Galera Joaqun Gonzlez

ANTIGEDADES & ARTE

C/ General Pardias, 48

Madrid

Del 8 al 14 de octubre del 2009

CATLOGO
Esta exposicin DONDE EL VIENTO JUEGA CON LAS REDES
De Arte Iberoamericano Contemporneo en Madrid
ha sido organizada por :
EMBAJADA DEL PER EN ESPAA
MALABRIGO AL MUNDO

Embajada del Per en Espaa

Embajador del Per en Espaa:

DON JAIME CCERES SAYN
Ministra del Servicio Diplomtico:
DOA ANA ROSA VALDIVIESO
Consejero Cultural:
DON AUGUSTO CABRERA
Presidente de Malabrigo al mundo:
DON ADOLFO ASMAT CHIRINOS-ZAVALA
Comisario de la muestra:
TOMS PAREDES
Coordinacin:
MANOLI RUZ

Malabrigo al mundo

De los textos:
TOMS PAREDES
Presidente de la Asociacin de Crticos de Madrid
MANOLI RUIZ
Directora de Arte & Artistas
M DEL SOCORRO MORAC
Artista Plstica y Doctoranda en Bellas Artes UCM
ADOLFO ASMAT CHIRINOS-ZAVALA
Artista Plstico y Presidente de Malabrigo al mundo
RAMIRO PAREDES SANTOLAYA
Profesor de Historia y Filosofa de Arte
PIER BARAKAT CHVEZ
Periodista y Editor del Diario La Industria de Trujillo
De la fotografa:
Celso Roldan
Jos Carlos Orrillo
Asmat Chirinos-Zavala
Diseo y diagramacin:
AG ARTE & DISEO
De todos los textos e imgenes:
Malabrigo al mundo
www.puertomalabrigo.com
Arte y Artistas
www.arteyartistas.es
Madrid - Espaa

SUMARI O
7 . PRESENTACIN
Don Jaime Cceres Sayn
9. DONDE EL VIENTO JUEGA CON LAS REDES
Toms Paredes
11. MALABRIGO O PUERTO CHICAMA:
SANTUARIO DE PESCADORES
Adolfo Asmat Chirinos-Zavala
13. TRADICIN ANCESTRAL
M del Socorro MoraC

15. MAMAPE - MALABRIGO

Pier Barakat Chvez
16. MALABRIGO O PUERTO CHICAMA
Ramiro Paredes Santolaya
17. CATLOGO

PRESENTACIN
Es para mi un grato honor presentar el catlogo de la exposicin de Arte
Iberoamericano Donde el Viento Juega con las Redes, organizada por
la Embajada del Per con el apoyo de Adolfo Asmat, artista, promotor de
arte y presidente de Malabrigo al Mundo y Manoli Ruiz, directora de Arte
y Artistas. En esta ocasin, el objetivo de la difusin del arte peruano e
iberoamericano coincide con el noble propsito de recaudar fondos
para implementar dos bibliotecas en Puerto Malabrigo, en el norte del
Per.
La exhibicin, que forma parte de la programacin del conocido festival
Vivamrica, ha contado con la participacin de 35 reconocidos artistas
plsticos provenientes de 6 pases iberoamericanos. En las obras
expuestas no slo se recrea una plyade de colores y formas que juegan
armnicamente en los lienzos sino que brindan tambin testimonios de
vivencias y races de origen que se adivinan entre sus trazos.
Al invitarles a visitar la exposicin, que permanecer abierta del 8 al 14 de
octubre, deseo expresar mi gratitud al comisario, don Toms Paredes,
Presidente de la Asociacin de Crticos de Madrid, y a cada uno de los
artistas que han decidido participar entusiastamente en este proyecto.
La Embajada del Per seguir promoviendo con entusiasmo proyectos
como ste que, a la vez de poner en un alto sitial el arte peruano e
iberoamericano, contienen un loable propsito social.

Jaime Cceres Sayn

Embajador del Per en Espaa

DONDE EL VI ENTO JUEGA CON LAS REDES

Toms Paredes
Comisario de la muestra
(Presidente de la Asociacin Madrilea de Crticos de Arte)

1- Pedro Azabache Hombre sobre caballito de totora

2-Fernado de szyszlo Mar de Lurn

Malabrigo!. Al norte de Per, Puerto Chicana, que cuenta con la ola

izquierda ms grande del mundo. Olas y alas de un enclave que est
dejando de volar, que ha sufrido invasin de ignorancia y deterioro de
parte de todos, ms de los especuladores que nada les importa salvo sus
beneficios. Respeten la naturaleza desaprensivos, la falta de ideales no
puede suponer que todo est permitido!.
Ahora, con el objeto de llamar la atencin sobre este paraso, para
intentar que se frene la voracidad inmobiliaria y el mal gusto, Adolfo
Asmat ha tenido la buena idea de organizar esta muestra de pintura u
fotografa, en la que se exhiben componentes de una generacin
inquieta de creadores plsticos peruanos.
Y qu encontramos de peculiar en esta pintura? Sobre todo, magia,
emocin y misterio. El mundo de la cultura debera agradecer
eternamente la aportacin latinoamericana del realismo mgico al arte,
tanto en literatura como en pintura. En la plural entidad del arte, hay
elementos que son indispensables: la emocin y el misterio. Sin ellos, no
hay arte trascendente, llama que trascienda la materia para actuar sobre
nuestra sensibilidad, nuestros sentimiento y pensamiento. Hay un sentido
claro de reivindicacin en esta propuesta artstica, pero, por encima de
todo, hay testimonio de diferentes formas de concebir el arte. La
hibridacin de la pintura y el dibujo, la creacin de orbes maravillosos, la
integracin de figuracin y abstraccin, la dicha del color, siempre
inaugurndose, dan vida a esta empresa, que inicia el vuelo para
hacernos volar sobre una realidad hermosa y obscena a un tiempo.

Camilo Blas "Pescadora - Tipo Moche

El simbolismo fulge con apasionada sencillez, las embarcaciones de los cuadros

nos permiten navegar seguros, como los caballitos de totoras, hacia espacios
donde el viento juega con las redes, sin dejarnos enredar. Bulle la sangre de la
imaginacin en este fresco altivo con humildad, con sencillez, con eficacia,
porque nos llega su latido y nos embarca en su admiracin y en sus objetivos.
Nunca ser suficiente la difusin que se haga del arte y la poesa. Hay que hacer
siempre ms. La pintura iberoamericana est herida de desatencin. Se
desconoce adunia, por ello, cada manifestacin de este arte es un ampo que
deba haber sucedido mucho antes. Pero, como no fue, est muy bien que sea.
En estas obras, el misterioso hechizo de la ambicin creadora, canta y compite
con el viento, juega con mil redes, que aprisionan la mirada hasta que se sacia,
paladeando una forma de decir y de sentir, que con absoluta decencia nos
cuenta el alma de quien intenta expresar lo que alberga su corazn. En el vibrante
aleteo de esta plstica crece una realidad orientada por el dolor de lo que se
pierde, por el gozo que se siente y por el sueo de lo que se intenta generar.
Es una almciga en la que crecen diferentes expresiones, que enfilan el horizonte
de la madurez, preparando la sazn de un futuro luminoso, que no ser por
milagro, sino producto de este desarrollo que aqu se anuncia con modestia y
esplendor.

MALABRIGO O PUERTO CHICAMA:

SANTUARIO DE
PESCADORES
Adolfo Asmat Chirinos-Zavala
Artista plstico
(Presidente de Malabrigo al mundo)

"Pescadores faenando" Fotografa: Celso Roldn

Con la participacin de artistas iberoamericanos la Asociacin Malabrigo

al mundo, quiere dar a conocer la gran riqueza natural que posee este
puerto que sirve de inspiracin creadora a todo ser amante del arte y la
naturaleza. Pero adems hace un llamado a la reflexin a quienes
desconocen que Malabrigo o Puerto Chicama es un puerto con historia
ubicado al norte del Per en el Departamento de La Libertad, donde sus
antiguos lugareos
desarrollaban la pesca
y usaban la tpica
embarcacin ancestral Caballito de Totora o Patachos y ms
adelante a principio del siglo XX se comienza a usar los botes de vela que
llegaron con la construccin del largo muelle por la Hacienda de Chicama
que lo utilizaron para embarcar la azcar producida en el valle que se
transportaba por va frrea en tren de carga.
Sin embargo Malabrigo y su gente siempre llev y lleva su tradicin de
pescadores y en su faena pescaban: Rbalos, chitas, corvinas, cabrillas,
suco, mojarrillas, pmpano, raya, tollo y guitarras .Tambin se realiza la otra
actividad de mariscar y recolectaban: cangrejos, caracoles, pulpos,
barquillos, etc.
Malabrigo siempre ser puerto de pescadores y dentro de todo su paisaje
natural tiene Las Islas de Macab, que son dos isletas acercadas por un
puente natural con una caracterstica singular, sus cavernas producto de
la intensa erosin que han sufrido, en ellas viven: Lobos marinos y
pinginos. Estn pobladas por aves guaneras como: Gaviotas, guanays,
pelcanos, zarcillos, chuitas y piqueros; revestida de una rica flora marina.
La Isla de Macab tiene guano de la isla, producto de los excrementos o
deposiciones de las aves y es un abono que sirve para la agricultura.

Barca" Fotografa: Asmat Chirinos-Zavala

Surfista" Fotografa: Celso Roldn

En las ltimas dcadas Malabrigo ha sido invadida por fabricas de harina de

pescado ocasionando el caos por no cumplir con las normas de medio ambiente y
hay una contaminacin creciente por que emiten a la mar, residuos industriales en
mayor escala al que el sistema natural es incapaz de absorber o neutralizar; lo cual
hace peligrar la especie marina y lo ms grave es que la pesca de consumo
humano y artesanal esta en crisis.
Las autoridades deberan tener presente Qu es Desarrollo Sostenible? La primera
ministra de Noruega en el ao 1990 por encargo de la ONU redact un primer
informe para preparar la Cumbre de la Tierra de Ro de Janeiro, donde
claramente deca:Es el Desarrollo sostenible aqul desarrollo que es capaz de
satisfacer las necesidades actuales sin comprometer los recursos y posibilidades de
las futuras generaciones. Intuitivamente una actividad sostenible es aquella que se
puede mantener... Por ello las autoridades son las llamadas a hacer cumplir las
normas y no dejar que Malabrigo siga en el abandono, en la precariedad laboral,
en el caos social y nunca permitir que las Islas sean depredadas obedeciendo
intereses econmicos.
Existen, sin embargo, alternativas para desarrollar sosteniblemente este bello puerto
norteo y es dedicar energas y recursos a conservar su entorno natural que es la
base para lo que en el futuro sera una fuente inagotable de divisas: El turismo o la
industria sin chimeneas. Malabrigo tiene atractivos mundialmente conocidos como
poseer la playa con la Ola ms larga del mundo y tiene adems parajes
perfectos para desarrollar el hoy llamado turismo rural o de aventura. Por eso
Malabrigo al mundo tiene como misin: Trabajar a favor de todos los
malabrigueros y contribuir a su desarrollo; siguiendo los siguientes objetivos:
Contribuir al desarrollo social y cultural, teniendo por prioridad contribuir al
crecimiento educativo en todos los sectores y concienciar a la poblacin a cuidar y
valorar nuestro patrimonio natural.
Aprovecho la oportunidad para agradecer a la Embajada del Per en Espaa, al
comisario de la exposicin Don Toms Paredes, por su apoyo desde el principio al
proyecto, a la coordinadora Manoli Ruiz, receptividad de Expo Arte Work, a
Augusto Cabrera, Agregado Cultural de la Per en Espaa, a todos los artistas
invitados que con sus manifestaciones artsticas, nos brindan formas y colores de
una esttica bella como la propia naturaleza. A los miembros de Malabrigo al
mundo y a cuantas personas y profesionales que han colaborado para la
realizacin de esta muestra.

TRADICIN ANCESTRAL
M del Socorro MoraC de Asmat
Doctoranda en Bellas Artes en la UCM Madrid

La tradicional cancin nos habla de un idlico puerto de pescadores, con velas

blancas, pero Malabrigo podra llegar a ser mucho ms, no slo un hermoso puerto
norteo de pescadores artesanales sino un centro internacional de turismo con su ola
conocida como La ola izquierda ms larga del mundo, su entorno an natural no
contaminado, diseando circuitos arqueolgicos o de aventura que encantaran al
visitante.
Malabrigo, Puerto Chicama es un sitio con historia, habitado ya en el perodo ltico,
lindando con el pre-cermico (hacia 4,000 -1,800 a.C.). En 1946 Junius Bird excava la
llamada Huaca Prieta en la desembocadura del ro Chicama y encuentra diversas
pruebas de la forma de vida de los pescadores y campesinos de la zona, como por
ejemplo una serie de estancias subterrneas donde se resguardaban de los glidos
vientos, adems de restos de plantas y animales e instrumentos de pesca como una
gran red de algodn con calabazas huecas a modo de flotadores, con lo que
demostraba que era el mar la razn de estos asentamientos tan antiguos. De estas
excavaciones son famosas las calabazas decoradas, emparentadas estilsticamente
con las primeras muestras de cermica de Valdivia (Ecuador); el textil mostrando a un
cndor con una serpiente en su interior que nos remite a Mxico y a su mito del guila
capturando una serpiente; y tambin la serpiente de dos cabezas, un smbolo
ancestral del agua y que an persiste en algunos diseos andinos.
Esto evidencia una larga historia prehispnica que en la mayor parte es desconocida;
debido a que an no se han realizado estudios integrales sobre el rea en conjunto o
de toda la secuencia cronolgica de su ocupacin en los tiempos prehistricos. Sin
embargo, s se han realizado estudios que ubican la presencia del ser humano hacia
los 9,000 a.C. cerca de Malabrigo. Varios miles de aos despus de su llegada a estas
tierras, los antiguos habitantes paijanenses comenzaron a asentarse de manera
permanente en aldeas, con preferencia a orillas del mar y cerca de los humedales ya
que su medio de subsistencia principal fue la extraccin de mariscos y algas marinas,

3
1-Diseo de decoracin textil
2- mate decorado en alto relieve
3- Cermica Cupisnique

2
1- Cermica mochica /un pez
2- Muro de Chan Chan (Detalle)

complementando su dieta con un tipo de agricultura experimental (a base de l han

denominado os primeros cultivos andinos: calabaza, pallar, frejol, aj, etc.) Por ello los
arquelogos a esta etapa como la de los Horticultores Aldeanos, aunque estos inicios
tambin se agrupan en el periodo Pre-cermico o Arcaico, a la que pertenece la
mencionada Huaca Prieta, llamada as por la coloracin que tom la tierra a causa de los
fogones que empleaban los habitantes.
En esta zona, arqueolgicamente hablando, cobra importancia la Cultura Cupisnique
(Periodo cermico inicial y Horizonte Temprano o Chavn: 2,000 -7000 a.C.) que es una de las
expresiones culturales ms vigorosas del Valle Chicama. Definida por Rafael Larco Hoyle a
principios del s. XX, su impresionante cermica de color gris-negro mayormente escultrica y
con decoracin de motivos figurativos naturalistas (fitomorfos, zoomorfos, antropomorfos),
mticos (representacin de divinidades, muchas de las cuales tenan un aspecto feroz: con
atributos felinos, de aves rapaces, de serpientes, etc.) abstractos geomtricos (lneas rectas,
crculos concntricos, escalonados, volutas, espirales, etc. ) colocan a esta cultura como
una de las mejores representantes del Arte Prehispnico de nuestra nacin.
A continuacin nos encontramos con la poca conocida como Experimental, a la que
pertenecen las culturas Salinar, Vir o Gallinazo y Vics ms al norte. A la poca Salinar
corresponden la construccin de edificios administrativos-ceremoniales, tpicos en estas
sociedades teocrticas basadas en la agricultura dirigidas por sacerdotes-astrnomos que
guardaban el conocimiento del clima y el tiempo como base de su poder. Por su tamao y
complejidad el Centro Cvico Ceremonial Prehispnico Malabrigo es equiparable en
importancia a otros centros urbanos ceremoniales prehispnicos del Valle Chicama como
por ejemplo Mocollope, El Brujo, Chiquitoy Viejo, etc., estos ltimos pertenecientes a la
Cultura Moche. Aunque no hay vestigios cermicos ceremoniales de la Cultura Moche en la
de Malabrigo, se han encontrado testimonios cermicos y de otra ndole de la etapa
siguiente, es decir, del desarrollo Urbano, en este caso de la Cultura Chim.
Un pueblo sin pasado es un pueblo sin futuro. Es preciso que Malabrigo recupere la
identidad y el orgullo de sus orgenes para defender la belleza de su entorno y comprender
que la naturaleza nos puede brindar lo mejor de s, siempre y cuando la cuidemos. Aprender
de las lecciones de la historia puede ser nuestra salvacin como especie y har que las
futuras generaciones aprecien lo que hace siglos existe.

Playa de Malabrigo Fotografa: Jos Carlos Orrillo

MAMAPE MALABRI GO
Cuenta la historia (los viejos malabrigueros an la conocen) que all por 1830 una embarcacin que haba zarpado
de Colombia encall en la Isla de Macab, luego de entrar en el callejn natural que divide en dos a este accidente
geogrfico. Los tripulantes, en medio de una tormenta y faltando escasos minutos para la medianoche, nadaron
hacia la costa pero les gan el cansancio. Seis horas transcurrieron hasta que el cielo empez a irradiar las primeras
luces, cuando pescadores del actual Malabrigo, lugar que en aquel entonces era conocido como Caleta Mamape,
rescataron en sus caballitos de totora a los nufragos que flotaban y los condujeron hasta la Playa La Punta.
Entre ellos se encontraba un capitn espaol de apellido Malabrigo, quien no slo se enamor de las playas y del
pueblo, sino tambin de una mujer que venda chicha de jora en un humilde rancho que luego se transform en el
Restaurante Malabrigo. El negocio fue un xito. Llegaban comensales a caballo o burro desde pueblos lejanos del
valle para beber la exquisita chicha y saborear los potajes elaborados tanto con recetas del antiqusimo Mamape
como de Barcelona, tierra natal del marino Malabrigo. Tan conocido se hizo el lugar que los forasteros ya no decan:
vamos a Mamape, sino vamos a Malabrigo.
Pier Barakat Chvez
Periodista y Editor del Diario La Industria de Trujillo

Casa de la Isla de Macab Fotografa: Celso Roldn Mostacero

MALABRI GO: POSADA DEL TI EMPO

Silencio donde reposan los sueos, Beso que se mece en suspiro
Desde lo alto de un acantilado, un viejo Chaman,/ mira atnito el mar, maravilla irisada

y en el fondo contempla siglos dormidos de historia./ Escucha el rumor de lunas,

rumor que se hace msica/ y se eleva como nube./ Nube blanca aliento de mar hija del sol,
vuela en las alas del viento y se torna gaviota./ De la sima silenciosa del mar Malabriguero
surgen sueos albos que se anidan/ en el corazn de los hombres.

Espuma y peces de plata en el amanecer/ ligero danzan en la orilla,

Las gaviotas vuelan , el aire se dilata,/ el denso aroma del mar aviva las pasiones
y los hombres suean/ auroras de paz en tierra fecunda.

Malabrigo paraso escondido,/quien haya respirado tu aroma marina

quien en sueos haya visto tus Dioses,/ jams podr olvidarte.
Ramiro Paredes Santolaya

Profesor de Historia y Filosofa de Arte

CATLOGO

MANUEL SANTI AGO MORATO

P a s to r a l I I
l e o / Ta b l a
47 x 37 cm

JULI O ZACHRI SSON

Figura
T c n i c a mi x ta / p a p e l
50 x 35 cm

ARCADI O BOY ER
P a i s a j e ma r i n o
leo / lienzo
100 x 81 cm

JOS UGAZ
Al e g o r a e n r o j o
leo / lienzo
81 x 65 cm

JOS LUI S LPEZ ROMERAL

B o d e g n d e l a te t e r a
leo / lienzo
81 x 65 cm

JAI ME GEA
D a ma N 2 9
leo / lienzo
70 x 50 cm

LUI S ARI AS VERA

D a n z a q a n te s d e l a ma n e c e r
Ac r l i c o / l i e n z o
80 x 60 cm

JUAN FRANCI SCO Y OC

Personaje
Ac u a r e l a / p a p e l
70x 50 cm

ASMAT CHI RI NOS -ZAVALA

S a n tu a r i o
leo / lienzo
90 x 90 cm

JULI O LEN
M s i c o d e Am r i c a
leo / lienzo
81 x 65cm

ORLANDO ARI AS
C o mp o s i c i n
leo / lienzo
73 x 60 cm

M DEL SOCORRO MORAC

Tr a s h u ma n t e s
leo / lienzo
100 x 100 cm

MART N PEREZ I RUSTA

H o r i z o n te p r s p e r o I I
T c n i c a mi x ta / l i e n z o
100 x 72 cm

CSAR MART NEZ

C o mp o s i c i n
leo / lienzo
65 x 54 cm

FRANCI SCO MAURI CI O

P l a ya p a r a d o s
leo / lienzo. 81 x 65 cm

RA L LU ZA
M a d r e ti e r r a
leo / lienzo
100 x 80 cm

JOS CARLOS BOY ER BOCH

Personaje IV
leo / lienzo. 46 x 38 cm

CSAR Y AURI
C a n to a l a p r i ma v e r a
leo / lienzo. 46 x 38 cm

JOSELI TO SABOG AL
P r o f e ta d e u n mu n d o i ma g i n a r i o
leo / lienzo.
81 x 65 cm

HUMBERTO JI MNEZ

SCAR ALARCN

C o mp o s i c i n
leo / lienzo. 55 x 46 cm

Personaje en azul
leo / lienzo. 55 x 46 cm

JUAN CHVEZ
Espejo de Narciso
T c n i c a mi x ta / ta b l a
85 x 85 cm

WENDY CASTRO
Ta mp o c o s o y yo
Ti n ta i n d e l e b l e / o r g a n z a
61 x 50 cm

MI GUEL COLLANTES DEPAZ

Cuenca
T c n i c a mi x ta / l i e n z o . 1 0 0 x 8 1 c m

TANI A CASTRO
S i n t tu l o
T c n i c a mi x ta / l i e n z o . 6 1 x 5 0 c m

DAVI D GENNELL
San Pedro conexin
leo / lienzo. 65 x 54 cm

SUSI E GADEA
P u n to d e p e r c e p c i n
Ac r l i c o / l i e n z o .
100 x 81 cm

TUTI AGUI LAR

C a mi n a n te s d e l a l u n a
leo / lienzo
81 x 65 cm

MARCO MART NEZ

C o mp o s i c i n a n c e s tr a l
T c n i c a mi x ta / l i e n z o
81 x 65 cm

RUSSBELT GUERRA
U l te r i o r
T c n i c a mi x ta / l i e n z o . 1 0 0 x 1 0 0 c m

CARLOS DAVI D CHVEZ

Ac tu a c i n u r b a n s ti c a
Ac r l i c o / l i e n z o . 1 0 0 x 1 0 0 c m

JUAN CARLOS ALVARADO

V e s ti g i o c o n e s p e j o c o n f e s o r
leo / lienzo
65 x 54 cm

CELSO ROLDN MOSTACERO

D e l a s e r i e : M a l a b r i g o (F o to g r a f a )

JOS CARLOS ORRI LLO

Ata r d e c e r e n M a l a b r i g o
(F o to g r a f a )

Malabrigo, Malabrigo, puerto norteo/ siempre estars conmigo/como en un sueo.

Puerto de pescadores / con velas blancas y espuma como flores / en las barrancas.
El sol juega en las redes y en las totoras / y la luna en los peces prende farolas.
Malabrigo, Malabrigo / playa serena, guitarras de navos sobre la arena.
La maana se asoma / sobre los cerros / alas de las gaviotas / van a su encuentro.
Puerto de pescadores / con velas blancas y espuma como flores / en las barrancas.
Malabrigo, Malabrigo, puerto norteo

Letra del compositor limeo: Don Csar Mir Quesada Baamonde. La msica es del gran cantor y compositor trujillano: Don Alcides Carreo (Triste con Fuga de Tondero)