SPA TURN

A
ISO 13399

INFORMACIN GENERAL

Para hacerle la vida ms fcil, hemos desarrollado un nuevo estndar

ISO 13399 es un estndar internacional cuyo objetivo es simplificar el intercambio de datos para herramientas de corte. Por ello, notar
una ligera diferencia en los nuevos parmetros y descripciones de cada herramienta.

Por primera vez en la historia disponemos de una forma normalizada para describir los datos de producto relativos a herramientas de corte disponibles.
Cuando todas las herramientas de la industria comparten los mismos parmetros y definiciones, la comunicacin de la informacin de las
herramientas entre distintos sistemas de software pasa a ser un proceso muy sencillo.

Qu significa esto para usted?

Bsicamente, quiere decir que sus sistemas y los nuestros podrn comunicarse sin ningn tipo de barrera gracias a que compartirn un mismo idioma.
Descrguese la informacin de producto de nuestra pgina web y utilcela directamente en su software CAD/ CAM para montar las herramientas que
utiliza en su produccin. No necesitar buscar informacin en catlogos ni interpretar datos para pasar de un sistema a otro. Imagine cunto tiempo
ahorrar!

Abreviatura

Nombre

ADJLX
ADJRG
ALP
AN
ANN
APMX
B
BAWS
BAMS
BBD
BBR
BCH
BD
BHTA
BN
BS
BSG
BSR
CDX
CF
CHBA
CHBL
CHW
CICT
CND
CNSC
CNT
COATING
CP
CRKS
CRNT
CTPT
CUTDIA
CW
CWN
CWTOLL
CWTOLU
CWX
CXSC
CZC
CZCMS
CZCWS
D1
DAH
DAXIN
DAXN
DAXX

Lmite mximo de ajuste

Intervalo de ajuste
ngulo de incidencia axial
ngulo de incidencia mayor
ngulo de incidencia menor
Profundidad de corte mxima
Anchura de mango
ngulo de cuerpo del lado de la pieza
ngulo del cuerpo del lado de la mquina
Equilibrado por diseo
Equilibrado por prueba de rotacin
Longitud del chafln del vrtice
Dimetro del cuerpo
ngulo de conicidad del cuerpo
Anchura de la faceta frontal
Longitud del filo Wiper
Grupo estndar bsico
Radio del filo wiper
Profundidad de corte mxima
Chafln de punto
ngulo del chafln del cuerpo
Longitud del chafln del cuerpo
Anchura del chafln del vrtice
Nmero de elementos de corte
Dimetro de la entrada de refrigerante
Cdigo del tipo de entrada de refrigerante
Tamao de la rosca de entrada de refrigerante
Recubrimiento
Presin mx. del refrigerante
Tamao de la rosca del tirador de retencin de la conexin
Tamao de la rosca de la entrada de refrigerante radial
Tipo de operacin
Dimetro de tronzado de pieza mximo
Anchura de corte
Anchura de corte mnima
Tolerancia inferior de la anchura de corte
Tolerancia superior de la anchura de corte
Anchura de corte mxima
Cdigo del tipo de salida de refrigerante
Cdigo de tamao de conexin
Cdigo del tamao de la conexin del lado de la mquina
Cdigo del tamao de la conexin del lado de la pieza
Dimetro del agujero de fijacin
Dimetro del agujero de acceso
Dimetro interior mnimo de la ranura axial
Dimetro exterior mnimo de ranura axial
Dimetro exterior mnimo de la ranura axial

INFORMACIN GENERAL ISO 13399

I1

DBC
DC
DCB
DCBN
DCBX
DCF
DCN
DCON
DCONMS
DCONWS
DCSFMS
DCSFWS
DCX
DIX
DMIN
DMM
DN
DSGN
EPSR
FHA
FLGT
FTDZ
H
HA
HB
HBH
HC
HF
HRY
HTB
HTH
IC
INSL
INSUC
IZC
KAPR
KCH
KRINS
KWW
L
LAMS
LB
LCF
LCOX
LE
LF
LH
LPR
LS
LSC
LSCN
LSCS
LSCX
LSD
LU
LUX
MHD
MIID
MMCC
MMCX
NOF
NT
OAH
OAL
OAW
OH
OHN
OHX
ORDCODE
INFORMACIN GENERAL ISO 13399

I2

ISO 13399

Dimetro del agujero de fijacin

Dimetro de corte
Dimetro del agujero de conexin
Dimetro del agujero de conexin mnimo
Dimetro del agujero de conexin mximo
Contacto frontal del dimetro de corte
Dimetro de corte mnimo
Dimetro de conexin
Diametro de conexin del lado de la maquina
Dimetro de conexin del lado de la pieza
Dimetro de superficie de contacto del lado de la mquina
Dimetro de superficie de contacto, lado de la pieza
Dimetro de corte mximo
Dimetro de interferencia mximo del cambiador de herramientas
Dimetro de agujero mnimo
Dimetro del mango
Dimetro del cuello
Diseo
ngulo con plaquita incluida
ngulo helicoidal de la ranura
Grosor de la brida
Para tamao del dimetro de la rosca
Altura del mango
Altura terica de la rosca
Diferencia de la altura de la rosca
Altura de desajuste de base a cabeza
Altura real de la rosca
Altura funcional
Punto ms bajo desde el plano de referencia
Altura del cuerpo
Altura
Dimetro de la circunferencia inscrita
Longitud de la plaquita
Cdigo de utilizacin de la plaquita
Cdigo de tamao de plaquita
ngulo del filo de corte de la herramienta
Chafln del vrtice
ngulo del filo mayor
Anchura del chavetero
Longitud del filo de corte
ngulo de inclinacin
Longitud del cuerpo
Longitud de la ranura para viruta
Longitud mxima de tronzado
Longitud efectiva del filo
Longitud funcional
Longitud de la cabeza
Longitud saliente
Longitud del mango
Longitud de sujecin
Longitud de sujecin mnima
Distancia hasta el inicio de la sujecin
Longitud de sujecin mxima
Longitud exacta del mango
Longitud til (mx. recomendada)
Longitud utilizable mxima
Distancia del agujero de montaje
Identificacin de la plaquita maestra
Cdigo del par pre-reglado
Par de corte mx.
Nmero de ranuras
Nmero de dientes
Altura global
Longitud global
Anchura global
Voladizo recomendado
Voladizo mnimo
Voladizo mximo
Cdigo de pedido

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

SPA TURN

A
ISO 13399

PCL
PDX
PDY
PHD
PHDX
PL
PNA
PRFRAD
PRSPC
PSIR
PSIRL
PSIRR
RADH
RADW
RAR
RE
REL
RER
RETOLL
RETOLU
RGL
RMPX
RPMX
S
SDL
SIG
SPTL
SSC
STA
SUBSTRATE
TCDC
TCDMM
TCHA
TCHAL
TCHAU
TCT
TCTR
TD
TDZ
TFLA
TFLB
TG
THCA
THCHT
THFT
THFTS
THL
THUB
TP
TPI
TPIN
TPIX
TPN
TPX
TQ
TSYC
TTP
ULDR
VCX
W1
WB
WF
WFCIRP
WSC
WT
ZEFF
ZEFP
ZWX

INFORMACIN GENERAL

Longitud cilndrica perifrica

Distancia ex del perfil
Distancia ey del perfil
Dimetro del agujero premecanizado
Dimetro de agujero premecanizado mximo
Longitud de punta
ngulo con perfil incluido
Radio del perfil
Especificacin del perfil
ngulo de posicin de la herramienta
ngulo del filo mayor a izquierda
ngulo del filo mayor a derecha
Altura radial del cuerpo
Anchura radial del cuerpo
ngulo de relieve a derecha
Radio de punta
Radio de punta izquierdo
Radio de punta derecho
Tolerancia inferior del radio de punta
Tolerancia superior del radio de punta
Longitud de rectificado
ngulo de mecanizado en rampa mximo
Velocidad de rotacin mxima
Grosor de la plaquita
Longitud del dimetro del paso
ngulo de punta
Lnea divisoria
Cdigo del tamao del alojamiento de la plaquita
ngulo con paso incluido
Sustrato
Clase de tolerancia del dimetro de corte
Tolerancia del dimetro del mango
Tolerancia de agujero posible
Tolerancia de agujero posible inferior
Tolerancia de agujero posible superior
Clase de tolerancia de la herramienta
Clase de tolerancia de la rosca
Dimetro de la rosca
Tamao del dimetro de la rosca
Longitud frontal flotante del macho
Longitud trasera flotante del macho
Gradiente de conicidad
ngulo de correccin de la hlice de la rosca
Tipo de chafln de rosca
Tipo de la forma
Serie estndar de la forma de la rosca
Longitud de la rosca
Grosor del cubo
Paso de la rosca
Roscas por pulgada
Roscas por pulgada, mnimo
Roscas por pulgada, mximo
Paso de rosca mnimo
Paso de rosca, mximo
Par
Cdigo de tipo de herramienta
Tipo de rosca
Proporcin del dimetro de longitud til
Velocidad de corte mxima
Anchura de la plaquita
Anchura del cuerpo
Anchura funcional
Anchura hasta el punto de referencia del elemento de corte
Anchura de sujecin
Peso del artculo
Nmero de filos efectivos por lado
Recuento de filos de corte perifricos efectivos (ZEFP)
Nmero mximo de plaquitas Wiper

INFORMACIN GENERAL ISO 13399

I3

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Frmulas generales

Tabla de conversin
B

Mtrico a imperial

Imperial a mtrico

Distancia

Distancia

1 metro = 39.370 pulgadas

1 metro = 3.281 pies
1 milmetro = 0.039 pulgadas

1 pulgada = 25.4 milmetros

1 pie = 0.3 metros
1 pie = 304.8 milmetros

Peso

Peso

1 kilogramo = 2.205 libras

1 kilogramo = 35.274 onzas

1 libra= 0.45 kilogramos

1 onza = 28.35 gramos

Par de apriete

Par de apriete

1 newton metro (Nm) = 0.738 libras pie (ft-lbs)

1 pie libras-fuerza (p-lbf) = 1,4 Newton metros (Nm)

1 newton metro (Nm) = 8.851 libras pulgada (in-lbs)

1 pulgada libras-fuerza (pulg.-lbf) = 0,1 Newton metros (Nm)

Frmulas y definiciones:
E

Mtrico

Imperial

vc = Velocidad de corte

m/min (metros/minuto)

p/min (pies/minuto)

n = Velocidad del husillo (rpm)

rpm (revoluciones por minuto)

vf = avance de mesa

mm/min

pulgadas/min

fz = avance por diente

mm/z

pulgadas/z

fn = Avance por vuelta

mm/rev

pulgadas/rev

hex = grosor mximo

mm

pulgadas

ap = Profundidad de corte

mm

pulgadas

la = anchura de plaquita

mm

pulgadas

ae = anchura de corte

mm

pulgadas

ae/Dc % = inmersin radial

T = tiempo de mecanizado

mn.

mn.

Q = velocidad de arranque de viruta

cm3/min

pulgadas3/min

kc = fuerza de corte especfica

N/mm2

lbs/pulg.2

Ra = rugosidad de superficie

in

zn = nmero total de filos

zc = nmero de filos efectivos

nap = nmero de pasadas

HPP = roscas por pulgada

Tamao de plaquita
iC = crculo inscrito en pulgadas

= longitud del filo de corte en mm

I
INFORMACIN GENERAL Frmulas generales

I4

SPA TURN

A
Tailor Made

INFORMACIN GENERAL

Opciones de herramienta adicionales diseadas para requisitos

concretos.
Adems de un amplio programa estndar, podemos ofrecerle
herramientas para otras medidas en trminos de herramientas estndar.
Con nuestro servicio Tailor Made puede indicar sus propias dimensiones
sin pagar el precio de una herramienta especial.

...y soluciones especiales (proyectos de ingeniera)

Cuando ni las soluciones estndar ni las Tailor Made pueden adaptarse a
sus necesidades, an puede contar con la gran experiencia de Sandvik
Coromant en soluciones de herramientas especiales fabricadas para
hacer frente a criterios particularmente exigentes.

Descargue la gua de Seleccin de Herramientas Tailor Made en

formato PDF en nuestra pgina www.coromant.sandvik.com
Si necesita detalles concretos, contacte con su representante local de
Sandvik Coromant.

I
INFORMACIN GENERAL Tailor Made

I5

A
Tailor Made

Informacin de las gamas de productos Tailor Made

C
Tronzado y ranurado
Plaquitas
CoroCut
T-MaxQ-Cut

Anchura de la plaquita
Radio de plaquita
Forma de la plaquita
Calidad de plaquita

Tamao de acoplamiento/mango
Tipo de acoplamiento
Profundidad de corte
Anchura de corte
Longitud de la herramienta
Suministro de refrigerante
Sistema de plaquita
Tipo de portaplaquitas
Dimetros
Limitaciones de mecanizado

Herramientas
T-Max Q-Cut
CoroCut

Roscado

Plaquitas
CoroThread266
T-MaxU-Lock
-

I
INFORMACIN GENERAL Tailor Made

I6

Exterior/Interior
Tamao de plaquita
Perfiles
Paso
ngulos de cono
Forma de la cresta

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

SPA TURN

A
Informacin de seguridad

INFORMACIN GENERAL

Informacin de seguridad respecto a

rectificado de metal duro
Composicin de materiales
Productos de metal duro que contienen carburo de tungsteno y cobalto. Otras sustancias pueden
contener carburo de titanio, carburo de tantalio, carburo de niobio, carburo de cromo, carburo de
molibdeno o carburo de vanadio. Algunas calidades contienen carbonitruro de titanio y/o de nquel.

Rutas de exposicin
Al rectificar o calentar una proforma de metal duro o un producto de metal duro, se producir polvo
o humo con ingredientes peligrosos que pueden resultar inhalados o tragados, o que pueden
entrar en contacto con la piel o los ojos.

Toxicidad aguda
El polvo resulta txico por inhalacin. La inhalacin puede ocasionar irritacin e inflamacin de las
vas respiratorias. La inhalacin simultnea de carburos de cobalto y tungsteno ha dado lugar a
una toxicidad por inhalacin mucho ms elevada que la inhalacin slo de cobalto.
El contacto con la piel puede producir irritacin y prurito. Las personas sensibilizadas pueden sufrir
una reaccin alrgica.

Toxicidad crnica
La inhalacin repetida de aerosoles con contenido en cobalto puede ocasionar obstruccin de las
vas respiratorias. La inhalacin prolongada de concentraciones crecientes puede producir fibrosis
o cncer de pulmn. Los estudios epidemiolgicos indican que los trabajadores expuestos
anteriormente a concentraciones elevadas de carburo de tungsteno/cobalto tienen mayor riesgo
de desarrollar cncer de pulmn.
El cobalto y el nquel son sensibilizadores potenciales. Un contacto prolongado o repetido puede
provocar irritacin.

Riesgos
Txico: riesgo de daos graves para la salud por exposicin prolongada a su inhalacin
Txico por inhalacin
Evidencia limitada de efecto carcingeno.
Puede producir sensibilizacin por inhalacin y contacto con la piel

Medidas preventivas
Evite la formacin e inhalacin de polvo. Utilice un sistema local de ventilacin adecuado para
mantener la exposicin del personal por debajo de los lmites nacionales autorizados.
Si no se puede proveer de una buena ventilacin, o sta no es adecuada, utilice respiradores
aprobados para este fin.
Utilice gafas de seguridad con protectores laterales cuando sea necesario.
Evite un contacto repetido con la piel. Utilice guantes de proteccin adecuados. Lvese a fondo
la parte en contacto con el material despus de su manipulacin.
Utilice equipo de proteccin adecuado. Lave la ropa siempre que sea necesario.
No consuma alimentos ni bebidas ni fume en el rea de trabajo. Lvese a fondo antes de comer,
beber o fumar.

I
INFORMACIN GENERAL Informacin de seguridad

I7

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Lista de referencia cruzada de material

Lista de referencia cruzada de material

ISO

MC

Acero no aleado

Acero

P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.1.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.3.Z.AN
P1.3.Z.AN
P1.3.Z.AN
P1.3.Z.AN
P1.3.Z.AN
P1.3.Z.AN
P1.4.Z.AN
P1.4.Z.AN
P1.4.Z.AN
P1.4.Z.AN
P1.4.Z.AN
P1.4.Z.AN
P1.5.C.UT

CMC

01.1
01.1
01.1
01.1
01.1
01.1
01.1
01.1
02.1
02.2
01.2
01.2
01.2
01.2
01.2
01.2
01.2
01.2
01.3
01.3
02.1
02.1
02.1
01.3
01.3
01.4
01.4
01.4
02.1
01.1
01.1
01.1
01.1
01.1
01.2
01.1

Pas
Europa

Alemania Gran Bretaa

Estndar
DIN EN

W.-nr.

BS

S235JR G2
S235J2 G3
C15
C22
C15E
C25E
S380N
17MnV7
55Si7
C35
C45
40Mn4
36MN5
28Mn6
C35G
C45E
C53G
C55
C55E
S275J2G3
S355J2G3+C2
S355J2G3
C60E
C60E
C101E
C101u
C105W1
S340 MGC
11SMn30
11SMnPb30
10SPb20
11SMn37
11SMnPb37
35S20
GC16E

1.0038
1.0116
1.0401
1.0402
1.1141
1.1158
1.8900
1.0870
1.0904
1.0501
1.0503
1.1157
1.1167
1.1170
1.1183
1.1191
1.1213
1.0535
1.1203
1.0144
1.0570
1.0841
1.0601
1.1221
1.1274
1.1545
1.0961
1.0715
1.0718
1.0722
1.0736
1.0737
1.0726
1.1142

Suecia

EE. UU.

EN

SS

4360 40 C
4360 40 B
080M15
050A20
080M15
4360 55 E
4360 55 E
250A53
060A35
080M46
150M36
150M28
060A35
080M46
060A52
070M55
070M55
4360 43C
4360 50B
150 M 19
080A62
080A62
060 A 96
BW 1A
BW2
230M07
240M07
212M36
030A04

2C/2D
32C
45
15
14A
43D
43D
1B
8M
1A

Francia

Italia

Espaa

Japn

AISI/SAE/ASTM AFNOR

UNI

UNE

JIS

1311
1312
1350
1450
1370
2145
2142
2085
2090
1550
1650
2120
1572
1672
1674
1655
1412
2132
2172
1678
1870
1880
2900
1912
1914
1926
1957
1325

A570.36
A573-81 65
1015
1020
1015
1025
A572-60
A572-60
9255
9255
1035
1045
1039
1335
1330
1035
1045
1050
1055
1055
A573-81
5120
1060
1060
1095
W1
W210
9262
1213
12L13
1215
12L14
1140
1115

E 24-2 Ne
E 24-U
CC12
CC20
XC12
-

Fe37-3
C15C16
C20C21
C16
FeE390KG
55Si8
C35
C45
C28Mn
C36
C45
C53
C55
C50
Fe52BFN/Fe52CFN
Fe52
C60
C60
C36KU
C120KU
60SiCr8
CF9SMn28
CF9SMnPb28
CF10SPb20
CF9SMn36
CF9SMnPb36
-

F.111
F.112
C15K
56Si7
F.113
F.114
36Mn5
C45K
C55K
F-431
F-5117
F-5118
F.515
60SiCr8
11SMn28
11SMnPb28
10SPb20
12SMn35
12SMnP35
F210G
-

STKM 12A;C
S15C
S25C
SMn438(H)
SCMn1
S35C
S45C
S50C
S55C
SM 400A;B;C
SM490A;B;C;YA;YB
S58C
SK 3
SUP4
SUM22
SUM22L
-

15D3
16N6
20NCD2
18NCD6
12C3
55C3
12CD4
15CD3.5
15CD4.5
12CD9, 10
14NC11
12NC15
16MC5
35CD4
42CD4TS
42CD4
30 CD 12
55NCV6
40NCD3
35NCD6
32C4
42C4
30CD12
50CV4
40CAD6, 12
100C6

16Mo3KW
14Ni6
20NiCrMo2
14CrMo4 5

16Mo3
15Ni6
20NiCrMo2
14NiCrMo13
12CrMo4
14CrMo45

SNCM220(H)
SCr415(H)
SUP9(A)
SCM415(H)
-

12CrMo9, 10
653M31
16NiCr11
16MnCr5
35CrMo4
41CrMo4
42CrMo4
15NiCrMo13
30CrMo12
36CrMoV12
105WCR 5
45WCrV8KU
38NiCrMo4(KB)
35NiCrMo6(KB)
34Cr4(KB)
41Cr4
32CrMo12
50CrV4
41CrAlMo7
100Cr6

TU.H
13MoCrV6
15NiCr11
16MnCr5
34CrMo4
42CrMo4
42CrMo4
14NiCrMo131
F-1712
F-528
45WCrSi8
35NiCrMo4
35Cr4
42Cr4
F.124.A
51CrV4
41CrAlMo7
F.131

SNC415(H)
SNC815(H)
SCM432;SCCRM3
SCM 440
SCM440(H)
SCr430(H)
SCr440(H)
SUP10
SUJ2

NFA 35-501 E 36

55S7
55S7
CC35
CC45
35M5
40M5
20M5
XC38TS
XC42
XC48TS
XC55
E 28-3
E36-3
20 MC 5
CC55
XC60
XC 100
Y105
Y120
60SC7
S250
S250Pb
10PbF2
S 300
S300Pb
35MF4
-

Acero de baja aleacin

P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN

02.1
02.1
02.1
02.1
02.1
02.1
02.1
02.1

16Mo3
14Ni6
21NiCrMo2
17CrNiMo6
15Cr3
55Cr3
15CrMo5
13CrMo4-5

1.5415
1.5622
1.6523
1.6587
1.7015
1.7176
1.7262
1.7335

1501-240
805M20
820A16
523M15
527A60
1501-620Gr27

362
48
-

2912
2506
2216
-

A204Gr.A
A350LF5
8620
5015
5155
A182 F11;F12

P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.1.Z.AN
P2.2.Z.AN
P2.2.Z.AN
P2.2.Z.AN
P2.2.Z.AN
P2.2.Z.AN
P2.2.Z.AN/P2.5.Z.HT
P2.2.Z.AN/P2.5.Z.HT
P2.2.Z.AN/P2.5.Z.HT
P2.2.Z.AN/P2.5.Z.HT
P2.2.Z.AN/P2.5.Z.HT
P2.2.Z.AN/P2.5.Z.HT
P2.2.Z.AN/P2.5.Z.HT
P2.3.Z.AN

02.1
02.1
02.1
02.2
02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
03.11
02.1
02.1
02.1
02.1
03.11
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1

10CrMo9 10
14MoV6 3
50CoMo4
14NiCr10
14NiCr14
16MnCr5
34CrMo4
41CrMo4
42CrMo4
14NiCrMo134
31CrMo12
39CrMoV13 9
41CrS4
50NiCr13
45WCrV7
36CrNiMo4
34CrNiMo6
34Cr4
41Cr4
32CrMo12
51CrV4
41CrAlMo7
100Cr6

1.7380
1.7715
1.7228
1.5732
1.5752
1.7131
1.7220
1.7223
1.7225
1.6657
1.8515
1.8523
1.7039
1.2721
1.2542
1.6511
1.6582
1.7033
1.7035
1.7361
1.8159
1.8509
1.3505

1501-622 Gr.31;45
1503-660-440
823M30
655M13; A12
(527M20)
708A37
708M40
708M40
832M13
722 M 24
897M39
524A14
BS1
816M40
817M40
530A32
530A40
722M24
735A50
905M39
534A99

33
36A
19B
19A
19A
36C
40C
110
24
18B
18
40B
47
41B
31

2218
2512
2511
2234
2244
2244
2240
2092
2550
2710
2541
2240
2230
2940
2258

A182 F.22
3415
3415;3310
5115
4137;4135
4140;4142
4140
L1
L6
S1
9840
4340
5132
5140
6150
52100

INFORMACIN GENERAL Lista de referencia cruzada de material

I8

SPA TURN

A
Lista de referencia cruzada de material

INFORMACIN GENERAL

Lista de referencia cruzada de material

ISO

MC

Pas
Europa

Alemania

Gran Bretaa

02.1/02.2
02.1/02.2
02.1/02.2
02.1
02.1
02.1
02.1
02.1
02.2
02.1
02.1/02.2
06.2

Estndar
DIN EN
105WCr6
100Cr6
16MnCr5
16Mo5
40NiCrMo8-4
42Cr4
31NiCrMo14
36NiCr6
22Mo4
25CrMo4
-

W.-nr.
1.2419
1.2714
1.2067
1.7139
1.5423
1.6562
1.7045
1.5755
1.5710
1.5419
1.7218
-

BS
BL3
1503-245-420
311-Type 7
830 M 31
640A35
605A32
1717CDS110
-

P3.0.Z.AN

03.11

X210Cr12

1.2080

P3.0.Z.AN
P3.0.Z.AN

03.11
03.11

X43Cr13
X40CrMoV5 1

P3.0.Z.AN
P3.0.Z.AN
P3.0.Z.AN

03.11
03.11
03.11

P3.0.Z.AN
P3.0.Z.AN
P3.0.Z.HT
P3.0.Z.HT
P3.1.Z.AN
P3.1.Z.AN
P3.1.Z.AN
P3.1.Z.AN
P3.2.C.AQ

03.11
03.21
03.11
03.11
03.11
03.13
03.13
03.13
06.33

P2.3.Z.AN/H1.2.Z.HA
P2.3.Z.AN/H1.2.Z.HA
P2.3.Z.AN/H1.2.Z.HA
P2.3.Z.AN/H1.3.Z.HA
P2.4.Z.AN
P2.5.Z.HT
P2.5.Z.HT
P2.5.Z.HT
P2.5.Z.HT
P2.5.Z.HT
P2.6.C.UT
P2.6.C.UT
P2.6.C.UT

CMC

Suecia

EE. UU.

Francia

Italia

Espaa

Japn

EN
111A
-

SS
2140
2127
2245
2534
2108
2225
2223

AISI/SAE/ASTM
L6
L3
4520
8740
5140
3135
8620
4130
-

AFNOR
105WC13
55NCDV7
Y100C6
35NC6
25CD4
-

UNI
10WCr6
107WCr5KU
16Mo5
40NiCrMo2(KB)
25CrMo4(KB)
-

UNE
105WCr5
F.520.S
100Cr6
16Mo5
40NiCrMo2
42Cr4
F-1270
F520.S
AM26CrMo4
-

JIS
SKS31
SKS2, SKS3
SKT4
SNCM240
SCr440
SNC236
SCM420;SCM430
-

BD3

D3

Z200C12

X210Cr12

SKD1

1.2083
1.2344

BH13

2314
2242

H13

Z40CDV5

X40CrMoV5

SKD61

X100CrMoV5 1
X210CrW12
X30WCrV9 3

1.2363
1.2436
1.2581

BA2
BH21

2260
2312
-

A2
H21

Z100CDV5
Z30WCV9

X165CrMoV 12
X155CrMoV12-1
X8Ni9
12Ni19
S6-5-2
HS 6-5-2-5
HS 2-9-2
G-X120Mn12

1.2601
1.2379
1.5662
1.5680
1.3343
1.3243
1.3348
1.3401

1501-509;510
4959BA2
BM 2
BM 35
Z120M12

2310
2736
2715
2722
2723
2782
2183

HNV3
ASTM A353
2515
D3
M2
M 35
M7
L3

Z18N5
Z40CSD10
Z85WDCV
6-5-2-5
Z120M12

X210Cr13KU
X250Cr12KU
X35CrMoV05KU
X40CrMoV511KU
X100CrMoV51KU
X215CrW12 1KU
X28W09KU
X30WCrV9 3KU
X165CrMoW12KU
X10Ni9
15NiCrMo13
HS 6-5-2-2
HS 6-5-2-5
HS 2-9-2
XG120Mn12

1.4724
1.4742
1.4762
1.4521
1.4000
1.4001
1.4006
1.4016
1.4002
1.4021
1.4113
1.4718
1.4748
1.4922
1.4005
1.4034
1.4057
1.4542 1.4548
1.4418
1.4104

403S17
430S15
403S17
410S21
430S15
405S17
420S37
434S17
401S45
443S65
416 S 21
420S45
431S29
-

60
56A
960
52
59
56D
57
-

2322
2326
2301
2302
2320
2303
2325
2317
2380
2304
2321
2387
2383

405
430
446
S44400
403
410
430
405
420
434
HW3
HNV6
416
431
630
430F

Z10C13
Z10CAS18
Z10CAS24
Z6C13
Z10C14
Z8C17
Z8CA12
Z20C13
Z8CD17.01
Z45CS9

Acero de alta aleacin

X100CrMoV5 SKD12
X210CrW12 SKD2
X30WCrV9
SKD5
X160CrMoV12
XBNi09
F-5603.
F-5613
F-5607
X120Mn12

SUH3
SKH 51
SKH 55
SCMnH/1

F.311
F.3113
F.3110
F.8401
F.3401
F3113
F322
F.320B
F-3411
F.3405
F.3427
F.3117

SUS405
SUS430
SUH446
SUS403
SUS410
SUS430
SUS434
SUH1
SUH4
SUS 416
SUS420J2
SUS431
SUS430F

Acero

Acero inoxidable ferrtico/martenstico

P5.0.Z.AN
P5.0.Z.AN
P5.0.Z.AN
P5.0.Z.AN
P5.0.Z.AN/P5.0.Z.HT
P5.0.Z.AN/P5.0.Z.HT
P5.0.Z.AN/P5.0.Z.HT
P5.0.Z.AN/P5.0.Z.HT
P5.0.Z.AN/P5.0.Z.HT
P5.0.Z.AN/P5.0.Z.HT
P5.0.Z.AN/P5.0.Z.HT
P5.0.Z.HT
P5.0.Z.HT
P5.0.Z.HT
P5.0.Z.PH
P5.0.Z.PH
P5.0.Z.PH
P5.0.Z.PH
P5.0.Z.PH
P5.1.Z.AN/P5.0.Z.HT

05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11

P2.1.Z.AN
P2.2.Z.AN
P2.2.Z.AN
P2.5.Z.HT
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P1.2.Z.AN
P2.5.Z.HT
P2.5.Z.HT
P2.5.Z.HT
P2.5.Z.HT

02.1
02.1
02.1
02.2

05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11

03.11
05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11
05.11/15.11
05.12/15.12

15.21
05.11/15.11

02.2
02.2

X10CrAL13
X10CrAL18
X10CrAL2-4
X1CrMoTi18-2
X6Cr13
X7Cr14
X10Cr13
X6Cr17
X6CrAL13
X20Cr13
X6CrMo17-1
X45CrS9-3-1
X85CrMoV18-2
X20CrMoV12-1
X12CrS13
X46Cr13
X19CrNi17-2
X5CrNiCuNb16-4
X4 CrNiMo16-5
X14CrMoS17

1.0045

X10CrAl12
X8Cr17
X16Cr26
X6Cr13
X12Cr13
X8Cr17
X6CrAl13
X20Cr13
X8CrMo17
X45GrSi8
Z80CSN20.02 X80CrSiNi20
X20CrMoNi 12 01
Z11CF13
X12 CrS 13
Z40CM
X40Cr14
Z15CNi6.02 X16CrNi16
Z7CNU17-04 Z6CND16-04-01 Z10CF17
X10CrS17

Nombres comerciales
OVAKO 520M (Ovako Steel)
FORMAX (Uddeholm Tooling)
IMACRO NIT (Imatra Steel)
INEXA 482 (XM) (Inexa Profil)
S355J2G3(XM)
C45(XM)
16MnCrS5(XM)
INEXA280(XM)
070M20(XM)
HARDOX 500 (SSAB Swedish Steel Corp.)
WELDOX 700 (SSAB Swedish Steel Corp.)

INFORMACIN GENERAL Lista de referencia cruzada de material

I9

Lista de referencia cruzada de material

Lista de referencia cruzada de material

ISO

Acero inoxidable

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

MC

CMC

Pas
Europa

Alemania

Gran Bretaa Suecia

EE. UU.

Estndar
DIN EN

W.-nr.

BS

SS

EN

Francia

Italia

Espaa

Japn

AISI/SAE/ASTM AFNOR

UNI

UNE

JIS

Acero inoxidable austentico

M1.0.Z.AQ

05.11/15.11 X3CrNiMo13-4

1.4313

425C11 -

2385

CA6-NM

(G)X6CrNi304

SCS5

EV8
304LN
316LN
316L
316L
316
317L
347
316Ti
318
309
308
S31254
301
17-7PH
304L

Z4CND13.4M
Z38C13M
Z52CMN21.09
Z2CN18.10
Z2CND17.13
Z2CND17-12
Z2CND17.12
Z6CND18-12-03
Z2CND19.15
Z6CNNb18.10
Z6NDT17.12
Z6CNDNb17 13B
Z15CNS20.12
Z1NCDU25.20
Z1CNDU20-18-06AZ
Z12CN17.07
Z8CNA17-07
Z2CN18-10

M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.AQ
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT
M1.0.Z.PH
M1.0.Z.AQ/M1.0.C.UT

05.11/15.11
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.22/15.22
05.21/15.21

X53CrMnNiN21-9
X2CrNiN18-10
X2CrNiMoN17-13-3
X2CrNiMo17-12-2
X2CrNiMo18-14-3
X3CrNiMo17-3-3
X2CrNiMo18-15-4
X6CrNiNb18-10
X6CrNiMoTi17-12-2
X10CrNiMoNb 18-12
X15CrNiSi20-12
X2CrNiMoN17-11-2
X1CrNiMoCuN20-18-7
X9CrNi18-8
X7CrNiAL17-7
X2CrNi19-11

1.4871
1.4311
1.4429
1.4404
1.4435
1.4436
1.4438
1.4550
1.4571
1.4583
1.4828
1.4406
1.4547
1.4310
1.4568 1.4504
1.4306

58F
58J
58C
-

2371
2375
2348
2353

M1.1.Z.AQ
M1.1.Z.AQ
M1.1.Z.AQ
M1.1.Z.AQ
M1.2.Z.AQ

05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21

X5CrNi18-10
X5CrNiMo17-2-2
X6CrNiTi18-10
X8CrNiS18-9

1.4301
1.4401
1.4541
1.4305

349S54
304S62
316S13
316S13
316S33
317S12
347S17
320S17
309S24
301S21
316S111
304S11
304S12
304S31
304S15
316S16
321S12
303S21

X53CrMnNiN21 9
X2CrNiMo1712
X2CrNiMo17 12
X8CrNiMo1713
X2CrNiMo18 16
X6CrNiNb18 11
X6CrNiMoTi17 12
X6CrNiMoNb17 13
X12CrNi17 07
X2CrNiMo1712
X2CrNi18 11

F.3552 F.3524
F.3535
F.8414
F.3517
-

SUH35, SUH36
SUS304LN
SUS316LN
SCS16, SUS316L
SUS317L
SUS347
SUH309
SCS17
SUS301
-

58E
58E
58J
58B
58M

2332, 2333

2332
2347
2337
2346

304
304
316
321
303

Z6CN18.09
Z6CN18.09
Z6CND17.11
Z6CNT18.10
Z10CNF 18.09

X5CrNi18 10
X5CrNi18 10
X5CrNiMo17 12
X6CrNiTi18 11
X10CrNiS 18.09

F.3504 F.3541
F.3551
F.3543
F.3553 F.3523
F.3508

SUS304
SUS304
SUS316
SUS321
SUS303

1.4865
1.4539
1.4845
1.4864
1.4563

330C11
310S24
-

2562
2361
2584

UNS V 0890A
310S
330
NO8028

Z2 NCDU25-20
Z12CN25 20
Z12NCS35.16
Z1NCDU31-27-03

XG50NiCr39 19
X6CrNi25 20
F-3313
-

F.331
-

SCH15
SUH310
SUH330
-

1.4362
-

2376
2324
2327
2328
2377

S31500
S32900
S32304
S31803

Z2CN23-04AZ
Z2CND22-05-03

2343, 2347

2367
2338
2350
2370
2378
2331
2352

Super sustenitico (Ni>20%) acero inoxidable

M2.0.C.AQ
M2.0.Z.AQ
M2.0.Z.AQ
M2.0.Z.AQ
M2.0.Z.AQ

20.11
05.21/15.21
05.21/15.21
20.11
05.23/15.23

G-X40NiCrSi36-18
X1NiCrMoCu25-20-5
X8CrNi25-21
X12NiCrSi36 16
X1NiCrMoCu31-27-4

Acero inoxidable dplex (austentico/ferrtico)

M3.1.Z.AQ/M3.1.C.AQ
M3.1.Z.AQ/M3.1.C.AQ
M3.2.Z.AQ/M3.2.C.AQ
M3.2.Z.AQ/M3.2.C.AQ
M3.2.Z.AQ/M3.2.C.AQ

05.51/15.51
05.51/15.51
05.52/15.52
05.52/15.52
05.52/15.52

M1.1.Z.AQ
M1.1.Z.AQ
M1.1.Z.AQ
M1.1.Z.AQ
M1.0.Z.AQ
M2.0.Z.AQ
M3.2.Z.AQ
M3.2.Z.AQ

05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.21/15.21
05.23/15.23
05.23/15.23
05.52/15.52
05.52/15.52

I
INFORMACIN GENERAL Lista de referencia cruzada de material

I 10

X2CrNiN23-4
X8CrNiMo27-5
X2CrNiN23-4
X2CrNiMoN22-53

1.0045

Nombres comerciales
SANMAC 304 (Sandvik Steel)
SANMAC 304L (Sandvik Steel)
SANMAC 316 (Sandvik Steel)
SANMAC 316L (Sandvik Steel)
254 SMO
654 SMO
SANMAC SAF 2205 (Sandvik Steel)
SANMAC SAF 2507 (Sandvik Steel)

SPA TURN

A
INFORMACIN GENERAL

Lista de referencia cruzada de material

Lista de referencia cruzada de material

ISO

MC

CMC

Pas
Europa

Alemania Gran Bretaa

Estndar
DIN EN

W.-nr.

BS

Suecia

EE. UU.

EN

SS

Francia

Italia

Espaa

Japn

AISI/SAE/ASTM AFNOR

UNI

UNE

JIS

32510
40010
50005
70003
A220-70003
A220-80002

MN 32-8
MN 35-10
Mn 450
MP 50-5
MP 60-3
Mn 650-3
Mn700-2

GMN 45
GMN 55

0814
0815
0852
0854
0858
0856
0862

GMN 65
GMN 70

FCMB310
FCMW330
FCMW370
FCMP490
FCMP540
FCMP590
FCMP690

Fundicin maleable
K1.1.C.NS
K1.1.C.NS
K1.1.C.NS
K1.1.C.NS

07.1
07.1
07.2
07.2

EN-GJMB350-10
EN-GJMB450-6
EN-GJMB550-4

0.8135
0.8145
0.8155

K1.1.C.NS
K1.1.C.NS

07.2
07.3

EN-GJMB650-2
EN-GJMB700-2

0.8165
0.8170

8 290/6
B 340/12
P 440/7
P 510/4
P 570/3
P570/3
P690/2

EN-GJL-100
EN-GJL-150
EN-GJL-200
EN-GJL-250
EN-JLZ
EN-GJL-300
EN-GJL-350
GGL-NiCr20-2

0.6010
0.6015
0.6020
0.6025
0.6040
0.6030
0.6035
0.6660

Grade 150
Grade 220
Grade 260
Grade 400
Grade 300
Grade 350
L-NiCuCr202

0100
0110
0115
0120
0125
0140
0130
0135
0523

No 20 B
No 25 B
No 30 B
No 35 B
No 55 B
No 45 B
No 50 B
A436 Type 2

Ft 10 D
Ft 15 D
Ft 20 D
Ft 25 D
Ft 40 D
Ft 30 D
Ft 35 D
L-NC 202

G 15
G 20
G 25
G 30
G 35
-

FG 15
FG 25
FG 30
FG 35
-

FC100
FC150
FC200
FC250
FC300
FC350
-

EN-GJS-400-15
EN-GJS-400-18-LT
EN-GJS-350-22-LT
EN-GJS-800-7
EN-GJS-600-3
EN-GJS-700-2
EN-GJSA-XNiCr20-2

0.7040
0.7043
0.7033
0.7050
0.7060
0.7070
0.7660

SNG 420/12
SNG 370/17
SNG 500/7
SNG 600/3
SNG 700/2
Grade S6

0717-02
0717-12
0717-15
0727
0732-03
0737-01
0776

60-40-18
80-55-06
100-70-03
A43D2

FCS 400-12
FGS 370-17
FGS 500-7
FGS 600-3
FGS 700-2
S-NC 202

GS 370-17
GS 500
GS 700-2
-

FGE 38-17
FGE 50-7
FGS 70-2
-

FCD400
FCD500
FCD600
FCD700
-

Fundicin gris
K2.1.C.UT
K2.1.C.UT
K2.1.C.UT
K2.1.C.UT
K2.1.C.UT
K2.1.C.UT
K2.2.C.UT
K2.2.C.UT
K2.3.C.UT

08.1
08.1
08.1
08.1
08.2
08.2
08.2
08.2
08.3

Fundicin

Fundicin nodular
K3.1.C.UT
K3.1.C.UT
K3.1.C.UT
K3.1.C.UT
K3.2.C.UT
K3.3.C.UT
K3.5.C.UT

09.1
09.1
09.1
09.1
09.2
09.2
-

Fundicin de grafito compactado

K4.1.C.UT
K4.1.C.UT
K4.2.C.UT
K4.2.C.UT
K4.2.C.UT

EN-GJV-300
EN-GJV-350
EN-GJV-400
EN-GJV-450
EN-GJV-500

Fundicin dctil austemperizada

K5.1.C.NS
K5.1.C.NS
K5.2.C.NS
K5.2.C.NS
K5.3.C.NS

EN-GJS-800-8
EN-GJS-1000-5
EN-GJS-1200-2
EN-GJS-1400-1
-

ASTM A897 No. 1

ASTM A897 No. 2
ASTM A897 No. 3
ASTM A897 No. 4
ASTM A897 No. 5

I
INFORMACIN GENERAL Lista de referencia cruzada de material

I 11

Lista de referencia cruzada de material

Lista de referencia cruzada de material

MC

CMC

Pas
Europa

Alemania Gran Bretaa

Estndar
DIN EN

W.-nr.

BS

G-AISI9MGWA
G-ALMG5
GD-AlSi12
GD-AlSi8Cu3
G-AlSi12(Cu)
G-AlSi12
G-AlSi10Mg(Cu)

3.2373
-

20.22
20.24
20.22
20.22
20.22
20.22
20.22
20.21
20.21
20.21
20.22

S-NiCr13A16MoNb
NiCo15Cr10MoAlTi
NiFe35Cr14MoTi
NiCr19Fe19NbMo
NiCr20TiAk
NiCr19Co11MoTi
NiCr19Fe19NbMo
NiCr22Mo9Nb
NiCr20Ti
NiCu30AL3Ti

LW2 4670
LW2 4674
LW2.4662
LW2.4668
2.4631
2.4973
LW2.4668
2.4603
2.4856
2.4630
2.4375

20.32

CoCr20W15Ni
CoCr22W14Ni

S4.2.Z.AN

23.22

S4.2.Z.AN
S4.3.Z.AN
S4.2.Z.AN

23.22
23.22
23.22

Aleaciones a base de aluminio

Metales no-frreos

ISO

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

N1.3.C.AG
N1.3.C.UT
N1.3.C.UT/N1.3.C.AG
N1.3.C.UT
N1.3.C.AG
N1.3.C.UT
N1.3.C.UT
N1.3.C.AG

Aleaciones con base de nquel

S2.0.Z.AG
S2.0.C.UT
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AG

30.21
30.21
30.21/30.22
-

Suecia

EE. UU.

EN

SS

LM5
LM25
LM24
LM20
LM6
LM9

mar-46
HR8
Hr401.601
HR5.203-4
3072-76

Francia

Italia

Espa Japn
a

AISI/SAE/ASTM AFNOR

UNI

UNE

JIS

4251
4252
4244
4247
4250
4260
4261
4253

SC64D
GD-AISI12
356.1
A413.0
A380.1
A413.1
A413.2
A360.2

A-S7G
A-SU12
-

C4BS
AC4A
A5052
A6061
A7075
ADC12
-

5391
AMS 5397
5660
5383
AMS 5399
AMS 5544
5390A
5666
4676

NC12AD
ZSNCDT42
NC19eNB
NC20TA
NC19KDT
NC20K14
NC22FeD
NC22FeDNB
NC20T
-

LW2.4964 -

5537C, AMS
5772

KC20WN
KC22WN

TiAl5Sn2.5

3.7115.1

TA14/17

UNS R54520

TiAl6V4
TiAl5V5Mo5Cr3
TiAl4Mo4Sn4Si0.5

3.7165.1
3.7185

TA10-13/TA28
-

UNS R56401
-

T-A5E
UNS R56400
T-A6V
-

2258 08 440A
2534 05 610
2541 06 0-2

C4BS
AC4A
AC4A

Base de cobalto

S3.0.Z.AG

Superaleaciones termorresistentes

Aleaciones de titanio

20.11

S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AN
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.Z.AG
S2.0.C.NS

20.2
20.2
20.2
20.2
20.21
20.21
20.21
20.21
20.22
S2.0.Z.AG
20.22
20.22
20.22
20.24

S3.0.Z.AG
S3.0.Z.AG

20.3
20.3

Nimocast PD16
Nimonic PE 13
Rene 95
Hastelloy C
Incoloy 825
Inconel 600
Monet 400
Inconel 700
Inconel 718
Mar M 432
Nimonic 901
Waspaloy
Jessop G 64
Base de cobalto
Air Resist 213
Jetalloy 209

04.1
04.1
04.1

X100CrMo13
X110CrMoV15
X65CrMo14

Materiales endurecidos
H1.2.Z.HA
H1.3.Z.HA
H1.2.Z.HA

INFORMACIN GENERAL Lista de referencia cruzada de material

I 12

Aleaciones con base de hierro

Incoloy 800
Aleaciones con base de nquel

S2.0.Z.UT/S2.0.Z.AN

Materiales endurecidos

Nombres comerciales

Haynes 600

1.4108
1.4111
-

SPA TURN

A
Concepto Coromant para Reciclado (CRC)

INFORMACIN GENERAL

En beneficio del medio ambiente

B

Haga suyo el concepto de

Coromant Para Reciclado (CRC).
El concepto Coromant para Reciclado (CRC) es un servicio completo
ofrecido por Sandvik Coromant a todos sus clientes para las plaquitas de
metal duro usadas. A la vista de la creciente tendencia de utilizar
materias primas no renovables, es una obligacin para todos los
fabricantes el utilizar econmicamente los recursos cada vez ms
escasos.
Sandvik Coromant pone su grano de arena al respecto con su oferta de
recogida de plaquitas de metal duro usadas y reciclado de las mismas de
la manera ms respetuosa con el medio ambiente.
Todas las plaquitas de metal duro usadas se recogen en la caja de acopio
del taller.Cuando se llena dicha caja, se transfiere su contenido a otra
para el transporte, que una vez llena se enva a la oficina de Sandvik
Coromant ms cerca de usted o se entrega a su contacto Coromant
habitual, quien tambin puede facilitarle ms informacin.

Las ventajas del CRC son evidentes

-

Un sistema de reciclado internacional unificado.

Para clientes directos y comerciales.
Un procedimiento sencillo con cajas de acopio y transporte.
Menos residuos, ms respetuoso con el medio ambiente.
Un mejor uso de los recursos.
Se aceptan tambin plaquitas de metal duro de otros fabricantes.

H
Solicite cajas de acopio para cada torno, mquina fresadora, taladradora o centro de mecanizado. Se recomienda que coloque una caja de acopio
para plaquitas y otra para las herramientas de metal duro en cada puesto de trabajo.

Caja de acopio (amarilla):

Caja de transporte para herramientas de metal duro (madera):
Caja de transporte para plaquitas (madera):

Nmeros de pedido
91617
92994
92995

INFORMACIN GENERAL Concepto Coromant para Reciclado (CRC)

I 13

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

Plaquitas de torneado general

B
Plaquitas, sistema mtrico

Plaquitas, sistema imperial

C
Plaquitas, materiales de corte avanzados, sist.
mtrico

Plaquitas, materiales de corte

avanzados, sist. imperial

1 Forma de la plaquita

E
C

2 ngulo de incidencia de la
plaquita

DescripO cin
especfica

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 14

3 Tolerancias, pulgadas

Tipo
S
IC / W1
G
0.13
0.025
M
0.13
0.05 0.151)
U
0.13
0.08 0.251)
E
0.025
0.025
1)Vara en funcin del tamao del IC.
Consultar a continuacin.

F
V

3 Tolerancias, sistema mtrico

Crculo inscrito
IC mm
3.97
5.0
5.56
6.0
6.35
8.0
9.525
10.0
12.0
12.7
15.875
16.0
19.05
20.0
25.0
25.4
31.75
32.0

Tipo de tolerancia
M
U

0.05

0.08

0.08

0.13

0.10

0.18

0.13

0.25

0.15

0.25

Para plaquitas positivas iC es el radio vlido para un vrtice agudo.

Ver condiciones del filo de corte F. (Ilustracin 8).

B
B

B
A

A: Dimetro terico del crculo inscrito en la plaquita.

T: Grosor de la plaquita.
B: Vanse las figuras.
Tolerancias en pulgadas
Tipo B:
A:
A .0002
.001
B
.0002
.001
C
.0005
.001
D
.0005
.001
E
.001
.001
F
.0002
.0005
G
.001
.001
H
.0005
.0005
J
.0002
.002-.005
K
.0005
.002-.005
L
.001
.002-.005
M
.002-.005
.002-.005
U
.005-.012
.005-.010
N
.002-.010
.002-.004

T:
.001
.005
.001
.005
.001
.001
.005
.001
.001
.001
.001
.005
.005
.001

SPA TURN

A
INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

Plaquitas de torneado general

4 Tipo de plaquita

Longitud de filo, mtrico

IC pulgadas C
IC mm

El crculo inscrito se indica

en 1/8".
M

T
Para la forma de
plaquita K (KNMX, KNUX)
solo se indica la longitud
terica de la arista de
corte.
*)

X
Diseo
especial
1) Diseo mtrico
2) Diseo en pulgadas

6 Espesor de plaquita, S mm, pulgadas

01 S = 1.59
T1 S = 1.98
02 S = 2.38
03 S= 3.18
T3 S = 3.97
04 S = 4.76
05 S = 5.56
06 S = 6.35
07 S = 7.94
09 S = 9.52
10 S = 10.00
12 S = 12.00

1
(1.2)
(1.5)
2
(2.5)
3
4
5
6
6.3
7.6

S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=

.0625
.075
3/32
1/8
5/32
3/16
1/4
5/16
3/8
.394
.475

00 = 0
01 = 0.1
02 = 0.2
04 = 0.4
05 = 0.5
08 = 0.8
10 = 1.0
12 = 1.2
15 = 1.5
16 = 1.6
24 = 2.4
32 = 3.2

1/4"

1/4"

Avance

05
06

02

05
09
06

06
07

3/8"
10.0

09

11

1/2"

12

15
13

5/8"

16

3/4"

19

1"

25

08
09
10
12
12
15
16
19
20
251)
252)

11

11

04

09

16

16

06

12

22

22
13

08

15

27

19

33

16*)

25

31
32
8 Estado del filo

Filo de corte agudizado

Pulgada:

Dimensiones reales:

Filo con tratamiento ER

(ANSI)

00
03
0
1 = 1/64

pulgadas
Redondas
.004
.008
.0156

Arista de corte tratada ER

Faceta negativa

2 = 1/32

.0312

3 = 3/64

.047

Facetas negativa dobles

4 = 1/16
6 = 3/32
8 = 1/8

.0625
.094
.125

Faceta negativa y filo de

corte con tratamiento ER

11 ngulo de chafln

Mtrico:
010 BN = 0.10
025 BN = 0.25
070 BN = 0.70
150 BN = 1.50
200 BN = 2.00
Pulgada:
03 BN = .003
08 BN = .008
30 BN = .030
60 BN = .060
80 BN = .080

Avance

Avance

31.75
32

7/32"

10 Anchura del chafln mtrica, pulgadas

Avance

1/8"
5/32"

Pulgadas

9 Sentido de la herramienta

3.18
3.97
5.0
5.56
6.0
6.35
8.0
9.525
10.0
12.0
12.7
13
15.875
16.0
19.0
20.0
25.0
25.4

7 Radio de punta, RE mm, pulgadas

Mtrico:
Mtrico

5 Tamao de plaquita

15 GB = 15
20 GB = 20

Para obtener ms informacin, consultar los

cdigos en la pgina I16

12 Opcin del fabricante

El cdigo ISO est compuesto por nueve smbolos incluyendo
8 y 9 que se utilizan solamente cuando es necesario. Adems,
el fabricante puede aadir otros tres, p. ej.:

WF = Wiper acabado
- WMX = Wiper, mecanizado medio
- PF = ISO P acabado
PR = ISO P desbaste

INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 15

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

Plaquitas para materiales avanzados

B
Mtrico
Pulgadas
C
1 Forma de la plaquita

3 Tolerancias, sistema mtrico

3 Tolerancias, pulgadas

Tipo
S
IC / W1
G
0.13
0.025
M
0.13
0.05 0.151)
U
0.13
0.08 0.251)
E
0.025
0.025
1)Vara en funcin del tamao del IC.
Consultar a continuacin.

B
B

A: Dimetro terico del crculo inscrito en

la plaquita.
T: Grosor de la plaquita.
B: Vanse las figuras.

D
S

2 ngulo de incidencia de la
plaquita
B

Descripci
O n especfica

Crculo inscrito
IC mm
3.97
5.0
5.56
6.0
6.35
8.0
9.525
10.0
12.0
12.7
15.875
16.0
19.05
20.0
25.0
25.4
31.75
32.0

Tolerancias en pulgadas
Tipo B:
A:
A .0002
.001
B
.0002
.001
C
.0005
.001
D
.0005
.001
E
.001
.001
F
.0002
.0005
G
.001
.001
H
.0005
.0005
J
.0002
.002-.005
K
.0005
.002-.005
L
.001
.002-.005
M
.002-.005
.002-.005
U
.005-.012
.005-.010
N
.002-.010
.002-.004

Tipo de tolerancia
M
U

0.05

0.08

0.08

0.13

0.10

0.18

0.13

0.25

0.15

0.25

T:
.001
.005
.001
.005
.001
.001
.005
.001
.001
.001
.001
.005
.005
.001

Para plaquitas positivas iC es el radio vlido para un vrtice agudo.

Ver condiciones del filo de corte F. (Ilustracin 8).

5 Tamao de plaquita
Crculo inscrito, pulgadas

Longitud de filo, mtrico

4 Tipo de plaquita

G
A

Q
El crculo
inscrito se
indica en 1/
8".

T
Longitud de filo, pulgadas

H
N

En plaquitas rectangulares
y romboidales, la longitud
del filo se indica en mm.
Diseo
especial

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 16

IC mm
3.18
3.97
5.0

IC
pulgadas
1/8"
5/32"

05
06
05
09

6.0
06
6.35
1/4"
06
07
11
11
8.0
08
9.525
3/8"
09
11
09
09
16
16
06
16*)
10.0
10
12.0
12
12.7
1/2"
12
15
12
12
22
22
08
15.875
5/8"
16
15
15
27
16.0
16
19.0
3/4"
19
19
19
33
20.0
20
25.0
251)
25.4
1"
25
252) 25
31.75
1/4"
31
32
32
*) Para la forma de plaquita K (KNMX, KNUX) solo se indica la longitud terica
de la arista de corte.
1) Diseo mtrico
2) Diseo en pulgadas

SPA TURN

A
Claves de cdigo

6 Espesor de plaquita, S mm, pulgadas

INFORMACIN GENERAL

7 Radio de punta, RE mm, pulgadas

B
Mtrico:
Mtrico
01
T1
02
03
T3
04
05
06
07
09
10
12

S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=

1.59
1.98
2.38
3.18
3.97
4.76
5.56
6.35
7.94
9.52
10.00
12.00

1.
(1.2)
(1.5)
2
(2.5)
3
4
5
6
6.3
7.6

S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=
S=

.0625
.075
3/32
1/8
5/32
3/16
1/4
5/16
3/8
.394
.475

Filo de corte
agudizado

E (A)

Arista de corte
tratada ER

Faceta negativa

Facetas
negativa dobles

Faceta negativa
y filo de corte
con tratamiento
ER

Anchura de chafln
ISO mm
Pulgadas ANSI
010 BN = 0.10 03 BN = (.003)
015 BN = 0.15 06 BN = (.006)
020 BN = 0.20 08 BN = (.0078)
025 BN = 0.25 08 BN = (.0098)
070 BN = 0.70 30 BN = (.030)
150 BN = 1.50 60 BN = (.060)
200 BN = 2.00 80 BN = (.080)

CBN, Plaquitas multipuntas

- Totalmente intercambiable
- Porcin de CBN sinterizada a lo largo de toda la esquina de la plaquita de
metal duro

CBN, Plaquitas multipuntas

- Totalmente intercambiable
- CBN soldado a la parte superior e inferior de las esquinas de transmisin
de metal duro.

CBN, Plaquitas de una sola punta

- No intercambiable
- Aportacin de CBN soldada a una de las puntas de la plaquita en su cara
superior

CBN, Plaquitas multipuntas

- Intercambiable
- Aportacin de nitruro de boro cbico al filo de la plaquita de metal duro

11

Sentido de la plaquita

Las plaquitas diseadas para mecanizar a derecha o a

izquierda se muestran a continuacin.

Diseo a derecha

Diseo a izquierda

CBN, Plaquitas con nitruro de boro en toda una cara

- Intercambiable
- Aportacin de CBN en toda la cara superior de la plaquita

CBN, plaquitas enterizas

- Totalmente intercambiable
- Modo de plaquita completo de CBN

13
30 GB = 30
35 GB = 35

Tipo de plaquita (CBN)

ngulo del chafln, grados

15 GB = 15
20 GB = 20
25 GB = 25

Para hacer frente a las diferentes demandas del mecanizado se han fabricado
varios tipos de plaquitas, como las CBN y PCD. Sandvik Coromant utiliza una letra
para las variantes para identificar fcilmente los diferentes tipos.

A (pulgadas)
E (sistema mtrico)

10

Dimensiones reales:

00 = 0
00
Redondas
01 = 0.1
03
.004
02 = 0.2
0
.008
04 = 0.4
1 = 1/64
.0156
05 = 0.5
08 = 0.8
2 = 1/32
.0312
10 = 1.0
12 = 1.2
3 = 3/64
.047
15 = 1.5
16 = 1.6
4 = 1/16
.0625
24 = 2.4
6 = 3/32
.094
32 = 3.2
8 = 1/8
.125
Nota: vase el ejemplo de aproximacin para un radio de punta mtrico. 16=1.6
mm=.063.0625
12

Estado del filo

Pulgada:

Pulgadas

Geometra Wiper

Nuestras tecnologas especiales Wiper y Xcel pueden utilizarse para impulsar la

productividad y generar un acabado superficial superior.

WG Geometra Wiper para mecanizado general

Admite alto avance en torneado de piezas duras
Adecuada para mecanizado en acabado de GCI
WH Geometra Wiper optimizada para torneado de piezas duras (HPT)
Fuerzas de corte bajas para un acabado superficial superior
Diseo de mximo rendimiento a velocidades de avance de acabado HPT
Xcel Admite velocidades de avance ms altas que otras geometras Wiper
XA Mantiene el acabado superficial

INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 17

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

CoroTurn TR
B

C
Las operaciones de torneado de perfiles suponen unas exigencias
extremas para la plaquita y para el portaplaquitas debido a las
variaciones en las fuerzas. Esto puede provocar problemas de prdida de
calidad en las piezas en mecanizados de nivel medio o acabados.

El nuevo diseo asegura el cumplimiento de los requisitos de calidad en

mecanizado exterior y es idneo para torneado de perfiles de tipo medio
y acabado en una amplia gama de materiales.

CoroTurn TR ofrece una solucin de diseo nica en esta rea, con un

nuevo sistema de acoplamiento entre la plaquita intercambiable y el
portaplaquitas, que mantiene el filo de corte en posicin exacta. Esta
ubicacin firme mejorar la calidad y la productividad en operaciones de
torneado para plaquitas tipo V (35) y D (55).

Clave de cdigos para plaquitas

2. Forma de plaquita

3/ 5. ngulo de incidencia de
plaquita

1 Gama CoroTurn TR

4 Tamao de plaquita

6 Geometra de plaquita

2 Forma de plaquita

Longitud del filo de corte, 13 mm (.512 pulg)

D=55 , V=35

5 Radio de punta, RE

F = Acabado
M = Mecanizado medio

3 ngulo de incidencia de plaquita

04 = 0.4 mm (.016 pulgadas)

08 = 0.8 mm (.031 pulgadas)
12 = 1.2 mm (.047 pulgadas)

C=7 , B=5

Clave de cdigos para soporte con mango

Mtrico

Coromant Capto

Pulgadas

2 Forma de plaquita

6 Tipo de portaherramientas

D=55 , V=35

R = A derecha
L = A izquierda
N = Neutro

3 Tamao de plaquita

4 Tipo de portaherramientas, ngulo de

entrada

7 Altura del mango, Hmm

J=93, N=63

8 Anchura del mango, B mm

5 ngulo de incidencia de plaquita

9 Longitud del mango de herramienta, LF

mm/pulg.

C=7 , B=5

K = 125 mm
M = 150 mm
P = 170 mm
B = 4.5 pulgadas
D = 6 pulgadas

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 18

Coromant Capto, tamao de acoplamiento

10
11 Dimensin Coromant Capto WF mm
12 Coromant Capto longitud de
herramienta, mm
13 Tamao del mango (anchura y altura),
pulgadas
12 = x
16 = 1x1

SPA TURN

A
Claves de cdigo

INFORMACIN GENERAL

CoroTurnXS
B
Plaquita para cilindrar

Plaquita para ranurar

Plaquita para roscar

1 Cdigo principal

2 Tamao de plaquita mm

3 Tipo de operacin

D
CXS = CoroTurnXS

= Torneado

TE = Torno copiado, extendido Tamao f1

4 ngulo de posicin
Cilindrado

04 = 4 mm (.157 pulg.)
05 = 5 mm (.197 pulg.)
06 = 6 mm (.236 pulg.)
07 = 7 mm (.276 pulg.)

= Ranurado frontal

= Ranurado

GX = Pre-tronzado
Ejemplo: ngulo de posicin 98
098 = 98 ngulo de ataque -8

= Radio completo de perfilado

TH = Roscado
B

5 Radio de punta, RE mm
Cilindrado

6 Anchura de la plaquita, CW mm
(Ranurado)

Ejemplo:
10 = 0.1 mm (.004 inch)
15 = 0.15 mm (.006 inch)
20 = 0.2 mm (.008 inch)

= Mandrinado a traccin

7 Paso, mm
(Roscado)

mm: paso x 100

pulgadas: N. de roscas por pulgada x 10
Ejemplo: 100 = 1.00 mm

8 Perfil de rosca
(Roscado)
VM = Perfil en V 60
WH = Whitworth 55
NT = NPT 60
UN = UN 60
MM = MM 60
TR = Trapezoidal 30

9 Dimetro de agujero mn., DMIN.

10 Profundidad de penetracin, LU

agujero mn.
E.g.: 22 = 2.2 mm (.087 pulg.)

E.g.: 06 = 6 mm (.236 pulg.)

H
11 Tipo de curva
(Ranurado frontal)
A = diseo convexo

13 Geometra
- = sin geometra de formacin de viruta
A = geometra de formacin de viruta

12 Sentido de la plaquita

R = A derecha
L = A izquierda
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 19

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

CoroTurnXS
B

Barras de mandrinar

Barras para mandrinar de doble filo

Mango

C
Mango Coromant Capto

1 Cdigo principal

2 Tipo de barra

3 Dimetro de la barra, DCON

D
CXS = CoroTurnXS

A = Barra de acero con suministro de

refrigerante interno

Mtrico
10 = 10 mm

Pulgadas

0500 = 1/2"
4 Tamao de plaquita

5 Tamao de plaquita para husillo secundario

6 Tamao del mango (anchura y altura), mm

Para barras de mandrinar de doble filo, igual

que 4.

04 = 4 mm (.157 pulg.)
05 = 5 mm (.197 pulg.)
06 = 6 mm (.236 pulg.)
07 = 7 mm (.276 pulg.)

H = 10 mm (.394 inch)
B = 10 mm (.394 inch)

G
7 Sentido de la herramienta

L = A izquierda
R = A derecha
N = Neutro

8 Tamao Coromant Capto

C3: DCON = 32 mm (1.260 pulg.)

C4: DCON = 40 mm (1.575 pulg.)
C5: DCON = 50 mm (1.968 pulg.)
C6: DCON = 63 mm (2.480 pulg.)

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 20

9 Coromant Captolongitud

LF = 47 mm (1.850 pulg.)

10 Tipo de mango

F = 0

SPA TURN

A
Claves de cdigo

INFORMACIN GENERAL

Mangos de herramienta y unidades de corte Coromant Capto

B
Coromant Capto

Herramienta con mango, mtrico

C
Herramienta con mango, pulgadas

1 Tamao de acoplamiento, mm
C = Coromant Capto
DCON = Tamao del acoplamiento
CZCMS
C3
C4
C5
C6
C8

DCON
32
40
50
63
80

2 Sistema de sujecin

Sujecin por cara

superior

M, W

Sujecin por la
Sujecin por cara
cara superior y por superior y por el
el agujero (RC)
agujero

Sujecin por el
agujero

Sujecin por
tornillo

Coromant Capto

3 Forma de la plaquita

E
4

A
90
(0)

ngulo de posicin por tipo de mango (ngulo de avance)

B
75
(15)

D
45
(45)

E
60
(30)

F
91
(-1)

G
91
(-1)

H
107.5
(-17.5)

J
93
(-3)

K
75
(15)

L
95
(-5)

M
50
(40)

N
62.5
(27.5)

Q
107.5
(-17.5)

R
75
(15)

S
45
(45)

T
60
(30)

U
93
(-3)

V
72.5
(17.5)

Y(X)
85
(5)

Y(Z)
85
(5)

P
62.5
(27.5)

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 21

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

5 ngulo de incidencia de la plaquita

6 Sentido de la herramienta

7 & 8 Tamao de mango (B, anchura y H, altura)

pulgadas
85 = 1 X 1 1/4
05
= 5/16 X 5/16
06
= 3/8 X 3/8
86 = 1 X 1 1/2
08
= 1/2 X 1/2
20 = 1 1/4 X 1 1/4
10
= 5/8 X 5/8
24 = 1 1/2 X 1 1/2
12
= 3/4 X 3/4
32 = 2 X 2
16
=1X1

Avance

Avance

Las posiciones sptima y octava corresponden a un nico

nmero de dos dgitos que indica la seccin transversal
del mango. En mangos cuadrados de 5/8" y superiores, el
nmero representar la anchura y altura en dieciseisavos
de pulgada.

C
Avance
N

Avance

En mangos cuadrados inferiores a 5/8", el nmero de

dieciseisavos de pulgada de la seccin transversal estar
precedido por un cero.
En mangos rectangulares, el primer dgito representa la
anchura en octavos de pulgada y el segundo dgito la
altura en cuartos de pulgada.

Descripcin
especfica

7 & 8 Tamao de mango (B, anchura y H, altura) mtrico

Altura del mango

Anchura de mango * Los nmero enteros deben ir

precedidos de un 0, p. ej. B = 8
mm indicado como 08

9 Dimensin WF, Coromant

Capto

10 Longitud y anchura de la herramienta,

pulgadas

* Los nmero enteros deben ir

precedidos de un 0, p. ej. H = 8
mm indicado como 08

A
B
C
D
E
F
M
N
P
R
S
T

Dimensin WF en mm (2
dgitos)

F
10

Longitud de herramienta con mango, mtrico

A = 32 mm
B = 40 mm
C = 50 mm
D = 60 mm
E = 70 mm
G = 80 mm
H = 100 mm
J = 110 mm
K = 125 mm
L = 140 mm
M = 150 mm

11

N = 150 mm
P = 170 mm
Q = 180 mm
R = 200 mm
S = 250 mm
T = 300 mm
U = 350 mm
V = 400 mm
W = 400 mm

10 Longitud de herramienta
Coromant Capto, mtrico

X = Especial

Mtrico Longitud del filo de corte

La longitud
del filo se
indica en
mm.

Entero (sin
redondear).
W

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 22

SANDVIK estndar
G
LF= 5.5"
U
LF = 5.5"
V
LF = 3.5"
K
LF = 14"

Dimensin LF en mm (3
dgitos)

12

Tamao de plaquita

LF = 4"
LF= 4.5"
LF= 5"
LF = 6"
LF= 7"
LF= 8"
LF = 4"
LF = 4.5"
LF = 5"
LF = 6"
LF = 7"
LF = 8"

Opcin del fabricante

Pul- El crculo inscrito se indica en 1/8". Cuando se requiera un smbolo suplementario de un mximo
gadas
de 3 letras, se debe aadir al cdigo ISO, separado por un

1.2
1.5
1.8
2
2.5
3
4
5
6
8
10

= 5/32
= 3/16
= 7/32
= 1/4
= 5/8
= 3/8
= 1/2
= 5/8
= 3/4
=1
= 1 1/4

guin, p. ej. W para diseo de cua.

13

Sistema de sujecin para cermica

-2 = Portaplaquitas CoroTurnRC para plaquitas con agujero

-4 = Portaplaquitas CoroTurnRC para plaquitas sin agujero

SPA TURN

A
Claves de cdigo

INFORMACIN GENERAL

Mangos de herramienta y barras de mandrinar Coromant Capto

B
Coromant Capto

Herramientas con mango, mtrico

C
Herramientas con mango, pulgadas

2 Tipo de barra

Tamao de acoplamiento

C = Coromant Capto
DCON = Tamao del acoplamiento

3 Dimetro de la barra

A = Barra de acero integral con suministro interno

de refrigerante.
E = Barra con mango de metal duro

F = Barra antivibratoria de metal duro

DCON
32
40
50
63
80

CZCMS
C3
C4
C5
C6
C8

S = Barra de acero enteriza sin refrigerante

4 Longitud de la herramienta, LF mm, pulg.

mm1)
03 =
04 =
05 =
06 =
08 =
10 =
12 =
16 =
20 =
24 =
28 =
32 =
36 =
40 =

pulgadas
.1875
.250
.3125
.375
.500
.625
.750
1.000
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.500

5 Sistema de sujecin

Mango
C

Mtrico Pulgadas

F=
H=
K=
M=
P=
Q=
R=
1)

80
100
125
150
170
180
200

3.250
4.000
5.000
6.000
6.250
7.250
8.000

M,W

Mtrico Pulgadas

S=
T=
U=
V=
W=
Y=
X=

250
300
350
400
450
500

10.000
12.000
14.000
15.750
17.750
20.000

Sujecin por cara Sujecin por la

Sujecin por cara Sujecin por el
superior
cara superior y
superior y por el agujero
por el agujero (RC) agujero

Sujecin por
tornillo

Para fines especiales

Para barras mtricas, DCON en mm.

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 23

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

6 Forma de la plaquita

7 Estilo de barra, ngulo de avance (ngulo de

posicin)

8 ngulo de incidencia en filo de corte

principal

F
91
(-1)

J
93
(-3)

K
75
(15)

L
95
(-5)

P
117.5
(-27.5)

O Descripcin
especfica

U
93
(-3)

Q
107.5
(-17.5)

U-X
93
(-3)

F
9 Sentido de la herramienta

10
Mtrico

Pulgadas

11 Opcin del fabricante

Longitud del filo de corte

La longitud
del filo se
indica en
mm.
Entero (sin
redondear).

1.2
1.5
1.8
2
2.5
3
4
5
6
8
10

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

5/32
3/16
7/32
1/4
5/16
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1

Cuando se requiera un smbolo suplementario de

un mximo de 3 letras, se debe aadir al cdigo
ISO, separado por un guin, p. ej.:
C = Capacidad para refrigerante interno.
D = Dimensin WF ampliada, + 1.0 mm (.04")
E = Dimensin WF ampliada, + 2.0 mm (.08")
F = Dimensin WF ampliada, + 3 mm (.12")
G = Dimensiones alteradas
L = Dimensin LF ampliada

12

ID =

Sistema de sujecin
Cermicas
Sujecin con placa de
presin

13 Tamao de la unidad de corte Coromant Capto, mm

R = Cilndrico con ranura para EasyFix
WF x LF

W = Diseo de cua
X = Mandrinado a traccin

Ejemplo:
C4-SCLCR 11065-09
WF = 11 mm (2 dgitos)
LF = 065 mm (3 dgitos)

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 24

B1 = B1 = para plaquitas con espesor 03 = 3.18

mm (2 =1/8").

SPA TURN

A
Claves de cdigo

INFORMACIN GENERAL

Plaquitas CoroCutde 1-2-3 filos

B

C
Sentido de la plaquita
1

Cdigo principal

Tamao de
3 asiento

CoroCut1 y 2 filos
D
G
K
E
H
L
F
J
M
R
CoroCut3
T = Corte a derecha
U = Corte a izquierda

123

Para que corresponda con el tamao de alojamiento del

portaplaquitas.

E
Intercambiabilidad del asiento de plaquita:
Tamao del alojamiento
Tamao, mm
de la plaquita
D
1.5
E
2.0
F
2.5
G
3.0

4 Nmero de filos

12

Tamao del alojamiento

de la plaquita
H
J
K
L
M
R

Soporte
D
E
F, E
G, F, E

Tamao, mm
4.0
5.0
6.0
8.0
9.0
15.0

5 Anchura de la plaquita

Soporte
H
J, H
K, J, H
L
M
R

6 ngulo frontal

Ejempl 0400 = .157 pulgadas (4 mm)

o:

Ejempl 00 = 0
o:
05 = 5

G
7 Radio de punta

8 Geometras

Primer dgito: Tipo de operacin

Ejem- 04 = .016 pulgadas (0.4
plo: mm)

08 = .031 pulgadas (0.8

mm)

Segundo dgito:

A = Aluminio/perfilado

E = Arista de corte tratada ER

C = Tronzado

F = Avance reducido

T = Torneado

M = Avance medio

G = Ranurado

R = Avance elevado

R = Perfilado

O = Optimizada para reas especiales

B = Pieza en bruto

S = Filo de corte agudizado

G = Pieza en bruto
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 25

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

CoroCutQD
B

C
1

Sistema

Aplicacin

Q=

CoroCutQD

D=

Tronzado y ranurado
profundo

N/R/L

Sentido de la plaquita

N = Neutra, R = A Derecha, L = A
Izquierda

D
4

Tamao de asiento

Tamao del
alojamiento de la
plaquita
SSC
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L

Anchura de la plaquita

CW
0400 = 4 mm (.157 pulg.)

Tamao del asiento del portaplaquitas

SSC
B
C (B)
D
E
F (E)
G (F, E)
H
J
K (J)
L

mm (pulgadas)
1.00 - 1.19 (.039 - .047)
1.20 - 1.49 (.047 - .059)
1.50 - 1.99 (.059 - .078)
2.00 - 2.30 (.079 - .091)
2.31 - 2.99 (.091 - .118)
3.00 - 3.99 (.118 - .157)
4.00 - 4.99 (.157 - .196)
5.00 - 5.99 (.197 - .236)
6.00 - 7.80 (.236 - .307)
7.81 - 8.99 (.307 - .354)

ngulo de incidencia frontal

de la plaquita

PSIRL, PSIRR
Ejempl
00 = 0
o:

Geometra de plaquita

G
Primer dgito
C=
Tronzado
T=
Torneado
B=
Pieza en bruto

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 26

Segunda letra
F = Avance reducido
M = Avance medio
R = Avance elevado
O = Optimizadora
L = Bajo contenido en carbono
G = Pieza en bruto

Radio de punta de la plaquita

RE
04 =

0.40 mm (.016 pulg.)

SPA TURN

A
Claves de cdigo

INFORMACIN GENERAL

CoroCutQD
B

C
1

Sistema

Aplicacin

Sentido del acoplamiento de la herramienta

N

Q=

CoroCutQD

D=

Tronzado y ranurado profundo

N = Neutra, R = A Derecha, L = A Izquierda

Sentido de la herramienta lado de la plaquita

N/R/L
N = Neutra, R = A Derecha, L = A
Izquierda

Profundidad de corte de la
herramienta

Nmero de asientos de
plaquita

1=
2=

Una plaquita
Dos plaquitas

Refrigerante a travs

Profundidad de corte mx., CDX

C=

Refrigerante

Mtrica 60

- =

Sin refrigerante

Pulgadas 1250

= 1.250 pulgadas

10

Extremo frontal

Altura de la lama

Altura de filo, mm

60 mm

Tamao de asiento

Tamao del
alojamiento de la
plaquita

SSC
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L

mm (pulgadas)
1.00 - 1.19 (.039 - .047)
1.20 - 1.49 (.047 - .059)
1.50 - 1.99 (.059 - .078)
2.00 - 2.30 (.079 - .091)
2.31 - 2.99 (.091 - .118)
3.00 - 3.99 (.118 - .157)
4.00 - 4.99 (.157 - .196)
5.00 - 5.99 (.197 - .236)
6.00 - 7.80 (.236 - .307)
7.81 - 8.90 (.307 - .354)

Tamao del
asiento del
portaplaquitas
SSC
B
C (B)
D
E
F (E)
G (F, E)
H
J
K (J)
L

A = Sin o con refuerzo recto

D = 1 curva de refuerzo
D2 = 2 curvas de refuerzo
A

D2

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 27

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

CoroCutQD
B

C
1

Acoplamiento

SL

Sistema

Aplicacin

Q=

CoroCutQD

D=

Tronzado y ranurado profundo

Tipo de portaplaquitas

Tamao de asiento

F=
G=
X=

0
90
Otros

Tamao del
asiento del
portaplaquitas
SSC

Tamao mm

Tamao del
alojamiento de la
plaquita
SSC

B
C (B)
D
E
F (E)
G (F, E)
H
J
K (J)
L

1.00 - 1.19
1.20 - 1.49
1.50 - 1.99
2.00 - 2.30
2.31 - 2.99
3.00 - 3.99
4.00 - 4.99
5.00 - 5.99
6.00 - 7.80
7.81 - 8.99

B
C
D
E
F
G
H
J
K
L

QS
Coromant Capto

C3-C8

D
4

Sentido de la herramienta

N/R/L

N = Neutra, R = A Derecha, L = A
Izquierda

Profundidad de corte de la
herramienta

Refrigerante a travs

C=

Refrigerante

- =

Sin refrigerante

Profundidad de corte mx., CDX

Mtrica 60

Pulgadas 1250

= 1.250 pulgadas

60 mm

Tamao/dim. del mango o acoplamiento

10

Extremo frontal (refuerzo)

Mtrico

Pulgadas

Mango

4 dgitos

2 dgitos

S=

Decole Diseado para mquinas con cabezal

taje
mvil

QS

4 dgitos

2 dgitos

A=

Sin refuerzo

SL

2 dgitos

D=

Curva
reforzada

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 28

SPA TURN

A
Claves de cdigo

INFORMACIN GENERAL

CoroCutXS
Plaquita para tronzar

Plaquita para cillindrar/ranurar

Plaquita para roscar

C
Portaherramientas

1 Descripcin de la familia

2 ngulo de incidencia de la plaquita

3 Tipo de operacin
C = Tronzado

M=

A = 50

G = Ranurado
T = Roscado
F = Torneado
B = Torneado inverso
X = Piezas en bruto para semiacabado

4 Sentido de la plaquita/mango

5 Tamao del alojamiento de la

plaquita
3

R = A derecha
L = A izquierda

6 Espesor de plaquita/radio de punta, mm

Para plaquita de tronzado con anchura

(CW) 070 = 0.70 mm (.028 pulg.)

Para plaquita de torneado inverso con

radio de punta (RE) 005 = 0.05 mm
(.002 pulg.)
7 Para plaquitas de corte
(C en la tercera posicin)

8 Para plaquitas de roscar

(T en la tercera posicin)

N = Neutro con geometra

9 Para plaquitas de roscar

sentido del punto de la rosca

60 = Perfil en V 60

N = Neutro

T = Neutro sin geometra

A = A derecha

L = A izquierda con geometra

C = A izquierda

R = A derecha con geometra

G
10 Sistema de sujecin
S = Sujecin por tornillo

11 Tipo de portaplaquitas
AL = 90

12 Tamaos de mango
ej. 1010 = 10 x 10

(Versin mtrica)

ej. 08 = 1/2" x 1/2"

(Versin en
pulgadas)

H
13 Longitud del mango, mm
C: LF = 5"
K: LF = 125 mm

14 Informacin adicional

X = Diseo especial para trabajos con cabezal secundario

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 29

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

CoroCutMB
B

Plaquita para cilindrado/mandrinado a

traccin

Plaquita para ranurado/pretronzado

Plaquita para roscar

C
Barras de mandrinar

1 Cdigo principal

2 Tamao de plaquita,
mm

MB = CoroCutMB

4 ngulo de posicin
Cilindrado
Ejemplo: 093 = 93
07 = 7 mm (.276 pulg.)
09 = 9 mm (.354 pulg.)

5 Radio de punta, RE mm
Cilindrado

3 Tipo de operacin
B
G
GX
R
T
TE
TH
FA
FB

=
=
=
=
=
=
=
=
=

Mandrinado a traccin
Ranurado
Pre-tronzado
Radio completo de perfilado
Torneado
Torno copiado, extendido Tamao f1
Roscado
Ranurado frontal, curva A
Ranurado frontal, curva B

6 Anchura de la plaquita, CW mm
(Ranurado)

7 Paso
(Roscado)
mm: paso x 100
pulgadas: N. de hilos por pulgada x 10 (TPI)

Ejempl 00 = Agudo
o:
02 = 0.2 mm (.008 pulgadas)

P. ej.: 100 = 1.00 mm (.039 pulgadas)

8 Perfil de rosca
(Roscado)
VM = Perfil en V 60
MM = Mtrica 60
WH = Withworth 55
UN = UN 60
NT = NPT 60
AC = ACME 29
SA = STUB ACME

12 Sentido de la plaquita

9 Dimetro de agujero mn., DMIN

(Plaquita)

10 Profundidad de penetracin, CW
(barra de mandrinar)

agujero
mn.

P. ej.: 10 = 10 mm (.394 pulgadas)

14 Dim. de barra, DCON

pulg.

R = Ilustracin a derecha

Sistema mtrico ej.:

Pulgadas ej.:
06 = 0.630 pulgadas 16 = 16 mm
08 = 0.787 pulgadas
12 = 1.260 pulgadas

15 Tipo de mango
R = Cilndrico

L = Tipo a izquierda

Sin simbolo = con planos de apriete

13 Tipo de barra

16 Geometra

A = Barra de acero con suministro de refrigerante

interno
E = Barra con mango de metal duro

INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 30

Pulgadas
0625 = .625 pulgadas
Mtrico
16 = 16 mm

- = sin geometra de formacin de viruta

A = geometra de formacin de viruta

SPA TURN

A
INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

Portaherramientas CoroCut
Coromant Capto

Portaherramientas

B
Mtrico

Pulgadas

C
Lama

1 Tamao de acoplamiento
C = Coromant Capto
DCON = Tamao del acoplamiento
DCON
mm
C3
32
C4
40
C5
50
C6
63
C8
80

2 Sentido de la
herramienta
R

3 Tipo de portaplaquitas
F

D
Pulgadas
(1.260)
(1.575)
(1.968)
(2.480)
(3.150)

90

1-70

4 Cdigo principal
L

123
5

Tamao del alojamiento de

la plaquita
CoroCut1 y 2 filos
D
G
K
E
H
L
F
J
M
R
CoroCut3
T = Corte a derecha
U

Limitaciones de
mecanizado

Dimensin de la unidad de corte/vstago

Coromant Capto

Mango
Pulgadas
Tamao de mango
en 1/16 pulgadas
p. ej., 08 = 8/16 = 1/
2 pulgadas
HxB
08

Corte a izquierda

Para que corresponda con el

tamao de alojamiento de la
plaquita.

Profundidad de corte mx.,

CDX en mm
Mtrico 08 = 8 mm
Pulgadas 059 = .590
pulgadas

Ejemplo:
WF
LF
27 mm
55 mm
Lama
1.063 pulg. 2.165 pulg. Dimensiones en mm.

8 Sistema de sujecin
A
Sujecin
por efecto
elstico

B
Sujecin por
tornillo

9 Nmero de asientos de
plaquita
C
Ranurado
superficial

D
Sujecin por
tornillo reforzada

1 Alojamiento de plaquita

Mtrico
Los nmeros
enteros van
precedidos de 0, p.
ej., b = 8 mm se
indica como 08
H B
16 16

10 ngulo
del portaherramientas
007 = 7
045 = 45
070 = 70

2 Dos asientos de plaquita

Vlido para el tipo de soporte =
X

11 Aplicacin especial
S = Mango para mecanizado de
piezas pequeas

12 Dimetro mn. del primer corte, para

ranurado frontal
Dimetro mn. para primer corte en mm.

13 Tipo de curva, para ranurado frontal

I
B = curva tipo
B

A = curva tipo
A

INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 31

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

CoroThread266
B

1 Cdigo principal
266 = CoroThread 266

Perfil de rosca

VM0 =
VW0 =
MM0 =
UN0 =
WH0 =
NT0 =
RN0 =
PT0 =
TR0 =
AB0 =

Perfil V 60
Perfil en V 55
Mtrica 60
UN 60
Whitworth 55
NPT 60
Redonda 30
BSPT 55
Trapezoidal 30
Buttress 45-7

2 Sentido de la
herramienta

3 Tipo de mecanizado

R = a derecha

G = plaquitas para roscado exterior

L = Tipo a izquierda

L = Plaquitas para roscado interior

Estado del filo

A = Redondeado del filo (ER)

F = Filo de corte agudizado
C = Geometra de formacin de viruta

AC0 =
SA0 =
NJ0 =
MJ0 =
NF0 =
BU0 =
RD0 =
V38 =
V40 =
V50 =

ACME 29
STUB-ACME 29
UNJ 60
MJ 60
NPTF 60
Buttress
API Rd 60
V-0.038R
V-0.040
V-0.050

Tolerancia de la posicin del filo de corte

M = 0.05 mm (.002 pulg.) axial

E = 0.01 mm (.0004 pulg.) axial

11

Plaquitas de nitruro de boro cbico

16 = iC 3/8'' = 9.52 mm
22 = iC 1/2'' = 12,70 mm
27 = iC 5/8'' = 15,88 mm

Nmero de puntos por filo

Vara de 1 a 3 dientes.
1 = 1 diente
2 = 2 dientes
3 = 3 dientes

Paso

9 Cdigo suplementario

mm: paso x 100

Pulgada: nmero de roscas por pulgada x
10

1)

10

4 Tamao/dimensin de la
plaquita

Conicidad en dimetro/pulgada por pie (i.p.f.)

1 = 1 pulg.p.p
2 = 2 pulg.p.p
3 = 3 pulg.p.p

Marcas:
Todas las plaquitas estn marcadas con perfil, calidad y
paso: las plaquitas para interior se identifican con un crculo.
Para impedir el borrado, la marca se realiza con lser en el
lateral de las plaquitas.

Plaquitas a derecha exteriores

Plaquitas a izquierda interiores

E = Redondeado del filo (ER)

Plaquitas a izquierda exteriores

Plaquitas a derecha interiores
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 32

SPA TURN

A
INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

CoroThread266
Portaherramientas con mango, pulgadas

Portaherramientas con mango, mtricos

Barra para mandrinar, pulgadas

Barra para mandrinar, mtrica

Unidad de corte Coromant Capto

Cabeza de corte CoroThread SL 266

Cartucho

Cdigo principal

266 = CoroThread 266

254 = CoroThread 254

Sentido de la herramienta

R = a derecha
L = Tipo a izquierda

Portaplaquitas con mango

Pulgadas
3 = 3/8" = iC
4 = 1/2" = iC
5 = 5/8" = iC

4 Tipo de herramienta y de soporte

Exterior

Tamao/dimensin de la plaquita
Mtrico
16 = iC 3/8'' = 9.52 mm
22 = iC 1/2'' = 12,70 mm
27 = iC 5/8'' = 15,88 mm
5 Portaplaquitas para montaje en posicin
invertida

Interior

Z = Diseo de cabeza para montaje en

posicin invertida

Direccin de avance

Direccin de avance

FA
6

FG

KF

Tamao del mango

Exterior
Pulgadas
Tamao de mango
16 = 1 x 1"
20 = 1 1/4 x 1 1/4"
24 = 1 1/2 x 1 1/2"
Mtrico
Tamao del mango H x B
8

Tipo de barra

E = Barra de metal duro

Interior
Pulgadas
Dimetro del mango
D12 = .750"
D24 = 1.500"
D16 = 1.000"
D32 = 2.000"
D20 = 1.250"
Mtrico
Dimetro de mango, DCON
9

Tamao Coromant Capto

10 Dimensin WF, mm

Unidad de corte

Sistema SL

R = Mango redondo

G
11 Longitud de la herramienta, dimensin LF, mm

C = Coromant Capto
DCON = Cdigo de tamaos

C3 DCON = 32 mm
C4 DCON = 40 mm
C5 DCON = 50 mm
C6 DCON = 63 mm
C8 DCON = 80 mm
12

Tipo de mango

13

Tamao del acoplamiento SL

DCON - dimensin (dim. del

acoplamiento)

H
Mtrico
Dimensin LF en mm
14 Altura del filo, HF mm

15

Tipo de herramienta

C = Cartucho
16

Tipo de diseo

A = letra para diseos alternativos

segn ISO 5611.
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 33

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

T-MaxTwin-Lock
B
Portaherramientas T-Max Twin-Lock

1 Sentido de la herramienta

2 Cdigo principal

R = Ilustracin a derecha

166.39 = Portaherramientas Twin-Lock

466.39 = Cartucho Twin-Lock
566.39 = Cabeza de corte Twin-LockSL

3 Tipo de herramienta y de soporte

Exterior

4 Dimensiones del portaherramientas, mm

5 Dimensin de plaquita, mm

Mango

Tamao de la plaquita L, en mm

HxB

L = 24.0 mm (.945 pulg.)

Direccin de avance

Cabeza de corte T-Max Twin-LockSL

DCON x LF x WF

FG

Interior

Cartucho
HF x WF
Direccin de avance

KF

Plaquitas T-Max Twin-Lock

1 Sentido de la plaquita
R = plaquita a derecha

2 Cdigo principal
166.39 = T-MaxTwin-Lock

3 Tipo de mecanizado
G = plaquitas para roscado exterior

4 Dimensin de plaquita
Longitud L, en mm
L = 24.0 mm (.945 pulg.)

L = Plaquitas para roscado interior

5 Perfil de rosca
RD0 = API Redonda V, tuberas y manguitos
RD1 = API Redonda V, tuberas y manguitos
BU1 = API Buttress =13 3/8'' (3/4'' i.p.f)

BU2 = API Buttress= 16'' (1''i.p.f)

INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 34

6 Nmero de puntos por filo

Vara de 2 a 4 dientes.

7 Paso
Nmero de hilos por pulg. x 10

SPA TURN

A
Claves de cdigo

INFORMACIN GENERAL

CoroPlex TT
B

1 Tamao de acoplamiento mm, pulgadas

C = Coromant Capto
DCON = Tamao del acoplamiento
C3 DCON = 32 (1.260)
C4 DCON = 40 (1.575)
C5 DCON = 50 (1.969)

2
Tipo de herramienta
T = herramienta gemela

3y7
Sistema de sujecin
D

4y8
Forma de la plaquita

Sujecin por la cara superior y

por el agujero (RC)
CoroTurn RC

C6 DCON = 63 (2.480)
C8 DCON = 80 (3.150)

E
5y9
Tipo de portaplaquitas

L
95
(-5)

M
50
(40)

ngulo de posicin (ngulo de

avance)

6 y 10
Longitud del filo,L mm

11 Sentido de la herramienta

12 Longitud de la
herramienta, LF mm

Avance

F
L

Avance

Avance

Avance

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 35

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

Claves de cdigo

Cartuchos
B

1 Sistema de sujecin

2 Forma de la plaquita

D Sujecin por la cara

superior y por el agujero
(RC)

F
90
(0)

G
90
(0)

K
75
(15)

L
95
(-5)

R
75
(15)

S
45
(45)

T
60
(30)

W
60
(30)

Tipo de cartucho, ngulo de posicin (ngulo de avance)

P Sujecin por el agujero

S Sujecin por tornillo

S
M Sujecin por cara
superior y por el agujero

4 ngulo de incidencia en filo de corte principal

5 Sentido de la herramienta

6 Altura del filo, HF mm

Avance
R

Avance

Avance

L
7 Tipo de herramienta
C = cartucho

8 Tipo de diseo
A = letra para diseos alternativos segn
ISO 5611.

Avance

9 Longitud de la herramienta

10 Longitud del filo,L mm

El guin se refiere a la longitud de

la herramienta segn ISO 5611.
W

I
INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 36

SPA TURN

A
Claves de cdigo

INFORMACIN GENERAL

Unidades de sujecin adaptadas a la mquina

B

1 Tamao Coromant Capto

C4-40mm,
C5-50mm

6 Dim. del agujero de la torreta (mm)

40, 50, 55, 60, 65, 68, 75, 85, 110

7 Versin de interfaz de torreta

2 Aplicacin

T-Torneado
D-Accionado

A, B, C
V = modelo VDI

8 Configuracin
3 Orientacin de las unidades de sujecin
= para unidades de sujecin nicas normales
L - Izquierda
R - Derecha
N - Neutro

DT = para el husillo principal y el subhusillo (2 unidades de

sujecin en un portaherramientas)

ET = ampliado

4 Tipo de operacin

E Externo (dim. ext.)

I - Interno (cara/dim. int.)

DE = ampliado para el husillo principal y el subhusillo (2

unidades de sujecin en un portaherramientas)
TT = para mquinas con torreta de intercambio medio (2
unidades de sujecin en un portaherramientas)

YT = para mquinas con eje "Y" (2 unidades de sujecin en un

portaherramientas)
5 Mquina

DY = para mquinas con eje "Y" (4 unidades de sujecin en un

portaherramientas)
SS = para subhusillos

MZ Mazak
MS - Mori Seiki
NA - Nakamura
OK - Okuma
BT - Perno en la torreta (Doosan)
GM - Gildemeister
MA - Murata

SP = proyeccin corta
XT = 2 unidades de sujecin en un portaherramientas (cambio
de herramientas con eje X)

9 Suministro de refrigerante (nicamente herramientas accionadas)

I Interno y externo (80 bar)

E Externo nicamente

INFORMACIN GENERAL Claves de cdigo

I 37

A
Informacin sobre el suministro de refrigerante

B
CNSC
Cdigo del tipo de entrada de refrigerante

Cdigo

Descripcin

Sin refrigerante

Entrada concntrica axial

Entrada radial

Entrada concntrica axial y entrada

radial

Entrada concntrica axial en crculo

Entrada radial antes del adaptador

Descentralizada sobre la brida

Descentralizada sobre la brida y

axial

Descentralizada sobre las ranuras

del mango

I
INFORMACIN GENERAL Informacin sobre el suministro de refrigerante

I 38

Imagen

SPA TURN

INFORMACIN GENERAL

SPA TURN

A
Informacin sobre el suministro de refrigerante

INFORMACIN GENERAL

B
CXSC
Cdigo del tipo de salida de refrigerante

Cdigo
0

Descripcin

Imagen

Sin salida de refrigerante

C
1

Salida concntrica axial

Salida radial

Salida inclinada axial

Concntrica axial en crculo

Salida inclinada axial con boquilla,

ajustable

F
6

Salida descentralizada con boquilla,

ajustable

Descentralizada sobre las ranuras

del mango

G
8

Salida axial o descentralizada con

boquilla, ajustable

I
INFORMACIN GENERAL Informacin sobre el suministro de refrigerante

I 39

ndice alfanumrico

Cdigo
131..-B
131-A..-B
132L..-B
132N
132P..-B
132W..-B
151.2
175.32
190.1
254R/LG
254R/LKF
266LG..AC..F
266LG..MJ..A
266LG..MM..A
266LG..NT..A
266LG..PT..A
266LG..RN..A
266LG..SA..F
266LG..TR..F
266LG..UN..A
266LG..VM..A
266LG..VW..A
266LG..WH..A
266LL..AC..F
266LL..MM..A
266LL..NT..A
266LL..PT..A
266LL..RN..A
266LL..SA..A
266LL..TR..F
266LL..UN..A
266LL..VM..A
266LL..VW..A
266LL..WH..A
266R/LFA
266R/LFG
266R/LG-BG
266R/LKF
266R/LKF..CA
266R/LKF-R
266RG..AC
266RG..BU
266RG..MJ
266RG..MM
266RG..NF
266RG..NJ
266RG..NT
266RG..PT
266RG..RD
266RG..RN
266RG..SA
266RG..TR
266RG..UN
266RG..V38
266RG..V40
266RG..V50
266RG..VM
266RG..VW
266RG..WH
266RL..AC
266RL..BU
266RL..MM
266RL..NF
266RL..NT
266RL..PT
266RL..RD
266RL..RN
266RL..SA
266RL..TR..F
266RL..UN
266RL..V38
266RL..V40
266RL..V50
266RL..VM
266RL..VW
266RL..WH
392.410..ASHR/L
392.419..APBR/L..HP
392.419..ASHA
392.419..ASHR/L
392.419..ASHR/L..HP
392.T..SL70R/L
392.T..SLR/L
392.T63-131
392.T63-2C
393.SBB

Pgina
H9
H9
H3-H4
H7
H5
H6
F27
A94
A98
B152
B153
C33
C29
C12
C22
C24
C27
C35
C31
C16
C6
C8
C20
C34
C14
C23
C25
C28
C36
C32
C18
C7
C9
C21
C48
C46-C47
C40
C52
E23
C53
C33
C39
C29
C10-C11
C26
C30
C22
C24
C38
C27
C35
C31
C15
C37
C37
C37
C6
C8
C19
C34
C39
C13
C26
C23
C25
C38
C28
C36
C32
C17
C37
C37
C37
C7
C9
C21
G56
G58
G55
G54
G54
G53
G52
G57
G51
H8

INFORMACIN GENERAL ndice alfanumrico

I 40

Cdigo
5692
5693
570 (RED)
570..580-80
570-2C
570-2C..CR
570-3C
570-3C (QC)
570-3C..CR
570-3C..CR (QC)
570-3C..R/L (QC)
570-4
570-4C
570-80 (QC - RED)
570-80
570-80 200R/L
570-80 23-40R/L
570C-SVUBR/L
570-DCLNR/L
570-DCLNR/L-80
570-DDUNR/L
570-DDUNR/L..X
570-DDUNR/L-80
570-DDUNR/L-80..X
570-DDXNR/L
570-DDXNR/L-80
570-DSKNR/L
570-DSKNR/L-80
570-DTFNR/L
570-DTFNR/L-80
570-DVUNR/L
570-DVUNR/L..X
570-DVUNR/L-80..X
570-DWLNR/L
570-M
570-SCLCR/L
570-SCLPR/L
570-SDUCR/L
570-SDUCR/L..X
570-SDUCR/L-80
570-SDUPR/L
570-SDUPR/L..X
570-SDXCR/L
570-SDXPR/L
570-STFCR/L
570-STFPR/L
570-SVLBR/L
570-SVLBR/L-80
570-SVPBR/L
570-SVQCR/L
570-SVUCR/L
570-SVUCR/L..X
570-SWLPR/L
570-xxNG
570-xxR/L123
570-xxR/L123T
570-xxR/L123U
570-xxR/L151.3
570-xxR/L151.3..A
570-xxR/L151.3..B
570-xxR/LF
570-xxR/LSMAL
A
A..DCLNR/L
A..DDUNR/L
A..DSKNR/L
A..DTFNR/L
A..DVUNR/L
A..DWLNR/L
A..MWLNR/L
A..PCLNR/L
A..PCLNR/L..HP
A..PDUNR/L
A..PDUNR/L..HP
A..PSKNR/L
A..PSKNR/L..HP
A..PTFNR/L
A..PTFNR/L..HP
A..PWLNR/L..HP
A..SCLCR/L
A..SCLCR/L..HP
A..SCLPR/L
A..SDQCR/L
A..SDQCR/L..HP
A..SDUCR/L

SPA

INFORMACIN GENERAL

Pgina
H17
H16
G89
G98
G65-G66
G67
G69-G70
G74
G71-G72
G77
G75-G76
G95
G73
G92
G97
G88
G91
A472
A227
A228
A230
A241
A232
A242
A231
A233
A234
A235
A237
A238
A239
A243
A244
A240
G96
A455
A512
A461
A479
A464
A513
A517
A460
A514
A468
A515
A471
A476
A471
A474
A473
A480
A516
G62
B67-B74
B122
B122
B147
B141
B142
G61
B133
A208
A211
A214
A217
A220
A223
A224
A209
A207
A212
A210
A215
A213
A218
A216
A222
A403-A404
A401-A402
A490-A491
A412-A415
A407-A408
A409-A410

Cdigo
A..SDUCR/L..HP
A..SDUCR/L..X
A..SDUPR/L
A..SDUPR/L..X
A..SDXCR/L
A..SDXPR/L
A..SRDDN
A..SRXDR/L
A..SSKCR/L
A..STFCR/L
A..STFCR/L..HP
A..STFPR/L
A..STUCR/L
A..SVPBR/L
A..SVPBR/L..HP
A..SVQBR/L
A..SVQBR/L..HP
A..SVQCR/L
A..SVUBR/L
A..SVUBR/L (SPM)
A..SVUBR/L..HP
A..SVUCR/L
A..SWLPR/L
A393.SBB
A-393.SBB..MZ
A570-2C
A570-3C
A570-3C (QC)
A570-4C
ABB-TNI-CDI80
APBA-R/L-VDI..HP
APBR/L-VDI..HP
APB-TNE-BT65A
APB-TNE-CDI80
APB-TNE-MS40A
APB-TNE-MS60A
APB-TNE-MZ68A
APB-TNE-OK60A
ASHA-R/L-VDI..HP
ASHR/L-VDI..HP
ASH-TNE-CDI80
B
BA-R/LGC
BP
BPGN
BPGR/L
BPR/L
C
C10-APBA
C10-APBR/L
C10-R/LC2095
CCBNR/L
CCET-UM
CCGT-UM
CCGW
CCGX-AL
CCLNR/L
CCMT-KF
CCMT-KM
CCMT-KR
CCMT-MF
CCMT-MM
CCMT-MMC
CCMT-MR
CCMT-PF
CCMT-PM
CCMT-PMC
CCMT-PR
CCMT-SMC
CCMT-UF
CCMT-UM
CCMT-UR
CCMT-WF
CCMT-WM
CCMT-XF
CCMT-XH
CCMT-XM
CCMT-XR
CCMW
CCRNR/L
CDJNR/L
CDNNN
CDNNR/L
CKJNR/L

Pgina
A405-A406
A436-A440
A492-A494
A499-A500
A412-A415
A493-A494
A416
A416
A417
A420-A422
A418-A419
A495-A496
A423
A434
A428-A429
A432-A435
A426-A427
A430-A431
A432-A433
A390
A424-A425
A430-A431
A497-A498
H8
F69
G65-G67
G69-G72
G74-G76
G73
F41
F24
F23
F46
F39
F80
F80
F63
F98
F22
F21
F38
F26
B149
B151
B151
B150
G47
G48
F34
A267
A293
A293
A296
A293-A296
A268
A291
A293
A294
A291
A292
A292
A294
A291
A292
A292
A294
A292
A291
A293
A294
A291
A292
A291
A295
A293
A294
A294-A296
A268
A270
A270
A270
A284

SPA

A
ndice alfanumrico
Cdigo
CNGA
CNGG-SGF
CNGN
CNGQ
CNGX
CNMA-KR
CNMG-HM
CNMG-KF
CNMG-KM
CNMG-KR
CNMG-KRR
CNMG-LC
CNMG-MF
CNMG-MM
CNMG-MMC
CNMG-MR
CNMG-MRR
CNMG-PF
CNMG-PM
CNMG-PMC
CNMG-PR
CNMG-QM
CNMG-SF
CNMG-SM
CNMG-SMC
CNMG-SMR
CNMG-WF
CNMG-WL
CNMG-WM
CNMG-WMX
CNMG-XF
CNMG-XM
CNMG-XMR
CNMM-HR
CNMM-MR
CNMM-PR
CNMM-QR
CNMM-WR
CNMU-KM
CNMU-KR
CNMU-PF
CNMU-PM
CNMU-PR
CNMU-QM
CNMX-PF
CNMX-SM
CPMT-KF
CPMT-KM
CPMT-MF
CPMT-MM
CPMT-PF
CPMT-PM
CPMT-UM
CRDCN
CRDCR/L
CRDNN
CRSNR/L
CSDNN
CSKNR/L
CSRNR/L
CSSNR/L
CTGNR/L
CU-3C..-Cx
Cx-131
Cx-151.2
Cx-266R/LFA
Cx-266R/LFG
Cx-266R/LKF
Cx-266RS..HP
Cx-391.01
Cx-391.02
Cx-4-SL..AX
Cx-570..NG
Cx-570..R/LF
Cx-570..R/LF-T
Cx-570..R/LG
Cx-570..R/LX
Cx-570..RG-040-MS
Cx-570-2C
Cx-570-3C
Cx-570-3C80
Cx-570-4C
Cx-APBA
Cx-APBA..HP
Cx-APBR/L..HP
Cx-ASHA

Pgina
A52-A54
A45
A245
A54
A52-A54
A50
A47
A44
A47
A50
A49
A44
A44
A47
A45
A50-A51
A48
A44
A46
A46
A49
A47
A45
A47
A46
A48-A51
A44
A45
A46
A46
A45
A48
A51
A50
A49
A49
A50
A49
A48
A51
A45
A48
A51
A48
A96
A55
A483
A483
A483
A483
A483
A483
A484
A272
A272
A273
A273-A274
A274-A276
A274-A276
A274-A276
A275-A277
A282
G68
G42-G43
G49
C43
C42
C50-C51
C41
G3-G4
G5-G8
G18
G11
G10
G15
G12-G13
G14-G17
G13
G23-G25
G27-G30
G33
G31
G47
G46
G45
G37-G38

Cdigo
Cx-ASHA..HP
Cx-ASHR/L
Cx-ASHR/L..HP
Cx-ASHR/L3
Cx-ASHR/L45
Cx-ASHS
Cx-CCLNR/L
Cx-CCRNR/L
Cx-CDJNR/L
Cx-CRDCN
Cx-CRSCR/L
Cx-CRSNR/L
Cx-CSDNN
Cx-CSKNR/L
Cx-CSRNR/L
Cx-CSSNR/L
Cx-CTGNR/L
Cx-CXS
Cx-DCKNR/L
Cx-DCLNR/L
Cx-DCLNR/L (INT)
Cx-DCLNR/L..-2
Cx-DCMNN
Cx-DCRNR/L
Cx-DCRNR/L..-2
Cx-DDHNR/L
Cx-DDJNR/L
Cx-DDJNR/L..-2
Cx-DDMNR/L
Cx-DDNNN
Cx-DDUNR/L
Cx-DDUNR/L (INT)
Cx-DNE80
Cx-DNE-BT
Cx-DNE-GM
Cx-DNE-MS
Cx-DNE-MZ
Cx-DNE-MZ..X
Cx-DNE-MZ-F
Cx-DNE-NA
Cx-DNE-OK
Cx-DNI80
Cx-DNI-BT
Cx-DNI-GM
Cx-DNI-MS
Cx-DNI-MZ
Cx-DNI-MZ..V
Cx-DNI-MZ..X
Cx-DNI-MZ-F
Cx-DNI-NA
Cx-DNI-OK
Cx-DRSNR/L
Cx-DSDNN
Cx-DSDNN..-2
Cx-DSKNR/L
Cx-DSKNR/L..-2
Cx-DSRNR/L
Cx-DSRNR/L..-2
Cx-DSSNR/L
Cx-DSSNR/L..-2
Cx-DTFNR/L
Cx-DTFNR/L (INT)
Cx-DTGNR/L
Cx-DTGNR/L..-2
Cx-DTJNR/L
Cx-DTTNR/L
Cx-DVJNR/L
Cx-DVMNR/L
Cx-DVVNN
Cx-DWLNR/L
Cx-DWLNR/L (INT)
Cx-MTJNR/L
Cx-MVJNR/L
Cx-MVUNR/L (INT)
Cx-MWLNR/L
Cx-MWLNR/L (INT)
Cx-NC2000
Cx-NC3000
Cx-NC3000-V
Cx-NC5010
Cx-NR
Cx-PCLNR/L
Cx-PCLNR/L (INT)
Cx-PCLNR/L..HP
Cx-PCLNR/L..HP (INT)
Cx-PCLNR/L..HP

Pgina
G36
G35
G34
G41
G40
G39
A254
A254
A256
A258
A258
A259
A260
A260
A260
A261
A265
G44
A108
A106
A192
A255
A105
A107
A255
A116
A116
A257
A114-A115
A117
A118
A195
F42
F50
F56
F86
F70-F71
F72
F73
F92
F103
F42
F51
F57
F87
F76
F74
F74
F75
F93
F104
A120
A127
A262
A128
A263
A128
A263
A129
A264
A135
A200
A134
A266
A134
A135
A138
A114
A138
A140
A205
A137
A139
A203
A141
A206
F30
F31
F20
F35
G50
A109
A193
A102
A191
A104

INFORMACIN GENERAL

Cdigo
Cx-PCMNN..HP
Cx-PCRNR/L
Cx-PCRNR/L..HP
Cx-PDJNR/L
Cx-PDJNR/L..HP
Cx-PDMNR/L..HP
Cx-PDUNR/L (INT)
Cx-PDUNR/L..HP
Cx-PDUNR/L..HP (INT)
Cx-PLRNR/L
Cx-PLTNR/L
Cx-PRDCN
Cx-PRSCR/L
Cx-PSDNN
Cx-PSDNN..HP
Cx-PSKNR/L
Cx-PSKNR/L (INT)
Cx-PSKNR/L..HP
Cx-PSKNR/L..HP (INT)
Cx-PSRNR/L
Cx-PSRNR/L..HP
Cx-PSSNR/L
Cx-PSSNR/L..HP
Cx-PTFNR/L
Cx-PTFNR/L (INT)
Cx-PTFNR/L..HP (INT)
Cx-PTGNR/L
Cx-PWLNR/L..HP (INT)
Cx-R/L166.0KF
Cx-R/LC
Cx-R/LC2080
Cx-R/LC2085
Cx-R/LC2090
Cx-R/LC2095
Cx-R/LC20x5
Cx-R/LC20xxA
Cx-R/LC20xxS
Cx-R/LCE80
Cx-R/LCI80
Cx-R/L-Cx-R/L
Cx-R/LF123
Cx-R/LF123T/U
CXS..F..AR/L
CXS..FN
CXS..R/L
CXS-A
Cx-SCLCR/L
Cx-SCLCR/L (INT)
Cx-SCLCR/L..HP
CX-SCLCR/L..HPA
Cx-SCMCN
Cx-SDJCR/L
CX-SDJCR/L..HPA
Cx-SDNCN
Cx-SDUCR/L
Cx-SDUCR/L..HP
Cx-SDUCR/L..X
Cx-SL..-R/LF
Cx-SL2C
Cx-SL3C
Cx-SL3C..CR
Cx-SL70-R/L
Cx-SRDCN
Cx-SRDCN..HPA
Cx-SRSCR/L
Cx-SRSCR/L..HP
Cx-SRSCR/L..HPA
Cx-SSDBN
Cx-SSDCN
Cx-SSKCR/L
Cx-SSRBR/L
Cx-SSRCR/L
Cx-SSTBR/L
Cx-STFCR/L
Cx-STFCR/L..HP
Cx-STGCR/L
Cx-STJCR/L
Cx-SVHBR/L
Cx-SVHBR/L..HPA
Cx-SVJBR/L
Cx-SVJBR/L..HP
Cx-SVJBR/L..HPA
Cx-SVMBR/L
Cx-SVMBR/L..HP
Cx-SVQBR/L
Cx-SVQBR/L..HP

Pgina
A104
A109
A103
A119
A110-A112
A110-A113
A196
A111
A194
A142
A142
A121
A121
A133
A124
A130
A198
A123
A197
A131
A122
A132
A125-A126
A202
A201
A199
A136
A204
C62
F25
F29
F28
F33
F34
F32
F19
F18
F36-F37
F40
G7
B38-B41
B118
B162
G59
G60
G80-G84
A323
A392
A391
A322
A324
A326
A325
A326
A394
A393
A400
G9
G26
G30
G32
G19-G22
A330-A331
A328
A332
A327
A329
A334
A333
A395
A334
A333
A335
A397
A396
A336
A336
A342
A338
A342
A337
A340
A344-A345
A341
A399
A398

I 41

ndice alfanumrico

Cdigo
Cx-SVUBR/L..HP
Cx-SVVBN
Cx-SVVBN..HPA
CXS-xxB090..R/L
CXS-xxG
CXS-xxR
CXS-xxT
CXS-xxTH..MM
CXS-xxTH..NT
CXS-xxTH..TR
CXS-xxTH..UN
CXS-xxTH..VM
CXS-xxTH..WH
Cx-TB
Cx-T-DC
Cx-TR/LE-BT
Cx-TR/LE-DO
Cx-TR/LE-GM
Cx-TR/LE-MA
Cx-TR/LE-MS
Cx-TR/LE-MZ
Cx-TR/LE-NA
Cx-TR/LE-OK
Cx-TR/LI-BT
Cx-TR/LI-DO
Cx-TR/LI-GM
Cx-TR/LI-MA
Cx-TR/LI-MS
Cx-TR/LI-MZ
Cx-TR/LI-NA
Cx-TR/LI-OK

Pgina
A337
A343
A339
A550
B155-B161
B163
A542-A549
C73
C76
C77
C74
C72
C75
D6
D4
F43-F45
F52
F54
F88
F77-F79
F58-F62
F90
F94-F97
F47-F48
F53
F55
F89
F81-F85
F64-F68
F91
F99-F102

D
DCBNR/L
DCBNR/L-2
DCET-UM
DCFNR/L
DCGNR/L
DCGT-UM
DCGW
DCGX-AL
DCKNR/L
DCLNR/L
DCLNR/L..-2
DCMT-KF
DCMT-KM
DCMT-KR
DCMT-MF
DCMT-MM
DCMT-MMC
DCMT-MR
DCMT-PF
DCMT-PM
DCMT-PMC
DCMT-PR
DCMT-SMC
DCMT-UF
DCMT-UM
DCMT-UR
DCMT-XF
DCMT-XM
DCMT-XR
DCMW
DCMX-WF
DCMX-WM
DCRNR/L
DCRNR/L..-2
DDHNR/L
DDJNR/L
DDJNR/L..-2
DDNNN
DDNNN..-2
DDNNR/L..-2
DDNNR/L..-3
DDPNN
DDQNR/L
DNGA
DNGG-SGF
DNGN
DNGQ
DNGX
DNMA-KR
DNMG..R/L-K
DNMG-KF
DNMG-KM
DNMG-KR

A147
A269
A299
A146
A146
A299
A301
A299
A146
A144
A269
A297
A299
A300
A297
A298
A298
A300
A297
A298
A298
A300
A298
A297
A299
A300
A297
A299
A300
A300-A301
A297
A298
A147
A269
A150
A150
A271
A152
A271
A271
A271
A152
A151
A62-A63
A57
A246
A63
A63
A60
A57
A56
A58
A60

I 42

SPA

INFORMACIN GENERAL

Cdigo
DNMG-LC
DNMG-MF
DNMG-MM
DNMG-MMC
DNMG-MR
DNMG-MRR
DNMG-PF
DNMG-PM
DNMG-PMC
DNMG-PR
DNMG-QM
DNMG-SF
DNMG-SM
DNMG-SMC
DNMG-SMR
DNMG-XF
DNMG-XM
DNMG-XMR
DNMM-PR
DNMM-QR
DNMX-WF
DNMX-WM
DNMX-WMX
DPMT-KF
DPMT-KM
DPMT-MF
DPMT-MM
DPMT-PF
DPMT-PM
DRSNR/L
DSBNR/L
DSBNR/L..-2
DSDNN
DSDNN..-2
DSKNR/L
DSKNR/L..-2
DSRNR/L
DSRNR/L..-2
DSSNR/L
DSSNR/L..-2
DTFNR/L
DTGNR/L
DTGNR/L..-2
DTJNR/L
DTRNR/L
DTTNR/L
DVJNR/L
DVPNR/L
DVTNR/L
DVVNN
DWLNR/L

Pgina
A56
A56
A58
A57
A61
A59
A56
A58
A57
A60
A59
A57
A59
A58
A59
A57
A59
A59
A60
A60
A56
A58
A58
A485
A485
A485
A485
A485
A485
A154
A160
A278
A158
A278-A279
A159
A278-A279
A160
A278-A279
A161
A280-A281
A168
A169
A283
A167
A170
A169-A170
A178-A179
A178
A179
A178-A179
A182

E
E..SCLCR/L
E..SCLPR/L
E..SDUCR/L
E..SDUPR/L
E..-SDUPR/L-X
E..STFCR/L
E..STFPR/L
E..STUCR/L
E..SVQCR/L
E..SVUCR/L
E..SWLPR/L
EF

A441-A442
A501-A502
A443-A446
A503-A505
A509
A447-A449
A506-A507
A450
A451
A451
A508
H1-H2

F
F..SDUCR/L
F..SDUPR/L
F..STFCR/L
F..STFPR/L

A452
A510
A453
A511

K
KNMX
KNUX

A253
A253

L
L123H1-0200-RE
L123H1-0200-RO
L123H1-0200-RS
L123T3-CS
L123U3-CS
L123x2-CF
L123x2-CM
L123x2-CR

B33
B27
B31
B111
B112
B10
B12
B14

Cdigo
L123x2-CS
L166.0L..MM
L166.0L..UN
L166.0L..VM
L166.0L..VW
L166.0L..WH
LNMX-PM
LNMX-PR
LNMX-XH
LNUX-PF
LNUX-PM
LNUX-PR
M
M..Cx-390
MABR/L
MACR/L
MAFR/L
MAGR/L
MATL
MATR
MAXR/L3
MB..Axx
MB..Axx..R
MB..Axx-HP
MB..B
MB..Exx
MB..Exx..R
MB..FA
MB..FB
MB..G
MB..R
MB..T
MBG
MB-xxTH..AC
MB-xxTH..MM
MB-xxTH..NT
MB-xxTH..SA
MB-xxTH..UN
MB-xxTH..VM
MB-xxTH..WH
MSSNR/L
MTENN
MTGNR/L
MTJNR/L
MVTNR/L
MWLNR/L
N
N123..A2
N123H1-0200-RE
N123H1-0200-RO
N123H1-0200-RS
N123T3-BG
N123T3-CM
N123T3-CS
N123T3-GS
N123T3-RS
N123U3-BG
N123U3-CM
N123U3-CS
N123U3-GS
N123U3-RS
N123x1..-BG
N123x1..S
N123x1..S (P)
N123x1-CM
N123x1-CR
N123x1-GM
N123x1-GR
N123x1-RE
N123x1-RM
N123x1-RO
N123x1-RS
N123x1-TF
N123x2-BG
N123x2-AM
N123x2-CF
N123x2-CM
N123x2-CR
N123x2-GF
N123x2-GM
N123x2-RM
N123x2-RO
N123x2-TF
N123x2-TM

Pgina
B15
C58
C59
C56
C57
C60
A94
A95
A93
A94
A94
A95
D7
A541
B123-B125
A541
B126
C71
C70-C71
B127
G87
G78-G79
G86
A556
G87
G78-G79
B169
B169
B164-B168
B170
A552-A555
G63
C83
C79
C82
C84
C80
C78
C81
A165
A176
A176
A175
A180
A183
B42
B33
B27
B31
B117
B113
B113
B114
B116
B117
B113
B113
B115
B116
B36
B21
B30
B11
B13
B20
B20
B32
B28
B25
B30
B23
B37
B29
B10
B11
B13
B16-B18
B19
B28
B26
B23
B24

SPA

A
ndice alfanumrico
Cdigo
N151.3
NF123..B
NF123..BM
NX123..-BG

Pgina
B134-B137
B54
B64
B37

P
PCBNR/L
PCFNR/L..CA
PCGNR/L..CA
PCLNR/L
PCLNR/L..CA
PCLNR/L..HP
PDJNR/L
PDJNR/L..HP
PLRNR/L
PLTNR/L
PRDCN
PRGCR/L
PRGNR/L
PSBNR/L
PSDNN
PSKNR/L
PSKNR/L..CA
PSRNR/L
PSRNR/L..CA
PSSNR/L
PSSNR/L..CA
PSSNR/L..HP
PTDNR/L
PTFNR/L
PTFNR/L..CA
PTGNR/L
PTGNR/L..CA
PTGNR/L..HP
PTSNR/L..CA
PTTNR/L
PTTNR/L..CA
PTWNR/L..CA
PVJNR/L..HP
PWLNR/L..HP

A148
E1
E1
A148
E2
A143
A153
A149
A184
A184-A185
A156
A156
A155
A162
A163
A162
E3
A162
E4
A164
E5
A157
A173
A171
E6
A172
E6
A166
E7
A174
E8
E9
A177
A181

Q
QD-L..-CM
QD-L..-CO
QD-LL..C..A
QD-LL..C..D
QD-LR..C..A
QD-LR..C..D
QD-N..-BG
QD-N..-CF
QD-N..-CL
QD-N..-CM
QD-N..-CO
QD-N..-CR
QD-N..-TF
QD-N/R/L2..A
QD-N/R/L2..C..A
QD-NN1..A
QD-NN1..C..A
QD-NN2..A
QD-NN2..C..A
QD-NR..A
QD-NR..C..A
QD-NR1..C..D
QD-NR2..C..D
QD-NR2..D
QD-R..-CM
QD-R..-CO
QD-R/LF
QD-RL..C..A
QD-RL..C..D
QD-RR..C..A
QD-RR..C..D
QS (STOP)
QS-266R/LFA
QS-266RFA..HP
QS-PTGNR/L
QS-QD-R/LF
QS-R/LF123
QS-R/LF123T/U
QS-R/LF123T/U..HP
QS-SCACR/L
QS-SCLCR/L
QS-SCLCR/L..HP
QS-SDJCR/L
QS-SDJCR/L..HP

B83
B85
B93
B97
B93
B97
B89
B81
B82
B84
B86
B87
B88
B101
B91
B100
B90
B100
B90
B103
B99
B98
B94
B102
B83
B85
B106-B109
B92
B95-B96
B92
B95-B96
H10
C45
C44
A186
B104-B105
B44-B48
B120
B119
A382
A382
A381
A384
A383

Cdigo
QS-SDNCN
QS-SMALR/L
QS-SMALR/L..HP
QS-SMALR/L-X
QS-STJCR/L
QS-STJCR/L..HP
QS-SVABR/L
QS-SVJBR/L
QS-SVJCR/L..HP
QS-SVVBN

Pgina
A384
B129
B128
B130
A386
A385
A388
A388
A387
A388-A389

R
R/L140.0
R/L141.0
R/L142.0
R/L154.0KF
R/L166.0KF
R/L170.5
R/L175.32
R/L175.33
R/L190.1
R/L466.39KF
R/L566.0KFC
R/L570..B
R/LAF151.37
R/LAG123
R/LAG151.32
R/LAG551.31
R/LAX123
R/LF123..B
R/LF123..B..B
R/LF123..B1
R/LF123..B-S
R/LF123..C
R/LF123..C..E
R/LF123..D
R/LF123T/U
R/LF151.37
R/LG123..BG
R/LG123..BM
R/LG123..C
R/LG123..CM
R/LG123..-GS
R/LG123..-RO
R/LG123..-RS
R/LG151.37
R/LX123..B
R/LX123..-BG
R123H1-0200-RE
R123H1-0200-RO
R123H1-0200-RS
R123T3-CS
R123U3-CS
R123x2-CF
R123x2-CM
R123x2-CR
R123x2-CS
R166.0L..MM
R166.0L..NT
R166.0L..UN
R166.0L..VM
R166.0L..VW
R166.0L..WH
R166.39
RCGX
RCGX-AL
RCMT
RCMX
RNGA
RNGN
RNMG
RNMX-MR
RPGN
RPGX

E21
E21
E22
B154
C63-C64
A284
E25-E28
G64
A190
E24
C65
G99
B143
B77-B78
B144-B146
B148
B79
B50-B53
B59-B63
B43
B55
B57-B58
B49
B56
B121
B138-B139
B36
B59
B57
B57-B58
B22
B35
B34
B140
B65-B66
B36
B33
B27
B31
B111
B112
B10
B12
B14
B15
C58
C61
C59
C56
C57
C60
C66-C69
A248
A302
A302-A303
A64
A65
A247
A64
A97
A248
A248

S
S..CCLNR/L
S..CKUNR/L
S..CRSNR/L
S..CRSPR/L
S..MVUNR/L
S..MWLNR/L
S..PTFNR/L
S..PWLNR/L
SBB..DO
SBB..MZ

A287
A290
A288
A289
A221
A224
A219
A225
F49
F69

INFORMACIN GENERAL

Cdigo
SBMT-XH
SCACR/L-S
SCFCR/L..CA
SCGW
SCGX-AL
SCLCR/L
SCLCR/L..CX
SCLCR/L..HP
SCMT-KF
SCMT-KM
SCMT-KR
SCMT-MF
SCMT-MM
SCMT-MMC
SCMT-MR
SCMT-PF
SCMT-PM
SCMT-PMC
SCMT-PR
SCMT-SMC
SCMT-UF
SCMT-UM
SCMT-UR
SCMT-XH
SCMT-XL
SCMT-XM
SCMW
SDACR/L
SDJCR/L
SDJCR/L..HP
SDNCN
SDPCN
SL..NF
SL..R/L
SL-266R/LFG
SL-266R/LKF
SL-266R/LKF-QC
SL70..RF
SL70..RG
SL70A-SRDCR/L..HP
SL70-CRDCR/L
SL70-CRSCR/L
SL70-R/L/N123-HP
SL70-R/LG..C
SL70-SRDCR/L..HP
SL-D..NF
SL-PCLNR/L..HP
SL-PDJNR/L..HP
SL-PDUNR/L..HP
SL-PSRNR/L..HP
SL-PSSNR/L..HP-X
SL-PTFNR/L..HP
SL-QC
SL-QD-R/LG..C
SL-SCLCR/L..HP
SL-SCLCR/L-QC
SL-SDUCR/L..HP
SL-SDUCR/L..XHP
SL-SDUCR/L..X-QC
SL-SDUCR/L-QC
SL-SDXCR/L..HP
SL-SDXCR/L-QC
SL-STFCR/L..HP
SL-SVLBR/L..HP
SL-SVLBR/L..X-QC
SL-SVLBR/L-LFHP
SL-SVLBR/L-QC
SL-SVPBR/L..LHP
SMALR/L
SNGA
SNGN
SNGQ
SNGX
SNMA-KR
SNMG-HM
SNMG-KM
SNMG-KR
SNMG-KRR
SNMG-MF
SNMG-MM
SNMG-MMC
SNMG-MR
SNMG-MRR
SNMG-PF
SNMG-PM
SNMG-PMC

Pgina
A307
A349
E10
A308
A305
A347-A348
E11
A346
A304
A305
A306
A304
A305
A304
A306
A304
A305
A304
A306
A305
A304
A305
A306
A307
A306
A307
A306
A353-A354
A351-A352
A350
A353
A354
G85
G100
C49
C54
C55
G93
G94
A465
A285
A286
B75-B76
B80
A466
G85
A226
A187
A229
A188
A189
A236
G90
B110
A454
A456
A459
A477-A478
A481
A463
A457-A458
A462
A467
A469
A482
A469
A475
A470
B131-B132
A72
A249
A72
A72
A70
A68
A67
A70
A69
A66
A67
A66
A70
A68
A66
A67
A66

I 43

ndice alfanumrico

Cdigo
SNMG-PR
SNMG-QM
SNMG-SM
SNMG-SMC
SNMG-SMR
SNMG-XM
SNMG-XMR
SNMM-HR
SNMM-MR
SNMM-PR
SNMM-QR
SNMU-KM
SPGN
SPMT-UM
SPUN
SRACR/L
SRDCN
SRDCR/L
SRGCR/L
SRSCR/L
SRSCR/L..CA
SSBCR/L
SSDBN
SSDCN
SSDCN..HP
SSDCR/L
SSDCR/L..HP
SSKCR/L
SSKCR/L..CA
SSRBR/L
SSRBR/L..CX
SSRCR/L
SSRCR/L..CX
SSSCR/L..CA
SSTBR/L
SSTCR/L
STDCR/L
STFCR/L
STFCR/L..CA
STFCR/L-A
STGCR/L
STGCR/L..CA
STJCR/L
STSCR/L..CA
STTCR/L
STTCR/L..CA
STWCR/L..CA
SVABR/L
SVHBR/L
SVHCR/L
SVJBR/L
SVJBR/L..HP
SVVBN

Pgina
A69
A67
A67
A66
A68-A71
A68
A71
A70
A69
A69
A70
A68
A250
A486
A250
A356
A355-A356
A355
A357
A357
E12
A360
A362
A360-A363
A359
A361
A358
A360
E13
A364
E14
A364
E15
E16
A365
A365
A368
A369
E17
A366
A366-A367
E17
A366-A369
E18
A368
E19
E20
A371
A371-A372
A371
A373-A376
A370
A377-A380

T
TCEX..R/L
TCGT..R/L
TCGT-UM
TCGW
TCGX-AL
TCGX-WK
TCMT-KF
TCMT-KM
TCMT-KR
TCMT-MF
TCMT-MM
TCMT-MR
TCMT-PF
TCMT-PM
TCMT-PR
TCMT-UF
TCMT-UM
TCMT-UR
TCMT-XF
TCMT-XM
TCMT-XR
TCMW
TCMX-WF
TCMX-WM
TNGA
TNGN
TNMA-KR
TNMG..R/L
TNMG-HM
TNMG-KF
TNMG-KM

A310
A310
A312
A314
A312
A310
A309
A311
A313
A309
A311
A313
A309
A311
A313
A311
A312
A313
A311
A312
A313
A313-A314
A309
A311
A80
A251
A78
A73
A76
A73
A76

I 44

SPA

INFORMACIN GENERAL

Cdigo
TNMG-KR
TNMG-KRR
TNMG-LC
TNMG-MF
TNMG-MM
TNMG-MMC
TNMG-MR
TNMG-MRR
TNMG-PF
TNMG-PM
TNMG-PMC
TNMG-PR
TNMG-QM
TNMG-SF
TNMG-SM
TNMG-SMC
TNMG-XF
TNMG-XM
TNMG-XMR
TNMM-HR
TNMM-MR
TNMM-PR
TNMM-QR
TNMU-KM
TNMU-PF
TNMU-WM
TNMX-2
TNMX-MF
TNMX-MR
TNMX-PF
TNMX-WF
TNMX-WM
TNMX-WMX
TNMX-WR
TPGN
TPGW
TPMT-KF
TPMT-KM
TPMT-MF
TPMT-MM
TPMT-PF
TPMT-PM
TPMT-UM
TPUN
TR-Cx-D13JCR/L
TR-Cx-D13MCR/L
TR-Cx-D13NCN
TR-Cx-V13JBR/L
TR-Cx-V13MBR/L
TR-Cx-V13VBN
TR-D13JCR/L
TR-D13NCN
TR-DC
TR-SL-D13JCR/L..HP-X
TR-SL-D13UCR/L
TR-SL-D13UCR/L..HP
TR-SL-D13UCR/L..X
TR-SL-D13XCR/L
TR-SL-D13XCR/L..HP
TR-SL-V13JBR/L..HP-X
TR-SL-V13LBR/L
TR-SL-V13LBR/L..HP
TR-SL-V13PBR/L
TR-V13JBR/L
TR-V13VBN
TR-VB
V
VBGT-UM
VBGW
VBMT-KF
VBMT-KM
VBMT-KR
VBMT-MF
VBMT-MM
VBMT-MMC
VBMT-MR
VBMT-PF
VBMT-PM
VBMT-PMC
VBMT-PR
VBMT-SMC
VBMT-UF
VBMT-UM
VBMT-UR
VBMT-XF

Pgina
A78
A77
A73
A73
A75
A74
A79
A77
A73
A75
A75
A78
A76
A74
A76
A75
A74
A77
A77
A79
A77
A78
A78
A76
A74
A74
A99
A99
A100
A100
A74
A75
A75
A77
A252
A488
A487
A487
A487
A487
A487
A487
A312
A252
A520
A521
A520
A522
A522-A523
A522
A524-A527
A524-A527
A518
A532
A536
A534
A540
A537
A535
A533
A539
A538
A539
A528-A531
A528-A531
A519
A317
A320
A315
A317
A319
A315
A317
A316
A319
A315
A316
A316
A319
A316
A316
A318
A319
A316

Cdigo
VBMT-XM
VBMT-XR
VBMW
VCET-UM
VCEX-F
VCGT-UM
VCGX-AL
VCMT-KF
VCMT-KM
VCMT-MF
VCMT-MM
VCMT-PF
VCMT-PM
VCMW
VNGA
VNGG-SGF
VNMG-KM
VNMG-LC
VNMG-MF
VNMG-MM
VNMG-MMC
VNMG-PF
VNMG-PM
VNMG-PMC
VNMG-QM
VNMG-SF
VNMG-SM
VNMG-SMC
W
WNGA
WNGG-SGF
WNMA-KR
WNMG-KF
WNMG-KKR
WNMG-KM
WNMG-KR
WNMG-LC
WNMG-MF
WNMG-MM
WNMG-MMC
WNMG-MR
WNMG-MRR
WNMG-PF
WNMG-PM
WNMG-PMC
WNMG-PR
WNMG-QM
WNMG-SF
WNMG-SM
WNMG-SMC
WNMG-SMR
WNMG-WF
WNMG-WL
WNMG-WM
WNMG-WMX
WNMG-XF
WNMG-XM
WNMG-XMR
WNMT-PM
WNMU-KM
WNMU-WM
WNMX-MM
WPMT-KF
WPMT-MF
WPMT-MM
WPMT-PF
WPMT-PM
WTENN
WTFNR/L
WTGNR/L
WTJNR/L

Pgina
A318
A319
A318
A318
A321
A318
A318
A315
A317
A315
A317
A315
A317
A320
A84
A81
A82
A81
A81
A82
A82
A81
A82
A82
A83
A81
A83
A82
A91-A92
A86
A89
A85
A89
A88
A89
A85
A85
A87
A86
A90
A89
A85
A87
A87
A89
A88
A86
A88
A87
A88
A85
A86
A87
A87
A86
A88
A89
A101
A88
A86
A101
A489
A489
A489
A489
A489
A176
A175
A176
A175

SPA TURN

A
ndice alfanumrico

INFORMACIN GENERAL

I
INFORMACIN GENERAL ndice alfanumrico

I 45