TTA Datakom 307-Spanish

DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
Tel: +90-216-466 84 60
Fax: +90-216 364 65 65
[email protected]
http://www.datakom.com.tr
DKG-307 UNIDAD AUTOMATICA DE FALLA DE

LINEA NORMAL Y DE ARRANQUE REMOTO
CARACTERISTICAS
Disparo automtico con falla de lnea normal,
Control de Motor,
Proteccin de Generador,
Alarmas y advertencias integradas,
Entradas trifsicas de voltaje de lnea
Entradas trifsicas de voltaje de generador
Entradas trifsicas de Transformadores de
Corriente de generador
Medicin de presin de aceite del motor
Medicin de temperatura del refrigerante
Medicin de Potencia activa del generador
Medicin de Factor de Potencia del generador
Indicador de mantenimiento peridico requerido
Hormetro de motor
Registro de eventos
Contadores estadsticos
Reloj de tiempo real con soporte de batera
Agenda programable de operacin semanal
Parmetros ajustables en campo
Puerto Serial RS-232
Programa gratuito de monitoreo en ambiente MSWindows: -local, LAN, IP y conexin de MODEM

-monitoreo, bajada (download) de parmetros
Desplegados (Displays) LED
Entradas analgicas configurables: 2
Entradas digitales configurables: 7
Salidas de relevador configurables: 2
Salidas de relevador totales: 6
Capacidad de expansion de I/O(Ents./Sals.)
Operacin en modo arranque remoto disponible
Soporta cadas de voltaje al arranque
Panel frontal sellado
Sistema de conexin enchufable para reemplazo
fcil
Dimensiones compactas (155x115x48mm)
Bajo costo
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
CONTENIDO
Seccin
1. INSTALACION
1.1. Introduccin al Panel de Control
1.2. Montaje de la Unidad
1.3. Cableado de la Unidad
2. ENTRADAS Y SALIDAS
3. DESPLEGADOS (Displays)
3.1. Desplegados Luminosos LED
3.2. Desplegados Digitales
4. ALARMAS Y ADVERTENCIAS
5. MODOS DE OPERACION
6. OTRAS CARACTERISTICAS
6.1. Operacin de Arranque Remoto
6.2. Seleccin del tipo de bulbo enviador
6.3. Operacin de calentamiento del Motor
6.4. Display de Servicio Requerido
6.5. Hormetro del motor
6.6. Conexin del MODEM
6.7. Monitoreo y Programacin Remotos
7. AGENDA DE OPERACIN SEMANAL
8. REGISTRO DE EVENTOS
9. CONTADORES ESTADISTICOS
10. MANTENIMIENTO
11. PROGRAMACION
12. SOLUCION DE PROBLEMAS
13. DECLARACION DE CONFORMIDAD
14. ESPECIFICACIONES TECNICAS
15. DIAGRAMA DE CONEXIONES
307-user-spanish.doc
2-
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
1. INSTALACION
1.1 Introduccin al Panel de Control
La Unidad es un panel de control y proteccin usada en plantas. Muestra los valores medidos en
sus displays. La Unidad est diseada para ser amigable tanto para el instalador como para el usuario. La
programacin suele ser innecessaria, ya que los ajustes de fbrica han sido seleccionados
cuidadosamente para quedar en la mayora de las aplicaciones. De cualquier forma, los parmetros
programables permiten control completo de toda la planta. Los parmetros programados son guardados
en una memoria no voltil reteniendo toda la informacin an en una prdida completa de energa.
Los parmetros medidos son:
Voltajede Lnea normal fase R a neutro
Voltaje de Lnea normal fase S a neutro
Voltaje de Lnea normal fase T a neutro
Voltaje de Lnea normal fase R- fase S
Voltaje de Lnea normal fase S- fase T
Voltaje de Lnea normal fase T- fase R
Voltaje de generador fase U a neutro
Voltaje de generador fase V a neutro
Voltaje de generador fase W a neutro
Voltaje de generador fase U- fase V
Voltaje de generador fase V- fase W
Voltaje de generador fase W- fase U
Frecuencia del Generador
Corriente de generador fase U

Corriente de generador fase V
Corriente de generador fase W
Frecuencia de generador
KW totales de generador
Factor de Potencia total del generador
Voltaje de batera
Temperature del refrigerante
Presin de Aceite
1.2 Montaje de la Unidad

La Unidad est diseada para montaje en Tablero. El usuario no debe tener acceso a ninguna
otra parte de la Unidad excepto el panel frontal.
Monte la Unidad en una superficie plana y vertical. La Unidad cabe en una apertura estndar en el
tablero de 151 X 111 millmetros. Antes de montar, remueva el retn de acero y los conectores de la Unidad,
despus insrtela en la apertura de montaje. La Unidad se mantendr en posicin con el uso del retn de
acero.
El cuerpo del motor debe ser aterrizado para una

operacin correcta de la Unidad, de lo contrario pueden
ocurrir mediciones errneas de voltaje y frecuencia .
La salida de los Transformadores de Corriente debe ser de 5 Amperes. La relacin de corriente de los
mismos debe ser seleccionada segn se requiera (entre 10/5 y 9000/5 Amps). Las salidas de los
transformadores de corriente deben conectarse con pares de cable desde cada transformador, a su entrada
respectiva. Nunca use terminales comunes ni aterrice. La potencia nominal del transformador debe ser de al
menos 5 VA. Se recomienda usar transformadores con1% de precisin.
Si los enviadores anlogicos(p. ej. temperatura presin de aceite) son conectados a la Unidad, no
es posible utilizar sus medidores convencionales, ya que la Unidad puede ser destruda. Si ya existen
medidores de presin y/ temperatura en el panel de control, no conecte los enviadores a la Unidad. La
Unidad viene programada de fbrica para enviadotes marca VDO. De todas formas es possible seleccionar
diferentes tipos de enviador via men de programacin. Posr favor revise la seccin de programacin.
Las entradas digitales programables son compatibles con contactos normalmente abierto y
normalmente cerrado, conectando tanto a BAT- como a BAT+.
3-
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
La Terminal de conexin de carga del alternador provee tambin la corriente de excitacin, por lo que
no es necesario el uso de una lmpara de carga externa.
1.3 Cableado de la Unidad

ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO TIENE FUSIBLES.
Use fusibles externos para:
Fases de Lnea Normal: R-S-T
Fases de Generador: U-V-W
Positivo de Batera: BAT(+).
Instale los fusibles tan cerca como sea posible a
la Unidad en un lugar de fcil acceso al usuario.
La capacidad del fusible debe ser de 6 Amps.
ADVERTENCIA: LA ELECTRICIDAD PUEDE MATAR

SIEMPRE desconecte la energa antes de conectar la Unidad.
1) SIEMPRE remueva los conectores cuando inserte cables con un

destornillador.
2) SIEMPRE consulte las reglas locales de cableado cuando instale.
3) Un juego de aparatos de desconexin de fcil acceso (p.ej.fusibles
automticos) DEBE ser provisto como parte de la instalacin.
4) El aparato de desconexin NO debe ser instalado en un cordn flexible.
5) El suministro normal instalado DEBE incorporar proteccin adecuada contra
corto-circuito (p.ej. fusibles Interruptores termomagnticos) de Alta
Capacidad interruptiva (HBC, mnima de1500A).
2
6) Use cables con capacidad adecuada de corriente (mnimo 0.75mm ) y rango de
temperatura adecuado.
4-
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
2. ENTRADAS Y SALIDAS
PUERTO SERIAL RS-232: Este conector provee informacin serial de entrada y salida para varios propsitos
como monitoreo y programacin remotos.
CONECTOR/ EXTENSION : Este conector sirve para la conexin a los mdulos de extensin de salidas. El
mdulo de extensin de relevadores opcional provee 8 salidas programables de relevador de16A . La Unidad
permite el uso de hasta 2 mdulos de extensin I/O.
Term. Funcin
1
SEAL DE TRANSFERENCIA AL GENERADOR.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Datos Tcnicos
Descripcin
Salida de relevador Esta salida provee energa al contactor del
16A-AC
generador. Si las fases del generador no
tienen valores de voltaje frecuencia
adecuados, el contactor ser desenergizado.
Para proveer seguridad extra, el contacto
normalmente cerrado del contactor de lnea
normal debe ser conectado en serie a esta
salida.
U
Entradas de fases del Conecte las fases del generador a estas
generador, 0-300Ventradas. Los lmites de voltaje alto y bajo del
V
AC
generador son programables.
W
NEUTRO DEL GENERADOR Entrada,0-300V-AC
Terminal neutral de las fases del generador.
NEUTRO DE NORMAL
Entrada,0-300V-AC
Terminal neutral de las fases de normal.
T
Entradas de fases de Conecte las fases de normal a estas entradas.
normal, 0-300V-AC
Los lmites de voltaje alto y bajo son
S
programables.
R
SEAL DE TRANSFERENSalida de relevador, Esta salida provee energa al contactor de
CIA A LA LINEA NORMAL
16A-AC
normal. Si las fases de normal no tienen
voltajes aceptables, el contactor de normal se
desenergizar. Para proveer seguridad extra,
el contacto normalmente cerrado del contactor
del generador debe ser conectado en serie a
esta salida.
TIERRA
O VDC
Conexin al negativo de la batera.
POSITIVO DE BATERIA
+12 24VDC
La terminal positiva de la fuente de CD debe
ser conectado a esta terminal. La Unidad
opera en sistemas de 12V y 24V.
ENTRADA OPC.ENVIADOR Entrada,0-5000 ohms No hay conexin a esta terminal.
ENVIADOR DE PRESION DE Entrada,0-5000 ohms Conexin del enviador analgico de presin
ACEITE
de aceite. No conecte el enviador a otros
aparatos. La entrada tiene caractersticas
programables y se conecta a cualquier tipo de
enviador.
ENVIADOR DE TEMPERAEntrada,0-5000 ohms Conexin del enviador analgico de
TURA DEL REFRIGERANTE
temperatura. No conecte el enviador a otros
aparatos. La entrada tiene caractesticas
programables y se conecta a cualquier tipo de
enviador.
CARGA
Entrada y Salida
Conecte la terminal D+ del alternador a esta
terminal. Esta terminal provee la corriente de
excitacin y mide el voltaje de carga del
alternador.
5-
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
Term Funcin
17
RELEVADOR-2 (SIRENA)
Datos Tcnicos
Salida10A/28VDC
18
RELEVADOR-1 ( DE PARO)
Salida10A/28VDC
19
20
RELEVADOR DE MARCHA
RELEVADOR DE COMBUSTIBLE
Salida10A/28VDC
Salida10A/28VDC
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
PARO DE EMERGENCIA
OPC-2
BLOQUEO DE PROGRAMA
OPC-1
NIVEL DE REFRIGERANTE
ALTA TEMPERATURA
BAJA PRESION DE ACEITE
FALLA DE CARGADOR
T. CORRIENTE U+
T. CORRIENTE UT. CORRIENTE V+
T. CORRIENTE VT. CORRIENTE W+
T. CORRIENTE W-
Entradas Digitales
6-
Entradas
de
transformadores
corriente, 5A-AC
Descripcin
Este relevador tiene funcin programable,
seleccionable de una lista.
Este relevador tiene funcin programmable,
seleccionable de una lista.
Este relevador controla la marcha del motor.
Este relevador se usa para controlar el
solenoide de combustible. Est internamente
conectado a la terminal 16 para proveer la
corriente de excitacin del alternador.
Estas
entradas
tienen
caractersticas
programables seleccionadas va men de
programa. Cada entrada puede ser manejada
por un contacto normalmente cerrado
normalmente abierto, conectando ya sea a
bat.+ a bat-. El efecto del interruptor se
puede seleccionar de una lista. Vea la seccin
de PROGRAMACION para ms detalles.
los Conecte
las
terminales
de
los
de transformadores de corriente a estas
entradas.
No
conecte
los
mismos
transformadores de corriente a otros
instrumentos ya que de lo contrario puede
ocurrir una falla de la Unidad. Conecte cada
terminal
del
transformador
a
su
correspondiente en la Unidad. No use
terminales comunes. No aterrice. La conexin
con polaridad correcta es vital. Si la medicin
de potencia es negativa, cambie la polaridad
de los 3 transformadores de corriente. La
relacin de los transformadores debe de ser la
misma en cada una de las 3 fases. La relacin
del secundario debe ser a 5 Amperes. (p.ej.
200/5 Amps).
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
3. DISPLAYS
3.1 Displays de LED
La Unidad tiene 29 LEDs, divididos en 4 grupos:
-Grupo_1: Modo de operacin: Este grupo indica la funcin de la planta generadora.
-Grupo_2: Diagrama mmico: Este grupo indica el status actual de los voltajes de lnea normal y de la
planta,as como de la transferencia.
-Grupo_3: Advertencias y alarmas: Este grupo indica la existencia de condiciones anormales
encontradas durante la operacin.
-Grupo_4: Unidad: Este grupo indica la unidad del valor mostrado (Bar,V, etc.) en el display inferior.
Funcin
MAINS ON
Color
Verde
MAINS OFF
Rojo
GENERATOR
Amarillo
LOAD GENERATOR
Amarillo
LOAD MAINS
Verde
LOAD TEST
TEST
OFF
AUTO
Amarillo
Amarillo
Amarillo
Verde
SERVICE REQUEST
Rojo
GRUPO DE ALARMAS
Rojo
GRUPO DE MEDICION
Rojo
7-
Descripcin
El LED se prender cuando los 3 voltajes de la lnea
normal estn dentro de los lmites programados.
El LED se prender cuando al menos una de las
fases de normal se encuentre fuera de lmites.
El LED se prender cuando los 3 voltajes del
generador estn dentro de los lmites programados.
Se prende cuando la transferencia a generador se
activa.
Se prende cuando la transferencia. a normal se
activa.
Se prende cuando el modo de operacin
correspondiente es seleccionado. Uno de estos
LEDs siempre est prendido e indica cual modo de
operation est seleccionado.
Si la operacin de la planta se deshabilita por la
Agenda de operacin semanal, entonces el LED
AUTO parpadear.
Indicador de mantenimiento peridico requerido. Se
prende cuando se han cumplido las horas
preestablecidas de trabajo en el motor el perido
de tiempo el ltimo servicio ha transcurrido.
Si ha ocurrido una condicin de falla que haya
detenido al motor, el LED de alarma correspondiente
prender fijo. Si ha ocurrido una condicin de
advertencia, el LED correspondiente parpadear. Las
alarmas tarbajan en una base de prioridad. La
presencia de una falla deshablilitar otras fallas de
menor igual prioridad.
Este grupo indica la unidad del valor mostrado en el
display de abajo. Cuando el motor est operando el
display muestra la frecuencia de la planta, de lo
contrario muestra el voltaje de batera. Pueden
recorrerse diferentes mediciones presionando el
botn MENU.
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
3.2 Displays Digitales

La Unidad tiene 3 displays de siete segmentos. Ellos muestran:
- Parmetros medidos,
- Contadores de Servicio,
- Contadores Estadsticos,
- Parmetros de programa.
La navegacin entre diferentes pantallas en un grupo se hace con el botn MENU. Si se sostiene
el botn MENU por 1 segundo hace que el display cambie al prximo grupo.
DISPLAY DE VOLTAJE: Este display muestra:
-Voltaje de la fase R si la carga est conectada a la lnea normal.
-Voltaje de la fase U si la carga est conectada a la planta.
Presionando el botn MENU, los siguientes valores pueden ser mostrados:
- Voltajes fase a neutro (R-S-T) de la lnea normal.
- Voltajes fase a neutro (U-V-W) del generador.
- Voltajes fase a fase (RS-ST-TR) de la lnea normal.
- Voltajes fase a fase (UV-VW-WU) del generador.
Si se muestra el grupo de contadores de servicio, entonces este display mostrar el nombre del
contador.
En modo de programacin muestra (PGM).
DISPLAY DE CORRIENTE: Este display mostrar los valores de corriente medidos con los transformadores
de corriente. Usando el men de programacin, pueden programarse transformadores de corriente con
rango comprendido entre 10/5A y 9000/5A.
En modo de programacin muestra el nmero de programa.
DISPLAY MULTIFUNCION: Presionando el botn MENU se pueden leer valores de:
- Frecuencia de generaor (Hz)
- Factor de Potencia del generador.
- Potencia active del generador (KW)
- Presin de aceite (bar)
- Temperatura del refrigerante (C)
- Voltaje de batera (VDC),
En modo de programacin muestra el valor de programa.
8-
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
4. ALARMAS Y ADVERTENCIAS
Las alarmas indican una situation anormal en la planta; se dividen en 2 niveles de prioridad:
1- ALARMAS: Estas son las ms importantes condiciones de falla y causan:
- Que el LED de alarma correspondiente prenda fijo,
- Que el contactor de la plantat sea inmediatamente liberado,
- Que el motor sea detenido inmediatamente,
- Que las salidas de los relevadores de Sirena, Alarma y Alarma+Advertencia operen,
(si fueron seleccionadas va men de programacin)
2- ADVERTENCIAS: Estas condiciones causan:
- Que el LED de alarma correspondiente parpadee,
- Que las salidas de los relevadores de Sirena y Alarma+Advertencia operen, (si fueron
seleccionadas va men de programacin)
Si se presiona el botn ALARM MUTE, la salida de relevador de sirena se desactivar; de todas
formas las alarmas existentes persistirn deshabilitando la operacin de la planta.
Las Alarmas operan en base a prioridad:
-Si una alarma est presente, las siguientes alarmas y advertencias no se aceptarn,
-Si una advertencia est presente, las siguientes advertencias no se aceptarn.
Las alarmas pueden ser de tipo ENCLAVE de acuerdo a la programacin. Para el caso de alarmas
enclavadas permanecern as y deshabilitaran la operacin de la planta aunque la condicin de alarma sea
removida.
Las alarmas existentes pueden cancelarse presionando uno de los botones de modo de operacin
(LOAD TEST / TEST / OFF / AUTO).
La mayora de las alarmas tiene niveles programables de disparo. Vea el captulo de programacin
para revisar los lmites de alarma.
BAJA PRESION DE ACEITE: Disparada si se detecta seal en la entrada del Interruptor de Presin de
Aceite si el valor de presin medido desde el enviador est debajo del lmite programado.Los lmites de
Advertencia (P_016) y alarma (P-015) se programan por separado para la entrada del enviador de presin
de aceite. Esta falla ser monitoreada despus del tiempo de retraso (P_023) despus del arranque. Si el
interruptor de presin de aceite est abierto al comienzo del intento de arranque, el motor no ser arrancado
y el LED de presin de aceite parpadear. Cuando se cierre este interruptor se restablecer la operacin
normal.
ALTA TEMPERATURA: Disparada si se detecta seal en la entrada del interruptor de AltaTemperatura si
el valor medido mediante el sender de temperatura rebasa el lmite programado. Los lmites de Advertencia
(P_017) y alarma (P_018) son programables individualmente para la entrada del enviador de temperatura.
VELOCIDAD: Disparada si la frecuencia del generador sale de los lmites programados (sobrevelocidad/baja
veloc.). Esta falla se monitorear transcurrido el tiempo de retraso (P_023) despus del arranque. Existen
diferentes lmites alto y bajo para advertencia y alarma programables individ. (P_008/P_009/P_010/P_011)
FALLA DE ARRANQUE: Disparada si el motor no arranc despus del nmero de intentos de arranque
programados. (P_035)
FALLA DE PARO:Disparada si el motor no se ha detenido despus de cumplido el Tiempo de paro (P_034).
SOBRECARGA: Disparada si al menos una de las corrientes de la planta rebasa el Lmite de
Sobrecorriente (P_002) si la potencia de la planta (KW) suministrada a la carga rebasa el lmite de
Potencia Excesiva (P_003) transcurrido el Tiempo de sobrecorriente/ Potencia Excesiva (P_511). Si la
corriente y potencia caen debajo de los lmites antes de este tiempo, no habr disparo.
VOLTAJE: Disparada si alguno de los voltajes de generador cae fuera de los lmites programados
(P_006/P_007). Esta falla se monitorear transcurrido el tiempo de retraso (P_023) despus del arranque.
NIVEL DE REFRIGERANTE: Disparada cuando exista seal en la entrada del interruptor de nivel de refrig..
BATERIA: Disparada si el voltaje de batera sale de los lmites programados. Durante el arranque del motor
esta falla no se monitorea. El nivel de advertencia para bajo voltaje de batera (P_012) as como los niveles
de advertencia (P_013) y alarma (P_014) para alto voltaje de batera are son programables.
CARGA: Disparada si ocurre falla del alternador ( se rompe la banda). Esta condicin de falla puede ser
una advertencia alarma de acuerdo con la programacin. (P_038)
FALLA DE CARGADOR: Disparada si existe seal en la entrada de falla de cargador. Esta entrada slo se
monitorea cuando est presente voltaje de la lnea normal.
PARO DE EMERGENCIA: Disparada si existe seal en la entrada de paro de emergencia.
9-
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
OPCIONAL: Disparada si se detecta seal en las entradas opcionales.
10 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
5. MODOS DE OPERACION
Los modos de operacin se seleccionan presionando los botones del panel frontal. El cambiar el
modo de operacin mientras que la planta est operando traer como resultado un comportamiento vlido
para el nuevo modo de operacin. Por ejemplo, si se selecciona el modo LOAD TEST mientras que la planta
opera en el modo TEST, entonces la planta tomar la carga.
OFF: En este modo, el contactor de la lnea normal ser energizado si las fases de la lnea normal estn
dentro de los lmites programados. El motor ser detenido.
AUTO: Se usa para transferencia automtica a planta y lnea normal. Si al menos uno de los voltajes de las
fases de normal est fuera de sus lmites (P_004/P_005), el contactor de lnea normal se desactivar.
El diesel se iniciar por tiempos programados (P_035) despus del perodo de espera (P_0026). Cuando el
motor opera, el relevador de marcha ser desactivado de inmediato. El motor run operar sin carga durante el
perodo de calentamiento del motor (P_029). Despus de esto, si los voltajes y frecuencia del generador and
estd dentro de lmites, la Unidad esperar el perodo del contactor del generador (P_032) y entonces este
contactor ser energizado.
Cuando todos los voltajes de las fases de normal estn dentro de lmites, el motor continuar operando por el
perodo de espera de la lnea normal (P_030). Al final de este perodo el contactor del generador se
desactivar y el contactor de lnea normal ser energizado. Si se ha otorgado un perodo de enfriamiento
(P_031), el generador continuar operando durante el perodo. Al final del mismo, el solenoide de combustible
ser des-energizado y el diesel se detendr. La Unidad estar lista para la prxima falla de suministro normal.
Si la operacin de la planta se deshabilita por la agenda semanal, el LED AUTO parpadear, y la operacin
de la planta ser como en el modo OFF.
TEST: Se usa para probar el generador cuaando la lnea normal est dentro, para mantener el generador
operando en el modo de respaldo de emergencia (P_041). La operacin del generador es similar al modo
AUTO, pero el contactor de lnea normal no se deactivar si la lnea normal no se apaga. Si la lnea normal se
apaga, el contactor de normal se deactivar y el contactor del generador se activar. Cuando la lnea normal
regrese de nuevo, se efectuar una transferencia a lnea normal, pero el motor se mantendr operando a
menos que se seleccione otro modo. Para parar el motor, seleccione el modo AUTO OFF.
LOAD TEST: Se usa para probar la planta bajo carga. Una vez seleccionado este modo, el motor operar y la
carga ser transferida a la planta. La planta alimentar the a la carga indefinidamente hasta que se seleccione
otro modo.
6. OTRAS CARACTERISTICAS
6.1 Operacin de Arranque Remoto
La Unidad ofrece la posibilidad del modo ARRANQUE REMOTO. Si el parmetro de programa
P_042 se ajusta a 1 entonces la unidad entrar a la operacin de arranque remoto. La seal de arranque
remoto debe ser conectada a la entrada SPARE_2 (22)
La seal de ARRANQUE REMOTO puede ser un contacto NO NC, conectando al positivo
negativo de la battera. Estas selecciones son hechas usando el menu de programacin.
En este modo las fases de lnea normal no son monitoreadas. Si la seal de ARRANQUE
REMOTO est presente es porque se supone que la lnea normal ha fallado, de manera inversa si la seal
de ARRANQUE REMOTO est ausente es, porque se supone que la lnea normal est presente. Los
LEDs del diagrama mmico del panel frontal reflejarn el status de la entrada de ARRANQUE REMOTO.
11 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
6.2 Seleccin del tipo de enviador

La Unidad tiene la habilidad de adaptarse a cualquier tipo de enviador de presin y temperatura.
Las caractersticas estndar ms comunes de enviadores estn grabadas en memoria y se seleccionan
de una lista. De todas formas se pueden usar enviadores no estndar ingresando sus caractersticas en
una tabla.
Seleccin del tipo de enviador de presin de aceite:
El enviador de presin de aceite se selecciona usando el parmetro P_019. Los tipos disponibles de
enviador son:
0: Las caractersticas del enviador se definen por tabla usando los parmetros del P_131 alP_142.
1: VDO 0-7 bars (10-180 ohms)
2: VDO 0-10 bars (280-20 ohms)
3: DATCON 0-7 bars (240-33 ohms)
Seleccin del tipo de enviador de temperatura:
El enviador de temperatura se selecciona usandoel parmetro P_020. Los tipos de enviador disponibles
son:
0: Las caractersticas del enviador son definidas por tabla usando los parmetros del P_143 al P_154.
1: VDO
2: Tipo DATCON DAH
3: Tipo DATCON DAL
6.3 Operacin de calentamiento de motor

Cuando se tiene un motor sin precalentador cuando este ha fallado, puede ser deseable que la
planta no tome la carga sino hasta que alcance una temperatura adecuada. La Unidad ofrece 2 formas de
calentamiento del motor.
1. Calentamiento controladopor tiempo:
Este modo de operacinn es seleccionado cuando el parmetro P_037 se ajuste a 0. En este modo, el
motor operar durante el parmetro P_029, y despus la planta tomar la carga.
2. Calentamiento controlado por tiempo y temperatura:
Este modo de operacin es seleccionado cuando el parmetro P_037 se ajuste a 1. En este modo, al
comienzo el motor operar durante el parmetro P_029, despus continuar operando hasta que la
temperatura del refrigerante medida alcance el lmite definido en el parmetro P_022. Cuando se alcance
la temperature requerida, la carga sera transferida a la planta. Este modo de operacin puede ser usado
como respaldo para el precalentador. Si el cuerpo del motor est caliente este proceso ser eliminado.
12 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
6.4 Display de Servicio Requerido

Este LED est diseado para ayudar a que se haga un mantenimiento consistentemente peridico en
la planta.
El mantenimiento periodico se logra basicamente despus de ciertas horas de motor dadas (por
ejemplo 200 horas), pero si an no se han completado, ste se realiza despus de dado un cierto lmite de
tiempo (por ejemplo12 meses).
El LED de SERVICIO REQUERIDO no tiene efecto en la

operacinde la planta.
La Unidad tiene tanto horas de motor como tiempo lmite de mantenimiento programables. Las horas
de motor son programables en intervalos de 50 horas (P_044), el tiempo lmite es programable en intervalos
de 1 mes (P_045). Si alguno de los valores programados es cero, significa que el parmetro no ser usado.
Por ejemplo, un perodo de mantenimiento de 0 meses indica que la Unit requerir mantenimiento basndose
slo en las horas de motor, por lo que no habr tiempo lmite. Si las horas de motor se seleccionaran en 0 this
est significar que el display de SERVICE REQUEST quedar inoperativo.
Cuando las horas del motor el limite de tiempo se acaban, el LED SERVICE REQUEST (rojo)
comenzar a parpadear.
Para apagar el LED, y reestablecer el perido de servicio, presione juntos los botones de
ALARM MUTE y LAMP TEST por 5 segundos. El display superior mostrar SER.
Las horas de motor y el tiempo lmite restantes son conservados en una memoria no voltil y no son
modificados por fallas de la fuente de alimentacin.
El tiempo y las horas para servicio restantes pueden ser revisadas va el menu estadstico
seleccionado al presionar el botn MENU por 1 segundo.
Para las horas de motor, el display superior mostrar HtS (horas para servicio). El display de
enmedio muestra los primeros 3 dgitos de las horas de motor para servicio y el display de abajo los ltimos 3
dgitos.
Para el tiempo, el display superior mostrar ttS (tiempo para servicio). El display de enmedio
mostrar los primeros 3 digitos de los das para servicio y el display de abajo los ltimos 3 digitos.
6.5 Hormetro de motor

La Unidad incorpora un hormetro de motor no-borrable.La informacin del hormetro es guardada
en una memoria no-voltil y no se modifica por fallas de alimentacin.
Las horas de motor pueden mostrarse va men estadstico seleccionado cuando se presiona el
botn MENU por 1 segundo.
Para las horas de motor, el display superior mostrara EnH (horas de motor). El display de enmedio
mostrar los primeros 3 dgitos de las horas y el display inferior los ltimos 3 dgitos.
6.6 Conexin del MODEM

La Unidad ofrece caractersticas de monitoreo y programacin remotos a travs de la red
telefnica va conexin al MODEM. El programa usado para tal fin es el mismo que el usado para la
conexin al puerto RS-232.
13 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
Si se conecta el MODEM, el parmetro de programa P_043 debe ser ajustado a 1, de lo contrario

puede producirse operacin errnea.
6.7 Monitoreo y Programacin remotos

Gracias a su puerto serial RS-232, la Unidad ofrece la caracterstica de monitoreo y programacin
remotos.
El software de monitoreo y programacin remotos para PC puede ser bajado del sitio de Internet
www.datakom.com.tr.
El software permite la visualizacin y grabacin de todos los parmetros medidos. Los parmetros
grabados pueden entonces ser analizados grficamente e impresos. El software tambin permite la
programacin de la Unidad y el almacenamiento de los parmetros de programa en la PC la bajada de
los parmetros desde la PC a la Unidad.
7. AGENDA DE OPERACION SEMANAL

En la mayora de las aplicaciones, se require que la planta trabaje slo en horas hbiles. Gracias
a la caracterstica de programacin semanal la operacin no deseada de la planta puede lograrse.
La Unidad tiene un par de tiempos programables de encendido/apagado para cada da de la
semana. Estos parmetros programables permiten que la planta opere automticamente slo en loslmites
de tiempo permitidos.
La agenda de operacin semanal es activa slo en modo AUTO. En otros modos no afectar la
operacin de la planta.
Estando en modo AUTO, si se deshabilita la operacin de la planta por la programacin semanal,
el LED AUTO parpadear (en lugar de prender fijo).
Cada tiempo de encendido/apagado tiene un intervalo mnimo de 10minutos. Estos datos se
definen en los parmetros P_051 a P_064. Los parmetros son mostrados en el display con 3 dgitos:los
primeros 2 dgitos son la hora y el ltimo las decenas de minuto. Por ejemplo: 19.3 significar 19:30.
Los programas sin usar deben ser ajustados a 24.0.
El siguiente puede ser un ejemplo de ajuste:
P_051: 07.0 (Lunes por la maana 07:00 encendido)
P_052: 18.0 (Lunes por la tarde 18:00 apagado)
P_053: 07.0 (Martes por la maana 07:00 encendido)
P_054: 18.0 (Martes por la tarde 18:00 apagado)
P_055: 07.0 (Mircoles por la maana 07:00 encendido)
P_056: 18.0 (Mircoles por la tarde 18:00 apagado)
P_057: 07.0 (Jueves por la maana 07:00 encendido)
P_058: 18.0 (Jueves por la tarde 18:00 apagado)
P_059: 07.0 (Viernes por la maana 07:00 encendido)
P_060: 18.0 (Viernes por la tarde 18:00 apagado)
P_061: 07.0 (Sbado por la maana 07:00 encendido)
P_062: 13.3 (Sbado al medioda 12:00 apagado)
P_063: 24.0 (Domingo sin tiempo de encendido, contina el ltimo modo de operacin)
P_064: 24.0 (Domingo sin tiempo de encendido, contina el ltimo modo de operacin)
Si se utiliza el mismo tiempo para encendido y apagado, entonces se considerar como tiempo de
encendido.
14 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
La Unidad tiene un circuito de reloj de tiempo real con soporte de batera. El circuito de reloj de
tiempo real continua su operacin an en caso de fallas de energa. El reloj de tiempo real se afina con
precision usando el parmetro de programa P_046. Para ms dettalles revise la seccin de programacin.
15 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
8. REGISTRO DE EVENTOS
La Unidad mantiene un registro de los ltimos 12 eventos para proveer informacin al personal de
servicio.
Los eventos se graban con estampa de fecha y tiempo. La date and time informationde la fecha y
tiempo viene del cto.de reloj de tiempo real (con soporte de batera)de la Unidad. Este circuito continua su
operacin aun durante fallas de energa. El reloj se afina con precision usando el parmetro de programa
P_046. Para ms detalles revise la seccin de programacin.
Los eventos se guardan en una memoria circular. Esto significa que el evento grabado ms
reciente borra al evento grabado ms antiguo.
Los eventos slo son mostrados en la pantalla de la PC usando el software de programacin y
monitoreo remotos. Los eventos no pueden verse en la Unidad.
Las fuentes de evento son:
-Planta bajo carga,
-Planta sin carga,
-Alarmas,
-Advertencias.
9. CONTADORES ESTADISTICOS
La Unidad provee un juego de contadores ascendentes sin restablecimiento para fines estadsticos.
Los contadores consisten en:
-Nmero total de arranques de motor,
-Numero total de veces que opera la planta,
-Nmero total de veces que opera la planta.
Estos contadores son guardados en una memoria no-voltil y no son afectados por fallas de
energa.
Los contadores estadsticos solo se pueden ver en la pantalla de la PC usando el software de
monitoreo y programacin remotos. No pueden ser vistos en la Unidad.
10. MANTENIMIENTO
NO ABRA LA UNIDAD
NO hay partes reemplazables dentro de la Unidad.
Si es necesario,limpie la Unidad con un trapo suave. No use agentes qumicos.
16 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
10. PROGRAMACION
El modo de programacin se usa para programar los temporizadores, lmites operacionales y la
configuracin de la Unidad.
Para entrar al modo de programacin, presione el botn MENU por 5 segundos. Slo se permite el
ingreso al modo de programacin si la entrada PROGRAM LOCK (terminal_23) se deja abierta. Si esta
entrada se lleva a GROUND, cualquier modificacin a los valores de programa se deshabilitar con el fin
de evitar intervencin no autorizada. Se recomienda mantener la entrada PROGRAM LOCK conectada a
GROUND (TIERRA).
El modo de programacin no afectar la operacin de la Unidad. Con esto, los programas pueden ser
modificados cuando sea, an mientras la planta est operando.
Cuando se entre al modo de programacin, el display superior mostrar PGM. El display central
mostrar el nmero de parmetro de programa y el display inferior el valor del parmetro de programa. El
primer nmero de programa es 000
Cada vez que se presiona el botn MENU el display cambia al siguiente parmetro de programa. Si se
mantiene presionado el botn MENU los nmeros de programa se incrementaran en intervalos de10.
Despus del ltimo parmetro, el display regresa al primer parmetro. El valor del parmetro mostrado
puede incrementarse decrementarse usando los botones y . Si estos botones se mantienen
presionados, el valor de programa se incrementar/decrementar en intervalos de 10.
Los parmetros de Programa se guardan en una memoria no-voltil y no son afectados por fallas de
energa.Para salir del modo de programacin presione uno de los botones de seleccin de modo. Si
ningn botn se presiona durante 1 minuto el modo de programacin se cancelar automaticamente.
Prog Definicin
Unidad
Valor
Descripcin
Este
es
el
valor
nominal
de
los
Transformadores de Corriente. Todos ellos
deben tener el mismo valor. El secundario del
transformador ser 5 Amps. Para valores de
Primario de los
0
A
500
ms de 990A use 10% del valor. Estos se
Transformadores de
Corriente
expresarn como K-Amperes. (por ej. 1.85KA)
Valores de menos de 100A se pueden usar
multiplicando X10 para mostrar la corriente con
precisin de 0.1A. (por ej: 35.7A)
Este parmetro determina el rango de corriente
Punto decimal de los
y potencia activa en el display:
1
0
Transformadores de
0: 000-999
Corriente
1: 0.00-9.99
2: 00.0-99.9
Si la corriente rebasa este lmite durante el
perodo definido en P_024 se generar una
2
Lmite de Sobrecorriente
A
500
alarma OVERLOAD. Ingrese esta informacin
con el mismo formato del parmetro P_000.
Si la potencia activa excede este lmite durante
Lmite de Potencia
el perodo definido en P_024 se generar una
3
KW
350
Excesiva
alarma OVERLOAD. Ingrese esta informacin
con el mismo formato del parmetro P_000.
Si una de las fases de lnea normal cae debajo
Lmite bajo de voltaje de
de este lmite, significa que se desconecta la
4
V
170
lnea
lnea normal y comienza la transferencia a la
planta en los modo AUTO y TEST.
Si una de las fases de lnea normal excede
Lmite alto de voltaje de
este lmite, significa que se desconecta la lnea
5
V
270
lnea
normal y comienza la transferencia a la planta
en los modos AUTO y TEST.
Si una de las fases del generador cae debajo de
Lmite bajo de voltaje de
este lmite cuando alimenta la carga, se dispara
6
V
180
Generador
la alarma VOLTAGE y el motor se detendr.
Lmie alto de voltaje de
Si una de las fases del generador excede este
7
V
270
Generador
lmite cuando alimenta la carga, se dispara la
17 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
alarma VOLTAGE y el motor se detendr.
Prog
Definicin
Unid.
Val Estd
Alarma de baja
Frecuencia
Hz
30
Advertencia de baja
Frecuencia
Hz
40
10
Advertencia de alta
frecuencia.
Hz
54
11
Alarma de alta frecuencia
Hz
57
9.0
31.0
33.0
12
13
Advertencia de Batera
baja
Advertencia de Batera
alta
14
Alarma de Batera alta
15
Advertencia de baja
presin de aceite
Bar
1.5
16
Alarma de baja presin

de aceite
Bar
1.0
17
Advertencia de alta
temperatura
90
18
Alarma de alta
temperatura
98
19
Tipo de enviador de
presin de aceite
20
Tipo de enviador de
temperatura
18 -
Descripcin
Si la frecuencia de la planta cae bajo este lmite,
se dispara la alarma SPEED y el motor se
detendr. Esta alarma se monitorear despus
del retraso en P_023 cuando opere el motor.
Si la frecuencia de la planta cae bajo este lmite,
se dispara la advertencia SPEED. Esta se
monitorear despus del retraso definido en
P_023 cuando opere el motor.
Si la frecuencia de la planta excede este lmite,
se dispara la advertencia SPEED. Esta se
monitorear despus del retraso definido en
P_023 cuando opere el motor.
Si la frecuencia de la planta excede este lmite,
se dispara la alarmaSPEED y el motor se para.
Esta alarma se monitorear despus del retraso
definido en P_023 cuando opere el motor.
Si el voltaje de batera cae de este lmite, se
dispara una advertencia BATTERY.
Si el voltaje de batera supera este lmite, se
dispara una advertencia BATTERY.
Si el voltaje de batera excede este lmite, se
dispara una alarma BATTERY y el motor se
detendr.
Si la presin de aceite medida desde la
entrada anloga cae debajo de este lmite, se
dispara una advertencia OIL PRESSURE. Esta
entrada se monitorea despus del retraso dado
en P_023 cuando el motor opera.
Si la presin de aceite medida desde la
entrada anloga cae debajo del lmite, se
dispara una alarma OIL PRESSURE. Esta
entrada se monitorea despus del retraso dado
en P_023 cuando el motor opera.
Si la temperatura medida en la entrada
anloga excede este lmite, se dispara una
advertencia HIGH TEMP..
Si la temperatura medida en la entrada
anloga excede este lmite, se dispara una
alarma HIGH TEMP. y el motor se detendr.
Este parmetro selecciona el tipo de enviador
de presin de aceite.
0: Enviador no estndard. Las caractersticas
se definen por tabla usando parmetros P_131
al P_142.
1: VDO 0-7 bars (10-180 ohms)
2: VDO 0-10 bars (280-20 ohms)
Este parmetro selecciona el tipo de enviador
de temperatura:
0: Las caractersticas del enviador se definen
por tabla usando parmetros P_143 al P_154.
1: VDO
2: Tipo DATCON DAH
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
3: Tipo DATCON DAL
19 -
DKG-307 User Manual

Prog
21
Definicin
Voltaje de Histresis
V-01.01 (22.04.2005)
Unid.
V
Val Estd
8
22
Temperatura de
calentamiento de motor
50
23
Tiempo de retraso
seg
24
Tiempo de
Sobrecorriente / Potencia
Excesiva / Frecuencia
seg
25
Espera antes de ignicin
min
26
Tiempo de
Precalentamiento
seg
27
Duracin de marcha
seg
28
Descanso entre intentos
seg
10
29
Tiempo de calenamiento
de motor
Tiempo de espera de
lnea normal
seg
min
0.5
30
31
Tiempo de Enfriamiento
min
1.0
32
Generator Contactor
Timer
seg
33
Mains Contactor Timer
seg
34
Tiempo de Paro
seg
10
35
Intentos de Arranque
20 -
Descripcin
Este parmetro brinda histresis variable para
cada lmite de voltaje para planta y para lnea
normal.Esto ayuda a que la Unidad no tome
decisiones en falso.Por ejemplo, cuando lnea
normal est presente, el lmite de bajo voltaje
para sta ser el programado en P_004.
Cuando falle la lnea, el nuevo lmite ser
P_004+P_021. Se recomienda ajustar a 8volts.
Si se requiere que el motor opere sin carga
hasta que alcance cierta temperatura,este
parmetro la define.
Este parmetro define el tiempo posterior al
arranque sin monitoreo de fallas.
Este es el tiempo en que se permite que la
corriente potencia se salgan de lmites
(P_002/P_003) antes de ocurrir la alarma
OVERLOAD.
Tambin permite lo mismo con la frecuencia
(P_008/P_011) antes de que ocurra la alarma
SPEED FAULT.
Es el tiempo en el que se ignora la falla del
suministro normal. Evita operacin indeseable
de la planta como p. ej.cargas respaldadas por
batera.
Este es el tiempo entre el solenoide de comb.
encendido y el arranque. Durante este tiempo
la salida de relevador PREHEAT se energiza
(si se program)(p. ej.para Glow-Plugs).
Este es el tiempo de aplicacin de la marcha.El
arranque se cancelar si la planta enciende
antes del tiempo.
Este es el tiempo de reposo entre intentos de
arranque.
Este es el tiempo usado para calentar el motor
siguiendo el parmetro de programa P_037.
Este es el tiempo que se requiere que la lnea
espere (dentro lmites) para ser aceptada de
nuevo desconectando el contactor de la planta.
Este es el tiempo en el que sigue encendida la
planta para su enfriamiento despus de
retransferir la carga a la lnea normal.
Este es el intervalo de tiempo entre la
desconexin del contactor de lnea normal y la
conexin de el contactor del generador.
Este es el intervalo de tiempo entre la
desconexin del contactor del generador y la
reconexin del contactor de lnea normal.
Este es el tiempo considerado suficiente para
parar al energizar (inverso). Durante este
tiempo el relevador de PARO energiza su
salida (si se program). Si la planta no ha
parado despus de este tiempo, se dispara la
alarma STOP FAIL.
Este es el nmero de intentos de arranque.
DKG-307 User Manual

Prog
36
Definicin
Tiempo de sirena
V-01.01 (22.04.2005)
Unid.
seg
Val Estd.
10
37
Tipo de calentamiento de
Motor
38
Entrada de Alarma de
Alternador
39
Voltajes de Planta F-F
40
Voltajes de lnea normal

L-L
Operacin de Respaldo
de Emergencia
42
Operacin de arranque
remoto
43
Conexin de MODEM
44
Perodo de
Mantenimiento (Horas de
motor)
horas
200
45
Perodo de
Mantenimiento (Meses)
mes
46
Ajuste fino del reloj

tiempo real
47
48
49
50
No usado
No usado
No usado
No usado
41
Descripcin
Este es el perodo durante el cual el relevador
de SIRENA est activo. Si el perodo se pone
en 0, significa perodo de tiempo ilimitado.
Este parmetro define el mtodo de
calentamiento del motor. La planta no tomar
la carga hasta que el calentamiento se logre.
0: El motor se calienta durante el tiempo
definido por el tiempo de calent. (P_029).
1: El motor se calienta hasta que la
temperatura alcance el valor definido por
Temperatura de calent. (P_022) durante al
menos el tiempo definido por el Tiempo de
calentamiento(P_029).
0: La entrada dispara la advertencia CHARGE,
y no detiene al motor.
1: La entrada dispara la alarma CHARGE, y
detiene al motor.
0: Se muestran voltajes Fase a Neutro,
1: Se muestan voltajes entre Fases.
0: Se muestran voltajes Lnea a Neutro,
1: Se muestran voltajes entre Lneas.
0: Estando en modoTEST, la carga no se
transferir a la planta si fallase la lnea normal.
1: Estando en modo TEST, la carga s ser
transferida a la planta si fallase la lnea normal.
0: Fuera de modo ARRANQUE REMOTO , el
motor opera cuando falla la lnea normal.
1: Modo REMOTE START, la Unidad no
monitorea los voltajes de lnea; el motor opera
cuando se tiene seal de ARRANQUE
REMOTO (22).
0: No hay conexin a MODEM, el puerto serial
se conecta a la PC
1: MODEM conectado.
El LED SERVICE REQUEST prender
despus de esta cantidad de horas de motor
desde el ltimo servicio. Si el perodo se pone
en 0 no habr indicador SERVICE REQUEST
a causa de las horas de motor.
El LED SERVICE REQUEST prender
despus de esta cantidad de tiempo desde el
ltimo servicio. Si se ajusta a 0, no habr
indicadorSERVICE REQUEST a causa de los
meses transcurridos.
Este parmetro sirve para ajustar el reloj de
tiempo real con precisin.
Los valores del 0 al 63 aceleran al reloj en
incrementos de 0.25seg/di.
Los valores del 127 al 64 desaceleran al reloj
en decrementos de 0.25seg/da.
Los parmetros del P_051 al P_064 programan la caracterstica de agenda de operacin semanal.
Para cada da de la semana existe, un tiempo de encendido y otro de apagado. Los tiempos se definen
con intervalos de 10 minutos y son mostrados en los displays de 3 dgitos como las horas y el primer
21 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
dgito de las decenas de minuto. Si no se necesita operacin para cierto da de la semana, entonces el
tiempo correspondiente ser definido como 24.0; La ltima definicin continuar siendo vlida. Por
ejemplo si el tiempo de encendido y apagado para el Domingo estn dados como 24.0 entonces la Unidad
no operar automaticamente del tiempo de apagado del Sbado al tempo de encendido del Lunes. Si el
modo AUTO se deshabilita por la agenda de operacin semanal, el LED AUTO parpadear, de otro modo
permanecer encendido fijo.
Prog
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Definicin
Lunes -encendido
Lunes -apagado
Martes -encendido
Martes -apagado
Mircoles -encendido
Mircoles -apagado
Jueves -encendido
Jueves -apagado
Viernes -encendido
Viernes -apagado
Sbado -encendido
Sbado -apagado
Domingo -encendido
Domingo -apagado
Unidad
-
Estd
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
Descripcin
Los parmetros del P_065 al P_082 definen las funciones de salida de relevador. La Unidad tiene
6 salidas de relevador y 2 de ellas tienen funciones programables. Las funciones fijas de relevador son
Combustible, Marcha, Contactor de lnea normal y Contactor del Generador.
Los relevadores pueden
incrementarse hasta 22 usando Mdulos de Extensin de
Relevadores. El RELEVADOR-1 y el RELEVADOR-2 tienen funciones programables y estn dentro de la
Unidad. Los otros relevadores estn en los Mdulos de Extensin opcionales.
Las funciones programables de salida de relevador puede seleccionarse de la siguiente lista:
Prog
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Descripcin
RELEV.-1 funcin
RELEV.-2 funcin
RELEV.-3 funcin
RELEV.-4 funcin
RELEV.-5 funcin
RELEV.-6 funcin
RELEV.-7 funcin
RELEV.-8 funcin
RELEV.-9 funcin
RELEV.-10 funcin
RELEV.-11 funcin
RELEV.-12 funcin
RELEV.-13 funcin
RELEV.-14 funcin
RELEV.-15 funcin
RELEV.-16 funcin
RELEV.-17 funcin
RELEV.-18 funcin
22 -
Est.
01
03
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
LISTA DE FUNCIONES DE RELEVADORES

24 Al. Enviador aceite
Combustible
Sirena
25 Al. Enviador Temp.
Arranque
26 Alarma de Veloc.
Paro
27 Al.falla de arranque
Contactor del gen.
28 Alarma Alternador
Contactor de lnea
29 Alarma Sobrecarga
Ahogador
30 Alarma de Voltaje
Precalentamiento
31 Alarma de Bat. alta
Alarma
32 Advert. Int. aceite
Advertencia
33 Advert. Int.Temp.
Alarma+Advert.
34 Advert. int. nivel.
Listo para Auto
35 Advert. Cargador
Semana a tiempo
36 Advert.Paro Emerg.
37 Advertencia Opc.-1
38 Advertencia Opc.-2
39 Alarma int. aceite
40 Advert. Env. Aceite
Alarma Int.Temp.
41 Advert. Env.Temp.
Alarma Int. Nivel
42 Advertencia Veloc.
Alarma Cargador
43 Advert.Falla Paro
Alarma Paro Emerg
44 Advert. Alternador
Alarma Opc.-1
45 Advert.Batera baja
Alarma Opc.-2
46 47 Advert. Batera alta.
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
Los parmetros del P_083 al P_130 programan las funciones de las entradas digitales. Las
propiedades programables de las entradas digitales son:
-Accin a ser tomada cuando se presente la seal de falla (alarma, advertencia,etc...),
-Cundo ser habilitado el monitoreo de la falla,
-Enclavamiento de la seal de falla,
-Tipo de contacto (NO/NC)
-Conexin (bat+, bat-)
-Respuesta demorada
ENTRADA DE INTERRUPTOR DE BAJA PRESION DE ACEITE
Prog Descripcin
Estd
0: Alarma (el motor para y la sirena opera)
83
Operacin
0
2: Advertencia (el relevador de sirena opera)
3: Sin operacin
0: Siempre
84
Monitoreo de falla
1
1: Despus de tiempo de retraso
2: Cuando est presente la lnea de normal
0: Sin enclavar
85
Enclave
1
1: Enclavada
0: Normalmente abierto
86
Tipo de contacto
0
1: Normalmente cerrado
0: A negativo de Batera
87
Conexin
0
1: A positivo de Batera
0: Sin demorar
88
Respuesta demorada
0
1: Demorada (4seg)
ENTRADA DE INTERRUPTOR DE ALTA TEMPERATURA
Prog Descripcin
Estd
89
Operacin
0
2 Advertencia (el relevador de sirena opera)
3 Sin operacin
0: Siempre
90
Monitoreo de falla
0
1: Despus del tiempo de retraso
2: Cuando est presente la lnea normal
0: Sin enclavar
91
Enclave
1
1: Enclavada
92
Tipo de contacto
0
93
Conexin
0
0: Sin demorar
94
Respuesta demorada
0
1: Demorada (4seg)
ENTRADA DE INTERRUPTOR DE NIVEL
Prog Descripcin
Estd
95
Operacin
0
96
Monitoreo de falla
97
Enclave
98
Tipo de contacto
99
Conexin
100
Respuesta demorada
23 -

3: Sin operacin
0: Siempre
0: Sin enclavar
1: Enclavada
0: Sin demora
1: Demorada (4seg)
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
ENTRADA DE FALLA DE CARGADOR

Prog Descripcin
Estd
101 Operacin
2
102
Monitoreo de falla
103
Enclave
104
Tipo de contacto
105
Conexin
106
Respuesta demorada
ENTRADA DE PARO DE EMERGENCIA

Prog Descripcin
Estd
107 Operacin
0
108
Monitoreo de falla
109
Enclave
110
Tipo de contacto
111
Conexin
112
Respuesta demorada
ENTRADA DE FALLA OPCIONAL-1

Prog Descripcin
113 Operacin
Estd
0
114
Monitoreo de falla
115
Enclave
116
Tipo de contact
117
Conexin
118
Respuesta demorada
24 -

3: Sin operacin
0: Siempre
0: Sin enclavar
1: Enclavada
0: Sin demora
1: Demorada (4seg)

3: Sin operacin
0: Siempre
0: Sin enclavar
1: Enclavada
0: Sin demora
1: Demorada (4seg)

3: Sin operacin
0: Siempre
0: Sin enclavar
1: Enclavada
0: Sin demora
1: Demorada (4seg)
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
ENTRADA DE FALLA OPCIONAL-2

Prog Descripcin
119 Operacin
Estd
2
120
Monitoreo de falla
121
Enclave
122
Tipo de Contacto
123
Conexin
124
Respuesta demorada
ENTRADA DE BLOQUEO DE PROGRAMA

Prog Descripcin
Estd
125 Operacin
3
126
Monitoreo de falla
127
Enclave
128
Tipo de contacto
129
Conexin
130
Respuesta demorada

3: Sin operacin
0: Siempre
0: Sin enclavar
1: Enclavada
0: Sin demora
1: Demorada (4seg)

3: Sin operacin
0: Siempre
0: Sin enclavar
1: Enclavada
0: Sin demora
1: Demorada (4seg)
Los parmetros del P_131 al P_142 definen las caractersticas ohm-bar del enviador de presin
de aceite. Las caractersticas del enviador se definirn usando un mximo de 6 puntos. Los valores en
ohms deben ser ingresados en orden ascendente. Los puntos sin usar deben ser ingresados con un valor
de cero. Un ejemplo de tabla se da a continuacin. Las caractersticas del sensor usado en esta tabla son:
0.0 bar.......240 ohms
1.0 bar........218 ohms
5.0 bar........153 ohms
10.0 bar......103 ohms
Prog
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
Descripcin
Punto_1 resistencia
Punto_1 presin
Punto_2 resistencia
Punto_2 presin
Punto_3 resistencia
Punto_3 presin
Punto_4 resistencia
Punto_4 presin
Punto_5 resistencia
Punto_5 presin
Punto_6 resistencia
Punto_6 presin
25 -
Unidad
ohm
bar
ohm
Bar
Ohm
Bar
Ohm
Bar
Ohm
Bar
Ohm
bar
Valor
103
10.0
153
5.0
218
1.0
240
0.0
0
0.0
0
0.0
DKG-307 User Manual
26 -
V-01.01 (22.04.2005)
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
Los parmetros del P_143 al P_154 definen las caractersticas ohms-grados celsius del enviador
de temperatura. Las caractersticas del enviador se definirn usando un mximo de 6 puntos. Los valores
en ohms deben ingresarse en orden ascendente. Los puntos que no se usen deben ingresarse con un
valor de cero. Un ejemplo de tabla se da a continuacin. Las caractersticas del sensor usado en esta
tabla son:
38 C........342 ohms
82 C..........71 ohms
104 C........40 ohms
121 C........30 ohms
Prog
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
Descripcin
Punto_1 resistencia
Punto_1 temperatura
Punto_2 resistencia
Punto_2 temperatura
Punto_3 resistencia
Punto_3 temperatura
Punto_4 resistencia
Punto_4 temperatura
Punto_5 resistencia
Punto_5 temperatura
Punto_6 resistencia
Punto_6 temperatura
27 -
Unidad
ohm
C
ohm
C
ohm
C
ohm
C
ohm
C
ohm
C
Valor
30
121
40
104
71
82
342
38
0
0
0
0
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
12. SOLUCION DE PROBLEMAS

La planta opera aunque las lneas de ACde normal estn bien contina operando despus de
que regresan las lneas de AC de normal:
-Revise el aterrizaje del cuerpo del motor.
-Los voltajes de AC de la lnea normal pueden estr fuera de los lmites programados, mida los voltajes
de las fases.
-Revise las lecturas de voltaje de AC presionando el botn MENU.
-Los lmites alto y bajo de la lnea normal pueden estar muy cerrados. Revise los parmetros P_004 y
P_005. Los valores Estndard son 170/270 volts.
-El voltaje de histresis puede estar ajustado excesivamente. Revise el parmetro P_021, el valor
estndard es 8 volts.
Los voltajes de AC la frecuencia mostrada en la Unidad no son correctos:
-Revise el aterrizaje del cuerpo del motor. Es necesario.
-El margen de error de la Unidad es +/- 3 volts.
-Si hay mediciones errneas slo cuando el motor est operando, puede existir un alternador un
regulador de voltaje fallando en el motor. Desconecte la conexin del alternador del motor y revise si se
ha corregido el error.
-Si hay mediciones errneas slo cuando est presente la lnea normal, es posible que el cargador de
bateras haya fallado. Quite el fusible del cargador y revise.
Las lecturas de KW y cos
fallan pero las lecturas de Amps. son correctas:
-Los transformadores de corriente no estn conectados a sus respectivas entradas alguno de los TCs
estn conectados con polaridad inversa. Determine las conexiones correctas de cada TC para obtener
KW y cos (F.P.) correctos para cada fase correspondiente, despus reconecte todos los TCs.
Corto circuite las salidas de los Transformadores de Corriente que no use.
Cuando la lnea de AC de normal falla la Unidad energiza el solenoide de combustible, pero no

arranca y parpadea el LED OIL PRESSURE:
La unidad no recibe alimentacin de voltaje de batera (-) en la entrada de presin de aceite.
-El interruptor de presin de aceite no est conectado.
-El cable del interruptor de presin est trozado.
-El interruptor de presin de aceite est defectuoso.
-El interruptor de presin de aceite tarda mucho en cerrar. Si se cierra el interruptor de presin, la Unidad
arrancar. Puede que sea necesario reemplazar el interruptor de presin de aceite.
El motor no opera despus del primer intento de arranque, entonces la unidad no intenta arrancar
de nuevo y parpadea el LED OIL PRESSURE:
-El interruptor de presin de aceite tarda mucho en moverse. Como la Unidad sensa una presin de
aceite, no arranca. Cuando el interruptor de presin se cierre la Unidad arrancar. Puede que sea
necesario reemplazar el interruptor de presin de aceite.
28 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
Cuando falla la lnea normal de AC, el motor arranca pero despus la Unidad da la alarma START
FAIL y el motor se detiene:
-Las fases del generador no estn conectadas a la Unidad. Mida el voltaje de AC entre las terminales UV-W y el Neutro del Generador en la parte posterior de la Unidad mientras que el motor est operando.
Pudo haber fallado un fusible de proteccin de las fases del generador. Puede faltar una conexin. Si
todo est bien, quite todos los fusibles y luego pngalos empezando con el fusible de la alimentacin de
DC. Pruebe de nuevo la Unidad.
La Unidad tarda en sacar la marcha:
-El voltaje del generador tarda en subir. Adems el voltaje remanente del generador es inferior a 20
volts. La Unidad saca la marcha con la frecuencia del generador, y necesita al menos 20 volts para
medirla. Si no se puede evitar esto, la nica solucin es aadir un relevador auxiliar. La bobina del
relevador debe conectarse entre BATTERY (-) y la terminal D+. El contacto normalmente cerrado del
relevador se conectar en serie con la salida START de la Unidad. As sera removida la marcha cuando
la terminal D+ vaya al positivo de batera.
La Unidad no opera:
Mida el voltaje de alimentacin de DC entre las terminales 11 y 12 en la parte trasera de la Unidad. Si
todo est bien, quite todos los fusibles y luego vuelva a colocarlos, empezando con el fusible de
alimentacin de DC. Pruebe de nuevo la Unidad.
No se puede entrar al modo de programacin:
La entrada de bloqueo de programa deshabilita la entrada al modo de programacin. Desconecte la
entrada de bloqueo de programa del negative de batera antes de cualquier modificacin. No olvide
rehacer esta conexin nuevamente para evitar modificaciones de programa no autorizadas.
13. DECLARACION DE CONFORMIDAD

La Unidad cumple con las directivas EU
-73/23/EEC y 93/68/EEC (bajo voltaje)
-89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC (compatibilidad electro-magntica)
Normas de referencia:
EN 61010 (requerimientos de seguridad)
EN 50081-2 (requerimientos EMC)
EN 50082-2 (requerimientos EMC)
La marca CE indica que este producto cumple con los requerimientos Europeos en cuanto a
seguridad salud ambiental y proteccin al consumidor.
29 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
14. ESPECIFICACIONES TECNICAS

Voltaje del Generador: 0 a 300 V-AC (Fase-N)
Frecuencia del Generador: 0-100 Hz.
Voltaje del Suministro normal: 0 a 300 V-AC (Lnea-N)
Entradas de Corriente: Desde los transformadores de corriente, .../5A. Carga mxima 0.7VA por fase.
Entradas Digitales:Voltaje de entrada 0 - 30 V-CD. Internamente conectada al positivo de batera via resistor
de 4700 ohm.
Entradas Anlogas: Entrada resistiva de 0 a 5000 ohms conectada al negativo de batera.Enva 10 mA
cuando se cierra al negativo de batera.
Categora de medicin: CAT II
Categora de Aire: Grado de Contaminacin II
Rango de la alimentacin de CD: 9.0 V-DC a 30.0 V-DC
Cadas de voltaje durante el arranque: Soporta 0V por 100ms.
Consumo tpico de corriente: 100 mA-DC.
Consumo mximo de corriente: 350 mA-DC (Salidas de relevador activadas)
Salidas para Transferencia Generador y Suministro normal: 16 A / 250 V.
Salidas de relevador de CD: 10A / 28 V.
Corriente mxima para cada terminal: 10A-RMS.
Corriente de excitacin del alternador: 54 mA-DC @ 12 V-DC.
Puerto de Communicacin: RS-232. 2400 baudios, sin paridad, 1 bit de paro.
Temperature de operacin: -20C a +70C (-4 F a +158 F)
Temperatura de almacenaje: -40C a +80C (-40 F a +176 F)
Humedad mxima: 95%, no-condensante
Factor de proteccin: IP65 desde el panel frontal, IP30 desde la parte trasera
Dimensiones: 155 x 115 x 48mm. (Ancho X Alto X Profundo)
Dimensiones de la apertura de montaje: 151 x 111mm. mnimo.
Montaje: Montaje frontal en tablero, retenedor de acero en la parte posterior
Peso: 360g (aproximadamente.)
Material del gabinete: Plstico ABS de alta temperatura, autoextinguible (UL94-V0, 110 C)
30 -
DKG-307 User Manual
V-01.01 (22.04.2005)
15. DIAGRAMA DE CONEXIONES
31 -

TTA Datakom 307-Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TTA Datakom 307-Spanish

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TTA Datakom 307-Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DKG-307 User Manual

DKG-307 UNIDAD AUTOMATICA DE FALLA DE

Programa gratuito de monitoreo en ambiente MSWindows: -local, LAN, IP y conexin de MODEM

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

Corriente de generador fase U

1.2 Montaje de la Unidad

El cuerpo del motor debe ser aterrizado para una

DKG-307 User Manual

1.3 Cableado de la Unidad

ADVERTENCIA: LA ELECTRICIDAD PUEDE MATAR

1) SIEMPRE remueva los conectores cuando inserte cables con un

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

3.2 Displays Digitales

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

OPCIONAL: Disparada si se detecta seal en las entradas opcionales.

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

6.2 Seleccin del tipo de enviador

6.3 Operacin de calentamiento de motor

DKG-307 User Manual

6.4 Display de Servicio Requerido

El LED de SERVICIO REQUERIDO no tiene efecto en la

6.5 Hormetro de motor

6.6 Conexin del MODEM

DKG-307 User Manual

Si se conecta el MODEM, el parmetro de programa P_043 debe ser ajustado a 1, de lo contrario

6.7 Monitoreo y Programacin remotos

7. AGENDA DE OPERACION SEMANAL

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

Alarma de alta frecuencia

Alarma de Batera alta

Alarma de baja presin

DKG-307 User Manual

DKG-307 User Manual

Espera antes de ignicin

Descanso entre intentos

Mains Contactor Timer

DKG-307 User Manual

Voltajes de Planta F-F

Voltajes de lnea normal

Ajuste fino del reloj

DKG-307 User Manual

LISTA DE FUNCIONES DE RELEVADORES

DKG-307 User Manual

0: Alarma (el motor para y la sirena opera)

DKG-307 User Manual

ENTRADA DE FALLA DE CARGADOR

ENTRADA DE PARO DE EMERGENCIA

ENTRADA DE FALLA OPCIONAL-1

0: Alarma (el motor para y la sirena opera)

0: Alarma (el motor para y la sirena opera)