M279es Rev K
M279es Rev K
M279es Rev K
SISTEMA JETLANCE
M-279ES | REV. K | NOVEMBER 2009
2 | M-279ES
Introduccin
Procedimientos de manutencin 27
Indicaciones de reparacin 27
Herramientas 27
Reemplazo del orificio Hornet 28
Cmo quitar el orificio de la boquilla 28
Cmo colocar el orificio en la boquilla 28
Reemplazo de la boquilla Fanjet 29
Remocin de la boquilla Fanjet 29
Instalacin de la nueva boquilla Fanjet 29
Reemplazo de la banda, el pivote o el motor de
taladro 31
Desensamblaje de la herramienta 31
Ensamblaje 32
JetLance A-3000 33
Manutencin del pivote (008344-1) 34
Reemplazo del sello del pivote sin retirar ste
ltimo 35
Reensamblaje del anillo de respaldo sin retirar el
pivote 37
Reemplazo del conjunto del husillo 37
Procedimiento de desage 39
Procedimiento normale de desage 39
Manutencin de la caja amortiguadora 40
Manutencin de la vlvula de cierre y abertura 40
Deteccin y correccin de fallos 42
Vlvula de apertura y cierre (C-2728-1) 43
Pivote (010140-2) 44
Captulo 5: Listas de piezas
Informatin de servicio 47
Planos 47
Sistemas JetLance 48
Kits de reparacin 52
Piezas de recambio (refacciones)
Estuches y herramientas 54
53
M-279ES | 3
Introduccin
La informacin que contiene este manual le ayudar a familiarizarse con sus nuevos equipos de Flow International (FLOW). Estos datos se reunieron a partir de la informacin ms actual disponible en el momento de la
publicacin y tiene como finalidad ocuparse de las configuraciones ms comunes. Este manual contiene
diagramas completos del equipo. Consltelos al utilizar los procedimientos de manutencin que se describen
en este manual.
Seguridad
Todo el personal operacional y los tcnicos de manutencin deben leer y seguir los procedimientos de este
manual para no crear condiciones de inseguridad ni correr el riesgo de daar los equipos.
La Captulo 2, Procedimientos de manutencin, deteccin y correccin de fallos, contiene una lista completa
de precauciones de seguridad que se debern observar para garantizar el funcionamiento seguro de los equipos.
Dichas precauciones deber estudiarlas y entenderlas el personal operacional y de mantenimiento, antes de
instalar, hacer funcionar o darles mantenimiento a los equipos. El sistema de chorro de agua a alta presin es
un instrumento de corte poderoso y se deber tratar siempre con respecto.
Nota: Realza un procedimiento operacional o de servicio que es esencial para que el funcionamiento y la
manutencin sean expeditos y eficientes.
4 | M-279ES
CAPTULO 1
Caractersticas estndar
El JetLance modelo A-3000 tiene dos componentes
principales:
Especificaciones funcionales
Medios bombeados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . agua
Velocidad mxima de flujo . . . . . . 6.0 gpm (22.7 lpm)
Presin mxima de funcionamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,000 psi (3103 bar)
Aire requerido . . . . . . . . . . . . . . . . 32 scfm @ 90 psi
HP del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 hp (0.75 kW)
Especificaciones fsicas
Flow International Corporation
M-279ES | 5
Caractersticas opcionales
Longitud de la manguera
Requisitos de instalaciones
La JetLance modelo A-3000 funciona con aire
comprimido y requiere un suministro de ste ltimo
capaz de proporcionar 32 scfm a 90 psi (6.2 bar). Se
necesita una tubera o manguera de 12-in. (12.7 mm)
de dimetro interior para suministrar aire a la caja
amortiguadora.
Captulo 1
Descripcin y configuracin de los equipos
HP D.I
manguera
3 -in.
16
3 -in.
10
HP D.I.
manguera
3 -in.
16
3 -in.
10
a 1 gpm
at 2 gpm
at 3 gpm
180
0
600
100
1200
100
a 4 gpm
at 5 gpm
at 6 gpm
2000
200
3000
300
4000
400
a 3.8 lpm
at 7.6 lpm
at 11.3 lpm
180
0
600
100
1200
100
a 15 lpm
at 19 lpm
at 22.7 lpm
2000
200
3000
300
4000
400
HP manguera
3 -in.
16
3 -in.
10
1 gpm
12
3
2 gpm
48
9
3 gpm
110
19
HP manguera
3 -in.
16
3 -in.
10
4 gpm
200
32
5 gpm
300
47
6 gpm
430
65
3.8 lpm
12
3
7.6 lpm
48
9
11.3 lpm
110
19
HP manguera
5 mm
8 mm
15 lpm
200
32
19 lpm
300
47
22.7 lpm
430
65
Tuberas de aire
Prdida de presin (psi por 100 ft)
Tamao de tubera de
aire (D.I.)
tubera de 3 8-in.
(0.49 in.)
tubera de 12-in.
(0.62 in.)
tubera de 3 4-in.
(0.82 in.)
a 32 scfm
a 64 scfm
a 96 scfm
15
17
37
a 32 scfm
a 64 scfm
a 96 scfm
15
17
37
Preparacin de herramientas
ADVERTENCIA
NUNCA se debe superar la longitud de la manguera
de 15 pies entre la amortiguadora y la herramienta
de mano A-3000 o experimentar un retardo en el
apagado. Esto puede provocar lesiones al operador.
CAPTULO 2
Seguridad
Esta captulo contiene una lista exhaustiva de
precauciones de seguridad que se deben seguir para
garantizar el funcionamiento seguro del equipo. Estas
precauciones debern leerlas y entenderlas todas las
personas que manejen los equipos o les den
mantenimientoantes de comenzar a trabajar con
ellos. Es preciso observar que se deben cumplir todas
las reglas de la OSHA y otras agencias de seguridad,
adems de las que se dan en esta captulo y en otros
puntos de este manual. Tambin se deben seguir las
precauciones generales de seguridad de la planta.
006317-1
3.75 x 6 in.
009837-1
1.8 x 3 in.
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
Realza una condicin operacional o un
procedimiento de servicio que puede dar como
resultado la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
Realza una condicin operacional
o un procedimiento de servicio que
puede provocar un mal funcionamiento
del sistema o daos en los equipos.
M-279ES | 9
Indicaciones de seguridad
Sistema elctrico
Sistema mecnico
10 | M-279ES
Captulo 2
Seguridad
M-279ES | 11
12 | M-279ES
No pliegue la manguera.
Captulo 2
Seguridad
Ropas de proteccin
Los trabajadores que manejen equipos manuales de
corte o limpieza con agua a alta presin y los que
estn trabajando cerca debern llevar ropas de
proteccin y los dispositivos de seguridad descritos
en esta captulo.
La Flow recomienda que el personal de seguridad del
sitio de trabajo apruebe todos los equipos y las ropas
de proteccin para todos los que trabajen en torno a
los equipos de corte por chorro de agua.
Proteccin de la cabeza
ADVERTENCIA
No apunte nunca una herramienta de
corte o limpieza por chorro de agua
hacia usted o cualquier otra persona.
No dirija una herramienta de chorro de
agua hacia nada que no desee cortar.
M-279ES | 13
Video de seguridad
14 | M-279ES
CAPTULO 3
Instrucciones de utilizacin
Todos los operadores de equipos y los miembros del
personal de manutencin debern estar familiarizados
con todas las funciones de control del JetLance A-3000,
con el fin de que puedan reaccionar con rapidez en
un caso de urgencia. Se exige que todo el personal
revise peridicamente las precauciones de seguridad
de la Captulo 2.
ADVERTENCIA
El A-3000 Jetlance opera por encima de
los 110dB. Consulte la informacin sobre
vestimenta de proteccin y otras advertencias
de seguridad en el Captulo 2.
PRECAUCIN
Retire todas las herramientas, las piezas y los
desechos de la zona de trabajo del JetLance.
Asegrese de que todas las ropas de proteccin
estn en sus lugares antes de la puesta en marcha.
Conozca la ubicacin de todo el personal de su
zonaantes de poner a funcionar la herramienta.
Controles
El A-3000 se entrega en forma estndar con un control
de disparador doble. Sostenga la herramienta con una
mano en cada disparador, tire de estos y se iniciar
instantneamente la rotacin del agua y el alojamiento.
ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado al presurizar cualquier
herramienta A-3000 Jetlance nueva, reconstruida o a
la que se le haya efectuado una reparacin.
Sostenga la herramienta A-3000 Jetlance de forma
segura con ambas manos sobre los disparadores
correspondientes.
Sujtese bien al sostener la herramienta A-3000
Jetlance durante el arranque y mientras la
herramienta de mano est en funcionamiento.
Nunca deje apoyada la herramienta A-3000 en el
piso o en una mesa de trabajo, porque puede
encenderse accidentalmente. La herramienta A-3000
Jetlance se debe sostener en todo momento mientras
la bomba est en funcionamiento.
Asegrese de que el resto del personal est a por lo
menos a 10 pies (3 m) de distancia (en todas las
direcciones) de la herramienta de mano.
Pruebe la bomba a intervalos de 10K, 20K,
30K y 40K (y tambin a 55K si la bomba est
clasificada para ese valor).
15
Seleccin de un alojamiento y un
orificio
En las ilustraciones de las secciones 3 y 7 se muestran
algunos de los alojamientos disponibles para la limpieza
superficial. Hay muchas combinaciones diferentes
posibles de alojamientos y orificios. El mejor modo
de optimizar el proceso de limpieza es experimentar
con diferentes alojamientos, orificios y velocidades de
rotacin. En general:
16 | M-279ES
Captulo 3
Instrucciones de utilizacin
Orificio
(in.)
.005
.006
.007
.008
.009
.010
.011
Orificio
(in.)
10
11
Flujo
(gpm)
.10
.15
.20
.27
.34
.42
.50
Flujo
(gpm
.12
.18
.24
.31
.40
.48
.59
Impulso
(lb de fuerza)
1.0
1.5
2.0
2.7
3.4
4.2
5.0
Impulso
(lb de fuerza)
1.5
2.2
3.0
3.9
4.9
6.0
7.3
Orificio
(in.)
.012
.013
.014
.015
.016
.017
.018
Orificio
(in.)
12
13
14
15
16
17
18
Flujo
(gpm)
.60
.70
.82
.94
1.06
1.20
1.35
Flujo
(gpm
.70
.82
.96
1.1
1.24
1.41
1.58
Impulso
(lb de fuerza)
6.0
7.0
8.2
9.4
10.6
12.0
13.5
Impulso
(lb de fuerza)
8.7
10.2
11.8
13.6
15.5
17.5
19.6
Orificio
(in.)
.005
.006
.007
.008
.009
.010
.011
Orificio
(in.)
10
11
Flujo
(lpm)
.38
.57
.76
1.02
1.28
1.59
1.89
Flujo
(lpm)
.45
.68
.91
1.17
1.51
1.82
2.23
Impulso
(Newtons)
4.4
6.7
8.9
12.0
15.1
18.7
22.2
Impulso
(Newtons)
6.7
9.8
13.3
17.3
21.8
26.7
32.5
Orificio
(in.)
.012
.013
.014
.015
.016
.017
.018
Orificio
(in.)
12
13
14
15
16
17
18
Flujo
(lpm)
2.27
2.65
3.10
3.56
4.01
4.54
5.11
Flujo
(lpm)
2.65
3.10
3.63
4.16
4.69
5.34
5.98
Impulso
(Newtons)
26.7
31.1
36.5
41.8
47.0
53.4
60.0
Impulso
(Newtons)
38.7
45.4
52.5
60.5
68.9
77.8
87.2
M-279ES | 17
ADVERTENCIA
Apague siempre la bomba o cierre la vlvula
de aire manual en la caja amortiguadora antes
de retirar o volver a colocar chorros.
PRECAUCIN
No deje que la boquilla tenga fugas. Esto erosionara
su alojamiento, haciendo que la boquilla tuviera
fallos. Cuando observe prdidas de agua en los
orificios de purga de la manguera, ajuste el
tornillo de retencin o Hornet.
18 | M-279ES
Captulo 3
Instrucciones de utilizacin
M-279ES | 19
Ensamblaje y alojamientos
de la boquilla
Ensamblaje de boquilla Hornet
El nmero de pieza del ensamblaje de boquilla
Hornet es 010084-xx (xx es el dimetro del orificio
en milsimas de pulgada. Por ejemplo, 010084-6 es
0.006-in.). En la Captulo 5 se encuentra un plano de
este ensamblaje. Consltelo para obtener los nmeros
de piezas y los tamaos de los conjuntos de orificios
que se pueden utilizar en diversos alojamientos.
Alojamientos de la boquilla
# de chorros Pieza nmero
Descripcin
009772-1
009703-1
009702-1
009290-1
5 x 90
010309-1
009702-1
20 | M-279ES
Captulo 3
Instrucciones de utilizacin
Boquilla Fanjet
Barrido
Eliminacin de
revestimientos
livianos
Revestimientos
firmemente
cerrados
M-279ES | 21
22 | M-279ES
CAPTULO 4
Mantenimiento y reparaciones
Mantenimiento peridico es cualquier tarea de
manutencin que se realice en forma regular. Este
mantenimiento ayudar a minimizar el tiempo de
paro de produccin no programado y el fallo
prematuro de las piezas. Flow recomienda que se
lleven registros detallados de la manutencin, como
ayuda para establecer intervalos de manutencin y
un cronograma de mantenimiento compatible con sus
aplicaciones y sus necesidades de produccin. El
mantenimiento peridico incluye tambin el reemplazo
de piezas desgastadas que hayan llegado al final de
su vida til. La Captulo 4 contiene procedimientos
para reemplazar y reconstruir piezas desgastadas.
Precauciones generales
Observe las siguientes precauciones generales en
todo momento.
M-279ES | 23
Precauciones de mantenimiento
24 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
3. El agua no se activa
El actuador est trabado (el pasador
pequeo permanece afuera).
Reemplace el actuador.
La vlvula piloto est sucia por dentro Desarme la vlvula piloto y lmpiela.
M-279ES | 25
5. La herramienta no gira
Banda rota.
Reemplace la banda (no la haga pasar a la fuerza sobre las poleas). Vea
Reemplazo de la banda.
Retire la entrada de aire y eche disolvente no combustible al interior del motor. Haga girar ste ltimo a mano y enjuguelo en una zona bien ventilada.
Vuelva a lubricarlo, echando aceite para motor de aire directamente al interior. Vuelva a conectar la manguera de aire.
6 El vstago tiembla
El buje est desgastado.
Reemplace el buje.
Reemplace el vstago.
La manguera ha fallado.
Reemplace la manguera.
26 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
Procedimientos de manutencin
En esta captulo se proporcionan instruciones paso a
paso para darles manutencin a los equipos. Estas
incluyen el reemplazo de piezas durante el
mantenimiento cronoprogramado o no, adems de
que describen el mantenimiento preventivo como
ayuda para garantizar un funcionamiento sin
problemas. La mayora de las instrucciones incluyen
ilustraciones como ayuda para identificar los
componentes.
Indicaciones de reparacin
Herramientas
Necesitar la documentacin y las herramientas que
siguen:
Pieza #
Descripcin
303832-01 Herramienta extractora de obturador
de disco y varilla (para vlvula de alta
presin nueva)
A-8466
Tarjeta de alerta mdica (deben llevarla
todas las personas que trabajen en
torno a la herramienta)
B-2817-1
Herramienta de sello de pivote de
manguera
B-5716-1
Herramienta ensambladora de vlvula
de alta presin (para vlvulas de alta
presin viejas)
M-279
Manual del JetLance A-3000
M-279ES | 27
5. Empuje el orificio y el
sello hacia abajo, hasta el
fondo de la boquilla, con
la herramienta de
instalacin. Asegrese de
que el borde afilado de
la boquilla est hacia
arriba.
Si no se ha retirado el sello
Consulte las ilustraciones de
esta pgina.
1. Deje caer el orificio en la
boquilla con el borde afilado
hacia arriba.
28 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
M-279ES | 29
30 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
Retiro de la banda
1. Coloque el sistema fuera de servicio durante las
operaciones de mantenimiento. Los controles
deben estar debidamente asegurados y marcados
con una seal de advertencia.
2. Desatornille el alojamiento del extremo del
vstago de alta presin.
3. Deslice la proteccin contra salpicaduras y el
anillo toroidal fuera del extremo del vstago de
alta presin. (El anillo toroidal ofrece friccin para
sujetar la proteccin contra salpicaduras en su
lugar.)
4. Desconecte la manguera del ensamblaje dual del
disparador, dejando el disparador en el vstago de
la tapa de la correa.
5. Retire los dos tornillos de cabeza plana de la tapa
de la correa y quite la tapa de la correa de la
herramienta. Desatornille el acoplamiento del eje
de junta giratoria.
6. Sostenga la correa y poleas en su lugar mientras
afloja la tuerca del acoplamiento sin chaveta.
Cuando se afloje la tuerca, tire del acoplamiento
sin chaveta fuera de la polea.
7. Quite la correa y la polea de 24 dientes. Si es
necesario, cmbielas.
Nota: Invierta los pasos anteriores para volver a
armar, con la ayuda de la ilustracin en la pgina
siguiente. Recuerde instalar la correa alrededor de
las poleas, y luego instale el ensamblaje sin chaveta.
No fuerce la correa sobre las poleas montadas.
PRECAUCIN
No quite la correa sobre las poleas montadas, tirando
de ella. Debe quitar primero el acoplamiento sin
chaveta. Si fuerza las correas sobre las poleas, esto
reducir significativamente la vida til de las poleas.
M-279ES | 31
Ensamblaje
Para ensamblar la herramienta, siga las instrucciones
indicadas antes en orden inverso, prestando una
atencin especial a las precauciones y notas para cada
componente. Asegrese de instalar la proteccin contra
salpicadurasmantiene las retroaspersiones lejos del
buje frontal.
ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado al presurizar cualquier
herramienta A-3000 Jetlance nueva, reconstruida o a
la que se le haya efectuado una reparacin.
Sostenga la herramienta A-3000 Jetlance de
forma segura con ambas manos sobre los
disparadores correspondientes.
Sujtese bien al sostener la herramienta A-3000
Jetlance durante el arranque y mientras la
herramienta de mano est en funcionamiento.
Nunca deje apoyada la herramienta A-3000 en el
piso o en una mesa de trabajo, porque puede
encenderse accidentalmente. La herramienta A-3000
Jetlance se debesostener en todo momento mientras
la bomba est en funcionamiento.
Asegrese de que todo el personal est a por lo
menos 10 pies (3 m) de distancia (en todas las
direcciones) de la herramienta de mano.
Pruebe la bomba a intervalos de 10K, 20K,
30K y 40K (y tambin a 55K si la bomba
est clasificada para ese valor).
32 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
JetLance A-3000
(Consulte el Captulo 5 para ver los nmeros de las piezas)
ADVERTENCIA
Debido a que la herramienta siempre est cerca del
operador, el protector de la manguera es una pieza
fundamental. Protege al operador en caso de que el
empalme de la manguera est partido o la conexin
de la manguera est floja.
M-279ES | 33
34 | M-279ES
PRECAUCIN
El hacer girar el pivote en seco durante ms
de sesenta segundos puede daar el sello y el
conjunto del husillo. Durante las pruebas y/o la
configuracin, haga correr agua por el pivote o hgalo
girar durante menos de sesenta segundos, alternando
con periodos de enfriamiento de tres minutos.
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
Herramientas necesarias
Un trapo limpio
Grasa Lubriplate
Pasos de manutencin
Para localizar las piezas, utilice la ilustracin que
aparece al comienzo de estos procedimientos.
1. Limpie la superficie exterior del pivote.
2. Afloje a mano la tuerca de retencin.
3. Retire el adaptador de entrada tirando de la
entrerrosca de la manguera de alta presin.
4. El conjunto del sello se queda por lo comn en el
adaptador de entrada. Retrelo, utilizando un
macho de tarraja, un alambre doblado o una
herramienta de gancho. Tambin puede roscar un
tornillo #10-24 en el adaptador para tirar del
sello. Descarte el viejo conjunto de sello.
PRECAUCIN
No raspe el hueco del adaptador de entrada.
M-279ES | 35
36 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
Desensamblaje
Pasos de manutencin
Use la ilustracin al comienzo de este procedimiento
para localizar las piezas.
1. Retire el adaptador de entrada como se describe
en Reemplazo del sello de pivote sin retirar ste
ltimo.
2. Atornille dos pernos #10-24 x 12-in. en los
orificios roscados del anillo de respaldo.
3. Levante con suavidad el anillo de respaldo hacia
afura del alojamiento, apalancando al mismo
tiempo los dos tornillos.
4. Inspeccione el anillo toroidal dentro de la carcasa
del eje para ver si est daado; cmbielo si es
necesario.
5. Use el adaptador de entrada para empujar el
nuevo anillo de respaldo a su posicin correcta.
6. Termine de ensamblar el pivote, siguiendo las
instrucciones que se dan en Reemplazo del sello
del pivote sin retirar ste ltimo.
Reensamblaje
1. Presione el ensamblaje del eje hacia dentro de la
carcasa del eje. Instale el anillo toroidal en la
carcasa del eje, luego instale el anillo de respaldo
y el adaptador de entrada.
M-279ES | 37
38 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
Procedimiento de desage
Siempre que un procedimiento de servicio requiera
que se purgue el sistema, ste es el procedimiento
correcto que se debe utilizar. Si tiene alguna duda,
pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Flow.
Nota: Si hay un chorro obturado, siga el
procedimiento de desage en la Pgina 19.
M-279ES | 39
ADVERTENCIA
El agua puede no apagarse cuando se liberan los
disparadores, lo que puede provocar posibles
lesiones.
Ponga el conmutador elctrico principal
en la posicin de apagado.
Purgue la presin de todas las tuberas. Bloquee
en desconexin el conmutador principal y
muestre un letrero de Fuera de servicio.
El no hacer esto puede dar como resultado
lesiones del personal o daos en los equipos.
Notas de servicio
40 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
Pasos de manutencin
1. Detenga el sistema y asegrese de purgar toda la
presin. Consulte el procedimiento normal de
desage en la Pgina 39.
2. Retire el aditamento de alta presin de la salida
de la vlvula. Esto hace que quede al descubierto
su asiento. Retire ste ltimo del cuerpo de la
vlvula. Reemplace el asiento si tiene erosin o
fisuras radiales.
3. Inserte la herramienta extractora de obturador de
disco y varilla en la vlvula y hgala girar en el
sentido de las manecillas del reloj para atornillarla
en el conjunto del obturador de disco y varilla.
Saque juntos la herramienta y el conjunto del
obturador de disco y varilla del cuerpo de la vlvula.
Reemplace el conjunto del obturador de disco y
varilla si es preciso cambiar el asiento o si hay una
fuga de agua del orificio de purga del plano para
llave del cuerpo de la vlvula.
Nota: Tambin puede desatornillar el cuerpo de la
vlvula del ensamblaje del actuador y empujar el
ensamblaje de la vlvula de disco hacia afuera,
pero recuerde que el asiento y la vlvula de disco
se cambian como conjunto.
ADVERTENCIA
Siempre tenga cuidado al trabajar con el
actuador. Hay varios resortes potentes
comprimidos en la carcasa del actuador,
con una fuerza acumulada de 1100 lb.
M-279ES | 41
Accin
La vlvula no se abre
El actuador no se mueve (el pasador pequeo debe
saltar hacia afuera cuando se hace funcionar la vlvula)
El sistema neumtico no est Retire el tapn de tubera del
funcionando correctamente. actuador para asegurarse de
que ste ltimo est
obteniendo seal de aire.
La abrazadera de montaje
Afljela.
del actuador est demasiado
apretada.
La vlvula no se cierra
El asiento y el obturador de
disco y varilla estn
desgastados
Reemplace el asiento y el
obturador de disco y varilla.
Apriete el aditamento de
salida.
42 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
Manutencin de la vlvula
Necesitar lo que sigue:
B-5741-1
B-5716-1
ADVERTENCIA
Lea las precauciones de seguridad antes
de efectuar esta reparacin.
Pasos de manutencin
1. Detenga el sistema.
2. Desconecte tanto las tuberas de aire como las de
agua a alta presin del conjunto de vlvula.
3. Ponga la vlvula en un tornillo de banco de
quijadas blandas y desatornille el conjunto del
actuador de la vlvula. Descarte el anillo toroidal
del extremo del actuador y del conjunto de vlvula.
PRECAUCIN
No intente desensamblar el actuador.
No se puede reparar sobre el terreno.
M-279ES | 43
Pivote (010140-X)
Desensamblaje
1. Corte la corriente elctrica que alimenta a los
equipos.
ADVERTENCIA
Ponga el conmutador elctrico principal
en la posicin de apagado. Purgue todas las
lneas de alta presin. Enclave en desconexin
el conmutador elctrico principal y coloque
un rtulo de Fuera de servicio. El no hacerlo
as podr dar como resultado daos causados
a los equipos o lesiones al personal.
44 | M-279ES
Captulo 4
Mantenimiento y reparaciones
14. Inspeccione el cojinete de bolas y/o aguja para ver
si tiene daos. Examine el anillo interno del eje
del pivote. Si tiene rayaduras o estras, se deber
reemplazar el cojinete. Haga girar ste ltimo para
ver si resulta evidente algn dao en los cojinetes
de aguja (cargas radiales) o los de bolas (cargas de
empuje).
Si el cojinete no gira con suavidad, se deber
reemplazar. Si se encuentra en buen estado,
llnelo de grasa y vuelva a utilizarlo.
Nota: Se recomienda que cambie el ensamblaje del
eje y el sello de aceite cada vez que reemplace el
eje del pivote, el aro del sello y el de respaldo.
Reemplace los cojinetes de bolas y/o agujas
conforme se requiera.
Ensamblaje
1. Saque todas las piezas de reemplazo del estuche
de reparaciones del pivote.
2. Instale el anillo toroidal de presin ultraalta sobre
el dimetro menor del sello de pivote.
M-279ES | 45
Notas
46 | M-279ES
CAPTULO 5
Listas de piezas
En este captulo se proporciona una tabla que
muestra las configuraciones del A-3000
JetLance y la caja de herramientas y vuelco.
Para obtener ms informacin al respecto,
sonsulte los planos de ingeniera que se
presentan al final de este captulo.
Informacin de servicio
A partir de la pgina 52 se pueden encontrar
listas de estuches de reparaciones, piezas de
recambio, juegos y herramientas, adems de
otras piezas de manutencin.
Planos
Los planos que siguen se proporcionan al final de este
captulo. Dichos planos se presentan en orden numrico.
Ensamblajes superiores
008170
008346
014790
A-3000 JetLance
Sistema de caja de herramientas y
vuelco A-3000 (40K)
Sistema de caja de herramientas y
vuelco A-3000 (55K)
Subensamblajes
008344
008345
008910
008994
008995
010031
010084
010140
010141
045503
M-279ES | 47
Sistemas JetLance
008170-X (Rev. AK)
JetLance A-3000
Se encuentra un plano al final de la Captulo 5.
-1
15
(381)
15.75
(400)
-2
26
(660)
24
(610)
-3
38
(965)
36
(914)
-1
15
(381)
3
(11.4)
-2
26
(660)
3
(11.4)
-3
38
(965)
3
(11.4)
-5
15
(381)
0.5
(1.9)
-6
15
(381)
ninguno
-7
15
(381)
3
(11.4)
-8
15
(381)
3
(11.4)
-9
15
(381)
2.5
(9.5)
-11
26
(660)
3
(11.4)
-12
26
(660)
3
(11.4)
ninguno
014790-X (Rev. G)
Herramienta/caja amortiguadora A-3000 (55K)
Longitud del vstago
in. (mm)
Orificio
gpm (lpm
Alojamiento
(chorro)
48
-1
15
(381)
3
(11.4)
-2
26
(660)
3
(11.4)
-3
38
(965)
3
(11.4)
-4
26
(660)
Captulo 5
Listas de piezas
304453
Ensamblaje de abrazadera de salvaguarda
tem
2
3
4
Pieza #
304452-1
304454-1
203007-4
Qty.
1
1
1
Descripcin
Modificado escudo abrazar
Escudo placa
Buje
003788-X (Rv. G)
Orifice assembly
tem
1
2
3
Pieza #
003787-1
B-6316-1
A-0835-X
Qty.
1
1
1
Descripcin
Ensamblaje del orificio de baja masa
Montura de orificio
Orificio
M-279ES | 49
C-2728-1 Rv. E
Vlvula de apertura y cierre
tem
1
2
3
4
5
Pieza #
C-2742-1
C-2740-1
A-3202
A-0274-6
B-5740-1
Qty.
1
1
AR
1
1
Descripcin
Conjunto del actuador
Conjunto de vlvula
Loctite #242 (no se muestra)
Anillo toroidal
Etiqueta de identificacin
C-2740-1 Rv. J
Conjunto de vlvula de alta presin
tem Pieza #
1
B-5975-1
2
B-5703-1
Qty.
1
1
B-5702-1
4
5
6
7
B-5701-2
B-5723-1
B-5700-1
001822-1
1
1
1
1
8
10
11
12
A-0275-008 1
A-4241
1
B-5078-1
1
A-2185
2 oz.
Descripcin
Adaptador
Asiento de vlvula de
alta presin
Vstago de vlvula de
alta presin
Sello de alta presin
Sello de cono
Buje
Cuerpo de vlvula de
alta presin
Anillo toroidal
Sello de aceite
Collarn de alta presin
Blue lubricant
008995 (Rev. G)
High-flow valve assembly
Se utiliza en la amortiguadora 008345. Utilice el kit de
reparacin 009266-1
tem
6
7
13
17
Pieza #
Qty.
006262-2
1
A-0275-006 1
008887-1
1
006263-1
1
22
28
A-0274-6
014125-1
50 | M-279ES
1
1
Descripcin
Asiento de la vlvula
Anillo toroidal
Carcasa
Ensamblaje de la vlvula
de disco
Anillo toroidal
Ensamblaje del actuador
Captulo 5
Listas de piezas
C-2742-1 Rv. J
Conjunto del actuador
tem
1
3
4
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
21
22
23
24
Pieza #
Qty.
B-8047-1
1
A-4109
AR
A-0270-500 2
B-5704-1
1
A-0275-349 1
B-5705-1
1
B-5698-1
1
A-0275-248 2
A-0300-21 1
C-2448-1
1
A-4066
1
A-4062
6
A-0275-013 1
A-3202
AR
A-0756-2
1
A-0650-3
2
A-14771
1
Descripcin
Tapa del actuador
Pegamento (no se muestra)
Anillo de resorte
Placa de actuador
Anillo toroidal
Pistn
Eje de actuador
Anillo toroidal
Tuerca de hexagonal
Cuerpo de actuador
Tapn
Resorte
Anillo toroidal
Loctite 242 (no se muestra)
Buje del atenuador
Tapn de cabeza hexagonal
Respiradero
014094-XX (Rev. C)
Ensamblaje de la boquilla Fanjet de 5 chorros
Item
Pieza
nmero
Qty.
-10
-11
-12
Descripcin
014082-1
Tornillo de retencin
014742-10
014077-1
Alojamiento de 5 chorros
014742-11
014742-12
014406-1
Cubierta
A-18248-6
Tornillo prisionero,
8 in.
M-279ES | 51
Kits de reparacin
007715-1 (Rev. A)
Giratorias en lnea
tem
1
2
3
4
5
6
7
8
Pieza #
Qty.
A-0275-017 1
A-2007
1
A-2009
2
A-2010
1
B-1789-1
1
B-1790-1
1
B-1791-2
1
B-8075-009 1
Descripcin
Anillo toroidal
Sello de aceite
Golilla de cojinete
Cojinete de rodillos
Anillo de sello de respaldo
Anillo de sello de junta giratoria
Sello de junta giratoria
Anillo toroidal de silicio
de presin ultraalta
008576-1 (Rev. C)
Pivote A-3000
tem
1
2
3
4
Pieza #
Qty.
303204-1
1
201648-07 1
A-1902
1
SB-0044
1
SB-0162
B-5741-1 Rv. E
Kit de reparacin de la vlvula de alta
presin
Se usa en la vlvula C-2728-1
tem
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pieza #
Qty.
B-5975-1
1
A-4241
1
A-0274-6
1
B-5703-1
1
B-5702-1
1
B-5702-2
1
B-5723-2
1
B-5700
1
A-0275-008 1
Descripcin
Adaptador
Sello de fluido
Anillo toroidal
Asiento de la vlvula
Vstago de la vlvula
Sello de alta presin
Sello cnico
Buje
Anillo toroidal
Descripcin
Conjunto de sello
Grasa Lubriplate
Papel de lija de 600 de asperez
Boletn de reparaciones
del pivote SB-0044, A-3000
A-3000 Boletn de servicio de
modificacin de vlvula piloto
009266-1 (Rev. C)
Kit de reparacin de la vlvula
Se usa en la vlvula 008995-1
tem Pieza #
1
006262-2
2
006263-1
Qty.
1
1
4
5
A-4566
A-4689
1
1
SB-0051
52 | M-279ES
Descripcin
Asiento de vlvula
Conjunto de obturador
de disco y varilla
Tapa de proteccin
Lubricante de grado alimentico
para anillo toroidal
Boletn de reparaciones de la
vlvula de apertura y cierre
Captulo 5
Listas de piezas
009266-1
008169-1
303270-01
A-9718
008166-1
A-7155
A-0275-030
Qty.
10
1
1
1
3
2
1
1
Descripcin
Estuche de reparaciones de
pivote A-3000
Kit de reparaciones de vlvula
Conjunto del husillo
Conjunto de anillo de respaldo
Banda
Buje
Sello
Anillo toroidal Buna-N
Pieza nmero
002465-15
006965-1
006981-1
008344-1
310010
Descripcin
Conjunto de manguera de alta presin
Retn de boquilla
Tapn
Conjunto del pivote
Sello de alta presin
M-279ES | 53
Estuches y herramientas
008799-X Estuches de extensin de vstagos (Rev. B)
tem
-1
-2
-3
1
2
3
5
6
008165-1
008165-2
008165-3
320174-09-22
320174-09-23
Pieza nmero
Descripcin
7
9
10
11
12
320174-09-24
310010
A-1727
A-9833
009433-1
1
1
1
1
1
54 | M-279ES
Captulo 5
Listas de piezas
Herramientas
Consulte procedimientos especficos de manutencin en la Captulo 4 antes de
pedir estas herramientas.
014097-1
Herramienta de instalacin de la boquilla Fanjet
014110
Herramienta de remocin de la boquilla Fanjet
M-279ES | 55
Lubricantes
A-2185
Lubricante azul
56 | M-279ES