Leon Trujillo Abraham
Leon Trujillo Abraham
Leon Trujillo Abraham
VERACRUZANA
I A
E N
E S P E C I A L I D A D
A N T R O P O L O G IA
E N
L I N G I S T I C A
P R E S E N T A
Xalapa-Eqz., Ver.
F77,L . , , ,
'
a.
r .
~
1986.
,
r\ o
000003
A MI MADRE
A MI ESPOSA
por toda la comprensin
y apoyo que siempre me han brindado.
INTRODUCCION
21 tseltal que se describe en este trabajo corresponde a
una de las variantes ms importantes de la lengua tseltal pero
que desafortunadamente no se le ha brindado la atencin debida
en cuestin de investigacin lingstica.
2s notorio, que la mayor parte de estudiosos se han ocupa
do preferentemente de las hablas de Qxchuc, Sachajn, Aguacate
nango, Tenejapa, Cancuc o Sibac por citar algunas, contndose
nicamente con algunos estudios espordicos y generales refer
dos al ncleo de hablantes nativos que residen en las inmedia
ciones del poblado de Ocosingo, Chis., y en este mismo munici
pio.
21 material que se presenta y analiza, consiste en Tin cor
pus de elementos lxicos (vocabularios mnimos y mximos) as
como de conversaciones grabadas con diferentes informantes tan
to de la periferia del poblado de Ocosingo, Chis., como del re
cabado en localidades y ranchos de este municipios
2jido San
la
primera durante los meses de octubre y noviembre de 1983; la segunda, en los meses de febrero y marzo de 1984.
21 trabajo est organizado de la siguiente maneras
la primera parte consiste en una descripcin etnogrfica
referente al grupo tseltal y de las caractersticas geogrfi
cas del municipio en donde se realiz la investigacin.
La segunda, considerada como marco terico referida a
lingsticos. La descripcin fonolgica se ubica en el te rreno tradicional, al modo del modelo "elemento-distribuci
n", incluyendo en este rengln: la distribucin de los fo nemas,los alfonos,la estructura silbica,los grupos conso
nnticos y voclicos respectivos y el patrn acentual co
rrespondiente.
1 .0
1886".*
Otra de las lenguas de la que tampoco tenemos noticias verdicas, es el chicomuselteco o cotoque, hablado en Chicomu
selo y Comalapa (esta ltima, Se registra como zona mame) cu
ya importancia histrica puede derivarse del parentesco que guarda con el huasteco, una de las lenguas mayanees ms aleja
das de la familia may ana.
Por si esto fuera poco, vemos que en esta regin tambin
se habl nhuatl (pipil) y zoque, aunque stas, ya no cuentan
con hablantes en ,1 a regin, o sea que pueden considerarse co
mo lenguas extintas, con la excepcin del zoque, cuyos hablan
tes emigran por cuestiones laborales o comerciales a estas zo
as, puliendo decirse que su permanencia es variable, hasta el grado de que muchos quedan habitando algunos lugares.
1 .1 . 1
grupo tseltal
Las co
de plantes de cultivo en un clima templado rodeado de va lies calientes. En los municipios o agencias municipales
se encuentran los principales lugares de reunin, consti tuidos por el pueblo o la iglesia que guarda el patrn del
pueblo principal, en donde, durante las festividades ms
importantes,constituye el centro de reunin de los pobla -.
dores que habitan en sus alrededores, ya sea con fines co
merciales o simplemente para disfrutar de los das festi
vos.
o
Se -
La elaboracin de materiales di
mismo lugar, una madre anciana e hijos del matrimonio ante-rior del padre o de la madre.
el prl
de
"Riqueza?
eos".
"Residencial"?
1.1.1
Nmero de hablantes
11
o .
12
UBICACION
DE L A
ZO N A
T Z E L T A L - T Z O T Z IL
1.1.5.
variado
/ h
palabras como:
intercambio comunicativo con hablantes de la regin de Tenejapa y Oxchuc principalmente, de utilizar formas en donde no apa
rece la fricativa.
Ejemplo:
Ocosingo:
Okot-tzin-ko, "lu
gar del seor del negro humo o tizne", del nhuatl: okotlili
"negro humo de pino", -tzin "partcula reverencial", -ko "lu
gar"; los dos ltimos elementos morfolgicos son aceptables,
pero no el primero de este autor. As que, el significado d
be ser: "en el lugar del pino o pinos" o "en el lugar del pi
Q
nar respetable? .
El municipio de Ocosingo se encuentra situado entre los
1600* y 1725' de latitud Norte y los 9028' y 9230' de Ion
gitud Oeste. La cabecera municipal est situada entre los 1703'35" de latitud Norte y los 9211' de longitud Oeste.
Tiene una altitud de 800 mts. s.n.m.
Limita al norte con los municipios de Tumbal, Palenque
y la Libertad; con el Estado de Tabasco al N y NE; con la Re
pblica de Guatemala al NE, E, SE y S; con las Margaritas y Altamirano al S y SO; con Huixtan y Oxchuc al SO; con Sital
al 0 y con Chiln al 0 y NO.-
Ocosingo es uno de los municipios ms grandes del Es tado de Chiapas y del pas. Cuenta con 12,142.91 kilmetros
cuadrados. La topografa del terreno est compuesta de va
lies y cordilleras que se extienden hacia la selva y cuya
altura va de los 4 0 0 metras hasta aproximadamente los 1 0 0 0
metros sobre el nivel del mar.
Los datos consultados en la presidencia municipal, re
gistran a 3 4 , 3 5 6 habitantes en el municipio, contando la oa^.
becera municipal con 14,000 habitantes aproximadamente. ,Ber
su parte, el Consejo Nacional de Poblacin con base en*da
tos del X Censo General de Poblacin y Vivienda del Estarle
de Chiapas,Vol. II,T.7, presenta la cantidad de 69,55T ha hitantes en el municipio, y 21,644 en la cabecera municipal1.
Los datos mencionados, indican que existe tina poblaci
n aproximada de 43,426 hablantes de lengua t sel tal,'2 , 6 7 8
de chol, 1,244 de tzotzil, 1 0 8 da tojolabal,4 de zoque y que
tambin se hablan otras lenguas como* lacandn,chinanteco,
mazateco,maya,nhuatl,otom,zapoteco y otras cuyo nmero
no se especifica con claridad. Con excepcin del lacandn,
los dems ncleos de hablantes de otras lenguas son inmi grantes que por cuestiones laborales o comerciales se han
establecido en el mismo.
El municipio se encuentra comunicado por carreteras
secundarias con San Cristbal de las Casas, Ya jaln y Palen
que. Existen varias pistas de aterrizaje para avionetas,
principalmente hacia las zonas arqueolgicas de Yaxchilan
y Bonampak,y una aerpista en la ciudad de Ocosingo que
constituye la base de las operaciones de la Compaa Aereo
Chiapas. Cuenta con servicios de Correos,Telgrafos y Tel
fonos. Circulan en la localidad varios diarios estatales y
Nacionales.
16
el Usu
Cuenta -
17
S IT A L A
2.0
MARCO TEORICO
El ser humano emite gran cantidad de sonidos con una
2.1
Fontica y Fonologa
La fontica, que de una manera general estudia los so
18
La fontica
Ihichet:
La fonologia.~p.12
20
a los conocimientos de
p. 334s
los sonidos que se usan en el habla, en trminos del meca nismo de su produccin a cargo del aparato vocal humano,la
cual ha proporcionado a los lingistas la mayor parte de su
tcnica y terminologa en el manejo de los sonidos".
En un panorama ms amplio referido al estudio de los
sonidos del habla, encontramos que stos pueden ser estudia
dos desde tres perspectivas distintas: desde el punto de
vista de la fontica articulatoria,desde la perspectiva de
la fontica acstica en cuanto a sus cualidades inherentes
y desde el ngulo de la fontica auditiva, siendo esta lti
ma, la menos desarrollada de las tres, ya que las diversas
opiniones de los fonetistas recaen en que sta, "difcilmen
te reemplazar a los enfoques articulatorios
y acsticos,
los cuales desde hace ya mucho tiempo han reunido gran can
tidad de informacin sobre los sonidos del habla"'. ^
Por otro lado,y en.el panorama histrico relacionado
con el estudio de los sonidos, nos dice el mismo autor:"B1
(11)
21
funcionamiento interno de los mecanismos del habla, pero los detalles de aquellas hiptesis permanecieron sin demostracin
hasta que se hizo posible la observacin acstica precisa: haj3
ta que na descripcin no impreeionista de las ondas sonoras pudo correlacionarse con la explicacin fisiolgica de la pro
duccin vocal. Ello ocurri cuando el desarrollo de medios electrnicos para el anlisis acstico permiti, en la dcada
de 1940, el uso de instrumentos analticos que se han hecho ca
da vez ms refinados y eficaces desde entonces.
El instrumen
(13)
Gleason,JR., p.33
23
&
24
25
quea.
b) De la fonacin: cuerdas vocales,laringe y glotis.
c) De la articulacin: labios,lengua,velo del paladar,pala
dar, mandbulas,dientes,cavidad farngea, cavidad bucal y
cavidad nasal.
"Los rganos de la respiracin (pulmones,bronquios y
trquea) proporcionan las necesarias corrientes de aire a
los rganos de la fonacin (laringe,cuerdas vocales y g l o
tis), donde el sonido adquiere sus cualidades fsicas pri marias, que despus sern modificadas por los diversos r
ganos de la articulacin, situados en las cavidades farn gea,nasal y bucal,donde finalmente se emite la voz".
(17)
17
ESQUEMA
ab
0
d
e
f
g
h
1.
j
k
l
m
n
o
p
q
r
8
t
u
v
x
z
DEL
A PA R A TO
FO NADO R.
cavidad nasal
hueso del paladar
labios
dientes
alvolos
prepaladar
mediopaladar
postpaladar
velo del paladar
zona prevelar
zona postvelar
uvula
lengua
pice
predorso
mediodorso
pstdorso
faringe
epiglotis
laringe
tiroides
cuerdas vocales
cricoides
esfago
Las partes de la cavidad bucal, segn TV Navarro. Toms: Manual de pronunciacin espaola.
2.2
La divisin que suele hacerse entre estos dos grupos de sonidos, est directamente relacionada con las propiedades in
herentes o rasgos propios de cada uno de ellos, aunque desde el ngulo de la fonologa, esta diferenciacin o separacin es
un poco relativa, ya que depende de cada 3 istema de lengua
su
reparticin en el mismo.
En e3 te trabajo, y por cuestiones de comodidad en la expo
sicin, separo el grupo de los sonidos -voclicos y el de las consonantes con el propsito de caracterizarlos con mayor pre
cisin. "Desde el punto de vista de la fonologa, la dlstin-oin entre vocales y consonantes est ntimamente ligada al comportamiento de las m-tm n g en la slaba:
tituida por un ncleo (eventualmente precedido o seguido de otros elementos marginales), los fonemas que constituyen n-cleo (y a veces, por s solos, slaba) son vocales; los margi
nales, consonantes.
modos:
son semivocales" ^
27
0000032
2.2.1
las Vocales
Desde la perspectiva fontica, los sonidos vocales son -
La posicin de la lengua
Por la posicin de la lengua en relacin con la cavidad bucal, las vocales se clasifican en:
anteriores, centra-
2 8
les y posteriores.
c) SI ltimo criterio es el referido a la posicin de los
labios, con el cual se distinguen entre vocales redon
deadas y no redondeadas.
2 .2 . 2
las consonantes
A diferencia de las vocales, las consonantes p r e s e n
Punto de articulacin
ta entre los incisivos superiores, especficamente entre las dos filas de dientes que se separan ligeramente.
Alveolares: la punta de la lengua entra en contacto con
los alvolos de los incisivos superiores.
Palatales:
30
Modo de articulacin
Nasales:
cal en la salida del aire, trayendo como consecuencia que sta vaya hacia la caja de resonancia nasal, saliendo por la nariz.
-
Vibrantes:
la lengua.
EL ltimo criterio que permite clasificar a las consonaxi1tes' es el referido a la presencia o ausencia de vibraciones de
las cuerdas vocales.
caracterizan como sonoras cuando en su realizacin presentan vibracin de las cuerdas vocales, y sordas, cuando existe au
sencia total de vibracin.
\
2.2.3
Definicin de conceptos
Aparato fonador:
Articulacin:
32
Semiconsonantes:
33
Vocalizacin:
En ocasi
La fonologa
La fonologa
34
procedimiento de pares mnimos, nos queda el recurso de u tilizar parejas submnimas o pares submlnimos, denominados
tambin "cuasipare jas"
Las parejas submnimas o "cuasiparejas", responde a
esta denominacin por el hecho de que en la distribucin de
ciertos fonemas, o por lo menos debido a su escasa utiliza
cin en la lengua, puede ocurrir que sea difcil encontrar
parejas mnimas
Duchet. La fonologa,p.76
3 6
Su cualidad foneti_
ca puede cambiar de acuerdo al contexto en que se presenten, en tales casos, nos encontramos con fenmenos de variacin. El
entorno fontico diferente puede ejercer una influencia sobre
las caractersticas fonticas que va a adquirir un fonema, con
la consiguiente presentacin de realizaciones claras u oscuras,
segn el entorno fontico que los rodee.
3 7
Trubetzkoy que junto con Romn Jakobson y Serge Kar sevski fundara la Escuela Fonolgica de Praga,
sostuvo que
(22)
3 8
Conmutacin:
fo _
nolgieo que se vale de la sustitucin de un segmento de un significante por otro segmento contrario, con el propsi
to de individualizar las unidades fonem
ticas.
Unidad mnima de la lengua que a pesar de no poseer significado por s slo, tiene la capacidad de distinguir un sig
no lingstico de otro.
en el sistema de la lengua
Oposicin:
Pareja mnima:
Pareja submnima:
En el procedimiento de la
Marcan
40
Si estas unida
41
2.4
SIMBOLOGIA UTILIZADA
/ /
'
Marca el acento
>
Se convierte en
Indica lmite de la palabra
#____
#
Consonante
t*
s
b bh
g *
ph
th
kh
t*
k'
h _7
C ^jr rj
SEMICONSONANTES
VOCALES:
/ i u e o a _ 7
? i ? u ? e ? o ? a _ 7
3.1
-Bilabiales
- Labiovelar
- Alveolares
- Velares
b *1
p*
m _7
- Alveopalatales
- Globales
ph.
t*1
t*
k 11
/$../
%
k'
r _7
_7
g _7
SEMICONSONANTES
- Bilabiales
- Palatal
3.1.2
J _ 7
Oclusivas aspiradas
pk
Oclusivas glotalizadas
b t
b *1
p*
k
t*1
t*
gw
k^
J ]
k* _/
Africadas;
Africadas sencillas
Africadas glotalizadas
Fricativas
/" s
Nasales
Lateral
Z'i
Vibrante
h _/
nU_7
r ._7
SEMICONSONANTES
w W
4 4
3.1.3
De acuerdo con este criterio, los sonidos de esta va riante dialectal, se clasifican en sordos y sonoros.
Sordos: los cuales carecen de vibraciones de las cuerdas
vocales. Los siguientes sonidos
P *1
P'
t*1
k *1
h ?
gw
g m n ' i | l r _7
SEMICONSONANTES:
Sordas
Sonoras
3.1.4
Sordos aspirados
ph
Sordos glotalizados
Sonoros
Sonoro aspirado
t
th
k
k*1
t*
de calidad sorda.
7
k*
g" _7
bh
45
Lp J
"despus"
pa.'til
pa.'hal
"igual"
pe&.'penJ
"mariposa"
'patk
"espalda"
"abrazar"
"'pethJ7
ta. 'kin
"seco"
ten. '/Sun_7
"chivo"
'tath
"padre"
'tulj7
"uno"
Ejemplos:
ke.'elJ
"pendiente"
ka. 'hal_ 7
"encima de"
&i.'kin
"oreja"
ba.fkal
Colote"
'kom
"corto"
'keiS
"piedra poma"
la produce la
Gleason,JR., p. 3 3 7
46
ha?.'onJ
"yo,yo soy"
y?.'un_7
"suyo,para"
ha?. 'al
J
m?. 'elJ
"lluvia,aguacero"
"anciana"
"rbol"
't 7
"arena"
'ha?
"agua"
Oclusivas aspiradas
ph
bh
th
kh
J. con
alveolar y velar respectivamente, considerndose a la as piracin como una caracterstica de cada una de ellas.
pk
nop^.te. 'selJ
"ensear"
su.'lupk J
"gegen"
'maph_7
"coyol, palma"
'kaph_7
bh
"mezclar"
~tubh .'tay
th_7
hu.'lubh_7
'tb*
'k'abhJ
"escupir"
"formn"
"veinte"
"mano"
ke.le.'muth J
"'tut *
k *1J
"pequeo,chico"
- J
'mut*1_/
"gallo"
' *
"ave"
"sonaja"
X * J
tak*1. 'nahJ
po. 'kokk
"apareci"
"sapo"
'mak*^7
"cerrar, tapar"
"con,y "
s q
) 1J
p*
t*
k*
respectivamente.
k?a
7. Pero como
i j
re -
caracterstica de una
p'
p*
t'
/"hh.'p'elJ
"gordura"
nh.pu.'nel_7
"casarse"
p'is.'bilJ
"medido"
'lap ' J
'la?p '
"pegar, adherir1*
'top*_7^/_ 't3?p'
"rajar, se raj"
* ^
tUh.'bilJ
"bello,hermoso"
set'.'bil_7
"cortado"
bi.'t'il_7
'
s e i _ J r \ j
'J
's?t*_7
' f u
"cortar"
"explotar,explot"
't'om_7
"conejo"
l J
Ocurre en posicin inicial y final de slaba y de pa labra. Fuertemente articulada en todas posiciones.
Ejemplos:
k ah.'k'elJ
k*.a*'nel_7
?ah.'kot11^
"baile"
"pluma"
'k'ahk*_^
"fuego"
"quemarse"
"pediralgo"
4 9
g *
S _ /
J.
ba.'kal_/
/_
bdg. 'kil_7
"olote"
"hermano mayor"
"burlarse"
/"la.ba.'nel_7
C
^01J
"malo"
'betb_7
"deuda"
^a?.'el J
"derecha(mano)"
*?. 'bal_7
"masa"
'g^eS
"pantaln"
/"'^ah J
g _7
"tortilla"
tos individuos.
Ocurre solamente ante
Ejemplos:
o, u_7.
"ayer"
o? . 'heyJ
"ga?.'kolJ
"difcil"
C&* J
'guyJ
"asar"
"desmenuzar"
las Africadas
Se caracterizan por una oclusin momentnea seguida de
vina fricacin. Constituyen sonidos consonnticos con tensi
n oclusiva y distensin fricativa. Se localizaron los s i
guientes tipos de sonidos africados* africadas sencillas
/
y africadas glotalizads
tos de articulacin
6'
'
, con pun
te.
/o.'/ilJ
/? . 'hibh_7
"tortilla de elote"
pu. 'vi/ J
"pulmn"
'i
"cabellos"
"chamarro"
Xu.'kulJ
Xa. 'palJ
Xi.'kanJ
- Xi6.'mamJ
"amarrado"
"listo,preparado"
"parece"
"antepasados"
'XuX
"ardilla"
'moX
"cesto, canasto"
Africadas glotalizadas
* '
y alveopalatal respectivamente.
Africada alveolar sorda glotalizada.
Ocurre en las posiciones inicial y final de sla ba, as como final de palabra.
Ejemplos:.
*i.'sim_7
/S
*i .su.ma. 'hel__7
"coser"
bh.'j*an_7
"sabroso"
'f i'M
f i'J
fVSbfi'J
X*
"hormiga arriera"
"chupar"
"sabor,gozo"
X*l?.'lim_7
"pinole"
i.'pat11^
"espina dorsal"
hi . 'mo %J
"honda"
"sangre"
'X*um_7
"calabaza"
52
Las fricativas
Se caracterizan por un cierre incompleto de la cavidad
bucal,formando una estrechez por donde sale el aire constre
nido produciendo roce o frotamiento. En este tipo
de soni
dos, la obstruccin del canal bucal no es total, sino par cial, el aire atraviesa deslizndose sin producir ninguna
oclusin.
Se localizaron los siguientes tipos de sonidos frica tivos:
aJ
su.'nul
/ si. 'bak" h
"abeja negra"
-J
sa.ku.'belJ
"plvora"
"amanecer"
p i .'silJ
"todo"
bu.'sulJ
"amontonado"
mes.'bil^
"barrido"
hos.'bilJ
"limpio"
'siph_J
"garrapata"'
'misJ
"gato"
Se realiza con cierta friccin del aire al buscar sa lida debido a que el canal bucal presenta cierto estrecha 53
del ingls en la
"barco".
Ejemplos:
e.'nen_7
%
* .
'hobh_7
"zancudo"
"arco iris"
?i.'SimJ
" maz"
tul. 'tuSJ
"liblula"
?a. 'iSJ ;
"muchacha
'UanJ
"palma"
'maSJ
"mono"
he. 'lolJ
ka. 'hal_7
"encima de"
mah.'tanJ
"regalo"
'hahJ
"sustituto"
"mosca"
54
L 'hii_7
"quedarse,se qued"
'kahJ
'bh/ *_7
"sabor,gozo"
'*Uht*_7
"estmago"
Nasales
nr n
1j
bilabial,alveolar y velar.
ma*'mal
mu.'em
Ejemplos:
"antepasados"
pam.'lthJ
"planada,llano"
'mam
J
"abuelo"
Z " ' i i
"yerbamora"
^ 8i.'mam_7
"anciano"
"matar"
Ejemplos:
no.'polJ
na.'malJ
"lejos"
?a.8i.'nalJ
"
ton.ti.'kilJ
ka.nan.'tay_7
'nah
'tanJ
J
7)J
"cercano"
sombra"
"pedregal"
"cuidar"
"casa"
"cal"
'mago_7
~ 'a Q
"ancla"; /""'nuijkaJ
k la J
"nunca";
"mango".
Ejemplos:
baj. 'kil_
mhlj.'k*uk'_7
jT "
"hermano mayor"
"quetzal (ave)"
a^.^i.'nikb__7
"ochenta"
Lateral
"
lu.'kumJ
/ li,'milJ
"sustituto"
ba.'kal_/
"olote"
'lum
'muJ
"tendido"
he.'lolJ
"lombriz"
"tierra,pueblo"
"culpa,pecado"
Este sonido presenta ciertas restricciones en su apa ricin. Las palabras en donde aparece, son muy reducidas,in
firindose que es de reciente incorporacin al sistema fono
lgico de esta variante dialectal.
Ocurre en posicin inicial y final de slaba.
Ejemplos:
ke.'remJ
bu.'run_7
"muchacho"
"pinto"
56
*V?.'riph_7
^"pe.e.'re_
"rado"
"nido"
bar.'sinJ
"rayado(color)"
'ke.raJ
"guerra"
?a.sa.'ron J
"azadn"
tu.'ris.naJ
/ te.Se.'re
"durazno"
"tijeras"
"coralillo"
ko.ma.'reJ
"comadre"
kom.pa. 're_7
"compadre"
mar,1a.'meS_7
"mar"
SEMICONSONANTES
tal respectivamente.
~'wah
y de palabra,
"tortilla"
pe.'walJ
"cucaracha"
Si. 'wel__7
"miedo"
la.'welJ
"violn"
"hambre"
wi? . 'nal
'wilJ7
"volar,vol"
57
fco.'koWJ
ha.'laWJ
"tepezcuintle"
SiW.'tesJ
"espantar"
'? aW
"grito, gritar"
ke.'aWJ
"anillo
"sombra"
yU?.'tilJ
y?. 'un
"suyo,para"
ba.'yal_7
"mucho"
%o.'yol_7
"flojo"
"dentro,adentro"
kol.'tay_7
"ayudar"
?a.'may__7
"flauta"
'mayJ
"cigarro"
'y_7
"pez"
' y a x i j
"otro"
"verde"
5 8
3.1.5
TIPO DE
CONSONANTE
sd.
OCLUSIVAS
SENCILLAS
sn.
sd.
ASPIRADAS
sn.
GLOTALIZA
DAS
th
kh
gw
bh
P'
sd.
t'
fe
fe'
8*
africadas
SENCILLAS
sn.
GLCTAIIZADAS
sd.
FRICATIVAS
sn.
'g
sd.
NASALES
sn.
sd.
LATERAL
1
sn.
sd.
VIBRANTE
sn.
sd.
SEMICONSO
NANTES
sn.
sd. sordas
sn. sonoras
59
3.2
Z' l U
D <3
?i
?u
a _y
?e
?o
?a
s o n i d o s
Posteriores
i i e J
o D
1 u
?i
Altos
Medios
o D
Bajos
a d
U
J
?e
J
?o
?u
?i
?u
?e
?o
?a _7
t U
o 4
?i
?u
?e
?o
6 0
60
entre redondeados
Redondeados:
y no redondeados.
u
No redondeados: /
3.2.1
o 3 _7
?u
?o _7
ad
?e
?a
_7
J.
"jilote"
'hi_7
/ na.'ilJ
"antes"
/-gl?.'inJ
"camote"
ma.'ilJ
"chilacayote"
ili.'kin
/ mi. 'leJ
"oreja"
"matar"
li.'mil_7
"tendido"
Interconsonntica:
Ejemplos:
ta.'kinJ
'wiJ
'bin
"nombre"
Z_ 'tiiJ
"arder"
\J
"seco"
" qu ? "
61
k*, ?
Ejemplos:
/~'blk*_7
"tragar"
' t U
"quemar"
- U
' J
"dulce"
v J
"camote"
'in 7
"venado"
Z"*WJ
-'Uh_7
/ u
"mover,tocar"
En la produccin de este sonido, las mandbulas tien den a cerrarse, la parte posterior de la lengua se acerca
al velo del paladar y los labios presentan cierto alarga
miento y redondeamiento.
Ocurre en posicin inicial, final de slaba e Inter
consonntica, antes de
E je m p lo s :
/ ?, s, y k
J
J
J
"mo"
k tJ ? . 'u n
/~ & J ? . 'u n
/ b u .'s u l
"mamar"
"amontonado"
"amarrado"
/" if u .'k u l_ 7
I n te r c o n s o n n tic a :
E je m p lo s :
/ 'lu m
"tierra, pueblo"
"culpa, pecado"
'm u l_ 7
Z'^ui_7
U _/
"espuma"
Ocurre antes de
Ejemplos:
/ k', ?,. y
/ 'mk'
'nk_7
"grande"
"garganta"
"seno"
'&?J
""k?. 'unJ
'kh$
"mo"
"aguantar,aguant"
'^'Uht_7
_
e _/
"estmago"
ba.'el_/
a, e
"caminar"
le.'el_7
"buscar"
/"ke.'&el_J7
ke.'reraJ
"ir,irse"
be.'elJ
'i
_ J .
"pendiente"
"muchacho"
Interconsonntica:
Ejemplos:
_J
fe
'bet*1^
"deuda"
'lekhy
"buena"
"falda"1
' >
* h_ 7
k , ?, y
Ejemplos:
J.
'tik,J
J
w j
?e.'UhJ
h
"pisar"
"lamer"
"rbol"
"hacha"
63
o _/
consonntica.
En posicin inicial de slaba antes de
Ejemplos:
mo. 'on
o_/.
"sub"
ko.'on_7
"baj "
no.'pol_7
"cercano"
ho.'ol^
"vaco"
Interconsonnti ca:
Ejemplos:
'hosJ
'mo
dJ
"zopilote"
"canasto"
k*, ?, y
Ejemplos:
'hak*
' l
ak*J
la?.'balJ
ha?.'onJ
'phph_7
hah.'k*anJ
"cavar"
"salir,sali"
"pltano"
"yo, yo soy"1
"petate"
"colgar"
64
a _7
Ejemplos:
~ pa.^i.'al_7
?e. 'alJ
"pasear"
/~ha?.'al_7
"lluvia, aguacero"
"boca"
Ejemplos:
pa.'halJ
"anciano"
"pasear"
J
'tal J
"venir, llegar"
Z 'k*alJ
"milpa"
' B
"rojo"
l_
h,k,m,
"cerrado"
Interconsonntica:
Ejemplos:
'bal
"igual"
/""ma. 'kalJ
Z~ma.'malJ
pa.Si. 'alJ
i,?e,y ?^.
'map^_7
"cuado"
"coyol"
'yalJ
&
"dice"
y q .
y<J. 'yuth_7
"lo regaa"
'smahJ
"lo golpea"
y^.'StalJ
"viene"
"viene"
65
?i
?i
?u
?e
?o
?a
_ J
Ejemplos:
'?ilJ
"ver,mirar"
/ -? i . 'lin_7
?i. 'limJ
&
"maz"
' t e f j
/"?i.'tahJ
?u__7
"juego"
"verdura"
preglotali
zada.
Ejemplos:
'?ul
_ ]
"atole"
/?u.'ni n_7
"tierno"
vu.'/inJ
"molestar"
' ? *
"tlacuache"
"mosco"
?u.'la?7
6 6
?e
E je m p lo s :
? e . ' a l
/" ? e .'la W
/" '? e k h
" ta m b i n "
J
J
u S
~?e.
'l k *
__7
P o s t e r io r
25
m e d ia
'? o n
" la d r n "
c e r r a d a , r e d o n d e a d a
p r e g lo ta l:
_ 7
" a g u a c a te "
_ 7
" e n t r a r ,e n t r "
/ " ? 0 . ' l i l
~ ? o .'8 o m
/ ? o .'b a l
3.
E je m p lo s :
? a
" ca ra "
/ ? e .le .'m
? o
" b oca"
C e n tr a l
b a ja
J
J
J
a b ie r t a
" m it a d , m e d io "
" o lla "
" to s"
n o
r e d o n d e a d a
p r e g lo t a li
z a d a .
E je m p lo s :
" ? a . ' l a l
Z ~ '? a n
/ - ? a .' B
_ 7
J
*J
' i
? a .^ i. 'n a l_ /
? a . 'S u ^ i
" n i o "
" m u je r "
" a jo "
67
3.2.2
ANTERIOR
No Red.
Cerrada
C5NTRAL
No Red.
POSTERIOR
Red.
U
?i
?u
ALTA
Abierta
Cerrada
MEDIA
V
e
?e
Abierta
Cerrada
O
<\
BAJA
Abierta
68
4.0
69
4.1
Pares mnimos
En el cuerpo de datos utilizados se localizaron los
/pal/
'Pal _7
/p'al/
/lap/
'p*al_7
/ 'lap*1 7
/lap'/
Z 'laP'
/top/
/top'/
'top*1
Z~ 'top* _7
J
C no*'p*el J
/nopel/
/ no.'pe
/nop'el/
"designativo de
persona"
" clasificador nu
meral"
"vestir"
"adherir"
"encontrarse, chocar"
"rajar"
"aprender"
"apuar"
/pat/
/bat/
/sap/
/ sab/
/lap/
/lab/
'pat*1 _7
'bat*1 _/
'sap*1
'sab*1 _7
Z~'tul
/t 'un/
Z 'tun _7
/ 't'unJ7
"lavar"
"temprano"
"nahual"
/ful/
/tun/
"granizo"
"vestir"
Z"'laPh
/''lab*1 _7
/tul/
"espalda"
70
/tut/
"chico, pequeo"
/tut'/
f'tut *_7
A,k'/
/kah/
/ 'kah_7
"comenzar"
A'ah/
/~'kahJ7
"romperse, se rompi"
/takin/
/"*ta. 'kinJ7
"seco"
/tak'in/
/~ta. 'k*ln_/
"dinero"
/ ikin/
/ i. 'kin^
"oreja"
/ /ik'in/
/bak/
/bak'/
/"'bak,_7
"semilla"
/ ak/
f'?ak_7
"zacate"
"gotear"
l'k,in_/
' W
&
"hneso"
/,ak'/
/?,-/
/?,h/
"sudar"
"dar"
/muk/
r ' m
/muk*/
/ 'mUk'_7
"grande"
/te?/
/ 'te?./
"rbol"
/te,0/
r'te_7
Ai?/
/ 'hi?_7
"arena"
Ai#/
Z #h i 7
"jilote"
/ i?/
/ 'i?_7
"dulce"
/ ih/
Z"'vhj7
"venado"
/ha?/
/ 'ha?_/
"agua"
/hall/
/ 'hah_7
"mosca"
/A?/
Z~Va?_7
"excremento"
//ah/
/ V a h_7
"rojo"
"tapar, cubrir"
71
/8o?/
"pelar"
/ 8 oh/
//,//
/ w v
"kh_7
"leoncillo"
"coger, tornar"
//ak/
//'ak/
C't'B&J
"unir, completar"
//is/
rvisj7
"soplo"
//'is/
r v
"coser"
//un/
/-'/un_7
"encender lumbre"
//'un/
/ V'un_7
"sembrar
//uV
T'/h_7
"tecomate"
//'uli/
7'uh_7
"rebajar"
/u/n/
C ?u. Vin_7
"acariciar"
/u/'in/
/ ?u. '/'xn_7
"molestar"
/la//
/-' l a / J 7
"hacinar, tender"
/la/'/
/'la/*J7
"grillo"
/ 8x1/
/ 8'iV
/"'8*il_7
"freir"
/ 8 oh/
/ '8h_7
"leoncillo"
/ 8'oh/
Z"'8'Dh_7
"tirar, lanzar"
/ 8ay/
Z"'8ay^7
"pez"
/ 8'ay/
Z"'8'ay_7
"perder, olvidar"
"chile"
/'i*/
/ 8V
C-r&'J
"recibir, tomar"
/mo8 /
/ " W _ 7
"canasto"
/mo8'/
'mo'J
"apuar"
/s,S /
/ sik/
zT'silJ7
"gaviln"
/ Sik/
/sak/
' s a ^
/ 8ak/
"blanco"
"piedra poma"
/isim/
/?i.'sim_7
"raz, barba"
/iSirn/
/~?i.'Sim7
"maz"
/luis/
/m,n/
"fro"
"limpiar"
/kuS /
Z"'kuS J7
"descansar"
/k*as/
/ 'k'asJ7
"quebrar, se quebr
/k'a /
'*'*&
"pasar, pas"
/pus/
' i v
/puS /
/makal/
/""ma.'kal_7
"cerrado"
/nakal/
/na. 'kal_7
"presente"
/mah/
/'mah/7
"golpear"
/nah/
/ 'naJa_7
"casa"
/mail/
/ ma. 'il_7
"chilacayote"
/nail/
/na.'il_7
"antes"
/ IS'um/
/'X'umJ7
"calabaza"
/ 'un/
/ ^un_7
"creer , obedecer,
escuchar"
/mam/
/'mam_/
"anciano"
/man/
/ 'man/7
"comprar"
/taro/
/~'tam_7
recoger, levantar"
/tan/
/ 'tan_7
"cal"
"temascal"
"doblar"
73
%r/
A,h/
/bulun/
/bu.'lun_7
"hirvi
/burun/
/ bu.'run_7
"pinto (color)"
/ alan/
/""?a.'lan_7
"abajo"
/ aran/
?a. 'ran_7
"designativo de nombre
/kelemut/
/""ke.le. 'mut*1_/
"gallo"
/kerem/
/ ke*'rem_/
"muchacho"
/lab/
"nahual"
/hab/
f'hath_7
"vapor"
/mal/
/ 'mal_/
"derramar"
/mah/
/~'mah_7
"golpear"
"coa"
/luV
/truk/
/ 'huk*/
"chinche"
/wik'/
/"'gW Uc*_7
"llamar"
/yik'/
/ 'yvf.7
"aliento, su aliento"
*
/w,y/
/waS /
/yaS /
"zorra"
/"'yaS J7
/wil/
/ir,b/
"verde"
"volar, vol"
/yil/
Z"yii7
"ver, vi"
/ aw/
/"'TaWjr
"gritar, grito"
/ ay/
Z~,?ay _7
/wayal/
ZW.'yalJ7
"dormido"
/baya1/
/ ba. 'yal_7
"mucho"
/wah/
/bah/
"tortilla"
/'bah_/
"tuza"
74
/wak'/
/ 'gwak' _7
"romperse,se rompi"
/bak'/
/"'bale' _7
" semilla"
/*/
/ k in/
/"'kin_7
/'k'un_7
/k *un/
/mil/
/mu/
"matar"
/ 'mul_7
"culpa"
"abuela"
"ardilla"
/ V L & /
/bil/
Z 'bul7
/sikil/
/ si.'kil__7
/e o/
/se/'/
/neh/
/noh/
/beh/
/boh/
/hel/
/hol/
/bal/
/bol/
"hervir, hirvi"
frialdad"
su. 'kul_7
/so/*/
/a, o/
"nombre"
/-'bii7
/bul/
/skul/
suave,despaci
/"'mil
/-'i!_7
/tu/
"fiesta"
"lleno,ensanchado"
C'soj'J
/ 'nh
"cola,rabo"
/ 'noh __7
"llenarse, se llen"
/~'bh _7
/~'bh _7
/" 'hel _7
/ 'hol _7
"camino"
"cortarse,se cort"
"cambiar"
"cabeza"
/ 'bal_7
/ 'bolJ
"murcilago"
"cuado"
"malo"
/can/
/on/
/ tah/
/toh/
"vender"
' n
"casa"
" culebra'
/nah/
/noh/
'canJ
'on
'noh_7
"llenarse,se llen"
'tah_7
"ocote,pino"
'tah
/bal/
/a,u/
/ 'bal
/bul/
/bal/
/k'al/
/bai/
/bil/
/sak/
/ sik/
/?an/
/fr^/
/mal/
/mil/
llegar,lleg"
'kaSJ7
"pasar,pas"
/"'k'u&J
/pas/
/pus/
"tejer"
' h u lJ
/k u^/
"espuma"
'hsl_7
/hu/
'bul
"cuado"
'pas
"doler, duele"
"hacer"
' w a J
/"'bal
'temascal"
/-'bllj?
'sak*1J
/ 'sikh J
'Ib* J
'UnJ
7C 'mal J
'mil J
"cuado"
"nombre"
"blanco"
"fro"
"culebra"
"grano"
"derramar,derramarse
"matar"
/tan/
Z"'tan_7
"cal"
/ten/
/"'ten_7
"aplastar"
/sa'/
/"'sa/_7
"gusano"
/se//
/"'s e/*_7
"vasija de barro
//ak/
/"'/akhJ7
"asir"
//ek/
/" '/ekhJ7
"falda"
/bat/
/"'bat^
"granizo"
/bet/
/" 'bethJ
"deuda"
//ah/
"rojo"
//eh/
"risa"
/ ab/
/"'XabhJ7
"mil"
/Xeb/
/" 'Seb*//
"dos"
/nah/
/"'nahJ
"casa"
/neh/
/"'nchJ
"cola"
77
CONSONANTES
p
p*
t'
k*
>
1
r
SEMICONSONANTES
VOCALES
i
u
e
o
a
78
4.2.1
/ p
? /
t*
k*
/ b /
AFRICADAS
Africadas sordas simples
/ /
/S
i5* /
FRICATIVAS
Fricativas sordas
NASALES
LATERAL
/ 1 /
VIBRANTE
h /
n /
r /
SEMICONSONANTES
/
\
/ p
/ p
y -
? /
k /, se vuelven aspiradas
de palabra.
79
/ p /
Ph
Z~ p
'
/pek'el/
Z"" pi.'^oi _7
"sombrero"
/ pokok/
Z"
"sapo"
/ k epel/
po.'kok*V_7
Pu*
8a.'pal_7
Z"
/ 8'i^pat/
"listo"
"despe jado"
*'su fuerza"
k . 'p3h_/
'iS.'pathJ
/nhkulpat/
p*1 _7
"pulmn"
yi.'pil_7
Z"
/ k'opoh /
"habl"
"espina dorsal"
Z~ nUh.kul.'pat*V7
/&Lk'pom/
/spamleh/
j_
/Xahpanel/
Z" k .'pel_7
/ yipil/
"bajo"
/ piol/
/ 8apal/
"igual"
pa.'hal _/
/ p.'k*el_7
/ pu/u/ /
/pahal/
C ___V
pJ
8tk'. #pom__7
spam. 'lh
_J
Z~ ah.pa.'nelJ
"ciprs"
"incensario"
"planada, llano"
"arreglar"
/map/
/tep/
/ 'map*1 _/
Z 'teph
"coyol,palma"
"huarache"
80
/nop/
/sapbil/
"
n o &
"aprender"
sap*1. 'bil_7
"lavado"
/nopbil/
nop*1. 'bil_7
"comprendido"
/kiptik/
kiph.'tikhJ7
"nuestra fuerza"
/t/
/k'ehp/
'k'6hph_7
"aclarar, aclar
i.
oclusiva alveolar sorda aspirada.
#___ v
V____V
/tat/
C'Xz&J
"padre"
/tek'el/
/t.'k'el_7
"parado"
/tomut/
fto. 'mut^_7
"huevo"
/tukel/
tu.'kel_7
"slo"
/patah/
/fpa. 'tahJ7
"guayaba"
/k'atal/
ka. 'tal_7
"atravesado1
/ ihkitay/
f?\h.ki.'tay _7 "dejar"
/patil/
Zpa.'til_7
"despus"
/nabte?/
fnabh.'t?_7
"bordn"
/koltay/
kol.'tay
/tontikil/
"ton.ti.'kil_7
"ayudar"
"pedregal"
/akiltik/
/pamte?/
"puente"
/stalel/
/_sta. 'lel_J7
"apariencia"'
t*1 _J
#
/akh.'tes
"completar"
/mut/
/samet/
s a .
"comal"
/mait/
"ma. 'Sit*1_7
"machete"
/k'ut/
'k'utk_7
/k'athuh/
"campo"
J
pam, 't?J
/aktes/
?a.kil.'tikh_7
'hath_7
"rajar, se raj"
"ave"
"desgranar"
"convertirse
se convirti"
/hetlah/
/ -hetk.'lahJ
"regarse, se re
g"
/ /
Z"k J
#
. 'ifel_7
"pendiente"
/kuSin/
"vivir"
/konik/
^ -k o .'nikh_7
"vamos"
/kelemut/
ke.le.'mutk__7
"gallo"
82
/pokok/
/lukum/
'
C
kh
/lekilal/
le.ki.'lal_7
/bohkon/
bOh.'konJ
/nihkel/
7~n\h.'kel_7
"dicha"
"adis"
"temblor"
7 k'ah.'ben_7
"rastrojo1
[_
'mak*1 J
"cerrar, tapar1
/ sak/
'sakh_7
"blanco"
'sik*1 J
/sik/
V __ c
"lombriz"
/"lu.'kum_7
/k'ahben/
"sapo"
po.'kokh_7
"fro"
/uk/
'8uk^__/
"amarrar"
/luk/
'luk*1 J
"coa"
/ pokbil/
pok*1. 'bilJ
/;aktes/
/ /Sak*1. 'tes_7
/Xiknah/
fcik*1. 'hahJ
/waklahuneb/
"limpio"
"completar1
"apareci"
gwakh .la.hu.'nebh_7
"diecisis"
83
/?/
V_____V
V____ #
J
m?. 'elJ
/ha? al/
/ ha? . 'al
/me? el/
"lluvia"
"anciana"
"mo"
/ku?uiV
/po? on/
p d ? .'om_7
"ciruela"
/yu?un/
yU?. 'un_7
"suyo"
/we?el/
g"?.'el_7
"comida"
/ ti?il/
/ho?OB/
kU?.'un_7
J
ho? . 'onJ
"borde,orill
ti?.'il
"yo, yo soy
/ wi?nal/
gw V?.'nal_7
"hambre"
/ ya?le/
ya?. 'le_/
"savia"
/ma?sit/
ma? . 'sit11^ /
"ciego"
/ i?/
Z '
"dulce"
/hi?/
f'wj
"arena"
/te?/
'wj
"rbol"
/ha?/
/"'ha?
"agua"
"excremento"
/So?/
'&J
J
/ '& > ?
/mo?/
/"'ma ?
"guacamaya"
/lo?/
/ /a?/
'lo?_7
"pelar"
"comer frutas"
k' /
/ p'
/ p * a la & /
/ p 'a .'la S _ 7
'p a lJ
/ P ' a l/
/p 'iV
/ 'p U i J
" c o r t e z a d e p in o "
" c la s if ic a d o r n u m e ra l
p a ra p a la b r a s "
" lis t o , in te lig e n te "
/to p e l/
" r a ja r "
/ tu p e l/
"a p a g a r"
/la p /
/ 'la p
' l a ? p *__7
" a d h e r ir "
/to p * /
C 't OP *_7<V> C
" r a ja r "
/t u p '/
"se apag"
/ n U h .p u .'n e l_ _ 7
"c a s a rs e "
/n u h p u n e l/
/ h p 'i h t e s w a n e b /
/lo h p /
/lehp */
'lehp
lhpJ
"clasificador nu
meral para racimos".
8 5
/t'/
' J
/ t ' i m
' f i m
/ "
* u n /
/ t ' o
V _______
/ "
/ "
" a r c o "
l J
' t ' u
" c o n e j o "
' t ,om
/ t ' a
l /
/ b
t ' o
l /
' f
t *
' S
'
_7
o l _
"
s e g u
"
e x p
i t
' i l /
/ "
i .
'
i l _
/ _ b
/ v
/ "
/ h
/ s
/ m
/ s
' /
t *
/ b
/ h
t ' u
/ n
/ S
/ S
t ' e
t *
/ ' u
l /
i l /
t ?
? t
s U
/ "
' n
' S
. ' t ' e
. ' f i l
a h
' ' U
' n
'm
e l
"
_7
' i l j
o ?
"
"
r a s c a r
c o r t a r "
" m
"
a n c o "
r e g r e s a r "
r e l l e n
o "
" g u a "
"
l a r g o "
a r t e , p
" u n a
' t
"
,_ 7
_7
'J
t h
' S
'_Jr ^~t
o t
c m
' m
t , _ J f r v / ~ ' h
t ' /
l /
' h
' t
r e v s "
t ' /
a l
"
l o t "
d e s n u d o "
"
/ b
i r "
" e s t m
e d
a z o "
a r t e "
a g o "
/ k'/
>
>
/k b/
/"'k'ab^J7
"mano"
/ k ubul/
/k u.'bul__7
"profundo"
/ k inal/
/ k *i .'nalJ
"terreno, orbe"
/ k uleh/
/ k'u. 'lhJ7
"rico, poderoso
/takin/
/ ta.'kinJ
r \ j
ta?.'k,inJ7
"dinero"
/ tekel/
/ te. 'k e
1 6 ? . 'k el_7
"parado"
/ k uk 'un/
V____
/lok'tay/
/maklin/
/ lok'.'tay_y
"retratar"
V_____#
/lek /
/muk'/
/ 'mUk_7
/pak'/
/ 'pak,_7*-/ 'pa?k,_7
"grande"
/ tuhkay/
/ th.'k*ay_7
/ k ahkel/
/ k ah.'kelj?
"ropa"
"disparar1
"arder"
"quemarse"
/tehkah/
/ teh.'kahJ
"pararse"
"se par"
C_____ #
/k'ahk'/
'kahk _/
"fuego"
87
/b/
b h J
/""bJ
#____V
/bakal/
V____ V
elJ
"andar"
/bikil/
/"bi.'kilJ
/busul/
/~bu.'sul_7
"amontonado"
/obal/
/"?o.'bal_7
"tos"
/luben/
/lu.'ben_/
"cansado"
"intestinos"
/?ah.k*a. 'bey^
"anoche"
/pasbil/
/ti?bal/
/"ti?.'bal
"carne"
/SuSbah/
SuS. 'bah
k*ah.'benJ
k'at^.'bhJ
"silvar"
/katbuh/
bh
"olote"
/kahben/
ba. 'kal_7
/beel/
/ahk'abey/
C
"hecho"'
pas.'bil_/
"rastrojo"
"se convirti"
/ /obleh/
/ob^.'ieh J
"junta,reunin"
/nabte?/
/tb/
nabh . 't?J
'tabh_7
aj
"bordn"
'ta?bh J
"veinte
/k ab/
/pahub/
pa. 'hub11^
"se agri"
8 8
AFRICADAS
Africadas sordas simples
/ /
/ / /
/ /
/ jaV
-'/ahj
"rojo"
/ /obol/
i~ /o. 'bolJ
"mucho"
/ /elay/
C /e.'lay_7
"reirse,burlarse"
/ me/el/
/pu/u//
/ ihka/il/
me.'/el
pu. '/u/_7
"acostado"
"pulmn"
?|h.ka.'/il'
"carga
/ po/bil/
po/. 'bil
"envuelto"
/hu/lan/
bu/,'lan_7
"sintate"
/ wi/tikil/
gwl/.ti.'kil_7
"serrana"
/ o//
Z 7/ _7
"chamarro"
/ /uku//
C /u. /ku/_/
"desarrapado"
/ tu/ /
Z 'tu/_7
"escobeta"
89
A//
"guajolote"
Z 'koA_7
r*
"cerro1
/wi//
/pu/u//
C
Z pu.'/u/_7
/mel/an/
/ten/un/
A ah/ah/
G
/ an//
*J
# ___ V
"arreglar"
Z_ten. '/un_7
"chivo"
Z~k *ah.'/ah_7
"se trab"
Z~'?ar\
"mujer"
Z & 'tam
"cerdo"
/ opol/
Z o.'pol_7
"malo"
A a b e k '/
Z~ a.'bk*_7
"cera"
AeSel/
Zke. 'fel
"pendiente"
/hoXol/
Z ho.'ol_7
"vaco"
/ma&Lt/
V ___ c
/ mel.'/an_7
/S/
"pulmn"
Z~ma.'i th_7
"machete"
c i^.'mam_7 "antepasado"
/ ni k 'ahk /
~nif.'k*ahk '_7 "chispa"
/i mam/
ardilla"
AuK/
/ku?/
ClsnZJ
cargar"
/mo/
Z~'mo_7
" canasto"
90
/#'ulan/
^'ul.'^an_7
/man&ik/
"cielo
/wayifeh/
"way.'feh_
/r s * s ~ g N a y .
'ch_/
"soar,so"
c
/kuh/
/ 'kUhXJ
"aguantar,aguant"
/hah/
~'hahJ
"levantarse, s le
vant"
/j *
1 8 1 1 1 /
'
//akal/
/'.'kalJ
'/ '
aph_7
"completo"
"
sembrar, clavar"
"perro"'
/u/5 in/
""yu.'/'in"molestar"
m a /' /
/ p
/si/'il/
/ W
i . ' sim_^7
f ' t ' V j
//i?/
/'ap/
* /
/ /$
"antojo"
'm a / S ^ 7 r u -
'm
a ? / ,_ 7
L 'Pi/*'J ^ L
J
'pa?/ *
' /
ih/5 in/
si.'/'iiy
l_
?lh.'/$*in_7
_ /
"saraguato"
"pozole"
"exprimir"
"tamal"
"hermano menor"
91
x h fc
iy/
?Uh-. '6*i.y_7
"besar"
mah.'/ubn_7
/mah/'ub/
C
//
/ _7
/peh/'/
"cejas"
y'pfth/^7
/fc a i l /
y * a .'il_ 7
/S 'ilin /
/ *o k o w /
V_ _ _ v
"trampa"
"h u m o "
" p in o le "
* o . 'k o W _ 7
A 'a b /
y '& 'a h _ 7
" f i o jo ,p e r e z o s o "
/m iJ 'il/
/" * m i . ' ^ i l 7
/n i * a n /
" p re ta d o "
V _
y m a .'^ 'a ^ v y
/ u X 'b a h e l/
c _ __ #
" b e b id a ,c o m i
da"
" s e d o b l "
/ a&V
/m o 5 ' /
'1b&%J
"nuevo"
y 'n o X *Jr^ 'n o ? f*_ 7
/c 'i^ '/
/p e < ? V
c _ __ V
? u * .b a .'h e l_ 7
p D ? '.'k ' h J
/p u 'k 'e h /
V _ __ #
m a ? . 'K 'a _ 7
" q u i n ? "
"a p u a r"
"s a n g re "
a h ^ a l/
/ ? a h . ' a l_ 7
" lo d o "
/ eh^en/
y ? h .'S * e n _ 7
" h e r id a "
/p a h '/
l_ 'p a h '_ 7
" p i a "
92
F R IC A T IV A S
Se e n c o n t r a r o n l o s s i g u i e n t e s fo n e m a s f r i c a t i v o s :
/ 8 h / , t o d a s s o r d a s ;y c o n p u n to s d e a r t i c u l a c i n
a l v e o l a r , a l v e o p a l a t a l y g l t a l r e s p e c t iv a m e n t e .
/
F R IC A T IV A ALVEOLAR SORDA
8 /
s _7
F r i c a t i v a a lv e o la r s o rd a
/s a m e t/
V_ _ _ _c
/ s u n u l/
/'s u .'n u lJ
" a b e ja n e g ra "
/ 301 /
" s o n a ja "
/s p a m le ly '
/~ s p m .'lf ih J
/ ~ 's b a _ 7
" p la n a d a "
" e n c im a d e "
/ _ s / V i.'b ilJ
" p o lv o "
/ b u .'s u lJ
" a m o n to n a d o "
/k u s e l/
/ k u .'s e l_ 7
/ p is o l/
/ p i.'s o lJ
/is in /
/ ? i . 's im _ 7
/p a s b il/
/b u s u l/
/ta s le h a n /
V
" c o m a l"
/ s i . 'm a l_ 7
/ s / u b i l /
V
s a .'m e t ^ _ 7
/s im a l/
/ sba/
" m e d id a "
"b a rb a , r a z "
/ p a s .'b ilJ
/'t a s .le .'h a n _ 7
/ p *i s /
/ 'p 'is _ 7
" m e d ir "
/h o s /
/ 'h o s J
/m e s /
/ ' 'm e s _ 7
/ha? as/
/sansewal/
"zapote"
/ma?sit/
/hsamet/
~hsa.'met^_7
"relmpago"
ma?.'si th J
"ciego"
"mi comal"
V'-.
se articula como
fricativa alveopalatal
% _J
/su? ha?/
g&J?.'ha?
/sXamel/
/ 8 /
l_
ya.'^o?_/
"buche"
"su enferme
dad"
"lo desplu
ma" .
SXa.'mel_7
j T
/ y a so?/
_ J
/Senen/
/aktah/
_ Sak^.'tahJ
"juncia"
/Sik/
' ^ikh_y
"gavi.1n"
"aleteo"
Se.'nenJ
/punpun/
/kiSin/
/f"k*i.'inJ
/a^inal/
8pun.'punJ
?a.^i.'nal_/
"zancudo"
"caliente"
"sombra"
94
V ____ c
/kaslan/
/" ka^.'lan J
/k eMlal/
/" k'e,'lal_7
/ iita?/
/poStayel/
V
/mei/
/h/
/law^/
/ " 'ma^
""curar"
"mono"
tener vergenza*
doler, duele"
/"k *e.'gwe^_7
/"la.'gwul_7
"anona"
"clavo"
*_7
# _ _ _ ;v
/hel/
/hulel/
/ha?bil/
c
-
"juguete"
/k'uS/
"vergenza"
/"?i.'ta? _7
/k'eH/
/ k 'ewe^/
"mestizo"
/"'hel
hu.'lelj
/" ha?.'bilJ
"cambiar"
"llegada"
"ao"
/ho?on/
/" ho?.'on _7
"yo,yo soy"
/hlumal/
"mi tie-rra"
/hbeel/
/" hbe.'elJ
"viajero"
/pahal/
"igual"
/kahal/
/"ka.'hal J
"encima de"
9 5
/alian/
/mahel/
V______ C
?a.'han_7
ma.'hel_
/ah'al/
"elote"
"golpear"
/ ?ah. ''alJ
"lodo"
/buh/ /
/"*'bUh/ *_7
"sabor, gozo"
/pah/
/"'pahS'^
"pia"
/^ahpanel/
/&h/
/ k 'ayoh/
/itah/
/ - Xah.pa,'nel_7 "arreglar"
/*"'?Vh_7
k a.'yoh_7
?i.'tahJ
/ k opoh/
/nophibal/
k'o.'poh_7
"venado"
"cancin"
"verdura"
"habl"
/ noph .hi.'bailj?
"leccin"
/ahey/
/ a. ' h e y a ? . 'hey_7
"antier"
/Xi?ilha?/
j T
?V?.il.'ha?_7
"chicha".
96
NA3AIS5
Se localizaron dos
/ m
# _ _V
m_7
/makal/
/"* ma.'kalJ
/melel/
me. 'le__7
/ mu^uk */
"cerrado"
"verdad"
/mu.'^k*_7
"hombligo"
/namal/
na. 'malJ
/limil/
/~li 'mil_7
"tendido"
/komel/
/""ko. 'mel__7
"reprender"
/elemuli/
/ ?e.le. 'mu8__7
/spamleh/
/ _spam.'lfchJ
"lejos"
"limn"
"planada"
/tambal an/
_ am.ba.'lam_7
"animal"
/&o*bahel/
"vendedor"
/lukun/
"lu.'kumJ
/nifcin/
ni.'KimJ
iom.ba. 'helJ
"flor"
m
"abuelo"
/man/
/ '
/pin/
/ 'pim_7
/hohmut/
/ hah. 'mut11^
"zanate"
/me?mut/
/ mt?.'mut11^
"gallina"
/iman/
"lombriz"
i.'mam_7
"grueso"
"antepasado"
/ n /
n _7
/ nJ
/namal/
/ na.'malJ
/niSin/
"lejos"
ni. 'imJ
/nopol/
/ n o .'polJ
/nuk'/
"flor"
"cercano"
'nk
/nuSel/
nu.'Sel_7
/manel/
ma.'nel_7
"garganta"
"nadar"
"comprar"
/anel/
/ ?a. 'nel_7
"huida"
/aSinal/
/ ? a .Si. 'nal_7
"sombra"
/Senek*/
/ e.'nk*_7
"frijol"
/ a x y l /
/ ?an. '/ilJ
"hembra"
/kanantayel/
/tontikil/
/ ton.ti.'kil_7
/ a k entael/
/ ?a.k*en.ta. #el_7
"pedregal"
"limpiar(milpa)"
V
/masarv'
/ ma.'sanJ
"camarn"
/nan/
/ 'nan
"madre"
/ k un/
/ 'k'un_7
"suave"
98
/ku?un/
C____V
_7
"mo"
kU?.'unJ
/'ulnah/
/ 'ul.'nahJ
"iglesia"
/iknah/
Xikh . 'nah__7
"apareci"
/holnah/
hol.'nahJ
"caballete"
Ocurre antes de
kJ
g * J
oclusiva la-
biovelar sonora.
Generalmente se presenta en variacin libre con
/bankil/
/mankuk*/
"quetzal (ave)"
/anwinik/
/v a /,
b_7 ,
V_____ C
/manbel/
/ mam. 'belJ
/ilinba/
/ ?i.lim.'baJ
"comprar"
"enojarse,se
enoj"
/onbahel/
/ om.ba.'hel_7
"vendedor".
99
LATERAL
/I /
# _ ___ V
/lahel/
/ la.'helJ
/lek/
/limil/
/ l i .'milJ
V
*
"bueno"
"tendido"
/lo?bal/ / La?.'bal_7
"pltano"
/ lubel/
/ lu.'bel_7
"cansancio"
/maliy/
/ ma.'liyJ
"esperar"
/ahwalil/
'lekJ
"fin"
/ Tafc wa.'lil_7
/alan/
/?a.'lan_/
/bular
/ bu.'lan_/
/holwi//
/ hol
"jefe,patrn"
"abajo"
"hervir,hirvi"
"cumbre"
/ K u lK a iV
/ ul.'an__7
"cielo,orbe"
/akiltik/
/ ?a.kil. 'tikh_7
"campo"
/tekel/
/~t.'kelJ
"parado"
/ti?bal/
ttf.'balJ
"carne"
/tohol/
/ t D . 'hol_7
"precio"
/ tukel/
tu.'kelJ7
"slo"
/kulehal/
/ku.le.'hal_7
/ k elal/
k'e.'lalJ
"vida"
"vergenza"
100
/spamleh/
/ spam.'lih_7
/lo?lsy/
13?. 'lay_7
"planada"
"engaar"
VIBRANTE
/ r /
r _7
/muru8/
/mu. 'ruiJ
/kereny^
/ ke. 'rein^
"muchacho"
/burun/
/ bu.'run_7
"pinto"
/8 'iT r lp /
/ ii?. 'ripNJ
/barsin/
/ bar.'sinJ
/Surpas/
/ '&ir. pas_7
/lurse/
/ 'lur.se_7
/presko/
/ 'pres.ko_7
/we? ru5/
/ w?.'rul_7
"chino(cabello:
"rado"
"rayado"
"atontado"
"dulce"
"refresco"
"cebolln"
101
SEMICONSONANTES
Semiconsonantes sonoras
/ w /
/ w
y /.
g*7J
semiconsonan
semiconsonante bila
bial sorda.
w _7 Semiconsonante bilabial sonora
Ocurre en variacin libre con
ra y con
gJ
y con b J
/ ,
gw_/ labiovelar s o n o
cuando le preceden
tes de / o, u /.
Parece ser que estas dos realizaciones del fonema bila
bial sonoro / w /, se deben a la influencia del castellano,
aunque por el momento no cuento con datos que permitan afir mar esta consideracin. Por tal motivo, en este trabajo las
tomo como variantes articulatorias de este fonema, con la t nica advertencia de que solamente se registraron en el habla
rpida de los informantes con quienes se realiz la investi gacin.
Jf^>
gw_7
/wah/
''N e h _ J ^ j
'gWahJ
/we?/
/'we?_7'v// 'gw?J
/wil/
'wil
/wiS/
'wiJ
/pewal/
J
r < ~,
'
gw iS_7
"tortilla"
"comi"
"volar,vol"
"hermana"
"cucaracha"
102
/8iwel/
/"^i.'wel'gWe]/
/lawel/
""la.'wel_
/ f \ j
l a .
'gw el_/
"miedo
"violn"
/ahwalil/
wJ
* V
j ,
&
wJ
se
J x
/ ?ah.wa.'lil"jefe,patrn"
nicamente ante / o, u / en el ha
bla rpida.
#
/wokol/
/ -w o . 'kol/V\j/~go?. 'kol_/;
"difcil"
W_7
/wo?/
'wo?J*\t'go?J
/wuy/
'wuy_7<v~ 'guy_7
"desmenuzar"
/awtay/
/halaw/
/okow/
/ y /
"asar"
"?aW.'tay_7
ha.'laffJ
%'o. 'koW.7
"gritar"
" tepeacuintle"
"anillo"
/elaw/
/"?e.'laW_7
"cara"
/keaw/
/'ke.'aWJ
"sombra"
y _ 7
103
/yan/
/ 'yanJ
/yawil/
/ya.'gWilJ
/yo?tik/
yo?.'tikh_7
/yu?ury'
y? .'un_7
/bayal/
/yaiyel/
/ya.i.'yel_7
ba.'yalJ
/maliyel/
/ma.li.'yelJ
/k'iyel/
/k'i.'yelJ
/lo?loyel/
/waytfety
"iotro"
"lugar"
"hoy, ahora"
"suyo"
"mucho"
"escuchar"
"esperar"
1
"poner al sol"
/ lo? .lo.'yel_/
"engaar"
/Py/
/ 'puy_7
/hay/
/ 'hayj?
"delgado"
/Say/
/" '?ay_7
"pez"
/koltay/
kol. 'tay_7
"caracol"
ayudar"'.
104
4.2.1.2
P'
t*
Glotal
>
k*
AFRICADAS 3d
SENCILLAS
sn<
GLOTALIZADAS
s
f r i c a t i v a s ;1,
sn.
NASALBS
Sd*
sn.
lateral
3d*
sn.
3d*
sn.
VIBRANTE
SEMICONSO-Sd*
NANTES
sn.
sd. sordas
sn. sonoras
4.3
licos que c-nforman un sistema fonolgico triangular, simi lar al del espaol. Todos son sonoros y orales. No hay voca
les iniciales; todas las secuencias fonolgicas se inician
con un saltillo u otra consonante.
los fonemas vocales se distinguen entre s por sus r a s gos articulatorios distintivos producto de la abertura de la
cavidad bucal,de la posicin de la lengua y por la posicin
adoptada por los labios.
VOCALES
Anteriores
/ i
Posteriores
e /
/ u
Altas
o/
medias
Central / a /
/ i /
Baja
u /
/ e
o/
/ a /
/ i
_ J
/mail/
/ ma.'ilJ
na. ' i l j
"chilacayote"
/yeil/
/nial/
l_
/8*ail/
/ *a. 'ilJ7
ye.'ilJ
ni . 'alJ
"antes"
"filo"
f ^j
ni?. 'alJ
"yerno"
"humo"
106
/'iel/
* i .'el_7
/ /Sis/
C .
__ C
C\J
' &
"soplo"
/mil/
L 'mil _/
"matar"
/bil/
Z"'bil_7
"nombre"
/bilil/
"oi.'lil_7
"resbaloso"
/k'iKiry'
/-k'i.'8in_7
"tibio, caliente'
/ikin/
C ___ #
"crecer"
/hi/
/li/
Z''J
- t
"oreja"
jilote"
aqu"
/ k* ? h /.
C
/bik /
/2ik'/
/ni?/
/*/
J
-'UkJ
Z"'nt? J
J
/"'blk*
"quemar"
"nariz"
"dulce, asilado"
"clasificador numeral
para cosas pequeas"
/ biV
/?ib/
"tragar"
"UhJ
"venado"
; c
"chile"
/ i*/
/ iSiny'
"?i.'im_7
/>!/
'?il_7
"maz"
"ver, mirar"
107
/ iSta?/
/u/
?i.'ta?
redondeada,
? u
u _7
V ___c
C ___ V
c ___c
" tambin"
/muem/
/ mu. 'em_7
"yerbamora"
/bul/
Z 'bul_7
"hervir"
/mu/
/ 'mu_7
"culpa,pecado"
t n
"mal olor"
. ' i l j
/ bu.'sul_7
"amontonado"
/ukul/
/ u.'kulJ
"amarrado"
/bulub/
/ hu. 'lub*1J
"formn"
/ aku/
/~'?a.ku_7
"panal"
Ocurre antes de
C ___ C
?e.'ukh_7
"flaca, delgada"
/tuil/
/busul/
ya.u.'benJ
/ euk/
l\
jugar, juguete"
/ k* ?
/.
/muk'/
/muSuk /
mk __/'>_/ 'mU?k* 7
J
"grande"
"hombligo"
/u?/
/ '&J? _ 7
"pecho, seno"
/bu?/
/ 'hD?_/
"poder"
108
/ ^ uht*/
/Jluhk'ul/
_ J
/e/
"atole"
/ ul/
Z"?ul
/ unin/
/~?u. 'ninJ
"tierno"
/ urna?/
/?u.'ma? J
"mudo"
/ u t/
~'?uth
"regaar1
no redondeada,
da, y
"difcil"
&Jh.'k*ulJ
1o
=w=
- > u
"estmago"
'fc'Uht'J
/ ?e
_ J
/ e _/
talizada.
Z_e _7
V ___C
C ___V
/koel/
/moel/
/ mo. 'el_/
k o .
'elJ
"yerbamora"
"bajada"
"subida"
/bael/
/ ba.'el
"ir, irse"
/yeil/
Z ye.'ilj7
"filo"
/leot/
/"le.'ot_7
"buscado"
/bet/
/"'beth J 7
"deuda"
/teb/
/keel/
/mele/
"poco"
/~'tebh__7
/ k e . 'fel_7
m e . 'le
"pendiente"
"verdad"
109
/kerem/
/ke.'rem J
_#
"muchacho"
"l,la,lo,las,los"
/te/
'me_7
/me/
"mariposa"
peS.'penJ
/peSpen/
"s"
& J
/ k*
/ 'tfek *_7
"pisar,pis"
/lek /
/ 'iek*__7
"lamer"
/te?/
/~'t?J
"rbol"
"anciana, vieja"
/leh/
/ 'lh __7
/neh/
/~'nh _7
/beh/
/~'bh J
"buscar"
"cola,rabo"
"camino"
# ___ C
/ o /
/ elek*/
/~?e. 'lk_/
"ladrn"
/ eeh/
"hacha"
/ eXte?/
/~?e2?.'t? _ 7
"horqueta"
/ elaw/
/ ? e .'laW _7
"cara"
rrada redondeada,
da, y
/tek*/
/me?/
/ -?e
/ o
_ J
posterior media ce
lizada.
110
/"o
V __ c
C _ __ V
/" le.'oth /
"buscado"
/taot/
/"ta.'oth_7
"hallado"
/moan/
/"mo.'an J
"sube"
/koel/
/"ko.'elJ
"bajada"
/toib/
/"to.'ibbJ
"helada"
/hol/
/"'holJ
"cabeza"
/bol/
/"'bolJ
"malo"
/po//
c __ c
"envolver"
/opol/
/"o.'polJ
/nopol/
/"no.'pol_7
'mo
/ko/
'ko _/
/"'to
"malo"
"ce rcano"
/mo/
/to/
C*J
'po/
"subir,subi"
"bajar,baj"
"todava,an"
/ lok */
/hok /
/"'hOk* _ 7
/lo?/
/"'O?
/& > ? /
/" 'f o ? _ 7
Xoh/
/hohmut/
cavar,cav"
/lo?bal/
/boh/
"salir,sali
. /"'bDh
'Kah_7
/"hoh. 'muth
"pltano"
"cortar"
"leoncillo"
"zanate"
111
l o
# ____ c
/ olil/
/"?o.'lil_7
"medio, mitad"
/ on /
/ '?on_7
"aguacate"
/ oMom/
/ ? o.'SomJ
"olla"
/~?o.'balJ
"tos"
/ obal/
/ a /
a _7
?a
talizada.
V __ _C
/nial/
/"ni.'al_-/o//nl?.'al_y
/m o a n /
/ mo.'an^/
"sube"
/koan/
/"ko. 'an__/
"baja"
/pa^ial/
/-pa.Si.'al_/
"yerno"
"pasear"
>
/lea/
C ___V
/bael/
/~ba. 'el
"ir,irse"
/ tael/
/ta. 'elJ
"encontrar, hallar"
/nail/
/bak/
/"'bakh
c ___c
'le.'a _7
/mal/
/tal/
/k'al/
na.'il_7
'mal
- ' t
J
l j
'k alJ
"bscalo"
"antes"
"hueso"
"derramar"
"venir, llegar"
"milpa"
112
L~taJ
"encontrar,hallar"
/mila/
/""mi. 'la_7
"mtalo"
/ tama/
/ ta.'maJ
"recgelo"
/ t una/
/_t u.'na_7
"sguelo"
//una/
//u.'na_7
"encindelo"
/ta/
_7
/.
C ____C
/ ya yal /
/ya yik/
# ____ C
"dice"
/ yd. 'ylk'_7
"l'o llama"
/ya
smah/
/"yd.'smah J
"lo golpea"
/ya
sman/
/~yd.'smanJ
"lo compra"
/ya
^tal/
/ -yd '^talJ
/ya-Slah/
/?a __7
ya.'yalJ
"viene, llega"
/ yd.'lah_7
"acaba,termina"
/ aSinal/
/ '?al_/
"pesa,pesado"
/~?a.'tin_7
/ '?aW
/~?a.'uS_7
"se ba"
"grito"
"ajo"
/""?a.ii. 'nalj
"sombra"
113
4.3.1
Cerrada
ANTERIOR
CENTRAL
POSTERIOR
No Red.
No Red.
Red.
ALTA
Abierta
Cerrada
MEDIA
Abierta
Cerrada
BAJA
Abierta
114
5.0
PATRON SILABICO
La slaba est formada por la combinacin de una so
vcc
cv
cvc
cvcc
ccvc
Las slabas del patrn V ocurren solamente en las po
siciones media y final de palabra:
//iTetik/
/"/l?.e.'tik*iJ
/ i?emik/
/"S'^.e. 'mik*1J
"han crecido"
/ho?otik/
/"ho? .0 . 'tikh__7
"nosotros"
/yaiyel/
/"ya.i. 'yelj7
/te?etik/
/"tfc?.e.'tik_7
"perros"
"oir,escuchar"
"rboles"
/lii/
/"li.'i_7
"aqu"
Cabe aclarar, que los primeros ejemplos, son el re sultado de la combinacin de morfemas y que solamente en
el ltimo ejemplo se encontr en su forma original.
El patrn VC aparece solamente en posicin final de
palabra:
/mail/
/" ma.'ilJ
"chilacayote"
/nail/
/ na. 'il_7
"antes"
/nial/
/"ni.'alj7
"yerno"
/leel/
/"le. 'elJ
"buscar"
115
/ti? el/
/"tv?.'el_7
/ ti?il/
/"tt?.'il_7
"morder"
"orilla,borde"
/ ah# /
/"'?ah *_7
"mojarse, se mo j"
"mujer"
/ an//
/"ma.'helJ
"golpear"
/milel/
/"mi. 'lel_J7
"matar"
/lukum/
/"lu.'kum J
"lombriz"
/makal/
/ aa.'kal_7
"cerrado"
/hii/
/"hi.'iJ
"as"
/ambalan/
/"Sam.ba.lamJ
/winiketik/
"animal
/maliyiy'
/"ma.li.'yaJ
"esprate
/ maha/
/"ma.'ha J
"pgale"
/maka/
"tpalo"
/leha/
/" le.'haJ
"bscalo"
/wL\e/
/k*eha/
/"k*e.'ha_7
"mtalo"
mi . 'la_7
"gurdalo"
-taj
"encontrar,hallar"
/hi/
' * J
"jilote"
/me/
'me_7
/ 'te_7
"si"
/te/
116
/bankil/
/~bag. 'kil_7
"hermano mayor"
/mel/ah/
/"mel. '/ah_7
"arreglar, se arregl"
/ten/dun/
"ten. 'jun_y
"chivo"
//obleh/
o\>h.'lgh_7
"junta, reunin"
/nabte ?/
/"nab*1.'tfc?_7
"bordn"
/k'ahk'ub/
/k'ah. 'k'ub^_7
"se enoj"
/huelan/
/"hu/.'lan_7
"sintate"
/halbil/
/~hal.'bilJ7
"tejido"
/mamal/
/"ma.'mal_7
'anciai
/ti?bal/
/ t.\?.'balj?
"carne"
/sibak/
/"si.'bak^_7
"plvora"
/mel/anbil/
/""mel./am.'bil_7
"arreglado"
/k'ebenbil/
/"W?.bem.'bilj7
"regalo, regalado"
/nah/
/ 'nah_7
"casa"
/mah/
/""'man_7
"comprar"
/am/
/ '5am_7
"morir, muri"
/bal/
/ 'bal_7
"cufiado"
/bil/
/ 'hil/
"nombre"
AISLADOS:
/ m
"culpa, pecado"
a l /
"'bh/'J?
"sabor"
/naht/
Z 'naht*_7
"largo,
/pah'/
/ 'pah'^/
"pifia"
profundo"
/nihk/
/ ~ ' n \ kh k _ J
"se movi"
/peh//
f'ph*_7
"trampa
/k'ebp/
/~'k'ghp_7
"aclararse
/kuh/
f'khj?
"aguantar"
^ 'sba_7
"encima de"
/Sbiri/
/~Sbiri_7
"chapuln"
/stalel/
fsta.'lel_7
"apariencia1
/ft-u**/
Z"'^'u_7
"rana"
/swentail/
/"swen.ta;'ilf7
"motivo"
/stat/
f'stat11^
"su padre"
/snan/
/"'snan^f
"su madre"
/hnah/
~ 'b n a i_ y
"mi casa"
5*1
tes.
/ h
&
/.
/ s
/.
/ s
? /.
/ s
j*
r /. Slo espor
dicamente con / ? /.
6.
mo primeros elementos
/ h
s:
/ las nicas
hh, ss,
combinacio -
s5, s.
8.
10.
X /
lamente aparecen
/ h
w /.
11. Como segundo elemento de grupo consonntico final,cerrando slaba, nicamente aparecen: / t
'
k*
p'
t*
/ h
p*
t*
s t
k*
/ 1
2f :/ w
S/,
y
>6 /.
baja / /
13.
p'
>6*
n k' m w /, frecuencia
t*
r /
n i /.
&
y /, nunca con / k
k*
/ b
p*
t /
m n
l/.
120
5.1.1
/% ,/
A V
/hbeel/
"Viajero,caminante"
Aty
/hKukel/
"prisionero"
A*'/
/hk/
/h'okow/
"mi anill"
/hkoltawneh/
"ayudante"
/hk'/
/hkanjel/
"pordiosero"
/Tal/
/Tasa/
/hlolawaneh/
" engaador"
/hmulawil/
"pecador"
/ W
/hnopohel/
"discpulo,aprendiz"
p/
/hpo^tawaneh/
"curandero,mdico"
pV
/hp'itteswaneh/
As/
/hsamet/
"mi comal"
/ht/
/htat/
"mi padre"
/hty
/ht'unel/
"gua"
/ W
/lyima/
"mi jicara"
/ /
'unubil/
"mi sementera"
/hw/
/hw? el/
"mi comida"
/hS/
/hSapory
"mi jabn"
Ay/
/hyakubel/
"borrachera"
121
/sba/
"encima de"
/s/
/ sa?bul/
"miel,su miel"
/s 7
/s'uht7
"su estmago"
/sh/
/shab ha?/
"vapor"
/sk/
/skamalul te?/
"astillas"
/ sk 7
/sk'ab te?/
"rama (rbol)"
/si/
/ slab/
"nahual, su nahual"
/sm/
/smahk'ub sit/
"cejas"
/sn/
/snah/
"su casa"
/sp/
/ spamleh/
"planada, llano"
/sp 7
/ sp'ihte swaneh/
/st/
/ stalel/
"apariencia"
/sty
/sfiy
"su arco"
/s/7
/s/oyil hol/
"cabellos"
/s/$7
/ s / ubil/
"polvo,heces"
/sw/
/ swentail/
"motivo"
/sy/
/syalel sit/
"lgrima"
"su maestro"
/&>/
/Mbiri/
"chapuln"
/**/
/Siu? ha?/
"buche"
/Sv
/SK'u/
"rana"
/&/
/ y a Shul/
"llega"
/&/
/ y a Skah/
"comienza"
/&*/'
/ya Sk'ah/
"se quiebra"
/V-
/ y a Slah/
" se acaba"
/tm/
/%W
/ ^mal/
"Mara"
/^nikol/
"Nicolsa"
/^P/
/^punpun/
"aleteo,ritmo"
/^P V
/ ya Spol/
"crece,se expande
/St/
/ya tal/
"viene"
/8f/
/ya t'ony'
"explota"
/^w/
/ya Swe?/
"come"
/8y/
/ya &yal/
"cae"
5 .1.1.1
p p t t* k k' ? b s S h / / '
c ' m n 1 r w y
P
P'
t
t'
k
k'
+
+
+ +
+ ++
+ + +
+ + - + - - +
+ + - + --- +
+ + - + + +-
+ +
- + +
+ +
+ +
+ +
0 <
0 <
'n k >
3 *
X W
r
w
y
+ ++ - + +
+ ++ - + +
+ ++ - + +
5.1.2
/h.b/
/ k ahbeiy
"rastrojo"
/h.c/
/ohonel/
"cernir"
/h.S/.
/ ah*al/
"lodo"
/h.k/
/bohkon/
"adis"
/h.k*/
/ ahkabal/
"noche"
/h.l/
/Suhley
"zopilote aura"
/h.TO/
/hohmut/
"zanate"
/h.n/
/ ahnimal/
"correr,corriendo"
/h.p/
/Jahpaney
"preparar, alistar"
Ap'/
/nuhp unel/
"casarse"
/h.t/
/kohtoy
"tejn"
A-//
/k'ah/ah/
"trabarse, se trab
/ w /
/ ih^'iV
"hermano menor"
/h.S/
/nuhlel/
"nadar"
/h.w/
/ ahwalil/
"patrn,jefe"
A-y/
/ ahyiy
"lagarto"
/?.b/
/ ti?bal/
"carne"
/?.*/
/no??iV
"zapte amarillo"
/?./
/ha?'ubil/
"peine"
/? . y
/?fa?hey/
"anteayer"
/?,!/
/ya?lel/
"jugo,savia"
1 2 5
/
.xa/
/^a?me?/
"madrastra"
/?./
/wi?nal/
"hambre"
/?.P/
/ k a?pal/
"basura"
/?-r/
/yo? rail/
"tiempo,-poca
/?.s/
/ma?sit/
"ciego"
/?.t/
/(a?tat/
"padrastro"
/?.w/
/ho?winik/
"cien"
/?.y/
/ma?yuk/
"no hay"
/n,b/
/ k atiribak/
"infierno"
/n.t/
/man&ik/
"no le hace"
n.k/
/bankil/
"hermano mayor"
/n.k /
/mank'uk/
"quetzal(ave)"
/n.l/
/ Eanlahuneb/
"catorce"
/n.p/
/spunpun/
"aleteo,ruido"
/n.t/
/mak 'lintesel/
"alimentar"
/n.//
/teivuB/
"chivo"
/n.w/
/anwinik/
"ochenta"
/n.y/
/ inyo/
"indgena"
/.b/
/Su^bah/
"silbar,silb"
/M/
./i&v/
"dice"
/*k/
/ko&cin/
"cojo"
126
/i.y
/ o^lahuneb/
/t.m/
/ olmil/
"tres mil"
/s#n/
/ k i^nayel/
"calentar"
/i.y
/pe^pen/
"mariposa"
/.y
/ i^tail/
"juguete"
/.y
/yo^winik/
"sesenta"
"trece"
/.b/
/ albel/
"decir"
/i./
/^'ul^aiy'
"cielo"
/.kv
/ elk'anel/
"robar"
/ l . m
/ elimines/
"limn"
/l.n/
/holnah/
"caballete"
/1P'/
/ alp'uhel/
/l.t/
/koltay/
"ayudar"
/I.//
/mel/anel/
"arreglar, asent
/l.w/
/holwi//
"cumbre"
/k.b/
/pokbil/
"limpio"
/k.l/
/waklahuneb/
"diecisis"
/k.ny'
/hukmil/
"siete mil"
/k.n/
/ iknah/
"apareci"
/k.t/
//akte s/
"completar"
1 2 7
/r.k/
/kurkuAV
"bho"
/r.l/
/marlameS/
"mar"
/r.n/
/be rae 8/
"viernes"
/ r s/
/barsiiV
"Tayado"
/r.t/
/partil/
"cuartil"
/s.b/
/pasbil/
"hecho"
/s.l/
/taslehan/
/s.n/
/turisna/
"durazno"
/s.w/
/p'ihteswaneh/
"maestro, gula"
/m.b/
/fambalaV
"animal"
/m.l/
/spamleh/
"planada, llano"
/m.t/
/ pamte?/
"puente"
//'/
/tunyerek/
/p.b/
/nopbil/
"aprendido"
/pV
/ ak'oplal/
"su palabra"
/p.t/
/kiptik/
"nuestra fuerza"
/P*//
/nop/ah/
"lo aprendi"
A'.b/
/ ak'bel/
" dar"
A'V
/ mak'linte se1/
"alimentar"
A'.t/
/lok'tayel/
"retratar"
"pjaro carpintero"
128
"chispa"
/.k*/
/nifck'ahk'/
/X.m/
/ $i mam/
"antepasados"
/.X/
/ e^te?/
"horqueta"
/t.b/
/k'atbuh/
/t.kV
/pi tkuh/
"convertirse, se
convirti"
"resvalarse"
/t.l/
/hetlah/
"rajarse, se raj"
//.V
/poybil/
"envuelto"
//.V
/huelan/
"sintate"
/At/
/wiytikil/
"serrana"
//
/. ahaw^an/
"vbora de cascabel
/w.t/
/^iwteswaneh/
"brujo"
/vi.A/
/haw/uh/
/>*>/
/toyba/
"arrogante"
/yS/
/wayeh/
"soar,so"
/y.V
/waytesel/
"adormecer"
/b.l/
/yobleh/
/ b
/nabte?/
"bordn"
/S'.b/
/ u'bahel/
"comida,bebida"
/.kV
/puX'k'eh/
"doblarse,se dobl"
/ f . k
/bot *k *in/
"volcarse I
/la /S 'le h /
"caada"
/ A
. t /
' - V
129
-- -+5.1.2.1
p tt k k * ? b s l h y y '
p P -
- 4- - - - + - - - ----------- --- -
- + - - - - - - -
t - -
K*
-- -+
- + - - - - -
m n l
r w y
- - + - - - - - - - -
__
+
+
- + - +
+ + - +
'
. '
+ -------- -
_ _
l . X
J X
J
+ - + -+
---
- + +
- + + + -+ + + + + + - + +
C
H
+-
+ - - ----- - -------
+ - + - + + - + - - - +
- +-+
+ - -+
- + - --- +
- + r - - + - + - - - + --- ---------
W - + - --- ----- ------ + - + -
y - -
----------------------------------------------------
- -+ -+ +
+ + - - + +
+
-----------
- + ------ - + - ------
lio
5-1.3
A*/
A J I /
/ p a h # 1/
"pia"
/hk/
/nihk/
"mover,se movi"
/hk*/
/ tuhk'/
"arma de fuego"
A p/
/ k ehp/
"aclarar,aclar"
A p /
/lohp /
"clasificadro numeral
ra cosas"
/ht/
/baht/
"se fue"
At'/
/naht'/
A 7
/ b u h / '/
"sabor, gozo"
Ay/
/pahy/
"zorrillo"
/"//
/ an/$/
"mujer"
/wS/
/law'S/
"clavo"
5 ti*3*1
p p' t t* k k* ? b s
/*
+ +
m n 1 r w y
P
P'-
t
t k k*? .
b
(Oxn
A
+ +
4-4-
+ +
^ -<*0 >o S E H
4-
r - w
- --------- - - - ------------- +
y - -
132
5.2
Grupos voclicos
Los grupos voclicos que se localizaron en el materi -
/nial/
"yerno"
/paial/
"pasear"
/i.e/
/'iel/
"crecer"
/u.e/
/inuem/
"yerbamora"
/u.i/
/tuil/
"mal olor"
/e.a/
/keaw/
"sombra"
/ eal/
"boca"
/beel/
"caminar"
/leel/
"buscar"
//'eel/
"lado,de lado"
/e.i/
/yeil/
"filo"
/e.o/
/leot/
"buscado"
/e.u/
/ euk/
"tambin"
/o.a/
/moaiV'
"sube"
/o.e/
/koel/
"bajada"
/moel/
"subida"
/o. i/
/toib/
"helada"
/o.o/
/moon/
"sub"
/kooiy
"baj"
/a. a/
/ ^aab/
"sima"
/ a.e/
/bael/
"irse,ida"
/ tael/
"encontrar"
/nail/
"antes"
/mail/
"chilacayote"
/a.o/
/taot/
"hallado"
/ a.u/
/ yauben/
"flaca,delgada"
/e.e/
/a.i/
133
6.0
BL ACENTO
SI acento recae siempre en la ltima slaba de la pa -
/ma. 'nel_7
"comprar"
/Vitant/
/ Ki .'tam7
"cerdo"
/lukum/
/_lu. 'kum_7
"lombriz*
/'ulel/
/ V'u. 'lel_7
"alma,espritu"
/tasibalaa/
/am.ba.
"animal"
/winik/
/wi/tikil/
/aV
Z"Vah_7
"rojo"
/8iV
Z''clh_7
"venado"
/sip/
/-'siph_7
"garrapata"
/?aiV
/"'KanJ
culebra"
/mes/
/ 'mes_7
"barrer"
/mil/
/ 'mlJ7
"matar"
/"'pin.kaJ
"finca,rancho"
/turisna/
/ tu.Vls.na__7
"durazno"
134
/loktor/
/ lok. 'tor^
"doctor"
/asaron/
/ ?a.sa.'ron_y
"azadn"
/mait/
"ma. 'it^
"machete*
/Sapon/
/2a.'pon_7
"jabn"
/kera/
'ke.ra_7
"guerra"
/ ?a.su.'kal_7
"azcar"
/komare/
/ko.ma.'re_7
"comadre"
/kokiJV'
/koS.'kin_7
"cojo"
/tSereS/
/te.e. ' r e
"ti jeras"
1 3 5
7 . 0 PRESTAMOS
/ las palabras tomadas como prstamos del espaol, en su
generalidad han sido asimiladas al sistema de esta variante
dialectal con las caractersticas propias que imprime a t o
dos aquellos elementos lxicos provenientes de otras lengu
as.
En el material analizado, puede verse que la influencia
del espaol en el nivel lxico ha sido mnima y no ha afec
tado a la estructura de la lengua. En todos aquellos prsta
mos, por lo menos se deja ver el intento de reproducir la
forma espaola con la consiguiente asimilacin al sistema
fonolgico propio de esta variante dialectal.
Ejemplos:
Los grupos /dr/ del espaol se convierten en /gr/ en
tseltal:
/kr/>/k/:
/doktr/^/loktr/
/dlse/^/lrse/
/d/
>
/d/>/t/:
/korrl/>/korl/.
/askar/> /?asukl/
/habrv'> /SapiV
1 3 6
/kaf/ ^
/kapl/
>
/lnes/ >/lunl /
/msa/
/b/>/p/:
/meS / o /mSa/
da a //
1 3 7
8.0
/*/.'
/ aV
/ aX'is/
"Nuevo"
"muchacha"
/ ahan/
"elote"
/ ahawfan/
"vbora de cascabel"
/ ahwalil/
"jefe,patrn"
/ ahg'al/
"lodo"
/ ahk'abal/
"noche"
/ ahkabey/
"anoche"
/ ahkot/
"baile"
/ ak/
"zacate"
/ akiltik/
"campo"
/ aku/
"panal"
/ ak'/
"lengua"
/ k */
"dar"
/ akbel/
"dar"
/ ak'entael/
"limpiar(la milpa)
/ al/
"pesado"
/ alai/
"nio"
/ alan/
"abajo"
/ albel/
"decir"
/ am/
"araa"
/ amale'/
"patio"
/ amay/
"flauta"
/ an/
"huir, huy"
/ anel/
"huida"
/ arv/
"mujer"
/an/il/
'hembra
/aran/
"designativo de nombre
/asaron/
"azadn
/asukal/
"azcar"
/a?tel/
"trabajar"
/atin/
"baarse,se ba"
/ a / t ' s m /
"sal"
/aw/
"grito"
/awaiy/
"escuchar, oir"
/awtay/
"gritar"
/awok/
"tu pie"
/ awu?un/
"tuyo"
/aSinal/
"sombra"
/aSuS/
"ajo"
/ay/
/V
/ba/
"irse"
/ban/
"ve,vte"
/bael/
"ida"
/baV
"tuza"
/bahk /
"cuatrocientos"
/baht /
"se fue"
/bak/
"hueso"
/bakal/
"olote"
/bakel hol/
"crneo"
/bk'/
"semilla"
/bal/
"cuado"
/bankil/
"hermano mayor"
/banti/
/barsin/
"rayado (color)"
139
/bat/
"granizo
/ba/S'/
/bayal/
"mucho"
/beel/
"caminar,andar"
/beh/
"camino"
/bemeX/
"viernes"
/bet/
"deuda"
/betan/
"pedir prestado"
qu ? "
/bir/
/bikil/
"intestinos"
/bik'/
"tragar"
/bil/
"nombre"
/bilil/
"resbaloso"
/bistuk/
/bitil/
/boh/
"cortar"
/bohkoi^
"adis"
/bol/
"malo"
/bon/
"fui"
/bt'ol/
" al revs"
/buht'il/
"relleno"
/buh/ /
"sabor,gozo"
/buh/'an/
"sabroso"
/bul/
"hervir, hirvi"
/bulan/
"hervir, hierve"
/bulun/
"hirvi"
/burun/
"pinto"
/busul/
"amontonado, reunido"
/*/
y
"metate"
/ a?am/
"muela"
/8a?beh/
"pasado maana"
/8 a? he y/
"anteayer"
/a?nan/
"madrastra"
/#a?tat/
"padrastro"
/ 8ab/
"miel"
/8abek'/
"cera"
/ 8ahpanel/
"preparar,arreglar
/am/
"morir, muri"
/ambalan/
"animal"
/8amel/
"enfermedad"
/8amiS/
"se muri"
/8an/
"culebra"
/anlahuneb/
"catorce"
/8anwinik/
"ochenta"
/8apal/
"preparado"
/Bey/
"pez"
/8enek */
"frijol"
/8i/
"pita"
/8i?/
"dulce"
/8i?in/
"camote"
/8i?il ha?/
"chicha"
/8i8/
"abuela"
/8i8many'
"antepasado"
/8ih/
"Cenado"
/8lkaiV
"parece"
/8ikin/
"oreja"
/8iknah/
"apareci"
/8ik/.
"quemar"
/8ik*in/
"sudar"
/8ikpony'
"incensario"
/Sil/
"grillo"
/ U
"grano"
/JlitaiV
"cerdo, cochino"
/&>?/
"pelar"
/ oh/
"tigre,leoricillo"
/ohonel/
"cernir"
/onbahel/
"vendedor"
/ t o n /
"vender"
/opol/
"malo"
/oyol/
"flojo"
/u?/
"seno"
/u?un/
"mamar"
/u/
"ardilla"
/uty'
"amarrar"
/ukul/
"amarrado"
'*
/V
/*ail/
"humo"
/'ah/
"fiojo,haragn"
/ X *ay/
"perderse,se perdi
/i?/
"romperse,se rompi
/g-'iV
"sangre"
/ iel/
"crecer"
/ il/
"freir"
/'iliiq/
"pinole"
/ in/
"pequeo,chico"
/ 8 iS/
"espina"
/ irip/
"raido"
/S'iSpat/
"espina dorsal"
/'oh/
"rata,ratn"
/'okow/
"anillo"
/ uht /
"estmago"
/ ^ ulJfan/
"cielo,firmamento"
/*uiel/
"espritu, alma"
/^'unv''
"calabaza"
/*un/
"creer,obedecer"
//
/eal/
"boca"
/eeh/
"hacha"
/ ete?/
"horqueta"
/ehery'
"herida"
/ek/
"tambin"
/ek*/
"estrella"
/elaw/
"cara"
/elek'/
"robar, ladrn"
/elemuS/
"limn"
/euk/
"tambin"
/i/
/i#/
"chile"
/i*V
"recibir,tomar"
/ihka//
"carga"
/ihka/il/
"carga"
/ihkitay/
"dejar"
/ik/
"viento, aire"
/il/
"ver"
/ iliry'
"enojarse, se enoj
/ilinba/
"enojarse"
/ip/
"fuerza"
/i&Si/
"dice"
/iSiiV
"raz,barba"
/iMin/
"maz"
/iSta?/
"juguete,juego"
/iSta?il/
"juguete"
/i V
"fondo,tracero"
/itah/
"verdura"
/V
/ha?/
"agua"
/ha* al/
"lluvia,aguacero"
/ha? as/
"zapote"
/ha?bil/
"ao"
/ha? l*ubil/
"peine"
/ha?eS/
"ustedes"
/ha?ik/
"ellos"
/hab/
"vapor"
/haV
"mosca"
/hah/
"levantarse,se levant"
/hale*/
"contestar,responder"
/hal/
"tejer"
/halaw/
"tepezcuintele"
/ham/
"abrir"
/hamal/
"abierto"
/hamal/
"monte"
/hat/
"rajar"
/hay/
" jicalpeste"
/hay/
"delgado"
/hbeel/
"viajero, caminante"
/hukel/
"prisionero"
/hel/
"cambiar"
/helol/
"sustituto"
/hetlah/
"rajarse, se raj"
/hi?/
"arena"
/hi/
"jilote"
144
/hiS/
"as
/hil/
"quedarse,se qued"
/himo?/
'
"honda"
/ hk o11aw ane h/
"ayudante"
/hk'anhel/
"pordiosero"
/hlo?lawaneh/
"mentiroso, engaador
/hlumal/
"mi tierra"
/hmulawil/
"pecador"
/hnopohel/
"discpulo"
/ho?on/
"yo, yo soy"
/ho?oS/
"achiote"
/hool/
"vaco"
/hohk'an/
"colgar"
/hohofc /
"doblador,totomostle1
/hok /
"cavar"
/bol/
"cabeza"
/holnah/
"caballete"
/holwij/
"cumbre"
/hos/
"zopilote"
/hosbil/
"limpio"
/hot'/
"rascar"
/hoy/
"compaero"
/hpoStawaneh/
"curandero,mdico"
/ h p ihte swaneh/
"maestro"
/hsamet/
"mi comal"
/ h t unel/
"gua"
/hu?/
"poder"
/huhp /
^engord"
/huhpel/
"gordura",
/huk/
"chinche"
/hu/
"lleg"
/huel/
''llegada''
/hulub/
"formn"
/hun/
"papel"
/hu//
"sentarse, se sent"
/hu/lan/
"sintate"
/hwolwaneh/
"regan"
A/
/kah/
"comenzar"
/kahal/
"encima de"
/kanantayel/
"cuidar"
/kap/
"mezclar"
/kpal/
"mezclado"
/kapel/
"caf"
/karo/
"carro"
/kas/
"gas"
/kastiya/
"castellano,espaol"
/kaSlan/
"rico,poderoso,mestizo"
/kaw/
"caballo"
/keaw/
"sombra"
/keel/
"pendiente"
/kelemut/
"gallo"
/kera/
"guerra"
/kerem/
"muchacho"
/keS/
"piedra poma"
/kilaro/
"criado,sirviente"
/kiptik/
"nuestra fuerza"
/ko/
"bajar, baj"
/koan/
"baja"
/koel/
"bajada, pendiente"
/koht'/
/kohtom/
"tejn
/koltay/
"ayudar"
/koltayel/
"ayudar"
/kom/
"corto"
/komare/
"comadre"
/komel/
"reprender"
/kompare/
"compadre"
/kon/
"ir, vamos"
/konik/
"vamos"
/kontro/
"contrario"
/koon/
"baj"
/koral/*
"corral"
/korareS/
"coralillo"
/koj ./
"guajolote"
/koSkin/
"cojo"
/koSo/
"cojo"
/ku?uiV
"mo"
/kuf/
"cargar"
/ku&bil/
"cargado"
/kuilu/
"cuchillo"
/kuh/
"soportar,aguantar"
/kus/
"limpiar"
/kuS/
"descansar"
/kuSin/
"vivir"
/kuSinel/
"vida"
/kuSul/
"vivo,viviendo"
/k'/
A * a? el/
/ k 'ab/
/k'ahben/
/ k ahk*/
"llaga"
"mano"
"rastrojo"
"fuego"
/ k ahkal/
/ k 'ahk *el/
"sol,da"
"quemarse"
147
/k 'atal/
"atravesado'?
/ k 'atbuh/
"convertirse, se convirti'
/k 'ah/ 'ah/
"trabar,se trabo"
/k *an/
"amarillo"
/k'anel/
"pedir algo"
/ k 'as/
"se quebr"
/k'aS/
"pasar, pas"
/k'atinbak/
"infierno"
/ k 'ayoh/
"canto,cantar"
/k 'ehp/
"aclarar,aclar"
/k'pel/
"despejado"
/k'e/
"tener vergenza"
/k'eSlal/
"avergonzarse"
/k'eweS/
"anona"
/k'ib/
"cntaro"
/k'in/
"fiesta"
/k *inal/
"terreno"
/k'intun/
"lagartija"
/k'i^ija/
"caliente,tibio"
/k 'inayel/
" calentar"
/ k iyel/
"tender"
/k'op/
"habla, palabra"
/k'opoh/
"habl"
/ k u?ul/
"camisa"
/k'uk'un/
"pluma"
/k'uleh/
"rico, poderoso"
/k'un/
"suave,despacio*
/k'uru/
/k'uS/
"doler,duele"
/k *ut/
"desgranar"
/V
148
/ l a b
IIn
a h u a l , d i a b l o "
/labanel/
"burlarse"
/lahel/
"terminar, morir"
/lap/
"vestir"
/lap'/
"adherir"
/la//
"hacinar"
/la/7
/lawel/
"violn"
/lawS/
"clavo"
/le/
"buscar"
/lea/
"bscalo"
/leel/
"buscar"
/leh/
"buscar"
/lehp 7
/lehw/
"gordura,manteca"
/lek/
"bueno"
/lekilal/
"dicha"
/lek 7
"lamer"
/leot/
"buscado,fue buscado"
/li/
/lii/
"aou"
/limil/
"tendido"
/lo?/
"comer frutas"
/lo?bal/
"pltano"
/lo?lay/
"engaar"
/lo?loyel/
"engaar, engao"
/lo?ob/
"pantano"
/lohp 7
/lok 7
"salir,sali"
149
/lok *tay/
"retratar"
/lubel/
"cansancio"
/luben/
"cansado"
/luk/
" coa"
/ lukum/
"lombriz"
/lum/
"tierra"
/lumal/
"pueblo,tierra"
/ lume/
"all"
/lurse/
"dulce"
/m/
/ma?sit/
"ciego"
/ma?uk/
"no"
/ma?yuk/
"no hay"
/mait/
"machete"
/ma&'a/
" quin?"
-/mail/
"chilacayote"
/mah/
"golpear"
/mahel/
"golpear"
/mahtan/
"regalo"
/malv 'ub/
"ceja"
/ mak/
"cerrar"
/makal/
"cerrado"
/ m a k lii/
"alimentar"
/mal/
"derramar"
/maliy/
"esperar"
/maliyel/
"esperar, esperanza
/man/
"abuelo"
/mamal/
"anciano"
/ man/
"comprar"
/'manel/
"comprar"
/manbel/
"comprarle, comprar"
/man^uk/
"no le hace"
/mank u k '/
"quetzal(ave)"
/mansubel/
"amansar"
/mantah/
"manta"
/man/anah/
"manzana"
/map/
"coyol"
/marlameS/
"mar"
/masan/
"camarn"
/ maj /
"pozole"
/maS/
"mono"
/may/
"cigarro"
/me?/
"anciana, madre"
/me?el/
"anciana"
/mel/
"preocupar"
/melel/
"verdad"
/mel/an/
"arreglar"
/me s/
"barrer"
/mesbil/
"barrido"
/me&a/
"mesa"
/me/el/
"acostado"
/mi'il/
"apretado"
/mil/
"matar"
/mila/
"mtalo"
/milel/
"matar"
/mis/
"gato"
/mo/
"subir,subi"
/raoan/
"sube"
/moJ$'/
" apuar"
151
/moel/
"subida"
/ moon/
"sub"
/mot'/
"manc"
/muk/
"tapar, cubrir"
/ m u k '/
'"grande"
/ mu/
"culpa,pecado"
/murul/
"ensortijado( cabell)
/ rnuSk /
"hombligo"
/mut/
"ave"
7nsbte?/
"bordn"
/nail/
"antes"
/nah/
"casa"
/ naht /
"largo,profundo"
/nakal/
"presente"
/nalaSas/
"naranja"
/ namal/
"lejos"
/ngiV
"madre"
/na 8/
"hace rato"
/ neh/
"cola,rabo"
/ni?/
"nariz"
/nial/
"yerno"
/nifck'ahk/
"chispa"
/niX'aiV
"hijo,hija"
/noh/
/nop/
"llenar, se llen"
9*
"aprender"
/nopel/
"aprender"
/nopbil/
"aprendido"
/nophibal/
/nopol/
"leccin"
" cercano"
152
/noptesel/
"ensear"
/nuhkulpat/
"ciprs"
/nuhp unel/
"casarse"
/nuk'/
"garganta"
/o/
/obal/
"tos"
/o?/
"entrar,entr"
/olil/
"mitad, medio"
/orV
"aguacate"
/o & o m /
"olla"
/oy/
"horcn"
/ p/
/pah/
"agrio"
/pahal/
"igual"
/pahub/
"agriarse"
/pah?*/
"pia"'
/pak*/
"ropa"
/pamleb/
"planada, llano1
/pamte?/
"puente"
/pas/
"hacer"
/pasbil/
"hecho"
/pat/
"espalda"
/patah/
"guayaba"
/patil/
"despus"
/paSial/
"pasear"
/pa/V
"tamal"
/peere/
"nido"
/pe?'/
"trenzar"
/peh/'/
"trampa"
/pek'el/
"bajo"
/peUpn/
"mariposa"
/pewal/
"cucaracha"
/ v
"grueso"
/pinka/
"finca,rancho"
/pisil/
"todo"
/piSol/
"sombrero"
/p M V
"exprimir"
/po?ony
"ciruela"
/pohp/
"petate"
/pohw/
"pus"
/pokok/
"sapo"
/po//
"envolver"
/po/bel/
"envolver" .
/po/bil/
"envuelto"
/ PoS/
"medicina"
/poSil/
"medicina"
/po^tayel/
"curar"
/pu'k*eh/
"doblarse,se dobl"
/puk/
"descompuesto"
/pulUiS/
"ensortijado"
/pus/
"temascal"
/puS/
"doblar"
/pu/u//
"pulmn"
/puy/
"caracol"
/ P /
/P'al/
/p'alaS/
/p *iV
/ p isteswaneh/
/p'is/
"clasific. numeral"
"corteza de pino"
"listo,inteligente"
"maestro"
"medir"
/ p isbil/
"medido"
/ p isol/
"medida"
1 5 4
/s/
/sab/
"temprano"
/sak/
"blanco"
/sakubel/
"aclarar, amanecer"
/ same t/
"comal"
/sansewal/
"relmpago"
/sap/
"lavar"
/sapbil/
"lavado"
/sba/
"encima de"
/sa?bul/
"su miel"
/samel/
"enfermeda, su enfermedad"
/siebalik/
"los dos"
/su? ha?/
"buche"
/set*/
"cortar"
/set'bil/
"cortado"
/se/'/
"taza de barro"
/sibak/
"plvora"
/ sik/
"fro"
/sikil/
"frialdad"
/simal/
"catarro"
/sip/
"garrapata"
/sit/
"ojo"
/si/il/
"antojo"
/shab ha?/
"vapor"
/skamalul te?/
"astillas"
/sla?b/
"nahual,su nahual"
/smahkub sit/
"cejas"
/sman/
"lo compra"
/snah/
"su casa"
/sok/
"con,y"
/sot/
"sonaja"
155
/ so/ 7
"murcilago
/spamleh/
"planada,llano"
/stalel/
"apariencia"
/ stat/
"su padre"
/stukel/
"slo, solo"
/s/o/il hol/
"cabellos"
/ s/ ubil/
"polvo"
/suht'el/
"regresar"
/ sukul/
"lleno"
/ sulup/
"ge gen"
/ sunul/
"abeja negra"
/sut'bel/
"devolver,regresar"
/swe?elil/
"su comida"
/ swenta/
"motivo,cuenta"
/sya?lel sit/
"lgrimas"
/V
/ta/
"encontrar, hallar"
/tab/
"veinte"
/tael/
/% a h /
"ocote, pino"
/takin/
"seco"
/tak'in/
"dinero"
/tal/
"venir, llegar"
/ taleny'
"ha venido"
/tam/
"recoger"
/tama/
"recgelo"
/tan/
"cal"
/tat/
"padre"
/te?/
"rbol"
/teb/
"poco"
/tehk'ah/
"cesar, ces"
/ tek'/
"pisar"
/tek 'el/
"parado"
/ ten/
"aplastar"
/ ten/un/
"chivo"
/tep/
"huarache"
/teSereS/
"tijeras"
/ ti?bal/
"carne"
/ti? el/
"morder,mordida"
/ ti? il/
-"orilla,borde"
/ tib/
"mover, tocar"
/til/
"arder"
/to/
"todava, an"
/toib/
"helada"
/toh/
/tohol/
"precio"
/tomut/
"huevo"
/ton/
"piedra"
/toiy'
"poner huevos"
/tontikil/
"pedregal"
/top/
"chocar"
/top /
"romper, se rompi"
/top'el/
/toyba/
"arrogante,arrogancia"
/toyol/
"alto,elevado"
/tub/
"saliva"
/tubtay/
"escupir"
1 5 7
/tu?'/
"reventar,se revent"
/ tu.il/
"mal olor"
/tuhk'/
"arma de fuego"
/ tuhk'ay/
"disparar"
/tukel/
"slo,solo"
/tul/
/tulan/
"recio, fuerte"
/tultu/
"liblula"
/ X u n /
"utilizar"
/ tup /
"apagarse,se apag"
/ turi sna/
"durazno"
/tut/
"pequeo"
/V/
/ 1 aSal/
"desnudo"
/t 'ini/
"arco"
/t oie/
"explotar,explot"
/ t uhbil/
"bonito, hermoso"
/ful/
"conejo"
/t'un/
"seguir"
/t 'una/
"sguelo"
/t'ut /
"gotear"
///
//5a/
"escoger"
//a?/
"excremento"
//ah/
"rojo"
//ak/
"coger, tomar"
//aktes/
"completar"
158
//&*/
"benito, hermoso"
//eh/
"risa"
//e.hib/
"tortilla de elote'
//elay/
"burlarse, reirse di
/ih/'
"mal olor"
//i s/
"soplo"
//*//
"aguacate pequeo"
//obleh/"
"junta,reunin"
//obol/
"mucho,junto"
//o//
"chamarro"
//o/il/
"cabellos,pelaje"
//uh/
"tecomate"
//umu t/
"paloma"
//un/
"encender"
//una/
"encindelo"
//7
//'ak/
"unir, completar"
// akal/
"completo"
//'amate?/
"banca"
//'i?/
" perro"
//is/
"coser"
//'isel/
"coser, costurar"
// 'isim/
"hormiga arriera"
// 'isumahel/
"coser,costurar"
/ / 'uh/'untfab/
"oso melero"
/ / uh/
"rebajar"
// 'un/
"sembrar"
// *u/ /
"chuar"
159
/U/
/u?lel/
"poder
/ 11K/
"tiacuache"
/ u
"tomar, beber"
t ' /
/u'bahel/
"bebida,comida"
/u& *el/
"tomar,beber"
/uh/'iy/
"besar"
/ul/
"atole"
/ula?/
"visita"
/urna?/
"mudo"
/unin/
"tierno"^
/us/
"mosco"
/ut/
"regaar"
/u/Sin/
"acariciar"
/u/in/
"molestar"
/w/
/wa?el/
"mano derecha"
/wah/
"tortilla"
/wakaS/
"ganado"
/waklahuneb/
"diecisis"
/wk'/
"romperse, se rompi"
/waS/
"zorra"
/way/
"se durmi"
/wayal/
"est dormido"
/wayeh/
"soar,so"
/wsyel/
"sueo"
/wayib/
"cama"
/waytesel/
"adormecer"
/we?/
"comer, comi"
/we?bal/
"masa"
160
/we?el/
"comida"
/weruS/
"cebolln"
/wi?nal/
"hambre"
/wik /
"llamar"
/wil/
"volar, vol"
/winik/
"hombre"
/wiS/
"hermana"
/wW
"cerro"
/wi/tikil/
"serrana"
/wokol/
"difcil"
/wo?/
"asar"
/wo? el/
"asar"
/wol/
/wuy/
"desmenuzar"
/V
/ Sa? ab/
"sima"
/Sak/
"piedra poma"
/Saktah/
"juncia"
/San/
"palma"
/Sapon/
"jabn"
/ Saro/
"jarro"
/Sbiri/
"chapuln"
/ S u V
"rana"
/Senen/
"zancudo"
/Sepu/
"sebo"
/Sik/
"gaviln"
/Siwel/
"miedo"
/Siwtes/
"espantar"
/Sohob/
"arco iris"
161
/ ^punpun/
"aleteo,ritmo"
/ ^uhk /
"esquina"
/ ^uht'/
"pedazo,parte"
/ ^ulub/
"cuerno"
/Mu^bah/
"silvar"
/^urpas/
"atontado"
/y/
/ya? le/
"savia, jugo"
/yaiyel/
"oir, escuchar"
/yakub/
"emborracharse, se
ch"
/yakubel/
"borrachera"
/yal/
"caerse,se call"
/yan/
"otro"
/yawil/
"lugar,madriguera"
/yaS/
"verde"
/yeil/
"filo"
/ y i k /
"aliento"
/y /
"ver,vi"
/yip/
"su fuerza"
/yo?tik/
"hoy, ahora"
/yoSwinik/
"sesenta"
/yu?UE/
"suyo,para l"
/yu?til/
"dentro, adentro".
162
BIBLIOGRAFIA
Tzeltal Hablado
Universidad de Chicago. Chicago, Illinois,1957,58.
Corzo E. Cesar
Toponimia Chiapaneca
Ed. del Gobierno del Estado. Tuxtla Gutirrez,Chis.,
1976.
Day,Cristopher
"Variaciones en el habla y diferencias sociales en un
pueblo tzeltal" en: Ensayos de Antropologa. INI.
Mxico,1970. pp. 214-235.
163
164
165
Robles Uribe,Carlos
Manual de Tzeltal (Gramtica tzeltal de Bachaion)
Universidad Iberoamericana/Publicaciones de Antropologa,
Mxico,1 9 6 2 .
-- La dialectologa tzeltal y el diccionario compacto.
INAH. Departamento de Investigaciones Antropolgicas, 16.
Mxico,1966.
Rodrguez Adrados,Francisco
Lingstica Estructural T.I.
Gredos,Madrid,1974.
Romero Castillo,Moiss
"Las lenguas Mayas de Mxico" en: Las lenguas de Mxico II.
INAH. Mxico, 1975.PP.9-^86
Snchez Azuara, Gilberto
Notas de Fontica y Fonologa
Ed. Trillas,S.A., Mxico,1983.
Silverts,Henning (Compilador)
"Estabilidad tnica y dinmica de lmites en el sur de M
xico" en: Los grupos tnicos y sus fronteras.
FCE. Mxico,1976.pp.131-151.
Schuman,Otto
La lengua chol de tila(Chiaoas)
UNAK.Centro de Estudios Mayas.Cuadernos No. 8 .
Mxico,1973.
Villa Rojas,Alfonso
"Tzeltales y Tzotziles"en:
Estado Cultural de los grupos Mayances de Mxico Actual.
UNAM. Estudios de Cultura Maya. Vol.II
Mxico,1962.pp.65-75.
iVe athe r s,N adi ne
Tzotzil nhonemes with reference to alloohones of b.
International Journal of American Lingistica, 13.
Baltimore,1947.pp.108-111.
Weber,Jos y otros
"Divisin tnica" en: La Serrana Central de Chiapas.T.I.
cap.IX. Las Casas,chis., 1970. pp. 51-60.
166
INDICE
INTRODUCCION
1.0
1.1
El grupo tseltal
1.1.1
Nmero de hablantes
11
1.1.2
12
1.1.3
12
1.1.4
13
1.1.5
14
1.1.6
15
2.0
MARCO TEORICO
18
2.1
FONETICA Y FONOLOGIA
18
2.1.1
La fontica
20
2.2
27
2.2.1
Las vocales
28
2.2.2
Las consonantes
29
29
31
32
2.2.3
Definicin de conceptos
32
2.3
La fonologa
34
2.3.1
Definicin de conceptos
39
2.4
SIMBOLOGIA UTILIZADA
42
3.0
43
3.1
43
3.1.1
43
3.1.2
44
3.1*3
45
3.1.4
45
3.1.5
59
3.2
60
3.2.1
61
3.2.2
68
4.0
69
4.1
Pares mnimos
70
4.2
4.2.1
78
4.2.1.1
4.2.1.2
79
79
105
4.3
106
4.3*1
114
5.0
PATRON SILABICO
115
5.1
119
5.1.1
121
5.1.1.1
124
5.1.2
125
5.1.2.1
130
5.1.3
131
5.1.3.1
132
5.2
Grupos voclicos
133
6.0
EL ACENTO
134
7.0
PRESTAMOS
136
8.0
I38
BIBLIOGRAFIA
16 3