Lengua, Cultura y Región - Juan Carlos Godenzi
Lengua, Cultura y Región - Juan Carlos Godenzi
Lengua, Cultura y Región - Juan Carlos Godenzi
Diálogo y coriflictos en
el sur andino peruano. Cusco (Centro de Estudios Rurales Andinos) 1987,
108 p.
• López, Luis Enrique y otros. Pení 1984: Caracterización socio/ingüística. Apuntes para
un debate. Lima, 1984. p. 9
141
El hecho lingüístico no puede ser comprendido de manera aislada. Se
da inmerso en una problemática más compleja donde interactúan variables
económicas, políticas e históricas. Es así que la relación entre castellano y
lenguas vernáculas tiene que ser analizado a la luz de factores como domi-
nación y dependencia, entre otros, para su aprehensión cabal.
142
histórico que aborda la expansión de las diversas lenguas que ocupaban el
territorio peruano en la época pre-colonial y su paulatino asentamiento.
Teniendo como fuentes los trabajos autorizados de Torero (1974) y Cerrón-
Palomino (1982 y 1987) se explican los diversos desplazamientos de que
fueran objeto las lenguas nativas y su proceso de diversificación, mencionán-
dose que en la época de la conquista, además del quechua chinchay que se
había convertido en lengua general, existían lenguas de hasta seis grupos
idiomáticos: sec o tallán, muchi, culli, aru, quechua y puquina.
a. Horizonte andino;
b. Horizonte amazónico; y
c. Horizonte criollo.
143
El aymara, emparentado con el kawki y el jaqaru de la familia aru,
tendría menos variedad lectal, pero también presentaría dos variedades
sociales: q'ara hablada por mestizos y blancos y jaqi, por los nativos aymaras.
145