Olivetti ECR 2450

506526M
Olivetti Lexikon, S.p.A.

Divisione Home/Office
77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)
Copyright 2001, by Olivetti

All rights reserved
Prestar mucha atencin a las siguientes acciones que pueden comprometer

la conformidad arriba certificada y, obviamente, las caractersticas del producto:
Alimentacin elctrica errnea;
Installacin o uso errneos, improprios o no conformes con las

advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el producto;
Sustitucin de componentes o accesorios originales con otros no

aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no
autorizado.
ESPAOL
Los requisitos cualitativos de este

producto estn atestiguados por la
presencia de la marca
en el
producto.
WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED.

ATTENTION: CETTE UNITE DOIT ETRE CONNECTEE A LA TERRE.
ACHTUNG: DIESES GERT MUSS EINEN ERDUNGSANSCHLUSS
HABEN.
ATENCION: ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA
DI TIERRA.
APPARATET M KUN TILKOPLES JORDET STIKKONTACT.
APPARATEN SKALL ANSLUTAS TILL JORDAT NTUKKAT.
LAITE ON LITTETTV SUKO-RASIAAN.
Lederen med grn/gul isolation ma kun tilsluttes en klemme maerkrt
eller
.
Para quitar la tensin elctrica a la caja registradora,

desenchufar de la toma de corriente el cable respectivo. La toma
de corriente debe estar localizada cerca de la caja registradora y
debe ser de fcil acceso.
La caja registradora electrnica describida en este manual ha sido

diseada para ayudarle a simplificar sus actividades comerciales
mediante operaciones de registro eficientes y precisos informes de
control de caja. El encendido es fcil y rpido, y presenta de igual modo
muchas opciones que pueden ser aadidas y revisadas en modo que Ud.
pueda realizar sus operaciones de registro en forma eficiente. A
continuacin se presentan algunas de las tantas caractersticas que
posee su caja registradora:
posibilidad de reservar dos grupos para la registracin de las ventas

de crdito pagadas con dos diferentes tipos de tarjetas de crdito;
programacin del tipo de cambio Euro;
posibilidad de programar la mquina para que trabaje con una de las

divisas de base, Local o Euro, de manera que la registradora de caja
calcule en la impostacin de la divisa y automticamente convierta
los totales de la operacin correspondientes en la otra divisa;
indicador visual posterior del cliente para la visualizacin de la

operacin;
indicador visual anterior del operador compuesta por una lnea de

mensaje de 10 caracteres en la parte superior y una lnea de 10
caracteres en la parte inferior;
clculo automtico del impuesto para 4 tipos de IVA diferentes;
opciones de ingreso para grupos de artculos vinculados, que

simplifican y aceleran la operacin de registro;
informes peridicos de control de caja y financieros, los cuales

sirven para actualizar el anlisis de las ventas;
40 grupos de artculos y 999 memorias para artculos de precio fijo

(PLU);
26 nmeros de cajero para el control de las ventas efectuadas por

los dependientes;
posibilidad de asignar un cdigo secreto de tres dgitos para evitar

el acceso no autorizado a operaciones inherentes al cajero (solo
durante el modo de Registro);
posibilidad de establecer contraseas con el objeto de evitar

posibles accesos no autorizados al modo de programacin de la
mquina (PRG), modo Z y modo X;
posibilidad de asignar un nombre a cada cajero para una rpida

identificacin;
pilas de seguridad para la conservacin de los registros y datos de

programacin almacenados en la memoria;
impresora de matriz de puntos, con posibilidad de impresin de

comprobantes y registros diarios;
visualizacin automtica de la hora despus de un perodo de

inactividad del sistema;
personalizacin del encabezamiento del comprobante de caja del

cliente;
impresin automtica de la hora y de la fecha en los comprobantes

de caja y registros diarios;
personalizacin de las intestaciones de conversin de divisa e

intestaciones de crdito sobre los comprobantes de caja y los
registros;
posibilidad de programar la impresin del comprobante de caja del

cliente y del registro diario en cuatro idiomas diferentes (Ingls,
Francs, Alemn y Espaol).
ESPAOL
Prefacin
PILAS DE SEGURIDAD ................................................ 9

Instalacin/ reemplazo de las pilas ................................ 9
ndice
INFORMACIN GENERAL SOBRE SU CAJA
REGISTRADORA ..........................................................
Accesorios estndar .......................................................
Uso de este Manual .......................................................
Desembalaje e instalacin de la caja registradora .........
Mantenimiento de la caja registradora ...........................
1
2
2
3
3
EL TECLADO ................................................................ 4
Funciones del teclado .................................................... 5
SISTEMA DE CONTROL ..............................................
El conmutador de control ...............................................
Cajn de la caja con cajn del dinero extrable .............
Cajn de depsito ..........................................................
Indicadores visuales del operador y del cliente..............
Visualizacin automtica de la hora ...............................
Visualizacin de la fecha ................................................
Indicadores de smbolos particulares .............................
Posicionamiento del indicador visual del cliente ............
6
6
7
7
7
7
7
7
8
SITUACIONES DE ERROR ...........................................

Avisos de error ...............................................................
Cancelacin de un error .................................................
Cancelacin general .......................................................
Correccin de errores .....................................................
8
8
8
8
9
II
COMPARTIMIENTO DE LA IMPRESORA ...................11

Cartucho de la cinta impresora .....................................11
Instalacin del cartucho de la cinta impresora .............. 11
El rollo de papel ........................................................... 12
Carga del rollo de papel de una sola capa y de
dos capas ..................................................................... 12
PUESTA EN SERVICIO RPIDA ................................ 14
Sugerencias para una puesta en servicio efectiva ....... 15
MODO DE APRENDIZAJE .......................................... 15
Activacin del modo de aprendizaje ............................ 15
Desactivacin del modo de aprendizaje ...................... 15
PROGRAMACIN DE LA CAJA REGISTRADORA ...
Asignacin de las caractersticas de la caja
registradora ..................................................................
Modificacin de la programacin de su caja
registradora ..................................................................
Ingreso al modo de programacin ................................
Salida del modo de programacin ...............................
Cancelacin de errores ................................................
Nmeros de cajero, cdigos secretos y nombres ........
Nmeros de la mquina ...............................................
Fecha y hora ................................................................
Encabezamiento del comprobante ...............................
16
16
16
16
17
17
17
19
19
20
EJEMPLOS DE REGISTRO DE OPERACIONES DE

VENTA ......................................................................... 33
Ingreso al modo de registro .......................................... 33
Salida del Modo de Registro ........................................ 34
Cancelacin de Errores ................................................ 34
Modelo de un comprobante de caja ............................. 34
Operaciones de venta estndar en divisa base local ... 35
Ejemplos de operaciones en divisa de base Euro ........ 44
Registro de operaciones de venta utilizando la

tecla (-) .........................................................................
Operaciones de Venta con Descuento
Porcentual (-%) ............................................................
Operaciones de Venta con Recargo
Porcentual (+%) ...........................................................
Cdigos PLU ................................................................
Correciones de Errores ya Registrados y
Reembolsos .................................................................
Otras Operaciones de Registro ....................................
60
62
INFORMES DE CONTROL DE CAJA .........................

Informes X y Z ..............................................................
Informe del Cajn del Dinero .......................................
Informe Peridico .........................................................
Informe del Cajero .......................................................
Todos los informes PLU ...............................................
Informe de intervalo PLU .............................................
Informe de intervalo de departamentos .......................
Informes Financieros Z1 y X1 ......................................
Informes Financieros Z2 y X2 ......................................
Informe Z duplicado .....................................................
Frmulas de Balance ...................................................
66
66
67
67
68
69
70
70
71
72
73
73
APNDICE ...................................................................
Tabla de Cdigos de los Caracteres .............................
Tabla de los Mensajes ..................................................
Tabla de Totalizadores y Contadores ...........................
Especificaciones Tcnicas y Seguridad de la Caja
Registradora .................................................................
74
74
74
78
48
50
54
58
78
III
ESPAOL
Descuento porcentual (-%) ........................................... 21

Tasa de recargo porcentual (+%) ................................. 21
Redondeo de una fraccin ........................................... 22
Posicin de la coma decimal ....................................... 22
Tipos Impositivos IVA ................................................... 23
Limitacin Superior del Nmero de Dgitos (HDLO) y
carcter impositivo de la tecla con signo negativo [-] .. 23
Carcter impositivo, Limitacin Superior del Nmero
de Dgitos y precio de venta de artculos individuales
o mltiples vinculados a un departamento ................... 24
Memorias para artculos de precio fijo (PLUs) ............. 25
Tasa de cambio Euro y programacin de la intestacin
del comprobante .......................................................... 26
Programacin de las intestaciones Credit 1, Credit 2 .. 27
Programacin de las opciones del sistema .................. 27
Informe de los PLUs programados ............................... 30
Informe General de la Programacin ........................... 31
Programacin de las contraseas administrador ......... 32
Uso de la caja registradora en un modo protegido
por contrasea ............................................................. 33
Informacin general sobre su caja registradora

La siguiente figura muestra una vista general de su caja registradora.
1
2
10
ESPAOL
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Indicador visual del cliente

Indicador visual del operador
Teclado
Cajn de depsito del artculo
Cajn del dinero
Cerradura del cajn del dinero
7 Conmutador accionado por llave

8. Cerradura del compartimiento
de la impresora
9. Ventanilla de salida del
comprobante del cliente
10. Tapa para el compartimiento
de la impresora
Accesorios estndar
Su caja registradora es suministrada con los siguientes accesorios:
Un husillo de plstico negro para la bobina del diario

Un rollo de papel estndar
Un cartucho de cinta impresora
Cuatro pilas tipo AA, como sistema de seguridad
Este manual Instrucciones de uso
Un juego de llaves de programa (PRG) para acceder a las funciones
de programa de la mquina
Un juego de llaves de registro (REG) para acceder a las funciones
de caja registradora de la mquina
Un juego de llaves Z para acceder a las funciones X y Z
Un juego de llaves para bloquear el cajn de la caja y el alojamiento

de la impresora.
Verifique que la caja registradora y los accesorios mencionados arriba

estn includos en el paquete de expedicin.
Uso de este Manual

El manual de su caja registradora est organizado en modo de
proporcionar una fcil consulta.
Los primeros captulos contienen informaciones generales sobre todas
las caractersticas y funciones de la caja registradora.
Luego se presentan las instrucciones para la instalacin de los
programas opcionales. En la parte final del Manual se proporcionan
ejemplos de operaciones de venta con la caja registradora, as como la
Tabla de Cdigos de los Caracteres usada para programar las cadenas
de caracteres como alternativa al utilizo del teclado alfanumrico, una
Tabla de Mensajes que indica las cadenas de caracteres programados en
la caja registradora en cuatro idiomas diferentes y una Tabla de
Contadores y Totalizadores. En esta parte, Ud. tambin encontrar las
caractersticas tcnicas y algunas informaciones de seguridad de su caja
registradora. Use el ndice para localizar un determinado tem.
Preparacin preliminar
Antes que Ud.comience a operar o a programar la caja registradora,
lea la seccin titulada Desembalaje e Instalacin de la Caja
Registradora para informarse sobre como predisponerla para el
trabajo. Lea tambin las secciones Funciones del Teclado, Sistema
de Control e Indicadores Visuales para familiarizarse con sus
operaciones.
NOTA: Las informaciones sobre los programas y las operaciones de
venta estn almacenadas en la memoria de la caja registradora.
Las pilas, suministradas con el equipo, sirven para salvar esta
informacin en caso de falla de la energa elctrica o en caso
que la caja registradora haya sido desconectada de la toma de
corriente.
Programacin de la caja registradora

Para cada programa se han includo instrucciones siguiendo el
mtodo paso a paso. Tambin se han includo ejemplos de aplicacin
prcticos.
Los ejemplos de registro de operaciones de ventas, sirven para

familiarizarlo con el uso del teclado. Tambin se muestran ejemplos
ilustrativos de los comprobantes de caja.
Desembalaje e instalacin de la caja

registradora
6. Asigne las opciones del programa deseadas, como se explica en la

seccin Programacin de la Caja Registradora.
7. Despus que las opciones del programa han sido asignadas, gire la
llave del conmutador y colquela en la posicin REG 1 o REG 2, en
este modo la caja registradora estar lista para realizar registros de
ventas. En la posicin REG 2 la caja registradora no imprimir el
encabezamiento programado para el comprobante de caja.
NOTA: Por favor, lea cuidadosamente esta seccin antes de iniciar a

programar la caja registradora o realizar operaciones de
ventas.
Mantenimiento de la caja registradora
Tan pronto como Ud. reciba la caja registradora, abra el embalaje y

retire cuidadosamente cada componente. Controle que la caja
registradora y todos sus accesorios, sealados en la seccin titulada
Accesorios Estndar, sean presentes para poder realizar la instalacin
de la caja registradora, como se indica en los siguientes pargrafos:
NOTA: Antes de limpiar la caja registradora, controle que est

apagada y/o desconectada de la toma de corriente. Antes de
desconectar la caja registradora de la toma de corriente,
verifique que en el compartimiento de las pilas hayan sido
instaladas las cuatro pilas de seguridad de tipo AA. Todos los
datos almacenados en la memoria podran ser cancelados,
si Ud. desconecta la caja registradora sin haber instalado
las pilas de seguridad.
1. Colque la caja registradora sobre una superficie nivelada y

estable, libre de vibraciones y polvo. Controle que la caja
registradora est cerca de una toma de corriente con puesta a tierra.
A continuacin se indica como realizar el mantenimiento de su caja

registradora.
2. Conecte la caja registradora a una toma de corriente con puesta a

tierra.
1. Mantenga lejos de la caja registradora todo tipo de lquido para

evitar que stos puedan daar eventualmente los componentes
electrnicos.
3. Colque las pilas como se explica en la seccin titulada

Instalacin / Reemplazo de las Pilas. No instale las pilas si la caja
registradora no est conectada.
2. Para efectuar la limpieza de la caja registradora Ud. debe apagar y/o

desconectar la caja (controle que las pilas de seguridad hayan sido
instaladas) y luego usar un pao ligeramente hmedo. No use
sustancias corrosivas como por ejemplo solventes, alcohol, petrleo
o componentes abrasivos.
ATENCIN: Antes de introducir las bateras de segridad de la

memoria, asegurese de que la caja registradora est
conectada dentro de una toma elctrica. Antes de
introducir las batrias, hay que alimentar la caja
registradora.
4. Si es necesario, instalar el cartucho de la cinta impresora como se
indica en el captulo Instalacin del cartucho de la cinta impresora.
5. Cargue el rollo de papel como se explica en la seccin denominada
Carga del rollo de Papel.
3. Si la caja registradora ha sido almecenada en condiciones extremas

de temperatura (inferior a 0 C o superior a 45 C), espere que la
temperatura interna de la caja registradora se iguale a la
temperatura del ambiente de trabajo, antes de hacerla funcionar.
4. NO intente hacer avanzar el papel cuando la caja registradora est
imprimiendo o cuando Ud. est cargando el papel. Use siempre la
tecla [Feed] para el avance del papel. Si Ud. jala la cinta de papel
podra daar el mecanismo de impresin.
ESPAOL
Realizacin de operaciones de ventas
El teclado
Su caja registradora est equipada con un teclado compuesto de
52 teclas mediante el cual es posible realizar todas las funciones de
registracin de caja.
La siguiente figura muestra la disposicin del teclado.
14
10
22
19
9
12
20
11
21
23
15
13
17
16
18
1. [Feed] (Avance del papel) - Si se pulsa una vez hace avanzar el

comprobante o el registro una lnea; cuando se mantiene presionada
la tecla hace avanzar el papel en forma continua.
2. [Clerk] - Confirma la entrada del nmero del cajero y del cdigo
secreto de tres dgitos. Es usada tambin para imprimir el informe
del cajero.
3. [Qty/Date] (Doble funcin - Multiplicacin e indicacin horaria) Multiplica las entradas de las teclas [DEPARTAMENTO], [PLU],
o [-]; tambin visualiza la hora actual, si sta ha sido programada, y
es usada tambin para imprimir el informe del cajn del dinero en
efectivo.
4. [#/ST/NS] (Doble funcin: ST - Subtotal y NS - No Sale) - Como la
tecla No Sale, abre el cajn de la caja sin registrar ninguna cantidad
o cuando se cambie dinero contante para una operacin no de venta.
As como la tecla Subtotal, calcula un subtotal durante una
operacin compuesta por un nmero de artculos que tienen que ser
descontados o aumentados individualmente segn un porcentaje fijo
y lo imprime sobre el comprobante.
5. [PLU ALT] - Sobreescribe temporalmente un precio que
inicialmente fu asignado a un nmero PLU.
6. [PLU] (Memoria para artculos de precio fijo) - Registra el precio
de un artculo individual asignandolo a un Departamento apropiado.
Tambin es usado para imprimir los informes PLU.
7. [Dept Shift] (Entrada para los departamentos superiores) - Permite
la entrada de los precios para los departamentos 21-40. Pulse esta
tecla antes de la entrada de las teclas correspondientes a los
artculos 21-40.
8. [Return] - Tecla para el reembolso en el caso de restitucin de
mercadera. El total de los reembolsos se encuentra indicado en el
informe de control de caja.
9. [Non Tax] - Es usada cuando no se registra el impuesto para un
Departamento que est programado para el impuesto.
10. [Tax Set] - Utilizada para programar los tipos de IVA.
11. [+%/PO] (Doble funcin: Percent Plus y Paid Out) - Cuando se

utiliza como la tecla +%, aade un porcentaje a un artculo o al total
de las ventas. El porcentaje total ms las cantidades aparecen en
informe de gestin. Cuando se utiliza como la tecla PO, registra
todo el dinero pagado. Lo totales pagados aparecen en el informe de
control de caja. Se utiliza tambin para impostar un nmero de
mquina.
12. [-%/RA] (Doble funcin: Percent Discount y Received On Account)
- Cuando se utiliza como la tecla -%, subtrae un porcentaje de un
artculo o de un total de ventas. Las cantidades del descuento total
aparecen en el informe de control de caja. Cuando se utiliza como la
tecla RA, registra todos los pagos efectuados al cajn de la caja. Las
cantidades se aaden a lo recibido sobre el total de la cuenta del
13. [Void] - Borra el ltimo artculo introducido y utilizado para
corregir una voz individual despus de su elaboracin e impresin.
Los totales borrados se encuentran en el informe de control de caja.
Tambin utilizado durante la programacin de las opciones de la
caja registradora.
14. [-] Substrae una cantidad del precio de un artculo o del total de
ventas. La suma total de los valores negativos es impresa en el
15. [Clear] Cancela una entrada efectuada mediante el teclado
numrico o con la tecla [Qty/Date], antes de concluir una operacin
con un Departamento o con una tecla de funcin. Esta tecla se
utiliza tambin para eliminar las condiciones de error.
16. [.] (Punto/Coma Decimal) - Es usada para introducir cantidades
fraccionarias. En general, el punto/coma decimal no es usado
cuando se introduce un precio.
17. [0 - 9/00] - Son usadas para la entrada de importes, para indicar
cuantas veces se repite un determinado artculo, para sumar y
substraer porcentajes, para la entrada de los cdigos de los
departamentos, y para operar con cifras que requieren la coma
decimal. La tecla doble permite una entrada rpida de nmeros con
dos o ms ceros.
ESPAOL
Funciones del teclado
18. [1-40] (Departamentos del 1 al 40). Usada para la entrada de las

ventas de artculos mltiples o individuales en un determinado
Departamento. Los totales de los Departamentos aparecen en el
informe de control de caja. Se utiliza tambin para introducir los
caracteres para los nombres de cajero, intestaciones, etc.
19. [Check] Ventas totales pagadas con cheques. Los totales de los
cheques son impresos en el informe de control de caja. Tambin
almacena en memoria las entradas de los cdigos de los caracteres
durante la programacin de la caja registradora.
20. [Charge] - Ventas totales cargadas. Los totales de los pagos son
impresos en el informe de control de caja.
21. [Subtotal w/Tax] Permite visualizar el subtotal de una venta con el
respectivo impuesto.
22. [Euro] - Cuando la caja registradora se encuentra en su divisa de
base Local por defecto, se utiliza esta tecla para programar el tipo
de cambio Euro y para calcular automticamente y visualizar el
valor en Euro de la cantidad total de una venta o de una cantidad
individual registrada. Cuando la caja registradora est programada
para trabajar en divisa de base Euro, apretando esta tecla se
convierte el total de las ventas en la divisa Local.
23. [Amt Tend/TOTAL] (Cantidad de dinero entregada / TOTAL) Totaliza las operaciones de la caja registradora, calcula el cambio y
totaliza las operaciones efectuadas con cheques y tarjetas de crdito.
De acuerdo a la operacin que desea realizar, introduzca la llave en el

conmutador y hgala girar, colocandola en las siguientes posiciones:
PRG
Es usada para programar la caja registradora de acuerdo a sus

necesidades especficas.
OFF
La caja registradora est apagada y no puede ser usada.
REG 1
La caja registradora puede realizar operaciones de venta

estndar. En este modo la asignacin efectuada o el
encabezamiento programado es impreso, tanto en el
comprobante del cliente cuanto en el informe diario (si ste
hubiese sido cargado). Esto tambin es denominado el Modo
de Comprobante de Caja.
REG 2
Es similar al modo REG 1, con la nica excepcin que la

asignacin efectuada o el encabezamiento programado no es
impreso en el comprobante del cliente ni en el informe diario.
Esto tambin es llamado el Modo Informe Diario.
Imprime el informe de control de caja X, el informe del

cajn del dinero en efectivo, el informe PLU, el informe del
cajero, el balance de caja y los informes financieros
peridicos.
Imprime el informe de control de caja Z y pone a cero los

totales (excepto el total general). Adems imprime el informe
PLU, el informe del cajero, el balance de caja y los informes
financieros peridicos.
Sistema de control
El conmutador de control
El conmutador de control est localizado al lado izquierdo superior
del teclado. Las llaves PRG, REG o Z deben ser introducidas
apropiadamente en el conmutador, para que Ud. pueda utilizar las
diferentes funciones disponibles de la caja registradora.
La siguiente figura muestra el conmutador accionado por llave y los
diferentes modos en los cuales puede ser utilizado.
Llaves de control
Indicadores visuales del operador y del cliente
Las siguientes llaves se suministran junto a un juego de llaves para

abrir el cajn de caja y el alojamiento de la impresora:
Su caja registradora tiene dos indicadores visuales que suministran

una visualizacin simple tanto para el cliente como para el operador
durante una operacin de venta. El indicador visual del cliente ilustra
las cantidades de las entradas y las informaciones de la operacin
correspondiente mediante el uso de nmeros y smbolos particulares.
El indicador visual del operador ilustra mensajes del operador
especficos sobre una lnea de 10 caracteres y los mismos datos de
operacin se encuentran sobre el indicador visual del cliente sobre la
lnea de 10 caracteres inferior. Los dos indicadores visuales se leen
desde la izquierda a la derecha.
REG
La llave REGISTER puede ser utilizada en los modos

OFF, REG 1, REG 2 y X, permitiendo el acceso a las
funciones de caja registradora tanto al empleado como al
Supervisor.
PRG
La llave PROGRAM trabaja en todos los modos (PRG,

OFF, REG 1, REG 2, X and Z). Es usada generalmente
por el Supervisor para programar la caja registradora,
acceder a las funciones de la caja registradora, e imprimir
los informes de control de caja X y Z.
La llave Z puede ser utilizada en los modos OFF, REG 1,

REG 2, X y Z permitiendo un nivel de acceso mayor con
respeto a la llave REG.
Visualizacin automtica de la hora

La hora actual es indicada automticamente despus de 30 segundos
de inactividad de la caja registradora, siempre y cuando la llave de
control est en la posicin REG 1 o REG 2.
Cajn de la caja con cajn del dinero extrable
Cajn de depsito
Este compartimiento suministra suficiente espacio para los cheques y
para otros artculos.
Visualizacin de la fecha
Ud. puede visualizar la fecha pulsando la tecla [Qty/Date], con la
caja registradora en el modo REG 1 o REG 2. Una vez que la fecha es
visualizada, la hora ser de nuevo automticamente visualizada despus
de 30 segundos de inactividad de la caja registradora.
Indicadores de smbolos particulares

Durante la operacin de la caja registradora aparecen smbolos particulares en el lado izquierdo del indicador visual. Estos smbolos
identifican la cantidad mostrada o sealan una condicin de error. Ellos
incluyen:
C (Cambio) Indica que la cantidad visualizada es el cambio que
corresponde al cliente.
E (Error) Indica que se ha realizado un error durante la operacin o
programacin de la caja registradora. La mquina emite
una seal acstica para avisar al operador que existe un
error.
ESPAOL
El cajn de la caja est equipado con un cajn del dinero con

secciones para los billetes de banco y secciones para las monedas.
Apretando [#/ST/NS] con la tecla de control en la posicin REG 1 o
REG 2 abre el cajn. Si han sido impostados un nmero de cajero y un
cdigo secreto, apretando esta tecla se abrir el cajn de la caja solo
despus de especificar el nmero de cajero y el cdigo. Este cajn
puede ser bloqueado por razones de seguridad porque no se abra de
manera accidental durante el movimiento de la caja registradora
utilizando la llave del alojamiento de la impresora.
Si se desea, el cajn del dinero puede ser retirado de la caja
registradora completamente. Para ello debe levantar ligeramente el
cajn y extraerlo.
S (Subtotal)
Indica que la cantidad mostrada es el subtotal de una

operacin de venta, incluyendo el impuesto si ste es
aplicable.
= (Total)
Indica que la cantidad mostrada es el total de la
operacin de venta.
- (Menos)
Indica una entrada negativa. Tambin indica si el
subtotal o total de efectivo entregado es un nmero
negativo debido a una restitucin o reembolso.
Indica que el papel del diario est debajo de su
posicin normal.
CA (Contante) Indica cuando el total visualizado se refiere a una
operacin de venta pagada en efectivo.
Ch (Cheque) Indica cuando el total visualizado se refiere a una
operacin de venta pagada con cheque.
Cr (Adendo) Indica cuando el total visualizado se refiere a una
operacin de venta pagada con adeudo.
Visualizado cuando se aprieta la tecla Euro para indicar
que la cantidad se visualiza en divisa Euro.
Un aviso de error puede indicar tambin que el conmutador accionado

por llave, no est colocado en la posicin correcta para la realizacin de
una determinada operacin. En caso de error se producir una seal
acstica, aparecer una E en el indicador visual del cliente, ser
visualizado el mensaje ERROR sobre el indicador visual del operador y
el teclado quedar bloqueado.
Cancelacin de un error
Para cancelar un error, pulse Ud. la tecla [Clear]. La seal acstica
desaparecer, el mensaje de error del indicador visual quedar
eliminado y el teclado ser desbloqueado, permitiendo a Ud. continuar
con la operacin de venta o reiniciar el programa. Si una situacin de
error no puede ser corregida, efecte una cancelacin general. Tenga
presente que uno de los dos procedimientos para la cancelacin
general, explicado en la seccin siguiente, pondr a cero todos los
contadores y totales, adems cancelar las funciones programadas.
Estos smbolos se cancelan automticamente cuando Ud. inicia la

sucesiva entrada o presiona la tecla [Clear].
NOTA: Con la tecla [Clear] tambin se pueden eliminar entradas

errneas en el indicador visual, si an no se ha pulsado una
tecla de registro. Despus que una entrada es impresa, para
corregir un error se debe utilizar la tecla [Void].
Posicionamiento del indicador visual del cliente
Cancelacin general
Para posicionar el indicador visual del cliente, basta alzarlo,

extrayndolo de sus guas y despus girarlo en la posicin deseada.
Si la caja registradora no funciona, por ejemplo mientras se est

programando, y la indicacin de error no puede ser suprimida mediante
la tecla [Clear], se debe realizar una cancelacin general. Existen dos
mtodos de realizar la cancelacin general, de los cuales el segundo
mtodo pone a cero todos los totales, los contadores y adems
cancela la programacin. Es recomendable usar este mtodo solo
como ltimo recurso.
Situaciones de error
Avisos de error
El aviso de error indica la presencia de un error realizado por el
operador (usualmente cuando una tecla es pulsada en forma errnea
para efectuar un tipo especfico de entrada) o de un error realizado
durante la programacin de la caja registradora.
Cancelacin general sin cancelacin de los totales y

de la programacin
Correccin de una entrada recientemente

efectuada
1. Gire la llave de control y colque el conmutador en la posicin OFF.
Pulse la tecla [Void]. La entrada ser impresa otra vez con un

smbolo - seguido por la cantidad y ser borrada de la operacin.
3. Desconecte la caja registradora de la toma de corriente.

4. Espere durante diez segundos y vuelva a conectar la caja
registradora a la toma de corriente y prosiga su operacin.
Si la caja registradora permanece en condicin de error, proceda con
el segundo mtodo de cancelacin general.
Cancelacin general con cancelacin de los totales

y de toda la programacin de la caja registradora
NOTA: Tenga cuidado que este procedimiento borra todos los totales y
los contadores, y adems cancela la programacin de la caja
registradora.
Correccin de una entrada de mayor anterioridad

Para borrar una entrada mucho ms precedente, Ud. debe registrarla
nuevamente y despus cancelarla usando la tecla [Void]. Cuando una
operacin de registro que contiene un error, ha sido completada, para
eliminar dicho error proceda como se indica a continuacin:
1. Teclee nuevamente la informacin incorrecta, y pulse la tecla
[Void].
2. Introduzca el importe correcto.
3. Concluya con el total de la operacin pulsando la tecla
[Amt Tend/TOTAL].
1. Gire la llave de control y colque el conmutador en la posicin

OFF.
Pilas de seguridad
2. Abra la tapa del compartimiento de la impresora y remueva las pilas

de seguridad.
Durante las operaciones de venta de la caja registradora, todos los

datos de los registros que sirven para el informe de control de caja son
almacenados en la memoria de la caja registradora. Esta memoria
tambin almacena todas las informaciones opcionales de programacin.
Las pilas de seguridad mantienen esta informacin almacenada en la
memoria cuando la caja registradora est desconectada. La memoria es
protegida mediante cuatro pilas AA que son suministradas con su
caja registradora. Para garantizar una continua proteccin, instale las
pilas antes de comenzar a programar la caja registradora. Antes de
introducir las batrias, hay que alimentar la caja registradora
3. Desconecte la caja registradora de la toma de corriente.

4. Espere durante 15 minutos y luego vuelva a conectar la caja
registradora a la toma de corriente.
5. Instale nuevamente las pilas.
6. Vuelva a programar la caja registradora.
Correccin de errores
Una vez que una entrada ya ha sido impresa, la tecla [Clear] no
puede ser usada para eliminar un error. Para corregir un error ya
registrado, presione la tecla [Void].
Instalacin/ reemplazo de las pilas

NOTA: Antes de instalar las pilas, verifique que la caja registradora
est conectada a la toma de corriente y que la llave de control
se encuentre en la posicin OFF.
ESPAOL
2. Verifique que en el compartimiento de pilas estn instaladas

cuatro pilas de tipo AA.
Para instalar o reemplazar las pilas, proceda como se indica a

continuacin:
1. Abra la cerradura de la tapa del compartimiento de la impresora.
Coja por el lado izquierdo la tapa del compartimiento y luego, con
cuidado, empuje hacia atrs y levntela de la caja registradora. La
tapa permanecer abierta en posicin vertical.
3. Remueva la tapa del compartimiento de las pilas presionando sobre

la flecha impresa en la tapa y tire hacia arriba, como se muestra en
la figura mediante las flechas.
4. Si Ud. est reemplazando las pilas, retire las pilas descargadas.

5. Al posicionar las pilas nuevas controle que los polos, positivo y
negativo, estn alineados correctamente. Al interno del
compartimiento de las pilas hay esquemas que muestran como
deben estar posicionadas.
2. Levante el husillo de la bobina del diario y retrelo del
compartimiento de la impresora.
10
6. Colque de nuevo la tapa del compartimiento de las pilas,

desplazndola hacia abajo hasta que encaje adecuadamente.
7. Colque nuevamente el husillo de la bobina del diario; luego

vuelva a colocar, cierre y asegure con llave la tapa del
Instalacin del cartucho de la cinta impresora

Para instalar el cartucho de la cinta impresora realize el siguiente
procedimiento:
1. Abra la tapa del compartimiento de la impresora.
Si la caja registradora est cargada con papel de doble capa, retire
la bobina plstica del diario fuera del compartimiento de la
impresora; desenrolle y libere el informe diario del husillo de la
bobina. Despus remueva el papel del mecanismo de impresin,
deslizndolo hacia atrs en direccin de la parte posterior de la caja
registradora.
2. Saque la gua plstica del papel del compartimiento de la
impresora, tirandola hacia adelante y luego hacia arriba como
indican las flechas en la figura.
ESPAOL
NOTA: Si la caja registradora no ser utilizada por un largo perodo de

tiempo, tal vez Ud. quiera sacar las pilas. para prolongar su
uso. Haciendo esto, borrar todos los datos de la
programacin y de las operaciones de venta que han sido
almacenados en la memoria.
Compartimiento de la impresora
El compartimiento de la impresora est ubicado en la parte superior
izquierda de la caja registradora. Contiene el rollo de papel, el husillo
de la bobina del diario, el cartucho de la cinta impresora, las pilas de
seguridad y la impresora de matriz de puntos.
Cartucho de la cinta impresora

Esta caja registradora usa un cartucho de cinta impresora estndar, la
cual necesita ser reemplazada cuando la impresin de los caracteres es
demasiado clara. La prxima seccin explica como instalar el cartucho
de la cinta impresora.
11
3. Presione sobre el lado derecho del cartucho para liberarlo de sus

agarradores y retrelo de su compartimiento.
5. Gire en sentido horario la manilla ubicada al lado izquierdo del

cartucho (en la direccin que indica la flecha sobre el cartucho) para
dar una tensin apropiada a la cinta.
6. Colque nuevamente la gua plstica del papel siguiendo el
procedimiento realizado para su retiro, pero en sentido contrario.
7. Si la caja registradora estaba usando papel de doble capa, cargue el
papel por la parte de atrs a travs del mecanismo de impresin, y
vuelva a enrollar el diario sobre el husillo de la bobina plstica. Las
instrucciones para cargar el papel de doble capa son presentadas en
la siguiente seccin.
8. Vuelva a colocar, cierre y asegure con llave la tapa del
El rollo de papel
4. Instale el nuevo cartucho de cinta impresora, introduciendo la cinta
en su compartimiento y presionando el cartucho hacia abajo hasta
sentirlo encajar.
La caja registradora usa papel estndar de 57 mm. El rollo de papel

debe ser cambiado en cuanto aparezca una lnea roja sobre el papel.
Ud. puede utilizar papel de una o dos capas.
Utilice papel de dos capas cuando Ud. quiera imprimir comprobantes
de caja para los clientes e informes diarios. Si quiere imprimir
solamente comprobantes de caja para los clientes, utilice papel de una
sola capa.
Carga del rollo de papel de una sola capa y de

dos capas
Siga las siguientes indicaciones para cargar la caja registradora con
papel de una capa o con papel de dos capas.
1. Verifique que la caja registradora est conectada a la toma de
corriente y que la llave de control se encuentre en una de las
posiciones REG.
2. Abra la tapa del compartimiento de la impresora y remueva el
husillo de la bobina de plstico del diario.
12
6. Presione la tecla [Feed] y haga avanzar manualmente el papel en la

ranura hasta que el papel se enganche y avance aproximadamente
de quince a veinticinco centmetros, por encima del mecanismo de
impresin.
NOTA: Si el papel no avanza en modo correcto, controle su
alineamiento en la ranura verificando que el comienzo del
rollo de papel est colocado en forma adecuada.
7. Si Ud. est cargando el papel de doble capa para un informe diario,
deslize el borde superior de la capa interna a travs de las ranuras
del husillo de la bobina plstica del diario y enrolle manualmente la
bobina en direccin de la parte posterior de la caja registradora,
para eliminar un eventual aflojamiento de la cinta. Controle que las
dos ruedas del husillo estn posicionadas hacia el lado derecho.
3. Con una tijera, corte el extremo del rollo de papel para crear un
borde recto y uniforme, de modo que el papel pueda avanzar
correctamente a travs del mecanismo de impresin.
ESPAOL
4. Colque el rollo de papel en la base del compartimiento de la

impresora en modo que el suministro del papel sea efectuado desde
la parte de abajo del rollo.
5. Introduzca el borde del papel en su respectiva ranura como se
muestra en la figura.
8. Vuelva a colocar el husillo de la bobina del diario en el
compartimiento de la impresora (las dos ruedas deben estar
posicionadas hacia el lado derecho).
9. Introduzca el borde del comprobante de caja del cliente (o la capa
externa en caso de usar papel de doble capa) a travs de la ranura
de salida ubicada sobre la tapa del compartimiento.
13
10. Vuelva a colocar, cierre y asegure con llave la tapa del

Puesta en servicio rpida

La puesta en servicio rpida es un procedimiento breve pero
completo, que permite a Ud. empezar a usar su nueva caja registradora
tan pronto como es posible. Siga cuidadosamente los pasos indicados a
continuacin:
1. Comprobar que la caja registradora est conectada a una toma de
corriente y que las pilas AA cargadas para la memoria de
emergencia hayan sido colocadas como se indica en el prrafo
correspondiente.
2. Introduzca la llave PRG en el conmutador y colquela en la posicin
PRG.
3. Introduzca la fecha actual en el formato da/mes/ao utilizando las
teclas numricas correspondientes y luego pulse [#/ST/NS]. Los
dgitos simples pueden ser precedidos por un cero. Por ejemplo,
para introducir 12 de Enero de 2001, teclee [120101] y luego para
almacenar la entrada presione la tecla [#/ST/NS]. La fecha
recientemente introducida es impresa.
Si Ud. desea que la fecha introducida recientemente, sea impresa y
mostrada en el indicador visual con el formato mes/da/ao, teclee
[40] y luego pulse la tecla [Void ].
14
4. Introduzca la hora actual utilizando el formato de las 24 horas

(formato militar) y luego pulse [Qty/Date]. Tambin en este caso
los dgitos simples pueden ser precedidos por un cero. Por ejemplo,
para introducir 1:05 P.M. teclee [1305] y luego pulse [Qty/Date]
para almacenar su entrada. Para introducir 9:15 A.M., teclee [0915]
y luego pulse [Qty/Date]. La hora definida recientemente es
impresa.
Si Ud. desea imprimir la hora introducida y visualizarla en el
formato de las 24 horas, teclee [180] y luego pulse la tecla [Void].
5. Asigne el nmero de mquina tecleando un nmero de cuatro
dgitos y luego presione [+%/PO]. Por ejemplo, para introducir el
nmero de mquina 5, teclee [0005] y luego presione [+%/PO]. El
nmero de mquina asignado recientemente es impreso.
6. Asigne el primero de los cuatro posibles IVA. Por ejemplo, para
introducir el tipo impositivo IVA1 de 16%, teclee [1] y luego pulse
la tecla [Non Tax], teclee [16000] (deben introducirse tres dgitos
despus del punto decimal) y luego confirme con la tecla
[Amt Tend/TOTAL]. El tipo impositivo IVA es impreso seguido de
T1.
7. Programe el departamento 1 como un departamento de venta
estndar con IVA1 y para ventas de artculos mltiples sin HDLO.
Por ejemplo, para asignar IVA1, venta de artculo mltiple, no
HDLO y un precio de 3.000 Pesetas al departamento 1, teclee
[00001] y luego pulse [Subtotal w/Tax], despus teclee [300000] y
por ltimo pulse [DEPARTAMENTO 1/9]. Para borrar el indicador
visual pulse la tecla [Clear].
8. Cambie, si es necesario, el idioma en el cual la caja registradora
imprime el comprobante del cliente y el informe diario. La caja
registradora est programada para imprimir en Espaol. Si Ud.
desea puede reprogramar la caja para que imprima en Ingls,
Francs o Alemn:
Teclee [19] seguido de [0] y [Void] para imprimir en Ingls, teclee
[19] seguido de [2] y [Void] para imprimir en Francs o teclee [19]
seguido de [3] y [Void] para imprimir en Alemn.
Para imprimir nuevamente en Espaol, teclee [19] y luego [1].
9. Cuando la programacin ha sido completada, salga del modo de
programacin girando la llave PRG y colocandola en la posicin
OFF.
10. Practique las operaciones normales de venta colocando la caja

registradora en el Modo de Aprendizaje. Este modo es muy til para
los nuevos usuarios ya que permite simular las operaciones de
ventas sin registrarlas en los informes del control de caja X o Z.
Para mayores informaciones vea la seccin titulada Modo de
Aprendizaje.
Tambin los nmeros de los comprobantes no son contados; cuatro

asteriscos (****) quedan printados en sustitucin del nmero del
comprobante consecutivo.
Una vez que Ud. ya conozca bien las operaciones de la puesta en

servicio rpida, sin duda desear ampliar el uso de la mquina
mediante el estudio de otras secciones de este manual y la
incorporacin de una nueva programacin en su sistema de control de
caja personalizado. Por ejemplo, otras funciones muy tiles a ser
consideradas son: la tasa de descuento porcentual, la tasa de recargo
porcentual, el uso de las Memorias para Artculos de Precio Fijo (PLU),
Conversiones de Moneda Euro y muchas otras ms.
Para utilizar la caja registradora en el modo de aprendizaje, siga las

siguientes indicaciones:
La caja registradora tiene 40 departamentos disponibles. Ud. puede

asignar el impuesto para cualquier otro Departamento mediante la
repeticin del procedimiento usado para el Departamento 1. Para los
Departamentos 21-40, pulse la tecla [Dept Shift] antes de la tecla del
Departamento aplicable. Por ejemplo,para seleccionar el Departamento
26 pulse [Dept Shift] seguido de la tecla [DEPARTAMENTO 6/26].
1. Gire la llave de control PRG y colquela en la posicin PRG.

2. Teclee [666666] y pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL]. En el lado
izquierdo de los indicadores visuales del operador y del cliente
ser visualizado un punto que indica la condicin del Modo de
aprendizaje activado.
3. Gire la llave y colquela en la posicin REG 1 o REG 2 para
reanudar con las operaciones normales de la caja registradora.
Desactivacin del modo de aprendizaje

Siga las siguientes instrucciones para salir del modo de aprendizaje y
volver a habilitar la caja para el registro de todas las operaciones de
venta en los informes de control de caja X y Z, y en los totales de las
mquinas.
1. Gire la llave de control PRG y colquela en la posicin PRG.
Modo de aprendizaje
2. Teclee [555555] y pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL].

3. Gire la llave y colquela en la posicin de operacin que Ud. desee.
El modo de aprendizaje ha sido elaborado para ayudar a Ud. a

familiarizarse con el registro de las operaciones de venta y ofrece un
mtodo ideal para que los principiantes puedan practicar ejemplos de
operaciones de registro. Una vez que el modo de aprendizaje haya sido
activado, Ud. no tiene acceso a ninguna de las operaciones de los
modos PROG, X o Z. Las operaciones efectuadas en el modo
aprendizaje no son registradas en los informes X o Z y por lo tanto no
son sumadas a los totales registrados en la mquina.
15
ESPAOL
Sugerencias para una puesta en servicio

efectiva
Activacin del modo de aprendizaje
Programacin de la caja registradora
Asignacin de las caractersticas de la caja

registradora
La caja registradora puede ser programada adecuando sus funciones

de acuerdo a las necesidades especficas que Ud. tenga. Las facilidades
de la programacin le permiten a Ud.:
Definir cdigos secretos de tres dgitos para cada uno de los 26
cajeros programables.
Definir nombres de cajero.
Asignar un nmero de la mquina.
Asignar la fecha y la hora.
Personalizar encabezamientos de los comprobantes de caja.
Asignar tasas de descuento porcentual (-%).
Asignar tasas de recargo porcentual (+%).
Definir el redondeo de fracciones.
Definir las posiciones de la coma decimal.
Definir hasta cuatro tipos de IVA.
Definir la Memoria para Artculos de Precio Fijo (PLU) para
determinados artculos e introducir la descripcin de un artculo.
Definir el carcter impositivo y la limitacin superior del nmero de
dgitos para la tecla con signo negativo.
Definir el carcter impositivo, la limitacin superior del nmero de
dgitos, la venta de articlos individuales/mltiples y el precio
corrspondiente en un departamento definido determinado.
Impostar el tipo de cambio para la divisa Euro.
Personalizar las intestaciones de conversin de divisa y las
intestaciones de crdito sobre los comprobantes y los informes.
Programar los informes horrios.
Programar las diferentes opciones del sistema disponibles.
Definir las contraseas del administrador para los modos PRG, X
y Z.
Aplique algunas o todas las posibilidades de programacin segn las
necesidades de sus negocios. El conjunto de estas opciones de
programacin permanecer en la memoria de la caja registradora hasta
que Ud. las cambie o desactive el sistema de pilas de seguridad.
Todas las caractersticas de la caja registradora se programan

antes de todo conmutando la caja registradora en el modo de
programa (PRG).
16
En este captulo se desarrollan procedimientos simples, paso a paso,

que indican como programar la caja registradora. Despus de cada
procedimiento se da un ejemplo de aplicacin. Es recomendable que
Ud. desarrolle todos los ejemplos para que se familiarize con las
facilidades de programacin; de esta manera ser mucho ms fcil
programar la caja registradora de acuerdo a sus propias necesidades.
NOTA: Es aconsejable crear un comprobante con todas las
caractersticas programadas inicialmente. Conserve este
comprobante en un lugar seguro como futura referencia.
Modificacin de la programacin de su caja

registradora
Una vez que la caja registradora ha sido programada, satisfaciendo
sus necesidades especficas, no hay necesidad de reprogramar toda la
mquina para hacer cambios o correcciones en un determinado
programa. Si Ud. desea hacer un cambio (por ejemplo: actualizar los
tipos impositivos IVA, PLU o Euro), asegurese de estar en el Modo de
Programacin, elabore de nuevo el programa en cuestin y concluya
cuando Ud. est preparado para salir del Modo de Programacin. La
entrada de un nuevo programa sobreescribir automticamente una
entrada previa para el mismo programa.
Ingreso al modo de programacin

Para entrar en el modo de programacin, simplemente introduzca la
llave PRG en el conmutador de mando y grela en la posicin PRG.
Una vez que Ud. ha terminado de programar la caja registradora,

proceda como se indica a continuacin para salir del Modo de
Programacin:
1. Imprima un listado de control de la programacin. Para imprimir el
listado teclee [999999] y despus pulse la tecla
[Amt Tend/TOTAL], como se explica en la seccin Informe
General de la Programacin. De esta manera se obtiene un informe
impreso que indica como est programada la caja registradora
actualmente.
2. Conserve el listado de control de la programacin en un lugar
seguro, como referencia futura.
3. Colque el conmutador accionado por llave en la posicin REG, si
Ud. desa efectuar operaciones de ventas, o en la posicin OFF si
Ud. desea salir.
Cancelacin de errores
Para cancelar un error realizado durante la fase de programacin,
pulse la tecla [Clear]. La seal acstica de error desaparecer, el aviso
aparecido en el indicador visual quedar eliminado y el tecleado ser
desbloqueado.
En caso que una situacin de error no pueda ser corregida, lleve a
cabo uno de los dos mtodos de correccin general explicados en la
seccin titulada Cancelacin General. Tenga en consideracin que
el segundo mtodo de correccin general coloca a cero todos los
contadores y totales y adems cancela todas las funciones
programadas.
Nmeros de cajero, cdigos secretos y nombres
Habilitando la opcin Sistema cajero activo tal como se indica en la

seccin Programacin de las opciones de sistema, la caja registradora
asigna la seguridad por defecto [000] a todos los cajeros. Es tambin
posible asignar un nombre a cada uno de los 26 cajeros, que ser
imprimido sobre los comprobantes del cliente, sobre el diario (si
utilizado) y sobre todos los informes de control de caja que analizan las
operaciones de aquel cajero especfico.
Programacin de un cdigo secreto vinculado a un

determinado nmero de cajero
1. Introduzca la llave PRG y colque el Conmutador en la posicin
PRG.
2. Teclee [121] y luego pulse la tecla [Void] para activar el sistema
Cajero.
3. Teclee [444444] y luego pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL]. En la
parte izquierda de los indicadores visuales ser visualizado el
smbolo "C" y el mensaje "CLERK PASS" ser visualizado en la
lnea superior del indicador visual del operador.
4. Teclee un nmero al cual ser vinculado el cdigo secreto.
5. Introduzca un cdigo secreto de tres dgitos tecleando [teclas
numricas].
6. Pulse la tecla [Clerk].
Repita las operaciones sobre mencionadas (del paso 4 al paso 6) para
asignar un cdigo secreto a los restantes 25 cajeros o utilice la tecla
[Clear] para salir de la programacin Cdigo secreto del cajero.
Si Ud. desea cambiar el cdigo secreto del cajero y el sistema Cajero
ya est activado, no cabe efectuar el paso 2 antes mencionado.
Ejemplo: Asignar por la primera vez el cdigo secreto 106 al Cajero 1.
Teclee/Pulse:
[121] + [Void] + [444444] + [Amt Tend/TOTAL] + [1106] + [Clerk]
Los cdigos de cajero son una caracterstica particular para controlar

el acceso a la caja registradora. Se pueden programar hasta 26 nmeros
de cajero individuales conectados a cdigos de entrada secretos cada
uno de tres dgitos.
17
ESPAOL
Salida del modo de programacin
Desactivacin del sistema Cajero

Si por cualquier motivo Ud. desea desactivar el sistema Cajero, es
decir si ya no quiere introducir un nmero de cajero y su cdigo secreto
para efectuar operaciones de venta, proceda tal como se indica a
continuacin.
1. Introduzca la llave PRG en el conmutador de mando y grela an la
posicin PRG.
2. Teclee [120] y luego apriete la tecla [Void].
Entrada de un nmero de cajero y de un cdigo

secreto antes de las operaciones de venta de la caja
registradora
Para introducir un nmero de Cajero y un cdigo secreto
determinado, antes de usar la caja registradora en el modo de operacin
REG 1/REG 2, proceda tal como se indica a continuacin.
1.
2.
3.
4.
Colque el conmutador de mando en la posicin REG 1/REG 2.

Teclee un nmero de Cajero [1, 2, ... o 26].
Teclee el cdigo secreto correspondiente de tres dgitos.
Pulse la tecla [Clerk].
En la parte izquierda de los indicadores visuales del operador y del

cliente aparecer el nmero de cajero y el mensaje "CLERK 1" o el
nombre del cajero ser visualizado en la lnea superior del indicador
visual del operador e impreso debajo de la fecha sobre el comprobante
del cliente y el diario.
Asignacin de nombres de cajero

Esta caracterstica de la caja registradora es til para una rpida
identificacin de los diferentes Cajeros, autorizados para el uso de la
caja registradora. Ud. puede programar un nombre de Cajero o
identificador de Cajero, con un mximo de 24 caracteres, mediante la
Tabla de cdigos de caracteres presente en el Apndice de este manual
o utilizando el teclado alfanumrico. El nombre del Cajero ser impreso
automticamente en los comprobantes, informes diarios e informes de
18
control de caja realizados con el correspondiente nmero de Cajero y

visualizado en la lnea superior del indicador visual del operador. Sin
embargo, Ud. puede programar la caja registradora para que no
imprima el nombre del cajero asignado. Para mayor informacin vea la
seccin titulada Opciones del Sistema de Programacin.
Para asignar un nombre de cajero utilizando la Tabla de cdigos de
caracteres, proceda en el siguiente modo:
1. Colque el conmutador de mando en la posicin PRG.
2. Teclee el nmero del cajero, al cual se quiere asignar un nombre.
3. Pulse la tecla [Return]. Aparecer la letra "P" en la parte izquierda
superior de los indicadores visuales del operador y del cliente,
mientras que el mensaje "CLERK NAME" ser visualizado en el
indicador visual del operador.
4. Con referencia a la Tabla de cdigos de caracteres en la Apndice,
teclee la cadena de cdigos de caracteres para introducir las letras
de un nombre y luego apriete la tecla [Check]. El nombre
introducido ser impreso automticamente.
Ejemplo: Programe Cristina como el nombre del cajero nmero 1.
Teclee/Pulse:
1 + [Return] + [43 19 10 20 21 10 15 02] + [Check].
Es tambin posible introducir un nombre de cajero utilizando el
teclado alfanumrico. Para ello, proceda tal como se indica a
continuacin:
1. Gire la llave PRG en la posicin PRG.
2. Teclee el nmero del Cajero cuyo nombre Ud. desea establecer.
3. Pulse la tecla [Return]. En la parte izquierda superior del indicador
visual del operador y del cliente aparecer la letra "P" y el mensaje
"CLERK NAME" ser visualizado en el indicador visual del
operador.
4. Pulse la tecla [Dept] correspondiente a la letra deseada. Si la letra

deseada se encuentra en la mitad inferior de la tecla [Dept], apriete
la tecla [Dept Shift] antes y luego la tecla [Dept] correspondiente.
Despus de introducir la cadena de letras deseada, apriete la tecla
[Check].
Programando la opcin de la hora Ud. puede imprimir la hora actual

en la parte inferior del comprobante de caja. La hora es impresa en el
formato hora: minutos. Despus de 30 segundos de inactividad de la
caja registradora, la hora es automticamente mostrada en los
indicadores visuales del cliente y del operador.
Ejemplo: Programe Alex como nombre para el Cajero nmero 2.
La fecha y la hora funcionarn automticamente siempre y cuando la

caja registradora est conectada a la toma de corriente o mientras que
las pilas de seguridad estn cargadas.
Teclee/Pulse:
2 + [Return] + [1/21 12/32 5/25] + [Dept Shift] + [4/24] + [Check]
Programacin de la fecha
El nmero de la mquina es un nmero de cuatro dgitos que sirve
para identificar la caja registradora. El nmero de la mquina es
impreso en todos los comprobantes, informes diarios e informes de
control de caja.
Para asignar el nmero de la mquina proceda en el modo siguiente:
1. Gire la llave PRG y colquela en la posicin PRG.
2. Teclee las [teclas numricas] correspondientes al nmero de la
mquina (Ud. puede usar hasta 4 dgitos, 0 - 9999).
Para programar la fecha actual siga estas indicaciones:

2. Teclee las [teclas numricas] que representan la fecha actual.
Recuerde que debe usar el formato DDMMAA. Los das y meses
que son representados con nmeros de una sla cifra deben ser
precedidos de un cero (0).
3. Pulse la tecla [#/ST/NS] para que la fecha sea almacenada en la
memoria. La fecha introducida ser impresa.
3. Pulse la tecla [+%/PO].
4. Pulse la tecla [Clear] para programar otra caracterstica o gire la

llave PRG y colquela en la posicin OFF, para salir del Modo de
Programacin.
Ejemplo: Programe el nmero de mquina 1234.
Ejemplo: Programar la fecha correspondiente al 12 de Enero de 2001.
Teclee/Pulse:
[1234] + [+%/PO]
Teclee/Pulse:
[120101] + [#/ST/NS]
Fecha y hora
Programando la opcin de la fecha, Ud. puede imprimir la fecha
actual en la parte superior de cada comprobante de caja, registro diario
o informe de control de caja. La fecha quedar impresa en el formato
da/mes/ao como se explica en la seccin titulada Opciones del
sistema de programacin. Cuando la caja registradora est en el modo
REG, Ud. puede visualizar la fecha pulsando la tecla [Qty/Date].
NOTA: Para imprimir y visualizarla la fecha recientemente

introducida, en el formato mes/da/ao, teclee [40] y despus
pulse la tecla [Void]. Para mayor informacin sobre como
cambiar la programacin bsica de la caja registradora, vea la
seccin Opciones del Sistema de Programacin.
19
ESPAOL
Nmeros de la mquina
Programacin de la hora
Para programar la hora correcta en el formato hora: minutos, siga
estas indicaciones:
1. Gire la llave PRG y colque el conmutador en la posicin PRG.
2. Teclee la [hora actual] usando el formato HH:MM.
NOTA: La hora es programada de acuerdo al formato de la hora
internacional o militar (formato de 24 horas). Para introducir
correctamente esta hora, aumente 12 a todas las horas
expresadas en PM. Por ejemplo, para programar la hora a las
9:00 AM, teclee [0900]; para programar la hora a las 2:15 PM,
teclee [1415].
3. Pulse la tecla [Qty/Date] para que la hora sea almacenada en la
memoria. La hora introducida ser automticamente impresa.
llave PRG y colquela en la posicin OFF, para salir del Modo de
Programacin.
Ejemplo: Programe la hora a las 3:30 PM
Teclee/Pulse:
[1530] + [Qty/Date]
NOTA: Si Ud. desea que la hora recin introducida quede impresa y
visualizada en el formato de las 24 horas, teclee [180] y luego
apriete la tecla [Void]. La seccin Opciones del sistema de
programacin contiene ms informaciones concernientes a las
modalidades de cambio de la programacin bsica de la caja
registradora.
Encabezamiento del comprobante

Su caja registradora est programada para imprimir un
encabezamiento (mensaje de cortesa encerrado en un rectngulo
limitado por asteriscos), sobre todos los comprobantes de caja de los
clientes, registros diarios e informes del control de caja. Para sto, el
conmutador accionado por llave debe estar en las posiciones REG 1, X
20
y Z. El encabezamiento no ser impreso si el conmutador de mando

est en la posicin REG 2 y PRG.
NOTA: Ud. puede cambiar el idioma programado para imprimir el
encabezamiento del comprobante de caja del cliente y del
registro diario. Lea la seccin Opciones del Sistema de
Programacin, condicin de mquina 19 y vea en que idiomas
se puede imprimir el encabezamiento del comprobante.
El encabezamiento del comprobante puede tener hasta un mximo de
5 lneas, con 24 caracteres cada una. Ud. puede cambiar el
encabezamiento de acuerdo a sus propias necesidades de venta
mediante el uso del teclado alfanumrico o de la Tabla de cdigos de
caracteres suministrada en el Apndice, para efectuar la entrada de los
caracteres para su nuevo encabezamiento.
Personalizacin del encabezamiento del

comprobante
Para cambiar el encabezamiento del comprobante, proceda tal como
se indica a continuacin:
2. Teclee [3] seguido del [nmero] de la lnea (n = 1....5) que Ud.
quiere modificar y luego apriete la tecla [Return]. En la parte
izquierda superior de los indicadores visuales aparecer la letra "P"
y el mensaje "LOGO LINE n" ser visualizado en el indicador
visual del operador, donde n es el nmero de la lnea por cambiar.
3. Usando el teclado alfanumrico de la caja registradora o la Tabla de
cdigos de caracteres de la Apndice, teclee la cadena de cdigos de
caracteres para introducir las letras en la lnea seleccionada.
Recuerde que slo pueden ser introducidos hasta 24 caracteres como
mximo. Si Ud. desea centrar la frase escrita, necesitar calcular los
espacios de caracteres vacos antes y despus de su cadena de
caracteres y teclear el cdigo apropiado de los espacios blancos (00)
en las correspondientes posiciones.
4. Pulse la tecla [Check] para almacenar en la memoria la lnea de
encabezamiento recientemente definida. Esta nueva lnea ser
impresa automticamente.
Ejemplo: Cambie la cuarta lnea del encabezamiento por defecto en

*HASTA PRONTO* con los espacios apropiados antes y despus para
centrar esta nueva cadena y utilizando la Tabla de cdigos de caracteres
de la Apndice.
Teclee/Pulse:
[3] + [4] + [Return] + [76 00 00 00 00 00] + [48 41 59 60 41 00] +
[56 58 55 54 60 55 00] + [00 00 00 00 76] + [Check]
NOTA: Si Ud. desea utilizar el teclado alfanumrico para teclear el
encabezamiento HASTA PRONTO, teclee [00] para los
espacios y luego apriete la tecla Dept correspondiente a la
letra deseada. Si la letra deseada se encuentra en la parte
inferior de la tecla, antes apriete la tecla [Dept Shift] y luego
la tecla [Dept] correspondiente. El asterisco puede ser
introducido solo tecleando su cdigo correspondiente (76) de
la Tabla de cdigos de caracteres de la Apndice.
Descuento porcentual (-%)

Programando esta opcin la caja registradora calcula
automticamente la tasa programada cada vez que se pulse la tecla
[-%/RA]. Esta tasa porcentual puede ser descontada de un artculo
individual o del importe total de una operacin de venta.
Programacin de la tasa del descuento

porcentual (-%)
Para programar una tasa de descuento estndar, realize los siguientes
pasos:
2. Teclee los [nmeros] que representan la tasa porcentual deseada.
Pueden ser usados como mximo cuatro dgitos con valores
comprendidos entre 0 y 99,99. Ud. DEBE introducir un total de
cuatro dgitos, dos antes y dos despus de la cifra decimal deseada.
Por ejemplo, para introducir 10%, teclee [1000], para introducir
6,5% teclee [0650].
3. Pulse la tecla [0] seguida de la tecla [-%/RA] para memorizar

la tasa. La tasa programada es impresa con la intestacin
"DESCUENTO".
llave y colquela en la posicin OFF para salir del modo de
programacin.
Ejemplo: Programar una tasa de descuento estndar de 10%.
Teclee/Pulse:
[1000] + [0] + [-%/RA] + [Clear]
Tasa de recargo porcentual (+%)

Programando esta opcin, la caja registradora calcula
automticamente la tasa de recargo programado cada vez que se pulse
la tecla [+%/PO]. Esta tasa porcentual puede ser sumada a un artculo
individual o a un importe total de una operacin.
Programacin de la tasa de recargo porcentual (+%)

Para programar una tasa de recargo porcentual estndar, proceda en el
modo siguiente:
2. Teclee los [nmeros] que representan la tasa de recargo deseada.
Pueden ser usados como mximo cuatro dgitos con valores
comprendidos entre 0 y 99,99. Ud. DEBE introducir un total de
cuatro dgitos, dos antes y dos despus de la cifra decimal deseada.
Por ejemplo, para introducir 10%, teclee [1000], para introducir
6,5% teclee [0650].
3. Pulse la tecla [0] seguida de la tecla [+%/PO] para memorizar la
tasa. La tasa programada es impresa junto a la intestacin
"INCREMENTO".
llave PRG y colquela en la posicin OFF para salir del modo de
programacin.
21
ESPAOL
5. Repita los pasos 3 y 4 si Ud. desea programar las tres lneas de

encabezamiento restantes.
Ejemplo: Programar una tasa de recargo estndar de 3%.

Teclee/Pulse:
[0300] + [0] + [+%/PO] + [Clear]
Redondeo de una fraccin

El redondeo de una fraccin es usado para redondear cifras, hacia
arriba o hacia abajo, al nmero entero ms cercano y es usado para los
clculos de la tasa porcentual, del descuento porcentual y del recargo
porcentual. Para seleccionar el redondeo necesario, escoja entre las tres
opciones siguientes:
Cdigo de redondeo
00
50
99
Teclee/Pulse:
[00] + [Charge] + [Clear]
Posicin de la coma decimal

La colocacin de la coma decimal est establecida, por defecto, en el
formato x,xx. En funcin de las necesidades, este formato puede ser
cambiado con cualquiera de los otros formatos indicados a
continuacin.
Redondeo de la fraccin
una fraccin de una peseta se redondea hacia
abajo a una peseta
Programacin de las posiciones decimales
una fraccin inferior a media peseta se

redondea hacia abajo a una peseta, una
fraccin superior a media peseta se redondea
hacia arriba a una peseta
una fraccin de una peseta se redondea hacia

arriba a una peseta
Programacin del cdigo de redondeo

Para programar el redondeo de una fraccin siga los pasos
presentados a continuacin:
2. Teclee el [cdigo de redondeo] y pulse la tecla [Charge]. El cdigo
de redondeo programado es impreso automticamente junto a la
intestacin "CARGO".
programacin.
22
Ejemplo: Programar el cdigo de redondeo de manera que una fraccin

de una peseta sea redondeada hacia abajo a una peseta.
Para programar la nueva posicin de la coma decimal, proceda en el

modo siguiente:
2. Teclee el nmero representativo [0, 1, 2 o 3] para seleccionar el
formato deseado como se indica en la siguiente tabla:
Nmero representativo
0
1
2
3
Formato
x
x,x
x,xx
x,xxx
3. Pulse la tecla [-%/RA] para asignar el nuevo formato. La

programacin hecha es automticamente impresa junto a la
intestacin "CUENTA".
programacin.
Ejemplo: Programar la caja registradora de tal manera que no se
utilicen los nmeros decimales.
Teclee/Pulse:
[0] + [-%/RA] + [Clear]
Tipos Impositivos IVA

Ud. puede programar cuatro tipos de IVA diferentes (IVA1, IVA2,
IVA3 e IVA4). Cada tipo impositivo puede tener un mximo de 5
dgitos (0-99,999%).
Programacin de un tipo impositivo IVA fijo

Para programar un tipo impositivo fijo, proceda como se indica a
continuacin :
Teclee/Pulse:
[1] + [Tax Set] + [5500] + [Amt Tend/TOTAL]
Limitacin Superior del Nmero de Dgitos (HDLO)

y carcter impositivo de la tecla con signo
negativo [-]
3. Pulse la tecla [Tax Set]. Aparecer el mensaje "TAX n RATE" en el

indicador visual del operador, donde n es el nmero que representa
la tasa IVA.
Para este tipo de caracterstica realize la seleccin a partir de las

siguientes opciones:
4. Teclee el tipo impositivo IVA. Pueden ser usados hasta cinco dgitos
y Ud. DEBE introducir tres dgitos despus de la coma decimal. Por
ejemplo, para introducir el tipo impositivo IVA de 5,5% teclee
[5500]; para introducir el tipo impositivo de 16% teclee [16000].
5. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL]. El tipo impositivo asignado,
seguido de su identificador alfanumrico (T1, T2, T3 o T4), es
impreso.
NOTA: Si Ud. comete un error pulse la tecla [Clear] e inicie
nuevamente desde el paso 3.
programacin.
Ejemplo: Introduzca un tipo impositivo IVA1 del 5,5%, un tipo
impositivo IVA2 del 7%, un tipo impositivo IVA3 del 16% y un tipo
impositivo IVA4 del 20%.
Limitacin del Nmero de Dgitos
Carcter impositivo
0 = sin HDLO
1 = 1 dgito (0,09)
2 = 2 dgitos (0,99)
3 = 3 dgitos (9,99)
4 = 4 dgitos (99,99)
5 = 5 dgitos (999,99)
6 = 6 dgitos (9999,99)
00 = libre de impuestos
01 = IVA1
02 = IVA2
03 = IVA3
04 = IVA4
ESPAOL
2. Teclee los [nmeros] que representan el IVA (1 para el IVA1, 2

para el IVA2, 3 para el IVA3 y 4 para el IVA4).
Ud. puede limitar el nmero de dgitos de 1 a 6, por ejemplo, para el

valor mximo de una operacin de la tecla con signo negativo. Esto
asegura que las cantidades con signo negativo no excedan una cantidad
mxima. Ud. tambin puede asignar a la tecla con signo negativo un
tipo impositivo IVA o un carcter no impositivo.
Programacin de la Limitacin del Nmero de Dgitos

y del carcter impositivo
2. Teclee el cdigo correspondiente a la Limitacin del Nmero de
Dgitos [0 a 6].
3. Teclee el cdigo del carcter impositivo [00 a 04].
23
4. Pulse la tecla [-]. Aparecer un signo menos en el indicador visual y

la intestacin "COUPON" ser impresa sobre el comprobante junto
al estado del carcter impositivo.
5. Pulse la tecla [Clear] para programar otras caractersticas o gire la
programacin.
Ejemplo: Asignar a la tecla de signo negativo un mximo de 5 dgitos e
IVA 2.
Teclee/Pulse:
[5] + [02] + [-]
Carcter impositivo, Limitacin Superior del

Nmero de Dgitos y precio de venta de artculos
individuales o mltiples vinculados a un
departamento
Para departamentos individuales, Ud. puede asignar:
Un estado de departamento, compuesto por:
- Definicin del departamento, es decir un departamento estndar
donde se venden artculos ordinarios o un departamento Lquidos
donde se venden aceites, lquidos etc. a precio unitario por galn,
litro, etc.
- Capacitad de venta por contante de artculos individuales o venta
de artculos mltiples, por lo tanto el departamento sealar cada
artculo introducido como un artculo individual con cambio
exacto o como venta de artculos mltiples.
- Un cdigo de Limitacin superior del nmero de dgitos
mediante el cual se impiden las entradas de artculos por un
nmero establecido de dgitos y arriba.
- Un carcter imponible o no imponible.
El precio que ser sealado automticamente cada vez que se apriete
la tecla del departamenteo apropiado. Esta opcin puede ser tambin
saltada, en este caso hay que introducir el precio manualmente antes
de apretar la tecla del departamento.
24
Una descripcin hasta un mximo de 12 caracteres del artculo

asociado a la tecla del departamento especfico.
El estado del departamento de 5 dgitos puede ser programado
utilizando las siguientes opciones:
Def. Dep.
0 = Dep.
estndar
1 = Dep.
Lquidos
Venta de
art. indiv./mltiples
0 = Normal
1 = Contante art. indiv.
HDLO
Car. impos.
0 = Sin HDLO
1 = 1 dgito (0,09)
2 = 2 dgitos (0,99)
3 = 3 dgitos (9,99)
4 = 4 dgitos (99,99)
5 = 5 dgitos (999,99)
6 = 6 dgitos (9999,99)
00 = No imp.
01 = IVA 1
02 = IVA 2
03 = IVA 3
04 = IVA 4
Si Ud. selecciona Lquidos como definicin de departamento, durante

una operacin de venta los tres nmeros introducidos despus de la
coma decimal sern redondeados de acuerdo con la impostacin de la
fraccin.
Procedimiento para vincular a un departamento la

limitacin del nmero de dgitos, el carcter
impositivo y el precio y la descripcin de artculos
individuales o mltiples
2. Teclee las opciones [Definicin del departamento],
[Venta de artculo individual/mltiple],
[HDLO] y [Carcter impositivo] de acuerdo con la tabla
presentada anteriormente.
3. Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] para confirmar su entrada. En el
indicador visual del operador aparecer el mensaje "DEPT PRICE"
y los cdigos de las opciones programadas sern impresos junto a la
intestacin "SUBTTL".
5. Con referencia a la Tabla de cdigos de caracteres de la Apndice o

utilizando el teclado alfanumrico, establezca el descriptor del
departamento (mx 12 caracteres, espacios includos).
6. Pulse la tecla [Check] para almacenar en la memoria el descriptor
del artculo introducido.
7. Pulse la tecla [Clear] para programar otras caractersticas o gire la
programacin.
Ejemplo: Asignar a un artculo del Departamento 1 estndar
denominado Alimentos definido utilizando la Tabla de cdigos de
caracteres, las opciones: sin HDLO, IVA1, venta mltiple y un precio
de 516 Pesetas.
Teclee/Pulse:
[0] + [0] + [0] + [01] + [Subtotal w/Tax] + [516] +
[Department 1/21] + [41 13 10 14 06 15 21 16 20] + [Check]
Si desea activar una memoria PLU introduzca el nmero [1] PLU

deseado y luego pulse la tecla [PLU].
Creacin de PLUs
2. Pulse la tecla [Qty/Date]. Aparecer el mensaje "PLU PRICE" en el
indicador visual del operador y ser visualizado el nmero 001 en la
parte izquierda de los indicadores visuales para indicar el primer
nmero PLU.
Si Ud. desea cambiar el nmero PLU de 001 a otro nmero tal como
30, teclee [030] y luego apriete la tecla [PLU].
3. Introduzca el [precio unitario] que desea asignar al PLU.
4. Pulse la tecla [Departamento] apropiada para asignar el PLU a un
Departamento, usando para ello una de las teclas de departamentos
de 1 a 20. Use la tecla [Dept Shift] para activar los departamentos
de 21 a 40. Se visualiza el mensaje "PLU NAME" y son impresos el
nmero PLU, el precio del artculo y el nmero del departamento.
5. De acuerdo a la Tabla de cdigos caracteres presente de la Apndice
o utilizando el teclado alfanumrico, introduzca los cdigos de
caracteres necesarios para la descripcin del artculo del
correspondiente PLU (al mximo 10 caracteres). Por ejemplo, si se
utiliza la Tabla de cdigos de caracteres, el artculo Caf tendr los
cdigos de caracteres [43 02 07 83].
NOTA: Si Ud. desea cambiar el nombre al Departamento llamado

Alimentos y llamarlo DPTO 1, repita el procedimiento e
introduzca los cdigos de caracteres [44 56 60 55 00 31]
(o teclee los caracteres correspondientes sobre el teclado
alfanumrico).
6. Pulse la tecla [Check] para memorizar la descripcin del artculo

PLU y cual ha sido impreso. La caja registradora se conmuta
automticamente al nmero del artculo PLU siguiente.
Memorias para artculos de precio fijo (PLUs)
7. Pulse la tecla [Qty/Date] para programar otras caractersticas o ,de

lo contrario, salir del modo de programacin.
Las memorias para artculos de precio fijo (PLUs) simplifican las

operaciones de registro de la caja mediante la registracin automtica
del precio unitario de un determinado artculo (es posible registrar
hasta un mximo de 999 artculos), su descripcin con un mximo de
12 caracteres (espacios includos), su Departamento correspondiente, el
carcter impositivo de ste y, en caso dado, el tipo impositivo.
Ejemplo: Crear un PLU 1 con un precio unitario de 555 Pesetas,

asignado al Departamento 3 y denominando Caf utilizando la Tabla de
cdigos de caracteres y luego crear PLU 320 con un precio unitario de
1.263 Pesetas asignado al Departamento 33 y llamar a este artculo
Libro utilizando el teclado alfanumrico.
25
ESPAOL
4. Teclee un [precio] que quiere asignar al artculo y luego pulse la

correspondiente tecla [Departamento]. En el indicador visual del
operador aparecer el mensaje "DEP n NAME" y la cantidad
introducida ser impresa junto a la intestacin "DEPT n", donde n
en los dos casos representa el nmero del departamento.
Teclee/Pulse:
[Qty/Date] + [1] + [PLU] + [555] + [Department 3/23] + [43 02 07 83]
+ [Check] + [320] + [PLU] + [1263] + [Dept Shift] + [Dept 13/33] +
[Dept 12/32 Dept 9/29 Dept 2/22 Dept 18/38 Dept 15/35] + [Check] +
[Qty/Date]
Para programar o renovar la tasa de cambio de su divisa local en

Euro, proceda tal como se indica a continuacin:
2. Teclee la [posicin de la coma decimal] de la tasa de cambio
(0-8 dgitos despus de la coma decimal).
Tasa de cambio Euro y programacin de la

intestacin del comprobante
3. Teclee la [posicin de la coma decimal] de la cantidad convertida

(0-3 dgitos despus de la coma decimal).
Es posible programar la tasa de cambio Euro de manera que la caja

registradora pueda calcular automticamente la operacin desde su
divisa local en la divisa Euro y vice versa dependiendo de la divisa de
base de la caja registradora (Local o Euro). La caja registradora ha sido
programada por defecto de manera que la divisa local sea la divisa de
base. Si Ud. desea cambiar la divisa de base en Euro, consulte la
seccin "Programacin de las opciones de sistema" en este manual,
Condicin de la mquina 31.
4. Teclee la [tasa de cambio] utilizando hasta un mximo de seis

dgitos sin especificar ninguna coma decimal.
Este modelo de caja registradora, adems, suministra la posibilidad

de programar la intestacin de la divisa del comprobante, de la
intestacin Local por defecto, por ejemplo, al descriptor de la divisa
local actual (por ejemplo, Pesetas espaolas) o de la intestacin Euro a
cualquier otro descriptor que Ud. desee. Adems, Ud. puede cambiar la
intestacin de las ventas netas totales sobre los informes financieros y
de control de caja desde el CNV.NET impostado por defecto a cualquier
otro descriptor, dependiendo de las necesitades.
Programacin de la tasa de cambio Euro

Para programar la tasa de cambio Euro, antes de todo hay que
establecer la posicin de la coma decimal de la tasa de cambio Euro
(0-8 dgitos despus de la coma decimal), la posicin para la coma
decimal de la cantidad cambiada que es impresa tambin sobre el
comprobante de venta (0-3 dgitos despus de la coma decimal) y luego
la tasa de cambio corriente actual (hasta un mximo de 6 dgitos). Al
fin de suministrarle el valor de la divisa Euro, la caja registradora
divide el valor de la divisa local por la tasa de cambio definida.
26
5. Pulse la tecla [Euro] para memorizar la tasa de cambio. La tasa

introducida se imprime automticamente junto a la intestacin
"EURO".
Ejemplo: Programar una tasa de cambio de 166,386 Pesetas en Euro.
Teclee/Pulse:
[3] + [2] + [166386] + [Euro]
Cambio de las intestaciones de conversin impresas

sobre los comprobantes de venta
Por defecto, la caja registradora imprime una de las dos intestaciones
de conversin programables para indicar un total de operacin de venta
convertida sobre el comprobante; si la caja registradora ha sido
programada con una divisa de base Local, la intestacin de conversin
impresa ser "EURO", en cambio si ha sido programada con una divisa
de base Euro, la intestacin de conversin impresa ser "LOCAL".
Si ha sido establecida una tasa de cambio, las cantidades indicadas en
los dos casos son los totales de ventas convertidos en la divisa
correspondiente. Si no ha sido establecida una tasa de cambio, la caja
registradora presupone por defecto una tasa de conversin 1:1.
Si Ud. no desea imprimir el total de las ventas convertidas Local o
Euro y solo quiere imprimir el total de la operacin de la divisa de
base, programe la caja registradora a este fin, tal como se indica en la
seccin titulada Programacin de las opciones de sistema, Condicin de
la mquina 30.
Programacin de las intestaciones Credit 1,

Credit 2
Con referencia a la seccin Programacin de las opciones de sistema

de este manual, Ud. puede impostar la Condicin de la mquina 16 de
manera que la caja registradora reserve el departamento 19 o 20, o los
dos, para la registracin de los crditos procedentes de las operaciones
de venta. Mediante esta funcin, Ud. puede asignar Credit 1 a las
operaciones pagadas con un tipo de tarjeta de crdito y Credit 2 a
aquellas pagadas con otro. De esta forma, Ud. puede eligir las ventas
que han sido pagadas con dos tipos diferentes de tarjetas de crdito.
Las correspondientes intestaciones Credit 1 (que se refiere a los
crditos registrados en el Departamento 20) y Credit 2 (que se refiere a
los crditos registrados en el Departamento 19) pueden ser
personalizados segn su necesidades o segn la tarjeta de crdito
correspondiente. Para ello, proceda tal como se indica a continuacin:
2. Teclee [41] y luego apriete la tecla [Return]. En el indicador visual

del operador aparecer la intestacin "LOCAL".
3. Con referencia a la Tabla de cdigos de caracteres de la Apndice o
utilizando el teclado alfanumrico, defina la nueva intestacin (mx
10 caracteres, espacios includos).
4. Pulse la tecla [Check] para confirmar la nueva intestacin, que ser
impresa automticamente.
Ejemplo: Cambiar la intestacin LOCAL en PESETAS utilizando el
teclado alfanumrico.
Teclee/Pulse:
[41] + [Return] + [Dept. 16/36] + [Dept. 5/25] + [Dept. 19/39] +
[Dept. 5/25] + [Dept. 20/40] + [Dept. 1/21] + [Dept. 19/39] + [Check]
Ud. puede proceder de la misma manera para cambiar la intestacin
de conversin impresa cuando es programada la divisa de base Local.
En este caso, la nica diferencia es que Ud. tiene que teclear [42] al
paso 2 y la intestacin "EURO" aparece en el indicador visual del
operador; ahora, Ud. puede programar cualquier intestacin desee a
condicin de que no contenga ms de 10 caracteres.
De la misma forma, Ud. puede cambiar la intestacin "CNV.NET"
del total de conversin por defecto que indica un total de ventas neto
como convertido y que es impreso sobre los informes financieros y de
control de caja. En este caso, proceda tal como ya explicado antes, la
nica diferencia es que Ud. tiene que teclear [43] al paso 2 y la
intestacin "CONV.NET" aparece en el indicador visual del operador.

2. Teclee [2] seguido por el [nmero] del crdito (1 o 2) cuya
intestacin Ud. desea personalizar.
3. Pulse la llave [Return]. Ser visualizado el mensaje "CRED n
NAME" donde n representa el nmero de crdito.
4. Defina una [nueva intestacin] hasta un mximo de 12 caracteres
utilizando la Tabla de los cdigos de caracteres que se encuentra en
la Apndice o teclendola directamente sobre el teclado
alfanumrico. Recuerde que Ud. puede utilizar la tecla [Void] como
funcin de espacio durante la introduccin de la intestacin.
5. Pulse la tecla [Check].
Programacin de las opciones del sistema

Las opciones de programacin de su caja registradora comprenden 31
opciones para la operacin de su caja, impresin de comprobantes de
caja e impresin de informes de control de caja. Cada una de las
funciones descritas en esta seccin est ya instalada en la caja
registradora para satisfacer las exigencias ms frecuentes.
27
ESPAOL
Si Ud. ha programado la caja registradora para una divisa de base

Euro, proceda tal como se indica a continuacin para cambiar la
intestacin LOCAL impresa:
Las impostaciones por defecto de fbrica de la caja registradora, que

Ud. puede volver a programar en cualquier momento, son indicadas en
letras negrillas en la tabla a continuacin.
Condicin
mquina
Condicin
Mquina
Asignacin de condiciones
11
0 = El nombre del cajero ser impreo

1 = El nombre del cajero no ser impreso
12
0 = El total general no se pondr a cero despus del informe

financiero Z
1 = El total general se pondr a cero despus del informe
financiero Z
0 = Sistema del cajero inactivo

1 = Sistema del cajero activo
13
0 = Reservado
1 = Reservado
2 = Clculo IVA
0 = El subtotal ser impreso al apretar la tecla "#/ST/NS"

1 = El subtotal no ser impreso al apretar la tecla "#/ST/NS"
14
0 = El contador Z1/Z2 ser impreso

1 = El contador no ser impreso Z1/Z2
0 = El cambio de la cantidad no es obligatorio

1 = El cambio de la cantidad es obligatorio
15
0 = Impostacin de la fecha en el formato "mes - da - ao"

1 = Impostacin de la fecha en el formato "da - mes - ao"
0 = La cantidad IVA ser impresa despus de la cantidad del

cambio (comprobante de las ventas)
1 = La cantidad IVA ser impresa antes de la cantidad del
cambio (comprobante de las ventas)
0 = El contador Z1 y Z2 no se pondr a cero despus de un

informe Z
1 = El contador Z1 y Z2 se pondr a cero despus de un informe
Z
16
0 = Esquema de las teclas normal

1 = Dept20 usado como Credit 1
2 = Dept19 usado como Credit 2
3 = Dept20 usado como Credit 1 y Dept19 como Credit 2
0 = La cantidad IVA es impresa sobre el comprobante

1 = La cantidad IVA no es impresa sobre el comprobante
17
Reservado
18
0 = Los importes cero no sern impresos en el informe

financiero
1 = Los importes cero sern impresos en el informe financiero
0 = indicacin 24HR
1 = indicacin 12HR
19
0=
1=
2=
3=
20
0 = No obligatorio para introducir el nmero de cajero por cada

operacin
1 = El nmero de cajero debe ser introducido por cada
operacin
0 = La fecha ser impresa

1 = La fecha no ser impresa
0 = La hora ser impresa

1 = La hora no ser impresa
10
0 = # consecutivo ser impreso

1 = # consecutivo no ser impreso
28
Seleccin del idioma - Ingls

Seleccin del idioma - Espaol
Seleccin del idioma - Francs
Seleccin del idioma - Alemn
Condicin
Mquina
21
Reservado
22
Reservado
23
0 = Resultado de adicin y sustraccin +% al departamento

1 = Ningun resultado de adicin o sustraccin +% al
departamento
24
0 = Las cantidades IVA son impresas por separado sobre el

comprobante
1 = Solo el total de la cantidad IVA es impreso sobre el
comprobante
Cambio de las asignaciones de condiciones

estndar de la caja registradora
Si Ud. desea cambiar cualquiera de las asignaciones de condiciones
estndar, indicadas en la tabla precedente, proceda como sigue:
2. Teclee el [nmero] de la condicin de la mquina (1-31 tal como se
indica en la tabla) que Ud. desea cambiar. Las condiciones mquina
17, 21 y 22 son reservadas y no se pueden cambiar.
3. Teclee el [nmero] de la asignacin requerida.
4. Pulse la tecla [Void]. El mensaje VOID/CORR es impreso con las
asignaciones que ha realizado.
25
0 = Informe Z duplicado activo

1 = Informe Z duplicado inactivo
5. Pulse la tecla [Clear] para programar otra caracterstica o si quiere

salir del modo programacin gire la llave PRG y llvela a OFF.
26
0 = # consecutivo puesto a cero despus del informe Z1

1 = # consecutivo no puesto a cero despus del informe Z1
27
0 = registracin del precio 0 permitida

1 = registracin del precio 0 no permitida
Ejemplo: Programar la caja registradora de tal manera que los

comprobantes de caja y los informes diarios, sean impresos en Espaol
en vez que en Ingls.
28
0 = Funcin de conversin Euro permitida

1 = Funcin de conversin Euro no permitida
29
0 = Tasa IVA no impresa sobre el informe financiero en modo

IVA
1 = Tasa IVA impresa sobre el informe financiero en modo IVA
30
0 = Imprime el total convertido al cambio de conversin

1 = Imprime el total convertido a cualquier cambio
31
0 = Divisa base local

1 = Divisa base Euro
ESPAOL
Teclee/Pulse:
[19] + [1] + [Void]
NOTA: Las condiciones mquina 17, 21 y 22 no son disponibles.
29
Informe de los PLUs programados

Si un gran nmero de PLUs es creado (tenga en consideracin que
pueden ser programados hasta 999 PLUs), se puede imprimir un listado
indicando todos los PLUs programados. En este listado son impresos
los nmeros de los PLU, sus precio correspondiente, tipos impositivos
IVA (si son aplicables), la descripcin de los artculos y el
departamento correspondiente. Este listado debe ser conservado en un
lugar seguro como referencia futura.
Fecha
Departamento
asignado
Identificador
del artculo
Nmero mquina
Nmero PLU
Precio del
artculo e IVA
correspondiente
Impresin de todos los informes PLU

Para imprimir el informe PLU proceda en el modo siguiente:
2. Pulse la tecla [PLU] para imprimir la lista.
3. Gire la llave PRG a la posicin OFF para salir del modo de
programacin.
A continuacin se presenta un ejemplo de un informe PLU.
Departamento
asignado sin
identificador
Hora
30
Nmero
consecutivo del
comprobante
Para imprimir un informe de intervalo PLU, proceda tal como se

indica a continuacin:
Ejemplo: Imprimir un informe de intervalo de departamento desde el

Departamento nmero 01 al Departamento nmero 08.
Teclee/Pulse:
[8] + [8] + [01] + [08] + [Amt Tend/TOTAL]
2. Establezca un [nmero PLU de inicio] de 001 a 999.
Informe General de la Programacin
3. Establezca un [nmero PLU final] de 001 a 999.
Despus de haber programado su caja registradora, Ud. puede

imprimir un listado que le proporcionar informaciones sobre como est
programada la caja registradora.
4. Pulse la tecla [PLU].

5. Gire la llave PRG en la posicin OFF para salir del modo programa.
NOTA: Es posible interrumpir la impresin del informe de intervalo
PLU en cualquier momento apretando la tecla [Feed].
Ejemplo: Imprimir un informe de intervalo PLU desde el nmero PLU
002 al nmero PLU 020.
Teclee/Pulse:
[002] + [020] + [PLU]
Impresin de un informe de intervalo de

departamento
Para imprimir un informe de intervalo de departamento, proceda tal
como se indica a continuacin:
Impresin del Informe General de la Programacin

Para imprimir un listado del programa, proceda en el siguiente modo:
3. Gire la llave PRG a la posicin OFF para salir del modo de
programacin.
En la pgina siguiente Ud. encontrar un ejemplo del informe general
de la programacin de la caja registradora.
A continuacin se presenta un listado de ejemplo, que indica como
est programada su caja registradora.

2. Pulse [88].
3. Establezca un [nmero de departamento de inicio] de 01 a 40.
4. Establezca un [nmero de departamento final] de 01 a 40.
5. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL].
6. Gire la llave PRG en la posicin OFF para salir del modo programa.
31
ESPAOL
Impresin de un informe de intervalo PLU
Fecha
Nombre
asignado al
departamento 1
Nombre
asignado al
departamento 2
Nmero mquina
Programacin de las contraseas administrador
Precio vinculado
al departamento
1 con IVA
Precio vinculado
al departamento
2 con IVA
Ud. puede establecer dos contraseas administrador individuales para

evitar un eventual acceso no autorizado al modo de programacin de la
mquina (PRG), al modo Z y al modo X. Una contrasea administrador
garantiza el acceso a los modos PRG y Z, en cambio otra garantiza el
acceso al modo X.
Estado del
departamento
Definicin de una contrasea administrador del

modo PRG y Z
Para definir una contrasea administrador que garantice el acceso a
los modos PRG y Z, proceda tal como se indica a continuacin:
2. Teclee [111111] y apriete la tecla [Amt Tend/TOTAL]. En el
indicador visual del operador aparecer el mensaje "PRG/Z PASS".
3. Teclee su contrasea administrador de 4 cifras y luego apriete la
tecla [Non Tax]. Recuerde que se aceptan solo dgitos.
NOTA: Si se establece una contrasea administrador de 0000, la
proteccin de seguridad de la contrasea no funcionar.
Porcentaje
aadido
Tasa de
cambio Euro
HDLO, tecla con

signo menos
Ejemplo: Establecer la contrasea de administrador 9876 para los

modos PRG y Z.
IVA 1, 2, 3 y 4
Teclee/Pulse:
[111111] + [Amt Tend/TOTAL] + [9876] + [Non Tax]
Tasa de
descuento
Redondeo de
fraccin
Condicin de
programacin de
las opciones del
sistema
Hora
32
Nmero
consecutivo del
comprobante
Para definir una contrasea administrador que garantice el acceso al

modo X:
2. Teclee [222222] y pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL]. En el
indicador visual del operador aparecer el mensaje "X PASS".
3. Teclee su contrasea administrador de 4 cifras y luego pulse la tecla
[Non Tax]. Recuerde que se aceptan solo dgitos.
NOTA: Si se establece una contrasea administrador de 0000, la
proteccin de seguridad de la contrasea no funcionar.
Ejemplo: Definir la contrasea administrador 7654 para el modo X.
Teclee/Pulse:
[222222] + [Amt Tend/TOTAL] + [7654] + [Non Tax]
Uso de la caja registradora en un modo

protegido por contrasea
Si Ud. ha establecido una contrasea administrador para protegir el
acceso no autorizado a los modos mquina PRG, Z y X, proceda tal
como se indica a continuacin para introducir las contraenas
especficas de manera que Ud. pueda trabajar normalmente en estos
modos:
1. Gire la llave PRG en la posicin PRG, X o Z.
2. Teclee la contrasea de 4 dgidos especfica que le garantiza el
acceso al modo requerido.
3. Pulse la tecla [Check].
Ejemplos de registro de operaciones de

venta
Esta seccin proporciona ejemplos sobre la realizacin de diferentes
tipos de registro de ventas. Se incluyen modelos ilustrativos de
comprobantes de caja, algunos de stos basados en los ejemplos de
programacin vistos en el captulo anterior denominado Programacin
de la Caja Registradora.
Ingreso al modo de registro

La caja registradora posee 2 modos para registrar, que pueden ser
usados para registrar operaciones de venta ordinarias. Estos dos modos
son llamados REG 1 y REG 2, donde la nica diferencia entre ellos es
que, en el modo REG 1 la caja registradora automticamente imprime
el encabezamiento programado en los comprobantes de caja del cliente
y en los registros diarios, mientras que en el modo REG 2 este
encabezamiento no es impreso.
Proceda de acuerdo a las siguientes indicaciones para ingresar en el
modo de registro, asumiendo que Ud. desea imprimir el
encabezamiento programado.
1. Introduzca la llave REG en el conmutador y colquela en la
posicin REG 1.
2. Si la opcin Sistema de cajero ha sido impostada como activa,
segn lo explicado en la seccin titulada Nmeros de cajero,
Cdigos y nombres secretos, introducir el correspondiente nmero
de cajero asignado y su cdigo secreto asociado de tres dgitos. Si la
opcin sistema de cajero ha sido impostada como activa y no ha sido
programado un cdigo secreto, teclee un cualquier nmero de cajero
[1-26] y luego pulse la tecla [Clerk].
NOTA: Si Ud. intenta usar un modo mquina protegido sin teclear la

contrasea correcta, la caja registradora emite una seal de
error y aparece el mensaje "SEC CODE" en el indicador visual
del operador.
33
ESPAOL
Definicin de una contrasea administrador del

modo X
Encabezamiento del comprobante

de caja del cliente en 5 lneas 24
caracteres por lnea como mximo
Salida del Modo de Registro

Para salir del modo de registro, al final del registro de una operacin
de venta, simplemente gire la llave de control y colquela en la
posicin OFF.
Cancelacin de Errores
Fecha
Nmero de la
mquina
En la seccin titulada Situaciones de Error, al inicio de este

manual, se presentan instrucciones detalladas sobre como corregir todos
los tipos de errores, que pueden ocurrir durante las operaciones de la
caja registradora.
Identificacin del
cajero
Precio del artculo

con IVA
Departamentos
Precio del artculo

libre de impuestos
Modelo de un comprobante de caja
Totales del IVA
El modelo de comprobante de caja del cliente, ilustrado a

continuacin, muestra donde y como son impresas las informaciones
generales relativas al registro de operaciones de venta.
Efectivo
pagado
Balance total
Balance total que
corresponde en
divisa convertida
Cambio que
corresponde
Cambio que
corresponde en
divisa convertida
Hora
Nmero correlativo del
comprobante de caja
34
Operaciones de venta estndar en divisa base

local
Registro de la venta de artculos mltiples con pago

en efectivo exacto en divisa local
Registro de la venta de un slo artculo y del cambio

entregado al cliente
Ejemplo: Registrar el precio de 516 Pesetas en el Departamento 1, el

precio de 103 Pesetas en el Departamento 5 y el precio de 340 Pesetas
en el Departamento 8, con un pago exacta de 959 Pesetas.
Para la entrada de un importe pueden ser usados hasta siete dgitos.

Ejemplo: Registrar un artculo de 206 Peseta asignado al Departamento
1 (programado con un tipo impositivo IVA del 5,5%). Hallar el subtotal
y calcular el cambio para un importe de 1.000 Pesetas, entregado por el
cliente.
Proceda en el modo siguiente:

1. Teclee [516] y pulse la tecla [Departamento 1/21].
2. Teclee el importe entregado por el cliente [1000] y pulse la tecla

[Amt Tend/TOTAL]. Con esto se concluye el proceso de registro y
el cambio correspondiente al cliente aparece en el indicador visual.
5. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] para finalizar el registro de la

operacin Total de la operacin de venta Pago en efectivo realizado
por el cliente.
ESPAOL
4. Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] para visualizar el balance de la

operacin de venta.
Cambio para un pago

en efectivo
Total operacin en divisa

local y convertida
Cambio en divisa
convertida (Euro)
Pago en efectivo exacto en

divisa local
35
Registro de una venta de artculos mltiples con

pago en efectivo exacto en divisa Euro
Registro de una venta de artculos mltiples con el

mismo costo
Ejemplo: Registrar el precio de un artculo de 100 Pesetas al

Departamento 1, un artculo de 200 Pesetas al Departamento 2, con un
pago exacto de 1,80e.
Pueden ser usados hasta tres dgitos para las cantidades

multiplicadas.
Proceda tal como se indica a continuacin:

1. Teclee [100] y pulse la tecla [Department 1/21].
2. Teclee [200] y pulse la tecla [Department 2/22].
3. Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] para visualizar el balance actual
que corresponde en divisa Local.
4. Pulse la tecla [Euro] para visualizar el balance actual que
corresponde en divisa Euro.
5. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] para finalizar la operacin.
Total operacin en divisa

local y convertida
Pago en efectivo exacto en
divisa convertida (Euro)
36
Ejemplo: Multiplicar el precio de 2 artculos que cuestan

309 Pesetas y registrarlos en el Departamento 1. Calcular el cambio
para 1.000 Pesetas.
Proceda en el siguiente modo:
1. Teclee el nmero de artculos [2] y pulse la tecla [Qty/Date].
2. Teclee el precio de los artculos [309] y pulse la tecla
[Departamento 1/21].
3. Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] para visualizar el balance actual.
4. Teclee la cantidad de dinero entregada por el cliente [1000] y pulse
la tecla [Amt Tend/TOTAL]. La operacin de registro termina y
aparece en el indicador visual el cambio que corresponde al cliente.
Nmero de artculos de
coste igual, multipucado
por el precio unitario
Coste total con IVA
Registro de una venta para departamentos multiples

con pago y cambio
Registro de una venta para departamentos multiples

con pago en Euro y cambio en divisa local
Ejemplo: Registrar un precio de 14,445 Pesetas en el Departamento 1

(programado con un IVA del 5,5%), un precio de 1.236 Pesetas en el
Departamento 4 (programado con un IVA del 20%) y un precio de
722 Pesetas en el Departamento 7 (programado sin IVA). Calcular el
cambio para 20.000 Pesetas.
Ejemplo: Registrar un precio de 14,445 Pesetas en el Departamento 1

(programado con un IVA del 5.5%), un precio de 1236 Pesetas en el
Departamento 4 (programado con un IVA del 20%) y un precio de
722 Pesetas en el Departamento 7 (programado sin IVA). Calcular el
cambio para 100,00e.

debido en divisa Local.
5. Teclee la cantidad de dinero entregada por el cliente [20000] y

pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL]. La operacin de registro
termina y aparece en el indicador visual el cambio que corresponde
al cliente.
5. Pulse la tecla [Euro] para visualizar el balance actual debido en

Euro.
6. Teclee la cantidad de dinero en Euro [10000] y pulse la tecla
[Amt Tend/TOTAL]. La operacin de registro termina y aparece en
el indicador visual el cambio que corresponde al cliente.
Pago en efectivo
Cambio entregado al cliente
37
ESPAOL

Registro de una operacin de venta con pago no

realizado en efectivo (tarjeta de crdito)
Las operaciones de venta con pago no realizado en efectivo (tarjeta de
crdito) son contadas y registradas en el informe financiero.
Ejemplo: Registrar el precio de un artculo de 516 Pesetas en el
Departamento 1 y el precio de un artculo de 619 Pesetas en el
Departamento 2, como una operacin de venta con pago no realizado en
efectivo. Utilizar la tecla [#/ST/NS] para imprimir el subtotal sobre el
comprobante de caja de las ventas.
Pago en efectivo en Euro
Cambio pagado en divisa
local

3. Pulse la tecla [#/ST/NS] para imprimir el balance actual debido.
4. Pulse la tecla [Charge] para finalizar el registro de la operacin.
Cantidad adeuadada
38
Divisin de un pago efectuado en efectivo y no

efectivo en divisa local
Divisin de un pago efectuado en efectivo y no

efectivo en Euro
Ejemplo: Registrar un precio de 2.064 Pesetas y un precio de 3.096

Pesetas en el Departamento 2. Dividir el pago efectuado por el cliente
considerando 4.000 Pesetas como pago en efectivo y 1.160 Pesetas
como pago no realizado en efectivo.
Ejemplo: Registrar un precio de 800 Pesetas y un precio de 1.500

Pesetas en el Departamento 3. Dividir el pago efectuado entre 10,00e
en efectivo y 3,82e no efectivo.


4. Teclee el monto del pago en efectivo [4000] y pulse la tecla
[Amt Tend/TOTAL]. En el indicador visual aparece el saldo
restante de 1160 Pesetas.
5. Pulse la tecla [Charge] para finalizar la operacin de registro.

debido en divisa Local.
Euro.
5. Teclee el contante pagado en euro [1000] y pulse la tecla
[Amt Tend/TOTAL]. Se visualiza el restante del balance debido en
divisa Local.
6. Pulse otra vez la tecla [Euro]. Se visualiza el restante del balance
debido en Euro (3.82).
Total de ventas en divisa

local y convertida
Pago en efectivo
Pago con tarjeta de crdito
39
ESPAOL
7. Pulse la tecla [Charge] para finalizar la operacin de registro.
Pago efectuado con cheque

Ejemplo: Registrar 14.448 Pesetas como el precio de un artculo
pagado con cheque en el Departamento 24.
1. Teclee [14448] y pulse las teclas [Dept Shift] y
2. Pulse la tecla [Check] para finalizar la operacin de registro.
Total ventas en divisa

local y convertida
Pago con adeudo en Euro
Pago efectuado con

cheque
40
Pago efectuado con cheque y devolucin de

cambio en divisa Local
Pago efectuado con cheque en Euro y devolucin

de cambio en divisa Local
Ejemplo: Registrar un artculo de 4.024 Pesetas asignado al

Departamento 4, un artculo de 516 Pesetas asignado al Departamento
5 y un artculo de 1.032 Pesetas asignado al Departamento 24. Calcular
el cambio que corresponde al cliente en divisa local considerando que
ha efectuado el pago con un cheque de 10.000 Pesetas.
Ejemplo: Registrar un artculo de 4.024 Pesetas asignado al

Departamento 4, un artculo de 516 Pesetas asignado al Departamento
5 y un artculo de 1.032 Pesetas asignado al Departamento 24. Calcular
el cambio que corresponde al cliente en divisa local considerando que
ha efectuado el pago con un cheque de 40,00e.

4. Pulse la tecla [#/ST/NS] para imprimir el balance actual debido en
divis Local.
5. Pulse la tecla [Euro] para imprimir el balance actual debido en
Euro.
6. Teclee el pago efectuado con cheque en Euro [4000] y pulse la tecla
[Check]. El cambio debido en divisa local es visualizado y la
operacin termina con suceso.
Subtotal operacin
Pago con cheque

Cambio entregado al cliente
41
ESPAOL

4. Pulse la tecla [#/ST/NS] para imprimir el balance actual debido.
5. Teclee el monto del pago efectuado con cheque [10000] y pulse la
tecla [Check]. La operacin de registro finaliza y en el indicador
visual aparece el cambio que corresponde al cliente (4428).
Divisin de un pago efectuado con cheque y en

efectivo en divisa Local
Ejemplo: Registrar un precio de 4.953 Pesetas en el Departamento 5,
un precio de 7.430 Pesetas en el Departamento 3 y un precio de 825
Pesetas en el Departamento 4. Dividir el cambio entre el cheque de
10.000 Pesetas y el contante 3.208 Pesetas.
Total ventas en divisa
local y convertida

debido.
Pago con cheque en Euro
5. Teclee la cantidad por pagar con cheque [10000] y luego pulse la

tecla [Check]. Se visualiza el restante balance debido.
Cambio pagado en divisa

local
6. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] cuando se paga el contante

correspondiente. La operacin termina con suceso.
Totales IVA
Pago efectuado con

cheque
Pago con tarjeta de crdito
42
Divisin de un pago efectuado con cheque divisa

local/en efectivo en Euro
6. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] cuando se introduce el contante

correspondiente pagado en euro. La operacin termina con suceso.
Ejemplo: Registrar un precio de 1.800 Pesetas en el Departamento 2,

un precio de 2.400 Pesetas en el Departamento 3 y un precio de 250
Pesetas en el Departamento 4. Dividir el cambio entre un cheque de
2.000 Pesetas y un contante de 14,72e.
4. Teclee la cantidad por pagar con cheque en local [2000] y luego
pulse la tecla [Check]. Se visualiza el restante balance debido en
divisa Local.
Pago con cheque en
divisa local
43
ESPAOL
5. Pulse la tecla [Euro] para visualizar el restante balance debido en

Euro.
Ejemplos de operaciones en divisa de base Euro

Esta seccin suministra algunos ejemplos de operaciones efectuadas
con una divisa de base Euro. Por defecto, la mquina ha sido
programada con una divisa de base Local. Para programar la mquina
para una divisa de base Euro, impueste la Condicin mquina 31 sobre
el valor 1, tal como se indica en la seccin titulada "Modificacin de
las impostaciones estndar de la caja registradora".
Cuando la divisa de base es impostada sobre Local, la cantidad
convertida es en Euro, en cambio cuando la divisa de base es impostada
sobre Euro, la cantidad convertida es en Local.
Cuando se utiliza el Euro come divisa base, asegrese que la posicin
de la coma decimal se encuentre en el formato x,xx (dos dgitos
despus de la coma decimal). Vase la seccin Posicin de la Coma
Decimal para las informaciones correspondientes de programa.
Registro de la venta de un solo artculo con cambio

Se pueden introducir hasta un mximo de seis dgitos para la cantidad
de la voz introducida.
Ejemplo: Registrar un precio de 5,00e en el Departamento 3
(programado con un IVA fijo de 15%). Calcular el cambio para 10,00e.
44
2. Teclee la cantidad pagada [1000] y pulse la tecla

[Amt Tend/TOTAL]. La operacin termina y se visualiza el
cambio debido al cliente.
Intestacin Euro que

indica que la mquina es
programada en divisa de
base Euro
Total ventas en Euro y en

divisa local convertida
Cambio pagado en Euro
Registro de la venta de artculos mltiples con pago

exacto en efectivo
Registro de una venta de departamentos mltiples

con pago en divisa local y cambio en Euro
Ejemplo: Registrar un precio 5,50e en el Departamento 1, un precio de

1,00e en el Departamento 5 y un precio de 2,00e en el Departamento 8,
imprimir el subtotal y aceptar un pago exacto de 8,50e.
Ejemplo: Registrar un precio de 70,00e en el Departamento 1

(programado con un IVA del 5.5%), un precio de 6,00e en el
Departamento 4 (programado con un IVA del 20%) y un precio de 4,00e
en el Departamento 7 (programado sin IVA). Calcular el cambio para
un pago de 15.000 Pesetas.

4. Pulse la tecla [#/ST/NS] para visualizare imprimir el balance actual

debido.
5. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] para finalizar la operacin.

debido en Euro.
divisa Local.
ESPAOL
6. Teclee la cantidad en local [1500000] y apriete la tecla

[Amt Tend/TOTAL]. La operacin termina y se visualiza el
cambio en Euro debido al cliente.
Ventas de departamento
Pago en efectivo exacto

en Euro
45
Pago con cheque en divisa Local con cambio en

Euro
Ejemplo: Registrar un precio de 10,00e en el Departamento 4, un
precio de 2,50e en el Departamento 5 y un precio de 4,00e en el
Departamento 24. Calcule el cambio en divisa Local para un cambio de
cheque de 3.000 Pesetas.
3. Teclee [400] y pulse la tecla [Dept Shift] y las teclas
Total ventas en Euro y en
divisa local convertida
4. Pulse la tecla [#/ST/NS] para imprimir el balance actual debido en

Euro.
Pago en efectivo en divisa

local

divisa Local.
46
6. Teclee la cantidad pagada con cheque en divisa Local [300000] y

apriete la tecla [Check]. Se visualiza el cambio debido en Euro y la
operacin termina con succeso.
Divisin de un pago en efectivo en divisa Local/

cheque en Euro con cambio
Ejemplo: Registrar un precio de 4,00e en el Departamento 1 y un
precio de 10,00e en el Departamento 2. Visualizar el subtotal, aceptar
una divisin de pago de 1.000 Pesetas en efectivo en divisa Local y un
cheque de 10,00e en Euro, luego cambiar en Euro.
3 Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] para visualizar la cantidad que
corresponde en Euro.
4. Pulse la tecla [Euro] para visualizar el balance actual que
corresponde en divisa Local.
5. Teclee la cantidad paga da en efectivo en divisa Local [100000] y

apriete la tecla [Amt Tend/TOTAL]. Se visualiza el balance actual
que corresponde en Euro.
6. Teclee [1000] y pulse la tecla [Check]. Se visualiza el cambio en
Euro y la operacin termina con suceso.
ESPAOL
Pago con cheque en

divisa local
47
Registro de operaciones de venta utilizando la

tecla (-)
Registro de un Descuento (-) (Bono)
Para el monto de la operacin de venta pueden ser usados hasta 6
dgitos.
Ejemplo: Registrar un descuento (bono) de 20 Pesetas sobre un artculo
de 412 Pesetas del Departamento 2.
Proceda como se indica a continuacin:
1. Teclee [412] y despus pulse la tecla [Departamento 2/22].
Pago en efectivo en divisa
local
2. Teclee la cantidad a ser descontada [20] y despus pulse la

tecla [-].
3. Concluya el proceso de registro pulsando la tecla
[Amt Tend/TOTAL].
Precio del artculo

Descuento usando
entrada manual y la
tecla menos
Pago exacto efectuado
por el cliente
48
Registro de un descuento mltiple (-)

Ejemplo: Registrar un descuento de 24 Pesetas sobre un artculo de
516 Pesetas del Departamento 1, un artculo de 536 Pesetas del
Departamento 3, un descuento de 123 Pesetas sobre un artculo de
928 Pesetas del Departamento 21, un descuento de 50 Pesetas sobre
una venta mltiple de artculos de 619 Pesetas del Departamento 5, y
un descuento de 206 Pesetas sobre un artculo de 1.032 Pesetas del
Departamento 22. Calcular el cambio para un pago de 5.000 Pesetas.
11. Teclee la cantidad con que se ha efectuado el pago [5000] y pulse la

tecla [Amt Tend/TOTAL] para visualizar el cambio
correspondiente al cliente y el fin del proceso de registro.
Proceda como se indica a continuacin:

2. Teclee el descuento de 24 Pesetas [24] y despus pulse la
tecla [-].
Entrada del precio del

artculo
Entrada descuento
manual
5. Teclee el descuento de 123 Pesetas [123] y despus pulse la tecla [-].

6. Teclee el nmero de artculos de la venta mltiple [3], pulse la tecla
[Qty/Date], luego introduzca el precio unitario [619] y pulse la
tecla [Departamento 5/25].
Venta de artculos
multiples, multiplicados
por el precio unitario
Resultado total
Reduccin artculo multiple
Entrada descuento manual
7. Teclee el nmero de artculos de la venta mltiple por aplicar el

descuento apretando la tecla [3] seguida de la tecla [Qty/Date] y
luego teclee el discuento de 50 Pesetas [50] seguido por la tecla [-].
Tasas IVA calculadas
8. Teclee [1032] y pulse la tecla [Dept. Shift] seguido por la tecla

Efectivo pagado
9. Teclee el descuento de 206 Pesetas [206] y despus pulse la

tecla [-].
Cambio entregado
Cambio correspondiente al
cliente
49
ESPAOL
4. Teclee [928] y despus pulse las teclas [Dept Shift] y

Operaciones de Venta con Descuento

Porcentual (-%)
Descuento Porcentual sobre el Total de una Venta
Ud. puede llamar una tasa de descuento programado durante el
proceso de registro pulsando la tecla [-%RA]. Si la tasa del descuento
porcentual no est programada, teclee la tasa de descuento antes de
pulsar la tecla [-%RA]. Para el descuento porcentual pueden ser
usados hasta cuatro dgitos (0-99,99%). Ud. DEBE introducir dos
dgitos despus de la posicin decimal.
Ejemplo: Registrar un descuento programado del 10% a una entera
operacin de ventas. Calcule tambin el cambio correspondiente al
cliente.
Proceda como sigue:
3. Pulse la tecla [#/ST/NS] para visualizar el balance actual.
4. Pulse la tecla [-%RA] para aplicar el descuento programado. La
cantidad descontada es visualizada.
5. Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] para visualizar el nuevo balance.
tecla [Amt Tend/TOTAL]. El cambio correspondiente al cliente
aparece en el indicador visual y termina el proceso de registro.
50
Subtotal de la operacin de
venta
Tasa de descuento
programada
Descuento
Venta total
Cantidad en efectivo
Cambio correspondiente al
cliente
Cambio convertido en Euro
Descuento sobre el Total de una Venta Usando la Tasa

de Descuento Aleatorio.
Ejemplo: Registrar un descuento del 20% sobre un proceso de registro
de ventas. Calcular el cambio de devolucin.
4. Teclee la tasa de descuento a ser aplicada [20] y pulse la tecla
[-%RA]. La cantidad descontada es visualizada.
5. Pulse otra vez la tecla [Subtotal w/Tax] para visualizar el nuevo
balance.
tecla [Amt Tend/TOTAL]. El cambio correspondiente al cliente es
visualizado y el proceso de registro se concluye.
Subtotal de la operacin
de venta
Entrada descuento manual
Descuento
Total operacin en
divisa local y en Euro
ESPAOL
51
Descuento (-%) sobre artculos individuales usando la

tasa de descuento programado
Descuento sobre artculos individuales usando las

tasas de descuento programada y aleatoria
Para el descuento porcentual pueden ser usados hasta cuatro dgitos

(0-99,99%). Ud. DEBE introducir dos dgitos despus de la posicin
decimal.
Ejemplo: Registrar un artculo de 516 Pesetas del Departamento 1,

aplicar el descuento programado a un artculo de 722 Pesetas del
Departamento 25, y aplicar una tasa de descuento de 3% a un artculo
de 1.032 Pesetas del Departamento 2. Calcular el cambio.
Ejemplo: Registrar un descuento programado del 10% sobre un artculo

de 619 Pesetas del Departamento 7 y un artculo de 516 Pesetas del
Departamento 4. Calcular el cambio correspondiente al cliente.
tecla [Amt Tend/TOTAL]. El cambio correspondiente al cliente
aparece en el indicador visual y finaliza el proceso de registro.

2. Teclee [722] y pulse la tecla [Dept Shift] seguida de la tecla
5. Teclee la tasa de descuento [3] y pulse la tecla [-%RA] . La
tecla [Amt Tend/TOTAL]. El cambio correspondiente es
visualizado y el proceso de registro termina.
Tasa de descuento
programada
Descuento
52
Descuento (-%) sobre un artculo usando la tasa de

descuento programado
Para el descuento porcentual pueden ser usados hasta cuatro dgitos
(0-99,99%). Ud. DEBE introducir dos dgitos despus de la posicin
decimal.
Ejemplo: Registrar un descuento programado del 10% sobre el precio
de un artculo de 204 Pesetas del Departamento 7.
Tasa de descuento
aleatoria

4. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] y concluya el proceso de
registro con un pago en efectivo exacto.
ESPAOL
Tasa de descuento
programada
Tasa de descuento
programada
Descuento
53
Operaciones de Venta con Recargo

Porcentual (+%)
6. Teclee la cantidad con que se ha efectuado el pago [100000] y pulse

la tecla [Amt Tend/TOTAL]. El cambio correspondiente al cliente
es visualizado y el proceso de registro es concludo.
Aplicacin de la Tasa de Recargo Porcentual

Programada sobre el Total de una Venta
Ud. puede llamar una tasa porcentual de recargo programada durante
el proceso de registro pulsando la tecla [+%PO]. Si la tasa de recargo
porcentual no ha sido programada, teclee la tasa de descuento antes de
pulsar la tecla [+%PO]. Para la tasa de recargo porcentual pueden ser
usados hasta cuatro dgitos (0-99,99%). Ud. DEBE introducir dos
dgitos despus de la posicin decimal.
Ejemplo: Registrar una tasa de recargo programada del 10% sobre el
total de una entera operacin de ventas. Calcular el cambio
correspondiente al cliente.
3. Pulse la tecla [#ST/NS] para visualizar y imprimir el balance
actual.
4. Pulse la tecla [+%PO] para aplicar el recargo programado. La
cantidad aadida es visualizada.
5. Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] otra vez para visualizar el nuevo
balance.
54
de venta
Tasa de recargo
porcentual programada
Suma adicionada
Aplicacin de una tasa porcentual de recargo

aleatorio sobre el total de una venta
Ejemplo: Registrar una tasa de recargo del 20% sobre una operacin de
ventas. Calcular el cambio de devolucin.
3. Pulse la tecla [#ST/NS] para visualizar y imprimir el balance
actual.
4. Teclee la tasa porcentual de recargo a ser aplicada [20] y pulse la
tecla [+%PO]. La cantidad aumentada es visualizada.
de venta
Tasa de recargo
porcentual aleatoria
Suma adicionada
5. Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] otra vez para visualizar el nuevo

balance.
ESPAOL

visualizado y el proceso de registro es concludo.
55
Adicin de una tasa de recargo porcentual sobre

artculos individuales usando la tasa programada
Para la tasa de recargo porcentual pueden ser usados hasta cuatro
dgitos (0-99,99%). Ud. DEBE introducir dos dgitos despus de la
posicin decimal.
Ejemplo: Registrar una tasa de recargo programada del 3% sobre
un artculo de 619 Pesetas del Departamento 7, y un artculo de
516 Pesetas del Departamento 4. Calcular el cambio correspondiente
al cliente.
2. Pulse la tecla [+%PO] para aplicar la tasa porcentual de recargo
programado. La cantidad adicionada es visualizada.
56
Tasa de recargo
Suma adicionada
Aplicacin de tasas porcentuales de recargo

programadas y aleatorias sobre artculos individuales
Ejemplo: Registrar un artculo de 516 Pesetas del Departamento 1,
aplicar el recargo porcentual programado a un artculo de 722 Pesetas
del Departamento 25, y aplicar la tasa de recargo aleatorio del 5% a un
artculo de 1.032 Pesetas del Departamento 2. Calcular el cambio
correspondiente al cliente.
2. Teclee [722] y pulse la tecla [Dept Shift] seguida de la tecla
Tasa de recargo
Tasa de recargo
porcentual aleatoria

5. Teclee la tasa porcentual de recargo aleatorio [5] y pulse la tecla
[+%PO]. La cantidad adicionada es visualizada.
ESPAOL

7. Teclee la cantidad entregada como pago [5000] y pulse la tecla
[Amt Tend/TOTAL]. El cambio correspondiente al cliente se
visualiza y el proceso de registro es concludo.
57
Adicin de una tasa de recargo porcentual (+%)

sobre un artculo
Para la tasa de recargo porcentual pueden ser usados hasta cuatro
dgitos (0-99,99%). Ud. DEBE introducir dos dgitos despus de la
posicin decimal.
Ejemplo: Registrar el aumento programado del 3% sobre una operacin
de venta de 204 Pesetas en el Departamento 7.
4. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] y concluya el proceso de
registro con el pagamento exacto en efectivo.
Cdigos PLU
Registro de operaciones de venta usando cdigos
PLU preasignados
Para poder usar esta caracterstica de la caja registradora, es
necesario haber asignado precedentemente los cdigos PLU.
Consultar la seccin titulada Asignacin de los cdigos PLU para
mayores informaciones sobre como asignar un PLU a un artculo
individual.
Ejemplo: Usar los cdigos PLU preasignados para registrar una entera
operacin de venta: Registrar PLU 1 (preasignado para Caf) y
multiplicar por 3 PLU 2 (preasignado para agua mineral de 309
Pesetas). Calcular el cambio para un pago en efectivo.
1. Teclee [1] y despus pulse la tecla [PLU].
2. Teclee [3] seguido de la tecla [Qty/Date], despus pulse [2] seguido
de la tecla [PLU]. El monto de la multiplicacin es visualizado.
4. Teclee el monto con que se ha efectuado el pago [2000] y pulse la
tecla [Amt Tend/TOTAL]. El cambio corespondiente al cliente se
visualiza y el proceso de registro se concluye.
58
Sobreescritura de un Precio PLU Preasignado

Ejemplo: Sobreescribir el PLU 1 preasignado con 412 Pesetas.
Calcular el cambio para el pago efectuado con 1.000 Pesetas.
Siga las indicaciones a continuacin:
Identificador
PLU
programado
Venta mltiple
con el mismo
PLU preasignado
1. Teclee el nuevo precio [412] y despus pulse la tecla

[PLU ALT].
2. Teclee [1] y despus pulse la tecla [PLU] para definir el PLU a ser
sobreescrito.
4. Teclee el monto con que se ha efectuado el pago [1000] y pulse la
tecla [Amt Tend/TOTAL]. El cambio corespondiente al cliente se
visualiza y el proceso de registro se concluye.
Descriptor
PLU
sobreescirto
Precio PLU
inserido
(entrada precio
del manual)
59
ESPAOL
Precio PLU
preasignado
Correciones de Errores ya Registrados y

Reembolsos
Correccin de una Entrada Realizada a Mitad de una
Operacin de Venta
Ejemplo: Corregir la entrada errnea de 516 Pesetas en el
Departamento 2. En seguida registrar un artculo de 619 Pesetas en este
mismo Departamento. Teminar el proceso de registro con un pago
exacto en efectivo.
Cancelacin de una Entrada Realizada al Final de

una Venta
Ejemplo: Registrar un artculo de 309 Pesetas en el Departamento 1,
un artculo de 534 Pesetas en el Departamento 4, un artculo de
1.236 Pesetas en el Departamento 3. Luego cancele el precio del
artculo de 309 Pesetas perteneciente al Departamento 1, introducido
errneamente, y reemplzelo con una entrada de 206 Pesetas en el
mismo Departamento. Calcular el cambio para un pago realizado en
efectivo.

2. Pulse la tecla [Void] para cancelar la entrada hecha en el paso

anterior. La anulacin de la cantidad es visualizada e impresa.

4. Teclee [309], pulse la tecla [Void] y luego pulse la tecla

[Departamento 1/21]. La anulacin de la cantidad es visualizada e
impresa.
5. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] para finalizar el proceso de

registro con el cambio de devolucin.

7. Teclee la cantidad pagada [2000] y pulse la tecla
[Amt Tend/TOTAL]. El cambio correspondiente al cliente es
Cancelar precio de artculo

incorrecto
Precio de artculo correcto
60
Reembolso de un Artculo Individual

Ejemplo: Reembolsar un artculo de 206 Pesetas del Departamento 1.
Proceda segn las indicaciones siguientes:
1. Pulse la tecla [Return].
2. Teclee la cantidad que debe ser reembolsada [206] y pulse la tecla
[Departamento 1/21]. La cantidad reembolsada es visualizada.
Entrada de precio incorrecto
3. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] para concluir el proceso de

registro.
Cancelar entrada de precio

incorrecto
Entrada de precio de artculo
correcto
Total reembolsado en divisa

local y en Euro
61
ESPAOL
Artculo individual restitudo

y reembolsado
Reembolsos de Artculos Mltiples
Otras Operaciones de Registro
Ejemplo: Reembolsar un artculo de 1.029 Pesetas del Departamento 4

y tres artculos de 412 Pesetas del Departamento 8.
Registro del Dinero Recibido por Caja

Ejemplo: Registrar 2.064 Pesetas recibidas por caja.
Proceda segn las indicaciones siguientes:
1. Pulse la tecla [Return].

2. Teclee [1029] y pulse la tecla [Departamento 4/24]. El nmero del
Departamento y el importe reembolsado son visualizados.
3. Pulse otra vez la tecla [Return].
1. Teclee [2064] y despus pulse la tecla [-%RA].

El cajn del dinero se abrir automticamente para indicar el fin del
proceso de registro.
4. Teclee el nmero de artculos a ser devueltos [3], pulse la tecla

[Qty/Date], introduzca sus precios unitarios [412] y despus pulse
la tecla del Departamento [Departamento 8/28]. El nmero del
Departamento y el nmero de artculos reembolzados son
visualizados.
5. Pulse la tecla [Subtotal w/Tax] para visualizar el monto total a ser
reembolsado.
6. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] para concluir el proceso de
registro.
Reembolso de artculo
individual
Reembolso de artculos
mltiples
Reembolso total
62
Cantidad recibida por caja
Registro del Dinero Entregado por Caja

Ejemplo: Entregar por caja 516 Pesetas.
Sobreescritura de una Tasa IVA Preasignada en un

Departamento
La tecla [Non Tax] sobreescribe la tasa IVA preasignada vinculada a
un Departamento.

1. Teclee la cantidad a ser entregada por caja [516] y despus pulse la
tecla [+%PO].
El cajn del dinero se abrir automticamente para indicar el fin del
proceso de registro.
Ejemplo: Registrar un artculo de 237 Pesetas del Departamento 1, con

una tasa IVA ya asignada del 5,5%, despus registrar 615 Pesetas libres
de impuestos en el mismo Departamento. Calcular el cambio para un
pago en efectivo de 1.000 Pesetas.
Proceda segn las siguientes indicaciones:
2. Pulse la tecla [Non Tax].
5. Teclee [1000] y pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL]. Se visualiza el
cambio correspondiente al cliente y concluye el proceso de registro.
ESPAOL
Cantidad pagada por caja
Departamento programado
con IVA 1
Mismo departamento libre de
impuestos
63
Sobreescritura del clculo del IVA al trmino de una

operacin de venta
Se puede utilizar la tecla [Non Tax] tambin para sobreescribir el
clculo del IVA final al trmino de una operacin de venta.
Ejemplo: Registrar un precio de 200 Pesetas en el Departamento 1 con
un IVA prestablecida del 5.5%, luego registrar un precio de 250 Pesetas
en el Departamento 2 con un IVA prestablecida del 7%. Ignorar el
clculo del IVA y calcular el cambio para un pago en efectivo de
500 Pesetas.
3. Puls ela tecla [Non Tax].
Pagos de crditos
Con referencia a la seccin Programacin de las opciones de sistema
de este manual, Ud. puede impostar la Condicin mquina 16 de
manera que la caja registradora reserve los departamentos 19, 20, o los
dos, para el registro de los crditos procedentes de una operacin de
venta. De esta manera, Ud. puede eligir las ventas que han sido
pagadas con dos tarjetas de crdito diferentes.
El requisito previo para el ejemplo suministrado a continuacin es
haber impostado correctamente la Condicin mquina indicada arriba
tal como se explica en la seccin titulada Cambio de las impostaciones
estndar de la caja registradora.
Ejemplo: Registrar un precio de 800 Pesetas en el Departamento 4 y
un precio de 400 Pesetas en el Departamento 5. Asignar el crdito
resultante al Departamento 20.
4. Teclee [500] y pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL]. Se visualiza el

cambio correspondiente al cliente y concluye el proceso de registro.

3. Pulse la tecla [Departamento 20/40]. La caja registradora registra
la operacin en el Departamento 20 y la operacin se concluye.
Departamentos con carcter

impositvo IVA
Ningun clculo del IVA

Total ventas en divisa local y
en Euro
Crdito total asignado
64
Registro de ventas en el Departamento Lquidos

El requisito previo para el ejemplo suministrado a continuacin es la
definicin de un departamento especfico como Lquidos, tal como se
explica en la seccin Conexiones a un HDLO, Carcter impositvo,
Venta en efectivo de un artculo individual/mltiples, Precio y
descripcin de artculos en un Departamento, de este manual. En el
departamento Lquidos, los lquidos, los aceites, etc., se venden a un
precio unitario por galn o litro.
Un departamento definido solo por lquidos ser redondeado a tre
dgitos despus de la coma decimal segn la impostacin de Limitacin
Superior del Nmero de Dgitos.
Ejemplo: Registrar la venta de 20 litros de gasolina a un precio
unitario de 170 Pesetas por litro en el Departamento 6, que era el
departamento prestablecido para los productos Lquidos.
Registro de un Nmero de Identificacin para una

Venta
Para el nmero de identificacin pueden ser usados hasta 7 dgitos.
Esta entrada puede ser realizada antes de cualquier operacin. El
nmero de identificacin no es includo en el informe de control de caja
ni en los totales.
Ejemplo: Asignar el nmero de identificacin 3456 a la venta de
206 Pesetas del Departamento 7. Introduzca un pago exacto en efectivo.
Proceda segn las indicaciones siguientes.
1. Teclee [3456] y pulse la tecla [#/ST/NS].
3. Pulse la tecla [Amt Tend/TOTAL] para un pago exacto en efectivo.

1. Teclee [20] y pulse la tecla [Qty/Date].
ESPAOL
2. Pulse la tecla [Departamento 6/26].
Nmero de una operacin

de registro
Venta de artculos mltiples

con el mismo precio por litro
Total ventas
65
Registro de una Operacin No Relativa a Ventas

Esta operacin abre el cajn de la caja e imprime un comprobante de
caja nulo. Esta operacin es registrada en el contador de actividades del
informe financiero.
Proceda de la siguiente manera:
1. Pulse la tecla [#/ST/NS].
Girando la llave PRG y colocndola en la posicin Z, se imprime la

misma informacin que con el informe X. La nica diferencia entre los
dos tipos de informes es que, despus de la salida del informe Z, LOS
TOTALES DE LOS REGISTROS DE VENTA SON PUESTOS A
CERO, con excepcin del volumen total de ventas, a menos que ste
haya sido programado diversamente en la programacin de las opciones
del sistema.
El informe X1 puede ser impreso a cualquier hora del da. Este
informe le proporciona a Ud. todos los totales de los registros de
ventas, efectuados antes que ste sea emitido. Si un informe Z1 fu
previamente efectuado, el valor del volumen total de ventas que
aparece en la parte inferior del informe, muestra el total de las ventas
hasta el da anterior (este volumen total de ventas no incluye los totales
del da actual).
Informes de Control de Caja

Los datos correspondientes a los registros de las operaciones de venta
permanecen almacenados en la memoria de la caja registradora,
siempre y cuando las pilas del sistema de seguridad estn cargadas.
Estos datos pueden ser impresos en un informe para la revisin del
control de caja. El informe del control de caja puede ser impreso sea de
la posicin X, que de la posicin Z del conmutador accionado por llave.
Informes X y Z
Girando la llave PRG y colocndola en la posicin X, se imprime la
informacin de las operaciones acumuladas y CONSERVA TODOS
LOS TOTALES EN MEMORIA. Use este tipo de informe para
imprimir informaciones peridicas de las operaciones de registro
efectuadas. Los informes X incluyen el informe del cajn del dinero, el
informe PLU, el informe peridico y los informes financieros X1 y X2.
66
El informe Z1 proporciona la misma informacin que un informe X1,

pero una vez impreso pone a cero los totales de los registros de ventas.
Es usual hacerlo al final del da, para cancelar los totales de los
registros de ventas e iniciar de cero al da siguiente. Despus de un
informe Z1 los totales de los registros de ventas son transferidos al
valor del volumen total de ventas del informe X1. Solamente cuando el
informe Z1 ha sido efectuado, los totales de los registros de ventas son
transferidos a los informes Z2 o X2.
El informe Z2 es tambin llamado informe financiero de un
determinado perodo hasta la fecha, el cual una vez emitido, cancela de
la memoria los totales de los registros de ventas.
Este informe es efectuado usualmente al final del mes. Por ejemplo,
si se desea un informe de las ventas mensuales para verificar las
actividades de cada departamento.
El informe X2 proporciona el mismo tipo de informacin que un
informe Z2, pero no pone a cero los totales. Este informe puede ser
efectuado en cualquier momento.
Informe del Cajn del Dinero

El informe del cajn del dinero indica, cuanto dinero local en efectivo
y de moneda extranjera hay en el cajn de la caja registradora.
Para imprimir un informe del cajn del dinero proceda en el modo
siguiente:
Identificador del
informe X
1. Introduzca la llave de control y colquela en la posicin X.

2. Teclee la contrasea administrador si ha sido definida.
3. Pulse la tecla [Qty/Date].
Hora
Contante total en
el cajn en divisa
local
Contador de
actividad
Total de ventas a
las 14:00
Total de ventas a
las 15:00
ESPAOL
Acrnimo
para el cajn
del dinero
Informe Peridico
El informe peridico proporciona las ventas totales netas efectuadas
por la caja registradora durante una hora.
Para imprimir el informe peridico, proceda tal como se indica a
continuacin:
1. Gire la llave de control a la posicin X o Z (Recuerde que la
impresin de un informe peridico Z pone a cero todos los totales).
Hora de impresin
del comprobante
de caja
Nmero de
comprobante de
caja
67
Informe del Cajero

El informe del cajero elenca el nmero de procesos de registro y el
volumen de ventas de cada cajero. Al final de cada comprobante Ud.
tiene el total de ventas de todos los cajeros.
Para imprimir el informe del cajero proceda como sigue:
impresin de un informe del cajero Z pone a cero todos los totales).
3. Pulse la tecla [Clerk].
Nombre de
cajero
Contador de
actividad
Identificador del
informe X
Total ventas del
cajero Cristina
Total ventas del
cajero 3
Total de ventas de
todos los cajeros
68
Todos los informes PLU

Todos los informes PLU proporciona una lista de todas las
informaciones de los procesos de registro concernientes al uso de los
cdigos PLU para todos los cajeros de una determinada caja
registradora. Este informe proporciona el nmero de veces que es usado
un determinado PLU y los totales de aquel nmero.
Identificador del
informe X

impresin de un informe PLU de tipo Z pone a cero todos los
totales).
Identificador
PLU
programado
Cantida de
artculos
vendidos de PLU
agua min.
Total de las
ventas de PLU
agua min.
Total de las
ventas de todos
los PLUs
69
ESPAOL
Para imprimir un informe PLU proceda segn las siguientes

indicaciones:
Informe de intervalo PLU
Informe de intervalo de departamentos
El informe de intervalo PLU proporciona una lista de las

informaciones de las operaciones de un intervalo definido de PLUs.
Suministra las mismas informaciones de un Todos los Informes PLU, la
nica diferencia es que Ud. puede establcere los nmeros del PLU de
inicio y del PLU final.
El Informe de Intervalos de Departamentos proporciona una lista de

las informaciones de las operaciones concernientes a un intervalo
especfico de departamentos. Suministra las operaciones de ventas
totales efectuadas por los departamentos dentro de un intervalo
definido.
Para imprimir un ejemplo de Informe PLU desde el PLU 001 al PLU

005.
Proceda tal como se indica a continuacin para imprimir un ejemplo

de Informe de intervalo de departamentos que inicie con el
Departamento 01 y termine con el Departamento 06.
1. Gire la llave de control en la posicin X.

3. Teclee [001] para definir el PLU de inicio y luego teclee [005] para
definir el PLU final.
1. Gire la llave de control en la posicin X.

3. Teclee [01] para definir el departamento de inicio seguido por [06]
para definir el departamento final.
Dep. de
inicio
Dep. final
70
Total ventas
intervallo
departamentos
Informes Financieros Z1 y X1
Los informes financieros Z1 y X1 proporcionan los totales de todos
los procesos de registro efectuados en la caja registradora. La nica
diferencia entre stos es que el informe Z1 pone a cero a todos los
totales y puede ser usado como un informe de fin de jornada.
Nmero mquina
Fecha
Ident.
informe X1
Para imprimir los informes financieros Z1 o X1, siga las siguientes

indicaciones:
impresin del informe Z pone a cero todos los totales).
2. Introduzca la contrasea administrador si ha sido definida.
Departamento
lquidos
Contador X1
Contador activadad
departamento 1
Total ventas
departamento 1
Total ventas
departamento lquidos
Modelo de un Informe Financiero Z1 o X1
Total ventas de todos

los departamentos
En la siguiente pgina se muestra un ejemplo del informe financiero

X1. Imprimiendo un informe Z1 todos los totales son puestos a cero.
Cantidad total IVA 1, 2, 3 y 4
Contador
reembolsos
Contador
anulaciones
Contador ventas
en efectivo
Contador ventas
con cheques
Contador ventas
con adeudo
Contador ventas
credit-1
Contador recibido
en cuenta
Contador pagado
Contador no venta
Hora
Total descuento cupn

Descuento programado total
Porcentaje positivo program. total
Tot. ventas netas en divisa de base
Total ventas netas en divisa de
conversin
Total reembolso
Total anulaciones
Total ventas brutas
Total ventas en efectivo
Total ventas con cheque
Total ventas con adeudo
Total ventas credit 1
Total recibido en cuenta
Total pagado
Total efectvo en el cajn
Total general
Nmero de comprobante
consecutivo
71
ESPAOL
En la siguiente pgina se presenta un ejemplo con la impresin de un

informe financiero Z1.
Informes Financieros Z2 y X2
Nmero mquina
El informe financiero Z2 o X2 de un determinado perodo hasta la

fecha proporciona los totales de los procesos de registro para todos los
16 departamentos disponibles, junto con los relativos IVA totales.
Ambos informes son iguales, la nica diferencia est en que el informe
Z2 pone a cero todos los totales. Puede ser efectuado un informe de las
ventas mensuales para visualizar los totales de ventas de fin de mes,
para cada departamento.
Ident.
informe Z1
Para imprimir los informes financieros Z2 o X2, proceda en el modo

siguiente:
Departamento
lquidos
Fecha
Contador Z1
Contador activadad
departamento 1
Total ventas
departamento 1
Total ventas
departamento lquidos

impresin del informe Z pone a cero todos los totales).
Total ventas de todos

los departamentos
Cantidad total IVA 1, 2, 3 y 4
En la pgina siguiente, se suministra un ejemplo de informe

financiero Z1.
Contador
reembolsos
Contador
anulaciones
Contador ventas
en efectivo
Contador ventas
con cheques
Contador ventas
con adeudo
Contador ventas
credit-1
Contador recibido
en cuenta
Contador pagado
Contador no venta
Hora
72
Total descuento cupn

Descuento programado total
Porcentaje positivo program. total
Tot. ventas netas en divisa de base
Total ventas netas en divisa de
conversin
Total reembolso
Total anulaciones
Total ventas brutas
Total ventas en efectivo
Total ventas con cheque
Total ventas con adeudo
Total ventas credit 1
Total recibido en cuenta
Total pagado
Total efectvo en el cajn
Total general
Nmero del comprobante
En el caso de agotamiento o atascamiento del papel durante la

impresin de un informe Z, Ud. puede volver a imprimir todo el
informe del inicio mediante el siguiente procedimiento:
1. Gire la llave de control en la posicin Z.
3. Pulse [#/ST/NS] seguido de la tecla [Amt Tend/TOTAL].
Frmulas de Balance
Los siguientes ejemplos muestran como son calculados los totales
para los informes de control de caja.
Balance del Sistema

(+) Departamento 1
(+) Departamento 2
(+) Departamento 3
: :
(+) Departamento 39
(+) Departamento 40
(=) Total de Departamentos
Opcin de sistema 23=0
(+) Total de Departamento
(-) Total de cantidades negativas
(-) Ventas -% Total
(-) Ventas +% Total
(=) Ventas Netas
Opcin de sistema 23=1

(+) Total de Departamento
(-) Total de cantidades negativas
(-) -% Total
(+) +% Total
(=) Ventas Netas
(+)
(+)
(+)
(+)
(=)
(=)
Ventas Netas
Total de cantidades negativas
-% Total
Total cantidades devolvidas
Total nulo
Monto Bruto de las Ventas
(+) Ventas netas

(+) Volumen Total de Ventas Precedente
(=) Total General Final
Balance Medio
(+)
(-)
(-)
(-)
(-)
(+)
(-)
(-)
(=)
Ventas Netas
Cheque
Adeudo
Crdito 1
Crdito 2
Total de pagos recibidos por caja
Pagado
Pago
Monto en efectivo del cajn del dinero (caja)
ESPAOL
Informe Z duplicado
73
Apndice
A continuacin se muestra la Tabla de Cdigos de los Caracteres de

su Caja Registradora
Tabla de Cdigos de los Caracteres

La Tabla de Cdigos de los Caracteres mostrada a continuacin
indica la representacin de todos los cdigos de los caracteres que
puede imprimir su caja registradora. Ud. necesita usar esta tabla
cuando est programando el cajero, artculo, nombres de los
departamentos, descriptores de moneda o el encabezamiento de un
comprobante de caja del cliente. Cada cdigo es compuesto de dos
nmeros.
Para usar esta tabla, primero observe el carcter que desea usar y
despus identifique su cdigo correspondiente leyendo el primer
nmero en la primera columna ubicado al lado izquierdo e identificado
con el nmero 1, y despus el segundo nmero en la primera fila en la
parte superior de la tabla e identificado con el nmero 2.
Por ejemplo, la letra R tiene un cdigo de carcter igual a 58, el
nmero 5 tiene un cdigo de cracter igual a 35, mientras el signo dlar
tiene un cdigo de carcter igual a 72.
DW: Seleccione caracteres de doble anchura.
Tabla de los Mensajes

La Tabla de los Mensajes indica la informacin que aparece impresa
en el comprobante de pago del cliente y en el informe peridico, en los
diferentes idiomas disponibles.
74
INGLS
#
DESCRIPTOR
DGITOS
NOTA
COUPON _ _ _ _
10
Comprobante de Ventas
DISCOUNT _ _ _ _
10
ADD_ON _ _ _ _
10
CHARGE _ _ _ _
10
VOID/CORR _ _
10
SUBTTL _ _ _ _
DESCRIPTOR
DGITOS
NOTA
27
VOID/CORR _
10
Impresin de Programa
28
SUBTTL _ _ _ _
10
29
PLU_NO. _ _ _
10
T1
Impresin de Programa / Smbolo TASA
31
T2
10
32
T3
10
33
T4
10
10
Comprobante de Ventas (SUBTOTAL)
34
COUPON _ _ _ _
10
Informe Financiero
CHANGE _ _ _ _
10
35
DISCOUNT _ _
10
Informe Financiero
CASH _ _ _ _ _ _
10
36
ADD_ON _ _ _ _
10
Informe Financiero
*PRICE* _ _ _
10
37
CHARGE _ _ _ _
10
Informe Financiero
10
AMOUNT _ _ _ _
10
38
VOID/CORR _
10
Informe Financiero
11
CHECK _ _ _ _
10
39
RECD_ACCT _
10
Informe Financiero
12
T1
Comprobante de Ventas / Smbolo TASA
40
PAID_OUT _ _
10
Informe Financiero
13
T2
41
NO_SALE _ _ _
10
Informe Financiero
14
T3
42
CHECK _ _ _ _ _
10
Informe Financiero
15
T4
43
DEPTTL _ _ _ _
10
Informe Financiero
16
REFUND----------------
24
44
REFUND _ _ _ _
10
Informe Financiero
45
TAX_1 _ _ _ _ _ _
10
Informe Financiero
46
TAX_2 _ _ _ _ _ _
10
Informe Financiero
47
TAX_3 _ _ _ _ _ _
10
Informe Financiero
48
TAX_4 _ _ _ _ _ _
10
Informe Financiero
49
NET _ _ _ _
10
Informe Financiero
50
GROSS
10
Informe Financiero
51
GT____
Informe Financiero (TOTAL GENERAL)
52
C-I-D
10
Informe Financiero
53
CASH _ _ _ _ _
10
Informe Financiero
Informe Financiero / Smbolo TASA
17
18
19
20
21
TOTAL
PAID_OUT _ _
RECD_ACCT _
NO_SALE _ _ _
COUPON
10
10
10
10
10
Comprobante
Comprobante
Comprobante
22
DISCOUNT _ _
10
23
ADD_ON _ _ _ _
10
24
CHARGE _ _ _ _
10
25
R-A- _ _ _ _ _ _
10
26
P-O- _ _ _ _ _ _
10
54
T1
ESPAOL
30
75
DESCRIPTOR
DGITOS
NOTA
ESPAOL
FRANCS
ALEMN
55
T2
COUPON _ _ _ _
COUPON_ _ _ _
MINUS_ _ _ _ _
56
T3
DESCUENTO
REMISE_ _ _ _
RABATT_ _ _ _
57
T4
INCREMENTO
MAJORATION
AUFSCHLAG_
58
TX
Informe Financiero (TASA CANADESA)

/ Smbolo TASA
CARGO_ _ _ _ _
C-CREDIT_ _
KREDIT_ _ _ _
59
TOTAL
10
Informe PLU
ANUL/CORRC
CORRECTION
STORNO_ _ _ _
60
PLU _ _ _ _
10
Informe PLU
SUBTOTAL_ _
SOUS-TOTAL
ZWSUMME_ _ _
61
TOTAL
10
Informe del cajero
CAMBIO_ _ _
RENDU_ _ _ _ _
RUCKGELD_ _
62
CLERK _ _ _ _ _
10
Informe del cajero
METALICO_ _
ESPECES_ _ _
BAR_ _ _ _ _ _ _
63
C-I-D__
10
Informe del cajn del dinero
"PRECIO"_ _
PRIX_ _ _ _ _ _
PREIS_ _ _ _ _ _
64
NET _ _ _ _
10
Informe Mensual
10
CANTIDAD_ _
MONTANT_ _ _
BETRAG_ _ _ _
65
GROSS
10
Informe Mensual
11
CHEQUE_ _ _ _
CHEQUE_ _ _ _
66
T1______
10
Informe Mensual
12
T1
T1
S1
67
T2 ______
10
Informe Mensual
13
T2
T2
S2
68
T3______
10
Informe Mensual
14
T3
T3
S3
69
T4______
10
Informe Mensual
15
T4
T4
70
MC_#:
Nmero Mquina
71
************************
24
Almacena encabezamiento 1 lnea

(Programable)
72
* YOUR RECEIPT *
24

(Programable)
73
* THANK YOU *
24
74
************************
24

(Programable)
(Programable)
75
DEPT _ _ _ _
10
Departamento, todos los comprobantes

(Programable)
76
CLERK _ _ _ _ _
24
Nombre de Cajero (Programable)
77
TIME_ _ _ _ _ _
10
Reporte Peridico (Programable)
78
CREDIT-1 _ _ _ _
12
Encabezamiento credit-1 (Programable)
79
CREDIT-2 _ _ _ _
12
Encabezamiento credit-2 (Programable)
80
PLU_No _ _ _ _
10
Encabezamiento PLU (Programable)
* "-" Indica espacios en blanco
76
SCHECK_ _ _ _
S4
16
REEMBOLSO--------------
RETOUR--------------------
RUCKZAHLUNG--------
17
TOTAL
TOTAL
GESAMT_ _ _ _
18
SALIDAS_ _ _
SORTIE_ _ _ _
AUSZAHLUNG
19
CUENTA_ _ _ _
ENTREE_ _ _ _
EINZAHLUNG
20
NO_VENTA
NON-VENTE_
NULL_BON_ _
21
CUPON_ _ _ _ _
COUPON_ _ _ _
MINUS_ _ _ _ _
22
DESCUENTO_
REMISE_ _ _ _
RABATT_ _ _ _
23
INCREMENTO
MAJORATION
AUFSCHLAG_
24
CARGO_ _ _ _ _
C-CREDIT_ _
KREDIT_ _ _ _
25
CUENTA_ _ _ _
ENTREE_ _ _ _
EINZAHLUNG
26
SALIDAS_ _ _
SORTIE_ _ _ _
AUSZAHLUNG
27
ANUL/CORRC
CORRECTION
STORNO_ _ _ _
28
SUBTOTAL_ _
SOUS-TOTAL
ZWSUMME_ _
ESPAOL
FRANCS
PLU_NO_ _ _ _
ALEMN
PLU-NO_ _ _ _
PLU-NR_ _ _ _
ESPAOL
FRANCS
ALEMN
57
T4
T4
TX
TX
S4
30
T1
T1
S1
58
31
T2
T2
S2
59
TOTAL
TL-PLU_ _ _ _
GESAMT_ _ _ _
32
T3
T3
S3
60
P L U_ _ _
P L U_ _ _ _
P L U_ _ _ _
33
T4
T4
S4
61
TOTAL
TL-VENDEUR
GESAMT_ _ _ _
MINUS_ _ _ _ _
62
DEPENDIEN_
VENDEUR_
KASSIERER _ _ _
RABATT_ _ _ _
63
METAL_CAJA
NET-TIROIR
G-I-S
AUFSCHLAG_
64
N E T O_ _
TL-NET_
NETTO
BRUTO
TL-BRUT_ _ _
BRUTTO_ _ _ _
34
35
36
TL-CUPON_ _
TL-COUPON _
DESCUENTO_
TL-REMISE_
TL-INCREM_
TL_MAJOR_ _
TX
37
CARGO_ _ _ _ _
TL-C-DRED_
KREBIT_ _ _ _
65
38
ANUL/CORRC
TL-CORREC_
STORNO_ _ _ _
66
T 1_ _ _ _ _ _
TL-TVA1_ _ _
T 1_ _ _ _ _ _
39
CUENTA_ _ _ _
TL-ENTREE_
EINZAHLUNG
67
T 2_ _ _ _ _ _
TL-TVA2_ _ _
T 2_ _ _ _ _ _
40
SALIDAS_ _ _
TL-SORTIE_
AUSZAHLUNG
68
T 3_ _ _ _ _ _
TL-TVA3_ _ _
T 3_ _ _ _ _ _
41
NO_VENTA_ _
TL-NON-VTE
NULL-BON_ _
69
T 4_ _ _ _ _ _
TL-TVA4_ _ _
T 4_ _ _ _ _ _
42
CHEQUE_ _ _ _
TL-CHEQUE_
SCHECK_ _ _ _
70
43
TOTAL_DPTO
TL-DEPART_
WG_TOTAL_ _
71
**************************
44
REEMBOLSO_
TL-RETOUR_
RUCKZAHLUNG_ _
72
******SU RECIBO****** *****VOUS REMERCIE**** ***IHRE RECHNUNG***
45
T 1_ _ _ _ _ _
TL-TVA1
T 1_ _ _ _ _ _
73
********GRACIAS******* *DE VOTRE CONFIANCE* *****VIELEN DANK*****
46
T 2_ _ _ _ _ _
TL-TVA2
T 2_ _ _ _ _ _
74
**************************
******************************
***************************
47
T 3_ _ _ _ _ _
TL-TVA3
T 3_ _ _ _ _ _
75
DPTO_ _ _ _
DEPT_ _ _ _
WARENGRP_ _ _
48
T 4_ _ _ _ _ _
TL-TVA4
T 4_ _ _ _ _ _
76
DEPENDIENTE_ _ _ _ VENDEUR_ _ _ _ _ _ _
KASSIERER _ _ _ _
49
N E T O_ _
TL-NET_ _ _ _
NETTO
77
HORA_ _ _ _ _ _
HEURE_ _ _
ZEIT_ _ _ _ _ _
50
BRUTO
TL-BRUT
BRUTTO_ _ _ _
78
CRED-1_ _ _
CART_CRED_1
KRED-1
51
GRAN_TOTAL_ _
G T_ _ _ _ _ _ _
G T_ _ _ _ _ _
79
CRED-2_ _ _
CART_CRED_2
KRED-2
52
METAL_CAJA
NET-TIROIR
G-I-S
80
P L U_No _ _ _
ARTICLE_ _ _ _
ARTIKEL_ _ _ _
53
METALICO_ _
TOT-ESPECE
BARGELD_ _ _
54
T1
T1
S1
55
T2
T2
S2
56
T3
T3
S3
MC#
CR-NO
******************************
MC#
***************************
* "-" Indica espacios en blanco
77
ESPAOL
#
29
Tabla de Totalizadores y Contadores

La siguiente tabla indica los totalizadores y contadores Z1/X1 y Z2/
X2 para las diferentes caractersticas de la caja registradora.
Z1/X1
CONTADORES
TOTALIZADORES
CONTADORES
10 (digitos) X 40
4 (digitos) X 40
10 (digitos) X 40
4 (digitos) X 40
Cajero 1-26
10 X 26
4 X 26
Cantidad TASA
10 X 4
10 X 4
Menos
10 X 1
10 X 1
-%
10 X 1
10 X 1
+%
10 X 1
10 X 1
Restitucin
10 X 1
4X1
10 X 1
4X1
Correccin
10 X 1
4X1
10 X 1
4X1
Recibida por Caja
10 X 1
4X1
10 X 1
4X1
4X1
Entregada por Caja
10 X 1
4X1
10 X 1
Efectivo
10 X 1
4X1
10 X 1
4X1
No Efectivo
10 X 1
4X1
10 X 1
4X1
Cheque
10 X 1
4X1
10 X 1
4X1
Dinero en Caja
10 X 1
10 X 1
No es Venta
Caractersticas Tcnicas
A continuacin se indican las caractersticas tcnicas de este modelo
de caja registradora.
Z2/X2
TOTALIZADORES
Departamento 1-40
Especificaciones Tcnicas y Seguridad de la

Caja Registradora
Tipo:
Caja Registradora electrnica con impresora

alfanumrica, 40 departamentos y 999
memorias PLU.
Indicadores Visuales:
Indicadores visuales fluorescentes verde de

10 dgitos.
Smbolo de error, cambio, subtotal, menos,
total, papel del diario agotado, contante,
cheque, adeudo, divisa Euro visualizado.
Capacidad:
Entrada de 6 dgitos y salida de impresin de

10 dgitos.
Impresora:
Matriz de puntos con espoleta, 24 caracteres

por lnea.
Cinta impresora:
Cartucho de cinta con estructura de nylon.
Papel:
Rollo de papel de una o dos capas de

57 mm.
Pilas:
Cuatro pilas estndar tipo AA para la

proteccin del contenido de la memoria en
caso de fallas de tensin.
4X1
4X1
Volumen Total de
Ventas
12 X 1
Ventas Netas
10 X 1
10 X 1
Conversin ventas netas
10 X 1
10 X 1
Ventas Brutas
10 X 1
10 X 1
Tecnologa:
CMOS RAM
10 X 999
4 X 999
4X1
Consumo de Energa:
En reposo - 5.3 W, en estado operativo

28 W
PLU
Contador Z1
Contador Z2
Ventas Peridicas
78
4X1
4 X 24
4 X 24
Temperatura de Servicio: 0 oC - 40 oC
Dimensiones:
430 mm x 410 mm x 320 mm
Peso:
8,5 Kg
Precauciones de Seguridad
ESPAOL
La toma de corriente para esta caja registradora debe estar

localizada cerca de la unidad y ser fcilmente accesible.
No use esta caja registradora en la intemperie bajo la lluvia o cerca
de lquidos de cualquier tipo.
79

Olivetti ECR 2450

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Olivetti ECR 2450

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Olivetti ECR 2450

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

506526M

Olivetti Lexikon, S.p.A.

Copyright 2001, by Olivetti

Prestar mucha atencin a las siguientes acciones que pueden comprometer

Alimentacin elctrica errnea;

Installacin o uso errneos, improprios o no conformes con las

Sustitucin de componentes o accesorios originales con otros no

Los requisitos cualitativos de este

WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED.

Para quitar la tensin elctrica a la caja registradora,

La caja registradora electrnica describida en este manual ha sido

posibilidad de reservar dos grupos para la registracin de las ventas

programacin del tipo de cambio Euro;

posibilidad de programar la mquina para que trabaje con una de las

indicador visual posterior del cliente para la visualizacin de la

indicador visual anterior del operador compuesta por una lnea de

clculo automtico del impuesto para 4 tipos de IVA diferentes;

opciones de ingreso para grupos de artculos vinculados, que

informes peridicos de control de caja y financieros, los cuales

40 grupos de artculos y 999 memorias para artculos de precio fijo

26 nmeros de cajero para el control de las ventas efectuadas por

posibilidad de asignar un cdigo secreto de tres dgitos para evitar

posibilidad de establecer contraseas con el objeto de evitar

posibilidad de asignar un nombre a cada cajero para una rpida

pilas de seguridad para la conservacin de los registros y datos de

impresora de matriz de puntos, con posibilidad de impresin de

visualizacin automtica de la hora despus de un perodo de

personalizacin del encabezamiento del comprobante de caja del

impresin automtica de la hora y de la fecha en los comprobantes

personalizacin de las intestaciones de conversin de divisa e

posibilidad de programar la impresin del comprobante de caja del

PILAS DE SEGURIDAD ................................................ 9

SITUACIONES DE ERROR ...........................................

COMPARTIMIENTO DE LA IMPRESORA ...................11

EJEMPLOS DE REGISTRO DE OPERACIONES DE

Registro de operaciones de venta utilizando la

INFORMES DE CONTROL DE CAJA .........................

Descuento porcentual (-%) ........................................... 21

Informacin general sobre su caja registradora

Indicador visual del cliente

7 Conmutador accionado por llave

Un husillo de plstico negro para la bobina del diario

Un juego de llaves Z para acceder a las funciones X y Z

Un juego de llaves para bloquear el cajn de la caja y el alojamiento

Verifique que la caja registradora y los accesorios mencionados arriba

Uso de este Manual

Programacin de la caja registradora

Los ejemplos de registro de operaciones de ventas, sirven para

Desembalaje e instalacin de la caja

6. Asigne las opciones del programa deseadas, como se explica en la

NOTA: Por favor, lea cuidadosamente esta seccin antes de iniciar a

Mantenimiento de la caja registradora

Tan pronto como Ud. reciba la caja registradora, abra el embalaje y

NOTA: Antes de limpiar la caja registradora, controle que est

1. Colque la caja registradora sobre una superficie nivelada y

A continuacin se indica como realizar el mantenimiento de su caja

2. Conecte la caja registradora a una toma de corriente con puesta a

1. Mantenga lejos de la caja registradora todo tipo de lquido para

3. Colque las pilas como se explica en la seccin titulada

2. Para efectuar la limpieza de la caja registradora Ud. debe apagar y/o