Oracion A La Bienaventurada Virgen Maria de Santo Tomas de Aquino OP

ORACIN A LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARA
DE SANTO TOMS DE AQUINO OP

AD BEATAM MARIAM VIRGINEM
Oratio ab omni religioso dicenda
A LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARA

Oracin que deben decir todos los religiosos
O beatssima et dulcssima Virgo Mara

Mater Dei omni piette plenssima,
summi regis flia, dmina Angelrum,
mater mnium credntium:
in sinu piettis tuas commndo,
hdie et mnibus dibus vitas me,
corpus meum et nimam meam
omnsque actus meos:
cogitatines, volunttes, desidria,
locutines, operatines,
omnmque vitam finmque meum:
ut per tua suffrgia disponntur in bonum,
secundum volunttem dilcti Filii tui
Dmini nostri Iesu Christi;
ut sis mihi, o Domina mea sanctssima,
aditrix et consoltrix
contra insidias et lqueos hostis antqui
et mnium inimicrum merum.
Oh santsima y dulcsima Virgen Mara

Madre de Dios, llena de toda piedad,
Hija del Rey de los cielos, de los ngeles seora,
y de los creyentes madre.
A tu bondad sin lmites confo,
hoy y todos los das de mi vida,
mi cuerpo, mi alma
y todos mis actos:
pensamientos, afectos, deseos,
obras y palabras,
mi vida entera y mi muerte:
de este modo se orientarn al bien por tu favor,
y sern conformes a la voluntad de tu Hijo,
nuestro Seor Jesucristo;
y as sers para m, oh mi Seora santsima,
mi ayuda y mi consuelo
contra los lazos e insidias del enemigo primero
y contra todos mis enemigos.
I
A dilecto Filio tuo Dmino nostro Iesu Christo
mihi impetrre dignris grtiam
cum qua potnter resstere vleam
tentatinibus mundi, carnis et dmonis,
ac semper habere firmum propsitum
ultrius non peccndi,
sed in tuo et dilcti Flii tui
servtio perseverndi.
I
De tu Hijo amado, nuestro Seor Jesucristo,
dgnate pedir para m la gracia
con la que pueda con fuerza resistir las
tentaciones del mundo, el demonio y la carne,
y tener siempre un claro propsito
de no pecar nunca ms,
y de perseverar en tu servicio
y en el de tu amado Hijo.
Dprecor te tiam, Domina mea sanctssima,

ut impetres mihi veram obdintiam
et veram cordis humilittem,
ut verciter me agnscam
mserum ac frgilem peccatrem
et impotentem non solum
ad facindum quodcmque opus bonum
sed tiam ad resistndum
contnuis impugnatinibus
sine grtia et adiutrio Creatris mei
et sanctis prcibus tuis.
Te pido tambin, Seora ma santsima,

que me consigas la verdadera obediencia
y la verdadera humildad del corazn,
para que de verdad me reconozca
como miserable y frgil pecador,
que me sepa impotente
no slo para hacer algo de bien,
mas ni siquiera para resistir
a los continuos asaltos,
si no fuera por la gracia y ayuda de mi Creador
y por tus santas oraciones.
Impetra mihi tiam, o Domina mea dulcssima,

perptuam ments et corporis castittem:
ut puro corde et casto crpore
dilcto Flio tuo et tibi
in tuo Ordine vleam deservir.
Obtine mihi ab eo voluntriam pauperttem,
cum patintia et mentis tranquillitte,
ut labores eisdem Ordinis vleam sustinre,
et pro salte prpria et proximrum
vleam laborare.
Pide para m tambin, oh Seora ma dulcsima,

la perenne castidad de cuerpo y alma,
para que con corazn puro y con cuerpo casto
pueda servir a tu Hijo amado y a ti
dentro de esta Orden tuya.
Obtnme de l una pobreza voluntaria,
junto con paciencia y serenidad de alma,
para que pueda sostener la misin de esta Orden
y por la salvacin ma y del prjimo
pueda trabajar.
II
Impetra mihi tiam, o dulcssima Domina,
carittem veram,
qua sanctssimum Flium tuum
Dominum nostrum Iesum Christum
toto corde dligam,
et te post ipsum super mnia
et prximum in Deum et propter Deum:
sicque de bono eius gudeam,
de malo dleam nullmque contmnam,
neque temerrie idicem,
neque in corde meo alcui me prpnam.
II
Pide tambin para m, oh dulcsima Seora,
la Caridad verdadera,
con la que ame de todo corazn
a tu santsimo Hijo,
nuestro Seor Jesucristo,
y despus de l a ti, ms que a todas las cosas,
y al prjimo en Dios y por Dios:
de tal forma que goce de su bien,
me duela de su mal, a ninguno desprecie,
a nadie juzgue temerariamente
y no me prefiera a m mismo ms que a otros.
Fac tiam, o Regina cli,

ut dulcssimi Flii tui timrem
priter et amrem
semper in corde meo hbeam;
et de tantis benefciis
mihi, non meis mritis,
sed ipsus benignitte colltis,
semper grtias agam;
ac de pecctis meis
puram et sincram confessinem
et veram paenitntiam fciam,
ut suam cnsequi mrear
misericrdiam et grtiam.
Haz tambin, oh Reina del cielo,

que albergue siempre en mi corazn
a la vez temor y amor
a tu dulcsimo Hijo,
y sepa siempre darle gracias
por tan grandes beneficios
de su bondad recibidos
y no por mis mritos propios;
que haga tambin de mis pecados
una sincera y autntica confesin
y verdadera penitencia
para poder as conseguir
su misericordia y su gracia.
III
Oro tiam, ut in fine vit me,
cli porta et peccatrum advocta,
me indgnum servum tuum
a sancta fide cathlica
devire non permittas,
sed tua magna piette et misericordia
mihi succrras,
et a malis spirtibus me defndas:
ac benedicta Flii tui gloriosa passine,
tiam in tua prpria intercessine spe accpta,
vniam de pecctis meis ab eo mihi mpetres,
atque me, in tua et eius dilectine morintem,
in viam salvatinis et salutis dirigas.
Amen.
[S. Thomas Aq.: ed. Parm., t. 24, p. 243]
III
Te pido tambin, que al final de mi vida
oh puerta del cielo y abogada de los pecadores,
que yo, indigno siervo tuyo,
de la santa fe catlica,
no permitas que me desvie,
sino que con tu gran bondad y misericordia,
me socorras,
y me defiendas de los malos espritus:
y, por la bendita y gloriosa pasin de tu Hijo,
y confiando en tu propia intercesin,
pide para m de l el perdn de mis pecados,
y, muriendo en tu amor y el de l, me conduzcas
por el camino de la salud y de la salvacin.
Amn.
www.traditio-op.org

Oracion A La Bienaventurada Virgen Maria de Santo Tomas de Aquino OP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Oracion A La Bienaventurada Virgen Maria de Santo Tomas de Aquino OP

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Oracion A La Bienaventurada Virgen Maria de Santo Tomas de Aquino OP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ORACIN A LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARA

DE SANTO TOMS DE AQUINO OP

A LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARA

O beatssima et dulcssima Virgo Mara

Oh santsima y dulcsima Virgen Mara

Dprecor te tiam, Domina mea sanctssima,

Te pido tambin, Seora ma santsima,

Impetra mihi tiam, o Domina mea dulcssima,

Pide para m tambin, oh Seora ma dulcsima,

Fac tiam, o Regina cli,

Haz tambin, oh Reina del cielo,

También podría gustarte