Libro Archiduque Castellano Completo

Peter Paul Rubens
El archiduque Alberto de Austria

El medio, el espacio y el tiempo
0454_archiduque_01-36#3.indd 1 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 2 29/11/13 08:57
Peter Paul Rubens
El archiduque Alberto de Austria
El medio, el espacio y el tiempo
matas daz padrn
Con la colaboracin de
magdala garca snchez de la barreda
0454_archiduque_01-36#3.indd 3 29/11/13 08:57

Peter Paul Rubens, Autorretrato, ca. 1620 (detalle), Windsor Castle,
The Royal Collection, Her Majesty the Queen Elizabeth II [rcin 400156]
0454_archiduque_01-36#3.indd 4 29/11/13 08:57

E
l retrato del archiduque Alberto de Austria de Ru-
bens de la antigua coleccin Thyssen-Bornemisza
que estuvo expuesto en la Villa Favorita de Luga-
no forma parte hoy del coleccionismo espaol que
perdi tantas pinturas siglos atrs en expolios y ventas. En
estos ltimos aos se dibuja en el panorama artstico espaol
un afn de recuperacin de algo de ese patrimonio perdido.
Una afortunada circunstancia hizo posible la adquisicin
del retrato en la casa de subastas Sothebys de Londres,1 donde
se catalog como obra del taller del pintor: esta duda sobre la
autora de Rubens y la precaucin de los expertos de la famo-
sa casa de subastas fue lo que facilit, en aquel momento, su
adquisicin. Una prudente reserva que contradeca a los ms
prestigiosos historiadores de Rubens que conocan la pintura
en la coleccin Bentinck-Thyssen. Pensamos que la razn por
la cual la coleccin Bentinck-Thyssen decidi desprenderse
del retrato fue el dramtico incidente que afect a la pintura
en la exposicin del Dsseldorf Kunstmuseum cuando un vi-
sitante arroj cido sobre el cuadro.
La accin del cido es visible en la fotografa que reproduci-
mos, que se tom antes de la restauracin. A pesar del impac-
tante efecto de la fotografa, la imagen no es exactamente fiel
reflejo de la realidad pues, afortunadamente, el espeso barniz
que recubra el cuadro salv el rostro y el busto del retratado.
Adems, el deslizamiento del lquido en vertical limit, en pro-
fundidad, la accin del cido. Esto fue debido, entre otras cosas,
a la excelente calidad de los materiales que haban sido utiliza-
dos en la pintura, acordes a su categora y esttica. El estado ac-
tual de esta obra no es ms grave que el de tantas otras que han
sufrido el paso del tiempo y la injuria de los hombres. La catalo-
gacin de la casa de subastas londinense que atribua el cuadro
al taller de Rubens no tuvo en cuenta estas circunstancias.
1. 6 de diciembre de 1995, n. 89.
0454_archiduque_01-36#3.indd 5 29/11/13 08:57

Tampoco percibieron los expertos de Sothebys que el es-
trato oscuro visible entonces en el fondo del cuadro haba sido
repintado sobre el autntico fondo rojo. Hoy hemos compro-
bado que ese estrato oscuro no era original del maestro. En la
segunda restauracin en Madrid pudimos probar que se tra-
taba de un repinte antiguo ignorado hasta ese momento. Un
repinte posiblemente hecho por los mismos cambios de gus-
to por los que se cubri con un fondo oscuro la copia de La
Gioconda del Museo del Prado.2 Es ste un recurso que nor-
malmente se usaba para resaltar el protagonismo del retrata-
do. No deja de sorprender que el repinte al que nos referimos
tampoco fuera advertido en los anlisis de restauracin del
prestigioso Instituto Maltechnik Restauro tras el accidente.
As estuvo expuesto despus de la primera restauracin
en el Dsseldorf Kunstmuseum, bajo la responsabilidad del
restaurador Ulrique Peter, tras un estudio y un trabajo pre-
sumiblemente exhaustivo y realizado con los medios fsicos
y qumicos ms adelantados. En ese momento la limpieza y
consolidacin se limit al rostro y el busto, y result positiva
la restitucin de los colores y correcta la reintegracin. El ar-
tculo del Instituto Maltechnik Restauro se public en julio
de 1978, un ao despus del incidente.3
El tratamiento de esa restauracin se acompaa con fotogra-
fas precisas del estado de la pintura antes y despus, pero insis-
timos, sin advertir el tosco repinte en casi la totalidad del fondo.
No es difcil ver la opacidad y torpe textura de este espacio; lo
que debi dar lugar a que los expertos de Sothebys atribuyesen
el cuadro al taller de Rubens y no a la mano del maestro. El tr-
gico incidente y la restauracin del instituto alemn motiv la
revisin de la autora de la pintura y, en ese momento, el fondo
oscuro hizo que se considerase que las rplicas y versiones co-
nocidas tenan una calidad superior al cuadro que estudiamos.
Fue en el curso de la segunda restauracin, en Madrid,
cuando se levant el barniz oxidado y el estrato parduzco que
ocultaba el rojo saturado del fondo, de gran calidad cromtica
2. Matas Daz Padrn, Reflexiones y precisiones sobre La Gioconda del Pra-

do, Ilustracin de Madrid, n. 25, otoo de 2012, pp. 17-22.
3. Ulrike Peter, Zur Restaurierung des Rubensgemldes Erzherzog Albrecht
von sterreich, Maltechnik 3 Restauro, n. 84, julio de 1978, pp. 178-181.
0454_archiduque_01-36#3.indd 6 29/11/13 08:57

y traslcida transparencia. Era el color original de Rubens con
sus efectos de luz interior de tradicin nrdica, tcnica que
el pintor retom al regresar a su ciudad natal. Este fondo es
idntico a la rplica de la pinacoteca de Viena (n. 6344)4 y a
la copia de la National Gallery de Londres. El efecto esmal-
tado analizado es superior a las versiones y copias conocidas.
De hecho, la autora de Rubens ya haba sido aceptada des-
de principios del siglo xix por los centros y personalidades
acadmicas de mayor prestigio: British Institution, Londres,
1815; Sammlung Schloss Rohoncz, Neue Pinakothek Mnchen,
Mnich, 1930, n. 279; Alte Pinakothek, Mnich, 1931; Lan-
desmuseum Joanneum, Graz;5 Colonia, Weltkunst aus Privat-
besitz, 1968, n. F.23; y los profesores John Smith6; Ludwig
Burchard7; Gustav Glck8; Rudolf J. Heinemann9; Hans Ger-
hard Evers10; Marcel de Maeyer11; Jess Hernndez Perera12;
Wolfgang Prohaska13; Ulrike Peter14; Heinz Althfer15; Hans
Vlieghe16 y Michael Jaff17.
4. Peter Paul Rubens 1577-1640, cat. exp., Viena, Kunsthistorisches Museum,

1977, pp. 63-66, n. 13.
5. Rubens und sein Kreis, Grazer Knstlerhaus, Graz, 1954, en n. 27.
6. John Smith, Catalogue Raisonn of the Most Eminent Dutch, Flemish, and
French Painters. (1829-1842), vol. ii, Londres, 1830, p. 272, n. 917.
7. Gustav Glck, Rubens, Van Dyck und ihr Kreis, con comentarios de Ludwig
Burchard, Viena, 1933, p. 380.
8. Gustav Glck en Thieme-Becker Knstlerlexikon, vol. xxix, Lepizig, 1935, p.
141; y Rubens as Portrait Painter, The Burlington Magazine, n. 76, Londres,
1940, p. 177.
9. Rudolf J. Heinemann Stiftung, Sammlung Schloss Rohoncz, Villa Favorita,
Castagnola/Lugano, 1937, n. 358,vol. II, il. 104; Sammlung Schloss Rohoncz,
Castagnola/Lugano, 1949, n. 214; Sammlung Schloss Rohoncz, Villa Favo-
rita, Castagnola/Lugano, 1957, n. 214; y Sammlung Schloss Rohoncz, Villa
Favorita, Castagnola/Lugano, 1958, n. 358.
10. Hans Gerhard Evers, Peter Paul Rubens, Mnich, 1942, p. 487, nota 79.
11. Marcel de Maeyer, Albrecht en Isabella en de Schilderkunst. Bijdrage tot de
Geschiedenis van de XVIIe- eeuwse Schilderkunst in de Zuidelijke Nederlanden,
Bruselas, 1955, p. 111.
12. Jess Hernndez Perera, Rubens y el Archiduque Alberto, Goya. Revista
de Arte, n. 26, septiembre-octubre de 1958, p. 82.
13. Wolfgang Prohaska, Peter Paul Rubens 1577-1640. Ausstellung zur 400. Wieder-
kehr seines Geburtstages, cat. exp., Viena, Kunsthistorisches Museum, 1977, p. 64.
14. Ulrike Peter, op. cit., pp. 178-181.
15. Heinz Althfer, Restaurierungs-zentrum, Dsseldorfer Museen, 1979, pp.
426-427.
16. Hans Vlieghe, Corpus Rubenianum, Rubens Portraits of Identified Sitters
Painted in Antwerp, Londres/Nueva York, 1987, p. 47, fig. 19.
17. Michael Jaff, Rubens, Miln, 1989, p. 210, n. 327.
0454_archiduque_01-36#3.indd 7 29/11/13 08:57

Peter Paul Rubens, El archiduque Alberto de Austria, coleccin privada
0454_archiduque_01-36#3.indd 8 29/11/13 08:57

El retrato del archiduque
Alberto de Austria
El archiduque Alberto de Austria y rey de los belgas, est

de pie y en tres cuartos de perfil hasta las rodillas. Apoya
la mano abierta en la capa y la izquierda sobre el pomo de la
espada. Viste coleto de seda ricamente bordado en oro y
plata, y cadena de eslabones rectangulares con el Toisn
de Oro que le otorg el rey en 1599. A la izquierda hay un
bufete cubierto con tapete de terciopelo rojo con deredn y
un sombrero de copa alta con penacho de plumas de garza.
El pao rojo del fondo en penumbra rescatado del rudo
estrato pardo que lo ocultaba hasta su ltima restauracin
contribuye a revivir los efectos de las luces y las sombras.
La luz es ms efectista en el rostro, brazos y manos del
prncipe. Un efectismo formal y expresivo del que Rubens
dota a los retratos flamencos de esta dcada. El vigor del di-
seo y el color son signo de poder. El modelo estaba defini-
do por Otto van Veen a fines del siglo xvi en la misma lnea
que habamos visto ya en Antonio Moro y Snchez Coello.
Pero Rubens hace caer la mano derecha del archiduque con
natural displicencia, igual que en la repeticin de la pinaco-
teca de Viena fechada entre 1618 y 1620.
Este modelo no parece vinculable al retrato que pint a su
llegada a Amberes, ni al grabado realizado por Jan Mller
en 1615, pues aqu se acusa un realismo ms directo, un ros-
tro ms enjuto y las espaldas ms cargadas por el paso de los
aos. En el grabado de Jan Mller, en cambio, el archiduque
aparece ms idealizado y joven. Un fuerte individualismo di-
ferencia este retrato que estudiamos del de Mller. No es la
imagen furtiva transmitida por Key y Antonio Moro. Aqu
se muestra la imagen fiel y profunda del cliente con su pin-
tor. En el diseo de este cuadro hay algo de la tradicin de
Frans Pourbus el Joven, pero se distancia de l en el vigor y la
fuerza contenida del rostro y las manos.
0454_archiduque_01-36#3.indd 9 29/11/13 08:57

W. van Haecht, El gabinete de Cornelis Nos encontramos ante un retrato ceremonial con vida
van der Geest, Amberes, Rubenshuis
propia. Rubens impone nfasis en el traje hasta el punto de
poner en jaque el protagonismo del retratado. La indumen-
taria fija la fecha de la pintura y el rango con esttica grande-
za. El jubn se ajusta al cuerpo y la lechuguilla al cuello, que
se prolonga en un radio por encima de las orejas, forzando a
erguir la cabeza. El jubn bordado en oro y plata es tpico de
la moda espaola. Las mangas estn ajustadas en dos piezas
al brazo. Un diseo de influencia militar. El chaleco de ter-
ciopelo se prolonga hasta las calzas dejando ver el jubn. Las
calzas redondeadas y ahuecadas llegan hasta el medio mus-
lo, una moda, tambin espaola, que influye en el resto de
Europa.18 La bragueta, destacada en los retratos anteriores,
aqu se oculta. El modelo que viste es el mismo del retrato de
18. Franois Boucher, Histoire du costume en Occident: des origins nos jours, Pa-
rs, 1996, pp. 188-190.
10
0454_archiduque_01-36#3.indd 10 29/11/13 08:57

Alberto con Isabel Clara Eugenia de Otto van Veen, en el J. Brueghel el Viejo y A. van
Stalbemt, Visita de los archiduques
que ella est ms destacada por ser la garante de la realeza.19 Isabel Clara Eugenia y Alberto al
Se trata de la misma indumentaria que el archiduque viste gabinete de un coleccionista, Baltimore,
en las pinturas festivas de gnero de Jan Brueghel el Viejo Walters Art Gallery
del Museo del Prado (n. 1439) y en los gabinetes de la visita

a la coleccin de Cornelis van der Geest del Rubenshuis de
Willem van Haecht20, y de Jan Brueghel el Viejo y Adriaen
van Stalbemt en la Walters Art Gallery (n. 372010).21
19. L. Duerloo y W. Thomas (eds.), Albert & Isabelle, 1598-1621, cat. exp., Bru-
selas/Lovaina, 1998, p. 46, n. 45.
20. Julius S. Held, Artis Pictoriae Amator: An Antwerp Art Patron and His
Collection, Gazette des Beaux-Arts, vol. l, 1957, pp. 53-84; Simone Spe-
th-Holterhoff, Les peintres f lamands de cabinets damateurs au XVIIe sicle,
Bruselas, 1957, pp. 98-104; Frans Baudouin, P. P. Rubens, Amberes/Nueva
York, 1977, pp. 191-203; y Matas Daz Padrn y Mercedes Royo-Villanova
(eds)., David Teniers, Jan Brueghel y los gabinetes de pinturas, cat. exp., Madrid,
Museo del Prado, 1992, pp. 202-217, n. 26.
21. Annalise Scarpa Sonino, Cabinet dAmateur, Miln, 1992, p. 39.
11
0454_archiduque_01-36#3.indd 11 29/11/13 08:57

En este retrato el prncipe transmite naturalidad sin afec-
tacin. Es el signo de salvacin del individuo que impri-
me la nobleza espaola del Siglo de Oro: la afirmacin de
su inquebrantable yo. Rubens desplaza el manierismo domi-
nante en la poca en favor de la realidad, el color y la luz.
Esto supone una novedad frente a la obra que pint en Italia
y frente a su propio tiempo. Es un retrato tomado en vivo y
un testimonio fiel del temperamento flemtico y reservado
del prncipe. Destaca la estructura sea de la cabeza y el mar-
cado toro supraorbital sobre unos ojos sin brillo. La nariz
y el mentn, tambin prominentes, contribuyen a reflejar la
imagen de un hombre cansado y dolorido. La sobria elegan-
cia de este retrato se distancia del ms artificioso de su etapa
genovesa.
Pero adems Rubens tiene la ventaja de conocer nti-
mamente al archiduque. Ese conocimiento es una fortuna
que queda grabada en el retrato. Igual que sucede en los de
Felipe IV realizados por Velzquez. En unos y otros el ar-
tista est ntimamente ligado a su cliente. Es decir, la obra
de arte es el resultado de una convivencia. El retrato que
estudiamos es consecuencia del dominio espaol en Flan-
des en momentos de su hegemona en Europa, y Rubens
supo interpretar mejor que ningn otro pintor de la poca
los ideales y ambiciones de la nobleza espaola. En el retra-
to del archiduque se encarna al prncipe cristiano que pro-
mulgan los tratadistas espaoles de entonces. Veremos su
figura repetida hasta la saciedad por Rubens y su taller en
dos diferentes atuendos: bien con ricos bordados, bien ms
sobrio en terciopelo negro.
El retrato sintetiza por una parte la tcnica veneciana del
color, y, por otra, la tradicin nrdica de la luz interior con
pureza de colores y fluidez de los aglutinantes. El retrato es
algo ms que el espejo de un general de los ejrcitos de Flan-
des y archiduque de los Pases Bajos espaoles. Es la perso-
nificacin del rey de Espaa en el gobierno de sus Estados
bajo el signo de la cruz.
El origen del retrato y su historia externa no llega ms all
de fines del siglo xviii en la coleccin del conde de Upper
Ossory (Bedfordshire). Se dio a conocer en una exposicin
de la British Institution en 1815 (Londres, n. 101). Pocos
12
0454_archiduque_01-36#3.indd 12 29/11/13 08:57

aos despus apareci en el catlogo razonado de John
Smith, de 1830. De aqu pas al conde de Strathmore, Lon-
dres; conde de Harewood, Londres; colecciones Spink en
Londres y Bottenwieser de Berln; barn Heinrich Thys-
sen-Bornemisza (1930) en Schloss Rohoncz; baronesa Ga-
brielle Bentinck-Thyssen, Pars; y finalmente, en prstamo
al Dsseldorf Kunstmuseum (1975-1984).
13
0454_archiduque_01-36#3.indd 13 29/11/13 08:57

El hombre: personalidad y gobierno
Rubens pint un retrato fiel a la realidad. Este retrato de pin-

cel es igual al que, del archiduque, dibuj con la pluma Guido
Bentivoglio, el nuncio y su ms prximo amigo y colaborador
(junto con Ambrosio Spinola) en el Gobierno de Flandes:
El Archiduque Alberto es de pequea estatura, delgado
de cuerpo, y de temperamento entre sanguino, y flemtico,
como son casi todos en general los Principes de la casa de
Austria. Es blanco de rostro, el pelo rubio, y sus facciones
muy autorizadas. Tiene la boca a lo austriaco, y la comple-
xin es antes delicada, que fuerte. Padece de gota, y solia
sentirla pocas vezes, pero de algn tipo ac, le offende mas
de ordinario, y con mas aprieto, que antes. Fuera deste, no
est sugeto a otros achaques, ni se puede decir quan reglado
es en el comer, y beber. Es agora de edad de cinquentaycua-
tro aos; y esta en el es la disposicin, y el temperamento
del cuerpo. En las calidades del animo es un Principe de sin-
gulares virtudes, y no se puede encarezer quan religioso es,
y quan pio, y quan grande en zelo, y respetto, que en el se
conoce al culto Divino, y a las cosas sagradas. Resplande-
ce en sus costumbres una rara honestidad, y una cierta ver-
guena, que en esta parte, entre otras, puede servir de espejo
a todos los hombres particulares, quanto mas a los Principes.
Es muy aficionado a la justicia, y conserva en todas las cosas
una maravilosa moderacin. Es todo grave en sus acciones,
y de manera compuesto, y tan ygual en todas, que jams se
v diferenciarse un punto de s mismo. Habla poco, al modo
que lo hacen los Principes Austriacos, y despacio, por su
propia costumbre natural. Es seor de cinco lenguas, que
son la materna suya Alemana, la Espaola, Latina, Italiana,
y Francesa, usando las tres primeras, y entendiendo las dos
ultimas muy acertadamente. Tiene conocimiento de varias
letras, y adquirile quando era Cardenal; y ha hecho estu-
dio particular de las Matematicas. Es indesesso en el trabajo
de negociar, y en el despacho pone su mayor gusto; y suele
14
0454_archiduque_01-36#3.indd 14 29/11/13 08:57

dar audiencia cada dia maana; y tarde muchas horas, y con
increble atencin, y apacibilidad. Es Principe de secreto im-
penetrable, y le dissimula no menos con el semblante, que
con las palabras, sin que se le pueda conocer jams en el ros-
tro (que siempre le tiene sereno, y con igualdad) commocion
ninguna que discurra de su animo. Es de natural constante,
y lo ha mostrado en tolerar con tan gran
valor tantas adversidades, como las que
le han sucedido en la guerra pasada. Peca
un poco, a comn juicio, de irresoluto, y
tardo, y sin duda es mejor para la paz, que
para la milicia, que esta quiere las mas
vezes a un tiempo los consejos, y la reso-
lucin, y no puede admitir tan concertado,
y tan ygual orden en las acciones, como el
que guarda el Archiduque. Este su proce-
der detenido, y con gravedad tan grande,
nace en gran parte de su natural tempe-
ramento de cuerpo, y mucho mas del aver
formado sus costumbres tanto tiempo en
Espaa a la idea de Filipo Segundo, que la
tom para imitarla en todas las cosas. Pero
no se podan desalabar en el Rey aquellos
procedimientos tan medidos, y tan graves,
porque eran muy acomodados al gobierno
de Espaa, y a los naturales Espaoles, ni
tuuo jams ocasin de trocar aquel modo
de viuir ordinario de paz, con el que pide
tan diferente la guerra. Pero en Flandes los pueblos quieren J. Suyderhoef segn Rubens,
a su Principe mas apacible, y tratable, y las armas piden mas Archiduque Alberto
eficaces, y resueltas acciones, que lo son las del Archiduque.

Y assi como para la calidad del gobierno de Espaa, era muy
buena la imitacin del Rey Filipo, assi para la del de Flandes,
y para el exercicio de las armas vuiera sido mucho mejor po-
nerse delte al Emperador Carlos Quinto su padre, que supo
templar marauillosamente las costumbres, y acomodarlas a
tantas, y tan varias naturaleas de pueblos, de que fu com-
puesta la grandeza del Imperio que tuuo. Assi que los Fla-
mencos, mas muestran veneracin, que amor al Archiduque.
Nace la veneracin de sus muchas virtudes, y falta el amor,
15
0454_archiduque_01-36#3.indd 15 29/11/13 08:57

por no auerseles hecho tan comunicable, como ellos vuieran
querido. Esta su gravedad tan grande la acompaa con vn
altissimo pundonor, que quiere sustentar, como de Rey; y
en muchas ocasiones, para decir la verdad, no lo aprueban
todos fcilmente. Mas no ser marauilla, si entre la armona
de tantas, y tan escogidas partes, vuisse alguna disonancia de
affectos humanos; que en lo dems el Archiduque es dotado
de excelentissimas calidades, y merece llegar a la noticia de
nuestros descendientes por vno de los mayores Principes, y
mas dignos de respetto, que han florecido en esta edad.22
El archiduque Alberto de Austria, tambin Alberto VII
(1559-1621), fue uno de los gobernantes ms prestigiosos de
los reinados de Felipe II y Felipe III. Era hijo del emperador
Maximiliano II de Habsburgo y de Mara de Austria, hija
de Carlos I de Espaa. Tambin cardenal de la Santa Cruz de
Jerusaln en 1574, virrey e inquisidor general de Portugal, ar-
zobispo de Toledo en 1584, y soberano de los Pases Bajos y
conde de Borgoa. En 1596 le nombraron gobernador general
de los Pases Bajos. En 1598 renunci al arzobispado y a los
hbitos y el ao siguiente contrajo matrimonio (18 de abril)
con su prima hermana Isabel Clara Eugenia, hija de su to el
rey Felipe II de Espaa, quien traspas la soberana de los Pa-
ses Bajos al matrimonio con la clusula de que si a la muerte de
uno de los cnyuges, stos no tuviesen descendencia, el terri-
torio volvera a la Corona espaola, como finalmente sucedi.
Uno de los hechos ms decisivos que marcaron el futuro
del archiduque fue su educacin bajo la mirada de su to el
rey Felipe II. En esa poca era un joven culto, trabajador, pia-
doso y versado en ciencias y letras. Religioso pero tambin
consecuente con la tradicin laica y humanista del Renaci-
miento. Un prototipo del prncipe catlico que aoraban los
tratadistas espaoles. Con maneras y gestos que tipificaban
el ser espaol: una reserva de carcter y flemtica gravedad
que recuerdan a Felipe II. Y por l fue educado con valores y
con pureza de miras.
Al morir el archiduque Ernesto, su hermano, fue dispensa-
do por Clemente VIII para desposarse con Isabel Clara Eu-
22. Guido Bentivoglio, Relaciones del Cardenal Bentivollo, Npoles, 1631, pp.
137-140.
16
0454_archiduque_01-36#3.indd 16 29/11/13 08:57

genia y ocup el Gobierno de Flandes. Desde el inicio de su P. de Jode segn Rubens, A. Spinola
mandato dio paso a la nobleza belga en la Corte buscando la I. Meysens segn Van Dyck,
conciliacin del Estado. No todo gust en Madrid. De hecho G. Bentivoglio
tuvo que gobernar bajo los auspicios del rey de Espaa. Una
frmula poltica en la que Rubens se implic con su pintura.
Al archiduque Alberto, hombre de profunda religiosidad,
le toc vivir, una vez en Flandes, la ruptura dramtica de la
cristiandad en el avance incontenible de la reforma protes-
tante. En su lucha desde el lado de Espaa ms que desde la
misma Roma en defensa de la tradicin fue fiel a los jesuitas
y al humanismo que se defina en la Universidad de Sala-
manca para devolver a la Iglesia catlica su pureza.
Al margen de los hechos blicos su Gobierno hizo de
Bruselas el centro ms cosmopolita de Europa con el apoyo
de Ambrosio Spinola, capitn general de los ejrcitos, y de
Guido Bentivoglio, nuncio de su Santidad.
La paz que firm con Mauricio de Nassau en 1609 sal-
v el prestigio de Espaa con la Tregua de los Doce Aos.
En esta ocasin el archiduque Alberto actu como rey de los
belgas, imagen que no encontramos publicada en la historio-
17
0454_archiduque_01-36#3.indd 17 29/11/13 12:37

grafa espaola. Sin embargo as lo ve Henri Pirenne en su
monumental historia de Blgica: Es un prncipe de sangre
como Margarita de Austria y Mara de Hungra, descen-
dientes del emperador. Entr en Amberes bajo los arcos de
triunfo con el urea de la realeza (5 de septiembre de 1599)
aunque Felipe III tratara a su cuado como un gobernador.
Su objetivo fue romper con la autonoma
de las provincias en provecho del centra-
lismo del poder absoluto.
Los archiduques haban firmado la
tregua de 1609, que haba impulsado a
Rubens a permanecer en Flandes. Ellos
aprovecharon esa tregua para la restau-
racin de su pas y la consolidacin de su
Iglesia. El esplendor de su corte, conside-
rada la mas estable y esplndida de Euro-
pa, dependa de la paz. Por tanto, cuando
la tregua se rompi despus de 12 aos, el
archiduque hizo grandes esfuerzos por
su renovacin. Pero no lo consigui. En
1621, el mismo ao de su muerte, nuevos
hombres accedieron al poder en Madrid:
un nuevo rey, Felipe IV, y un nuevo mi-
nistro, el conde duque de Olivares. Con
el cambio de gobernantes, las antiguas
ambiciones de Felipe II cobraron nueva
vida, se permiti la ruptura de la tregua
y nuevamente estall la guerra en los Pa-
Guido Bentivoglio, Relaciones del ses Bajos. Pronto se vinculara con la guerra de Alemania, la
Cardenal Bentivollo, Npoles, 1631
guerra de los Treinta aos. En esa larga guerra el segundo
(portada)
periodo de los 80 aos de rebelin de los Pases Bajos, la
prosperidad de Blgica, tan brillante pero tan frgil durante
el reinado de los archiduques, quedara destruida.23
23. Hugh Trevor Roper, Prncipes y artistas. Mecenazgo e ideologa en cuatro cortes
de los Habsburgo. 1577-1623, Madrid, 1992, p. 180.
18
0454_archiduque_01-36#3.indd 18 29/11/13 08:57

El estilo, la tcnica y la restauracin
Pero una vez trazadas algunas lneas de su biografa, vol-

vamos al retrato del archiduque Alberto que nos ocupa. Se
trata de un buen ejemplo del cambio que opera la evolucin
del retrato nrdico a partir del convencionalismo romanista
y rgido de Otto van Veen y el paso al barroco con las con-
signas vitales de la forma y la expresin: la vida interior que
transmiten los ojos y el movimiento de las manos. Los colo-
res clidos de las carnaciones y el fondo dominan el espacio y
el pensamiento. Esto Rubens lo aprendi en Italia conjugan-
do idealismo y naturalismo. Ahora, el espectador no puede
permanecer indiferente al retratado que fija su mirada en l
impidindole escapar a su impacto comunicativo. No es el im-
perativo dominio de Antonio Moro: desde ahora una mirada
ms sutil y humana toma posicin.
Ya apuntamos que aqu, el rostro del retratado acusa el
paso de los aos y los sinsabores de la existencia. En las fe-
chas en las que Rubens pinta el retrato del archiduque Alber-
to, su cuado Felipe III, deba sentir recelos por renunciar a
aquellos estados tan amados por la archiduquesa. Flandes no
dejaba de ser la pantalla visible de la poltica dirigida desde
Madrid. Es un retrato oficial pero dialogante y dinmico de
contenido. Ungido del urea impuesta por la etiqueta de los
Austrias, Rubens transmite este ideal, igual que lo hizo en el
retrato de la archiduquesa, en los grabados y copias conoci-
dos. A pesar de la intencin poltica hay vida y movimiento
como nunca alcanz el gnero en la escuela italiana ni fla-
menca por s solas.
El pintor imprimi en esta imagen el signo del absolutismo
de los Austrias. Es la funcin de un retrato realizado con con-
tumaz realismo superando el formulismo rgido del pasado.
Hans Vlieghe vio la alta calidad del retrato ignorando el re-
pinte del fondo que fue motivo de rechazo de la casa de subas-
tas Sothebys. Al levantarlo se puso a la vista el rojo brillante
19
0454_archiduque_01-36#3.indd 19 29/11/13 08:57

[fig. i] [fig. ii]
y luminoso anlogo a las repeticiones de Viena y Londres.

El rostro es ms natural y los rasgos ms acusados que en la
versin del grabado de Jan Mller (1615), en armona con el
espacio y el foco de visin bajo y con los brillantes accesorios.
Es difcil, en este retrato, deslindar la tcnica y el estilo. El
carcter est fundido con la densidad plstica de los colores
y la factura. Una concentracin de valores con resultado po-
sitivo. El fondo rojo, ahora rescatado bajo el antiguo repinte,
conjuga con los amarillos, blanco y rojo del raso brillante de
las telas.
Como hemos descrito en las primeras pginas de este tra-
bajo, la restauracin realizada despus de la agresin del 24 de
agosto de 1977 trat con xito relativo el dao del cido sulf-
rico rociado en parte del rostro, cabeza y brazo izquierdo. El
cido se desliz hacia abajo, donde se condens y acus ms
dao. Para neutralizar su accin el restaurador se vali de tiza
absorbente. Esto limit la penetracin del cido en la capa de
la pintura. Las partes de materia ms slida resistieron mejor
20
0454_archiduque_01-36#3.indd 20 29/11/13 08:57

[fig. iii] [fig. iv]
que las ms delgadas. Ya dijimos que la imagen que reprodu-

cimos, tomada justo despus de la agresin, es ms alarmante
que real, pues, en gran medida, el color qued intacto por la in-
mediatez del remedio. El deterioro mayor lo produjo el lquido
deslizndose en vertical sobre el rostro, el hombro izquierdo
y el brazo derecho [figs. i y ii antes y despus de la agresin].
Aunque la prdida de color y preparacin haba sido escasa,
en la restauracin del instituto alemn se trataron de ocultar
los estucos y retoques con una espesa capa de barniz que ve-
laba la naturaleza de los colores y los retoques [fig. iii]. Esto
se vio posteriormente en la intervencin en Madrid una vez
levantado el barniz. En esta segunda intervencin fue posi-
ble el reconocimiento afortunado de la capa parduzca de tosca
textura que cubra casi la totalidad del fondo [figs. iv y v].
Ya hemos expuesto las razones de cambio del gusto y cmo
el hecho de no detectarse en la restauracin alemana el anti-
guo fondo rojo hizo que la casa de subastas Sothebys no re-
conociese la verdadera autora del cuadro en su catalogacin. [fig. v]
21
0454_archiduque_01-36#3.indd 21 29/11/13 08:57

La capa protectora de la primera restauracin en Alema-
nia con un barniz de espesa densidad no fue afortunada.
No fue fcil levantar este grueso barniz. La limpieza final
se trat con disolventes y mecnicamente cuando fue nece-
sario. Los barridos fueron respetados con discreto criterio.
El efecto abrasivo del cido es visible en los surcos verticales
despus de la limpieza y levantado del barniz y repintes.
El soporte est formado por tres paneles verticales de 25
x 102 cm. Los bordes de los paneles acusaban prdidas de
color y preparacin disimulados por la gruesa capa de barniz
[fig. vi] que fue levantada y despus reintegradas las lagunas. Lleva-
ba un engatillado fijo y tres llaves de refuerzo. Dos listones
clavados a ambos lados del engatillado obstaculizan el movi-
miento, pero como hasta ahora su estabilidad no se ha alte-
rado se han respetado esos listones. Los craquelados no han
producido efectos alarmantes. El reverso y el marco conser-
van las etiquetas. Es una rica documentacin testimonial de
su historia externa.24
En fin, que ms que la accin del tiempo, los daos los
caus la agresin inconfesable del hombre. Este acciden-
te irracional trae el recuerdo de lo ocurrido con La Venus
del espejo de Velzquez. Ya hemos observado que la puesta
al descubierto del fondo en rojo que se desconoca fue muy
importante en la identificacin de la autora del pintor. Este
espacio bien conservado es decisivo en este estudio. La ra-
diografa que reproducimos es til para valorar la prestancia
plstica de la factura con riqueza de blancos de plomo y una
plasticidad tctil que Rubens practica precisamente en estos
aos [fig. vi]. Una paleta limitada en colores con densidad
de modelado en fondo traslcido. La unidad espacial est lo-
grada por la modulacin interior y la transparencia de sus co-
lores puros. Es la preparacin la que unifica la capa cromtica.
24. Sellos e inscripciones en el reverso de la tabla: 4 (a lpiz sobre etiqueta color

crema); P.P. Rubens Dep. 63/ 1974 (a bolgrafo azul sobre etiqueta crema de
10,5 cm oculta por sobre marco interior); YAMATO TRANSPOT CO., LTD. /
JAPAN FINE ARTS DIVISION / EXHIBT. / CASE CATAL. / MSE 358 18 (41)
/ NO. NO. (sobre etiqueta blanca de 3,4 x 9,9 cm); etiqueta crema con borde
interior azul de 13 x 18 cm; L (a tiza en el larguero izquierdo); 14/ BOURLET/
AMSTERDAM (a bolgrafo negro y letras de imprenta en azul, en etiqueta
blanca de 2,5 x 3,8 cm, en el travesao superior del marco interior pegado);
6/ 12/ 95 (a tiza blanca en el travesao superior del marco interior pegado).
22
0454_archiduque_01-36#3.indd 22 29/11/13 08:57

El tiempo, el espacio y el medio
El lienzo del Banquete de bodas de Jan Brueghel el Viejo en el

Museo del Prado (n. 1442) podra encabezar con sobrados
motivos el epgrafe de este apartado. Aqu estn el archidu-
que y la archiduquesa sentados, y l viste la misma indumen-
taria que en el retrato de Rubens que estudiamos.
El espacio es una plazuela rural donde, con alegra y es-
pontneo desenfado, las gentes del lugar celebran una boda.
Es un momento feliz entre tantas guerras. El archiduque
comparte la fiesta con el pueblo llano con natural placer.
Una circunstancia inslita en la etiqueta dominante del siglo
xvii durante el gobierno absolutista de los Austrias. Jan Brueghel el Viejo, Banquete de
bodas presidido por los archiduques.
Le vemos aqu, como en los gabinetes de interior, con Museo Nacional del Prado, Madrid
amigos y pintores. La pintura es un precioso documento (n. cat. p01442)
23
0454_archiduque_01-36#3.indd 23 29/11/13 08:57

testimonial donde se ve a los prncipes mezclados con nues-
tra vida escribe el conde M. Charles Terlinden no solo
en las manifestaciones religiosas y fiestas si no en las activi-
dades de la vida campestre.25 El archiduque rompe la rgida
etiqueta escribe Henri Pirenne. Tanto l, como la archi-
duquesa, hicieron en la Corte de Bruselas algo nuevo y nico
en su gnero. Una Corte o lon tait frapp tout ensemble
de la pompe royale des crmonies, de la rigidit de ltique-
tte et de laustrit des moeurs26.
Como hemos dicho, el prncipe lleva la cabeza cubierta
con sombrero y va vestido con el mismo traje que en el re-
trato que estudiamos. Aparece junto a Isabel Clara Eugenia
en el momento de esplendor de su reinado, que coincide con
el mayor xito de Rubens en sus estados. Pocas veces se ha
producido un encuentro tan afortunado entre un pintor y su
cliente.
25. M. Charles Terlinden, Rsum de la confrence-promenade linaugura-

tion de lExposition des Souvenirs historiques relatifs la Priode espagnole
en Belgique, en LA rchiduchesse-Infante-Isabelle-Claire-Eugenie au Muse
du Prado. LEspagne et la Belgique dans l histoire, Bruselas, 1925, p. 66.
26. Henri Pirenne, Histoire de Belgique, t. iv, Bruselas, 1909. Vid. Flix de Lla-
nos y Torriglia en LA rchiduchesse-Infante Isabelle-Claire-Eugenie au Muse
du Prado, cit., p. 48.
24
0454_archiduque_01-36#3.indd 24 29/11/13 08:57

El pintor y su cliente
Retrocediendo en el tiempo, recordemos la carta que Ru-

bens escribi a Chieppio el 24 de mayo de 1603, en el primer
viaje que hizo a Espaa. En ella deca que no era desconoci-
do aqu.27 Quiz tuviera en mente el encargo de las tres pin-
turas que el archiduque le haba hecho desde Flandes para la
capilla de la baslica de la Santa Cruz de Jerusaln, en Roma.
El encargo fue conocido en Espaa y tuvo el lgico eco en la
Corte de Madrid.
Rubens no se encontraba a gusto en la Corte de Mantua
porque, por lo visto, recibi algunos encargos inoportunos
que daaban la dignidad de su arte. Es una razn que dej
correr Alfred Michiels28, aunque no parece que ste fuera
el nico motivo de su descontento; en esa poca, tambin
estaba muy preocupado por la enfermedad de su madre en
Amberes. Una razn, sin duda, muy poderosa para regresar
a su patria, a la que se suma la buena acogida de sus conciu-
dadanos y los archiduques.
Todo esto le decidi a solicitar al archiduque Alberto, a
travs de su familia, que intermediase con el duque de Man-
tua para que le autorizara a volver desde Italia a Amberes.
El archiduque Alberto escribi al duque de Mantua lo que
sigue: Pedro Paulo Rubens, pintor natural de estos estados,
le tiene Vra Serdad ocupado en su servicio en algunas obras
de su officio, y porque tiene necessidad de acudir aqu a po-
ner en orden algunas cosas suyas que estando absente no
podr con la comodidad que dessea y sus parientes me han
suplicado escriva a V.Serad para que se sirva de darle licencia
por lo que le importa, siendo las causas que representan tan
27. Max Rooses y Charles Ruelens (eds.), Correspondance de Rubens et documents

pistolaires concernant sa vie et ses uvres, 6 vols., Amberes, 1887-1909, vol. i,
p. 148.
28. Alfred Michiels, Histoire de la peinture flamande et hollandaise, Pars, 1869,
vol. vii, p. 32.
25
0454_archiduque_01-36#3.indd 25 29/11/13 08:57

Giuseppe Vasi, Roma, Baslica de la justas, he querido pedir a V. Serad le conceda dicha licencia
Santa Cruz de Jerusaln (1748)
para que usando della venga acumplir con las obligationes
Biblioteca Nacional de Espaa,
Madrid de sus deudos y hacienda, y como todo lo mas que aqu se le
puede offrecer y porque desseo darle satisfaccin por ser mi
vassallo estimare y agradecere mucho lo que V. Serad hiciera
por el (4 de agosto de 1607).29
El duque respondi pronto al archiduque Alberto con resig-
nacin, pues no ocult la pena de prescindir de un pintor del
que estaba muy satisfecho, pero respet su voluntad y su deseo
de servir a otros prncipes et massicuro della bont di V. A.
che lavr per bene, poich ancor io permetto a miei sudditi il
servir ad altri Principi, et molto pi volentieri allA. V. alla quale
per fine bacio le mani, et auguro da Dio ogni felicit (13 de
29. Max Rooses y Charles Ruelens, op. cit., 1887-1909, I, pp. 387-388. Una ad-
miracin del archiduque a su arte y a su persona que va en consonancia con lo
que Spinola opina del pintor. El general es el personaje que est ms prximo
al archiduque y seguro que comparte la misma opinin en cuanto a la condi-
cin humana del pintor tena tantas cualidades que la pintura era la menor
de ellas (Barn de Reiffenberg, Nouvelles recherches sur Pierre-Paul Rubens,
contenant une vie indite de ce grand peintre por Philip Rubens. Mmoires de lAca-
demie Royale de Belgique, Bruselas, 1837, p. 8).
26
0454_archiduque_01-36#3.indd 26 29/11/13 08:57

septiembre de 1607).30 Respuesta que repiti el 16 del mismo
mes y ao, con detalles como el deseo de Rubens de perfeccio-
nar su arte en Roma.31 Para M. Baschet la peticin del prncipe
Alberto se debi a la presin de su familia, pero la verdadera ra-
zn estaba segn el mismo estudioso en el deseo de recu-
perar un artista de prestigio reconocido.32 Esto a pesar de que
Rooses pensaba que Rubens no tena an especial renombre,
pasando a ver la razn prioritaria en la salud de su madre.
Posiblemente el archiduque Alberto conoca a Rubens antes
del encargo de las pinturas para la baslica de la Santa Cruz de
Jerusaln (8 de junio de 1601). Seguramente le conoci cuan-
do el pintor trabajaba con Otto van Veen en la decoracin de la
villa de Amberes el 20 de agosto de 1599, pues un ao despus
Rubens parti para Italia. Fue Philippo Rubens, su sobrino,
quien nos comenta su colaboracin con el viejo maestro.
El dibujo del archiduque vestido de cardenal que conser-
va la Albertina de Viena para el grabado de G. van Velden
acusa unos enrgicos toques que Christopher Norris pien-
sa se deben a la colaboracin de Rubens.33 Tampoco parece
que fuera a Roma para ampliar estudios como sugiri Hans
Gerhard Evers, aunque aprovech la ocasin para ampliar su
genio. El hecho es que all pint La exaltacin de la cruz de
Santa Elena, La coronacin de espinas y La ereccin de la cruz
(perdida). Poco despus Vicente Gonzaga le envi a Espaa
con pinturas para regalar al duque de Lerma y a Felipe III
(5 de marzo de 1603). Rubens cumpli anteriormente con
los deseos del archiduque en la baslica de la Santa Cruz de
Jerusaln, de lo que ste qued muy satisfecho. Es de supo-
ner que tambin esto motiv el deseo de Alberto de tenerlo
en Flandes. Pero este regreso no parece tan deseado por el
pintor en un primer momento.
Nos preguntamos qu sera de Rubens si el retorno a Am-
beres no se hubiera producido. Posiblemente hubiera sido
absorbido por el manierismo dominante en Italia en oposi-
cin al realismo nrdico que anidaba en su alma. El hecho
30. Ibdem, p. 389.

31. Ibdem, p. 390.
32. Ibdem, p. 391.
33. Christopher Norris, Rubens Before Italy, The Burlington Magazine, vol.
76, n. 447, Londres, 1940, p. 193.
27
0454_archiduque_01-36#3.indd 27 29/11/13 08:57

es que va a asentar sus lares para siempre en su patria. All
despleg todo su genio y toda su poderosa individualidad.
Retorn a las esencias de la raza y la tcnica de los antiguos
maestros en una afortunada sntesis de realismo y de la opu-
lencia monumental que traa de Italia.
Al llegar Rubens a Flandes el archiduque Alberto gober-
naba con unos ideales humanistas que armonizaban con los
suyos. Un humanismo que Rubens albergaba en su alma y se
haba ido enriqueciendo en contacto con los pensadores y
filsofos de Italia. De hecho Johann Faber vio en Rubens un
humanista en paralelo al pintor. La indecisin entre quedar-
se o volverse a Italia que hemos adelantado est bien expl-
cita en su carta a Faber del 10 de abril de 1609: Mais pour
en revenir mes propres affaires, je nai pas encore dcid si
je resterais dans ma Patrie ou si je retournerais pour toujours
Rome, o je suis invit dans les meilleures conditions. Ici
on ne manque pareillement de tout faire pour me retenier
par toutes sortes de compliments. LArchiduc et lInfante
Srnissime mont fait crire pour mengager rester leur
service. Leurs offers sont trs genereuses, mais je nai gure
lenvie de redevenir courtesan. Anvers et ses bourgeois me
donneraient satisfaction, si je pouvais dire adieu Rome. La
paix, ou plutt la trve, sera srement signee pour de nom-
breuses annes, et on pens quau cours de cette priode no-
tre pays fleurira de nouveau. On pens quelle ser publie la
semaine prochaine dans toutes les provinces.34
Es evidente que Rubens midi los inconvenientes y las
ventajas decidindose por la patria de los archiduques por
sentirse all mejor comprendido y con mayor libertad de ac-
cin. No deseaba ser un cortesano al servicio caprichoso de
los prncipes italianos, y tras su regreso tambin tom con-
ciencia de los horizontes que se le brindaban bajo los prnci-
pes espaoles con los ideales de la Contrarreforma.
El retrato del archiduque Alberto es un buen ejemplo de su
vuelta al realismo de tradicin nrdica. Fue nombrado pintor
de la Corte el 23 de septiembre de 1609 con la garanta por par-
te del archiduque de gozar de libertad de residencia. La fascina-
34. Frans Baudouin, op. cit., 1977, p. 310-311, nota 29 (cit. Max Rooses y Charles
Ruelens, op. cit., 1887-1909, vol. vi, pp. 323-324).
28
0454_archiduque_01-36#3.indd 28 29/11/13 08:57

cin de Italia no compens la envidiable independencia que le
brindaban los prncipes espaoles. Rubens no iba a ser un cor-
tesano, ni un diplomtico en el sentido literal. Pero fue su noble
personalidad lo que hizo que los archiduques
tuvieran con l deferencias poco comunes en
aquella poca en las normales relaciones entre
un pintor y su cliente. Esto hizo posible que
interviniese en asuntos de alto nivel poltico y
que, sin tapujos, pudiese desplazarse a pintar
para las cortes de Espaa, Inglaterra, Holan-
da, Francia y el Imperio en un sorprendente
despliegue a travs de palacios e iglesias de
toda Europa. Una libertad que estas naciones
deben a la generosidad del archiduque espaol.
Un testimonio visual del gusto por el arte y
de la amistad entre el archiduque y Rubens es
la visita a la coleccin Van der Geest. En esta
ocasin Rubens explica a Alberto la adqui-
sicin de una tabla de Quentin Metsys de la
Virgen con el Nio. All estaban presentes, junto a los pintores, W. van Haecht, Visita de los
archiduques al gabinete de Cornelis
los ms importantes personajes espaoles y flamencos de la
van der Geest (detalle). Rubens a la
Corte de Bruselas. El archiduque lleva el sombrero puesto. Es izquierda del archiduque explica la
igual que el que est sobre el bufete del retrato que estudiamos tabla de Quintin Metsys, Amberes,
Rubenshuis
y va vestido con el mismo traje.
Pero ms ntimo y no menos interesante es el gabinete de
Hendrick Staben, con el archiduque y la archiduquesa en una
visita a la residencia de Rubens, del Museo Real de Bruselas y
rplica en el castillo de Beloeil. El archiduque viste el mismo
traje de ceremonia y Rubens se inclina ligeramente de pie jun-
to a la mesa al mismo tiempo que otros visitantes de rango se
mueven con soltura por el saln. La estancia es amplia y algo
fra, all est la rotonda con las esculturas de mrmoles anti-
guos y el pabelln del jardn, pero los cuadros no son los co-
nocidos de Rubens. Quizs es un homenaje de Hendrick Sta-
ben al prestigioso maestro de Amberes, sin otra pretensin.35
Rubens vivi la ruptura de los Pases Bajos en territorios
catlicos y protestantes. Se encontr en el esplendor de la
franja meridional bajo los Austrias espaoles con el boato
35. Simone Speth-Holterhoff, op. cit., p. 112.
29
0454_archiduque_01-36#3.indd 29 29/11/13 08:57

H. Staben, Los archiduques en el del barroco deslumbrante frente a la austera burguesa pro-
estudio de Rubens. Muses royaux de
testante. El absolutismo de los Austrias y la Iglesia catlica
beaux-arts de Belgique, Blgica. Foto: Guy
Cussac, Bruselas fijaron la esttica de su estilo, que valoraba la belleza del Re-
nacimiento y la riqueza desbordante del barroco en el am-
biente de paz que lograba el archiduque.
Su ideal fue la paz con la recuperacin del tiempo perdido
en la infructuosa guerra con el protestantismo. La misin
que se propuso con Rubens fue volver a la tradicin borgo-
ona y a los sueos de la antigua grandeza. El pintor hizo
suyas las consignas de los Austrias comulgando con el ce-
remonial trascendente de la Contrarreforma y la exaltacin
dinstica. El archiduque logr esto sin el respaldo de Ma-
drid.36 El retrato es signo del deseo de los Austrias de perdu-
rar en el recuerdo.
36. Biographie Nationale, Acadmie Royale de Belgique, Bruselas, 1866-1986,

vol. i, p. 184.
30
0454_archiduque_01-36#3.indd 30 29/11/13 08:57

En el acta secreta del 6 de mayo de 1598 Felipe II cedi
el Gobierno de los Pases Bajos a los archiduques, reservn-
dose las plazas fuertes de Amberes, Gante y Cambray, bajo
el mando de comandantes de confianza.37 Es evidente la li-
mitacin a la autoridad del archiduque, que se vio obligado
a compartir el poder con Ambrosio Spinola. En el Gobierno
anterior las ciudades independientes estaban en manos de los
belgas. Ahora los castellanos pasaban a dominar la adminis-
tracin y las armas, por lo que la independencia era relativa.
No obstante en este estado de cosas, el reinado de Alber-
to (1598-1621) fue ms venturoso que el anterior. El ms
alto funcionario y capitn general era Ambrosio Spinola,
verdadero virrey que tena toda la confianza de Felipe II y
poderes afines al archiduque. Es decir, el capitn general era
algo ms que un secretario del archiduque: era ministro del
rey de Espaa y agente en contacto directo con Madrid. En
caso de fallecer Alberto sin sucesin el capitn general esta-
ba obligado a respaldar los intereses de Espaa. Por fortuna
no hubo desacuerdo entre estos dos hombres, pero fueron
incapaces de reducir a los holandeses.
La paz de los Pases Bajos lleg en 1608 y dur hasta 1621.
Fue Alberto quien consigui la Tregua de los Doce Aos
con el apoyo de Spinola.38 Esto no gust en la Corte de Ma-
drid, que reforz la soberana de los archiduques con la pre-
sencia de embajadores espaoles en la Corte de Bruselas. En
diciembre de 1608 el archiduque reconoca la independencia
de las Provincias Unidas y Rubens llegaba a Amberes. Nos
encontramos ante un prncipe soberano, pero satlite del rey
de Espaa ya que las tropas de ste y los consejeros espa-
oles estaban muy presentes en Bruselas. La intransigencia
de Felipe IV y Olivares a la muerte de Alberto rompi el
equilibrio tan difcilmente conseguido. Espaa impuso su
idioma.39
37. Victor Brants, Recueil des anciennes ordonnaces de la Belgique. Rgne dAlbert et
dIsabelle, Bruselas, 1909, vol. i, p. 3.
38. Antonio Rodrguez Villa, Ambrosio Spinola, primer marqus de los Balbases,
Madrid, 1904.
39. Alfred van der Essen, Le rle dun embassadeur au XVIIe sicle. Contribu-
tion lhistorie de la diplomatie, Revue Belge de Philologie et dHistoire, vol.
ii, n. 2, 1923, p. 310.
31
0454_archiduque_01-36#3.indd 31 29/11/13 08:57

Desde el lado devoto, Alberto sigui desde el palacio de
Coudenberg los dictados de la Contrarreforma bajo los je-
suitas, con prestigio en toda Europa. Vivi bajo los desig-
nios de la etiqueta espaola y muri con la pompa de un rey,
pero con l muri tambin la independencia de Flandes.
Isabel Clara Eugenia pens regresar a Espaa pero el con-
de duque de Olivares se lo impidi. Ella, Spinola y Rubens
trataron de conciliar la dramtica tensin poltica: Spinola
con la espada y Rubens con los pinceles. Pero esto rebasa el
espacio histrico del retrato del archiduque Alberto objeto
de nuestra atencin. No sabemos si el retrato formaba parte
de un dptico virtual con Isabel Clara Eugenia, como tene-
mos probado en otros originales y copias que han llegado
hasta nosotros.
Alberto impuso un Gobierno de moderado absolutismo
en el que la guerra no fue obstculo para el triunfo de las
artes y las letras. As lo ven los historiadores belgas. En es-
tos aos estn unidos los destinos del alczar de Madrid y
del palacio de Bruselas, pero Alberto se distanci del viejo
esplendor de los duques de Borgoa. 40 Inici la indepen-
dencia sutilmente aorada por Felipe II, pero se abort con
el desplazamiento del Consejo de Flandes asumido por el
Consejo Real. A pesar de esto, tanto l como la archiduque-
sa son para los historiadores belgas ms conscientes, como
G. Lefebvre, lo ms simptico de la historia de Blgica. Su
llegada coincidi con el nacimiento de la Blgica que cono-
cemos hoy en da. 41
Rubens era el pintor del archiduque al filo de la Tregua
de los Doce Aos. Hacia 1612 Alberto inici una actividad
artstica y propagandstica con Rubens. Era algo nuevo. Una
pintura que era sntesis de la poderosa maquinaria compo-
sitiva de los maestros italianos en maridaje con el realismo
y el ardiente colorido de la tradicin nrdica, sin olvidar re-
tazos del renacimiento y del amor a la vida. Una produccin
deslumbrante de imgenes que fue un instrumento para
conmover las almas de los fieles al igual que lo hacan con la
40. Henri Pirenne, op. cit., 1926-1932, p. 391.

41. Frans Baudouin, Rubens diplomate, cat. exp. Elewijt, Chteau Rubens, Bruse-
las, 1962.
32
0454_archiduque_01-36#3.indd 32 29/11/13 08:57

palabra San Ignacio y San Francisco Javier. Una pintura que Hendrick de Clerck, Alegora de la
llegaba a las almas en el momento ms crtico de la cristian- Tregua de los Doce Aos, Museo del
Hermitage, San Petersburgo
dad que les toc vivir al archiduque y a Rubens. Este esfuer-
zo cultural y religioso hizo de la Corte de Bruselas bajo el
reinado de Alberto e Isabel un centro neurlgico de Europa
a travs del lenguaje del arte. Rubens logr su sueo de li-
bertad y cosmopolitismo. Su arte fue un aliento de fuerza y
solemnidad en la lucha divinal y poltica.
El archiduque siempre tuvo presente a Rubens. No nos
extraa que fuera acogido tan pronto a su regreso a Ambe-
res. Lleg all el 11 de diciembre de 1608 y en seguida triun-
f por su calidad humana y artstica. Fue amigo del pintor
el burgomaestre y pintor Nicolaas Rockox. Entre 1608 y
1621 se fechan los retratos que han llegado hasta nosotros.
Entre stos uno en colaboracin con Jan Brueghel el Viejo.
El retrato que estudiamos est entre los ltimos aos de este
espacio de tiempo. El archiduque se propuso recuperar lo
destruido por los protestantes con un pintor que concili la
33
0454_archiduque_01-36#3.indd 33 29/11/13 08:57

P. Pontius segn autorretrato de esttica de Flandes con Italia, con la monumentalidad de su
Rubens escultura clsica. La armona del ethos y el pathos. Vemos esa
P. de Jode segn Rubens, paz triunfante en la Alegora de Abraham Janssens y la Ado-
Alberto de Austria
racin de los Reyes de Rubens del ayuntamiento de Amberes.
Van Dyck, Retrato de Jan Brueghel
Desde entonces se produjo una intensa actividad. Las
obras que describe Jan Le Grand son testimoniales, entre
ellas los encargos de la iglesia de los dominicos (San Pablo),
La adoracin de los pastores y Santa Burundia, La elevacin
de la cruz de Santa Walburga, la Asuncin de la catedral y
otras ms en Bruselas y Viena. El juicio final de Mnich, San
Francisco Javier, San Ignacio y La flagelacin de San Pablo,
son otros ejemplos de este momento de esplendor.
En su lecho de muerte recomend a la infanta, que ten-
dra que gobernar sola, que confiara en los consejos de Ru-
bens, cuyos ideales eran tan similares a los suyos, cuyos do-
nes diplomticos haban quedado demostrados y cuyo oficio
le permita el acceso a los estadistas y cortesanos de la poca
amantes del arte. Esa confianza no fue bien acogida entre
los nobles borgoones, que reclamaban el monopolio dela
influencia poltica en la corte. Pero Rubens tuvo la suerte de
contar con el apoyo de Ambrosio Spinola, el comandante
genovs del ejrcito espaol de los Pases Bajos, que tambin
era un firme defensor de la paz. Entre 1621 y 1633, la infan-
ta encomend a Rubens tres misiones secretas en Holanda
y una en Alemania; Spinola persuadi a Felipe IV para que
llamase a Rubens a Espaa y le enviase como embajador ex-
34
0454_archiduque_01-36#3.indd 34 29/11/13 08:57

traordinario a Inglaterra. En cada una de estas ocasiones, Annimo, Velatorio de los restos
Rubens intent lograr la paz: paz con Holanda y paz con In- mortales del archiduque Alberto, Muse
de la Ville-Maison du Roi, Bruselas
glaterra. Esa fue siempre la poltica del archiduque; tambin
la poltica de la infanta y la suya propia. 42
En fin, no es fcil olvidar el rostro del archiduque con las
huellas de los aos talladas en l. Mira de frente al especta-
dor, que siente su transmisin afectiva. El archiduque Alber-
to era consciente de tener en su Corte al mejor pintor de Eu-
ropa. Es lo que escribe Jan le Grant [antes Jan Le Grand] a
las autoridades de Bergues en el Flandes francs: nosotros
tenemos aqu [en Amberes] un gran pintor que es el dios de
los pintores, Pedro Rubens, que es el pintor de su alteza [el
archiduque Alberto] (12 de marzo de 1611). 43
42. Hugh Trevor Roper, op. cit., p. 182.

43. Adolf Monballieu, P. P. Rubens en het Nachtmaal voor St.-Winokshergen
(1611), een niet uitgevoerd schilderij van de meester, Jaarboek, Koninklijk
Museum voor Schone Kunsten, Amberes, 1965, pp. 183-205. Cit. Baudouin,
op. cit., 1977, pp. 68 y 367.
35
0454_archiduque_01-36#3.indd 35 29/11/13 08:57

BIBLIOGRAFA
British Institution, Londres, 1815; Stiftung Sammlung Schloss Rohoncz, cat. exp., Viena, Kunsthistorisches
Sammlung Schloss Rohoncz, Neue Castagnola/Lugano, 1949, n. 214; Museum, 1977, p. 64; Ulrike Peter,
Pinakothek Mnchen, Mnich, 1930, Graz, Rubens und sein Kreis, Grazer Zur Restaurierung des Rubens-
n. 279; John Smith, Catalogue Rai- Knstlerhaus, 1954, en n. 27; Marcel gemldes Erzherzog Albrecht von
sonn (1829-1842), vol. ii, Londres, de Maeyer, Albrecht en Isabella en de sterreich, Maltechnik-Restauro,
1830, p. 272, n. 917; Alte Pinakothek, Schilderkunst. Bijdrage tot de Gesechie- vol. lxxxiv, 1978, pp. 178-181; Heinz
Mnich, 1931; Ludwig Burchard, denis van de XVIIe- eeuwse Schilder- Althfer, Restaurierungs-zen-
Nachtrge, en Gustav Glck, Ru- kunst in de Zuidelijke Nederlanden, trum, Dsseldorfer Museen, 1979,
bens, Van Dyck und ihr Kreis, Viena, Bruselas, 1955, p. 111; Rudolf J. Hei- pp. 426-427; Hans Vlieghe, Rubens
1933, p. 380; Gustav Glck en Thie- nemann, Sammlung Schloss Rohoncz, Portraits of Identified Sitters Painted in
me-Becker Knstlerlexikon, vol. xxix, Villa Favorita, Castagnola/Lugano, Antwerp. Corpus Rubenianum Ludwig
1935, p. 141; Rudolf J. Heinemann 1957, n. 214; Rudolf J. Heinemann, Burchard, part xix, vol. ii, Londres/
Stiftung, Sammlung Schloss Rohoncz, Sammlung Schloss Rohoncz, 1958, Nueva York, 1987, p. 47, fig. 19; Mi-
Villa Favorita, Castagnola/Lugano, n. 358; Jess Hernndez Perera, chael Jaff, Rubens, Miln, 1990, p.
1937, n. 358, vol. ii, il. 104; Gustav Rubens y el Archiduque Alberto, 210, n. 327; Michael Jaff, Rubenss
Glck, Rubens as Portrait Painter, Goya, n. 26, 1958, p. 82; Colonia, Portraits of Archduke Albert and
The Burlington Magazine, n. 76, Weltkunst aus Privatbesitz, 1968, n. the Infanta Isabella, The Burlington
1940, p. 177; Hans Gerhard Evers, F.23; Wolfgang Prohaska, Peter Paul Magazine, 139, n. 1128, Marzo, 1997,
Peter Paul Rubens, Mnich, 1942, Rubens 1577-1640, Austellung zur pp. 194-195.
p. 487, nota 79; Aus dem Besitz der 400. Wiederkerhr seines Geburtstages,
36
0454_archiduque_01-36#3.indd 36 29/11/13 08:57

Rplicas y copias
Reunimos aqu las repeticiones que han llegado hasta no-

sotros del retrato del archiduque Alberto agrupadas en
apartados que corresponden a tres modalidades en la vesti-
menta. Dos afines al retrato que tratamos: una fiel en todos
los pormenores y otra al grabado de Jan Mller con la mano
recogida. Y una tercera que corresponde al retrato en negro
como el que est en la Alegora de la vista de Jan Brueghel el
Viejo, del Museo del Prado, en un retrato fingido junto a la
archiduquesa. Este modelo lo encontramos en distintas cate-
goras de la produccin de Rubens y sus seguidores.
1.
El archiduque Alberto de Austria. Damos prioridad en este
apartado al original de la pinacoteca de Viena n. 6344
(l. 105 x 74 cm) [fig. 1], que forma pareja con el de Isa-
bel Clara Eugenia, n. 6345. Es una versin idntica a la
de la antigua coleccin Thyssen-Bornemisza, con la mano
derecha abierta. Es lo nico que distingue ambos retratos
del grabado ms divulgado de Jan Mller. Las diferencias
sealadas en la descripcin del retrato son escasas. Hans
Vlieghe anota las diversas opiniones a esta pintura.1 Para
Glck es el retrato hecho a su llegada en 1609, pero para
Vlieghe es posterior al grabado de Jan Mller citado de
1615, a juzgar por el aspecto de los retratados. Posterior-
mente acepta con reservas la opinin de Arnout Balis esti- [fig. 1] KHM, Viena
mando la intervencin de Jordaens aqu.2 Por un tiempo se
1. Hans Vlieghe, op. cit., 1987, p. 45, n. 68.

2. Hans Vlieghe, op. cit., en cat. exp. Albert & Isabelle, Bruselas/Lovaina, 1998,
p. 20, n. 3 (Arnout Balis, Fatto da un mio discepulo Rubenss Studio
Practices Reviewed, cit.).
37
0454_archiduque_37-62#3.indd 37 02/12/13 10:23

pens que se trataba de la pareja que Rubens retuvo en su
coleccin hasta su muerte.3
La calidad es excelente. Advertimos algunas sutiles di-
ferencias que van a favor de la pintura del retrato que nos
ocupa, ms an al levantar el repinte y mostrar el fondo en
rojo igual al de Viena. El perfil de la silueta se difumina me-
jor con el espacio y ms armnica es la cada del traje. Mejor
diseada est la sombra del lateral de la gorguera en perspec-
tiva hacia atrs. El frontal acusa un exceso de sombra en la
frente y el rojo iluminado junto al rostro distrae la atencin
del espectador en el de Viena. Esto est mejor matizado en
el retrato que nos ocupa. El tono vibrante de las mangas y las
manos tambin estn mejor logradas.
[fig. 2]
Ingres en el museo de la pinacoteca de Viena en 1921 sin
dejar mayor estela en el pasado.
Dos copias cita Vlieghe: a) en Tornsborg Sweden, Count
Gsta Mrner (t. 103 x 73 cm), requisada por los suecos du-
rante el pillaje de Hradschin en Praga en 1648; Bjrksund,
Count Axel Mrner (1911);4 Axel L. Wenner Gren en Hrin-
gen, Suiza, vendida en Locarno, galera Zentra, 1981. b) ac-
tualmente en paradero desconocido (122 x 83 cm), Sothebys,
Parke Bernet, Los ngeles (8 de marzo de 1976, n. 187). Pue-
de relacionarse con la que citamos a continuacin.
Bibliografa: Hans Vlieghe, op. cit., 1987, p. 45, n. 68; Arnout Balis, Fatto da
un mio discepulo Rubenss Studio Practices Reviewed, en T. Nakamura (ed.),
Rubens and his Workshop. The Flight of Lot and his Family from Sodom, Tokio,
1994, p. 122; y Hans Vlieghe, op. cit., Bruselas/Lovaina, 1998, p. 20, n. 3;
Michael Jaff, Rubenss Portraits of Archduke Albert and the Infanta Isabella,
The Burlington Magazine, 139, n. 1128, Marzo, 1997, pp. 194-195.
2.
El archiduque Alberto de Austria (l. 124 x 83 cm) [fig. 2]. Es
una repeticin de la versin de antigua la coleccin Thyssen
y pinacoteca de Viena con el dorso de la mano en paralelo. El
retrato se prolonga permitiendo ver las piernas; la izquierda
3. J. M. Mller, Rubens: The Artist as Collector, Princeton, Nueva Jersey, 1989,

p. 121, n. 51 (152 Two pictures of the Arch-duke Albertus and Isabella,
Specifications, 1640); Jan Denuc, De Antwerpsche Konstkamers, Amberes,
1932, p. 63: n. 151-152 deux portraits des Archiducs Albert et Isabel.
4. Ol Granberg, Inventaire gnral des trsors dart en Sude, vol. i, Estocolmo,
1911, pp. 122-123, n. 526.
38
0454_archiduque_37-62#3.indd 38 02/12/13 10:23

adelantada y ladeada la cabeza. Los detalles de la vestimenta
estn tratados con cuidado. La botonadura de la manga no
aparece en ninguna otra versin. El encaje de la bocamanga
derecha vuela hacia el dorso de la mano. El tapete que cubre el
bufete adquiere mayor protagonismo por el grosor del tercio-
pelo y la rica pasamanera que lo adorna.
Palais Galliera Paris (1 de diciembre de 1972). Pensamos
si es posible relacionarlo con la referencia Sothebys Parke
Bernet, Los Angeles (8 de marzo de 1976, n 187) citada por
Vlieghe entre las copias de la versin de Viena.
Bibliografa: Sothebys Parke Bernet, Los Angeles (8 de marzo de 1976, n 187);
Hans Vlieghe, op. cit., Bruselas/Lovaina, 1998, p. 20, n 3
3. [fig. 3] Photo/Collection RKD, La Haya
El archiduque Alberto de Austria. Sera el original que corres-

pondera al grabado de Jan Mller fechado en 1615 [fig. 3].
Este original perdido a travs del grabado sirvi de modelo
para un nmero considerable de copias con distinta calidad.
El texto del grabado dice: S.V. 190, Joannes Mller (Dedica-
ce: Serenissimo et potentissimo Alberto Austriae Archiduci,
Burgundiae duci, principi et domino Belgarum Joannes M-
ller sculptor devotionis ergo D.D. Ex archetypo Petri Pauli
Rubenii Serenitatis Suae Pictoris. MDCXV).
El rostro es aqu ms alargado y ms joven. El esquema es
el mismo salvo los sutiles detalles que hemos ido apuntando.
Lo ms sealado es la mano derecha que sujeta la capa. Los
pliegues son ms visibles en el grabado que en las copias. Las
pinturas atemperan este movimiento dejando caer la capa en
vertical. Tambin hay diferencias en la costura de la manga ha-
cia el cuerpo por la disposicin del brazo. Aqu hay una sola
fila de botones en las hombreras, cuando el traje que tratamos
tiene dos. Ms acentuado es el encaje del cuello, la cadena con
el toisn ms larga y la agarra con ms fuerza el pomo de la
espada, que se desplaza en horizontal cuando se inclina ligera-
mente en la pintura. El resto es prcticamente igual. La com-
posicin sigue esquemas de Otto van Veen de finales de siglo
como el que conserva el Kunsthistorisches Museum de Viena
(n 1061) [fig. 4]. No obstante encontramos este modelo poco
antes en el retrato de Felipe II en El Escorial de Antonio Moro
[fig. 5] y copia de Snchez Coello en el mismo museo de [fig. 4] KHM, Viena
39
0454_archiduque_37-62#3.indd 39 02/12/13 10:23

Viena (n 3995) [fig. 6]. Llevan bastn de mando en vez de
una espada pero la mirada y la verticalidad se sienten acorde
a la etiqueta de los Austrias de Madrid, que contina fiel a la
tradicin pero ms tensa y dramtica en la expresin.
Max Rooses5 a fines del siglo xix registra copias en Saint
Michel de Gante y en la coleccin de Alexandre Robert en Bru-
selas, suponiendo que el original estaba en la coleccin Spencer,
como sugiri Smith,6 y se pregunta si es el encargado a Rubens
por el archiduque para enviar al marqus de Siete Iglesias.7
Bibliografa: John Smith, op. cit., 1829-1842, vol. ii, p. 315, n. 1176; Max Rooses,
op. cit., 1886-1892, vol. iv, pp. 115-116, n. 875; Ludwig Burchard, Nachtrge, en
Gustav Glck, op. cit., 1933, p. 380; Gustav Glck, op. cit., 1940, p. 177; Marcel de
Maeyer, op. cit., pp. 111-113; Justus Mller Hofstede, Hfische und brgerliche
Damenportrts: Anmerkungen zu Rubens, Antwerpener Bildnismalerei, 1609-
1620, Pantheon, vol. xli, 1983, p. 319, n. 9b; Hans Vlieghe, op. cit., 1987, p. 38, n. 60.
4.
El archiduque Alberto de Austria. Hoy en la National Ga-
[fig. 5] llery de Londres (n. 3818) (l. 122 x 89 cm). Repite la com-
posicin del grabado de Jan Mller y del retrato anterior
citado [fig. 7]. Pero la silueta es aqu ms precisa y dura,
marcando el perfil sobre el fondo de pao rojo.
No encontramos motivos razonables para la catalogacin
a Rubens que rubrican muchos autores. No convence la cali-
dad, ni el dibujo de los ojos, que no se adaptan a la lgica in-
clinacin de la cabeza y son ajenos a la diagonal descendente
que domina en el original. Incorrecciones que siguen en la
sombra del cuello alechugado a la izquierda con exceso de
sombras. Basta cotejar la gorguera con el original que estu-
diamos aqu para rechazar la autora a Rubens.
La precisin y dureza de la lnea da motivos para pensar
en una copia a travs de los grabados de 1615. Es la hipte-
sis que mantiene Hans Vlieghe. No obstante Max Rooses8
5. Max Rooses, Loeuvre de P.P. Rubens, 6 vol., Amberes, 1886-1892, vol. iv,
pp. 115-116.
6. John Smith, op. cit., 1829-1842, vol. ii, p. 315, n. 1176. Atribuido a Crayer
por Hans Vlieghe y de nuevo a Rubens por J. Mller Hofstade.
7. Max Rooses, op. cit., 1886-1892, vol. iv, p. 116; Marcel de Maeyer, op. cit.,
1955, p. 322 (Hans Vlieghe, op. cit., 1987, p. 38).
8. Max Rooses, Die Vlmischen Meister in der Ermitage, Zeitschrift fr bil-
[fig. 6] KHM, Viena dende Kunst, vol. xv, 1904, p. 203.
40
0454_archiduque_37-62#3.indd 40 02/12/13 10:23

y Michael Jaff lo estimaron un original. Gustav Glck si-
guiendo a Ludwig Burchard lo estima obra de taller,9 como
Gregory Martin y Justus Mller Hofstede ms reciente-
mente. Para Vlieghe es una copia a travs del grabado, opi-
nin que sigue Christopher Brown en revisin crtica a estos
retratos con ocasin a la exposicin de 1998.10 El estado de
conservacin es correcto, con algn pentimenti en las
plumas del sombrero y el traje.
No hay referencia a su origen en los catlogos oficiales de
la National Gallery, ni en los estudios aqu citados. Encuen-
tro la interesante referencia de Juan Antonio Gaya Nuo
que lo identifica entre las pinturas liquidadas del duque de
Osuna en 1896: retrato del archiduque Alberto y una Dia- [fig. 7] The National Gallery, Londres.
Bequeathed by Richard J. Jackson, 1923
na y Endimin de Rubens, que salieron de Espaa.11 Gaya
Nuo sugiri que se poda tratar de las enviadas al marqus
de Siete Iglesias. Pero no pensamos que un encargo tan di-
recto del archiduque Alberto a Rubens pudiera ser esta pin-
tura de discutible calidad. Despus de salir de Espaa estuvo
en exposiciones y ventas registradas en el catlogo de la Na-
tional Gallery de Londres.12
Bibliografa: Max Rooses Die vlmischen Meister in der Ermitage, Zeitschrift
fr bildende Kunst, vol. xv, 1904, I, pp. 203-204; Gustav Glck, op. cit., 1933,
pp. 47 y 380; Gregory Martin, National Gallery Catalogues. The Flemish School,
Londres, 1970, pp. 227-228 (n. 3818); Justus Mller Hofstede, op. cit., 1983, p.
319; Hans Vlieghe, op. cit., 1987, p. 38, n. 60; David Jaff, Summary Catalogue
of European Paintings in the J. Paul Getty Museum, Los ngeles, 1997, n.
194-195; Michael Jaff, op. cit., 1997, p. 194; Christopher Brown, en cat. exp.
Albert & Isabella, 1998, pp. 16 -17, n. 1; Juan Antonio Gaya Nuo, Pintura
europea perdida por Espaa. De Van Eyck a Tipolo, Madrid, 1964, p. 37; Francisco
Fernndez Pardo, Dispersin y destruccin del patrimonio artstico espaol, vol. iv,
Madrid, 2007, p. 579.
9. Gustav Glck, op. cit., 1933, p. 47; y op. cit., 1940, vol. i, p. 177.
10. Christopher Brown, en Albert & Isabelle, op. cit., pp. 16-17, n. 1.
11. Juan Antonio Gaya Nuo, Pintura europea perdida por Espaa. De Van Eyck
a Tipolo, Madrid, 1964, p. 37; y Francisco Fernndez Pardo, Dispersin y
destruccin del patrimonio artstico espaol, vol. iv, Madrid, 2007, p. 579.
12. Coleccin Bonomi-Cereda, Miln, (14 de diciembre de 1896, n. 89-90),
Duncan, Christies (10 de julio de 1897, n. 75-76), Bt. Levy; coleccin Dr.
Duncan, Londres, 1900; Coleccin Richard J. Jackson, Camberwell, hacia
1901; venta privada Sothebys 1912, no vendida; Richard Jackson, 1923; en
prstamo al Ministerio de Trabajo en 1938-1939 y al Ministerio de Edifica-
ciones Publicas y Trabajo desde 1953.
41
0454_archiduque_37-62#3.indd 41 02/12/13 10:23

5.
El archiduque Alberto de Austria (l. 111 x 82,5 cm). Segui-
dor de Rubens [fig. 8]. Procede de la coleccin Thuillier,
La Haya, siglo xvii; pasa a Lord Ailwyn, Hampton Hall,
Norfolk, en venta en Nueva York, American Art Galleries
(12 de marzo de 1926), coleccin Ralsbon. La capa cae en
vertical.
Bibliografa: Nueva York, American Art Galleries, 12 de marzo de 1926.
6.
El archiduque Alberto de Austria. Atribuida a Frans Pour-
bus el Joven en la galera Le Roy, Pars (27 de abril de 1903),
[fig. 8] Photo/Collection RKD, La Haya
Bruselas, n. 77 [fig. 9]. Su calidad es correcta. Est en pa-
radero desconocido, el dibujo es prximo al grabado de Jan
Mller. No se dispone de medidas.
Bibliografa: Le Roy, Pars/Bruselas, 27 de abril de 1903, n. 77.
7.
El archiduque Alberto de Austria (l. 114 x 88 cm). Del taller
de Rubens. Paradero desconocido [fig. 10].
[0000337704]
8.
El archiduque Alberto de Austria (T. 107 x 77 cm) [fig. 11].
Kunstsammlungen, Ausburgo (n 12418). Es copia de ejecu-
cin dura y escasa calidad siguiendo el grabado de Jan M-
ller de 1615.
Bibliografa: Stiftung Karl und Magdalene Haberstock, cat. exp., Stdtliche
Kunstsammlugen, Ausburgo, 1960, p. 25.
9.
El archiduque Alberto de Austria. De igual composicin
que el grabado (l. 120,5 x 89 cm) procede de la coleccin de
Sir Charles Orde, Bt. de Nunnykirk, Morpeth, Northum-
berland; Appleby Bros., Londres (1948); Dudley Wallis,
venta en Londres, Sothebys (18 de abril de 1951, n. 123);
adquirido por H. S. de Slowack.
Hans Vlieghe recoge la noticia de Ludwig Burchard se-
gn la cual Rubens intervino en el rostro y parte del retrato.
42
0454_archiduque_37-62#3.indd 42 02/12/13 10:23

Pero juzga por una fotografa antigua que no proporciona
los medios suficientes para juzgar la calidad, motivo por el
que se cataloga con reservas. Aparece en el mercado artstico
sin referencia a su procedencia. [fig. 12].
Bibliografa: Hans Vlieghe, op. cit., 1987, n. 63, p. 39, fig. 12. Hans Vlieghe, op.
cit., 1987, Sothebys, 18 de octubre de 2000, n. 138.
10.
El archiduque Alberto de Austria (l. 118 x 95 cm) [fig. 13].
Procede de la antigua coleccin Henry James Brown; So-
thebys Londres, 11 de julio de 1962, n. 40 B; como Rubens
en Sothebys Londres, 19 de febrero de 1964, n. 134, foto
Ontvangen; subastada en Chicago, Butterfield & Butter-
field, 26 de mayo de 1999, n. 1015. [fig. 11]
Bibliografa: Chicago, Butterfield & Butterfield, 26 de mayo de 1999, n. 1015.
11.
El archiduque Alberto de Austria. Estimado original de Ru-
bens en W. M. Power, Londres, hacia 1930 [fig. 14].
Bibliografa: The Burlington Magazine, febrero de 1924.
12.
El archiduque Alberto de Austria (l. 113 x 90 cm). Atribuido
sin motivos justificables a Simon de Vos [fig. 15].
Bibliografa: galera Saint-Luc, Bruselas, 8 de mayo de 1895, n. 8.

13.
El archiduque Alberto de Austria. Atribuido a Teniers se-
gn Rubens [fig. 16]. No consta la naturaleza del soporte ni
las medidas pero, con precaucin, a juzgar por la fotografa
parece un cobre de pequeo tamao. Procede de la coleccin
Kaunitz, Austria.
Bibliografa: E. Lanfranconi, Keulen, 21 de octubre de 1895, n. 170; galera
Stern, Dsseldorf, 1936.
14.
El archiduque Alberto de Austria. Atribuido a Pourbus el Vie-
jo [fig. 17]. Es de inferior calidad. Photo / Collection RKD, The Hague.
Bibliografa: Pars, 1 de junio de 1908, n. 42. [fig. 13] Photo/Collection RKD, La Haya
43
0454_archiduque_37-62#3.indd 43 02/12/13 10:23

[fig. 14] Photo/Collection RKD, La Haya [fig. 15] Photo/Collection RKD, La Haya [fig. 16] Photo/Collection RKD, La Haya
[fig. 17] Photo/Collection RKD, La Haya [fig. 18] KIK-IRPA, Bruselas [fig. 19] KIK-IRPA, Bruselas
44
0454_archiduque_37-62#3.indd 44 02/12/13 10:24

15.
El archiduque Alberto de Austria (106,5 x 85 cm) [fig. 18].
Muse royaux des beaux-arts de Belgique. (irpa 20037594)
16.
El archiduque Alberto de Austria (124,5 x 91,5 cm). Atribui-
do a Cornelis de Vos. Ayuntamiento de Lovaina [fig. 19].
(irpa 114562)
17.
El archiduque Alberto de Austria (l. 120,5 x 95,5 cm) [fig.
20]. Procedente de la galera Frederik Muller, Amsterdam, 19 [fig. 20] Photo/Collection RKD, La Haya
de junio de 1913, n. 97; pasa a la galera Marle et Bignell, La
Haya, 1 de julio de 1941, n. 25; coleccin Lucien Baszanger,
Ginebra, en depsito permanente, 1967, inv. Basz. 15, Muse
dart et dhistorie de Genve.13 De ms minuciosa ejecucin y
falta de vigor, propia del taller de Rubens, como se catalog en
las casas de venta. Es el retrato ms impersonal.
Bibliografa: Amsterdam, Frederick Muller & Cie, 19 de junio de 1913, n. 97;
La Haya, Marle & Bignell, 1 de julio de 1941, n. 25); Louis Rau, Les Matres de
la collection Baszanger, Ginebra, 1950, p. 112, n. 79; Ginebra, Cent tableaux de la
collection Baszanger, 1954, p. 31, n. 73; Ginebra, Fondation Lucien Baszanger, 1967,
n. 15; Ginebra, Muse dart et dhistoire, n. 2, 1968, p. 21; Claude Lapaire, Cinq
sicles de peinture au Muse dart et dhistoire de Genve, Ginebra, 1989, pp. 42-45;
Frdric Elsig, La naissance des genres: la peinture des anciens Pays-Bas (avant 1620)
au Muse dart et dhistoire de Genve, Pars/Ginebra, 2005, p. 146.
[fig. 21] KIK-IRPA, Bruselas

18.
El archiduque Alberto de Austria (108 x 82 cm) [fig 21],
Bruselas, catedral de Saints Michel et Gudule. (irpa 20014950)
Bibliografa: cat. p. 121, n.70, cit. Irpa.
19.
El archiduque Alberto de Austria (l. 110 x 80 cm). Atribuido
a Frans Pourbus el Joven en la coleccin de Chanoine Barbier
[fig. 22].
Bibliografa: Bruselas, J. Fivez, 12 de junio de 1912, n. 149.
13. Frdric Elsig, La naissance des genres: la peinture des anciens Pays-Bas (avant
1620) au Muse dart et d histoire de Genve, Pars/Ginebra, 2005, p. 146. [fig. 22] Photo/Collection RKD, La Haya
45
0454_archiduque_37-62#3.indd 45 02/12/13 10:24

[fig. 23] [fig. 24] [fig. 25]
20.
El archiduque Alberto de Austria (T. 75 x 57,5 cm) [fig 23].
Sigue fielmente el grabado de Jan Mller. Palacio de Versalles.
21.
El archiduque Alberto de Austria [fig 24]. Soporte en tabla.
Sigue el grabado de Jan Mller. Publicado por Michael Jaff
en 1997 como obra de taller en coleccin privada, Westport
CT.
Bibliografa: Michael Jaff, Rubenss portraits of the Archduke Albert and the
Infanta Isabella, The Burlington Magazine, 139, n 1128 (Marzo, 1997) pp. 194-195.
22.
El archiduque Alberto de Austria [fig. 25]. Sin dimensiones;
en paradero desconocido. El tapete de brocado rojo y dora-
do es diferente al modelo. El retrato se prolonga hasta media
pierna en un formato ms cuadrado que las dems copias.
46
0454_archiduque_37-62#3.indd 46 02/12/13 10:24

[fig. 26] Photo/Collection RKD, La Haya [fig. 27] KIK-IRPA, Bruselas [fig. 28] Photo/Collection RKD, La Haya
retratos de busto
23.
Los botones en una sola fila en las hombreras nos permite
relacionar este retrato con el grabado de Jan Mller. Es obra
de calidad notable. Burchard pudo verla en la Karl Habers-
tocks Gallery de Berln en 1924; Vlieghe ve la dificultad de
tomar partido a travs de la vieja fotografa. Localizada en el
castillo de Plaussdorf, en Hesse, coleccin privada Fritz von
Goldammer, 1924.
Bibliografa: Hans Vlieghe, op. cit., 1987, n. 62, fig. 11.
24.
Sigue el grabado de Jan Mller. Palacio de los prncipes de
Ligne. Salle du grand Diable. [irpa 0154558]
25.
Bibliografa: Dorotheum, Viena, 22 de marzo de 2001, n. 177.
47
0454_archiduque_37-62#3.indd 47 02/12/13 10:24

26.
El archiduque Alberto de Austria (l. 63,5 x 51 cm) [fig. 29].
Coleccin privada, G. P. Dudley Wallis, Londres, 1951.
Bibliografa: Sothebys, Londres, 18 de abril de 1951, n. 123.
27.
coleccin Ralph Bernal hasta 1855; Cecil Dunn-Gardener,
pasa a Martin Colnaghi en 1881. Legado por Percy Moore
Turner al Ashmolean Museum de Oxford en 1951
[fig. 29] Photo/Collection RKD, La Haya Bibliografa: R. Fry, A Rubens portrait, The Burlington Magazine, 40 (1922) p.
284 (como Rubens); Catalogue of Paintings in the Ashmolean Museum Oxford, 1950,
pp. 91-92; Catalogue of Paintings in the Ashmolean Museum Oxford, 1980, p. 83
(taller de Rubens); Christopher White, Catalogue of Paintings by Rubens in the
Ashmolean Museum en Christ Church, Oxford and Colnaghi, London, Rubens
in Oxford, cat. exp. C. Whistler y J. Wood, 1988), n 39 (copia segn Rubens);
Christopher White, Catalogue of the Collection of Paintings Dutch, Flemish, and
German Paintings before 1900, Ashmolean Museum Oxford, 1999, p. 134
retratos de cuerpo entero
28.
El archiduque Alberto de Austria (l. 200 x 119 cm). Sao
Paulo, Col. MASP, Museu de Arte de So Paulo Assis
Chateaubriand, (n. 184 P) [fig. 31]. El n. 477, que est al
lado derecho, corresponde al inventario de don Diego de
Messa, marqus de Legans (1655): el archiduque alber-
to, con calones negros y telas blancas.14 Figura sin auto-
ra formando pendant con otro de la archiduquesa, n. 478.15
Aqu sin autor. Pas a la coleccin del marqus de Salaman-
ca como escuela de Rubens (Pars, 3 de junio de 1867, n.
199), y a las del conde de Ausola en Espaa y Wildenstein
en Nueva York.
Fue catalogado como original de Rubens por Glck,
Burckhard y otros autores que registramos en la bibliogra-
fa, salvo Erik Larsen que lo estima de taller y Hans Vlieghe
14. Jos Luis Lpez Navo, La gran coleccin de pinturas del marqus de Le-
gans, Analecta Calasanctiana, vol. viii, Madrid, 1962, p. 290.
[fig. 31] MASP, Foto: Joo L. Musa 15. Ibdem.
48
0454_archiduque_37-62#3.indd 48 02/12/13 10:24

como copia de Gaspar de Crayer encargada por Legans en
su visita a Bruselas en 1627-1628. El modelo coincide con la
estampa de Jan Mller.
Bibliografa: Gustav Glck, op. cit., 1940, p. 177 (como Rubens); Ludwig
Burchard, A Loan Exhibition of Works by Peter Paul Rubens, cat. exp., Londres,
1950, n. 31 (como Rubens); Erik Larsen, P.P. Rubens. With a Complete
Catalogue Raisonn of his Works in America, Amberes, 1952, p. 216, n. 46
(como Rubens y taller); Marcel de Maeyer, op. cit., 1955, pp. 111 y ss. (como
Rubens); Jos Luis Lpez Navo, La gran coleccin de pinturas del marqus de
Legans, Analecta Calasanctiana, vol. viii, 1962, n. 477, como annimo; Hans
Vlieghe, Caspar de Crayer als Bildnismaler, Jahrbuch der KS Wien, vol. 63,
1967, p. 105; idem, Gaspar de Crayer, sa vie et ses ouvres, 1972, I, p. 260, n. A262;
idem, op. cit., 1987, p. 38, nota 3, lm. 6.
29.
El archiduque Alberto de Austria (l. 143 x 87,5 cm) [fig. 32].
Es repeticin poco conocida en la coleccin Juan Caballero [fig. 32] Photo/Collection RKD, La Haya
Alcaraz, que atribuy Hernndez Perera a Rubens en 1951.

Bibliografa: Jess Hernndez Perera, op. cit., 1958, p. 82.
30.
El archiduque Alberto de Austria (l. 242 x 103 cm) [fig. 33]
Est atribuido al taller de Frans Pourbus el Joven. Sigue el gra-
bado de Jan Mller prolongando a retrato de cuerpo entero.
No lleva botas altas como los de Sao Paulo y coleccin Alca-
raz, sino escarpn blanco como el doble retrato con Isabel Cla-
ra Eugenia de Otto van Veen en Gloucester. Tiene el escudo
de armas de los Austrias y cartelas. (Arriba): ALBERTVUS.
ARCH.AVST/MAXIMILIANVS.IMPERATOR/FI-
LIUS (abajo): BELGY PROVINCIARVM DOMINVS
[fig. 33] Chteau de Versailles
49
0454_archiduque_37-62#4.indd 49 18/12/13 15:29

grabados
31.
Archiduque Alberto, Jacobus Houbraken (1698-1780) se-
gn Rubens, grabado del rostro en tondo sobre pedestal
[fig. 34]. Inscripcin: ALBERTUS, / Aartshertog van
Oostenryk, / Gouverneur der Nederlanden; y en la parte
superior: X. Deel Pag. 421.
Bibliografa: Carl Gottfried Voorhelm Schneevoogt, Catalogue des estampes
graves daprs P.P. Rubens avec lindication des collections o se trouvent les
trableaux et les gravures, Harlem, 1873, p. 176, n. 193. Haarlem Teylers Museum;
y BN Madrid IH/718/46.
[fig. 34] Biblioteca Nacional de Espaa
32.
Archiduque Alberto, annimo segn Rubens, grabado del
rostro en tondo laureado sobre pedestal [fig. 35]. Inscrip-
cin: ALBERTUS, Aertshartogh van Oostenryk, / Har-
togh van Borgonje / vorst der Nederlanden. En la parte
superior: tom. I. N. 34.
Bibliografa: Carl Gottfried Voorhelm Schneevoogt, op. cit., 1873. Haarlem
Teylers Museum.
33.
Archiduque Alberto, Renold Elstracke (1590-1630) segn
Rubens [fig. 36]. Grabado de busto en valo con inscrip-
[fig. 35] Photo/Collection RKD, La Haya cin: SERENISS: Pr: ALBERTUS D: AVS: ARCHI-
DUX, BURGUN: D: PR BELGARUM. Debajo, escudo
y leyenda: The pourtraicture of the most Illustrious Prince
Albert Archiduke of Austria; Duke of Burgundie and Prin-
ce of Belgia. Are to be sold by Compton Holland over
against the Exchange / R. Elstrake sculp:. BN Madrid
IH/718/12.
[fig. 36] Biblioteca Nacional de Espaa
50
0454_archiduque_37-62#3.indd 50 02/12/13 10:24

Versin del retrato con traje negro
34.
El archiduque Alberto de Austria. Retrato que correspon-
de al original que se da por perdido, pero que conocemos
por el otro junto con la archiduquesa reunidos por Jan Brueghel
el Viejo en los gabinetes de La alegora de la vista y el olfato
y La alegora de la vista del Museo del Prado (n. 1394 y
1403)16 [fig. 37].
Bibliografa: Max Rooses, op. cit., 1886-1892, IV, p. 117; Matas Daz Padrn y
Mercedes Royo-Villanova, op. cit., 1992, pp. 112 y 154; Matas Daz Padrn, op.
cit., p. 236; Hans Vlieghe, op. cit., 1987, p. 39; Justus Mller Hofstede, Rubens
Portrts der Erzherzge Albrecht und Isabella fr Don Rodrigo Caldern,
Favorit des Herzogs von Lerma, en Freiheit, Macht, Pracht, NIiederlndische
Kunst im 17. Jahrhundert, Vor der Heydt-Museum, Wuppertal, 2009, p. 75.
[fig. 37] (detalle)
35. Museo Nacional del Prado , Madrid
El archiduque Alberto de Austria y el castillo de Tervuren

(l. 112 x 173 cm). Madrid, Museo del Prado (n. 1683) [fig. 38].
Como la mayor parte de los retratos aqu citados, forma pen-
dant con el de la archiduquesa, Museo del Prado (n. 1684).
De Rubens en colaboracin con Jan Brueghel el Viejo en el
paisaje, se encuentra bien documentada su procedencia de
las antiguas colecciones reales
desde el siglo xvii.17 Su auto-
ra ha sido puesta en duda por
el profesor Hans Vlieghe, que
pone reservas a su calidad. Po-
siblemente juzg la pintura con
un barniz oxidado que desme-
reca su calidad real.18
Se ha pensado que es el que
encarga el archiduque Alberto a
Rubens para el marqus de Sie-
te Iglesias, pero es difcil pensar
[fig. 38] Museo Nacional del Prado , Madrid
16. Matas Daz Padrn y Mercedes Royo-Villanova, op. cit., 1992, pp. 112 y 154;
Matas Daz Padrn, El siglo de Rubens en el Museo del Prado, Madrid, 1995,
pp. 236-241 y 264-271 con bibliografa extensa.
17. Matas Daz Padrn, op. cit., 1995, vol. ii, pp. 1076-1083, n. 1683.
51
0454_archiduque_37-62#3.indd 51 02/12/13 10:24

que una pintura con intencin determinada abrigase la partici-
pacin de Brueghel con el palacio al fondo. Este contenido de
carcter ilustrativo parece estar ms acorde con el envo en 1623
del rico lote de pinturas por encargo de la archiduquesa Isabel
Clara Eugenia reviviendo el ambiente y la vida cotidiana de los
archiduques en las tierras que Felipe II les encarg gobernar.19
Bibliografa: Gregorio Cruzada Villaamil, Rubens, Madrid, 1874, p. 364; Henri
Hymans, Histoire de la gravure dans lEcole de Rubens, Bruselas, 1879, p. 72; Max
Rooses, op. cit., 1886-1892, vol. iv, n. 874; Marcel de Maeyer, op. cit., 1955, p.
112; Hans Vlieghe, op. cit., 1987, p. 43; Gustav Glck, op. cit., 1933, pp. 50, 161 y
395; idem, op. cit., 1940, p. 177; Lo van Puyvelde, Rubens, Pars/Bruselas, 1952,
p. 110, n. 47; Yves Bottineau, LAlczar de Madrid et linventaire de 1686.
Aspects de la Cour dEspagne au XVIIe sicle, Bulletin Hispanique, vol. lx,
[fig. 39] Agence Albatros / Muses de la 1958, p. 312; Matas Daz Padrn, Catlogo de pintura flamenca en el Museo del
Ville de Rouen Prado, Madrid, 1975, vol. i, pp. 314-315, n. 1683, y vol. ii, p. 200 (fig.); Klaus
Ertz, Jan Brueghel der ltere (1568-1625), Colonia, 1979, p. 608, n. 309; Hans
Vlieghe, op. cit., 1987, p. 43, n. 66; Michael Jaff, op. cit., 1989, p. 210; Matas
Daz Padrn y Mercedes Royo-Villanova, op. cit., 1992, p. 176; Matas Daz
Padrn, op. cit., 1995, vol. ii, pp. 1076-1083, n. 1683; Alejandro Vergara, Don
Rodrigo Caldern y la introduccin del arte de Rubens en Espaa, Archivo
Espaol de Arte, vol. cclxvii, 1994, p. 279.
36.
El archiduque Alberto de Austria (l. 100 x 93 cm). Es una
versin ms prxima a la manera incisiva y enrgica de Ru-
bens que requiere un atento estudio. Est recogida entre las
copias sin advertir su diferente factura.20 Da la impresin
de mejor calidad y vigor [fig. 39]. No faltan referencias
desde principios del siglo xix en la coleccin de Descamps
con atribuciones alternadas a Rubens y Van Thulden en el
Muse des Beaux-Arts de Run.21 El hecho de proceder de
la coleccin de un importante erudito en historia del arte a
principios del siglo xix es tambin motivo de inters para
estudiarlo con detenimiento.
Bibliografa: Annuaire statistique du dpartement de la Seine-Infrieure, pour lan
XIII de lre franaise, publi par ordre de M. le Prfet, Run, 1812, p. 131, n. 209
Thomas F. Dibdin, Voyage bibliographique, archologique et pittoresque en France
19. Matas Daz Padrn, El lienzo de Vertumno y Pomona de Rubens en el alczar

de Madrid, Madrid, 2009, p. 41.
21. T. 100 x 93 cm, n. 1818.1.15. Diederik Bakhus, Jasper Hillegers y Ccile
Tainturier, Tableaux flamands et hollandais du muse des Beaux-Arts de Rouen,
Pars-Ruan, 2009, p. 218. Con referencias bibliogrficas y un exhaustivo se-
guimiento en las distintas colecciones desde el siglo xviii hasta fechas recien-
tes, con atribuciones a Rubens, a su taller y ocasionalmente a Van Thulden.
52
0454_archiduque_37-62#3.indd 52 02/12/13 10:24

et en Allemagne, Pars, 1821, p. 131 (n. 209, como Rubens); Almanach de Rouen,
Run, 1836, p. 141, p. 191; Thodore Lejeune, Guide thorique et pratique de
lamateur de tableaux. tudes sur les imitateurs et les copistes des matres de toutes
les coles, Pars, 1864-1865, vol. iii, p. 258 (como Van Thulden); Paul Lafond,
Le Muse de Rouen, Pars, 1920, p. 30; Marcel Nicolle, Le Muse de Rouen.
Peintures, Pars, 1920, p. 8; Catalogue des peintures du Muse des Beaux-Arts,
Run, 1967, p. 109; Olga Popovitch, Catalogue des peintures du Muse des Beaux-
Arts de Rouen, Run, 1978, p. 130 (como taller de Rubens); Pars, 1977-1978, p.
287; Hans Vlieghe, 1987, p. 40, n. 6; Franois Bergot, La naissance du muse
des Beaux-Arts de Rouen, en La Rvolution en Haute-Normandie, Run,
1989, p. 356; Diederik Bakhus, Jasper Hillegers y Ccile Tainturier, Tableaux
flamands et hollandais du muse des Beaux-Arts de Rouen, Pars, 2009, p. 218.
37.
El archiduque Alberto de Austria (l. 121,9 x 97,8 cm). Pro- [fig. 40]
cedente de la coleccin Lord Baltimore y de la de Sir Timo-
thy Calvert Eden segn Glck, y Parke Bernett, Nueva York
(segn etiqueta al dorso). Como estudio de Rubens en la
galera Dorotheum. Estimado por Mller Hofstede como
original. [fig. 40]
Bibliografa: Gustav Glck, 1940, p. 177, n. 9; Hans Vlieghe, 1987, p. 40, n. 8;
Dorotheum Old Master Paintings, 17 de abril de 2013, n. 711.
38.
El archiduque Alberto de Austria (l. 119 x 92 cm). Colec-
cin del conde Spencer en Althorp, Northampton [fig. 41],
con pendant en el museo Chrysler en Norfolk, Virginia. Es
idntico modelo al reproducido en La alegora de la vista de
Jan Brueghel el Viejo y Rubens del Museo del Prado. Tiene
un fondo verde flanqueado por una cortina de ricos broca-
dos. Es interesante recordar que este escenario coincide con
el Retrato de Eleonora de Borbn, princesa de Cond, del Frick
Art Museum en Pittsburg, que Rubens pint al regresar de
Amberes. Un detalle importante para valorar la autora de Ru-
bens del retrato del archiduque de la coleccin Spencer. ste
se conoce desde el siglo xix por Max Rooses con extensa [fig. 41] De la coleccin en Alhorp
documentacin bibliogrfica; se ha estimado como obra de
Rubens.22 Fue restituido a Gaspar de Crayer de un original
22. British Institution, Londres, 1821, n. 79; Royal Academy, Londres, 1870,
n. 150; John Smith, op. cit., 1829-1842, vol. ii, p. 307, n. 1125; Max Rooses,
op. cit., 1886-1892, vol. iv, p. 116, en n. 875; Bertina Suida Manning, en
cat. exp. Paintings from the Collection of Walter P. Chrysler Jr., Portland Art
Museum, 1956, p. 17, en n. 7.
53
0454_archiduque_37-62#3.indd 53 02/12/13 10:24

perdido de Rubens por el profesor Hans Vlieghe en estos
ltimos aos y como tal ha sido considerado hasta fecha muy
reciente.23 ltimamente el profesor Justus Mller Hofstede
ha vuelto a restituirlo a Rubens.24
El hecho es que hay varios lienzos de calidad con la misma
composicin y fluctuantes atribuciones a Rubens o Gaspar
de Crayer. Es sabido que Crayer copi frecuentemente retra-
tos de los prncipes, igual que del rey y la reina de Espaa, de
modelos de Rubens. La calidad indudable de varias de estas
pinturas justifica una constante revisin que tratamos de ex-
poner en el estado actual de la cuestin. De la serie de repe-
[fig. 42] ticiones de calidad conocidas considero sta de la coleccin
Spencer superior a las restantes publicadas y aqu reunidas.
Su peculiaridad est en el cortinaje de fondo, coincidiendo
con Rubens, y la superior calidad en el diseo y la ejecucin
de la obra. Espero tener la posibilidad de realizar un estudio
ms directo que nos permita completar esta propuesta que
nos aproxima ms a Rubens que a Gaspar de Crayer.
El profesor Justus Mller Hofstede sugiere que podra
tratarse del original citado por Jan Brueghel en carta a Ercole
Bianchi el 9 de diciembre de 1616: mio secretario Rubens e
partita per Brussello, per finir i ritratti di sua alteza ser.ma.
Bibliografa: British Institution, Londres, 1821, n. 79; Royal Academy,
Londres, 1870, n. 150; John Smith, op. cit., vol. ii, p. 307, n. 1125; Max Rooses,
op. cit., 1886-1892, vol. iv, p. 116, en n. 875; Bertina Suida Manning, en
Paintings from the Collection of Walter P. Chrysler Jr., cat. exp., Portland Art
Museum, 1956, p. 17, en n. 7; Hans Vlieghe, op. cit., vol. i, 1972, en A264, p.
263; Kenneth J. Garlick, A Catalogue of Pictures at Althorp, The Walpole
Society, vol. xlv, Glasgow, 1974-1976, p. 74, n. 573; Hans Vlieghe, op. cit.,
1987, p. 40, fig. 13 (como Gaspar de Crayer); Justus Mller Hofstede, op. cit.,
1983, pp. 316-319; Bruselas, 2007-2008, p. 248, fig. 1 (como Gaspar de Crayer);
Justus Mller Hofstede, op. cit., 2009, p. 73; Mario eter Paul Rubens von der
Heydt - Museum Wuppertal, 2012, pp. 180-181.
39.
El archiduque Alberto de Austria (l. 121.3 x 92.1 cm). Se
omite el fondo de cortinaje brocado con una composicin
idntica al retrato anterior [fig. 42]. Esta pintura se ha con-
siderado como obra de Rubens con colaboracin de su taller
23. Hans Vlieghe, op. cit., 1987, p. 40.

24. Justus Mller Hofstade, op. cit., 1983, pp. 308-321, n. 16; y op. cit., 2009, p. 73.
54
0454_archiduque_37-62#3.indd 54 02/12/13 10:24

recientemente. Nmeros de inventario: 94, 215, 425. Esto
nos permite localizarla en la coleccin del marqus de Lega-
ns con el n. 425, pero estimo que se trata de una copia de
Gaspar de Crayer de notable calidad.25
Bibliografa: Vicente Poler, Coleccin de pinturas que reuni en su palacio
el marqus de Legans, D. Diego Felipe de Guzmn (siglo xvii), Boletn de la
Sociedad Espaola de Excursiones, ao vii, n. 66-68, Madrid, 1898, pp. 123-134;
Jos Luis Lpez Navo, op. cit., vol. viii, 1962, p. 288, n. 425; Mary Crawford Volk,
New Light on a 17th Century Collector: The Marquis of Legans, Art Bulletin,
vol. lxii, 1980, p. 261; Werner Thomas, De val van het Nieuwe Troje: het beleg van
Oostende, Lovaina, 2004; galera Colnaghi, Old Master Paintings 2010, Londres,
2010, pp. 38-43 y 111, n 7; Marion Lisken-Pruss, op. cit., 2012, pp. 181 y 190; Matas
Daz Padrn, Dos retratos de los archiduques del marqus de Legans (en prensa).
40. [fig. 43] KIK-IRPA, Bruselas
El archiduque Alberto de Austria (l. 123,3 x 91 cm). Lleva

una inscripcin con el nmero de coleccin 420 [fig. 43]
(irpa 50007376).
41.
El archiduque Alberto de Austria. Atribuido a Frans Pourbus
el Joven. Bruselas, coleccin Arens [fig. 44] (irpa 20057919).
42.
El archiduque Alberto de Austria (l. 72 x 53 cm) [fig. 45] .
Retrato de busto hasta la cintura. Los bordes fueron recor-
tados. La tcnica y calidad est en lnea con el procedente de
la coleccin Legans. El profesor Mller Hofstede la consi-
dera de taller retocada por el maestro hacia 1618 (informe, [fig. 44] KIK-IRPA, Bruselas
octubre de 2007).
Bibliografa: Mller Hofstede (octubre de 2007); Semblantes. Coleccin
Granados, cat. exp. Torren de Lozoya, Segovia, 2011, p. 34-35
25. Vicente Poler, Coleccin de pinturas que reuni en su palacio el marqus

de Legans, D. Diego Felipe de Guzmn (siglo xvii), Boletn de la Sociedad
Espaola de Excursiones, ao vii, n. 66-68, Madrid, 1898, pp. 123-134; Jos
Luis Lpez Navo, op. cit., 1962, p. 288, n. 425; Mary Crawford Volk, New
Light on a 17th Century Collector: The Marquis of Legans, Art Bulletin,
vol. lxii, 1980, p. 261; W. Thomas, De Val van het Nieuwe Troje: het beleg van
Oostende, Lovaina, 2004; galera Colnaghi, Old Master Paintings 2010, Lon-
dres, 2010, n. 7; Maastricht, 2011; Wuppertal 2012-2013, exp. Peter Paul
Rubens, Von der Heydt-Museum, Wuppertal; Marion Lisken-Pruss, op. cit.,
2012, pp. 181 y 190; Matas Daz Padrn, Dos retratos de los archiduques
del marqus de Legans (en prensa). [fig. 45]
55
0454_archiduque_37-62#3.indd 55 02/12/13 10:24

43.
El archiduque Alberto de Austria (l. 126 x 99 cm). Otra
rplica de idntica composicin publica el profesor Mller
Hofstede estimando que se trata del original encargado por
el archiduque Alberto a don Rodrigo Caldern, marqus de
Siete Iglesias, favorito del duque de Lerma [fig. 46].26 Pienso
que es una nueva repeticin de Gaspar de Crayer ligeramente
inferior al modelo procedente de la coleccin de Legans.
Bibliografa: Justus Mller Hofstede, op. cit., 2009, p. 73; Marion Lisken-Pruss,
op. cit., 2012, p.181.
44.
[fig. 46] El archiduque Alberto de Austria (l. 116 x 90 cm). Copia
atribuida errneamente a Martin de Vos y como copia de
Rubens en venta del marqus de la Bossiere-Thiennes (14
de marzo de 1932, n. 116) en Bruselas [fig. 47].
Bibliografa: Bruselas, 14 de marzo de 1932, n. 116, Bruselas 1910, n. 511; Hans
Vlieghe, 1987, p. 40, n. 4.
45.
El archiduque Alberto de Austria (l. 103,4 x 78,4 cm). Atri-
buida al taller de Rubens en venta en Amsterdam [fig. 48].
Bibliografa: J. L. Meulemeester, Jacob van Oost de Oudere en het zeventiende
eeuwese Brugge, Brujas, 1984, p. 23, n. 7; Amsterdam, Christies, 9 de
noviembre de 2010, n. 66.
46.
El archiduque Alberto de Austria (l. 118 x 90 cm). Pintura
atribuida a Simn de Vos segn Rubens con su pendant en
venta en Colonia a fines del siglo xix [fig. 49].
Bibliografa: Colonia, Lempertz, 9-10 de diciembre de 1892, n. 200; Hans
Vlieghe, 1987, p. 40, n. 9.
47.
El archiduque Alberto de Austria (l. 123 x 91 cm). Amberes,
en coleccin Boudry y posteriormente Cogels, con pendant.
Bibliografa: Amberes, Campo, 13 de diciembre de 1960, n. 118b; Blgica, 4
de abril de 1967; A. C. Hosten, Les portraits des Archiducs Albert et Isabelle
par Pierre Paul Rubens, Brabant, septiembre de 1978, pp. 5-6 como C. de Vos;
Hans Vlieghe, 1987, p. 40, n. 3.
[fig. 48] 26. Justus Mller Hofstede, Freiheit, Macht, Pracht, 2009, p. 73.
56
0454_archiduque_37-62#3.indd 56 02/12/13 10:24

[fig. 49] Photo/Collection RKD, La Haya [fig. 50] [fig. 51]
48.
El archiduque Alberto de Austria (l. 130 x 94 cm). Proce-
dente de una coleccin austriaca [fig. 50]. Es un retrato de
calidad superior a otras copias.
Bibliografa: Doroteum, 11 de diciembre de 2008, n. 161.
49.
El archiduque Alberto de Austria (l. 115 x 85 cm). Procede
del coleccionismo portugus, atribuido a Gaspar de Crayer.
Es de inferior calidad [fig. 51].
Bibliografa: Doroteum, 11 de diciembre de 2008, n. 188.
[fig. 52] KIK-IRPA, Bruselas
50.
El archiduque Alberto de Austria (l. 116 x 93 cm). En la admi-
nistracin comunal del municipio de Molenbeek-Saint-Jean
en Bruselas. Es de menor calidad [fig. 52] (irpa 20050992).
57
0454_archiduque_37-62#3.indd 57 02/12/13 10:24

grabados
51.
Archiduque Alberto, Jonas Suyderhoef segn Rubens (hacia
1644). Inscripcin: Albertus, Archidux Austriae, et dux Bur-
gundiae. & Serenissimus et Potentissimus, et Belgarum Prin-
ceps optimus. P. P. Rubens pinxit / P. Soutman effigiavit et
excud. / I. Suyderhoef sculpsit / Cum Privil. Scae M [fig. 53].
Bibliografa: Carl Gottfried Voorhelm Schneevoogt, op. cit., 1873, n. 188; Max
Rooses, op. cit., 1886-1892, vol. iv, pp. 117-118, n. 879; y Bruselas, Bibliotheque
Royale Albert 1er, Cabinet des Estampes. S II 44943.
52.
[fig. 53] Archiduque Alberto, Peter de Jode segn Rubens [fig. 54].
Bibliografa: Carl Gottfried Voorhelm Schneevoogt, op. cit., 1873, p. 177, n.
200. Haarlem, Teylers Museum.
53.
Archiduque Alberto, annimo segn Rubens [fig. 55].
Bibliografa: Carl Gottfried Voorhelm Schneevoogt, op. cit., 1873, p. 177, n.
202. Haarlem, Teylers Museum.
Otras copias se conocen por referencia

bibliogrfica sin reproducir:
Bruselas, coleccin privada (l. 119 x 86 cm). Bibliografa: Hans Vlieghe, 1987,
[fig. 54]
p. 40, n. 5.
Antigua coleccin del conde de Mrode (l. 132,5 x 95 cm). Bibliografa: Viena,
Dorotheum, 15-18 de marzo de 1977, n. 110); Max Rooses p. 117, n. 879; Hans
Vlieghe, 1987, p. 40, n. 7.
Bruselas, coleccin Ruffo de Bonneval, 1955. Bibliografa: Hans Vlieghe, 1987,
p. 40, n. 10.
Londres, Christies, 18 de febrero de 1959, n. 52. (l. 120 x 94). Bibliografa:
Hans Vlieghe, 1987, p. 40, n. 11.
De busto: Dresden, Gemldegalerie, n. 988 (T. 67 x 52,5 cm), procedente de
la coleccin del elector de Sajonia (1723). Bibliografa: Karl Woermann, Katalog
der kniglichen Gemldegalerie zu Dresden, Dresde, 1908, n. 988; Hans Vlieghe,
1987, p. 40, n. 13. Y en Pars, coleccin F. Kleinberger (1935). Bibliografa: Hans
Vlieghe, 1987, p. 40, n. 14.
58
0454_archiduque_37-62#3.indd 58 02/12/13 10:24

Retratos documentados
Testimonios contemporneos hablan de los retratos
que Rubens realiz del archiduque:
A.
Despus de realizar el retrato de los archiduques Rubens recibe
el regalo de una cadena de oro.27 El encargo de la medalla est
recogido en un documento de 8 de agosto de 1609.28 Francis-
co Pacheco da testimonio de este primer retrato que hizo Ru-
bens al llegar a Flandes: Sus Altezas del Archiduque Alberto
y la Seora Infanta doa Isabel, su mujer, le estimaron siempre
mucho, porque habiendo hecho, recin venido, dos famosos
retratos de los dos, sentados en sus sillas, la Seora Infanta en
presencia de su marido le ci la espada, y puso al cuello una
riqusima cadena de oro, llamndole honra de su patria.29
B.
El grabado de Jan Mller fechado en 1615 es testimonio de la
existencia de un retrato de Rubens anterior a esa fecha.
C.
A Pietro-Paulo Rubens, pintor, los 300 florines, por dos
retratos que a hecho, uno de la Infanta mi Seora, y otro
mio, los quales mande ynbiar a Espaa al marques de Siete-
Yglesias (13 de octubre de 1615).30
D.
Jan Brueghel escribe a Ercole Bianchi: mio secretario Ru-
bens e partita per Brusello, per finir i retratti di sua Altezza
Ser. Ma (9 de diciembre de 1616).31
27. Jaff, op. cit. 1989, p. 112.

28. Rooses Ruelens, Correspondance 1887-1909, I, p. 21.
29. Francisco Pacheco, El Arte de la pintura, (1649) Bassegoda, Madrid, 1990,
p. 194.
30. Marcel de Maeyer, op. cit., 1955, p. 322, n. 109; Max Rooses Loeuvre
1886-1892, vol. iv, p. 116, cit. Alexandre Joseph Pinchart, Archives des Arts,
sciences et lettres: documents indits, Gante, 1860-1881, vol. ii, p. 172.
31. Max Rooses y Charles Ruelens, op. cit., 1887-1909, vol. ii, p. 92.
59
0454_archiduque_37-62#3.indd 59 02/12/13 10:24

E.
Entre las pinturas registradas en la casa de Rubens a su
muerte se citan: n. 151 y 152: Deux pourtraits des arch-
duke Albert et Isabel.32
F.
Una pareja de retratos de los archiduques est inventariada
en el alczar de Madrid en 1636 en la galera de Medioda,
sobre el Jardn de los Emperadores: Dos lienos al olio de
siete pies de largo mas o menos, en el uno el retrato del Se-
or Archiduque Alberto, de medio cuerpo arriba vestido
de negro, la mano hizquierda sobre los guantes, y en lejos
una casa de campo = el otro la Sa. Infanta D. Isabel Son
de mano de Rubens.33 Se registran en 1666 en las piezas
pequeas que salen a la Priora, tasados en 150 doblones; en
1686 n. 771-772 (Bottineau) y en 1700 sin tasar por ser de
persona real; en 1748 estn en las Casas Arzobispales como
escuela de Rubens y olvidando la identidad de los retratados.
Pasan luego al Retiro.34
G.
Un documento grfico importante es el retrato de los archi-
duques sobre un bufete a la derecha en el gabinete de los sen-
tidos Alegora de la vista, Museo del Prado (n. 1394) fechado
en 1617.35 Aqu estn vestidos de negro en un doble retrato
de medio cuerpo, que probablemente sea la unin ficticia de
ambos en un solo marco en el gabinete. El mismo retrato
aparece abajo a la izquierda en la Alegora de la vista y el olfato,
Museo del Prado (n. 1403).36
H.
El inventario del cardenal Guido Bentivoglio registra con
32. Max Rooses, op. cit., 1886-1992, iv, p. 117; Gustav Glck, op. cit., 1933, p. 54;
Idem, op. cit., 1940, p. 177; Mller, op. cit., 1989, p. 121.
33. Alczar de Madrid, 1636-1666, n. 2474-2475 (Gloria Martnez Leiva y
ngel Rodriguez Rebollo, Qvadros y otras cosas que tienen su Magestad Felipe
IV en este Alczar de Madrid. Ao de 1636, Madrid, 2007, p. 148.
34. Matas Daz Padrn, op. cit., 1995, vol. ii, p. 1078.
35. Ibdem, vol. i, p. 264.
36. Matas Daz Padrn y Mercedes Royo-Villanova, op. cit., 1992, pp. 112 y 154;
Matas Daz Padrn, op. cit., 1995, p. 236 con bibliografa extensa.
60
0454_archiduque_37-62#3.indd 60 02/12/13 10:24

el n. 16: (nella terza stanza [da basso] Nella prima guar-
darobba) Un altro quadro in forma mezzana del ritratto
dellarciduca Alberto con cornice nera profilata doro per
di dentro37 (Roma, 24 de enero de 1645). El inventario de
su importante coleccin no registra autores. Bentivoglio fue
nuncio en la Corte de los archiduques y consejero desde el
1 de junio de 1607 hasta el 24 de octubre de 1615.38 Mecenas
de las artes y activo comprador de pinturas en Amberes,39
encarg su retrato a Van Dyck (Palazzo Pitti), 40 grabado el
busto por Jean Morin y Duquesnoy Il Flammingo realiz
su retrato en escultura. 41 Su proximidad al archiduque y co-
nocimiento de las artes hace pensar que el retrato del prnci-
pe Alberto que registra su inventario sera de calidad.
I.
Retrato del archiduque Alberto de media figura documen-
tado como annimo en Madrid en 1629, en el inventario de
igo Brizuela, obispo de Segovia (21 de enero de 1629), re-
trato del Archiduq.e Alverto de media figuara. 42
J.
Un retrato de cuerpo entero del archiduque Alberto del in-
fante de Borbn documentado el 8 de julio de 1835, n. 69:
69 Otro en id. [lienzo] de 7 pies y 1 pulgadas de alto por
5 pies y 4 1/2 pulgadas de ancho. Retrato de cuerpo entero
del Archiduque Alberto. Est restaurado de antiguo y tiene
marco tallado y dorado Rubens. En el Museo de la Trini-
37. Inventario della robba delleminentissimo et reverendissimo signor Cardinal

Bentivoglio hereditata dalleccellentissimo signor marchese Cornelio Bentivoglio
suo nipote. Fol. 276v. Archivio di Stato, Roma. (30 Notai Capitolini, notario
Tomaso Salvatori, 15, vol. 181, ff. 267-300, 24 de enero de 1645).
38. Guido Bentivoglio fue autor entre otras obras de Della guerra di Fiandra,
1633-1639, y Relaciones del Cardenal Bentivollo, Npoles, 1631, citada en este
trabajo por su detenida descripcin del archiduque Alberto; para su corres-
pondencia como nuncio en Bruselas vase Raffaele Belvederi, Guido Benti-
voglio, Diplomatico, Rovigo, 1947.
39. J. Southorn, Les Bentivoglio, mcnes, agents artistiques et impresario,
Revue de lA rt, 1987, n. 77, p. 23 (cit. en Susan J. Barnes, Nora de Poorter,
Oliver Millar y Horst Vey, Van Dyck. A Complete Catalogue of the Paintings,
New Haven/Londres, 2004, II.31, p. 175).
40. Susan Barnes et al., op. cit., 2004.
41. Galera Jacques Heim, Londres.
42. The Getty Provenance Index databases.
61
0454_archiduque_37-62#3.indd 61 02/12/13 10:24

dad con el n. 248. Coincide con el existente en el museo de
Sao Paulo43 y con el de la coleccin Alcaraz.
K.
La descripcin permite relacionar el retrato registrado en el
inventario de Juan Gaspar Enrquez de Cabrera, X Almi-
rante de Castilla, con la versin con traje negro. Se regis-
tran: [245] Dos pinturas en lienzo del mismo alto y ancho
que las anttezedentes con poca diferencia que la una es un
rretratto de mas de medio cuerpo de la Infanta de Flandes
con vestidura negra cuello y puos alechugados ttocada a la
flamenca con unas buelttas de perlas al cuello y en el pecho
una cruz de esmeraldas y a un lado una joya con nuestra se-
ora de la conzepcion en una mano un lienzo y otro sobre
una sill, y la otra es un Retratto de mas de medio cuerpo del
Archiduque Alverto con vestidura negra y botonadura de
oro en el jubn al cuello puos y cuello alechugado la gorra
puesta sobre un bufete el rrostro delgado y algo colorado en
dos mil Rs cada uno 4.000 (17 de noviembre de 1691). 44
43. The Getty Provenance Index databases.

44. M. Burke y P. Cherry, Collections of Paintings in Madrid 1601-1755, 1997, pp.
916-917.
62
0454_archiduque_37-62#3.indd 62 02/12/13 10:24

Breve cronologa de la vida de Rubens
en relacin con el archiduque Alberto
1577 1597 Florencia con el squito de

28 de junio | Rubens nace en Retrato de un joven de veintisis Vicenzo I para asistir a la cere-
Siegen, Westfalia. Hijo del ju- aos (Nueva York, Metropolitan monia nupcial de su nieta, Mara
rista Jan Rubens y Maria Pype- Museum of Art). de Medici, con Enrico IV rey de
lincks. Poco despus la familia se Francia el 5 de octubre en Santa
traslada a Colonia. 1598 Maria del Fiore.
Rubens es maestro de la guilda
1589 de San Lucas en Amberes. 1601
La viuda de Jan Rubens vuelve a 8 de junio | El archiduque Al-
Amberes con su hijo Pedro Pa- 1599 berto escribe encargando una
blo, que estudia lenguas clsicas Van Veen realiza el proyecto pintura de altar para la capilla
en la escuela de Rumoldus Ver- para el arco de los espaoles con de Santa Elena en la baslica de
donck. motivo de los festejos de entrada la Santa Cruz en Jerusaln. Con
en Amberes de los archiduques pronta respuesta de Guillaume
1591 Alberto e Isabel. Richardot, su agente en Roma.
Rubens frecuenta el taller del 18 de julio | Rubens va a Roma.
pintor de paisajes Tobias Ver- 1600 Vicenzo I lo encomienda a la pro-
haecht. 8 de mayo | Rubens obtiene teccin del cardenal Montalto.
del Consejo Municipal permiso 15 de agosto | El cardenal
1592 para viajar al extranjero y el 9 Montalto escribe a Vicenzo I
Es aprendiz en el taller del pin- parte hacia Italia en compaa de acerca de la pintura de altar de
tor de figuras Adam van Noort. Deodato del Monte. Rubens para Santa Croce.
junio | Rubens es llamado a la noviembre | Philip Rubens
1595 Corte de Vicenzo Gonzaga en acompaa a Guillaume Richar-
Ingresa en el taller de Otto van Mantua. dot en su viaje a Italia pasando
Veen, romanista de Amberes de 10 de agosto | Frans Pourbus por Pars.
talla intelectual, conocido con el pintor de retratos de los archi-
nombre latinizado de Otavius duques Alberto e Isabel llega- 1602
Vaenius. r a Mantua (carta de Vicenzo I 12 de enero | Arrigoni des-
a Francesco Marini). de Roma escribe a Chieppio a
2 de octubre | Rubens va a Mantua acerca de las pinturas
63
0454_archiduque_63-80#3.indd 63 28/11/13 09:04

para la baslica de la Santa Cruz 1606 13-15 de noviembre | La Ofi-
en Jerusaln. 11 de febrero | Rubens par- cina Plantiniana de Amberes
26 de enero | Richardot soli- te de Roma (carta de Giovanni publica Electorum libri duo, de
cita a Vicenzo I prolongar la es- Magno a Chieppio). Philip Rubens, ilustrada con di-
tancia de Rubens en Roma para 23 de junio | Vuelve a Roma seos de Rubens grabados por
terminar las pinturas laterales (carta de Philip Rubens a Cornelis Galle.
de la capilla de Santa Elena: Los Balthasar Moretus a Amberes).
escarnios a Cristo y El alzamiento 25 de septiembre | Los padres 1608
de la cruz. oratorianos encargan a Rubens 23 de febrero | Flaminio Ric-
20 de abril | Arrigoni comuni- La Madonna della Vallicella ado- ci, rector del oratorio en Roma,
ca a Chieppio la partida de Ru- rada por los santos Gregorio, Do- encarga a Rubens La adoracin
bens hacia Mantua. mitila, Mauro, Papiano, Nereo y de los pastores para la capilla de la
Achilleo para el altar mayor de la Natividad en Fermo.
1603 Chiesa Nuova. 24 de abril | A propuesta de
5 de marzo | Vicenzo I escri- 26 de septiembre | Paolo Rubens los oratorianos encar-
be a Anibale Iberti, agente en la Agostino Spinola pregunta a gan otra versin de la Madonna
Corte de Felipe III, acerca del Chieppio desde Gnova cundo della Vallicella adorata dagli ange-
envo de regalos confiado a Ru- podr terminar Rubens su retra- li. El lienzo descartado se ofrece
bens. to y el de su mujer. al duque de Mantua pero lo re-
13 de mayo | Rubens comunica 13 de diciembre | Vicenzo I chaza y es enviado a Amberes.
al duque y a Cheppio los daos concede a Rubens, por interven- 28 de octubre | Rubens parte
producidos en las pinturas. Ru- cin de Chieppio, prolongar tres de Roma al recibir la noticia de la
bens restaura lo daado o susti- meses su ausencia de Mantua. grave enfermedad de su madre.
tuye lo imposible de recuperar. Fecha el Retrato de la marquesa
El duque de Lerma encarga su Brigida Spinola Doria (Washing- 1609
retrato a Rubens (cartas de 19 ton, National Gallery of Art). 9 de abril | Firma de la Tregua
de octubre y 23 de noviembre de de los Doce Aos entre las pro-
Iberti a Vicenzo I). 1607 vincias holandesas del norte y el
17 de febrero | Valora para la Flandes espaol.
1604 Corte de Mantua La muerte de 8 de agosto | Al terminar el
enero | Rubens retorna por la Virgen de Caravaggio, recha- retrato oficial de los archiduques
Gnova. Retrato de Nicollo Pa- zada por los monjes de Santa Alberto e Isabel Clara Eugenia,
lavicini, banquero de Vicenzo I. Maria della Scala. stos obsequian a Rubens con
2 de junio | Comisin ducal a mayo | Rubens escribe a Chiep- una cadena de oro realizada por
Pietro Paolo Rubens de cuatro- pio por el imprevisto mandato el orfebre Robert Staes de Bru-
cientos ducados al ao. de volver a Mantua. selas.
11 de junio | El cardenal Sci- 23 de septiembre | Rubens es
1605 pione Borghese solicita a Vicen- nombrado pintor de Corte de
25 de mayo | Gran lienzo de- zo I que permita a Rubens volver los archiduques con privilegio
dicado a la Trinidad en la capilla a Roma. de residir en Amberes y tener
mayor de los jesuitas de Mantua. 4 de agosto | El archiduque estudiantes sin el lmite previsto
Junto con el Bautismo de Cristo y Alberto escribe a Vicenzo I so- por la guilda.
La transfiguracin son solemne- licitndole que permita a Rubens 3 de octubre | Balthasar Mo-
mente inauguradas el 5 de junio. regresar a Amberes. El duque retus escribe a Amberes a Jan
30 de septiembre | Obtiene responde dispensando al pintor Moretus acerca del matrimonio
permiso para ir a Roma. (cartas del 13 y 16 de septiembre). de Rubens con Isabella Brant
64
0454_archiduque_63-80#3.indd 64 28/11/13 09:04

celebrado en la abada de San nando el Autorretrato con Isabe- Alberto a Bruselas acerca de la
Miguel. lla Brant, Prometeo encadenado y pintura de San Bavn disegno
Adems de los retratos de los Venus y Adonis. colorito fatto di mia mano y el
archiduques pinta La disputa 27 de abril | Rubens entrega encargo para el altar mayor de
del Santsimo Sacramento para la el trptico de la Resurreccin de San Bavn de Gante.
iglesia de San Pablo, La adora- Cristo para el sepulcro de Jan 5 de junio | El archiduque Al-
cin de los Magos para el saln del Moretus en la catedral de Am- berto y Clara Brant, hermana
ayuntamiento y La Anunciacin beres. de Isabella, apadrinan al primo-
para los jesuitas. junio | Rubens termina el trp- gnito de Rubens, que es bauti-
tico del santo Job encargado zado en Amberes recibiendo el
1610 por la congregacin de msicos nombre de su padrino.
20 de enero | Los archiduques para la iglesia de San Nicols en 30 de junio | Concluye su
escriben desde Bruselas al ma- Bruselas (destruido en 1695). mandato como decano de los
gistrado de Amberes disponien- 18 de julio | Llega a Ambe- romanistas de Amberes y dona
do que Rubens quede exento de res don Rodrigo de Caldern, a la congregacin la pintura San
pagar tasas. conde de la Oliva, con misin Pedro y san Pablo.
7 de mayo | Rubens inicia el especial en Flandes. El 31 de Ju- 2 de agosto | Consagracin
trptico del Alzamiento de la cruz lio-1 de agosto, se le entrega La del trptico del Descendimiento.
para el coro de Santa Valpurga. Adoracin de los Magos del ayun- octubre | Terminada la Asun-
Contrato promovido por Cor- tamiento de Amberes. cin de la Virgen para la capilla
nelis van der Geest. 25 de septiembre | Rubens de la virgen en la iglesia de los
29 de septiembre | Rubens e inicia los diseos para el Missale jesuitas de Amberes.
Isabella Brant colocan la pintura Romanorum de la Oficina Plan- 24 de diciembre | Los Estados
descartada para la Chiesa Nuo- tiniana grabados por Theodore Generales de La Haya permiten
va en el sepulcro de la madre del Galle. a B. Flessiers obtener un graba-
pintor en San Miguel de Ambe- do del Sacrificio de Abraham de
res. 1613 Rubens.
mayo | Rubens trabaja en La in- Obras fechadas: Susana y los vie-
1611 credulidad de santo Toms. jos, La huida a Egipto, La Venus
8 de enero | Disea el frontispi- 1 de julio | Es elegido decano frgida, Cupido con el arco, Llanto
cio para Numismata Imperatorum de la guilda de romanistas de por Cristo muerto.
Romanorum de Jacob de Bie. Amberes.
13 de marzo | La guilda de ar- 1615
cabuceros encarga a Rubens el 1614 9 al 12 de enero | El conde
Trptico del Descendimiento para 10 de marzo | Jan Moretus palatino Wolfgang Wilhelm von
la catedral de Amberes. escribe a Jan Hasrey en Madrid Neuburg visita Amberes.
11 de mayo | Rubens vende la acerca de los diseos de Rubens 9 de febrero | Rubens recibe
Muerte de Argos a la familia Du- para el Breviarium. quinientos florines como pintor
razzo en Gnova. 17 de marzo | Jan Woverius de Corte.
17 de noviembre | Rubens re- escribe a Balthasar Moretus res- 5 de marzo | Balthasar More-
cibe mil guldens como pintor de pecto a la publicacin Vita B. Si- tus comunica a H. Anderantius
Corte. monis Valentini Sacerdotis, con un que Rubens ha realizado dise-
retrato de Rubens al beato Simo- os para la nueva edicin de la
1612 ne grabado por Cornelis Galle. obra de Sneca.
11 de abril | Carta de Baudius 19 de marzo | Rubens escribe abril | Nicolaas Rockox es bur-
desde Leyden a Rubens mencio- desde Amberes al archiduque gomaestre de Amberes. Poco
65
0454_archiduque_63-80#3.indd 65 28/11/13 09:04

antes Rubens ha terminado el chot ha comprado la Cacera de 26 de mayo | Rubens escribe a
trptico encargado por l para la lobos y zorros. Carleton respecto a la serie de
iglesia de los recoletos de Am- 25 de febrero | Vuelve a escribir Decio Mus y le propone la Ex-
beres acerca de Ninfa dormida y stiro. pulsin de Agar.
13-27 de agosto | Estancia de 20 de junio | Maria Maes en- 1 de junio | Escribe a Carleton
los archiduques en Amberes, carga el trptico del Cristo de la prometindole el envo de un au-
con visita a la coleccin de Cor- paja para la catedral de Amberes. torretrato.
nelis van der Geest, amigo de 15 de julio | Rubens termina 4 de octubre | La guilda de
Rubens y uno de sus primeros el frontispicio para la obra de sastres le encarga el trptico para
clientes. L. Lessius De Justitia et Jure, San Gumaro en Lierre.
30 de octubre | Rubens recibe publicada por la Oficina Plan-
trescientos f lorines por los re- tiniana. 1619
tratos de los archiduques encar- 27 de julio | Muere el jurista 27 de abril | Rubens escribe a
gados por don Rodrigo de Cal- Nicolas Damant, quien encarg P. de Vischere a Bruselas respec-
dern, marqus de Siete Iglesias, aos antes el Pasce Oves para la to a una pintura para el archidu-
y otros trescientos en nombre catedral de Saints Michel et Gu- que Leopoldo de Austria.
del archiduque Alberto por una dule en Bruselas. 27 de mayo | Recibe 750 f lo-
Madonna. 9 de octubre | Rubens co- rines por la ltima comunin
Este ao la Oficina Plantiniana mienza a trabajar en el trptico de san Francisco. Los Estados
de Amberes publica los graba- de altar de la guilda de pesca- Generales de Holanda retiran a
dos de Jan Mller de los retratos dores para la iglesia de Nuestra Rubens el permiso para publicar
de Rubens de los archiduques Seora de la Dyle en Malinas. estampas.
Alberto e Isabel Clara Eugenia. 3 de julio | Obtiene permiso
Y libros con sus diseos: Philip 1618 para imprimir estampas de sus
Rubens, St. Asterii Homiliae, 8 de marzo | Rubens apadrina diseos en Francia.
Amicorum in Ph. Rubens pietas; a Maria, hija del pintor Hen- 29 de julio | Consigue este
Jacob de Bie, Numismata Impe- drick van Balen. permiso tambin en Brabante.
ratorum Romanorum. 17 de marzo | Rubens escribe 11 de agosto | Termina el trp-
desde Amberes a Carleton, em- tico para la cofrada de pescado-
1616 bajador de Jacobo I de Inglaterra, res en Malinas.
2 de mayo | Rubens entrega a para intercambiar los mrmoles 14 de septiembre | Inicio del
Balthasar Moretus nueve retra- antiguos del embajador por pin- altar mayor de la iglesia de los
tos para la Oficina Plantiniana. turas de su mano. Recoletos de Amberes, donde se
9 de diciembre | Rubens est 23 de marzo | Bautizo de Ni- colocar El calvario de Rubens.
en Bruselas terminando el retra- colas, segundo hijo de Rubens, 11 de octubre | Escribe al con-
to de los archiduques (carta de apadrinado por el marqus Ni- de palatino Wolfgang Wilhelm
Jan Brueghel a Ercoli Bianchi). colo Pallavicini. von Neuburg acerca de la Ado-
27 de diciembre | Contrato 28 de abril | Rubens ofrece a racin de los pastores, Pentecosts y
del trptico de La Adoracin de los Carleton: Prometeo encadena- San Miguel.
Magos para la iglesia de San Juan do, Daniel en la fosa de los leones, 12 de noviembre | Contrato
en Malinas. Leopardos con stiro y ninfa, Leda para La Asuncin del altar mayor
y el cisne, Crucifixin, Juicio fi- de la catedral de Amberes.
1617 nal, San Pedro y el tributo, La Este ao se documenta Julio C-
6 de febrero | Matthew desde cacera del len, Cristo y el apos- sar, de la serie para Federico de
Lovaina escribe a Carleton no- tolado, Aquiles descubierto, San Orange Nassau.
tificando que el duque de Aers- Sebastin y Susana y los viejos.
66
0454_archiduque_63-80#3.indd 66 28/11/13 09:04

1620
16 de enero | Privilegio para
estampar diseos de Rubens en
el Flandes espaol.
24 de febrero | Privilegio para
estampar diseos de Rubens en
Holanda.
29 de marzo | Contrato para
los Milagros de san Ignacio de Lo-
yola y Milagros de san Francisco
Javier, para la iglesia de san Ig-
nacio en Amberes.
1621
29 de marzo | Rubens recibe
530 f lorines de la tesorera de
los archiduques por la pintura
de un san Jos para la iglesia de
los carmelitas de Namur.
12 de abril | Fin de la Tregua
de los Doce Aos. Rubens inicia
el San Miguel para Wolfgang
Wilhelm von Neuburg.
21 de junio | Wolfgang Wil-
helm encarga dos bocetos para
la colegiata de Dsseldorf.
2 de julio | Muere Jean de
Seur, consejero de los archidu-
ques y comitente del Martirio de
santa Catalina.
13 de julio | Muere en Bruselas
el archiduque Alberto.
67
0454_archiduque_63-80#3.indd 67 28/11/13 09:04

Cartas
I II III
Bruselas, 8 de junio de 1601 Roma, 15 de agosto de 1601 Roma, 12 de enero de 1602
El archiduque Alberto El cardenal Montalto Lelio Arrigoni a Chieppio
a Jean Richardot al duque de Mantua
(extracto) Mto Illre Sigre et mio Sre ossmo
mo re mo
Ser S mio Oss Questo di passati fui ricercato
Le Prsident, votre pre, nous a Ho qui volentieri veduto il Pittore da quel Gentilho che qui risiede per
communiqu ce que luy avez es- Pietro Paolo Fiamingo, e non solo servicio del Smo Arciduca suo Sige
crit et du debuxo (quttendons par me lo sono prontamente offerto, ma havria ricevuto per gran servitio
Vencislaus van Obbergehen) du gli ho fatta istanza dhavermi ordi- quando ella si fosse compiaciuta
reliquiario, et va bien tout ce que namente ad avvertire di tutto quello, chl suo Pittore fiamengo gli potesse
luy en dictes. Et quant la table che li potr occorrere per servitio di far un quadro da mettere in Santa
daultel pour la Chapelle de Ste. V. Altza, il quale sar da me sempre Croce di Gierusalemme, hora ne
Hlne, nous nous contentons que mai riputato pi che propio, secondo do parte a V. S. acci ella possa far
vous la faictes faire en telle forme che si richiede da la vera osservanza lufficio con S. A. et significarli
que par del entendrez ser la mei- mia verso di Lei. Restami di rin- insieme che per questo conto gli non
lleure, puisque vous dictes quelle gratiarla come f, dellavviso, che le sara necessitato fermarsi in Roma
ne coustera que cent ou deux cens piaciuto darmi de la partenza sua pi dun 15 o 20 giorni
escus. Que quand nous scaurons le per la guerra di Croatia e pregando Di Roma il di 12 di Geno 1602
pris, tant de cela que des debuxo et affettuosamte il Ser Iddio, che al Altza Di V. S. Mto Illre
Reliquiario, nous vous ferons re- V. conceda ogni pi desiderato felice Svisceratissmo et cordialmo serre
mettre par del tout ce quen aurez sucesso, le baccio per fine le mani LELIO ARRIGONI
desbourss Di Roma, all 15 dAgosto 1601
Di V. Altza Affmo Serre Archivio Gonzaga, Mantua; M. A.
Archives du Rouyaume Bruxelles, Il Card. MONTALTO Baschet, Gazette des Beaux- Arts, vol.
Ngociations de Rome, t. ii, fol. 317; xx, p. 416 (traducido al francs); Max
Sor Duca di Mantova
Max Rooses y Charles Ruelens, Rooses y Charles Ruelens, op. cit.,
Correspondance, 1887-1909, vol. 1887-1909, vol. i, p. 41.
i, p. 21. Archivio Gonzaga, Mantua; M. A.
Baschet, Gazette des Beaux-Arts, vol.
xx, p. 415; Max Rooses y Charles
Ruelens, op. cit., 1887-1909, vol. i, p. 29.
68
0454_archiduque_63-80#3.indd 68 28/11/13 09:04

IV VI
Roma, 26 de enero de 1602 Archivio Gonzaga, Mantua; M. A. Quignentola, 13 de septiembre
Jean Richardot Baschet, Gazette des Beaux- Arts, vol. de 1607
xx, p. 417 (traducido al francs); Max
al duque de Mantua El duque de Mantua
Rooses y Charles Ruelens, op. cit.,
1887-1909, vol. i, p. 43. al archiduque Alberto
Sermo Signore
Se bene sara importunita la mia S. Arciduca Alberto,
di fastidire a V. A. con questa let- V Sono alcuni anni, che Pietro
tera, nientedimeno io spero mi dar Bruselas, 4 de agosto de 1607 Paolo Rubens, pittor Fiamengo,
licenza che gli faccia intendere bre- El archiduque Alberto mi serve con gusto mio et con sodis-
vemente, come havendo ordine dal al duque de Mantua fattion sua; ne posso credere chegli
Arciduca Alberto, mio Sigre, di res- habbia pensiero di lasciar questo
taurare una cappella di Sta Helena Sereniss. S. Pe servigio nel quale mostra di star de
nella Chiesa Sta Croce in Hieru- Pedro Paulo Rubens, pintor na- bonissima voglia: onde se non posso
salem, che fu titolo di S. A. nel tural de Estos Estados, segn me han in ci compiacere al desiderio dei
tempo del cardinalato, feci diligentia informado, le tiene Vra Serdad ocupa- suoi, che si ha voluto valer dellau-
di acercare un giovane pittore fia- do en su servicio en algunas obras de torit di V. A. in rivocarlo a casa,
mengho Pietro Paulo, ch ha nome su officio, y por que tiene necessidad mavr lA . V. per iscusata perch
desser valenthuomo nel larte sua, de acudir aqu a poner en orden diversa la volunt del sudto P.
serre di V. A., et col beneplacitodel algunas cosas suyas que estando ab- Paolo in restare, et la mia anco in
Sigr lelio Arrigoni, suo ambasciato- sente no podr con la comodidad que ritenerlo: et massicuro della bont
re in questa corte, mi lasci finito di dessea haverlas por terceras personas, di V. A. che lavr per bene, poich
mano sua un quadro grande per de- y sus parientes me han suplicado es- ancor io permetto a miei sudditi il
tta cappella, il quale per debe essere criva a V.Serad para que se sirva de servir ad altri Principi, et molto
accompagnato daltri duo piccoli, o darle licencia por lo que le importa, pi volentieri allA . V. alla quale
altrimente restara del tutto lopera siendo las causas que representan tan per fine bacio le mani, et auguro da
imperfetta et priva dellornamen- justas, he querido pedir a V. Serad Dio ogni felicit.
to suo, ma essendo richiamato esso le conceda dicha licencia para que
Pietro Paulo di V. A. non potria usando della venga acumplir con las Archivio Gonzaga, Mantua; M. A.
finirli senza licenza espressa sua, di obligationes de sus deudos y hacien- Baschet, Gazette des Beaux-Arts, vol.
xxiv, p. 332; Max Rooses y Charles
che io ne prego humilisste V. A. come da, y como todo lo mas que aqu se le
Ruelens, op. cit., 1887-1909, vol. i,
si possa pero fare senza ritardare il puede offrecer y por que desseo darle p. 389.
servitio suo, et credo bene che cosi satisfaccion por ser mi vassallo esti-
poco tempo non pregiudicar nien- mare y agradecere mucho lo que V.
te alle grande et magnifiche opere Serad hiciera por el. Cuya Serma per- VII
che mi dice ha comminciato V. A. sona nro Sr guarde y prospere come Quignentola,
in Mantoa, et haver anco parte in dessea. Bruselas, Agosto 4, 1607. 16 de septiembre de 1607
questa devotione dellArciduca, mio A Servicio de Vra Serad Alberto El duque de Mantua
patrone, dove io pregar et in ogni Al Ser mo Seor Duque de al archiduque Alberto
altroluogo, nostro Ser Iddio concedi Mantua
a V. A. tutto il bene et prosperit S. Arciduca Alberto,
che Lei desidera. Da Roma a di 26 Archivio Gonzaga, Mantua; M. A. Sono alcuni anni che Pietro
Gennaro 1602 Baschet, Gazette des Beaux-Arts, vol. Paolo Rubens, pittor fiamengo,
xxiv, p. 332; Max Rooses y Charles
Di V. A. Ser ma Hummo et de- al mio servitio con soddisfattion
Ruelens, op. cit., 1887-1909, vol. I, pp.
vot mo Ser re , GIO. RICCIAR- 387-388. sua et gusto mio; ne mai l ho im-
DOTTO pedito dandar dove pi gli torra
69
0454_archiduque_63-80#3.indd 69 28/11/13 09:04

commodo, come al presente si trova Archives du Rouyaume Bruxelles, Don Giovanni i DAlfonso insieme
in Roma, andatovi mesi sono con Papiers dEtat et de lAudience; con quella del vecchio si lasciarebbe
Pinchart, Archives des Arts, vol. ii, p.
permissione mia por rendersi pi indurre a quala buona e calda reso-
170; Max Rooses y Charles Ruelens,
perfetto nellarte. Onde se da suoi op. cit., 1887-1909, vol. ii, p. 5. lutione, bench poi nella dilacione
desiderato alla patria et egli non io non trovo altro pericolo che della
corresponde al loro desiderio poco norte del vecchio che sarebbe di gran
giovara la licenza che in gratia di IX pregiudicio all pensieri di Marte-
V. A. son per dargli (quando la vo- Amberes, 10 de abril de 1609 llano perch da lui prima ebbe in-
glia), inclinando egli pi alla stan- Rubens a Johan Faber gresso in quella casa, da lui vienn
za dItalia et a questo serviglio che la buona impressione nelli animi di
al ritorno in Fiandra. Pur sempre Molto Ill. Re et Excell.te Sig. tutta la familia.
che sar da lui ricercato pu crede- LAlmorevolezza di V. S. me- Io trovo per esperienza che simil
re V. A. che volontieri in questa et ritava dal canto nostro meglior negocii non vogliono esser trattati
ogni altra occasione mostrer con corrispondenza, n saprei con che freddamente ma con ogni fervore,
gli effetti qual sia lautorita sua in artificio scusar tanta tardanza, se come ancora ha provata mio frate-
comandarmi. Et le bacio le mani la verit non parlesse da se stessa. Le llo doppo il mio arrivo col cangiar
augurando della sua Serma persona nozze di mio fratello ci hanno im- stilo, havendo penato duoi anni
felicit maggiore. brogliati di tal maniera che non ab- in vano. Ma per venire alle cose
biamo potuto attendere ad altro che mie sappia V. S. chio non saprei in
Archivio Gonzaga, Mantua; Max a servir le dame, lui come sposo et adeso che resolutione pigliarmi che
Rooses y Charles Ruelens, op. cit., io come pronubo. Se V. S. non crede fermarmi nella Patria o di ritor-
1887-1909, vol. i, p. 390.
che gli sia negocio di tanto intricco nare per sempre in Roma donde
faccia che l suo Sig. Martellano le vengo sollecitato con buonissime
VIII ne dia esperienza i so certo che acce- conditioni; qui ancora non man-
Bruselas, 8 de agosto de 1609 ttar poi l nostre scuse per legitime. cano di far ogni sforzo a ritenermi
Joachim dEncenhear a In somma mio fratello stato favo- con ogni sorta di carezze. LArci-
rito da Venere, dagli amori, da Ju- duca, e LInfanta serenissima mi
Seor, Su Alteza me ha man- none e tutti li Dei havendo sortito hanno fatto scrivere facendo ins-
dado diga Vm. De su parte, que una Patrona bella, savia, gratiosa, tanza di rimanere al loro servicio
Vm. Mande hazer una rden de riccha i ben apparentada et sola bas- con grandissime offerte, bench ho
600 fl. Sobre nosotros, para darlos tante per refutare totam satyram poca volont di riffarmi corteg-
Roberto Staes, su platero de oro: sextam Juvenalis. In buon hora giano. Anversa mi bastar colli
los 300, para hazer dellos una ca- egli si spogli la tonica et si dedic a suoi cittadini, quando potessi dir
dena de oro con una medalla de los la servit di Cupidine. Io non ardi- a Dio a Roma. Le pace o per dir
rostros de Sus Altezas, para darla rei di mettermi a seguirlo, perchegli meglio tregua per molti anni si fa
un pintor que se llama Pedro Pau- ha fatto tanto buona elettione che di sicuro mediante la quale si cre-
lo Rubens, vezino de Amberes, que proprio inemitabile ne vorrei poi de che questi paesi rifioriranno et
Su Alteza le haze merced della, y che dessa della brutta alla mia sposi- si crede che per la settimana pros-
los otros 300 buena quenta de na quando restasse insieme alla sua. sima si publicar per tutte queste
las obras que est haciendo y haze Tocca dunque a Martellano d ha- provincie. Il Sigr. Schioppio ci ha
hazer el dicho platero. Y con esto ver questo vanto di servir la pi be- talvolta favorito con le sue lettere,
guarde Nuesto-Seor Vm. Desea. lla dama del mondo. Perci V. S. li ma qualche poco in ea si ritenuto,
De palacio, oy 8 de aogosto 1609. dica che facera presto senza curarsi credo occupato in negocii dimpo-
Soy muy cierto servidor de Vm. delli suoi anni presenti da sdrucciolo tanza. Il Scaligero bordone sen e
Joachim che forse sentendosi tocco il sulvivo andato ad plures, or saspetta la sua
e spinto dalla buona inclinatione di consecrazione et relatione inter
70
0454_archiduque_63-80#3.indd 70 28/11/13 09:04

deos al uso dOllanda. Il Schioppio X par esgale portion, et au surplus
havendo inteso per lettere di mio Bruselas, 23 de septiembre aux droitz, honneurs, libertez,
fratello che gli stava amalato rispo- de 1609 exemptions et franchises accous-
se con un verso di Menandro: Vi- Nombramiento de Rubens tumez et y appertenans, et dont
vus mortuusque vapulabit malus, pintor de los archiduques joyssent aultres noz domestic-
con molte minaccie di perseguir ques et serviteurs de nostredict
la querela etiam si ad genitorem Albert et Isabel-Clara-Eu- hostel par tous les lieux de nostre
imas crebi descenderit umbras. genia, infante dEspaigne, par obissance, avecq pouvoir quil
Supplico V. S. al rivo del Sigr. la grce de Dieu, archiducqz pourra enseigner ses serviteurs
Scioppio in Roma a voler me li dAustrice, etc. tous ceulx qui et aultres quil voundra sondict
tener in Gratia e quella del Sig. ces prsentes verront, salut. art, sans estre assubjecti ceulx
Adamo mio compare, il Sigr. En- Scavoir faisons que, pour le bon du mestier, tant quil nous plaira.
rico et altri boni amici la cui bona rapport que faict nous a est de la
conversatione mi fara venire tal- personne de Pierre-Paul Rubens, Gachard, Trsor natonial, junio de
volta martello di Roma. Patienza: et de ses sens et grande exprien- 1842, p. 161; Max Rooses y Charles
Ruelens, op. cit., 1898, vol. ii, p. 6.
non cuivis homini contingit etc ce, tant en faict de paincture, que
Bacio a V. S. mani insieme con de plusieurs aultres artz, nous
mio fratello di tutto il core, il quale confians plain de ses laulte XI
mi ha detto di voler servire pari- et bonne diligence, eu sur ce Bruselas, 20 de enero de 1610
mente a V. S. se la sua Giunone le ladvis de noz trs chers et faulx Los archiduques a un
dar licenza. Vale. les chiefs, trsorier-gnral et magistrado de Amberes
Di V. S. molto illre et eccellen- commis de noz domaines et fi-
te, servitor affetionatissimo Pietro nances, avons icelluy Pierre-Paul Chers et ben amez. Comme
Pauolo Rubens Rubens retenu, commis, ordonn nous ayons retenu en nostre
DAnversa li 10 dAprile 1609 et establi, retenons, commettons, service maistre Pierre-Paul Rub-
Al Molto Ill.re et eccellente ordonnos et establissons, par ces bens, peinctre, rsident en nos-
Sigr. Il Sigr. Giovanni Fabro prsentes, loffice de paintre tre ville dAnvers, cincq cens
Semplicista di S. S. e lettore de nostre hostel, en luy donnant f lorins de gages par an, nostre
alla Sapienza e dottor di medicina plain pouvoir et mandement es- intention et volont est que le
franco fino a Venetia. In Roma pcial dudict office de paintre de facies jouir de lexemption et
nostre hotel doresnavent tenir, franchise des impostz et assises,
Archives de lHospice des Orphelins, exercer et desservir, et au surplus ainsi quen jouissent tous aultres
Roma; Fabrizio Cortesi en Rassegna faire bien et deuement toutes et exemptz par les escroeues de
Contemporanea de Rome, noviembre
singulires les choses que bon nostre hostel, et Dieu vous ait,
de 1908, p. 314; Max Rooses y
Charles Ruelens, op. cit., 1887-1909, et lal paintre susdit peult et chers et bien amez, en sa conti-
vol. vi, pp. 323-324. doibt faire, et que audict office nule garde. A Bruxelles, le XXe
competent et appertiennent, aux janvier 1610.
gaiges et traictement de cincq
cens livres, par an, dont voulons Archives du Rouyaume Bruxelles,
et ordonnons quil soit pay et Papiers dEtat et de lAudience;
Pinchart, archives II, 170 (1863); Max
content par les mains de nostre
Rooses y Charles Ruelens, op. cit.,
am et fal conseiller et rece- 1898, vol. ii, p. 24.
veur-gnral de nosdictes finan-
ces, Christophe Godin, prsent
et advenir, depuis cejourdhuy en
avant, de demy-an en demy-an,
71
0454_archiduque_63-80#3.indd 71 28/11/13 09:04

XII del Magistrado, los engratiando del perverso consiglio persuader senza
Amberes, 2 de septiembre presente de la pintura que me dan, pur veder una volta lo mei disseg-
de 1612 laqual estimo mucho, y la pondr ni di (*) far laltar maggiore duna
Jose De Weerdt a en mi mayorasgo, asegurando los maniera scioccissima senza pittura
Don Rodrigo Caldern, que har todo lo que puedo por ellos di sorte alcuna, ma solo con una
conde de la Oliva y por la ciudad, por favorescerla en statua di S. Bavone et un recinto
todo lo que se offreciere. de marmo con alcune colonne et un
Ilustrissimo Seor, ripositorio di dietro laltare per il
Los del Magistrado de esta ciu- Archives dAnvers, harangues Santissimo Sacramento, che non
dad han recebido mucha honra con et bienvennues des Pensionaires ostante la Pittura anco secondo
de la Ville d A nvers, vol. vi,
la presencia de Vuestra Seoria il mio dissegno, ci doveva essere,
p. 352; Genard, P.P. Rubens,
Ilustrissima, que Dios guarda por Aanteekeningen, Amberes, 1877, insieme con la base sopra laltare
muchos aos, y le de muy buen p. 369; Max Rooses y Charles per riponere le reliquie. Il quello
viaje y llegada a Espaa, supli- Ruelens, op. cit., 1898, vol. ii, p. 60. chimporta questo monsigr vescovo
cando la, en todas occasiones que ha destinato di spendervi la medes-
se offrecieren, tenga esta cuidad por XIII ima somma de dinari che havrebbe
encomendada, laqual al presente 19 de marzo de 1614 fatto el suo antecessore, di maniera
est muy decayda, con esperana Rubens al archiduque Alberto che mi dispiacce in estremo che una
que con favor de la Sacra Catolica cosi bela impresa sen ir monte,
Maiestad de Espaa, por la mano Ben si debe reicordar secondo non gi per l interesso mio parti-
de Vuestra Seoria Ilustrissima, lestrema bont della sua memoria colare, che poco importa, m per
podra ser ayudada, estimando el arciducca d haver veduto duoi la perdita del ornamento publico
mucho la buena voluntad que ha anni f un dissegno colorito fatto di di quella citt, se non che S. A.
muestrado de ser aficionado dac- mia mano per servicio della tavo- Ser ma , per laffettion grandissima
cudir a ello; los del Magistrado por la colle porte del altar maggior del che ha dimostrato sempre di por-
en parte reconoscer la obligacin duomo di Gandt, ad instanza del tar a larte della Pittura et a me
que tienen, han determinado de Riverendmo Masio vescovo di que- in particolare, como anco per ac-
presentar a Vuestra Seoria Ilus- lla citt che sia in gloria, il quale crescere la belleza di quela Chiesa
trissima la pintura de Los Reyes haveva destinato di fare questa principale dalle cui intrate si far
que est en la casa della villa, el opera con ogni magnificenza pos- questa spesa, dico che S. A. voglia
mayor presente y mas raro que sibile, come senza altro sarebbe risolversi di far saper al vescovo di
tienen, suplicando la de los hazer riuscita la pi grande i bella che Gandt di haver visto questo disseg-
el favor de recevirla en memoria mai si facesse in questi paesei, se la no mio, et che li pareva buono et
desta ciudad, non considerando el morte non l havesse prevenuto per che S. S. Rma fari bene di tenersi
valor mas la buena volontad con la quale ben che il capitolo havesse quello almeno vederlo una volta
que la presentan. il tutto approvato, ogni cosa rest prima di pigliar altra rissolutio-
sospesa, et io havendomi affaticato ne. Io certo resterei obligatissimo
Respuesta del conde de la molto nel fare el apparato di tut- quanto dir si possa lamorevo-
Oliva ta lopera tanto per lornamento lezza di S. Altezza Ser ma se vo-
Mucha obligacion tengo a esta di marmo quanto per la pittura, lesse favorirmi di una letterina a
ciudad, mi patria, y lugar de mi restai senza recompensa alcuna, monsigr vescovo di Gandt di un tal
nascimiento, que ha tanto honrado, pascendomi di speranza che mon- tenore come se e detto, assicuran-
de que tiendr memoria por hazer sigr vescovo al presente dovesse dola chio non sono mosso di quel
la relacion al Rey, mi Seo; hol- inisieme colla dignita suceder anco utile che mi risultarebbe di que-
gara de poder tener occasion por in questa impresa, ma m ingan- llopra (**) ma solo per che posso
hazer algun favor a ella y a todos nai molto, poi chegli si lasciato di dir in conscienza di cristiano, quel
72
0454_archiduque_63-80#3.indd 72 28/11/13 09:04

dissegno di Gandt esser la pi be- XIV
lla cosa che facessi giamai in vita. I Amberes, 9 de diciembre
perci minduce il zelo di condurlo de 1616
ad effetto, ad usar con S. Altezza Jean Brueghel a Ercole Bianchi
fors termini troppo importuni.
Che prego il Sigr Idio conservi con Mio secretario Rubens e
buona salute. DA nversa, alle 19 partita per Brussello, per finir i
de Marzo 1614. ritratti di sua alteza ser. ma.
Di S. A. Sma Devotissimo
Servitore Pietro Paulo Rubens Biblioteca Ambrosiana, Miln;
(*) al margen: Non ha pero Crivelli, op. cit., p. 241; Max Rooses
y Charles Ruelens, op. cit., 1898, vol.
fatto ancora alcum pato o concesso
ii, p. 92.
con lii scultori sin adesso, ne fatto
alcuna provisione de marmi
(**) al margen: Poi che sono
al presente pi cargato d opere
grandisime che non fossi giamai,
delle quali penso di portarne al-
cune Bruselles per mostrar a S.
A. quando saranno finite poi ch si
fanno in tela
(en nota de mano de un secre-
tario)
Escrire une lettre au Rvr-
me de Gand de la part de S. A.,
quil veuille faire venir le tableau
daultel par ce suppliant peint la
rquisition et par charge de fut R-
vrme vesque Maes, afin de le faire
parachever, et la prende si avant
quil puisse luy estre dsireux ou
son glise
Archives du Rouyaume Bruxelles,

Correspondance historique A 1614,
fol. 20, Archives de lAudience, n 628;
Pinchart, Archives des Arts, Sciences
et Lettres, Gand, 1863, vol. ii, p. 168;
Max Rooses y Charles Ruelens, op.
cit., 1898, vol. ii, pp. 69-70.
73
0454_archiduque_63-80#3.indd 73 28/11/13 09:04

Bibliografa general
ALMANACH DE ROUEN, 1836 BARNES ET AL., 2004 BERGOT, 1989

Almanach de Rouen, Run, 1836. Susan J. Barnes, Nora de Poor- Franois Bergot, La naissan-
ter, Oliver Millar y Horst Vey, ce du muse des Beaux-Arts de
ALTHFER, 1979 Van Dyck. A Complete Catalogue Rouen, en La Rvolution en
Heinz Althfer, Restaurierungs- of the Paintings, New Haven/ Haute-Normandie, Run, 1989
zentrum, Dsseldorfer Museen, Londres, 2004.
1979. BIOGRAPHIE NATIONALE,
BAUDOUIN, 1962 1866-1986
ANNUAIRE, 1812 Frans Baudouin, Rubens diplo- Biographie Nationale, 44 vols.,
Annuaire statistique du dpartement mate, cat. exp., Elewijt, Chteau Acadmie Royale de Belgique,
de la Seine-Infrieure, pour lan Rubens, Bruselas, 1962. Bruselas, 1866-1986.
XIII de lre franaise, publi par
ordre de M. le Prfet, Run, 1812. BAUDOUIN, 1977 BOTTINEAU, 1958
Frans Baudouin, P. P. Rubens, Yves Bottineau, LAlczar de
BALIS, 1994 Amberes/Nueva York, 1977. Madrid et linventaire de 1686.
Arnout Balis, Fatto da un mio Aspects de la Cour dEspagne
discepulo Rubenss Studio BELVEDERI, 1947 au XVIIe sicle, Bulletin Hispa-
Practices Reviewed, en T. Tos- Raffaele Belvederi, Guido Benti- nique, vol. lx, 3, julio-septiembre
hiharo Nakamura, Rubens and voglio, Diplomatico, Rovigo, 1947. de 1958, pp. 289-326
his workshop. The flight of Lot and
his Family from Sodom, The Na- BENTIVOGLIO, 1631 BOUCHER, 1996
tional Museum of Western Art, Guido Bentivoglio, Relaciones Franois Boucher, Histoire du
Tokio, 1994. del Cardenal Bentivollo, Npoles, costume en Occident: des origins
1631. nos jours, Pars, 1996.
BAKHUS ET AL., 2009
Diederik Bakhus, Jasper Hi- BENTIVOGLIO, 1633-1639 BRANTS, 1909
llegers, Ccile Tainturier y Ko- Guido Bentivoglio, Della guerra Victor Brants, Recueil des ancien-
enraad Jonckheere, Tableaux di Fiandra, 1633-1639. nes ordonnaces de la Belgique. Rg-
f lamands et hollandais du muse ne dAlbert et dIsabelle, Bruselas,
des Beaux-Arts de Rouen, Pars/ 1909.
Run, 2009.
74
0454_archiduque_63-80#3.indd 74 28/11/13 09:04

BRITISH INSTITUTION CASTAGNOLA, 1949 DENUC, 1932
(1806-1867) Aus dem Besitz der Stiftung Jan Denuc, De Antwerpsche
British Institution, Londres (1806- Sammlung Schloss Rohoncz, Cas- Konstkamers in de 16 de en 17 de
1867). tagnola/Lugano, 1949. eeuwen. Inventarissen van Kunst
verzamelingen, (Bronnen voor de
BROWN, 1998 COLECCIN geshiedenis van de Vlaamsche
Christopher Brown, en W. Tho- DOCUMENTOS BN Kunst II), Amberes, 1932.
mas y L. Duerloo (eds.), Albert Coleccin de documentos inditos
& Isabelle, 1598-1621. Essays, cat. para la historia de Espaa, vols. 42 DAZ PADRN, 1975
exp., Bruselas/Lovaina, 1998. y 43: Documentos relativos al Matas Daz Padrn, Catlogo de
archiduque Alberto de Austria pintura flamenca en el Museo del
BRUSELAS, 2007-2008 desde el ao 1598 hasta su muer- Prado, 2 vols., Madrid, 1975.
V V. AA., Rubens: LA telier du te acaecida en 1621, Madrid,
gnie, cat. exp., Muses Royaux Biblioteca Nacional. DAZ PADRN, 1995
des Beaux-Arts de Belgique, Matas Daz Padrn, El siglo de
Bruselas, de 14 de septiembre de COLNAGHI, 2010 Rubens en el Museo del Prado, 3
2007 a 27 de enero de 2008. Galera Colnaghi, Old Master vols., Madrid, 1995.
Paintings 2010, Londres, 2010.
BRUSELAS/LOVAINA, 1998 DAZ PADRN, 2009
W. Thomas y L. Duerloo (eds.), COLONIA, 1968 Matas Daz Padrn, El lienzo
Albert & Isabelle, 1598-1621. Es- Colonia, Weltkunst aus Privatbe- de Vertumno y Pomona de Rubens
says, cat. exp., Bruselas/Lovaina, sitz, 1968. en el alczar de Madrid, Madrid,
1998. 2009.
DACOSTA KAUFMANN, 1998
BURCHARD, 1933 Thomas DaCosta Kaufmann, DAZ PADRN, 2012
Ludwing Burchard, Nachtr- Archduke Albert as an Aus- Matas Daz Padrn, Reflexio-
ge, en Gustav Glck, Rubens, trian Habsburg and Prince of nes y precisiones sobre La Gio-
Van Dyck und ihr Kreis, Viena, the Empire, en W. Thomas y L. conda del Prado, Ilustracin de
1933. Duerloo (eds.), Albert & Isabelle, Madrid, n. 25, otoo de 2012,
1598-1621. Essays, cat. exp., Bru- pp. 17-22
BURCHARD, 1950 selas/Lovaina, 1998.
Ludwig Burchard, A Loan Exhi- DAZ PADRN
bition of Works by Peter Paul Ru- CRUZADA VILLAAMIL, 1874 Matas Daz Padrn, Gaspar de
bens, cat. exp., Royal Empire So- Gregorio Cruzada Villaamil, Crayer: dos retratos de los archi-
ciety, Londres, 4 de octubre de Rubens diplomtico espaol. Sus duques del marqus de Legans
1950 - 11 de noviembre de 1950. viajes a Espaa y noticia de sus (en prensa).
cuadros, segn los inventarios de las
CAEIRO, 1961 casas reales de Austria y de Borbn, DAZ PADRN Y ROYO-
Francisco Caeiro, O Arquidu- Madrid, 1874. VILLANOVA, 1992
que Alberto de Austria. Vice-rei e Matas Daz Padrn y Mercedes
Inquisidor-mor de Portugal, Car- DE MAEYER, 1955 Royo-Villanova, David Teniers,
denal Legado do Papa, Governador Marcel de Maeyer, Albrecht en Isa- Jan Brueghel y los gabinetes de pin-
e depois soberano dos Pases Baixos. bella en de Schilderkunst. Bijdrage turas, cat. exp., Museo del Prado,
Histria e Arte, Lisboa, 1961. tot de Gesechiedenis van de XVIIe- Madrid, 1992.
eeuwse Schilderkunst in de Zuidelijke
Nederlanden, Bruselas, 1955.
75
0454_archiduque_63-80#3.indd 75 28/11/13 09:04

DIBDIN, 1821 GARLICK, 1974-1976 GLCK, 1940
Thomas F. Dibdin, Voyage biblio- Kenneth J. Garlick, A Catalo- Gustav Glck, Rubens as Por-
graphique, archologique et pitto- gue of Pictures at Althorp, The trait Painter, The Burlington
resque en France et en Allemagne, Walpole Society, vol. xlv, Glas- Magazine for Connoisseurs, n.
Pars, 1821. gow, 1974-1976. 76, 1940, pp. 173-183.
DUERLOO, 1998 GAYA NUO, 1964 GRANBERG, 1911

L. Duerloo y W. Thomas, Albert Juan Antonio Gaya Nuo, Pin- Ol Granberg, Inventaire gnral
& Isabelle, 1598-1621. Essays, cat. tura europea perdida por Espaa. des trsors dart, peintures et sculp-
exp., Bruselas/Lovaina, 1998. De Van Eyck a Tipolo, Madrid, tures, principalement de matres -
1964. trangers (non scandinaves) en Su-
ELSIG, 2005 de, vol. i, Estocolmo, 1911.
Frdric Elsig, La naissance des GNARD (1869-1876)
genres: la peinture des anciens Pays- Paul Gnard, Intrede van den GRAZ, 1954
Bas (avant 1620) au Muse dart Prins-Kardinaal Ferdinand van Rubens und sein Kreis: Sonde-
et dhistoire de Genve, Pars/Gi- Spanje te Antwerpen, op 17 April rausstellung der Gemldegalerie des
nebra, 2005. 1635, en Antwerpsch Archieven- kunsthistorischen Museums, Wien
bland, vol. vi (1869), pp. 400- in Grazer Knstlerhaus, Graz,
ERTZ, 1979 472; vol. vii (1876), pp. 1-113; y 1954.
Klaus Ertz, Jan Brueghel der l- vol. xiii (1876), pp. 215-345.
tere (1568-1625), Colonia, 1979. HEINEMANN, 1937
GINEBRA, 1954 Rudolf J. Heinemann Stiftung,
EVERS, 1942 Lucien Baszanger, Louis Rau, Sammlung Schloss Rohoncz, Villa
Hans Gerhard Evers, Peter Paul Cent tableaux de la collection Bas- Favorita, Castagnola/Lugano
Rubens, Mnich, 1942. zanger, cat. exp., Muse dart et 1937.
dhistoire, Ginebra, 1954.
FERNNDEZ PARDO, 2007 HEINEMANN, 1957
Francisco Fernndez Pardo, Dis- GINEBRA, 1967 Rudolf J. Heinemann, Sammlung
persin y destruccin del patrimonio Fondation Lucien Baszanger, Gi- Schloss Rohoncz, Villa Favorita,
artstico espaol, vol. iv, Madrid, nebra, 1967. Castagnola/Lugano, 1957.
2007.
GINEBRA, 1968 HEINEMANN 1958
FRY, 1922 Muse dart et dhistoire. Guides Rudolf J. Heinemann, Sammlung
Roger Fry, A Portrait by Ru- illustrs, n. 2, Peinture et sculptu- Schloss Rohoncz, Villa Favorita,
bens, The Burlington Magazine re, Ginebra, 1968. Castagnola/Lugano, 1958.
for Connoisseurs, vol. 40, n. 231,
junio de 1922, pp. 284-289. GLCK, 1933 HELD, 1957
Gustav Glck, Rubens, Van Dyck Julius S. Held, Artis Picto-
GARCA SANZ, 1998-1999 und ihr Kreis, Viena, 1933. riae Amator: An Antwerp Art
ngel Garca Sanz, El archidu- Patron and His Collection,
que Alberto de Austria, en Fe- GLCK, 1935 Gazette des Beaux-Arts, vol. l,
lipe II, un monarca y su poca. Las Gustav Glck, en Thieme-Bec- 1957, pp. 53-84; reeditado en
tierras y los hombres del rey, Valla- ker Knstlerlexikon, vol. xxix, Rubens and His Circle. Studies by
dolid, 22 de octubre 1998-10 de Leipzig, 1935. Julius S. Held, Princeton, Nueva
enero de 1999, Madrid, 1998. Jersey, 1982.
76
0454_archiduque_63-80#3.indd 76 28/11/13 09:04

HERNNDEZ PERERA, 1958 LEJEUNE, 1864-1865 MARTN GONZLEZ, 1988
Jess Hernndez Perera, Rubens Thodore Lejeune, Guide thori- Juan Jos Martn Gonzlez,
y el Archiduque Alberto, Goya. que et pratique de lamateur de ta- Bienes artsticos de Don Ro-
Revista de Arte, n. 26, septiem- bleaux. tudes sur les imitateurs et drigo Caldern Boletn del Se-
bre-octubre de 1958, pp. 81-85. les copistes des matres de toutes les minario de Arte y Arqueologa,
coles, vol. iii, Pars, 1864-1865. Universidad de Valladolid, n
HYMANS, 1879 54, 1988, pp. 267-269
Henri Hymans, Histoire de la gra- LISKEN-PRUSS, 2012
vure dans lEcole de Rubens, Bruse- Marion Lisken-Pruss, Rubens MARTNEZ LEIVA Y
las, 1879. im Dienst des Brsseler Ho- RODRGUEZ REBOLLO, 2007
fes, en Peter Paul Rubens von Gloria Martnez Leiva y ngel
JAFF, 1989 der Heydt-Museum Wuppertal, Rodrguez Rebollo, Qvadros y
Michael Jaff, Rubens. Catlogo Wuppertal, 2012, pp. 177-204 otras cosas que tienen su Magestad
completo, Miln, 1989. Felipe IV en este Alczar de Ma-
LLANOS Y TORRIGLIA, 1925 drid. Ao de 1636, Madrid, 2007.
JAFF, 1997 M. Flix de Llanos y Torriglia
Michael Jaff, Rubenss por- en LArchiduchesse-Infante Isabe- MEULEMEESTER, 1984
traits of the Archduke Albert lle-Claire-Eugenie au Muse du Jean Luc Meulemeester, Jacob van
and the Infanta Isabella, The Prado. LEspagne et la Belgique Oost de Oudere en het zeventiende
Burlington Magazine, 139, n dans lHistoire, Bruselas, 1925. eeuwese Brugge, Brujas, 1984.
1128, Marzo 1997, pp. 194-195
LPEZ NAVO, 1962 MICHIELS, 1869
JAFF, 1997 Jos Luis Lpez Navo, La Alfred Michiels, Histoire de la
David Jaff, Summary Catalogue gran coleccin de pinturas del peinture flamande et hollandaise,
of European Paintings in the J. marqus de Legans, Analecta Pars, 1865-1874, vol. vii, 1869.
Paul Getty Museum, Los nge- Calasanctiana, vol. viii, 1962,
les, 1997. pp. 261-330 MLLER, 1989
Jeffrey M. Mller, Rubens: The
LAFOND, 1920 MADRID, 2000 Artist as Collector, Princeton,
Paul Lafond, Le Muse de Rouen, El arte en la Corte de los Archi- Nueva Jersey, 1989.
Pars, 1920. duques Alberto de Austria e Isa-
bel Clara Eugenia (1598-1633). MLLER HOFSTEDE, 1983
LAPAIRE, 1989 Un reino imaginado, cat. exp., Justus Mller Hofstede, Hfis-
Claude Lapaire, Cinq sicles de Palacio Real, 2 de diciembre de che und brgerliche Damenpor-
peinture au Muse dart et dhistoi- 1999/ 27 de enero de 2000, Ma- trts: Anmerkungen zu Rubens
re de Genve, Ginebra, 1989. drid, 2000. Antwerpener Bildnismalerei,
1609-1620, Pantheon, vol. xli,
LARSEN, 1952 MARTIN, 1970 1983, pp. 316-319.
Erik Larsen, P.P. Rubens. With Gregory Martin, National Ga-
a Complete Catalogue Raisonn of llery Catalogues. The Flemish
his Works in America, Amberes, School, Londres, 1970.
1952.
77
0454_archiduque_63-80#3.indd 77 28/11/13 09:04

MLLER HOFSTEDE, 2009 PARS, 1977-1978 REIFFENBERG, 1837
Justus Mller Hofstede, Ru- Jacques Foucart et al., Le Sicle de Frdrick Auguste Ferdinand
bensPortrts der Erzherzge Rubens dans les collections franaises, Thomas barn de Reiffenberg,
Albrecht und Isabella fr Don cat. exp., Galeries nationales du Nouvelles recherches sur Pierre-Paul
Rodrigo Caldern, Favorit des Grand Palais, Pars, 1977-1978. Rubens, contenant une vie indite de
Herzogs von Lerma en Freiheit, ce grand peintre por Philip Rubens.
Macht, Pracht. Niederlndische PETER, 1978 Mmoires de lAcademie Royale de
Kunst im 17. Jahrhundert, Vor der Ulrike Peter, Zur Restaurierung Belgique, Bruselas, 1837.
Heydt-Museum, Wuppertal, des Rubensgemldes Erzherzog
2009. Albrecht von sterreich, Malte- RODRGUEZ VILLA, 1904
chnik-Restauro, vol. lxxxiv, julio Antonio Rodrguez Villa, Am-
MNICH, 1930 de 1978, pp. 178-181. brosio Spnola, primer marqus de
Sammlung Schloss Rohoncz, Neue los Balbases, Madrid, 1904.
Pinakothek Mnchen, Mnich, PINCHART, 1860-1881
1930. Alexandre Joseph Pinchart, Ar- ROOSES, 1886-1892
chives des Arts, sciences et lettres: Max Rooses, Loeuvre de P.P. Ru-
MNICH, 1931 docusmentes indits, vol. ii, Gante, bens, 6 vols., Amberes, 1886-1892.
Alte Pinakothek, Mnich, 1931. 1860-1881.
ROOSES, 1890-1919
NICOLLE, 1920 PIRENNE, 1899-1932 Max Rooses, La Gallerie du
Marcel Nicolle, Le Muse de Henri Pirenne, Histoire de Belgi- marqus de Legans, Rubens Bu-
Rouen. Peintures, Pars, 1920. que, 7 vols., Bruselas, 1899-1932. lletijn (1890-1919), pp. 164 y ss.
NORRIS, 1940 POLER, 1898 ROOSES, 1904

Christopher Norris, Rubens Vicente Poler, Coleccin de Max Rooses, Die vlmischen
Before Italy, The Burlington pinturas que reuni en su palacio Meister in der Ermitage, Zeits-
Magazine for Connoisseurs, vol. el marqus de Legans, D. Diego chrift fr bildende Kunst, XV
76, n. 447, junio de 1940, pp. Felipe de Guzmn (siglo xvii), (1904), pp. 114-117.
184-194. Boletn de la Sociedad Espaola de
Excursiones, ao vii, n. 66-68, ROOSES y RUELENS, 1887-1909
OXFORD, 1950 Madrid, 1898, pp. 123-134. Max Rooses y Charles Ruelens,
Catalogue of Paintings in the Correspondance de Rubens et Do-
Ashmolean Museum Oxford, PROHASKA, 1977 cuments pistolaires concernant sa
1950 Wolfgang Prohaska, Peter Paul vie et ses oeuvres, 6 vols., Ambe-
Rubens 1577-1640, Austellung zur res, 1887-1909.
OXFORD, 1980 400. Wiederkerhr seines Geburts-
Catalogue of Paintings in the tages, cat. exp., Viena, Kunsthis- SCARPA SONINO, 1992
Ashmolean Museum Oxford, torisches Museum, 1977. Annalise Scarpa Sonino, Cabinet
1980 dAmateur, Miln, 1992.
PUYVELDE, 1952
PACHECO (1649) 1990 Lo van Puyvelde, Rubens, Pa- SEGOVIA, 2011
Francisco Pacheco, El Arte de la rs/Bruselas, 1952. Gloria Martnez Leiva, ngel
pintura, (1649) edicin, introduc- Rodriguez Rebollo, Atilanos
cin y notas de Bonaventura Bas- RAU, 1950 Soto Rbanos et al. Semblantes.
segoda i Hugas, Madrid, 1990. Louis Rau, Les Matres de la co- Coleccin Granados, cat. exp. Tor-
llection Baszanger, Ginebra, 1950. ren de Lozoya, Segovia, 2011
78
0454_archiduque_63-80#3.indd 78 28/11/13 09:04

SMITH, 1829-1842 VAN DER ESSEN, 1923 VOLK, 1980
John Smith, Catalogue Raisonn Leon van der Essen, Le rle Mary Crawford Volk, New
of the Most Eminent Dutch, Fle- dun ambassadeur au XVIIe si- Light on a 17th Century Collec-
mish and French Painters, 9 vols., cle. Contribution lhistorie de tor: The Marquis of Legans,
Londres, 1829-1842. la diplomatie, Revue Belge de Art Bulletin, vol. lxii, 1980, pp.
Philologie et dHistoire, vol. ii, n. 256-268.
SOUTHORN, 1987 2, 1923.
J. Southorn, Les Bentivoglio, VOORHELM
mcnes, agents artistiques et VERGARA, 1994 SCHNEEVOOGT, 1873
impresario, Revue de lArt, n. Alejandro Vergara, Don Rodri- Carl Gottfried Voorhelm Sch-
77, 1987. go Caldern y la introduccin neevoogt, Catalogue des estampes
del arte de Rubens en Espaa, graves daprs P.P. Rubens avec lin-
SPETH-HOLTERHOFF, 1957 Archivo Espaol de Arte, vol. dication des collections o se trouvent
Simone Speth-Holterhoff, Les cclxvii, Madrid, 1994, pp. les tableaux et les gravures, Harlem,
peintres flamands de cabinets dama- 275-283. 1873.
teurs au XVIIe sicle, Bruselas,
1957. VIENA, 1977 WHITE, 1988
Peter Paul Rubens 1577-1640, cat. Christopher White, Catalogue
SUIDA MANNING, 1956 exp., Kunsthistorisches Mu- of Paintings by Rubens in the
Bertina Suida Manning, en seum, Viena, 1977. Ashmolean Museum en Christ
Paintings from the Collection of Church, Oxford and Colnaghi,
Walter P. Chrysler Jr., cat. exp., VLIEGHE, 1967 London, Rubens in Oxford, cat.
Portland Art Museum, 1956. Hans Vlieghe, Caspar de Cra- exp. C. Whistler y J. Wood,
yer als Bildnismaler. Seine En- 1988, pp. 82-89
TERLINDEN, 1925 twicklung bis etwa 1630, Jahr-
M. Charles Terlinden, Rsum buch der Kunsthistorisches Sam- WHITE, 1999
de la confrence-promenade mlungen in Wien, vol. 63, 1967, Christopher White, Catalogue of
linauguration de lExposition pp. 81-108. the Collection of Paintings Dutch,
des Souvenirs historiques relatifs Flemish, and German Paintings
la Priode espagnole en Belgi- VLIEGHE, 1972 before 1900, Ashmolean Museum
que, en LArchiduchesse-Infante Hans Vlieghe, Gaspar de Crayer, Oxford, 1999
Isabelle-Claire-Eugenie au Muse sa vie et ses uvres, 2 vols., Bruse-
du Prado. LEspagne et la Belgique las, 1972. WILENSKI, 1960
dans lhistoire, Bruselas, 1925. Reginald Howard V. Wilenski,
VLIEGHE, 1987 Flemish Painters 1430-1830, Lon-
THOMAS, 2004 Hans Vlieghe, Rubens Portraits of dres, 1960.
Werner Thomas, De val van Identified Sitters Painted in Ant-
het Nieuwe Troje: het beleg van werp. Corpus Rubenianum Lu- WOERMANN, 1908
Oostende 1601-1604, Lovaina, dwig Burchard, Londres/Nueva Karl Woermann, Katalog der k-
2004. York, 1987. niglichen Gemldegalerie zu Dres-
den, Dresde, 1908.
TREVOR ROPER, 1992 VLIEGHE, 1998
Hugh Trevor Roper, Prncipes Hans Vlieghe, en W. Thomas
y artistas. Mecenazgo e ideologa y L. Duerloo (eds.), Albert &
en cuatro cortes de los Habsburgo. Isabelle, cat. exp., Bruselas/Lo-
1577-1623, Madrid, 1992. vaina, 1998.
79
0454_archiduque_63-80#3.indd 79 28/11/13 09:04

Edita
Epiarte, S.L. / Instituto Moll
Edicin y diseo
This Side Up
Impresin y encuadernacin
Lucam
Autor de los textos

Matas Daz Padrn
de los textos: Matas Daz Padrn

de esta edicin: Epiarte, S.L., 2013
Instituto Moll
Atocha 42, 3 C
28012 Madrid
www.institutomoll.es
Epiarte S.L.
Av. Diagonal, 463 bis, 8
08036 Barcelona
www.librosarte.epi.es
0454_archiduque_63-80#3.indd 80 28/11/13 09:04

Libro Archiduque Castellano Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Libro Archiduque Castellano Completo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Libro Archiduque Castellano Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Peter Paul Rubens

El archiduque Alberto de Austria

0454_archiduque_01-36#3.indd 1 29/11/13 08:57

matas daz padrn

0454_archiduque_01-36#3.indd 3 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 4 29/11/13 08:57

1. 6 de diciembre de 1995, n. 89.

0454_archiduque_01-36#3.indd 5 29/11/13 08:57

2. Matas Daz Padrn, Reflexiones y precisiones sobre La Gioconda del Pra-

0454_archiduque_01-36#3.indd 6 29/11/13 08:57

4. Peter Paul Rubens 1577-1640, cat. exp., Viena, Kunsthistorisches Museum,

0454_archiduque_01-36#3.indd 7 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 8 29/11/13 08:57

El archiduque Alberto de Austria y rey de los belgas, est

0454_archiduque_01-36#3.indd 9 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 10 29/11/13 08:57

del Museo del Prado (n. 1439) y en los gabinetes de la visita

0454_archiduque_01-36#3.indd 11 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 12 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 13 29/11/13 08:57

Rubens pint un retrato fiel a la realidad. Este retrato de pin-

0454_archiduque_01-36#3.indd 14 29/11/13 08:57

eficaces, y resueltas acciones, que lo son las del Archiduque.

0454_archiduque_01-36#3.indd 15 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 16 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 17 29/11/13 12:37

0454_archiduque_01-36#3.indd 18 29/11/13 08:57

Pero una vez trazadas algunas lneas de su biografa, vol-

0454_archiduque_01-36#3.indd 19 29/11/13 08:57

y luminoso anlogo a las repeticiones de Viena y Londres.

0454_archiduque_01-36#3.indd 20 29/11/13 08:57

que las ms delgadas. Ya dijimos que la imagen que reprodu-

0454_archiduque_01-36#3.indd 21 29/11/13 08:57

24. Sellos e inscripciones en el reverso de la tabla: 4 (a lpiz sobre etiqueta color

0454_archiduque_01-36#3.indd 22 29/11/13 08:57

El lienzo del Banquete de bodas de Jan Brueghel el Viejo en el

0454_archiduque_01-36#3.indd 23 29/11/13 08:57

25. M. Charles Terlinden, Rsum de la confrence-promenade linaugura-

0454_archiduque_01-36#3.indd 24 29/11/13 08:57

Retrocediendo en el tiempo, recordemos la carta que Ru-

27. Max Rooses y Charles Ruelens (eds.), Correspondance de Rubens et documents

0454_archiduque_01-36#3.indd 25 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 26 29/11/13 08:57

30. Ibdem, p. 389.

0454_archiduque_01-36#3.indd 27 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 28 29/11/13 08:57

35. Simone Speth-Holterhoff, op. cit., p. 112.

0454_archiduque_01-36#3.indd 29 29/11/13 08:57

36. Biographie Nationale, Acadmie Royale de Belgique, Bruselas, 1866-1986,

0454_archiduque_01-36#3.indd 30 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 31 29/11/13 08:57

40. Henri Pirenne, op. cit., 1926-1932, p. 391.

0454_archiduque_01-36#3.indd 32 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 33 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 34 29/11/13 08:57

42. Hugh Trevor Roper, op. cit., p. 182.

0454_archiduque_01-36#3.indd 35 29/11/13 08:57

0454_archiduque_01-36#3.indd 36 29/11/13 08:57

Reunimos aqu las repeticiones que han llegado hasta no-

mando la intervencin de Jordaens aqu.2 Por un tiempo se