Historia de la Iglesia

Alumno
Juan Peralta Gonzales

Profesor
David Luyo

Ensayo
Guillermo Tyndale

Febrero-2017
 Introduccin

Le presente ensayo es sobre Guillermo Tyndale en la cual recopile

informacin sobre su vida y su obra ms grande la traduccin de la biblia al
ingls, despus de la reforma en Alemania con Martin Lutero. La reforma haba
comenzado y en muchos lugares, y empezaba ser el tema de discusin acerca
si las personas comunes deberan leer la biblia.

En Inglaterra con Guillermo Tyndale comenzara el duro trabajo de traducir el

nuevo testamento al idioma ingls, el primer intento de Tyndale fue traducir el
Nuevo Testamento griego de Erasmo la cual causo poco impacto pero Tyndale
motivado continuo su misin.

Luego de ser rechazo por el obispo de Londres. Tyndale fue a Alemania a una
ciudad llamada colonia donde termino su manuscrito del nuevo testamento
pero en el proceso de impresin escucho que le estaban buscando sabiendo
esto Tyndale pudo huir con las lminas de impresin. Luego de su escape de
colonia llega a la ciudad de Worms y es all en el ao 1526 donde pudo
imprimir 3000 ejemplares del nuevo testamento traducido al ingls.

Luego de su hazaa comenzara un nuevo reto que era compartir los

ejemplares de la biblia impresas en donde Tyndale tena que ingenirselas
para poder enviar el valioso libro a las diferentes ciudades de Inglaterra ya que
el clrigo ingles sabia de la difusin de este valioso libro. Ordenaron que
guardias vigilasen los puertos y que confiscaran los nuevos testamentos
traducidos al ingls para luego quedarlas, pero a pesar de eso muchos de los
libros llegaron a su destino.

En mayo de 1536, los enemigos de Tyndale lo capturaron y lo encarcelaron, al

ao siguiente lo sacaron de su celda para ejecutarlo ahorcndolo y despus
quemaron su cuerpo.
 Guillermo Tyndale
North Nibley cuna de Guillermo Tyndale, su nacimiento se pudo a ver dado
entre (1484-1494). En aquel sitio pas los primeros aos de su infancia, y
siendo todava muy joven, sus padres lo enviaron a Oxford, ciudad que en
aquel siglo ya era clebre por ser el asiento de su famosa Universidad y los
muchos colegios donde se educaban los hijos del reino. En uno de ellos
estudi gramtica y lenguas como francs, griego, alemn, y el latn hasta
graduarse en la Universidad.

Oxford, donde Erasmo tena tantos amigos, fue la ciudad inglesa donde el
Nuevo Testamento tuvo mejor acogida. El joven estudiante atrado por el
estudio de las letras ley este libro que tanto inters despertaba en la
cristiandad. Al principio le interesaba slo su valor filolgico, pero no tard en
interesarse en lo que tiene de ms precioso. Estas pginas que tiene ahora en
las manos le hablan de Dios, de Cristo, de la regeneracin, en un tono muy
superior y diferente del de los doctores eclesisticos. No guard para s este
inestimable tesoro y empez a compartir las escrituras. Los frailes, en cambio,
se alarmaron y dieron comienzo a su campaa contra el libro griego que
consideraba semillero de herejas.

Esto ocurra en 1517, el mismo ao en que Lutero clavaba sus tesis en las
puertas de la iglesia de Wittemberg. Alemania e Inglaterra empezaban al
mismo tiempo la lucha contra el papado. Tyndale, perseguido por los frailes,
sali de Oxford y se dirigi a Cambridge donde se uni a los que en esta
ciudad amaban la Palabra de Dios.

Poco tiempo despus fue al valle donde estaba su casa paterna, para hacerse
cargo de la educacin de los hijos de Sir John Walsh, seor de la comarca, en
casa de quien se celebraban frecuentes tertulias a las que concurran los
vecinos ms caracterizados, quienes eran agasajados por Lady Walsh, mujer
de mucha cultura y muy fino trato. Tyndale fue introducido a este crculo y
como las conversaciones giraban a menudo sobre los asuntos religiosos que
se discutan en toda la cristiandad, l tomaba buena parte haciendo hablar a su
Nuevo Testamento que siempre llevaba consigo. Los frailes lo reprocharon un
da diciendo:
La Palabra de Dios! No la comprendemos nosotros; cmo puede
comprenderla el pueblo? "Tyndale dijo vosotros no la comprendis por qu
buscis en ella solamente apoyo para cuestiones necias. Tyndale testificaba
de primera mano la terrible ignorancia del clero romano. Durante la comida en
medio de una acalorada discusin con un sacerdote catlico, ste afirmaba:
Es mejor estar sin la ley de Dios que sin la del Papa Tyndale con valenta
respondi: Yo he desafiado al Papa y a todas sus leyes Luego agreg estas
famosas palabras: Si Dios me guarda mi vida por muchos aos, yo har que
un muchacho del arado, conozca ms de las Escrituras que usted

Los domingos, Tyndale acostumbraba predicar en una iglesia. Los curas se

enardecan y no pudiendo soportar la popularidad que ganaba el preceptor,
hicieron llegar sus protestas. Le aconsejaron ser ms prudente en sus
sermones para no llenarse de enemigos, pero l se limit a contestar: "Qu
puedo hacer yo? No soy yo quien digo estas cosas; es San Pedro, San Pablo,
el mismo Seor, que las dice!", y mostraba el Nuevo Testamento. Oh si los
cristianos tuviesen la Biblia! sin ella no pueden afirmarse en la verdad. La
traduccin de la Biblia al ingls ser la obra de su vida.

Lleg a Londres a fines de 1522 recomendado por Sir John y por Henry
Guilford, consigui predicar en San Dustan. La salvacin gratuita era el tema
constante de sus sermones, como lo revelan estas sentencias: "Es la sangre
de Cristo la que abre las puertas del cielo, y no nuestras obras." "Somos
salvados por obras pero no por las que nosotros hacemos sino por las que
Cristo hizo por nosotros."

Fue recibido por el obispo pero no pudo conseguir ayuda ni proteccin para
realizar su gran proyecto, pero un negociante llamado Monmouth era uno de
los hombres ms piadosos y serviciales de la gran capital y su mesa estaba
siempre abierta a los amigos de las letras y del Evangelio.

SU LABOR EN EL CONTINENTE

Se levant en aquel entonces una persecucin eclesistica contra algunos que

amaban la Palabra de Dios y Tyndale. Si castigan con la muerte a otros que
poseen y leen unos fragmentos de las Sagradas Escrituras, qu no harn a
quien las traduce para propagarlas? Se convenca con dolor de que no haba
un lugar en toda Inglaterra donde podra estar seguro y pens en emigrar al
extranjero. Un buque que se diriga para Hamburgo Tyndale recibi de amigos
ayuda y parti para Alemania.

En Hamburgo el Evangelio se predicaba desde 1521 y un considerable

nmero de personas lo haban abrazado. En una de las tortuosas calles de la
ciudad estableci su modesta morada, y ayudado por Guillermo Roye, se puso
a trabajar en la traduccin con los pocos recursos que haba trado de su
patria.

En 1524 envi a Monmouth los dos primeros Evangelios, y habiendo recibido

algunos fondos se fue a Wittemberg. Poco tiempo despus para estar ms
cerca de Inglaterra se estableci en Colonia, donde haba buenas imprentas
que tal vez se atreviesen a imprimir las Escrituras. Sabiendo que estaba
rodeado de enemigos tom muchas precauciones para mantenerse escondido.

Pudo entenderse con el impresor, y pliego tras pliego iba saliendo de la prensa
para hacer una reducida tirada de tres m ejemplares. Segua con los ojos la
marcha del trabajo y lleno de optimismo se deca: "Quiera o no quiera el rey,
pronto todos los ingleses alumbrados por el Nuevo Testamento obedecern a
Jesucristo."

TRAICIN Y SALVAMENTO

Un da el impresor corre ver a Tyndale y le dice que las autoridades acababan

de ordenarle suspender la impresin. Haba sido descubierto! Seguramente el
rey Enrique VIII, que ha hecho quemar los libros de Lutero, quiere tambin
quemar el Nuevo Testamento y a su traductor. Qu ocurra? Cochlee, el gran
enemigo de la Reforma, habiendo entrado en relacin con los impresores con
motivo de una obra que deseaba publicar, oy una conversacin que despert
sus sospechas. Cochlee prosigue sus diligentes pesquisas; hace frecuentes
visitas a los impresores; les habla amigablemente; los adula; los invita a su
casa, y poco a poco les gan la confianza. l mismo no se avergenza de
referir que les daba a beber en abundancia los ponderados vinos del Rhin; y de
este modo les arranc el tan deseado secreto. "El Nuevo Testamento le dicen
sus alegres visitantes est traducido al ingls, y tres mil ejemplares estn en
prensa; ochenta pginas en cuarto ya estn listas; algunos negociantes
ingleses pagan los gastos; cuando la obra est terminada ser llevada a
Inglaterra sin que ni el rey ni el cardenal puedan saberlo ni impedirlo."

La denuncia es hecha y los secuaces del papado logran detener la impresin.

Tyndale se consterna al saberlo. Se perder el trabajo de tantos aos? Siente
un profundo abatimiento. Pero Tyndale era un hombre que posea esa fe que
traspasa las montaas y no tard en sentirse reanimado. Con plena confianza
dijo a Roye que lo siguiese. Corre a la imprenta, recoge los pliegos impresos y
los manuscritos, sube a una embarcacin y remonta el ro llevndose la futura
grandeza de Inglaterra.

Cuando Cochlee y las autoridades llegaron a la imprenta se enteraron Tyndale

haba escapado. Dnde encontrarlo? Se podr bajo la proteccin de algn
prncipe luterano. Prenderlo es imposible! El nico recurso que queda es el de
impedir que los libros lleguen a Londres. Escribe en el acto a Enrique VIII, al
cardenal Wolsey y al obispo de Rochester. "Dos ingleses quieren enviar a
vuestro pueblo el Nuevo Testamento en ingls. Dad rdenes a todos los
puertos de Inglaterra para que no puedan introducir la ms funesta de las
mercaderas."

Mientras tanto Tyndale con la mano puesta sobre las placas preciosas remonta
las aguas corrientosas del ro. Al fin, despus de un viaje de tres o cuatro das,
lleg a Worms, donde cuatro aos antes Lulero haba dado fiel testimonio de
su fe y desafiado al emperador, al papa, a la muerte. Como viajero
desconocido descendi del navo y puso su carga sobre la ribera.

En Worms consigui los servicios de una imprenta y se entreg de nuevo a su

tarea. Para despistar a la Inquisicin, introdujo algunos cambios de forma, y
dos ediciones del Nuevo Testamento estuvieron listas a fines de 1525.

LLEGADA A INGLATERRA DEL NUEVO TESTAMENTO

La versin del Nuevo Testamento hecha por Tyndale, fue circulada a pesar de
los esfuerzos del gobierno por impedirlo. Era imposible que la excitacin que
haba en el continente, dejase de extenderse al otro lado del estrecho ingls.
Sin embargo, al principio no fueron favorables los indicios a la nueva doctrina.
El rey Enrique VIII se alist entre los antagonistas de Lutero, y recibi de Len
X en premio de su libro polmico sobre los sacramentos, el ttulo de "Defensor
de la Fe."

En los primeros das de 1526 Tyndale haba impreso cerca de 3000 ejemplares
del nuevo testamento y muchos de los libros ya estaban embarcados,
escondidos entre la mercadera de cinco negociantes establecidos en ciudades
martimas. Llegaron a su destino y fueron secretamente depositados en un sitio
llamado Steelyard. Surge ahora otro problema: quin se encargar de hacer
que estos libros, fruto de tantos desvelos y sacrificios, lleguen a las manos del
pueblo?

Un cura que se llamaba Toms Garret habia que haba aceptado la causa
buscaba un sitio seguro donde guardar los ejemplares del Nuevo Testamento
enviados por Tyndale, y otros libros que se introducan de Alemania. Garret
ofreci esconderlos en su casa y constituirse en guardin de tan precioso
tesoro. Una vez en su poder, da y noche los lea y reuna secretamente e
muchos amigos para explicarles su contenido. Deseando llevar adelante su
obra se traslad a Oxford y consigui introducir muchos ejemplares en los
crculos estudiantiles.

Un da cuando estaba tranquilamente colocando libros en Oxford, llegan dos

amigos apresuradamente y le dicen: "Huya, huya cuanto antes, si no ser
llevado ante el cardenal y de ah a la torre". Comprendi que haba llegado una
hora de peligro y se dirigi sin demora a casa de Antonio Delaber, donde tena
el depsito de sus libros y se dispuso a huir. Estaba en marcha, pero en el
camino se puso a reflexionar, y pens en ocultarse bajo un falso nombre y vivir
a la sombra de un enemigo de la verdad, ocultando sus convicciones y
practicando actos que segn la Palabra de Dios eran abominables. Se detiene.
Lucha. Vence el temor a la muerte y retrocede, llega a Oxford donde cay en
manos de sus enemigos y ms tarde sufri el martirio.

LA TRADUCCIN DEL PENTATEUCO

En septiembre de 1528 Tyndale pas el tiempo aprendiendo por s mismo el

hebreo, una lengua que no haba sido enseado en las Universidades Inglesas
cuando Tyndale era un estudiante. Con esta nueva habilidad, Tyndale comenz
a traducir el Pentateuco del hebreo al Ingls.
En 1529, Tyndale se traslad de Marburg a Amberes. Esta prspera ciudad le
ofreci una impresin buena, ingleses compaeros comprensivos, y una ruta
de abastecimiento directo a Inglaterra. Bajo esta nueva portada, complet su
traduccin de los cinco libros de Moiss, pero senta el peligro se dio cuenta de
que el Pentateuco se deba imprimir en otro lugar. As que Tyndale abord un
barco para navegar hasta la desembocadura del ro Elba en Alemania y luego
a Hamburgo. Sin embargo, una fuerte tormenta golpe la nave y se hundi
frente a las costas de Holanda. Por desgracia, sus libros, escritos, y la
traduccin del Pentateuco se perdieron en el mar. Tena que empezar el
trabajo desde cero.

Tyndale finalmente se dirigi a Hamburgo. All fue recibido en la casa de los

von Emerson, una familia con fuertes simpatas por la Reforma. En este
entorno de proteccin, Tyndale emprendi la fatiga de la traduccin del
Pentateuco de la lengua hebrea. Esta tarea se llev de marzo a diciembre
1529. En enero de 1530, los cinco libros de Moiss en Ingls fueron impresos
en Amberes, luego llevados de contrabando a Inglaterra y distribuidos.

PRISIN Y MUERTE DE TYNDALE

En 1535 Tyndale se hallaba en Amberes, donde despus de tanto rodar haba

hallado asilo en casa de algunos negociantes ingleses que le prestaban ayuda.
Estaba pasando los das ms tranquilos de su vida cuando fue traicionado por
un falso amigo y encerrado en la prisin de Vilvorde, donde permaneci
sufriendo durante un ao y ciento treinta y cinco das. El proceso que se le
form fue muy lento y todo llevado por escrito. Muchos amigos influyentes
trataron de salvarlo, pero nada pudo saciar la sed de sangre de sus
perseguidores. Se ha encontrado una carta escrita por Tyndale al gobernador
de la prisin. El ltimo invierno de su vida en la cual pide que le den la ropa
gruesa que le fue substrada, y la misma contiene este prrafo: "Pero
mayormente ruego y suplico a su clemencia que interceda ante el procurador
para que tenga la bondad de permitirme mi Biblia hebrea, mi Gramtica hebrea
y mi Diccionario hebreo, para que pueda pasar el tiempo estudiando":
La sentencia de muerte fue pronunciada el 6 de octubre de 1536 y conforme a
ella Tyndale fue estrangulado y despus quemado. Su ltima oracin fue sta:
"Seor, abre los ojos del rey de Inglaterra".

CONCLUSIN

Atreves de la historia de la iglesia podemos ver gran personajes y una de ellas

es Guillermo Tyndale. El impacto que causo en Inglaterra y en diferentes
lugares de Europa es impresionante, a pesar que en su pas las cosas eran
complicas Dios le haba llamado para un propsito poniendo en su corazn la
conviccin de cumplir este propsito dar a su pueblo la biblia en su propio
idioma. Es admirable ver en su vida como Dios obra para cuidarlo, proveerlo en
lo que necesitaba, para que pueda traducir el nuevo testamento y ser leda
antes una sociedad que no conoca la voluntad de Dios.

Hablar sobre la reforma y mencionar solo a Lutero o a Calvino es despreciar el

gran trabajo que Guillermo Tyndale hizo al traducir el nuevo testamento y el
impacto que causo en Inglaterra. Personalmente esto me lleva a estudiando de
una manera diligente la historia de la iglesia, hombres imitadores de Cristo que
son dignos de admirar.

Fuentes Bibliogrficas

1.- https://es.wikipedia.org/wiki/William_Tyndale

2.-Juan C. Varetto (1938) La Reforma Religiosa Del Siglo XVI La Marcha Del
Cristianismo Tomo II: Editorial Juan C. Varetto

3.-Jorge P. Fisher Historia De La Reformacin (Doctor En Teologa Y En

Leyes De La Universidad De Yale). Traducida Por Hubert W. Brown, A.M.
(Catedrtico del Seminario Teolgico Presbiteriano de Tlalpam,
Mxico).publicado por Sociedad Americana De Tratados 150 Nassau Street,
Nueva York, U.S.A

4.-Presbitero Esteban Acevedo Ziga El Textus Receptus, presidente CIEF

Chile. Presentado en conferencias publicas 2009(p.3-4).

5.- Foxe, Libro de los Mrtires de Foxe, pag- 77

6.- Stephen Vaughan, citado en David Daniell, William Tyndale: A
Biography [New Haven, Connecticut, Yale University Press, 1994] pgina 217)