Re

pub
li
cofEc
uad
or
EDI
CTOFGOVERNMENT
Inor
dertopromotepubl
iceduca
ti
onandpubl
ics
afet
y,equ
aljus
ti
cefora
ll
,
abet
te
ri n
for
me dcit
iz
enry,th
eruleo
flaw,worl
dtra
deandworldpea
ce,
t
hisl
egaldoc
ume n
tisherebymadeav
ail
abl
eonan onc
ommerci
albas
is
,asit
i
stheri
ghtofallhumanstoknowandspe
akthela
wsthatgov
ernthe
m.

NTE INEN 0009 (2008) (Spanish): Leche cruda.

Requisitos
 INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN 9:2012

Quinta revisin

LECHE CRUDA. REQUISITOS.

Primera Edicin

RAW MILK. REQUIREMENTS.

First Edition

DESCRIPTORES: Tecnologa de los alimentos, leche y productos lcteos, leche cruda, requisitos
AL 03.01-401
CDU: 637.133.4
CIIU: 3112
ICS: 67.100.01
 CDU: 637.133.4 CIIU: 3112
ICS: 67.100.01 AL 03.01-401

NTE INEN
Norma Tcnica
LECHE CRUDA 9:2012
Ecuatoriana
REQUISITOS Quinta revisin
Obligatoria
2012-01

1. OBJETO
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir la leche cruda de vaca, destinada al
procesamiento.

2. ALCANCE

2.1 Esta norma se aplica nicamente a la leche cruda de vaca. La denominacin de leche cruda se
aplica para la leche que no ha sufrido tratamiento trmico, salvo el de enfriamiento para su
conservacin, ni ha tenido modificacin alguna en su composicin.

3. DEFINICIONES

3.1 Para efectos de esta norma se adoptan las siguientes definiciones:

3.1.1 Leche. Producto de la secrecin mamaria normal de animales bovinos lecheros sanos, obtenida
mediante uno o ms ordeos diarios, higinicos, completos e ininterrumpidos, sin ningn tipo de
adicin o extraccin, destinada a un tratamiento posterior previo a su consumo.

3.1.2 Leche cruda. Leche que no ha sido sometida a ningn tipo de calentamiento, es decir su
temperatura no ha superado la de la leche inmediatamente despus de ser extrada de la ubre (no
ms de 40C).

4. DISPOSICIONES GENERALES

4.1 La leche cruda se considera no apta para consumo humano cuando:

4.1.1 No cumple con los requisitos establecidos en el Captulo 5 de la presente norma.

4.1.2 Es obtenida de animales cansados, deficientemente alimentados, desnutridos, enfermos o

manipulados por personas afectadas de enfermedades infectocontagiosas.

4.1.3 Contiene sustancias extraas ajenas a la naturaleza del producto como: conservantes
(formaldehdo, perxido de hidrgeno, hipocloritos, cloraminas, dicromato de potasio, lactoperoxidasa
adicionada), adulterantes (harinas, almidones, sacarosa, cloruros, suero de leche, grasa vegetal),
neutralizantes, colorantes y residuos de medicamentos veterinarios, en cantidades que superen los
lmites indicados en la tabla 1.

4.1.4 Contiene calostro, sangre, o ha sido obtenida en el perodo comprendido entre los 12 das
anteriores y los 7 das posteriores al parto.

4.1.5 Contiene grmenes patgenos o un contaje microbiano superior al mximo permitido por la
presente norma, toxinas microbianas o residuos de pesticidas, y metales pesados en cantidades
superiores al mximo permitido.

4.2 La leche cruda despus del ordeo debe ser enfriada, almacenada y transportada hasta los
centros de acopio y/o plantas procesadoras en recipientes apropiados autorizados por la autoridad
sanitaria competente.

4.3 En los centros de acopio la leche cruda debe ser filtrada y enfriada, a una temperatura inferior a
10C con agitacin constante

4.4 Los lmites mximos de pesticidas sern los que determine el Codex Alimentarius CAC/MRL 1
(Contina)

DESCRIPTORES: Tecnologa de los alimentos, leche y productos lcteos, leche cruda, requisitos.

-1- 2012-418
NTE INEN 9 2012-01

4.5 Los lmites mximos de residuos de medicamentos veterinarios para la leche sern los que
determine el Codex Alimentario CAC/MRL 2.

5. REQUISITOS

5.1 Requisitos especficos

5.1.1 Requisitos organolpticos (ver nota 1)

5.1.1.1 Color. Debe ser blanco opalescente o ligeramente amarillento.

5.1.1.2 Olor. Debe ser suave, lcteo caracterstico, libre de olores extraos.

5.1.1.3 Aspecto. Debe ser homogneo, libre de materias extraas.

5.1.2 Requisitos fsicos y qumicos

5.1.2.1 La leche cruda, debe cumplir con los requisitos fsico-qumicos que se indican en la tabla 1.

TABLA 1. Requisitos fisicoqumicos de la leche cruda.

REQUISITOS UNIDAD MIN. MAX. MTODO DE ENSAYO

Densidad relativa: NTE INEN 11

a 15 oC - 1,029 1,033
A 20 C 1,028 1,032
Materia grasa % (fraccin 3,0 - NTE INEN 12
de masa)4
Acidez titulable como cido lctico % (fraccin 0,13 0,17 NTE INEN 13
de masa)
Slidos totales % (fraccin 11,2 - NTE INEN 14
de masa)
Slidos no grasos % (fraccin 8,2 - *
de masa)
Cenizas % (fraccin 0,65 - NTE INEN 14
de masa)
o
Punto de congelacin C -0,536 -0,512 NTE INEN 15
o
(punto crioscpico) ** H -0,555 -0,530
Protenas % (fraccin 2,9 - NTE INEN 16
de masa)
Ensayo de reductasa (azul de metileno)*** h 3 - NTE INEN 018
Reaccin de estabilidad proteica (prueba Para leche destinada a pateurizacin: No se coagular NTE INEN 1500
de alcohol) por la adicin de un volumen igual de alcohol neutro de
68 % en peso o 75 % en volumen; y para la leche
destinada a ultrapasteurizacin: No se coagular por la
adicin de un volumen igual de alcohol neutro de 71 %
en peso o 78 % en volumen
Presencia de conservantes1) - Negativo NTE INEN 1500
Presencia de neutralizantes2) - Negativo NTE INEN 1500
Presencia de adulterantes3) - Negativo NTE INEN 1500
Grasas vegetales - Negativo NTE INEN 1500
Suero de Leche - Negativo NTE INEN 2401
Prueba de Brucelosis - Negativo Prueba de anillo PAL (Ring
Test)
RESIDUOS DE MEDICAMENTOS ug/l ---- MRL, establecidos Los establecidos en el
VETERINARIOS 5) en el CODEX compendio de mtodos de
Alimentarius anlisis identificados como
CAC/MRL 2 idneos para respaldar los
LMR del codex6
* Diferencia entre el contenido de slidos totales y el contenido de grasa.
** C= H f, donde f= 0,9656
*** Aplicable a la leche cruda antes de ser sometida a enfriamiento
1) Conservantes: formaldehdo, perxido de hidrgeno, cloro, hipocloritos, cloraminas, lactoperoxidosa adicionada y dixido de cloro.
2) Neutralizantes: orina, carbonatos, hidrxido de sodio, jabones.
3) Adulterantes: Harina y almidones, soluciones azucaradas o soluciones salinas, colorantes, leche en polvo, suero de leche, grasas vegetales.
4) Fraccin de masa de B, W B: Esta cantidad se expresa frecuentemente en por ciento, %. La notacin % (m/m) no deber usarse.
5) Se refiere a aquellos medicamentos veterinarios aprobados para uso en ganado de produccin lechera.
6) Establecidos por el comit del Codex sobre residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos
____________
NOTA 1. Se podrn presentar variaciones en estas caractersticas, en funcin de la raza, estacin climtica o alimentacin,
pero estas no deben afectar significativamente las caractersticas sensoriales indicadas.

-2- 2012-418
NTE INEN 9 2012-01

5.1.3 Contaminantes. El lmite mximo para contaminantes es el que se indica en la tabla 2.

TABLA 2. Limites mximo para contaminantes

Requisito Lmite mximo (LM) Mtodo de ensayo

Plomo, mg/kg 0,02 ISO/TS 6733

Aflatoxina M1, g/kg 0,5 ISO 14674

5.1.4 Requisitos microbiolgicos. La leche cruda debe cumplir con los requisitos especificados en la
tabla 3.

TABLA 3. Requisitos microbiolgicos de la leche cruda tomada en hato

Requisito Lmite mximo Mtodo de ensayo

Recuento de microorganismos 1,5 x 106 NTE INEN 1529:-5

aerbios mesfilos REP, UFC/cm3

Recuento de clulas 7,0 x 105 AOAC 978.26

somticas/cm3

5.2 Requisitos complementarios. El almacenamiento, envasado y transporte de la leche cruda debe

realizarse de acuerdo a lo que seala el Reglamento de leche y productos lcteos del Ministerio de
Salud Pblica.

6. INSPECCIN

6.1 Muestreo. El muestreo debe realizarse de acuerdo con la NTE INEN 4.

6.2 Aceptacin o rechazo. Se acepta el producto si cumple con los requisitos indicados en esta
norma, caso contrario se rechaza.

-3- 2012-418
NTE INEN 9 2012-01

APNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 4 Leche y productos lcteos. Muestreo. Primera
Revisin.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 11 Leche. Determinacin de la densidad relativa.
Primera Revisin.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 12 Leche. Determinacin del contenido de grasa.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 13 Leche. Determinacin de la acidez titulable.
Primera Revisin.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 14 Leche. Determinacin de slidos totales y
cenizas. Primera Revisin.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 15 Leche. Determinacin del punto de
congelacin.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 16 Leche. Determinacin de las protenas.
Primera Revisin.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 18 Leche. Ensayos de reductasas.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1500 Leche. Mtodos de ensayo cualitativos para la
determinacin de la calidad.
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1529-5 Control microbiolgico de los alimentos.
Determinacin del nmero de
microorganismos aerobios mesfilos REP.
Primera Revisin
Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2401 Leche. Determinacin de suero de quesera
en leche. Mtodo cromogrfico
ISO/TS 6733 Milk and milk products -- Determination of lead
content -- Graphite furnace atomic absorption
spectrometric method
ISO 14674 Milk and milk powder -- Determination of aflatoxin
M1 content -- Clean-up by immunoaffinity
chromatography and determination by thin-layer
chromatography
AOAC 978.26 Somatic Cells in milk, Optical Somatic Cell
Counting Method (Fossomatic) Revised First
Action 1993
AOAC 988.08 Antimicrobial Drug in Milk. Receptor assay.
First Action, 1988
CODEX ALIMENTARIO CAC/MRL 1-2001 Lista de Lmites Mximos para Residuos de
Plaguicidas
CODEX ALIMENTARIO CAC/LMR 02-2005 Lmites Mximos del Codex para residuos de
Medicamentos Veterinarios
CODEX ALIMENTARIUS Codex Stan 193-1995 Norma General del Codex para los
contaminantes y las toxinas presentes en los
alimentos. United States Department of
Agriculture, USDA Regulations Drugs
CODEX ALIMENTARIO CAC/RCP 57-2004 Cdigo de prctica de higiene para la leche y
los productos lcteos
Decreto ejecutivo No. 2800 de 1984-08-01 Reglamento de leche y productos lcteos.
Registro oficial No. 802 de 1984-08-07

Z.2 BASES DE ESTUDIO

Norma Andina NA 0063:2009 Leche cruda. Requisitos. Comunidad Andina, Lima 2009.

Norma venezolana COVENIN 903.93 (1R) Leche pasteurizada. Comisin Venezolana de Normas
industriales. Caracas, 1989.

Norma Tcnica Colombiana NTC 506:93. Productos lcteos. Leche entera Pasteurizada. Instituto
Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin ICONTEC, Santa F de Bogot. Colombia 1993.

Asociacin of Oficial Analytical Chemists Oficial Methods of Anlisis, ltima edicin.

United States Department of Agriculture Milk for Manufacturing Purposes and its Production and
Processing Recommended Requirements Effective. September 1, 2005.

-4- 2012-418
 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TTULO: LECHES CRUDA. REQUISITOS Cdigo:

NTE INEN 9 AL 03.01-401
Quinta revisin
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo 2008-03-28
Oficializacin con el Carcter de Obligatoria por
Resolucin No. 071-2008 de 2008-05-19
publicado en el Registro Oficial No. 490 de 2008-12-17

Fecha de iniciacin del estudio: 2011-04

Fechas de consulta pblica: de a

Subcomit Tcnico: LECHE Y PRODUCTOS LCTEOS

Fecha de iniciacin: 2011-07-04 Fecha de aprobacin: 2011-07-04
Integrantes del Subcomit Tcnico:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Dr. Rafael Vizcarra (Presidente) CENTRO DE LA INDUSTRIA LCTEA

Ing. Martha Palacios INLECHE CIA. LTDA.
Ing. Alexander Salazar REYBANPAC - LACTEOS
Tlga. Tatiana Gallegos MINISTERIO DE SALUD PBLICA SISTEMA
ALIMENTOS
Dra. Rosa Rivadeneira INSTITUTO NACIONAL DE HIGIENE, QUITO
Dra. Teresa Rodrguez INSTITUTO NACIONAL DE HIGIEN, Guayaquil
Dra. Mnica Sosa INSTITUTO NACIONAL DE HIGIENE, Quito
Dra. Mara Eufenia Ramn INDUSTRIAS LACTEAS TONI S.A.
Sr. Rodrigo Gmez de la Torre PRODUCTORES DE LECHE
Dr. Christian Muoz PFIZER Cia. Ltda.
Dra. Roco Cobos QUIMIEN CIA. LTDA.
Ing. Patricia Guano PARMALAT
Ing. Viviana Salas DESCALZI
Dr. David Villegas MIPRO
Dr. Marlon Revelo PASTEURIZADOIRA QUITO
Ing. Jorge Chvez MIPRO
Ing. Diego Escudero DEL CAMPO CIA. LTDA.
Ing. Marco Cevallos DEL CAMPO DIA. LTDA
Dra. Indira delgado ALPINA ECUADOR
Ing. Julio Vera DPA NESTL
Dra. Katya Ypez NESTL S.A.
Dra. Viviana Gaibor NESTL S.A.
Ing. Snchez REYBANPAC LACTEOS
Ing. Ernesto Toalombo EL SALINERITO
Ing. Pablo Herrera PARMALAT
Dr. Hernn Cortes PARMALAT
Dr. Hernan Riofro SECRETARIA DE SALUD MUNICIPIO, Quito
Dra. Rocio Contero UNIVERDSIDAD POLITCNICA SALESIANA
Ing. Paola Simbaa UNIVERDSIDAD POLITCNICA SALESIANA
Dra. Noela Bautista UNIVERSIDA TCNICA PARTICULAR DE
LOJA ECOLAC
Ing. Orlando Coba MIRAFLORES ALIMEC
Ing. Mara E. Dvalos (Secretaria Tcnica) INEN

Otros trmites: Esta NTE INEN 9:2012 (Quinta Revisin), reemplaza a la NTE INEN 9:2008 (Cuarta
Revisin).
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de norma

Oficializada como: Obligatoria Por Resolucin No. 11383 de 2011-12-26

Registro Oficial No. 623 de 2012-01-20