Acetato PDF

Gua para el
manejo seguro del

acetato de vinilo
Abril de 2010
(Consejo del Acetato de Vinilo)

NDICE
PRLOGO ...................................................................................................................................................................iv
RECONOCIMIENTOS .................................................................................................................................................v
PERSPECTIVA GENERAL DE LA GUA ..................................................................................................................1
1. CARACTERSTICAS DEL MONMERO DE ACETATO DE VINILO ............................................................. 4
1.1. Propiedades peligrosas ...................................................................................................................................4
1.1.1. Inflamabilidad ........................................................................................................................................4
1.1.2. Reactividad ............................................................................................................................................4
1.1.3. Efectos en la salud .................................................................................................................................5
1.1.4. Efectos en el medio ambiente ................................................................................................................6
1.2. Comunicacin de peligros ............................................................................................................................. 7
1.2.1. Generalidades ........................................................................................................................................7
1.2.2. Clasificaciones de peligros ....................................................................................................................8
1.2.3. Hojas de datos de seguridad/MSDS ..................................................................................................... 11
2. SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO, EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Y PRIMEROS
AUXILIOS ............................................................................................................................................................. 12
2.1. Higiene industrial......................................................................................................................................... 12
2.1.1. Lmites de exposicin ocupacional ...................................................................................................... 12
2.2. Equipo de proteccin personal ..................................................................................................................... 13
2.2.1. Disponibilidad y uso del equipo protector ........................................................................................... 13
2.2.2. Proteccin respiratoria ......................................................................................................................... 15
2.2.3. Proteccin para las manos y la piel ...................................................................................................... 16
2.2.4. Proteccin para los pies ....................................................................................................................... 17
2.2.5. Proteccin para los ojos ....................................................................................................................... 17
2.2.6. Proteccin para la cabeza ..................................................................................................................... 18
2.3. Tratamiento de primeros auxilios ................................................................................................................ 18
3. ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y MANEJO DEL MONMERO DE ACETATO DE VINILO ......... 20
3.1. Consideraciones para el almacenamiento .................................................................................................... 20
3.1.1. Almacenamiento a granel o en tanque ................................................................................................. 20
3.1.2. Mantenimiento y evaluacin de los niveles de inhibidor en los almacenamientos a granel ............... 21
3.1.3. Almacenamiento en tambores y recipientes ......................................................................................... 22
3.2. Clasificacin y reglamentos de embarque ................................................................................................... 23
3.3. Carga y descarga de embarques a granel transportados en vagones tanque de ferrocarril y camiones tanque
23
3.4. Recipientes de embarque que se daan durante el transporte ...................................................................... 26
3.5. Descarga a tanques de almacenamiento ....................................................................................................... 27
3.5.1. Control de ventilacin en el tanque de almacenamiento ...................................................................... 27
3.5.2. Mangueras............................................................................................................................................ 27
3.5.3. Muestreo .............................................................................................................................................. 27
3.6. Limpieza y reparacin de los tanques y el equipo ....................................................................................... 28
3.6.1. Preparacin del personal ...................................................................................................................... 28
3.6.2. Preparacin de los tanques y el equipo ................................................................................................ 28
3.7. Mantenimiento del equipo ........................................................................................................................... 29
3.8. Control de vapores y desecho de residuos ................................................................................................... 29
3.8.1. Control de la contaminacin del aire ................................................................................................... 29
3.8.2. Descarga en aguas navegables ............................................................................................................. 30
3.8.3. Desecho de residuos............................................................................................................................. 30
4. ANLISIS DE RIESGOS Y PLANIFICACIN PARA EMERGENCIAS EN EL MANEJO DEL
MONMERO DE ACETATO DE VINILO ......................................................................................................... 31
4.1. Planificacin para emergencias.................................................................................................................... 31
4.2. Control de riesgos y reglamentos de seguridad de procesos ........................................................................ 31
4.3. Planificacin de respuesta a emergencias: Gua de valores para la inhalacin aguda ................................. 32
5. CONTROL DE EMERGENCIAS ......................................................................................................................... 33
5.1. Incendios y explosiones ............................................................................................................................... 33
5.1.1. Prevencin de incendios ...................................................................................................................... 33
5.1.2. Extincin de incendios ......................................................................................................................... 34
5.2. Polimerizacin descontrolada ...................................................................................................................... 35
5.3. Control de derrames ..................................................................................................................................... 36
5.4. Declaracin de emisiones al medio ambiente .............................................................................................. 38
REFERENCIAS .......................................................................................................................................................... 40
ii
APNDICE I: DISEO DEL ALMACENAMIENTO A GRANEL .......................................................................... 43
1. Diseo del edificio ........................................................................................................................................... 43
2. Construccin y ubicacin de los tanques de almacenamiento ......................................................................... 44
3. Equipo de los tanques de almacenamiento ...................................................................................................... 45
3.1. Dispositivo medidor de temperatura .................................................................................................... 45
3.2. Ventila de emergencia - Dispositivo para la liberacin de presin ...................................................... 46
3.3. Reduccin de emisiones de aire ........................................................................................................... 46
3.4. Consideraciones para el espacio de vapor del tanque .......................................................................... 46
3.5. Parallamas ............................................................................................................................................ 47
3.6. Proteccin contra desbordes ................................................................................................................ 47
3.7. Medicin y control del nivel de lquido ............................................................................................... 47
3.8. Bombas ................................................................................................................................................ 48
3.9. Tubera ................................................................................................................................................. 48
3.10. Vlvulas ............................................................................................................................................... 48
3.11. Empaques ............................................................................................................................................. 49
3.12. Filtro .................................................................................................................................................... 49
3.13. Prevencin de derrames de las tuberas del tanque de almacenamiento .............................................. 49
3.14. Diagrama de un tanque de almacenamiento ........................................................................................ 50
APNDICE II: CONTACTOS: AUTORIDADES DE RESPUESTA A EMERGENCIAS, DE TRANSPORTE Y
OTRAS AUTORIDADES REGULADORAS ....................................................................................................... 51
APNDICE III: SIGLAS Y ABREVIATURAS QUE SE USAN EN LA GUA ....................................................... 52
APNDICE IV: PROPIEDADES GENERALES DEL MONMERO DE ACETATO DE VINILO ....................... 56
APNDICE V: GUA 129 DE LA GUA DE RESPUESTA A EMERGENCIAS, 2008........................................... 57
iii
PRLOGO
El monmero de acetato de vinilo (VAM, Vinyl Acetate Monomer) es una sustancia qumica
fundamental de alto volumen usada en la fabricacin de acetato de polivinilo o copolmeros de
acetato de vinilo. Esos polmeros son la base de muchos productos industriales y comerciales as
como para otros polmeros. Cuando se maneja correctamente, el acetato de vinilo puede
almacenarse, transportarse y manejarse con seguridad. Sin embargo, si no se controla
correctamente, puede presentar un peligro grave de incendio y ser un riesgo para la salud.
El Consejo del Acetato de Vinilo (VAC, Vinyl Acetate Council) ha elaborado esta Gua para el
Manejo Seguro con el fin de promover el uso seguro y responsable del acetato de vinilo. Este
documento tiene la finalidad principalmente de llegar al lector estadounidense, aunque tambin
hemos tratado de incluir informacin sobre clasificaciones, lmites de exposicin y reglamentos
de transporte pertinentes a varias otras localidades [vea la informacin del Apndice II]. La
informacin contenida en esta gua actualizada fue elaborada de acuerdo con los procedimientos
que recomiendan actualmente los miembros de VAC y refleja las mejores prcticas para el
manejo, almacenamiento y transporte seguros del acetato de vinilo. Esta gua reemplaza todas las
ediciones anteriores de Acetato de vinilo: Una gua para el manejo y la seguridad, incluso las
ediciones de mayo de 2009 y de marzo de 2005. Las modificaciones hechas desde la edicin de
mayo de 2009 estn principalmente en la Seccin 3 en los tiempos de almacenamiento,
condiciones y la adicin del Apndice VI sobre mtodos cromatogrficos lquidos para el
anlisis de hidroquinona (inhibidor de polimerizacin) en el acetato de vinilo.
La gua tiene la intencin de complementar la capacitacin, brindar Hojas de Datos de Seguridad

de Materiales (MSDS, Material Data Safety Sheet), Hojas de Datos de Seguridad (SDS, Safety
Data Sheet) y etiquetas de productos para los trabajadores que manejan, transportan, procesan o
pueden tener algn tipo de contacto con el acetato de vinilo, as como para los profesionales de la
seguridad, ingeniera y salud que son responsables de la implementacin de las prcticas de
control de seguridad. Tambin existen numerosos reglamentos nacionales, regionales y locales
que necesitan acatarse. Deben consultarse estos documentos antes de manejar el acetato de
vinilo.
No se ofrece ninguna garanta, expresa ni implcita, con respecto a ninguna parte del
contenido de este documento y ni VAC ni sus miembros asumen ninguna responsabilidad
legal. La gua no tiene la intencin de ser una declaracin de requisitos o remedios legales.
Aunque VAC cree que la informacin contenida en esta gua es actual y precisa, SIEMPRE
CONSULTE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL PROVEEDOR, LA ETIQUETA
DEL PRODUCTO Y LAS DEMS INSTRUCCIONES DE MANEJO SEGURO PARA
OBTENER LAS RECOMENDACIONES MS ACTUALES. Es responsabilidad de todas las
personas que manejan el acetato de vinilo respetar los derechos de propiedad y acatar todas
las leyes existentes. Consulte con un asesor jurdico o las autoridades gubernamentales
correspondientes para garantizar el acatamiento a las leyes y los reglamentos locales,
regionales, nacionales e internacionales.
Vinyl Acetate Council

1250 Connecticut Avenue, NW, Suite 700
Washington, DC 20036
Tel.: 202-419-1500
www.vinylacetate.org
[email protected]
iv
RECONOCIMIENTOS
La Gua de Manejo Seguro del Acetato de Vinilo fue elaborado por el Consejo de Acetato de
Vinilo, una asociacin sin fines de lucro compuesta de fabricantes estadounidenses, procesadores
y usuarios del monmero de acetato de vinilo. Las compaas que forman parte actualmente del
Consejo de Acetato de Vinilo se mencionan a continuacin. Debe comunicarse con su compaa
fabricante para obtener informacin adicional o aclaraciones al contenido de esta gua. Solicite
copias adicionales de esta gua a su proveedor o visite: www.vinylacetate.org para solicitar una
copia electrnica de la misma.
Celanese Corporation
Emergencia de transporte: 800-424-9300
Informacin de productos: 800-835-5235
www.celanese.com
www.chemvip.com/index/products_index/all_
products/all_products_acetyls/product-vinyl-
acetate.htm
The Dow Chemical Company

Norteamrica: 800-447-4369
Europa: +800-3694-6367
Asia del Pacfico (excepto China): +800-
7776-7776
China: +800-600-0015
Otras zonas mundiales: 989-832-1560
www.dow.com
www.dow.com/vam
DuPont Packaging and Industrial Polymers

Emergencia mdica: 800-441-3637
Informacin tcnica y acceso a la Gua de
Manejo Seguro de VAM: 800-628-6208, ext 6
www.dupont.com/
LyondellBasell Acetyls, LLC

Contacto: 713-209-7000
Nmero de emergencia de 24 horas: 800-245-
4532
www.lyondellbasell.com
Wacker Chemie AG
Wacker Polymers
Contacto: +49-89-6279-1646
Informacin Internacional de emergencia:
+49-621-60-43333
www.wacker.com
v
PERSPECTIVA GENERAL DE LA GUA
Utilizacin de esta gua
Antes de usar o manejar el monmero de acetato de vinilo (VAM, Vinyl Acetate Monomer),
lea la Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS, Material Safety Data Sheet), la
Hoja de Datos de Seguridad (SDS, Safety Data Sheet) y cualquier otro material que le haya
entregado su proveedor. Esta gua deber ser utilizada en conjunto con la informacin del
fabricante.
Seccin 1. Caractersticas del monmero de acetato de vinilo
La seccin 1 de la gua contiene una perspectiva general de las propiedades del

acetato de vinilo, inclusive sus peligros:
Es altamente inflamable
El vapor puede causar una rfaga de fuego
Puede polimerizarse espontneamente si ocurre una contaminacin, si se
reduce la concentracin del inhibidor de polimerizacin, o si se expone al
calor, la radiacin, a materiales oxidantes o a cidos o bases fuertes;
entonces podra producirse calor, la vaporizacin rpida del acetato de
vinilo y la posible ruptura o explosin del recipiente.
Puede causar irritacin a la piel, a los ojos y a las vas respiratorias
Es daino si se inhala
Representa un posible riesgo de cncer. La exposicin oral y la inhalacin
a largo plazo han causado cncer nasal y en el tubo digestivo superior (en
el lugar de contacto) en animales de laboratorio que fueron expuestos a
concentraciones altas. Los tumores pueden ocurrir cuando la exposicin
sobrepasa un umbral de concentracin que abrume los mecanismos de
defensa de los tejidos.
Seccin 2. Seguridad en el lugar de trabajo, equipo de proteccin personal y primeros

auxilios
La seccin 2 trata asuntos relacionados con la capacitacin y seguridad en el lugar

de trabajo, incluso el equipo de proteccin personal (PPE, Personal Protective
Equipment) para el manejo del acetato de vinilo y las medidas de primeros
auxilios.
El equipo de proteccin personal para el acetato de vinilo vara segn las

actividades y las circunstancias de una posible exposicin. El uso correcto del
equipo de proteccin personal exige una capacitacin adecuada. Cualquier prenda
de vestir contaminada con acetato de vinilo debe quitarse de inmediato y ser
descontaminada por un servicio de limpieza competente dentro de la propia
empresa o por una empresa de limpieza industrial acreditada, o deber desecharse
de manera adecuada. Los artculos de cuero contaminados tales como zapatos,
prendas de vestir, cintos o pulseras de reloj deben desecharse de manera adecuada
ya que el cuero no puede descontaminarse por completo.
1
Primeros auxilios
Si se inhala, saque a la persona al aire libre. Si se presentan dificultades para

respirar, administre oxgeno. Si se detiene la respiracin, administre respiracin
artificial y despus oxgeno segn sea necesario. Comunquese de inmediato con
el personal mdico o el mdico de emergencia. Puede presentarse irritacin a las
vas respiratorias, bronquitis, neumonitis o edema pulmonar retardado.
En caso de contacto con la piel, quite de inmediato la ropa y los zapatos

contaminados. Lave las partes afectadas con agua y con jabn (si estn
disponibles) durante por lo menos 15 minutos. Llame al personal mdico o
mdico de emergencia si persiste la irritacin y el dolor despus de un lavado
cuidadoso.
En caso de contacto con los ojos, extraiga los lentes de contacto si se usan.
Enjuague de inmediato los ojos con grandes cantidades de agua a temperatura
ambiente durante por lo menos 15 minutos. Comunquese de inmediato con el
personal mdico o el mdico de emergencia.
Si se ingiere, haga que la persona beba lentamente un vaso (125-250 mL [4 a 8

oz]) de agua o leche. No provoque el vmito para evitar que se aspire a los
pulmones. Comunquese de inmediato con el personal mdico o el mdico de
emergencia.
En caso de quemaduras trmicas, enfre de inmediato la piel afectada durante

todo el tiempo que sea posible con agua fra. No quite la ropa si est adherida a la
piel. Mantenga a la persona abrigada y tranquila. Comunquese de inmediato con
el personal mdico o el mdico de emergencia.
Seccin 3. Almacenamiento, transporte y manejo del monmero de acetato de vinilo
La seccin 3 trata del almacenaje, transporte y manejo seguros de cantidades a

granel de acetato de vinilo, inclusive las condiciones de los tanques de
almacenamiento, tales como la temperatura y la vigilancia del nivel de inhibidor,
y las operaciones correctas de carga y descarga.
La contaminacin del monmero de acetato de vinilo con otras sustancias

qumicas, especialmente los materiales de oxidacin o los cidos o las bases
fuertes, pueden causar la polimerizacin espontnea y un incendio. El acetato de
vinilo debe mantenerse alejado del calor, las chispas y las llamas. La exposicin
prolongada o intensa al calor, a la luz del sol, la luz ultravioleta o la radiacin
tambin podra causar la polimerizacin espontnea.
Seccin 4. Anlisis de riesgos y planificacin de emergencias para el manejo del

monmero de acetato de vinilo
La seccin 4 trata del anlisis de riesgos y los aspectos a tener en cuenta para la
planificacin de emergencias, incluso el Control de Seguridad del Proceso (PSM,
2
Process Safety Management) y los Planes de Control de Riesgos (RMP, Risk
Management Plan).
Seccin 5. Control de emergencias
La seccin 5 ofrece informacin sobre el control de emergencias en situaciones

que incluyen: derrames, extincin de incendios, reacciones a la polimerizacin
descontrolada e informes sobre emisiones.
En caso de derrames, elimine las fuentes de ignicin. Con excepcin del personal
capacitado adecuadamente y bien equipado para responder a emergencias, retire
del lugar a todo el personal que no tenga proteccin. Proporcione ventilacin
adecuada hasta que el lugar est limpio.
En caso de incendio, use CO2 o una sustancia qumica seca para combatir los
incendios pequeos (por ejemplo, los incendios que pueden extinguirse usando un
extinguidor porttil). Use una espuma que forme una pelcula acuosa, de tipo
alcohol, para extinguir los incendios grandes. El riego o niebla de agua puede ser
ineficaz para extinguir completamente un incendio de acetato de vinilo, pero
puede usarse para enfriar estructuras y recipientes expuestos al fuego. No use
chorros de agua de alta velocidad ya que el acetato de vinilo flota en el agua y el
chorro puede extender el incendio. Si existe la posibilidad de estar expuesto al
humo, los vapores o los productos de combustin, use equipo completo de
proteccin personal y un aparato autnomo de respiracin (SCBA) con careta
completa de presin a demanda u otra modalidad de presin positiva.
Referencias
Apndices
Apndice I: Ofrece informacin para usarse en el diseo de instalaciones y operaciones que

manejen y almacenen acetato de vinilo.
Apndice II: Contiene informacin para comunicarse en emergencias.
Apndice III: Incluye una lista de siglas y abreviaturas.
Apndice IV: Incluye una tabla de las propiedades generales del monmero de acetato de vinilo.
Apndice V: La gua recomendada (Guide 129) para el monmero de acetato de vinilo de la

Gua de Respuesta en Caso de Emergencia de 2008 (ERG, Emergency Response
Guidebook) elaborada por el Departamento de Transporte (DOT, Department of
Transportation) de los Estados Unidos, Transporte de Canad y la Secretara de
Transporte y Comunicaciones de Mxico. Los lectores deben consultar el sitio de
Internet de la ERG para ver si hay disponible una versin ms reciente.
3
1. CARACTERSTICAS DEL MONMERO DE ACETATO DE VINILO
El monmero de acetato de vinilo (VAM) es un lquido inflamable, reactivo e incoloro

parcialmente soluble en agua. Tiene un olor afrutado dulce en cantidades pequeas, pero
el olor puede volverse intenso e irritante a niveles ms altos. Generalmente se embarca y
almacena en recipientes a granel marcados claramente.
El acetato de vinilo es una sustancia qumica fundamental que se utiliza en la elaboracin

de una amplia variedad de copolmeros que se usan en una gama de productos
comerciales e industriales. No existe ningn uso directo de acetato de vinilo para el
consumidor.
Nombre qumico: Acetato de vinilo

Nombre comn: Acetato de vinilo
Sinnimos: ster de vinilo del cido actico;
ster de etenilo del cido actico;
Monmero de acetato de vinilo (VAM);
Acetato de etenilo;
1-acetoxietileno;
ster de etenilo del cido actico;
Nombre CAS: ster de etenilo del cido actico
No. de registro CAS: 108-05-4
Frmula qumica: CH3COOCH=CH2
Estructura qumica:
Vea el Apndice IV para encontrar las propiedades fisicoqumicas.
1.1. Propiedades peligrosas
1.1.1. Inflamabilidad
El monmero de acetato de vinilo tiene un punto de inflamabilidad inferior a

37C (100F) y por lo mismo se considera un lquido inflamable. Cuando se
mezcla con el aire a temperatura ambiental, el acetato de vinilo puede formar un
vapor inflamable. Sus vapores son ms pesados que el aire y pueden viajar
grandes distancias hasta una fuente de ignicin tal como una chispa elctrica o de
llama (vea la informacin sobre la clasificacin de inflamabilidad en la Seccin
1.2.2).
1.1.2. Reactividad
El monmero de acetato de vinilo es una molcula reactiva. A menos que est

inhibido, o si no se cumplen las debidas precauciones de manejo y almacenaje, el
acetato de vinilo puede iniciar la polimerizacin descontrolada. El acetato de
vinilo generalmente se embarca con un inhibidor de polimerizacin, usualmente
con hidroquinona (HQ). Con la inhibicin correcta, el acetato de vinilo es estable
bajo las condiciones recomendadas para su almacenamiento. La exposicin
4
prolongada o intensa al calor, a la luz del sol, la luz ultravioleta o la radiacin
podra causar la polimerizacin espontnea. La polimerizacin espontnea
tambin puede provenir de la exposicin a aminas, cidos fuertes, agentes
alcalinos, slices, oxidantes (por ejemplo, perxidos, hidroperxidos, perxido de
hidrgeno) o iniciadores de polimerizacin. El calor y la presin generados
durante dicha polimerizacin pueden romper los recipientes que no tengan
ventilacin suficiente, ocasionando derrames de lquido, produccin de vapor y un
posible incendio.
Vea la seccin 3 para obtener informacin sobre las condiciones de

almacenamiento y los niveles de inhibidor para el acetato de vinilo.
El acetato de vinilo se hidroliza en agua. Esta reaccin generalmente no es de

ndole violenta y como tal, no se considera una reaccin peligrosa. Aunque el
acetato de vinilo tiene una clasificacin de inestabilidad de la Asociacin
Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA, National Fire Protection
Association) de 2 (seccin amarilla del diamante NFPA vea la Seccin 1.2.2),
debido a su habilidad para polimerizarse y para reaccionar con otras sustancias
qumicas, esta clasificacin y las advertencias relacionadas no son aplicables a la
mezcla del acetato de vinilo y agua.
1.1.3. Efectos en la salud
Al igual que con todas las sustancias qumicas, los efectos a la salud que se
asocian a la exposicin del acetato de vinilo dependen en gran manera del nivel y
la duracin de la exposicin. El acetato de vinilo es irritante para las vas
respiratorias superiores, la piel y los ojos, as que debe evitarse el contacto con
vapores y lquidos. Si el acetato de vinilo tiene contacto con los ojos, puede
causar irritacin, enrojecimiento e hinchazn. Se ha publicado que los vapores del
acetato de vinilo son intolerablemente irritantes en los ojos a 21 ppm pero no as a
aproximadamente 5 a 10 ppm. Se ha publicado que el umbral de deteccin del
olor es cerca de 0.5 ppm. No se considera que el acetato de vinilo sea
sensibilizador para la piel.
De acuerdo con estudios en animales de laboratorio, se considera que el acetato de

vinilo tiene una toxicidad aguda baja por todos los medios de exposicin: la dosis
oral LD50 en ratas es aproximadamente 2920 mg/kg; la inhalacin durante 4
horas LC50 en ratas es aproximadamente de 4000 ppm (14 mg/L); y la drmica
LD50 en conejos es de >2000 mg/kg. La inhalacin de altos niveles de acetato de
vinilo en animales caus muertes por edema pulmonar. En concentraciones
inferiores a las mortales, la exposicin individual o repetida al acetato de vinilo
puede producir irritacin o lesin de los tejidos en las vas respiratorias
superiores. En estudios de dosis repetidas, las concentraciones inferiores a las
cuales no se vieron efectos perjudiciales fueron de 50 ppm en ratones y 200 ppm
en ratas.
No se observ toxicidad en la reproduccin ni el desarrollo en un estudio con

agua potable en dos generaciones ni en ratas embarazadas expuestas al acetato de
5
vinilo; los niveles en los que no se observaron efectos fueron 1000 ppm en agua
potable y 200 ppm en el aire, respectivamente.
La exposicin por consumo de agua potable o por inhalacin de acetato de vinilo

a largo plazo, ha mostrado efectos cancergenos en animales de laboratorio. Los
tumores se localizaron en tejidos que haban estado en contacto directo con el
acetato de vinilo (por ejemplo, la nariz y las vas respiratorias superiores si se
inhalaban, o en la boca, el esfago y el estmago si se ingeran). Se cree que
existe un mecanismo de tumoracin basado en el umbral con un evento clave que
implica la conversin enzimtica del acetato de vinilo por medio de las enzimas
carboxilesterasas en cido actico y acetaldehdo. El acetaldehdo est
omnipresente en el medio ambiente y en el organismo en bajos niveles como
producto secundario del metabolismo alimenticio. Si se exceden los niveles del
umbral de exposicin al acetato de vinilo, el acetaldehdo puede acumularse por
encima de los niveles de origen. El acetaldehdo tambin causa mutaciones y se
cree que acta en la genotoxicidad asociada con el acetato de vinilo. Sin embargo,
el conjunto de todos los datos indica que la carcinogenicidad no se espera que
ocurra cuando los niveles de acetato de vinilo (y de acetaldehdo) estn por debajo
de un umbral de concentracin prctica (Unin Europea 2008a; Canad 2009).
Los lmites de exposicin ocupacional (vea la Seccin 2.1.1 Lmites de
Exposicin Ocupacional) estaban por debajo del nivel del umbral en los tumores
de los animales de laboratorio (Unin Europea 2008b). Por lo tanto, los tumores
observados a concentraciones altas de exposicin no se consideran pertinentes
para los humanos expuestos a concentraciones bajas en condiciones de uso tpico.
La Agencia Internacional de Investigacin del Cncer (IARC, International

Agency for Research on Cancer) ha designado al acetato de vinilo como un
carcingeno del Grupo 2B, lo que quiere decir que es posiblemente
carcinognico para los humanos. La clasificacin no se ha vuelto a evaluar desde
1995.
Vea la informacin sobre las clasificaciones peligrosas en la Seccin 1.2.2.
1.1.4. Efectos en el medio ambiente
Si se libera al medio ambiente, el acetato de vinilo tender a separarse en el aire

en el compartimiento medioambiental al cual se libere.
Si se libera al aire, el acetato de vinilo tiende a permanecer en el aire en donde se

degrada rpidamente por rutas fotoqumicas. Se ha calculado que la vida media
atmosfrica del acetato de vinilo es de 0.6 das. Alguna volatilizacin puede
ocurrir despus de vertidos de acetato de vinilo en tierra o agua.
Si se vierte en agua, el acetato de vinilo se separa principalmente en el agua en

donde experimenta hidrlisis. Se calcula que la vida media hidroltica del acetato
de vinilo es aproximadamente de 7 das a un pH 7 y 25C (77F). El cido actico
y el acetaldehdo son productos de la hidrlisis del acetato de vinilo. En general,
la hidrlisis aumenta en condiciones bsicas. No se espera que el acetato de vinilo
se absorba en sedimentos o suelos en gran medida.
6
El acetato de vinilo se biodegrada fcilmente mediante mecanismos anaerbicos o
aerbicos. El acetato de vinilo tambin est sujeto a hidrlisis bitica y abitica en
suelos y sedimentos. Los microorganismos de fangos, suelos y centros de
tratamiento de aguas residuales pueden utilizar el acetato de vinilo como una
fuente de carbn para que el acetato se biodegrade con facilidad. Las tasas de
transformacin son mayores mediante las condiciones aerbicas. Las rutas de
biodegradacin anaerbica y aerbica producen acetaldehdo (pasajero) y cido
actico (final). Se obtuvo vida media de la transformacin aerbica de 12 horas
con un aislamiento bacteriano, mientras que se encontr una vida media de 60
horas con la hidrlisis no enzimtica del acetato de vinilo en un medio estril.
Se considera que el acetato de vinilo es moderadamente txico para los

organismos acuticos. Los valores agudos de toxicidad acutica fluctan
aproximadamente 12 a 18 mg/L para los peses de agua fresca, las algas y los
invertebrados con un perodo de exposicin de 48 a 96 horas. Se ha evaluado la
toxicidad crnica en peses de agua fresca sin que se observaran efectos en
concentraciones de aproximadamente 0.6 mg/L.
Dada la susceptibilidad del acetato de vinilo a biodegradarse con facilidad y al

bajo nivel de toxicidad acutica aguda, no se considera que el acetato de vinilo
represente un gran riesgo ecotoxicolgico o al medio ambiente (Unin Europea
2008a, Canad 2009).
Es poco probable que ocurra una bioacumulacin de acetato de vinilo.

Biocumulacin es el aumento en la concentracin de sustancias qumicas en un
organismo relativo a la concentracin en el medio ambiente bajo condiciones
estables. En la Unin Europea (EU) y en Canad, el acetato de vinilo no est
clasificado como un riesgo al medio ambiente ni como algo persistente,
bioacumulativo o txico (PBT, Persistent, Bioaccumulative, or Toxic) para el
medio ambiente (Unin Europea 2008a, Canad 2009).
1.2. Comunicacin de peligros
1.2.1. Generalidades
Existen requisitos de comunicacin de peligros en todo el mundo para que los

trabajadores, el personal de respuesta a emergencias y el pblico estn al tanto de
los posibles peligros asociados con las sustancias qumicas. En los Estados
Unidos, las sustancias qumicas estn sujetas a los requisitos de etiquetado de la
Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, Occupational Safety
& Health Administration), las Normas de Comunicacin de Peligros (Cdigo
Federal de Reglamentos, (CFR, Code of Federal Regulations) 29 CFR
1910.1200); el Departamento de Transporte (DOT) exige que se coloquen
etiquetas y letreros durante el embarque (DOT, 49 CFR 172.400). Pueden
encontrarse requisitos comparables en Canad (WHMIS, Sistema de Informacin
de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo) y en la Unin Europea
(Reglamentos de Clasificacin, Etiquetado y Empacado (CLP, Classification,
Labeling, and Packaging) de Sustancias y Mezclas, EC 1272/2008).
7
El Sistema Globalmente Harmonizado de Clasificacin y Etiquetado de
Sustancias Qumicas (GHS, Globally Harmonized System) (Naciones Unidas
2007, GHS 2a ed.) se elabor para proporcionar una base comn para la
clasificacin y el etiquetado de sustancias qumicas en todo el mundo. El sistema
GHS se encuentra en proceso de implementarse en los Estados Unidos, Canad y
en otros lugares del mundo y esto causar cambios en los reglamentos nacionales
y regionales de comunicacin de riesgos. En la Unin Europea, el sistema GHS se
est implementando a travs del Reglamento EC 1272/2008 (vea anteriormente)
el cual entr en vigor en enero de 2009 y tiene una fecha lmite de
implementacin de diciembre de 2010 para el acetato de vinilo. Se presenta
informacin sobre la manera como la implementacin de la Unin Europea del
sistema GHS impacta la clasificacin y etiquetado de clasificacin de peligros en
la Seccin 1.2.2. Los Estados Unidos continan evaluando los cambios
potenciales a la Norma de Comunicacin de Peligros de acuerdo con el sistema
GHS.
Consulte a su proveedor para obtener la informacin de etiquetado

correspondiente.
1.2.2. Clasificaciones de peligros
Los programas de comunicacin de peligros requieren que los riesgos de las

sustancias qumicas se clasifiquen y que se usen frases de seguridad o smbolos de
advertencia especficos. A continuacin se proporciona alguna informacin de
clasificacin de peligros del monmero de acetato de vinilo para varias regiones,
aunque debe consultar sus hojas MSDS/SDS para obtener informacin completa.
Clasificacin de peligros de los Estados Unidos
El acetato de vinilo se aade bajo varios reglamentos de los Estados Unidos (tanto
estatales como federales) y programas que abarcan los peligros txicos, qumicos
y de incendio. A continuacin se presentan algunas de las clasificaciones de
peligro ms comunes para el acetato de vinilo.
Las clasificaciones de peligros del acetato de vinilo segn las Secciones 311 y
312 de la Ley de Planificacin de Emergencias y del Derecho a Saber de la
Comunidad (EPCRA, Emergency Planning and Community Right-to-Know Act)
son las siguientes:
Aguda: S
Crnica: S
Incendio: S
Reactividad: S
Presin: No
El acetato de vinilo est incluido en los siguientes:
8
Ley EPCRA, Seccin 313, el Inventario de Emisin o Vertido de
Sustancias Txicas (TRI, Toxics Release Inventory)
Ley de Aire Limpio, Seccin 112(r)
Ley de Respuesta, Compensacin y Responsabilidad Integral al
Medioambiente (CERCLA, Comprehensive Environmental Response,
Compensation, and Liability Act) - Sustancias Peligrosas
Ley EPCRA, Seccin 302 Sustancias Extremadamente Peligrosas (EHS)
La Conferencia Estadounidense de Higienistas Industriales Gubernamentales

(ACGIH) ha clasificado al acetato de vinilo como un carcinognico A3
comprobado como un carcinognico en animales con una relacin desconocida
para los seres humanos.
Los reglamentos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos,

requieren que los recipientes de acetato de vinilo porten una etiqueta en forma de
diamante con un fondo rojo mostrando el smbolo de una llama con las palabras
lquido inflamable y el nmero 3, indicando su designacin de lquido
inflamable (49 CFR 172.419(a)).
La etiqueta y clasificacin para el acetato de vinilo de la Asociacin Nacional de

Proteccin contra Incendios (NFPA) se muestra a continuacin:
Inflamable!
3
2 2
Advertencia Punto de ignicin del lquido inflamable por debajo de 100F

(37.78C).
Advertencia Puede ser perjudicial si es inhalado o absorbido
Advertencia Cambio qumico intenso a temperatura o presin alta
Consulte la Seccin 1.1 Propiedades peligrosas para obtener informacin sobre

los peligros especficos del acetato de vinilo.
Clasificacin de peligros de Canad
Las clasificaciones canadienses para el acetato de vinilo mediante el sistema

WHMIS se presentan en la tabla siguiente. El nivel de divulgacin del acetato de
vinilo en las sustancias es 0.1 por ciento.
9
Tabla 1.1: Clasificaciones del acetato de vinilo en Canad (WHMIS)
Clasificacin Declaracin
B2 Lquido inflamable
Materiales txicos que causan efectos inmediatos
D1B
y graves
Material muy txico que causa otros efectos
D2A
txicos
F Material peligrosamente reactivo
Clasificacin de peligros de la Unin Europea
En Europa, el acetato de vinilo est clasificado mediante el sistema de

clasificaciones de las Directivas de la Unin Europea 67/548/EEC como:
Clasificacin Frase de riesgo Definicin
F R11 Altamente inflamable
En septiembre de 2007, el Comit Tcnico de Clasificacin y Etiquetado de la

Unin Europea decidi que el acetato de vinilo deba estar clasificado como se
presenta en la Tabla 1.2. Esta clasificacin no ser jurdicamente vinculante hasta
que se publique en una Adaptacin al Progreso Tcnico (ATP) bajo el nuevo
reglamento de clasificacin, etiquetado y empacado, y entrar en vigor despus de
un perodo de transicin.
Tabla 1.2: Clasificaciones del acetato de vinilo en Europa

Clasificacin Frase de riesgo Definicin
F R11 Altamente inflamable
Categora Pruebas limitadas de efecto
R40
carcinognica 3 carcinognico
Xn R20 Daino al inhalarse
Irritante para el sistema
Xi R37
respiratorio
La clasificacin correspondiente bajo el nuevo reglamento de

clasificacin, etiquetado y empacado del sistema GHS (vea la Seccin
1.2.1) se presenta en la Tabla 1.3.
Tabla 1.3: Clasificacin, etiquetado y empacado (CLP) del sistema GHS europeo
Frase de
Clasificacin Categora Definicin
riesgo
Lquido Lquido y vapor altamente
2 H225
inflamable inflamable
Toxicidad
4 H332 Daino al inhalarse
aguda
STOT, una Puede causar irritacin
3 H335
exposicin respiratoria
Carcinognico 2 H351 Se sospecha que causa cncer
10
1.2.3. Hojas de datos de seguridad/MSDS
Las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS) y las hojas de datos de

seguridad (SDS) ofrecen informacin detallada sobre los peligros y las
precauciones que deben tomarse para manejar sustancias qumicas peligrosas. Las
hojas MSDS las ofrecen los proveedores; consulte a su proveedor para obtener las
hojas MSDS ms actualizadas.
11
2. SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO, EQUIPO DE PROTECCIN
PERSONAL Y PRIMEROS AUXILIOS
Todos los que trabajen con el monmero de acetato de vinilo, o cerca del mismo,
deben estar bien enterados de los peligros que presenta e informados de los
procedimientos adecuados de manejo seguro y respuesta de emergencia.
Se recomienda que cada lugar de trabajo que maneje acetato de vinilo tenga
establecido un plan de respuesta a emergencias antes de tener la sustancia qumica
en el lugar. Todo el personal responsable del manejo del acetato de vinilo debe
recibir una rigurosa capacitacin con respecto a los requisitos de almacenamiento
y manejo, inclusive todos los reglamentos de seguridad, salud y medioambiente. La
capacitacin deben realizarla personas con conocimiento y experiencia en esas
reas y de conformidad con todos los reglamentos locales, regionales o nacionales
correspondientes.
Los trabajadores que participen en el manejo, almacenamiento o transporte del

acetato de vinilo deben saber los nmeros de telfono u otros contactos de
emergencia que garanticen la ayuda inmediata en respuesta a un problema con el
acetato de vinilo. Los trabajadores tambin deben estar autorizados para llamar al
personal de respuesta de emergencia. Tanto los trabajadores como los supervisores
deben conocer todos los requisitos necesarios para informar sobre accidentes y
emisiones accidentales a las agencias locales, estatales y federales o nacionales.
(En la Seccin 4 se encuentra una perspectiva general de estos requisitos.)
2.1. Higiene industrial
El acetato de vinilo es un irritante para los ojos, la piel y las vas respiratorias. Debe
advertirse a los trabajadores que eviten contacto de la piel y los ojos con el acetato de
vinilo y que no respiren sus vapores.
Deben proporcionarse regaderas de seguridad y lavabos para enjuagar los ojos en los
lugares donde se maneje el acetato de vinilo. Los trabajadores deben recibir capacitacin
para enjuagar rpidamente con grandes cantidades de agua cualquier parte de la piel que
haya sido expuesta al acetato de vinilo. Deben quitarse de inmediato los zapatos y las
prendas de vestir contaminadas.
2.1.1. Lmites de exposicin ocupacional
El acetato de vinilo debe manejarse en lugares bien ventilados o en un sistema

completamente cerrado. Debe usarse proteccin respiratoria adecuada cuando
pueda ocurrir una exposicin a los vapores o la neblina que exceda los lmites de
exposicin establecidos. Los trabajadores deben saber dnde est y cmo se
maneja el equipo de proteccin respiratoria, y deben recibir instrucciones para
comunicar de inmediato cualquier incidente que pueda haber causado una
exposicin al acetato de vinilo que exceda los lmites permitidos.
12
El Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH, National
Institute for Occupational Safety and Health), la Conferencia Estadounidense de
Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, American Conference of
Governmental Industrial Hygienists), las provincias de Canad, el SCOEL de la
Unin Europea y otros organismos reguladores tienen lmites de exposicin al
acetato de vinilo recomendados. Consulte las hojas MSDS de su proveedor para
obtener los lmites de exposicin ocupacional al acetato de vinilo
correspondientes a su localidad.
Tabla 2.1: Lmites de exposicin ocupacional al acetato de vinilo

Organizacin/Agencia Lmite
4 ppm por un periodo de exposicin mximo de 15
NIOSH
minutos
horas
ACGIH
minutos
Canad (Alberta,
horas
Columbia Britnica,
Ontario)
minutos
horas
Mxico
minutos
SCOEL Unin
5 ppm (17 mg/m3) como OEL propuesto
Europea
10 mg/m3 por un periodo de exposicin mximo de
8 horas
China
15 mg/m3 por un periodo de exposicin mximo de
15 minutos
2.2. Equipo de proteccin personal
2.2.1. Disponibilidad y uso del equipo protector
Debe llevarse a cabo un anlisis de riesgos para cada actividad de trabajo para
determinar qu equipo de proteccin personal (PPE, Personal Protective
Equipment) especficamente debe usar toda persona que trabaje con acetato de
vinilo.
El equipo de proteccin personal no sustituye condiciones seguras de trabajo,

tales como controles de ingeniera y el acatamiento de los procedimientos de
seguridad. Sin embargo, en algunos casos el equipo de proteccin personal es la
nica manera prctica de proteger al trabajador, particularmente en situaciones de
emergencia. El uso correcto del equipo de proteccin personal exige una
capacitacin adecuada. El equipo de proteccin personal descrito en las siguientes
13
secciones debe estar listo para usarse cuando existe la posibilidad de exposicin al
acetato de vinilo.
Para las operaciones de rutina en las cuales la exposicin al vapor es inferior a los
lmites de exposicin establecidos, el equipo de proteccin personal debe consistir
en:
Ropa resistente al fuego, gafas contra salpicaduras, cascos y zapatos de

seguridad
Tambin se recomiendan guantes para manejar las mangueras y los
tambores.
Para las operaciones de rutina en las que existe la posibilidad de un contacto de

menor grado con lquidos (por salpicaduras, goteras y derrames pequeos) y en
donde la exposicin al vapor sea inferior a los lmites establecidos, el equipo de
proteccin personal deber consistir en:
Igual que lo anterior pero use guantes y ropa impermeable, botas y careta
de proteccin
En las secciones de procesamiento, use ropa protectora hecha de
materiales resistentes a las sustancias qumicas y al fuego. Cuando se
necesitan ambas, las ropas resistentes a las sustancias qumicas deben
usarse encima de la ropa resistente al fuego.
Para las operaciones de rutina con el potencial de exponerse al vapor hasta de 40

ppm, NIOSH recomienda:
El uso de respiradores de vapor orgnico aprobados o respiradores con

careta completa, gafas y guantes resistentes a las sustancias qumicas
(NIOSH)
Para derrames, emergencias y actividades donde existe la posibilidad de una

exposicin de una magnitud considerable o desconocida, use:
Respiradores con suministro de aire con ropa protectora completa, incluso

un traje completo resistente a las sustancias qumicas y al fuego, guantes y
botas impermeables y proteccin para los ojos, la cabeza y para la
respiracin.
Para derrames grandes en donde existe la posibilidad de una exposicin

descontrolada de gran magnitud al vapor del acetato de vinilo, use:
Traje completo de proteccin que incluya un aparato autnomo de

respiracin (SCBA, Self-contained Breathing Apparatus) con una careta
completa de presin a demanda u otra modalidad de presin positiva y
guantes impermeables.
14
Las pruebas de impregnacin indicaron que los materiales de la Tabla 2.2 pueden
ofrecer proteccin contra la penetracin del acetato de vinilo. Otros materiales o
productos de otros proveedores podran ser adecuados para usarse con el acetato
de vinilo si los resultados documentados de las pruebas de impregnacin estn a
la disposicin del usuario. Consulte la hoja MSDS de su proveedor o
comunquese con l para obtener informacin adicional.
2.2.2. Proteccin respiratoria
La proteccin respiratoria por OSHA 29 CFR 1910.134/ANSI Z88.2-1992 debe

ser un tipo aprobado por NIOSH. Deben seguirse las directrices para el uso de
cualquier equipo de proteccin personal, inclusive una evaluacin y aprobacin
mdica, pruebas de ajuste de las mscaras, capacitacin para el uso y el cuidado
de los respiradores.
Las exposiciones muy altas al acetato de vinilo pueden ocurrir durante:

situaciones de emergencia, limpieza y reparacin de equipo, cuando se
descontamina un lugar despus de un derrame o en caso de fallas de tuberas o
equipo que contenga acetato de vinilo. En esas situaciones, los trabajadores
necesitan tener una careta protectora aprobada, con proteccin respiratoria
autnoma o con tubo de aire, y trajes completos protectores.
Los niveles de proteccin respiratoria recomendados por NIOSH son:
Situaciones en donde la posible exposicin sea desconocida o pueda ser de

hasta 4,000 ppm: Uso de aparato respirador autnomo (SCBA), el cual
permita que el usuario tenga suministro de aire desde un cilindro o un
respirador apropiado con suministro de aire. El aparato respirador
autnomo debe tener una careta completa de presin a demanda u otra
modalidad de presin positiva. Un respirador de aire suministrado tambin
es aceptable siempre que tenga una careta completa de presin a demanda
u otra modalidad de presin positiva.
Para el escape: Use un aparato respiratorio autnomo con careta completa

o un respirador aprobado especficamente para el escape.
Situaciones en donde la posible exposicin puede ser hasta 100 ppm: Use
respiradores de aire suministrado de careta completa, con flujo continuo o
presin positiva o un respirador motorizado para la purificacin de aire,
elctrico, con cartucho de vapor orgnico. El elemento purificador de aire
debe tener un indicador de fin de servicio o un calendario definido para su
reemplazo.
Situaciones en donde la posible exposicin puede ser hasta 40 ppm: Use

respiradores con purificadores de aire (slo en concentraciones de nivel
bajo) con cartucho de vapor orgnico o respirador con purificador de aire
con careta completa y cartucho de vapor orgnico. Se ha observado que
ocurre irritacin a los ojos en concentraciones de 20 ppm y ms altas. El
elemento purificador de aire debe tener un indicador de agotamiento de
15
servicio o un calendario definido para su reemplazo. Tambin es aceptable
un respirador con suministro de aire.
Los aparatos respiratorios autnomos ofrecen bastante movilidad y proteccin

mxima en donde se desconocen las concentraciones de exposicin. El tiempo
que este aparato ofrece proteccin vara dependiendo de la cantidad de aire que
porte y su tasa de consumo. En donde se necesita movilidad, slo deben usarse los
aparatos respiratorios autnomos.
Los respiradores con suministro de aire usan aire de una serie de cilindros de aire
comprimido o de otras fuentes confiables de aire respirable. Los compresores de
aire convencionales o los sistemas de aire de planta que no estn diseados
especficamente para ofrecer aire respirable pueden introducir contaminantes y no
deben usarse como fuentes de aire para respirar.
Los respiradores con purificacin de aire son convenientes y ofrecen una gran
movilidad pero ofrecen una proteccin limitada. Slo deben usarse cuando se sepa
que las concentraciones de exposicin son de bajo nivel.
Para todo el equipo de proteccin respiratoria, siga las recomendaciones de uso

del fabricante.
2.2.3. Proteccin para las manos y la piel
Es muy importante evitar el contacto del acetato de vinilo con la piel. Para evitar
el contacto con la piel, es esencial usar el equipo de proteccin personal apropiado
y ajustado a la medida de la persona. Los materiales de la ropa y los guantes
deben seleccionarse con anterioridad para determinar si son adecuados para la
operacin en la que se van a emplear, y tambin deben ponerse correctamente
para que sean eficaces. Muchos materiales comunes de ropa y guantes no son
adecuados para lugares de trabajo en donde hay la posibilidad de una exposicin
al acetato de vinilo. En la tabla siguiente se muestran algunos materiales
posiblemente adecuados.
Tabla 2.2: Resultados de las pruebas de impregnacin con acetato de vinilo

para materiales de ropa protectora1
Material Usos comunes Resultados2
Barricade Trajes > 8 horas

Teflon Trajes > 8 horas

Responder Trajes > 4 horas
North Butyl B161
Guantes 5 horas
(16 mil) (o equivalente)
North Butyl B324R (32 mil) (o equivalente) Guantes > 8 horas
Ansell Edmont Laminate (2.5 mil) (o
Guantes 6 horas
equivalente)
North Silver Shield/4H (2.7 mil) (o
Guantes > 8 horas
equivalente)
16
Si se usan otras sustancias qumicas en conjunto con acetato de vinilo, la
seleccin de materiales debe basarse en la proteccin para todas las sustancias
qumicas presentes. Esas recomendaciones no toman en cuenta las demandas
fsicas (por ejemplo, pinchaduras o resistencia al calor, flexibilidad) que podra
requerirse en la ropa protectora. Los materiales alternativos con duraciones ms
cortas de deterioro (por ejemplo, Neopreno) tambin pueden proporcionar una
proteccin aceptable siempre que los datos de las pruebas de impregnacin estn
disponibles para la finalidad que se proyecta.
Ropa y prendas de vestir contaminadas
Cuando las prendas de vestir se contaminen con acetato de vinilo, deben ser
limpiadas por un servicio de limpieza industrial que est familiarizado con el
acetato de vinilo o desechadas de manera adecuada. Los artculos de cuero
contaminados (por ejemplo, botas, cinturones, guantes) deben desecharse de
manera adecuada ya que el cuero contaminado no puede limpiarse por completo.
Los dems artculos (por ejemplo, las pulseras de reloj y cinturones que no sean
de cuero) pueden ser descontaminados adecuadamente o no serlo; busque un
servicio limpiador profesional que tenga experiencia con ropa contaminada con
acetato de vinilo.
2.2.4. Proteccin para los pies
Para evitar lesiones relacionadas con aplastamiento, se recomienda el uso de

zapatos de seguridad con punta de acero de conformidad con (OSHA 29 CFR
1910.136/ASTM F2412-05 y ASTM F2413-05) para la mayora de las
operaciones industriales. Como mayor proteccin contra el contacto con una
sustancia qumica, debe usarse calzado de seguridad de materiales resistentes a las
sustancias qumicas encima de los zapatos de seguridad.
Todo el calzado contaminado con acetato de vinilo, excepto el que sea resistente
qumicamente al acetato de vinilo, no debe volver a usarse y debe desecharse de
manera adecuada. Los cubrezapatos de seguridad resistentes a las sustancias
qumicas deben limpiarse completamente antes de volver a usarlos.
2.2.5. Proteccin para los ojos
Las gafas de seguridad deben usarse como proteccin mnima para los ojos
(OSHA 29 CFR 1910.133/ANSI/ASSE Z87.1-2003) pero ofrecen poca proteccin
en contra de lesiones faciales. Las cartulas laterales o las gafas contra
salpicaduras de sustancias qumicas ofrecen una proteccin adicional. Cuando se
maneja acetato de vinilo, se prefiere la proteccin de la cara y los ojos debe
incluir caretas (largo completo, 20 cm [8 pulgadas] mnimos) con proteccin para
la frente adems de las gafas contra salpicaduras. Si existe la posibilidad de
exponerse al vapor o neblina, los ojos pueden protegerse con una careta completa
usada conjuntamente con proteccin respiratoria adecuada.
17
Cada usuario de acetato de vinilo debe determinar los procedimientos adecuados
para los empleados que usen lentes de contacto dada la posibilidad de que el
acetato de vinilo irrite los ojos.
2.2.6. Proteccin para la cabeza
Se recomienda usar cascos (OSHA 29 CFR 1910.135/ANSI/ISEA Z89.1-2009)

para protegerse contra objetos que puedan caer. Podra requerirse mayor cobertura
resistente a las sustancias qumicas, para proteger la cabeza contra goteras y
salpicaduras de sustancias qumicas que caigan de lugares elevados.
2.3. Tratamiento de primeros auxilios
Los siguientes procedimientos de primeros auxilios deben iniciarse de inmediato en caso

de que se ingiera o inhale el acetato de vinilo, o que ste toque la piel o los ojos del
individuo. Los individuos expuestos deben remitirse al personal mdico de emergencia, a
quien se le debe comunicar los detalles del incidente, la exposicin y los sntomas.
Inhalacin (respiracin)
Saque al individuo del lugar contaminado y llvelo donde haya aire fresco y
obsrvelo para ver si hay seales de problemas respiratorios.
Ofrezca oxgeno complementario si tiene dificultad para respirar.
Comience a dar respiracin artificial si deja de respirar, y despus oxgeno segn
sea necesario.
Si hay seales de problemas respiratorios o dificultad para respirar, comunquese
de inmediato con el personal mdico o el mdico de emergencia. (Puede
presentarse irritacin a las vas respiratorias, bronquitis, neumonitis o edema
pulmonar retardado.)
Contacto con la piel
Quite inmediatamente toda la ropa contaminada (por ejemplo, prendas de vestir,

guantes, cinturones, pulseras del reloj, zapatos).
Lave la piel expuesta meticulosamente con agua y con jabn (si estn disponibles)
durante por lo menos 15 minutos; de lo contrario, podran brotar ampollas 24 a 48
horas despus.
Comunquese con el personal o mdico de emergencia si persiste la irritacin y el
dolor despus del lavado profundo.
18
Contacto con los ojos
Saque los lentes de contacto si los tiene puestos. Enjuague de inmediato los ojos
con grandes cantidades de agua a temperatura ambiente durante por lo menos 15
minutos.
Mantenga el prpado abierto y retirado del globo ocular durante la irrigacin para
asegurar que el agua toque todas las superficies del tejido afectado del ojo y el
prpado.
Comunquese de inmediato con el personal o el mdico de emergencia.
Ingestin (tragarlo)
Beba lentamente un vaso (125-250 mL [4 a 8 oz]) de agua o leche en tragos

pequeos. Los volmenes ms grandes de lquido podran provocar vmito.
No provoque el vmito ya que el acetato de vinilo puede ser aspirado al sistema
respiratorio y causar sntomas respiratorios graves.
Quemaduras trmicas
Enfre de inmediato la piel afectada durante el mayor tiempo posible con agua
fra.
No quite la ropa si est adherida a la piel.
Mantenga a la persona abrigada y tranquila.
19
3. ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y MANEJO DEL MONMERO DE
ACETATO DE VINILO
El monmero de acetato de vinilo (VAM) puede almacenarse, transportarse y

manejarse de manera segura si se tiene un entendimiento pleno de los peligros. Dos
principios elementales para el almacenamiento, el transporte y el manejo correcto del
acetato de vinilo son el evitar:
Situaciones tales como la disminucin del inhibidor, el exceso de calor y la

contaminacin por cruce que puedan causar la polimerizacin espontnea o
descontrolada.
Situaciones que puedan causar emisiones descontroladas (derrames,
desbordes, polimerizacin desbocada) que puedan crea rposibles riesgos de
incendio.
El acetato de vinilo puede estar sujeto a una polimerizacin espontnea rpida si no

hay inhibidor o si ha disminuido durante un perodo prolongado de almacenamiento.
La polimerizacin espontnea es especialmente probable si ocurre una
contaminacin por cruce. La estabilidad del acetato de vinilo es finita y depende de la
concentracin del inhibidor que tenga presente, la temperatura del tanque de
almacenamiento y otras condiciones. Para evitar la polimerizacin, no deje que
ocurra contaminacin por cruce, y verifique que la temperatura no est aumentando
y que la concentracin de inhibidor no est disminuyendo por debajo del nivel
mnimo de eficacia (3 ppm).
3.1. Consideraciones para el almacenamiento
3.1.1. Almacenamiento a granel o en tanque
Deben evaluarse los sistemas de almacenamiento a granel de acetato de vinilo

antes de usarlos para verificar que, de ser necesarios, haya disponibles los
sistemas adecuados (por ejemplo, monitores de temperatura, sistemas para aadir
inhibidor y mezclar el contenido de los tanques).
Los almacenamientos a granel de acetato de vinilo a temperatura ambiental

constituyen una prctica aceptable cuando se tienen establecidos los controles y
procedimientos adecuados para evitar la polimerizacin espontnea o
descontrolada. La mayora del acetato de vinilo que se embarca del fabricante
contendr un inhibidor, generalmente hidroquinina3 (HQ) de 3 a 5 ppm en
embarques regionales y hasta 25 ppm en los embarques a larga distancia (por
ejemplo, transocenicos). Los tanques de almacenamiento para el monmero de
acetato de vinilo deben estar equipados con dispositivos de medicin de
temperatura para vigilar la polimerizacin inesperada del acetato de vinilo. Podra
ser necesario tener la habilidad para muestrear y analizar el contenido del tanque
para verificar la concentracin del inhibidor de polimerizacin. Vea el Apndice I
para obtener ms informacin sobre el diseo del tanque y el equipo de vigilancia
20
y la Figura 1 (en el Apndice I) para ver el diagrama de un sistema tpico para
descargar el acetato de vinilo a granel.
3.1.2. Mantenimiento y evaluacin de los niveles de inhibidor en los

almacenamientos a granel
La velocidad a la cual el inhibidor de polimerizacin HQ se consume depende de

las condiciones de almacenamiento, de las cuales los factores clave son: la
temperatura, la concentracin de oxgeno y la presencia de contaminantes
reactivos. Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, el muestreo de
rutina de la concentracin de HQ no ser necesario siempre que la concentracin
inicial de inhibidor HQ sea por lo menos de 3 ppm. Las condiciones normales de
almacenamiento incluyen:
Una concentracin de HQ de 3 ppm o mayor,

Una temperatura de almacenamiento mxima de no ms de 30C (86F),
Un manto de gas seco en el espacio libre del tanque
o El manto de gas debe ser nitrgeno (de preferencia) o aire,
La ausencia de contaminantes reactivos
Una rotacin del contenido del tanque cada 60 das o menos.
Un entorno anticorrosivo de almacenamiento
El manto de gas seco es importante porque la presencia de agua inicia una

reaccin de hidrlisis del acetato de vinilo a cido actico y acetaldehdo. El
nitrgeno se prefiere como gas de manto por dos razones. Primero, minimiza los
problemas de inflamabilidad. Segundo, la presencia de oxgeno promueve la
formacin de perxidos orgnicos, los cuales son iniciadores de polimerizacin.
Esto lleva a un agotamiento ms rpido de HQ y a una llegada ms rpida de la
polimerizacin. Sin embargo, es aceptable el almacenamiento bajo aire seco con
una rotacin de 60 das o menor.
La rotacin del contenido del tanque implica agregar nuevo acetato de vinilo
inhibido con suficiente mezclado en el tanque para mantener una concentracin
de inhibidor HQ uniforme de por lo menos 3 ppm en todo el tanque.
Bajo condiciones de laboratorio, los datos experimentales indican que el acetato

de vinilo almacenado a una temperatura de 38C (100F) con un manto de aire
seco y conteniendo un nivel de inhibidor HQ de 3-5 ppm en recipientes de acero
de carbono es estable por lo menos 7 a 8 meses. Los tiempos de almacenamiento
estables cuando se usa un manto de nitrgeno fueron incluso ms largos (Levy
1993, Levy e Hinojosa 1992). A pesar de las pruebas de estabilidad durante ms
de 6 meses sin polimerizacin, se recomienda un tiempo de rotacin de 60 das
para el acetato de vinilo para proporcionar prudencia cuando se tome en cuenta la
variacin de los tiempos de trnsito y las condiciones de almacenamiento.
Anlisis de las concentraciones de inhibidor en almacenamiento a granel
Bajo condiciones que difieran de estas condiciones normales de almacenamiento

y uso, puede necesitarse el anlisis peridico de la concentracin del inhibidor
21
HQ y la vigilancia del tanque para verificar que no est ocurriendo
polimerizacin. La concentracin de inhibidor HQ debe medirse por lo menos una
vez cada 30 das hasta que haya suficientes datos histricos disponibles para
definir un programa de muestreo del inhibidor basado en las condiciones reales de
almacenamiento.
Un mtodo analtico usado comnmente para el anlisis del inhibidor HQ del

acetato de vinilo fresco es un mtodo de valorizacin establecido por el ASTM
D2193 Mtodo estndar de prueba para la hidroquinona en el acetato de vinilo"
(ASTM 2006). Sin embargo, para el anlisis del acetato de vinilo que ha
sobrepasado el tiempo recomendado de almacenamiento o cuando se sospecha
que hay polmero soluble, se recomienda un mtodo de cromatografa lquida
(LC). Esto se debe a que en esas circunstancias es posible que se forme una
pelcula de polmero slido durante la etapa de evaporacin incluida en el mtodo
ASTM, lo que bloquea la hidroquinona y evita que se disuelva ms con agua
durante el procedimiento de preparacin de muestras (consulte el Apndice VI
para obtener varios mtodos analticos de hidroquinona con cromatografa
lquida). Debe consultarse al proveedor para obtener ms informacin sobre el
anlisis de inhibicin.
Precauciones relacionadas con el acetato de vinilo reciclado o recuperado
Deben usarse procedimientos especiales de transferencia y de almacenamiento

para el monmero de acetato de vinilo reciclado, tal como el acetato de vinilo sin
reaccionar recuperado de un proceso incompleto de polimerizacin (Gustin 2002,
2005). El monmero de acetato de vinilo reciclado o recuperado no debe
regresarse a un tanque de almacenamiento a menos que se tomen precauciones
especiales para garantizar que se hayan aadido los inhibidores de polimerizacin
adecuados y que no ocurra contaminacin accidental en los tanques de
almacenamiento.
Ha habido eventos de polimerizacin documentados que han ocurrido en tanques

de monmero de acetato de vinilo recuperado. En una circunstancia, el acetato de
vinilo recuperado de una operacin de polimerizacin en una planta de polivinilo
caus una polimerizacin violenta y descontrolada, que ocasion la falla
catastrfica del tanque, despus de estar almacenado en condiciones calientes de
verano (Gustin 2002, 2005).
3.1.3. Almacenamiento en tambores y recipientes
Los tambores y recipientes pequeos deben almacenarse en lugares bien

ventilados y frescos para evitar una polimerizacin peligrosa. Use solamente
recipientes aprobados (por el Departamento de Transporte (DOT) de los Estados
Unidos, Transport Canada u otra autoridad correspondiente). Los tambores de
acetato de vinilo deben almacenarse fuera de la luz del sol directa.
Los tambores sellados de acetato de vinilo inhibido con hidroquinona de 14 a 17

ppm pueden ser almacenados a temperaturas de hasta 30C (86F) durante
22
aproximadamente un ao a partir de la fecha de empacado. Los tambores sellados
de acetato de vinilo inhibido con hidroquinona de 3 a 5 ppm pueden ser
almacenados a temperaturas de hasta 30C (86F) durante aproximadamente seis
meses a partir de la fecha de empacado.
3.2. Clasificacin y reglamentos de embarque
El acetato de vinilo generalmente se transporta por carretera, ferrocarril y agua. En los

Estados Unidos, los reglamentos para desplazar el acetato de vinilo los establece el
Departamento de Transporte. De acuerdo con las Recomendaciones de las Naciones
Unidas para el Transporte de Productos Peligrosos, el Departamento de Transporte
estableci los Reglamentos para Materiales Peligrosos referentes a los requisitos de
comunicacin, clasificacin y empacado (http://phmsa.dot.gov/hazmat/regs). Las
especificaciones de embarque para el monmero de acetato de vinilo se indicaron en la
Tabla de Materiales Peligrosos del DOT, 49 CFR 172.101.
Tabla 3.1: Requisitos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, del
TDG canadiense y de la Unin Europea para el embarque de acetato de vinilo
TDG
DOT EE.UU. Unin Europea
Canadiense
Nombre de Acetato de vinilo Acetato de vinilo Acetato de vinilo
embarque inhibido estabilizado estabilizado
3 (lquido
Clase de peligro 3 3
inflamable)
Nmero de
identificacin UN 1301 UN 1301 UN 1301
UN/NA
Grupo de
II II II
empacado
Cantidad que
5,000 lb (2270 kg) 200 L (187 kg)
debe informarse
Especificacin
111A100W
del vagn tanque
Especificacin MC 307, 312, DOT
del camin tanque 407, 412
Certificado por
Especificacin de
USCG para acetato
barcaza
de vinilo
Lquido
Letrero Inflamable Se puede encender
inflamable
Lquido Lquido y vapor
Etiqueta Lquido inflamable
inflamable altamente inflamable
3.3. Carga y descarga de embarques a granel transportados en vagones tanque de

ferrocarril y camiones tanque
23
Existen reglamentos nacionales y regionales relacionados con los vagones tanque (por
ejemplo, los vagones del ferrocarril) y los camiones tanque para el transporte de
sustancias qumicas como el monmero de acetato de vinilo. Vea la Seccin 3.2 para
obtener ms informacin.
Se recomienda el uso de vagones tanque de ferrocarril que tengan los accesorios de

descarga en la parte de arriba para minimizar la posibilidad de goteo o salpicaduras. Si el
vagn tanque no tiene una tubera de succin o un tubo inmersor4 para la descarga
superior, puede insertarse uno a travs de la boquilla o abertura en la parte superior del
vagn tanque o a travs de la entrada hombre (una abertura en el vagn por la que puede
entrar al tanque una persona). Sin embargo, solamente deben usarse los accesorios
adecuados para la abertura o entrada hombre de acceso para minimizar la abertura para la
tubera de succin o el tubo inmersor, reduciendo as la oportunidad de que ocurra
volatilizacin del acetato de vinilo a la atmsfera.
Existen dos tipos comunes de camiones tanque para el transporte de acetato de vinilo, los
de carga y descarga en el centro y los de carga y descarga posterior; ambos tipos utilizan
sistemas cerrados de cargado (el cargado abierto no es apropiado para el acetato de vinilo
por la posibilidad de que se genere vapor). Los camiones tanque deben estar equipados
con dos vlvulas y con tapas de lavado interior, una de las cuales debe usarse para la
recuperacin de vapor o el purgado de nitrgeno. Los camiones tanques tambin deben
estar equipados con vlvulas de escape. Esto protege la integridad del tanque en
condiciones de sobrepresin
Los camiones tanque o los vagones tanque de ferrocarril no deben cargarse ni descargarse
durante tormentas elctricas fuertes.
Debe usarse una cubierta de nitrgeno seco en el espacio para el vapor de los vagones
tanque y en los camiones tanque, para hacer la transferencia o para proveer succin para
una bomba.
Una vez que se llegue al lugar de entrega, el vagn o el camin tanque debe ser
inspeccionado para verificar que no tiene fugas ni daos. Si hay algn problema,
notifique al proveedor, al propietario del vagn o camin tanque y a la empresa de
camiones o ferrocarriles, incluso si el tanque puede descargarse de manera segura.
Siempre garantice que el vagn o el camin tanque estn en condiciones seguras antes de
que salga de la propiedad.
Cuando llegue el vagn o el camin tanque:
Lleve a cabo la revisin de seguridad para prepararse a cargar o descargar
Se recomienda equipo dedicado, de otra manera es necesario tener cuidado

especial para evitar la contaminacin.
nicamente el personal debidamente capacitado y equipado debe realizar las
operaciones de carga y descarga.
Compare los papeles de embarque contra los letreros, las etiquetas y los sellos,
segn corresponda, para establecer la identificacin adecuada.
24
Cercirese de que el vagn o el camin est estacionado dentro del rea de
contencin designada y que la manguera de transferencia tiene los accesorios
correctos y es de la longitud adecuada.
Coloque un calzo en las ruedas, ponga los frenos y apague el motor del camin.
Verifique que el chofer del camin tanque est fuera del camin durante la carga
y la descarga.
Si es necesario usar descarriladores (un dispositivo de bloqueo que se coloca en la
va para evitar el movimiento sin autorizacin del vagn), garantice que estn
puestas en su lugar en las vas del vagn tanque del ferrocarril.
Coloque seales de advertencia segn sea necesario.
Si se colocan mangueras a travs de pasos de vehculos, coloque barricadas de
proteccin.
Verifique que el equipo de transferencia no contenga algo que contamine el
acetato de vinilo, especialmente agentes oxidantes, cidos o bases.
Verifique y tenga listo el equipo de seguridad necesario
Conozca los procedimientos de emergencia.

Antes de abrir alguna cubierta, verifique la disponibilidad y la condicin operativa
adecuada de agua de emergencia, enjuagues para los ojos y regaderas para
enjuagarse.
Pngase el equipo de proteccin personal adecuado para la tarea.
El equipo de emergencia debe estar listo y disponible y verificado para confirmar
que est funcionando correctamente.
Use protectores y conexin a tierra elctricos para evitar la acumulacin de
electricidad esttica.
Use bombas conectadas a tierra o nitrgeno seco presurizado (no aire),
debidamente regulado para transferir el monmero de acetato de vinilo.
Tenga disponibles sistemas de control de vapor si los reglamentos lo exigen.
Se recomienda tener un controlador de llamas si el tanque est abierto a la
atmsfera durante la carga o la descarga.
25
Procedimientos preliminares
Antes de abrir la cubierta de la entrada hombre de acceso del vagn tanque, la

tapa o el tapn de la vlvula de salida, debe liberarse la presin del vagn con la
vlvula de ventilacin.
Antes de quitar las tapas de las boquillas, confirme que las vlvulas estn
cerradas. En algunos casos una vlvula puede haber tenido fugas, lo cual crea
presin entre la vlvula y la tapa. Siempre tenga cuidado al quitar las tapas,
incluso despus de haber ventilado el vagn tanque.
Confirme que el tanque que recibir el material tenga espacio suficiente para todo
el contenido del camin o el tanque.
Si se realiza un purgado de muestra, debe usarse un recipiente de metal (no de
plstico ni de otro material que no sea conductor) que est conectado
elctricamente al tubo de muestreo.
Antes de comenzar la transferencia, verifique que se hayan tomado todas las
pruebas necesarias y revise que las vlvulas estn bien alineadas del vagn o
camin al tanque.
Al hacer la transferencia
Las transferencias del acetato de vinilo deben estar constantemente atendidas y

vigiladas por personal capacitado, equipado con el equipo de proteccin personal
adecuado.
Haga las transferencias a travs de tuberas y a tanques receptores que hayan sido
diseados correctamente para evitar la generacin y acumulacin de cargas
estticas. Consulte el Apndice I, Diseo para el almacenamiento a granel.
No haga transferencias de acetato de vinilo durante tormentas elctricas.
Puede consultar a su proveedor para que lo oriente en situaciones particulares. Adems,

la Asociacin de Ferrocarriles Americanos ofrece informacin sobre los mtodos de
cargar y descargar vagones tanque sin presin en su Panfleto 34 (AAR 2008).
3.4. Recipientes de embarque que se daan durante el transporte
Debe seguirse el procedimiento siguiente si el vagn tanque o el camin tanque que

contiene o transporta acetato de vinilo se daa en el camino de manera que no pueda
continuar de manera segura hasta su destino:
Comunquese con los departamentos locales de polica y bomberos, con el

exportador, el proveedor y los centros regionales de emergencia de transporte (por
ejemplo, El Centro de Emergencia de Transporte de Sustancias Qumicas
(CHEMTREC, Chemical Transportation Emergency Center) vea el Apndice II
para obtener la informacin de contacto).
Aleje al pblico de la zona circundante.
Evale si el vagn o el camin tanque daado pueden moverse a un lugar seguro
para transferir el material a otro contenedor.
26
Deben existir procedimientos establecidos para determinar si se ha fugado una
cantidad que debe ser declarada y si es necesario dar parte a las autoridades
pertinentes.
3.5. Descarga a tanques de almacenamiento
3.5.1. Control de ventilacin en el tanque de almacenamiento
Cuando se cargan o descargan embarques a granel, el gas que ha sido descargado

del tanque puede regresarse al tanque de embarque a travs de una tubera de
retorno de vapor, de uso exclusivo para esto, o puede enviarse a una antorcha o a
un incinerador. En cada uno de esos casos, la tubera de ventilacin debe tener
supresores de llama o detonacin debidamente instalados y, en algunos casos,
puede aadirse gas inerte para convertir el gas descargado en uno no inflamable
Vea en el Apndice I la Figura 1 para obtener ms detalles.
3.5.2. Mangueras
Cuando se descarga monmero de acetato de vinilo, la prctica preferida es usar

equipo de uso exclusivo. Las mangueras deben revisarse para verificar que estn
limpias y en buen estado antes de usarse. Si las mangueras se usan en mltiples
servicios, deben lavarse meticulosamente despus de cada uso para evitar la
contaminacin.
Es necesario tener precaucin cuando se purga el monmero de acetato de vinilo

de las mangueras para minimizar la exposicin al empleado y para minimizar las
emisiones al medio ambiente de compuestos orgnicos voltiles.
Para ayudar a evitar la acumulacin de cargas elctricas estticas, deben usarse

mangueras de transferencia de sustancias qumicas de continuidad elctrica de uso
exclusivo. Los materiales de las mangueras deben ser compatibles para el servicio
de monmero de acetato de vinilo (vea la Seccin 1 sobre los materiales
incompatibles y reactivos con el acetato de vinilo).
Precaucin: Esas mangueras no debe considerarse el enlace elctrico

principal; deben usarse cables independientes de enlace y conexin a tierra.
Hay disponibles conexiones de manguera de desconexin en seco, las cuales

tienen vlvulas internas que slo permiten el derrame de unas gotas cuando se
desconectan. stas tambin evitan el derrame excesivo si se rompe la conexin
durante la transferencia.
3.5.3. Muestreo
La prctica preferida es el uso de un dispositivo de muestreo de ciclo cerrado tal

como el DopakTM. Si no est disponible el muestreo de ciclo cerrado y se requiere
el uso de un mtodo de recoleccin directa (por ejemplo, por medio de una tubera
de purgado), deben usarse procedimientos para garantizar que se tome una
27
muestra limpia y representativa. Debe utilizarse el equipo de proteccin personal
adecuado durante el proceso de recoleccin de muestras para evitar la inhalacin,
el contacto con la piel y los ojos, y la contaminacin de la ropa.
3.6. Limpieza y reparacin de los tanques y el equipo
A continuacin se encuentran directrices y sugerencias generales para la preparacin y la

limpieza de los tanques y el equipo de monmero de acetato de vinilo antes de entrar en
ellos para llevar a cabo inspecciones y reparaciones. Estas directrices no tienen la
intencin de reemplazar los procedimientos detallados por escrito para trabajos y
situaciones especficas.
3.6.1. Preparacin del personal
La limpieza de los tanques y el equipo debe llevarla a cabo personal capacitado

que est familiarizado con todos los peligros y las medidas preventivas que son
necesarias para desempear de manera segura el trabajo. Deben revisarse y
entenderse todas las precauciones referentes a la instruccin, equipo protector y
peligros de salud e incendio, segn se detallan en otras partes de esta gua y en las
directrices y planes de respuesta de la compaa.
Debe escribirse y usarse un procedimiento por incrementos que trate de todas las
tareas pertinentes para capacitar a todo el personal involucrado en el trabajo. El
procedimiento debe incluir instrucciones especficas relacionadas con los posibles
peligros, y describir los procedimientos de seguridad y el equipo protector para
controlar esos peligros.
3.6.2. Preparacin de los tanques y el equipo
El tanque, el equipo y las tuberas relacionadas que se limpiarn primero deben

conectarse a tierra y despus extrarseles todo el lquido. En el caso de los
tanques grandes, es imprescindible que los sistemas de ventilacin y
compensacin estn en buenas condiciones de trabajo para evitar que el taque
acumule demasiada presin y se desplome.
Debe transferirse la mayor parte del lquido a otro tanque (para su recuperacin o
reprocesamiento, si es necesario) de manera que se minimice cualquier sobrante
en el fondo. El sobrante debe vaciarse a un recipiente adecuado para volver a
usarse o desecharse correctamente. En el caso de los tanques de almacenamiento
grandes, podra ser til aadir 15 centmetros (seis pulgadas) de agua al tanque
para recoger cualquier acetato de vinilo que quede en los rincones de la parte
inferior del tanque. Todos los lquidos deben desecharse de manera adecuada.
Precaucin: El espacio para el vapor encima de las soluciones diluidas

sedimentadas de acetato de vinilo aun puede ser inflamable.
El tanque y las tuberas que se limpiarn deben aislarse de todos los dems
sistemas, cerrando las vlvulas correspondientes. Lave y enjuague el equipo tres o
28
cuatro veces con agua caliente desmineralizada (de preferencia 49-66C [120-
150F]). El agua sucia de lavado debe recolectarse en un pozo o en otro tanque
adecuado para desecharse de manera adecuada, tomando en cuenta los posibles
efectos al medio ambiente. Puede usarse vapor para remover los ltimos residuos
de acetato de vinilo. Siempre que no haya acetato de vinilo presente, puede usarse
un detergente sedimentario fuerte o una solucin custica para ayudar a soltar y
remover los residuos de polmero. Todos los lquidos deben desecharse de manera
adecuada.
Precaucin: No use soluciones custicas ni detergentes alcalinos cuando

haya acetato de vinilo presente ni con equipo de aluminio.
Las tuberas de entrada y salida del tanque o del equipo deben estar desconectadas
y conectadas a tierra para poder entrar. Nota: Incluso si el equipo se ha enjuagado
con agua, debe usarse el equipo de proteccin personal adecuado cuando se abran
bridas. Antes de permitir que entre el personal, el equipo debe purgarse con aire
puro y deben hacerse pruebas de aire para detectar el contenido de vapor de
acetato de vinilo y de oxgeno, mediante un mtodo aprobado. La entrada al
tanque est regida por la norma OSHA para Entrada a Espacios Reducidos, 29
CFR 1910.146 y la Regla de Trabado y Etiquetado para el Control de Energa
Peligrosa, 29 CFR 1910.147.
3.7. Mantenimiento del equipo
El mantenimiento de rutina es vital para garantizar que el equipo funcione como fue
diseado y construido. Debe establecerse un programa y un horario de mantenimiento de
conformidad con el equipo utilizado en la instalacin y los reglamentos locales,
regionales y nacionales correspondientes.
3.8. Control de vapores y desecho de residuos
El monmero de acetato de vinilo es voltil y puede emitir vapores que tienen un olor
intenso. Por lo tanto, debe enfatizarse la prevencin de fugas y derrames por medio de un
diseo cuidadoso y buenos procedimientos de operacin. Debido al bajo umbral de olor
(aproximadamente 0.25 a 0.5 ppm), las fugas y los derrames pueden provocar quejas de
los trabajadores y los vecinos que se encuentren hacia donde sople el viento.
Si ocurre un derrame, solamente el personal de respuesta debidamente capacitado y

equipado debe permanecer en la zona para realizar la limpieza. El monmero de acetato
de vinilo derramado debe recolectarse y desecharse de manera adecuada (vea la Seccin
5.3 para obtener orientacin de respuesta a derrames).
3.8.1. Control de la contaminacin del aire
Las emisiones atmosfricas del acetato de vinilo estn sujetas a los reglamentos
locales, regionales y nacionales.
29
3.8.2. Descarga en aguas navegables
La descarga de contaminantes en cualquier masa de agua est sujeta a los

reglamentos locales, regionales y nacionales.
3.8.3. Desecho de residuos
Los residuos que contengan acetato de vinilo deben tratarse o desecharse en un

centro autorizado. Como lquido, este material no puede desecharse directamente
en los vertederos de desechos peligrosos. La prctica de control recomendada para
los residuos de acetato de vinilo es la incineracin o para termorecuperacin.
Los caudales tpicos de residuos sedimentados de acetato de vinilo procesados en

plantas, pueden tratarse en los sistemas de tratamiento de aguas residuales de la
planta. Los sistemas de tratamiento de aguas residuales de las plantas deben estar
diseados adecuadamente para poder tratar el volumen y la concentracin de los
caudales de residuos procesados de acetato de vinilo.
Aunque la dilucin adecuada de los residuos concentrados puede reducir los

problemas de olores y peligros de incendio, no es adecuado el desecho directo de
los residuos diluidos a sistemas municipales de tratamiento de aguas residuales.
Debe tomarse en cuenta el mtodo de tratamiento y el efecto que tendr en los
sedimentos de drenaje.
30
4. ANLISIS DE RIESGOS Y PLANIFICACIN PARA EMERGENCIAS EN EL
MANEJO DEL MONMERO DE ACETATO DE VINILO
Debe revisarse cada paso en el manejo y el uso del monmero de acetato de vinilo
para detectar posibles peligros. La revisin debe incluir lo apropiado del equipo y los
procedimientos correctos para el uso del equipo. El equipo de revisin debe incluir
personal que est directamente involucrado en todas las actividades pertinentes, as
como especialistas tcnicos y de seguridad. La revisin de seguridad debe cumplir
con los requisitos de los reglamentos gubernamentales, y puede incluir evaluaciones
de:
Diseo y controles de proceso

Equipo de seguridad operacional tal como dispositivos de ventilacin,
liberacin de presin, de conexin a tierra, etc.
Prevencin de fuentes de contaminacin ya que pueden causar la
polimerizacin espontnea
4.1. Planificacin para emergencias
Lo ms probable es que las instalaciones que manejan grandes cantidades de monmero

de acetato de vinilo tendrn que elaborar un plan para emergencias de manera que puedan
responder a situaciones tales como: incendios, fugas al medio ambiente, incidentes fuera
del lugar, desastres naturales, emergencias mdicas, prdida de servicios pblicos, etc.
Los elementos fundamentales de un plan para emergencias incluyen:
Cada centro o instalacin debe mantener un plan para emergencias por escrito
delineando los procedimientos de respuesta a los incidentes.
Se definen las responsabilidades para los recursos internos y externos y se
proporciona la capacitacin adecuada.
Los procedimientos para emergencias se prueban en base regular, y se enmiendan
segn sea necesario para mantener una respuesta eficaz.
El plan para emergencias se comunica con regularidad a los empleados y
contratistas y a los funcionarios responsables de la comunidad local.
El equipo de respuesta a emergencias es operado por individuos calificados y est
disponible en el centro o la localidad.
4.2. Control de riesgos y reglamentos de seguridad de procesos
Dependiendo de dnde est situada la instalacin, puede haber reglamentos para

determinar los elementos especficos necesarios que se deben incluir en el plan para
emergencias. Algunos ejemplos de posibles reglamentos que deben tomarse en cuenta
son:
Ley de aire limpio de la EPA de los Estados Unidos, Seccin 112(r) Plan de
Control de Riesgos; 40 CFR 68.130
Control de seguridad de procesos para sustancias qumicas altamente peligrosas
(HHC) de OSHA, Estados Unidos; 29 CFR 1910.119(n)
31
Plan de medidas de emergencia de OSHA, Estados Unidos; 29 CFR 1910.38
Operaciones de desechos peligrosos y respuesta de emergencia, OSHA, Estados
Unidos; 29 CFR 1910.120
Europa: SEVESO II 2003/105/EC, 12/2003 y 96/82/EC, 1/1997
Mxico: NOMO-28
Algunos de esos reglamentos incluyen "cantidades umbral" especficas de monmero de

acetato de vinilo que activan los requisitos regulatorios. Para la ley de aire limpio US
EPA CAA 112(r) RMP, la cantidad umbral del acetato de vinilo es 15,000 libras. Para el
reglamento del Control de Seguridad de Procesos US OSHA, la cantidad umbral de
acetato de vinilo es 10,000 libras. Puede encontrarse informacin adicional sobre los
reglamentos CAA 112(r) y otros programas de la EPA designados para evitar y responder
a emergencias en http://www.epa.gov/emergencies/index.htmhttp:///. Puede obtenerse
ms informacin sobre la norma del Control de Seguridad de Procesos de OSHA en
http://www.osha.gov/SLTC/processsafetymanagement/index.html.
4.3. Planificacin de respuesta a emergencias: Gua de valores para la inhalacin aguda
En la planificacin de emergencias, la gua de valores para la inhalacin aguda se usa

para determinar los niveles de efectos adversos a la salud en poblaciones que podran ser
afectadas por una emisin de emergencia. Las Directrices de planificacin de respuesta a
emergencias5 (ERPG, Emergency Response Planning Guidelines) de la Asociacin
Americana de Higiene Industrial y el borrador de los Niveles Directrices de Exposicin
Aguda (AEGL, Acute Exposure Guideline Levels) de la EPA de los Estados Unidos,
indicados en la Tabla 4.1, ofrecen una gua de las concentraciones de aire que pueden
causar efectos en la poblacin general. En el caso de que una emisin accidental o no
planificada cause la exposicin de la comunidad a esos niveles, podra ser necesario tener
que tomar medidas para ofrecer refugio, evacuacin u otras medidas.
Tabla 4.1: Valores de las directrices de planificacin de respuesta a emergencias y

de los niveles directrices de exposicin aguda del monmero de acetato de vinilo
AEGL/
Valor
ERPG
5 ppm (1 hora) Umbral para que ocurran efectos adversos leves de salud,
ERPG-1
pasajeros
AEGL-1
6.7 ppm (hasta por 8 horas) Umbral para causar irritacin
(provisional)
75 ppm (1 hora) Umbral para que ocurran efectos irreversibles de salud e
ERPG-2
impedimento para escapar
AEGL-2
180 ppm (1 hora)
(provisional)
ERPG-3 500 ppm (1 hora) Umbral de mortalidad
AEGL-3
610 ppm (1 hora)
(provisional)
32
5. CONTROL DE EMERGENCIAS
Un componente esencial del Control de Emergencias es la prevencin de incidentes.
Muchas de las consecuencias de una emergencia pueden reducirse o evitarse por
completo mediante un diseo adecuado del centro, prcticas seguras de
almacenamiento y manejo, capacitacin del personal y planeacin previa de
desastres.
En caso de una emisin considerable de monmero de acetato de vinilo, debe

evacuarse de inmediato la zona de acuerdo con el plan de control de riesgos (RMP).
Slo el personal capacitado y equipado con el equipo adecuado de seguridad debe
entrar a la zona. Debe usarse ropa de proteccin completa (Seccin 2.2) cuando sea
necesario trabajar en un entorno que contenga acetato de vinilo en donde pueda
ocurrir la exposicin a niveles que sobrepasen los lmites permitidos.
Como parte del plan de respuesta a emergencias, se exhorta la comunicacin

regular y las sesiones de capacitacin sobre desastres con los departamentos locales
y municipales de bomberos, como prevencin de incendios, derrames o
emergencias.
Las secciones siguientes describen los materiales y los procedimientos que deben
usarse en el caso de situaciones de emergencia que impliquen monmero de acetato
de vinilo, incluyendo incendios, derrames o requisitos de primeros auxilios. Mucha
de esta informacin proviene de la Gua de Respuesta a Emergencias de 2008 (ERG
2008), la cual puede obtenerse del Departamento de Trabajo (DOT) de Estados
Unidos en http://phmsa.dot.gov/hazmat/library/erg o en Transporte de Canad en
http://www.tc.gc.ca/CANUTEC/en/GUIDE/guide.htm. La Gua 129 es
especficamente de monmero de acetato de vinilo (vea el Apndice 5).
5.1. Incendios y explosiones
5.1.1. Prevencin de incendios
Como los vapores del acetato de vinilo son ms pesados que el aire, pueden
concentrarse y recorrer a lo largo del suelo algunas distancias hasta llegar a una
fuente de ignicin. Por lo tanto, deben tomarse todas las precauciones para evitar
la exposicin a las llamas, chispas u otras fuentes de ignicin. A continuacin se
encuentran unas directrices generales para evitar incendios de acetato de vinilo
(vea la Seccin 3 para obtener informacin ms detallada para el manejo):
Coloque el almacenamiento, el equipo de manejo y procesamiento del

acetato de vinilo al aire libre o en un edificio no combustible o a prueba de
incendios.
No permita que materiales combustibles tales como maleza o hierbas se
acumulen alrededor de los tanques o los tambores de almacenamiento.
Proporcione ventilacin adecuada para situaciones de emergencia en los
recipientes que se usen para almacenar, manejar o procesar. (Segn se
33
describe en otros lugares, los dispositivos de escape de seguridad deben
ser del tamao que indiquen los clculos de ingeniera.)
Proporcione el equipo elctrico adecuado y la conexin a tierra adecuada
para descargar la electricidad esttica.
Cuando llene, circule o agite el acetato de vinilo en el tanque de
almacenamiento, debe tenerse cuidado para no agitar vigorosamente la
superficie del lquido (lo que causa una carga esttica).
Inspeccione con regularidad el equipo y las instalaciones de
almacenamiento para detectar corrosin y fugas, especialmente en las
ventilas y los supresores de llamas.
Repare de inmediato las fugas del equipo.
Proporcione un escape local adecuado y ventilacin general en el lugar de
trabajo y realice pruebas con regularidad con un indicador de gas
combustible en las zonas en donde podran acumularse los vapores.
Proporcione las instalaciones adecuadas para manejar cualquier derrame
accidental.
Proporcione el equipo de extincin de incendios adecuado, inclusive
aspersores automticos en las secciones de almacenamiento y trabajo.
5.1.2. Extincin de incendios
En caso de que ocurra un incendio con monmero de acetato de vinilo, deben

usarse los siguientes materiales y seguirse los procedimientos de extincin:
Materiales de extincin
Use extinguidores de dixido de carbono o de sustancias qumicas secas

en los incendios pequeos.6
Use espuma de sustancias qumicas secas o alcohol en los incendios
grandes. Cuando no se tengan a la mano esos materiales de extincin, el
incendio puede combatirse con roco de agua, especialmente para
mantener las estructuras y los recipientes expuestos al fuego fros y para
reducir la vaporizacin. Sin embargo, los rocos de agua pueden no ser
totalmente eficaces para extinguir por completo el incendio.
Debe evitarse el uso de chorros de agua a alta velocidad para prevenir la
diseminacin del monmero incendiado o la acumulacin de agua con la
que se combate el incendio. Dado que el monmero de acetato de vinilo es
ms liviano que el agua y no se mezcla mucho con sta, flotar en el agua
y diseminar el incendio.
Procedimientos
Los individuos que combatan el incendio deben usar aparatos respiratorios

autnomos y equipo de proteccin personal (PPE) completo para obtener
proteccin contra el humo, los gases o la descomposicin peligrosa de
productos (vea la Seccin 2 para obtener ms informacin sobre el equipo
de proteccin personal).
34
Use roco de agua para enfriar las estructuras y los recipientes expuestos al
incendio.
Use roco de agua para disipar la nube de vapor si ya no hay incendio y
para enjuagar derrames.
Los bomberos deben mantenerse bastante alejados de los tanques
involucrados ya que podra ocurrir una explosin.
Los tambores o recipientes de acetato de vinilo expuestos al incendio
deben mantenerse fros, rocindoles agua para evitar la polimerizacin
descontrolada, lo que a su vez puede causar una autoignicin y una
explosin.
Si el tanque de almacenamiento de acetato de vinilo involucrado ya no se
est ventilando, aun puede ser peligroso. A menos que la ventila est
obviamente sin obstrucciones, deben tomarse en cuenta otros indicadores
tales como la presin, las temperaturas y la falta de los sonidos normales
de ventilacin, para evitar un aumento de presin no detectado y la posible
ruptura del recipiente.
Tenga listas las hojas de datos de seguridad de los materiales (MSDS)
apropiadas para el personal municipal que responde a la emergencia junto
con las instrucciones del Comandante de Incidente (IC) en la escena.
En el caso de un incendio masivo, use un portamanguera autnomo o
boquillas sensoras. Si eso es imposible, retrese de la zona y deje que el
incendio siga su curso (ERG 2008).
Evacuacin
Si el tanque, el vagn tanque o el camin tanque est involucrado en un

incendio, el Departamento de Transporte de los Estados Unidos (ERG 2008)
recomienda que el lugar se desocupe a una distancia de 800 metros (1/2 milla)
en todas direcciones.
5.2. Polimerizacin descontrolada
Como se trat en la Seccin 3, el monmero de acetato de vinilo generalmente se inhibe

con hidroquinona y es estable bajo las condiciones recomendadas de almacenamiento
(vea la Seccin 1.1.2 sobre peligros de polimerizacin).
La polimerizacin del acetato de vinilo es altamente exotrmica y una liberacin rpida

de calor puede causar el aumento rpido de presin, producindose una emisin
descontrolada y la ruptura del tanque. El nico mtodo confiable para detener la
polimerizacin descontrolada es aadir y mezclar correctamente un inhibidor. Rociar
agua fra en el exterior del tanque de almacenamiento para eliminar el calor retardar,
pero no contendr, la polimerizacin sin control. A medida que aumenta la conversin, el
aumento de viscosidad del contenido del tanque puede impedir que se aada y distribuya
eficazmente el inhibidor y puede limitar la transferencia de calor. Adems, deben tomarse
en cuenta en el plan de respuesta los peligros de acercarse a un recipiente o tanque de
acetato de vinilo que est experimentando una polimerizacin descontrolada.
35
Una indicacin de que puede estar ocurriendo la polimerizacin del acetato de vinilo es
un aumento anormal y continuo de la temperatura en el tanque de almacenamiento. En
esta situacin, debe aadirse de inmediato ms inhibidor de polimerizacin al tanque. La
cantidad especfica de inhibidor que debe aadirse depender de su situacin especfica.
En donde la tasa de polimerizacin es baja y la temperatura va aumentando
gradualmente, debe aadirse suficiente inhibidor HQ para subir la concentracin del
tanque a 5 ppm para reemplazar el HQ que se ha consumido. En donde haya una
polimerizacin ms rpida y continua y aumento de temperatura, puede ser necesario
aadir ms inhibidor inicialmente hasta parar la polimerizacin, segn lo indique la
estabilizacin de la temperatura en el tanque. Sin embargo, hasta que la temperatura del
tanque de almacenamiento regrese a condiciones normales, se recomienda la vigilancia
ms frecuente de la temperatura del tanque y de la concentracin de inhibidor, dado que
hay mayor probabilidad de que recurra la polimerizacin debido al agotamiento de
inhibidor a temperaturas ms altas. Es vital que se tenga la habilidad para mezclar el
inhibidor con todo el contenido del tanque y debe tomarse en cuenta durante el diseo de
los tanques de almacenamiento y del equipo de apoyo. El sistema para aadir el inhibidor
debe estar diseado para evitar la exposicin del personal al inhibidor y a los vapores del
acetato de vinilo.
5.3. Control de derrames
Solamente el personal capacitado profesionalmente y provisto con equipo de proteccin

personal completo debe participar en la respuesta y la limpieza de un derrame de acetato
de vinilo. Deben seguirse los procedimientos siguientes para la limpieza de derrames de
acetato de vinilo:
Respuesta inicial
Llame al nmero de telfono para respuestas de emergencia provisto por la

instalacin, el proveedor, las hojas MSDS, el papel de embarque u otra fuente.
Como medida de precaucin inmediata, desocupe la zona del derrame o fuga
hasta 50 metros (150 pies) en todas direcciones (ERG 2008). Los derrames
mayores probablemente necesitarn el aislamiento de zonas ms grandes o la
posibilidad de tener que evacuar a las personas que se encuentren en las zonas que
estn en la direccin del viento.
Evacue al personal que no sea profesional y que no tenga proteccin de la zona
afectada.
Mantenga alejado al personal que no sea de respuesta de emergencia.
Mantngase en una zona que est en contra del viento.
Mantenga al personal fuera de las zonas bajas, en donde podra acumularse el
acetato de vinilo.
Apague o retire de inmediato todas las posibles fuentes de ignicin.
Verifique que los recipientes y las tuberas de transferencia estn conectados a
tierra durante la carga y la descarga.
Establezca la evacuacin inicial en las zonas que estn en la direccin del viento
de acuerdo con el anlisis de consecuencias de emisiones accidentales
catastrficas en el plan de control de riesgos. La Gua de Respuesta de
Emergencias de 2008 recomienda una zona de evacuacin de por lo menos 300
36
metros (1,000 pies), aunque esta recomendacin se expande a 800 metros (2,600
pies; 1/2 milla) en todas direcciones si hay un incendio involucrado (vea la
Seccin 5.1.2 de Combate y evacuacin de incendios).
Proporcione la ventilacin adecuada hasta que la zona est limpia.
Evite que el acetato de vinilo toque perxidos, hidroperxidos, perxido de
hidrgeno, compuestos de azo y otros iniciadores de polimerizacin, as como
cidos fuertes, agentes alcalinos y oxidantes.
Contencin y control de derrames pequeos
Coloque los recipientes con fugas en lugares bien ventilados con contencin de
derrame.
Cubra el acetato de vinilo con un material absorbente no inflamable (por ejemplo,
tierra diatomcea, almohadillas absorbentes) y djelo absorber el material
derramado.
Para los derrames pequeos se sugieren los conjuntos de limpieza para derrames
disponibles comercialmente. La eleccin del estuche de limpieza para derrames
debe ser adecuada para la cantidad de acetato de vinilo que se maneje, el tamao
de los recipientes y las condiciones del lugar.
Si persisten los problemas con el olor despus de un derrame pequeo que se ha
limpiado meticulosamente, puede usarse cal u otro material alcalino para
desodorizar el lugar.
Contencin y control de derrames grandes
Encuentre y corrija la fuente de derrame o fuga, si es posible hacerlo de manera

segura.
Contenga el derrame en una zona cercada de ser posible.
Cubra el lquido con una espuma de tipo alcohol para reducir la vaporizacin y la
posibilidad de que se encienda. Debe usarse agua rociada para reducir los vapores.
Mantenga el material fuera de los drenajes (por peligro de explosin) y las masas
de agua. En caso de que el derrame accidental llegue a las superficies de agua o al
sistema de drenaje municipal, notifique a las respectivas agencias de suministro
de agua y control de contaminacin.
En donde exista la posibilidad de que ocurran derrames a las aguas, deben
mantenerse a la mano barreras flotantes para arrastrar el monmero flotante a un
lugar ms pequeo en donde se pueda desnatar.
Determine si la emisin debe ser declarada segn las leyes y los reglamentos
correspondientes y notifique a las autoridades pertinentes.
Desecho
Deseche el material derramado mediante oxidacin biolgica si la concentracin

inicial de acetato de vinilo est por debajo de los niveles txicos para los
microorganismos, de otro modo deschelo mediante incineracin controlada.
Deseche de manera adecuada la tierra contaminada o el material absorbente
conforme a los reglamentos locales, regionales o nacionales de desecho.
37
No enjuague el derrame o la fuga hacia el sistema de drenaje. Evite que se
derrame a los drenajes pluviales y los diques que llevan a vas fluviales naturales.
5.4. Declaracin de emisiones al medio ambiente
Segn la Ley Federal de Respuesta, Compensacin y Responsabilidad Integral al

Medioambiente (CERCLA, Comprehensive Environmental Response, Compensation,
and Liability Act ) de 1980 de los Estados Unidos y EPCRA, para las sustancias
enumeradas, deben declararse las emisiones no autorizadas al medioambiente por encima
de su cantidad que debe declararse (RQ). Los derrames durante el transporte que sean
mayores que la cantidad que debe declararse tambin tienen que declararse. En los
Estados Unidos la cantidad que debe declararse para el acetato de vinilo est establecida
en 5,000 libras. Como tal, cualquier emisin individual no autorizada que est por encima
de 5,000 libras debe declararse de inmediato a las autoridades correspondientes. Las
instalaciones que tienen en su poder ms de 1,000 libras de acetato de vinilo estn sujetas
a este requisito de informacin. Los informes deben presentarse ante el Centro Nacional
de Respuesta (vea el Apndice II para obtener la informacin de contacto), a la Comisin
Estatal de Respuesta a Emergencias (SERC, State Emergency Response Commission) y
al Comit Local de Planificacin para Emergencias (LEPC, Local Emergency Planning
Committee). (El Apndice II identifica las fuentes de informacin adicional sobre estos
requisitos de informacin.)
Algunas autoridades estatales o regionales han establecido sus propios programas de

declaracin medioambiental que pueden ser ms estrictos que los requisitos nacionales.
Por lo cual, las instalaciones que manejan acetato de vinilo deben estar familiarizadas con
todos los requisitos reguladores.
En Canad, mediante los reglamentos de Transporte Canadiense de Productos Peligrosos

(TDG, Transportation of Dangerous Goods), la cantidad que debe declararse para las
sustancias de Clase 3, tales como el acetato de vinilo, es 200 litros (187 kilogramos). En
el caso de una emisin accidental de esa cantidad o ms, se requiere que se haya un
informe inmediato a las siguientes entidades:
La autoridad provincial correspondiente

Al empleador de la persona que est en poder de los productos peligrosos
Al consignador de los productos peligrosos
Para un vehculo por carretera, al propietario, al arrendatario o a quien flet el
vehculo
Para los vehculos frreos, al Centro Canadiense de Emergencias de Transporte
del Departamento de Transporte (CANUTEC, Canadian Transport Emergency
Centre of the Department of Transport); vea el Apndice II para obtener
informacin de contacto
Para embarcaciones, a CANUTEC, el Centro de Servicio de Trfico de
Embarcaciones o la estacin de radio de la Guardia Costera Canadiense
Para los aviones, un aerdromo o un centro de carga area, a CANUTEC y la
Oficina Regional de Aviacin Civil ms cercana del Departamento de Transporte
y, si el aerdromo es un aeropuerto, al operador del aeropuerto
Para una emisin accidental de un cilindro que haya sufrido una falla catastrfica,
38
a CANUTEC
Pueden tenerse que presentar informes de seguimiento tanto en los Estados Unidos como
en Canad despus de la notificacin inicial de una emisin. Algunos gobiernos estatales
y locales en los Estados Unidos tienen requisitos adicionales.
39
REFERENCIAS
American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). (2007). Industrial

Ventilation: A Manual of Recommended Practice for Operation and Maintenance. Disponible
para la compra en: http://www.acgih.org/store/ProductDetail.cfm?id=1874
American Industrial Hygiene Association (AIHA). (1992). Emergency Response Planning

Guidelines (ERPG), Vinyl Acetate. AIHA Press, Fairfax, VA.
American Institute of Chemical Engineers (AIChE). http://www.aiche.org/

AIChE Center for Chemical Process Safety http://www.aiche.org/ccps/
AIChE Design Institute for Emergency Relief Systems
http://www.aiche.org/TechnicalSocieties/DIERS/index.aspx
AIChE Design Institute for Physical Properties (DIPPR): www.aiche.org/DIPPR/
American National Standards Institute (ANSI). (1992). Z88.2: Practices for Respiratory
Protection. Note: ANSI Z88 Committee states that this standard has been administratively
withdrawn by ANSI. La norma est actualmente bajo apelacin, y sta se espera que se
resuelva en 2009. Pueden obtenerse actualizaciones en la pgina de Internet del Z88
Committee: http://www.aiha.org/Content/InsideAIHA/Standards/z88.htm
American National Standards Institute (ANSI)/American Society of Safety Engineers (ASSE).

(2003). Z87.1-2003: Occupational and Educational Personal Eye and Face Protection Devices.
American National Standards Institute (ANSI)/International Safety Equipment Association

(ISEA). (2009). Z89.1-2009: American National Standard for Industrial Head Protection.
American Petroleum Institute (API). (2002, February). API 620: Design and Construction of
Large, Welded, Low-Pressure Storage Tanks. Dcima edicin.
American Petroleum Institute (API). (2001). API 650: Welded Steel Tanks for Oil Storage.
Dcima edicin, noviembre de 1998. Enmienda I, enero de 2000. Enmienda 2, noviembre de
2001.
Association of American Railroads (AAR). (2008). Pamphlet 34: Recommended Methods for the
Safe Loading and Unloading of Non-Pressure (General Service) and Pressure Tank Cars.
http://nar.aar.com/nar/pdfs/ref-material/pamphlet_34_from_boe_tariff.pdf
ASTM International. (2005). F 2412-05 Test Methods for Foot Protection.
ASTM International. (2005). F 2413-05 Specification for Performance Requirements for

Protective Footwear.
Canada. (2009). Screening Assessment for the Challenge: Acetic Acid Ethenyl Ester (Vinyl
Acetate Monomer). Environment Canada, Health Canada.
Canada (Transport Canada). Transportation of Dangerous Goods Regulations

http://www.tc.gc.ca/tdg/clear/tofc.htm
40
Emergency Response Guidebook (ERG). (2008). http://phmsa.dot.gov/hazmat/library/erg
EU (Unin Europea). Directive for Classification, Packaging and Labelling of Dangerous

Substances (67/548/EEC).
EU (Unin Europea). Regulation on Classification, Labeling and Packaging of Substances and

Mixtures. EC No. 1272/2008.
EU (Unin Europea). Directive 94/9/EC on Equipment and Protective Systems Intended for Use
in Potentially Explosive Atmospheres (ATEX 95).
EU (Unin Europea). Directive 99/92/EC on Minimum Requirements for Improving the Safety
and Health Protection of Workers Potentially at Risk from Explosive Atmospheres (ATEX
137).
EU (Unin Europea). (2008a.) Risk Assessment Report (RAR) of Vinyl Acetate. Mayo de 2008.
EU (Unin Europea). (2008b). European Commission Directorate-General for Health and

Consumers. Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER). Risk
Assessment Report on Vinyl acetate: Human Health Part. Noviembre de 2008.
Gustin, Jean-Louis. (2002). Influences of Trace Impurities on Chemical Reaction Hazards.

Journal of Loss Prevention in the Process Industries. 15(2002): 37-48.
Gustin, Jean-Louis. (2005). Understanding vinyl acetate polymerization accidents. Chemical

Health & Safety, November/December 2005, pp 36-46.
IEEE 81: IEEE Guide for Measuring Earth Resistivity, Ground Impedance, and Earth Surface
Potentials of a Ground System, 1983 edition.
IEEE 142: IEEE Recommended Practice for Grounding of Industrial and Commercial Power
Systems. (Color Book Series - Green Book), 2007 edition.
International Agency for Research on Cancer (IARC). (1995). IARC Monographs on the
Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, vol. 63, p. 443. World Health Organization.
Lyon, France. http://www.inchem.org/documents/iarc/vol63/vinyl-acetate.html
Levy, L.B. and Hinojosa, L. (1992). Effect of Oxygen on Vinyl Acetate Polymerization.
Journal of Applied Polymer Science, Vol. 45, 1537-1544 (1992).
Levy, L.B. (1993). Vinyl Acetate Shelf Life. Celanese Internal Company Memo. Hoechst
Celanese Corporation, Chemical Group. LBL-0908-93. January 21, 1993.
NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids Code, 2008 edition.
NFPA 68: Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting, 2007 edition.
NFPA 70: National Electrical Code, 2008 edition.

41
NFPA 70b: Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance, 2006 edition.
NFPA 77: Recommended Practice on Static Electricity, 2007 edition.
NFPA 101: Life Safety Code, 2009 edition.
NIOSH. (2007, September). Pocket Guide to Chemical Hazards. US Department of Health and
Human Services, Publication No. 2005-149. http://www.cdc.gov/niosh/npg/pdfs/2005-149.pdf
OECD. Test No. 301. Guideline for the Testing of Chemicals: Ready Biodegradability.
Naciones Unidas (UN). (2007). Globally Harmonized System of Classification and Labelling of
Chemicals (GHS). Second Revised Edition.
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html
Naciones Unidas (UN) Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. Disponible

para la compra en la pgina de publicaciones de las Naciones Unidas: www.un.org/Pubs/
Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS) (Canad). http://www.hc-

sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/index-eng.php
42
APNDICE I: DISEO DEL ALMACENAMIENTO A GRANEL
1. Diseo del edificio
El equipo y los tanques que contengan acetato de vinilo (VAM) deben estar aislados de
otras instalaciones mediante buenas prcticas de diseo y el uso de materiales resistentes
al fuego. Se recomiendan paredes estndar contra incendio para el aislamiento del
equipo y los tanques de almacenamiento ms grandes, mientras que pueden usarse
separaciones de yeso en armazn de metal para aislar el equipo ms pequeo del resto de
los materiales combustibles.
Deben proporcionarse por lo menos dos vas de salida de cada saln o edificio en el que
se almacene o use el acetato de vinilo. Ninguna porcin de dicho saln o edificio debe
estar a ms de 75 pies de la salida ms cercana. Deben proporcionarse salidas
adicionales dependiendo del nmero de personas que se encuentren en el edificio (vea
NFPA 101). Todas las puertas de salida deben abrirse en la direccin del recorrido y
debern proporcionarse con herrajes contra pnico (por ejemplo, puerta con barra de
salida de emergencia). Las puertas de incendio deben ser de un tipo aprobado. En donde
se lleven a cabo operaciones peligrosas en los pisos superiores debe proporcionarse un
cubo de escalera resistente al fuego con puertas de incendio que se cierren
automticamente.
Las operaciones en donde se usen grandes cantidades de acetato de vinilo deben

realizarse de preferencia en estructuras de tipo exterior o en un edificio que est
protegido por sistemas de aspersores automticos. Pueden usarse ventilas de explosin
para reducir los daos de destruccin a edificios, ductos, mezcladoras, licuadoras,
secadoras y equipos similares en los cuales es muy probable que se concentren los
vapores inflamables del acetato de vinilo. Pueden usarse ventanas, techo y paneles de
paredes, tragaluces, ventanas de luz, diafragmas, etc. de ventilacin de explosin para
minimizar los daos al edificio debidos a una explosin.
Puesto que el rea de superficie necesaria para las ventilas de explosin depende de
factores como la intensidad de una explosin, la temperatura del vapor, el tipo de la
estructura, el tipo de cierre de ventila, etc., la determinacin para la capacidad de las
ventilas debe ser hecha por ingenieros con experiencia. Deben tomarse en cuenta los
sistemas de eliminacin de explosin (vea NFPA 68).
La electricidad esttica es un problema en particular cuando se manejan materiales

inflamables. Por lo tanto, los recipientes de embarque y almacenamiento, los tanques de
reaccin y las tuberas de transferencia deben estar conectados a tierra y protegidos
elctricamente. NFPA 77: La Prctica Recomendada para la Electricidad Esttica da
instrucciones para los procedimientos correctos de conexin a tierra. Las instalaciones y
los dispositivos elctricos en reas en donde se maneja el acetato de vinilo deben ser los
indicados para lugares peligrosos de Clase I, Grupo D (segn se define en los Artculos
500 y 501 del Cdigo Nacional Elctrico). Al establecer instalaciones de
almacenamiento y manejo y procedimientos, debe tenerse cuidado de que estn de
conformidad con los estatutos locales y cualquier reglamento de los aseguradores y las
compaas de seguro. Debe tomarse en cuenta la necesidad de segregar los resumideros
del piso de los sistemas de drenaje de plomera o procesos as como la cuestin de las
43
distancias adecuadas entre los edificios de almacenamiento de sustancias qumicas y los
dems edificios y el equipo de procesamiento.
Los edificios usados para procesamiento o almacenamiento de acetato de vinilo deben

estar bien ventilados para evitar la acumulacin de vapores y los efectos de exposicin al
personal. Los mtodos de ventilacin incluyen escapes locales y procedimientos
generales de dilucin. Deben consultarse las normas regionales y los reglamentos que
rigen las tasas de intercambio de aire en los edificios que manejan gases txicos o
inflamables. Los escapes locales son ms eficaces cuando los vapores se emiten desde
puntos fijos, tales como los puntos de transferencia lquida, las mangueras de las bombas
y el rea del reactor. La ventilacin de la dilucin general puede usarse cuando los
vapores se emiten en puntos esparcidos por toda una zona. Debido al bajo umbral de
olor del acetato de vinilo, el aire ventilado puede necesitar reduccin del olor.
2. Construccin y ubicacin de los tanques de almacenamiento
Tipo: Adecuado para lquidos inflamables

Material: Acero anticorrosivo, acero de forro fenlico de horneado a alta
temperatura, acero inoxidable de aluminio
Diseo: American Petroleum Institute (Instituto Estadounidense del Petrleo)
(API 620 y 650)
Accesorios: Boquillas para los sensores de temperatura y nivel, cubierta de pozo de
inspeccin, sifones invertidos, tubera de ventilacin, vlvula de escape
para la presin y vaco, vlvula de escape de emergencia, indicador de
nivel de manmetro, alarma de nivel alto, derrame, llenado y descarga.
Adems de los materiales de acero, carbono y aluminio indicados anteriormente, ciertos

recubrimientos pasivados de cinc son aceptables para almacenar acetato de vinilo. Sin
embargo, muchos otros materiales comunes de recubrimiento como el cobre, las
aleaciones de cobre (por ejemplo, el latn y la aleacin de cobre, cinc y estao), el cinc y
el acero galvanizado no deben estar en contacto con el acetato de vinilo porque stos
pueden tener efectos perjudiciales en usos finales.
Un tanque de acero de carbono recin construido debe prepararse para el servicio con
una limpieza a chorro de arena y aspirado. Si el tanque limpio no se llenar de inmediato
con monmero, debe cerrarse y cubierto con una capa de aire seco o gas inerte para
retardar la corrosin.
El acetato de vinilo generalmente se almacena en un tanque vertical sobre tierra (diseo

API 620 650). Puede haber reglamentos locales que exijan aspectos adicionales de
diseo (por ejemplo, techos internos flotantes). El diseo seleccionado debe permitir que
el contenido se mezcle con entregas nuevas o cuando se aada ms inhibidor para poder
lograr la distribucin uniforme del inhibidor. El tanque debe colocarse sobre una
plancha de concreto dentro de un dique de concreto con suficiente capacidad para
mantener cuando menos el contenido entero del tanque. No deben colocarse tanques de
almacenamiento que contengan materiales que sean incompatibles con el acetato de
vinilo en el mismo dique. Un pozo de tanque con una tubera de drenaje inferior a travs
de la plancha del tanque, proporcionar un drenaje completo del tanque.
44
Los tanques normalmente usados para el almacenamiento de acetato de vinilo pueden
estar recubiertos con una capa reflectora de luz o calor (por ejemplo, pintura blanca o
reflectiva) para poder minimizar la absorcin del calor y reducir posibles emisiones al
aire.
Los tanques deben estar conectados a tierra elctricamente para evitar la acumulacin de
electricidad esttica, la cual podra descargarse y encender los vapores inflamables de
acetato de vinilo. El diseo, las pruebas y el mantenimiento de los sistemas de conexin
a tierra estn fuera del alcance de este documento. Consulte los reglamentos
correspondientes y las normas de diseo (por ejemplo, NFPA 70, 70B y 77, normas
IEEE 81 y 142).
Cuando llene, circule o agite el monmero de acetato de vinilo en el tanque de

almacenamiento, debe tenerse cuidado para no agitar vigorosamente la superficie del
lquido, lo que causar la generacin y acumulacin de una carga esttica dentro del
lquido. Esto se aplica incluso cuando el espacio de vapor del tanque est inerte con
nitrgeno. Si el acetato de vinilo se vierte en un tanque de almacenamiento a travs de
un sifn invertido, el sifn tiene que estar conectado a tierra para evitar la acumulacin
de una carga elctrica esttica.
Los equipos como las ventilas y la instrumentacin de emergencia que estn sujetadas al
tanque de almacenamiento de acetato de vinilo deben estar diseados para evitar la
polimerizacin del acetato de vinilo. Los vapores del acetato de vinilo pueden
condensarse en el equipo como las ventilas de emergencia, los frenos de vaco, la tubera
de los instrumentos, las boquillas y los tubos.
Precaucin: Es vital notar que la condensacin no contendr ningn inhibidor

de polimerizacin y puede comenzar a polimerizarse.
La polimerizacin ocurrir y podra afectar el desempeo de los dispositivos vitales de

seguridad y operacin. Por lo tanto, el equipo que est sujetado al tanque debe ser
diseado de tal manera que toda la condensacin se drene al tanque. En el caso de la
tubera de los instrumentos, los vapores del acetato de vinilo pueden mantenerse fuera de
la tubera con un pequeo purgado de nitrgeno. Los tanques de almacenamiento y el
equipo de apoyo del acetato de vinilo (por ejemplo, las tuberas, las bombas y las
vlvulas) deben estar diseados y ser operados para evitar lugares de estancamiento en
donde el acetato de vinilo pudiera permanecer durante largo tiempo y causar la
polimerizacin.
3. Equipo de los tanques de almacenamiento
3.1. Dispositivo medidor de temperatura
El aumento inusual de temperatura puede ser una indicacin de polimerizacin

del acetato de vinilo. Por lo tanto, la vigilancia continua de la temperatura con la
habilidad de observar las tendencias en las temperaturas del tanque, es una
valiosa herramienta para la deteccin temprana de la polimerizacin. Debe
colocarse un elemento sensor de temperatura cerca del fondo del tanque para
garantizar que siempre est dentro del lquido. En los tanques de almacenamiento
grandes, deben instalarse elementos sensores adicionales a elevaciones diferentes
45
en el tanque dado que la polimerizacin localizada puede ocurrir en los tanques
que no se mezclan bien. Adems, debe instalarse una alarma de temperatura alta
para advertir la polimerizacin. Debe activarse a una temperatura de
aproximadamente 5C por encima de la temperatura normal mxima del lquido
almacenado. Sin embargo, este valor puede modificarse de acuerdo con la
experiencia histrica y segn sea necesario para reflejar las condiciones
ambientales y del proceso. Consulte la Seccin 5.2 sobre adicin de inhibidor si
la temperatura del tanque sobrepasa el nivel de alarma.
3.2. Ventila de emergencia - Dispositivo para la liberacin de presin
Los tanques de almacenamiento que contienen monmero de acetato de vinilo

deben estar equipados con una o ms ventilas de emergencia del tamao
necesario por los reglamentos locales, regionales o nacionales (por ejemplo,
NFPA 30 o ATEX 95). Debe observarse que an cuando se acaten las normas de
ingeniera, dichos dispositivos podran no ofrecer suficiente alivio de presin en
caso de que ocurra polimerizacin sin control o desenfrenada. La polimerizacin
desenfrenada puede evitarse manteniendo la concentracin adecuada del
inhibidor de polimerizacin y evitando la exposicin a temperaturas altas y
contaminantes reactivos. Se requiere una vlvula de alivio del vaco para evitar el
derrumbe o la ruptura del tanque en caso de que falle el sistema de control de
presin del tanque durante la extraccin de lquido.
Para obtener orientacin adicional sobre los diseos de dispositivos de alivio de

presin de emergencia, comunquese con organizaciones tales AIChE Design
Institute for Emergency Relief Systems (DIERS) o el AIChE Center for
Chemical Process Safety (CCPS).
3.3. Reduccin de emisiones de aire
Las emisiones de monmero de acetato de vinilo de puntos fijos pueden

reducirse mediante sistemas de recuperacin de vapor que recapturen el
monmero o dispositivos de control de emisin tales como antorchas o
incineradores. Esos (u otros) sistemas de reduccin de emisiones deben instalarse
solamente despus de haber consultado con los expertos tcnicos
correspondientes.
3.4. Consideraciones para el espacio de vapor del tanque
Aunque es aceptable el almacenamiento de monmero de acetato de vinilo con

aire o nitrgeno en el espacio de vapor, es preferible el gas de nitrgeno. Al
excluir el oxgeno, la inflamabilidad del espacio de vapor del tanque se reduce y
se minimiza la posible polimerizacin.
En casos en los que se use aire en lugar de nitrgeno en el espacio de vapor del
tanque, el aire debe estar seco. Pueden usarse agentes de secado (tpicamente,
cribas moleculares o cloruro de calcio). Debe renovarse el agente de secado
segn se necesite para mantener seco el espacio de vapor. No se recomienda el
uso de slice ni almina debido a la incompatibilidad que tienen con el
monmero de acetato de vinilo.
46
3.5. Parallamas
Deben usarse parallamas en las tuberas de ventilacin de los tanques que

contengan lquidos inflamables y con frecuencia los reglamentos los exigen. No
se usan en las ventilas de emergencia que ventilen directamente a la atmsfera.
Los parallamas deben inspeccionarse con regularidad para detectar obstrucciones
de depsitos de polmero de acetato de vinilo. La frecuencia inicial de
inspecciones debe ser por lo menos cada 6 a 12 meses y despus puede
modificarse de acuerdo con la experiencia y el historial de desempeo. Cuando
se use descarga de circuito cerrado, debe instalarse un parallamas adicional en la
tubera de retorno de vapor.
3.6. Proteccin contra desbordes
Deben usarse medidas preventivas, tales como interbloqueos de alto nivel u otros
sistemas para evitar el desborde del tanque. Si se excede la capacidad del tanque
durante la transferencia del monmero del vehculo de entrega, el monmero
excedente debe fluir a travs de un sistema de proteccin contra derrames
debidamente diseado, tal como una ventila de desborde, vaso de sellado o anillo
de sellado (dispositivos de recoleccin conectados al tanque) a un receptor
adecuado.
3.7. Medicin y control del nivel de lquido
El mtodo preferido es el transmisor de presin diferencial para medir el nivel de

lquido. La toma del transmisor al espacio de vapor del tanque debe purgarse
usando nitrgeno seco para evitar la condensacin del acetato de vinilo en la
toma, lo cual podra causar la medicin errnea del nivel. El uso de un
transmisor de presin diferencial tambin ofrece una lectura continua del nivel
de lquido hasta lugares remotos (por ejemplo, la sala de control).
Debe usarse un interruptor independiente de alto nivel o un transmisor de presin

diferencial para activar el cierre del flujo al tanque en casos en donde el desborde
del tanque pueda crear consecuencias inseguras (por ejemplo, derrame) o
indeseado (por ejemplo, daos al tanque). El dispositivo de medicin que se use
para el cierre del nivel alto no debe ser el mismo dispositivo que se use para
controlar el nivel del tanque para que ambas funciones de control y cierre no
queden fuera de servicio por la falla de un solo instrumento. El sensor de nivel
alto debe fijarse de acuerdo con la capacidad del tanque, la tasa de llenado y el
tiempo que se requiera para la intervencin manual en el caso de que falle el
cierre automtico (por ejemplo, cierre al 90 por ciento del nivel mximo de
lquido del tanque). Una alarma de nivel alto (por ejemplo, nivel de 85 por
ciento) puede proporcionar una advertencia de que se est llegando al nivel de
cierre. Aunque los niveles de alarma pueden variar de esos valores, los usuarios
son responsables de determinar los niveles mximos seguros para el tanque y los
ajustes de la alarma conforme a las condiciones seguras de operacin.
47
3.8. Bombas
Generalmente se usan los sellos dobles mecnicos como mecanismos de sellado

en las bombas de proceso del monmero de acetato de vinilo. Los sellos dobles
mecnicos, especficamente el depsito estanco del fluido barrera, proporcionan
la contencin del monmero de acetato de vinilo en caso de que un sello falle.
Tambin son aceptables las bombas sin sello (por ejemplo, MAG-drive) o
encapsuladas. Si se descargarn los vagones tanque o los camiones tanque por la
parte superior, se recomienda una bomba centrfuga autocebante. Consulte a su
proveedor de bombas para coordinar la compatibilidad de materiales con el
monmero de acetato de vinilo.
Precaucin: Si se usan bombas sin sello o encapsuladas, la generacin

de calor puede causar la polimerizacin de la bomba si se detiene el
flujo.
Debe tenerse cuidado para evitar el uso de las bombas de manera improductiva
(por ejemplo, usar una bomba con una tubera de descarga obstruida) de
cualquier bomba que se use con monmero de acetato de vinilo. La tubera de
descarga y todos sus componentes asociados deben tener la capacidad para
manejar la presin mxima cuando la bomba est sin carga, o puede
proporcionarse una proteccin adecuada contra la presin excesiva (por ejemplo,
la descarga de una vlvula de alivio a un lugar seguro). Para evitar la
acumulacin de calor, no debe permitirse que una bomba circule a travs de la
vlvula de alivio ni ninguna otra tubera de recirculacin durante perodos
prolongados. El funcionamiento sin carga de la bomba o la circulacin
continuada sin enfriamiento adecuado puede, con el tiempo, causar la
polimerizacin del monmero de acetato de vinilo. Operar la bomba sin carga
podra causar fugas en el sello, fallo de la bomba, prdida de la contencin y
posiblemente un incendio. Debe considerarse un sistema automtico de cierre de
bomba cuando la operacin sin carga de la bomba pueda causar problemas de
seguridad y de calidad del material.
3.9. Tubera
La tubera de acero debe limpiarse para eliminar toda la grasa y el sarro adherido
a las paredes internas. Todas las tuberas deben estar pintadas de blanco o
protegidas de otra manera contra el calor de la luz solar directa. Todas las
tuberas deben inclinarse para drenarse y no retener monmero de acetato de
vinilo que pueda posteriormente polimerizarse. Las tuberas y los sistemas
asociados que estarn inactivos deben drenarse y limpiarse ya que cualquier
monmero de acetato de vinilo que quede en las tuberas podra polimerizarse.
Debe usarse nitrgeno para soplar las tuberas para limpiarlas, debido al
potencial que existe de que se generen vapores inflamables y cargas estticas.
3.10. Vlvulas
Tipo: Vlvulas de flotador de politetrafluoroetileno (PTFE), vlvula de

compuerta, vlvula de bola, vlvula de globo.
Material: Acero de carbono, hierro dctil o acero inoxidable
48
Las vlvulas de bola con sellos de PTFE se recomiendan para el servicio
intermitente.
3.11. Empaques
Consulte a su proveedor de empaques para garantizar la compatibilidad de los

materiales.
Nota: El efecto del calor proveniente de incendios externos podra afectar la

integridad de los empaques y debe tomarse en cuenta la inflamabilidad del
acetato de vinilo al seleccionar los empaques.
3.12. Filtro
Las partculas de xido u otro material particulado pueden eliminarse casi

completamente del acetato de vinilo con un filtro de cartucho.
Tipo: Filtro de cartucho en serie

Material: Fibra de algodn blanco o bobinado de polipropileno en ncleo
inoxidable o malla de acero inoxidable.
3.13. Prevencin de derrames de las tuberas del tanque de almacenamiento
Los diseadores y los operadores de tanques de almacenamiento de monmero

de acetato de vinilo deben tomar en cuenta a la posibilidad que existe de
emisiones grandes de lquido debido a la falla de las tuberas conectadas a los
tanques. Pueden usarse vlvulas de retencin en las tuberas de entrada y
vlvulas remotas de cierre en las tuberas de salida para minimizar el riesgo del
vaciado de los tanques debido al fallo de la tubera. Algunas localidades pueden
exigir la instalacin de vlvulas de eslabn fusible para detener el flujo del
monmero de los tanques de almacenamiento, en caso de que ocurra un incendio
cerca del tanque. Las vlvulas usadas para evitar emisiones de acetato de vinilo
de los tanques de almacenamiento deben colocarse cerca de los tanques para
minimizar la cantidad de tubera sin proteccin que hay entre las vlvulas y los
tanques. Otras consideraciones incluyen el diseo adecuado, la instalacin y la
inspeccin de las tuberas y la adopcin de prcticas de trabajo seguro para evitar
daos a la tubera.
49
3.14. Diagrama de un tanque de almacenamiento
Figura 1 Instalaciones tpicas de descarga y almacenamiento de monmero de acetato de vinilo

AL DISPOSITIVO DE
TO VAPOR CONTROL
CONTROL DEDEVICE
VAPOR
4 TO
ALPROCESS
PROCESO
5
8
TT * 2
3
3
1 * LT
VAGN
RAIL CAR DE
OR
FERROCARRI
TANK TRUCK
L O CAMIN 6 DIKE
ZONAAREA
DEL 6
TANQUE DIQUE
1 Level transmitter(s) providing level indication in control room. High level alarm(s) and
(1) Transmisores de nivel que indiquen el nivel en la sala de control. Alarmas de alto nivel y cierres
automated shutoff(s) of liquid feeds to prevent overfilling tank. Low level alarm(s) and
automticos del lquido para evitar el desbordamiento del tanque. Alarmas de nivel bajo y cierres
automated shutoff(s) of liquid flow to internal mixing nozzle to prevent generation of static
automticos deltolquido
electricity due a la boquilla
spray above de mezclado
liquid surface. interno
Separate para evitar
transmitters maylabe
generacin de electricidad
required for
esttica debida al roco encima de
level control and safety shutoff(s). la superficie del lquido. Podran necesitarse transmisores
independientes para el control de nivel y para el cierre de seguridad.
2 Temperature transmitter at bottom of tank providing temperature indication and high
temperaturedealarm(s)
(2) Transmisor in control
temperatura en laroom.
parte Multiple
inferior measurements
del tanque que at different
indique tank elevations
la temperatura y las
may be needed for large tanks.
alarmas de alta temperatura en la sala de control En los tanques grandes podran necesitarse
mltiples mediciones a diferentes elevaciones del tanque.
3 Typical options for liquid feeds with internal dip tubes and mixing nozzles.
(3) Opciones tpicas para los alimentadores de lquido con tubos inmersores y boquillas de mezclado.
4 Pressure control device and detonation arrestor in vent to control device.
(4)
5 Dispositivo
Emergencyde control
vent(s), de presin
vacuum y supresor
vent with de chispaand
flame arrestor, enoverflow
la ventilavent.
para controlar el dispositivo.
(5)
6 Ventilas de emergencia,
Grounding systems. ventila de vaco con parallamas y ventila de desbordamiento.
7 Sistemas
(6) Dry nitrogen (preferred)
de conexin or dry air supply for maintaining positive pressure in head space of
a tierra
tank.
(7) Suministro de nitrgeno seco (preferido) o de aire seco para mantener una presin positiva en el
8 espacio
Vapor return linedel
de vapor from tank to shipping container.
tanque.
9 Inhibitor addition tank.
(8) Tubera de retorno de vapor desde el tanque al recipiente de embarque.
(9) Tanque para agregar inhibidor.
50
APNDICE II: CONTACTOS: AUTORIDADES DE RESPUESTA A EMERGENCIAS,
DE TRANSPORTE Y OTRAS AUTORIDADES REGULADORAS
Norteamrica
CHEMTREC: 800-424-9300 o http://www.chemtrec.com/Chemtrec/
Canad
CANUTEC: 613-996-6666
Estados Unidos
National Response Center (Centro Nacional de Respuesta): 800-424-8802 o

http://www.nrc.uscg.mil/nrchp.html
State Emergency Response Commission, SERC (Comisin Estatal de Respuesta a
Emergencias): para obtener contactos de estados individuales visite:
http://www.epa.gov/emergencies/content/epcra/serc_contacts.htm
Local Emergency Planning Committee, LEPC (Comit Local de Planificacin para
Emergencias): para obtener contactos visite:
http://yosemite.epa.gov/oswer/LEPCDb.nsf/HomePage?Openform
Federal Emergency Management Act (FEMA) State Offices and Agencies of Emergency
Management (Administracin de Oficinas y Agencias Estatales de respuesta de Emergencia
de la Ley Federal de Control de Emergencias): para obtener informacin de contacto visite:
http://home.fema.gov/about/contact/index.shtm
National Emergency Management Association, NEMA (Asociacin Nacional de Control de
Emergencias):http://www.nemaweb.org/home.aspx
Unin Europea
ICE European Emergency Response Network (Red Europea de Respuesta a Emergencias)

http://www.cefic.org/Templates/shwStory.asp?NID=492&HID=379
51
APNDICE III: SIGLAS Y ABREVIATURAS QUE SE USAN EN LA GUA
AAR Association of American Railroads (Asociacin de Ferrocarriles

Estadounidenses)
ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia

Estadounidense de Higienistas Industriales Gubernamentales)
AEGL Acute Exposure Guideline Level (Niveles Directrices de Exposicin

Aguda)
AIChE American Institute of Chemical Engineers (Instituto Estadounidense de

Ingenieros Qumicos)
AIHA American Industrial Hygiene Association (Asociacin Estadounidense de

Higiene Industrial)
ANSI American National Standards Institute (Instituto Estadounidense de

Normas Nacionales)
API American Petroleum Institute (Instituto Estadounidense del Petrleo)
ASTM American Society for Testing and Materials (Sociedad Estadounidense de

Pruebas y Materiales)
ATEX ATmosphere EXplosive; ATEX 95 is an EU Directive on Equipment and

Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive
Atmospheres; ATEX 137 is an EU Directive on Minimum Requirements
for Improving the Safety and Health Protection of Workers Potentially at
Risk from Explosive Atmospheres (ATmsfera EXplosiva; ATEX 95 es
una Directiva de la Unin Europea sobre sistemas protectores y de equipo
que tengan la intencin de usarse en atmsferas potencialmente
explosivas; ATEX 137 es una Directiva de la Unin Europea sobre los
requisitos mnimos para el mejoramiento de la proteccin de seguridad y
salud de los trabajadores que tengan el riesgo potencial en atmsferas
explosivas)
CAA Clean Air Act (Ley de Aire Limpio)
CANUTEC Canadian Transport Emergency Centre of the Department of Transport

(Centro canadiense de transporte de emergencia del Departamento de
Transporte)
CCPS Center for Chemical Process Safety (Centro para la Seguridad de Procesos
Qumicos)
CERCLA Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability

Act (also commonly known as Superfund) [Ley de Respuesta,
Compensacin y Responsabilidad Integral al Medioambiente (tambin
conocida como Superfondo)]
52
CFR Code of Federal Regulations (Cdigo de Reglamentos Federales)
CHEMTREC Chemical Transportation Emergency Center (Centro de Emergencia de

Transporte de Sustancias Qumicas)
DIERS Design Institute for Emergency Relief Systems (Instituto de Diseo de

Sistemas de Alivio de Emergencias)
DIPPR Design Institute for Physical Properties (Instituto de Diseo de

Propiedades Fsicas)
DOT Department of Transportation (Departamento de Transporte)
EHS Extremely Hazardous Substances (Sustancias extremadamente peligrosas)
EPA Environmental Protection Agency (Agencia de Proteccin al

Medioambiente)
EPCRA Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (also commonly

known as Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA) Title
III) [Ley de derecho a estar enterado de la comunidad y la planificacin
de emergencias y derecho de la comunidad a la informacin (tambin
conocida como Ley de Enmiendas y Reautorizacin de Superfondo
(SARA), Ttulo III]
ERG Emergency Response Guidebook (Gua de Respuesta en Caso de

Emergencia)
ERPG Emergency Response Planning Guidelines (Directrices de Planificacin de

Respuesta en Caso de Emergencia)
EU European Union (Unin Europea)
FEMA Federal Emergency Management Act (Ley Federal de Control de

Emergencias)
GHS Globally Harmonized System of Classification and Labelling of

Chemicals (Sistema Globalmente Harmonizado de Clasificacin y
Etiquetado de Sistemas Qumicas)
HHC Highly Hazardous Chemicals (Sustancias qumicas altamente peligrosas)
HQ Hydroquinone (hidroquinona)
IARC International Agency for Research on Cancer (Agencia Internacional para

la Investigacin del Cncer)
IC Incident Commander (Comandante de incidentes)
53
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (Instituto de
Ingenieros Elctricos y Electrnicos, Inc.)
LC50 Median Lethal Concentration (Concentracin media mortal)
LD50 Median Lethal Dose (Dosis media mortal)
LEPC Local Emergency Planning Committee (Comit Local de Planificacin

para Emergencias)
MSDS Material Safety Data Sheet (Hoja de datos de seguridad de materiales)
NA North America (Norteamrica)
NEMA National Emergency Management Association (Asociacin Nacional de

Control de Emergencias)
NFPA National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin

contra Incendios)
NIOSH The National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto
Nacional para la Seguridad y la Salud Ocupacional)
OECD Organisation for Economic Co-Operation and Development (Organizacin

para el Desarrollo y la Cooperacin Econmica)
OEL Occupational Exposure Limit (Lmite de exposicin ocupacional)
OSHA Occupational Safety & Health Administration (Administracin de

Seguridad y Salud Ocupacional)
PPE Personal Protective Equipment (Equipo de Proteccin Personal)
PPM Parts Per Million (partes por milln)
PSM Process Safety Management (Control de seguridad de proceso)
PTFE Polytetrafluoroethylene (Politetrafluoroetileno)
RCRA Resource Conservation and Recovery Act (Ley de Conservacin y

Recuperacin de Recursos)
RMP Risk Management Plan (Plan de Control de Riesgos)
RQ Reportable Quantity (Cantidad a informar)
SCBA Self-Contained Breathing Apparatus (Aparato respirador autnomo)
SCOEL Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (Comit cientfico

de lmites de exposicin ocupacional)
54
SERC State Emergency Response Commission (Comisin Estatal de Respuesta a
Emergencias)
STEL Short Term Exposure Limit (Lmite de exposicin a corto plazo)
STOT Specific Target Organ Toxicity (Toxicidad a rganos especficos)
TDG Transportation of Dangerous Goods (Transporte de bienes peligrosos)
TLV Threshold Limit Value (Valores umbral lmite)
TRI Toxics Release Inventory (Inventario de emisiones txicas)
TWA Time-Weighted Average (Promedio de tiempo ponderado)
UN United Nations (Naciones Unidas)
VAC Vinyl Acetate Council (Consejo del Acetato de Vinilo)
VAM Vinyl Acetate Monomer (Monmero de acetato de vinilo)
WHMIS Workplace Hazardous Material Information System (Canada)

[Sistema de informacin de materiales peligrosos en el lugar de trabajo
(Canad)]
55
APNDICE IV: PROPIEDADES GENERALES DEL MONMERO DE ACETATO DE
VINILO
PROPIEDADES VALOR PROPIEDADES VALOR

Peso de la frmula 86.09 Color Claro y sin color
Temperatura crtica 246C (474.8F) Gravedad especfica
Presin crtica 574.0 psia (39.0 atm) (20/20C) 0.934
Densidad del vapor (Aire =
Punto normal de ebullicin @ 760 mm Hg = 72.7C 1.00) 2.97
(162.9F)
Viscosidad @ 20C 0.43 cps
Calor normal de formacin Liquid @ 25C = -83.5 Punto de derretimiento -92.8C (-135F)
Kcal/mole
Calor de vaporizacin
Calor de combustin @ 25C = -495 Kcal/mole 87.6 cal/g
(1 atm)
ndice de refraccin (nD20) 1.3953 Calor de polimerizacin 21.3 Kcal/mole
Tag Closed Cup = Calor especfico @ 20C
-8C (18F); (liq.) 0.46 cal/g C
Punto de inflamabilidad
Tag Open Cup = No desagradable, olor
-4C (25F) Olor dulzn en pequeas
Temperatura de auto 385-426.9C (725-800F) cantidades
ignicin
Umbral de olor Aprox. 0.25-0.5 ppm
Estado fsico Lquido Reactivo con s mismo y con
Tasa de evaporacin relativa 8.9 una variedad de otras
(n-acetato de butilo = 1) sustancias qumicas. Es
Reactividad
Presin de vapor @ 60C 487.4 mm Hg estable cuando est
Presin de vapor @ 40C 222.1 mm Hg almacenado e inhibido
Presin de vapor @ 20C 89.1 mm Hg adecuadamente.
Ecuacin de Antoine Log P = A - [B/(T+C)] Solubilidad en el agua:
- Log = Base 10 - AV en agua @ 20C 2.3% por peso
- T = C - AV en agua @ 20C 1% por peso
- P = mm Hg La luz promueve la
Sensibilidad a la luz
- Range = 10 to 83C polimerizacin
Coeficiente de ecuacin - A = 7.51868 Conductividad elctrica 2.6 x 104 pS/m
- B = 1452.058 @ 23C (1 S = 1 mho)
- C = 240.588 Tensin de la superficie
(20C) 23.6 dynes/cm
Coeficiente de expansin
0.00137 per C at 20C
cbica
Lmite superior de
inflamabilidad 13.4 vol% en aire
Lmite inferior de
inflamabilidad 2.6 vol% en aire
Los datos del Apndice IV fueron extrados en gran parte del Instituto de Diseo para Propiedades
Fsicas (DIPPR) del Instituto Estadounidense de Ingenieros Qumicos (www.aiche.org/DIPPR/) y
tambin del Informe de Evaluacin de Riesgos de la Unin Europea para el Monmero de acetato
de vinilo (EU 2008a).
56
APNDICE V: GUA 129 DE LA GUA DE RESPUESTA A EMERGENCIAS, 2008
57
58
VINYL ACETATE
COUNCIL
1250 Connecticut Avenue, NW

Suite 700
Washington, DC 20036
USA
202.419.1500
[email protected]
www.vinylacetate.org

Acetato PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Acetato PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Acetato PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua para el

manejo seguro del

(Consejo del Acetato de Vinilo)

La gua tiene la intencin de complementar la capacitacin, brindar Hojas de Datos de Seguridad

Vinyl Acetate Council

The Dow Chemical Company

DuPont Packaging and Industrial Polymers

LyondellBasell Acetyls, LLC

Utilizacin de esta gua

Seccin 1. Caractersticas del monmero de acetato de vinilo

La seccin 1 de la gua contiene una perspectiva general de las propiedades del

Seccin 2. Seguridad en el lugar de trabajo, equipo de proteccin personal y primeros

La seccin 2 trata asuntos relacionados con la capacitacin y seguridad en el lugar

El equipo de proteccin personal para el acetato de vinilo vara segn las

Si se inhala, saque a la persona al aire libre. Si se presentan dificultades para

En caso de contacto con la piel, quite de inmediato la ropa y los zapatos

Si se ingiere, haga que la persona beba lentamente un vaso (125-250 mL [4 a 8

En caso de quemaduras trmicas, enfre de inmediato la piel afectada durante

Seccin 3. Almacenamiento, transporte y manejo del monmero de acetato de vinilo

La seccin 3 trata del almacenaje, transporte y manejo seguros de cantidades a

La contaminacin del monmero de acetato de vinilo con otras sustancias

Seccin 4. Anlisis de riesgos y planificacin de emergencias para el manejo del

Seccin 5. Control de emergencias

La seccin 5 ofrece informacin sobre el control de emergencias en situaciones

Apndice I: Ofrece informacin para usarse en el diseo de instalaciones y operaciones que

Apndice II: Contiene informacin para comunicarse en emergencias.

Apndice III: Incluye una lista de siglas y abreviaturas.

Apndice V: La gua recomendada (Guide 129) para el monmero de acetato de vinilo de la

El monmero de acetato de vinilo (VAM) es un lquido inflamable, reactivo e incoloro

El acetato de vinilo es una sustancia qumica fundamental que se utiliza en la elaboracin

Nombre qumico: Acetato de vinilo

Vea el Apndice IV para encontrar las propiedades fisicoqumicas.

1.1. Propiedades peligrosas

El monmero de acetato de vinilo tiene un punto de inflamabilidad inferior a

El monmero de acetato de vinilo es una molcula reactiva. A menos que est

Vea la seccin 3 para obtener informacin sobre las condiciones de

El acetato de vinilo se hidroliza en agua. Esta reaccin generalmente no es de

1.1.3. Efectos en la salud

De acuerdo con estudios en animales de laboratorio, se considera que el acetato de

No se observ toxicidad en la reproduccin ni el desarrollo en un estudio con

La exposicin por consumo de agua potable o por inhalacin de acetato de vinilo

La Agencia Internacional de Investigacin del Cncer (IARC, International

Vea la informacin sobre las clasificaciones peligrosas en la Seccin 1.2.2.

1.1.4. Efectos en el medio ambiente

Si se libera al medio ambiente, el acetato de vinilo tender a separarse en el aire

Si se libera al aire, el acetato de vinilo tiende a permanecer en el aire en donde se

Si se vierte en agua, el acetato de vinilo se separa principalmente en el agua en

Se considera que el acetato de vinilo es moderadamente txico para los

Dada la susceptibilidad del acetato de vinilo a biodegradarse con facilidad y al

Es poco probable que ocurra una bioacumulacin de acetato de vinilo.

1.2. Comunicacin de peligros

Existen requisitos de comunicacin de peligros en todo el mundo para que los

Consulte a su proveedor para obtener la informacin de etiquetado

1.2.2. Clasificaciones de peligros

Los programas de comunicacin de peligros requieren que los riesgos de las

Clasificacin de peligros de los Estados Unidos

El acetato de vinilo est incluido en los siguientes:

La Conferencia Estadounidense de Higienistas Industriales Gubernamentales

Los reglamentos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos,