ISO 14044

Prlogo

ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin

mundial de organismos nacionales de normalizacin (organismos miembros
de ISO). El trabajo de preparacin de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada
organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya
establecido un comit tcnico, tiene el derecho de estar representado en
dicho comit. Las organizaciones internacionales, pblicas y privadas, en
coordinacin con ISO, tambin participan en el trabajo. ISO colabora
estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todas
las materias de normalizacin electrotcnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas

establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comits tcnicos es preparar Normas

Internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los
comits tcnicos se envan a los organismos miembros para su votacin. La
publicacin como norma internacional requiere la aprobacin por al menos el
75% de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de

esta Norma Internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO
no asume la responsabilidad por la identificacin de cualquiera o todos los
derechos de patente.

La Norma Internacional ISO 14044 fue preparada por el Comit Tcnico

ISO/TC 207, Gestin ambiental, Subcomit SC 5, Anlisis del ciclo de vida.

Esta primera edicin de la Norma ISO 14044, junto con la

Norma ISO 14040:2006, anula y reemplaza a las
Normas ISO 14040:1997, ISO 14041:1998, ISO 14042:2000 e ISO 14043:2000 q
ue han sido revisadas tcnicamente.

Prlogo de la versin en espaol

Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo "Spanish

Translation Task Force" del Comit Tcnico ISO/TC 207, Gestin ambiental, en
el que participan representantes de los organismos nacionales de
normalizacin y representantes del sector empresarial de los siguientes
pases:

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Espaa,

Estados Unidos de Amrica, Mxico, Per, Repblica Dominicana, Uruguay y
Venezuela.

Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de

COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas) y de INLAC (Instituto
Latinoamericano de Aseguramiento de la Calidad).

Esta traduccin es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207
STTF viene desarrollando desde su creacin en el ao 1999 para lograr la
unificacin de la terminologa en lengua espaola en el mbito de la gestin
ambiental.

Introduccin

La creciente conciencia respecto de la importancia de la proteccin

ambiental, y los posibles impactos asociados con los productos 1, tanto
manufacturados como consumidos, han aumentado el inters por el
desarrollo de mtodos para comprender mejor y tratar esos impactos. Una de
las tcnicas desarrolladas en este sentido es el anlisis del ciclo de vida
(ACV).

El ACV puede ayudar a

la identificacin de oportunidades para mejorar el desempeo

ambiental de productos en las distintas etapas de su ciclo de vida,

la aportacin de informacin a quienes toman decisiones en la

industria, organizaciones gubernamentales o no gubernamentales (por
ejemplo, para la planificacin estratgica, el establecimiento de
prioridades, el diseo y rediseo de productos o procesos),

la seleccin de los indicadores de desempeo ambiental

pertinentes, incluyendo tcnicas de medicin, y

el marketing (por ejemplo, implementando un esquema de

etiquetado ambiental, elaborando una reivindicacin ambiental, o de
una declaracin ambiental de producto).

El ACV trata los aspectos e impactos ambientales potenciales2 (por ejemplo

la utilizacin de recursos y las consecuencias ambientales de las emisiones
y vertidos) a lo largo de todo el ciclo de vida de un producto desde la
adquisicin de la materia prima, pasando por la produccin, utilizacin,
tratamiento final, reciclado, hasta su disposicin final (es decir, de la cuna a
la tumba).

Hay cuatro fases en un estudio de ACV:

a) la fase de definicin del objetivo y el alcance,

b) la fase de anlisis del inventario,

c) la fase de evaluacin del impacto ambiental, y

d) la fase de interpretacin.

El alcance de un ACV, incluyendo los lmites del sistema y el nivel de detalle,

depende del tema y del uso previsto del estudio. La profundidad y amplitud
del ACV puede diferir considerablemente dependiendo del objetivo de un ACV
en particular.

La fase de anlisis del inventario del ciclo de vida (fase ICV) es la segunda
fase del ACV. Es un inventario de los datos de entrada/salida en relacin con
el sistema bajo estudio. Implica la recopilacin de los datos necesarios para
cumplir con los objetivos del estudio definido.

La fase de evaluacin del impacto del ciclo de vida (EICV) es la tercera fase
del ACV. El objetivo de la EICV es proporcionar informacin adicional para
ayudar a evaluar los resultados del inventario del ciclo de vida (ICV) de un
sistema del producto a fin de comprender mejor su importancia ambiental.

La interpretacin del ciclo de vida es la fase final del ACV, en la cual se

resumen y discuten los resultados del ICV o de la EICV o de ambos como
base para las conclusiones, recomendaciones y toma de decisiones de
acuerdo con el objetivo y alcance definidos.

Hay casos en los cuales el objetivo de un ACV se puede satisfacer

desarrollando nicamente un anlisis de inventario y una interpretacin. Se
hace referencia a esto como un estudio de ICV.

Esta Norma Internacional abarca dos tipos de estudio: anlisis del ciclo de
vida (estudios de ACV) y anlisis del inventario del ciclo de vida (estudios de
ICV). Los estudios de ICV son similares a los estudios de ACV, pero excluyen
la fase EICV. No hay que confundir los estudios de ICV con la fase ICV de un
estudio de ACV.

Generalmente la informacin desarrollada en un estudio de ACV o ICV se

puede utilizar como parte de un proceso de decisin mucho ms amplio. La
comparacin de resultados de estudios de ACV o ICV diferentes es posible
slo si las suposiciones y el contexto de cada estudio son equivalentes. Por
lo tanto, esta Norma Internacional contiene varios requisitos y
recomendaciones para asegurar la transparencia en estos temas.

El ACV es una de las diversas tcnicas de gestin ambiental existentes (por

ejemplo evaluacin del riesgo, evaluacin del desempeo ambiental,
auditora ambiental y evaluacin del impacto ambiental) y podra no ser la
tcnica ms apropiada a utilizar en todas las situaciones. Generalmente el
ACV no considera los asuntos econmicos o sociales de un producto, pero el
enfoque de ciclo de vida y las metodologas descritas en esta Norma
Internacional se pueden aplicar a estos otros aspectos.

Esta Norma Internacional, al igual que como otras Normas Internacionales,

no est prevista para crear barreras no arancelarias al comercio ni para
incrementar o modificar las obligaciones legales de una organizacin.

1 Objeto y campo de aplicacin

Esta Norma Internacional describe los principios y el marco de referencia

para el anlisis del ciclo de vida (ACV) incluyendo

a) la definicin del objetivo y el alcance del ACV,

b) la fase de anlisis del inventario del ciclo de vida (ICV),

c) la fase de evaluacin del impacto del ciclo de vida (EICV),

d) la fase de interpretacin del ciclo de vida,

 e) el informe y la revisin crtica del ACV,

f) las limitaciones del ACV,

g) la relacin entre las fases del ACV, y

h) las condiciones de uso de juicios de valor y de elementos

opcionales.

Esta Norma Internacional comprende los estudios del anlisis del ciclo de
vida (ACV) y los estudios de anlisis del inventario del ciclo de vida (ICV).

La aplicacin prevista de los resultados de ACV o ICV se considera al definir

el objetivo y el alcance, pero la aplicacin en s misma est fuera del alcance
de esta Norma Internacional.

Esta Norma Internacional no est prevista para fines contractuales o

reglamentarios ni para registro y certificacin.

3 Trminos y definiciones

Para los fines de este documento se aplican los trminos y definiciones

siguientes.

NOTA Estos trminos y definiciones se toman de la Norma ISO 14040:2006 y

se repiten para conveniencia de los usuarios de esta Norma Internacional.

3.1
ciclo de vida
etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema del producto, desde
la adquisicin de materia prima o de su generacin a partir de recursos
naturales hasta la disposicin final
3.2
anlisis del ciclo de vida
ACV
recopilacin y evaluacin de las entradas, resultados y los impactos
ambientales potenciales de un sistema del producto durante su ciclo de vida
3.3
anlisis del inventario del ciclo de vida
ICV
fase del anlisis del ciclo de vida que implica la recopilacin y la
cuantificacin de entradas y resultados de un sistema del producto durante
su ciclo de vida
3.4
evaluacin del impacto del ciclo de vida
EICV
fase del anlisis del ciclo de vida dirigida a conocer y evaluar la magnitud y
cun significativos son los impactos ambientales potenciales de un sistema
del producto a lo largo de todo el ciclo de vida del producto
3.5
interpretacin del ciclo de vida
fase del anlisis del ciclo de vida en la que los hallazgos del anlisis del
inventario o de la evaluacin del impacto, o de ambos, se evalan en relacin
con el objetivo y el alcance definidos para llegar a conclusiones y
recomendaciones
3.6
aseveracin comparativa
declaracin ambiental en relacin con la superioridad o la equivalencia de un
producto con respecto a un producto competidor que realiza la misma
funcin
3.7
transparencia
presentacin de informacin de forma abierta, exhaustiva y comprensible
3.8
aspecto ambiental
elemento de las actividades, productos o servicios de una organizacin que
puede interactuar con el medio ambiente
[ORIGEN: ISO 14001:2004; definicin 3.6]
3.9
producto
cualquier bien o servicio
Nota 1 a la entrada: El producto se puede categorizar como sigue:

servicios (por ejemplo, transporte);

software (por ejemplo, programas informticos, diccionario);

hardware (por ejemplo, parte mecnica de un motor);

materiales procesados (por ejemplo, lubricante);

Nota 2 a la entrada: Los servicios tienen elementos tangibles e intangibles.

La prestacin de un servicio puede implicar, por ejemplo, lo siguiente:

una actividad realizada sobre un producto tangible suministrado por

el cliente (por ejemplo, reparacin de un automvil);

una actividad realizada sobre un producto intangible suministrado

por el cliente (por ejemplo, la declaracin de ingresos necesaria para
preparar la devolucin de los impuestos);

la entrega de un producto intangible (por ejemplo, la entrega de

informacin en el contexto de la transmisin de conocimiento);

la creacin de una ambientacin para el cliente (por ejemplo, en

hoteles y restaurantes).

El software se compone de informacin, generalmente es intangible y puede

estar bajo la forma de propuestas, transacciones o procedimientos. El
hardware generalmente es tangible y su magnitud es una caracterstica
contable. Los materiales procesados generalmente son tangibles y su
magnitud es una caracterstica continua.
Nota 3 a la entrada: Adaptada de las
Normas ISO 14021:1999 e ISO 9000:2005.
3.10
coproducto
cualquier producto de entre dos o ms productos provenientes del mismo
proceso unitario o sistema del producto
3.11
proceso
conjunto de actividades mutuamente relacionadas o que interactan, las
cuales transforman elementos de entrada en resultados
[ORIGEN: ISO 9000:2005, definicin 3.4.1 (sin notas)]
3.12
flujo elemental
materia o energa que entra al sistema bajo estudio, que ha sido extrado del
ambiente sin una transformacin previa por el ser humano, o materia o
energa que sale del sistema bajo estudio, que es liberado al medio ambiente
sin una transformacin posterior por el ser humano
3.13
flujo de energa
entrada o resultado de un proceso unitario o sistema del producto, expresada
en unidades de energa
Nota 1 a la entrada: El flujo de energa de entrada se puede denominar
entrada de energa; el flujo de energa de salida se puede denominar salida
de energa.
3.14
energa base
calor de combustin de una materia prima que no se utiliza como fuente de
energa de un sistema del producto, expresada en trminos de poder
calorfico superior o de poder calorfico inferior
Nota 1 a la entrada: Es necesario tener cuidado para asegurar que el
contenido de energa de las materias primas no se contabilice dos veces.
3.15
materia prima
materia primaria o secundaria que se usa para elaborar un producto
Nota 1 a la entrada: El material secundario incluye el material reciclado.
3.16
entrada auxiliar
materia que entra y se utiliza en el proceso unitario para obtener el producto,
pero que no constituye una parte del producto
3.17
asignacin
sistribucin de los flujos de entrada o de salida de un proceso o un sistema
del producto entre el sistema del producto bajo estudio y uno o ms sistemas
del producto diferentes
3.18
criterios de corte
especificacin de la cantidad de materia o de energa o del nivel de
importancia ambiental asociado a los procesos unitarios o al sistema del
producto para su exclusin del estudio
3.19
calidad de los datos
caracterstica de los datos que se relaciona con su capacidad para
satisfacer los requisitos establecidos
3.20
unidad funcional
desempeo cuantificado de un sistema del producto para su utilizacin como
unidad de referencia
3.21
entrada
flujo de producto, de materia o de energa que entra en un proceso unitario
Nota 1 a la entrada: Los productos y materiales incluyen materias primas,
productos intermedios y coproductos.
3.22
flujo intermedio
flujo de producto, materia o de energa que ocurre entre procesos unitarios
del sistema del producto de produccin en estudio
3.23
producto intermedio
salida de un proceso unitario que es entrada de otros procesos unitarios que
requiere una transformacin adicional dentro del sistema
3.24
resultado del anlisis del inventario del ciclo de vida
resultado del ICV
resultado de un anlisis del inventario del ciclo de vida que clasifica los
flujos que atraviesan los lmites del sistema y que proporciona el punto de
partida para la evaluacin del impacto del ciclo de vida
3.25
salida
flujo de producto, materia o de energa que sale de un proceso unitario
Nota 1 a la entrada: Los productos y las materias pueden incluir materias
primas, productos intermedios, coproductos y emisiones
3.26
energa de proceso
entrada de energa requerida en un proceso unitario, para llevar a cabo el
proceso o hacer funcionar el equipo, excluyendo las entradas de energa para
la produccin y suministro de esta energa
3.27
flujo de producto
productos que entran o salen de un sistema del producto hacia otro
3.28
sistema del producto
conjunto de procesos unitarios con flujos elementales y flujos de producto,
que desempea una o ms funciones definidas, y que sirve de modelo para el
ciclo de vida de un producto
3.29
flujo de referencia
medida de las salidas de los procesos, en un sistema del producto
determinado, requerida para cumplir la funcin expresada mediante la unidad
funcional
3.30
emisiones y vertidos
emisiones al aire y vertidos al agua y suelo
3.31
anlisis de sensibilidad
procedimiento sistemtico para estimar los efectos sobre el resultado de un
estudio de las opciones elegidas en lo que respecta a mtodos y datos
3.32
lmite del sistema
conjunto de criterios que especifican cules de los procesos unitarios son
parte de un sistema del producto
Nota 1 a la entrada: El trmino lmite del sistema no se utiliza en esta
Norma Internacional en relacin con la EICV.
3.33
anlisis de la incertidumbre
procedimiento sistemtico para cuantificar la incertidumbre introducida en
los resultados de un anlisis de inventario del ciclo de vida debido a los
efectos acumulativos de la imprecisin del modelo, de la incertidumbre de
las entradas y la variabilidad de los datos
Nota 1 a la entrada: Se utilizan mrgenes o distribuciones de probabilidad
para determinar la incertidumbre de los resultados.
3.34
proceso unitario
elemento ms pequeo considerado en el anlisis del inventario del ciclo de
vida para el cual se cuantifican datos de entrada y salida
3.35
residuo
sustancias u objetos a cuya disposicin se procede o se est obligado a
proceder cuyo poseedor tiene la intencin o le es requerido que los disponga
Nota 1 a la entrada: La definicin se tom de la Convencin de Basilea sobre
Control de Movimientos Transfronterizos de Residuos Peligrosos y su
Disposicin (22 de Marzo de 1989) pero est limitada en esta Norma
Internacional a los residuos peligrosos.
3.36
punto final de categora3
atributo o aspecto del enotrno natural, la salud humana o los recursos que
identifica un asunto ambiental de inters
3.37
factor de caracterizacin
factor que surge de un modelo de caracterizacin que se aplica para
convertir el resultado del anlisis del inventario del ciclo de vida asignado a
la unidad comn del indicador de categora
Nota 1 a la entrada: La unidad comn permite reagrupar los resultados en un
mismo indicador de categora.
3.38
mecanismo ambiental
sistema de procesos fsicos, qumicos y biolgicos para una categora de
impacto dada, que vincula los resultados del anlisis del inventario del ciclo
de vida con indicadores de categora y con puntos finales de categora
3.39
categora de impacto
clase que representa asuntos ambientales de inters a la cual se pueden
asignar los resultados del anlisis del inventario del ciclo de vida
3.40
indicador de categora de impacto
representacin cuantificable de una categora de impacto
Nota 1 a la entrada: En todo el texto de esta Norma Internacional, se utiliza
la expresin abreviada "indicador de categora", para facilitar la lectura.
3.41
verificacin del anlisis de integridad
proceso para verificar si la informacin de las fases de un anlisis del ciclo
de vida es suficientemente completa para llegar a conclusiones, de acuerdo
con la definicin del objetivo y el alcance
3.42
verificacin del anlisis de coherencia
proceso realizado antes de llegar a conclusiones, para verificar que las
suposiciones, los mtodos y los datos se aplican de forma coherente en todo
el estudio y estn de acuerdo con la definicin del objetivo y el alcance
3.43
verificacin del anlisis de sensibilidad
proceso para verificar que la informacin obtenida de un anlisis de
sensibilidad es pertinente para extraer conclusiones y formular
recomendaciones
3.44
evaluacin
elemento dentro de la fase de interpretacin del ciclo de vida que pretende
establecer confianza en los resultados del anlisis del ciclo de vida
Nota 1 a la entrada: La evaluacin incluye las verificaciones de los anlisis
de integridad, sensibilidad y coherencia, y cualquier otra validacin que
pueda requerirse de acuerdo con la definicin del objetivo y el alcance del
estudio.
3.45
revisin crtica
proceso que pretende asegurar la coherencia entre un anlisis del ciclo de
vida y los principios y requisitos de las Normas Internacionales sobre
anlisis del ciclo de vida
Nota 1 a la entrada: Los principios se describen en la Norma ISO 14040:2006,
4.1.
Nota 2 a la entrada: Los requisitos se describen en esta Norma Internacional.
3.46
parte interesada
persona o grupo que tiene un inters o est afectado por el desempeo
ambiental de un sistema del producto o por los resultados del anlisis del
ciclo de vida

Bibliografa

[1] ISO 9000:2005, Sistemas de gestin de la calidad Fundamentos y

vocabulario

[2] ISO 14001:2004, Sistemas de gestin ambiental Requisitos con

orientacin para su uso

[3] ISO 14021, Etiquetas y declaraciones ambientales Autodeclaraciones

ambientales (Etiquetado ambiental tipo II)

[4] ISO/TR 14047, Environmental management Life cycle impact

assessment Examples of application of ISO 14042

[5] ISO/TS 14048, Environmental management Life cycle assessment

Data documentation format

[6] ISO/TR 14049, Environmental management Life cycle assessment

 Examples of application of ISO 14041 to goal and scope definition and
inventory analysis

[7] ISO 14050, Gestin ambiental Vocabulario

 ISO 14044: Una norma para evaluar el ciclo de vida.
1 MAYO, 2014
BLOG14001

Nueva ISO 14001:2015

Cuando comenz la evaluacin de la calidad ambiental de los productos solo se tenan en
cuenta los impactos ambientales que generaba durante su fabricacin, pero hoy da se
tiene en cuenta los impactos generados durante todo su ciclo de vida.

Vamos a recordar lo que es la Evaluacin del Ciclo de Vida (ECV), es una herramienta que
permite saber cul es el impacto ambiental generado por un producto, por el proceso, e
incluso por la actividad que se lleva a cabo durante todo el ciclo de vida del producto,
conociendo esto se pueden poner medidas para evitar el impacto o subsanarlo.

La informacin dada por la evaluacin del ciclo e vida, aporta a las organizacin un mayor
conocimiento de sus procesos y los impactos generados, por consiguiente pueden
identificar y anticiparse a los riegos generados. Adems mejora la capacidad de detectar
las futuras necesidades de la empresa para mejorar los productos que ofrecen en la
actualidad.

La norma ISO 14044 es utilizada para evaluar el ciclo de vida de los productos, generando
los requisitos y directrices para llevar a cabo la evaluacin, en las cules se incluyen:

La definicin del objetivo.

Cul es el alcance del ciclo de vida.

 Se debe analizar el inventario del ciclo de vida.

Se interpreta, se informa y se realiza un examen crtico del ciclo de vida.

Hay ciertas limitaciones en el ciclo.

Las fases del ciclo de vida estn relacionadas.

Hay ciertas opciones de valor y elementos que son opcionales.

Se debe conocer que la norma ISO14044 define los objetivos y el alcance que debe
tener la aplicacin prevista en los resultados del anlisis del ciclo de vida.

Este estndar, realizado por AENOR, tiene varas versiones como pueden ser:

Europa: EN ISO 14044:2006

Internacional: TSO 14044:2006

Chilena Nch-ISO 14044:2012

Estas normas reemplazan a las normas:

UNE-EN ISO 14040:1998

UNE-EN ISO 14041:1999

UNE-EN ISO 14042:2001

UNE-EN ISO 14043:2001