PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y

SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

ESPECIFICACIONES PARA LA COMPRA DE MATERIALES

DE CONSTRUCCIN DE LAS OBRAS DEL PROGRAMA IV

I. APLICACIN DE NORMAS

(1) Para garantizar la buena calidad de los materiales de construccin a adquirir y utilizar
en las obras del Programa IV, se aplicarn normas nacionales y/o internacionales
generalmente aceptadas, las cuales debern ser rigurosamente observadas por
proveedores y fabricantes.

(2) Las normas a utilizarse por orden de jerarqua sern las siguientes:

1) COGUANOR (Comisin Guatemaltecas de Normas);

2) ASTM (American Society for Testing and Materials);
3) ANSI (American National Standards Institute);
4) DIN (Deutsches Institut fr Normung);
5) ISO (International Organization for Standardization).

(3) En caso de que el proveedor o fabricante proponga otras normas de las citadas,
deber indicarlo claramente y adems cumplir con las condiciones siguientes:

(a) Las normas propuestas debern cumplir como mnimo con las normas
indicadas por el Programa IV.
(b) Deber indicar el nmero y seccin de la norma y el ao de edicin.
(c) Deber adjuntar una traduccin al idioma espaol del contenido de la norma.
(d) Deber indicar que el producto o material se est fabricando bajo el estricto
cumplimiento de esta norma.

(4) En caso de que se compruebe que el producto o material ofrecido, vendido y/o
entregado no cumple con la norma especificada o propuesta y aceptada por INFOM-
UNEPAR, este producto o material se devolver en cualquier tiempo, debiendo sustituirlo
por el producto o material debido, reservndose INFOM-UNEPAR el derecho de tomar las
medidas correctivas necesarias.

(5) Certificado. El fabricante o proveedor deber proporcionar a PROMPT un certificado

donde se haga constar que el material ha sido manufacturado, probado, examinado e
inspeccionado de acuerdo con la norma respectiva.

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

II. ESPECIFICACIONES DE MATERIALES Y PRODUCTOS

2.1 Abrazaderas de Metal para Fijar Tubo en Pasos de Zanjn

Abrazaderas de acero, perfil tipo hembra de las siguientes medidas 1/8 de pulgada de
espesor por 2 pulgadas de ancho, para fijar tubo de hierro galvanizado de 2 pulgadas de
dimetro entre s, utilizando para el efecto 2 pernos de pulgada de grueso por 3
pulgadas de largo, con doble tuerca, segn Plano Tipo No. 03-02-46, Detalles A, B y C.

2.2. Acero de Refuerzo para Concreto

El acero de refuerzo deber ser corrugado excepto las barras No. 2 (). Las varillas de
refuerzo sern grado 40, esfuerzo de fluencia de 40,000 lb/pulg 2 a menos que se indique
lo contrario. Deben cumplir con una de las siguientes especificaciones:
(a) Especificaciones para Varillas Corrugadas y Lisas de Acero de Lingote para
Refuerzo del Concreto (ASTM A 615).
(b) Especificaciones para Varillas Corrugadas y Lisas de Acero de Riel para
Refuerzo del Concreto (ASTM A 616).
(c) Especificaciones para Varillas Corrugadas y Lisas de Acero Eje para
Refuerzo del Concreto (ASTM A 617).
(d) Especificaciones para Varillas Corrugadas de Acero de Baja Aleacin para
Refuerzo del Concreto (ASTM A 706).

2.3. Alambre de Amarre

Alambre para amarre sin ningn recubrimiento, calibre 16.

2.4. Alambre Espigado

Alambre de pas o espigado galvanizado de 2 hilos para cercos, calibre 14, con pas de
4 puntas, espaciadas a no ms de 8 cm.

2.5. Aldabn Metlico

Aldabn de hierro, pintado con anticorrosivo, de 6 pulgadas de largo para asegurar puerta
de madera con candado, incluyendo juego de tornillos.

2.6. Angular

Barras de acero que tienen dos alas y una seccin transversal en forma de L. El acero
deber tener una resistencia a la fluencia (Fy) igual a 36,000 libras por pulgada cuadrada.

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

Pgina 2 de 12
Los angulares debern ser entregados en piezas cortadas, perforadas y con bisagras
soldadas, tal y como se especifica en los planos respectivos.

2.7. Bisagras de Metal

Bisagras de hierro cromado, tipo trabajo pesado, de la medida de 2 x 3, con o sin los
tornillos de fijacin, segn se indique en los planos tipo y listados de materiales.

2.8. Bloque (Block) de Cemento-Arena

El bloque o block deber tener las dimensiones 15 cm x 20 cm x 40 cm, ser de material

gravoso o de pmez, con 21 das de secado, y soportar un esfuerzo mnimo de 50 kg/cm2
a la compresin. Las aristas debern estar de escuadras, sin grietas ni roturas y de color
uniforme, cumpliendo con la norma COGUANOR NGO 41054.

2.9. Cable de Acero

Cable de acero trenzado de 18,000 kg/cm2 de esfuerzo de ruptura para puentes

colgantes, de los dimetros indicados en los listados de materiales.

2.10. Cable Plstico

Cable plstico trenzado, tipo lazo, de 1/8 de dimetro.

2.11 Cal

Cal hidratada, cumpliendo con la norma COGUANOR NGO 41018 Cal hidratada,
Especificaciones.

2.12. Cemento Portland

Deber cumplir con las especificaciones para cemento portland tipo I (PM) de 4,000
lb/pulg2 y las siguientes normas: COGUANOR NGO 41005 y ASTM C595.

2.13. Cinta de Tefln

Cinta de tefln para juntas de tubera y accesorios de hierro galvanizado, en rollos de

de ancho.

2.14. Clavos

Clavos de hierro galvanizado con cabeza, para estructuras temporales de madera

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

Pgina 3 de 12
(formaletas, andamios, etc.). La cantidad indicada en los listados de materiales se
distribuye de la siguiente manera: 50% clavos de 2, 25% clavos de 3, 25% clavos de
4.

2.15. Cloro

Hipoclorito de calcio granulado de 70%, tambo de 100 libras.

2.16. Grapas

Grapas de hierro galvanizado de 1 de pulgada de largo, para fijar alambre espigado a

postes de madera que conforman el cerco.

2.17. Guardacabo para Cable de Acero

Pieza de hierro galvanizado para proteger la curva del anclaje del cable de acero de
puentes colgantes, del dimetro especificado en los listados de materiales.

2.18. Hierro Hembra

Perfiles de acero tipo hembra sin ningn recubrimiento, de 1/8 de pulgada de espesor por
1 pulgada de ancho y 20 pies de largo.

2.19. Ladrillo de Barro Cocido

Las dimensiones aceptables de fabricacin a mano o a mquina son: 0.065 x 0.11 x 0.23
metros; los ladrillos sern macizos y no deben presentar fallas como rajaduras, roturas y
raspaduras que afectan la resistencia de los mismos. En la prueba de resistencia del
ladrillo deber soportar un esfuerzo mnimo de 50 kg/cm 2 a la compresin. La absorcin
de agua de los ladrillos debe ser como mximo 5 gramos por minuto por centmetro
cuadrado. Norma: COGUANOR NGO 41 022 Especificaciones de barro cocido.

2.20. Lmina de Acero Galvanizada

1) Lminas onduladas de hierro dulce o acero al carbono que van revestidas de una
capa de cinc en ambas caras, por cualquier mtodo tecnolgico adecuado. La
requerida es lmina galvanizada de un espesor mnimo de 0.42 mm, de 6 pies de
largo para un ancho til de 0.70 mts.

2) La calidad, la tolerancia y el espesor de la lmina, sern las que estipula la norma

ASTM A 653, especificacin estndar para lminas de acero revestidas de cinc
(galvanizadas) o de aleacin de hierro y cinc (ferrogalvanizada) por bao en caliente
La lmina deber llevar la marca del fabricante y su clasificacin.

3) El peso del recubrimiento de la capa de cinc no deber ser menor de 0.60 onzas/pi 2
(185 gramos/metro2).
Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)
Pgina 4 de 12
2.21. Lmina Negra

Se usar lmina de acero sin ningn recubrimiento, en pliegos del calibre 20 legtimo, con
4 pies de ancho por 8 pies de largo.

2.22. Manguera Plstica

Manguera de plstico transparente y flexible de de dimetro interno con estrangulador

de tipo suero para el ajuste de la dosificacin de cloro.

2.23. Mordaza

Mordaza o abrazadera de hierro galvanizado, para sujetar cable de acero, de los

dimetros indicados en los listados de materiales, incluyendo doble tuerca del tipo
galvanizado.

2.24. Medidor de Agua

Deber ser de velocidad para un caudal nominal de 3 m3/h, con registro directo en litros,
de transmisin magntica y con su respectiva coladera de acero inoxidable. Cada
medidor deber tener sus respectivos conectores de bronce de .

2.25 Pasador de Metal

Pasador de metal de 3 pulgadas de largo con su recibidor y juego de tornillos de fijacin,

tipo corriente para asegurar puerta de madera de letrinas.

2.26. Pegamento Permatex

Pegamento para sellar juntas de tubera y accesorios de hierro galvanizado (HG).

2.27. Pernos

Tornillos de acero galvanizado, roscados y pasados, incluyendo dos arandelas y dos

tuercas galvanizadas por cada uno.

2.28. Pichacha de PVC

Pichacha o coladera fabricada del tipo ranurada en PVC, para los dimetros indicados en
los listados de materiales y segn los Planos Tipo Nos. 01-19-19 y 01-20-20.

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

Pgina 5 de 12
2.29. Pintura Anticorrosiva

Deber ser a base de aceite y de calidad reconocida, de color negro, para la proteccin
anticorrosivo de piezas metlicas, que no estn en contacto con agua potable.

2.30. Pintura de Aceite

Deber de calidad reconocida y de color Azul Prusia mate.

2.31. Lmina de Fibrocemento

Las lminas de fibrocemento sern de cemento reforzado con fibra orgnica para
paredes exteriores con un espesor de 11 mm. Debern ser incombustibles y de alta
resistencia, tanto mecnica como al agua y al ataque de cualquier tipo de plaga y cumplir
los requisitos de la norma ISO 8336 Fibre-cement flat sheets.

2.32. Solvente Mineral

Solvente mineral para sellar juntas de tubera y accesorios de PVC cumpliendo la norma
ASTM D2564.

2.33. Taza de Fibra de Vidrio para Letrina de Pozo Seco Ventilado (LPSV)

Taza de las siguientes dimensiones: altura 30 cm, ancho 48 cm, largo 55 cm y

profundidad 30 cm. Incluyendo asiento para nios y tapadera de cierre. Letrina fabricada
con resina polister y fibra de vidrio multidireccional, con las siguientes resistencias y
acabados:

(a) Resina Polister con las siguiente especificaciones: Propiedades tpicas a 1/8
post curado a 4 horas a 150 o F: Dureza Barcol 40 - 43 ASTM D-2583; Mdulo
de Flexin PSI 580,000 620,000 ASTM D-790; Ruptura de Elongacin 1.0
1.4 ASTM D-638. Fibra de Vidrio: Manta con hilo de fibra de vidrio
multidireccional de 450 gramos por pie cuadrado.

(b) Contenido de Resina Polister y Fibra Vidrio aproximado: 33% de Resina

Polister y 67% de Fibra de Vidrio. Pintura Exterior: Cristalizada por el mtodo
de termocurado con pigmentos molidos para generar alto brillo y acabado fino,
de apariencia porcelanizada y resistente al intemperismo. Color seleccionado:
Blanca. Pintura Interior: Cristalizada por el mtodo de termocurado, resina
polister y fibra de vidrio pigmentada para recubrimiento interno del refuerzo
que proporciona anclaje total de la pintura a la cara interna de la letrina. Color
seleccionado: Blanca.

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

Pgina 6 de 12
2.34. Taza de Loza para Letrina de Sello Hidrulico (LSH)

Taza de loza vitrificada de una sola pieza, incluyendo el sifn que produce el sello de
agua para evitar malos olores, de descarga mnima tipo manual para uso rural. Con
medidas dentro de los siguientes rangos: alto de taza de 28 a 30 cm, ancho completo
superior de la taza de 30 a 33 cm., largo completo superior de la taza de 33 a 38 cm.
Espesor mnimo de loza 6.4 milmetros.

2.35. Taza de Fibra de Vidrio para Letrina Abonera Seca Familiar (LASF)

Taza de las siguientes dimensiones: altura 30 cm, ancho 48 cm, largo 55 cm y

profundidad 30 cm. Con separador de orina con terminacin de PVC de , manguera de
polietileno Flexible de de dimetro y 2 metros de longitud, incluyendo el pegamento
necesario para unir el poliducto con la terminacin de PVC; asiento para nios y tapadera
de cierre. Letrina fabricada con resina polister y fibra de vidrio multidireccional, con las
siguientes resistencias y acabados:

(a) Resina Polister con las siguiente especificaciones: Propiedades tpicas a 1/8
post curado a 4 horas a 150 o F: Dureza Barcol 40 - 43 ASTM D-2583; Mdulo
de Flexin PSI 580,000 620,000 ASTM D-790; Ruptura de Elongacin 1.0
1.4 ASTM D-638. Fibra de Vidrio: Manta con hilo de fibra de vidrio
multidireccional de 450 gramos por pie cuadrado.

(b) Contenido de Resina Polister y Fibra Vidrio aproximado: 33% de Resina

Polister y 67% de Fibra de Vidrio. Pintura Exterior: Cristalizada por el mtodo
de termocurado con pigmentos molidos para generar alto brillo y acabado fino,
de apariencia porcelanizada y resistente al intemperismo. Color seleccionado:
Blanca. Pintura Interior: Cristalizada por el mtodo de termocurado, resina
polister y fibra de vidrio pigmentada para recubrimiento interno del refuerzo
que proporciona anclaje total de la pintura a la cara interna de la letrina. Color
seleccionado: Blanca.

2.36. Tensor de Doble Ojo para Cable de Acero

De hierro galvanizado para tensar cables de acero de los puentes colgantes, conforme al
detalle del plano tipo No. 03-06-50. Los ojos debern tener el dimetro indicado en los
listados de materiales.

2.37. Tubera de Hierro (Acero) Galvanizado (HG)

(1) Los tubos galvanizados, son tubos negros de acero, cuyos superficies, exterior e
interior han sido recubiertas de cinc, por cualquier procedimiento que satisfaga como
mnimo las especificaciones contenidas en la norma ASTM A53 y que en su fabricacin
hayan sido soldados elctricamente sin costura.

(2) Tendrn como mnimo la masa y dimensiones propias de la Cdula 40 (Schedule

40); Clasificacin por Peso (Weight Class): Standard (STD), segn ASTM A53. La
longitud de los tubos podr oscilar entre 5.49 y 6.40 m (18 y 21 pies).
Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)
Pgina 7 de 12
(3) El recubrimiento exterior e interior de cinc ser conforme la norma ASTM B6.

(4) Debern estar roscados en ambos extremos y tener cada tubo una pieza para
acoplar, conforme especificaciones ANSI B1.20.1.

2.38. Accesorios para la tubera de hierro (acero) galvanizado (HG)

Los accesorios para la tubera de acero galvanizado debern cumplir con las siguientes
especificaciones:
a) La superficie exterior e interior deben de haber sido recubiertas con cinc, por el
proceso de inmersin en caliente, segn norma ASTM A 53.
b) Debern tener rosca interna hembra, segn la norma ANSI B.1.20.
c) La presin de trabajo ser como mnimo de 150 PSI.

2.39.a. Tubera de PVC

(1) La denominacin tubos de PVC debe entenderse como tubos de poli cloruro de vinilo
rgido, para conduccin de agua potable a presin, en igual forma se incluyen los
accesorios (tees, codos, etc.) necesarios. Mientras no se especifique lo contrario, se
entender que los accesorios son del tipo de junta lisa. La presin de trabajo o clase de
tubera requerido est indicado en la columna Tipo y Clase, en el listado de materiales de
Cuantificacin de Materiales de Obra por Componentes del Proyecto y Total.

(2) Los tubos de PVC debern cumplir con las normas COGUANOR NGO 19003 o ASTM
D2241. Si la tubera tiene un extremo acampanado deber cumplir adems, con la
normas COGUANOR NGO 19005.

(3) Los solventes a utilizarse debern satisfacer la Norma ASTM D2564.

2.39.b. Accesorios para la tubera de PVC

Los accesorios deben ser compatibles con el tipo y clase de la tubera PVC y cumplir con
lo indicado en la Norma ASTM D-2466 Standard Specification for Poly-Vinyl Chloride
(PVC) Plastic Pipe Fittings, schedule 40.

2.40. Tubo de Ventilacin

El tubo de ventilacin para las letrinas de pozo seco ventilado (caseta Tipo A) consistir
en: 1 tubo de PVC de 3 de dimetro, 125 PSI, de 3.0 m de longitud, de color negro; 1
cedazo plstico tipo mosquitero con abertura no mayor de1/8 de pulgada, de forma
circular de 6 de dimetro, fijado en el extremo del tubo de PVC mediante media copla de
PVC de 3 de dimetro, 125 PSI, color negro o gris.

2.41. Vlvulas en General

Todas las vlvulas debern ser para una presin nominal (PN) de 150 PSI (10 bar). Se
deber indicar la norma de fabricacin y el pas de origen de la misma.

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

Pgina 8 de 12
Sobre el cuerpo de la vlvula deber aparecer marcada, en forma resaltada, el dimetro
de la misma, el nombre del fabricante, la presin de trabajo y las siglas que indiquen que
la vlvula est fabricada para uso exclusivo del transporte de agua.

En conexiones roscadas, el hilo de la rosca deber cumplir con la especificacin N.P.T.

(Nacional Pipe Thread), conforme la norma ANSI B.1.20.1.

Para conexiones por medio de bridas o de junta mecnica, todos los componentes de las
mismas debern cumplir con las normas AWWA y ANSI, o sus equivalentes europeas.

Las vlvulas con uniones por medio de bridas o junta mecnica debern proporcionarse
con todos sus componentes ( contrabridas, empaques, tornillos y tuercas).

2.42. Vlvula de Aire (Ventosas)

(1) Son vlvulas cuya funcin es permitir el escape del aire que se acumula en las
tuberas. Generalmente constan de vlvula de cuerpo, tapadera y esfera.

(2) Especificaciones: El cuerpo y la tapadera sern de hierro fundido y el flotador de

acero inoxidable.

2.43. Vlvula de Chorro

Ser de bronce, boca lisa, de empaque asentado sobre una cuna del mismo material que
el resto del cuerpo de la vlvula, accionados por movimiento circular del volante.

2.44. Vlvula de Compuerta

(1) Hasta 4 de dimetro: El cuerpo, la seccin desmontable y la compuerta debern ser

de bronce, que llene los requisitos de la norma: ASTM B 61. Sern de extremos
roscados, las roscas debern estar hechas a perfeccin, sin orillas irregulares.

(2) De 6 en adelante: El cuerpo ser de hierro fundido, de acople con brida plana
roscada asegurada por pernos de acero inoxidable.

(3) Las vlvulas de 2 en adelante sern del tipo sello elstico (neopreno o tefln).

2.45. Vlvula de Flote

(1) Las vlvulas de flote se emplean dentro de las cajas rompe-presin de una tubera de
distribucin para suspender el flujo cuando el agua dentro de la caja alcanza un nivel
mximo, evitando as el desperdicio del agua.

(2) Especificaciones: La vlvula deber ser de bronce, la varilla de acero inoxidable y el

flote de PVC, las dimensiones de la varilla y esfera sern como se indican en la siguiente
tabla:

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

Pgina 9 de 12
 Vlvulas de flote: dimensiones de la varilla y esfera

DN Longitud Varilla Dimetro Esfera

(mm/pulgadas) (pulgadas) (pulgadas)
15 / 10 5
20 / 10 5
25 / 1 10 5
32 / 1 10 5
40 / 1 10 6
50 / 2 10 6
651 / 2 10 6

2.46. Vlvula de Globo

El cuerpo de las vlvulas de globo deber ser de bronce y con rosca hembra en los
extremos.

2.47. Vlvula de Paso

Cuerpo de bronce niquelado, asiento de tefln con esfera de acero inoxidable con manija
de seguridad.

2.48. Vlvula de Pila

Vlvula de bronce para instalar en el fondo de los tanques de distribucin, con el objeto
de sellar la salida del tubo de drenaje de limpieza, del dimetro indicado en los listados
de materiales.

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

Pgina 10 de 12
III. LISTADO DE NORMAS CITADAS

1 COGUANOR (Comisin Guatemalteca de Normas)

COGUANOR Tubos de poli (cloruro de Vinilo) PVC (SDR-PR) para

NGO 19003 conduccin de agua fra a presin. Especificaciones.

Tuberas de plstico Tubos de poli (cloruro de vinilo) PVC,

COGUANOR
NGO 19005
acampanado. Especificaciones.

COGUANOR
Barras de acero para hormign (concreto armado).
NGO 36011

COGUANOR Cementos hidrulicos mezclados. Terminologa y

NGO 41001 especificaciones.

COGUANOR
Cemento Portland. Clasificacin y especificaciones.
NGO 41005

COGUANOR
Cal hidratada. Especificaciones.
NGO 41018

COGUANOR
Ladrillos de barro cocido. Especificaciones.
NGO 41022

COGUANOR Bloques huecos de hormign para paredes o muros y

NGO 41054 tabiques. Especificaciones.

2 ASTM (American Society for Testing Materials)

Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-

ASTM A53
Dipped, Zinc-Coated Welded and Seamless.
Test Method for Weight of Coating on Zinc-Coated
ASTM A90
(Galvanized) Iron and Steel Articles.
Standard Specification for Deformed and Plain Billet-steel
ASTM A615
Bars for Concrete Reinforcement.
Specification for Threaded Couplings, Steel, Black and Zinc-
ASTM A616 Coated (Galvanized) Welded or Seamless, for Use in Steel
Pipe Joints.
Standard Specification for Rail-steel Deformed and Plain
ASTM A865
Bars for Concrete Reinforcement.

ASTM B6 Specification for Zinc.

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)
Pgina 11 de 12
 Standard Specification for Composting Bronze or Ounce
ASTM B62
Metal Casting.
Standard Test Method for Clump of Portland Cement
ASTM C143
Concrete.

ASTM C150 Standard Specification for Portland Cement.

ASTM C172 Standard Method of Sampling Freshly Mixed Concrete.

Standard Specification for Hydrated Lime for Masonry

ASTM C207
Purposes.
Standard Specification for Poly (Vinyl Chloride) (PVC)
ASTM D1785
Pressure-rated Pipe, Schedules 40, 80 and 120
Standard Specification for Poly (Vinyl Chloride) (PVC)
ASTM D2241
Pressure-rated Pipe (SDR-series)
Standard Specification for Poly (Vinyl Chloride) (PVC)
ASTM D2466
Plastic Fitting Schedule 40.
Standard Specification for Solvent Cements for Poly (Vinyl
ASTM D2564
Chloride) (PVC) Plastic Pipe and Fittings.

3 ANSI (American Iron and Steel Institute)

B1.20.1 Pipe threads, general purpose.

4 ISO (International Standardization Organization)

ISO 228 Pipe threads

Programa IV, Especificaciones para Compra (01.04)

Pgina 12 de 12