Diccionario de Psicologia PDF
Diccionario de Psicologia PDF
Diccionario de Psicologia PDF
correccin terminolgica en
Psicopatologa, Psiquiatra
y Psicologa Clnica
Serie tangente
del libro:
Editorial Hlice, 2008
del autor, 2008
EDICIN Y COORDINACIN
Elena Feduchi y Alicia Irurzun
Editorial Hlice
C/ Alberto Aguilera, 13, 4
28015 Madrid
Tel. y Fax: 91 548 11 90
www.editorialhelice.com
MAQUETACIN Y FOTOCOMPOSICIN:
Rebeca Irazbal
DISEO PORTADA
Elsa Galicia
Equipo 01, S.L.
IMPRESIN:
Closas Orcoyen, S.L.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida total ni parcialmente, ni
almacenada en un sistema informtico, ni trasmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrnico,
mecnico, fotocopia, grabacin u otros mtodos, sin previo aviso y expreso permiso de Editorial Hlice. La
infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(artculos 270 y siguientes del Cdigo Penal).
Impreso en Espaa
ISBN: 978-84-936196-2-6
Depsito Legal:
Presentacin . ......................................................................................................... 7
Captulo I. Palabras que no existen en castellano y cuyo uso no est justificado ..... 13
dificultad acorde con la complejidad y dificultad de los asuntos que trata, pero no ms.
El resultado es el presente trabajo.
Metodologa
Para realizar la investigacin, lo primero que hubo que hacer es leer los manuales de
psiquiatra, psicopatologa y psicologa clnica ms difundidos y de mayor prestigio. As
se recopil una coleccin de 9.421 palabras que pueden considerarse como las ms
utilizadas en nuestra disciplina y que constituyen el objeto de mi revisin. Dichos ma-
nuales no son nombrados en la bibliografa, pues no es la intencin el criticar a nada ni
a nadie en concreto, sino tratar de contribuir a mejorar nuestro lenguaje. Puesto que es
necesario citar ejemplos concretos, alguien puede verse reconocido en las frases utiliza-
das para ejemplificar. Sirva este reconocimiento como un halago, ya que los libros ele-
gidos lo son por estar considerados como los mejores en su gnero.
El siguiente paso es comprobar si cada palabra de la coleccin figuraba o no en el
diccionario de la Real Academia Espaola (en adelante R.A.E.), el cual ha sido la base
de la investigacin. Se trabaj con la vigsima primera edicin del diccionario de la
R.A.E. Cerca ya de finalizar la obra, sali a la luz la vigsima segunda edicin. As nos
vimos obligados a revisar todo el trabajo y a admitir barbaridades como focalizar y
conceptualizar.
Despus, hay que verificar, en caso de venir recogida en el diccionario de la
R.A.E., si la palabra tiene la acepcin que se le quiere dar. En caso de no estar en el
diccionario hay que ver si se puede componer o no, y si el componer ese trmino es
necesario.
En el caso de no figurar una palabra y de no poder componerse hay que considerar
si la palabra en cuestin nos es necesaria, si no existe ya otra que signifique lo mismo y
si tiene alguna justificacin etimolgica.
En aquellos trminos que consideramos injustificado su uso ofrecemos, siempre que
se puede, hiptesis del origen del error y trminos alternativos.
El resultado de estas verificaciones se muestra en cinco captulos que pasamos a
describir y explicar.
constituye un enriquecimiento del lenguaje. A otros les parece una degradacin que
contribuye a que cada vez sea ms difcil entenderse.
Se trata pues, de trminos a eliminar, a excepcin de algunos que pueden citarse
por motivos histricos, como abreaccin.
Algunas de las palabras recogidas en este captulo, pueden parecer erratas de im-
prenta o errores atribuibles a un solo autor. No se incluye ninguna palabra que no vi-
ramos las suficientes veces como para no estar seguros de que no es errata de imprenta
ni error particular. Cuando no estamos seguros de ello, hacemos una aclaracin en la
palabra correcta recogida en el captulo III.
Captulo IV. P
alabras que no figuran en el diccionario de la R.A.E.
pero etimolgicamente bien compuestas y que pueden ser
de alguna utilidad
En este captulo se recogen 211 palabras de uso frecuente en psiquiatra, psicopatologa
y psicologa clnica que no aparecen en el diccionario de la R.A.E. Se trata de un con-
junto de trminos tcnicos que ha sido necesario introducir para designar fenmenos
propios de nuestra disciplina pero no del lenguaje comn. En la mayora de los casos,
no exista una palabra para nombrar tales fenmenos. Se ofrece asimismo, una justifica-
cin etimolgica del trmino. Como ejemplo, citemos dispareunia, trmino con tra-
dicin psiquitrica, justificacin etimolgica y sin otra palabra castellana que exprese el
concepto.
Buena parte de las etimologas son del griego clsico. Para facilitar las cosas al lector,
se ha optado por transcribir los caracteres griegos. Las formas habituales que en tiem-
pos pretritos siguieron los caracteres griegos para pasar a latinos y castellanos, ha sido
la gua para esta transcripcin. Pasamos a detallarla:
: a; : b; : g; : d; : e; : z; : e; : t;
: i; : k; : l; : m; : n; : x; : o; : p;
: r; : s; : t; : y; : f; : ch; : ps; : o;
: u; el espritu spero (indica la aspiracin de la vocal inicial): h.
En cuanto a los acentos, stos no son los griegos. Se aplica la normativa castellana,
con el propsito de facilitar al lector la pronunciacin de las palabras.
Captulo V. P
alabras que muy raramente se utilizan y que pueden ser
de alguna utilidad
En este captulo se recogen 362 palabras que no suelen utilizarse, o no con la acepcin
que proponemos, y que pueden tener las utilidades que se explican en el siguiente
apartado.
Si aparece en el captulo IV, significa que es una palabra tcnica correcta en nuestra
disciplina.
En cuanto al captulo V, puede tener ste varias utilidades. Puede servir para dar
nombre a un fenmeno. Por ejemplo, puede usted llamar abejorreo o ginebra a las
alucinaciones consistentes en voces confusas. Puede servir para encontrar sinnimos y
hacer ms elegante el estilo. Por ejemplo, en lugar de decir varias veces estimular, al-
guna vez puede decir enguizgar. En tercer lugar, puede servir para no introducir neo-
logismos innecesarios. Por ejemplo, ms de uno puede dudar de la utilidad de una pa-
labra como ahoguo. Pero el da de maana, resulta que en la literatura en lengua
inglesa, se comienza a emplear una palabra sola que significa opresin y fatiga en el
pecho que dificulta la respiracin. Entonces alguien introduce un neologismo para de-
signar con una sola palabra la opresin y fatiga en el pecho que dificulta la respira-
cin, argumentando que no existe una palabra equivalente en castellano. Cuntas ve-
ces no ha pasado esto.
sexuales se ven casi siempre afectados. no, ya que al aadir auto a la forma pro-
Voz inglesa. En todo caso sera anener- nominal percibirse se incurre en redun-
ga pero es trmino totalmente innecesa- dancia. Es necesario tener cuidado al
rio. Mucho mejor astenia, abulia, etc., traducir el reflexivo ingls self. Da pro-
segn el caso. blemas.
Anortico. El sndrome anortico se caracte- Autovala. Disminucin de la autovala.
riza por un intenso miedo a engordar. Es Puede componerse pero es innecesario y
anorxico. Por contaminacin del ingls estril. Sobra con autoestima.
anorectic (anorxico). Aversividad. Entrenamiento en aversividad.
Antiansioso. El efecto antiansioso de las Es aversin.
benzodiacepinas. Podra componerse Ayoico. Se trata de los aspectos objetivos,
aunque sera ms preciso antiansiedad. ayoicos. Muchos mejor objetivos, es-
Sin embargo lo correcto es ansioltico. tructurales, etc. Vase yoico.
Anticonvulsivante. Frmacos anticonvulsi-
vantes. Es anticonvulsivo. Bestiosexualidad. Con bestialismo y zoofi-
Antropofobia. Usado como sinnimo de fo- lia, sobra.
bia social. Aunque puede componerse Biofeedback. Voz inglesa. La traduccin ms
parece un trmino un tanto tremendo. correcta, a mi parecer, es biorretroac-
Quiz del ingls anthropophobia. cin. Tambin lo he visto traducido
Aptitudinal. Es de la aptitud o de las aptitu- como biorretroalimentacin, biorreali-
des. Vase actitudinal. mentacin, bioinformacin o biorretro-
Arousal. Los pacientes ansiosos tienen snto- informacin.
mas somticos procedentes de la hiper- Borderline. Trastorno borderline de la per-
ventilacin y del arousal autnomo. Voz sonalidad. Voz inglesa. Es lmite o de
inglesa. Es activacin, despertamiento, inestabilidad emocional.
en otros casos alerta, vigilancia, etc. Bradifrenia. La lentitud del pensamiento
Asndesis. La asndesis o falta de conexiones que algunos clnicos llaman bradifrenia.
adecuadas entre pensamientos sucesi- Parece excesivo e innecesario introducir
vos. Sobra con pensamiento o lenguaje este neologismo, ya que est ampliamen-
disgregado. te extendido y es de uso comn en nues-
Autoculpa. Sentimientos depresivos que tra disciplina, bradipsiquia.
provienen de la autoculpa. Es culpa- Bulimarxicas. Existen diferencias entre bu-
cin. limarxicas y bulmicas. Neologismo es-
Autoculpacin. La autodepreciacin, la tril. Parece mejor hablar de tipo purga-
autoculpacin y la prdida de autoesti- tivo, etc.
ma... Puede componerse pero es culpa- Burnout. Voz inglesa. Es agotamiento, aun-
cin. Vase tambin autodepreciacin. que se suele traducir como sndrome del
Autodepreciacin. La autodepreciacin, la quemado. Gil-Monte encuentra en la li-
autoculpacin y la prdida de autoestima teratura todas las siguientes denominacio-
suelen ser contenidos clave. Puede nes: sndrome de estar quemado en el
componerse pero con la prdida de trabajo, sndrome de quemarse en el
autoestima vale; as adems evitamos la trabajo, sndrome de estar quemado,
redundancia. Vase tambin autoculpa- sndrome del quemado, quemazn
cin. profesional, desgaste psicolgico por el
Autoescrutinio. Pasar demasiado tiempo en trabajo, desgaste ocupacional, desgaste
actividades de autoescrutinio. Vale con profesional, agotamiento profesional,
autoobservacin. sndrome de cansancio emocional, es-
Autoesquemas. Tener un bajo umbral para trs crnico laboral asistencial, estrs la-
la activacin de autoesquemas depres- boral asistencial, estrs profesional, es-
genos. Hace falta poner auto-? trs laboral, sndrome del empleado,
Autopercibirse. Autopercibirse como po- enfermedad de Toms y sndrome de
seedor de una alta competencia social. quemarse por el trabajo, optando por
Hace falta poner auto-? Yo creo que esta ltima.
verbo fatigar, el adjetivo fatigable, griegos heaytu (de s mismo) y skopi (ob-
que significara capacidad para fati servacin). Vase autoscopia.
garse. Parece absurdo. Del adjetivo fa- Heautoscpico. Es autoscpico. Vase
tigable habra entonces que derivar el heautoscopia.
sustantivo fatigabilidad, cualidad de fa- Hemiplegia. Es hemiplejia o hemipleja.
tigable, lo que tambin parece absurdo. Por contaminacin del ingls hemiplegia
En el caso anterior, vale con fatiga o (hemiplejia).
fatigacin. Traduccin apresurada del Hipervigil. Vase vigil.
ingls fatigability (que se fatiga). Hipnopompa. Alucinaciones hipnopom-
Feedback. La reevaluacin implica los pro- pas. Mejor hipnopmpicas ya que este
cesos de feedback. Voz inglesa. Es re- trmino est mucho ms extendido. Va-
troaccin, realimentacin, informa- se hipnopmpica.
cin, etc., segn el caso. Helicon Hipocondria. Es hipocondra. Probable-
Publishing Ltd. (1998) lo traduce como mente por contaminacin del ingls
retroalimentacin. Vase tambin reeva- hypochondria (hipocondra).
luacin. Hipocondrasis. La neurosis hipocondraca
Fisicalista. Elementos heredados de los es- (hipocondrasis o hipocondra). Es hipo-
quemas biologistas y fisicalistas. Sera condra. Por contaminacin del ingls
fisicista, de fsico e -ista. Probablemen- hypochondriasis (hipocondra).
te por contaminacin de los ingleses Hipovigil. Vase vigil.
physical (fsico) e -ist (-ista). Ideico. Se produce un triple automatismo
Flashbacks. Recogido con guin, flash-backs, motor, ideico e ideoverbal. Es ideal.
en la vigsima segunda edicin del dic-
cionario de la R.A.E. Figura como voz in- Ideofugitivo. Pensamiento ideofugitivo.
glesa para el cine y la literatura. En psi- Parece mejor ideofugal. Siempre se ha
quiatra, mejor reminiscencias. dicho as. Vase ideofugal.
Fonatorio. Trastorno de tics crnicos moto- Ideogrfico. Un enfoque ideogrfico. Es
res o fonatorios. Es vocales. idiogrfico.
Fonmica. Amnesia literal o fonmica. Es Impactacin. Puede ser consecuencia de
fonemtica. una retencin fisiolgica por la impacta-
Froteurismo. Traduccin apresurada del fran- cin de las heces. Es compactacin.
cs, idioma en el que frotarse es frotter. Insight. Con pobre insight: si la mayor parte
Se ha traducido como frotamiento o del tiempo la persona no reconoce que la
restregamiento, trminos que parece preocupacin es excesiva. Voz inglesa.
que no acaban de convencer a los profe- Podra ser percatacin o inteligencia,
sionales. Propongo tribomana, de tribo- pero mejor comprensin.
(frotar) y mana. Interaccionista. El carcter interaccionista
del afrontamiento. Es interactivo.
Gatismo. Actitud oposicionista que puede Internalidad. Es interioridad. Por contami-
manifestarse no controlando la miccin ni nacin del ingls internality (interioridad).
la defecacin (gatismo). Del francs Vase externalidad.
gtisme (chochez), quiz a travs del in- Interpenetrar. Temas interpenetrados: Ha-
gls gatism. Es trmino clsico cado en bla dirigida por mltiples metas en la que
desuso. Vale con incontinencia. se inician temas antes de que el tema an-
terior se complete. Esto siempre se ha
Gestltica. Es guestltica. Vase guestltica. llamado fuga de ideas.
Intrusivo. Pensamientos, impulsos o imge-
Heaumetamorfopsia. Es autometamor- nes que se experimentan como intrusivos
fopsia. Vase heautoscopia. e inapropiados. Es intrusos. Por conta-
Heautoscopia. La heautoscopia es la apari- minacin del ingls intrusive (intruso).
cin ptica de la propia figura. Es autos-
copia. Traduccin apresurada del francs Jargonofasia (o jargonafasia). Jargonofasia
heautoscope (autoscopia), derivado de los o esquizofasia. Es esquizofasia. Traduc-
cin apresurada del ingls jargonaphasia, Ser mente? Por contaminacin del in-
a su vez tomado del francs jargonapha- gls mentation (actividad mental).
sie. La traduccin correcta sera, si se hu- Mentismo. Trmino empleado para referirse
biera hecho en su da, jerigonza o jerin- a diferentes automatismos. No aporta
gonza. nada, salvo confusin. Nos quedamos
Jet lag. Voz inglesa. Suele traducirse como con automatismo.
descompensacin horaria. Mitomanaco. Presenta pues, una actitud
mitomanaca. Es mitmana.
Kindling. Un kindling en los lbulos tempo- Mobbing. El mobbing o acoso psicolgico
rales. Voz inglesa que significa encendi- en el trabajo... Mobbing no significa
miento. A mi parecer, la traduccin ms acoso psicolgico en el trabajo, sino
correcta sera disparo. simplemente ataque, acoso. Es decir,
no es la palabra la que expresa el con-
Laleo. Mejor lambdacismo. Para Mara Mo- cepto, sino que somos nosotros los que
liner es lalacin. Vase lambdacismo. apresamos el concepto en la palabra.
Letargia. Las alteraciones de la conducta Acoso, dentro del contexto adecuado,
pueden consistir en un estado de alerta o significara lo mismo.
de somnolencia, letargia o hiperactivi- Morfolisis. Las escisiones pueden ceirse
dad. Es letargo o aletargamiento. Qui- solo a las formas (morfolisis). Es morfli-
z, por contaminacin del ingls lethargy sis, ya que el elemento compositivo es
(letargo). -lisis. Quiz, por contaminacin del in-
Libidinal. Deseos libidinales. Es libidinosos. gls morpholysis.
Locus. Locus de control interno o externo. Moros. Usado como sinnimo de disforia.
Es latn, aunque seguramente ha sido to- Del griego moros (fatalidad, desgracia),
mado directamente del ingls. Se ha tra- parece un trmino a eliminar pues ya casi
ducido al castellano como lugar. Esto no se ve.
tampoco es correcto. Lo ms correcto sera Motrica. La motrica general. En todo
atribucin de control interna o externa. caso, motilidad. Por contaminacin del
Ludomana. Es ludopata. ingls motoricity (motricidad).
Murino. Modelo murino. Es mrido. Por
Manierstico. Movimientos maniersticos. contaminacin del ingls murine (mrido).
Es manierista. Quiz, por contaminacin
del ingls manneristic (manierista). Neologstica. Se trata de una parafasia lite-
Manipulativo. Paciente manipulativo. Es ral o fonmica, que puede devenir en
manipulador. Por contaminacin del in- neologstica. Es neolgica. Vase tam-
gls manipulative (manipulador). bin fonmica.
Medicalizar. El desfase entre los intentos me- Neurognico. Taquipnea neurognica aso-
dicalizadores y los avances biomdicos. ciada al sueo. Es neurogentico o
Sera, en todo caso, medicizar o medici- neurgeno, de neuro- y gentico o
nalizar, de mdico o medicinal e -izar, -geno. Traduccin apresurada del ingls
y no del ingls medical (mdico) e -izar. neurogenic (neurgeno).
Megafagia. Puede componerse, pero mega- Nictameral. Inversin nictameral psicge-
fagia, hiperfagia, hiperorexia..., y so- na. En todo caso nictemeral o nictime-
braba con bulimia. ral pero mucho mejor circadiana.
Megalomanaco. Delirio megalomanaco. Nosologista. Estos trastornos se han con-
Es megalmano. Por contaminacin del vertido en un camino de piedras para
ingls megalomaniac (megalmano). los nosologistas. Es noslogos. Proba-
Megalomnico. Delirio con temtica mega- blemente por contaminacin del ingls
lomnica. Es megalmano. nosologist (noslogo).
Mentacin. La prosecucin de fines futuros
y la seleccin de medios para su obten- Ontogensis. Es ontogenia. Aunque si la
cin son la marca y el criterio de la pre- R.A.E. admite ahora filognesis debera
sencia de la mentacin en un fenmeno. admitir tambin ste.
las tareas de las fases anteriores. Es decir, de cmo estos los perciben. Es diferen-
que las fases o etapas son contingentes tes. Bien en diagnstico diferencial.
unas con otras. Contingente significa Dimensin. Modos de afrontamiento fan-
que puede suceder o no. Sera depen- tsticos, como soar, son definidos como
dientes. Por contaminacin del ingls pertenecientes a la categora emocional,
contingent (dependiente, derivado, supe- pero tienden a asociarse a la dimensin
ditado). de evitacin y de hecho poseen un claro
Crucial. Diferentes tericos enfatizan distin- significado de evitacin cognitiva. Aqu,
tas dimensiones de la experiencia depre- concepto, en otros casos, aspecto.
siva como cruciales en la explicacin de Dimensional. Hay que valorar la intensidad,
los trastornos depresivos, mientras que ig- gravedad o frecuencia de los sntomas.
noran otros. Sera muy importantes, Para esta primera aproximacin dimen-
relevantes, esenciales, significativos, sional... En este caso, cuantitativa.
etc. Por contaminacin del ingls crucial Dintel. El enfermo se fija de forma estricta
(esencial). Vase tambin dimensin y en- un dintel de peso muy inferior al que te-
fatizar. na antes de la enfermedad. Ser obje-
tivo o lmite o ...!
Declarativo. Conocimiento declarativo ver- Disear. Recientemente se han diseado
sus procedural. Es enunciativo o aseve- escalas de evaluacin de la mana. Me-
rativo. Por contaminacin del ingls jor elaborado, preparado, etc.
declarative (enunciativo). Vase tambin Disfuncional. Habra dado lugar a la forma-
versus y procedural. cin de supuestos disfuncionales (por
Defectuoso. Sntoma psicticos (en especial ejemplo, el hecho de fracasar al prevenir
negativos o defectuosos). No se quiere un dao es lo mismo que realizar el
decir aqu que los sntomas sean imper- dao). Cualquier creencia disfuncional de
fectos, sino que indican defecto. Es de- este tipo puede... No se quiere decir
fectual. aqu que las creencias o los supuestos
Dficit. Dficit del funcionamiento motor o funcionen mal, sino que son errneos,
sensorial (trastorno de conversin). D- irracionales, etc.
ficit indica escasez resultante de la com- Disposicional. Variables disposicionales
paracin entre la cantidad que hay y la como tipos de personalidad, los factores
que debera haber. Sera deficiencia, hereditarios en general, el sexo, la raza,
alteracin, etc. Por contaminacin del etc. En este caso, constitucionales.
ingls deficit, idioma en el que tambin Dispositivo. Dispositivo de salud mental.
significa deficiencia. Es unidad.
Delusin. El delirio o delusin (preferimos Distorsin. Parece asociarse con distorsio-
el trmino delusin)... Es ms exacto nes en la sensacin y percepcin. No se
delirio. Adems, ms parece que venga refiere a un hecho voluntario. Si as fuera,
del ingls delusion (delirio) que de su sig- pudiera aceptarse por extensin. Desde
nificado castellano ilusin, engao. luego, mucho mejor anomalas, altera-
Delusivo. Es delirante. Lo mismo que el an- ciones, confusiones, etc. Por contami-
terior, pero de delusive (delirante). nacin del ingls distortion (desvirtua-
Denotar. Los estudios casos-controles deno- cin).
tan una carencia de riesgo para los suje- Distorsionar. Distorsiona la realidad. Es
tos. Parece mejor carecen. confunde, otras veces desvirta, etc.
Deprimido. Sintomatologa deprimida. Es Por contaminacin del ingls to distort
depresiva. Bien en paciente deprimi- (desvirtuar).
do. Dormidor. En funcin de esta variable ha-
Desorden. Desorden mental. Es trastorno. blan de buenos dormidores y malos dor-
Traduccin apresurada del ingls disorder midores. Dormidor es el que duerme
(trastorno, enfermedad). mucho. Aqu, es durmiente.
Diferencial. Los sucesos poseen efectos di- Dramtica. Tras un solo ensayo en perros,
ferenciales para los individuos en funcin la respuesta condicionada se incrementa-
ba dramticamente tras nuevas repeticio- rias. Esta palabra servira para designar a
nes del estmulo condicionado solo. los llamados esquemas de sucesos pero
Dramtico no es sinnimo de mucho. no a los que pretende denominar. Es vis-
Sera grandemente, muchsimo, etc. ta. Traduccin apresurada del ingls
scene (vista). Bien como trmino psico-
Ecolgica. Validez ecolgica. Es externa. dramtico.
Ejecutivo. Una estructura cognitiva que Espectro. El espectro de las manifestaciones
ejerce funciones ejecutivas. Mejor eje- psicopatolgicas de los trastornos menta-
cutoras. les orgnicos es amplio. Es serie, cam-
Encajonar. Desbarajust los intentos infrti- po, variedad, conjunto, etc. Por conta-
les de encajonar cada alteracin de ma- minacin del ingls spectrum (campo,
nera que fueran independientes. Es en- variedad).
casillar. Evento. Eventos viscerales como sudoracin,
Encorsetado. Pueden mantenerse posturas sequedad de boca... Este uso es extre-
rgidas y encorsetadas. Con rgidas so- madamente forzado y parece haber inte-
bra. rs en extenderlo. La correccin nos pide
nfasis. El nfasis en el estudio de la aten- que empleemos otras palabras como ma-
cin se desva de la selectividad y se cen- nifestacin, fenmeno, etc., segn el
tra en el estudio de la atencin como ca- caso. Por contaminacin del ingls event,
pacidad. Es inters. Por contaminacin idioma en el que tiene varias acepciones
del ingls emphasis (acento, importancia). ms que en castellano.
Enfatizar. Se enfatizaron siete sntomas al Externalidad. La dimensin internalidad-ex-
estimar que la presencia de dos o ms de ternalidad. Trmino admitido para eco-
ellos indicaba una elevada probabilidad noma. Sera exterioridad, pero en caste-
de padecer el trastorno. Mucho mejor, llano interno-externo parece mejor. Por
se dio mayor importancia, se hizo hinca- contaminacin del ingls externality (exte-
pi, etc. Por contaminacin del ingls to rioridad). Vase tambin internalidad.
emphasize (hacer hincapi).
Epatar. El enfermo queda epatado por la Familiaridad. Es probable que la frecuente
fuerza de las alucinaciones. Trmino que familiaridad encontrada en los trastornos
aparece en el diccionario de Mara Moli- de ansiedad sea debida a una combina-
ner como galicismo. Es recogido en la vi- cin de mltiples factores genticos y
gsima segunda edicin del diccionario ambientales. Es la alta incidencia o
de la R.A.E. con el significado de preten- prevalencia familiar.
der asombrar. En nuestro caso es impac- Finalista. Las compulsiones son conductas
tar. repetitivas, finalistas e intencionales. Fi-
Epgrafe. En los epgrafes correspondientes nalista no significa que persigue un fin,
veremos algunas cuestiones relacionadas un objetivo. Es propositiva. Por conta-
con estos aspectos. Con demasiada fre- minacin del ingls finalist (teleolgico).
cuencia se usa este trmino para referirse Financieras. Las personas con dificultades
a todo un apartado o captulo y no slo al financieras suelen exhibir elevadas tasas
encabezamiento, ttulo o cita inicial. de fobias. No se refiere a las personas
Errtico. Conducta errtica. Es variable, con dificultades con los caudales pblicos,
voluble, inestable, imprevisible, etc. la bolsa o los grandes negocios, sino a las
Traduccin apresurada del ingls erratic personas con dificultades econmicas.
(variable, inconstante, raro). Florido. No debe hacerse un diagnstico de
Escalamiento. La escala (con diferentes nive- depresin, a menos que pueda identifi-
les) la llevaron a cabo siguiendo un proceso carse claramente un sndrome depresivo
de escalamiento basado en la psicofsica. florido. Sera claro, evidente, desta-
Aqu, es escalonamiento, de escalonar, y cado, notorio, llamativo, etc. Por con-
no escalamiento, de escalar. taminacin del ingls florid (llamativo).
Escena. Describiremos tres tipos de esque- Foco. Otras alteraciones que pueden ser
mas, de escenas, de sucesos y de histo- foco de atencin clnica. Es objeto,
motivo, centro, etc. Por contaminacin Inclusive. La ignorancia hasta de los hechos
del ingls focus (centro). psicolgicos ms elementales inclusive.
Es incluso.
Generalizar. Muchos estudios se realizan Inefectividad. La inefectividad de las res-
con animales. Los investigadores tendrn puestas futuras. Efectividad no es sin-
dificultades para generalizar la validez nimo de eficacia. Por lo tanto es inefi-
de sus conclusiones a la conducta huma- cacia. Por contaminacin del ingls
na. Es transferir. En otros usos es por ineffective (ineficaz).
ext. Vase generalizada. Bien cuando Infringir. Consiste en una preferencia por
queremos decir que aplicamos las con- actividades sexuales que implican el in-
clusiones de una investigacin a una po- fringir dolor. Es infligir.
blacin a la que pertenecen los sujetos Ingesta. Episodios bulmicos (de ingesta vo-
estudiados. raz). Extraa nueva admisin de la vig-
Gnero. Identidad de gnero, violencia sima segunda edicin del diccionario de
de gnero, etc. Gnero no es sinnimo la R.A.E. Segn sta, es sinnimo de die-
de sexo. La identidad y la violencia son ta. En nuestro caso es ingestin.
siempre de gnero femenino. En el pri- Instancia. El pnico y la agorafobia podran
mer caso, parece mejor tipificacin considerarse como instancias de aprendi-
sexual; en el segundo, domstica. La zaje preparado. No s qu decir. Por
confusin parece provenir de que en in- contaminacin del ingls instance, idioma
gls gender significa, adems de gnero, en el que significa ejemplo.
sexo. Interaccin. El esquizoide rehuye la interac-
Gratificacin. Experimentar placer por cin social. Es relacin. Bien en la in-
medio de la gratificacin oral. Sera teraccin de los factores biolgicos y ps-
complacencia, satisfaccin, etc. Por quicos.
contaminacin del ingls gratification (sa- Interaccionar. Se desarrolla al interaccionar
tisfaccin). con el grupo de iguales. Es relacionar-
se. A veces tambin vale interactuar.
Heredabilidad. De heredable y -bilidad, Interespecficos. Los nios adquieren con
cualidad de heredable. Factores como facilidad miedos interespecficos. En
la edad, sexo, heredabilidad, raza, clase todo caso extraespecie, pero mucho
social, ocupacin, etc. Aqu, herencia. mejor, a los animales, que es lo que se
Quiz sea una mala traduccin del ingls quera decir.
heredity (herencia). Interponer. Muchas de las crticas que se
han interpuesto al modelo de enferme-
Idiosincrasia. Esta idiosincrasia o peculiari- dad... Mejor hecho, efectuado, etc.
dad de los trastornos disociativos. Idio- Interseccin. La interaccin o, mejor, la in-
sincrasia aplcase a individuos o colectivi- terseccin de estos tres niveles es lo que
dades. Nos quedamos con peculiaridad. caracteriza la actividad cientfica. Pues
Imbricar. La psicopatologa de la imagina- no es mejor. En todo caso confluencia.
cin y la de la percepcin constituyen te- Por contaminacin del ingls intersection
mas centrales para la investigacin por- (confluencia).
que se imbrican con uno de los procesos Inventario. El inventario de depresin de
ms importantes para la supervivencia. Beck. Es cuestionario. Traduccin apre-
Es incluyen, estn relacionadas, etc. surada del ingls inventory (informe, lis-
Impermeable. Los esquemas en la depresin ta).
tienden a ser impermeables. Mejor inin- Invocar. Incapacidad para invocar, modifi-
fluenciables, de in- e influenciable. Por car o terminar con la experiencia. Es
contaminacin del ingls impermeable, provocar.
idioma en el cual impermeable significa
que no deja pasar lquidos, pero tampo- Limtrofe. Trastorno limtrofe de personali-
co otras cosas, hecho este que no ocurre dad. Es lmite.
en castellano. Lugar. Lugar de control. Vase locus.
cfico. Pues eso, unidad, y forzando sese otra palabra como forma. Mala
mucho las cosas. Probablemente por con- traduccin del ingls pattern (tipo).
taminacin del ingls node (ndulo). Perfilar. Puede perfilarse que el estrs no es
Notoriamente. Las quejas sobrepasan noto- un concepto simple. Perfilar no signifi-
riamente aquello que sera esperable. ca esto. Sera verse, constatarse, etc.
Vase notorio. Perifrico. Una ligera distimia era considera-
Notorio. Prdida notoria de la capacidad da como un sntoma perifrico de la es-
para experimentar placer. En muchos quizofrenia. Es accesorio o secundario.
casos, no se puede asegurar que tambin Plano. En la esquizofrenia se observa un
en ste, no se pretende utilizar este adje- afecto ms plano. Sera aplanado.
tivo en su acepcin de claro y eviden- Plyade. Se caracteriza por una plyade de
te, sino que se quiere decir notable, supuestos y sospechas poco fundadas. Es
significativa. multitud, conjunto, pltora, etc.
Postnatal. Depresin postnatal. Aunque en
Ofertar. Los enfoques psicopatolgicos m- sentido estricto no puede ser considerado
dico-psiquitricos han ofertado clasifica- incorrecto, parece indicar que la depre-
ciones muchas veces confusas. Es ofre- sin la sufre el recin nacido. Quiz es
cer. Por contaminacin del ingls to offer que no se ha traducido correctamente el
(ofrecer). ingls postnatal depression. Parece ms
Oficial. Los sistemas diagnsticos oficiales. conveniente puerperal.
Que yo sepa, ninguna clasificacin noso- Postpuberal. Vase puberal.
lgica es oficial. Dgase ms usados, Postulado. De acuerdo con los postulados
ms extendidos, si usted lo considera psicoanalticos, la conversin est causa-
as, mejores, etc. da... Este uso es incorrecto, a no ser que
Operativo. A nivel operativo ambos con- la intencin sea peyorativa. Teoras,
ceptos suelen identificarse. Operativo: afirmaciones, etc. Posiblemente por
dcese de lo que obra y hace su efecto. contaminacin del ingls postulate (su-
Podra ser prctico. Quiz por contami- puesto).
nacin del ingls operative (real). Vase Postular. La implicacin de las creencias
tambin nivel. personales, segn postula este modelo, se
Oscilar. Se seleccionaron aquellos sujetos ha demostrado empricamente. Aqu,
cuya puntuacin total en la escala de afirma. Por contaminacin del ingls to
Beck oscilaba en un rango de entre 10 y postulate (proponer).
21. Supongo que no oscilaba sino que Predisposicin. Consideran que las prdi-
estaba comprendida en dicho rango. das tempranas pueden constituir un fac-
Ostracismo. El ostracismo social tiende a tor de predisposicin a la depresin. Es
presentarse durante los primeros aos de vulnerabilidad o propensin.
la escolarizacin. Es aislamiento. Por Predisposicional. Vase predisposicin.
contaminacin del ingls ostracism (ex- Predominancia. Se clasifica como esquizo-
clusin del trato social). frenia tipo I cuando hay predominancia
de sntomas positivos. En todo caso pre-
Parsimonia. El principio de parsimonia se dominacin. Por contaminacin del in-
refiere a la conveniencia de buscar un gls predominancy (predominacin).
nico diagnstico. Puede valer concre- Prepuberal. Vase puberal.
cin. Presin. Presin del habla: Incremento en
Parsimonioso. Ha sido propuesta como una la cantidad de habla espontnea. El pa-
autntica teora cientfica. Ofrece una ex- ciente habla rpidamente. Esto se llama
plicacin parsimoniosa sobre las causas y verborrea, verborragia, habla acelera-
el tratamiento de la conducta anormal. da, etc. Por contaminacin del ingls
Ser detallada o exhaustiva. pressure (apremio, urgencia).
Patrn. Algunos patrones de comorbilidad Prioritario. Quejas somticas que ocurren
han sido referidos por los datos de varios prioritariamente en la mujer. Quiere de-
proyectos. Patrn no significa esto. cirse con mayor frecuencia.
Prototpicas. Entre las sustancias que se ci- patolgico tras haber pasado una fase de
tan como prototpicas se encuentran el plena recuperacin. Pues no. Es reca-
alcohol, las anfetaminas, la cafena, el da o recidiva. Por contaminacin del
cannabis y ciertos psicofrmacos. Sera ingls recurrency (reaparicin).
tpicas. Vase prototipo. Refinamiento. Los tres componentes re-
Prototipo. En la tabla se indican los prototi- quieren una interaccin mutua para obte-
pos de situaciones temidas para las dife- ner sucesivos refinamientos del sistema
rentes categoras. El problema es que re- taxonmico. Es refinados.
lacionan al menos cuatro prototipos por Refractario. Trastorno refractario al trata-
categora. Prototipo es uno. Aqu, hay miento. Es resistente. Traduccin apre-
que decir tipos. surada del ingls refractory (resistente).
Proximal. Insomnio proximal. Es de conci- Reincidencia. La reincidencia de una anti-
liacin o de primera fase. Bien como gua enfermedad. Es recidiva o reca-
trmino anatmico. da.
Puberal. Falta de tres menstruaciones con- Reincidente. Es recidivante o recurrente.
secutivas en mujeres puberales. Puberal Vase reincidencia.
es perteneciente o relativo a la pubertad, Reincidir. Es recidivar o recaer. Vase rein-
por ejemplo, una caracterstica puberal cidencia.
es la aparicin de vello bajo las axilas. Repertorio. Diferentes repertorios de dispo-
Pero una muchacha no es puberal, sino siciones cognitivas, emocionales y con-
directamente pber. Lo mismo cabe de- ductuales. Es cohortes, conjuntos, etc.
cir de prepuberal y postpuberal. Resonancias. Resonancias: Aqu son los so-
Puntual. Las fobias a los animales obedecen nidos los que gobiernan la eleccin de las
a estmulos ms puntuales (depredado- palabras. Esto siempre se ha llamado
res). Esto est puesto en oposicin a los asonancia. Bien en resonancia magn-
estmulos ms difusos de las fobias socia- tica.
les. Por lo tanto, es concretos; en otros
casos, determinados, ocasionales, etc. Saltgrado. El paciente pasa impulsivamente
de un tema a otro (pensamiento saltgra-
Rfaga. Sntomas como rfagas de fro/ca- do). En todo caso, saltador, aunque
lor. Sera sensaciones, si se quiere rpi- esto siempre se ha llamado fuga de
das y cortas, etc. ideas.
Rango. Sus sntomas son tambin comunes Severamente. Pacientes severamente de-
en un amplio rango de trastornos psiqui- presivos. Vase severidad.
tricos. Debe decirse a muchos, a gran Severidad. La variable severidad de snto-
variedad, etc. Por contaminacin del in- mas depresivos. Es gravedad. El grave
gls range (gama, serie). que aparece en la definicin de severo
Raza. La raza humana. No confundir la no es sinnimo de grande sino de cir-
especie con la raza o subespecie. cunspecto. Por contaminacin del ingls
Aunque la R.A.E. lo admite, dejmoslo severity (gravedad).
para uso coloquial. Severo. Vase severidad.
Reactancia. Reactancia psicolgica. Tantos Significativo. Eventos estresantes como la
problemas de conciencia da decir resis- muerte de una persona significativa. Mu-
tencia? cho mejor querida. Vase tambin even-
Recada. Recada: supone el agravamiento to.
de una fase de la que an no haba mos- Simbitico. Trastorno de ideas delirantes
trado plena recuperacin. O s. inducidas. Incluye: Psicosis simbitica.
Receptivo. Las funciones del lenguaje ex- Trmino a eliminar. La simbiosis hace
presivo y receptivo. Sera de la recep- referencia exclusivamente a la asociacin
cin del lenguaje forzando muchsimo de seres de diferentes especies. Si se
las cosas. Mejor de la comprensin. quiere hacer una metfora, este trastorno
Recurrencia. Recurrencia: Cuando una per- est ms cerca del parasitismo que de la
sona vuelve a mostrar un sndrome psico- simbiosis.
Simtrico. Se abusa de las palabras simtrico Tender. Las vctimas, que tienden a ser muy
y asimtrico. Por ejemplo: Con amnesia jvenes. Sustituir por que suelen ser.
simtrica o asimtrica (en funcin de si Tpico. Los trastornos disociativos han pasa-
las personalidades conocen o no a las do de ser uno de los tpicos ms debati-
otras). Es que, en este caso, ni figurada- dos a ser relegados en el olvido. Mejor
mente ni por extensin se puede admitir temas, asuntos, etc. Por contaminacin
este uso. No ser mejor recproca o no del ingls topic (asunto, tema).
recproca? Quiz por contaminacin del Transaccin. Consiste en demandas irritan-
ingls symmetry (correspondencia debi- tes, frustrantes y estresantes que caracteri-
da). En escalada simtrica es fig. zan nuestras transacciones cotidianas con
Sobreingesta. Las clsicas caractersticas at- el medio. Aqu, relaciones.
picas son la sobreingesta y la hipersom- Transaccional. Las teora interactivas o tran-
nia. Es sobreingestin. Vase ingesta. saccionales. Pues eso, interactivas.
Socializacin. Estas habilidades se adquie- Tampoco vale para anlisis transaccio-
ren durante el proceso de socializacin nal.
de la persona. En todo caso sociabiliza- Transponible. Las subescalas tarea, emo-
cin, pero mucho mejor decir de desa- cin y evitacin podran ser transponibles
rrollo social. Por contaminacin del in- con las dimensiones constructivo, pasivo
gls socialization (proceso por el cual la y escape. Transponer no significa inter-
sociedad integra al individuo). cambiar o equiparar, que es lo que aqu
Socializado. Trastorno disocial en nios no se quiere decir. Quiz por contaminacin
socializados. Vase socializacin. Eran del ingls transposition (intercambio).
ms correctos los tipos solitario y gru- Vase tambin dimensin.
pal. Trasvase. El trasvase de este modelo al estu-
Subsumir. Un importante problema que se dio de la conducta humana. Es trasla-
plantea al subsumir esta perspectiva teri- cin, traspaso, etc.
ca. En este caso, asumir.
Sustancial. Una parte sustancial de trastor- Unitario. La distincin entre delirium agudo
nos de conversin son de hecho desrde- y subagudo no tiene gran relevancia y el
nes neurolgicos. En sentido estricto no trastorno ha de ser concebido como un
es del todo incorrecto pero en el lenguaje sndrome unitario. Estrictamente inco-
cientfico no debemos utilizar esta pala- rrecto no es, pero parece mejor nico.
bra en su acepcin de sustancioso. Es
gran parte, buena parte, etc. Por conta- Valencia. Los sucesos positivos, al tratarse
minacin del ingls substantial (importan- de experiencias de valencia positiva. O
te, cuantioso). Vase tambin desorden. anticuado o incorrecto. Sera valor.
Sustrato. Poseen una particular relacin con Lewin usa el ingls valence con el signifi-
el sustrato biolgico del individuo. En cado de valoracin.
este caso, base. Por contaminacin del Volicin. Sntomas que afectan a la volicin
ingls substratum (base). como los delirios de control de los esqui-
zofrnicos. Volicin es el acto de la
Tartamudeo. El trastorno es conocido tam- voluntad. En este caso es mejor decir
bin como tartamudeo. Como trastorno voluntad. Por contaminacin del ingls
es tartamudez. volition (voluntad).
Bradifemia. De bradi- y el griego fem (ha- Dismimia. De dis- y el griego mimos (actor,
blar). imitador).
Bradipsiquia. De bradi- y el griego psyqu Dismorfofobia. Del griego dysmorfe (defor-
(mente). midad, fealdad) y fobia. Este trmino,
Bruxismo. Del griego bryco (rechinar los adems de contar con mayor contenido
dientes) e -ismo. histrico, es mucho ms preciso que el
actual trastorno dismrfico corporal del
Cacoforia. De los griegos kaks (desgracia, D.S.M., ya que al contener el elemento
sufrimiento) y foreo (llevar sobre s). fobia indica un temor morboso. Por el
Camptocormia. De los griegos kampto (en- contrario, trastorno dismrfico corporal
corvar) y korms (tronco). indicara un trastorno consistente en una
Catatimia. Del griego katatymia (deseado, deformidad corporal.
presente al espritu). Dismorfopsias. De dis-, morfo- y el griego
Cenestoptico. De la combinacin de cenes- opsis (vista).
tesia y patologa. Disomnia. De dis- y el latino somnus (sue-
Clinofilia. Del griego kline (cama) y -filia. o).
Clismafilia. Del griego klysma (lavativa) y -fi- Disorexia. De dis- y el griego rexis (apetito).
lia. Dispareunia. Del griego dyspreynos (unin
Contralateral. Del latino contra (en sentido desgraciada).
contrario) y lateral. Dispraxia. De dis- y el griego praxis (accin).
Contrasugestin. Del latino contra (contra) y Disquinesia. De dis- y el griego knesis (mo-
sugestin. vimiento). Mejor discinesia.
Coprofilia. Del griego kopros (excremento) y Distimia. Del griego dystima (desnimo). No
-filia. es correcta la idea que corre por la litera-
Coprfilo. Del griego kopros (excremento) y tura de que etimolgicamente distimia
-filo. signifique disfuncin de la afectividad sea
Copropraxia. De los griegos kopros (excre- sta la que sea. Es decir, la etimologa no
mento) y praxis (accin). es dys- (alteracin) y tyms (nimo).
Criptolalia. De los griegos krypts (oculto) y Distmico. De distimia e -ico.
lali (habla). Dromomana. Del griego dromos (carrera) y
Criptomnesia. De los griegos krypts (oculto) mana.
y mnesis (memoria).
Cronogentico. Del griego cronos (tiempo) y Ecmnesia. De los griegos ek (fuera de) y
gentico. mnesis (memoria).
Cronopata. Del griego cronos (tiempo) y Ecomimia. De los griegos ec (eco) y mimos
-pata. (actor, imitador).
Ecopraxia. De los griegos ec (eco) y praxis
Defectual. Del radical latino defectu y -al. (accin).
Dja vu. Significa ya visto. Vase jamais vu. Encopresis. De en-, el griego kopros (excre-
Delirium. Voz latina. No se ha traducido ya mento) y -sis.
que significa delirio y creara confusin. Encoprtico. De encopresis y -tico.
Deltacismo. De la letra griega delta e -ismo. Enterozoico. Del griego nteron (intestino),
Vase lambdacismo. -zoo e -ico.
Dermatozoico. Del griego drmatos (piel), Eretismo. Del griego eretisms (excitacin).
-zoo e -ico. Aunque figura en el diccionario de la
Discinesia. De dis- y el griego knesis (movi- R.A.E., prefiero recogerlo aqu por tratar-
miento). se de una acepcin muy diferente.
Disfemia. De dis- y el griego fem (hablar). Eritematoso. Del griego erytematos (rubicun-
Disforia. Del griego dysforeo (estar afligido). dez).
Disfrico. De disforia e -ico. Espasmofemia. De espasmo y el griego fem
Disgrafia. De dis- y el griego grafo (escribir). (hablar).
Dismegalopsias. De dis- y los griegos megalo Esquizoafectivo. De la combinacin de es-
(grande) y opsis (vista). quizofrenia y afectivo.
Sacdico. Del griego sakkeo (filtrar) e -ico. Urofilia. Del griego uron (orina) y -filia.
Sigmacismo. De la letra griega sigma e -ismo. Urolagnia. De los griegos uron (orina) y
Vase lambdacismo. lagnea (lascivia).
Sitiofobia. Del griego siton (alimento) y fobia.
Somatoeidolias. De los griegos somat (cuer- Verbigeracin. Del latino verbigeratum (ha-
po) y edolon (imaginacin). blar mucho).