Poema

deMioCiI

CANTARDEL
DESTIERRO
...........................
...........................
Aqufaltalaprimera
hojadelmanuscrito.
...........................
...........................

f.1r
Delossosojos|tanfuertemientrelorando
tornavalacabea|yestavaloscatando.
Viopuertasabiertas|euossincaados,
alcandarasvazias|sinpiellesesinmantos
5
esinfalconesesinadtoresmudados.
Sospiromioid|camuchoaviegrandescuidados.
Ffablomioid|bienetanmesurado:
Gradoati,seor,|padrequeestasenalto!
Estomeanbuelto|miosenemigosmalos!

10
Allipienssandeaguijar,|allisueltanlasriendas.
AlaexidadeBivar|ovieronlacornejadiestra
yentrandoaBurgos|ovieronlasiniestra.
Meiomioidlosombros|yengrameolatiesta:
Albriia,AlbarFfaez,|caechadossomosdetierra!

15
MioidRuyDiaz|porBurgosentrava,
16
ensucompaa|.lx.pendoneslevava.
16b
 Exienlover|mugieresevarones,
17
burgeseseburgesas|porlasfiniestrasson,
plorandodelosojos|tantoavieneldolor.
Delassusbocas|todosdizianunarazon:
20
Dios,quebuenvassalo!|Sioviessebuenseor!

Conbidarleiendegrado|masningunononosava;
elreydonAlfonsso|tantoavielagrandsaa,
antesdelanoche|enBurgosdelentrosucarta
congrandrecabdo|efuertemientresellada,
25
queamioidRuyDiaz|quenadinoldiesse(n)posada,
f.1v
eaquelquegeladiesse|sopiesseverapalabra
queperderielosaveres|emaslosojosdelacara
eaundemas|loscuerposelasalmas.
Grandedueloavien|lasyenteschristianas;
30
ascondensedemioid|canolosandezirnada.
ElCampeador|adelioasuposada;
asicommolegoalapuerta|falolabienerrada
pormiedodelreyAlfonsso|queassiloavienparado
quesinonlaquebrantasporfuera|quenongelaabriesenadi.
35
Losdemioid|aaltasvozeslaman,
losdedentro|nonlesquerientornarpalabra.
Aguijomioid,|alapuertaselegava,
sacoelpiedelestribera,|unaferidaldava;
nonseabrelapuerta|cabieneraerrada.
40
Unaniadenuefaos|aojoseparava:
YaCampeador|enbuenorainxiestesespada!
Elreylohavedado,|anochdelentrosucarta
congrantrecabdo|efuertemientresellada.
Nonvososariemosabrir|nincogerpornada;
45
sinon,perderiemos|losavereselascasas
edemas|losojosdelascaras.
id,enelnuestromal|vosnonganadesnada;
maselCriadorvosvala|contodassusvertudessantas!
Estolaniadixo|etornosporasucasa.
f.2r
Yaloveeelid|quedelreynonaviegraia.
Partiosdelapuerta,|porBurgosaguijava,
legoaSantaMaria,|luegodescavalga,
 fincolosinojos,|decoraonrogava.
Laoraionfecha|luegocavalgava;
55
salioporlapuerta|e(en)Arlanonp[a]sava.
Caboessavilla|enlagleraposava,
fincavalatienda|eluegodescavalgava.
MioidRuyDiaz|elqueenbuenorainxoespada
posoenlaglera|quandonolcogenadiencasa,
60
derredordel|unabuenaconpaa.
Assiposomioid|commosifuesseenmontaa.
Vedadal'ancompra|dentroenBurgoslacasa
detodascosas|quantassondevianda;
nonleosarienvender|almenosdinarada.

65
MartinAntolinez|elburgalescomplido
amioidealossuyos|abastalesdepanedevino;
nonloconpra,caelseloavieconsigo;
detodoconducho|bienlosovobastidos.
69
Pagosmioid|elCampeador[conplido]
69b
etodoslosotros|quevanasoervicio.
70
FabloMartinAntolinez,|odredeslaqueadicho:
YaCanpeador|enbuenorafuestesnaido!
Estanochy[a]gamos|evay[a]mosnosalmatino,
caacusadosere|deloquevosheservido;
f.2v
eniradelreyAlfonsso|yoseremetido.
75
Siconvusco|escaposanoobivo
aunercaotarde|elreyquerermehaporamigo;
sinon,quantodexo|nolopreiounfigo!

Fablomioid|elqueenbuenorainxoespada:
MartinAntolinez|sodesardidalana!
80
Siyobivo|doblarvoshelasoldada.
Espesoeeloro|etodalaplata;
bienlovedes|queyonotrayo[nada],
ehuebosmeserie|poratodamicompaa;
ferloheamidos,|degradononavrienada.
85
 Convuestroconsego|bastirquierodosarchas;
incamoslasd'arena|cabienseranpesadas,
cubiertasdeguadalmei|ebienenclaveadas.

Losguadameisvermejos|elosclavosbiendorados.
PorRacheleVidas|vayadesmeprivado;
90
quandoenBurgosmevedaroncompra|yelreymeaairado,
nonpuedotraerelaver|camuchoespesado,
enpeargelohe|porloquefuereguisado.
Denochelolieven|quenonloveanchristianos;
vealoelCriador|contodoslossossantos,
95
yomasnonpuedo|eamidoslofago.

MartinAntolinez|nonlodetar[da]va,
porRacheleVidas|apriessademandava.
PassoporBurgos,|alcastielloentrava,
porRacheleVidas|apriessademandava.

f.3r
RacheleVidas|enunoestavanamos
encuentadesusaveres,|delosqueavienganados.
LegoMartinAntolinez|aguisademenbrado:
Osodes,RacheleVidas,|losmiosamigoscaros?
Enporidad|f(l)ablarquerriaconamos.
105
Nonlodetardan,|todostresseapartaron:
RacheleVidas:|amosmedatlasmanos
quenonmedescubrades|amorosninachristianos;
porsiemprevosfarericos,|quenonseadesmenguados.
ElCampeador|porlaspariasfueentrado,
110
grandesaverespriso|emuchosobejanos;
retovodellos|quantoquefuealgo,
porenvinoaaquesto|porquefueacusado.
Tienedosarcas|lennasdeoroesmerado.
Yalovedes|queelreyleaairado.
115
Dexadohaheredades|ecasasepalaios;
aquelasnonlaspuedelevar,|sinon,serienventadas;
elCampeadordexarlasha|envuestramano,
eprestaldedeaver|loqueseaguisado.
Prendedlasarchas|emetedlasenvuestrosalvo;
120
congrandjura|metedilasfesamos
quenonlascatedes|entodoaquesteao.
RacheleVidas|seyenseconsejando:
Noshuebosavemos|entododeganaralgo.
f.3v
Bienlosabemos|queelalgogao,
125
quandoatierrademorosentro|quegrantaversaco;
nonduermesinsospecha|quiavertraemonedado.
Estasarchas|prendamoslasamas,
enlogarlasmetamos|quenonseanventadas.
Masdezidnosdelid:|dequeserapagado,
130
oquegananianosdara|portodoaquesteao?
RespusoMartinAntolinez|aguisademenbrado:
Mioidquerraloquesseaaguisado,
pedirvosapoco|pordexarsoaverensalvo;
acogenseleomnes|detodaspartesmenguados;
135
amenester|seisientosmarcos.
DixoRacheleVidas:|Dargelos[hemos]degrado.
Yavedesqueentralanoch,|elCidespresurado;
huebosavemos|quenosdedeslosmarchos.
DixoRacheleVidas:|Nonsefazeassielmercado.
140
sinonprimeroprendiendo|edespuesdando.
DixoMartinAntolinez:|Yodessomepago.
Amostred|alCampeadorcontado,
enosvosayudaremos|queassiesaguisado
poraduzirlasarchas|emeterlasenvuestrosalvo,
145
quenonlosepan|morosninchristianos.
DixoRacheleVidas:|Nosdestonospagamos;
lasarchasaduchas,|prendetseyesientosmarcos.
f.4r
MartinAntalinez|cavalgoprivado
conRacheleVidas|devoluntadedegrado.
150
Nonvienealapueent|caporelaguaapassado
quegelononventa(n)ssen|deBurgosomnenado.
Afevoslosalatienda|delCampeadorcontado:
assicommoentraron|alidbesaronlelasmanos,
sonrrisosmioid,|estavalosfablando:
155
YadonRacheleVidas|avedesmeolbidado!
Yameexcodetierra|cadelreysoairado;
aloquemsemeja|delomioavredesalgo,
mientrasquevivades|nonseredesmenguados.
DonRacheleVidas|amioidbesaronlelasmanos.
160
MartinAntolinez|elpleitoaparado
quesobreaquelasarchas|darleien.vi.ientosmarcos
ebiengelasguardarien|fastacabodelao;
caassildieranlafe|egeloavienjurado
quesianteslascatassen|quefuessenperjurados,
165
nonlesdiessemioid|delagananiaundineromalo.
DixoMartinAntolinez:|Cargenlasarchasprivado.
Levaldas,RacheleVidas,|ponedlasenvuestrosalvo;
yoireconvus[c]o|queadugamoslosmarcos,
caamoveramioid|antequecanteelgallo.
170
Alcargardelasarchas|veriedesgozotanto:
nonlaspodienponerensomo|magereranesforados.
f.4v
GradanseRacheleVidas|conaveresmonedados,
camientraquevisquiessen|refechoseranamos.

10

Rachelamioid|lamanolbabesar:
175
YaCampeador|enbuenorainxiestesespada!
DeCastiellavosides|poralasyentesestraas;
assiesvuestraventura,|grandessonvuestrasgananias,
unapielvermeja|moriscaeondrada
id,besovuestramano|endonquelayoaya.
180
Plazme,dixoelid,|D'aquiseamandada;
sivoslaaduxierd'alla;|sinon,contaldasobrelasarcas.
Enmediodelpalaio|tendieronunalmofalla,
sobr'ellaunasavana|deranalemuyblanca;
atodelprimercolpe|.iii.cccmarcosdeplataecha[va]n,
185
notolosdonMartino,|sinpesolostomava;
losotros.ccc.|enorogelospagavan.
CincoescuderostienedonMartino,|atodosloscargava.
Quandoestoovofecho|odredesloquefablava:
YadonRacheleVidas|envuestrasmanossonlasarcas;
190
yo,queestovosgane,|bienmereiacalas.

11

EntreRacheleVidas|aparteixieronamos:
Demoslebuendon|caelno'lohabuscado.
MartinAntolinez|unburgalescontado
voslomereedes,|darvosqueremosbuendado
195
 dequefagadescalas|ericapielebuenmanto;
damosvosendon|avos.xxx.marchos.
f.5r
Mereerno'lohedes,|caestoesaguisado,
atorgarnoshedes|estoqueavemosparado.
GradeiolodonMartino|ereibiolosmarchos;
200
gradoexirdelaposada|yespidiosdeamos.
ExidoesdeBurgos|eArlanonapassado,
vinoporalatienda|delqueenbuenoranasco;
reibioloelid|abiertosamoslosbraos:
Venides,MartinAntolinez,|elmiofielvassalo?
205
Aunveaeldia|quedemiayadesalgo!
Vengo,Campeador,|contodobuenrecabdo;
vos.vi.ientos|eyo.xxx.heganados.
Mandadcogerlatienda|evayamosprivado,
enSanPerodeCardea|inoscanteelgallo;
210
veremosvuestramugier|menbradafijadalgo;
mesuraremoslaposada|equitaremoselreinado,
muchoeshuebos|caercavieneelplazo.

12

Estaspalabrasdichas,|latiendaescogida,
Mioidesusconpaas|cavalgantanaina.
215
Lacaradelcavallo|tornoaSantaMaria,
alosumanodiestra,|lacarasesantigua:
Atilogradesco,Dios,|queieloetierraguias!
Valanmetusvertudes|gloriosaSantaMaria!
D'aquiquitoCastiella|puesqueelreyheenira;
220
nonsesientrareimas|entodoslosmiosdias.
Vuestravertudmevala|Gloriosa,enmiexida,
f.5v
emeayudee(l)meacorra|denochededia!
Sivosassilofizieredes|elaventuramefuerecomplida
mandoalvuestroaltar|buenasdonasericas;
225
estoeyoendebdo|quefagaicantarmillmissas.

13

Spidioselcaboso|decueredeveluntad.
Sueltanlasriendas|epienssandeaguijar.
DixoMartinAntolinez:|Verealamugieratodomiosolaz,
castigarloshe|commoabranafar.
230
 Sielreymeloquisieretomar|aminonm'inchal!
Antessereconvusco|queelsolquierarayar.

14

TornavasMartinAntolinezaBurgos|emioidaguij[o]
poraSanPerodeCardea|quantopudoaespol[on]
conestoscavalleros|quelsirvenasosabor.
235
Apriessacantanlosgallos|equierenquebraralbores
quandolegoaSanPero|elbuenCampeador.
ElabbatdonSancho|christianodelCriador
rezavalosmatines|abueltadelosalbores;
iestavadoaXimena|conincodueasdepro
240
rogandoaSanPero|ealCriador:
Tuqueatodosguias|valamioidelCampeador!

15

Lamavanalapuerta,|isopieronelmandado;
Dios,quealegrefue|elabbatdonSancho!
Conlumbreseconcandelas|alcorraldieronsalto,
245
contangrantgozoreiben|alqueenbuenoranasco:
GradescoloaDios,mioid!|dixoelabbatdonSancho;
f.6r
Puesqueaquivosveo|prendetdemiospedado.
Dixoelid:Graias,donabbat,|esovuestropagado.
Yoadobareconducho|poramieporamisvassallos;
250
masporquemevodetierra|dovos.l.marchos,
siyoalgundiavisquier|servoshandoblados.
Nonquierofazerenelmonesterio|undinerodedao;
evadesaquiporadoaXimena|dovos.c.marchos,
aellaeasusfijaseasusdueas|sirvadeslasestao.
255
Duesfijasdexonias|eprendetlasenlosbraos,
aquellasvosacomiendoavos,|abbatdonSancho;
dellasedemimugier|fagadestodorecabdo.
Siessadespenssavosfalleiere|ovosmenguarealgo,
bienlasabastad,|yoassivoslomando;
260
porunmarchoquedespendades|almonesteriodareyoquatro.
Otorgadogeloavie|elabbatdegrado.
AfevosdoaXimena|consusfijasdovalegando,
seasdueaslastraen|eaduzenlasadelant.
Ant'elCampeador|doaXimenafincolosinojosamos,
265
 loravadelosojos,|quisolbesarlasmanos:
Mered,Campeador,|enorabuenafuestesnado!
Pormalosmestureros|detierrasodesechado.

16

Mered,yaid,|barbatancomplida!
269
Femantevos|yoevuestrasfijas
269b
iffantesson|edediaschicas
270
conaquestasmisdueas|dequiensoyoservida.
f.6v
Yoloveo|queestadesvosenida
enosdevos|partirnoshemosenvida:
Da(n)dnosconsejo|poramordeSantaMaria!
Enclinolasmanos|[elde]labarbavelida,
275
alassusfijas|enbrao'lasprendia,
legolasalcoraon|camucholasqueria.
Loradelosojos,|tanfuertemientresospira:
YadoaXimena|lamimugiertancomplida,
commoalamialma|yotantovosqueria!
280
Yalovedes|quepartirnosemosenvida,
yoire|evosfincaredesremanida.
282
PlegaaDios|eaSantaMaria
282b
queaunconmismanos|caseestasmisfijas,
oquedeventura|ealgunosdiasvida
evos,mugierondrada,|demiseadesservida!

17

285
Grandyantarlefazen|albuenCampeador.
Taenlascampanas|enSanPeroaclamor.
PorCastiella|oyendovanlospregones
commosevadetierra|mioidelCampeador;
unosdexancasas|eotrosonores,
290
enaquesdia|alapuentdeArlanon
ientoquinzecavalleros|todosjuntadosson;
todosdemandan|pormioidelCampeador.
MartinAntolinez|conelloscojo;
vansseporaSanPero|doestaelqueenbuenpuntonaio.

18
295
Quandolosopo|mioideldeBivar
quelcreecompaa|porquemasvaldra,
apriessacavalga,|reebirlossal(i)e,
f.7r
tornosasonrisar,|leganletodos,lemanolbanbesar.
Fablomioid|detodavoluntad:
300
YoruegoaDios|ealPadrespirital,
vos,quepormidexades|casasyheredades,
enantesqueyomuera|algunbienvospuedafar,
loqueperdedes|dobladovoslocobrar.
Plogoamioid|porquecreioenlayantar,
305
plogoalosotrosomnestodos|quantosconelestan.
Los.vi.diasdeplazo|passadoslosan,
tresanportroir|sepadesquenonmas.
Mandoelrey|amioid(a)aguardar,
quesidespuesdelplazo|ensutierralpudiestomar
310
pororoninporplata|nonpodrieescapar.
Eldiaesexido,|lanochquerieentrar,
asuscavalleros|mandolostodosjuntar:
Oid,varones,|nonvoscayaenpesar!
Pocoavertrayo,|darvosquierovuestrapart.
315
Sedmembrados|commolodevedesfar;
alamaana|quandolosgalloscantaran
nonvostardedes,|mandedesensellar;
enSanPeroamatines|tandraelbuenabbat,
lamissanosdira,|estaseradeSantaTrinidad;
320
lamissadicha,|penssemosdecavalgar,
caelplazovieneaerca,|muchoavemosdeandar.
Cuemolomandomioid|assiloantodoshafar.
Passandovalanoch,|viniendolaman;
alosmediadosgallos|pienssande[ensellar].
f.7v
Taenamatines|aunapriessatangrand;
mioidesumugier|alaeglesiavan.
EchosdoaXimena|enlosgradosdelant'elaltar
rogandoalCriador|quantoellamejorsabe
queamioidelCampeador|queDioslecuriasdemal:
330
YaSeorglorioso,|Padrequeenieloestas!
Fezistieloetierra,|eltereroelmar
fezistestrelaseluna|yelsolporaescalentar;
prisistencarnaion|enSantaMariamadre,
enBelleemapareist|commofuetuveluntad;
335
pastoresteglorifficaron,|ovieron[t]ealaudare,
tresreyesdeArabia|tevinieronadorar
Melchior|eGaspareBaltasar
oroetusemirra|teoffreieroncommofuetuveluntad;
[salvest]aJonas|quandocayoenlamar,
340
salvestaDaniel|conlosleonesenlamalacarel,
salvestdentroenRoma|alseorSanSabastian,
salvestaSantaSusanna|delfalsocriminal;
portierraandidiste.xxxii.aos,|Seorspirital,
mostrandolosmiraclos|porenavemosquefablar:
345
delaguafezistvino|edelapiedrapan,
resuitestaLazaro|cafuetuvoluntad;
alosjudiostedexesteprender;|dodizenmonteCalvarie
pusieronteencruz|pornombreenGolgota,
dosladronescontigo,|estosdeseaspartes,
350
elunoesenparaiso|caelotrononentroala;
f.8r
estandoenlacruz|vertudfezistmuygrant:
Longinoseraiego|quenunquasvioalguandre,
diotconlalanaenelcostado|dontixiolasangre,
corriolasangreporelastilayuso,|lasmanosseovodeuntar,
355
alolasarriba,|legolasalafaz,
abriosusojos,|catoatodaspartes,
enticrovoalora|porendessalvodemal;
enelmonumento|resuitest,
fustalosinfiernos|commofuetuvoluntad,
360
quebrantastelaspuertas|esaquestelossantospadres.
Tueresreydelosreyes|edetodelmundopadre,
atiadoroecreo|detodavoluntad,
eruegoaSanPeydro|quemeayudearogar
pormioidelCampeador|queDioslecuriedemal,
365
quandooynospartimos|envidanosfazjuntar!
Laoraionfecha,|lamissaacabadalaan,
salierondelaeglesia,|yaquierencavalgar.
ElidadoaXimena|ivalaabraar,
doaXimenaalid|lamanolvabesar,
370
lorandodelosoios|quenonsabequesefar.
Yelalasnias|tornolasacatar:
ADiosvosacomiendo,fijas,|ealamugierealPadrespirital;
agoranospartimos,|Diossabeelajuntar.
f.8v
Lorandodelosojos|quenonviestesatal,
375
asispartenunosd'otros|commolauadelacarne.
Mioidconlossosvassallos|penssodecavalgar;
atodosesperando|lacabeatornandova.
Atangrandsabor|fabioMinayaAlbarFaez:
iddosonvuestrosesfueros?|Enbuenoranasquiestesdemadre!
380
Pensemosdeirnuestravia,|estoseadevagar.
Auntodosestosduelos|engozosetornaran;
Diosquenosdiolasalmas|consejonosdara.
AlabbatdonSancho|tornandecastigar
commosirvaadoaXimena|eala[s]fijasqueha,
385
eatodassusdueas|queconellasestan;
biensepaelabbat|quebuengalardondelloprendra.
TornadoesdonSancho|efabioAlbarFaez:
Sivieredesyentesvenir|porconnuscoir,abbat,
dezildesqueprendanelrastro|epienssendeandar,
390
caenyermooenpoblado|podernoshanalcanar.
Soltaronlasriendas,|pienssandeandar;
ercavieneelplazo|porelreinoquitar.
393
Vinomioidyazer|aSpinazdeCan;
395
grandesyentesseleacogen|essanochdetodaspartes.
394
Otrodiamaana|pienssadecavalgar.
396
Ixiendosvadetierra|elCampeadorleal;
desiniestroSantEstevan|unabuenaipdad
f.9r
dediestroAlilonlastorres|quemoroslashan,
passoporAlcobiella|quedeCastiellafinesya,
400
laCaladadeQuinea|ivalatraspassar,sobreNavasdePaloselDuerovapasar,
alaFigeruela|mioidivaposar.
Vansseleacogiendo|yentesdetodaspartes.

19

Iseechavamioid|despuesquefueenado.
405
Unsueolprisodule,|tanbienseadurmio.
ElangelGabriel|aelvinoen[vision]:
Cavalgad,id,|elbuenCampeador,
canunquaentanbuenpunto|cavalgovaron;
mientraquevisquieredes|biensefaraloto.
410
 Quandodespertoelid|lacarasesantigo;
sinavalacara,|aDiosseacomendo.

20

Muchoerapagado|delsueoqueasoado.
Otrodiamaana|pienssandecavalgar;
esdiaadeplazo,|sepadesquenonmas.
415
AlasierradeMiedes|ellosivanposar.

21

Auneradedia,|nonerapuestoelsol,
mandoversusyentes|mioidelCampeador;
sinlaspeonadas|eomnesvalientesqueson
nototrezientaslanas|quetodostienenpendones

22

f.9v
Tempranodatebada,|sielCriadorvossalve!
Elquequisierecomer;|equino,cavalge.
Passaremoslasierra|quefieraesegrand;
latierradelreyAlfonso|estanochlapodemosquitar.
Despuesquinosbuscare|fallarnospodra.
425
Denochpassanlasierra,|venidaeslaman,
eporlalomaayuso|pienssandeandar;
enmediod'unamontaa|maravillosaegrand
fizomioidposar|eevadadar.
Dixolesatodos|commoquerietrasnochar;
430
vassallostanbuenos|porcoraonloan,
mandadodesoseor|todolohanafar.
Antequeanochesca|pienssandecavalgar,
portallofazemioid|quenoloventassenadi.
Andidierondenoch|quevagarnonsedan.
435
OdizenCastejon|elqueessobreFenares
mioidseechoenelada|conaquelosqueeltrae.

23

Todalanocheyazeenelada|elqueenbuenoranasco
commolosconsejavaMinayaAlbarFaez.
Yaid|enbuenorainxiestesespada!
440
Voscon.c.|deaquestanuestraconpaa
puesqueaCastejon|sacaremosaelada...
Vosconlos.cc.|idvosenalgara;
443
alavayaAlbarA[l]bareze|AlbarSalvadorezsinfalla,
443b
eGalinGaria|unafardidalana
444
cavallerosbuenos|queaconpaenaMinaya.
f.10r
Aosadascorred|quepormiedonondexedesnada.
446
Fitaayuso|eporGuadalfajara
446b
fataAlcala|legenlasalg[aras],
447
ebienacojan|todaslasgananias,
quepormiedodelosmoros|nondexennada.
Eyoconlo[s].c.|aquifincareenlaaga;
450
terneyoCastejon|donabremosgrandenpara.
Sicuetavosfuere|algunaalalgara
fazedmemandado|muyprivadoalaaga;
d'aquesteacorro|fablaratodaEspaa!
Nonbradosson|losqueiranenelalgara,
455
elosqueconmioid|ficaranenlaaga
Yaquiebranlosalbores|evinielamaana,
ixieelsol,|Dios,quefermosoapuntava!
EnCastejon|todosselevantavan,
abrenlaspuertas,|defuerasaltodavan
460
porversuslavores|etodassusheredades.
Todossonexidos,|laspuertasabiertashandexadas
conpocasdegentes|queenCastejonfincar[a]n;
lasyentesdefuera|todassonderamadas.
464
ElCampeador|saliodelaelada,
464b
corrie|aCastejonsinfalla.
465
Morosemoras|avienlosdeganania,
eessosgaados|quantosenderredorandan.
MioiddonRodrigo|alapuertaadeliava;
losquelatienen|quandovieronlarebata
f.10v
ovieronmiedo|efuedesemparada.
470
MioidRuyDiaz|porlaspuertasentrava,
enmanotrae|desnudaelespada,
quinzemorosmatava|delosquealcanava.
GaoaCastejon|yeloroelaplata.
Soscavalleros|leganconlaganania,
475
dexanlaamioid,|todoestononpreianada.
Afevoslos.cciii.|enelalgara,
esindubdacorren;|fastaAlcalalegolaseadeMinaya,
edesiarriba|tornanseconlaganania
Fenaresarriba|eporGuadalfajara.
480
Tantotraen|lasgrandesgananias
481
muchosgaados|deovejasedevacas
481b
ederopas|edeotrasriquizaslargas.
482
Derechaviene|laseadeMinaya;
nonosaninguno|darsaltoalaaga.
Conaquesteaver|tornanseessaconpaa,
485
fellosenCastejon|oelCampeadorestava.
Elcastielodexoensopoder;|elCampeadorcavalga,
saliolosreebir|conestasumesnada.
Losbraosabiertos|reibeaMinaya:
Venides,AlbarFaez,|unafardidalana?
490
Doyovosenbias|bienabriatalesperana!
Essoconesto|seaajuntado;
dovoslaquinta|silaquisieredes,Minaya.

24

f.11r
Muchovoslogradesco,|Campeadorcontado;
d'aquestaquinta|quemeavedesmand[ad]o
495
pagarseiadella|AlfonssoelCastellano.
Yovoslasuelt[o]|eavelloquitado.
ADiosloprometo,|aaquelqueestaenalto:
fataqueyomepage|sobremiobuencavallo
lidiando|conmorosenelcampo,
500
queenpleyelalana|ealespadametamano
eporelcobdoayuso|lasangredestelando
anteRuyDiaz|ellidiadorcontado,
nonprendredevos|quantovaleundineromalo.
Puesquepormiganaredes|quesquierquesead'algo
505
todolootro|afeloenvuestramano.

25

Estasgananias|allieranjuntadas.
 Comidiosmioid|elqueenbuenorafuenado
alreyAlfonsso|quelegariensuscompaas,
quelbuscariemal|contodassusmesnadas.
510
Mandopartir|todaquesteaver[sinfalla]
sosquioneros|quegelosdiessenporcarta.
Soscavalleros|ianarribana,
acadaunodellos|caen.c.marchosdeplata
ealospeones|lameatadsinfalla;
f.11v
todalaquinta|amioidfincava.
Aquinonlopuedenvender|nindarenpresentaja,
nincativosnincativas|nonquisotraerensucompaa;
fabloconlosdeCastejon|yenvioaFitaeaGuadalfagara,
estaquinta|porquantoserieconprada;
520
aundeloquediessen|oviessengrandganania.
Asmaronlosmoros|.iii.millmarcosdeplata;
plogoamioid|d'aquestapresentaja.
Atererdia|dadosfueronsinfalla.
Asmomioid|contodasuconpaa
525
queenelcastiello|noniavriemorada,
equeserieretenedor|masnoniavrieagua.
Morosenpaz,|caescriptaeslacarta,
buscarnosieelreyAlEonsso|contodasumesnada.
QuitarquieroCastejon:|oid,escuellaseMin(y)aya!

26

530
Loqueyodixier|nonlotengadesamal.
EnCastejon|nonpodriemosfincar;
ercaeselreyAlfonsso|ebuscarnosverna.
Maselcastielo|nonloquierohermar;
ientomoroseientomoras|quierolasquitar,
535
porqueloprisdellos|quedeminondiganmal.
Todossodespagados|eningunoporpagar.
Crasalamaana|pensemosdecavalgar,
f.12r
conAlfonssomioseor|nonquerrialidiar.
Loquedixoelid|atodoslosotrosplaz.
540
Delcastielloqueprisieron|todosricosseparten;
losmoroselasmoras|bendiziendolestan.
VansseFenaresarriba|quantopuedenandar,
troenlasAlcarias|eivanadelant,
porlasCuevasd'Anquita|ellospassandovan,
545
 passaronlasaguas,|entraronalcampodeToranio,
poressastierrasayuso|quantopuedenandar,
entreFarizaeetina|mioidivaalbergar.
Grandessonlasgananiasquepriso|porlatierradova.
Nonlosabenlosmoros|elardimentquean.
550
Otrodiamovios|mioideldeBivar
epassoaAlfama,|laFozayusova,
passoaBovierca|eaTecaqueesadelant
esobreAlcoer|mioidivaposar
enunoteroredondo|fuerteegrand;
555
aercacorreSalon,|aguanolpueden(t)vedar.
MioiddonRodrigo|Alcoercuedaganar.

27

Bienpueblaelotero,|firmeprendelasposadas,
losunoscontralasierra|elosotroscontralaagua.
ElbuenCanpeador|queenbuenoranasco
560
derredordelotero,|bienercadelagua,

f.12v
atodossosvarones|mandofazerunacarcava
quededianindenoch|nonlesdiessenarebata,
quesopiessenquemioid|alliaviefincana.

28

Portodasesastierras|ivanlosmandados
565
queelCampeadormioid|alliaviepoblado,
venidoesamoros,|exidoesdechristianos.
Enlasuvezindad|nonsetrevenganartanto.
Agardandosevamioid|contodossusvasallos;
elcastiellodeAlcoer|enpariavaentrando.

29

570
LosdeAlcoeramioid|yaldanpariasdegrado
elosdeTecaelosdeTer[rer]lacasa;
alosdeCalatayuth|sabet,ma[l]lespesava.
Aliyogomioid|complidas.xv.semanas.
Quandoviomioid|queAlcoernonseledava
575
elfizounart|enonlodetardava:
dexaunatiendafita|elasotraslevava,
cojo[s]Salonayuso|lasuseaalada,
 laslorigasvestidas|ecintaslasespadas
aguisademenbrado|porsacarlosaelada.
580
VeyenlolosdeAlcoer,|Dios,commosealabavan!
Falidoaamioid|elpanelaevada.
Lasotrasabeslieva,|unatiendaadexada;
f.13r
deguisavamioid|commosiescapassedearrancada
Demossaltoael|eferemosgrantganania
585
antesquelprendan|losdeTer[rer][lacasa];
585b
sinon,|nonnosdarandentnada.
586
Lapariaqu'elapresa|tornarnoslahadoblada.
SalierondeAlcoer|aunapriessamuchestraa;
mioidquandolosviofuera|cogioscommodearrancada,
cojosSalonayuso,|conlossosabuelta[anda].
590
DizenlosdeAlcoer:|Yasenosvalaganania!
Losgrandeseloschicos|fuerasaltoda[valn,
alsabordelprender|deloalnonpienssannada;
abiertasdexanlaspuertas|queningunononlasguarda.
ElbuenCampeador|lasucaratornava,
595
vioqueentr'ellosyelcastiello|muchoaviegrandplaa;
mandotornarlasea,|apriessaespoloneavan:
Firidlos,cavalleros,|todossinesdubdana,
conlamereddelCriador|nuestraeslaganania!
Bueltossonconellos|pormediodelalaa,
600
Dios,quebuenoeselgozo|poraquestamaana!
MioideAlbarFaez|adelantaguijavan,
tienenbuenoscavallos|sabet,asuguisalesandan,
entr'ellosyelcastiello|enessoraentravan.
Losvassallosdemioid|sinpiedadlesdavan,
605
enunoraeunpocodelogar|.ccc.morosmatan.
f.13v
Dandograndesalaridos|losqueestanenlaelada
dexandovanlosdelant,|porelcastiellosetornavan,
lasespadasdesnudas|alapuertaseparavan;
Luegolegavanlossos|cafechaeselarrancada.
610
MioidgaoaAlcoer,|sabe(n)t,porestamaa.

30

VinoPeroVermuez|quelaseatieneenmano,
metiolaensomo|entodolomasalto.
 FablomioidRuyDiaz|elqueenbuenorafuenado:
GradoaDiosdelielo|eatodoslossossantos:
615
yamejoraremosposadas:|adueoseacavallos!

31

Oidami,AlbarFaez|etodosloscavalleros!
Enestecastiello|grandaveravemospreso;
losmorosyazenmuertos,|debivospocosveo.
Losmoroselasmoras|vendernonlospodremos,
620
quelosdescabeemos|nadanonganaremos;
cojamoslosdedentro.|caelseoriotenemos,
posaremosensuscasas|edellosnosserviremos.

32

Mioidconestaganania|enAlcoeresta;
fizoenbiarporlatienda|quedexaraalla.
625
MuchopesaalosdeTeca|ealosdeTer[rer]nonplaze,
ealosdeCalatayuth|[sabet,pesandova].
AlreydeValenia|enbiaronconmensaje:
queaunoquedizien|mioidRuyDiazdeBivar
f.14r
airoloelreyAlfonsso,|detierraechadoloha,
630
vinoposarsobreAlcoer|enuntanfuertelogar,
sacolosaelada,|elcastielloganadoa.
Sinondasconsejo|aTecaeaTer[rer]perderas,
perderasCalatayuth|quenonpuedeescapar,
riberadeSalon|todoiraamal,
635
assifferalodeSiloca|queesdelotrapart.
QuandolooyoelreyTamin|porcuerlepesomal:
Tresreyesveodemoros|derredordemiestar;
nonlodetardedes,|losdosidporaalla,
tresmillmoroslevedes|conarmasdelidiar,
640
conlosdelafrontera|quevosayudaran
prendetmeloavida,|aduzidmelodeland;
porqueentroenmitierra|derechomeavraadar.
Tresmillmoroscavalgan|epienssandeandar;
ellosvinieronalanoch|enSogorveposar.
645
Otrodiamaana|pienssandecavalgar,
vinieronalanoch|aelfaposar;
porlosdelafrontera|pienssandeenviar,
 nonlodetienen,|vienendetodaspartes.
Ixierondeelfa|laquedizendeCanal,
650
andidierontodo'ldia|quevagarnonsedan,
vinieronessanoch|enCalatayu[t]hposar.
Portodasessastierras|lospregonesdan,
f.14v
gentesseajuntaron|sobejanasdegrandes
conaquestosdosreyes|quedizenFfarizeGalve;
655
albuenodemioid|enAlcoerlevanercar.

33

Fincaronlastiendas|eprenden(d)lasposadas,
creenestosvirtos|cayentessonsobejanas.
Lasarobdas|quelosmorossacan
dediaedenoch|enbueltosandanenarmas;
660
muchassonlasarobdas|egrandeeselalmofalla.
Alosdemioid|yalestuellenelagua;
mesnadasdemioid|exirquierenalabatalla,
elqueenbuenoranasco|firmegelovedava.
Tovierongelaenerca|complidastressemanas.

34

665
Acabodetressemanas,|laquartaquerieentrar,
mioidconlossos|tornosaacordar:
Elaguanosanvedada,|exirnoshaelpan;
quenosqueramosirdenoche|nonosloconsintran.
Grandessonlospoderes|porconelloslidiar;
670
dezidme,cavalleros,|commovosplazedefar.
PrimerofabloMinaya|uncavallerodeprestar:
DeCastiellalagentil|exidossomosaca;
siconmorosnonlidiaremos|nonosdarandelpan.
Biensomosnos.vi.ientos,|algunosaydemas;
f.15r
enelnombredelCriador|quenonpaseporal,
vayamoslosferir|enaqueldiadecras!
DixoelCampeador:|Amiguisafablastes.
Ondrastesvos,Minaya,|caavervosloiedesdefar.
Todoslosmoroselasmoras|defueralosmandaechar
680
quenonsopiesseninguno|estasuporidad.
Eldiaelanoche|pienssansedeadobar.
Otrodiamaana|elsolquerieapuntar,
 armadoesmioid|conquantosqueelha.
Fablavamioid|commoodredescontar:
685
Todosiscamosfuera,|quenadinonraste
sinondospeonessolos|porlapuertaguardar;
sinosmurieremosencampo|encastiellonosentraran,
sivenieremoslabatalla|creremosenrictad.
Evos,PeroVermuez,|lamiseatomad;
690
commosodesmuybueno|tenerlaedessinar[t]h;
masnonaguijedesconella|siyononvoslomandar.
Alidbesolamano,|laseavatomar.
Abrieronlaspuertas,|fueraunsaltodan;
vieronlolasarobdasdelosmoros,|alalmofallasevantornar.
695
Quepriessavaenlosmoros!|etornaronseaarmar;
anteroidodeatamores|latierraqueriequebrar;
veriedesarmarsemoros,|apriessaentrarenaz.
Departedelosmoros|dosseashacabdales,
f.15v
efizierondosazesdepeonesmezclados,|quilospodriecontar?
700
Lasazesdelosmoros|yasmuevenadelant
poramioidealossos|amanoslostomar.
Quedassed,me[s]nadas,|aquienestelogar;
nonderancheninguno|fataqueyolomande.
AquelPeroVermuez|nonlopudoendurar,
705
laseatieneenmano,|conpeodeespolonear:
ElCriadorvosvala,|idCampeadorleal!
Vometerlavuestrasea|enaquelamayoraz;
losqueeldebdoavedes|veremoscommolaacorr[a]des!
DixoelCampeador:|Nonsea,porcaridad!
710
RespusoPeroVermuez:|Nonrastaraporal!
Espolonoelcavallo|emetiolenelmayoraz;
moroslereiben|porlaseaganar.
danlegrandescolpes|masnolpuedenfalssar.
DixoelCampeador:|Valelde,porcaridad!

35

715
Enbraanlosescudos|delantloscoraones,
abaxanlaslancas|abue[l]tasdelospendones,
enclinaronlascaras|desusodelosarzones,
ivanlosferir|defuertescoraones.
Agrandesvozeslama|elqueenbuenorana[i]o:
720
 Feridlos,cavalleros,|poramordecaridad!
YosoRuyDiazelid|CampeadordeBivar!
Todosfierenenelaz|doestaPeroVermuez;
f.16r
trezientaslanasson,|todostienenpendones;
seosmorosmataron,|todosdeseoscolpes;
725
alatornadaquefazen|otrostantosson.

36

Veriedestantaslanas|premerealar,
tantaadagara|foradarepassar,
tantaloriga|falsa[re]desmanchar,
tantospendonesblancos|salirvermejosensangre,
730
tantosbuenoscavallos|sinsosdueosandar.
LosmoroslamanMahomat!|eloschristianosSantiYagu[e]!
Cayenenunpocodelogar|morosmuertosmille.ccc.ya.

37

Quallidiabien|sobreexoradoarzon
mioidRuyDiaz|elbuenlidiador!
735
MinayaAlbarFaez|queoritamando,
MartinAntolinez|elburgalesdepro,
MuoGustioz|quesocriadofue,
MartinMuoz|elquemandoaMontMayor
AlbarAlbarez|eAlbarSalvadorez,
740
GalinGaria|elbuenodeAragon,
FelezMuoz|sosobrinodelCampeador:
desiadelante|quantosqueison
acorrenlasea|eamioidelCampeador.

38

AMinayaAlbarFaez|mataronleelcavallo,
745
bienloacorren|mesnadasdechristianos;
lalanaaquebrada,|alespadametiomano,
magerdepie|buenoscolpesvadando.
f.16v
Violomioid|RuyDiazelCastelano:
acostosaunaguazil|queteniebuencavallo,
750
dioltalespadada|conelsodiestrobrao
cortolporlaintura|elmedioechoencampo.
AMinayaAlbarFaez|ivaldarelcavallo:
 Cavalgad,Minaya,|vossodeselmiodiestrobrao!
Oyenestedia|devosabregrandbando;
755
firme[s]sonlosmoros,|aunnosvandelcampo.
CavalgoMinaya|elespadaenlamano,
porestasfueras|fuertemientrelidiando;
alosquealcana|valosdelibrando.
MioidRuyDiaz|elqueenbuenoranasco
760
alreyFariz|.iii.colpesleaviedado,
losdoslefallen|yelunolhatomado,
porlalorigaayuso|lasangredestellando;
bolviolarienda|porirseledelcampo.
Poraquelcolpe|rancadoeselfonssado.

39

765
MartinAntalinez|uncolpedioaGalve,
lascarbonclasdelyelmo|echogelasaparte,
cortolelyelmo|quelegoalacarne;
sabet,elotro|nongelosoesperar.
Arancadoes|elreyFarizeGalve:
770
Tanbuendia|porlachristiandad
cafuyenlosmoros|dela[edela]part!
LosdemioCid|firiendoenalcaz,
elreyFariz|enTer[rer]sefueentrar,
f.17r
eaGalve|nolcogieronalla;
775
paraCalatayu[t]h|quantopuedeseva.
ElCampeador|ivalenalcaz,
fataCalatayu[t]h|duroelsegudar.

40

AMinayaAlbarFaez|bienl'andaelcavallo,
d'aquestosmoros|mato.xxxiiii.;
780
espadatajador,|sangrientotraeelbrao,
porelcobdoayuso|lasangredestellando.
DizeMinaya:|Agorasopagado,
queaCastiella|iranbuenosmandados
quemioidRuyDiaz|lidcampala[arrancada].
785
Tantosmorosyazenmuertos|quepocosvivosadexados,
caenalcaz|sindubdalesfuerondando.
Yastornan|losdelqueenbuenoranasco.
 Andavamioid|sobresobuencavallo,
lacofiafronzida:|Dios,commoesbienbarbado!
790
Almofaracuestas,|laespadaenlamano.
Violossos|commosvanalegando:
GradoaDios|aquelqueestaenalto,
quandotalbatalla|avemosarancado!
Estaalbergada|losdemioidluegolaanrobada
795
deescudosedearmas|edeotrosavereslargos;
796
delosmoriscos|quandosonlegados
796b
ffallaron|.dx.cavallos.
797
Grandalegreya|vaentreessoschristianos;
masdequinzedelossos|menosnonfallaron.
Traenoroeplata|quennsabenrecabdo,
f.17v
refechossontodosesoschristianos|conaquestaganania.
Asoscastiellosalosmoros|dentrolosantornados;
mandomioid|aunquelesdiessenalgo.
Grantaelgozomioid|contodossosvassalos.
Dioapartirestosdineros|yestosavereslargos,
805
enlasuquinta|alidcaen.c.cavallos;
Dios,quebienpago|atodossusvassallos
alospeones|ealosencavalgados!
Bienloaguisa|elqueenbuenoranasco;
quantoseltrae|todossonpagados.
810
Oid,Minaya,|sodesmiodiestrobrao!
D'aquestariqueza|queelCriadornosadado
avuestraguisa|prendedconvuestramano.
Enbiarvosquiero|aCastiellaconmandado
destabatalla|queavemosarancada.
815
AlreyAlfonsso|quemeaairado
quierolenbiar|endon.xxx.cavallos
todosconsiellas|emuybienenfrenados,
seasespadas|delosarzonescolgadas.
DixoMinayaAlbarFaez:|Estofareyodegrado.

41

820
Evadesaqui|oroeplata,
unauesalea,|quenadanolminguava:
enSantaMariadeBurgos|quitedesmillmissas,
loqueromaneiere|daldoamimugiereamisfijas,
f.18r
querueguenpormi|lasnocheselosdias;
825
silesyovisquier|serandueasricas.

42

826
MinayaAlbarFaez|destoespagado;
826b
porirconel|omnessoncontados.
827
Agoradavanevada,|yalanocheraentrada,
mioidRuyDiaz|conlossosseacordava:

43

Hidesvos,Minaya,|aCastiellalagentil?
830
Anuestrosamigos|bienlespodedesdezir:
Diosnosvalio|eveniemoslalid(it).
Alatornada|sinosfallaredesaqui;
sinon,dosopieredesquesomos|indosconseguir.
Porlanaseporespadas|avemosdeguarir;
835
sinon,enestatierraangosta|nonpodriemosbivir.

44

Yaesaguisado,|maanasfueMinaya,
yelCampeador|consumesnada.
Latierraesangosta|esobejanademala.
Todoslosdias|amioidaguardavan
840
morosdelasfronteras|eunasyentesestraas;
sanoelreyFariz,|conelseconsejavan.
EntrelosdeTecha|elosdeTerlrer]lacasa
elosdeCalatayut|queesmasondrada
asiloanasmado|emetudoencarta:
845
vendidolesaAlcoer|portresmillmarchosdeplata.

45

MioCidRuyDiaz|aAlco(l)er[ha]ven[d]ido;
quebienpago|asusvassalosmismos!
Acavalleroseapeones|fechoslosharicos,
f.18v
entodoslossos|nonfallariedesunmesquino.
850
Quiabuenseorsirve|siemprebiveendeliio.
46

Quandomioid|elcastielloquisoquitar
morosemoras|tomaronseaquexar:
Vaste,mioid?|Nuestrasoraionesvayantedelante!
Nospagadosfinca[m]os|seor,delatupart.
855
QuandoquitoaAlcoer|mioideldeBivar
morosemoras|compearondelorar.
Alosusea,|elCampeadorseva;
pasoSalonayuso,|aguijocabadelant,
alexirdeSalon|muchoovobuenasaves.
860
PlogoalosdeTerer|ealosdeCalatayutmas;
pesoalosdeAlcoer|caprolesfaziegrant.
Aguijomioid,|ivascabadelant
yffincoenunpoyo|queessobreMontReal;
altoeselpoyo,|maravillosoegrant,
865
nontemeguerra|sabet,anullapart.
Metioenparia|aDarocaenantes,
desiaMolina|queesdelotrapart,
latereraTeruel|queestavadelant;
ensumanotenie|aelfaladeCanal.

47

870
MioidRuyDiaz|deDiosayasugraia!
IdoesaCastiella|AlbarFaezMinaya;
treintacavallos|alreylosenpresentava.
f.19r
Violoselrey,|fermososonrrisava:
Quinlosdioestos?|SivosvalaDios,Minaya!
875
MioidRuyDiaz|queenbuenorainxoespada
veniodosreyesdemoros|enaquestabatalla;
sobejanaes,seor|lasuganania.
Avos,reyondrado,|enbiaestapresentaja;
besavoslospies|elasmanosamas
880
quelay[a]desmered,|sielCriadorvosvala!
Dixoelrey:|Muchoesmaana
omneairado|quedeseornonhagraia
poracogello|acabodetressemanas.
Masdespuesquedemorosfue|prendoestapresentaja;
885
aunmeplazedemioid|quefizotalganania.
Sobr'estotodo|avosquito,Minaya,
honoresetierras|avellascondonadas;
 hidevenit,|d'aquivosdomigraia;
masdelidCampeador|yononvosdigonada.

48

890
Sobreaquestotodo|dezirvosquiero,Minaya:
detodomioreino|losqueloquisierenfar
buenosevalientes|poramioidhuyar
sueltolesloscuerpos|equitoleslasheredades.
Besolelasmanos|MinayaAlbarFaez:
895
Gradoegraias,rey,|commoaseornatural!
Estofechesagora.|alferedesadelant.

49

HidporCastiella|edexenvosandar,Minaya;
si[n]nulladubda|idamioidbuscarganania.
f.19v
Quierovosdezir|delqueenbuenora(nascoe)inxoespada:
900
aquelpoyo|enelprisoposada;
mientraqueseaelpueblodemoros|edelayentechristiana
elPoyodemioid|asildiranporcarta.
Estandoalli|muchatierrapreava,
el[val]derioMartin|todolometioenparia.
905
ASaragoa|susnuevaslegavan,
nonplazealosmoros,|firmemientrelespesava.
Alisovomioid|conplidas.xv.semanas.
Quandovioelcaboso|quesetardavaMinaya
contodassusyentes|fizounatrasnochada;
910
dexoelPoyo,|todolodesemparava,
alendeTeruel|donRodrigopassava,
enelpinardeTevar|donRoyDiazposava.
Todasessastierras|todaslaspreava,
aSaragoa|metudal'aenparia.
915
Quandoestofechoovo|acabodetressemanas
deCastiella|venidoesMinaya,
dozientosconel|quetodosienespadas;
nonsonencuenta|sabet,laspeonadas.
QuandoviomioCid|asomaraMinaya
920
elcavallocorriendo|valoabraarsinfalla;
besolelaboca|elosojosdelacara,
todogelodize|quenolencubrenada.
ElCampeador|fermososonrrisava:
f.20r
GradoaDios|ealassusvertudessantas!
925
Mientravosvisquieredes|bienmeiraami,Minaya!

50

Dios,commofuealegre|todoaquelfonssado
queMinayaAlbarFaez|assieralegado,
diziendolessaludes|deprimosedehermanos
edesuscompaas|aquelasqueaviendexadas!

51

930
Dios,commoesalegre|labarbavelida
queAlbarFaez|pagolasmillmissas
equeldixosaludes|desumugieredesusfijas!
Dios,commofueelidpagado|efizograntalegria!
YaAlbarFaez|bivadesmuchosdias!

52

935
Nonlotardo|elqueenbuenoranasco:
tierrasd'Alca[i]z|negraslasvaparando
eaderredor|todolovapreando.
Altererdia|donixoiestornado.

53

Hyavaelmandado|porlastierrastodas.
940
PesandovaalosdeMonon|ealosdeHuesca;
porquedanparias|plazealosdeSaragoa,
demioidRuyDiaz|quenontemienningunafonta.

54

Conestasgananias|alaposadatornandosevan;
todossonalegres,|gananiastraengrandes.
945
Plogoamioid|emuchoaAlbarFaez.
Sonrrisoselcaboso|quenonlopudoendurar:
Yacavalleros!|dezirvoshelaverdad:
quienunlogarmorasiempre|losopuedemenguar;
f.20v
crasalamaana|penssemosdecavalgar,
950
dexatestasposadas|eiremosadelant.
Estonessemudoelid|alpuertodeAlucat,
 dentcorremioid|aHues(c)aeaMontAlvan;
enaquessacorrida|.x.diasovieronamorar
Fueronlosmandados|atodaspartes
955
queelsalidodeCastiella|asilostraetanmal.
Losmandadossonidos|atodaspartes.

55

Llegaronlasnuevas|alcondedeBarilona
quemioidRuyDiaz|quelcorrielatierratoda;
ovograndpesar|etovosloagrandfonta.

56

960
Elcondeesmuyfolon|edixounavanidat:
Grandestuertosmetiene|mioideldeBivar!
Dentroenmicort|tuertometovogrand:
firiomelsobrino|enonloenmendomas.
Agoracorremlastierras|queenmienparaestan;
965
nonlodesafie|niltorneenemistad,
masquandoelmelobusca|irgeloheyodemandar.
Grandessonlospoderes|eapriessasevanlegando;
gentesselealegangrandes|entremorosechristianos.
Adeliantrasmioid|elbuenodeBivar,
970
tresdiasedosnoches|penssarondeandar,
alcanaronamioid|enTevaryelpinar;
asivieneesforado|queelcondeamanosselecuidotomar.
MioiddonRodrigo|traegananiagrand;
f.21r
diedeunasierra|elegavaaunval.
975
DelcondedonRemont|venidol'esmensaje;
mioidquandolooyo|enbioporaalla:
Digadesalconde|nonlotengaamal;
delosononlievonada,|dexemirenpaz.
Respusoelconde:|Estononseraverdad!
980
Lodeantesedeagora|todomlopechara;
sabraelsalido|aquienvinodesondrar!
Tornoselmandadero|quantopudomas;
essoraloconnose|mioideldeBivar
queamenosdebatalla|nospuedendenquitar.

57

985
 Yacavalleros|apartfazedlaganania!
Apriessavosguarnid|emetedosenlasarmas;
elcondedonRemont|darnoshagrantbatalla,
demorosedechristianos|gentestraesobejanas,
amenosdebatalla|nonnosdexariepornada.
990
Puesadellantirantrasnos,|aquisealabatalla;
apretadloscavallos|ebistadeslasarmas.
Ellosvienencuestayuso|etodostrahencalas,
elassiellascoeras|elasinchasamojadas;
noscavalgaremossiellasgallegas|ehuesassobrecalas.
995
ientocavalleros|devemosveneraquelasmesnadas!
Antesqueelloslegena[l]lao|presentemosleslaslanas;
porunoquefirgades|tressiellasiranvazias.
VeraRemontVerengel|trasquienvinoenalcana
oyenestepinardeTevar|portolermelaganania!

58

f.21v
Todossonadobados|quandomioidestoovofablado;
lasarmasavienpresas|esediensobreloscavallos.
Vieronlacuestayuso|lafueradelosfrancos;
alfondondelacuesta,|ercaesde[l]lao,
mandolosferirmioid|elqueenbuenoranasco;
1005
estofazenlossos|devoluntadedegrado,
lospendoneselaslanas|tanbienlasvanenpleando
alosunosfiriendo|ealosotrosderocando.
Venidoaestabatalla|elqueenbuenoranasco;
alcondedonRemont|apresonleantomado.

59

1010
HigaoaColada|quemasvaledemillmarcosdeplata,
ibenioestabatalla|poroondrosubarba;
prisoloalconde,|porasutie[nd]alolevava,
asoscreenderos|guardarlomandava.
Defueradelatienda|unsaltodava,
1015
detodaspartes|lossosseajunta[valn;
plogoamioid|cagrandessonlasgananias.
AmioiddonRodrigo|grantcozinaladobavan;
elcondedonRemont|nongelopreianada,
aduzenleloscomeres,|delantgelosparavan,
1020
elnonloquierecomer,|atodoslossosaava:
Noncombreunbocado|porquantohaentodaEspaa,
 antesperdereelcuerpo|edexareelalma
puesquetalesmalcalados|mevenierondebatalla!

60

MioidRuyDiaz|odredesloquedixo:
f.22r
Comed,conde,destepan|ebeveddestevino;
siloquedigofizieredes|saldredesdecativo
sinon,entodosvuestrosdias|nonveredeschristianismo.

61

DixoelcondedonRemont:|Comede,donRodrigo,epenssedesdefolgar,
queyodexarm'emorir,|quenonquierocomer.
1030
Fastatererdia|nolpuedenacordar;
ellospartiendo|estasgananiasgrandes
nolpuedenfazercomer|unmuessodepan.

62

1033
Dixomioid:|Comed,conde,algo,
1033b
casinoncomedes|nonveredeschristianos;
1034
esivoscomieredes|donyoseapagado
1035
avos|edosfijosdalgo
1035b
quitarvosheloscuerpos|edarvosedemano.
1036
Quandoestooyoelconde|yasivaalegrando:
Silofizieredes,id,|loqueavedesfablado,
tantoquantoyobiva|seredentmaravillado.
Puescomed,conde,|equandofueredesyantado
1040
avoseaotrosdos|darvoshedemano;
masquantoavedesperdido|eyoganeencanpo
sabet,nonvosdare|avosundineromalo,
masquantoavedesperdido|nonvoslodare
cahuebosmelohe|eporaestosmiosvassallos
1045
queconmigoandanlazrados,|enonvoslodare!
Prendiendodevosedeotros|irnoshemospagando;
abremosestavida|mientraplogierealPadresanto,
commoqueiraaderey|edetierraesechado.
Alegreeselconde|epidioaguaalasmanos,
1050
 etienengelodelant|edierongeloprivado.
f.22v
Conloscavalleros|queelidleaviedados
comiendovaelconde|Dios,quedebuengrado!
Sobr'elsedie|elqueenbuenoranasco:
Sibiennoncomedes,conde,|donyoseapagado
1055
aquiferemoslamorada,|nonospartiremosamos.
Aquidixoelconde:|Devoluntadedegrado!
Conestosdoscavalleros|apriessavayantando;
pagadoesmioid|queloestaaguardando
porqueelcondedonRemont|tanbienbolvielasmanos.
1060
Sivosploguiere,mioid,|deirsomosguisados;
mandadnosdarlasbestias|ecavalg[a]remosprivado.
Deldiaquefueconde|nonyantetandebuengrado,
elsaborquedende|nonseraolbidado.
Danletrespalafres|muybienensellados
1065
ebuenasvestiduras|depelionesedemantos.
ElcondedonRemont|entrelosdosesentrado;
fatacabodelalbergada|escurrioloselCastelano:
Hyavosides,conde,|aguisademuyfranco!
Engradovoslotengo|loquemeavedesdexado!
1070
Sivosviniereemiente|quequisieredesvengalo
simevinieredesbuscar|fallarmepodredes;
esinon,mandedesbuscar.|omedexaredes
delovuestro|odelomiolevaredesalgo
Folgedes,yamioid,|sodesenvuestrosalvo!
1075
Pagadovoshe|portodoaquesteao
devenirvosbuscar|solnonserapenssado.

63

Aguijavaelconde|epenssavadeandar
f.23r
tornandovalacabea|ecatandosatras
miedoivaaviendo|quemioidserepintra
1080
loquenonferieelcaboso|porquantoenelmundoha
unadeslea[l]tana|canonlafizoalguandre.
Hidoeselconde,|tornoseldeBivar;
juntosconsusmesnadas,|conpeolasdelegar
delagananiaqueanfecha|maravillosaegrand.
 PoemoCidII

CANTARDE
LASBODAS
64
1085
Aquisconpiealagesta|demioideldeBivar.
Tanricossonlossos|quenonsabenquesean.
Pobladohamioid|elpuertodeAluca(n)t,
dexadoaSaragoa|elastierrasduca
edexadoaHues(c)a|elastierrasdeMontAlvan.
1090
Contralamarsalada|conpeodeguerrear.
Aorientexeelsol|etornosaessapart.
MioidgaoaXerica|eaOndaeAlmenar,
tierrasdeBorriana|todasconquistaslasha.

65
AyudolelCriador,|elSeorqueesenielo.
1095
Elcontodoesto|prisoaMurviedro;
yaviemioid|queDiosleivavaliendo.
DentroenValenia|nonespocoelmiedo.

66
PesaalosdeValenia|sabet,nonlesplaze;
prisieronsoconsejo|quelviniessenercar;
1100
trasnocharondenoch,|alalvadelaman
aercadeMurviedro|tornantiendasafincar.
1102
Violomioid,|tomosamaravillar:
1102b
Gradoati|Padrespirital!
1103
Ensustierrassomos|efemoslestodomal,
f.23v
bevemossovino|ecomemoselsopan;
1105
sinosercarvienen|conderecholofazen.
Amenosdelid|aquestonospartira.
Vayanlosmandados|porlosquenosdevenayudar:
losunosaXerica|elosotrosaAlucad,
desiaOnda|elosotrosaAlmenar,
1110
losdeBorriana|luegovenganaca.
Conpearemos|aquestalidcampal
yofioporDiosqueennuestroproeadran.
Altererdia|todosjuntadoss'[a]n.
Elqueenbuenora|nascocompeodefablar:
1115
Oid,mesnadas!|SielCriadorvossalve!
Despuesquenospartiemos|delalinpiachristiandad
nonfueanuestrogrado|ninosnonpudiemosmas
gradoaDios|lonuestrofueadelant.
LosdeValenia|ercadosnoshan:
1120
sienestastierras|quisieremosdurar
firmemientresonestos|aescarmentar.

67
Passelanoche|evengalamaana,
aparejadosmesed|acavallosearmas.
Hiremosver|aquelasualmofalla;
1125
commoomnesexidos|detierraestraa
aliparera|elquemereelasoldada!

68
Oidquedixo|MinayaAlbarFaez:
Campeador,|fagamosloqueavosplaze.
Amidedes.c.cavalleros,|quenonvospidomas;
1130
vosconlosotros|firadeslosdelant,
f.24r
bienlosferredes,|quedubdanoniavra;
yoconlosiento|entraredelotrapart.
CommofioporDios|elcamponuestrosera!
Commogeloadicho|alCampeadormuchoplaze.
1135
Maanaera|epienssansedearmar;
quiscadaunodellos|biensabeloquehadefar.
Conlosalvores|mioidferirlosva:
EnelnombredelCriador|edelapostolSantiYague
feridlos,cavalleros,|d'amoredegradoedegrandvoluntad
1140
cayosoRuyDiaz|mioideldeBivar!
Tantacuerdadetienda|iveriedesquebrar,
 arancarselasestacas|eacostarseatodasparteslostendales.
Morossonmuchos,|yaquierenreconbrar.
Delotrapart|entrolesAlbarFaez,
1145
magerlespesa|ovieronseadareaarancar.
Grandeselgozo|quevaporeslogar.
Dosreyesdemoros|mataronenesalcaz,
fataValenia|duroelsegudar.
Grandessonlasgananias|quemioidfechasha,
1150
prisieronebola|equantoqueesiadelant,
depiesdecavallo|losquespudieronescapar;
robavanelcampo|epienssansedetornar,
entravanaMurviedro|conestasgananiasquetraengrandes.
Lasnuevasdemioid|sabet,sonandovan;
f.24v
miedoanenValenia|quenonsabenquesefar.
Sonandovansusnuevas|alentpartedelmar.

69
Alegreeraelid|etodassuscompaas
queDiosleayudara|efizieraestaarrancada.
Davansuscorredores|efazienlastrasnochadas,
1160
leganaGujera|eleganaXativa,
aunmasayusso|aDeynalacasa;
cabodelmartierrademoros|firmelaquebranta,
ganaronPeaCadiella|lasexidaselasentradas.

70
QuandoelCidCampeador|ovoPeaCadiella
1165
ma[l]lespesaenXativa|edentroenGujera;
nonesconrecabdo|eldolordeValenia.

71
Entierrademoros|prendiendoeganando
edurmiendolosdias|elasnochestranochando
enganaraquelasvillas|mioidduro.iii.aos.

72
1170
AlosdeValenia|escarmentadosloshan,
nonosanfuerasexir|ninconelseajuntar;
tajavaleslashuertas|efazialesgrandmal;
encadaunodestosaos|mioidlestolioelpan.
MalseaquexanlosdeValenia|quenonsaben(t)quesfar;
1175
deningunapartquesea|nonlesviniepan,
nindaconssejopadreafijo|ninfijoapadre,
ninamigoaamigo|nospuedenconsolar.
 Malacuetaes|seores,averminguadepan,
fijosemugieres|verlomurirdefanbre.
f.25r
Delanteveyensoduelo,|nonsepuedenhuviar,
porelreydeMarruecos|ovieronaenbiar;
coneldelosMontesClaros|avienguerratangrand
nonlesdixoconsejo|ninlosvinohuviar.
Sopolomioid,|decoraonleplaz;
1185
saliodeMurviedro|unanochentrasnochada,
amaneioamioid|entierrasdeMonReal.
PorAragoneporNavarra|pregonmandoechar,
atierrasdeCastiella|enbiosusmenssajes:
Quienquiereperdercueta|evenirarritad
1190
viniesseamioid|queasabordecavalgar;
ercarquiereaValenia|porachristianosladar!

73
Quienquiereircomigo|ercaraValenia
todosvengandegrado,|ningunononhapremia.
tresdiaslesperare|enCanaldeelfa.

74
1195
Estodixomioid|elqueenbuenoranasco.
TornavasaMurviedro|caelselaaganada.
Andidieronlospregones|sabet,atodaspartes;
alsabordelaganania|nonloquierendetardar,
grandesyentesseleacojen|delabuenachristiandad.
1200
Creiendovariqueza|amioideldeBivar.
Quandoviomioidlasgentesjuntadas|compeosdepagar.
MioiddonRodrigo|nonloquisodetardar;
adelioporaValenia|esobr'ellasvaechar,
bienlaercamioid,|quenoniaviahart,
1205
viedalesexir|eviedalesentrar.
f.25v
Sonandovansusnuevas|todasatodaspartes;
maslevienenamioid|sabet,quenoslevan.
Metiolaenplazo|silesviniessenhuviar;
nuevemesescomplidos|sabet,sobr'ellayaz,
1210
quandovinoeldezeno|ovierongelaadar.
Grandessonlosgozos|quevanporeslogar
quandomioidgaoaValenia|yentroenlaibdad;
losquefuerondepie|cavallerossefazen,
eloroelaplata|quienvoslopodriecontar?
1215
 Todoseranricos|quantosquealliha.
MioiddonRodrigo|laquintamandotomar;
enelavermonedado|.xxx.millmarcoslecaen
elosotrosaveres|quienlospodriecontar?
AlegreeraelCampeador|contodoslosqueha
1220
quandosuseacabdal|sedieensomodelalcaar.

75
Yafolgavamioid|contodassusconpaas.
[A]aquelreydeSevilla|elmandadolegava
quepresaesValenia,|quenongelaenparan;
vinolosver|con.xxx.milldearmas.
1225
Apresdelauerta|ovieronlabatalla,
arrancolosmioid|eldelaluengabarba;
fatadentroenXativa|duroelarrancada,
enelpassardeXucar|iveriedesbarata,
morosenarueno|amidosbeveragua;
1230
aquelreyde[Sevilla]|contrescolpesescapa.
Tornadoesmioid|contodaestaganania.
BuenafueladeValenia|quandoganaronlacasa,
f.26r
masmuchofueprovechosa|sabet,estaaranca(n)da;
atodoslosmenores|cayeron.c.marcosdeplata.
1235
Lasnuevasdelcavallero|yavedesdolegavan.

76
Grandalegriaes|entretodosessoschristianos
conmioidRuyDiaz|elqueenbuenoranasco.
Yalcreelabarba|evaleallongando.
Dixomioid|delasubocaatanto:
1240
PoramordelreyAlffonsso|quedetierrameaechado
ninentrarieenelatigera|niunpelononavrietajado,
equefablassendesto|morosechristianos.
MioiddonRodrigo|enValeniaestafolgando,
conelMinayaAlbarFfaez|quenoslepartedesobrao.
1245
Losqueixierondetierra|deritadsonabondados,
atodoslesdioenValenia|casasyheredadesdequesonpagados;
elamordemioid|yaloivanprovando.
Losquefueronconelelosdedespues|todossonpagados
veelomioid|queconlosaveresqueavientomados
1250
quesispudiessenir|ferloiendegrado.
Estomandomioid,|Minayaloovoconssejado:
queningunomnedelossos|queslenonspidiesonolbesaslamano
 silpudiessenprender|ofuessealcanado
tomassenleelaver|epusiessenleenunpalo;
1255
afevostodoaquesto|puestoenbuenrecabdo.
ConMinayaAlbarFaez|elsevaconsegar:
f.26v
Sivosquisieredes|Minaya,quierosaberrecabdo
delosquesonaqui|ecomigoganaronalgo;
meterlosheenescripto|etodosseancontados
1260
quesialgunosfurtare|omenoslefallaren
1261
elavermeavraatornar|[a]aquestosmiosvassalos
1261b
quecurianaValenia|eandanarobdando.
1262
AlidixoMinaya:|Consejoesaguisado.

77
Mandolosveniralacorth|eatodoslosjuntar.
Quandolosfallo|porcuentafizolosnonbrar
1265
tresmilleseisientos|aviemioideldeBivar.
Alegrasleelcoraon|etornosasonrrisar:
GradoaDios,Minaya,|eaSantaMariamadre!
Conmaspocosixiemos|delacasadeBivar;
agoraavemosriquiza,|masavremosadelant.
1270
Siavosploguiere,Minaya,|enonvoscayaenpesar,
enbiarvosquieroaCastiella|doavemosheredades,
alreyAlfonsso|mioseornatural;
destasmisgananias|queavemosfechasaca
darlequiero.c.cavallos|evosidgeloslevar.
1275
Desipormibesaldelamano|efirmegelorogad
1276/7
pormimugieremisfijas|quenlasdexesacar.
1278
Enbiareporellas,|evossabedelmensage:
lamugierdemioid|esusfijaslasiffantes
1280
deguisairanporellas|queagrandondravernan
aestastierrasestraas|quenospudiemosganar.
EssoradixoMinaya:|Debuenavoluntad!
f.27r
Puesestoanfablado|pienssansedeadobar.
1284
ientoomnesledio|mioidaAlbarFaez
1284b
porservirleenlacarrera|[latodasuvoluntad],
1285
emandomillmarcosdeplata|aSanPerolevar
equelos[.d.]diesse|alabbatdonSancho.

78
Enestasnuevas|todosse(a)alegrando
departedeorient|vinouncoronado:
elobispodonJeronimo|sonombreeslamado,
1290
bienentendidoesdeletras|emuchoacordado,
depieedecavallo|muchoeraareziado.
Lasprovezasdemioid|andavalasdemandando,
sospirando(elobispo)quesviesse|conmorosenelcampo,
quesisfartaslidiando|efiriendoconsusmanos
1295
alosdiasdelsieglo|nonlelorassenchristianos.
Quandolooyomioid|deaquestofuepagado:
Oid,MinayaAlbarFaez:|poraquelqueestaenalto,
quandoDiosprestarnosquiere|nosbiengelogradescamos!
EntierrasdeValenia|ferquieroobispado
1300
edargelo|aestebuenchristiano.
VosquandoidesaCastiella|levaredesbuenosmandados.

79
PlogoaAlbarFaez|deloquedixodonRodrigo.
AestedonJeronimo|yalotorganporobispo,
dieronleenValenia|obienpuedeestarrico;
1305
Dios,quealegraera|todochristianismo
queentierrasdeValenia|seoravieobispo!
AlegrefueMinaya|espidiosevinos.

80
TierrasdeValenia|remanidasenpaz,
f.27v
adelioporaCastiella|MinayaAlbarFaez;
1310
dexarevoslasposadas,|nonlasquierocontar.
DemandoporAlfonsso|dolopodriefallar;
fueraelreyaSanFagunt|aunpocoha,
tornosaCarrion,|ilopodriefallar.
Alegrefuedeaquesto|MinayaAlbarFaez;
1315
conestapresent[a]ja|adelioporaalla.

81
Demissaeraexido|essoraelreyAlfonsso;
afeMinayaAlbarFaez|dolegatanapuesto!
Fincososinojos|antetodelpueblo,
alospiesdelreyAlfonsso|cayocongrandduelo,
1320
besavalelasmanos|efablotanapuesto:

82
Mered,seorAlfonsso,|poramordelCriador!
Besavavoslasmanos|mioidlidiador
lospieselasmanos|commoatanbuenseor
quelayadesmered,|sivosvalaelCriador!
1325
Echastesledetierra,|nonhalavuestraamor;
magerentierraagena|elbienfazeloso:
ganadaaXerica|eaOnd(r)apornombre,
prisoaAlmenar|eaMurviedroqueesmiyor,
assifizoebolla|eadelantCastejon,
1330
ePeaCadiella|queesunapeafuert;
conaquestastodas|deValeniaesseor,
obispofizodesumano|elbuenCampeador
f.28r
efizoincolidescampales|etodaslasarranco.
Grandessonlasgananias|queldioelCriador,
1335
fevosaquilasseas,|verdadvosdigoyo:
ientcavallos|gruessosecorredores,
desiellasedefrenos|todosguarnidosson;
besavoslasmanos|(e)quelosprendadesvos,
razonasporvuestrovassallo|eavostieneporseor.
1340
Alolamanodiestra,|elreysesantigo:
Detanfierasgananias|commoafechaselCampeador
simevalaSantEsidro!|plazmedecoraon,
eplazemdelasnuevas|quefazeelCampeador;
reiboestoscavallos|quemenbiadedon.
1345
Magerplogoalrey|muchopesoaGariOrdoez:
Semejaqueentierrademoros|nonabivoomne
quandoassifazeasuguisa|elidCampeador!
Dixoelreyalconde:|Dexadessarazn,
queentodasguisas|mijormesirvequevos.
FablavaMinayai|aguisadevaron:
1350
Meredvospideelid,sivoscayesseensabor,
porsumugierdoaXimena|esusfijasamasados:
saldriendelmonesterio|doellelasdexo
eirienporaValenia|albuenCampeador.
1355
Essoradixoelrey:|Plazmedecoraon;
hyolesmandaredarconducho|mientraquepormitierrafueren,
f.28v
 defontaedemal|curial[l]asededesonor;
quandoencabodemitierra|aquestasdueasfueren
catadcommolassirvades|vosyelCampeador.
1360
Oidme,escuellas|etodalamicort!
Nonquieroquenadapierda|elCampeador;
atodaslasescuellas|queaeldizenseor
porquelosdeserede|todogelosueltoyo;
sirvanle[s]susher[e]dades|dofuereelCampeador.
1365
Atregolesloscuerpos|demaledeocasion,
portalfagoaquesto|quesirvanasoseor.
MinayaAlbarFaez|lasmanoslebeso;
sonrrisoselrey,|tanvelidofablo:
Losquequisierenir|se[r]viralCampeador
1370
demiseanquitos|evayanalagraiadelCriador;
masganaremosenesto|queenotradesonor.
Aquientraronenfabla|losiffantesdeCarrion:
Muchocreenlasnuevas|demioidelCampeador;
biencasariemosconsusfijas|porahuebosdepro.
1375
Nonlaosariemosacometer|nosestarazon,
mioidesdeBivar|enosdeloscondesdeCarrion!
Nolodizenanadi|efincoestarazon.
MinayaAlbarFaez|albuenreyseespidio:
Hyavosides,Minaya?|IdalagraiadelCriador!
1380
Levedesunportero,|tengoquevosavrapro;
silevaredeslasdueas|sirvanlasasusabor,
f.29r
fatadentroenMedina|denlesquantohueboslesfuer;
desiadelant|pienssedellaselCampeador.
EspidiosMinaya|evassedelacort.

83
1385
LosiffantesdeCarrion|dandoivanconpaaaMinayaAlbarFaez:
Entodosadespro,|enestoassilofagades:
saludadnos|amioideldeBivar,
somosensopro|quantolopodemosfar;
elidquebiennosquiera|nadanonperdera.
1390
RespusoMinaya:|Estononmeaporquepesar.
HidoesMinaya,|tornansselosiffantes.
AdelioporaSanPero|olasdueasestan,
tangrandfueelgozo|quandolvieronassomar;
deidoesMinaya,|aSsanPerovarogar.
1395
 Quandoacabolaoraion|alasdueasse[fue]torn[ar]:
Omilom,doaXimena,|Diosvoscuriedemal!
Assiffaga|avuestrasfijasamas!
Saludavosmioid|allaond(d)eelleesta,
sanolodexe|econtangrandrictad.
1400
Elreyporsumered|sueltasmevosha
porlevarosaValenia|queavemosporheredad.
Sivosviesseelid|sanasesinmal
todoseriealegre|quenonavrieningunpesar.
DixodoaXimena:|ElCriadorlomande!
1405
Diotrescavalleros|MinayaAlbarFaez,
enviolosamioid|aValeniadoesta:
DezidalCanpeador|queDioslecuriedemal!
f.29v
quesumugieresusfijas|elreysueltasmelasha;
mientraquefueremosporsustierras|conduchonosmandodar.
1410
Deaquestos.xv.dias|siDiosnoscuriaredemal
seremosyoesumugier|esusfijasqueela
hytodaslasdueasconellas|quantasbuenasellashan.
Hidossonloscavalleros|edellopenssaran;
remaneioenSanPero|MinayaAlbarFaez.
1415
Veriedescavalleros|venirdetodaspartes,
hirsequierenaValenia|amioideldeBivar,
quelestoviessepro|rogavanaAlbarFaez;
diziendoestla]Mi(a)naya:|Estoferedeveluntad.
AMinaya.lxv.cavalleros|acreidolhan
1420
yelsetenie.c.|queaduxierad'alla;
porirconestasdueas|buenaconpaasefaze.
Losquinientosmarcosde|dioMinayaalabbat;
losotrosquinientos|dezirvoshequefaze:
MinayaadoaXimena|easusfijasqueha
1425
ealasotrasdueas|quelassirvendelant
elbuenodeMinaya|pensolasdeadobar
delosmejoresguarnimientos|queenBurgospudofalar,
palafresemulas,|quenonparescanmal.
Quandoestasdueas|adobadaslashan
1430
elbuenodeMinaya|penssarquieredecavalgar.
AfevosRacheleVidas|alospieslecaen:
f.30r
Mered,Minaya,|cavallerodeprestar!
Desfechosnoshaelid|sabet,sinonosval;
soltariemoslaganania|quenosdiesseelcabdal.
1435
 Hyolovereconelid|siDiosmelievaala;
porloqueavedesfecho|buencosimentiavra.
DixoRacheleVidas:|ElCriadorlomande!
Sinan,dexaremosBurgos,|irlohemosbuscar.
HidoesporaSanPero|MinayaAlbarFaez;
1440
muchasyentesseleacogen,|penssodecavalgar.
Granddueloes|alpartirdelabbat:
SivosvalaelCriador|MinayaAlbarFaez!
PormialCampeador|lasmanoslebesad;
aquestemonesterio|noloquieraolbidar
1445
todoslosdiasdelsieglo|enlevarloadelant
elid|siemprevaldramas.
RespusoMinaya:|Ferlohedeveluntad!
Hyasespiden|epienssandecavalgar
elporteroconellos|queloshadeaguardar;
1450
porlatierradelrey|muchoconducholesdan.
DeSanPerofastaMedina|en.V.diasvan;
felosenMedina|lasdueaseAlbarFaez.
Direvosdeloscavalleros|quelevaronelmenssaje:
aloraquelosopo|mioideldeBivar
1455
plogoldecoraon|etornosaalegrar,
delasuboca|conpeodefablar:
Quibuenmandaderoenbia|taldevesperar!
f.30v
Tu,MuoGustioz|ePeroVermuezdelant
eMartinAntolinez|unburgalesleal,
1460
elobispodonJeronimo|coronadodeprestar,
cavalguedesconiento|guisadosporahuebosdelidiar;
porSantaMaria|vosvayadespassar,
vayadesaMolina|queyazemasadelant,
tienelaAvengalvon|mioamigoesdepaz
1465
conotrosientocavalleros|bienvosconssigra;
hidporaMedina|quantolopudieredesfar;
mimugieremisfijas|conMinayaAlbarFfaez
asicommoamidixieron|hilospodredesfalar,
congrandondra|aduzidmelasdelant.
1470
EyofincareenValenia|quemuchocostadomha,
granlocuraserie|siladesenparas;
yoffincareenValenia|calatengoporheredad.
Estoeradicho,|pienssandecavalgar
equantoquepueden|nonfincandeandar.
TroieronaSantaMaria|evinieronalbergaraFron[chales],
1475
 yelotrodiavinieron|aMolinaposar.
ElmoroAvengalvon|quandosopoelmenssaje
saliolosreebir|congrantgozoquefaze:
Venides,losvassallos|demioamigonatural?
1480
Aminonmepesa|sabet,muchomeplaze!
FabloMuoGustioz,|nonsperoanadi:
Mioidvossaludava|emandolorecabdar
conientocavalleros|queprivadolacorrades.
Sumugieresusfijas|enMedinaestan;
f.31r
quevayadesporellas,|adugadesgelasaca
effataenValenia|dellasnonvospartades.
DixoAvengalvon:|Ferlohedeveluntad!
Essanoch|conducholesdiogrand;
alamaana|pienssandecavalgar;
1490
ientolpidieron|maselcondozientosva
Passanlasmontaas|quesonfierasegrandes,
passaronMatadeToranz|detalguisaqueningunmiedononhan,
porelvaldeArbux[uel]o|pienssanadeprunar.
YenMedina|todoelrecabdoesta:
1495
enviodoscavallerosMinayaAlbarFaez|quesopiessenlaverdad,
estonondetard[an]|cadecoraonlohan
elunofincoconellos|yelotrotornoaAlbarFaez:
VirtosdelCampeador|anosvienenbuscar
AfevosaquiPeroVermuezeMuoGustioz|quevosquierensinhart,
1500
eMartinAntolinez|elburgalesnatural
yelobispodonJeronimo|cor[o]nadoleal
yelalcayazAvengalvon|consusfuerasquetrahe
porsabordemioid|degrandondraldar
todosvienenenuno,|agoralegaran.
1505
EssoradixoMinaya:|Vay[a]moscavalgar!
Essoffueapriessafecho|quenosquierendetardar;
biensalierondeniento|quenonpareenmal,
enbuenoscavallos|apetraleseacascaveles
eacuberturasdeendales|yescudosaloscuellos
1510
yenlasmanoslanas|quependonestraen,
quesopie(n)ssenlosotros|dequesesoeraAlbarFaez
f.31v
ocuemosalieradeCastiella|AlbarFaezconestasdueasquetrahe.
Losqueivanmesurando|elegandodelant
luegotomanarmas|etomanseadeportar;
1515
porercadeSalon|tangrandesgozosvan.
Donleganlosotros|aMinayaAlbarFaezsevanhomilar.
 QuandolegoAvengalvon|dontaojo[lo]ha
sonrrisandosedelaboca|hivaloabraar,
enelombrolosaluda|catalessuhusaje:
1520
Tanbuendiaconvusco|MinayaAlbarFaez!
Traedesestasdueas|porovaldremosmas,
mugierdelidlidiador|essusffijasnaturales;
ondrarvoshemostodos|cataleslasuauze,
magerquemallequeramos|nongelopodremosf[a]r,
1525
enpazoengerra|delonuestroabra;
mucholtengoportorpe|quinonconoselaverdad.

84
Sonrrisosdelaboca|MinayaAlbarFaez:
Hy[a]Avengalvon|amigolsodessinfalla!
SiDiosmelegarealid|eloveaconelalma
1530
destoqueavedesfecho|vosnonperderedesnada.
Vayamosposar|calaenaesadobada.
DixoAvengalvon:|Plazmedestapresentaja
antesdestete[r]erdia|vosladaredoblada.
EntraronenMedina,|sirvialosMinaya;
1535
todosfueronalegres|delervicioquetomar[a]n.
Elporterodelrey|quitarlomandava;
f.32r
ondradoesmioid|enValeniadoestava
detangrandconducho|commoenMedinalsacar[a]n;
elreylopagotodo|equitosevaMinaya.
1540
Passadaeslanoche,|venidaeslamaana,
oidaeslamissa|eluegocavalgavan;
salierondeMedina|eSalonpassavan,
Arbuxueloarriba|privadoaguijavan
elcampodeToranio|luegolatravessavan,
1545
vinieronaMolina|laqueAvengalvonmandava.
ElobispodonJheronimo|buenchristianosinfalla
lasnocheselosdias|lasdueasaguarda[va]
ebuencavalloendiestro|quevaantesusarmas
entreeleAlbarFaez|hivanaunacompaa.
1550
EntradossonaMolina,|buenaericacasa
elmoroAvengalvon|bienlossirviesinfalla,
dequantoquequisieron|nonovieronfalla
aunlasferraduras|quitargelasmandava;
aMinayaealasdueas|Dios,commolasondrava!
1555
 Otrodiamaana|luegocavalgavan;
fataenValenia|sirvialossinfalla,
losodespendieelmoro|quedel[l]osnontomavanada.
Conestasalegrias|enuevastanondradas
apressondeValenia|atresleguascontadas.

85
1560
Amioid|elqueenbuenoranasco
dentroaValenia|lievanleelmandado;
alegrefuemioid|quenunquamasnintanto
f.32v
cadeloquemasamava|yalvieneelmandado.
Dozi[en]toscavalleros|mandoexirprivado
1565
quereibanaMi(a)naya|ealasdueasfijasdalgo;
elsedieenValenia|curiandoeguardando
cabiensabequeAlbarFaez|trahetodorecabdo.

86
Afevostodosaquestos|reibenaMinaya
ealasdueasealasnias|ealasotrasconpaas.
1570
Mandomioid|alosquehaensucasa
queguardassenelalcaar|elasotrastorresaltas
etodaslaspuertas|elasexidaselasentradas,
eaduxiessenleaBavieca|pocoaviequelganara,
aunnonsabiemioid|elqueenbuenorainxoespada
1575
siseriecorredor|ossiabriebuenaparada;
alapuertadeValenia|dofuesseensosalvo
delantesumugieredesusfijas|querietenerlasarmas.
Reibidaslasdueas|aunagrantondrana
elobispodonJheronimo|adelantseentrava,
1580
idexavaelcavallo,|poralacapiellaadeliava;
conquantosqueelpuede|queconorasseacordar[a]n,
sobrepeliasvestidas|econcruzesdeplata,
reibirsalienlasdueas|ealbuenodeMinaya.
Elqueenbuenoranasco|nonlodetardava;
1585
ensiellanleaBavieca,|cuberturasleechavan,
mioidsaliosobr'el|earmasdefustetomava;
1587
vistioselsobregonel;|luengatrahelabarba;
1589
pornombreelcavallo|Baviecacavalga;
f.33r
fizounacorrida;|estafuetanestraa
1590
 quandoovocorrido|todossemaravillavan;
desdiasepreioBavieca|enquantgrantfueEspaa.
Encabodelcosso|mioiddesca[va]lgava,
adelioasumugier|easusfijasamas.
QuandoloviodoaXimena|apiesseleechava:
1595
Mered,Campeador|enbuenorainxiestesespada!
Sacadameavedes|demuchasverguenasmalas;
afemeaqui,seor,|yo[e]vuestrasfijasamas,
conDioseconvusco|buenassonecriadas.
Alamadreealasfijas|bienlasabraava
1600
delgozoqueavien|delossosojosloravan
Todaslassusmesnadas|engrantdele[i]testavan
armastenien(do)|etabladosquebranta[van].
Oidquedixo|elqueenbuenora[inxoespada]:
Vos[doaXimena]|queridamugiereondrada,
1605
eamasmisfijas|micoraonemialma
entradcomigo|enValenialacasa,
enestaheredad,|quevosyoheganada.
Madreefijas|lasmanoslebesavan;
atangrandondra|ellasaValeniaentravan.

87
1610
Adeliomioid|conellasalalcaar
alalassubie|enelmasaltologar.
Ojosvelidos|catanatodaspartes,
f.33v
miranValenia|commoyazelaibdad
edelotraparte|aojohanelmar;
1615
miranlahuerta|espessaesegrand;
alanlasmanos|poraDiosrogar
destaganania|commoesbuenaegrand.
Mioidesuscompaas|tanagrandsaborestan.
Eliviernoesexido|queelmaroquiereentrar.
1620
Dezirvosquieronuevas|dealentpartesdelmar,
deaquelreyYuef|queenMarruecosesta.

88
PesolalreydeMarruecos|demioiddonRodrigo:
Queenmisheredades|fuertemientreesmetido
yelnongelogradee|sinonaJhesuChristo!
1625
AquelreydeMarruecos|ajuntavasusvirtos,
con.l.vezesmilldearmas|todosfueronconplidos;
entraronsobremar,|enlasbarcassonmetidos,
 vanbuscaraValenia|amioiddonRodrigo.
Arribadoanlasnaves,|fueraeranexidos.

89
1630
LegaronaValenia|laquemioidaconquista;
fincaronlastiendas|eposanlasyentesdescreidas.
Estasnuevas|amioideranvenidas:

90
GradoalCriador|ea[l]Padreespirital!
Todoelbienqueyohe|todolotengodelant;
1635
conafanganeaValenia|yelaporheredad,
amenosdemuert|nolapuedodexar.
GradoalCriador|eaSantaMariamadre
f.34r
misfijasemimugier|quelastengoaca!
Venidomesdeliio|detierrasd'alentmar;
1640
entrareenlasarmas,|nonlopodredexar;
misfijasemimugier|vermeanlidiar,
enestastierrasagenas|veranlasmoradascommosefazen,
afartoveranporlosojos|commoseganaelpan!
Sumugieresusfijas|subiolasalalcaar,
1645
alavanlosojos,|tiendasvieronfincadas:
Quesesto,id?|SielCriadorvossalve!
Yamugierondrada|nonayadespesar!
Riquezaesquenosacree|maravillosaegrand;
apocoqueviniestes|presendvosquierendar;
1650
porcasarsonvuestrasfijas:|aduzenvosaxuvar!
Avosgrado,id,|ealPadrespirital!
Mugier,sedenestepalaio,|esiquisieredesenelalcaar.
Nonayadespavor|porquemeveadeslidiar;
conlamereddeDios|edeSantaMariamadre
1655
creemelcoraon|porqueestadesdelant
conDiosaquestalid|yolahedearrancar!

91
Fincadassonlastiendas|epareenlosalvores,
aunagrandpriessa|taienlosatamores
alegravasmioidedixo:|Tanbuendiaesoy!
1660
Miedoasumugier|equierelquebrarelcoraon,
assiffaziealasdueas|easusfijasamasados;
deldiaquenasquieran|nonvierantaltremor.
Prisosalabarba|elbuenidCampeador:
f.34v
Nonayadesmiedo|catodoesvuestrapro;
1665
antesdestos.xv.dias|siplogierea[l]Criador
aquelosatamoresavoslospondrandelant|everedesqua(n)lesson,
desianasser|delobispodonJheronimo,
colgarloshanenSantaMaria|madredelCriador.
Vocaionesquefizo|elidCampeador.
1670
Alegre[s]sonlasdueas,|perdiendovanelpavor.
LosmorosdeMarruecos|cavalganavigor
porlashuertasadentro|estansinespavor.

92
Violoelatalaya|etanxoelesquila;
prestassonlasmesnadas|delasyenteschristianas,
1675
adobansedecoraon|edansaltodelavilla;
dosfallanconlosmoros|cometienlostanaina,
sacanlosdelashuertas|muchoafeaguisa,
quinientosmatarondellos|conplidosenesdia.

93
Bienfatalastiendas|duraaquestealcaz;
1680
muchoavienfecho,|pienssandecavalgar;
AlbarSalvadorez|presofincoalla.
Tornadossonamioid|losquecomiensopan,
elselovioconlosojos,|cuentangelodelant.
Alegreesmioid|porquantofechohan:
1685
Oidme,cavalleros,|nonrastaraporal!
Oyesdiabueno|emejorseracras;
1687
porlamaanaprieta|todosarmadosseades,
1689
elobispodonJheronimo|solturanosdara,
1688
dezirnoshalamissa,|epenssaddecavalgar.
f.35r
Hirloshemosfferir|enelnombredelCriadoredelapostolSantiYague;
1691
masvalequenoslosvezcamos|queelloscojanelpan!
Essoradixierontodos:|D'amoredevoluntad!
FablavaMinaya,|nonloquisodetardar:
Puesessoqueredes|id,amimandedesal:
1695
dadme.cxxx.cavalleros|porahuebosdelidiar;
quandovoslosfueredesferir|entrareyodelotrapart,
 odeamasodeluna|Diosnosvaldra.
Essoradixoelid:|Debuenavoluntad!

94
Eldiaessalidoelanocheentradaes.
1700
Nosdetardandeadobasse|essasyenteschristianas.
Alosmediadosgallos|antesdelamaana
elobispodonJheronimo|lamissalescantava;
lamissadicha|grantsulturalesdava:
Elqueaquimuriere|lidiandodecara
1705
prendolyolospecados|eDiosleabraelalma.
Avos,iddonRodrigo|enbuenorainxiestesespada!
hyovoscantelamissa|poraquestamaana;
pidovosundon|eseampresentado:
lasferidasprimeras|quelasayayootorgadas.
1710
DixoelCampeador:|Desaquivosseanmandadas.
Salidossontodosarmados|porlastorresdeVa[le]nia.

95
Mioidalossosvassalos|tanbienlosacordando,
dexanalaspuertas|omnesdegrantrecabdo.
Diosaltomioid|enBaviecaelsocavallo,
1715
detodasguarnizones|muybienesadobado.
f.35v
Laseasacanfuera,|deValeniadieronsalto,
quatromillmenos.xxx.|conmioidvanacabo,
aloscinquaentamill|vanlosferirdegrado.
AlvarAlvarez|eMinayaAlbarFaez
1720
entraronles|delotrocabo;
plogoalCriador|eovierondearrancarlos.
Mioidenpleolalana,|alespadametiomano,
atentosmatademoros|quenonfueroncontados,
porelcobdoayuso|lasangredestellando;
1725
alreyYuef|trescolpesleovodados,
saliosledesolespada|camucholandidoelcavallo,
metiosleenGujera,|uncastiellopalaiano;
mioideldeBivar|fastaallilegoenalcaz
conotrosquelconsigen|desusbuenosvassallos.
1730
Desd'allisetorno|elqueenbuenoranasco;
muchoeraalegre|deloqueancaado.
AlipreioaBavieca|delacabeafastaacabo;
todaestaganania|ensumanoarastado.
Los.l.mill|porcuentafueronnotados;
1735
nonescaparon|masdeientoequatro.
Mesnadasdemioid|robadoanelcanpo,
entreoroeplata|fallarontresmillmarcos,
[de]lasotrasgananias|nonaviarecabdo.
Alegreeramioid|etodossosvassallos
1740
queDiosleovomered|quevenieronelcampo.
QuandoelreydeMarruecos|assiloanarrancado
f.36r
dexo[a]AlbarFaez|porsabertodorecabdo.
Con.c.cavalleros|aValeniaesentrado:
fronzidatrehelacara,|queeradesarmado,
1745
assientrosobreBavieca|elespadaenlamano.
Reibienlolasdueas|queloestanesperando,
mioidfincoant'ellas,|tovolariendaalcavallo;
Avosmeomillo,dueas!|Grantprezvoshegaado,
vosteniendoValenia|eyovenielcampo;
1750
estoDiosseloquiso|contodoslossossantos
quandoenvuestravenida|talgananianosandada.
Vedeselespadasangrienta|esudientoelcavallo,
contalcumesto|sevenenmorosdelcampo!
Roga(n)dalCriador|quevosbivaalguntao,
1755
entraredesenprez|ebesaranvuestrasmanos.
Estodijomioid|diiendodelcavallo;
quandolvierondepie,|queeradescavalgado,
lasdueaselasfijas|elamugierquevalealgo
delantelCampeador|losinojosfincaron:
1760
Somosenvuestramered|ebivadesmuchosaos!
Enbueltaconel|entraronalpalaio
eivanposarconel|enunospreiososescaos:
Hyamugierd[o]aXimena!|Nomloaviedesrogado?
Estasdueasqueaduxistes|quevossirventanto
1765
quierolascasar|condeaquestosmiosvassallos;
acadaunadellas|doles.cc.marcos(deplata),
quelosepanenCastiella|aquiensirvierontanto.
f.36v
Lodevuestrasfijas|venirseamasporespaio.
Levantaronsetodas|ebesaronlelasmanos;
1770
grantfueelalegria|quefueporelpalaio,
commolodixoelid|assilohanacabado.
MinayaAlbarFaez|fueraeraenelcampo
contodasestasyentes|escriviendoecontando;
entretiendasearmas|evestidospreiados
1775
tantofallandesto|quecosaessobejana.
Quierovozdezir|loqueesmasgranado:
nonpudieronellossaber|lacuentadetodosloscavallos
queandanarriados|enonhaquitomalos,
losmorosdelastierras|ganadoseanialgo;
1780
magerdetodoesto|elCampeadorcontado
delosbuenoseotorgados|cayeronlemille.d.cavallos;
1782
quandoamioid|cayerontantos
1782b
losotrosbienpueden|fincarpagados.
1783
Tantatiendapreiada|etantotendalobrado
queaganadomioid|contodossusvassallos!
1785
LatiendadelreydeMarruecos|quedelasotrasescabo
dostendaleslasufren,|conorosonlabrados;
mandomioidRuyDiaz|quefitasoviesselatienda
enonlatolliesse|dentchristiano:
Taltiendacommoesta|quedeMaruecosespassada
1790
enbiarlaquiero|aAlfonssoelCastellano
quecroviessesosnuevas|demioidqueaviealgo.
Conaquestasriquezastantas|aValeniasonentrados.
ElobispodonJheronimo|cabosocoronado
quandoesfartodelidiar|conamaslassusmanos
f.37r
nontieneencuenta|losmorosquehamatados;
loquecayeael|muchoerasobejano.
MioiddonRodrigo|elqueenbuenoranasco
detodalasuquinta|eldiezmol'amandado.

96
AlegressonporValenia|lasyenteschristianas,
1800
tantosaviendeaveres|decavallosedearmas;
alegreesdoaXimenae|susfijasamas
etodasla[s]otrasdueas|que[s]tienenporcasadas.
Elbuenodemioid|nonlotardopornada:
Dosodes,caboso?|Venidaca,Minaya:
1805
deloqueavoscayo|vosnongradeedesnada;
destamiquinta|digovossinfalla
prendedloquequisieredes,|lootroremanga;
ecrashalamaana|irvoshedessinfalla
concavallosdestaquinta|queyoheganada
1810
 consiellaseconfrenos|econseasespadas;
poramordemimugier|edemisfijasamas
porqueassilasenbio|dondellassonpagadas
estosdozientoscavallos|iranenpresentajas
quenondigamalelreyAlfonso|delqueValeniamanda.
1815
MandoaPeroVermuez|quefuesseconMinaya.
Otrodiamaana|privadocavalgavan
edozientosomnes|lievanensuconpaa
consaludesdelid|quelasmanoslebesava;
1819
destalid|quehaarrancada
1819b
.cc.cavallos|leenbiavaenpresentaja:
1820
Eservirlohesienpre|mientraqueovisseelalma!

97
f.37v
SalidossondeValenia|epienssandeandar;
tallesgananiastraen|quesonaaguardar.
Andanlosdiaselasnoches|[quevagarnonsedan]
epassadahanlasierra|quelasotrastierrasparte;
1825
porelreydonAlfonsso|tomansseapreguntar.

98
Passandovanlassierras|elosmonteselasaguas,
leganaValadolid|doelreyAlfonssoestava.
Enviavalemandado|PeroVermuezeMinaya
quemandassereebir|aestaconpaa,
1830
mioideldeValenia|enbiasupresentaja.

99
Alegrefueelrey,|nonviestesatanto;
mandocavalgarapriessa|to(s)dossosfijosdalgo,
hienlosprimeros|elreyfueradiosalto
averestosmensajes|delqueenbuenoranasco.
1835
LosifantesdeCarrion|sabet,isaertaron,
[y]elcondedonGaria|soenemigomalo;
alosunosplaze|ealosotrosvapesando.
Aojoloavien|losdelqueenbuenoranasco,
cuedansequeesalmofalla|canonvienenconmandado;
1840
elreydonAlfonsso|seysesantiguando.
MinayaePerVermuez|adelantesonlegados;
firieronseatierra,|deendierondeloscavalos,
 ant'elreyAlfonsso|losinojosfincados
besanlatierra|elospiesamos:
1845
Mered,reyAlfonsso,|sodestanondrado!
PormioidelCampeador|todoestovosbesamos;
f.38r
avoslamaporseor|etienesporvuestrovassallo;
muchopreialaondra|elidquelavedesdado.
Pocosdiasha,rey,|queunalidaarrancado;
1850
aaquelreydeMarruecos|Yueffpornombrado
coninquaentamill|arrancolosdelcampo;
lasgananiasquefizo|muchosonsobejanas,
ricossonvenidos|todoslossosvassallos;
yembiavosdozientoscavallos|ebesavoslasmanos.
1855
DixoelreydonAltonsso:|Reibolosdegrado;
gradescoamioid|quetaldonmehaenbiado,
aunveaora|quedemiseapagado.
Estoplogoamuchos|ebesaronlelasmanos.
PesoalcondedonGaria|emalerairado,
1860
con.x.desusparientes|apartedavansalto:
Maravillaesdelid|quesuondracreetanto!
Enlaondraqueelha|nosseremosabiltados;
portanbiltadamientre|venerreyesdelcampo,
commosilosfalassemuertos|aduzirseloscavallos!
1865
Porestoqueelfaze|nosabremosenbargo.

100
FabloelreydonAlfonsso|edixoestarazan:
GradoalCriador|ealseorSantEsidroeldeLeon
estosdozientoscavallos|quemenbiamioid.
Mioreinoadelant|mejormepodraservir.
1870
Avos,MinayaAlbarFaez|eaPeroVermuezaqui
f.38v
mandovosloscuerpos|ondradamientreservirevestir
eguarnirvosdetodasarmas|commovosdixieredesaqui,
quebienparescades|anteRuyDiazmioid;
dovos.iii.cavallos|eprendedlosaqui.
1875
Assicommosemeja|elaveluntadmelodiz
todasestasnuevas|abienabrandevenir.

101
Besaronlelasmanos|yentraronaposar;
bienlosmandoservir|dequantohueboshan.
DelosiffantesdeCarrion|yovosquierocontar,
1880
fablandoensuconssejo,|aviendosuporidad:
Lasnuevasdelid|muchovanadelant;
demandemossusfijas|poraconellascasar;
creremosennuestraondra|eiremosadelant.
VinienalreyAlfonsso|conestaporidad:

102
1885
Meredvospedimos|commoareyeseornatural!
Convuestroconssejo|loqueremosfernos
quenosdemandedes|fijasdelCampeador;
casarqueremosconellas|asuondraeanuestrapro.
Unagrantora|elreypenssoecomidio:
1890
Hyoechedetierra|albuenCampeador,
efaziendoyohaelmal|yelamigrandpro
delcasamiento|nonsesisabrasabor;
maspuesbosloqueredes|entremosenlarazon.
AMinayaAlbarFaezeaPeroVermuez
1895
elreydonAlfonso|essoraloslamo,
f.39r
aunaquadra|elelosaparto:
Oidme,Minaya,|evos,PerVermuez:
1898
sirvem|mioidelCampeador,
1898b
ellomeree|edemiabraperdon;
1899
viniessemavistas|sioviessedentsabor.
1900
Otrosmandadosha|enestamicort:
DiegoeFerrando|losiffantesdeCarrion
saborhandecasar|consusfijasamasados.
Sedbuenosmenssageros|eruegovosloyo
quegelodigades|albuenCampeador;
1905
abraiondra|ecreraenonor
porconssagrar|conlosiffantesdeCarrion.
FabloMinaya|eplogoaPerVermuez:
Rogargeloemos|oquedezidesvos;
despuesfagaelid|loqueovieresabor.
1910
DezidaRuyDiaz|elqueenbuenoranasco
quelireavistas|dofuereaguisado;
doeldixiere|iseaelmojon,
andarlequiero|amioidentodapro.
Espidienssedelrey,|conestotornadosson,
1915
 vanporaValenia|ellosetodoslossos.
Quandolosopo|elbuenCampeador
apriessacavalga,|areebirlossalio;
sonrrisosmioid|ebienlosabrao:
Venides,Minaya,|evos,PerVermuez?
1920
Enpocastierras|atalesdosvarones!
Commosonlassaludes|deAlfonssomioseor?
f.39v
Siespagado|oreibioeldon?
DixoMinaya:|D'almaedecoraon
espagado,|edavossuamor.
1925
Dixomioid:|GradoalCriador!
Estodiziendo|conpieanlarazon
loquelrogava|AlfonssoeldeLeon
dedarsusfijas|alosifantesdeCarrion,
quelconnosieiondra|ecreieenonor,
1930
quegeloconssejava|d'almaedecoraon.
Quandolooyo|mioidelbuenCampeador
unagrantora|penssoecomidio:
EstogradescoaChristus|elmioseor!
Echadofudetierra|etollidalaonor,
1935
congrandafangane|loqueheyo;
aDioslogradesco|quedelreyhesu[amor]
epidenmemisfijas|poralosifantesdeCarrion.
Ellossonmuchourgullosos|eanpartenlacort,
destecasamiento|nonavriasabor;
1940
maspuesloconseja|elquemasvalequenos
f(l)ablemosenello,|enlaporidadseamosnos.
AfeDiosdeliello:|quenosacuerdeenlomijor!
Contodoesto|avosdixoAlfonsso
quevosvernieavistas|dooviessedessabor;
1945
querervosiever|edarvossuamor,
acordarvosiedesdespues|atodolomejor.
f.40r
Essoradixoelid:|Plazmedecoraon!
Estasvistas|olasayadesvos
dixoMinaya|Vossedsabidor.
1950
Noneramaravilla|siquisiesseelreyAlfonsso,
fastadolofallassemos|buscarloiremosnos
pordarlegrandondra|commoarey[eseor];
masloqueelquisiere|essoqueramosnos.
SobreTajo|queesunaagua[mayor]
1955
 ayamosvistas|quandoloquieremioseor.
Escriviencartas,|bienlassello,
condoscavalleros|luegolasenbio.
Loqueelreyquisiere|essoferaelCampeador.

103
Alreyondrado|delantleecharonlascartas;
1960
quandolasvio|decoraonsepaga:
Saludadmeamioid|elqueenbuenorainxoespada;
seanlasvistas|destas.iii.semanas;
s'yobivoso|aliiresinfalla.
Nonlodetardan,|amioidsetornavan.
1965
Dellapartedella|porala[s]vistasseadobavan:
quienvioporCastiella|tantamulapreiada
etantopalafre|quebienanda,
cavallosgruessos|ecoredoressinfalla,
tantobuenpendon|meterenbuenasastas,
1970
escudosboclados|conoroeconplata,
mantosepielles|ebuenosendalesd'Andria?

f.40v
Conduchoslargos|elreyenbiarmandava
alasaguasdeTajo|olasvistassonaparejadas.
Conelrey|atantasbuenasconpaas.
1975
LosiffantesdeCarrion|muchoalegresandan,
lounoadebdan|elootropagavan;
commoellostenien|creerlesialaganania,

quantosquisiessen|averesd'oroodeplata.
ElreydonAlfonsso|apriessacavalgava,
1980
cuendesepodestades|emuygrandesmesnadas;
losifantesdeCarrion|lievangrandesconpaas.
Conelreyvanleoneses|emesnadasgalizianas;
nonsonencuenta|sabet,lascastellanas.
Sueltanlasriendas,|alasvistassevanadeliadas.

104
1985
DentroenVallenia|mioidelCampeador
nonlodetarda,|poralasvistasseadobo:
tantagruessamula|etantopalafredesazon,
tantabuenaarma|etantobuencavallocoredor,
tantabuenacapa|emantosepelliones!
1990
 Chicosegrandes|vestidossondecolores.
MinayaAlbarFaez|eaquelPeroVermuez,
MartinMuoz|eMartinAntolinezelburgalesdepro,
elobispodonJeronimo|cor[o]nadomejor,
AlvarAlvarez|eAlvarSa[l]vadorez,
1995
MuoGustioz|elcavallerodepro,
GalindGariaz|elquefuedeAragon:
estosseadoban|porirconelCampeador

f.41r
etodoslosotros|queison.
AlvarSalvadorez|eGalindGariazeldeAragon
2000
aaquestosdos|mandoelCampeador
2000b
quecurienaValenia|d'almaedecoraon
2001
etodoslosque|enpoderdessosfossen;
laspuertasdelalcaar|quenonseabriessendedianindenoch.
dentroessumugier|esusfijasamasados
enquetienesualma|esucoraon,
2005
eotrasdueas|quelassirvenasusabor;
recabdadoha|commotanbuenvaron
quedelalcaar|unasalirnonpuede
fataquestorne|elqueenbuenorana[i]o.
SaliendeValenia,|aguijan[a]espolon:
2010
tantoscavallosendiestro|gruessosecorredores
mioidselosgaara,|quenogelosdieranendon.
Hyasvaporalasvistas|queconelreyparo.
Deundiaeslegado|anteselreydonAlfonsso;
quandovieronquevinie|elbuenCampeador
2015
reebirlosalen|contangrandonor.
Dontloovoaojo|elqueenbuenorana[i]o
atodoslossos|estarlosmando
sinonaestoscavalleros|quequeriedecoraon;
conunos.xv.|atierrasfirio
2020
commolacomidia|elqueenbuenoranaio;
losinojoselasmanos|entierralosfinco,
lasyerbasdelcampo|adienteslastomo
f.41v
lorandodelosojos,|tantoavieelgozomayor,
asisabedaromildana|aAlfonssososeor.
2025
Deaquestaguisa|alospieslecayo.
Tangrandpesar|ovoelreydonAlfonsso:
 Levantadosenpie|yaidCampeador!
Besadlasmanos,|calospiesno;
siestononfeches|nonavredesmiamor.
2030
Hinojosfitos|sedieelCampeador:
Meredvospido|avosmionaturalseor!
2032
Assiestando|dedesmevuestraamor,
2032b
quelooyan|quantosaquison.
2033
Dixoelrey:|Estofered'almaedecoraon!
Aquivosperdono|edovosmiamor,
2035
[y]entodomioreino|partedesdeoy.
2036
Fablomioid|edixo[estarazon]:
2036b
Mered!Yoloreibo,|Alfonssomioseor;
2037
gradescoloaDiosdelielo|edespuesavos
eaestasmesnadas|queestanaderredor!
Hinojosfitos|lasmanoslebeso,
2040
levosenpie|yenlabocalsaludo.
Todoslosdemas|destoaviensabor;
pesoa.AlbarDiaz|eaGariOrdoez.
2043
Fablomioid|edixoestarazon:
2043b
Estogradesco|alCriador
2044
quandohelagraia|dedonAlfonssomioseor;
2045
valermeaDios|dediaedenoch!
Fuessedesmihuesped|sivosplogiesse,seor.
Dixoelrey:|Nonesaguisadooy;
f.42r
vosagoralegastes|enosviniemosanoch
miohuespedseredes,|idCampeador,
2050
ecrasferemos|loqueplogiereavos.
Besolelamano,|mioidlootorgo.
Essoraseleomillan|losiffantesdeCarrion:
Omillamosnos,id:|enbuenoranasquiestesvos!
Enquantopodemos|andamosenvuestropro.
2055
Respusomioid:|AssilomandeelCriador!
MioidRuyDiaz|queenorabuenana[i]o
enaqueldia|delreysohuespedfue;
 nonsepuedefartardel,|tantolqueriedecoraon,
catandolsedielabarba|quetanainalcrei[o].
2060
Maravillansedemioid|quantosqueison.
Esdiaespassado|yentradaeslanoch.
Otrodiamaana|clarosalieelsol:
elCampeador|alossoslomando
queadobassencozina|poraquantosqueison;
2065
detalguisalospaga|mioidelCampeador
todoseranalegres|eacuerdanenunarazon:
passadoavie.iii.aos|nocomieranmejor.
Alotrodiamaana|assicommosalioelsol
elobispodonJheronimo|lamissacanto;
2070
alsalirdelamissa|todosjuntadosson,
nonlotardoelrey,|larazonconpeo:
Oidme,lasescuellas,|cuendeseifanones!
f.42v
Cometerquierounruego|amioidelCampeador;
asilomandeChristus|queseaasopro!
2075
Vuestrasfijasvospido,|donElviraedoaSol,
quelasdedespormugieres|alosifantesdeCarrion.
Semejamelcasamiento|ondradoecongrantpro;
ellosvoslaspiden|emandovosloyo.
Dellaedellapart|quantosqueaquison
2080
losmioselosvuestros|queseanrogadores;
dandoslas,mioid,|sivosvalaelCriador!
Nonabriafijasdecasar|respusoelCampeador
canonhangrantheda(n)d|edediaspequeasson.
Degrandesnuevasson|losifantesdeCarrion,
2085
perteneenporamisfijas|eaunporamejores.
Hyolasengendreamasvecriasteslasvos;
entreyoyellas|envuestrameredsomosnos,
afellasenvuestramano|donElviraedoaSol:
dadlasaquiquisieredesvos|cayopagadoso.
2090
Graiasdixoelrey|Avoseatodestacort.
Luegoselevantaron|losiffantesdeCarrion,
banbesarlasmanos|alqueenorabuenanaio;
camearonlasespadas|ant'elreydonAlfonsso.
FabloelroydonAlfonsso|commotanbuenseor:
2095
Gradoegraias,id,commotanbueno,|eprimeroalCriador,
f.43r
quemdadesvuestrasfijas|poralosifantesdeCarrion.
D'aquilasprendopormismanos|donElviraedoaSol
 edolasporveladas|alosifantesdeCarrion.
Hyolascasoavuestrasfijas|convuestroamor;
2100
alCriadorplega|queayadesendesabor!
Afellosenvuestrasmanos|losifantesdeCarrion;
ellosvayanconvusco|cad'aquenmetornoyo.
Trezientosmarcosdeplata|enayudalesdoyo
quemetanensusbodas|odoquisieredesvos.
2105
Puesfuerenenvuestropoder|enValenialamayor
losyernoselasfijas|todosvuestrosfijosson;
loquevosplogiere|dellosfet,Campeador.
Mioidgelosreibe,|lasmanoslebeso:
Muchovoslogradesco|commoareyeaseor!
2110
Voscasadesmisfijas|canongelasdoyo.
Laspalabrassonpuestas|queotrodiamaanaquandosalieelsol
questornassecadauno|donsalidosson.
Aquismetioennuevas|mioidelCampeador:
tantagruessamula|etantopalafredesazon
2115
conpeomioidadar|aquienquiereprendersodon,
tantasbuenasvestiduras|qued'alfayason;
cadaunoloquepide|nadinoldizedeno.
Mioiddeloscavallos|.lx.dioendon;
f.43v
todossonpagadosdelasvistas|quantosqueison.
2120
Partirsequieren|queentradaeralanoch.
Elreyalosifantes|alasmanoslestomo
metiolosenpoder|demioidelCampeador:
Evadaquivuestrosfijos|quandovuestrosyernosson,
deoymas|sabedqueferdellos,Campeador.
2125
Gradescolo,rey,|eprendovuestrodon;
Diosqueestaenielo|de[vos]dentbuengalardon!
Sobr'elsocavalloBavieca|mioidsaltod[io]:
Aquilodigo|antemioseorelreyAlfonsso:
quiquiereircomigoalasbodas|oreebirmidon
2130
d'aquendvayacomigo;|cuedoquelavrapro.

105
Yovospidomeredavos,reynatural:
puesquecasadesmisfijas|asicommoavosplaz
dadmaneroaquilasde|quandovoslastomades;
nongelasdareyoconmimano|nindendnonsealabaran.
2135
Respondioelrey:|AfeaquiAlbarFaez:
prendellasconvuestrasmanos|edaldasalosifantes
 assicommoyolasprendod'aquent|commosifossedelant;
sedpadrinodell[a]satodelvelar.
Quandovosjuntaredescomigo|quemdigadeslaverdat.
2140
DixoAlbarFaez:|Seor,afequemeplaz.

106
Todestoespuesto|sabed,engrantrecabdo.
HyareydonAlfonsso|seortanondrado!
f.44r
Destasvistasqueoviemos|demitomedesalgo:
trayovos.xx.palafres,|estosbienadobados,
2145
e.xxx.cavalloscoredores,|estosbienenssellados;
tomadaquesto,|ebesovuestrasmanos.
DixoelreydonAlfonsso:|Muchomeavedesenbargado!
Reiboestedon|quemeavedesmandado;
plegaalCriador|contodoslossossantos
2150
esteplazerquemfeches|quebienseagalardonado!
MioidRuyDiaz:|muchomeavedesondrado,
devosbiensoservido|etengonporpagado;
aunbivoseyendo|demiayadesalgo!
ADiosvosacomiendo,|destasvistasmeparto.
2155
AfeDiosdelielo:|quelopongaenbuenlogar!

107
Hyasespidiomioid|desoseorAlfonsso;
nonquierequelescura,|quitoldessiluego.
Veriedescavalleros|quebienandantesson
besarlasmanos,|espedirsedelreyAlfonsso:
2160
Meredvossea|efazednosesteperdon:
hiremosenpoderdemioid|aValenialamayor;
seremosalasbodas|delosifantesdeCarrion
hedelasfijasdemioid,|dedonElviraedoaSol.
Estoplogoalrey|eatodoslossolto;
2165
laconpaadelidcreeveladelreymengo,
f.44v
grandessonlasyentes|quevanconelCanpeador;
adelianporaValenia|laqueenbuenpuntogano,
eadonFernandoeadonDiego|aguardarlosmando
aPeroVermuez|eMuoGustioz
2170
encasademioid|nonadosmejores
quesopiessensosmaas|delosifantesdeCarrion.
EvaiAsurGonalez|queerabulidor,
 queeslargodelengua|masenloalnonestanpro.
Grantondralesdan|alosifantesdeCarrion.
2175
AfelosenValenia|laquemioidgao;
quandoaellaassomaron|losgozossonmayores.
DixomioidadonPero|eaMuoGustioz:
Dadlesunreyal|(e)alosifantesdeCarrion;
vosconellossed|queassivoslomandoyo.
2180
Quandovinierelamaana|queapuntareelsol
veranasusesposas,|adonElviraeadoaSol.

108
Todosessanoch|fueronasusposadas;
mioidelCampeadoralalcaarentrava,
reibiolodoaXimenavesushjasamas:
2185
Venides,Campeador?|Enbuenorainxiestesespada!
Muchosdiasvosveamos|conlosojosdelascaras!
GradoalCriador,|vengo,mugierondrada!
Hyernosvosadugo|dequeavremosondrana;
gradidmelo,misfijas,|cabienvoshecasadas!
f.45r
Besaronlelasmanos|lamugierelasfijasamas,
etodaslasdueas|quelassirven[sinfalla]:

109
GradoalCriador|eavos,id,barbavelida!
Todoloquevosfeches|esdebuenaguisa;
nonseranmenguadas|entodosvuestrosdias!
2195
Quandovosnoscasaredes|bienseremosricas.

110
MugierdoaXimena,|gradoalCria(a)dor!
Avosdigo,misfijas|donElviraedoaSol:
destevu[e]strocasamiento|creremosenonor,
masbiensabetverdad|quenonlolevanteyo;
2200
pedidasvoshaerogadas|elmioseorAlfonsso
atanfirmemientre|edetodocoraon
queyonullacosa|nolsopedezirdeno.
Metivosensusmanos|fijas,amasados;
bienmelocreades|queelvoscasa,canonyo.

111
2205
Penssarondeadobar|essoraelpalaio;
porelsueloesuso|tanbienencortinado,
tantaporpolaetantoxamed|etantopaopreiado:
 saborabriedesdeser|edecomerenelpalaio!
Todossuscavalleros|apriessasonjuntados,
2210
porlosiffantesdeCarrion|essoraenbiaron,
cavalganlosiffantes,|adelantadeliavanalpalaio
conbuenasvestiduras|efuertemientreadobados;
depieeasabor|Dios,quequedosent[r]aron!
f.45v
Reibiolosmioid|contodossusvasallos,
2215
aele(e)assumugier|delantseleomillaron
eivanposar|enunpreiosoescao.
Todoslosdemioid|tanbiensonacordados,
estanparandomientes|alqueenbuenoranasco;
elCampeador|enpieeslevantado:
2220
Puesqueafazerloavemos|porqueloimostardando?
Venitaca,AlbarFaez,|elqueyoquieroeamo!
Affeamasmisfijas,|metolasenvuestramano;
sabedesquealrey|assigelohemandado,
noloquierofalirpornada|dequantoayparado;
2225
alosifantesdeCarrion|dadlasconvuestramano
eprendanbendiciones|evayamosrecabdando.
EstozdixoMinaya:|Estofareyodegrado!
Levantansederechas|emetiogelasenmano;
alosifantesdeCarrion|Minayavafablando:
2230
AfevosdelantMinaya;|amossodeshermanos.
PormanodelreyAlfonsso|queamiloovomandado
dovosestasdueas|amassonfijasdalgo
quelastomassedespormugieres|aondraearecabdo.
Amoslasreiben|d'amoredegrado,
2235
amioideasumugier|vanbesarlamano.
Quandoovieronaquestofecho|salierondelpalaio
poraSantaMaria|apriessaadeliando;
f.46r
elobispodonJheronimo|vistiostanprivado,
alapuertadelaeclegia|sediellossperando,
2240
diolesbendictiones,|lamissaacantado.
Alsalirdelaecclegia|cavalgarontanprivado,
alagleradeValenia|fueradieronsalto;
Dios,quebientovieronarmas|elidesusvassalos!
Trescavalloscameo|elqueenbuenoranasco.
2245
Mioiddeloqueveye|muchoerapagado,
losifantesdeCarrion|bienancavalgado.
Tornanseconlasdueas,|aValeniaanentrado,
 ricasfueronlasbodas|enelalcaarondrado;
ealotrodiafizomioid|fincar.vii.tablados,
2250
antesqueentrassenayantar|todoslosquebrantaron.
Quinzediasconplidos|enlasbodasduraron,
hyaercadelos.xv.dias|yasvanlosfijosdalgo.
MioiddonRodrigo|elqueenbuenoranasco
entrepalafresemulas|ecorredorescavallos
2255
enbestiassinesal|.c.sonmandados,
mantosepelliones|eotrosvestidoslargos;
nonfueronencuenta|losaveresmonedados.
Losvassallosdemioid|assisonacordados
cadaunoporsi|sosdonesaviendados.
2260
Quiaverquiereprender|bieneraabastado,
f.46v
ricostornanaCastiella|losquealasbodaslegaron.
Hyasivanpartiendo|aquestosospedados,
espidiendosdeRuyDiaz|elqueenbuenoranasco
eatodaslasdueas|ealosfijosdalgo;
2265
porpagadosseparten|demioidedesusvassallos,
grantbiendizendellos|caseraaguisado.
Muchoeranalegres|DiegoeFerrando,
estosfueronfijosdelcondedonGonalo.
VenidossonaCastiella|aquestosospedados,
2270
elidesoshyernos|enValeniasonrastados;
himoranlosifantes|bienercadedosaos,
losamoresquelesfazen|muchoeransobejanos;
alegreeraelid|etodossusvassallos.
PlegaaSantaMaria|ealPadresanto
2275
quespagedescasamientomioid|oelqueloovoalgo.
Lascoplasdestecantar|aquisvanacabando:
ElCriadorvosvalla|contodoslossossantos!

ioCid

III

CANTARDELA
 AFRENTADE
CORPES
112
EnValeniaseyemioid|contodossusvassallos,
conelamossusyernos|losifantesdeCarrion.
2280
Yaziesenunescao,|durmieelCampeador;
malasobrevienta|sabedquelescuntio:
saliosdelared|edesatoselleon.
Engrantmiedosevieron|pormediodelacort;
enbraanlosmantos|losdelCampeador
2285
eercanelescao|efincansobresoseor.
f.47r
FerranGonaleznonvioallidosalasse,|nincamaraabiertanintorre,
metiosso'lescao|tantoovoelpavor;
DiegoGonalez|porlapuertasalio
diziendodelaboca:|NonvereCarrion!
2290
Trasunavigalagar|metioscongrantpavor,
elmantoyelbrial|todosuziolosaco.
Enestodesperto|elqueenbuenoranaio,
vioercadoelescao|desusbuenosvarones:
Quesesto,mesnadas,|oquequeredesvos?
2295
Hyaseorondrado|rebatanosdioelleon!
Mioidfincoelcobdo,|enpieselevanto,
elmantotraealcuello|eadeliopora[l]leon;
elleonquandolovio|assienvergono
antemioidlacabeapremio|yelrostrofinco;
2300
mioiddonRodrigo|alcuellolotomo
elievaloadestrando,|enlaredlemetio.
Amaravillalohan|quantosqueison
etornaronseal(a)palaio|poralacort.
Mioidporsosyernos|demandoenolosfallo,
2305
magerlosestanlamando|ningunononresponde.
Quandolosfallaron|assivinieronsincolor;
nonviestestalguego|commoivaporlacort!
Mandolovedar|mioidelCampeador.
Muchostovieronporenbaidos|losifantesdeCarrion;
2310
fieracosalespesa|destoquelescuntio.

113
Ellosenestoestando|donaviengrantpesar,
f.47v
fuerasdeMarruecos|Valeniavienenercar;
inquaentamilltiendas|fincadashadelascabdales,
aquesteeraelreyBucar,|siloyestescontar.

114
2315
Alegravaselid|etodossusvarones
quelescreelaganania|gradoalCriador!
Mas,sabed,decuerlespesa|alosifantesdeCarrion
caveyentantastiendasdemoros|dequenonaviensabor.
Amoshermanos|apartsalidosson:
2320
Catamoslaganania|elaperdidano;
yaenestabatalla|aentrarabremosnos,
estoesaguisado|pornonverCarrion,
bibdasremandran|fijasdelCampeador!
Oyolaporidad|aquelMuoGustioz,
2325
vinoconestasnuevas|amioidRuyDiazelCampeador:
Evadesquepavorhanvuestrosyernos:|tanosadosson,
porentrarenbatalla|deseanCarrion!
Hidlosconortar,|sivosvalaelCriador!
Queseanenpaz|enonayaniraion,
2330
nosconvuscolavenremos|evalernoshaelCriador!
MioiddonRodrigo|sonrrisandosalio:
Diosvossalve,yernos,|ifantesdeCarrion!
Enbraostenedesmisfijas|tanblancascommoelsol
Hyodesseolides|evosaCarrion;
2335
enValeniafolgad|atodovuestrosabor
cad'aquelosmoros|yososabidor:
arrancarmelostrevo|conlamereddelCriador.

................
................
Aqufaltaunahojaquedebiacontenerunoscincuentaversos.Enlanarracindelas
crnicaslosinfantes,avergonzadosporlaspalabrasdelCid,leaseguransudecisinde
luchar.ElreyBcarenvaunmesajealCidordenndolequeabandoneValencia,mensaje
queesrechazadocondesprecio.Aldarcomienzolabatalla,FernnGonzlezlepidealCid
lasprimerasferidas,perocandoseenfrentaconunodelospaladinesmoros,vuelvela
riendayhuyedel.PedroBermdezparasalvarlahonradetodosmataalmoroydael
caballodesteaFernando,animndoleaqueseatribuyalaaccinyprometindole
guardarsecreto.Enelv.2338FernandoestterminandodedarlasgraciasaPedro
 Bermdez.
................
................

115
f.48r
Aunveaelora|quevosmerescadostanto!
Enunaconpaa|tornadossonamos;
2340
assilootorgadonPero|cuemosealabaFerrando.
Plogoamioid|eatodossosvassallos:
AunsiDiosquisiere|yelPadrequeestaenalto
amoslosmiosyernos|buenosseranencampo!
Estovandiziendo|elasyentessealegando,
2345
enlauestedelosmoros|losatamoressonando;
amarav[i]llaloavien|muchosdessoschristianos
canunqualovieran,|canuevossonlegados.
Massemaravillan|entreDiegoeFerando,
porlasuvoluntad|nonsenenallilegados.
2350
Oidloquefablo|elqueenbuenoranasco:
Ala,PeroVermuez,|elmiosobrinocaro!
Curiecmeanievo|ecuriesmeadonFernando
miosyernosamosados,|lascosasquemuchoamo,
calosmorosconDios|nonfincaranencanpo.

116
2355
Hyovosdigo,id,|portodacaridad,
queoylosifantes|amiporamononabran;
curielosquiquier,|cadellospocom'incal!
Hyoconlosmios|ferirquierodelant,
vosconlosvuestros|firmemientrealaagatengades;
2360
sicuetafuere|bienmepodredeshuviar.
2361
Aquilego|MinayaAlbarFaez:
2361b
Oid,yaid|Canpeadorleal!
2362
Estabatalla|elCriadorlafera,
evostandinno|queconelavedespart.
Mandadno'losferir|dequalpartvossemejar;
f.48v
eldebdoqueacadauno|aconplirsera.
VerlohemosconDios|econlavuestraauze!
Dixomioid:|Ayamosmasdevagar.
AfevoselobispodonJheronimo|muybienarmado,
paravasdelantalCampeador|siempreconlabuenauze:
2370
Oyvosdixlamissa|deSantaTrinidade,
poressosalidemitierra|evinvosbuscar
porsaborqueavia|dealgunmoromatar.
Miordenemismanos|querrialasondrar
eaestasferidas|yoquieroirdelant;
2375
pendontrayoacoras|earmasdeseal,
siplogiesseaDios|querrialasensayar,
miocoraon|quepudiessefolgar
evos,mioid,|demimasvospagar.
Siesteamornonfeches|yodevosmequieroquitar.
2380
Essoradixomioid:|Loquevosqueredesplazme.
Afelosmorosaojo,idlosensayar;
nosd'aquentveremos|commolidiaelabbat!

117
ElobispodonJheronimo|prisoaespolonada
eivalosferir|acabodelalbergada:
2385
porlasuventura|eDiosquelamava
alosprimeroscolpes|dosmorosmatavadelalana;
elastilaquebrado|emetiomanoalespada,
ensayavaselobispo,|Dios,quebienlidiava!
Dosmatoconlana|e.v.conelespada;
f.49r
losmorossonmuchos,|derredorleercavan,
davanlegrandescolpes|masnolfalssanlasarmas.
Elqueenbuenoranasco|losojoslefincava,
enbraoelescudo|eabaxoelasta,
aguijoaBavieca|elcavalloquebienanda,
2395
hivalosferir|decoraonedealma;
enlasazesprimeras|elCampeadorentrava,
abatioa.vii.|ea.iiii.matava.
PlogoaDios|aquestafueelarrancada.
Mioidconlossuyos|caeenalcana:
2400
veriedesquebrartantascuerdas|earrancarselasestacas
eacostarselostendales,|conhuebraserantantas.
LosdemioidalosdeBucar|delastiendaslossacan.

118
Sacanlosdelastiendas,|caenlosenalcaz;
tantobraoconloriga|veriedescaerapart,
2405
tantascabeasconyelmos|queporelcampocaen,
cavallossindueos|saliratodaspartes;
.vii.migerosconplidos|duroelsegudar.
 MioidalreyBucar|cayolenalcaz:
Acatorna,Bucar!|Venistd'alentmar,
2410
verteasconelid|eldelabarbagrant,
saludarnoshemosamos|etajaremosamista[d]!
RespusoBucaralid:|CofondaDiostalamistad!

Elespadatienesdesnudaenlamano|eveotaguijar,
asicommosemeja|enmilaquieresensayar;
f.49v
massielcavallononestropiea|ocomigononcaye
nontejuntarascomigo|fatadentroenlamar!
Aquirespusomioid:|Estononseraverdad!
BuencavallotieneBucar|egrandessaltosfaz
masBaviecaeldemioid|alcanandolova.
2420
AlcanoloelidaBucar|atresbraasdelmar,
arribaaloColada,|ungrantgolpedadolha,
lascarbonclasdelyelmo|tollidasgela[s]ha,
cortolelyelmo|elibradotodolohal
fatalaintura|elespadalegadoha.
2425
MatoaBucar|alreydealenmar
eganoaTizon|quemillmarcosd'oroval.
Veniolabatalla|maravillosaegrant.
Aquisondromioid|equantosconelson.

119
Conestasgananias|yasivantornando;
2430
sabet,todosdefirme|robavanelcampo.
Alastiendas|eranlegados
doestava|elqueenbuenoranasco.
MioidRuyDiaz|elCampeadorcontado
condosespadas|queelpreiavaalgo
2435
porlamatana|viniatanprivado,
lacarafronzida|ealmofarsoltado,
cofiasobrelospelos|fronzidadellayaquanto.
Algoviemioid|deloqueerapagado:
alososojos,|est[a]vaadelantcatando
f.50r
eviovenir|aDiegoeaFernando
amossonfijos|delcondedonGonalo.
Alegrosmioid,|fermososonrrisando:
Venides,miosyernos?|Miosfijossodesamos!
Sequedelidiar|biensodespagados;
2445
aCarriondevos|iranbuenosmandados
commoalreyBucar|avemosarrancado.
 CommoyofioporDios|yentodoslossossantos
destaarrancada|nosiremospagados!
MinayaAlbarFaez|essoraeslegado,
2450
elescudotraealcuello|etodoespad[ad]o;
deloscolpesdelaslanas|nonavierecabdo,
aquelosquegelosdieran|nongeloavienlogrado.
Porelcobdoayuso|lasangredestellando,
de.xx.arriba|hamorosmatado.
2455
Detodaspartes|sosvassalosvanlegando:
GradoaDios|ealPadrequeestaenalto
eavos,id,|queenbuenorafuestesnado!
MatastesaBucar|e'arrancamoselcanpo;
todosestosbienes|devossonedevuestrosvassallos.
2460
Evuestrosyernos|aquisonensayados,
fartosdelidiar|conmorosenelcampo.
Dixomioid:|Yodestosopagado;
quandoagorasonbuenos|adelantseranpreiados.
Porbienlodixoelid|maselloslotovieronamal.

119b
f.50v
Todaslasgananias|aValeniasonlegadas;
alegreesmioid|contodassusconpaas
quealaraioncaye|seisientosmarcosdeplata.

119c
Losyernosdemioid|quandoesteavertomaron
destaarrancada,|quelotenienensosalvo,
2470
cuidaronqueensusdias|nunquaserienminguados.
FueronenValenia|muybienarreados,
conduchosasazones,|buenaspielesebuenosmantos.
Mucho(s)sonalegres|mioidesusvassallos.

120
Grantfueeldia|[por]lacortdelCampeador
2475
despuesqueestabatallavenieron|ealreyBucarmato.
Alolamano,|alabarbasetomo:
GradoaChristus|quedelmundoesseor
quandoveo|loqueaviasabor,
quelidiaroncomigoencampo|miosyernosamosados!
2480
Mandadosbuenos|irandellosaCarrion
commosonondrados|eaver[n]os[an]grantpro.

121
 Sobejanassonlasgananias|quetodosanganadas.
Lounoesnuestro,|lootrohanensalvo.
Mandomioid|elqueenbuenoranasco
2485
destabatalla|quehanarrancado
quetodosprisiessen|soderechocontado
elasuquinta|nonfuesseolbidado;
assilofazentodos|caeranacordados.
Cayeronleenquinta|alidseixientoscavallos
f.51r
eotrasazemillas|ecameloslargos;
tantossondemuchos|quenonseriencontados.

122
Todasestasgananias|fizoelCanpeador:
GradohaDios|quedelmundoesseor!
Antesfuminguado,|agoraricoso,
2495
queheaveretierra|eoroeonor,
esonmiosyernos|ifantesdeCarrion;
arrancolaslidescommoplazealCriador,
morosechristianos|demihangrantpavor;
aladentroenMarruecos|olasmezquitasson
2500
queabramdemisalto|quiabalgunanoch
elloslotemen,|canonlopienssoyo;
nolosirebuscar,|enValeniasereyo;
ellosmedaranparias|conayudadelCriador
quepaguenami|oaquiyooviersabor.
2505
Grandessonlosgozos|enValenia[lamayor]
detodassusconpaas|[del]mioidelCanpeador;
grandessonlosgozos|desusyernosamosados,
d'aquestaarrancada|quelidiarondecoraon
valiadeincomillmarcos|ganaronamosados.
2510
muchostienenporricos|losifantesdeCarrion.
Ellosconlosotros|vinieronalacort;
aquiestaconmioid|elobispodonJheronimo,
elbuenodeAlbarFaez|cavallerolidiador,
eotrosmuchos|quecrioelCampeador.
2515
Quandoentraron|losifantesdeCarrion
f.51v
reibiolosMinaya|pormioidelCampeador:
Acavenid,cuados,|quemasvalemosporvos!
Assicommolegaron|pagoselCampeador:
Evadesaqui,yernos,|lamimugierdepro
2520
eamasla[s]misfijas|donElviraedoaSol;
2521
bienvosabraen|esirvanvosdecoraon.
2524
GradoaSantaMaria|madredenuestroseorDios!
2525
Destos[v]uestroscasamientos|vosabredeshonor;
buenosmandadosiran|atierrasdeCarrion.

123
Aestaspalabras|fabloFeranGonalez:
GradoalCriador|eavos,idondrado!
Tantosavemosdeaveres|quenosoncontados;
2530
porvosavemosondra|eavemoslidiado,
2522
veniemosmorosencampo|ematamos
2523
aaquelreyBucar,|traidorprovado.
2531
Pensaddelootro,|quelonuestrotenemosloensalvo.
Vassallosdemioid|seyensesonrrisando
quienlidiaramejor|oquienfueraenalcano;
masnonfallavani|aDiegoniaFerrando.
2535
Poraquestosguegos|queivanlevantando
elasnocheselosdias|tanmallosescarmentando
tanmalseconssejaron|estosiffantesamos;
amossalieronapart|veramientresonhermanos
destoqueellosfablaron|nospartenonayamos:
2540
VayamosporaCarrion,|aquimuchodetardamos;
losaveresquetenemos|grandessonesobejanos,
mientraquevisquieremos|despendernolopodremos.

124
Pidamosnuestrasmugieres|alidCampeador;
f.52r
digamosquelaslevaremos|atierrasdeCarrion,
2545
ensearlashemos|dolasheredadesson
sacarlashemosdeValenia,|depoderdelCampeador,
despuesenlacarrera|feremosnuestrosabor
antequenosretrayan|loquecuntiodelleon.
Nosdenaturasomos|decondesdeCarrion!
2550
Avereslevaremosgrandes|quevalengrantvalor;
escarniremos|lasfijasdelCanpeador!
D'aquestosaveres|sienpreseremosricosomnes,
podremoscasarconfijas|dereyesodeenperadores
cadenaturasomos|decondesdeCarrion!
2555
Assilasescarniremos|alasfijasdelCampeador
antesquenosretrayan|loquefuedelleon.
Conaquesteconssejo|amostornadosson.
FabloFeranGonalez|efizocallarlacort:
SivosvalaelCriador,|idCampeador!
2560
QueplegaadoaXimena|eprimeroavos
eaMinayaAlbarFaez|eaquantosaquison:
dadnosnuestrasmugieres|queavemosabendiiones,
levarlashemos|anuestrastierrasdeCarrion,
meterlashemos|enlasvillas
2565
quelesdiemos|porarraseporonores;
veranvuestrasfijas|loqueavemosnos,
losfijosqueovieremos|enqueavranpartiion.
DixoelCampeador:|Darvoshemisfijasealgodelomio.
Elidquenoscuriava|deassiserafontado:
2570
Voslesdiestesvillasporarras|entierrasdeCarrion;
hyoquierolesdaraxuvar|.iii.millmarcosde[valor],
darvosemulasepalafres|muygruessosdesazon,
f.52v
cavallosporaendiestro|fuertesecorredores
emuchasvestiduras|depaosedeiclatones;
2575
darvoshedosespadas,|aColadaeaTizon,
bienlosabedesvos|quelasganeaguisadevaron.
Miosfijossodesamos|quandomisfijasvosdo;
allamelevades|lastelasdelcoraon.
QuelosepanenGallizia|yenCastiellayenLeon
2580
conqueriquezaenbio|miosyernosamosados!
Amisfijassirvades,|quevuestrasmugieresson;
sibienlasservides|yovosrendrebuengalardon.
Atorgadolohanesto|losiffantesdeCarrion.
Aquireiben|lasfijasdelCampeador,
2585
conpieanareebir|loqueelidmando.
Quandosonpagados|atodososabor
hyamandavancargar|iffantesdeCarrion.
Grandessonlasnuevas|porValenialamayor,
todosprendenarmas|ecavalganavigor
2590
porqueescurrensusfijasdelCampeador|atierrasdeCarrion.
Hyaquierencavalgar,|enespidimientoson.
Amashermanas|donElviraedoaSol
fincaronlosinojos|ant'elidCampeador:
Meredvospedimos,padre!|SivosvalaelCriador!
2595
 Vosnosengendrastes,|nuestramadrenospario;
delantsodesamos,|seoraeseor.
Agoranosenviades|atierrasdeCarrion,
f.53r
debdonosesacunplir|loquemandaredesvos.
Assivospedimosmered|nosamasados
2600
queayadesvuestrosmenssajes|entierrasdeCarrion.
Abraolasmioid|esaludolasamasados.

125
Elfizoaquesto,|lamadrelodoblava:
Andad,fijas,|d'aquielCriadorvosvala!
Demiedevuestropadre|bienavedesnuestragraia.
2605
HidaCarrion|dosodesheredadas
assicommoyotengo|bienvoshecasadas.
Alpadreealamadre|lasmanoslesbesavan;
amoslasbendixieron|edieronlessugraia.
Mioidelosotros|decavalgarpenssavan
2610
agrandesguarnimientos,|acavallosearmas.
Hyasalienlosifantes|deValenialaclara
esp[id]iendosdelasdueas|edetodassuscompaas;
porlahuertadeValenia|teniendosalienarmas.
alegrevamioid|contodassuscompaas.
2615
Violoenlosavueros|elqueenbuenorainxoespada
queestoscasamientos|nonseriensinalgunatacha;
nospuederepentir,|quecasadaslashaamas.

126
Oeres,miosobrino,|tu,FelezMuoz?
Primoeresdemisfijasamas|d'almaedecoraon.
2620
Mandotquevayasconellas|fatadentroenCarrion,
veraslasheredades|queamisfijasdadasson;
conaquestasnuevas|vernasalCampeador.
DixoFelezMuoz:|Plazmed'almaedecoraon.
f.53v
MinayaAlbarFaez|antemioidseparo:
2625
Tornemosnos,id|aValenialamayor,
quesiaDiosploguiere|ealPadreCriador
hirlashemosver|atierrasdeCarrion.
ADiosvoshacomendamos|donElviraedoaSol;
atalescosasfed|queenplazercayaanos.
2630
Respondienlosyernos:|AssilomandeDios!
Grandesfueronlosduelos|aladepartiion;
 elpadreconlasfijas|lorandecoraon
assifazian|loscavallerosdelCampeador.
Oyas,sobrino,|tu,FelezMuoz!
2635
PorMolinairedes,|iyazredesunanoch,
saludadamioamigo|elmoroAvengalvon;
reibaamiosyernos|commoelpudiermejor.
Dilqueenbiomisfijas|atierrasdeCarrion.
Deloqueovierenhuebos|sirvanlasasosabor,
2640
desiescurralasfastaMedina|porlamiamor;
dequantoelfiziere|yoldar[e]porellobuengalardon.
Cuemolauadelacarne|ellospartidosson.
HyastornoporaValenia|elqueenbuenoranasio.
Pienssansedeir|losifantesdeCarrion;
2645
porSantaMariad'Alvarrazin|fazianlaposada,
aguijanquantopueden|ifantesdeCarrion;
felosenMolina|conelmoroAvengalvon.
Elmoroquandolosopo|plogoldecoraon,
saliolosreebir|congrandesavorozes;
2650
Dios,quebienlossirvio|atodososabor!
f.54r
Otrodiamaana|conelloscavalgo,
condozientoscavalleros|escurrirlosmando;
hivantroirlosmontes|losquedizendeLuzon.
Alasfijasdelid|elmorosusdonasdio,
2655
buenosseoscavallos|alosifantesdeCarrion.
TroieronArbuxuelo|elegaronaSalon,
odizenelAnssarera|ellosposadosson.
Todestolesfizoelmoro|porelamordelidCampeador.
Ellosveyenlariqueza|queelmorosaco,
2660
entramoshermanos|conssejarontraion:
Hyapuesqueadexaravemos|fijasdelCampeador
sipudiessemosmatar|elmoroAvengalvon
quantariquizatiene|averlaiemosnos.
Tanensalvoloabremos|commolodeCarrion,
2665
nunquaavriederecho|denoselidCampeador.
Quandoestafalssedad|dizienlosdeCarrion
unmorolatinado|biengeloentendio;
nontieneporidad,|dixolo[a]Avengalvon:
Acayaz,curiatedestos,|caeresmioseor;
2670
tumuertoiconssejer|alosifantesdeCarrion.

127
 ElmoroAvengalvon|muchoerabuenbarragan,
condozientosquetiene|ivacavalgar.
Armasivateniendo,|parosantelosifantes;
deloqueelmorodixo|alosifantesnonplaze:
2675
Dezidme:quevosfiz|ifantesdeCarrion?
Hyosirviendovossinart|evosconssejastesporamimuert!
Sinolodexas|pormioideldeBivar
f.54v
talcosavosfaria|queporelmundosonas
eluegolevariasusfijes|alCampeadorleal;
2680
vosnunquaenCarrion|entrariedesjamas!

128
Aquimpartodevos|commodemalosedetraidores.
Hireconvuestragraia,|donElviraedoaSol;
pocopreiolasnuevas|delosdeCarrion!
Diosloquieraelomande,|quedetodelmundoesseor,
2685
d'aquestecasamiento|que[s]gradeelCampeador.
Estoleshadicho|yelmorosetorno;
teniendoivanarmas|altroirdeSalon,
cuemmodebuenseso|aMolinasetorno.
YamovierondelAnssarera|losifantesdeCarrion;
2690
acojenseaandar|dediaedenoch,
assiniestrodexanAti[en]za|unapeamuyfuert,
lasierradeMiedes|passaronlaestoz,
porlosMontesClaros|aguijanaespolon,
assiniestrodexanaGriza|queAlamospoblo
2695
allisoncaos|doaElphaenerro
adiestrodexanaSantEstevan,|mascaealuen;
entradossonlosifantes|alrobredodeCorpes,
losmontessonaltos,|lasramaspujanconlasnues,
elasbestiasfieras|queandanaderredor.
2700
Falaronunvergel|conunalinpiafuent,
mandanfincarlatienda|ifantesdeCarrion;
conquantosqueellostraen|iyazenessanoch.
Consusmugieresenbraos|demuestranlesamor:
malgelocunplieron|quandosalieelsol!
2705
Mandaroncargarlasazemilas|congrandesaveres;
f.55r
cogidahanlatienda|doalbergarondenoch,
adelanteranidos|losdecriazon.
Assilomandaron|losifantesdeCarrion
quenonifincasninguno,|mugierninvaron,
2710
sinonamassusmugieres|doaElviraedoaSol;
deportarsequierenconellas|atodosusabor.
Todoseranidos,|ellos.iiii.solosson.
Tantomalcomidieron|losifantesdeCarrion:
Bienlocreades|donElviraedoaSol:
2715
aquiseredesescarnidas|enestosfierosmontes;
oynospartiremos|edexadasseredesdenos,
nonabredespart|entierrasdeCarrion.
Hiranaquestosmandados|alidCampeador;
nosvengaremosaquesta|porladelleon!
2720
Allilestuellen|losmantoselospelliones,
paranlasencuerpos|yencamisasyeniclatones.
Espuelastienencaladas|losmalostraidores,
enmanoprendenlasinchas|fuerteseduradores.
Quandoestovieronlasdueas|fablavadoaSol:
2725
PorDiosvosrogamosdonDiegoedonFerando!
Dosespadastenedes|fuertesetajadores
alunadizenColada|ealotraTizon
cortandoslascabeas,|martiresseremosnos!
Morosechristianos|departirandestarazon,
2730
queporloquenosmereemos|noloprendemosnos;
atanmalosenssienplos|nonfagadessobrenos!
Sinosfueremosmajadas|abiltaredesavos,
retraervosloan|envistasoencortes.
f.55v
Loquerueganlasdueas|nonleshaningunpro.
2735
Essoralesconpieanadar|losifantesdeCarrion,
conlasinchascorredizas|majanlastansinsabor,
conlasespuelasagudas|donellasanmalsabor
roupienlascamisaselascarnes|aellasamasados;
linpiasalielasangre|sobrelosiclatones.
2740
Yalosientenellas|enlossoscoraones.
Qualventuraserieesta|siploguiessealCriador
queassomasseessora|elidCampeador!
Tantolasmajaron|quesincosimenteson,
sangrientasenlascamisas|etodoslosiclatones.
2745
Canssadossondeferir|ellosamosados
ensayandosamos|qualdaramejorescolpes.
Hyanonpuedenfablar|donElviraedoaSol,
pormuertaslasdexaron|enelrobredodeCorpes.

129
 Levaronleslosmantos|elaspielesarmias
2750
masdexanlasmaridas|enbrialesyencamisas
ealasavesdelmonte|ealasbestiasdelafieraguisa.
Pormuertasla[s]dexaron|sabed,quenonporbivas.

130
Qualventuraserie|siassomasessoraelidCampeador!
LosifantesdeCarrion|enelrobredodeCorpes
2755
pormuertaslasdexaron,
queelunaalotra|noltornarecabdo.
Porlosmontesdoivan|ellosivansealabando:
Denuestroscasamientos|agorasomosvengados;
f.56r
nonlasdeviemos|tomarporvarraganas
2760
sinonfuessemos|rogados,
puesnuestrasparejas|noneranporaenbraos.
Ladesondradelleon|assisiravengando!

131
Alabandosivan|losifantesdeCarrion.
Masyovosdire|d'aquelFelezMuoz,
2765
sobrinoera|delidCampeador:
mandaronleiradelante|masdesugradononfue.
Enlacarreradoiva|doliolelcoraon;
detodoslosotros|apartesesalio,
enunmonteespesso|FelezMuozsemetio
2770
fastaqueviessevenir|susprimasamasados
oqueanfecho|losifantesdeCarrion.
Violosvenir|eoyounarazon,
ellosnolvien|nidendsabienraion;
sabetbienquesiellosleviessen|nonescaparademuert.
2775
Vansselosifantes,|aguijanaespolon.
Porelrastro|tornosFelezMuoz,
fallosusprimas|amorteidasamasados;
lamandoPrimas,primas!|luegodescavalgo,
arrendoelcavallo,|aellasadelio:
2780
Yaprimas,lasmisprimas|donElviraedoaSol!
Malseensayaron|losifantesdeCarrion!
ADiosplegaeaSantaMaria|quedentprendanellosmalgalardon!
Valastornando|aellasamasados;
tantosondetraspuestas|quenonpuedendezirnada.
2785
 Partieronselelastellas|dedentrodelcoracon,
lamandoPrimas,primas|donElviraedo[a]Sol!
Despertedes,primas|poramordelCriador!
f.56v
Mientraeseldia,|antequeentrelanoch,
losganadosfieros|nonnoscomanenaquestemont!
2790
Vanrecordando|donElviraedoaSol,
abrieronlosojos|evieronaFelezMuoz.
Esforadvos,primas,|poramordelCriador!
Dequenonmefallaren|losifantesdeCarrion
agrantpriessa|serebuscadoyo;
2795
siDiosnonnosvale|aquimorremosnos.
Tanagrantduelo|fablavadoaSol:
Sivoslomeresca,mioprimo,|nuestropadreelCampeador!
Dandosdelagua,|sivosvalaelCriador!
Conunsombrero|quetieneFelezMuoz
2800
nuevoeraefresco,|quedeValenialsaco
cogiodelaguaenel|easusprimasdio;
muchosonlazradas|eamaslasfarto.
Tantolasrogo|fataquelasassento;
valasconortando|emetiendocoraon
2805
fataqueesfueran,|eamaslastomo
eprivado|enelcavallolascavalgo;
conelsomanto|aamaslascubrio,
elcavalloprisoporlarienda|eluegodentlaspart[io].
Todostresseeros|porlosrobredosdeCorpes
2810
entrenochedia|salierondelosmontes;
alasaguasdeDuero|ellosarribadosson,
alatorrededonUrraca|ellelasdexo.
AsantEstevan|vinoFelezMuoz,
falloaDiegoTellez|elquedeAlbarFaezfue;
f.57r
quandoellooyo|pesoldecoraon,
prisobestias|evestidosdepro,hiva
reebir|adonElviraeadoaSol:
enSantEstevan|dentrolasmetio,
quantoelmejorpuede|allilasondro.
2820
LosdeSantEstevan|siempremesuradosson;
quandosabienesto|pesolesdecoraon
allasfijasdelid|danlesesfuero;
allisovieronellas|fataquesanasson.
Allabandosseyan|losifantesdeCarrion.
2825
 Decuerpesoesto|albuenreydonAlfonsso.
Vanaquestosmandados|aValenialamayor;
quandogelodizen|amioidelCampeador
unagrandora|penssoecomidio;
alolasumano,|alabarbasetomo:
2830
GradoaChristus|quedelmundoesseor
quandotalondrameandada|losifantesdeCarrion!
Paraquestabarba|quenadinonmesso
nonlalograran|losifantesdeCarrion,
queamisfijas|bienlascasareyo!
2835
Pesoamioid|eatodasucort
2835b
e[a]AlbarFaez|d'almaedecoraon.
2836
CavalgoMinaya|conPeroVermuez
eMartinAntolinez|elburgalesdepro
con.cc.cavalleros|qualesmioidmando;
dixolesfuertemientre|queandidiessendediaedenoch,
2840
aduxiessenassusfijas|aValenialamayor.
f.57v
Nonlodetardan|elmandadodesuseor,
apriessacavalgan,|andanlosdiaselasnoches;
vinierona(santEstevande)Gormaz|uncastiellotanfuert,
hialbergaron|porverdadunanoch.
2845
ASantEstevan|elmandadolego
quevinieMinaya|porsusprimasamasados.
VaronesdeSantEstevan|aguisademuypros
reibenaMinaya|eatodossusvarones,
presentanaMinaya|essanochgrantenffurion;
2850
nongeloquisotomar,|masmuchogelogradio:
Graias,varonesdeSantEstevan,|quesodescoosedores,
poraquestaondraquevosdiestes|aestoquenoscuntio.
Muchovoslogradee|alladoesta,mioidelCampeador;
assilofagoyo|queaquiesto.
2855
AffeDiosdelosielos:|quevosdedentbuengalardon!
Todosgelogradeen|esospagadosson;
adelianaposar|porafolgaressanoch.
Minayavaver|susprimasdoson,
enelfincanlosojos|donElviraedoaSol:
2860
Atantovoslogradimos|commosiviessemosalCriador!
Evosaellogradid|quandobivassomosnos.
Enlosdiasdevagar|todanuestrarencurasabremoscontar.
132
Loravandelosojos|lasdueaseAlvarFaez
ePeroVermuez|otrotantolasha:
2865
DonElviraedoaSol:|cuidadononayades
quandovossodessanasebivas|esinotromal.
Buencasamientoperdiestes,|mejorpodredesganar.
f.58r
Aunveamoseldia|quevospodamosvengar!
Hiyazenessanoche,|etangrandgozoquefazen.
2870
Otrodiamaana|pienssandecavalgar;
losdeSantEstevan|escurriendolosvan
fataRiod'Amor|dandolessolaz
d'allentseespidierondellos,|pienssansedetornar,
eMinayaconlasdueas|ivacabadelant.
2875
TroieronAlcoeva,|adiestrode[xan]Gormaz,
odizenBadodeRey|allaivanp[a]sar,
alacasadeBerlanga|posadapresahan.
Otrodiamaana|metenseaandar,
aqualdizenMedina|ivanalbergar
2880
edeMedinaaMolina|enotrodiavan.
AlmoroAvengalvon|decoraonleplaz,
saliolosareebir|debuenavoluntad;
poramordemioid|ricaenalesda.
DentporaValenia|adeliechosvan.
2885
Alqueenbuenoranasco|legavaelmenssaje;
privadocavalga,|areebirlossale,
armasivateniendo|egrantgozoquefaze;
mioidasusfijas|ivalasabraar,
besandolasaamas|tornosdesonrrisar:
2890
Venides,misfijas?|Diosvoscuriedemal!
Hyotomeelcasamiento|masnonosedeziral.
PlegaalCriador|queenieloesta
quevosveamejorcasadas|d'aquienadelant,
demiosyernosdeCarrion|Diosmefagavengar!
2895
Besaronlasmanos|lasfijasalpadre.
f.58v
Teniendoivanarmas,|entraronsealaibdad;
grandgozofizoconellasvdoaXimenasumadre.
Elqueenbuenoranasco|nonquisotardar;
fablosconlossos|ensuporidad,
2900
alreydonAlfonssodeCastiella|penssodeenbiar:
133
Oeres,MuoGustioz,|miovassallodepro?
Enbuenoratecrie|atienlamicort!
Lieveselmandado|aCastiellaalreyAlfonsso;
pormibesalelamano|d'almaedecoraon
2905
cuemoyososuvassallo|yelesmioseor
destadesondraquemeanfecha|losifantesdeCarrion
quelpesealbuenrey|d'almaedecoraon.
Elcasomisfijas,|canongelasdiyo;
quandolashandexadas|agrantdesonor
2910
sidesondraicabe|algunacontranos
lapocaelagrant|todaesdemioseor.
Miosaveressemeanlevado|quesobejanosson,
essomepuedepesar|conlaotradesonor.
Adugamelosavistas|oajuntasoacortes
2915
commoayaderecho|deifantesdeCarrion,
catangranteslarencura|dentroenmicoracon.
MuoGustioz|privadocavalgo,
coneldoscavalleros|quelsirvanasosabor
econelescuderos|quesondecriazon;
2920
saliendeValenia|eandanquantopueden,
nosdanvagar|losdiaselasnoches.
f.59r
Alrey|enSanFaguntlofallo.
ReyesdeCastiella|ereyesdeLeon
edelasAsturias|bienaSanalvador,
2925
fastadentroenSantiYaguo|detodoesseor
elloscondesgallizianos|aeltienenporseor.
Assicommodescavalga|aquelMuoGustioz
omillosalossantos|erogoa[l]Criador;
adeliopora'lpalaio|doestavalacort,
2930
coneldoscavalleros|quelaguardancumasseor.
Assicommoentraron|pormediodelacort
violoselrey|econnosioaMuoGustioz;
levantoselrey,|tanbienlosreibio.
Delantelrey|losinojosfinco,
2935
besabalelospies|aquelMuoGustioz:
Mered,reyAlfonsso:|delargosreinosavosdizenseor!
Lospieselasmanos|vosbesaelCampeador;
eleesvuestrovassallo|evossodessoseor.
Casastessusfijes|conifantesdeCarrion,
2940
 altofueelcasamien[t]o|caloquisiestesvos.
Hyavossabedeslaondra|queescuntidaanos,
cuemonoshanabiltados|ifantesdeCarrion;
malmajaronsusfijas|delidCampeador,
majadasedesnudas|agrandedesonor
2945
desenparadaslasdexaron|enelrobredodeCorpes
alasbestiasfieras|ealasavesdelmont.
Afelassusfijas|enValeniadoson.
f.59v
Porestovosbesalasmanos|commovassalloaseor
quegeloslevedesavistas|oajuntasoacortes.
2950
Tienespordesondrado,|maslavuestraesmayor,
equevospese,rey,|commosodessabidor;
queayamioidderecho|deifantesdeCarrion!
Elreyunagrandora|calloecomidio:
2955
Verdadtedigoyo|quemepesadecoraon.
everdaddizesenesto|tu,MuoGustioz,
cayocasesusfijas|conifantesdeCarrion.
Fizloporbien,queffuesseasupro;
siquierelcasamiento|fechononfuesseoy!
Entreyoemioid|pesanosdecoraon.
2960
Ayudarle[e]aderecho,|sinsalveelCriador!
Loquenoncuidavafer|detodaestasazon.
andaranmiosporteros|portodomioreino,
pregonaranmicort|poradentroenTolledo;
queallamevayan|cuendeseifanones,
2965
mandarecommoivayan|ifantesdeCarrion
ecommodenderecho|amioCidelCampeador,
equenonayarencura|podiendoyovedallo.

134
DizidlealCampeador|queenbuenoranasco
quedestas.vii.semanas|adobesconsusvassallos;
2970
vengamaTolledo,|estoldodeplazo.
Poramordemioid|estacortyofago.
Saludadmelosatodos,|entr'ellosayaespaio;
f.60r
destoquelesabino|aunbienseranondrados.
EspidiosMuoGustioz,|amioidestornado.
2975
Assicommolodixo|suyoeraelcuidado:
nonlodetienepornada|AlfonssoelCastellano,
enbiasuscartas|poraLeoneaSantiYaguo
 alosportogaleses|eagalizianos
ealosdeCarrion|eavaronescastellanos
2980
quecorttazieenTolledo|aquelreyondrado,
acabode.vii.semanas|queifuessenjuntados;
quinonviniessealacort|nonsetoviesseporsuvassallo.
Portodassustierras|assiloivanpenssando,
quenonfaliessen|deloqueelreyaviemandado.

135
2985
Hyalesvapesando|alosifantesdeCarrion
porqueenTolledo|elreyfaziecort;
miedohanqueiverna|mioidelCampeador.
Prendensoconssejo|assiparientescommoson,
rueganalrey|quelosquitedestacort.
2990
Dixoelrey:|Nolofere,sinsalveDios!
Caiverna|mioidelCampeador,
darle[e]desderecho|carencurahadevos.
Quilofernonquisiesse|onoira[a]micort,
quitemioreino|cadelnonhesabor.
2995
Hyalovieronqueesafer|losifantesdeCarrion;
prendenconssejo|parientescommoson;
elcondedonGaria|enestasnuevasfue
enemigodemioid|quemalsiemprelbusco
f.60v
aquesteconssejo|losifantesdeCarrion.
3000
Legavaelplazo,|querieniralacort:
enlosprimeros|vaelbuenreydonAlfonsso,
elcondedonAnrrich|yelcondedonRemond
aquestefuepadre|delbuenenperador
elcondedonFruella|yelcondedonBeltran.
3005
Fueronidesureino|otrosmuchossabidores
detodaCastiella|todoslosmejores:
elcondedonGaria|conifantesdeCarrion
eAsurGonalez|eGonaloAssurez
eDiegoeFerrando|isonamosados
3010
econellosgrandbando|queaduxieronalacort
enbairlecuidan|amioidelCampeador.
Detodaspartes|allijuntadosson;
aunnoneralegado|elqueenbuenoranaio,
porquesetarda|elreynonhasabor.
3015
Alquintodia|venidoesmioidelCampeador;
[a]AlvarFaez|adelantelenbio
 quebesasselasmanos|alreysoseor,
bienlosapiesse|queiserieessanoch.
Quandolooyoelrey|plogaldecoraon;
3020
congrandesyentes|elreycavalgo
eivareebir|alqueenbuenoranaio.
Bienaguisadovieneelid|contodoslossos,
buenasconpaas|queassiantalseor.
Quandoloovoaojo|elbuenreydonAlffonsso
f.61r
firiosatierra|mioidelCampeador,
biltarsequiere|eondrarasoseor.
Quandolo[vio]elrey|pornadanontardo:
ParSantEsidro|verdadnonseraoy!
Cavalgad,id;sinon,|nonavriadendsabor;
3030
saludarnoshemos|d'almaedecoraon.
Deloqueavospesa|amidueleelcoraon;
Dioslomandequeporvos|seondreoylacort!
Amen!|dixomioidelCampeador.
Besolelamano|edespueslesaludo:
3035
GradoaDios|quandovosveo,seor!
Omillamavos|ealcondedonRemond
ealcondedonAnrrich|eaquantosqueison;
Diossalveanuestrosamigos|eavosmas,seor!
MimugierdoaXimena|dueaesdepro
3040
besavoslasmanos|emisfijasamasados
destoquenosabino|quevospese,seor.
Respondioelrey:|Sifago,sinsalveDios!

136
PorTolledo|elreytornadada.
Essanochmioid|Tajononquisopassar:
3045
Mered,yarey;|sielCriadorvossalve!
Penssad,seor|deentraralaibdad,
eyoconlosmios|posareaSanServan.
Lasmiscompaas|estanochelegaran;
ternevigilia|enaquestesantologar.
3050
Crasmaana|entrarealaibdad
eirealacort|enantesdeyantar.
Dixoelrey:|Plazmedeveluntad.
f.61v
ElreydonAlfonsso|aTolledoesentrado,
mioidRuyDiaz|enSanServanposado.
3055
 Mandofazercandelas|eponerenelaltar;
saboradevelar|enessasantidad
alCriadorrogando|efablandoenporidad.
EntreMinaya|elosbuenosqueiha
acordadosfueron|quandovinolaman.

137
3060
Matineseprima|dixieronfaza'lalba.
Sueltafuelamissa|antesquesaliesseelsol
essuofrendahanfecha|muybuenae[asazon].
Vos,MinayaAlbarFaez|elmiobraomejor
vosiredescomigo|yelobispodonJheronimo
3065
ePeroVermuez|eaquesteMuoGustioz
eMartinAntolinez|elburgalesdepro
eAlbarAlbarez|eAlbarSalvadorez
eMartinMuoz|queenbuenpuntonaio
emiosobrino|FelezMuoz;
3070
comigoiraMalanda|queesbiensabidor
eGalindGariez|elbuenod'Aragon;
conestoscunplansseiento|delosbuenosqueison.
Velmezesvestidos|porsufrirlasguarnizones,
desusolaslorigas|tanblancascommoelsol,
3075
sobrelaslorigas|armiosepeliones,
equenonparescanlasarmas,|bienpresasloscordones;
solosmantoslasespadas|dulesetajadores;
d'aquestaguisa|quieroiralacort
f.62r
pordemandarmiosderechos|edezirmirazon;
3080
sidesobrabuscaren|ifantesdeCarrion
dotalesientotovier|bienseresinpavor!
Respondierontodos:|Nosessoqueremos,seor!
Assicommoloadicho|todosadobadosson.
Nosdetienepornada|elqueenbuenoranaio:
3085
calasdebuenpao|ensuscamasmetio,
sobr'ellasunosapatos|queagranthuebrason;
vistiocamisaderanal|tanblancacommoelsol,
conoroeconplata|todaslaspresasson,
alpuobienestan,|caelselomando;
3090
sobr'ellaunbrial|primodeiclaton,
obradoesconoro,|pareenporoson;
sobr'estounapielvermeja,|lasbandasd'oroson,
siemprelaviste|mioidelCampeador;
unacofiasobrelospelos|d'unescarindepro,
3095
conoroesobrada,|fechaporrazon,
quenonlecontalassenlospelos|albuenidCanpeador.
Labarbaavieluenga|eprisolaconelcordon;
portallofazeesto|querecabdarquieretodoloso.
Desusocubriounmanto|queesdegrantvalor,
3100
enelabrienquever|quantosqueison.
Conaquestosiento|queadobarmando
apriessacavalga,|deSanServansalio;
assiivamioid|adobadoallacort.
Alapuertadefuera|descavalgaasabor,
3105
cuerdamientraentramioid|contodoslossos,
f.62v
elvaenmedio|elosientoaderredor.
Quandolovieronentraralqueenbuenoranaio
levantosenpie|elbuenreydonAlfonsso
yelcondedonAnrrich|yelcondedonRemont
3110
edesiadelant|sabet,todoslosotros;
agrantondraloreiben|alqueenbuenoranaio.
Nosquisolevantar|elCrespodeGraon
nintodoslosdelbando|deifantesdeCarrion.
Elreydixoalid:|Venidacaser,Campeador,
3115
enaquesteescao|quemdiestesvosendon.
Magerque[a]algunospesa,|mejorsodesquenos!
Essoradixomuchasmeredes|elqueValeniagao:
Sedenvuestroescao|commoreyeseor;
acaposare|contodosaquestosmios.
3120
Loquedixoelid|alreyplogodecoraon.
Enunescaotornio|essoramioidposo,
losientoquelaguardan|posanaderredor.
Catandoestanamioid|quantoshaenlacort,
alabarbaqueavieluenga|epresaconelcordon;
3125
ensosaguisamientosbiensemejavaron!
Nolpuedencatardeverguena|ifantesdeCarrion.
Essoraselevoenpie|elbuenreydonAlfonsso:
Oid,mesnadas;|sivosvalaelCriador!
Hyodequefurey|nonfizmasdedoscortes,
3130
launafueenBurgos|elaotraenCarrion.
Estaterera|aTolledolavinferoy
porelamordemioid|elqueenbuenoranaio
f.63r
quereibaderecho|deifantesdeCarrion.
Grandetuertolehantenido,|sabemoslotodosnos.
3135
Alcaldesseandesto|elcondedonAnrrichyelcondedonRemont
yestosotroscondes|quedelvandononsodes.
Todosmetedimientes,|casodescoosedores
porescogerelderecho,|catuertononmandoyo.
Dellaedellapart|enpazseamosoy.
3140
JuroporSantEsidro,|elquebolvieremicort
quitarmeaelreino,|perderamiamor.
Conelquetovierederecho|yodessapartemeso.
Agorademande|mioidelCampeador;
sabremosqueresponden|ifantesdeCarrion.
3145
Mioidlamanobesoalrey|yenpieselevanto:
Muchovoslogradesco|commoareyeaseor
porquantoestacort|fiziestespormiamor.
Estolesdemando|aifantesdeCarrion:
pormisfijasquemdexaron|yononhedesonor,
3150
cavoslascasastes,rey,|sabredesqueferoy;
masquandosacaronmisfijas|deValenialamayor
hyobienlasqueria|d'almaedecoraon
dilesdosespadas|aColadaeaTizon
estasyolasgane|aguisadevaron
3155
quesondrassenconellas|esirviessenavos.
Quandodexaronmisfijas|enelrobredodeCorpes
comigononquisieronavernada|eperdieronmiamor;
denmemisespadas|quandomiosyernosnonson!
f.63v
Atorganlosalcaldes:|Todestoesrazon.
3160
DixoelcondedonGaria:|Aestofablemosnos.
Essorasalienaparte|iffantesdeCarrion
contodossusparientes|yelvandoqueison,
apriessaloivantrayendo|eacuerdanlarazon:
Aungrandamornosfaze|elidCampeador
3165
quandodesondradesusfiias|nonosdemandaoy;
biennosabendremos|conelreydonAlfonsso.
Demoslesusespadas,|quandoassifincalaboz,
equandolastoviere|partirsealacort;
hyamasnonavraderecho|denoselidCanpeador.
3170
Conaquestafabla|tornaronalacort:
Mered,yareydonAlfonsso,|sodesnuestroseor!
Nolopodemosnegar,|cadosespadasnosdio;
quandolasdemanda|edellashasabor
dargelasqueremos|dellantestandovos.
3175
 Sacaronlasespadas|ColadaeTizon,
pusieronlasenmano|delreysoseor;
sacalasespadas|erelumbratodalacort,
lasmaanaselosarriazes|todosd'oroson,
maravillansedellas|todoslosomnesbuenosdelacort.
3180
Reibiolasespadas,|lasmanoslebeso,
tornosalescao|donselevanto;
enlasmanoslastiene|eamaslascato,
noslepuedencamear|caelidbienlasconnose.
Alegrosletodelcuerpo,|sonrrisosdecoraon,
3185
alavalamano,|alabarbasetomo:
Paraquestabarba|quenadinonmesso
f.64r
assisiranvengando|donElviraedoaSol!
Asosobrino[donPero]|pornonbrellamo,
tendioelbrao,|laespadaTizonledio:
3190
Prendetla,sobrino,|camejoraenseor.
AMartinAntolinez|elburgalesdepro
tendioelbrao,|elespadaColadaldio:
MartinAntolinez|miovassalodepro
prendedaColada|ganeladebuenseor
3195
delconded[on]RemontVerengel|deBarilonalamayor
poressovoslado|quelabiencuriedesvos.
Sequesivosacaeiere|conellaganaredesgrandprezegrandvalor.
Besolelamano,|elespadatomoereibio.
Luegoselevanto|mioidelCampeador:
3200
GradoalCriador|eavos,reyseor:
hyapagadosodemisespadas,|deColadaedeTizon!
Otrarencurahe|deifantesdeCarrion:
quandosacarondeValenia|misfijasamasados
enoroyenplata|tresmillmarcos(deplata)lesdi[y]o.
3205
Hyofaziendoesto,|ellosacabaronloso;
denmemisaveres,|quandomiosyernosnonson.
Aquiveriedesquexarse|ifantesdeCarrion!
DizeelcondedonRemond:|Deziddessiodeno.
Essoraresponden|ifantesdeCarrion:
3210
Poressoldiemossusespadas|alidCampeador,
quealnonosdemandasse,|queaquifincolaboz.
Siploguierealrey|assidezimosnos:
aloquedemandaelid|quelrecudadesvos.
f.64v
Dixoelbuenrey:|Assilootorgoyo.
3215
 Levant(ad)osenpie|elidCampeador:
3216
Destosaveres|quevosdiyo
3216b
simelosdades,|odedesdelloraon.
Essorasalienaparte|ifantesdeCarrion;
nonacuerdanenconssejo|caloshaveresgrandesson,
espesosloshan|ifantesdeCarrion.
3220
Tornanconelconssejo|efablavanassosabor:
Muchonosafinca|elqueValeniagao
quandodenuestrosaveres|assilprendesabor;
pagarlehemosdeheredades|entierrasdeCarrion.
Dixieronlosalcaldes|quandomanfestadosson:
3225
Siessoplogierealid|nongelovedamosnos;
masennuestrojuvizio|assilomandamosnos:
queaquiloentergedes|dentroenlacort.
Aestaspalabras|fabloelreydonAlfonsso:
Nosbienlasabemos|aquestarazon
3230
quederechodemanda|elidCampeador.
Destos.iii.millmarcos|los.cc.tengoyo,
entramosmelosdieron|losifantesdeCarrion.
Tornargelosquiero|cat[an]d[e]sfechosson,
enterguenamioid|elqueenbuenoranaio
3235
quandoelloslosanapechar|nongelosquieroyo.
FabloFerranGonalez:|Averesmonedadosnontenemosnos.
Luegorespondio|elcondedonRemond:
Eloroelaplata|espendiesteslovos;
porjuviziolodamos|ant'elreydonAlfonsso:
3240
pagenleenapreiadura|eprendaloelCampeador.
Hyavieronqueesafer|losifantesdeCarrion.
f.65r
Veriedesaduzir|tantocavallocorredor,
tantagruessamula,|tantopalafredesazon,
tantabuenaespada|contodaguarnizon;
3245
reibiolomioid|commoapreiaronenlacort.
Sobrelosdozientosmarcos|quetenieelreyAlfonsso
pagaronlosifantes|alqueenbuenorana[i]o;
enprestanlesdeloageno,|quenonlescumpleloso.
Malescapanjogados|sabed,destarazon.

138
3250
Estasapreiaduras|mioidpresaslasha,
sosomneslastienen|edellaspenssaran.
 Masquandoestoovoacabado|penssaronluegod'al:
Mered,yareyseor|poramordecaridad!
Larencuramayor|nonsemepuedeolbidar.
3255
Oidmetodalacort|epesevosdemiomal:
[a]losifantesdeCarrion|quemdesondrarontanmal
amenosderiebtos|nolospuedodexar.

139
Dezid:quevosmerei,|ifantes
3259
enjuegooenvero|oenalgunarazon?
3259b
Aquilomejorare|ajuviziodelacort.
3260
Aquemdescubriestes|lastelasdelcoraon?
AlasalidadeValenia|misfijasvosdiyo
conmuygrandondra|eaveresanombre;
quandolasnonqueriedes|yacanestraidores!
porquelassacavades|deValeniasushonores?
3265
Aquelasfiriestes|ainchaseaespolones?
Solaslasdexastes|enelrobredodeCorpes
alasbestiasfieras|ealasavesdelmont:
porloquelesfiziestes|menosvaledesvos!
f.65v
Sinonrecudedes|vealoestacort.

140
3270
ElcondedonGaria|enpieselevantava:
Mered,yarey|elmejordetodaEspaa!
Vezosmioid|allascortespregonadas;
dexolacreer|eluengatraelabarba,
losunoslehanmiedo|elosotrosespanta.
3275
LosdeCarrion|sondenaturatal
nongelasdevienquerer|susfijasporvarraganas
oquiengelasdiera|porparejasoporveladas!
Derechofizieron|porquelashandexadas.
Quantoeldize|nongelopreiamosnada!
3280
EssoraelCampeador|prisosalabarba:
GradoaDios|queieloetierramanda!
Poressoesluenga|queadeliiofuecriada.
Queavedesvos,conde,|porretraerlamibarba?
Cadequandonasco|adeliiofuecriada,
3285
canonmeprisoaella|fijodemugiernada,
nimblamesso|fijodemoronindechristiana
 commoyoavos,conde,|enelcastiellodeCabra!
QuandoprisaCabra|eavosporlabarba
noniovorapaz|quenonmessosupulgada;
3290
laqueyomesse|aunnoneseguada!

141
FerranGonalez|enpieselevanto,
aaltasvozes|o(n)dredesquefablo:
Dexassedesvos,id,|deaquestarazon!
Devuestrosaveres|detodospagadossodes;
3295
noncreiesvaraja|entrenosevos.
f.66r
Denaturasomos|decondesdeCarrion!
Deviemoscasarconfijas|dereyesodeenperadores
canonperteneien|fijesdeifanones.
Porquelasdexamos|derechofiziemosnos;
3300
masnospreiamos|sabet,quemenosno.

142
MioidRuyDiaz|aPeroVermuezcata:
Fabla,PeroMudo,|varonquetantocallas!
Hyolashefijas|etuprimascormanas
amilodizen,|atidanlasorejadas.
3305
Siyorespondier|tunonentrarasenarmas.

143
PeroVermuez|conpeodefablar;
detieneslelalengua,|nonpuededelibrar,
masquandoenpiea|sabed,noldavagar:
Direvos,id,|costumbresavedestales!
3310
Siempreenlascortes|PeroMudomelamades!
Bienlosabedes|queyononpuedomas;
porloqueyoovierafer|porminonmancara.
Mientes,Ferrando,|dequantodichohas!
PorelCampeador|muchovaliestesmas.
3315
Lastusmaas|yotelassabrecontar:
miembratquandolidiamos|ercaValenialagrand?
Pedistlasferidasprimeras|alCampeadorleal,
3318
vistunmoro,|fustelensayar,
3318b
antesfuxiste|quea'ltealegasses.
3319
Siyononuvias|elmorotejugaramal;
3320
passeporti,|conelmoromeoffdeajuntar,
delosprimeroscolpes|ofledearrancar.
Didelcavallo,|toveldoenporidad,
fastaestedia|nolodescubrianadi;
f.66v
delantmioidedelantetodos|ovistetedealabar
3325
quemataraselmoro|equefizierasbarnax;
crovierontelotodos,|masnonsabenlaverdad.
Yeresfermoso,|masmalvarragan!
Lenguasinmanos!|cuemoosasfablar?

144
Di,Ferrando,|otorgaestarazon:
3330
nontevieneenmiente|enValenialodelleon,
quandodurmiemioid|yelleonsedesato?
Etu,Ferrando,|quefizistconelpavor?
Metistettraselescao|demioidelCampeador!
Metistet,Ferrando,|poromenosvalesoy!
3335
Nosercamoselescao|porcuriarnuestroseor
fastadodespertomioid|elqueValeniagao,
levantosdelescao|efuespora'lleon;
elleonpremiolacabea,|amioidespero,
dexasleprenderalcuelo|ealaredlemetio.
3340
Quandosetorno|elbuenCampeador
asosvassalos|violosaderredor,
demandoporsusyernos:|ningunononfallo!
Riebtotelcuerpo|pormaloeportraidor;
estotlidiareaqui|ant'elreydonAlfonsso
3345
porfijasdelid,|donElviraedoaSol.
Porquantolasdexastes|menosvaledesvos!
Ellassonmugieres|evossodesvarones;
entodasguisas|masvalenquevos.
Quandofuerelalid|siploguierealCriador
f.67r
tulootorgaras|aguisadetraidor;
dequantohedicho|verdaderosereyo.
D'aquestosamos|aquiquedolarazon.

145
DiegoGonalez|odredesloquedixo:
Denaturasomos|deloscondesmaslimpios!
3355
Estoscasamientos|nonfuessenapareidos
porconsagrar|conmioiddonRodrigo!
 Porquedexamossusfijas|aunnonosrepentimos,
mientraquebivan|puedenaversospiros;
3359
loquelesfiziemos|serlesharetraido,
3359b
estolidiare|atodelmasardido:
3360
queporquelasdexamos|ondradossomosnos!

146
MartinAntolinez|enpieselevantava:
Cala,alevoso,|bocasinverdad!
Lodelleon|nonsetedeveolbidar;
salisteporlapuerta,|metistetalcoral,
3365
fustedmeter|traslavigalagar;
masnonvesti[ste]d|elmantoninelbrial.
Hyollolidiare,|nonpassaraporal:
fijasdelid|porquelasvosdexastes
entodasguisas|sabed,quemasquevosvalen.
3370
Alpartirdelalid|portubocalodiras
queerestraidor|emintistdequantodichohas!
Destosamos|larazonfinco.

147
AsurGonalez|entravaporelpalaio
mantoarmio|eunbrialrastrando;
3375
vermejoviene,|caeraalmorzado;
f.67v
enloquefabio|aviepocorecabdo:

148
Hyavarones!|Quienvionuncatalmal?
Quiennosdarienuevas|demioideldeBivar!
FuesseaRiod'Orvina|losmolinospicar
3380
eprendermaquilas|commolosuelefar!
Quildarie|conlosdeCarrionacasar?

149
EssoraMuoGustioz|enpieselevanto:
Cala,alevoso,|maloetraidor!
Antesalmuerzas|quevayasaoraion,
3385
alosquedaspaz|fartaslosaderredor.
Nondizesverdad|[a]amigonihaseor,
falssoatodos|emasalCriador.
Entuamistad|nonquieroaverraion;
fazertelo[e]dezir|quetaleresqualdigoyo!
3390
DixoelreyAlfonsso:|Calleyaestarazon.
Losqueanrebtado|lidiaran,sinsalveDios!
Assicommoacaban|estarazon
affedoscavalleros|entraronporlacort:
alunodizenOjarra|ealotroYeegoSimenez,
3395
elunoes[del]ifante|deNavarra[rogador],
yelotro|[del]ifantedeAragon;
besanlasmanos|alreydonAlfonsso,
pidensusfijas|amioidelCampeador
porserreinas|deNavarraedeAragon
3400
equegelasdiessen|aondraeabendiion.
f.68r
Aestocallaron|eascuchotodalacort.
Levantosenpie|mioidelCampeador:
Mered,reyAlfonsso,|vossodesmioseor!
Estogradesco|yoalCriador
3405
quandomelasdemandan|deNavarraedeAragon!
Voslascasastesantes,|cayonon;
afemisfijas|envuestrasmanosson,
sinvuestromandado|nadanonfereyo.
Levantoselrey,|fizocallarlacort:
3410
Ruegovos,id,|cabosoCampeador,
queplegaavos|eatorgarloheyo
estecasamiento|oyseotorgeenestacort.
cacreevosiondra|etierraeonor.
Levantosmioid,|alreylasmanoslebeso:
3415
Quandoavosplaze|otorgoloyo,seor.
Essoradixoelrey:|Diosvosdedenbuengalardon!
Avos,Ojarra,|eavos,YeegoXimenez,
estecasamiento|otorgovosleyo
defijasdemioid|donElviraedoaSol
3420
poralosifantes|deNavarraedeAragon,
quevoslasde|aondraeabendiion.
Levantosenpie|OjarraeYegoXimenez,
besaronlasmanos|delreydonAlfonsso
edespues|demioidelCampeador
3425
metieronlasfes|elosomenajesdadosson
quecuemoesdicho|assiseaomejor.
f.68v
Amuchosplaze|detodestacort
masnonplaze|alosifantesdeCarrion.
MinayaAlba[r]Faez|enpieselevanto:
3430
Meredvospido|commoareyeaseor
equenonpeseesto|alidCampeador!
Bienvosdivagar|entodaestacort;
dezirquerria|yaquantodelomio.
Dixoelrey:|Plazmedecoraon.
3435
Dezid,Minaya,|loqueovieredessabor.
Hyovosruego|quemeoyadestodalacort,
cagrandrencurahe|deifantesdeCarrion.
Hyolesdimisprimas|pormandadodelreyAlfonsso
elloslasprisieron|aondraeabendiion;
3440
grandesavereslesdio|mioidCampeador;
elloslashandexadas|apesardenos:
riebto(s)lesloscuerpos|pormaloseportraidores!
Denaturasodes|delosdeVanigomez
ondesaliencondes|deprezedevalor;
3445
masbiensabemos|lasmaasqueelloshan[oy].
Estogradesco|yoalCriador
quandopidenmisprimas|donElviraedoaSol
losifantes|deNavarraedeAragon!
Anteslasaviedesparejas|poraenbraoslastener,
3450
agorabesaredessusmanos|elamarlashedesseoras;
averlashedesaservir,|malquevospeseavos.
GradoaDiosdelielo|e[a]aquelreydonAlfonsso
f.69r
asilcreelaondra|amioidelCampeador!
Entodasguisas|talessodesqualesdigoyo;
3455
siayquiresponda|odizedeno
hyosoAlbarFaez|poratodelmejor!
GomezPelayet|enpieselevanto:
Queval,Minaya,|todaessarazon?
Caenestacort|afarto[s]haporavos
3460
equialquisiesse|seriesuocasion.
SiDiosquisiere|quedestabiensalgamosnos
despuesveredes|quedixiestesoqueno.
Dixoelrey:|Fineestarazon;
nondiganinguno|dellamasunaentenion.
3465
Crassealalid|quandosaliereelsol
destos.iii.portres|querebtaronenlacort.
Luegofablaron|ifantesdeCarrion:
Dandos,rey,plazo|cacrassernonpuede.
Armasecavallos|tienenlosdelCanpeador.
3470
 nosantesabremosair|atierrasdeCarrion.
Fabloelrey|contra'lCampeador:
Seaestalid|omandaredesvos.
3475
Enessoradixomioid:|Nolofare,seor;
masquieroaValenia|quetierrasdeCarrion.
Enessoradixoelrey:|Aosadas,Campeador.
Dadmevuestroscavalleros|contodasvuestrasguarnizones,
vayancomigo,|yosereelcuriador;
hyovoslosobrelievo|commo[a]buenvassallofaze(a)seor
quenonprendanfuera|decondenindeifanon.
f.69v
Aquilespongoplazo|dedentroenmicort:
acabodetressemanas|enbegasdeCarrion
quefaganestalid|delantestandoyo.
Quiennonvinierealplazo|pierdalarazon,
desiseavenido|yescapeportraidor.
3485
Prisieroneljuizio|ifantesdeCarrion.
3486
Mioidalrey|lasmanoslebeso
3486b
edixo:|Plazmeseor
3487
Estosmistrescavalileros|envuestramanoson
d'aquivoslosacomiendo|comoareyeaseor.
Ellossonadobados|poracumpllirtodoloso.
3490
OndradosmelosenbiadaValenia|poramordelCriador!
Esorarespusoelrey:|AssilomandeDios!
Allisetollioelcapielo|elidCampeador,
lacofiaderanal|queblancaeracommoelsol
esoltavalabarba|esacoladelcordon.
3495
Nosfartandecatarle|quantoshaenlacort.
AdelioalcondedonAnrich|ealcondedonRemond:
abraolostanbien|eruegalosdecoraon
queprendandesusaveres|quantoovierensabor.
Aessosealosotros|quedebuenaparteson
3500
atodoslosrogava|assicommohansabor;
talesiaqueprenden,|talesiaquenon.
Los.cc.marcos|alreylossolto;
deloaltantopriso|quantoovosabor.
Meredvospido,rey|poramordelCriador!
3505
Quandotodasestasnuevas|assipuestasson
besovuestrasmanos|convuestragraia,seor;
eirmequieroporaValenia,|conafanlaganeyo.
 ................
................
Aqufaltaunahojaquedebiacontenerunoscincuentaversos.Lacrnicacuentaqueel
Cid,ainvitacindelrey,haceunaexhibicinpblicadelascualidadesdeBabiecaenel
ZocodoverdeToledo.
................
................

150
f.70r
Elreyalolamano,|lacarasesantigo:
Hyolojuro|parSantEsidroeldeLeon
3510
queentodasnuestrastierras|nonhatanbuenvaron!
Mioidenelcavallov|adelantselego,
fuebesarlamano|asoseorAlfonsso:
Mandastesmemover|aBaviecaelcorredor,
enmorosnienchristianos|otrotalnonhaoy:
3515
hy[o]vosledoendon:|mandedesletomar,seor.
Essoradixoelrey:|Destononhesabor;
siavosletollies|elcavallonohavrietanbuenseor.
Masatalcavallocumest|poratalcommovos,
poraarrancarmorosdelcanpo|esersegudador;
3520
quienvoslotollerquisiere|nolvalaelCriador
caporvoseporelcavallo|ondradossomo[s]nos!
Essoraseespidieron|eluegospartiolacort.
ElCampeadoralosquehanlidiar|tanbienloscastigo:
HyaMartinAntolinez|evos,PeroVermuez,
3525
eMuoGustioz:|firmessedencampoaguisadevarones;
buenosmandadosmevayan|aValeniadevos!
DixoMartinAntolinez:|Porquelodezides,seor?
Presoavemoseldebdo|eapassarespornos;
podedesoirdemuertos,|cadevenidosno!
3530
Alegrefued'aquesto|elqueenbuenoranaio;
espidiosdetodoslos|quesosamigosson,
MioidporaValenia|yelreyporaCarrion.
f.70v
Mastressemanasdeplazo|todascomplidasson:
felosalplazo|losdelCampeador,
3535
cunplirquiereneldebdo|quelesmandososeor.
Ellossonenp[o]der|delreydonAlfonssoeldeLeon.
Dosdiasatendieron|aifantesdeCarrion;
muchovienenbienadobados|decavallosedeguarnizones,
etodossusparientes|conellosson;
3540
 quesilospudiessenapartar|alosdelCampeador
quelosmatassenencampo|pordesondradesoseor.
Elcometerfuemalo,|queloalnosenpeo,
cagrandmiedoovieron|aAlfonssoeldeLeon.
Denochebelaronlasarmas|erogaronalCriador.
3545
Troidaeslanoche,|yaquiebranlosalbores:
muchossejuntaron|debuenosricosomnes
porverestalid|caavienendesabor;
demassobretodos|ieselreydonAlfonsso
porquererelderecho|enonconsentireltuerto.
3550
Hyasmetienenarmas|losdelbuenCampeador;
todostresseacuerdan|casondeunseor.
Enotrologarsearman|losifantesdeCarrion;
sedieloscastigando|elcondeGariOrdoez.
Andidieronenpleito,|dixieronloalreyAlfonsso
3555
quenonfuessenenlabatalla|lasespadastajadoresColadaeTizon,
quenonlidiassenconellas|losdelCampeador;
muchoeranrepentidoslosifantes|porquantodadasson.
Dixierongeloalrey,masnongeloconloyo:
Nonsacastesninguna|quandooviemoslacort.
f.77r
Sibuenaslastenedes|proabranavos;
otrosifaran|alosdelCanpeador.
Levadesalidalcampo,|ifantesdeCarrion!
Huebosvosesquelidiedes|aguisadevarones,
quenadanonmancara|porlosdelCampeador.
3565
Sidelcampobiensalides|grandondraavredesvos,
essifuere[de]svenidos|nonrebtedesanos
catodoslosaben|quelobuscastesvos.
Hyasevanrepintiendo|ifantesdeCarrion,
deloqueavienfecho|muchorepisosson;
3570
noloquerrienaverfecho|porquantohaenCarrion.
Todostressonarmados|losdelCampeador.
Hivalosver|elreydonAlfonsso,
dixieron|losdelCampeador:
Besamosvoslasmanos|commoareyeaseor
3575
quefielseadesoy|dellosedenos;
aderechovosvaled,|aninguntuertono!
Aquitienensuvando|losifantesdeCarrion,
nonsabemos|quescomidranellosoquenon.
Envuestramano|nosmetionuestroseor:
3580
tenendosaderecho,|poramordelCriador!
Essoradixoelrey:D'almaedecoraon!
 Aduzenlesloscavallos|buenosecorredores,
santiguaronlassielas|ecavalganavigor,
losescudosaloscuellos|quebienblocadosson;
f.71v
e'manoprendenlasastas|delosfierrostajadores,
estastreslanas|traenseospendones;
ederredordellos|muchosbuenosvarones.
Hyasalieronalcampo|doeranlosmojones.
Todostressonacordados|losdelCampeador
3590
quecadaunodellos|bienfosferirelso.
Fevosdelaotrapart|losifantesdeCarrion
muybienaconpaados,|camuchosparientesson.
Elreydiolesfieles|pordezirelderechoealnon,
quenonvaragenconellos|desiodenon.
3595
Dosedienenelcampo|fabloelreydonAlfonsso:
Oidquevosdigo,|ifantesdeCarrion!
EstalidenToledolafizierades|masnonquisiestesvos.
Estostrescavalleros|demioidelCampeador
hyolosaduxasalvo|atierrasdeCarrion;
3600
avedvuestroderecho,|tuertononqueradesvos,
caquituertoquisierefazer|malgelovedareyo,
entodomioreino|nonavrabuenasabor.
Hyalesvapesando|alosifantesdeCarrion.
Losficlesyelrey|ensearonlosmojones;
3605
libravansedelcampo|todosaderredor.
Biengelodemostraron|atodos.vi.commoson
queporiserievenido|quisaliessedelmojon.
Todaslasyentes|esconbraronaderredor
masde.vi.astasdelanas|quenonlegassenalmojon.
3610
Sorteavanleselcampo,|yalespartienelsol;
salienlosfielesdemedio,|elloscaraporcarason.
f.72r
Desivinienlosdemioid|alosifantesdeCarrion
ellosifantesdeCarrion|alosdelCampeador.
Cadaunodellos|mientestienealso:
3615
abraanlosescudos|delantloscoraones
abaxanlaslanas|abueltasconlospendones
enclinavanlascaras|sobrelosarzones
batienloscavallos|conlosespolones
tembrarquerielatierra|donderanmovedores.
3620
Cadaunodellos|mientestienealso;
todostresportres|yajuntadosson,
cuedansequeessoracadranmuertos|losqueestanaderredor.
 PeroVermuez|elqueantesrebto
conFerranGonalez|decarasejunto,
3625
firiensseenlosescudos|sintodopavor;
FerranGonalezaPeroVermuez|elescudolpasso,
prisolenvazio,|encarnenoltomo,
bienendoslogares|elastillequebro.
FirmeestidoPeroVermuez,|poressonosencamo;
3630
uncolpereibiera|masotrofirio,
quebrantolab[l]ocadelescudo,|apartgelaecho,
passogelotodo|quenadanolvalio,
metiollalanaporlospechos|quenadanolvalio;
tresdoblesdelorigatieneFernando,|aquestalpresto,
3635
lasdosledesmanchan|elatererafinco;
elbelmezconlacamisa|econlaguarnizon
dedentroenlacarne|unamanogelometio,
porlabocaafuera|lasangrelsalio,
f.72v
quebraronlelasinchas,|ningunanolovopro,
3640
porlacopladelcavallo|entierraloecho.
Assilotenienlasyentes|quemalferidoesdemuert.
Eldexolalana|ealespadamanometio;
quandolovioFerranGonalez|conuvoaTizon,
antesqueelcolpeesperasse|dixoVenudoso!
3645
Atorgarongelolosfieles,|PeroVermuezledexo.

151
MartinAntolinezeDiegoGonalez|firieronsedelaslanas,
talesfueronloscolpes|quelesquebraronamas.
MartinAntolinez|manometioalespada,
relumbratodelcampo|tantoeslinpiaeclara;
3650
dioluncolpe,|detraviessoltomava,
elcascodesomo|apartgeloechava,
lasmonclurasdelyelmo|todasgelascortava,
allalevoelalmofar,|fatalacofialegava,
lacofiayelalmofar|todogelolevava,
3655
raxollospelosdelacabea,|bienalacarnelegava;
lounocayoenelcampo|eloalsusofincava.
Quandoestecolpeaferido|Coladalapreiada
vioDiegoGonalez|quenoescaparieconelalma;
bolviolariendaalcavallo|portornassedecara.
3660
 EssoraMartinAntolinez|reibiolconelespada,
uncolpeldiodelano,|conloagudonoltomava;
DiaGonalezespadatieneenmano|masnolaensayava;
f.73r
esoraelifante|tangrandesvozesdava:
3665
Valme,Diosglorioso,seor,|ecuriamdesteespada!
Elcavalloasorrienda|emesurandoldelespada
sacoldelmojon;|MartinAntolinezenelcampofincava.
Essoradixoelrey:|Venidvosamicompaa;
porquantoavedesfecho|venidaavedesestabatalla.
3670
Otorgangelolosfieles|quedizeverdaderapalabra.

152
Losdoshanarrancado;|direvosdeMuoGustioz
conAssurGonalez|commoseadobo:
firiensse(n)enlosescudos|unostangrandescolpes;
AssurGonalez|furudoedevalor
3675
firioenelescudo|adonMuoGustioz,
traselescudo|falssogelaguarnizon,
envaziofuelalana|caencarnenoltomo.
Estecolpefecho|otrodioMuoGustioz,
(traselescudo|falssogelaguarnizon)
3680
pormediodelabloca|(d)elescudolquebranto,
nolpudoguarir,|falssogelaguarnizon,
apartlepriso,|quenoncabelcoraon;
metiolporlacarneadentro|lalanaconelpendon,
delaotrapart|unabraagelaecho,
3685
coneldiounatuerta,|delasiellaloencamo,
altirardelalana|entierraloecho;
vermejosalioelastil|elalanayelpendon.
Todossecuedan|queferidoesdemuert.
Lalanarecombro|esobr'elseparo;

f.73v
dixoGonaloAssurez:|Nolfirgades,porDios!
Venudoeselcampo|quandoestoseacabo!
Dixieronlosfieles:|Estooimosnos.
Mandolibrarelcanpo|elbuenreydonAlfonsso,
lasarmasqueirastaron|elselastomo.
3695
Porondradosseparten|losdelbuenCampeador,
venieronestalid|gradoalCriador!
Grandessonlospesares|portierrasdeCarrion.
Elreyalosdemioid|denochelosenbio
quenolesdiessensalto|ninoviessenpavor.
3700
Aguisademenbrados|andandiasenoches,
felosenValenia|conmioidelCampeador;
pormaloslosdexaron|alosifantesdeCarrion,
conplidohaneldebdo|quelesmandososeor;
alegreffued'aquesto|mioidelCampeador.
3705
Granteslabiltana|deifantesdeCarrion:
quibuenadueaescarnee|eladexadespues
atallecontesca|osiquierpeor!
Dexemosnosdepleitos|deifantesdeCarrion;
deloqueanpreso|muchoanmalsabor.
3710
Fablemosnosd'aqueste|queenbuenoranaio:
grandessonlosgozos|enValenialamayor
porquetanondrados|fueronlosdelCampeador.
Prisosalabarba|RuyDiazsoseor:
f.74r
Gradoalreydelielo,|misfijasvengadasson!
3715
Agoralasayanquitas|heredadesdeCarrion!
Sinverguenalascasare|oaquipeseoaquinon.
Andidieronenpleitos|losdeNavarraedeAragon,
ovieronsuajunta|conAlfonssoeldeLeon;
fizieronsuscasamientos|condonElviraecondoaSol.
3720
Losprimerosfuerongrandes|masaquestossonmijores;
amayorondralascasa|queloqueprimerofue:
vedqualondracree|alqueenbuenoranaio
quandoseorassonsusfijas|deNavarraedeAragon!
Oylosreyesd'Espaa|sosparientesson;
3725
atodosalcanaondra|porelqueenbuenoranaio.
Passadoesdestesieglo|eldiadeinquaesma:
deChristushayaperdon!
Assiffagamosnostodos,|justosepeccadores!
Estassonlasnuevas|demioidelCampeador;
3730
enestelogar|seacabaestarazon.
Quienescrivioestelibro|delDiosparaiso,amen!
PerAbbatleescrivio|enelmesdemayo
enerademille.ccxlv.aos.

POEMA DEL CID

 COMENTARIOS SOBRE EL MISMO RESPECTO DE MOLINA Y DE SU ALCAIDE
MORO ABENGALBON

INDICE

1.) PERSONALIDAD Y AFAN DE AVENTURA DEL CAMPEADOR

2.) EL MORO MOLINES ABENGALBON EN EL POEMA DEL CID

3.) EL CID ENFRENTADO AL CONDE DE BARCELONA

4.) EL CID MANDA POR SU MUJER E HIJAS QUE ESTABAN EN MEDINACELI. EN

MOLINA SE SUMAN A LAS TROPAS DEL CID LOS CABALLEROS MOROS DE
ABENGALBON

5.) LLEGADA DE LAS HUESTES A MEDINACELI, DONDE ESTA ESPERANDOLAS EL

MINAYA

6.) PARADA EN MOLINA, CAMINO DE VALENCIA, CON LA MUJER E HIJAS DEL CID

7.) LLEGADA A VALENCIA DEL MINAYA CON LAS DAMAS

8.) RETORNO DE ABENGALBON, FIN DE LOS DIAS MOROS DE MOLINA Y

NACIMIENTO DEL SEORIO INDEPENDIENTE DE MOLINA

1.) PERSONALIDAD DEL CAMPEADOR

Aunque, en el Poema del Cid, nos pretenden mostrar al hroe como persona de
mesurado comportamiento, no hay duda de que el personaje de Don Rodrigo
corresponda ms bien al de un hombre spero, de trato difcil y de reacciones
extremosas, que prefera siempre acortar por el atajo de la violencia: cabalgando por la
noche, corri por aquellos campos, a fuego y sangre luchando... , y, como buen
aventurero, ansiaba hacer rpidamente fortuna: Con las riquezas ganadas de vuelta ya
van; todos estn muy alegres, pues ganancias traen de ms.

Sus acciones guerreras, que eran llevadas a cabo siempre en pleno campo y continuo
vaivn, le valieron al de Vivar el sobrenombre de -Campeador -(Campidoctor o
Campeador: Campen de lucha (de Kampf, lucha en alemn)): Odme, mis caballeros,
os dir la verdad. A menguar pronto comienza quien se queda en un lugar. Maana
por la maana pensemos en cabalgar; dejemos estos reales y sigamos ms all.

2.) EL MORO MOLINES ABENGALBON EN EL POEMA DEL CID

El destierro de Castilla del Cid y la conquista de Valencia tuvieron lugar en 1079 y 1099,
respectivamente.

La conquista de Molina fue posterior, pues la realiz Alfonso el Batallador de Aragn en

Diciembre de 1128, es decir que, si comparamos las fechas, queda encuadrada
perfectamente la figura histrica de nuestro molins Abengalbn, alcaide moro de Molina,
en los hechos que propiciaron las idas y venidas de las gentes del Cid - y su consiguiente
paso por Molina - en sus desplazamientos entre Medinaceli y Valencia.(...seguid a Molina,
que ms adelante est. Abengalbn, que la tiene, es buen amigo y de paz...).
El Campeador busca siempre el combate en horizontes amplios. Sus posibilidades de
triunfar radican, sobre todo, en la rapidez de movimientos, gracias a una caballera ligera
que vive y guerrea a campo abierto. De ah que no pueda encasillar a su gente y a su
caballos en los lmites de cercas medias o castillos pequeos, que, por otra parte, una vez
conquistados, no le interesaba conservarlos guarnecidos con sus hombres, a quienes l
necesitaba siempre, en su totalidad, dispuestos para las continuas incursiones,
trasnochadas, algaradas, razias y celadas.

No obstante, el Cid requera tambin el cobijo de un lugar amplio y resguardado, como es

el castillo molins, dotado de gran albacara, de agua abundante (la aguada del ro Gallo
estaba asegurada por la torre albarrana de la -Soledad-), de una atalaya natural (el
montculo de la torre adelantada o albarrana de Aragn) y de puertas de salida a campo
abierto y montes aledaos.

No hay duda de que el rgulo molins se haba doblegado ante el Cid y le prestaba todo
tipo de ayuda, ante el temor de correr la misma suerte que sus hermanos moros de Terrer,
Alcocer, Calatayud, etc., quienes haban sucumbido al despiadado paso del Campeador,
en las correras de ste por la Cuenca del ro Jaln, antes de encaminarse a Valencia.

El Cid necesitaba, pues, la fortaleza de Molina como lugar base de acogida, segura e
idnea para el reparto de los botines conseguidos, el reordenamiento de la hueste y el
descanso de sta y de sus caballeras (algunas tropillas pastaran tambin en otros
lugares del territorio con buenos pastizales y fuertes recintos exentos de peligro, como la
vega de Arias, el prado de Santiuste, las dehesas de Almall, Picaza, Zafra y Cubillejo del
Sitio (que, realmente, debera escribirse Cidio, de Cid).

En la poltica del Campeador estaba, por tanto, preservar a los habitantes de Molina, a
quienes, de otra parte,...el dar tributos al Cid plceles, pues no temen aue de ello les
venga ninguna deshonra.

Los moros molineses pretendan, en lgica contrapartida, no ser arrasados por el de Vivar
y conservar la paz y sus vidas, aunque ello implicara sumisin y pago de parias, pues bien
saban que, por la va de la fuerza o por concordia, siempre terminaba el Cid imponiendo
su voluntad.

Por algo manifiesta Abengalbn:... sea por paz o por guerra, de lo nuestro el Cid tendr; y
por muy torpe lo tengo a quien no sepa esta verdad. Cuando oy esto Alvar Fez el
Minaya (hombre de confianza del Cid, pariente de l y su - mano derecha- ), se sonri y
dijo: bien lo veo, Abengalbn, amigo le sois sin falta; por lo que aqu le habis hecho, vos
no habis de perder nada (haba prestado la ayuda de una guarnicin de
acompaamiento de caballeros armados, aparte de albergue y avituallamiento para los
hombres del Cid).

3.) EL CID ENFRENTADO AL CONDE DE BARCELONA

El Cid prosigue inmisericorde sus correras y llega hasta las tierras mismas del Conde
Ramn Berenguer de Barcelona, quien de ello tuvo gran pesar y lo consider como una
deshonra; no tard, pues, en manifestar... :Ahora corre el Cid las tierras que bajo mi
amparo estn, no quise desafiarlo ni le quit la ma amistad, pero si l lo busca, yo se lo
ir a demandar.
El Campeador no quiere presentar batalla a este personaje cristiano y manda decir a
Berenguer, a travs de un mensajero:

Al Conde decidle que no me tome esto a mal. De lo suyo nada me llevo; que l me deje ir
en paz.

Berenguer le responde: Esto no ser verdad; el Desterrado conocer a quin vino a

deshonrar.

(Aqu vemos ya que, mediante el mismo calificativo de desterrado, el Conde lo quiere

desmerecer)

Entonces, el Cid comprende bien que de all no puede marchar sin enfrentamiento, y se
apresta a dar batalla: Caballeros, pronto, a salvo hay que poner la ganancia, guarneceos
y vestid los trajes de armas, pues el Conde Don Ramn trae muchas gentes, moras y
cristianas, y nos seguir doquier que vayamos. Cinchad firmemente los caballos, vestid y
empuad las armas, presentmosles las lanzas. Ramn Berenguer ha de saber a quin
vino a dar caza y a quitar sus ganancias.

Los pendones y las lanzas muy bien se van empleando ....de voluntad y de agrado,
hiriendo a unos y a otros derrocando. Ha vencido esta dura batalla el Cid, bienaventurado,
y el Conde su prisionero ha quedado.

En ella tambin gan el Campeador su Colada, la espada del Conde que, en adelante,
blandi el Cid como suya. Muy complacido queda ste, pues .... grande es el botn y
....buenos los manjares que ya se preparan.

Al final, el de Vivar deja marchar al Conde, pues las ganancias que ha hecho son grandes
y los suyos, de tan ricos que estn, ya no saben ni lo que tendrn.

Nuevamente aparece Don Rodrigo, en este lance con el Conde Berenguer, a la luz de un
caballero de fortuna, del aventurero que -campea- con sus mesnadas por las tierras de
Espaa.

4.) EL CID MANDA POR SU MUJER E HIJAS QUE ESTABAN EN MEDINACELI Y, EN

MOLINA. SE SUMAN A LAS TROPAS DEL CID LOS CABALLEROS MOROS DE
ABENGALBON

El Campeador ordena a Muo Gustioz, Pedro Bermdez, Martn Antolnez y al obispo

Jernimo ir a buscar a su mujer e hijas a Medina(celi), dicindoles: .. cabalgad con cien
jinetes dispuestos a luchar. All por Santa Mara ir vosotros a pasar, seguid despus a
Molina, que ms adelante est. Abengalbn, que la tiene, es buen amigo y de paz, con
otros cien caballeros a gusto se os unir.

Abengalbn, al saber que arribaban, salilos a recibir, con gran gozo de amistad. Entrad
en Molina, vasallos de mi amigo natural!. Sabed que vuestra llegada a m me place y no
me da ningn pesar.

Muo Gustioz transmiti a continuacin: Saludos del Cid os traigo, l quiso as mandar
que pronto un ciento de caballeros habis de preparar, pues su mujer y dos hijas en
Medina estn ya. Que - con nosotros - vayis por ellas pide y las traigis para ac y,
despus, hasta Valencia de ellas no os apartis ya. Abengalbn le contest: Yo lo har de
voluntad.

Aquella noche, con buena y abundante cena los agasaja el reyezuelo de Molina, y, en
cuanto lleg la maana, comienzan a cabalgar hacia Medina. Si cien hombres le pidi el
Cid, doscientos son los que el moro molins aporta como refuerzo de caballeros
acompaantes. Pasan por las altas y escabrosas montaas de Aragoncilio y, de tal modo
unidos marchan, que ningn temor sienten a su paso por Maranchn, Layna y Las Salinas
de Medina(celi).

5.) LLEGADA DE LAS HUESTES A MEDINACELI, DONDE ESTA ESPERANDOLAS EL

MINAYA

En Medina, a buen recaudo tienen el Minaya y su gente a las damas de la familia del Cid.

Al ver a la tropa armada que se acerca a la poblacin, exclama el Minaya: Qu

caballeros por all vienen?.

A lo que responde uno de los hombres de su avanzadilla: Son fuerzas del Campeador y
del alcaide Abengalbn, que con ellas sumado va, a fin de complacer al buen Cid, a quien
tanto quiere honrar.

Al arribar, el Minaya dice a los recin llegados: Ya la cena est servida, vayamos a la
posada. Abengalbn contesta: S, me place el aceptarla. Antes que pasen tres das, yo os
la volver doblada.

6.) PARADA EN MOLINA. CAMINO DE VALENCIA, CON LA MUJER E HIJAS DEL CID

Efectivamente, a los tres das estaban ya de vuelta, y dice el Poema textualmente: Entran
todos en Molina, de buenas y ricas casas. All el moro Abengalbn qu bien les sirvi sin
falta!. De todo cuanto quisieron, no echaron de menos nada. Y tambin las herraduras
quiso l mismo pagarlas Dios, como honraba l a las dueas y al Minaya!. Al otro da, de
maana, en seguida a Valencia cabalgaban. El molins corre con todo, sirviendo a todos
se afana y de ellos no toma nada (en pago).

7.) LA LLEGADA A VALENCIA DEL MINAYA CON LAS DAMAS

Al llegar a Valencia y ver Doa Jimena al Cid, se echa a sus pies: Gracias, Campeador, os
doy. Qu bien ces vos la espada!

El gozo que todos sienten les hace soltar las lgrimas, as que:

Todas las mesnadas y el buen moro de Molina con aquello se alegraban.

Se dirigi el Cid con sus damas hasta lo alto del Alczar. Miran desde all a Valencia, su
huerta y el mar y alzan las manos al cielo para dar gracias a Dios, por la ganancia cogida
y el frondoso vergel que les depara aqul, su nuevo hogar.

El Campeador y la gente suya se encuentran muy a gusto all, en su Valencia, la ciudad

conquistada.
8.) RETORNO DE ABENGALBON. FIN DE LOS DIAS MOROS DE MOLINA Y
NACIMIENTO DEL SEORIO INDEPENDIENTE

En 1104 haban determinado Alfonso VI de Castilla y Pedro I de Aragn qu lugares de

reconquista corresponderan a cada uno de los dos reyes cristianos. En cuanto a la tierra
de Molina, acordaron ocuparla conjuntamente y partrsela por la lnea divisoria de aguas
entre las vertientes del Ebro y del Tajo.

Sin embargo, no se llevaron a la prctica los objetivos ni en el tiempo ni en la forma

previstos, pues los castellanos (Alfonso VI y, despus, Alfonso VII) tenan centrado todo el
inters en la reconquista de Toledo (llegaron slo hasta Sigenza, Luzn y Medinaceli) y
no les inquietaba, en absoluto, la existencia del reino de taifas molins, que, ya de por s,
les era tributario y afecto por la influencia que sobre l haba ejercido siempre el Cid
Campeador.

As, pues, tras dejar a las damas y las huestes acompaantes en Valencia, nuestro
molins Abengalbn retorna con sus hombres a Molina, por tierras de Castelln y Teruel.

Pero pocos aos ms de paz concertada le esperaban al rgulo molins, ya que Alfonso
El Batallador, rey de Aragn, hombre de pocos pactos con la - morera-, no poda tolerar,
de ningn modo, que este reino de taifas, tan inmediato a sus fronteras (l haba llevado
la reconquista hasta

Daroca), prosiguiera su vida -in perptuum-. March, pues, sobre Molina a finales de 1128
y conquist el territorio, desplazando hacia la Sierra (a Cuenca) a los habitantes que no se
sometieron.

En la Serrana an estuvieron los moros molineses largo tiempo, saqueando de continuo

lo que constituy el -hinterland- o la raya entre los cristianos y musulmanes espaoles y
hostigando a los usurpadores de su aorada Tierra.

No qued muy clara la pertenencia del nuevo territorio reconquistado, pues lo pretenda
tanto el nuevo rey de Aragn Ramiro el Monje, como el castellano Alfonso VII, quien -
posiblemente para no ver cercenados sus futuros derechos sobre Molina - termin por
mandar al desolado solar a su Capitn General, el noble y poderoso Seor Manrique de
Lara.

A fin de afianzar el territorio, Don Manrique se vio precisado a iniciar la actividad

repobladora, en seguida y por su cuenta, recurriendo principalmente a hidalgos y
caballeros procedentes de su Seoro de Vizcaya (de ah los apellidos vascos molineses,
como Azpicueta, Iturbe, Viorreta, Arregui, Arauz, Uituriz, Gorioz, Elgueta, Iribar, etc.) y de
Castilla y Len. Asimismo, para zanjar la discordia entre los emperadores cristianos sobre
la propiedad de la esquilmada comarca, propuso no dividirla y fundar en ella un condado
independiente bajo su jurisdiccin.

Tal propuesta, si bien interesada, no dejaba de propiciar una salida al enfrentamiento de

ambos reinos, por lo que acab encontrando el beneplcito de los reyes y llev al
nacimiento de un - Estado cojn- entre los dos poderosos reinos cristianos y la todava
tierra de reconquista (Cuenca). Esta solucin poltica termin con las fricciones
territoriales entre Aragn, Castilla y la raya de la morera y enriqueci el mapa de Espaa
con un Seoro independiente ms (Molina de los Caballeros), repoblado y regido
mediante fuero por el Conde Don Manrique de Lara, quien, ya con plena facultad jurdica,
lo constituy para s y sus sucesores.

El Fuero de Don Manrique de Lara (21 abril 1154) dispuso, al principio, de 30 artculos,
ampliados posteriormente por el Infante don Alfonso de Molina (4 marzo1272) y por Doa
Blanca (8 abril1293).

(Seccin de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, Madrid).

Por Antonio Ruiz Alonso

Castillo de Santiuste, a 28 de Enero de 1997