Lasertechnology Manual TruPulse Spanish
Lasertechnology Manual TruPulse Spanish
Lasertechnology Manual TruPulse Spanish
Patentes:
Este producto est cubierto por patentes pendientes y/o las siguientes patentes estadounidenses
emitidas:
6,445,444; 5,612,779; 6,057,910; 6,226,077.
Marcas comerciales:
Criterion, Impulse y TruPulse son marcas comerciales de Laser Technology, Inc. Las marcas
comerciales de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Todas las dems marcas comerciales
son propiedad de sus respectivos titulares.
Informacin de contacto de LTI:
Laser Technology, Inc.
7070 S. Tucson Way
Centennial, CO 80112-3921 EE.UU.
Telfono: 1-303-649-1000
1-800-790-7364 (EE.UU. y Canad)
Fax: 1-303-649-9710
Sitio web: www.lasertech.com
Correo electrnico: [email protected]
Contenido
Precauciones ...................................................................................... 2
Seccin 1 Presentacin de la unidad TruPulse de LTI .................. 3
Modos de operacin .............................................................................................................. 3
Desembalado de la unidad TruPulse ..................................................................................... 4
Paquete bsico .............................................................................................................. 4
Accesorios compatibles ................................................................................................ 4
Funcionamiento de la unidad TruPulse ................................................................................. 4
Sensor de alcance basado en lser ................................................................................ 4
TruTargeting ................................................................................................................. 4
Sensor de inclinacin ................................................................................................... 5
Procesador digital ......................................................................................................... 6
Seccin 2 Uso rpido ......................................................................... 7
Seccin 3 Operaciones bsicas ........................................................ 8
Pilas ....................................................................................................................................... 8
Instalacin ..................................................................................................................... 8
Advertencia de pila baja ............................................................................................... 8
Botones .................................................................................................................................. 9
Apagado de la unidad TruPulse ................................................................................... 10
Indicadores de pantalla .......................................................................................................... 10
Prueba de indicadores de pantalla ................................................................................ 12
Cdigos de error .................................................................................................................... 13
Lente ocular ........................................................................................................................... 13
Anillo de ajuste diptrico ...................................................................................................... 14
Nmeros de revisin del firmware ........................................................................................ 15
Correa colgante ..................................................................................................................... 15
Seccin 4 Modos de configuracin del sistema .............................. 16
Unidades ................................................................................................................................ 17
Activacin Bluetooth ............................................................................................................. 18
Alineacin del sensor de inclinacin ..................................................................................... 19
Seccin 5 Modos de medicin .......................................................... 21
Medicin de distancias: ......................................................................................................... 21
Notas sobre las mediciones ................................................................................................... 22
Mediciones de inclinacin ..................................................................................................... 22
Rutina de altura ...................................................................................................................... 22
Seccin 6 Modos de objetivo ............................................................ 25
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 2
Seccin 7 Cuidado y mantenimiento ................................................ 26
Seccin 8 Interfaz de datos en serie ................................................. 27
Parmetros de formato ........................................................................................................... 27
Puerto en serie ....................................................................................................................... 28
Instrucciones de descarga ...................................................................................................... 28
Gatillo a distancia optativo .................................................................................................... 28
Formato de descarga de mensajes ......................................................................................... 29
Consulta ................................................................................................................................. 29
Ejemplo de mensaje de identificacin de versin ........................................................ 29
Formatos de mensajes de descarga ....................................................................................... 30
Mensajes de descarga, vector horizontal (HV) ............................................................ 30
Descarga de mensajes de altura (HT) .......................................................................... 31
Seccin 9 - Especificaciones ............................................................... 32
Seccin 10 Solucin de problemas .................................................. 34
Precauciones
Evite mirar directamente el haz del lser por perodos prolongados.
La unidad TruPulse est diseada para cumplir los requisitos de la FDA sobre seguridad
ocular y est clasificada como segura para la vista segn los lmites de Clase 1, lo cual significa
que bajo condiciones de uso normales, prcticamente no existe ningn peligro asociado con
mirar directamente la salida del lser. Sin embargo, al igual que con cualquier dispositivo lser,
se deben adoptar precauciones durante su operacin. Se recomienda evitar mirar directamente la
apertura de transmisin mientras el lser est encendido. El uso de instrumentos pticos con este
producto puede aumentar el peligro ocular.
Jams intente contemplar el sol por la mira.
Mirar el sol por la mira podra daar permanentemente sus ojos.
Jams apunte la unidad directamente al sol.
Exponer el sistema de lentes a la luz directa del sol, incluso durante un perodo breve, puede
daar permanentemente los componentes internos.
Evite exponer el lente ocular a la luz directa del sol.
Exponer el lente ocular a la luz directa del sol podra daar la pantalla interna.
No exponga el instrumento a temperaturas extremas.
Los componentes de la unidad TruPulse pueden soportar temperaturas de -20 C a +60 C
(-4 F a +140 F). No exponga el instrumento a temperaturas fuera de este margen ya sea durante
su uso o mientras est guardado.
Seccin 1 Presentacin de la unidad TruPulse de LTI
Pgina 3
Modos de operacin
Modos de medicin Modos de objetivo Modos conf. sistema
Distancia sesgada Estndar Unidades de seleccin
Distancia vertical Continuo** Activacin Bluetooth
Distancia horizontal Ms cercano** (TruPulse 200B solamente)
Inclinacin Ms lejano** Alineacin del sensor de
Rutina de altura de 3 puntos Filtro** inclinacin
Paquete bsico
Unidad TruPulse 200 o TruPulse 200B (Bluetooth integrada)
Estuche
Tapa del lente ocular
Pao para lentes
Correa colgante
Manual del usuario
Accesorios compatibles
Cable para descarga de datos Filtro para follaje Trpode / monopodio
TruTargeting
La unidad TruPulse brinda automticamente la mejor precisin y distancia de adquisicin para un
objetivo dado. La distancia de medicin mxima vara con la calidad del objetivo y las condiciones
ambientales. Cuando se disparara a un objetivo no reflectante, la distancia de medicin mxima es de
aproximadamente 1.000 metros (3.280 pies). Cuando se disparara a un objetivo reflectante, dicha
distancia es de aproximadamente 2.000 metros (6.560 pies).
Seccin 1 Presentacin de la unidad TruPulse de LTI
Pgina 5
Considere lo siguiente cuando seleccione un objetivo:
La calidad del objetivo incide en la precisin de las mediciones. Un objetivo de alta calidad
proporcionar una medicin que incluye una cifra decimal (dcimas). Un objetivo de baja calidad
proporcionar una medicin correspondiente a un nmero entero.
! Ejemplos:
120 pies (metros / yardas) indica una medicin que se hizo a un objetivo de baja calidad.
o Precisin: 1 m (1 yd).
120,0 pies (metros / yardas) indica una medicin que se hizo a un objetivo de alta calidad.
o Los pies se muestran en incrementos de media unidad (0,0 0,5).
o Los metros y yardas se muestran en incrementos de unidades decimales (0,0 0,9).
o Precisin: 30 cm (1 pie).
Sensor de inclinacin
El sensor de inclinacin integrado mide los ngulos verticales que la unidad TruPulse usa para calcular
las alturas y elevaciones, y determinar las distancias horizontales reducidas por la pendiente
correspondiente. El instrumento nivelado queda a 0, y gira hacia arriba hasta +90 y abajo hasta -90.
botn .
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 6
Procesador digital
La unidad incluye un chip ASIC (circuito integrado de aplicacin especfica) propiedad de LTI. Este
chip combinado con un procesador CPU de alta velocidad permite a la unidad TruPulse obtener
mediciones rpidas y precisas.
Seccin 2 Uso rpido
Pgina 7
Pilas
Instalacin
Puede usar dos pilas AA (o 1 pila CRV3) para alimentar la unidad TruPulse. La pila CRV3 dura
aproximadamente el doble que las AA.
lente ocular, el botn se encuentra arriba, cerca de su dedo ndice y los botones y en el
lado izquierdo del instrumento.
Indicadores de pantalla
En la Figura No. 6 aparece la pantalla LCD en la mira. El software interno de la unidad TruPulse est
organizado por opciones. Cada opcin representa una medicin especfica o funcin de configuracin
y tiene un indicador de pantalla correspondiente. En la figura y tabla siguientes encontrar ms
informacin sobre cada indicador.
Figura No. 6
Seccin 3 Operaciones bsicas
Pgina 11
Lente ocular
El lente ocular ajustable (ver Figura No. 8) est diseado para brindar
comodidad y bloquear la luz sobrante. Para extender el lente ocular,
grelo en sentido antihorario mientras lo saca hacia arriba. Para regresarlo
a su posicin original, grelo en sentido horario y empjelo hacia abajo.
Para adaptarlo segn sus preferencias personales, el lente ocular puede
colocarse en cualquier posicin desde totalmente arriba hasta totalmente
abajo. Si usted usa gafas pticas o para el sol, descubrir que la posicin
totalmente abajo acerca ms el lente al ojo y brinda un campo visual pleno.
o No suelte el botn hasta que aparezcan. Si suelta el botn demasiado pronto, apague
la unidad TruPulse y repita el paso 1.
2. Mientras observa por el lente ocular:
o Pulse el botn para mostrar el
nmero principal de revisin del
firmware. La pantalla debe verse
similar al ejemplo de
abajo. El carcter de la extrema
izquierda siempre ser A y los
3 dgitos restantes representan
el nmero de revisin del firmware
(1.02 en la Figura No. 9).
Figura No. 9
Pulse el botn para mostrar el nmero de revisin auxiliar del firmware. La pantalla debe
verse similar al ejemplo de abajo. El carcter de la extrema izquierda siempre ser b y los
3 dgitos restantes representan el nmero auxiliar de revisin del firmware (1.08 en la
Figura No. 9).
Correa colgante
Para instalar la correa colgante:
Figura No. 10
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 16
Seccin 4 Modos de configuracin del sistema
En la Figura No. 11 se muestra un resumen del modo de configuracin del sistema, al cual se puede
acceder desde el modo de medicin. En las siguientes secciones se describe cada una de las opciones
por separado.
Figura No. 11
Seccin 4 Modos de configuracin del sistema
Pgina 17
Unidades
La unidad TruPulse le permite medir distancias en YARDAS, METROS y PIES. Para pasar de una
seleccin a otra:
1. Estando en el modo de medicin, mantenga pulsado del botn durante 4 segundos para
acceder al modo de configuracin del sistema. En la pantalla principal aparecer UnitS.
Figura No. 12
! Cada vez que se encienda, la unidad TruPulse regresar al mismo ajuste que se us la
ltima vez.
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 18
Activacin Bluetooth
***TruPulse 200B solamente***
La tecnologa inalmbrica Bluetooth es la especificacin estndar de la industria para la conectividad
inalmbrica de corto alcance. Como enlace radial de corto alcance, Bluetooth reemplaza las
conexiones por cable entre dispositivos, lo cual le permite descargar datos de mediciones a cualquier
PC habilitado con Bluetooth, como un PC porttil o de bolsillo, etc.
TruPulse Bluetooth ofrece servicio de puerto en serie para usar una conexin serial estilo RS-232.
sta reemplaza el uso del cable de descarga que se emplea para conectar la unidad TruPulse a
cualquier PC con opcin Bluetooth.
TruPulse Bluetooth es un dispositivo esclavo. Los dispositivos Bluetooth maestros pueden
detectar la unidad TruPulse cuando sta est encendida y la opcin Bluetooth activada.
3. Pulse el botn para seleccionar el modo de activacin Bluetooth (Bluetooth Enable Mode).
4. Pulse el botn o para ver la opcin bt.
Figura No. 13
! Cada vez que se encienda, la unidad TruPulse 200B regresar al mismo ajuste
Bluetooth que se us la ltima vez.
Seccin 4 Modos de configuracin del sistema
Pgina 19
Consulte las siguientes instrucciones cuando vaya a conectar la unidad TruPulse 200B a otro
dispositivo Bluetooth. Esta informacin se proporciona como pauta general; consulte la
documentacin de su dispositivo Bluetooth especfico.
1. Active la opcin TruPulse Bluetooth y regrese al modo de medicin (ver pgina anterior). Desde
ahora un dispositivo anfitrin podr detectar la comunicacin Bluetooth desde la unidad
TruPulse.
o Consulte la documentacin del dispositivo anfitrin para conectarlo a dispositivos
Bluetooth.
2. Use el administrador de Bluetooth para explorar el mdulo TruPulse Bluetooth. El mdulo
TruPulse Bluetooth se llamar TP200B000000 donde 000000 es el nmero de serie de la
unidad TruPulse 200B.
3. Toque el icono que corresponde al dispositivo TruPulse Bluetooth.
4. Escriba:
o Passkey = 1111
o Service Selection = SPP Slave
o Seleccione (oprima prolongadamente) Connect. El administrador de Bluetooth en el
dispositivo anfitrin debe buscar y mostrar el estado de conexin activa.
! Consejos
para la solucin de problemas de Bluetooth:
Unidad TruPulse: Verifique que la opcin TruPulse Bluetooth est activada.
PC con opcin Bluetooth: Verifique que la conexin de Bluetooth est activada.
Verifique que el dispositivo Bluetooth est fsicamente situado dentro del margen
de transmisin de la unidad TruPulse.
o El margen de transmisin puede variar dependiendo de (1) la posicin en
relacin a la unidad TruPulse o (2) del tipo de conexin Bluetooth.
1. Estando en el modo de medicin, mantenga pulsado del botn durante 4 segundos para
acceder al modo de configuracin del sistema. En la pantalla principal aparecer UnitS.
2. Pulse el botn para ver la opcin inc.
Figura No. 14
o Si aparece la opcin "CAL_n", pulse el botn para salir de la opcin "inc" y volver al
modo de medicin.
Figura No. 16
Medicin de distancias:
2. Mantenga pulsado el botn . Aparecer el indicador de estado LASER mientras el lser est
activo. El lser permanecer activo durante un mximo de10 segundos mientras se adquieren los
datos sobre el objetivo.
3. Suelte el botn una vez que aparezca la medicin. La medicin destellar una vez
indicando que se ha descargado. Luego permanecer fija hasta que se pulse un botn o se apague
la unidad.
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 22
Mediciones de inclinacin
El lser no est activo en el modo de medicin de inclinacin (INC). En general, la inclinacin se mide
al pulsarse el botn . Sin embargo en (1) el modo de objetivo continuo y (2) en el modo de
medicin de altura, la lectura de la inclinacin aparece en la pantalla principal, la cual se actualiza a
Figura No. 18
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 24
! Durante
la rutina de altura:
Pulse el botn para disparar nuevamente al punto anterior.
Pulse el botn para salir de la rutina de altura.
El lser no se activa mientras se miden los valores ANG1 y ANG2. Mientras
Figura No. 19
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 26
Margen de temperatura
La unidad puede soportar un margen de temperatura de -20 C a +60 C
(-4 F a +140 F). No exponga la unidad TruPulse a temperaturas fuera de dicho margen.
! En1. casoApague
de fugas:
la unidad TruPulse
2. Retire las pilas.
3. Seque la unidad TruPulse al aire a temperatura ambiente con el compartimiento
de pilas abierto.
Transporte
Cuando transporte la unidad TruPulse, llvela en forma segura dentro del estuche. Use la correa
colgante que se proporciona para transportar la unidad TruPulse en terreno. Mantenga tapado el lente
cuando no use la unidad TruPulse.
Seccin 8 Interfaz de datos en serie
Pgina 27
Limpieza
Limpie la unidad TruPulse despus de usarla y antes de guardarla en el estuche. Revise
minuciosamente lo siguiente:
Exceso de humedad. Elimine con una toalla el exceso de humedad y seque el instrumento al aire
libre a temperatura ambiente con el compartimiento de pilas abierto sin las pilas en su interior.
Suciedad externa. Limpie con un pao las superficies externas para que no se acumulen
impurezas en el estuche. Use isopropanol para eliminar la suciedad y huellas dactilares del
exterior de la unidad.
Lentes de transmisin y recepcin. Lmpielos slo con el pao para lentes que se proporciona, de
lo contrario podran daarse.
Almacenamiento
Si no va usar la unidad TruPulse pronto, retire las pilas antes de guardar el instrumento.
Parmetros de formato
4800 baudios, 8 bits de datos sin paridad, 1 bit de parada
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 28
Puerto en serie
En la Figura No. 20 aparecen las asignaciones de salida del puerto en serie de la unidad TruPulse.
Figura No. 20
Instrucciones de descarga
Las instrucciones siguientes se proporcionan como informacin general solamente. Los pasos
especficos pueden variar, dependiendo de su programa de recopilacin de datos.
Cuando se use un cable en serie con conexin de accionamiento a distancia, se deber tener cuidado al
controlar el estado de la seal RTS desde la computadora anfitriona. A menudo el estado por omisin
de la seal RTS ser bajo, lo cual causar la activacin involuntaria de la unidad TruPulse. Debido a
que la seal de accionamiento a distancia se trata de la misma forma que una pulsacin de botn en la
unidad TruPulse, mantener la seal baja es idntico a mantener pulsado un botn, lo cual impide
responder a cualquier tecla adicional que se pulse
Seccin 8 Interfaz de datos en serie
Pgina 29
La norma NMEA 0183 rige para los formatos de datos estndar o particulares. Debido a que ninguno de los
formatos estndar sirven para la transferencia de datos desde la unidad TruPulse, se usan formatos
particulares especiales. Se acatan estrictamente las reglas descritas en la norma NMEA que rigen la estructura
general de los mensajes, los caracteres delanteros y traseros, los valores numricos, los caracteres
delimitadores, las sumas de comprobacin, la longitud mxima de lneas, la velocidad de datos y el formato
de bits. Tal como lo exige la norma NMEA 0183, el formato CR400 no responde a los encabezados con
formato no reconocido, a los mensajes mal creados, ni a los mensajes con sumas de comprobacin invlidas.
Consulta
La unidad TruPulse acepta las peticiones con formato Criterion 400 para la identificacin de la versin del
firmware. El instrumento no responder a una consulta errnea. El formato es el siguiente:
$PLTIT,RQ,ID<CR><LF>
$PLTIT El identificador de mensajes Criterion 400.
RQ Indica un mensaje de peticin.
ID Indica el tipo de peticin.
<CR> Retorno de carro.
<LF> Avance de lnea optativo.
Ejemplos:
Objetivo de alta calidad: $PLTIT,HV,11.80,M,0.00,D,3.70,D,11.80,M*63
Objetivo de baja calidad: $PLTIT,HV,7.01,M,0.00,D,3.00,D,7.01,M*64
Inclinacin solamente: $PLTIT,HV,,,0.00,D,29.10,D,,*5D
Seccin 8 Interfaz de datos en serie
Pgina 31
Ejemplos:
Objetivo de alta calidad: $PLTIT,HT,5.50,M*36
Objetivo de baja calidad: $PLTIT,HT,2.01,M*35
Laser Technology, Inc. Manual para el usuario de la unidad TruPulse, segunda edicin
Pgina 32
Seccin 9 - Especificaciones
Todas las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. En el sitio web de LTI encontrar
las especificaciones actuales. Si no puede obtener la informacin en el sitio web o no posee acceso a
Internet, comunquese con LTI por telfono o fax. En el interior de la tapa delantera encontrar la
informacin de contacto de LTI.
Dimensiones: 12 cm x 5 cm x 9 cm
(5" x 2" x 3,5")
Peso: 220 g
(8 onzas)
Precisin:
Distancia: 30 cm (1 pie) en objetivos de alta calidad
1 m (1 yarda) en objetivos de baja calidad
Inclinacin: 0,25 grados
Problema Solucin
La unidad no se enciende o el
indicador LCD no se ilumina. Pulse el botn .
Revise las pilas y reemplcelas si es necesario.