A3AG 0110 55ET 005 1 Tecle Birriel

PROYECTO GABY
PROYECTO N° A3AG
N°A3AG-0110-55ET-005
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
TECLE BIRRIEL
Para
CODELCO
Preparado por
FLUOR CHILE S.A
APROBADO POR
Jefe de Disciplina M. Silva

Gerente de Área E. Ocharán
Gerente de Ingeniería J. Pérez
Cliente N. Müller
REVISADO APROB.
REV. POR EMITIDO PARA FECHA
POR TECNICA
A M. Lagos Coordinación Interna 29 Nov. 2006 J. Guzmán J. Pérez
B O. Aravena Aprobación cliente 12 Dic. 2006 J. Guzmán J. Pérez
0 O. Aravena Cotización 11 Ene. 2007 J. Guzmán J. Pérez
1 M. Silva Compra 2 Mayo 2007 M. Silva J. Pérez
Comentarios del Cliente:
CODELCO TECLE BIRRIEL
Proyecto Gaby N° A3AG-0110-55ET-005
Número Proyecto A3AG Rev.: 1, 2 Mayo. 2007
FLUOR
ÍNDICE
1. ALCANCE 4
1.1 IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS 4
1.2 TRABAJO INCLUIDO 4
1.3 TRABAJO EXCLUIDO 5
1.4 ESPECIFICACIONES APLICABLES 5
2. CÓDIGOS, ESTÁNDARES 6
3. PRODUCTOS 6
3.1 CONDICIONES OPERACIONALES Y AMBIENTALES 6
4. REQUERIMIENTOS DE DISEÑO 6
4.1 GENERAL 6
4.2 MATERIALES 7
4.3 MECANICA 7
4.3.1 TECLE 7
4.3.2 TROLLEY 8
4.3.3 REDUCTORES 8
4.3.4 RODAMIENTOS 8
4.3.5 PARACHOQUES 9
4.3.6 GANCHO 9
4.3.7 RUEDAS 9
4.3.8 FRENOS 9
4.4 ELECTRICIDAD 9
4.5 INSTRUMENTACIÓN Y CONTROL 10
5. PINTURA 10
H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 2 de 12

FLUOR
6. ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCIÓN Y PRUEBAS 11
6.1 ASEGURAMIENTO DE CALIDAD 11
6.2 INSPECCIÓN Y PRUEBAS 11
6.3 GARANTÍAS 11
7. PREPARACION PARA EMBARQUE 12
8. REQUERIMIENTO DE DATOS TECNICOS 12
9. SUPERVISIÓN MONTAJE 12

FLUOR
1. ALCANCE
Esta especificación cubre los requerimientos mínimos para el diseño, materiales, mano
de obra, fabricación, pruebas de fábrica, embalaje y suministro de un (1) Tecle Eléctrico
Birriel, como parte del proyecto EPCM “Gaby – Ingeniería de Detalles”, propiedad de
CODELCO.
Serán aceptables desviaciones menores a la presente especificación por parte del

fabricante del equipo, las que deberán ser claramente indicadas en hoja aparte, pero ello
no significa liberación de la responsabilidad que le corresponde por la garantía del equipo
y el satisfactorio cumplimiento de la operación y el servicio especificado.
1.1 IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS
El tecle deberá ser identificado como se indica a continuación:
Item Equipo N° Cant. Descripción
Tecle Birriel – Mantenimiento Motor y

1 110-CN-028 1
Contraeje de Chancador Primario.
1.2 TRABAJO INCLUIDO
El Proponente deberá suministrar el equipo de acuerdo con los términos y condiciones de

esta especificación, deberá estar completo y listo para operar, incluyendo, pero sin estar
limitado a lo siguiente:
a. Testeras colgantes motorizadas.

b. Tecle de posición fija en el centro de un trolley, con cables, gancho, motor, reductor y
frenos.
c. Botonera de control.
d. Conexión eléctrica tipo festoon para desplazamiento de testeras colgantes.
e. Limit switches para traslación del trolley y levante del tecle.
f. Control de velocidades (con y sin variador de frecuencia, cotizar ambas opciones)
Servicios Asociados:
g. Planos y documentos como los solicitados en el Appendix Form E-212 “Vendor’s

Drawing & Data Commitment”.
h. Listado de repuestos recomendados para la puesta en servicio con precios unitarios.
i. Listado de repuestos recomendados para un año de operación con precios unitarios.

FLUOR
j. Manual de instrucciones para la instalación, operación y mantenimiento del equipo, en

idioma español, en copia dura y en CD.
k. Herramientas especiales para el mantenimiento (si es requerido).
l. Supervisión en terreno para la instalación y puesta en servicio.
1.3 TRABAJO EXCLUIDO
Los siguientes ítems están excluidos del alcance del suministro:

a. Transporte, recepción en terreno, descarga y almacenamiento del equipo.
b. Herramientas y materiales para la instalación y prueba, excepto supervisión.
c. Topes extremos en vigas de desplazamiento.
d. Cableado eléctrico externo al equipo.
e. Lubricantes, excepto aquellos requeridos para el prearmado y transporte.
1.4 ESPECIFICACIONES APLICABLES
El trabajo descrito por esta especificación estará en conformidad con las siguientes
especificaciones:
A3AG-0000-55ET-001 Site Data.
A3AG-0000-55ET-002 General Specification for Mechanical Equipment.
Electrical Requirements for Mechanical Equipment

A3AG-0000-65ET-001
Packages.
A3AG-0000-65HD-032 Low Voltage Induction Motors Data Sheet.
A3AG-0110-55HD-005 Hoja de Datos Tecle birriel.
Hoja de Datos – Información Requerida para Análisis de

A3AG-0000-55HD-023
Mantenibilidad.

FLUOR
2. CÓDIGOS, ESTÁNDARES
El trabajo a realizar y el suministro de materiales deberán estar de acuerdo a los

estándares señalados en el documento N° A3AG-0000-55ET-002 “General Specification
for Mechanical Equipment”, adjunto en esta especificación, además de las siguientes
normas y estándares que se listan a continuación. En todos los casos, se deberán
considerar las últimas ediciones emitidas, o complementos a éstas, a la fecha de
invitación a la propuesta. En el caso de diferencia entre códigos y estándares, se
aplicarán aquellos más restrictivos.
HMI 100-74 Hoist Manufacturers Institute – Electric Wire Rope Hoists.
NEC Article 610 National Electric Code – Crane and Hoists.
3. PRODUCTOS
3.1 CONDICIONES OPERACIONALES Y AMBIENTALES
El equipo operará en el área de Chancado Primario. Este será utilizado para la actividad
de mantenimiento del motor y contra-eje del Chancador Primario, desplazándose entre
la ubicación del motor y la escotilla de acceso para mantenimiento, desde donde será
tomada la carga por una grúa pescante ubicada exteriormente. El Tecle Birriel será
instalado bajo techo.
Las condiciones ambientales a considerar en el diseño se encuentran descritas en el

documento N° A3AG-0000-55ET-001 “Site Data”, adjunto en esta especificación.
4. REQUERIMIENTOS DE DISEÑO
4.1 GENERAL
El diseño básico del tecle birriel corresponderá al estándar del fabricante, el cual se
adaptará a las condiciones generales, dimensiones y requerimientos definidos en la hoja
de datos adjunta en este documento.
El equipo deberá ser nuevo, de fabricación reciente y diseñado para que todos sus
componentes sean de fácil inspección, limpieza, reparación y reposición. Deberá ser un
equipo de diseño estándar; no se aceptarán prototipos.

FLUOR
El Proponente deberá suministrar cualquier accesorio o componente necesario para el

adecuado funcionamiento del equipo, aún si no es mencionado de manera explícita en
este documento.
El Proponente deberá identificar el equipo de acuerdo a su número Tag, según se indica

en esta especificación.
Los planos y datos numéricos a entregar deberán estar bajo el sistema internacional de
unidades.
4.2 MATERIALES
La selección de los materiales de construcción será responsabilidad del fabricante, de

acuerdo a las especificaciones entregadas en la hoja de datos. Todos los materiales
deberán ser nuevos, de excelente calidad, aptos para el ambiente aquí especificado.
4.3 MECANICA
Los componentes del equipo deberán cumplir con el documento N° A3AG-0000-55ET-

002 “General Specification for Mechanical Equipment”. El tecle eléctrico deberá ser de
altura reducida y de la capacidad especificada que se indica en la hoja de datos
respectiva, documento N° A3AG-0110-55HD-005.
Las partes que realizan la misma función deberán ser intercambiables y del tipo
estándar del fabricante. Se deberá facilitar la estandarización donde sea posible, de
manera de minimizar la cantidad de repuestos.
El tecle birriel deberá tener claramente indicado la carga máxima de trabajo.
4.3.1 TECLE
La velocidad de levante para el tecle deberá ser 8 / 1 m/min (velocidad alta / baja). Así
mismo, la velocidad del trolley del tecle deberá ser 20 / 5 m/min (velocidad alta / baja).
Estos valores pueden ser variados en no más de un +/- 10%.
El tecle deberá incluir límites de carrera para los movimientos de subida y bajada,
además de un limitador de sobrecarga. El limitador de sobrecarga deberá impedir que el
tecle sea accionado con cargas mayores al 105% de la capacidad especificada.
El diámetro del tambor deberá ser al menos 24 veces el diámetro del cable.

FLUOR
El tambor deberá tener a lo menos dos vueltas completas de cable enrollado cuando el
gancho se encuentre en la posición más baja de carga.
El cable no deberá saltar sobre el cable enrollado cuando sé este alzando el gancho.
El cable deberá ser del tipo flexible y apropiado para el servicio especificado.
El Tecle deberá incluir todos los componentes y accesorios necesarios para una
operación confiable y segura, listo para ser instalado en una posición fija colgando del
trolley en su parte central.
El Tecle deberá ser clase servicio H3, de acuerdo a la norma HMI. Deberán
suministrarse completamente armados, listos para la instalación y operación.
4.3.2 TROLLEY
El Trolley estará conformado de una viga porta-tecle y dos (2) testeras colgantes que
permitirán el desplazamiento del Tecle a lo largo del eje del motor del Chancador
Primario. Las testeras serán del tipo rígidas y provistas de un motorreductor cada una.
Todos los componentes estructurales serán de acero y los componentes mecánicos
serán de acuerdo al estándar del fabricante para el servicio requerido.
4.3.3 REDUCTORES
En general serán de fabricación normalizada con engranajes de hélice simple y

preferentemente de ejes paralelos, de acuerdo a AGMA 6070, DIN, JSA u otra a nivel
mundial.
Deberán ser lubricados por salpicadura, encerrados y sellados contra el polvo. Todos
los descansos deberán tener sello de protección, tipo laberinto o equivalente contra el
polvo.
Los puntos de lubricación deberán tener conductos que sean accesibles. Las cajas de
engranajes se proveerán con sistemas de limpieza y drenajes sin desmantelar el
equipo.
4.3.4 RODAMIENTOS
Se seleccionarán para una vida útil B-10 conforme a estándar ABMA, basado en la
velocidad normal plena.

FLUOR
4.3.5 PARACHOQUES
Parachoques, tipo resorte o goma se proveerán en las testeras del trolley para
amortiguar impactos y proteger contra las sobre carreras.
4.3.6 GANCHO
El gancho deberá ser fabricado en acero de alta calidad forjado y se le deberá realizar
un tratamiento térmico que permita la liberación de las tensiones, asegurando que la
resistencia del material soporte las condiciones de carga solicitadas.
El gancho deberá contar con una aldaba de seguridad para impedir que la carga se
desprenda de él.
El gancho deberá ser del tipo giratorio. El gancho debe ser certificado para la capacidad
del tecle.
4.3.7 RUEDAS
Las ruedas deberán ser fabricadas en acero de alta resistencia. Las terminaciones
superficiales de las ruedas deberán tener el mínimo de rugosidad para permitir un suave
desplazamiento. Serán adecuadas para emplearse en vigas de acero soldadas.
4.3.8 FRENOS
El tecle eléctrico deberá ser provisto con frenos, los cuales deberán ser capaces de
sostener la carga completa en cualquiera punto de elevación. Las testeras colgantes
deberán ser provistas también con frenos, según el modo del funcionamiento
especificado por HMI 100-74 o normas equivalentes.
4.4 ELECTRICIDAD
Los motores eléctricos del tecle deberá ser diseñados de acuerdo a los documentos N°
A3AG-0000-55ET-001 “Site Data” y A3AG-0000-65ET-001 “Electrical Requirements for
Mechanical Equipment Packages”, adjuntos en esta especificación.
El motor eléctrico deberá ser seleccionado para la clase servicio indicada, para uso
intermitente. El Vendedor deberá llenar el Data Sheet para motores adjunto (Doc. N°
A3AG-0000-65HD-032), el cual tiene carácter genérico, prevaleciendo las condiciones y
especificaciones indicadas en este documento.

FLUOR
Para el control de las dos velocidades de los motores, el Proponente deberá cotizar un
tipo de control con y sin el uso de variadores de frecuencia, es decir, se deberá cotizar
ambas opciones.
Para la conexión eléctrica del Trolley y del Tecle, el Proponente deberá indicar el
espacio que ocupará el cable plano del festoon cuando esté recogido.
4.5 INSTRUMENTACIÓN Y CONTROL
Todos los movimientos del tecle deberán tener un sistema de control mediante botonera
colgante. Esta deberá tener al menos los siguientes comandos:
1. Botón on-off.
2. Botón de parada de emergencia.
3. Botón de reseteo de la alimentación eléctrica.
4. Botón para cada dirección del viaje del trolley del tecle.
5. Botón para cada dirección del levante del tecle.
6. Botón de 2 posiciones para alta y baja velocidad.
La botonera deberá estar a una altura de 1 m sobre el nivel del piso para el manejo del
operador, y deberá colgar de uno de los extremos del trolley a fin de que no interfiera
con el recorrido de la carga. No se considerará carrete retráctil para el cable.
Todos los elementos de las botoneras, como los botones retráctil y dispositivos de
bloqueos, deberán ser eléctricamente aislados para prevenir un accidente humano y un
corto circuito en el interior del equipo. El circuito de control interno deberá ser aislado
con un transformador de aislamiento, que cumpla con la norma NEC. La botonera
deberá tener un grado de protección para trabajo tipo “Heavy Duty”.
5. PINTURA
El fabricante deberá indicar el método estándar de preparación de superficies y

aplicación de pintura, incluyendo tipo y espesor de ésta, para su evaluación, el cual
deberá estar de acuerdo a las condiciones ambientales del lugar donde se instalará el
equipo.
Antes de pintar, todas las superficies deberán estar libres de suciedad, óxido, grasa,
salpicaduras de soldadura, material suelto y otras sustancias.

FLUOR
Las superficies maquinadas no deberán ser pintadas; deberán ser protegidas con una
capa de grasa protectora de la oxidación durante el transporte y almacenamiento.
El equipo deberá ser entregado limpio y terminado. Se deberá suministrar además

pintura suficiente para los retoques que sean necesarios luego de la instalación del
equipo (touch-up en terreno).
6. ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCIÓN Y PRUEBAS
Los productos y/o servicios suministrados bajo esta especificación técnica, estarán
sujetos a la inspección y aceptación del representante de calidad del Comprador.
6.1 ASEGURAMIENTO DE CALIDAD
Los requerimientos de calidad son definidos en el documento Exhibit B “Quality and

Certification Requirements” adjunto en la Solicitud de Cotización.
6.2 INSPECCIÓN Y PRUEBAS
La Inspección Técnica verificará en el lugar de fabricación del tecle, el cumplimiento de

las especificaciones, materiales contractuales, indicaciones de los planos del proyecto e
instrucciones de la misma inspección. El Proponente deberá dar las facilidades para que
la Inspección Técnica realice esta labor en cualquier momento.
El equipo deberá ser ensamblado y probado en fábrica en vacío.
El Proponente deberá avisar por escrito al Comprador, con un mínimo de dos (2)
semanas de anticipación, cualquier prueba o inspección planeada por éste.
6.3 GARANTÍAS
El Proponente deberá garantizar el equipo y sus componentes por un período mínimo de

12 meses desde la puesta en servicio o 18 meses desde su recepción conforme.
El Proponente deberá reparar en el menor tiempo posible, todo defecto de diseño, de

materiales y de fabricación, reemplazando las partes defectuosas o el equipo completo
si es necesario.

FLUOR
7. PREPARACION PARA EMBARQUE
Será responsabilidad del Proponente sólo el embalaje del equipo. El carguío sobre
camión y el transporte hacia la planta será realizado por el Comprador.
El Proponente deberá indicar procedimientos o cualquier cuidado que se deba

considerar para el transporte y almacenamiento del tecle, así como reparaciones que
sean necesarias realizar por eventuales daños en el transporte.
El equipo deberá ser identificado con una placa de metal que contenga el número del
equipo y de la orden de compra.
El equipo se lubricará antes del embarque. La información acerca de los lubricantes que
se usarán deberá entregarse como parte de la información técnica después de la
compra. Las superficies metálicas internas se protegerán debidamente con algún
compuesto antioxidante pintado ó rociado.
Todas las conexiones abiertas deberán sellarse adecuadamente.
8. REQUERIMIENTO DE DATOS TECNICOS
Los datos requeridos en esta especificación y los señalados en el formulario E-212,

deberán ser proporcionados por el Proponente. Como se indica en los documentos de
compra respectivos, una programación junto a la propuesta deberá ser entregada,
mostrando en diagramas de barras toda la ingeniería, fabricación, y actividades de
suministro e inspección. La programación de instalación recomendada por el Proponente
deberá también ser incluida.
De manera de facilitar el entrenamiento y acceso a la información, los Manuales de

Operación y Mantenimiento deberán ser entregados en copia dura y en un archivo en
CD.
9. SUPERVISIÓN MONTAJE
El Proponente deberá ser responsable de entregar asistencia técnica durante la

instalación del equipo y la puesta en servicio, de manera de asegurar que los trabajos
estén en concordancia con las especificaciones del Proponente, así como los
requerimientos de calidad, operación y seguridad. El Proponente deberá entregar y
comunicar inmediatamente al Comprador, cualquier discrepancia para su acción
correctiva.

A3AG 0110 55ET 005 1 Tecle Birriel

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A3AG 0110 55ET 005 1 Tecle Birriel

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

A3AG 0110 55ET 005 1 Tecle Birriel

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROYECTO GABY

FLUOR CHILE S.A

Jefe de Disciplina M. Silva

1.1 IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS 4

1.2 TRABAJO INCLUIDO 4

1.3 TRABAJO EXCLUIDO 5

1.4 ESPECIFICACIONES APLICABLES 5

3.1 CONDICIONES OPERACIONALES Y AMBIENTALES 6

4.5 INSTRUMENTACIÓN Y CONTROL 10

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 2 de 12

6. ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCIÓN Y PRUEBAS 11

6.1 ASEGURAMIENTO DE CALIDAD 11

6.2 INSPECCIÓN Y PRUEBAS 11

7. PREPARACION PARA EMBARQUE 12

8. REQUERIMIENTO DE DATOS TECNICOS 12

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 3 de 12

Serán aceptables desviaciones menores a la presente especificación por parte del

1.1 IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS

El tecle deberá ser identificado como se indica a continuación:

Item Equipo N° Cant. Descripción

Tecle Birriel – Mantenimiento Motor y

1.2 TRABAJO INCLUIDO

El Proponente deberá suministrar el equipo de acuerdo con los términos y condiciones de

a. Testeras colgantes motorizadas.

g. Planos y documentos como los solicitados en el Appendix Form E-212 “Vendor’s

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 4 de 12

j. Manual de instrucciones para la instalación, operación y mantenimiento del equipo, en

1.3 TRABAJO EXCLUIDO

Los siguientes ítems están excluidos del alcance del suministro:

1.4 ESPECIFICACIONES APLICABLES

A3AG-0000-55ET-001 Site Data.

A3AG-0000-55ET-002 General Specification for Mechanical Equipment.

Electrical Requirements for Mechanical Equipment

A3AG-0000-65HD-032 Low Voltage Induction Motors Data Sheet.

A3AG-0110-55HD-005 Hoja de Datos Tecle birriel.

Hoja de Datos – Información Requerida para Análisis de

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 5 de 12

El trabajo a realizar y el suministro de materiales deberán estar de acuerdo a los

HMI 100-74 Hoist Manufacturers Institute – Electric Wire Rope Hoists.

NEC Article 610 National Electric Code – Crane and Hoists.

3.1 CONDICIONES OPERACIONALES Y AMBIENTALES

Las condiciones ambientales a considerar en el diseño se encuentran descritas en el

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 6 de 12

El Proponente deberá suministrar cualquier accesorio o componente necesario para el

El Proponente deberá identificar el equipo de acuerdo a su número Tag, según se indica

La selección de los materiales de construcción será responsabilidad del fabricante, de

Los componentes del equipo deberán cumplir con el documento N° A3AG-0000-55ET-

El tecle birriel deberá tener claramente indicado la carga máxima de trabajo.

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 7 de 12

En general serán de fabricación normalizada con engranajes de hélice simple y

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 8 de 12

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 9 de 12

4.5 INSTRUMENTACIÓN Y CONTROL

2. Botón de parada de emergencia.

3. Botón de reseteo de la alimentación eléctrica.

5. Botón para cada dirección del levante del tecle.

6. Botón de 2 posiciones para alta y baja velocidad.

El fabricante deberá indicar el método estándar de preparación de superficies y

H:\255_Mech\Specifications\Work\Rev 1\A3AG-0110-55ET-005-1_Tecle Birriel.DOC Página 10 de 12