Bendecir o Maldecir
Bendecir o Maldecir
Bendecir o Maldecir
¿Bendecir o Maldecir?
Autor:
Angel Manuel
En Job 2:9 se afirma: "Entonces le dijo su mujer: ¿Aún Rodríguez
retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete". Oí decir Categoría:
que el texto original dice bendecir y no maldecir; ¿es cierta Versículos
Difíciles
esa versión?
Páginas:
3
Efectivamente, el texto hebreo utiliza el verbo
"bendecir" (berak) y no el otro verbo que expresa lo
contario (qillel ou arar, que equivale a maldecir). Sin
embargo, en este caso, no basta una respuesta breve.
Al examinar una palabra bíblica debemos
considerar sus diversos usos dentro del contexto
específico. Lo que complica el cuadro es que "maldecir"
no está entre las acepciones del verbo berak
("bendecir"). Sin embargo, hay ciertos textos en los
cuales el verbo bendecir parece indicar que hay que
entenderlo como maldecir o blasfemar. Los estudiosos
de la Biblia llaman a esto "uso eufemístico del verbo"
(eufemismo, término que el diccionario define como
"modo de expresar con suavidad o decoro ideas cuya
franca expresión sería malsonante").
Para el escritor bíblico, aparentemente la
combinación del verbo "maldecir/bendecir" con "Dios"
(maldecir a Dios) resultaba hiriente para su
sensibilidad, razón por la cual le pareció necesario
parafrasear el concepto utilizando un recurso que le
resultara menos ofensivo. El resultado fue la sustitución
del verbo "bendecir" por otro, "maldecir".
Las expresiones eufemísticas son comunes en
todos los idiomas, y el hebreo no es una excepción. El
desafío consiste en saber cuándo el verbo es usado de
forma eufemística. Examinemos algunos textos.
1. Uso del eufemismo fuera del libro de Job. Es
muy limitado el número de pasajes en los que aparece
el fenómeno ya planteado. Uno de los mejores
ejemplos está registrado en 1 Reyes 21:10-13. Jezabel
instruyó a ciertos testigos falsos para que hablaran
contra Nabot, afirmando que lo habían escuchado
"[bendiciendo, en hebreo]" a Dios y al rey. Por esto,
Nabot fue condenado a muerte. Obviamente nadie
quiere que lo apedreen por haber bendecido a Dios.
Éste es un caso en la cual el verbo "bendecir" es
utilizando como un eufemismo.
2. Uso del eufemismo en el libro de Job. Job tenía
la costumbre de ofrecer sacrificios en favor de sus
www.recursosadventistas.org
Recursos Adventistas Biblioteca Electrónica
www.recursosadventistas.org