1 - Traduccion y Parafrasis
1 - Traduccion y Parafrasis
1 - Traduccion y Parafrasis
LA TRADUCCIÓN:
Una traducción es un esfuerzo para expresar lo que el griego, hebreo, y las
palabras arameas realmente dicen. Es una traducción literal palabra por
palabra, también llamada “equivalencia formal”. Sólo se insertan palabras
extras cuando es necesario para que el lector entienda el significado.
LA PARÁFRASIS:
Una paráfrasis no intenta traducir palabra por palabra. Traduce pensamiento
por el pensamiento, también llamada “equivalencia dinámica”. Una paráfrasis
es un nuevo planteamiento del significado de un pasaje. Las paráfrasis de
versiones son más fáciles de leer y entender porque ellas son escritas en el
vocabulario y gramática modernos, pero ellos no son una traducción
exacta palabra por palabra de la Biblia.
LISTADO
TRADUCCIÓN PARÁFRASIS