Competencia MAPAL Tecnologia de Sujecion Es PDF

MAPAL, el gran especialista Sujeción
Escariado y taladrado de precisión

Retaladrado V1.2.0
Taladrado
Fresado
Torneado
Herramientas accionadas
Sujeción Competencia MAPAL
Ajuste y medición Tecnología de sujeción
Servicios
Tecnología de sujeción competente MAPAL

SPA-SP-01-010-0712-WD Printed in Germany. Right of technical modifications reserved.
MAPAL Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

P.O. Box 1520 · D-73405 Aalen · Phone +49 (0) 7361 585-0 · Fax +49 (0) 7361 585-150
[email protected] · www.mapal.com
Tecnología de sujeción competente | MAPAL internacional
MAPAL – siempre cerca del cliente, en cualquier lugar.

La calidad, una relación estrecha con los clientes y la información puntual sobre los desarrollos y
requisitos del mercado son los principales objetivos de MAPAL. Cada día, más de 3.400 empleados
del Grupo MAPAL elabora soluciones nuevas y adecuadas para las aplicaciones de mecanizado de
nuestros clientes.
Útilesde
desujeción
sujeción
Gracias a la formación y el desarrollo constantes de nuestros empleados y al intercambio perma-
Útiles
Útiles
nente de experiencias, MAPAL proporciona un alto nivel tecnológico en todo el mundo y garantiza
la reconocida calidad MAPAL.
Portaherramientas dede
Portaherramientas sujeción
sujeción
Adaptadores
Adaptadores
Soportes
Soportes
Bridas
Bridas  Filiales
Sistemas de
de sujeción
sujeción
 Representantes
Sistemas Las sedes del Grupo MAPAL

Alemania Australia Valcor Australia Sales Pty. Ltd. Corea MAPAL HTT Co. Ltd., Kyunggi-Do
Tecnología de
Tecnología de sujeción
sujeción HSK
HSK manual
manual MAPAL Dr. Kress KG, Aalen Ballarat, Victoria Malasia MAPAL Malaysia Sdn. Bhd.
Tecnología de sujeción HSK manual

MAPAL WWS GmbH, Pforzheim Brasil MAPAL do Brasil – Selangor Darul Ehsan
HSK
MAPAL ISOTOOL GmbH, Sinsheim Ferramentas de preçisão Ltda. México MAPAL FRHENOSA S.A. de C.V.
Belo Horizonte
HFS
MILLER GmbH, Altenstadt Monterrey
®
China MAPAL China Production
Rudolf Strom GmbH, Vaihingen/Enz Polonia MAPAL Narzedzia Precyzyjne
HFS CFS
und Trading Ltd., Shanghái
®
Spólka z o.o., Posen
August Beck GmbH & Co. KG, Winterlingen
Francia MAPAL France S.A.S.
Singapur MAPAL Sales Oﬃce South East Asia
WTE Präzisionstechnik GmbH, Kempten Le Chambon Feugerolles
Suráfrica MAPAL SPECTRA Carbide Tooling
MAPAL France –
Technology, Port Elizabeth
Bureau Villepinte, París
Taiwán MAPAL Precision Tool System Co. Ltd.
Gran Bretaña MAPAL Ltd., Rugby
Tainán
India MAPAL INDIA Private Ltd.
Bangalore Tailandia MAPAL THAILAND Co. Ltd., Bangkok
Italia MAPAL Italia S.R.L., Gessate/MI Rep. Checa MAPAL CZ s.r.o., Dlouhá Lhota
Japón MAPAL KK, Tokio EE.UU. MAPAL Inc., Port Huron MI

Tecnología de sujeción competente | Introducción
c Introducción 04
Tecnología de sujeción de MAPAL c Tecnología de sujeción

HSK manual
18
Las herramientas de precisión MAPAL garantizan la máxima rentabilidad

en el mecanizado de componentes con arranque de viruta. Esta capacidad c Útiles de sujeción 36
de rendimiento se debe a los sistemas innovadores, a los modernos con HSK-A
materiales de corte y a la máxima precisión en la fabricación de las
herramientas. Además, en la mayoría de los casos las herramientas se
c Útiles de sujeción 78
adaptan específicamente a la aplicación con el fin de obtener la mejor
solución, incluso en los mecanizados complejos. con HSK-C
En el mecanizado, la unión al husillo y la tecnología de sujeción juegan c Útiles de sujeción 96

un papel crucial que a menudo está subestimado. En el mecanizado con HSK-T
de precisión se pueden lograr muy buenos resultados con la máxima
precisión de concentricidad. Sin embargo, la influencia también es
muy grande en el taladrado o el fresado, e incluso las desviaciones c Útiles de sujeción 100
radiales insignificantes influyen de forma positiva en la duración de la con módulo de brida
herramienta. La gama de útiles de sujeción MAPAL ofrece la solución
perfecta para cada aplicación y un amarre que garantiza la precisión de
concentricidad y de cambio necesarias para la herramienta. c Útiles de sujeción 110
con mango cilíndrico
La tecnología de sujeción competente de MAPAL abarca multitud de
sistemas y tecnologías, desde unidades de sujeción HSK manuales con c Útiles de sujeción 130
cartucho de sujeción KS MAPAL hasta adaptadores, pasando por los
con SK
útiles de sujeción con módulo de brida y la tecnología extensible y de
contracción.
c Útiles de sujeción con BT 158
y brida de amarre en V
c Mandrino flotante 178
c Accesorios, recambios 200

y útiles de medición
c Información técnica 246

e indicaciones
3
Desde el husillo hasta el filo - Un único proveedor
Sencillez, velocidad y precisión, así como El HSK disfruta de grandes niveles de Otro nuevo desarrollo es el HSK-T, que se ha
flexibilidad, seguridad y rentabilidad, son precisión y rigidez, es muy robusto y goza de desarrollado y diseñado especialmente para
las exigencias de los sistemas modernos una estructura y fabricación muy sencillas. el uso de herramientas verticales en tornos.
de fabricación. El amarre perfecto entre El HSK se ha impuesto en el segmento de las El juego en los arrastradores se ha reducido
c
la herramienta y la máquina constituye herramientas rotativas, tanto en centros de frente a las demás variantes HSK.
la base para lograr un mecanizado mecanizado con cambiadores automáticos
óptimo, correspondiendo al útil de de herramienta como en máquinas especiales Los puntos de separación desarrollados
sujeción la misma importancia que a la y líneas de transferencia con sistemas por MAPAL para herramientas de cabezal
propia herramienta. Partiendo de este manuales de sujeción de herramientas. La intercambiable, como el HFS® (Head Fitting
reconocimiento, MAPAL ha desarrollado gran precisión de concentricidad y de cambio System) y el CFS (Complete Fitting System)
puntos de separación propios y de alta del cono, combinada con la gran rigidez son la ampliación hacia los diámetros
precisión y también ha fomentado e obtenida del asiento sobre una superficie pequeños. Con las mismas características
impulsado el desarrollo del amarre HSK. plana, cumplen los requisitos necesarios para constructivas (cono corto y asiento sobre
Entretanto, el mango hueco cónico que las herramientas de precisión modernas superficie plana), el HFS® y el CFS resultan
normalizado HSK ya está muy divulgado y puedan desarrollar todo su potencial. ideales tanto para sistemas de cambio
se ha impuesto sobre otros amarres. de cabezales como para herramientas
modulares. Además, MAPAL ofrece una gama
de escariado y fresado propia para estos
sistemas.
4
Sin embargo, el HSK, HFS y el CFS sufren MAPAL ofrece un completo sistema de
una restricción. No se pueden compensar útiles de sujeción HSK para centros de
los errores de concentricidad y de alineación mecanizado, máquinas especiales, unidades
provocados por los otros componentes del de transferencia y tornos modernos. La gama
c u ocasionados por el desgaste. En
sistema de portaherramientas de sujeción de precisión
especial, a menudo no se logra alcanzar HSK se complementa con un amplio abanico
las calidades exigidas en las herramientas de alargaderas, reductores, adaptadores y
largas. Para estos casos, el amarre modular bridas de amarre. Así se abren múltiples
desarrollado por MAPAL está dando los posibilidades para sistemas modulares de
mejores resultados desde hace años. Los herramientas. Otros mecanismos de sujeción
tornillos de ajuste integrados en el amarre manuales, como los cartuchos de sujeción
permiten corregir con precisión los errores de KS y las sujeciones axiales y diagonales,
concentricidad y de alineación. redondean la gama para aplicaciones
especiales.
5
El cartucho de sujeción KS de MAPAL -
El corazón de la tecnología de sujeción HSK manual
Los cartuchos de sujeción KS son un Además, los cartuchos son muy fáciles de montar MAPAL ofrece el cartucho de sujeción MMS
componente importante de la tecnología de mediante un giro de 90° contra un pasador de MQL1. Gracias al paso central de gran tamaño,
sujeción HSK de MAPAL. El mecanismo de sujeción macizo que garantiza un montaje firme. el aerosol se transporta sin pérdidas y circula
sujeción manual proporciona fuerzas de tracción El aflojamiento de la herramienta se realiza mejor, gracias a lo que se evita que se disgregue el
c
y de sujeción máximas y muy fáciles de alcanzar suavemente mediante dos pasadores de aerosol. El cartucho MMS MQL se ha desarrollado
gracias a su estructura sencilla y sólida. El expulsión, distribuyendo las fuerzas y reduciendo especialmente para el HSK-C. Gracias a la
cartucho de sujeción KS se utiliza en los husillos considerablemente el desgaste. Los cartuchos de adaptación de la junta frontal, de nuevo se ha
y los soportes básicos, montado directamente o sujeción KS con lubricación a chorro completo, logrado minimizar el hundimiento en este área.
con bridas de amarre. El diseño rígido y el flujo lubricación a alta presión y MMS se pueden
óptimo de las fuerzas a través de la bayoneta combinar de manera cruzada, lo que facilita Para las máquinas con poco espacio y poca
y el cartucho, hasta las mordazas de sujeción, el reequipamiento de la máquina para nuevas separación entre husillos, MAPAL ofrece el
realzan la excepcional capacidad de rendimiento aplicaciones de mecanizado, por ejemplo con cartucho de sujeción DS. Esta gama se completa
de los cartuchos de sujeción KS, convirtiéndolos una lubricación mínima. Como solución universal con el cartucho AX, desarrollado especialmente
en la solución perfecta para todo tipo de para las aplicaciones MMS con HSK-A y HSK-C, para las herramientas circulares, como p. ej. muelas
aplicaciones. abrasivas y hojas de sierra.
Esta selección de sistemas de sujeción MAPAL
permite sujetar con firmeza todas las formas de
Características básicas: HSK.
c Estructura sencilla sin prácticamente

piezas individuales
c Construcción rígida con un flujo óptimo
de las fuerzas
c Cuatro planos de sujeción para una fuerza de
sujeción y una precisión de concentricidad
máximas
c Transferencia del 100% del par gracias a un
contacto ideal entre planos en los arrastradores
fresados
c Accionamiento lateral muy cómodo
c "fool proof total" – Exclusión total de los
errores de montaje, desde el montaje del
cartucho hasta el cambio de la herramienta
c Gran rigidez, independiente de las direcciones
de mecanizado
6
KS estándar
La versión estándar del cartucho de

sujeción KS es un acreditado modelo Características:
universal adecuado para prácticamente
cualquier situación de mecanizado. c Más rigidez independientemente
de la dirección de carga
c Insensible a las bases
del HSK desiguales
c Gran fuerza de tracción,
muy por encima de la norma
KS con lubricación a alta presión

El cartucho de sujeción para aplicaciones
de alta presión, adecuado para
refrigerantes de hasta 150 bares de
presión, se ha dotado de una junta tórica
optimizada para mejorar todavía más el
sellado del sistema.
Características:
c Ámbito de aplicación hasta
150 bares
c Mordazas de sujeción con
geometría mejorada
c Gran fuerza de tracción,
muy por encima de la norma
KS con lubricación mínima

MMS | MQL1 MMS | MQL
Como solución universal para las El cartucho MMS MQL se ha desarrollado

aplicaciones MMS con HSK-A y HSK-C, especialmente para el HSK-C. Gracias a la
MAPAL ofrece el MQL1. adaptación de la junta frontal, de nuevo se
Gracias al paso central de gran tamaño, el ha logrado minimizar el hundimiento en este
aerosol se transporta sin pérdidas y circula área.
mejor, gracias a lo que se evita que se
disgregue el aerosol.
Características:
c Paso central de gran tamaño
c Sistema universal MQL1 para HSK-A y HSK-C
c MQL: con una geometría de obturación especial para HSK-C para
reducir todavía más el hundimiento en el área de la junta
de transferencia 7
HSK-T – El amarre para mejorar la productividad en el
torneado
Los entre 10 y 15 minutos necesarios para El amarre de herramientas HSK es Las nuevas unidades de sujeción HSK
cambiar de herramienta con los sistemas independiente y está normalizado para manuales de MAPAL están diseñadas
normalizados actuales se reducen a menos varios segmentos. Gracias a esto se abren para poder aplicar con seguridad fuerzas
de 30 segundos con el amarre HSK. La numerosas posibilidades y alternativas y, a de sujeción muy altas. Al mismo tiempo,
extraordinaria precisión de cambio del HSK diferencia que con los sistemas de cambio el paso central de gran tamaño permite
permite utilizar herramientas gemelas que, rápido alternativos, el usuario deja de estar conducir elementos para las funciones
después de preajustarse y medirse en el ligado a unos pocos fabricantes. Gracias al adicionales de la herramienta. Por ejemplo,
puesto de reglaje, se montan directamente gran ahorro de tiempo en el reequipamiento en el revólver giratorio con sujeción
en el revólver. No es necesario utilizar del revólver y en el cambio de herramienta, manual también se pueden montar
muestras ni realizar correcciones. la inversión en amarres y herramientas HSK herramientas accionadas.
nuevos se amortiza rápidamente.
Ventajas:
c Se pueden continuar utilizando las herramientas
HSK-A existentes
c El HSK-T también permite trabajar con revólveres
giratorios utilizando herramientas preajustadas
c El HSK-T es compatible con MMS
c Las pérdidas de tiempo disminuyen drásticamente
c Un único amarre para ambas utilidades en los
centros de fresado y torneado
Compatibilidad cruzada
HSK-T
Torno-fresadora HSK-A Centros de mecanizado
8
Amarre Herramienta
12.425 +0,035
12.41 -0,025
12.54 ±0,04
12.3 ±0,05
DIN 69063-1
DIN 69893-1
ISO 12164-4
ISO 12164-3
HSK-T63
HSK-T63
HSK-A63
HSK-A63
Comparación de las tolerancias del arrastrador en el ejemplo HSK 63.
0.1
HSK-A 63 Chaveta de arrastre

según
0.15
DIN 69063-1 Juego mínimo 0.08
DIN 69893-1
Ranura
0.33 de arrastre
Dimensiones Juego máximo
12,2 12,3 12,4 12,5 12,6

0.025
Chaveta de arrastre
HSK-T 63 0.015
según Juego mínimo 0.035
ISO 12164-3/4 Ranura de arrastre

0.075
Juego máximo
9
MAPAL HFS® – Head Fitting System
c Los portaherramientas con cabezal intercambiable HFS de MAPAL En los soportes con sujeción axial, dependiendo de
están disponibles con dos sistemas de sujeción diferentes: la herramienta el sistema se maneja por delante
o por detrás a través del mango y, con ello, fuera
de la máquina. El cabezal de la herramienta se
HFS de MAPAL con sujeción axial y radial de la herramienta introduce con un tornillo diferencial de gran
1 Cono para un centraje sencillo y de alta precisión Sistema de sujeción axial HFS resistencia, se alinea radialmente con precisión
2 Asiento plano para más rigidez y estabilidad 2 de micras y se sujeta con gran exactitud. El
c
3 Conducción interna del refrigerante, directamente al filo
aflojamiento del cabezal se realiza invirtiendo
4 Distintas variantes de soporte, p.ej. mango cilíndrico o HSK-A
5 Tornillo de sujeción resistente y preciso
3
el sentido de giro y resulta igual de fácil y
con rosca diferencial automático. La sujeción radial represente un
6 Tirante de precisión 1
7 Perno excéntrico de sujeción y avance considerable en el sistema de sujeción,
aflojamiento rápidos con una puesto que proporciona ventajas considerables en
gran fuerza de tracción Sistema de sujeción radial HFS
5 términos de tiempo para cambiar de herramienta
3 y dificultad de manipulación sin que la precisión
6 se vea afectada. El sistema de sujeción radial
consta de un perno excéntrico en el soporte y un
7 1 3
4 perno de apriete que se monta en el cabezal. Para
sujetar y soltar el cabezal de la herramienta solo
1
es necesario girar el perno excéntrico un cuarto
de vuelta. Gracias a esto, los cabezales se pueden
4 3 2 cambiar rápida y sencillamente en la propia
máquina.
Un breve resumen de las ventajas:
c Precisión de cambio y de c La estructura modular garantiza
concentricidad inferiores a 3 µm la máxima universalidad
c Centraje sencillo y de alta precisión c Fácil de manipular al cambiar el
mediante cono cabezal de la herramienta mediante
un tornillo izquierdo y derecho y un
c Gran rigidez y estabilidad
perno excéntrico
con óptimas propiedades de
amortiguación de las vibraciones
c Posibilidades de combinación universales El diseño del sistema HFS de MAPAL ofrece

un amplio margen para poder adaptar la
Herramienta combinada con HFS para el mecanizado de bielas herramienta exactamente a los requisitos. De
esta manera, el conjunto de la herramienta
Para poder montar las herramientas combinadas de manera
puede estar compuesta por distintas
modular, el amarre entre las distintas partes de la herramienta
debe ser muy preciso y rígido. El sistema HFS desarrollado por combinaciones de materiales, como por ejemplo
MAPAL, con una precisión de concentricidad y de cambio de 3 acero o metal duro. Incluso cuando se diseñan
µm, así como un asiento sobre planos, herramientas combinadas, se puede aprovechar
satisface estos requisitos de la 1
mejor manera posible. la coaxialidad exacta y se pueden unir distintos
sistemas de mecanizado. Por ejemplo, una
4 herramienta soldada con un soporte básico
2
para placas de inversión. En las herramientas
1 Herramienta de taladrado con grandes diferencias de diámetro, el
con filos ISO y amarre HFS HFS® permite separar los componentes de
2 Escariador de cabezal la herramienta en equipos de producción
intercambiable HPR con
amarre HFS adecuados utilizando el mejor sistema de
3 Adaptador módulo ➝ HFS sujeción para cada uno.
3
4 Adaptador HSK-A ➝ módulo
10
MAPAL CFS – Complete Fitting System

El CFS (Complete Fitting System) de El CFS está diseñado para alcanzar una
MAPPAL es un punto de separación de estabilidad y rigidez máximas a través de un
gran precisión y extremadamente fácil de cono y un asiento plano. Al mismo tiempo,
manipular. La tendencia a los sistemas de el efecto amortiguador también contribuye a
cabezales en las herramientas concéntricas, alargar la duración de la herramienta.
como taladros, fresas y escariadores,
continúa inalterada. El rendimiento de los Además, la composición de metal duro del
sistemas de herramientas formados por soporte ayuda a reducir las vibraciones.
cabezal y cuerpo depende, además de la MAPAL dispone de fresas y escariadores de
estabilidad del punto de separación, de cabezal intercambiable basados en este punto
la concentricidad de los filos. La única de separación.
manera de garantizar un uso uniforme
de todos los filos es con una precisión Estas herramientas de cabezal intercambiable
máxima. Esto es imprescindible para lograr se caracterizan por una manipulación sencilla
los mejores niveles de rendimiento y de y segura. Los costes de equipamiento se
duración de los filos. El diseño especial y la reducen al mínimo y se garantizan procesos
fabricación con precisión de micrones de de fresado con una seguridad y unos
la rosca de apriete y la sección plana del resultados excepcionales.
cono garantizan una precisión máxima de
concentricidad < 5 µm, gracias a lo que,
como mínimo, se iguala la duración de las
herramientas monolíticas.
Un breve resumen de las ventajas:

c Gran rigidez y estabilidad
c Precisión de concentricidad excepcional
c Manipulación sencilla
c Gran flexibilidad
11
HTC – High TorqueChuck
El HTC, cuyo desarrollo se erige Basta con una sencilla llave Allen. gran calidad superficial en el componente,
sobre las bases tecnológicas de un Un novedoso e innovador proceso de velocidades de fresado notablemente
portaherramientas hidráulico, conjuga las producción dota al HTC de MAPAL de una superiores y tiempos de mecanizado más
ventajas de la tecnología de sujeción por rigidez excepcional a lo largo de todo el cortos.
dilatación hidráulica con las características sistema, una gran transmisión del par y una Además, sus buenas propiedades de
útiles de la tecnología de contracción. gran precisión de concentricidad de < 3 µm. amortiguación evitan las roturas en el filo
Gracias a que puede lograr grandes de la herramienta, alargando su duración.
c
fuerzas de retención y una amortiguación La rigidez a la flexión es 1,4 veces superior a
fantástica, resulta idóneo para el fresado. la de un portaherramientas por contracción
Al igual que los portaherramientas convencional en conformidad con DIN
hidráulicos, el nuevo HTC de MAPAL 69882-8. Además, el HTC de MAPAL también Características básicas:
simplifica la sujeción de herramientas y no es idóneo para condiciones de lubricación
requiere costosos accesorios, como sucede mínima y es muy robusto y resistente a la c Tiempos de mecanizado más cortos
con los portaherramientas por contracción. suciedad. Estas ventajas garantizan una c Grandes fuerzas de retención
c Mayor duración
Comparación de la transmisión del par
MAPAL HighTorqueChuck, MAPAL ThermoChuck y c Gran transmisión del par
MAPAL HydroChuck – ø 20 mm
y gran rigidez total
550 Nm c Manipulación sencilla
450 Nm
c Buenas propiedades de amortiguación
260 Nm c Gran precisión de concentricidad
de < 3 µm
Portaherramientas Portaherramientas HTC c También ideal para el uso con MMS
hidráulico por contracción
Comparación de la rigidez a la flexión

MAPAL HighTorque Chuck, MAPAL ThermoChuck y
MAPAL HydroChuck – Ø 20 mm
1,4 veces más rígido que
HTC
el portaherramientas por
contracción Portaherramientas por contracción
Portaherramientas hidráulico
Par de flexión (Nm)
Desviación (mm/m)
12
Portaherramientas hidráulico – HydroChuck

Gracias a su gran precisión de seguridad.
concentricidad y a la uniformidad de Hay disponible un reglaje longitudinal axial
incisión de los filos que se deriva de ello, y también radial. Además, el alcance de
así como a su excepcional amortiguación sujeción se puede ajustar flexiblemente
de las vibraciones, los portaherramientas utilizando casquillos adaptadores. Los
hidráulicos MAPAL garantizan superficies casquillos adaptadores tienen una precisión
óptimas. Además, el sistema hidráulico de concentricidad < 0,002 mm.
previene las microrroturas en el filo de
la herramienta, aumentando la duración
y, por ende, reduciendo los costes. Los
portaherramientas hidráulicos MAPAL
pueden transferir pares elevados con
Portaherramientas por contracción – ThermoChuck

Los portaherramientas por contracción agujero de amarre garantizan una gran
(ThermoChuck) de MAPAL permiten sujetar consistencia en las dimensiones en la pieza
herramientas para prácticamente cualquier de trabajo.
aplicación de fresado. Las herramientas De serie, los portaherramientas por
se asientan con precisión y una gran contracción MAPAL se someten a un
fuerza de sujeción en el amarre. Estos equilibrado de precisión para garantizar una
portaherramientas se caracterizan por una gran calidad superficial y duración.
gran transmisión del par y rigidez radial.
El uso de alargaderas por contracción permite
Las precisiones de concentricidad continua ampliar los ámbitos de aplicación.
y de repetibilidad < 0,003 mm en el
Portabrocas de precisión – Precision-DrillChuck

Los portabrocas de precisión de MAPAL Gracias a su diseño modular, los portabrocas
aúnan funciones mecánicas y facilidad se pueden suministrar con cuerpos de todas
de manipulación en una tecnología muy las formas en el lado de la máquina.
avanzada.
Su construcción, la fabricación de precisión
Sus principales características son la alemana y su diseño inconfundible marcan el
seguridad de sujeción independiente del camino.
sentido de rotación, tiempos de sujeción y
reequipamiento reducidos, un diseño muy
corto y regímenes de revoluciones altos.
13
Visión general de los productos de tecnología de sujeción
Unidades de sujeción Útiles de sujeción HSK-A Útiles de sujeción HSK-C Útiles de sujeción HSK-T
HSK manuales
Cartuchos de sujeción Portaherramientas de sujeción Portaherramientas de sujeción Adaptadores

c Estándar c Portaherramientas de suje- c Portaherramientas de suje- c Reducciones
ción para mangos cilíndricos ción para mangos cilíndricos
c Alta presión con plano de sujeción con plano de sujeción c Alargaderas
c MMS MQL1 c Portapinzas c Portapinzas Piezas en bruto

c Piezas en bruto
c MMS MQL c HTC High Torque Chuck c Portaherramientas hidráulico
HydroChuck
c Cartucho de sujeción axial AX c Portaherramientas hidráulico
HydroChuck c Portaherramientas por
c Cartucho de sujeción contracción ThermoChuck
diagonal DS c Portaherramientas por
contracción ThermoChuck Adaptadores
Bridas c Alargaderas
c Brida de montaje KS c Portafresas combinados c Reducciones
c Brida de montaje DS c Portabrocas de precisión Piezas en bruto

Precision DrillChuck Piezas en bruto HSK-C
c Revólver de sujeción RS
c Roscador portapinzas
c Portaherramientas de
sujeción poligonal
Portaherramientas con cabezal

intercambiable
c Portaherramientas con
cabezal intercambiable HFS
c Portaherramientas con
cabezal intercambiable CFS Encontrará información sobre las especificaciones técnicas
Adaptadores en las páginas 16 y 17.
c Alargaderas
c Reducciones
Piezas en bruto
c Piezas en bruto HSK-A
Página 19 Página 37 Página 79 Página 97
14
Tecnología de sujeción competente | Visión general de los productos
Útiles de sujeción Útiles de sujeción Útiles de sujeción Útiles de sujeción Mandrino flotante
con módulo de brida con mango cilíndrico con SK con BT y CAT
Adaptadores Portaherramientas con Portaherramientas Portaherramientas Portaherramientas

c Bridas antepuestas KS cabezal intercambiable de sujeción de sujeción de sujeción
c Portaherramientas c Portaherramientas de c Portaherramientas de c Mandrino flotante
c Bridas antepuestas DS con cabezal inter- sujeción para mangos sujeción BT
cambiable MAPAL cilíndricos con plano c Mandrino flotante de
c Revólver de sujeción de sujeción c Portaherramientas de compensación
c Portaherramientas sujeción para mangos
c Portaherramientas hi- con cabezal inter- c High Torque Chuck cilíndricos con plano
dráulico HydroChuck cambiable HFS de sujeción
c Portaherramientas hi-
c Portaherramientas por c Portaherramientas dráulico HydroChuck c Portapinzas
contracción Thermo con cabezal inter-
Chuck cambiable CFS c Portaherramientas por c Portaherramientas hi-
contracción Thermo dráulico HydroChuck
Portaherramientas con c Roscador portapinzas Chuck
cabezal intercambiable Softsynchro c Portaherramientas por
c Portaherramientas c Portafresas combi- contracción Thermo
con cabezal inter- nados Chuck
cambiable HFS
c Portabrocas de preci- c Portafresas
sión Precision Drill combinados
Chuck
c Portabrocas de
Portaherramientas con precisión Precision
cabezal intercambiable Drill Chuck
c Portaherramientas
con cabezal inter- Adaptadores
cambiable CFS c Adaptadores para
cono SK KS
Adaptadores c Adaptador para
c Adaptadores para cono SK
cono SK KS
c Portaherramientas Portaherramientas de
con cabezal inter- sujeción CAT
cambiable c Portaherramientas de
c Portaherramientas sujeción para mangos
con cabezal inter- cilíndricos con plano
cambiable CFS de sujeción
Adaptadores
c Adaptadores para
cono SK KS
c Adaptador para
cono SK
Página 101 Página 111 Página 131 Página 159 Página 179
15
Portaherramientas de sujeción
MHC - HSK-A 032 - 06 - 080 - 0 - 0 - A
Longitud de voladizo
Diámetro de Refrigeración
Tipo Mango de amarre Alineación Ajuste longitudinal
sujeción máx. ø interior/MMS
de sujeción
MHC Portaherramien- HSK-A Mango hueco 0 Sin 0 Sin alineación A Ajuste longitudinal
tas hidráulico
(HydroChuck)
cónico Forma A 1 Interno 1 Alineación radial axial
HTC HighTorque HSK-C Mango hueco 2 Lateral (SK) 2 Alineación radial y R Ajuste longitudinal
Chuck cónico Forma C regulación angular radial
MTC Portaherramien-
3 Interno y lateral
SK Cono SK combinado W Sin ajuste
tas por
contracción según ISO longitudinal
(ThermoChuck)
4 Con MMS
BT Cono SK (1 canales)
MPC Portabrocas de según JIS
precisión 5 Con MMS
(Precision-Drill- CAT Cono SK (2 canales)
Chuck) según ASME
MDC Portabrocas 6 Con MMS
(DrillChuck)
ZYL Mango cilíndrico (sin especificar)
MCA Portafresas MOD Amarre modular
combinado
VDI Amarre VDI
MFH Mandrino
flotante CAP Capto
MNC Portaherramien- STH Mango con cas-
tas de sujeción quillo de ajuste
Whistle Notch La siguiente información se adjuntará a las especificaciones
MWC Portaherramien- KMT
tas de sujeción
relevantes.
ABS
Weldon
TRI Portaherramien-
VS: Foolproof ( a prueba de fallos).
tas de sujeción FB: Equilibrado fino.
poligonal
BF: Versión con chip ( Balluf-chip).
MCC Portapinzas
MSC Roscador porta
FAS: Tornillo de sujeción de la fresa.
pinzas Synchro
Adaptadores
KS - EF - HSK-A 100 - HSK-C 100 - 200 - 0 1
Mango | Adaptación | Refrigeración

Unidad de sujeción Adaptación Alineación
Forma y tamaño Forma y tamaño interior/MMS
OS Sin unidad de EF Brida de montaje HSK-A Mango hueco HSK-A Mango hueco 0 Sin alineación 0 Sin
sujeción cónico Forma A cónico Forma A
VL Brida antepuesta 1 Alineación radial 1 Interno
HSK-C Mango hueco MOD Amarre modular
KS Cartucho de AD Adaptadores cónico Forma C 2 Alineación radial y 2 Lateral (SK)
sujeción KS HFS Head Fitting regulación angular
BL Pieza en bruto SK Cono SK 3 Interno y lateral
FR Sujeción frontal según ISO System®
TP Patrón de combinado
DS Cartucho de BT Cono SK BLANK Pieza en bruto
verificación según JIS 4 Con MMS
sujeción diagonal PIN Patrón de verifi- (1 canales)
CAT Cono SK
AX Cartucho de cación (test pin)
según ASME 5 Con MMS
sujeción axial ZYL Mango cilíndrico (2 canales)
RS Revólver de MOD Amarre modular 6 Con MMS
sujeción VDI Amarre VDI (sin especificar)
CAP Capto
7 Con MMS
STH Mango con cas-
MQL 1
quillo de ajuste
KMT 8 Con MMS
ABS MQL
16
Tecnología de sujeción competente | Información sobre las especificaciones técnicas
Portaherramientas con cabezal intercambiable HFS

HFS 100 R N - 12 - 130 - ZYL-HA20 - S
Longitud de voladizo en Tipo y tamaño

HFS Ejecución Ejecución Material
mm (redondeada) del mango
Head Fitting N Ejecución HSK-A063 S Acero

System 10 Barreno bassado normal (produc-
11 Barreno ciego to de catálogo) HSK-C050 D Densimet
C Configurado HSK-C063 H VHM

ZYL-HA16
Refrigeración Sistema de ZYL-HB16

interior sujeción ZYL-HAK16
S Tornillo ZYL-HBK16
0 Sin IK diferencial
1 Con IK
R Sujeción radial
Tamaño del amarre HFS
10, 12, 14, 16, 20, 24
Portaherramientas con cabezal intercambiable CFS

CFS 100 N - 12 - 070 - ZYL-HB16 - S
Longitud de voladizo Tipo y tamaño

CFS Ejecución Ejecución Material
mm (redondeada) del mango
Complete Fitting Entre el amarre CFS y el mango N Ejecución HSK-A063 S Acero

System de sujeción: normal (produc-
to de catálogo) HSK-A100 D Densimet
10: Ejecución cilíndrica C Configurado ZYL-HA16 H VHM
ZYL-HB16
SK40-A
Refrigeración
SK40-ADB
interior:
20: Ejecución cónica
0 Sin IK
1 Con IK
Tamaño del amarre CFS
06, 08, 10, 12, 14, 16, 20, 24
17
18
Tecnología de sujeción competente | Tecnología de sujeción HSK manual
Tecnología de sujeción Cartuchos de sujeción

c Estándar 20
HSK manual c Alta presión 21
Sencillez, velocidad y precisión, así como flexibilidad, c MMS MQL1 22
seguridad y rentabilidad, son las exigencias de los c MMS MQL 23
sistemas modernos de fabricación.
c Accesorios para los cartuchos de sujeción KS-MMS 24-25
Las unidades de sujeción HSK de MAPAL constituyen
el punto de amarre perfecto entre la herramienta c Cartucho de sujeción axial AX 26
y la máquina y, como tal, son la base para lograr c Cartucho de sujeción diagonal DS 27-28
resultados óptimos.
Bridas con cartuchos de sujeción
Las unidades de sujeción HSK manuales de MAPAL
están diseñadas para poder aplicar con seguridad c Brida de montaje KS 29-31
fuerzas de sujeción muy altas. Los cartuchos de c Brida antepuesta DS 32

sujeción KS con lubricación a chorro completo, c Brida de montaje KS 29-33
lubricación a alta presión y MMS se pueden combinar
c Revólver de sujeción 34
de manera cruzada, lo que facilita el reequipamiento
de la máquina para nuevas aplicaciones de
mecanizado.
Para las herramientas circulares, como por ejemplo
Como complemento a los cartuchos de sujeción muelas y hojas de sierra, MAPAL ofrece el cartucho
KS, para las máquinas con poco espacio y poca de sujeción AX.
separación entre husillos, MAPAL ofrece el cartucho
de sujeción DS, que está dotado de un accionamiento Ninguno de estos dos sistemas, DS y AX, necesita
ergonómico de 45°. el orificio de acceso normalizado, con lo que se
pueden sujetar firmemente todas las formas HSK.
19
Cartuchos de sujeción KS
Ejecución estándar
 
d1

sw
l1
Tamaño nominal Dimensiones sw Peso Especificaciones Referencia

HSK-C gr
d1 l1
32 16,6 43,1 3 52 KS32-05 30325945

40 20,6 48,1 3 86 KS40-06 30325947
50 25,6 55,1 4 152 KS50-07 30325951
63 33,6 64,15 5 288 KS63-08 30325955
80 41,6 74,65 6 525 KS80-09 30325959
100 52,6 94,35 8 1.031 KS100-10 30325941
Medidas en mm.
Recambios para los cartuchos de sujeción KS, ejecución estándar.

Tamaño nominal  Tornillo diferencial  Anillo de obturación (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)
HSK-C
Referencia Referencia Referencia Referencia necesaria
32 30358733 30358727 10092414 10041145 2

40 30358734 30358728 10092367 10092366 2
50 30358735 30358729 10093466 10092833 2
63 30358736 30358730 10092421 10092833 2
80 30358737 30358731 10093227 10093216 4
100 30358738 30358732 10093229 10074199 4
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en husillos y adaptadores, para la sujeción manual de mangos HSK. En caso de deterioro o desgaste del cartucho de sujeción, deberá
Para el uso con refrigerantes hasta 50 bares de presión. devolverse a MAPAL para su sustitución por una pieza reparada.
Encontrará más información en la página 276.
Encontrará información sobre el montaje directo de los husillos en la categoría
Indicaciones técnicas.
Encontrará información sobre los cartuchos de sujeción KS a partir de la página 271.
20
Ejecución para aplicaciones de alta presión
 
d1

sw
l1
Tamaño nominal Dimensiones sw Peso Especificaciones Referencia

HSK-C gr
d1 l1
32 16,6 43,4 3 52 KS32-05-D 30325946

40 20,6 48,4 3 86 KS40-06-D 30325948
50 25,6 55,4 4 152 KS50-07-D 30325952
63 33,6 64,45 5 288 KS63-08-D 30325956
80 41,6 74,95 6 525 KS80-09-D 30325960
100 52,6 94,55 8 1.031 KS100-10-D 30325942
Medidas en mm.
Recambios para los cartuchos de sujeción KS, ejecución de alta presión.

Tamaño nominal  Tornillo diferencial  Anillo de obturación  Junta tórica (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)
HSK-C
Referencia Referencia Referencia Referencia necesaria
32 30358733 30359919 10092414 10041145 4

40 30358734 30359926 10092367 10092366 4
50 30358735 30359927 10093466 10092366 4
63 30358736 30359928 10092421 10092833 4
80 30358737 30359930 10093227 10093216 4
100 30358738 30359931 10093229 10074199 4
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en husillos y adaptadores, para la sujeción manual de mangos HSK. En caso de deterioro o desgaste del cartucho de sujeción, deberá
Para el uso con refrigerantes hasta 150 bares de presión. devolverse a MAPAL para su sustitución por una pieza reparada.
Encontrará más información en la página 276.
21
Ejecución para MMS aplicaciones MQL1
 Tx*
d1

sw
l1
Cartucho de sujeción KS con junta tórica externa – Versión MQL1 para HSK-A y HSK-C
Tamaño nominal Dimensiones sw Torx* Peso Especificaciones Referencia

HSK-C gr
d1 l1
40 20,6 48,1 3 T10 86 KS40-06-MQL1 30325950

50 25,6 55,1 4 T20 152 KS50-07-MQL1 30325954
63 33,6 64,15 5 T25 288 KS63-08-MQL1 30325958
80 41,6 74,65 6 T30 525 KS80-09-MQL1 30325962
100 52,6 94,35 8 T45 1.031 KS100-10-MQL1 30325944
Medidas en mm.
Recambios para el cartucho de sujeción KS MMS con junta tórica externa – Versión MQL1 para HSK-A y HSK-C
Tamaño nominal  Junta tórica (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)
HSK-C
Referencia Referencia Referencia Referencia
40 10074228 10092366 10092367 10093218

50 30288127 10092833 10074222 10093220
63 10095044 10092833 10092421 10093222
80 10093231 10093216 10093227 10038475
100 10093232 10092420 10093229 10093224
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en husillos y adaptadores, para la conducción óptima y central del medio En caso de deterioro o desgaste del cartucho de sujeción, deberá
MMS en los mangos HSK de sujeción manual. devolverse a MAPAL para su sustitución por una pieza reparada.
Apto para las variantes de uno y dos canales. Encontrará más información en la página 276.
Volumen de suministro: * Exclusivamente para aflojar en caso de de emergencia.
El tapón ciego y el tubo adaptador no forman parte del volumen de suministro, véase la Después de activar la función de aflojamiento de emergencia, el cartucho deberá
página 24/25. devolverse a MAPAL para su sustitución por una pieza reparada.
Indicaciones técnicas, a partir de la página 247.
En la página 271 encontrará ayuda para seleccionar los cartuchos de sujeción MMS.
22
Ejecución para MMS aplicaciones MQL
 Tx*
d1

sw
l1
Cartucho de sujeción KS con junta tórica interna – Versión MQL para HSK-C
Tamaño nominal Dimensiones sw Torx* Peso Especificaciones Referencia

HSK-C gr
d1 l1
40 20,6 48,1 3 T10 86 KS40-06-MQL 30325949

50 25,6 55,1 4 T20 152 KS50-07-MQL 30325953
63 33,6 64,15 5 T25 288 KS63-08-MQL 30325957
80 41,6 74,65 6 T30 525 KS80-09-MQL 30325961
100 52,6 94,35 8 T45 1.031 KS100-10-MQL 30325943
Medidas en mm.
Recambios para el cartucho de sujeción MMS con junta tórica interna – Versión MQL para HSK-C
Tamaño nominal  Junta tórica (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)  Junta tórica (Viton ®)
HSK-C
40 10093221 10092366 10092367 10093218

50 10074202 10092833 10074222 10093220
63 10093223 10092833 10092421 10093222
80 30275900 10093216 10093227 10038475
100 10093226 10092420 10093229 10093224
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en husillos y adaptadores, para la conducción óptima y central del medio En caso de deterioro o desgaste del cartucho de sujeción, deberá
MMS en los mangos HSK de sujeción manual. devolverse a MAPAL para su sustitución por una pieza reparada.
Apto para las variantes de uno y dos canales. Encontrará más información en la página 276.
Volumen de suministro: * Exclusivamente para aflojar en caso de de emergencia.
El tapón ciego y el tubo adaptador no forman parte del volumen de suministro, véase la Después de activar la función de aflojamiento de emergencia, el cartucho deberá
página 24/25. devolverse a MAPAL para su sustitución por una pieza reparada.
Indicaciones técnicas, a partir de la página 247.
En la página 271 encontrará ayuda para seleccionar los cartuchos de sujeción MMS.
23
Accesorios para los cartuchos de sujeción KS-MMS
G
d2
Tapón ciego
Tamaño nominal Dimensiones Referencia

HSK-C
G d2 l
40 M10x1 4,6 10 30325963

50 M12x1 5,6 12 30325964
63 M12x1 7,1 14 30325965
80 M16x1 10,1 14 30325966
100 M18x1 12,1 14 30325967
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para los cartuchos de sujeción KS-MMS utilizados sin tubo adaptador. Véase la llave de montaje adecuada en la página 227.
d3
d1
d2
G
l2
l3 l1
Tubo adaptador con pivotes de transición

HSK-C
d1 d2 d3 G l1 l2 l3
40 3,5 4,5 5,8 M10x1 48,05 10 7 10079503

50 4 5,5 7,8 M12x1 55,05 12 7 10079504
63 4 7 7,8 M12x1 64,05 14 7 10077739
80 8 10 11,3 M16x1 74,55 14 8 10080904
100 10 12 13,8 M18x1 94,25 14 10 10080905
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para la transferencia sin hundimiento y la circulación del medio MMS. Véase la llave de montaje adecuada en la página 231.
24
Accesorios para los cartuchos de sujeción KS-MMS

d3
d1
d2
G
l2
l1
Tubo adaptador con orificio de transición

HSK-C
d1 d2 d3 G l1 l2
40 4 4,5 5,1 M10x1 48,05 10 10080906

50 5 5,5 7,1 M12x1 55,05 12 10080907
63 6 7 7,1 M12x1 64,05 14 10080908
80 8 10 10,1 M16x1 74,55 14 10080909
100 10 12 12,1 M18x1 94,25 14 10080910
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para la transferencia sin hundimiento y la circulación del medio MMS. Véase la llave de montaje adecuada en la página 231.
25
Cartucho de sujeción axial AX
l1
l2
sw
sw
G
d
Para mangos de herramienta según DIN 69893-1 / ISO 12164-1
Tamaño nominal Dimensiones Especificaciones Referencia

HSK A/C
d G l1 l2 sw
32 16,5 M12x1,0 44,88 8 4 AX32 10082732

40 20,6 M16x1,5 48,8 10 5 AX40 10094291
50 25,4 M20x1,5 60,2 11 6 AX50 10094292
63 33 M24x1,5 77,2 16,4 6 AX63 10094294
80 41 M30x2 95,8 20,7 8 AX80 10094295
100 50,8 M40x2 114,5 22 12 AX100 30231115
Medidas en mm.
Utilización: Sin refrigeración interior.

Para montar en husillos y adaptadores, para la sujeción manual de mangos HSK. Encontrará información sobre el montaje directo de los husillos en la categoría
Nota:
Útil auxiliar de montaje para cartucho de sujeción axial
Tamaño nominal del Referencia

cartucho de sujeción
axial HSK
32 30252506
40 30252508
50 30249729
63 30252509
80 30252510
100 30252511
Medidas en mm.
Utilización:
Útil auxiliar de montaje para el cartucho de sujeción AX.
26
Cartucho de sujeción diagonal DS

l1
G 1
sw
* Variante 1
d3
** Variante 2
Contorno del husillo

2
sw
G
Tamaño Dimensiones * Variante 1 ** Variante 2

nominal
HSK A/C d l1 G d3 Especificaciones Referencia sw1 Especificaciones Referencia sw2
32 16,5 43,6 M8x1 6 DS32-S 10094323 3 DS32-L 10094316 4

40 20,6 53,9 M10x1 8 DS40-S 10094324 4 DS40-L 10094317 5
50 25,4 68,7 M12x1,25 10 DS50-S 10094325 5 DS50-L 10094318 6
63 33 84,4 M16x1,5 12 DS63-S 10094327 6 DS63-L 10094319 8
80 41,2 104 M20x1,5 14 DS80-S 10094328 8 DS80-L 10094321 10
100 51,5 127,9 M24x1,5 16 DS100-S 10094329 10 DS100-L 10094322 12
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en husillos y adaptadores, para la sujeción manual de mangos HSK. Encontrará información sobre el montaje directo de los husillos en la categoría
Volumen de suministro: Indicaciones técnicas.
El tubo de refrigerante y la unidad de transferencia MMS no están incluidos en el volumen Encontrará información sobre los cartuchos de sujeción diagonal con
de suministro. bridas de montaje y antepuestas en la página 32/33.
* Variante 1:
Para husillos de contorno exterior delgado.
Contorno del husillo con tornillo de sujeción y de apoyo corto
para el uso con un anillo protector.
** Variante 2:
Para soluciones de brida y husillos con contorno exterior grande.
Contorno del husillo con tornillo de sujeción y de apoyo largo
para el uso sin anillo protector.
27
Accesorios del cartucho de sujeción diagonal DS
HSK-A HSK-C
d1
d1
d2
d2
l1 d3 l1 d3
Tubo de refrigerante para cartucho de sujeción diagonal
Tamaño nominal Dimensiones Cartucho de sujeción diagonal Cartucho de sujeción diagonal

HSK-A/C HSK-A HSK-C
d1 d2 d3 l1 Referencia d3 l1 Referencia
32 3,5 6 10 42,5 30318727 12,8 50,7 10094751
40 5,1 8 16 55,7 30318728 16 61,7 10094752
50 6,1 10 18 73,2 30318741 19,8 76,1 10094753
63 8,1 12 20 94 30318749 24,8 91,7 10094754
80 10,1 14 26 124 30318750 32 114,3 10094755
100 12,1 16 31,2 112 10094750 40 140,3 10094756
Medidas en mm.
Utilización:
Para la transferencia y la circulación de refrigerante.
HSK-C
d3
d1
d2
l1 d4
Unidad de transferencia MMS para cartucho de sujeción diagonal
Tamaño nominal Dimensiones Cartucho de sujeción diagonal

HSK-C HSK-C
d1 d2 d3 d4 l1 Referencia
40 4 8 5,1 16 61,7 10096593
50 5 10 7,1 19,8 76,1 10096594
63 6 12 7,1 24,8 91,7 10096595
80 8 14 10,1 32 114,3 10096596
100 10 16 12,1 40 140,2 10096597
Medidas en mm.
Utilización:
Para la transferencia sin hundimiento y la circulación del medio MMS.
28
Brida de montaje KS
con alineación radial
Dimensiones de acoplamiento para husillos con contorno interior MN5000-12
d1
D

l1
Diámetro del Tamaño nominal Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

módulo HSK-C kg
D d1 l1
55 32 61 13 0,4 KS-EF-MOD055-HSK-C032-013-11 30320022

63 40 70 15 0,6 KS-EF-MOD063-HSK-C040-015-11 30320023
80 50 87 17 0,9 KS-EF-MOD080-HSK-C050-017-11 30320024
100 63 108 21 1,6 KS-EF-MOD100-HSK-C063-021-11 30320025
117 80 125 21 2,4 KS-EF-MOD117-HSK-C080-021-11 30320026
140 100 150 28 4,5 KS-EF-MOD140-HSK-C100-028-11 30320027
Medidas en mm.
Recambios para brida de montaje KS con alineación radial según MN 5000-14

Diámetro del módulo Cantidad  Tornillo cilíndrico según ISO
D necesaria 4762
Tamaño Referencia
55 6 M5x16 - 12.9 10003601

63 6 M5x20 - 12.9 10003603
80 6 M6x20 - 12.9 10003619
100 6 M8x25 - 12.9 10003637
117 6 M8x25 - 12.9 10003637
140 6 M10x30 - 12.9 10003660
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en el husillo como amarre para herramientas HSK. Encontrará información sobre los cartuchos de sujeción KS adecuados en la categoría
Volumen de suministro: Unidades de sujeción HSK manual, a partir de la página 19.
Con cartucho de sujeción KS estándar, anillo protector y tornillos cilíndricos Véanse los anillos protectores en la página 202.
(para fijar la brida de montaje KS). Encontrará información sobre las medidas de montaje en la categoría Indicaciones
técnicas, a partir de la página 247.
Ejecución:
Ajuste exacto de la concentricidad mediante tornillos prisioneros en el husillo
(para alinear). Calidad de equilibrado:
G 6,3 a 3.000 rpm
29
Brida de montaje KS
con alineación radial y regulación angular

d1
D
l1

módulo HSK-C kg
D d1 l1
55 32 61 13 0,4 KS-EF-MOD055-HSK-C032-013-21 30320028

63 40 70 15 0,6 KS-EF-MOD063-HSK-C040-015-21 30320029
80 50 87 17 0,9 KS-EF-MOD080-HSK-C050-017-21 30320030
100 63 108 21 1,6 KS-EF-MOD100-HSK-C063-021-21 30320031
117 80 125 21 2,4 KS-EF-MOD117-HSK-C080-021-21 30320032
140 100 150 28 4,5 KS-EF-MOD140-HSK-C100-028-21 30320033
Medidas en mm.
Recambios para la brida de montaje KS con alineación radial y regulación angular

Diámetro del Cantidad  Tornillo cilíndrico según ISO 4762  Pieza de presión  Tornillo prisionero
módulo necesaria
D
Tamaño Referencia Especificaciones Referencia Especificaciones Referencia
55 6 M5x16 - 12.9 10003601 K10086-24 10075115 K2865-144 10075101

63 6 M5x20 - 12.9 10003603 K10086-24 10075115 K2865-144 10075101
80 6 M6x20 - 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-164 10075074
100 6 M8x25 - 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
117 6 M8x25 - 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
140 6 M10x30 - 12.9 10003660 K10086-04 10075116 K2865-34 10075099
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en el husillo como amarre para herramientas HSK. Encontrará información sobre los cartuchos de sujeción KS adecuados en la categoría
Con cartucho de sujeción KS estándar, pieza de presión y tornillo prisionero, anillo Véanse los anillos protectores en la página 202.
protector y tornillos cilíndricos (para fijar la brida de montaje KS). Encontrará información sobre las medidas de montaje en la categoría Indicaciones
Ejecución:
Ajuste exacto de la concentricidad mediante tornillos Calidad de equilibrado:
prisioneros en el husillo (para alinear). G 6,3 a 3.000 rpm
Ajuste exacto del refrentado mediante pieza de presión y
tornillo prisionero en la brida de montaje.
30
Brida de montaje KS para husillos cortos

con alineación radial
d1
D
l1

módulo HSK-C kg
D d1 l1
40 32 45 12 0,2 KS-EF-MOD040-HSK-C032-012-11 30320034

50 40 55 15 0,3 KS-EF-MOD050-HSK-C040-015-11 30320035
63 50 70 18,5 0,6 KS-EF-MOD063-HSK-C050-018-11 30320036
80 63 87 24 1,2 KS-EF-MOD080-HSK-C063-024-11 30320037
Medidas en mm.
Recambios para la brida de montaje KS para husillos cortos

Diámetro del módulo Cantidad  Tornillo cilíndrico
D necesaria según ISO 4762
Tamaño Referencia
40 6 M3x16 - 12.9 10003572

50 6 M4x20 - 12.9 10003588
63 6 M5x25 - 12.9 10003605
80 6 M6x30 - 12.9 10003621
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en husillos cortos (DIN 69002) como amarre para herramientas HSK. Encontrará información sobre los cartuchos de sujeción KS adecuados en la categoría
Con cartucho de sujeción KS estándar, anillo protector y tornillos cilíndricos (para fijar la Véanse los anillos protectores en la página 202.
brida de montaje KS). Encontrará información sobre las medidas de montaje en la categoría Indicaciones
Ejecución:
Ajuste exacto de la concentricidad mediante tornillos prisioneros en el husillo (para Calidad de equilibrado:
alinear). G 6,3 a 3.000 rpm
31
Brida antepuesta DS con cartucho de sujeción diagonal

Dimensiones de acoplamiento según MN5000-14
sw
HSK
D
l1 d1
Tamaño nominal Dimensiones sw Especificaciones Referencia

HSK A/C
D d1 l1
32 60 6 30 4 DS-VL-MOD060-HSK-C032-030-21 30315592
40 70 8 40,2 5 DS-VL-MOD070-HSK-C040-040-21 30315593
50 80 10 51,6 6 DS-VL-MOD080-HSK-C050-052-21 30315594
63 100 12 65 8 DS-VL-MOD0100-HSK-C063-065-21 30252570
80 117 14 84 10 DS-VL-MOD117-HSK-C080-084-21 30315595
100 140 16 107 12 DS-VL-MOD140-HSK-C100-107-21 30315596
Medidas en mm.
Recambios para la brida antepuesta DS con alineación radial y regulación angular

Diámetro del Cantidad  Tornillo cilíndrico según ISO 4762  Pieza de presión  Tornillo prisionero
módulo necesaria
D
60 4 M5x16 - 12.9 10003601 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109

70 4 M6x20 - 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109
80 4 M6x20 - 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-164 10075074
100 4 M8x25 - 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075099
117 4 M8x25 - 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
140 4 M10x30 - 12.9 10003660 K10086-04 10075116 K2865-34 10075099
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para el uso en equipos de ajuste con dimensiones de acoplamiento en conformidad Encontrará información sobre las medidas de montaje en la categoría Indicaciones
con la norma de fábrica MAPAL. técnicas, a partir de la página 247.
Para montar en los husillos o en adaptadores HSK o SK como amarre Encontrará información sobre los cartuchos de sujeción diagonal adecuados
para herramientas HSK. en la página 27 (variante 2).
Volumen de suministro: Calidad de equilibrado:
Con cartucho de sujeción diagonal, pieza de presión, tornillo prisionero G 6,3 a 3.000 rpm
y tornillo cilíndrico (para fijar la brida antepuesta DS).
Ejecución:
(para alinear) o en el adaptador HSK o SK.
tornillo prisionero en la brida antepuesta.
32
Brida de montaje DS con cartucho de sujeción diagonal

Dimensiones de acoplamiento según MN5000-73, con medidas de montaje reducidas
sw
HSK
D
l1 d1
Tamaño nominal Dimensiones sw Referencia

HSK A/C
D d1 l1
32 55 6 25 4 30202173
40 63 8 32 5 30202174
50 80 10 40 6 30202176
63 100 12 50 8 30202177
80 117 14 63 10 30202178
100 140 16 80 12 30202179
Medidas en mm.
Utilización: Notas:
Para montar en el husillo como amarre para herramientas HSK. Encontrará información sobre el montaje directo de los husillos en la categoría
Volumen de suministro: Indicaciones técnicas, a partir de la página 247.
Con cartucho de sujeción diagonal, pieza de presión, tornillo prisionero y tornillo cilíndrico Encontrará información sobre los cartuchos de sujeción diagonal adecuados en la página
(para fijar la brida antepuesta DS). 27 (variante 2).
Ejecución: Calidad de equilibrado:

Ajuste exacto de la concentricidad mediante tornillos prisioneros en el husillo G 6,3 a 3.000 rpm
(para alinear).
tornillo prisionero en la brida de montaje.
33
Revólver de sujeción
l5 l8
ISO 12164-4-HSK-T63
l4
l1
l3
l2
l6 l7
Ejecución en estrella
HSK-T l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 Especificaciones Referencia
40 74 48 38 16 60,4 40 37,8 12,5 RS40S 30310185

63 101 58 46,5 31,5 78,5 52 56 15 RS63S 30310085
100 162 100 80 42 113,8 77 87,2 25 RS100S 30310232
Medidas en mm.
l5
l8
l4
HSK-T
l1
l3
l2
l6 l7
Ejecución de tambor
HSK-T l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 Especificaciones Referencia
40 74 48 41,5 16 52 28 37,8 12,5 RS40T 30310226

63 101 58 49,5 30 64 28 56 15 RS63T 30309649
100 148 86 73,8 42 100 50 87,2 25 RS100T 30310229
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en revólveres, para la sujeción manual de mangos HSK. Véase la norma HSK-T en la página 248-249.
Volumen de suministro:
Completo con brida de montaje, cartucho de sujeción para revólver, tornillo cilíndrico y
pasador cilíndrico. Sin carcasa de válvulas, válvula de cierre, tubo de refrigerante, llave de
montaje para tubo de refrigerante ni desviación de refrigerante.
34
Accesorios y recambios del revólver de sujeción

Para la ejecución de tambor Para la ejecución de estrella
1 1
2
2
3
3
 Cartucho de sujeción para revólver  Tornillo cilíndrico según ISO 4762  Pasador cilíndrico
HSK-T
Especificaciones Referencia Especificaciones Referencia Especificaciones Referencia
40 RS 40 30310143 M8x16-12.9 10003634 ISO 8735-A-Ø8x30-ST 10020082
63 RS 63 30272876 M10x20-12.9 10003658 ISO 8735-A-Ø8x36-ST 10019193
100 RS 100 30310144 M16x25-12.9 10100053 ISO 8735-A-Ø10x50-ST 10010618
Accesorios
Tamaño del revólver Carcasa de válvulas Válvula de cierre Tubo de refrigerante
HSK-T Referencia Referencia Referencia
40 30310736 30310117 30310127
63 30310739 30309650 30304625
100 30310741 30310119 30310130
Nota:
Accesorios para la refrigeración interior.
Llave de montaje para tubo de refrigerante Desviación de refrigerante

HSK-T
Referencia Referencia
40 30317572 30317569
63 30314932 30314936
100 30317574 30317571
35
36
Tecnología de sujeción competente | Útiles de sujeción con HSK-A
Útiles de sujeción con HSK-A Portaherramientas de sujeción

c Portaherramientas de sujeción para mangos 38-41
Útiles de sujeción con mangos y elementos de cilíndricos con planos de sujeción
sujeción según DIN 69893, forma HSK-A, son aptos c Portapinzas 42-45
tanto para el cambio de herramienta automático
c HTC High Torque Chuck 46
como manual. Además de montarse directamente
en los centros de mecanizado, también se pueden c Portaherramientas hidráulico HydroChuck 47-52
combinar manualmente. La forma simplificada del c Portaherramientas por contracción ThermoChuck 53-59
mango del HSK dota a los útiles de sujeción HSK de c Portafresas combinado 60-63
un carácter universal.
c Portabrocas de precisión Precision DrillChuck 64-66
La gama de útiles de sujeción HSK permite c Roscador portapinzas 67

seleccionar todos los medios de sujeción necesarios c Portaherramientas de sujeción poligonal 68-70
para equipar completamente los centros de
mecanizado. Portaherramientas con cabezal intercambiable
c HFS 71-72
c CFS 73
Adaptadores
c Alargaderas 74
c Reducciones 75
c Adaptador HSK 76
Piezas en bruto
c Piezas en bruto 77
37
Portaherramientas de sujeción para mangos cilíndricos

con plano de sujeción lateral según DIN 69882-4
Mango HSK-A según DIN 69893-1
d1
d2

l2
l1
Tamaño nominal Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

HSK-A kg
d1 d2 l1 l2
50 6 25 65 37 0,7 MWC-HSK-A050-06-065-1-0-W 30319194

50 8 28 65 37 0,8 MWC-HSK-A050-08-065-1-0-W 30319195
50 10 35 65 41 0,8 MWC-HSK-A050-10-065-1-0-W 30319196
50 12 42 80 46 1,2 MWC-HSK-A050-12-080-1-0-W 30319198
50 14 44 80 46 1,3 MWC-HSK-A050-14-080-1-0-W 30319199
50 16 48 80 49 1,3 MWC-HSK-A050-16-080-1-0-W 30319200
50 18 50 80 49 1,4 MWC-HSK-A050-18-080-1-0-W 30319201
50 20 52 80 51 1,5 MWC-HSK-A050-20-080-1-0-W 30319202
63 6 25 65 37 0,9 MWC-HSK-A063-06-065-1-0-W 30319203
63 8 28 65 37 1,0 MWC-HSK-A063-08-065-1-0-W 30319204
63 10 35 65 41 1,0 MWC-HSK-A063-10-065-1-0-W 30319205
63 12 42 80 46 1,7 MWC-HSK-A063-12-080-1-0-W 30319206
63 14 44 80 46 1,7 MWC-HSK-A063-14-080-1-0-W 30319207
63 16 48 80 49 1,7 MWC-HSK-A063-16-080-1-0-W 30319208
63 18 50 80 49 1,8 MWC-HSK-A063-18-080-1-0-W 30319209
63 20 52 80 51 1,8 MWC-HSK-A063-20-080-1-0-W 30319210
63 25 65 110 59 2,5 MWC-HSK-A063-25-110-1-0-W 30319211
63 32 72 110 63 2,7 MWC-HSK-A063-32-110-1-0-W 30319212
80 6 25 80 37 2,8 MWC-HSK-A080-06-080-1-0-W 30319213
80 8 28 80 37 3,0 MWC-HSK-A080-08-080-1-0-W 30319214
80 10 35 80 41 3,2 MWC-HSK-A080-10-080-1-0-W 30319215
80 12 42 80 46 3,2 MWC-HSK-A080-12-080-1-0-W 30319216
80 14 44 80 46 3,3 MWC-HSK-A080-14-080-1-0-W 30319217
80 16 48 100 49 3,5 MWC-HSK-A080-16-100-1-0-W 30319218
80 18 50 100 49 3,5 MWC-HSK-A080-18-100-1-0-W 30319219
80 20 52 100 51 3,7 MWC-HSK-A080-20-100-1-0-W 30319220
80 25 65 100 59 3,8 MWC-HSK-A080-25-100-1-0-W 30319221
80 32 72 110 63 4,2 MWC-HSK-A080-32-110-1-0-W 30319222
Medidas en mm.
38

con plano de sujeción lateral según DIN 69882-4

HSK-A kg
d1 d2 l1 l2
100 6 25 80 37 3,0 MWC-HSK-A100-06-080-1-0-W 30319223

100 8 28 80 37 3,2 MWC-HSK-A100-08-080-1-0-W 30319224
100 10 35 80 41 3,4 MWC-HSK-A100-10-080-1-0-W 30319225
100 12 42 80 46 3,4 MWC-HSK-A100-12-080-1-0-W 30319226
100 14 44 80 46 3,5 MWC-HSK-A100-14-080-1-0-W 30319227
100 16 48 100 49 3,8 MWC-HSK-A100-16-100-1-0-W 30319228
100 18 50 100 49 3,8 MWC-HSK-A100-18-100-1-0-W 30319229
100 20 52 100 51 3,9 MWC-HSK-A100-20-100-1-0-W 30319230
100 25 65 100 59 4,0 MWC-HSK-A100-25-100-1-0-W 30319231
100 32 72 100 63 4,1 MWC-HSK-A100-32-100-1-0-W 30319232
Medidas en mm.
Recambios
Para el agujero de  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B Para el agujero  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B
amarre d1 Tamaño Referencia de amarre d1 Tamaño Referencia
6 M6x9 10060983 16 M14x16 10004136

8 M8x9 10042517 18 M14x16 10004136
10 M10x12 10004134 20 M16x16 10004137
12 M12x14 30002947 25 M18x2x20 10004141
14 M12x14 30002947 32 M20x2x20 10004129
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar fresas y taladros con mango cilíndrico y un plano de sujeción lateral según A partir del agujero de amarre d1 = 25 mm, hay 2 tornillos de sujeción.
DIN 1835 forma B y DIN 6535 forma HB. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Con tornillo de sujeción integrado, sin tubo de refrigerante. G 2,5 a 16.000 rpm
Ejecución:
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al agujero de
amarre d1 = 0,003 mm. La tolerancia del agujero se ha limitado considerablemente frente
a DIN 1835 (dH4) para alcanzar precisiones de mecanizado de la máxima calidad.
39

con plano de sujeción inclinado según DIN 69882-5

d1
d2
G
l3 2°

l2
l1

Tamaño Dimensiones G Peso Especificaciones Referencia Referencia del
nominal kg tornillo de regla-
HSK-A d1 d2 l1 l2 l3 je longitudinal
50 6 25 80 36 10 M5 0,8 MNC-HSK-A050-06-080-1-0-A 30319233 30326223

50 8 28 80 36 10 M6 0,9 MNC-HSK-A050-08-080-1-0-A 30319234 30326223
50 10 35 80 40 10 M8 0,9 MNC-HSK-A050-10-080-1-0-A 30319235 30326226
50 12 42 90 45 10 M10 1,3 MNC-HSK-A050-12-090-1-0-A 30319236 30326232
50 14 44 90 45 10 M10 1,4 MNC-HSK-A050-14-090-1-0-A 30319237 30326232
50 16 48 90 48 10 M12 1,4 MNC-HSK-A050-16-090-1-0-A 30319238 30326237
50 18 50 90 48 10 M12 1,6 MNC-HSK-A050-18-090-1-0-A 30319239 30326237
50 20 52 100 50 10 M16 1,7 MNC-HSK-A050-20-100-1-0-A 30319240 30326239
63 6 25 80 36 10 M5 1,0 MNC-HSK-A063-06-080-1-0-A 30319241 30326223
63 8 28 80 36 10 M6 1,1 MNC-HSK-A063-08-080-1-0-A 30319242 30326223
63 10 35 80 40 10 M8 1,1 MNC-HSK-A063-10-080-1-0-A 30319243 30326225
63 12 42 90 45 10 M10 2,0 MNC-HSK-A063-12-090-1-0-A 30319244 30326232
63 14 44 90 45 10 M10 2,0 MNC-HSK-A063-14-090-1-0-A 30319245 30326232
63 16 48 100 48 10 M12 2,0 MNC-HSK-A063-16-100-1-0-A 30319246 30326237
63 18 50 100 48 10 M12 2,1 MNC-HSK-A063-18-100-1-0-A 30319247 30326237
63 20 52 100 50 10 M16 2,1 MNC-HSK-A063-20-100-1-0-A 30319248 30326239
63 25 65 110 56 10 M20 2,6 MNC-HSK-A063-25-110-1-0-A 30319249 30326241
63 32 72 110 60 10 M20 2,8 MNC-HSK-A063-32-110-1-0-A 30319250 30326241
80 6 25 90 36 10 M5 3,2 MNC-HSK-A080-06-090-1-0-A 30319251 30326223
80 8 28 90 36 10 M6 3,3 MNC-HSK-A080-08-090-1-0-A 30319252 30326223
80 10 35 90 40 10 M8 3,6 MNC-HSK-A080-10-090-1-0-A 30319253 30326225
80 12 42 100 45 10 M10 3,6 MNC-HSK-A080-12-100-1-0-A 30319254 30326231
80 14 44 100 45 10 M10 3,8 MNC-HSK-A080-14-100-1-0-A 30319255 30326231
80 16 48 100 48 10 M12 3,8 MNC-HSK-A080-16-100-1-0-A 30319256 30326237
80 18 50 100 48 10 M12 3,8 MNC-HSK-A080-18-100-1-0-A 30319257 30326237
80 20 52 110 50 10 M16 4,0 MNC-HSK-A080-20-110-1-0-A 30319258 30326240
80 25 65 110 56 10 M20 4,2 MNC-HSK-A080-25-110-1-0-A 30319259 30326243
80 32 72 120 60 10 M20 4,3 MNC-HSK-A080-32-120-1-0-A 30319260 30326243
Medidas en mm.
40


HSK-A d1 d2 l1 l2 l3 je longitudinal
100 6 25 90 36 10 M5 3,4 MNC-HSK-A100-06-090-1-0-A 30319261 30326223

100 8 28 90 36 10 M6 3,5 MNC-HSK-A100-08-090-1-0-A 30319262 30326223
100 10 35 90 40 10 M8 3,8 MNC-HSK-A100-10-090-1-0-A 30319263 30326225
100 12 42 100 45 10 M10 3,8 MNC-HSK-A100-12-100-1-0-A 30319264 30326231
100 14 44 100 45 10 M10 4,0 MNC-HSK-A100-14-100-1-0-A 30319265 30326231
100 16 48 100 48 10 M12 4,0 MNC-HSK-A100-16-100-1-0-A 30319266 30326236
100 18 50 100 48 10 M12 4,0 MNC-HSK-A100-18-100-1-0-A 30319267 30326236
100 20 52 110 50 10 M16 4,2 MNC-HSK-A100-20-110-1-0-A 30319268 30326240
100 25 65 120 56 10 M20 4,4 MNC-HSK-A100-25-120-1-0-A 30319269 30326243
100 32 72 120 60 10 M20 4,5 MNC-HSK-A100-32-120-1-0-A 30319270 30326243
Medidas en mm.
Recambios
Para el agujero  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B Para el agujero  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B
de amarre d1 Tamaño Referencia de amarre d1 Tamaño Referencia
6 M6x9 10060983 16 M14x16 10004136

8 M8x9 10042517 18 M14x16 10004136
10 M10x12 10004134 20 M16x16 10004137
12 M12x14 30002947 25 M18x2x20 10004141
14 M12x14 30002947 32 M20x2x20 10004129
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar fresas y taladros con mango cilíndrico y un plano de sujeción inclinado (2°) A partir del agujero de amarre d1 25 mm, hay 2 tornillos de sujeción.
según DIN 1835 forma E y DIN 6535 forma HE. Los tornillos de reglaje longitudinal están perforados para el refrigerante.
Volumen de suministro: Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Con tornillo de sujeción integrado y tornillo de reglaje longitudinal, Calidad de equilibrado:
sin tubo de refrigerante. G 2,5 a 16.000 rpm
Ejecución:
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al agujero de
amarre d1 = 0,003 mm. La tolerancia del agujero se ha limitado considerablemente frente
a DIN 1835 (dH4) para alcanzar precisiones de mecanizado de la máxima calidad.
41
Portapinzas según DIN 69882-6


G
d2
d1
l3
l4
l2
l1
Tamaño Alcance Tamaño Dimensiones G Peso Especificaciones Referencia

nominal de nominal kg
HSK-A sujeción d1 d2 l1 l2 l3 l4
50 0,5-10 ER-16 28 - 100 - 10 27 M10 0,5 MCC-HSK-A050-16-100-1-0-A 30319271

63 0,5-10 ER-16 28 - 100 - 10 27 M10 1,0 MCC-HSK-A063-16-100-1-0-A 30319272
63 0,5-10 ER-16 28 45 160 85 10 27 M10 1,7 MCC-HSK-A063-16-160-1-0-A 30319273
80 0,5-10 ER-16 28 - 100 - 10 27 M12 1,2 MCC-HSK-A080-16-100-1-0-A 30319274
80 0,5-10 ER-16 28 45 160 85 10 27 M12 2,1 MCC-HSK-A080-16-160-1-0-A 30319275
100 0,5-10 ER-16 28 - 100 - 10 27 M12 2,9 MCC-HSK-A100-16-100-1-0-A 30319276
100 0,5-10 ER-16 28 45 160 85 10 27 M12 3,4 MCC-HSK-A100-16-160-1-0-A 30319277
Medidas en mm.
Recambios
Para tamaño nominal  Tornillo de reglaje longitudinal  Tuerca de sujeción según
HSK-A (perforado para refrigerante) ISO 15488
diámetro de sujeción
ø 2,8 - 5 ø 4,8 - 7 ø 6,8 - 10 Tamaño nominal Referencia

Referencia Referencia Referencia
50, 63 30326191 30326192 30326193 ER-16 10013273

80, 100 30326201 30326202 30326203 ER-16 10013273
Medidas en mm.
Volumen de suministro: Nota:

Completo con tuerca de sujeción según ISO 15488, sin tornillo de reglaje longitudinal, Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior
tubo de refrigerante ni pinza. para los tornillos de reglaje longitudinal.
Ejecución: Véanse las pinzas y las pinzas para machos de roscar adecuadas en la página 208-213.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
al cono interior 0,003 mm. Véase la llave de montaje en la página 233.
Calidad de equilibrado:
G 2,5 a 16.000 rpm
42

 
G
d1
l3
l2
l1

HSK-A sujeción d1 l1 l2 l3
50 2-20 ER-32 50 100 40 10 M16 1,3 MCC-HSK-A050-32-100-1-0-A 30319285

63 2-20 ER-32 50 100 40 10 M16 1,2 MCC-HSK-A063-32-100-1-0-A 30319286
63 3-26 ER-40 63 120 58 10 M16 1,8 MCC-HSK-A063-40-120-1-0-A 30319287
80 2-20 ER-32 50 100 40 10 M16 1,6 MCC-HSK-A080-32-100-1-0-A 30319288
80 3-26 ER-40 63 120 58 10 M16 2,2 MCC-HSK-A080-40-120-1-0-A 30319289
100 2-20 ER-32 50 100 40 10 M16 2,5 MCC-HSK-A100-32-100-1-0-A 30319290
100 3-26 ER-40 63 120 58 10 M16 3,1 MCC-HSK-A100-40-120-1-0-A 30319291
Medidas en mm.
Recambios
Para tamaño nominal Alcance de  Tornillo de reglaje longitudinal  Tuerca de sujeción según
HSK-A sujeción (perforado para refrigerante) ISO 15488
ø 3,8 - 7 ø 6,8 - 10 ø 9,8 - 13 ø 12,8 - 20 ø 19,9 - 26 Tamaño nominal Referencia

Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia
50, 63 2-20 30326213 30326214 30326215 30326217 - ER-32 10023401

63 3-26 30326213 30326214 30326215 30326217 30326210 ER-40 10022176
80, 100 2-20 30326212 30326211 30326216 30326218 - ER-32 10023401
80, 100 3-26 30326212 30326211 30326216 30326218 30326209 ER-40 10022176
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción según ISO 15488, sin tornillo de reglaje longitudinal, Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior
tubo de refrigerante ni pinza. para el tornillo de reglaje longitudinal.
Ejecución: Véanse las pinzas y las pinzas para machos de roscar adecuadas en la página 208-213.
G 2,5 a 16.000 rpm
43
Portapinzas con tuerca de sujeción

para la refrigeración interior (HI-Q/ERC)

G

d1
d2
l3
l4
l2
l1

HSK-A sujeción d1 d2 l1 l2 l3 l4
50 0,5-10 ER-16 28 - 105 - 10 32 M10 1,2 MCC-HSK-A050-16-105-1-0-A 30319278

63 0,5-10 ER-16 28 - 105 - 10 32 M10 1,0 MCC-HSK-A063-16-105-1-0-A 30319279
63 0,5-10 ER-16 28 45 165 90 10 32 M10 1,4 MCC-HSK-A063-16-165-1-0-A 30319280
80 0,5-10 ER-16 28 - 105 - 10 32 M12 1,7 MCC-HSK-A080-16-105-1-0-A 30319281
80 0,5-10 ER-16 28 45 165 90 10 32 M12 1,9 MCC-HSK-A080-16-165-1-0-A 30319282
100 0,5-10 ER-16 28 - 105 - 10 32 M12 2,3 MCC-HSK-A100-16-105-1-0-A 30319283
100 0,5-10 ER-16 28 45 165 90 10 32 M12 2,6 MCC-HSK-A100-16-165-1-0-A 30319284
Medidas en mm.
Recambios
Para tamaño nominal  Tornillo de reglaje longitudinal  Tuerca de sujeción
HSK-A (perforado para refrigerante) HI-Q/ERC según
Diámetro ISO 15488

50, 63 30326191 30326192 30326193 ERC-16 10007862

80, 100 30326201 30326202 30326203 ERC-16 10007862
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción para la refrigeración interior (HI-Q/ERC), sin junta, Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior
tornillo de reglaje longitudinal, tubo de refrigerante ni pinza. para los tornillos de reglaje longitudinal.
Ejecución: Encontrará más información sobre las pinzas, pinzas para machos de roscar y juntas para
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto refrigeración interior adecuadas en las páginas 208-215.
al cono interior 0,003 mm. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Véase la llave de montaje en la página 233.
G 2,5 a 16.000 rpm
44
Portapinzas con tuerca de sujeción

 
G
d1
l3
l2
l1

HSK-A sujeción d1 l1 l2 l3
50 2-20 ER-32 50 105 45 10 M16 1,3 MCC-HSK-A050-32-105-1-0-A 30319292

63 2-20 ER-32 50 105 45 10 M16 1,2 MCC-HSK-A063-32-105-1-0-A 30319293
63 3-26 ER-40 63 125 63 10 M16 1,8 MCC-HSK-A063-40-125-1-0-A 30319294
80 2-20 ER-32 50 105 45 10 M16 1,5 MCC-HSK-A080-32-105-1-0-A 30319295
80 3-26 ER-40 63 125 63 10 M16 1,7 MCC-HSK-A080-40-125-1-0-A 30319296
100 2-20 ER-32 50 105 45 10 M16 2,6 MCC-HSK-A100-32-105-1-0-A 30319297
100 3-26 ER-40 63 125 63 10 M16 3,2 MCC-HSK-A100-40-125-1-0-A 30319298
Medidas en mm.
Recambios
Para tamaño nominal Alcance de  Tornillo de reglaje longitudinal  Tuerca de sujeción
HSK-A sujeción (perforado para refrigerante) HI-Q/ERC según
diámetro de sujeción ISO 15488

50, 63 2-20 30326213 30326214 30326215 30326217 - ERC-32 10007923

63 3-26 30326213 30326214 30326215 30326217 30326210 ERC-40 10008010
80, 100 2-20 30326212 30326211 30326216 30326218 - ERC-32 10007923
80, 100 3-26 30326212 30326211 30326216 30326218 30326209 ERC-40 10008010
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción para la refrigeración interior (HI-Q/ERC), sin junta, Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior
tornillo de reglaje longitudinal, tubo de refrigerante ni pinza. para el tornillo de reglaje longitudinal.
Ejecución: Encontrará más información sobre las pinzas, pinzas para machos de roscar y juntas para
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto refrigeración interior adecuadas en las páginas 208-215.
al cono interior 0,003 mm. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
G 2,5 a 16.000 rpm
45
HighTorque Chuck - Para una gran transmisión del par

Con ajuste longitudinal axial de la herramienta
l1
l4
d1
d2
d3
G
l3
l2
Tamaño Dimensiones G Peso Especificaciones Referencia

nominal kg
HSK-A d1 d2 d3 l1 l2 máx. l3 l4
63 6 32 50 80 37 10 26 M5 1,1 HTC-HSK-A063-06-080-1-0-A 30297583

63 8 34 50 80 37 10 27 M6 1,1 HTC-HSK-A063-08-080-1-0-A 30297584
63 10 36 50 85 41 10 32 M8x1 1,2 HTC-HSK-A063-10-085-1-0-A 30297603
63 12 38 52,5 90 46 10 37 M10x1 1,3 HTC-HSK-A063-12-090-1-0-A 30297604
63 14 40 52,5 90 46 10 37 M10x1 1,3 HTC-HSK-A063-14-090-1-0-A 30297605
63 16 42 52,5 95 49 10 42 M12x1 1,5 HTC-HSK-A063-16-095-1-0-A 30297606
63 18 44 52,5 95 49 10 42 M12x1 1,5 HTC-HSK-A063-18-095-1-0-A 30297607
63 20 48 52,5 100 51 10 45 M16x1 1,5 HTC-HSK-A063-20-100-1-0-A 30297608
63 25 57 53 120 57 10 62 M16x1 2,1 HTC-HSK-A063-25-120-1-0-A 30297609
63 32 63 53 125 61 10 62 M16x1 2,3 HTC-HSK-A063-32-125-1-0-A 30297610
100 6 32 50 85 37 10 26 M5 2,8 HTC-HSK-A100-06-085-1-0-A 30477115
100 8 34 50 85 37 10 27 M6 2,8 HTC-HSK-A100-08-085-1-0-A 30477117
100 10 36 50 90 41 10 32 M8x1 2,9 HTC-HSK-A100-10-090-1-0-A 30477119
100 12 38 52,5 95 46 10 37 M10x1 2,9 HTC-HSK-A100-12-095-1-0-A 30477129
100 14 40 52,5 95 46 10 37 M10x1 2,9 HTC-HSK-A100-14-095-1-0-A 30477131
100 16 42 52,5 100 49 10 42 M12x1 3,0 HTC-HSK-A100-16-100-1-0-A 30477133
100 18 44 52,5 100 49 10 42 M12x1 3,0 HTC-HSK-A100-18-100-1-0-A 30477135
100 20 48 52,5 105 51 10 45 M16x1 3,0 HTC-HSK-A100-20-105-1-0-A 30477137
100 25 57 63 115 57 10 60 M16x1 3,8 HTC-HSK-A100-25-115-1-0-A 30477139
100 32 63 75 120 61 10 60 M16x1 4,0 HTC-HSK-A100-32-120-1-0-A 30477141
Medidas en mm.
Utilización: Volumen de suministro:

Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 1835 forma A y DIN Completo con tornillo de reglaje longitudinal sin tubo de refrigerante.
6535 forma HA de hasta ø 32 mm, así como perforaciones según DIN 1835 forma B, Incluye destornillador hexagonal con muletilla, sin tubo de refrigerante.
E y DIN 6535 forma HB, HE, directamente y sin casquillo adaptador en el diámetro de Calidad de equilibrado:
sujeción. G 2,5 a 25.000 rpm
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6.
46
Portaherramientas hidráulico HydroChuck según DIN 69882-7

Con ajuste longitudinal radial de la herramienta
l1
l4
d2
d3
d1
l3
l2 max.
Tamaño Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

nominal kg
40 6 26 33,5 80 37 10 36 0,5 MHC-HSK-A040-06-080-1-0-R 30349193

40 8 28 33,5 80 37 10 36 0,5 MHC-HSK-A040-08-080-1-0-R 30349194
40 10 30 33,5 85 41 10 43 0,5 MHC-HSK-A040-10-085-1-0-R 30349195
40 12 32 33,5 90 46 10 48 0,6 MHC-HSK-A040-12-090-1-0-R 30349196
50 6 26 40 80 37 10 35 0,7 MHC-HSK-A050-06-080-1-0-R 30349197
50 8 28 40 80 37 10 36 0,7 MHC-HSK-A050-08-080-1-0-R 30349198
50 10 30 40 85 41 10 38 0,7 MHC-HSK-A050-10-085-1-0-R 30349199
50 12 32 40 90 46 10 40 0,8 MHC-HSK-A050-12-090-1-0-R 30349200
50 14 34 40 90 46 10 46 0,8 MHC-HSK-A050-14-090-1-0-R 30349201
50 16 38 53 95 49 10 36,5 1,0 MHC-HSK-A050-16-095-1-0-R 30349202
50 18 40 53 95 49 10 36,5 1,0 MHC-HSK-A050-18-095-1-0-R 30349203
50 20 42 57 100 51 10 39 1,2 MHC-HSK-A050-20-100-1-0-R 30349204
63 6 26 50 80 37 10 33 1,0 MHC-HSK-A063-06-080-1-0-R 30349205
63 8 28 50 80 37 10 33 1,1 MHC-HSK-A063-08-080-1-0-R 30349206
63 10 30 50 85 41 10 38 1,1 MHC-HSK-A063-10-085-1-0-R 30349207
63 12 32 50 90 46 10 40 1,2 MHC-HSK-A063-12-090-1-0-R 30349208
63 14 34 50 90 46 10 46 1,2 MHC-HSK-A063-14-090-1-0-R 30349209
63 16 38 50 95 49 10 51 1,3 MHC-HSK-A063-16-095-1-0-R 30349210
63 18 40 50 95 49 10 52 1,3 MHC-HSK-A063-18-095-1-0-R 30349211
63 20 42 50 100 51 10 51 1,4 MHC-HSK-A063-20-100-1-0-R 30349212
63 25 57 52,5 120 57 10 54,5 2,1 MHC-HSK-A063-25-120-1-0-R 30349213
63 32 64 52,5 125 61 10 60 2,4 MHC-HSK-A063-32-125-1-0-R 30349214
Medidas en mm.
Continúa en la página siguiente.
47

l1
l4
d2
d3
d1
l3
l2 max.

nominal kg
100 6 26 63 85 37 10 33 2,6 MHC-HSK-A100-06-085-1-0-R 30349215

100 8 28 63 85 37 10 33 2,6 MHC-HSK-A100-08-085-1-0-R 30349216
100 10 30 63 90 41 10 36 2,7 MHC-HSK-A100-10-090-1-0-R 30349217
100 12 32 63 95 46 10 40 2,7 MHC-HSK-A100-12-095-1-0-R 30349218
100 14 34 63 95 46 10 41 2,8 MHC-HSK-A100-14-095-1-0-R 30349219
100 16 38 63 100 49 10 46 2,9 MHC-HSK-A100-16-100-1-0-R 30349220
100 18 40 63 100 49 10 46 2,9 MHC-HSK-A100-18-100-1-0-R 30349221
100 20 42 75 105 51 10 51 3,1 MHC-HSK-A100-20-105-1-0-R 30349222
100 25 57 75 115 57 10 55,5 3,9 MHC-HSK-A100-25-115-1-0-R 30349223
100 32 64 75 120 61 10 63,5 4,1 MHC-HSK-A100-32-120-1-0-R 30349224
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 6535 forma HA de hasta Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal radial de la herramienta.
ø 32 mm, así como perforaciones según DIN 1835 forma B, E y DIN 6535 forma HB, HE, Alimentación de refrigerante a través de un orificio de paso central.
directamente y sin casquillo adaptador en el diámetro de sujeción. Véanse los casquillos adaptadores de reducción del diámetro de sujeción en la página
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia de la herramienta h6. 216-218.
Volumen de suministro: (En caso de utilizar el casquillo adaptador es posible que empeore la precisión).
Completo con reglaje longitudinal radial, sin tubo de refrigerante. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Incluye destornillador hexagonal con muletilla. Calidad de equilibrado:
Ejecución: G 2,5 a 25.000 rpm
Duración y calidad de fabricación máximas en combinación con mangos cilíndricos lisos
según DIN 1835 forma A y DIN 6535 forma HA.
Con una longitud de voladizo de 2,5 x d (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad es
de 0,003 mm.
En caso de utilizar mangos cilíndricos con plano de sujeción inclinado (formas E y HE),
es posible que la precisión empeore.
48

l1
l4 d1
d2
d3
G
l3
l2 max.

nominal kg
32 6 26 40 80 37 10 29 M5 0,5 MHC-HSK-A032-06-080-1-0-A 30250998

32 8 28 40 80 37 10 29 M6 0,5 MHC-HSK-A032-08-080-1-0-A 30250999
32 10 30 40 85 41 10 35 M6 0,5 MHC-HSK-A032-10-085-1-0-A 30251000
32 12 32 40 90 46 10 40 M6 0,5 MHC-HSK-A032-12-090-1-0-A 30251001
40 6 26 33,5 70 37 10 36 M5 0,4 MHC-HSK-A040-06-070-1-0-A 30251002
40 8 28 33,5 70 37 10 36 M6 0,5 MHC-HSK-A040-08-070-1-0-A 30251003
40 10 30 33,5 75 41 10 42 M6 0,5 MHC-HSK-A040-10-075-1-0-A 30251004
40 12 32 33,5 80 46 10 48 M6 0,5 MHC-HSK-A040-12-080-1-0-A 30251005
50 6 26 40 70 37 10 28 M5 0,7 MHC-HSK-A050-06-070-1-0-A 30251006
50 8 28 40 70 37 10 28 M6 0,7 MHC-HSK-A050-08-070-1-0-A 30251007
50 10 30 40 75 41 10 34 M8x1 0,9 MHC-HSK-A050-10-075-1-0-A 30251008
50 12 32 40 85 46 10 44 M10x1 1,0 MHC-HSK-A050-12-085-1-0-A 30251009
50 14 34 40 85 46 10 44 M10x1 1,0 MHC-HSK-A050-14-085-1-0-A 30251010
50 16 38 53 90 49 10 30 M12x1 1,2 MHC-HSK-A050-16-090-1-0-A 30251011
50 18 40 53 90 49 10 30 M12x1 1,2 MHC-HSK-A050-18-090-1-0-A 30251012
50 20 42 57 90 51 10 29 M16x1 1,2 MHC-HSK-A050-20-090-1-0-A 30251013
63 6 26 50 70 37 10 24 M5 0,9 MHC-HSK-A063-06-070-1-0-A 30251014
63 6 26 50 150 37 10 103 M5 1,7 MHC-HSK-A063-06-150-1-0-A 30251144
63 6 30 50 200 37 10 155 M5 1,9 MHC-HSK-A063-06-200-1-0-A 30251152
63 8 28 50 70 37 10 25 M6 0,9 MHC-HSK-A063-08-070-1-0-A 30251015
63 8 28 50 150 37 10 104 M6 1,7 MHC-HSK-A063-08-150-1-0-A 30251145
63 8 32 50 200 37 10 155 M6 1,9 MHC-HSK-A063-08-200-1-0-A 30251153
63 10 30 50 80 41 10 35 M8x1 1,0 MHC-HSK-A063-10-080-1-0-A 30251016
63 10 30 50 150 41 10 104 M10x1 1,7 MHC-HSK-A063-10-150-1-0-A 30251146
63 10 34 50 200 41 10 155 M10x1 1,9 MHC-HSK-A063-10-200-1-0-A 30251154
63 12 32 50 85 46 10 40 M10x1 1,0 MHC-HSK-A063-12-085-1-0-A 30251017
63 12 32 50 150 46 10 105 M10x1 1,7 MHC-HSK-A063-12-150-1-0-A 30251147
63 12 34 50 200 46 10 155 M10x1 1,9 MHC-HSK-A063-12-200-1-0-A 30251155
63 14 34 50 85 46 10 40 M10x1 1,1 MHC-HSK-A063-14-085-1-0-A 30251018
63 14 34 50 150 46 10 105 M10x1 1,9 MHC-HSK-A063-14-150-1-0-A 30251148
63 14 34 50 200 46 10 155 M10x1 2,1 MHC-HSK-A063-14-200-1-0-A 30251156
63 16 38 50 90 49 10 46 M12x1 1,2 MHC-HSK-A063-16-090-1-0-A 30251019
63 16 38 50 150 49 10 106 M12x1 2,0 MHC-HSK-A063-16-150-1-0-A 30251149
63 16 38 50 200 49 10 156 M12x1 2,3 MHC-HSK-A063-16-200-1-0-A 30251157
Medidas en mm. Continúa en la página siguiente.
49

l1
l4 d1
d2
d3
G
l3
l2 max.

nominal kg
63 18 40 50 90 49 10 47 M12x1 1,2 MHC-HSK-A063-18-090-1-0-A 30251020

63 18 40 50 150 49 10 107 M8x1 2,1 MHC-HSK-A063-18-150-1-0-A 30251150
63 18 40 50 200 49 10 157 M8x1 2,4 MHC-HSK-A063-18-200-1-0-A 30251158
63 20 42 50 90 51 10 48 M16x1 1,2 MHC-HSK-A063-20-090-1-0-A 30251021
63 20 42 50 150 51 10 108 M8x1 2,1 MHC-HSK-A063-20-150-1-0-A 30251151
63 20 42 50 200 51 10 158 M8x1 2,4 MHC-HSK-A063-20-200-1-0-A 30251159
63 25 57 53 120 57 10 63 M16x1 2,1 MHC-HSK-A063-25-120-1-0-A 30251022
63 32 63 59 125 61 10 61 M16x1 2,3 MHC-HSK-A063-32-125-1-0-A 30251023
80 6 26 50 70 37 10 24 M5 1,5 MHC-HSK-A080-06-070-1-0-A 30355067
80 8 28 50 70 37 10 24 M6 1,5 MHC-HSK-A080-08-070-1-0-A 30355068
80 10 30 50 80 41 10 35 M8x1 1,6 MHC-HSK-A080-10-080-1-0-A 30355069
80 12 32 50 85 46 10 40 M10x1 1,6 MHC-HSK-A080-12-085-1-0-A 30355071
80 14 34 50 85 46 10 40 M10x1 1,6 MHC-HSK-A080-14-085-1-0-A 30355072
80 16 38 50 95 49 10 51 M12x1 1,7 MHC-HSK-A080-16-095-1-0-A 30355074
80 18 40 50 95 49 10 51 M12x1 1,8 MHC-HSK-A080-18-095-1-0-A 30355075
80 20 42 50 95 51 10 52 M16x1 1,8 MHC-HSK-A080-20-095-1-0-A 30355077
80 25 57 63 110 57 10 65 M16x1 2,6 MHC-HSK-A080-25-110-1-0-A 30355078
80 32 64 75 125 61 10 63 M16x1 3,3 MHC-HSK-A080-32-125-1-0-A 30355080
Medidas en mm.
50


nominal kg
100 6 26 50 75 37 10 26 M5 2,3 MHC-HSK-A100-06-075-1-0-A 30251024

100 8 28 50 75 37 10 26 M6 2,3 MHC-HSK-A100-08-075-1-0-A 30251025
100 10 30 50 90 41 10 42 M8x1 2,5 MHC-HSK-A100-10-090-1-0-A 30251026
100 12 32 50 95 46 10 47 M10x1 2,5 MHC-HSK-A100-12-095-1-0-A 30251027
100 14 34 50 95 46 10 47 M10x1 2,5 MHC-HSK-A100-14-095-1-0-A 30251028
100 16 38 50 100 49 10 53 M12x1 2,6 MHC-HSK-A100-16-100-1-0-A 30251029
100 18 40 50 100 49 10 53 M12x1 2,6 MHC-HSK-A100-18-100-1-0-A 30251030
100 20 42 50 105 51 10 59 M16x1 2,7 MHC-HSK-A100-20-105-1-0-A 30251031
100 25 57 63 110 57 10 62 M16x1 3,3 MHC-HSK-A100-25-110-1-0-A 30251032
100 32 63 67 110 61 10 60 M16x1 3,5 MHC-HSK-A100-32-110-1-0-A 30251033
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 6535 forma HA de hasta Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal axial de la herramienta.
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. 216-218.
Completo con tornillo de reglaje longitudinal, sin tubo de refrigerante. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Con una longitud de voladizo de 2,5 x d (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad
es de 0,003 mm.
En caso de utilizar mangos cilíndricos con plano de sujeción inclinado (formas E y HE), es
posible que la precisión empeore.
51
Portaherramientas hidráulico HydroChuck

l1
d1
d2
d3
G
l3
l2
Ejecución corta y pesada

nominal kg
HSK-A d1 d2 d3 l1 l2 máx. l3
63 20 33 51,5 80 51 10 M8x1 1,3 MHC-HSK-A063-20-080-1-0-A 30251036

Medidas en mm.
Utilización: Nota:
directamente y sin casquillo adaptador en el diámetro de sujeción. Véanse los casquillos adaptadores de reducción del diámetro de sujeción
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. en la página 216-218.
Completo con tornillos de reglaje longitudinal, sin tubo de refrigerante. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Con una longitud de voladizo de 2,5 x d (máx. 50 mm), las precisiones de concentricidad
son de 0,0003 mm.
52
Portaherramientas por contracción ThermoChuck según DIN 69882-8

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
32 3 10 15 60 28 16 12 M6 0,2 MTC-HSK-A032-03-060-1-0-A 30261650

32 4 10 15 60 28 12 16 M6 0,2 MTC-HSK-A032-04-060-1-0-A 30261651
32 5 10 15 60 30 10 20 M6 0,2 MTC-HSK-A032-05-060-1-0-A 30261652
32 6 21 25 70 36 10 26 M5 0,3 MTC-HSK-A032-06-070-1-0-A 30261653
32 8 21 25 70 36 10 26 M6 0,3 MTC-HSK-A032-08-070-1-0-A 30261654
32 10 24 29 75 41 10 31 M8x1 0,4 MTC-HSK-A032-10-075-1-0-A 30261655
32 12 24 29 80 47 10 37 M10x1 0,4 MTC-HSK-A032-12-080-1-0-A 30261656
40 3 10 15 60 28 16 12 M6 0,3 MTC-HSK-A040-03-060-1-0-A 30261657
40 3 10 20 120 12 0,4 MTC-HSK-A040-03-120-1-0-W 30261658
40 3 10 20 160 12 0,5 MTC-HSK-A040-03-160-1-0-W 30261659
40 4 10 15 60 28 12 16 M6 0,3 MTC-HSK-A040-04-060-1-0-A 30258468
40 4 15 22 120 16 0,4 MTC-HSK-A040-04-120-1-0-W 30261661
40 4 15 22 160 16 0,5 MTC-HSK-A040-04-160-1-0-W 30261662
40 5 10 15 60 30 10 20 M6 0,3 MTC-HSK-A040-05-060-1-0-A 30261663
40 5 15 22 120 20 0,4 MTC-HSK-A040-05-120-1-0-W 30261664
40 5 15 22 160 20 0,5 MTC-HSK-A040-05-160-1-0-W 30261665
40 6 21 27 80 36 10 26 M5 0,4 MTC-HSK-A040-06-080-1-0-A 30261666
40 6 21 27 120 36 10 26 M5 0,6 MTC-HSK-A040-06-120-1-0-A 30261667
40 6 21 27 160 36 10 26 M5 0,7 MTC-HSK-A040-06-160-1-0-A 30261668
40 8 21 27 80 36 10 26 M6 0,4 MTC-HSK-A040-08-080-1-0-A 30261669
40 8 21 27 120 36 10 26 M6 0,6 MTC-HSK-A040-08-120-1-0-A 30261670
40 8 21 27 160 36 10 26 M6 0,7 MTC-HSK-A040-08-160-1-0-A 30261671
40 10 24 32 80 41 10 31 M8x1 0,5 MTC-HSK-A040-10-080-1-0-A 30261672
40 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 0,7 MTC-HSK-A040-10-120-1-0-A 30261673
40 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 0,8 MTC-HSK-A040-10-160-1-0-A 30261674
40 12 24 32 90 47 10 37 M10x1 0,5 MTC-HSK-A040-12-090-1-0-A 30261675
40 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-HSK-A040-12-120-1-0-A 30261676
40 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 0,8 MTC-HSK-A040-12-160-1-0-A 30261677
40 14 27 34 90 47 10 37 M10x1 0,6 MTC-HSK-A040-14-090-1-0-A 30261678
40 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 0,8 MTC-HSK-A040-14-120-1-0-A 30261679
40 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A040-14-160-1-0-A 30261680
40 16 27 34 90 50 10 40 M12x1 0,5 MTC-HSK-A040-16-090-1-0-A 30261681
40 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 0,7 MTC-HSK-A040-16-120-1-0-A 30261682
40 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 0,8 MTC-HSK-A040-16-160-1-0-A 30261683
Medidas en mm. Continúa en la página siguiente.
53

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
50 3 10 15 80 28 16 12 M6 0,4 MTC-HSK-A050-03-080-1-0-A 30261684

50 3 10 20 120 12 0,5 MTC-HSK-A050-03-120-1-0-W 30261685
50 3 10 20 160 12 0,6 MTC-HSK-A050-03-160-1-0-W 30261686
50 4 15 22 80 28 12 16 M6 0,5 MTC-HSK-A050-04-080-1-0-A 30261687
50 4 15 22 120 16 0,6 MTC-HSK-A050-04-120-1-0-W 30261688
50 4 15 22 160 16 0,7 MTC-HSK-A050-04-160-1-0-W 30261689
50 5 15 22 80 30 10 20 M6 0,5 MTC-HSK-A050-05-080-1-0-A 30261690
50 5 15 22 120 20 0,6 MTC-HSK-A050-05-120-1-0-W 30261691
50 5 15 22 160 20 0,7 MTC-HSK-A050-05-160-1-0-W 30261692
50 6 21 27 80 36 10 26 M5 0,7 MTC-HSK-A050-06-080-1-0-A 30259972
50 6 21 27 120 36 10 26 M5 0,8 MTC-HSK-A050-06-120-1-0-A 30261694
50 6 21 27 160 36 10 26 M5 0,9 MTC-HSK-A050-06-160-1-0-A 30261695
50 8 21 27 80 36 10 26 M6 0,6 MTC-HSK-A050-08-080-1-0-A 30261696
50 8 21 27 120 36 10 26 M6 0,8 MTC-HSK-A050-08-120-1-0-A 30261697
50 8 21 27 160 36 10 26 M6 0,9 MTC-HSK-A050-08-160-1-0-A 30260002
50 10 24 32 85 41 10 31 M8x1 0,7 MTC-HSK-A050-10-085-1-0-A 30261699
50 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 0,8 MTC-HSK-A050-10-120-1-0-A 30261700
50 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 0,9 MTC-HSK-A050-10-160-1-0-A 30261701
50 12 24 32 90 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-HSK-A050-12-090-1-0-A 30261702
50 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 0,8 MTC-HSK-A050-12-120-1-0-A 30261703
50 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A050-12-160-1-0-A 30261704
50 14 27 34 90 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-HSK-A050-14-090-1-0-A 30261705
50 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 0,8 MTC-HSK-A050-14-120-1-0-A 30261706
50 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A050-14-160-1-0-A 30261707
50 16 27 34 95 50 10 40 M12x1 1,7 MTC-HSK-A050-16-095-1-0-A 30261708
50 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 0,8 MTC-HSK-A050-16-120-1-0-A 30261709
50 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 0,9 MTC-HSK-A050-16-160-1-0-A 30261711
50 18 33 42 95 50 10 40 M12x1 0,9 MTC-HSK-A050-18-095-1-0-A 30261712
50 18 33 42 120 50 10 40 M12x1 1,0 MTC-HSK-A050-18-120-1-0-A 30261713
50 18 33 42 160 50 10 40 M12x1 1,1 MTC-HSK-A050-18-160-1-0-A 30261714
50 20 33 42 100 52 10 42 M16x1 0,9 MTC-HSK-A050-20-100-1-0-A 30261715
50 20 33 42 120 52 10 42 M16x1 1,0 MTC-HSK-A050-20-120-1-0-A 30261716
50 20 33 42 160 52 10 42 M16x1 1,1 MTC-HSK-A050-20-160-1-0-A 30261717
Medidas en mm.
54


nominal kg
63 3 10 15 80 28 16 12 M6 0,7 MTC-HSK-A063-03-080-1-0-A 30261718

63 3 10 20 120 12 0,8 MTC-HSK-A063-03-120-1-0-W 30261731
63 3 10 20 160 12 0,8 MTC-HSK-A063-03-160-1-0-W 30261732
63 4 15 22 80 28 12 16 M6 0,7 MTC-HSK-A063-04-080-1-0-A 30260639
63 4 15 22 120 16 0,8 MTC-HSK-A063-04-120-1-0-W 30261733
63 4 15 22 160 16 0,9 MTC-HSK-A063-04-160-1-0-W 30261734
63 5 15 22 80 30 10 20 M6 0,7 MTC-HSK-A063-05-080-1-0-A 30261720
63 5 15 22 120 20 0,8 MTC-HSK-A063-05-120-1-0-W 30261735
63 5 15 22 160 20 0,9 MTC-HSK-A063-05-160-1-0-W 30261736
63 6 21 27 80 36 10 26 M5 0,8 MTC-HSK-A063-06-080-1-0-A 30261721
63 6 21 27 120 36 10 26 M5 1,0 MTC-HSK-A063-06-120-1-0-A 30261737
63 6 21 27 160 36 10 26 M5 1,1 MTC-HSK-A063-06-160-1-0-A 30261738
63 7 21 27 80 36 10 26 M5 0,8 MTC-HSK-A063-07-080-1-0-A 30267089
63 8 21 27 80 36 10 26 M6 0,8 MTC-HSK-A063-08-080-1-0-A 30261722
63 8 21 27 120 36 10 26 M6 1,0 MTC-HSK-A063-08-120-1-0-A 30261739
63 8 21 27 160 36 10 26 M6 1,1 MTC-HSK-A063-08-160-1-0-A 30261740
63 9 21 27 80 36 10 26 M6 0,8 MTC-HSK-A063-09-080-1-0-A 30267092
63 10 24 32 85 41 10 31 M8x1 0,9 MTC-HSK-A063-10-085-1-0-A 30261723
63 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 1,0 MTC-HSK-A063-10-120-1-0-A 30261741
63 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 1,3 MTC-HSK-A063-10-160-1-0-A 30261742
63 11 24 32 85 41 10 31 M8x1 0,9 MTC-HSK-A063-11-085-1-0-A 30267094
63 12 24 32 90 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A063-12-090-1-0-A 30261724
Medidas en mm.
55

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
HSK-A d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
63 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-HSK-A063-12-120-1-0-A 30261743

63 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 1,2 MTC-HSK-A063-12-160-1-0-A 30259973
63 13 24 32 90 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A063-13-090-1-0-A 30267095
63 14 27 34 90 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A063-14-090-1-0-A 30261725
63 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 1,1 MTC-HSK-A063-14-120-1-0-A 30261745
63 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 1,3 MTC-HSK-A063-14-160-1-0-A 30261746
63 15 27 34 90 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A063-15-090-1-0-A 30267096
63 16 27 34 95 50 10 40 M12x1 1,0 MTC-HSK-A063-16-095-1-0-A 30261726
63 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 1,1 MTC-HSK-A063-16-120-1-0-A 30271290
63 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 1,4 MTC-HSK-A063-16-160-1-0-A 30385175
63 18 33 42 95 50 10 40 M12x1 1,1 MTC-HSK-A063-18-095-1-0-A 30261727
63 18 33 42 120 50 10 40 M12x1 1,1 MTC-HSK-A063-18-120-1-0-A 30261749
63 18 33 42 160 50 10 40 M12x1 1,6 MTC-HSK-A063-18-160-1-0-A 30261750
63 20 33 42 100 52 10 42 M16x1 1,1 MTC-HSK-A063-20-100-1-0-A 30261728
63 20 33 42 120 52 10 42 M16x1 1,3 MTC-HSK-A063-20-120-1-0-A 30261751
63 20 33 42 160 52 10 42 M16x1 1,6 MTC-HSK-A063-20-160-1-0-A 30261752
63 25 44 53 115 58 10 48 M16x1 1,6 MTC-HSK-A063-25-115-1-0-A 30261729
63 25 44 53 120 58 10 48 M16x1 1,7 MTC-HSK-A063-25-120-1-0-A 30261753
63 25 44 53 160 58 10 48 M16x1 2,0 MTC-HSK-A063-25-160-1-0-A 30261754
63 32 44 53 120 62 10 52 M16x1 1,6 MTC-HSK-A063-32-120-1-0-A 30261730
63 32 44 53 160 62 10 52 M16x1 1,9 MTC-HSK-A063-32-160-1-0-A 30261755
Medidas en mm.
56


nominal kg
80 6 21 27 85 36 10 26 M5 1,2 MTC-HSK-A080-06-085-1-0-A 30261756

80 6 21 27 120 36 10 26 M5 1,5 MTC-HSK-A080-06-120-1-0-A 30261757
80 6 21 27 160 36 10 26 M5 1,8 MTC-HSK-A080-06-160-1-0-A 30261758
80 8 21 27 85 36 10 26 M6 1,2 MTC-HSK-A080-08-085-1-0-A 30261759
80 8 21 27 120 36 10 26 M6 1,5 MTC-HSK-A080-08-120-1-0-A 30261760
80 8 21 27 160 36 10 26 M6 1,8 MTC-HSK-A080-08-160-1-0-A 30261761
80 10 24 32 90 41 10 31 M8x1 1,3 MTC-HSK-A080-10-090-1-0-A 30261762
80 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 1,6 MTC-HSK-A080-10-120-1-0-A 30261763
80 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 2,0 MTC-HSK-A080-10-160-1-0-A 30261764
80 12 24 32 95 47 10 37 M10x1 1,3 MTC-HSK-A080-12-095-1-0-A 30261765
80 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 1,6 MTC-HSK-A080-12-120-1-0-A 30261766
80 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 2,0 MTC-HSK-A080-12-160-1-0-A 30261767
80 14 27 34 95 47 10 37 M10x1 1,4 MTC-HSK-A080-14-095-1-0-A 30261768
80 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 1,7 MTC-HSK-A080-14-120-1-0-A 30261769
80 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 2,1 MTC-HSK-A080-14-160-1-0-A 30261770
80 16 27 34 100 50 10 40 M12x1 1,5 MTC-HSK-A080-16-100-1-0-A 30261771
80 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 1,8 MTC-HSK-A080-16-120-1-0-A 30261772
80 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 2,1 MTC-HSK-A080-16-160-1-0-A 30261773
80 18 33 42 100 50 10 40 M12x1 1,5 MTC-HSK-A080-18-100-1-0-A 30261774
80 18 33 42 120 50 10 40 M12x1 1,9 MTC-HSK-A080-18-120-1-0-A 30261775
80 18 33 42 160 50 10 40 M12x1 2,2 MTC-HSK-A080-18-160-1-0-A 30261776
80 20 33 42 105 52 10 42 M16x1 1,7 MTC-HSK-A080-20-105-1-0-A 30261777
80 20 33 42 120 52 10 42 M16x1 2,0 MTC-HSK-A080-20-120-1-0-A 30261778
80 20 33 42 160 52 10 42 M16x1 2,3 MTC-HSK-A080-20-160-1-0-A 30261779
80 25 44 53 115 58 10 48 M16x1 2,5 MTC-HSK-A080-25-115-1-0-A 30261780
80 25 44 53 120 58 10 48 M16x1 2,6 MTC-HSK-A080-25-120-1-0-A 30261781
80 25 44 53 160 58 10 48 M16x1 2,9 MTC-HSK-A080-25-160-1-0-A 30261782
80 32 44 53 120 62 10 52 M16x1 2,9 MTC-HSK-A080-32-120-1-0-A 30261783
80 32 44 53 160 62 10 52 M16x1 3,2 MTC-HSK-A080-32-160-1-0-A 30261784
Medidas en mm.
57

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
100 6 21 27 85 36 10 26 M5 2,2 MTC-HSK-A100-06-085-1-0-A 30261785

100 6 21 27 120 36 10 26 M5 2,4 MTC-HSK-A100-06-120-1-0-A 30261786
100 6 21 27 160 36 10 26 M5 2,6 MTC-HSK-A100-06-160-1-0-A 30261787
100 8 21 27 85 36 10 26 M6 2,2 MTC-HSK-A100-08-085-1-0-A 30261788
100 8 21 27 120 36 10 26 M6 2,4 MTC-HSK-A100-08-120-1-0-A 30261789
100 8 21 27 160 36 10 26 M6 2,6 MTC-HSK-A100-08-160-1-0-A 30261790
100 10 24 32 90 41 10 31 M8x1 2,3 MTC-HSK-A100-10-090-1-0-A 30261791
100 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 2,5 MTC-HSK-A100-10-120-1-0-A 30261792
100 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 2,7 MTC-HSK-A100-10-160-1-0-A 30261793
100 12 24 32 95 47 10 37 M10x1 2,2 MTC-HSK-A100-12-095-1-0-A 30261794
100 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 2,5 MTC-HSK-A100-12-120-1-0-A 30261795
100 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 2,7 MTC-HSK-A100-12-160-1-0-A 30261796
100 14 27 34 95 47 10 37 M10x1 2,3 MTC-HSK-A100-14-095-1-0-A 30261797
100 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 2,5 MTC-HSK-A100-14-120-1-0-A 30261798
100 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 2,7 MTC-HSK-A100-14-160-1-0-A 30261799
100 16 27 34 100 50 10 40 M12x1 2,3 MTC-HSK-A100-16-100-1-0-A 30261800
100 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 2,6 MTC-HSK-A100-16-120-1-0-A 30261801
100 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 2,9 MTC-HSK-A100-16-160-1-0-A 30261802
100 18 33 42 100 50 10 40 M12x1 2,5 MTC-HSK-A100-18-100-1-0-A 30261803
100 18 33 42 120 50 10 40 M12x1 2,7 MTC-HSK-A100-18-120-1-0-A 30261804
100 18 33 42 160 50 10 40 M12x1 3,0 MTC-HSK-A100-18-160-1-0-A 30261805
100 20 33 42 105 52 10 42 M16x1 2,5 MTC-HSK-A100-20-105-1-0-A 30259975
100 20 33 42 120 52 10 42 M16x1 3,0 MTC-HSK-A100-20-120-1-0-A 30261807
100 20 33 42 160 52 10 42 M16x1 3,4 MTC-HSK-A100-20-160-1-0-A 30261808
100 25 44 53 115 58 10 48 M16x1 3,1 MTC-HSK-A100-25-115-1-0-A 30261809
100 25 44 53 120 58 10 48 M16x1 3,2 MTC-HSK-A100-25-120-1-0-A 30261810
100 25 44 53 160 58 10 48 M16x1 3,6 MTC-HSK-A100-25-160-1-0-A 30261811
100 32 44 53 120 62 10 52 M16x1 3,0 MTC-HSK-A100-32-120-1-0-A 30261812
100 32 44 53 160 62 10 52 M16x1 3,3 MTC-HSK-A100-32-160-1-0-A 30261813
Medidas en mm.
Con tornillo de reglaje longitudinal perforado integrado, sin tornillos de equilibrado de Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
precisión ni tubo de refrigerante. Véanse las alargaderas de herramienta en la página 220.
Incluye destornillador hexagonal con muletilla. Tornillo de reglaje longitudinal y tornillos de equilibrado de precisión disponibles bajo
Ejecución: petición.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto Véase la información sobre la protección contra confusiones en las indicaciones técnicas.
al diámetro de sujeción d1 = 0,003 mm. Calidad de equilibrado:
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. G 2,5 a 25.000 rpm
58
Portaherramientas por contracción ThermoChuck similar a DIN 69882-8

l1
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
63 3 10 15 80 28 10 12 M6 0,7 MTC-HSK-A063-03-080-1-0-A 30271280

63 4 15 22 80 28 10 16 M6 0,7 MTC-HSK-A063-04-080-1-0-A 30271282
63 5 15 22 80 30 10 20 M6 0,7 MTC-HSK-A063-05-080-1-0-A 30271283
63 6 21 27 80 36 10 26 M5 0,8 MTC-HSK-A063-06-080-1-0-A 30271284
63 8 21 27 80 36 10 26 M6 0,8 MTC-HSK-A063-08-080-1-0-A 30271285
63 10 24 32 85 41 10 31 M8x1 0,9 MTC-HSK-A063-10-085-1-0-A 30271286
63 12 24 32 90 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A063-12-090-1-0-A 30271287
63 14 27 34 90 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-A063-14-090-1-0-A 30271288
63 16 27 34 95 50 10 40 M12x1 1,0 MTC-HSK-A063-16-095-1-0-A 30271289
63 18 33 42 95 50 10 40 M12x1 1,1 MTC-HSK-A063-18-095-1-0-A 30271290
63 20 33 42 100 52 10 42 M16x1 1,1 MTC-HSK-A063-20-100-1-0-A 30271291
63 25 44 53 115 58 10 48 M16x1 1,6 MTC-HSK-A063-25-115-1-0-A 30271292
63 32 44 53 120 62 10 52 M16x1 1,6 MTC-HSK-A063-32-120-1-0-A 30271293
Medidas en mm.

Con tornillo de reglaje longitudinal perforado integrado, sin tornillos de equilibrado de Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
precisión ni tubo de refrigerante. Véanse las alargaderas de herramienta en la página 220.
Incluye destornillador hexagonal con muletilla. Tornillo de reglaje longitudinal y tornillos de equilibrado de precisión disponibles bajo
Ejecución: petición.
Ejecución estándar con dos orificios para canales de refrigeración. Véase la información sobre la protección contra confusiones en las indicaciones técnicas.
Más orificios para canales de refrigeración bajo petición. Calidad de equilibrado:
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al diámetro de G 2,5 a 25.000 rpm
sujeción d1 = 0,003 mm.
59
Portafresas combinados para fresas

con ranura longitudinal o transversal según DIN 69882-2
l4
 

d1
d2
l3
l1 l2

HSK-A kg
d1 d2 l1 l2 l3 l4
50 16 32 40 27 17 50 0,7 MCA-HSK-A050-16-040-1-0-W 30319344

50 22 40 38 31 19 50 0,8 MCA-HSK-A050-22-038-1-0-W 30319345
50 27 48 53 33 21 65 1,0 MCA-HSK-A050-27-053-1-0-W 30319346
50 32 58 51 38 24 65 1,2 MCA-HSK-A050-32-051-1-0-W 30319347
63 16 32 50 27 17 60 0,9 MCA-HSK-A063-16-050-1-0-W 30319348
63 22 40 48 31 19 60 1,0 MCA-HSK-A063-22-048-1-0-W 30319349
63 27 48 48 33 21 60 1,2 MCA-HSK-A063-27-048-1-0-W 30319350
63 32 58 46 38 24 60 1,4 MCA-HSK-A063-32-046-1-0-W 30319352
63 40 70 56 41 27 70 1,8 MCA-HSK-A063-40-056-1-0-W 30319353
80 16 32 50 27 17 60 2,1 MCA-HSK-A080-16-050-1-0-W 30319354
80 22 40 48 31 19 60 2,3 MCA-HSK-A080-22-048-1-0-W 30319355
80 27 48 48 33 21 60 2,5 MCA-HSK-A080-27-048-1-0-W 30319356
80 32 58 46 38 24 60 2,7 MCA-HSK-A080-32-046-1-0-W 30319357
80 40 70 56 41 27 70 3,1 MCA-HSK-A080-40-056-1-0-W 30319358
100 16 32 50 27 17 60 2,4 MCA-HSK-A100-16-050-1-0-W 30319359
100 22 40 48 31 19 60 2,6 MCA-HSK-A100-22-048-1-0-W 30319360
100 27 48 48 33 21 60 2,8 MCA-HSK-A100-27-048-1-0-W 30319361
100 32 58 46 38 24 60 3,0 MCA-HSK-A100-32-046-1-0-W 30319362
100 40 70 56 41 27 70 3,4 MCA-HSK-A100-40-056-1-0-W 30319363
100 50 90 64 46 30 80 3,8 MCA-HSK-A100-50-064-1-0-W 30319364
Medidas en mm.

Con tornillo de apriete de la fresa,muelle de ajuste con rosca de extracción y anillo Anillos de portafresas según DIN 2084 bajo petición.
arrastrados, sin tubo de refrigerante. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Ejecución: Véase la llave de montaje en la página 233.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al mandril d1 = Calidad de equilibrado:
0,008 mm. G 2,5 a 16.000 rpm
60
Portafresas combinados para fresas

con ranura longitudinal o transversal según DIN 69882-2
Recambios
  
Para diámetro Tornillo de apriete de la fresa Muelle de ajuste según DIN 6885-1 Anillo arrastrador
de mandril según DIN 6367 (pero con rosca de extracción) según DIN 6366-1
d1 Tamaño Referencia Tamaño Referencia Tamaño Referencia
16 M8 10007286 4x4x20 30433907 Gr.16 10008712
22 M10 10006016 6x6x25 10059420 Gr.22 10032860
27 M12 10005164 7x7x25 30433909 Gr.27 10018128
32 M16 10004065 8x7x28 30433910 Gr.32 10076829
40 M20 10004066 10x8x32 30433912 Gr.40 10004785
50 M24 10010417 12x8x36 30433914 Gr.50 10076830
Medidas en mm.
61
Portafresas combinados con mayor

diámetro de asiento según DIN 69882-3

d1
d2
l1 l2
Tamaño nominal Dimensiones Peso Especificaciones Referencia con Referencia sin

HSK-A kg tornillo de aprie- tornillo de aprie-
d1 d2 l1 l2 te de la fresa1 te de la fresa2
50 22 48 60 19 0,9 MCA-HSK-A050-22-060-1-0-W 30329251

50 27 60 60 21 1,1 MCA-HSK-A050-27-060-1-0-W 30329252
63 22 48 50 19 1,1 MCA-HSK-A063-22-050-1-0-W 30329254 10066802
63 27 60 60 21 1,3 MCA-HSK-A063-27-060-1-0-W 30329256 10066803
63 32 78 60 24 1,4 MCA-HSK-A063-32-060-1-0-W 30329257 10066804
63* 40 89 60 27 1,9 MCA-HSK-A063-40-060-1-0-W 30329259 10066805
63* 60** 140 70 40 4,2 MCA-HSK-A063-60-070-1-0-W 10067153
80 22 48 50 40 2,3 MCA-HSK-A080-22-050-1-0-W 30329265 10066806
80 27 60 50 21 2,5 MCA-HSK-A080-27-050-1-0-W 30329266 10066808
80 32 78 60 24 2,6 MCA-HSK-A080-32-060-1-0-W 30329267 10066810
80* 40 89 60 27 3,6 MCA-HSK-A080-40-060-1-0-W 30329269 10066811
100 22 48 50 19 2,5 MCA-HSK-A100-22-050-1-0-W 30329270 10066812
100 27 60 50 21 2,7 MCA-HSK-A100-27-050-1-0-W 30329271 10066813
100 32 78 50 24 2,8 MCA-HSK-A100-32-050-1-0-W 30329272 10066814
100* 40 89 60 27 3,8 MCA-HSK-A100-40-060-1-0-W 30329274 10066815
100 50 120 70 30 4,9 MCA-HSK-A100-50-070-1-0-W 30329275 10066816
100* 60 140 70 40 5,5 MCA-HSK-A100-60-070-1-0-W 30329276 10066817
Medidas en mm.

1)
con chavetas de arrastre atornilladas y tornillo de apriete de la fresa según DIN 6367. Los tamaños marcados con un asterisco (*) también tienen 4 orificios roscados para alojar
2)
con chavetas de arrastre atornilladas, sin tornillo de apriete de la fresa. cabezales de fresado con fijación de herramientas según DIN 2079.
Sin tubo de refrigerante. **d1 = 60 mm con el tamaño nominal HSK-A 63:
Ejecución: Diámetro máx. del cabezal de fresado D 250 mm, sin orificios de equilibrado en el
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al mandril d1 = perímetro.
0,008 mm. Véase la llave de montaje en la página 233.
6 orificios de equilibrado en el perímetro. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
G 2,5 a 16.000 rpm
62
Portafresas combinados con mayor

diámetro de asiento según DIN 69882-3
Recambios
Para diámetro de  Tornillo de apriete de la fresa  Tornillo de apriete de la fresa con  Chaveta de arrastre  Tornillo de fijación según
mandril según DIN 6367 refrigeración interior (p.ej. para los (2x) ISO 4762
cabezales de fresado WWS de MAPAL)
(2x)
d1 Tamaño Referencia Referencia Especificaciones Referencia Tamaño Referencia
22 M10 10006016 30326178 MT1013-01 10005640 M4x10 - 12.9 10003583

27 M12 10005164 30326179 MT1215-01 10005165 M4x16 - 12.9 10003586
32 M16 10004065 30326180 MT1422-01 10004063 M5x16 - 12.9 10003601
40 M20 10004066 30326181 MT1623-01 10004064 M5x16 - 12.9 10003601
50 M24 10010417 – MT1832-01 30139744 M8x16 - 12.9 10003634
60 M30 10017544 – MT2625-01 10010103 M12x25 - 12.9 10003675
Medidas en mm.
63
Portabrocas de precisión Precision-DrillChuck

Mango HSK-A según DIN 69893-1 sin refrigeración interior
d2
d1
l2
l1
Tamaño nominal Alcance de Dimensiones Peso Recambios Especificaciones Referencia

HSK-A sujeción d1 kg Código
d2 l1 l2
32 0,3 - 8 36 93 90 0,5 DCT-08-A MPC-HSK-A032-08-093-0-0-W 30259858

40 0,3 - 8 36 94 91 0,5 DCT-08-A MPC-HSK-A040-08-094-0-0-W 30259859
50 0,3 - 8 36 98 95 0,7 DCT-08-A MPC-HSK-A050-08-098-0-0-W 30259860
63 0,3 - 8 36 99 96 1,1 DCT-08-A MPC-HSK-A063-08-099-0-0-W 30259861
50 0,5 - 13 50 122 116 1,4 DCT-13-A MPC-HSK-A050-13-122-0-0-W 30259862
63 0,5 - 13 50 110 104 1,7 DCT-13-A MPC-HSK-A063-13-110-0-0-W 30259863
80 0,5 - 13 50 115 109 2,1 DCT-13-A MPC-HSK-A080-13-115-0-0-W 30259864
100 0,5 - 13 50 117 111 3,1 DCT-13-A MPC-HSK-A100-13-117-0-0-W 30259865
50 2,5 - 16 57 127 121 1,7 DCT-16-A MPC-HSK-A050-16-127-0-0-W 30259866
63 2,5 - 16 57 115 109 1,9 DCT-16-A MPC-HSK-A063-16-115-0-0-W 30259867
80 2,5 - 16 57 120 114 2,3 DCT-16-A MPC-HSK-A080-16-120-0-0-W 30259868
100 2,5 - 16 57 122 116 3,3 DCT-16-A MPC-HSK-A100-16-122-0-0-W 30259869
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos. Encontrará información sobre los recambios y los accesorios y sus códigos en la página
Volumen de suministro: 222-223.
Sin junta, sin tubo de refrigerante. Calidad de equilibrado:
Incluye destornillador hexagonal con muletilla. G 6,3 a 25.000 rpm
Ejecución:
Sin refrigeración interior.
64

Mango HSK-A según DIN 69893-1 con refrigeración interior
d2
d1
l2
l1

d2 l1 l2
32 0,3 - 8 36 93 90 0,7 DCT-08-B MPC-HSK-A032-08-093-1-0-W 30259870

40 0,3 - 8 36 94 91 0,5 DCT-08-B MPC-HSK-A040-08-094-1-0-W 30259871
50 0,3 - 8 36 98 95 0,7 DCT-08-B MPC-HSK-A050-08-098-1-0-W 30259872
63 0,3 - 8 36 99 96 1,1 DCT-08-B MPC-HSK-A063-08-099-1-0-W 30259873
50 0,5 - 13 50 122 116 1,4 DCT-13-C MPC-HSK-A050-13-122-1-0-W 30259874
63 0,5 - 13 50 110 104 1,7 DCT-13-C MPC-HSK-A063-13-110-1-0-W 30259875
80 0,5 - 13 50 115 109 2,1 DCT-13-B MPC-HSK-A080-13-115-1-0-W 30259876
100 0,5 - 13 50 117 111 3,1 DCT-13-B MPC-HSK-A100-13-117-1-0-W 30259877
50 2,5 - 16 57 127 121 1,7 DCT-16-C MPC-HSK-A050-16-127-1-0-W 30259878
63 2,5 - 16 57 115 109 1,9 DCT-16-C MPC-HSK-A063-16-115-1-0-W 30259879
80 2,5 - 16 57 120 114 2,3 DCT-16-B MPC-HSK-A080-16-120-1-0-W 30259880
100 2,5 - 16 57 122 116 3,3 DCT-16-B MPC-HSK-A100-16-122-1-0-W 30259881
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Ejecución:
Con refrigeración central.
65

Mango HSK-A según DIN 69893-1 con refrigeración interior
d2
d1
l2
l1

d2 l1 l2
32 0,3 - 8 36 93 90 0,7 DCT-08-A MPC-HSK-A032-08-093-1-0-W 30259882

40 0,3 - 8 36 94 91 0,5 DCT-08-A MPC-HSK-A040-08-094-1-0-W 30259883
50 0,3 - 8 36 98 95 0,7 DCT-08-A MPC-HSK-A050-08-098-1-0-W 30259884
63 0,3 - 8 36 99 96 1,1 DCT-08-A MPC-HSK-A063-08-099-1-0-W 30259885
50 0,5 - 13 50 122 116 1,4 DCT-13-A MPC-HSK-A050-13-122-1-0-W 30259886
63 0,5 - 13 50 110 104 1,7 DCT-13-A MPC-HSK-A063-13-110-1-0-W 30259887
80 0,5 - 13 50 115 109 2,1 DCT-13-A MPC-HSK-A080-13-115-1-0-W 30259888
100 0,5 - 13 50 117 111 3,1 DCT-13-A MPC-HSK-A100-13-117-1-0-W 30259889
50 2,5 - 16 57 127 121 1,7 DCT-16-A MPC-HSK-A050-16-127-1-0-W 30259890
63 2,5 - 16 57 115 109 1,9 DCT-16-A MPC-HSK-A063-16-115-1-0-W 30259891
80 2,5 - 16 57 120 114 2,3 DCT-16-A MPC-HSK-A080-16-120-1-0-W 30259892
100 2,5 - 16 57 122 116 3,3 DCT-16-A MPC-HSK-A100-16-122-1-0-W 30259893
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Completo, sin tubo de refrigerante. Calidad de equilibrado:
Ejecución:
Con refrigeración central y salida descentralizada de refrigerante para herramientas sin
canales de refrigerante.
66
Roscador portapinzas Softsynchro

C T
d1
d2
l1
Tamaño Para macho de roscar Alcance Tamaño Dimensiones Peso Especificaciones Referencia
HSK-A Rosca Mango d1 sujeción d2 l1 C T
50 M4 - M12 4,5 - 10 1-13 ER 20 (GB) 34 93,5 0,5 0,5 0,7 MSC-HSK-A050-20-093-1-0-W 10021638
50 M4 - M20 4,5 - 16 2-20 ER 32 (GB) 50 116,3 0,5 0,5 1,1 MSC-HSK-A050-32-116-1-0-W 10079476
63 M4 - M12 4,5 - 10 1-13 ER 20 (GB) 34 95,5 0,5 0,5 0,9 MSC-HSK-A063-20-095-1-0-W 10026941
63 M4 - M20 4,5 - 16 2-20 ER 32 (GB) 50 108,8 0,5 0,5 1,3 MSC-HSK-A063-32-108-1-0-W 10035367
63 M12 - M30 7 - 22 3-26 ER 40 (GB) 63 146,5 0,7 0,7 2,3 MSC-HSK-A063-40-146-1-0-W 10034751
80 M4 - M12 4,5 - 10 1-13 ER 20 (GB) 34 100 0,5 0,5 1,2 MSC-HSK-A080-20-100-1-0-W 10051778
80 M4 - M20 4,5 - 16 2-20 ER 32 (GB) 50 113,3 0,5 0,5 2,1 MSC-HSK-A080-32-113-1-0-W 10079477
80 M12 - M30 7 - 22 3-26 ER 40 (GB) 63 136 0,7 0,7 3,1 MSC-HSK-A080-40-136-1-0-W 10079478
100 M4 - M12 4,5 - 10 1-13 ER 20 (GB) 34 102 0,5 0,5 2,3 MSC-HSK-A100-20-102-1-0-W 10022511
100 M4 - M20 4,5 - 16 2-20 ER 32 (GB) 50 115,3 0,5 0,5 2,7 MSC-HSK-A100-32-115-1-0-W 10023150
100 M12 - M30 7 - 22 3-26 ER 40 (GB) 63 138 0,7 0,7 3,2 MSC-HSK-A100-40-138-1-0-W 10079479
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para la sujeción rápida y segura de machos de roscar. Más ejecuciones bajo petición.
Para compensar posibles diferencias de elevación entre el husillo Synchron y el macho de Encontrará más información sobre las pinzas para machos de roscar y juntas para
roscar. refrigeración interior adecuadas en las páginas 210-213.
Completo con tuerca de sujeción para refrigeración interior y llave de sujeción. Véase la llave de sujeción en la página 233.
Sin pinza, junta ni tubo de refrigerante.
Ejecución:
Con refrigeración interior.
67
Portaherramientas de sujeción poligonal TRIBOS-S

para el arranque de viruta ligero
l4
d2
d1
G
l3
l2
l1

nominal kg
HSK-A d1 d2 l1 l2 l3 l4
63 6 10 80 37 10 35 M5 0,7 TRI-HSK-A063-06-080-1-0-A 10024312

63 8 13 80 37 10 35 M6 0,7 TRI-HSK-A063-08-080-1-0-A 10047915
63 10 16 85 42 10 40 M8x1 0,8 TRI-HSK-A063-10-085-1-0-A 10007171
63 12 19 90 47 10 45 M8x1 0,8 TRI-HSK-A063-12-090-1-0-A 10023098
63 14 22 90 47 10 45 M10x1 0,9 TRI-HSK-A063-14-090-1-0-A 10024313
63 16 25 95 48 10 45 M10x1 0,9 TRI-HSK-A063-16-095-1-0-A 10024314
63 18 28 95 48 10 45 M10x1 1,1 TRI-HSK-A063-18-095-1-0-A 10024315
63 20 30 100 52 10 45 M10x1 1,1 TRI-HSK-A063-20-100-1-0-A 10024301
63 25 36 95 57 10 45 M10x1 1,1 TRI-HSK-A063-25-095-1-0-A 10053169
63 32 45 100 61 10 45 M10x1 1,2 TRI-HSK-A063-32-100-1-0-A 10063542
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para el arranque de viruta ligero. Para sujetar mangos cilíndricos de la forma HA, HB, HE Véanse los casquillos adaptadores para reducir el diámetro en la página 219.
según DIN 6535. Véanse las alargaderas de herramienta en la página 228.
Volumen de suministro: Véase el utillaje de sujeción necesario en la página 238.
Con tornillo de ajuste longitudinal de la herramienta, sin tubo de refrigerante. Véanse los juegos reductores para utillaje de sujeción en la página 239.
Véase el tubo de refrigerante en la página 206.
G 2,5 a 16.000 rpm
68
Portaherramientas de sujeción poligonal TRIBOS-R

Con ajuste longitudinal axial de la herramienta para el arranque de viruta pesado
l4
G
d1
d2
l3
l2
l1

nominal kg
63 6 25 70 37 10 35 M5 0,9 TRI-HSK-A063-06-070-1-0-A 10066245

63 6 25 150 37 10 35 M5 1,4 TRI-HSK-A063-06-150-1-0-A 10075119
63 6 25 200 37 10 35 M5 1,7 TRI-HSK-A063-06-200-1-0-A 10075121
63 8 28 70 37 10 35 M6 0,9 TRI-HSK-A063-08-070-1-0-A 10066246
63 8 28 150 37 10 35 M6 1,4 TRI-HSK-A063-08-150-1-0-A 10075153
63 8 28 200 37 10 35 M6 1,7 TRI-HSK-A063-08-200-1-0-A 10075154
63 10 35 80 42 10 40 M8x1 0,9 TRI-HSK-A063-10-080-1-0-A 10066247
63 10 35 150 42 10 40 M8x1 1,6 TRI-HSK-A063-10-150-1-0-A 10075155
63 10 35 200 42 10 40 M8x1 1,9 TRI-HSK-A063-10-200-1-0-A 10075156
63 12 42 85 47 10 45 M8x1 0,9 TRI-HSK-A063-12-085-1-0-A 10066248
63 12 42 150 47 10 45 M8x1 1,8 TRI-HSK-A063-12-150-1-0-A 10075158
63 12 42 200 47 10 45 M8x1 2,1 TRI-HSK-A063-12-200-1-0-A 10075159
63 14 48 85 47 10 45 M10x1 0,9 TRI-HSK-A063-14-085-1-0-A 10066249
63 14 48 150 47 10 45 M10x1 1,8 TRI-HSK-A063-14-150-1-0-A 10075160
63 14 48 200 47 10 45 M10x1 2,1 TRI-HSK-A063-14-200-1-0-A 10075162
63 16 48 90 48 10 45 M10x1 1,3 TRI-HSK-A063-16-090-1-0-A 10066251
63 16 48 150 48 10 45 M10x1 2,1 TRI-HSK-A063-16-150-1-0-A 10075164
63 16 48 200 48 10 45 M10x1 2,4 TRI-HSK-A063-16-200-1-0-A 10075165
63 18 48 90 48 10 45 M10x1 1,3 TRI-HSK-A063-18-090-1-0-A 10066252
63 18 48 150 48 10 45 M10x1 2,1 TRI-HSK-A063-18-150-1-0-A 10075167
63 18 48 200 48 10 45 M10x1 2,4 TRI-HSK-A063-18-200-1-0-A 10075169
63 20 48 90 52 10 45 M10x1 1,3 TRI-HSK-A063-20-090-1-0-A 10066253
63 20 48 150 52 10 45 M10x1 2,0 TRI-HSK-A063-20-150-1-0-A 10075171
63 20 48 200 52 10 45 M10x1 2,3 TRI-HSK-A063-20-200-1-0-A 10075173
63 25 60 105 57 10 45 M10x1 1,4 TRI-HSK-A063-25-105-1-0-A 10066258
63 25 60 150 57 10 45 M10x1 2,6 TRI-HSK-A063-25-150-1-0-A 10075175
63 25 60 200 57 10 45 M10x1 2,9 TRI-HSK-A063-25-200-1-0-A 10075176
63 32 67 110 61 10 45 M10x1 1,5 TRI-HSK-A063-32-110-1-0-A 10075177
63 32 67 150 61 10 45 M10x1 3,0 TRI-HSK-A063-32-150-1-0-A 10075178
63 32 67 200 61 10 45 M10x1 3,3 TRI-HSK-A063-32-200-1-0-A 10075180
Medidas en mm.
69
Portaherramientas de sujeción poligonal TRIBOS-R

Con ajuste longitudinal axial de la herramienta para el arranque de viruta pesado
l4
G
d1
d2
l3
l2
l1

nominal kg
100 12 42 95 47 10 45 M8x1 3,6 TRI-HSK-A100-12-095-1-0-A 10078426

100 20 48 100 52 10 45 M10x1 3,8 TRI-HSK-A100-20-100-1-0-A 10078427
100 25 60 105 57 10 45 M10x1 4,1 TRI-HSK-A100-25-105-1-0-A 10078428
100 32 67 110 61 10 45 M10x1 4,3 TRI-HSK-A100-32-110-1-0-A 10078429
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para el arranque de viruta pesado. Para sujetar mangos cilíndricos de la forma HA, HB, HE Véanse los casquillos adaptadores para reducir el diámetro en la página 219.
según DIN 6535. Véanse las alargaderas de herramienta en la página 228.
Volumen de suministro: Véase el utillaje de sujeción necesario en la página 238.
Completo con tornillo de reglaje longitudinal. Véanse los juegos reductores para utillaje de sujeción en la página 240.
Véase el tubo de refrigerante en la página 206.
G 2,5 a 16.000 rpm
70
Soporte de cabezal intercambiable HFS

con sistema de sujeción axial
d1
l2
l1
HSK-A HFS Apoyo plano Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

Tamaño Tamaño kg
d1 l1 l2
63 10 15 77 45 0,8 HFS101SN-10-077-HSK-A063-S 30010283

63 10 15 117 85 0,9 HFS101SN-10-117-HSK-A063-S 30010272
63 12 17,8 92,5 60 0,8 HFS101SN-12-093-HSK-A063-S 30010285
63 12 17,8 132,5 100 0,9 HFS101SN-12-133-HSK-A063-S 30010273
63 14 20,5 91,5 60 0,9 HFS101SN-14-092-HSK-A063-S 30010287
63 14 20,5 131,5 100 1,0 HFS101SN-14-132-HSK-A063-S 30010275
63 16 23,2 112 80 1,0 HFS101SN-16-112-HSK-A063-S 30010288
63 16 23,2 163 130 1,2 HFS101SN-16-163-HSK-A063-S 30010276
63 20 29,3 111 80 1,1 HFS101SN-20-111-HSK-A063-S 30010289
63 20 29,3 188 160 1,6 HFS101SN-20-188-HSK-A063-S 30010280
63 24 39 109 80 1,4 HFS101SN-24-109-HSK-A063-S 30010291
63 24 39 207 175 2,3 HFS101SN-24-207-HSK-A063-S 20010286
Medidas en mm.

Soporte con tornillo diferencial sin conducción de refrigerante y destornillador con Véanse el tubo de refrigerante y la llave de montaje en la página 206
muletilla. Véanse los recambios y accesorios en la página 225.
Sin tubo de refrigerante. Véase la llave de montaje en la página 231-235.
G 6,3 a 3.000 rpm
71
Soporte de cabezal intercambiable HFS

con sistema de sujeción radial
d1
l2
l1
HSK-A HFS Apoyo plano Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

Tamaño Tamaño kg
d1 l1 l2
63 12 17,8 92,5 60 0,8 HFS101RN-12-093-HSK-A063-S 30078139

63 12 17,8 132,5 100 0,9 HFS101RN-12-133-HSK-A063-S 30078136
63 14 20,5 91,5 60 0,9 HFS101RN-14-092-HSK-A063-S 30078140
63 14 20,5 131,5 100 1,0 HFS101RN-14-132-HSK-A063-S 30078137
63 16 23,2 112 80 1,0 HFS101RN-16-112-HSK-A063-S 30078141
63 16 23,2 163 130 1,2 HFS101RN-16-163-HSK-A063-S 30078138
63 20 29,3 111 80 1,1 HFS101RN-20-111-HSK-A063-S 30080157
63 20 29,3 188 160 1,6 HFS101RN-20-188-HSK-A063-S 30080156
Medidas en mm.

Soporte con tirante, destornillador con muletilla y llave española para tirantes. Véase el tubo de refrigerante en la página 206.
Sin tubo de refrigerante. (No incluido en el volumen de suministro).
Recomendación: Véanse los accesorios, recambios y llaves de montaje en la página 225 y en las páginas
Para poder cambiar rápidamente los escariadores con el sistema de sujeción radial, debe 231-235.
encargarse, como mínimo, 1 tirante adicional. Calidad de equilibrado:
G 6,3 a 3.000 rpm
72
Soporte de cabezal intercambiable CFS

CFS 101 (ejecución cilíndrica) con punto de separación CFS,
mango HSK-A según DIN 69893-1 con refrigeración interior
d1
l2
l3
l1
Tamaño nominal Tamaño del pun- Dimensiones Ejecución del Especificaciones Referencia
HSK-A to de separación material
CFS d1 l1 l2 l3
63 6 7,8 81,9 18 50 Acero CFS101N-06-050-HSK-A063-S 30394007

63 8 9,8 81,9 18 50 Acero CFS101N-08-050-HSK-A063-S 30394008
63 10 11,8 81,9 18 50 Acero CFS101N-10-050-HSK-A063-S 30394009
63 12 15,8 86,9 23 55 Acero CFS101N-12-055-HSK-A063-S 30394010
63 16 19,8 86,9 23 55 Acero CFS101N-16-055-HSK-A063-S 30394011
63 20 24,8 91,9 28 60 Acero CFS101N-20-060-HSK-A063-S 30394012
Medidas en mm.
73
Alargaderas HSK
HSK-C
d1
d2
l1
Tamaño nominal HSK-C Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

HSK-A kg
d1 d2 l1
50 50 55 80 1,2 KS-AD-HSK-A050-HSK-C050-080-01 30319365

50 50 55 100 1,4 KS-AD-HSK-A050-HSK-C050-100-01 30319366
63 63 70 80 1,6 KS-AD-HSK-A063-HSK-C063-080-01 30319367
63 63 70 120 2,4 KS-AD-HSK-A063-HSK-C063-120-01 30319368
80 80 87 100 3,7 KS-AD-HSK-A080-HSK-C080-100-01 30319369
80 80 87 160 6,1 KS-AD-HSK-A080-HSK-C080-160-01 30319370
100 100 110 140 6,5 KS-AD-HSK-A100-HSK-C100-140-01 30319371
100 100 110 200 8,9 KS-AD-HSK-A100-HSK-C100-200-01 30319372
Medidas en mm.

Cartucho de sujeción KS estándar. Véanse los cartuchos de sujeción en la categoría Unidades de sujeción HSK manuales,
Completo con cartucho de sujeción y anillo protector, sin tubo de refrigerante. a partir de la página 19.
Ejecución: Véanse los anillos protectores en la página 202.
al cono interior = 0,005 mm. Calidad de equilibrado:
G 6,3 a 3.000 rpm
74
Reducciones HSK
HSK-C
d1
d2
l2
l1
Tamaño nominal HSK-C Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

HSK-A kg
d1 d2 l1 l2
50 32 37 60 34 0,8 KS-AD-HSK-A050-HSK-C032-060-01 30319373

50 40 45 70 44 0,9 KS-AD-HSK-A050-HSK-C040-070-01 30319374
63 32 37 70 44 1,0 KS-AD-HSK-A063-HSK-C032-070-01 30319375
63 40 45 80 54 1,1 KS-AD-HSK-A063-HSK-C040-080-01 30319376
63 50 55 80 54 1,2 KS-AD-HSK-A063-HSK-C050-080-01 30319377
80 40 45 80 54 1,3 KS-AD-HSK-A080-HSK-C040-080-01 30319378
80 50 55 80 54 1,5 KS-AD-HSK-A080-HSK-C050-080-01 30319379
80 63 70 90 64 1,8 KS-AD-HSK-A080-HSK-C063-090-01 30319380
100 50 55 80 51 1,7 KS-AD-HSK-A100-HSK-C050-080-01 30319381
100 63 70 100 71 2,0 KS-AD-HSK-A100-HSK-C063-100-01 30319382
100 80 87 100 71 2,5 KS-AD-HSK-A100-HSK-C080-100-01 30319383
Medidas en mm.

Completo con cartucho de sujeción KS estándar y anillo protector, sin tubo de refrigerante. Véanse los cartuchos de sujeción en la categoría Unidades de sujeción HSK manuales, a
Ejecución: partir de la página 19.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al cono interior = Véanse los anillos protectores en la página 202.
0,005 mm. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
G 6,3 a 3.000 rpm
75
Adaptador HSK
G1
D
G
l1
Tamaño Diámetro del Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

nominal módulo kg
HSK-A D l1 G G1
50 60 60 M5 M8x1 0,9 OS-AD-HSK-A050-MOD060-060-11 30319384

50 70 60 M6 M8x1 1,0 OS-AD-HSK-A050-MOD070-060-11 30319385
50 80 60 M6 M8x1 1,1 OS-AD-HSK-A050-MOD080-060-11 30319386
63 60 60 M5 M8x1 1,3 OS-AD-HSK-A063-MOD060-060-11 30319387
63 70 60 M6 M8x1 1,4 OS-AD-HSK-A063-MOD070-060-11 30319388
63 80 60 M6 M8x1 1,5 OS-AD-HSK-A063-MOD080-060-11 30319389
63 100 65 M8 M10x1 2,1 OS-AD-HSK-A063-MOD100-065-11 30319390
63 117 65 M8 M10x1 2,5 OS-AD-HSK-A063-MOD117-065-11 30319391
80 60 50 M5 M8x1 1,6 OS-AD-HSK-A080-MOD060-050-11 30319392
80 70 60 M6 M8x1 2,0 OS-AD-HSK-A080-MOD070-060-11 30319393
80 80 60 M6 M8x1 2,1 OS-AD-HSK-A080-MOD080-060-11 30319394
80 100 65 M8 M10x1 2,6 OS-AD-HSK-A080-MOD100-065-11 30319395
80 117 65 M8 M10x1 3,1 OS-AD-HSK-A080-MOD117-065-11 30319396
80 140 75 M10 M10x1 4,2 OS-AD-HSK-A080-MOD140-075-11 30319397
100 60 55 M5 M8x1 2,8 OS-AD-HSK-A100-MOD060-055-11 30319398
100 70 55 M6 M8x1 2,8 OS-AD-HSK-A100-MOD070-055-11 30319399
100 80 55 M6 M8x1 3,0 OS-AD-HSK-A100-MOD080-055-11 30319400
100 100 65 M8 M10x1 3,7 OS-AD-HSK-A100-MOD100-065-11 30319401
100 117 65 M8 M10x1 4,0 OS-AD-HSK-A100-MOD117-065-11 30319402
100 140 75 M10 M10x1 5,2 OS-AD-HSK-A100-MOD140-075-11 30319403
Medidas en mm.
Recambios
Para diámetro del Cantidad  Tornillo prisionero
módulo D necesaria Tamaño Especificaciones Referencia
60-80 4 M8x1x16 K2865-24 10075355

100-140 4 M10x1x20 K2865-34 10075099
Medidas en mm.

Completo con tornillos prisioneros para centrar la concentricidad, sin tubo de refrigerante. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
G 6,3 a 3.000 rpm
76
Piezas en bruto HSK

d1
l2
l1
Tamaño nominal Dimensiones Especificaciones Referencia Referencia

HSK-A Ejecución 1 Ejecución 2
l1 l2 d1
32 100 80 34 OS-BL-HSK-A032-BLANK034-100-00 30312301 30312314

32 150 130 53 OS-BL-HSK-A032-BLANK053-150-00 30312333 30312334
32 200 180 34 OS-BL-HSK-A032-BLANK034-200-00 30312318 30312320
40 100 80 40 OS-BL-HSK-A040-BLANK040-100-00 30312335 30312336
40 150 130 63 OS-BL-HSK-A040-BLANK063-150-00 30312339 30312340
40 200 180 40 OS-BL-HSK-A040-BLANK040-200-00 30312337 30312338
50 100 74 53 OS-BL-HSK-A050-BLANK053-100-00 30319404 30319416
50 175 149 82 OS-BL-HSK-A050-BLANK083-175-00 30319405 30319417
50 200 174 53 OS-BL-HSK-A050-BLANK053-200-00 30319406 30319418
63 100 74 63 OS-BL-HSK-A063-BLANK063-100-00 30319407 30319419
63 175 149 102 OS-BL-HSK-A063-BLANK102-175-00 30319408 30319420
63 200 174 63 OS-BL-HSK-A063-BLANK063-200-00 30319409 30319421
80 100 74 82 OS-BL-HSK-A080-BLANK083-100-00 30319410 30319422
80 200 174 82 OS-BL-HSK-A080-BLANK083-200-00 30319411 30319423
80 200 174 127 OS-BL-HSK-A080-BLANK127-200-00 30319412 30319424
100 100 71 102 OS-BL-HSK-A100-BLANK102-100-00 30319413 30319425
100 200 171 102 OS-BL-HSK-A100-BLANK102-200-00 30319414 30319426
100 200 171 127 OS-BL-HSK-A100-BLANK127-200-00 30319415 30319427
Medidas en mm.
Ejecución 1: Nota:
Pretorneado y fresado. En caso de arranque de viruta importante en la parte delantera de la pieza en bruto, se
En el área del HSK, excedente de rectificado del HSK 32 al HSK 80 = 0,2 mm, recomienda utilizar la ejecución 1 y afilar el HSK como último paso de trabajo.
a partir del HSK 100 = 0,3 mm en el cono y 0,15 mm en el plano. Más dimensiones bajo petición.
Sin templar ni afilar. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Pieza en bruto, parte delantera sin templar ni afilar para su procesamiento posterior. Material:
Ejecución 2: 42CrMoS4
Cono con collar templado y afilado.
Pieza en bruto, parte delantera sin templar ni afilar para su procesamiento posterior.
Información importante sobre la ejecución 2:
El arranque de viruta excesivo y los tratamientos en caliente en las piezas en bruto
fabricadas pueden provocar deformaciones inadmisibles en el mango HSK.
Por este motivo, la garantía solo es válida para las piezas en bruto sin mecanizar.
Sin tubo de refrigerante.
77
78
Tecnología de sujeción competente | Útiles de sujeción con HSK-C
Útiles de sujeción con HSK- Portaherramientas de sujeción

C para el cambio manual de cilíndricos con planos de sujeción
herramientas c Portapinzas
c Portaherramientas hidráulico HydroChuck
82-85
86-87
La gama de útiles de sujeción de la forma HSK-C
c Portaherramientas por contracción ThermoChuck 88-91
ofrece numerosas posibilidades de uso. Se cubren
todas las opciones, desde la fabricación en masa en
máquinas especiales hasta el uso universal como un Adaptadores
sistema de sujeción modular. c Alargaderas 92
c Reducciones 93
La gran precisión de repetibilidad y cambio de
la conexión HSK permite lograr altas calidades
de fabricación, incluso al utilizar herramientas Piezas en bruto
combinadas con varios puntos de separación. c Piezas en bruto HSK-C 94
El uso del cartucho de sujeción KS garantiza una

transferencia óptima de los pares de flexión y
torsión en las alargaderas y las reducciones. La alta
calidad de los útiles de sujeción MAPAL ofrece las
mejores características de precisión.
79

Mango HSK-C según DIN 69893-1

G
d1
d2

l3
2°
l2
l1

HSK-C d1 d2 l1 l2 l3 je longitudinal
32 6 25 60 36 10 M5 0,2 MNC-HSK-C032-06-060-1-0-A 30319548 30326220

32 8 28 60 36 10 M6 0,3 MNC-HSK-C032-08-060-1-0-A 30319549 30326223
32 10 35 65 40 10 M8 0,3 MNC-HSK-C032-10-065-1-0-A 30319550 30326225
40 6 25 60 36 10 M5 0,3 MNC-HSK-C040-06-060-1-0-A 30319551 30326220
40 8 28 60 36 10 M6 0,3 MNC-HSK-C040-08-060-1-0-A 30319552 30326223
40 10 35 65 40 10 M8 0,5 MNC-HSK-C040-10-065-1-0-A 30319553 30326225
40 12 42 70 45 8 M10 0,6 MNC-HSK-C040-12-070-1-0-A 30319554 30326230
40 14 44 70 45 8 M10 0,7 MNC-HSK-C040-14-070-1-0-A 30319555 30326230
40 16 48 75 48 8 M12 0,8 MNC-HSK-C040-16-075-1-0-A 30319556 30326235
50 6 25 60 36 8 M5 0,5 MNC-HSK-C050-06-060-1-0-A 30319557 30326219
50 8 28 60 36 8 M6 0,5 MNC-HSK-C050-08-060-1-0-A 30319558 30326222
50 10 35 65 40 8 M8 0,6 MNC-HSK-C050-10-065-1-0-A 30319559 30326225
50 12 42 75 45 10 M10 0,8 MNC-HSK-C050-12-075-1-0-A 30319560 30326230
50 14 44 75 45 10 M10 0,9 MNC-HSK-C050-14-075-1-0-A 30319561 30326230
50 16 48 80 48 10 M12 1,0 MNC-HSK-C050-16-080-1-0-A 30319562 30326235
50 18 50 80 48 10 M12 1,0 MNC-HSK-C050-18-080-1-0-A 30319563 30326235
50 20 52 80 50 8 M16 1,1 MNC-HSK-C050-20-080-1-0-A 30319564 30326238
63 6 25 60 36 8 M5 0,7 MNC-HSK-C063-06-060-1-0-A 30319565 30326219
63 8 28 60 36 8 M6 0,9 MNC-HSK-C063-08-060-1-0-A 30319566 30326222
63 10 35 65 40 8 M8 1,0 MNC-HSK-C063-10-065-1-0-A 30319567 30326225
63 12 42 75 45 10 M10 1,2 MNC-HSK-C063-12-075-1-0-A 30319568 30326230
63 14 44 75 45 10 M10 1,2 MNC-HSK-C063-14-075-1-0-A 30319569 30326230
63 16 48 80 48 10 M12 1,7 MNC-HSK-C063-16-080-1-0-A 30319570 30326235
63 18 50 80 48 10 M12 1,8 MNC-HSK-C063-18-080-1-0-A 30319571 30326235
63 20 52 80 50 8 M16 2,0 MNC-HSK-C063-20-080-1-0-A 30319572 30326238
63 25 65 95 56 8 M20 2,4 MNC-HSK-C063-25-095-1-0-A 30319573 30326242
63 32 72 100 60 8 M20 2,6 MNC-HSK-C063-32-100-1-0-A 30319574 30326242
80 6 25 65 36 10 M5 1,2 MNC-HSK-C080-06-065-1-0-A 30319575 30326220
80 8 28 65 36 10 M6 1,2 MNC-HSK-C080-08-065-1-0-A 30319576 30326220
80 10 35 70 40 10 M8 1,4 MNC-HSK-C080-10-070-1-0-A 30319577 30326225
80 12 42 75 45 8 M10 1,7 MNC-HSK-C080-12-075-1-0-A 30319578 30326230
80 14 44 75 45 8 M10 1,7 MNC-HSK-C080-14-075-1-0-A 30319579 30326230
80 16 48 80 48 10 M12 1,8 MNC-HSK-C080-16-080-1-0-A 30319580 30326235
80 18 50 80 48 10 M12 1,8 MNC-HSK-C080-18-080-1-0-A 30319581 30326235
Medidas en mm.
80


HSK-C d1 d2 l1 l2 l3 je longitudinal
80 20 52 85 50 10 M16 1,9 MNC-HSK-C080-20-085-1-0-A 30319582 30326238

80 25 65 95 56 10 M20 3,6 MNC-HSK-C080-25-095-1-0-A 30319583 30326242
80 32 72 100 60 10 M20 4,0 MNC-HSK-C080-32-100-1-0-A 30319584 30326242
100 6 25 65 36 10 M5 1,3 MNC-HSK-C100-06-065-1-0-A 30319585 30326220
100 8 28 65 36 10 M6 1,3 MNC-HSK-C100-08-065-1-0-A 30319586 30326223
100 10 35 70 40 10 M8 1,5 MNC-HSK-C100-10-070-1-0-A 30319587 30326225
100 12 42 75 45 8 M10 1,7 MNC-HSK-C100-12-075-1-0-A 30319588 30326230
100 14 44 75 45 8 M10 1,7 MNC-HSK-C100-14-075-1-0-A 30319589 30326230
100 16 48 80 48 8 M12 1,8 MNC-HSK-C100-16-080-1-0-A 30319590 30326235
100 18 50 80 48 8 M12 1,9 MNC-HSK-C100-18-080-1-0-A 30319591 30326235
100 20 52 85 50 10 M16 2,0 MNC-HSK-C100-20-085-1-0-A 30319592 30326238
100 25 65 95 56 10 M20 3,8 MNC-HSK-C100-25-095-1-0-A 30319593 30326242
100 32 72 100 60 10 M20 4,3 MNC-HSK-C100-32-100-1-0-A 30319594 30326242
Medidas en mm.
Recambios
Para el agujero  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B
de amarre d1 Tamaño Referencia
6 M6x9 10060983
8 M8x9 10042517
10 M10x12 10004134
12 M12x14 30002947
14 M12x14 30002947
16 M14x16 10004136
18 M14x16 10004136
20 M16x16 10004137
25 M18x2x20 10004141
32 M20x2x20 10004129
Utilización: La tolerancia del agujero se ha limitado considerablemente frente a DIN 1835 (dH4) para
Para sujetar fresas y taladros con mango cilíndrico y un plano de sujeción inclinado (2°) alcanzar precisiones de mecanizado de la máxima calidad.
según DIN 1835 forma E y DIN 6535 forma HE. Nota:
Volumen de suministro: A partir del agujero de amarre d1 = 25 mm, hay dos tornillos de sujeción.
Con tornillo de sujeción integrado y tornillo de reglaje longitudinal. Los tornillos de reglaje longitudinal están perforados para el refrigerante.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al agujero de G 2,5 a 16.000 rpm
amarre d1 = 0,003 mm.
81



G
d1
l3
l2
l1

HSK-C sujeción d1 l1 l2 l3
32 0,5-10 ER-16 28 60 27 5 M8 0,3 MCC-HSK-C032-16-060-1-0-A 30319595

40 0,5-10 ER-16 28 60 27 5 M10 0,4 MCC-HSK-C040-16-060-1-0-A 30319596
50 0,5-10 ER-16 28 60 27 5 M10 0,5 MCC-HSK-C050-16-060-1-0-A 30319597
63 0,5-10 ER-16 28 60 27 5 M10 0,8 MCC-HSK-C063-16-060-1-0-A 30319598
63 0,5-10 ER-16 28 100 27 5 M10 1,2 MCC-HSK-C063-16-100-1-0-A 30319599
80 0,5-10 ER-16 28 100 27 5 M10 1,0 MCC-HSK-C080-16-100-1-0-A 30319600
100 0,5-10 ER-16 28 100 27 5 M10 1,3 MCC-HSK-C100-16-100-1-0-A 30319601
Medidas en mm.
Recambios
HSK-C (perforado para refrigerante) ISO 15488

32 30326227 30326228 30326229 ER-16 10013273

40 - 100 30326233 30350353 30350355 ER-16 10013273
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción, sin tornillo de reglaje longitudinal y pinza. Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior
Ejecución: para los tornillos de reglaje longitudinal.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto Véanse las pinzas y las pinzas para machos de roscar en las páginas 208-213.
Véase la tuerca de sujeción para refrigeración interior en la página 209.
G 2,5 a 16.000 rpm
82

 
d1
l3
l2
l1

40 2-20 ER-32 50 75 40 5 M12 0,9 MCC-HSK-C040-32-075-1-0-A 30319609

50 2-20 ER-32 50 75 40 5 M16 1,0 MCC-HSK-C050-32-075-1-0-A 30319610
50 3-26 ER-40 63 80 46 5 M16 1,1 MCC-HSK-C050-40-080-1-0-A 30319611
63 2-20 ER-32 50 75 40 5 M16 1,3 MCC-HSK-C063-32-075-1-0-A 30319612
63 3-26 ER-40 63 80 46 5 M16 1,4 MCC-HSK-C063-40-080-1-0-A 30319613
80 2-20 ER-32 50 80 40 5 M16 2,2 MCC-HSK-C080-32-080-1-0-A 30319614
80 3-26 ER-40 63 85 46 5 M16 2,5 MCC-HSK-C080-40-085-1-0-A 30319615
100 2-20 ER-32 50 80 40 5 M16 2,7 MCC-HSK-C100-32-080-1-0-A 30319616
100 3-26 ER-40 63 90 46 5 M16 2,9 MCC-HSK-C100-40-090-1-0-A 30319617
Medidas en mm.
Recambios
Para tamaño nominal Alcance de  Tornillo de reglaje longitudinal  Tuerca de sujeción según
HSK-C sujeción (perforado para refrigerante) ISO 15488

40 2-20 30326196 30326197 30326195 30326195 - ER-32 10023401

50 - 100 2-20 30326204 30326205 30326206 30326207 - ER-32 10023401
50 - 100 3-26 30326204 30326205 30326206 30326207 30326208 ER-40 10022176
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción, sin tornillo de reglaje longitudinal y pinza. Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior
Ejecución: para los tornillos de reglaje longitudinal.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto Véanse las pinzas y las pinzas para machos de roscar en las páginas 208-213.
G 2,5 a 16.000 rpm
83
Portapinzas
Con tuerca de sujeción para refrigeración interna (HI-Q/ERC)

G
d1
l3
l2
l1

32 0,5-10 ER-16 28 65 32 5 M8 0,3 MCC-HSK-C032-16-065-1-0-A 30319602

40 0,5-10 ER-16 28 65 32 5 M10 0,3 MCC-HSK-C040-16-065-1-0-A 30319603
50 0,5-10 ER-16 28 65 32 5 M10 0,4 MCC-HSK-C050-16-065-1-0-A 30319604
63 0,5-10 ER-16 28 65 32 5 M10 0,6 MCC-HSK-C063-16-065-1-0-A 30319605
63 0,5-10 ER-16 28 105 32 5 M10 1,2 MCC-HSK-C063-16-105-1-0-A 30319606
80 0,5-10 ER-16 28 105 32 5 M10 1,5 MCC-HSK-C080-16-105-1-0-A 30319607
100 0,5-10 ER-16 28 105 32 5 M10 2,4 MCC-HSK-C100-16-105-1-0-A 30319608
Medidas en mm.
Recambios
HSK-C (perforado para refrigerante) HI-Q/ERC
diámetro de sujeción similar a ISO 15488

32 30326227 30326228 30326229 ER-16 10007862

40 - 100 30326233 30350353 30350355 ER-16 10007862
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción para refrigeración interna (HI-Q/ERC), sin tornillo de Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior
reglaje longitudinal, junta ni pinza. para los tornillos de reglaje longitudinal.
Ejecución: Véanse las pinzas y las pinzas para machos de roscar en las páginas 208-213.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto Véase la llave de montaje en la página 233.
al cono interior 0,003 mm. Véanse las juntas en las páginas 214-215.
G 2,5 a 16.000 rpm
84
Portapinzas
Con tuerca de sujeción para refrigeración interna (HI-Q/ERC)


G
d1
l3
l2
l1

40 2-20 ER-32 50 80 45 5 M12 0,6 MCC-HSK-C040-32-080-1-0-A 30319618

50 2-20 ER-32 50 80 45 5 M16 0,7 MCC-HSK-C050-32-080-1-0-A 30319619
50 3-26 ER-40 63 85 51 5 M16 0,8 MCC-HSK-C050-40-085-1-0-A 30319620
63 2-20 ER-32 50 80 45 5 M16 0,9 MCC-HSK-C063-32-080-1-0-A 30319621
63 3-26 ER-40 63 85 51 5 M16 1,2 MCC-HSK-C063-40-085-1-0-A 30319622
80 2-20 ER-32 50 85 45 5 M16 1,3 MCC-HSK-C080-32-085-1-0-A 30319623
80 3-26 ER-40 63 90 51 5 M16 1,6 MCC-HSK-C080-40-090-1-0-A 30319624
100 2-20 ER-32 50 85 45 5 M16 2,1 MCC-HSK-C100-32-085-1-0-A 30319625
100 3-26 ER-40 63 95 51 5 M16 2,3 MCC-HSK-C100-40-095-1-0-A 30319626
Medidas en mm.
Recambios
Para tamaño nominal Alcance de  Tornillo de reglaje longitudinal  Tuerca de sujeción
HSK-C sujeción (perforado para refrigerante) HI-Q/ERC
diámetro de sujeción similar a ISO 15488

40 2-20 30326196 30326197 30326195 30326195 - ER-32 10007923

50 - 100 2-20 30326204 30326205 30326206 30326207 - ER-32 10007923
50 - 100 3-26 30326204 30326205 30326206 30326207 30326208 ER-40 10008010
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción para refrigeración interna (HI-Q/ERC), sin tornillo de Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior
reglaje longitudinal, junta ni pinza. para los tornillos de reglaje longitudinal.
Ejecución: Véanse las pinzas y las pinzas para machos de roscar en las páginas 208-213.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto Véase la llave de montaje en la página 233.
al cono interior 0,003 mm. Véanse las juntas en las páginas 214-215.
G 2,5 a 16.000 rpm
85

l1
l4
d1
d2
G
l3
l2
Ejecución corta delgada

nominal kg
HSK-C d1 d2 l1 l2 l3 l4
40 6 26 60 37 10 35 M5 0,5 MHC-HSK-C040-06-060-1-0-A 30251176

40 8 28 60 37 10 36 M6 0,5 MHC-HSK-C040-08-060-1-0-A 30251177
40 10 30 65 41 10 41 M6 0,6 MHC-HSK-C040-10-065-1-0-A 30251178
40 12 32 70 46 10 47 M6 0,6 MHC-HSK-C040-12-070-1-0-A 30251179
50 6 26 60 37 10 30 M5 0,7 MHC-HSK-C050-06-060-1-0-A 30251180
50 8 28 60 37 10 30 M6 0,7 MHC-HSK-C050-08-060-1-0-A 30251181
50 10 30 65 41 10 35 M8x1 1,0 MHC-HSK-C050-10-065-1-0-A 30251182
50 12 32 75 46 10 44 M10x1 0,9 MHC-HSK-C050-12-075-1-0-A 30251183
50 14 34 75 46 10 46 M10x1 0,8 MHC-HSK-C050-14-075-1-0-A 30251184
50 16 38 80 49 10 51 M12x1 1,1 MHC-HSK-C050-16-080-1-0-A 30251185
50 18 40 80 49 10 51 M12x1 1,4 MHC-HSK-C050-18-080-1-0-A 30251186
50 20 42 80 51 10 52 M16x1 1,2 MHC-HSK-C050-20-080-1-0-A 30251187
63 6 26 60 37 10 25 M5 1,0 MHC-HSK-C063-06-060-1-0-A 30251188
63 8 28 60 37 10 25 M6 1,0 MHC-HSK-C063-08-060-1-0-A 30251189
63 10 30 65 41 10 31 M8x1 1,0 MHC-HSK-C063-10-065-1-0-A 30251190
63 12 32 75 46 10 41 M10x1 1,1 MHC-HSK-C063-12-075-1-0-A 30251191
63 14 34 75 46 10 42 M10x1 1,1 MHC-HSK-C063-14-075-1-0-A 30251192
63 16 38 80 49 10 48 M12x1 1,1 MHC-HSK-C063-16-080-1-0-A 30251193
63 18 40 80 49 10 48 M12x1 1,2 MHC-HSK-C063-18-080-1-0-A 30251194
63 20 42 80 51 10 49 M16x1 1,2 MHC-HSK-C063-20-080-1-0-A 30251195
63 25 57 95 57 10 63 M16x1 2,0 MHC-HSK-C063-25-095-1-0-A 30251196
63 32 62 100 61 10 60 M16x1 2,1 MHC-HSK-C063-32-100-1-0-A 30251197
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. 216-218.
Completo con tornillo de reglaje longitudinal, sin tubo de refrigerante. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
G 2,5 a 25.000 rpm
86

l1
l4
d1
d2
l3
l2 max.

nominal kg
HSK-C d1 d2 l1 l2 máx. l3 l4
40 6 26 60 35,6 10 30 0,4 MHC-HSK-C040-06-060-1-0-R 30349225

40 8 28 60 35,6 10 30 0,4 MHC-HSK-C040-08-060-1-0-R 30349226
40 10 30 65 39,6 10 35 0,5 MHC-HSK-C040-10-065-1-0-R 30349227
40 12 32 70 45,0 10 40 0,5 MHC-HSK-C040-12-070-1-0-R 30349228
50 6 26 60 35,6 10 30 0,5 MHC-HSK-C050-06-060-1-0-R 30349229
50 8 28 60 35,6 10 30 0,6 MHC-HSK-C050-08-060-1-0-R 30349230
50 10 30 65 39,6 10 35 0,6 MHC-HSK-C050-10-065-1-0-R 30349231
50 12 32 75 45,6 10 44 0,7 MHC-HSK-C050-12-075-1-0-R 30349232
50 14 34 75 45,6 10 46 0,7 MHC-HSK-C050-14-075-1-0-R 30349233
50 16 38 80 49,0 10 51 0,8 MHC-HSK-C050-16-080-1-0-R 30349234
50 18 40 80 49,0 10 51 0,8 MHC-HSK-C050-18-080-1-0-R 30349235
50 20 42 80 50,6 10 52 0,8 MHC-HSK-C050-20-080-1-0-R 30349236
63 6 26 60 35,6 10 25 0,9 MHC-HSK-C063-06-060-1-0-R 30349237
63 8 28 60 35,6 10 25 0,9 MHC-HSK-C063-08-060-1-0-R 30349238
63 10 30 65 39,6 10 31 0,9 MHC-HSK-C063-10-065-1-0-R 30349239
63 12 32 75 45,6 10 41 1,0 MHC-HSK-C063-12-075-1-0-R 30349240
63 14 34 75 45,6 10 42 1,0 MHC-HSK-C063-14-075-1-0-R 30349241
63 16 38 80 49,0 10 48 1,1 MHC-HSK-C063-16-080-1-0-R 30349242
63 18 40 80 49,0 10 48 1,1 MHC-HSK-C063-18-080-1-0-R 30349243
63 20 42 80 50,6 10 49 1,2 MHC-HSK-C063-20-080-1-0-R 30349244
63 25 57 95 57,0 10 59,5 1,8 MHC-HSK-C063-25-095-1-0-R 30349245
63 32 62,5 100 61,0 10 60,5 2,0 MHC-HSK-C063-32-100-1-0-R 30349246
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 6535 forma HA de hasta Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal radial de la herramienta.
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6 216-218.
Completo con reglaje longitudinal radial. Calidad de equilibrado:
Ejecución:
Con una longitud de voladizo de 2,5 x D (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad
es de 0,003 mm.
87
Portaherramientas por contracción ThermoChuck

según DIN 69882-8
l1
4,5° d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
HSK-C d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
32 3 10 15 60 28 16 12 M6 0,2 MTC-HSK-C032-03-060-1-0-A 30261892

32 4 10 22 60 28 12 16 M6 0,2 MTC-HSK-C032-04-060-1-0-A 30261893
32 5 10 22 60 30 10 20 M6 0,2 MTC-HSK-C032-05-060-1-0-A 30261894
32 6 21 26 65 36 10 26 M5 0,3 MTC-HSK-C032-06-065-1-0-A 30261895
32 8 21 26 65 36 10 26 M6 0,3 MTC-HSK-C032-08-065-1-0-A 30261896
32 10 24 30 65 41 10 31 M8x1 0,4 MTC-HSK-C032-10-065-1-0-A 30261897
32 12 24 32 75 47 10 37 M10x1 0,4 MTC-HSK-C032-12-075-1-0-A 30261898
40 3 10 15 60 28 16 12 M6 0,3 MTC-HSK-C040-03-060-1-0-A 30261899
40 3 10 20 120 12 0,4 MTC-HSK-C040-03-120-1-0-W 30261900
40 3 10 20 160 12 0,5 MTC-HSK-C040-03-160-1-0-W 30261901
40 4 10 22 60 28 16 16 M6 0,3 MTC-HSK-C040-04-060-1-0-A 30261902
40 4 15 22 120 16 0,4 MTC-HSK-C040-04-120-1-0-W 30261903
40 4 15 22 160 16 0,5 MTC-HSK-C040-04-160-1-0-W 30261904
40 5 10 22 60 30 10 20 M6 0,3 MTC-HSK-C040-05-060-1-0-A 30261905
40 5 15 22 120 20 0,4 MTC-HSK-C040-05-120-1-0-W 30261906
40 5 15 22 160 20 0,5 MTC-HSK-C040-05-160-1-0-W 30261907
40 6 21 30 70 36 10 26 M5 0,4 MTC-HSK-C040-06-070-1-0-A 30261908
40 6 21 30 120 36 10 26 M5 0,5 MTC-HSK-C040-06-120-1-0-A 30261909
40 6 21 30 160 36 10 26 M5 0,6 MTC-HSK-C040-06-160-1-0-A 30261910
40 8 21 30 70 36 10 26 M6 0,4 MTC-HSK-C040-08-070-1-0-A 30261911
40 8 21 30 120 36 10 26 M6 0,5 MTC-HSK-C040-08-120-1-0-A 30261912
40 8 21 30 160 36 10 26 M6 0,6 MTC-HSK-C040-08-160-1-0-A 30261913
40 10 24 33,5 70 41 10 31 M8x1 0,5 MTC-HSK-C040-10-070-1-0-A 30261914
40 10 24 33,5 120 41 10 31 M8x1 0,6 MTC-HSK-C040-10-120-1-0-A 30261915
40 10 24 33,5 160 41 10 31 M8x1 0,7 MTC-HSK-C040-10-160-1-0-A 30261916
40 12 24 35 80 47 10 37 M10x1 0,5 MTC-HSK-C040-12-080-1-0-A 30261917
40 12 24 35 120 47 10 37 M10x1 0,6 MTC-HSK-C040-12-120-1-0-A 30261918
40 12 24 35 160 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-HSK-C040-12-160-1-0-A 30261919
40 14 27 38 80 47 10 37 M10x1 0,5 MTC-HSK-C040-14-080-1-0-A 30261920
40 14 27 38 120 47 10 37 M10x1 0,6 MTC-HSK-C040-14-120-1-0-A 30261921
40 14 27 38 160 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-HSK-C040-14-160-1-0-A 30261922
40 16 27 38 80 50 10 40 M12x1 0,6 MTC-HSK-C040-16-080-1-0-A 30261923
40 16 27 38 120 50 10 40 M12x1 0,7 MTC-HSK-C040-16-120-1-0-A 30261924
40 16 27 38 160 50 10 40 M12x1 0,8 MTC-HSK-C040-16-160-1-0-A 30261925
Medidas en mm.
88

según DIN 69882-8

nominal kg
50 3 10 16 70 28 16 12 M6 0,4 MTC-HSK-C050-03-070-1-0-A 30261926

50 3 10 20 120 12 0,5 MTC-HSK-C050-03-120-1-0-W 30261927
50 3 10 20 160 12 0,5 MTC-HSK-C050-03-160-1-0-W 30261928
50 4 15 22 70 28 12 16 M6 0,4 MTC-HSK-C050-04-070-1-0-A 30261929
50 4 15 22 120 16 0,5 MTC-HSK-C050-04-120-1-0-W 30261930
50 4 15 22 160 16 0,5 MTC-HSK-C050-04-160-1-0-W 30261931
50 5 15 22 70 30 10 20 M6 0,4 MTC-HSK-C050-05-070-1-0-A 30261932
50 5 15 22 120 20 0,5 MTC-HSK-C050-05-120-1-0-W 30261933
50 5 15 22 160 20 0,5 MTC-HSK-C050-05-160-1-0-W 30261934
50 6 21 30 70 36 10 26 M5 0,6 MTC-HSK-C050-06-070-1-0-A 30261935
50 6 21 30 120 36 10 26 M5 0,7 MTC-HSK-C050-06-120-1-0-A 30261936
50 6 21 30 160 36 10 26 M5 0,8 MTC-HSK-C050-06-160-1-0-A 30261937
50 8 21 30 70 36 10 26 M6 0,6 MTC-HSK-C050-08-070-1-0-A 30261938
50 8 21 30 120 36 10 26 M6 0,7 MTC-HSK-C050-08-120-1-0-A 30261939
50 8 21 30 160 36 10 26 M6 0,8 MTC-HSK-C050-08-160-1-0-A 30261940
50 10 24 33 75 41 10 31 M8x1 0,6 MTC-HSK-C050-10-075-1-0-A 30261941
50 10 24 33 120 41 10 31 M8x1 0,7 MTC-HSK-C050-10-120-1-0-A 30261942
50 10 24 33 160 41 10 31 M8x1 0,8 MTC-HSK-C050-10-160-1-0-A 30261943
50 12 24 34 80 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-HSK-C050-12-080-1-0-A 30261944
50 12 24 34 120 47 10 37 M10x1 0,8 MTC-HSK-C050-12-120-1-0-A 30261945
50 12 24 34 160 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-C050-12-160-1-0-A 30261946
50 14 27 37 80 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-HSK-C050-14-080-1-0-A 30261947
50 14 27 37 120 47 10 37 M10x1 0,8 MTC-HSK-C050-14-120-1-0-A 30261948
50 14 27 37 160 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-C050-14-160-1-0-A 30261949
50 16 27 38,5 85 50 10 40 M12x1 0,7 MTC-HSK-C050-16-085-1-0-A 30261950
50 16 27 38,5 120 50 10 40 M12x1 0,8 MTC-HSK-C050-16-120-1-0-A 30261951
50 16 27 38,5 160 50 10 40 M12x1 0,9 MTC-HSK-C050-16-160-1-0-A 30261952
50 18 33 44,5 85 50 10 40 M12x1 0,8 MTC-HSK-C050-18-085-1-0-A 30261953
50 18 33 44,5 120 50 10 40 M12x1 0,9 MTC-HSK-C050-18-120-1-0-A 30261954
50 18 33 44,5 160 50 10 40 M12x1 1,0 MTC-HSK-C050-18-160-1-0-A 30261955
50 20 33 45 90 52 10 42 M16x1 0,8 MTC-HSK-C050-20-090-1-0-A 30261956
50 20 33 45 120 52 10 42 M16x1 0,9 MTC-HSK-C050-20-120-1-0-A 30261957
50 20 33 45 160 52 10 42 M16x1 1,0 MTC-HSK-C050-20-160-1-0-A 30261958
Medidas en mm.
89

según DIN 69882-8
l1
4,5° d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
63 3 10 15 70 28 16 12 M6 0,6 MTC-HSK-C063-03-070-1-0-A 30261959

63 3 10 20 120 12 0,7 MTC-HSK-C063-03-120-1-0-W 30261960
63 3 10 20 160 12 0,8 MTC-HSK-C063-03-160-1-0-W 30261961
63 4 15 22 70 28 12 16 M6 0,6 MTC-HSK-C063-04-070-1-0-A 30261962
63 4 15 22 120 16 0,7 MTC-HSK-C063-04-120-1-0-W 30261963
63 4 15 22 160 16 0,8 MTC-HSK-C063-04-160-1-0-W 30261964
63 5 15 22 70 30 10 20 M6 0,6 MTC-HSK-C063-05-070-1-0-A 30261965
63 5 15 22 120 20 0,7 MTC-HSK-C063-05-120-1-0-W 30261966
63 5 15 22 160 20 0,8 MTC-HSK-C063-05-160-1-0-W 30261967
63 6 21 30 70 36 10 26 M5 0,7 MTC-HSK-C063-06-070-1-0-A 30261968
63 6 21 30 120 36 10 26 M5 0,8 MTC-HSK-C063-06-120-1-0-A 30261969
63 6 21 30 160 36 10 26 M5 0,9 MTC-HSK-C063-06-160-1-0-A 30261970
63 8 21 30 70 36 10 26 M6 0,7 MTC-HSK-C063-08-070-1-0-A 30261971
63 8 21 30 120 36 10 26 M6 0,8 MTC-HSK-C063-08-120-1-0-A 30261972
63 8 21 30 160 36 10 26 M6 0,9 MTC-HSK-C063-08-160-1-0-A 30261973
63 10 24 34 75 41 10 31 M8x1 0,8 MTC-HSK-C063-10-075-1-0-A 30261974
63 10 24 34 120 41 10 31 M8x1 0,9 MTC-HSK-C063-10-120-1-0-A 30261975
63 10 24 34 160 41 10 31 M8x1 1,0 MTC-HSK-C063-10-160-1-0-A 30261976
63 12 24 34 80 47 10 37 M10x1 0,8 MTC-HSK-C063-12-080-1-0-A 30261977
63 12 24 34 120 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-C063-12-120-1-0-A 30261978
60 12 24 34 160 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-HSK-C063-12-160-1-0-A 30261979
63 14 27 36 80 47 10 37 M10x1 0,8 MTC-HSK-C063-14-080-1-0-A 30261980
63 14 27 36 120 47 10 37 M10x1 0,9 MTC-HSK-C063-14-120-1-0-A 30261981
63 14 27 36 160 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-HSK-C063-14-160-1-0-A 30261982
63 16 27 36 85 50 10 40 M12x1 0,8 MTC-HSK-C063-16-085-1-0-A 30261983
63 16 27 36 120 50 10 40 M12x1 0,9 MTC-HSK-C063-16-120-1-0-A 30261984
63 16 27 36 160 50 10 40 M12x1 1,0 MTC-HSK-C063-16-160-1-0-A 30261985
63 18 33 44 85 50 10 40 M12x1 1,0 MTC-HSK-C063-18-085-1-0-A 30261986
63 18 33 44 120 50 10 40 M12x1 1,1 MTC-HSK-C063-18-120-1-0-A 30261987
63 18 33 44 160 50 10 40 M12x1 1,2 MTC-HSK-C063-18-160-1-0-A 30261988
63 20 33 45 90 52 10 42 M16x1 1,0 MTC-HSK-C063-20-090-1-0-A 30261989
63 20 33 45 120 52 10 42 M16x1 1,1 MTC-HSK-C063-20-120-1-0-A 30261990
63 20 33 45 160 52 10 42 M16x1 1,2 MTC-HSK-C063-20-160-1-0-A 30261991
Medidas en mm.
90

según DIN 69882-8

nominal kg
63 25 44 53 100 58 10 48 M16x1 1,4 MTC-HSK-C063-25-100-1-0-A 30261992

63 25 44 53 120 58 10 48 M16x1 1,5 MTC-HSK-C063-25-120-1-0-A 30261993
63 25 44 53 160 58 10 48 M16x1 1,7 MTC-HSK-C063-25-160-1-0-A 30261994
63 32 44 53 110 62 10 52 M16x1 1,5 MTC-HSK-C063-32-110-1-0-A 30261995
63 32 44 53 160 62 10 52 M16x1 1,7 MTC-HSK-C063-32-160-1-0-A 30261996
Medidas en mm.
Ejecución: Nota:
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al diámetro de Véanse las alargaderas de herramienta en la página 220.
sujeción d1 = 0,003 mm. Tornillo de reglaje longitudinal y tornillos de equilibrado de precisión
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. disponibles bajo petición.
Volumen de suministro: Véase la información sobre la protección contra confusiones en las indicaciones técnicas.
Con tornillo de reglaje longitudinal perforado integrado, sin tornillos de equilibrado de Calidad de equilibrado:
precisión ni tubo de refrigerante. G 2,5 a 25.000 rpm
Incluye destornillador hexagonal con muletilla.
91
Alargaderas HSK
d1
d2
l1

HSK-C kg
d1 d2 l1
32 32 37 50 0,2 KS-AD-HSK-C032-HSK-C032-050-01 30319647

32 32 37 70 0,3 KS-AD-HSK-C032-HSK-C032-070-01 30319648
40 40 45 60 0,5 KS-AD-HSK-C040-HSK-C040-060-01 30319649
40 40 45 80 0,7 KS-AD-HSK-C040-HSK-C040-080-01 30319650
50 50 55 60 1,1 KS-AD-HSK-C050-HSK-C050-060-01 30319651
50 50 55 100 1,5 KS-AD-HSK-C050-HSK-C050-100-01 30319652
63 63 70 80 1,9 KS-AD-HSK-C063-HSK-C063-080-01 30319653
63 63 70 120 2,8 KS-AD-HSK-C063-HSK-C063-120-01 30319654
80 80 87 80 3,4 KS-AD-HSK-C080-HSK-C080-080-01 30319655
80 80 87 120 4,8 KS-AD-HSK-C080-HSK-C080-120-01 30319656
100 100 110 100 5,7 KS-AD-HSK-C100-HSK-C100-100-01 30319657
100 100 110 160 9,6 KS-AD-HSK-C100-HSK-C100-160-01 30319658
Medidas en mm.

Completo con cartucho de sujeción y anillo protector. Véanse los cartuchos de sujeción en la categoría Unidades de sujeción HSK manuales.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto Calidad de equilibrado:
al cono interior 0,005 mm. G 6,3 a 3.000 rpm
92
Reducciones HSK
d1
d2
l2
l1

HSK-C kg
d1 d2 l1 l2
40 32 37 50 40 0,4 KS-AD-HSK-C040-HSK-C032-050-01 30319659

50 32 37 50 37,5 0,6 KS-AD-HSK-C050-HSK-C032-050-01 30319660
50 40 45 60 47,5 0,8 KS-AD-HSK-C050-HSK-C040-060-01 30319661
63 32 37 50 30 0,7 KS-AD-HSK-C063-HSK-C032-050-01 30319662
63 40 45 60 47,5 0,9 KS-AD-HSK-C063-HSK-C040-060-01 30319663
63 50 55 60 47,5 1,0 KS-AD-HSK-C063-HSK-C050-060-01 30319664
80 40 45 60 44 1,2 KS-AD-HSK-C080-HSK-C040-060-01 30319665
80 50 55 80 64 1,4 KS-AD-HSK-C080-HSK-C050-080-01 30319666
80 63 70 80 64 2,0 KS-AD-HSK-C080-HSK-C063-080-01 30319667
100 50 55 80 64 1,6 KS-AD-HSK-C100-HSK-C050-080-01 30319668
100 63 70 80 64 2,1 KS-AD-HSK-C100-HSK-C063-080-01 30319669
100 80 87 100 84 4,2 KS-AD-HSK-C100-HSK-C080-100-01 30319670
Medidas en mm.

Completo con cartucho de sujeción y anillo protector. Véanse los cartuchos de sujeción en la categoría Unidades de sujeción HSK manuales.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto Calidad de equilibrado:
al cono interior 0,005 mm. G 6,3 a 3.000 rpm
93
Piezas en bruto HSK

d1
l2
l1
Tamaño nominal Dimensiones Especificaciones Referencia de la Referencia de la

HSK-C ejecución 1 ejecución 2
d1 l1 l2
32 34 100 10 OS-BL-HSK-C032-BLANK034-100-00 30319671 30320293

32 34 200 10 OS-BL-HSK-C032-BLANK034-200-00 30319672 30320294
32 53 150 10 OS-BL-HSK-C032-BLANK053-150-00 30319673 30320295
40 40 100 10 OS-BL-HSK-C040-BLANK040-100-00 30319674 30320296
40 40 200 10 OS-BL-HSK-C040-BLANK040-200-00 30319675 30320297
40 63 150 10 OS-BL-HSK-C040-BLANK063-150-00 30319676 30320298
50 53 100 12,5 OS-BL-HSK-C050-BLANK053-100-00 30319677 30320299
50 53 200 12,5 OS-BL-HSK-C050-BLANK053-200-00 30319678 30320300
50 82 175 12,5 OS-BL-HSK-C050-BLANK083-175-00 30319679 30320301
63 63 100 12,5 OS-BL-HSK-C063-BLANK063-100-00 30319680 30320302
63 63 200 12,5 OS-BL-HSK-C063-BLANK063-200-00 30319681 30320303
63 102 175 12,5 OS-BL-HSK-C063-BLANK102-175-00 30319682 30320304
80 82 100 16 OS-BL-HSK-C080-BLANK083-100-00 30319683 30320305
80 82 200 16 OS-BL-HSK-C080-BLANK083-200-00 30319684 30320306
80 127 200 16 OS-BL-HSK-C080-BLANK127-200-00 30319685 30320307
100 102 100 16 OS-BL-HSK-C100-BLANK102-100-00 30319686 30320308
100 102 200 16 OS-BL-HSK-C100-BLANK102-200-00 30319687 30320309
100 127 200 16 OS-BL-HSK-C100-BLANK127-200-00 30319688 30320310
Medidas en mm.
Ejecución 1: Nota:
Pretorneado y fresado. En caso de arranque de viruta importante en la parte delantera de la pieza en bruto, se
En el área del HSK, excedente de rectificado del HSK 32 al HSK 80 0,2 mm, a partir del recomienda utilizar la ejecución 1 y afilar el HSK como último paso de trabajo.
HSK 100 0,3 mm en el cono y 0,15 mm en el plano. Más dimensiones bajo petición.
Sin templar ni afilar.
Pieza en bruto, parte delantera sin templar ni afilar para su procesamiento posterior. Material:
42CrMoS4
Ejecución 2:
Cono con collar templado y afilado. Volumen de suministro:
Pieza en bruto, parte delantera sin templar ni afilar para su procesamiento posterior. Sin tubo de refrigerante.
Información importante sobre la ejecución 2:

El arranque de viruta excesivo y los tratamientos en caliente en las piezas en bruto
fabricadas pueden provocar deformaciones inadmisibles en el mango HSK.
Por este motivo, la garantía solo es válida para las piezas en bruto sin mecanizar.
94
95
Encontrará la gama completa
HSK-T con soportes rotativos en
los tamaños HSK 40, 63 y 100 en
el catálogo HSK-T de MAPAL.
Spannen
HSK-T
96
Tecnología de sujeción competente | Útiles de sujeción HSK-T
Útiles de sujeción HSK-T Adaptadores y piezas en bruto

c Alargaderas 98
El HSK se ha impuesto en el segmento de las
c Reducciones 98
herramientas rotativas, tanto en centros de
mecanizado con cambiadores automáticos de c Piezas en bruto 99
herramienta como en máquinas especiales y
líneas de transferencia con sistemas manuales de
sujeción de herramientas.
La norma HSK-T (T = Turning, torneado) se

ha desarrollado especialmente para el uso
de herramientas verticales en tornos. En esta
versión se ha limitado el juego del arrastrador
y se ha minimizado la influencia en la posición
del filo en comparación con las otras variantes
HSK. Además, también se pueden montar
herramientas accionadas en el HSK-T sin
necesidad de modificar el revólver. Todos los
amarres HSK de MAPAL para tornos se fabrican
en conformidad con la norma HSK-T.
97
Alargaderas HSK-T
Mango HSK-T según ISO 12164-3
HSK-T
d1
d2
l1
Tamaño nominal HSK-T Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

HSK-T d1 kg
d2 l1
40 40 45 60 1,2 KS-AD-HSK-T040-HSK-T040-060-01 30317312

40 40 45 80 1,3 KS-AD-HSK-T040-HSK-T040-080-01 30317310
63 63 70 120 1,6 KS-AD-HSK-T063-HSK-T063-120-01 30298734
63 63 70 80 2,4 KS-AD-HSK-T063-HSK-T063-080-01 30298733
100 100 110 120 6,5 KS-AD-HSK-T100-HSK-T100-120-01 30298737
Medidas en mm.
Reducciones HSK-T
HSK-T
d1
d2
l2
l1
Tamaño nominal HSK-T Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

HSK-T d1 kg
d2 l1 l2
63 40 45 70 54 1,1 KS-AD-HSK-T063-HSK-T040-070-01 30317308

100 63 70 100 71 2,0 KS-AD-HSK-T100-HSK-T063-100-01 30298740
100 40 45 80 51 1,6 KS-AD-HSK-T100-HSK-T040-080-01 30317309
Medidas en mm.
Volumen de suministro: Véanse los cartuchos de sujeción en la categoría Unidades de sujeción HSK manuales.
Completo con cartucho de sujeción y anillo protector, sin tubo de refrigerante. Véanse los anillos protectores en la página 202.
Ejecución: Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Defecto de concentricidad admisible del mango hueco cónico respecto al cono interior = Calidad de equilibrado:
0,005 mm. G 6,3 a 3.000 rpm
Nota:
98
Piezas en bruto HSK-T

d1
l2
l1

HSK-T
l1 l2 d1
T40 55 35 54 OS-BL-HSK-T040-BLANK054-055-00 30308741

T63 90 42 90 OS-BL-HSK-T063-BLANK090-090-00 30317098
T63 210 184 72 OS-BL-HSK-T063-BLANK072-210-00 30317099
T63 150 124 100 OS-BL-HSK-T063-BLANK100-150-00 30308742
T100 100 71 110 OS-BL-HSK-T100-BLANK110-100-00 30308743
T100 250 221 100 OS-BL-HSK-T100-BLANK100-250-00 30317101
T100 160 131 120 OS-BL-HSK-T100-BLANK120-160-00 30317100
Medidas en mm.
Ejecución: Nota:
Cono con collar templado y afilado. El arranque de viruta excesivo y los tratamientos en caliente en las piezas en bruto
Pieza en bruto, parte delantera sin templar ni afilar para su procesamiento posterior. fabricadas pueden provocar deformaciones inadmisibles en el mango HSK.
Volumen de suministro: Por este motivo, la garantía solo es válida para las piezas en bruto sin mecanizar.
Sin tubo de refrigerante.
99
100
Tecnología de sujeción competente | Útiles de sujeción con módulo de brida
Útiles de sujeción Adaptadores

c Bridas antepuestas KS 102-104
con módulo de brida
Los útiles de sujeción con módulo de brida Portaherramientas de sujeción
MAPAL se recomiendan para aquellas situaciones c Portaherramientas de sujeción para mangos cilíndricos 105
de mecanizado en las que se deban compensar con plano de sujeción
errores de concentricidad y de alineación en el c Portaherramientas hidráulico HydroChuck 106
husillo de la máquina.
c Portaherramientas por contracción ThermoChuck 107
Los elementos de alineación permiten realizar un
ajuste radial y lograr precisiones de micrones.
Portaherramientas con cabezal intercambiable
El uso de adaptadores y bridas ajustables permite c Portaherramientas con cabezal intercambiable HFS 108-109
transferir las altas precisiones de cambio del HSK
a los husillos y al soporte básico SK. Además,
los adaptadores intercambiables se pueden
sustituir fácilmente cuando resultan dañados o
se desgastan.
El corazón de estas bridas y adaptadores, el
cartucho de sujeción KS de MAPAL, proporciona
una capacidad de carga máxima. Las chavetas de
arrastre fresadas permiten lograr una transmisión
del par máxima.
101
Brida antepuesta KS con alineación radial

HSK-C
d1
D
l2
1
l1
Diámetro del Tamaño Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

módulo nominal kg
D HSK-C d1 l1 l2
60 32 37 26 13 0,4 KS-VL-MOD060-HSK-C032-026-11 30328780

70 40 45 30 15 0,6 KS-VL-MOD070-HSK-C040-030-11 30328778
80 50 55 35 18 0,9 KS-VL-MOD080-HSK-C050-035-11 30328777
100 63 70 43 22 1,8 KS-VL-MOD100-HSK-C063-043-11 30328781
117 80 87 50 29 2,7 KS-VL-MOD117-HSK-C080-050-11 30328782
140 100 110 70 42 4,9 KS-VL-MOD140-HSK-C100-070-11 30328784
Medidas en mm.
Recambios para brida antepuesta KS con alineación

radial según MN 5000-14
Diámetro del módulo Cantidad  Tornillo cilíndrico según
D necesaria ISO 4762
Tamaño Referencia
60 4 M5x16 - 12.9 10003601

70 4 M6x20 - 12.9 10003619
80 4 M6x20 - 12.9 10003619
100 4 M8x25 - 12.9 10003637
117 4 M8x25 - 12.9 10003637
140 4 M10x30 - 12.9 10003660
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en los husillos o en adaptadores HSK o SK como amarre Encontrará información sobre los cartuchos de sujeción KS adecuados en la categoría
para herramientas HSK. Unidades de sujeción HSK manual, a partir de la página 19.
Volumen de suministro: Véanse los anillos protectores en la página 202.
Con cartucho de sujeción KS estándar, anillo protector y tornillos cilíndricos Encontrará información sobre las medidas de montaje en la categoría Indicaciones
(para fijar la brida antepuesta KS). técnicas, a partir de la página 247.

102
Brida antepuesta KS
Con alineación radial y regulación angular

HSK-C
d1
D
l2
l1

módulo nominal kg
D HSK-C d1 l1 l2
60 32 37 26 13 0,4 KS-VL-MOD060-HSK-C032-026-21 30320016

70 40 45 30 15 0,6 KS-VL-MOD070-HSK-C040-030-21 30320017
80 50 55 35 18 0,9 KS-VL-MOD080-HSK-C050-035-21 30320018
100 63 70 43 22 1,8 KS-VL-MOD100-HSK-C063-043-21 30320019
117 80 87 50 29 2,7 KS-VL-MOD117-HSK-C080-050-21 30320020
140 100 110 70 42 4,9 KS-VL-MOD140-HSK-C100-070-21 30320021
Medidas en mm.
Recambios para brida antepuesta KS con alineación radial y regulación angular según MN 5000-14
Diámetro del Cantidad  Tornillo cilíndrico  Pieza de presión  Tornillo prisionero
módulo necesaria según ISO 4762
D
60 4 M5x16 - 12.9 10003601 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109

70 4 M6x20 - 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109
80 4 M6x20 - 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-164 10075074
100 4 M8x25 - 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
117 4 M8x25 - 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
140 4 M10x30 - 12.9 10003660 K10086-04 10075116 K2865-34 10075099
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Con cartucho de sujeción KS estándar, pieza de presión y tornillo prisionero, anillo Encontrará información sobre las medidas de montaje en la categoría Indicaciones
protector y tornillos cilíndricos (para fijar la brida antepuesta KS). técnicas, a partir de la página 247.

103
Brida antepuesta KS con alineación radial y regulación angular


d1
D
l2
l1

Ejecución larga

módulo nominal kg
D HSK-C d1 l1 l2
80 50 55 100 83 1,90 KS-VL-MOD080-HSK-C050-100-21 30327001

80 50 55 150 133 2,65 KS-VL-MOD080-HSK-C050-150-21 30327002
80 50 55 200 183 3,40 KS-VL-MOD080-HSK-C050-200-21 30327004
100 63 70 100 79 3,18 KS-VL-MOD100-HSK-C063-100-21 30327005
100 63 70 150 129 4,36 KS-VL-MOD100-HSK-C063-150-21 30327007
100 63 70 200 179 5,54 KS-VL-MOD100-HSK-C063-200-21 30327008
117 80 87 100 79 4,27 KS-VL-MOD117-HSK-C080-100-21 30327009
117 80 87 150 129 6,65 KS-VL-MOD117-HSK-C080-150-21 30327010
117 80 87 200 179 8,58 KS-VL-MOD117-HSK-C080-200-21 30327012
140 100 110 100 72 7,58 KS-VL-MOD140-HSK-C100-100-21 30327013
140 100 110 150 122 10,61 KS-VL-MOD140-HSK-C100-150-21 30327014
140 100 110 200 172 13,64 KS-VL-MOD140-HSK-C100-200-21 30327015
Medidas en mm.
Recambios para brida antepuesta KS con alineación radial y regulación angular según MN 5000-14
D
60 4 M5x16 - 12.9 10003601 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109

70 4 M6x20 - 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109
80 4 M6x20 - 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-164 10075074
100 4 M8x25 - 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
117 4 M8x25 - 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
140 4 M10x30 - 12.9 10003660 K10086-04 10075116 K2865-34 10075099
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Con cartucho de sujeción KS estándar, pieza de presión y tornillo prisionero, Encontrará información sobre las medidas de montaje en la categoría Indicaciones
anillo protector y tornillos cilíndricos (para fijar la brida antepuesta KS). técnicas, a partir de la página 247.
Ejecución:
Ajuste exacto de la concentricidad mediante tornillos prisioneros en el husillo (para Calidad de equilibrado:
alinear) o en el adaptador HSK o SK. G 6,3 a 3.000 rpm
104
Portaherramientas de sujeción para mangos cilíndricos con plano de

sujeción inclinado, con alineación radial y regulación angular

2°

d1
d2
D
l2
l1
Diámetro del Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

módulo kg
D d1 d2 l1 l2
80 12 42 48 31 1,0 MNC-MOD080-12-048-1-2-W 30320038

80 16 48 50 33 1,1 MNC-MOD080-16-050-1-2-W 30320039
80 20 52 52 35 1,1 MNC-MOD080-20-052-1-2-W 30320040
100 25 63 80 59 2,5 MNC-MOD100-25-080-1-2-W 30320041
100 32 72 80 59 2,7 MNC-MOD100-32-080-1-2-W 30320042
Medidas en mm.
Recambios para el portaherramientas de sujeción para mangos cilíndricos con plano de sujeción inclinado,
D
80 4 M6x20 – 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-164 10075074

100 4 M8x25 – 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
Medidas en mm.
Recambios para el portaherramientas de sujeción para mangos cilíndricos con plano de sujeción inclinado,
 Tornillo de sujeción
Diámetro Cantidad nece- según DIN 1835-B
D saria
Tamaño Referencia
12 1 M12x14 30002947
16 1 M14x16 10004136
20 1 M16x16 10004137
25 2 M18x2x20 10004141
32 2 M20x2x20 10004129
Medidas en mm.
Utilización: Ajuste exacto del refrentado mediante pieza de presión y tornillo prisionero
Para sujetar fresas y taladros con mango cilíndrico y un plano de sujeción inclinado (2°) en el portaherramientas de sujeción.
según DIN 1835 forma E y DIN 6535 forma HE. La tolerancia del agujero se ha limitado considerablemente frente a DIN 1835 (dH4)
Volumen de suministro: para alcanzar precisiones de mecanizado de la máxima calidad.
Con tornillo de sujeción integrado, tornillos cilíndricos (para fijar el portaherramientas de Nota:
sujeción) y tornillos de alineación (pieza de presión y tornillo prisionero). A partir del agujero de amarre d1 = 25 mm, hay 2 tornillos de sujeción.
105
Portaherramientas hidráulico HydroChuck con

alineación radial y regulación angular
 l5
d1
d2
d3
G
D
l3
l4 max.

l2
l1
Diámetro del Dimensiones G Peso Especificaciones Referencia

módulo kg
D d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4 máx. l5
80 12 32 50 77,5 60,5 10 47,5 41,5 M10x1 1,2 MHC-MOD080-12-077-1-2-A 30320043

80 16 38 50 82,5 65,5 10 52,5 47,5 M12x1 1,3 MHC-MOD080-16-082-1-2-A 30320044
80 20 42 50 82,5 65,5 10 52,5 49,5 M16x1 1,4 MHC-MOD080-20-082-1-2-A 30320045
100 25 57 63 100,0 79,0 10 61,5 61,0 M16x1 2,8 MHC-MOD100-25-100-1-2-A 30320046
117 32 64 75 103,0 82,0 10 65,0 60,0 M16x1 3,7 MHC-MOD117-32-103-1-2-A 30320047
Medidas en mm.
Recambios para el portaherramientas hidráulico HydroChuck con alineación radial y regulación angular
D
80 4 M6x20 – 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-164 10075074

100 4 M8x25 – 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
117 4 M8x25 – 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
directamente y sin casquillos adaptadores en el diámetro de sujeción. El diámetro de Véanse los casquillos adaptadores en las páginas 216-218.
sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. (En caso de utilizar el casquillo adaptador es posible que empeore la precisión).
Completo con tornillo de reglaje longitudinal, tornillo de sujeción, tornillos cilíndricos G 6,3 a 12.000 rpm
(para fijar el portaherramientas de sujeción) y tornillos de alineación (pieza de presión y
tornillo prisionero).
Ejecución:
Con una longitud de voladizo de 2,5 x D (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad
es de 0,003 mm.
Ajuste exacto del refrentado mediante pieza de presión y tornillo prisionero en el
portaherramientas hidráulico.
En caso de utilizar mangos cilíndricos con plano de sujeción inclinado (formas E y HE),
es posible que la precisión empeore.
106


G
d1
d2
d3
D
l3
l4max.
l2
l1
Diámetro del Dimensiones G Peso Especificaciones Referencia Tornillo de reglaje longitudinal

módulo kg
D d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4 máx. Tamaño Referencia
60 6 21 27 70 57 10 36 M5 0,7 MTC-MOD060-06-070-1-2-A 30320048 M5x16-45H 10049051

60 8 21 27 70 57 10 36 M6 0,7 MTC-MOD060-08-070-1-2-A 30320049 M6x16-45H 10049052
60 10 24 32 70 57 10 41 M8x1 0,7 MTC-MOD060-10-070-1-2-A 30327443 M8x1x16-45H 10049053
60 12 24 32 70 57 10 46 M10x1 0,7 MTC-MOD060-12-070-1-2-A 30320050 M10x1x18-45H 10049056
70 14 27 34 75 60 10 46 M10x1 1,0 MTC-MOD070-14-075-1-2-A 30320051 M10x1x18-45H 10049056
70 16 27 34 75 60 10 49 M12x1 1,0 MTC-MOD070-16-075-1-2-A 30320052 M12x1x18-45H 10049059
80 18 33 42 80 63 10 49 M12x1 1,4 MTC-MOD080-18-080-1-2-A 30320053 M12x1x18-45H 10049059
80 20 33 42 80 63 10 51 M16x1 1,3 MTC-MOD080-20-080-1-2-A 30320054 M16x1x18-45H 10067787
100 25 44 53 80 59 10 57 M16x1 2,3 MTC-MOD100-25-080-1-2-A 30320055 M16x1x22-45H 10067681
100 32 44 53 80 59 10 61 M16x1 2,2 MTC-MOD100-32-080-1-2-A 30320056 M16x1x22-45H 10067681
Medidas en mm.
Recambios para el portaherramientas por contracción ThermoChuck con alineación radial y regulación angular
D
60 4 M5x16 – 12.9 10003601 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109

70 4 M6x20 – 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109
80 4 M6x20 – 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-164 10075074
100 4 M8x25 – 12.9 10003637 K10086-04 10075116 K2865-514 10075100
Medidas en mm.
Con tornillo de reglaje longitudinal integrado y perforado.
Ejecución:
Ajuste exacto del refrentado mediante pieza de presión y tornillo prisionero en el
portaherramientas por contracción.
G 6,3 a 3.000 rpm
107
Portaherramientas con cabezal intercambiable HFS con sistema

de sujeción axial, con alineación radial y regulación angular

d1
D
l2

l1
Diámetro del HFS Apoyo plano Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

módulo Tamaño kg
D d1 l1 l2
60 10 15 49 36 0,4 HFS101SN-10-049-MOD060-S 30027896

60 10 15 81 68 0,4 HFS101SN-10-081-MOD060-S 30010264
60 12 17,8 58,5 45,5 0,4 HFS101SN-12-059-MOD060-S 30027897
60 12 17,8 100,5 87,5 0,5 HFS101SN-12-101-MOD060-S 30010265
60 14 20,5 62,5 49,5 0,4 HFS101SN-14-063-MOD060-S 30027898
60 14 20,5 101,5 88,5 0,5 HFS101SN-14-102-MOD060-S 30010266
60 16 23,2 72 59 0,5 HFS101SN-16-072-MOD060-S 30027899
60 16 23,2 122 109 0,6 HFS101SN-16-122-MOD060-S 30010267
60 20 29,3 71 58 0,6 HFS101SN-20-071-MOD060-S 30027900
60 20 29,3 121 108 0,8 HFS101SN-20-121-MOD060-S 30010268
60 24 39 84 71 0,8 HFS101SN-24-084-MOD060-S 30027901
60 24 39 133 120 1,2 HFS101SN-24-133-MOD060-S 30010269
80 24 39 84 67 1,0 HFS101SN-24-084-MOD080-S 30152510
80 24 39 133 116 1,4 HFS101SN-24-133-MOD080-S 30190195
Medidas en mm.
Recambios para el mango modular

D
60 4 M5x16 - 12.9 10003601 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109

80 4 M6x20 - 12.9 10003619 K10086-14 10040108 K2865-164 10075074
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en los husillos o en adaptadores HSK o SK como alojamiento para Véanse los recambios y accesorios en la página 225.
herramientas con amarre HFS. Calidad de equilibrado:
Volumen de suministro: G 6,3 a 3.000 rpm
Soporte con tornillo diferencial, destornillador con muletilla, tornillos cilíndricos (para fijar
el soporte), tornillos de alineación (pieza de presión y tornillo prisionero).
Ejecución:
Ajuste exacto del refrentado mediante pieza de presión y tornillo prisionero en el soporte
de cabezal intercambiable HFS.
108
Portaherramientas con cabezal intercambiable HFS con sistema

de sujeción radial, con alineación radial y regulación angular

d1
D
l2

l1
Diámetro del HFS Apoyo plano Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

módulo Tamaño kg
D d1 l1 l2
60 12 17,8 58,5 45,5 0,4 HFS101RN-12-059-MOD060-S 30078133

60 12 17,8 100,5 87,5 0,5 HFS101RN-12-101-MOD060-S 30078130
60 14 20,5 62,5 49,5 0,4 HFS101RN-14-063-MOD060-S 30078134
60 14 20,5 101,5 88,5 0,5 HFS101RN-14-102-MOD060-S 30078131
60 16 23,2 72 59 0,5 HFS101RN-16-072-MOD060-S 30078135
60 16 23,2 122 109 0,6 HFS101RN-16-122-MOD060-S 30078132
60 20 29,3 71 58 0,6 HFS101RN-20-071-MOD060-S 30080154
60 20 29,3 121 108 0,8 HFS101RN-20-121-MOD060-S 30080152
Medidas en mm.
Recambios para el mango modular

D
60 4 M5x16 - 12.9 10003601 K10086-14 10040108 K2865-904 10040109

Medidas en mm.
Utilización: Recomendación:
Para montar en los husillos o en adaptadores HSK o SK como alojamiento para Para poder cambiar rápidamente los cabezales intercambiables con el sistema de sujeción
herramientas con amarre HFS. radial, debe encargarse, como mínimo, 1 tirante adicional.
Destornillador con muletilla, tornillos cilíndricos (para fijar el soporte), Véanse los recambios y accesorios en la página 225.
tornillos de alineación (pieza de presión y tornillo prisionero). Calidad de equilibrado:
Ajuste exacto del refrentado mediante pieza de presión y tornillo prisionero
en el soporte de cabezal intercambiable HFS.
109
Tecnología de sujeción competente | Útiles de sujeción con mango cilíndrico
Útiles de sujeción Portaherramientas con cabezal intercambiable
con mango cilíndrico c Portaherramientas con cabezal intercambiable HFS

c Soporte de cabezal intercambiable CFS
112-113
114-127
El soporte con mango cilíndrico de forma A
completa la gama de soportes HFS de MAPAL
para sujetar cabezales de herramienta. Portaherramientas de sujeción
c Roscador portapinzas Softsynchro 128
Además de los soportes HFS, MAPAL también
ofrece el sistema de cabezal intercambiable CFS
con mango cilíndrico.
Asimismo, esta categoría también incluye el

roscador portapinzas Softsynchro con mango
según DIN 1835 forma B+E.
111
Soporte de cabezal intercambiable HFS con sistema de sujeción axial

Mango según MN 623, similar a DIN 1835-A
d1
D
l1 l2
Diámetro HFS Apoyo plano Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

D Tamaño kg
d1 l1 l2
20 10 15 50 49 0,2 HFS101SN-10-049-ZYL-HA20-S 30010256

20 10 15 50 110 0,3 HFS101SN-10-110-ZYL-HA20-S 30010248
20 12 17,8 50 32 0,2 HFS101SN-12-032-ZYL-HA20-S 30078683
20 12 17,8 50 68,5 0,3 HFS101SN-12-069-ZYL-HA20-S 30010257
20 12 17,8 50 129,5 0,4 HFS101SN-12-130-ZYL-HA20-S 30010249
20 14 20,5 50 69,5 0,3 HFS101SN-14-070-ZYL-HA20-S 30010258
20 14 20,5 50 130,5 0,5 HFS101SN-14-131-ZYL-HA20-S 30010250
25 16 32,2 60 90 0,5 HFS101SN-16-090-ZYL-HA25-S 30010259
25 16 32,2 60 151 0,7 HFS101SN-16-151-ZYL-HA25-S 30010251
25 20 29,3 60 89 0,7 HFS101SN-20-089-ZYL-HA25-S 30010260
25 20 29,3 60 150 1,0 HFS101SN-20-150-ZYL-HA25-S 30010252
32 24 39 60 107 1,3 HFS101SN-24-107-ZYL-HA32-S 30010261
32 24 39 60 206 2,1 HFS101SN-24-206-ZYL-HA32-S 30010253
Medidas en mm.

Soporte con tornillo diferencial y destornillador con muletilla. G 6,3 a 3.000 rpm
Nota:
Véanse los recambios y accesorios en la página 225.
112
Soporte de cabezal intercambiable HFS con sistema de sujeción radial

Mango según MN 623, similar a DIN 1835-A
d1
D
l1 l2
Diámetro HFS Apoyo plano Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

D Tamaño kg
d1 l1 l2
20 12 17,8 50 35 0,2 HFS101RN-12-035-ZYL-HA20-S 30115560

20 12 17,8 50 68,5 0,3 HFS101RN-12-069-ZYL-HA20-S 30078117
20 12 17,8 50 129,5 0,4 HFS101RN-12-130-ZYL-HA20-S 30078110
20 14 20,5 50 69,5 0,3 HFS101RN-14-070-ZYL-HA20-S 30078118
25 14 20,5 50 130,5 0,4 HFS101RN-14-131-ZYL-HA25-S 30078115
25 16 23,2 60 90 0,5 HFS101RN-16-090-ZYL-HA25-S 30078119
25 16 23,2 60 151 0,7 HFS101RN-16-151-ZYL-HA25-S 30078116
25 20 29,3 60 89 0,6 HFS101RN-20-089-ZYL-HA25-S 30080112
25 20 29,3 60 150 0,9 HFS101RN-20-150-ZYL-HA25-S 30080151
Medidas en mm.

Soporte con tirante, destornillador con muletilla y llave española para tirantes. Véanse los recambios y accesorios en la página 225.
Recomendación: Calidad de equilibrado:
Para poder cambiar rápidamente los cabezales intercambiables con el sistema de sujeción G 6,3 a 3.000 rpm
radial, debe encargarse, como mínimo, 1 tirante adicional.
113

CFS101 (ejecución cilíndrica) con punto de separación CFS,
tamaño CFS 6, refrigeración interior
d2 h6
d1
l3 l2
l1
Dimensiones Ejecución del material Especificaciones Referencia
Tamaño del punto de

separación CFS d1 l1 l2 l3 d2h6
6 7,8 60 20 40 10 Acero CFS101N-06-020-ZYL-HA10-S 30393770

Medidas en mm.

CFS201 (ejecución cónica) con punto de separación CFS,
d2 h6
d1
l3 l2
l1

6 7,8 60 20 40 85 10 Acero CFS201N-06-020-ZYL-HA10-S 30393776

Medidas en mm.
114

d2 h6
d1
l3 l2
l1

6 7,8 85 45 40 10 Metal duro CFS101N-06-045-ZYL-HA10-H 30393947

Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1

6 7,8 85 45 40 85 10 Metal duro CFS201N-06-045-ZYL-HA10-H 30393778

Medidas en mm.
115

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
116

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
117

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
118

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
119

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
120

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
121

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l2


Medidas en mm.
122

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
123

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
124


d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
125

CFS101 (ejecución cilíndrica) para herramientas de cabezal intercambiable con punto
de separación CFS, tamaño CFS 24, refrigeración interior
d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

CFS201 (ejecución cónica) para herramientas de cabezal intercambiable con punto
d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
126

CFS101 (ejecución cilíndrica) para herramientas de cabezal intercambiable con punto
d 2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.

CFS201 (ejecución cónica) para herramientas de cabezal intercambiable con punto
d2 h6
d1
l3 l2
l1


Medidas en mm.
127
Roscador portapinzas Softsynchro

Mango según DIN 1835 B+E
Presión C T Tracción
d1
d2
D
l1
Tamaño Para macho de roscar Alcance Tamaño Dimensiones Peso Especificaciones Referencia
D Rosca Mango d1 sujeción d2 l1 C T
25 M4 - M12 4,5 - 10 1-13 ER 20 (GB) 34 73 0,5 0,5 0,3 MSC-ZYL-025-20-073-1-0-W 10015373

25 M4 - M20 4,5 - 16 2-20 ER 32 (GB) 50 87,3 0,5 0,5 1,4 MSC-ZYL-025-32-088-1-0-W 10063621
32 M12 - M30 7 - 22 3-26 ER 40 (GB) 63 113,5 0,7 0,7 2,8 MSC-ZYL-032-40-114-1-0-W 10057697
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para la sujeción rápida y segura de machos de roscar. Para compensar posibles diferencias Más ejecuciones bajo petición.
de elevación entre el husillo Synchron y el macho de roscar. Encontrará más información sobre las pinzas para machos de roscar y juntas
Volumen de suministro: para llave de sujeción interna adecuadas en la página 233.
Completo con tuerca de sujeción para refrigeración interior y llave de sujeción. Calidad de equilibrado:
Sin pinza, junta ni tubo de refrigerante. G 6,3 a 3.000 rpm
Ejecución:
128
129
130
Tecnología de sujeción competente | Útiles de sujeción con SK
Útiles de sujeción con SK Portaherramientas de sujeción

MAPAL también dispone de una amplia gama cilíndricos con planos de sujeción
de productos en el segmento de los útiles de c HighTorque Chuck 138
sujeción con cono SK y los adaptadores según
c Portaherramientas hidráulico HydroChuck 139-141
DIN 69871.
c Portaherramientas por contracción ThermoChuck 142-147
Además de todo tipos de portaherramientas de c Portafresas combinado 148
sujeción, también hay disponibles adaptadores c Portabrocas de precisión Precision-DrillChuck 149-153
para cono SK, que junto con las bridas
antepuestas, garantizan un alto nivel de
precisión de concentricidad de acuerdo con la Portaherramientas con cabezal intercambiable
norma MAPAL. c Soporte de cabezal intercambiable CFS 154
Adaptadores
c Adaptadores para cono SK KS 155-157
131
Portaherramientas de sujeción para mangos

cilíndricos con plano de sujeción inclinado
Mango SK según DIN 69871 forma AD/B

G
d1
d2
l3 2°
l2
l1

SK d1 d2 l1 l2 l3 je longitudinal
40 6 25 50 36 10 M5 0,9 MNC-SK040-06-050-3-0-A 10060812 30326221

40 8 28 50 36 10 M6 1,0 MNC-SK040-08-050-3-0-A 10060813 30326224
40 10 35 50 40 10 M8 1,0 MNC-SK040-10-050-3-0-A 10060814 30326226
40 12 42 50 45 10 M10 1,2 MNC-SK040-12-050-3-0-A 10060815 30326232
40 14 44 50 45 10 M10 1,2 MNC-SK040-14-050-3-0-A 10060817 30326232
40 16 48 63 48 10 M12 1,3 MNC-SK040-16-063-3-0-A 10060818 30326237
40 18 50 63 48 10 M12 1,4 MNC-SK040-18-063-3-0-A 10060819 30326237
40 20 52 63 50 10 M16 1,4 MNC-SK040-20-063-3-0-A 10060820 30326239
40 25 65 100 56 10 M20 2,3 MNC-SK040-25-100-3-0-A 10060822 30326243
40 32 72 100 60 10 M20 2,1 MNC-SK040-32-100-3-0-A 10073683 30326243
50 6 25 63 36 10 M5 2,8 MNC-SK050-06-063-3-0-A 10073684 30326221
50 8 28 63 36 10 M6 2,8 MNC-SK050-08-063-3-0-A 10073685 30326224
50 10 35 63 40 10 M8 2,9 MNC-SK050-10-063-3-0-A 10073686 30326226
50 12 42 63 45 10 M10 3,0 MNC-SK050-12-063-3-0-A 10073687 30326232
50 14 44 63 45 10 M10 3,1 MNC-SK050-14-063-3-0-A 10073688 30326232
50 16 48 63 48 10 M12 3,1 MNC-SK050-16-063-3-0-A 10073689 30326237
50 18 50 63 48 10 M12 3,1 MNC-SK050-18-063-3-0-A 10073690 30326237
50 20 52 63 50 10 M16 3,2 MNC-SK050-20-063-3-0-A 10073691 30326239
50 25 65 80 56 10 M20 3,9 MNC-SK050-25-080-3-0-A 10073692 30326243
50 32 72 100 60 10 M20 4,1 MNC-SK050-32-100-3-0-A 10073693 30326243
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar fresas y taladros con mango cilíndrico y un plano de sujeción inclinado (2°) A partir del diámetro de sujeción d1 = 25 mm, hay 2 tornillos de sujeción.
según DIN 1835 forma E y DIN 6535 forma HE. Los tornillos de reglaje longitudinal están perforados para el refrigerante.
Con tornillo de sujeción integrado y tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. G 2,5 hasta 16.000 rpm
Ejecución:
Defecto de concentricidad admisible del mango cónico respecto al diámetro
de sujeción d1 = 0,003 mm.
La tolerancia del agujero se ha limitado considerablemente frente a DIN 1835 (dH4)
para alcanzar precisiones de mecanizado de la máxima calidad.
El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo
al realizar el pedido.
132

Recambios
Para diámetro de  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B Para tamaño Cantidad  Tornillo prisionero según ISO 4026
sujeción d1 Tamaño Referencia nominal SK necesaria Tamaño Referencia
6 M6x9 10060983 40, 50 2 M5x5 10036757

8 M8x9 10042517 Medidas en mm.
10 M10x12 10004134
12, 14 M12x14 30002947
16, 18 M14x16 10004136
20 M16x16 10004137
25 M18x2x20 10004141
32 M20x2x20 10004129
133


d1

l3 d2
2°
l2
l1

nominal kg
SK d1 d2 l1 l2 l3
40 16 48 80 50 4 M12x1,25 1,6 MNC-SK040-16-080-3-0-A 10058633

40 20 50 80 50 4 M16x1,5 1,9 MNC-SK040-20-080-3-0-A 10058644
40 25 65 95 56 4 M20x1,5 2,3 MNC-SK040-25-095-3-0-A 10058647
45 16 48 80 48 4 M12x1,25 2,1 MNC-SK045-16-080-3-0-A 10058634
45 20 52 85 50 4 M16x1,5 2,3 MNC-SK045-20-085-3-0-A 10058645
45 25 63 90 56 4 M20x1,5 2,5 MNC-SK045-25-090-3-0-A 10058648
45 40 80 104 70 4 M20x1,5 2,8 MNC-SK045-40-104-3-0-A 10058650
50 16 48 80 48 4 M12x1,25 2,8 MNC-SK050-16-080-3-0-A 10058636
50 20 52 85 50 4 M16x1,5 3,1 MNC-SK050-20-085-3-0-A 10058646
50 25 65 90 56 4 M20x1,5 3,3 MNC-SK050-25-090-3-0-A 10058649
50 40 80 104 70 4 M20x1,5 4,1 MNC-SK050-40-104-3-0-A 10058651
Medidas en mm.
Recambios
Para diámetro de  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B  Tornillo de reglaje longitudinal
sujeción d1 Tamaño Referencia Tamaño Referencia
16 M10x12 10004134 M12x1,25x35 30326183

20 M12x14 30002947 M16x1,5x40 30326184
25 M12x14 30002947 M20x1,5x45 30326185
40 M12x14 30002947 M20x1,5x45 30326185
Para tamaño nominal  Tornillo prisionero según ISO 4026

Cantidad necesaria
SK Tamaño Referencia
40, 45, 50 2 M5x5 10036757

Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar escariadores NC de MAPAL con mango cilíndrico y plano de sujeción inclinado A partir del diámetro de sujeción d1 = 40 mm, hay 2 tornillos de sujeción.
(2°), similar a DIN 1835 forma E. Los tornillos de reglaje longitudinal están perforados para el refrigerante.
Volumen de suministro: Véanse los tirantes en la página 224.
Con tornillo de sujeción integrado y tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. Calidad de equilibrado:
Defecto de concentricidad admisible del mango cónico respecto al diámetro
de sujeción d1 ≤ 0,003 mm.
A fin de lograr precisiones de mecanizado de la máxima calidad, la tolerancia del agujero
está limitada a 0,003 mm.
El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo al realizar
el pedido.
134

cilíndricos con plano de sujeción lateral

d1
d2

l1

SK kg
d1 d2 l1
40 6 25 50 0,9 MWC-SK040-06-050-3-0-W 10059555

40 6 25 100 1,1 MWC-SK040-06-100-3-0-W 10060644
40 6 25 160 1,3 MWC-SK040-06-160-3-0-W 10060645
40 8 28 50 1,0 MWC-SK040-08-050-3-0-W 10060646
40 8 28 100 1,1 MWC-SK040-08-100-3-0-W 10060647
40 8 28 160 1,4 MWC-SK040-08-160-3-0-W 10060648
40 10 35 50 1,0 MWC-SK040-10-050-3-0-W 10060649
40 10 35 100 1,4 MWC-SK040-10-100-3-0-W 10060650
40 10 35 160 1,8 MWC-SK040-10-160-3-0-W 10060651
40 12 42 50 1,2 MWC-SK040-12-050-3-0-W 10060652
40 12 42 100 1,7 MWC-SK040-12-100-3-0-W 10060653
40 12 42 160 2,2 MWC-SK040-12-160-3-0-W 10060654
40 14 44 50 1,2 MWC-SK040-14-050-3-0-W 10060655
40 14 44 100 1,7 MWC-SK040-14-100-3-0-W 10060656
40 14 44 160 2,5 MWC-SK040-14-160-3-0-W 10060657
40 16 48 63 1,3 MWC-SK040-16-063-3-0-W 10060658
40 16 48 100 1,7 MWC-SK040-16-100-3-0-W 10060660
40 16 48 160 2,7 MWC-SK040-16-160-3-0-W 10060661
40 18 50 63 1,3 MWC-SK040-18-063-3-0-W 10060662
40 18 50 100 1,9 MWC-SK040-18-100-3-0-W 10060663
40 18 50 160 2,8 MWC-SK040-18-160-3-0-W 10060664
40 20 52 63 1,3 MWC-SK040-20-063-3-0-W 10059554
40 20 52 100 1,8 MWC-SK040-20-100-3-0-W 10060666
40 20 52 160 2,8 MWC-SK040-20-160-3-0-W 10060667
40 25 65 100 2,3 MWC-SK040-25-100-3-0-W 10060668
40 25 65 160 3,9 MWC-SK040-25-160-3-0-W 10060669
40 32 72 100 2,6 MWC-SK040-32-100-3-0-W 10064102
Medidas en mm.
135


d1
d2
l1

SK kg
d1 d2 l1
50 6 25 63 2,8 MWC-SK050-06-063-3-0-W 10073656

50 6 25 100 3,1 MWC-SK050-06-100-3-0-W 10073657
50 6 25 160 3,5 MWC-SK050-06-160-3-0-W 10073658
50 8 28 63 2,8 MWC-SK050-08-063-3-0-W 10073659
50 8 28 100 3,3 MWC-SK050-08-100-3-0-W 10073660
50 8 28 160 3,7 MWC-SK050-08-160-3-0-W 10073661
50 10 35 63 2,9 MWC-SK050-10-063-3-0-W 10073662
50 10 35 100 3,3 MWC-SK050-10-100-3-0-W 10073663
50 10 35 160 3,8 MWC-SK050-10-160-3-0-W 10073664
50 12 42 63 3,1 MWC-SK050-12-063-3-0-W 10073665
50 12 42 100 3,4 MWC-SK050-12-100-3-0-W 10073666
50 12 42 160 3,9 MWC-SK050-12-160-3-0-W 10073667
50 14 44 63 3,2 MWC-SK050-14-063-3-0-W 10073668
50 14 44 100 3,5 MWC-SK050-14-100-3-0-W 10073669
50 14 44 160 4,2 MWC-SK050-14-160-3-0-W 10073670
50 16 48 63 3,4 MWC-SK050-16-063-3-0-W 10073671
50 16 48 100 1,0 MWC-SK050-16-100-3-0-W 10073672
50 16 48 160 1,5 MWC-SK050-16-160-3-0-W 10073673
50 18 20 63 3,2 MWC-SK050-18-063-3-0-W 10073674
50 18 50 100 4,9 MWC-SK050-18-100-3-0-W 10073675
50 18 50 160 4,6 MWC-SK050-18-160-3-0-W 10073676
50 20 52 63 3,2 MWC-SK050-20-063-3-0-W 10073677
50 20 52 100 4,0 MWC-SK050-20-100-3-0-W 10073678
50 20 52 160 4,6 MWC-SK050-20-160-3-0-W 10073679
50 25 65 80 4,0 MWC-SK050-25-080-3-0-W 10073680
50 25 65 160 5,8 MWC-SK050-25-160-3-0-W 10073681
50 32 72 100 5,9 MWC-SK050-32-100-3-0-W 10059057
50 32 72 160 6,5 MWC-SK050-32-160-3-0-W 10073682
Medidas en mm.
Utilización: La tolerancia del agujero se ha limitado considerablemente frente a DIN 1835 (dH4)
Para sujetar fresas y taladros con mango cilíndrico y un plano de sujeción inclinado (2°) para alcanzar precisiones de mecanizado de la máxima calidad.
según DIN 1835 forma E y DIN 6535 forma HE. El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo
Volumen de suministro: al realizar el pedido.
Con tornillo de sujeción integrado y tornillo de reglaje longitudinal, sin perno de Nota:
extracción. A partir del diámetro de sujeción d1 = 25 mm, hay 2 tornillos de sujeción. Los tornillos de
Ejecución: reglaje longitudinal están perforados para el refrigerante.
Defecto de concentricidad admisible del mango cónico respecto al diámetro Calidad de equilibrado:
de sujeción d1 = 0,003 mm. G 2,5 hasta 16.000 rpm
136

Recambios
Para diámetro de  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B Para tamaño Cantidad nece-  Tornillo prisionero según ISO 4026
sujeción d1 Tamaño Referencia nominal SK saria Tamaño Referencia
6 M6x9 10060983 40, 50 2 M5x5 10036757

8 M8x9 10042517 Medidas en mm.
10 M10x12 10004134
12, 14 M12x14 30002947
16,18 M14x16 10004136
20 M16x16 10004137
25 M18x2x20 10004141
32 M20x2x20 10004129
137
HighTorque Chuck para una gran transmisión del par

l1
l4
d3
d1
d2
G l3
l2
Tamaño nominal Dimensiones G Peso Especificaciones Referencia

SK kg
d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
40 6 32 50 75 37 10 56 M5 1,4 HTC-SK040-06-075-3-0-A 30297611

40 8 34 50 75 37 10 56 M6 1,4 HTC-SK040-08-075-3-0-A 30297612
40 10 36 50 80 41 10 61 M8x1 1,4 HTC-SK040-10-080-3-0-A 30297613
40 12 38 50 85 46 10 66 M10x1 1,5 HTC-SK040-12-085-3-0-A 30297614
40 14 40 50 85 46 10 66 M10x1 1,6 HTC-SK040-14-085-3-0-A 30297615
40 16 42 50 90 49 10 71 M12x1 1,6 HTC-SK040-16-090-3-0-A 30297616
40 18 44 50 90 49 10 71 M12x1 1,7 HTC-SK040-18-090-3-0-A 30297617
40 20 48 50 95 51 10 76 M16x1 1,7 HTC-SK040-20-095-3-0-A 30297618
40 25 57 50 110 57 10 91 M16x1 2,2 HTC-SK040-25-110-3-0-A 30297619
40 32 63 50 120 61 10 101 M16x1 2,5 HTC-SK040-32-120-3-0-A 30297620
Medidas en mm.
Utilización: Ejecución:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 1835 forma A, DIN 6535 El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo al realizar
forma HA de hasta ø 32 mm, así como perforaciones según DIN 1835 forma B, E y DIN el pedido.
6535 forma HB, HE, directamente y sin casquillo adaptador en el diámetro de sujeción. Nota:
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal axial de la herramienta.
Volumen de suministro: Véanse los casquillos adaptadores de reducción del diámetro de sujeción en la página
Con tornillos de reglaje longitudinal, sin tirante. 216-218.
Incluye destornillador hexagonal con muletilla. (En caso de utilizar el casquillo adaptador es posible que empeore la precisión).
Véanse los tirantes en la página 224.
Tornillo de reglaje longitudinal disponible bajo petición.
G 2,5 a 25.000 rpm
138

Mango SK según DIN 69871 AD/B
l1
l4
d2
d3
d1
G
l3
l2

nominal kg
SK d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
40 6 26 49,5 80,5 37 10 29,5 M5 1,3 MHC-SK-040-06-080-3-0-A 30250958

40 8 28 49,5 80,5 37 10 30 M6 1,3 MHC-SK-040-08-080-3-0-A 30250959
40 10 30 49,5 80,5 41 10 35 M8x1 1,3 MHC-SK-040-10-080-3-0-A 30250960
40 12 32 49,5 80,5 46 10 40 M10x1 1,3 MHC-SK-040-12-080-3-0-A 30250961
40 14 34 49,5 80,5 46 10 40 M10x1 1,3 MHC-SK-040-14-080-3-0-A 30250962
40 16 38 49,5 80,5 49 10 45 M12x1 1,4 MHC-SK-040-16-080-3-0-A 30250963
40 18 40 49,5 80,5 49 10 46 M12x1 1,3 MHC-SK-040-18-080-3-0-A 30250964
40 20 42 49,5 80,5 51 10 47 M16x1 1,3 MHC-SK-040-20-080-3-0-A 30250965
40 25 55 63 80,5 57 10 28 M16x1 1,6 MHC-SK-040-25-080-3-0-A 30250966
40 32 63 70 80,5 61 10 25,5 M16x1 1,7 MHC-SK-040-32-080-3-0-A 30250967
50 6 26 49,5 80,5 37 10 29,5 M5 3,2 MHC-SK-050-06-080-3-0-A 30250968
50 8 28 49,5 80,5 37 10 30 M6 3,3 MHC-SK-050-08-080-3-0-A 30250969
50 10 30 49,5 80,5 41 10 35 M8x1 3,3 MHC-SK-050-10-080-3-0-A 30250970
50 12 32 49,5 80,5 46 10 40 M10x1 3,3 MHC-SK-050-12-080-3-0-A 30250971
50 14 34 49,5 80,5 46 10 40 M10x1 3,3 MHC-SK-050-14-080-3-0-A 30250972
50 16 38 49,5 80,5 49 10 45 M12x1 3,3 MHC-SK-050-16-080-3-0-A 30250973
50 18 40 49,5 80,5 49 10 46 M12x1 3,3 MHC-SK-050-18-080-3-0-A 30250974
50 20 42 49,5 80,5 51 10 42 M16x1 3,3 MHC-SK-050-20-080-3-0-A 30250975
50 25 55 63 100 57 10 48 M16x1 3,8 MHC-SK-050-25-100-3-0-A 30250976
50 32 63 70 100 61 10 61 M16x1 4,2 MHC-SK-050-32-100-3-0-A 30250977
Medidas en mm.
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 1835 forma A, DIN 6535 Duración y calidad de fabricación máximas en combinación con mangos cilíndricos lisos
forma HA de hasta ø 32 mm, así como perforaciones según DIN 1835 forma B, E y DIN según DIN 1835 forma A y DIN 6535 forma HA.
6535 forma HB, HE, directamente y sin casquillo adaptador en el diámetro de sujeción. Con una longitud de voladizo de 2,5 x D (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad es
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. de 0,003 mm.
Volumen de suministro: En caso de utilizar mangos cilíndricos con plano de sujeción inclinado (formas E y HE), es
Con tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. posible que la precisión empeore.
Incluye destornillador hexagonal con muletilla. El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo al realizar
el pedido.
Nota:
Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal axial de la herramienta.
Véanse los casquillos adaptadores de reducción del diámetro de sujeción en la página
216-218.
(En caso de utilizar el casquillo adaptador es posible que empeore la precisión).
Tornillo de reglaje longitudinal disponible bajo petición.
G 2,5 a 25.000 rpm
139

Mango SK según DIN 69871 AD/B
l1
l4
d3
d2
G
d1
l3
l2
Ejecución larga delgada

nominal kg
SK d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
40 6 26 49,5 110 37 10 29 M5 1,7 MHC-SK-040-06-110-3-0-A 30250978

40 8 28 49,5 110 37 10 30 M6 1,8 MHC-SK-040-08-110-3-0-A 30250979
40 10 30 49,5 110 41 10 35 M8x1 1,8 MHC-SK-040-10-110-3-0-A 30250980
40 12 32 49,5 110 46 10 40 M10x1 1,8 MHC-SK-040-12-110-3-0-A 30250981
40 14 34 49,5 110 46 10 40 M10x1 1,8 MHC-SK-040-14-110-3-0-A 30250982
40 16 38 49,5 110 49 10 45 M12x1 1,8 MHC-SK-040-16-110-3-0-A 30250983
40 18 40 49,5 110 49 10 46 M12x1 1,9 MHC-SK-040-18-110-3-0-A 30250984
40 20 42 49,5 110 51 10 47 M16x1 1,9 MHC-SK-040-20-110-3-0-A 30250985
40 25 55 63 110 57 10 28 M16x1 2,3 MHC-SK-040-25-110-3-0-A 30250986
40 32 63 59 110 61 10 59 M16x1 2,4 MHC-SK-040-32-110-3-0-A 30250987
50 6 26 49,5 110 37 10 29 M5 4,1 MHC-SK-050-06-110-3-0-A 30250988
50 8 28 49,5 110 37 10 30 M6 4,1 MHC-SK-050-08-110-3-0-A 30250989
50 10 30 49,5 110 41 10 35 M8x1 4,1 MHC-SK-050-10-110-3-0-A 30250990
50 12 32 49,5 110 46 10 40 M10x1 4,3 MHC-SK-050-12-110-3-0-A 30250991
50 14 34 49,5 110 46 10 40 M10x1 4,3 MHC-SK-050-14-110-3-0-A 30250992
50 16 38 49,5 110 49 10 45 M12x1 4,3 MHC-SK-050-16-110-3-0-A 30250993
50 18 40 49,5 110 49 10 46 M12x1 4,5 MHC-SK-050-18-110-3-0-A 30250994
50 20 42 49,5 110 51 10 42 M16x1 4,5 MHC-SK-050-20-110-3-0-A 30250995
50 25 55 63 110 57 10 48 M16x1 4,7 MHC-SK-050-25-110-3-0-A 30250996
50 32 63 70 110 61 10 50 M16x1 4,8 MHC-SK-050-32-110-3-0-A 30250997
Medidas en mm.
Utilización: En caso de utilizar mangos cilíndricos con plano de sujeción inclinado (formas E y HE), es
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 1835 forma A, DIN 6535 posible que la precisión empeore.
forma HA de hasta ø 32 mm, así como perforaciones según DIN 1835 forma B, E y DIN El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo al realizar
6535 forma HB, HE, directamente y sin casquillo adaptador en el diámetro de sujeción. el pedido.
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. Nota:
Volumen de suministro: Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal axial de la herramienta.
Con tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. Véanse los casquillos adaptadores de reducción del diámetro de sujeción en la página
Incluye destornillador hexagonal con muletilla. 216-218.
Ejecución: Véanse los tirantes en la página 224.
Duración y calidad de fabricación máximas en combinación con mangos cilíndricos lisos Tornillo de reglaje longitudinal disponible bajo petición.
Con una longitud de voladizo de 2,5 x D (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad es Calidad de equilibrado:
de 0,003 mm. G 2,5 a 25.000 rpm
140

l1
d1
d2
G l3
l2
Ejecución corta y pesada

nominal kg
SK d1 d2 l1 l2 l3
40 20 49,5 64,5 51 10 M16x1 1,3 MHC-SK-040-20-064-3-0-A 30251034

50 32 72 81 61 10 M16x1 3,9 MHC-SK-050-32-081-3-0-A 30251035
Medidas en mm.
Utilización: En caso de utilizar mangos cilíndricos con plano de sujeción inclinado (formas E y HE), es
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 1835 forma A, DIN 6535 posible que la precisión empeore.
forma HA de hasta ø 32 mm, así como perforaciones según DIN 1835 forma B, E y DIN El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo al realizar
6535 forma HB, HE, directamente y sin casquillo adaptador en el diámetro de sujeción. el pedido.
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. Nota:
Volumen de suministro: Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal axial de la herramienta.
Con tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. Véanse los casquillos adaptadores de reducción del diámetro de sujeción en la página
Incluye destornillador hexagonal con muletilla. 216-218.
Duración y calidad de fabricación máximas en combinación con mangos cilíndricos lisos Tornillo de reglaje longitudinal disponible bajo petición.
Con una longitud de voladizo de 2,5 x D (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad es Calidad de equilibrado:
de 0,003 mm. G 2,5 a 25.000 rpm
141

Mango SK según DIN 69871 forma AD
l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

SK kg
d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
30 3 10 17 80 22 10 12 M6 0,5 MTC-SK030-03-080-1-0-A 30261560

30 4 15 22 80 26 10 16 M6 0,5 MTC-SK030-04-080-1-0-A 30261561
30 5 15 22 80 30 10 20 M6 0,5 MTC-SK030-05-080-1-0-A 30261562
30 6 21 27 80 36 10 26 M5 0,6 MTC-SK030-06-080-1-0-A 30261563
30 8 21 27 80 36 10 26 M6 0,6 MTC-SK030-08-080-1-0-A 30261564
30 10 24 32 80 41 10 31 M8x1 0,6 MTC-SK030-10-080-1-0-A 30261565
30 12 24 32 80 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-SK030-12-080-1-0-A 30261566
30 14 27 34 80 47 10 37 M10x1 0,7 MTC-SK030-14-080-1-0-A 30261567
30 16 27 34 80 50 10 40 M12x1 0,7 MTC-SK030-16-080-1-0-A 30261568
30 18 33 42 80 50 10 40 M12x1 0,8 MTC-SK030-18-080-1-0-A 30261569
30 20 33 42 80 52 10 42 M16x1 0,8 MTC-SK030-20-080-1-0-A 30261570
Medidas en mm.

Con tornillo de reglaje longitudinal perforado integrado, sin tornillos de equilibrado de Véanse las alargaderas de herramienta en la página 220.
precisión, sin tirante. Véanse los tirantes en la página 224.
Ejecución: Tornillo de reglaje longitudinal y tornillo de equilibrado de precisión disponibles bajo
Defecto de concentricidad admisible del mango cónico respecto al diámetro de sujeción d1 petición.
= 0,003 mm. Calidad de equilibrado:
El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B,
indíquelo al realizar el pedido.
142

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

SK kg
d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
40 3 10 17 80 22 10 12 M6 0,9 MTC-SK040-03-080-3-0-A 30261571

40 3 10 20 120 12 0,9 MTC-SK040-03-120-3-0-W 30261584
40 3 10 20 160 12 1,0 MTC-SK040-03-160-3-0-W 30261585
40 4 15 22 80 26 10 16 M6 0,9 MTC-SK040-04-080-3-0-A 30261572
40 4 15 22 120 16 1,0 MTC-SK040-04-120-3-0-W 30261586
40 4 15 22 160 16 1,1 MTC-SK040-04-160-3-0-W 30261587
40 5 15 22 80 30 10 20 M6 0,9 MTC-SK040-05-080-3-0-A 30261573
40 5 15 22 120 20 1,0 MTC-SK040-05-120-3-0-W 30261588
40 5 15 22 160 20 1,1 MTC-SK040-05-160-3-0-W 30261589
40 6 21 27 80 36 10 26 M5 1,0 MTC-SK040-06-080-3-0-A 30261574
40 6 21 27 120 36 10 26 M6 1,0 MTC-SK040-06-120-3-0-A 30261590
40 6 21 27 160 36 10 26 M6 1,1 MTC-SK040-06-160-3-0-A 30261591
40 7 21 27 80 36 10 26 M6 1,3 MTC-SK040-07-080-3-0-A 30267108
Medidas en mm.

Defecto de concentricidad admisible del mango cónico respecto al diámetro de sujeción d1 petición.
= 0,003 mm. Calidad de equilibrado:
indíquelo al realizar el pedido. Continúa en la página siguiente.
143

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

SK kg
d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
40 8 21 27 80 36 10 26 M6 1,0 MTC-SK040-08-080-3-0-A 30261575

40 8 21 27 120 36 10 26 M6 1,1 MTC-SK040-08-120-3-0-A 30261592
40 8 21 27 160 36 10 26 M6 1,3 MTC-SK040-08-160-3-0-A 30261593
40 9 21 27 80 36 10 26 M6 1,0 MTC-SK040-09-080-3-0-A 30267109
40 10 24 32 80 41 10 31 M8x1 1,0 MTC-SK040-10-080-3-0-A 30261576
40 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 1,2 MTC-SK040-10-120-3-0-A 30261594
40 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 1,5 MTC-SK040-10-160-3-0-A 30261595
40 11 24 32 80 41 10 31 M8x1 1,0 MTC-SK040-11-080-3-0-A 30267110
40 12 24 32 80 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-SK040-12-080-3-0-A 30261577
40 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 1,2 MTC-SK040-12-120-3-0-A 30261596
40 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 1,5 MTC-SK040-12-160-3-0-A 30261597
40 13 24 32 80 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-SK040-13-080-3-0-A 30267112
40 14 27 34 80 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-SK040-14-080-3-0-A 30261578
40 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 1,3 MTC-SK040-14-120-3-0-A 30261598
40 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 1,6 MTC-SK040-14-160-3-0-A 30261599
40 15 27 34 80 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-SK040-15-080-3-0-A 30267113
40 16 27 34 80 50 10 40 M12x1 1,0 MTC-SK040-16-080-3-0-A 30261579
40 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 1,3 MTC-SK040-16-120-3-0-A 30261600
40 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 1,6 MTC-SK040-16-160-3-0-A 30261601
40 18 33 42 80 50 10 40 M12x1 1,1 MTC-SK040-18-080-3-0-A 30260195
40 18 33 42 120 50 10 40 M12x1 1,5 MTC-SK040-18-120-3-0-A 30261602
40 18 33 42 160 50 10 40 M12x1 1,7 MTC-SK040-18-160-3-0-A 30261603
40 20 33 42 80 52 10 42 M16x1 1,1 MTC-SK040-20-080-3-0-A 30261581
40 20 33 42 120 52 10 42 M16x1 1,5 MTC-SK040-20-120-3-0-A 30261604
40 20 33 42 160 52 10 42 M16x1 1,8 MTC-SK040-20-160-3-0-A 30261605
40 25 44 53 100 58 10 48 M16x1 1,6 MTC-SK040-25-100-3-0-A 30261582
40 25 44 53 120 58 10 48 M16x1 1,8 MTC-SK040-25-120-3-0-A 30261606
40 25 44 53 160 58 10 48 M16x1 2,5 MTC-SK040-25-160-3-0-A 30261607
40 32 44 53 100 62 10 52 M16x1 1,4 MTC-SK040-32-100-3-0-A 30261583
40 32 44 53 120 62 10 52 M16x1 1,7 MTC-SK040-32-120-3-0-A 30261608
40 32 44 53 160 62 10 52 M16x1 2,4 MTC-SK040-32-160-3-0-A 30261610
Medidas en mm.
144


SK kg
d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
50 3 10 20 80 12 2,7 MTC-SK050-03-080-3-0-W 30261611

50 3 10 20 120 12 2,8 MTC-SK050-03-120-3-0-W 30261612
50 3 10 20 160 12 3,0 MTC-SK050-03-160-3-0-W 30261613
50 4 15 25 80 16 2,7 MTC-SK050-04-080-3-0-W 30261614
50 4 15 22 120 16 2,8 MTC-SK050-04-120-3-0-W 30261615
50 4 15 22 160 16 3,0 MTC-SK050-04-160-3-0-W 30261616
50 5 15 25 80 20 2,7 MTC-SK050-05-080-3-0-W 30261617
50 5 15 22 120 20 2,8 MTC-SK050-05-120-3-0-W 30261618
50 5 15 22 160 20 3,0 MTC-SK050-05-160-3-0-W 30261619
50 6 21 27 80 36 10 26 M5 2,8 MTC-SK050-06-080-3-0-A 30261620
50 6 21 27 120 36 10 26 M5 2,9 MTC-SK050-06-120-3-0-A 30261621
50 6 21 27 160 36 10 26 M5 3,1 MTC-SK050-06-160-3-0-A 30261622
50 8 21 27 80 36 10 26 M6 2,8 MTC-SK050-08-080-3-0-A 30261623
50 8 21 27 120 36 10 26 M6 3,0 MTC-SK050-08-120-3-0-A 30261624
50 8 21 27 160 36 10 26 M6 3,1 MTC-SK050-08-160-3-0-A 30261625
50 10 24 32 80 41 10 31 M8x1 2,8 MTC-SK050-10-080-3-0-A 30261626
50 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 3,0 MTC-SK050-10-120-3-0-A 30261627
50 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 3,3 MTC-SK050-10-160-3-0-A 30261628
50 12 24 32 80 47 10 37 M10x1 2,8 MTC-SK050-12-080-3-0-A 30261629
50 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 3,0 MTC-SK050-12-120-3-0-A 30261630
Medidas en mm.
145

l1
4,5° d1
d3
d2
G l l4
3
l2

SK kg
d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
50 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 3,3 MTC-SK050-12-160-3-0-A 30261631

50 14 27 34 80 47 10 37 M10x1 2,9 MTC-SK050-14-080-3-0-A 30261632
50 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 3,1 MTC-SK050-14-120-3-0-A 30261633
50 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 3,4 MTC-SK050-14-160-3-0-A 30261634
50 16 27 34 80 50 10 40 M12x1 2,9 MTC-SK050-16-080-3-0-A 30261635
50 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 3,1 MTC-SK050-16-120-3-0-A 30261636
50 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 3,5 MTC-SK050-16-160-3-0-A 30261637
50 18 33 42 80 50 10 40 M12x1 3,0 MTC-SK050-18-080-3-0-A 30261638
50 18 33 42 120 50 10 40 M12x1 3,3 MTC-SK050-18-120-3-0-A 30261639
50 18 33 42 160 50 10 40 M12x1 3,7 MTC-SK050-18-160-3-0-A 30261640
50 20 33 42 80 52 10 42 M16x1 3,0 MTC-SK050-20-080-3-0-A 30261641
50 20 33 42 120 52 10 42 M16x1 3,3 MTC-SK050-20-120-3-0-A 30261642
50 20 33 42 160 52 10 42 M16x1 3,7 MTC-SK050-20-160-3-0-A 30261643
50 25 44 53 100 58 10 48 M16x1 3,5 MTC-SK050-25-100-3-0-A 30261644
50 25 44 53 120 58 10 48 M16x1 3,8 MTC-SK050-25-120-3-0-A 30261645
50 25 44 53 160 58 10 48 M16x1 4,0 MTC-SK050-25-160-3-0-A 30261646
50 32 44 53 100 62 10 52 M16x1 3,3 MTC-SK050-32-100-3-0-A 30261647
50 32 44 53 120 62 10 52 M16x1 3,8 MTC-SK050-32-120-3-0-A 30261648
50 32 44 53 160 62 10 52 M16x1 4,0 MTC-SK050-32-160-3-0-A 30261649
Medidas en mm.

El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo al realizar petición.
el pedido. Calidad de equilibrado:
Defecto de concentricidad admisible del cono respecto al diámetro G 2,5 a 25.000 rpm
146

l1
4,5°
d1
d2
d3
G l3 l4
l2
Ejecución con 2 orificios para canales de refrigeración

SK kg
d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
40 3 10 20 80 22 10 12 M6 0,9 MTC-SK040-03-080-3-0-A 30271294

40 4 15 25 80 26 10 16 M6 0,9 MTC-SK040-04-080-3-0-A 30271295
40 5 15 25 80 30 10 20 M6 0,9 MTC-SK040-05-080-3-0-A 30271296
40 6 21 27 80 36 10 26 M5 1,0 MTC-SK040-06-080-3-0-A 30271297
40 8 21 27 80 36 10 26 M6 1,0 MTC-SK040-08-080-3-0-A 30271298
40 10 24 32 80 41 10 31 M8x1 1,0 MTC-SK040-10-080-3-0-A 30271299
40 12 24 32 80 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-SK040-12-080-3-0-A 30271300
40 14 27 34 80 47 10 37 M10x1 1,0 MTC-SK040-14-080-3-0-A 30271301
40 16 27 34 80 50 10 40 M12x1 1,0 MTC-SK040-16-080-3-0-A 30271302
40 18 33 42 80 50 10 40 M12x1 1,1 MTC-SK040-18-080-3-0-A 30271303
40 20 33 42 80 52 10 42 M16x1 1,1 MTC-SK040-20-080-3-0-A 30271304
40 25 44 53 100 58 10 48 M16x1 1,6 MTC-SK040-25-100-3-0-A 30271305
40 32 44 53 100 62 10 52 M16x1 1,4 MTC-SK040-32-100-3-0-A 30271306
Medidas en mm.

El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo al realizar petición.
Defecto de concentricidad admisible del mango cónico respecto al diámetro G 2,5 a 25.000 rpm
147
Portafresas combinados con

diámetro de asiento ampliado

d1
d2
l1 l2
Tamaño Dimensiones Peso Especificaciones Referencia con Referencia sin

nominal kg tornillo de apriete tornillo de apriete
SK d1 d2 l1 l2 de la fresa1 de la fresa2
40 22 48 35 19 1,1 MCA-SK040-22-035-3-0-W 10066833 10066837

40 27 50 35 21 1,1 MCA-SK040-27-035-3-0-W 10066834 10066838
40 32 78 50 24 1,7 MCA-SK040-32-050-3-0-W 10066835 10066839
40* 40 89 50 27 1,9 MCA-SK040-40-050-3-0-W 10066836 10066840
40* 60** 140 70 27 4,3 MCA-SK040-60-070-3-0-W 10011328
50 22 48 35 19 3,1 MCA-SK050-22-035-3-0-W 10073552 10073747
50 27 60 35 21 3,3 MCA-SK050-27-035-3-0-W 10073743 10073748
50 32 78 35 24 3,7 MCA-SK050-32-035-3-0-W 10073744 10073749
50 40 89 50 27 4,3 MCA-SK050-40-050-3-0-W 10073745 10073750
50 60 140 70 40 5,0 MCA-SK050-60-070-3-0-W 10073746 10073751
Medidas en mm.
Recambios

Para diámetro Tornillo de apriete de la  Tornillo de apriete de la fresa con  Chaveta de arrastre  Tornillo de fijación según
de mandril fresa según DIN 6367 refrigeración interior (p.ej. para los ISO 4762
d1 Tamaño Referencia Referencia Especificaciones Referencia Tamaño Referencia
22 M10 10006016 30326178 MT1013-01 10005640 M4x10 - 12.9 10003583

27 M12 10005164 30326179 MT1215-01 10005165 M4x16 - 12.9 10003586
32 M16 10004065 30326180 MT1422-01 10004063 M5x16 - 12.9 10003601
40 M20 10004066 30326181 MT1623-01 10004064 M5x16 - 12.9 10003601
60 M30 10017544 MT2625-01 10010103 M12x25 - 12.9 10003675
Medidas en mm.

1
con chavetas de arrastre atornilladas y tornillo de apriete de la fresa según DIN 6367, Los tamaños marcados con un asterisco (*) también tienen 4 orificios roscados para alojar
sin tirante. cabezales de fresado con fijación de herramientas según DIN 2079.
2
con chavetas de arrastre atornilladas, sin tornillo de apriete de la fresa y tirante. **d1 60 mm con el tamaño nominal SK40: Diámetro máx. del cabezal
Los orificios de alimentación de refrigerante según la forma B se suministran cerrados con de fresado D = 250 mm.
tornillos prisioneros. Véase la llave de montaje en la página 233.
Defecto de concentricidad admisible del cono SK respecto al diámetro Calidad de equilibrado:
del mandril d1 = 0,008 mm. G 2,5 a 16.000 rpm
148

Mango SK según DIN 69871 forma A sin refrigeración interior
d2
d1
l2
l1
Tamaño nominal Dimensiones Peso Código de los Especificaciones Referencia

SK kg recambios
d1 d2 l1 l2
30 0,3 - 8 36 73 70 0,7 DCT-08-A MPC-SK030-08-073-0-0-W 30259829

40 0,3 - 8 36 73 70 1,3 DCT-08-A MPC-SK040-08-073-0-0-W 30259830
30 0,5 - 13 50 117 111 1,5 DCT-13-A MPC-SK030-13-117-0-0-W 30259831
40 0,5 - 13 50 96 90 1,6 DCT-13-A MPC-SK040-13-096-0-0-W 30259832
45 0,5 - 13 50 96 90 2,4 DCT-13-A MPC-SK045-13-096-0-0-W 30259833
50 0,5 - 13 50 112 106 4,1 DCT-13-A MPC-SK050-13-112-0-0-W 30259834
40 2,5 - 16 57 101 95 1,8 DCT-16-A MPC-SK040-16-101-0-0-W 30259835
45 2,5 - 16 57 101 95 2,6 DCT-16-A MPC-SK045-16-101-0-0-W 30259836
50 2,5 - 16 57 117 111 4,3 DCT-16-A MPC-SK050-16-117-0-0-W 30259837
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos. Véanse los recambios y los códigos en las páginas 222-223.
Ejecución:
149

Mango SK según DIN 69871 forma A para el mecanizado de madera, sin refrigeración interior
d2
d1
l2
l1

SK kg recambios
d1 d2 l1 l2
30 0,5 - 13 50 96 90 1,2 DCT-13-A MPC-SK030-13-096-0-0-W 30259838

30 0,5 - 13 50 117 111 1,5 DCT-13-A MPC-SK030-13-117-0-0-W 30259839
30 2,5 - 16 57 101 95 1,4 DCT-16-A MPC-SK030-16-101-0-0-W 30259840
30 2,5 - 16 57 122 116 1,4 DCT-16-A MPC-SK030-16-122-0-0-W 30259841
40 0,5 - 13 50 96 90 1,6 DCT-13-A MPC-SK040-13-096-0-0-W 30259842
40 2,5 - 16 57 101 95 1,8 DCT-16-A MPC-SK040-16-101-0-0-W 30259843
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Ejecución:
150

Mango SK según DIN 69871 forma AD/B con refrigeración interior
d2
d1
l2
l1

SK kg recambios
d1 d2 l1 l2
40 0,3 - 8 36 76 73 1,3 DCT-08-B MPC-SK040-08-076-3-0-W 30259844

40 0,5 - 13 50 96 90 1,7 DCT-13-B MPC-SK040-13-096-3-0-W 30259845
45 0,5 - 13 50 102 96 2,5 DCT-13-B MPC-SK045-13-102-3-0-W 30259846
50 0,5 - 13 50 112 106 3,9 DCT-13-B MPC-SK050-13-112-3-0-W 30259847
40 2,5 - 16 57 101 95 1,9 DCT-16-B MPC-SK040-16-101-3-0-W 30259848
45 2,5 - 16 57 107 101 2,7 DCT-16-B MPC-SK045-16-107-3-0-W 30259849
50 2,5 - 16 57 117 111 4,1 DCT-16-B MPC-SK050-16-117-3-0-W 30259850
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Ejecución:
151

Mango SK según DIN 69871 forma AD/B con refrigeración interior
d2
d1
l2
l1

SK kg recambios
d1 d2 l1 l2
40 0,3 - 8 36 78 73 1,3 DCT-08-A MPC-SK040-08-078-3-0-W 30259851

40 0,5 - 13 50 96 90 1,7 DCT-13-A MPC-SK040-13-096-3-0-W 30259852
45 0,5 - 13 50 102 96 2,5 DCT-13-A MPC-SK045-13-102-3-0-W 30259853
50 0,5 - 13 50 112 106 3,9 DCT-13-A MPC-SK050-13-112-3-0-W 30259854
40 2,5 - 16 57 101 95 1,9 DCT-16-A MPC-SK040-16-101-3-0-W 30259855
45 2,5 - 16 57 107 101 2,7 DCT-16-A MPC-SK045-16-107-3-0-W 30259856
50 2,5 - 16 57 117 111 4,1 DCT-16-A MPC-SK050-16-117-3-0-W 30259857
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Ejecución:
Con refrigeración central y salida descentralizada de refrigerante para herramientas sin
152

Mango SK según DIN 69871 con refrigeración interior
d2
d1
l2
l1

SK kg recambios
d1 d2 l1 l2
40 0,5 - 13 57 119 113 1,7 DCT-13-D MPC-SK040-13-119-1-0-W 30259966

40 2,5 - 16 57 124 113 1,9 DCT-16-D MPC-SK040-16-124-1-0-W 30259967
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Ejecución:
Con refrigeración interior y salida descentralizada de refrigerante para herramientas sin
153

CFS 101 (ejecución cilíndrica) con punto de separación CFS,
mango SK según DIN 69871 con refrigeración interior
d1
l2
l3
l1
Tamaño nominal Tamaño del pun- Dimensiones Ejecución del Especificaciones Referencia
SK to de separación material
CFS d1 l1 l2 l3
40 6 7,8 108,4 15 40 Acero CSF101N-06-040-SK40-A-S 30394001

40 8 9,8 108,4 15 40 Acero CSF101N-08-040-SK40-A-S 30394002
40 10 11,8 113,4 20 45 Acero CSF101N-10-045-SK40-A-S 30394003
40 12 15,8 118,4 25 50 Acero CSF101N-12-050-SK40-A-S 30394004
40 16 19,8 118,4 25 50 Acero CSF101N-16-050-SK40-A-S 30394005
40 20 24,8 118,4 25 50 Acero CSF101N-20-050-SK40-A-S 30394006
Medidas en mm.
154
Adaptadores para cono SK KS

Mango SK según DIN 69871 forma AD
HSK-C
d1
l1
Tamaño nominal Tamaño nominal Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

SK HSK-C kg
d1 l1
30 32 37 40 0,5 KS-AD-SK030-HSK-C032-040-01 30319737

30 40 45 60 0,9 KS-AD-SK030-HSK-C040-060-01 30319738
40 32 37 40 1,0 KS-AD-SK040-HSK-C032-040-01 30319739
40 40 45 40 1,0 KS-AD-SK040-HSK-C040-040-01 30319740
40 50 55 60 1,4 KS-AD-SK040-HSK-C050-060-01 30319741
40 63 70 75 1,8 KS-AD-SK040-HSK-C063-075-01 30319742
45 32 37 40 1,5 KS-AD-SK045-HSK-C032-040-01 30319743
45 40 45 40 1,6 KS-AD-SK045-HSK-C040-040-01 30319744
45 50 55 40 1,8 KS-AD-SK045-HSK-C050-040-01 30319745
45 63 70 60 2,2 KS-AD-SK045-HSK-C063-060-01 30319746
45 80 87 80 3,0 KS-AD-SK045-HSK-C080-080-01 30319747
50 32 37 40 2,7 KS-AD-SK050-HSK-C032-040-01 30319748
50 40 45 40 2,8 KS-AD-SK050-HSK-C040-040-01 30319749
50 50 55 40 2,9 KS-AD-SK050-HSK-C050-040-01 30319750
50 63 70 40 3,0 KS-AD-SK050-HSK-C063-040-01 30319751
50 80 87 80 4,6 KS-AD-SK050-HSK-C080-080-01 30319752
50 100 110 95 6,1 KS-AD-SK050-HSK-C100-095-01 30319753
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para utilizar en el husillo como amarre para herramientas HSK. Véanse los cartuchos de sujeción en la categoría Unidades de sujeción HSK manuales.
Completo con cartucho de sujeción KS estándar y anillo protector, sin tirante. Véanse los tirantes en la página 224.

Defecto de concentricidad admisible del cono SK respecto al cono interior HSK 0,003 mm. G 6,3 a 3.000 rpm
155

Mango SK según DIN 69871 forma B
HSK-C
d1
l1

SK HSK-C kg
d1 l1
30 32 37 55 0,6 KS-AD-SK030-HSK-C032-055-02 30319754

30 40 45 60 0,8 KS-AD-SK030-HSK-C040-060-02 30319755
40 32 37 55 1,1 KS-AD-SK040-HSK-C032-055-02 30319756
40 40 45 60 1,1 KS-AD-SK040-HSK-C040-060-02 30319757
40 50 55 65 1,4 KS-AD-SK040-HSK-C050-065-02 30319758
40 63 70 75 1,9 KS-AD-SK040-HSK-C063-075-02 30319759
45 32 37 55 1,7 KS-AD-SK045-HSK-C032-055-02 30319760
45 40 45 60 1,9 KS-AD-SK045-HSK-C040-060-02 30319761
45 50 55 75 2,5 KS-AD-SK045-HSK-C050-075-02 30319762
45 63 70 75 2,6 KS-AD-SK045-HSK-C063-075-02 30319763
45 80 87 85 3,4 KS-AD-SK045-HSK-C080-085-02 30319764
50 32 37 55 2,9 KS-AD-SK050-HSK-C032-055-02 30319765
50 40 45 60 3,0 KS-AD-SK050-HSK-C040-060-02 30319766
50 50 55 65 3,2 KS-AD-SK050-HSK-C050-065-02 30319767
50 63 70 75 3,8 KS-AD-SK050-HSK-C063-075-02 30319768
50 80 87 85 4,8 KS-AD-SK050-HSK-C080-085-02 30319769
50 100 110 100 6,3 KS-AD-SK050-HSK-C100-100-02 30319770
Medidas en mm.
Utilización: Nota:

156
Adaptador para cono SK

G1
D
G
l1
Tamaño nominal Diámetro del Dimen- G G1 Forma Peso Especificaciones Referencia

SK módulo sión l1 kg
D
30* 60 50 M5 M8x1 AD 0,8 OS-AD-SK030-MOD060-050-11 30319771

30* 60 50 M5 M8x1 B 0,8 OS-AD-SK030-MOD060-050-12 30319772
30* 70 50 M6 M8x1 AD 0,9 OS-AD-SK030-MOD070-050-11 30319773
30* 70 50 M6 M8x1 B 0,9 OS-AD-SK030-MOD070-050-12 30319774
40 60 50 M5 M8x1 AD/B 1,3 OS-AD-SK040-MOD060-050-13 10058658
Medidas en mm.
Recambios
Para tamaño Cantidad  Tornillo prisionero según ISO 4026 Para diámetro del módulo  Referencia del
Cantidad necesaria
nominal SK necesaria Tamaño Referencia D tornillo prisionero
40, 45, 50 2 M5x5 10036757 60-80 4 10075355

Medidas en mm. 100-140 4 10075099
Medidas en mm.
Utilización: La concentricidad del amarre montado o de la herramienta respecto al cono SK se puede
Para utilizar en el husillo de la máquina como amarre para brida antepuesta KS, ajustar con exactitud mediante tornillos prisioneros.
portaherramientas por contracción, portaherramientas hidráulico, portaherramientas de Nota:
sujeción para mangos cilíndricos o herramientas con mango modular según la norma de Véanse las bridas antepuestas KS adecuadas según la norma de fábrica MAPAL
fábrica MAPAL. en las páginas 102 y 103.
Volumen de suministro: Véanse los portaherramientas de sujeción para mangos cilíndricos adecuados
Completo con tornillos prisioneros para centrar la concentricidad, sin tirante. en la página 105.
Ejecución: Véanse los portaherramientas hidráulicos HydroChuck adecuados en la página 106.
* ¡El tamaño del cono SK SK30 no está disponible en la ejecución combinada AD/B! Véanse los portaherramientas por contracción ThermoChuck adecuados en la página 107.
El ajuste básico se corresponde con la forma AD. Si desea la forma B, indíquelo al realizar Véanse los tirantes en la página 224.
G 6,3 a 3.000 rpm
157
158
Tecnología de sujeción competente | Útiles de sujeción con BT y brida de amarre en V
Útiles de sujeción con BT y Portaherramientas de sujeción BT

brida de amarre en V cilíndricos con planos de sujeción
c Portapinzas 162
Los amarres de cono SK para máquinas
herramienta de fabricación japonesa se fabrican c Portaherramientas hidráulico HydroChuck 163-164
según JIS B6339. c Portaherramientas por contracción ThermoChuck 165-168
De serie, MAPAL dispone de una amplia gama de c Portafresas combinado 169
útiles de sujeción y adaptadores con mango BT.
c Portabrocas de precisión Precision-DrillChuck 170-172
Esta categoría también contiene los

portaherramientas de sujeción fabricados según Adaptadores
ASME B5.50-1994 y los adaptadores para el c Adaptadores para cono SK KS 173
mercado estadounidense (CAT).
c Adaptador para cono SK 174
Portaherramientas de sujeción CAT

c Portaherramientas de sujeción para mangos 175
cilíndricos con planos de sujeción
Adaptadores
c Adaptadores para cono SK KS 176
c Adaptador para cono SK 177
159

con plano de sujeción lateral
Mango BT según JIS B 6339
d1
d2

l1

BT kg
d1 d2 l1
40 6 25 50 1,1 MWC-BT040-06-050-1-0-W 10073633

40 8 28 50 1,2 MWC-BT040-08-050-1-0-W 10073634
40 10 35 63 1,2 MWC-BT040-10-063-1-0-W 10073635
40 12 42 63 1,3 MWC-BT040-12-063-1-0-W 10073636
40 14 44 63 1,4 MWC-BT040-14-063-1-0-W 10073637
40 16 48 63 1,4 MWC-BT040-16-063-1-0-W 10073638
40 18 50 63 1,4 MWC-BT040-18-063-1-0-W 10073639
40 20 52 63 1,4 MWC-BT040-20-063-1-0-W 10073640
40 25 65 90 2,3 MWC-BT040-25-090-1-0-W 10053062
40 32 72 100 2,8 MWC-BT040-32-100-1-0-W 10073641
Medidas en mm.
Recambios
Para diámetro de  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B
sujeción d1 Tamaño Referencia
6 M6x9 10060983
8 M8x9 10042517
10 M10x12 10004134
12 M12x14 30002947
14 M12x14 30002947
16 M14x16 10004136
18 M14x16 10004136
20 M16x16 10004137
25 M18x2x20 10004141
32 M20x2x20 10004129
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar fresas y taladros con mango cilíndrico y un plano de sujeción lateral según A partir del diámetro de sujeción d1 = 25 mm, hay 2 tornillos de sujeción.
DIN 1835 forma B y DIN 6535 forma HB. Véanse los tirantes en la página 224.
Con tornillo de sujeción integrado, sin tirante. G 2,5 a 16.000 rpm
Ejecución:
Precisión de concentricidad admisible del cono respecto
al diámetro de sujeción d1 = 0,003 mm.
160

con plano de sujeción inclinado

G
d1
d2
2°
l3
l2
l1

BT kg
d1 d2 l1 l2 l3
30 16 48 75 48 4 M12x1,25 1,1 MNC-BT030-16-075-1-0-A 30320057

30 20 52 75 50 4 M16X1,5 1,2 MNC-BT030-20-075-1-0-A 30320058
40 16 48 80 48 4 M12x1,25 2,3 MNC-BT040-16-080-1-0-A 30320059
40 20 52 80 50 4 M16x1,5 2,4 MNC-BT040-20-080-1-0-A 30320060
40 25 65 80 56 4 M20x1,5 2,6 MNC-BT040-25-080-1-0-A 30320061
45 16 48 85 48 4 M12x1,25 3,2 MNC-BT045-16-085-1-0-A 30320062
45 20 52 85 50 4 M16x1,5 3,3 MNC-BT045-20-085-1-0-A 30320063
50 16 48 90 48 4 M12x1,25 4,9 MNC-BT050-16-090-1-0-A 30320064
50 20 52 90 50 4 M16x1,5 4,4 MNC-BT050-20-090-1-0-A 30320065
50 25 65 90 56 4 M20x1,5 4,7 MNC-BT050-25-090-1-0-A 30320066
Medidas en mm.
Recambios
Para diámetro  Tornillo de sujeción según DIN 1835-B  Tornillo de reglaje longitudinal
de sujeción d1 Tamaño Referencia Tamaño Referencia
16 M10x12 10004134 M12x1,25x30 30326187

20 M12x14 30002947 M16x1,5x35 30326188
25 M12x14 30002947 M20x1,5x40 30326189
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar escariadores NC de MAPAL con mango cilíndrico y plano de sujeción inclinado Los tornillos de reglaje longitudinal están perforados para el refrigerante.
(2°), similar a DIN 1835 forma E. Véanse los tirantes en la página 224.
Con tornillo de sujeción integrado y tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. G 6,3 a 3.000 rpm
Ejecución:
Defecto de concentricidad admisible del cono respecto
al diámetro de sujeción d1 ≤ 0,003 mm.
A fin de lograr precisiones de mecanizado de la máxima calidad, la tolerancia del agujero
está limitada a 0,003 mm.
161
Portapinzas

G
d1
l3
l2
l1

BT sujeción d1 l1 l2 l3
40 0,5-10 ER-16 28 70 27 10 M10 1,1 MCC-BT040-16-070-1-0-A 10073408

40 0,5-10 ER-16 28 100 27 10 M10 1,3 MCC-BT040-16-100-1-0-A 10073410
40 2-20 ER-32 50 70 27 10 M16 1,3 MCC-BT040-32-070-1-0-A 10073411
40 3-26 ER-40 63 70 27 10 M16 1,5 MCC-BT040-40-080-1-0-A 10073412
Medidas en mm.
Recambios
 
Tamaño Alcance Tamaño Tornillo de reglaje longitudinal (perforado para refrigerante) Tuerca de sujeción
nominal de nominal para diámetro de sujeción según ISO 15488
BT sujeción Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia
ø 2,8-5 ø 4,8-7 ø 6,8-10

40 0,5-10 ER-16 30326191 30326192 30326193 10013273
ø 3,8-7 ø 6,8-10 ø 9,8-13 ø 12,8-20 ø 19,9-26
40 2-20 ER-32 30326213 30326214 30326215 30326217 10023401
40 3-26 ER-40 30326213 30326214 30326215 30326217 30326210 10022176
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mango cilíndrico en pinzas ER. Los portaherramientas de sujeción tienen agujeros con rosca interior para los tornillos de
Volumen de suministro: reglaje longitudinal.
Completo con tuerca de sujeción según ISO 15488, sin tornillo de reglaje longitudinal, Véanse las pinzas adecuadas en las páginas 208-212.
pinza y tirante. Véase la llave de montaje en la página 233.
Ejecución:
Defecto de concentricidad admisible del mango cónico respecto Calidad de equilibrado:
al diámetro de sujeción d1 = 0,003 mm. G 2,5 a 16.000 rpm
162

Con conducción de refrigerante AD/B según DIN 69871-1
l1
l4
d1
d2
d3
G
l3
l2max.

nominal kg
ø de sujeción
BT d2 d3 l1 l2 máx. l3 l4
d1
40 6 26 49,5 90 37 10 29 M5 1,5 MHC-BT040-06-090-3-0-A 30251037
40 8 28 49,5 90 37 10 30 M6 1,6 MHC-BT040-08-090-3-0-A 30251038
40 10 30 49,5 90 41 10 35 M8x1 1,6 MHC-BT040-10-090-3-0-A 30251039
40 12 32 49,5 90 46 10 40 M10x1 1,6 MHC-BT040-12-090-3-0-A 30251040
40 14 34 49,5 90 46 10 40 M10x1 1,6 MHC-BT040-14-090-3-0-A 30251041
40 16 38 49,5 90 49 10 45 M12x1 1,6 MHC-BT040-16-090-3-0-A 30251042
40 18 40 49,5 90 49 10 46 M12x1 1,6 MHC-BT040-18-090-3-0-A 30251043
40 20 42 49,5 90 51 10 47 M16x1 1,6 MHC-BT040-20-090-3-0-A 30251044
40 25 55 52 90 57 10 50 M16x1 1,9 MHC-BT040-25-090-3-0-A 30251045
40 32 63 62 90 61 10 48 M16x1 2,1 MHC-BT040-32-090-3-0-A 30251046
50 6 26 49,5 90 37 10 29 M5 4,2 MHC-BT050-06-090-3-0-A 30251047
50 8 28 49,5 90 37 10 30 M6 4,2 MHC-BT050-08-090-3-0-A 30251048
50 10 30 49,5 90 41 10 34 M8x1 4,2 MHC-BT050-10-090-3-0-A 30251049
50 12 32 49,5 90 46 10 34 M10x1 4,2 MHC-BT050-12-090-3-0-A 30251050
50 14 34 49,5 90 46 10 34 M10x1 4,2 MHC-BT050-14-090-3-0-A 30251051
50 16 38 49,5 90 49 10 35 M12x1 4,2 MHC-BT050-16-090-3-0-A 30251052
50 18 40 49,5 90 49 10 35 M12x1 4,2 MHC-BT050-18-090-3-0-A 30251053
50 20 42 49,5 90 51 10 35 M16x1 4,2 MHC-BT050-20-090-3-0-A 30251054
50 25 55 63 110 57 10 48 M16x1 4,6 MHC-BT050-25-110-3-0-A 30251055
50 32 63 70 110 61 10 50 M16x1 5,0 MHC-BT050-32-110-3-0-A 30251056
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 1855 forma A, DIN 6535 Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal axial de la herramienta.
forma HA hasta un diámetro de sujeción d1 = 32 mm, así como perforaciones según DIN Véanse los casquillos adaptadores de reducción del diámetro de sujeción en
1835 forma B, E y DIN 6535 forma HB, HE, directamente y sin casquillo adaptador en el la página 216-218.
diámetro de sujeción. (En caso de utilizar el casquillo adaptador es posible que empeore la precisión).
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. Véanse los tirantes en la página 224.
Volumen de suministro: Tornillo de reglaje longitudinal disponible bajo petición.
Con tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. Calidad de equilibrado:
Con una longitud de voladizo de 2,5 x D (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad es
de 0,003 mm.
el pedido.
163

Mango BT según JIS B 6339 con conducción de refrigerante AD/B según DIN 69871-1
l1
d1
d2
G
l3
l2 max.

BT kg
d1 d2 l1 l2 máx. l3
40 20 49,5 72,5 51 10 M16x1 1,5 MHC-BT040-20-072-3-0-A 30251057

50 32 72 90 61 10 M16x1 4,7 MHC-BT050-32-090-3-0-A 30251058
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos según DIN 1855 forma A, DIN 6535 Portaherramientas de sujeción con ajuste longitudinal axial de la herramienta.
forma HA hasta un diámetro de sujeción d1 = 32 mm, así como perforaciones según DIN Véanse los casquillos adaptadores de reducción del diámetro de sujeción
1835 forma B, E y DIN 6535 forma HB, HE, directamente y sin casquillo adaptador en el en la página 216-218.
diámetro de sujeción. (En caso de utilizar el casquillo adaptador es posible que empeore la precisión).
El diámetro de sujeción está diseñado para una tolerancia del mango h6. Véanse los tirantes en la página 224.
Volumen de suministro: Tornillo de reglaje longitudinal disponible bajo petición.
Con tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. Calidad de equilibrado:
Con una longitud de voladizo de 2,5 x D (máx. 50 mm), la precisión de concentricidad es
de 0,003 mm.
el pedido.
164

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
BT d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
40 3 10 17 90 22 10 12 M6 1,0 MTC-BT040-03-090-3-0-A 30261814

40 3 10 20 120 12 1,2 MTC-BT040-03-120-3-0-W 30261815
40 3 10 20 160 12 1,4 MTC-BT040-03-160-3-0-W 30261816
40 4 15 22 90 26 10 16 M6 1,1 MTC-BT040-04-090-3-0-A 30261817
40 4 15 22 120 16 1,3 MTC-BT040-04-120-3-0-W 30261818
40 4 15 22 160 16 1,5 MTC-BT040-04-160-3-0-W 30261819
40 5 15 22 90 30 10 20 M6 1,1 MTC-BT040-05-090-3-0-A 30261820
40 5 15 22 120 20 1,3 MTC-BT040-05-120-3-0-W 30261821
40 5 15 22 160 20 1,5 MTC-BT040-05-160-3-0-W 30261822
40 6 21 27 90 36 10 26 M5 1,1 MTC-BT040-06-090-3-0-A 30261823
40 6 21 27 120 36 10 26 M5 1,3 MTC-BT040-06-120-3-0-A 30261824
40 6 21 27 160 36 10 26 M5 1,5 MTC-BT040-06-160-3-0-A 30261825
40 7 21 27 90 36 10 26 M5 1,1 MTC-BT040-07-090-3-0-A 30267102
40 8 21 27 90 36 10 26 M6 1,1 MTC-BT040-08-090-3-0-A 30261826
40 8 21 27 120 36 10 26 M6 1,3 MTC-BT040-08-120-3-0-A 30261827
40 8 21 27 160 36 10 26 M6 1,5 MTC-BT040-08-160-3-0-A 30261828
40 9 21 27 90 36 10 26 M6 1,1 MTC-BT040-09-090-3-0-A 30267103
40 10 24 32 90 41 10 31 M8x1 1,2 MTC-BT040-10-090-3-0-A 30261829
40 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 1,4 MTC-BT040-10-120-3-0-A 30261830
40 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 1,6 MTC-BT040-10-160-3-0-A 30261831
40 11 24 32 90 41 10 31 M8x1 1,2 MTC-BT040-11-090-3-0-A 30267105
40 12 24 32 90 47 10 37 M10x1 1,2 MTC-BT040-12-090-3-0-A 30261832
40 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 1,4 MTC-BT040-12-120-3-0-A 30261833
40 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 1,6 MTC-BT040-12-160-3-0-A 30261834
40 13 24 32 90 47 10 37 M10x1 1,2 MTC-BT040-13-090-3-0-A 30267106
40 14 27 34 90 47 10 37 M10x1 1,2 MTC-BT040-14-090-3-0-A 30261835
40 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 1,4 MTC-BT040-14-120-3-0-A 30261836
40 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 1,6 MTC-BT040-14-160-3-0-A 30261837
40 15 27 34 90 47 10 37 M10x1 1,2 MTC-BT040-15-090-3-0-A 30267107
40 16 27 34 90 50 10 40 M12x1 1,2 MTC-BT040-16-090-3-0-A 30261838
40 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 1,4 MTC-BT040-16-120-3-0-A 30261839
40 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 1,6 MTC-BT040-16-160-3-0-A 30261840
40 18 33 42 90 50 10 40 M12x1 1,3 MTC-BT040-18-090-3-0-A 30261841
Medidas en mm.
165

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
BT d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
40 18 33 42 120 50 10 40 M12x1 1,6 MTC-BT040-18-120-3-0-A 30261842

40 18 33 42 160 50 10 40 M12x1 1,9 MTC-BT040-18-160-3-0-A 30261843
40 20 33 42 90 52 10 42 M16x1 1,3 MTC-BT040-20-090-3-0-A 30261844
40 20 33 42 120 52 10 42 M16x1 1,6 MTC-BT040-20-120-3-0-A 30261845
40 20 33 42 160 52 10 42 M16x1 1,9 MTC-BT040-20-160-3-0-A 30261846
40 25 44 53 100 58 10 48 M16x1 1,7 MTC-BT040-25-100-3-0-A 30261847
40 25 44 53 120 58 10 48 M16x1 2,0 MTC-BT040-25-120-3-0-A 30261848
40 25 44 53 160 58 10 48 M16x1 2,3 MTC-BT040-25-160-3-0-A 30261849
40 32 44 53 100 62 10 52 M16x1 1,5 MTC-BT040-32-100-3-0-A 30261850
40 32 44 53 120 62 10 52 M16x1 1,8 MTC-BT040-32-120-3-0-A 30261851
40 32 44 53 160 62 10 52 M16x1 2,0 MTC-BT040-32-160-3-0-A 30261852
Medidas en mm.
166


nominal kg
BT d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
50 3 10 20 100 12 3,6 MTC-BT050-03-100-3-0-W 30261853

50 3 10 20 120 12 3,7 MTC-BT050-03-120-3-0-W 30261854
50 3 10 20 160 12 3,9 MTC-BT050-03-160-3-0-W 30261855
50 4 15 25 100 16 3,7 MTC-BT050-04-100-3-0-W 30261856
50 4 15 22 120 16 3,5 MTC-BT050-04-120-3-0-W 30261857
50 4 15 22 160 16 4,0 MTC-BT050-04-160-3-0-W 30261858
50 5 15 25 100 20 3,7 MTC-BT050-05-100-3-0-W 30261859
50 5 15 22 120 20 3,8 MTC-BT050-05-120-3-0-W 30261860
50 5 15 22 160 20 4,0 MTC-BT050-05-160-3-0-W 30261861
50 6 21 27 100 36 10 26 M5 3,7 MTC-BT050-06-100-3-0-A 30261862
50 6 21 27 120 36 10 26 M5 3,8 MTC-BT050-06-120-3-0-A 30261863
50 6 21 27 160 36 10 26 M5 4,0 MTC-BT050-06-160-3-0-A 30261864
50 8 21 27 100 36 10 26 M6 3,7 MTC-BT050-08-100-3-0-A 30261865
50 8 21 27 120 36 10 26 M6 3,8 MTC-BT050-08-120-3-0-A 30261866
50 8 21 27 160 36 10 26 M6 4,0 MTC-BT050-08-160-3-0-A 30261867
50 10 24 32 100 41 10 31 M8x1 3,8 MTC-BT050-10-100-3-0-A 30261868
50 10 24 32 120 41 10 31 M8x1 4,0 MTC-BT050-10-120-3-0-A 30261869
50 10 24 32 160 41 10 31 M8x1 4,2 MTC-BT050-10-160-3-0-A 30261870
50 12 24 32 100 47 10 37 M10x1 3,8 MTC-BT050-12-100-3-0-A 30261871
50 12 24 32 120 47 10 37 M10x1 4,0 MTC-BT050-12-120-3-0-A 30261872
50 12 24 32 160 47 10 37 M10x1 4,2 MTC-BT050-12-160-3-0-A 30261873
50 14 27 34 100 47 10 37 M10x1 3,8 MTC-BT050-14-100-3-0-A 30261874
50 14 27 34 120 47 10 37 M10x1 4,0 MTC-BT050-14-120-3-0-A 30261875
50 14 27 34 160 47 10 37 M10x1 4,2 MTC-BT050-14-160-3-0-A 30261876
50 16 27 34 100 50 10 40 M12x1 3,8 MTC-BT050-16-100-3-0-A 30259977
50 16 27 34 120 50 10 40 M12x1 4,0 MTC-BT050-16-120-3-0-A 30261878
50 16 27 34 160 50 10 40 M12x1 4,2 MTC-BT050-16-160-3-0-A 30261879
50 18 33 42 100 50 10 40 M12x1 3,9 MTC-BT050-18-100-3-0-A 30261880
50 18 33 42 120 50 10 40 M12x1 4,2 MTC-BT050-18-120-3-0-A 30261881
50 18 33 42 160 50 10 40 M12x1 4,6 MTC-BT050-18-160-3-0-A 30261882
Medidas en mm.
167

l1
4,5°
d1
d2
d3
G
l3 l4
l2

nominal kg
BT d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
50 20 33 42 100 52 10 42 M16x1 3,8 MTC-BT050-20-100-3-0-A 30261883

50 20 33 42 120 52 10 42 M16x1 4,2 MTC-BT050-20-120-3-0-A 30261884
50 20 33 42 160 52 10 42 M16x1 4,6 MTC-BT050-20-160-3-0-A 30261885
50 25 44 53 110 58 10 48 M16x1 4,2 MTC-BT050-25-110-3-0-A 30261886
50 25 44 53 120 58 10 48 M16x1 4,5 MTC-BT050-25-120-3-0-A 30261887
50 25 44 53 160 58 10 48 M16x1 4,8 MTC-BT050-25-160-3-0-A 30261888
50 32 44 53 110 62 10 52 M16x1 4,1 MTC-BT050-32-110-3-0-A 30261889
50 32 44 53 120 62 10 52 M16x1 4,4 MTC-BT050-32-120-3-0-A 30261890
50 32 44 53 160 62 10 52 M16x1 4,6 MTC-BT050-32-160-3-0-A 30261891
Medidas en mm.

precisión ni tirante. Véanse los tirantes en la página 224.
Ejecución: Tornillo de reglaje longitudinal y tornillos de equilibrado de precisión disponibles bajo
Defecto de concentricidad admisible del cono respecto petición.
al diámetro de sujeción d1 = 0,003 mm. Calidad de equilibrado:
el pedido.
168
Portafresas combinados con diámetro de asiento ampliado

l1

d1
d2
l2

BT kg
d1 d2 l1 l2
40 22 48 35 19 1,3 MCA-BT040-22-035-1-0-W 10073629

40 27 60 35 21 1,4 MCA-BT040-27-035-1-0-W 10073630
40 32 78 50 24 2,1 MCA-BT040-32-050-1-0-W 10073631
40* 40 89 50 27 2,4 MCA-BT040-40-050-1-0-W 10073632
Medidas en mm.
Recambios
Para diámetro de  Tornillo de apriete de la fresa  Tornillo de apriete de la fresa con  Chaveta de  Tornillo de fijación para chaveta
mandril según DIN 6367 refrigeración interior (p.ej. para los arrastre de arrastre según ISO 4762
d1 Tamaño Referencia Referencia Referencia Tamaño Referencia
22 M10 10006016 30326178 10005640 M4x10 - 12.9 10003583

27 M12 10005164 30326179 10005165 M4x16 - 12.9 10003586
32 M16 10004065 30326180 10004063 M5x16 - 12.9 10003601
40 M20 10004066 30326181 10004064 M5x16 - 12.9 10003601
Medidas en mm.

Con chavetas de arrastre atornilladas y tornillo de apriete de la fresa según DIN 6367, El tamaño marcado con un asterisco (*) también tiene 4 orificios roscados para el amarre
sin tirante. de cabezales de fresado con fijación de herramientas según DIN 2079.
Defecto de concentricidad admisible del cono respecto al Véanse los tirantes en la página 224.
diámetro del mandril d1 ≤ 0,008 mm. Calidad de equilibrado:
G 2,5 a 16.000 rpm
169

Mango BT según JIS B 6339 sin refrigeración interior
d2
d1
l2
l1

BT kg recambios
d1 d2 l1 l2
30 0,3 - 8 36 77 74 0,7 DCT-08-A MPC-BT030-08-077-0-0-W 30259913

40 0,3 - 8 36 81 78 1,4 DCT-08-A MPC-BT040-08-081-0-0-W 30259914
30 0,5 - 13 50 102 96 1,3 DCT-13-A MPC-BT030-13-102-0-0-W 30259915
40 0,5 - 13 50 104 98 1,8 DCT-13-A MPC-BT040-13-104-0-0-W 30259916
50 0,5 - 13 50 116 110 4,4 DCT-13-A MPC-BT050-13-116-0-0-W 30259917
40 2,5 - 16 57 109 103 2,0 DCT-16-A MPC-BT040-16-109-0-0-W 30259918
50 2,5 - 16 57 121 115 4,7 DCT-16-A MPC-BT050-16-121-0-0-W 30259919
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos Véanse los recambios y los códigos en las páginas 222-223.
Sin junta, sin tubo de refrigerante. G 6,3 a 25.000 rpm
Ejecución:
170

d2
d1
l2
l1

BT kg recambios
d1 d2 l1 l2
40 0,3 - 8 36 84 81 1,3 DCT-08-D MPC-BT040-08-084-3-0-W 30259920

40 0,5 - 13 50 104 98 1,8 DCT-13-B MPC-BT040-13-104-3-0-W 30259921
50 0,5 - 13 50 116 110 4,5 DCT-13-B MPC-BT050-13-116-3-0-W 30259922
40 2,5 - 16 57 109 103 2,0 DCT-16-B MPC-BT040-16-109-3-0-W 30259923
50 2,5 - 16 57 121 115 4,7 DCT-16-B MPC-BT050-16-121-3-0-W 30259924
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos Véanse los recambios y los códigos en las páginas 222-223.
Sin junta, sin tubo de refrigerante. G 6,3 a 25.000 rpm
Ejecución:
171

d2
d1
l2
l1

BT kg recambios
d1 d2 l1 l2
40 0,3 - 8 36 84 81 1,3 DCT-08-A MPC-BT040-08-084-3-0-W 30259925

40 0,5 - 13 50 104 98 1,8 DCT-13-A MPC-BT040-13-104-3-0-W 30259926
50 0,5 - 13 50 116 110 4,5 DCT-13-A MPC-BT050-13-116-3-0-W 30259927
40 2,5 - 16 57 109 103 2,0 DCT-16-A MPC-BT040-16-109-3-0-W 30259928
50 2,5 - 16 57 121 115 4,7 DCT-16-A MPC-BT050-16-121-3-0-W 30259929
Medidas en mm.
Utilización: Con refrigeración central y salida descentralizada de refrigerante para herramientas sin
Para sujetar herramientas con mangos cilíndricos lisos canales de refrigerante.
Sin junta, sin tubo de refrigerante. Véanse los recambios y los códigos en las páginas 222-223.
172

HSK-C
d1
l1

BT HSK-C kg
d1 l1
30 32 37 40 0,5 KS-AD-BT030-HSK-C032-040-01 30320067

30 40 45 40 0,9 KS-AD-BT030-HSK-C040-040-01 30320068
40 32 37 40 1,0 KS-AD-BT040-HSK-C032-040-01 30320069
40 40 45 40 1,0 KS-AD-BT040-HSK-C040-040-01 30320070
40 50 55 50 1,4 KS-AD-BT040-HSK-C050-050-01 30320071
40 63 70 70 1,8 KS-AD-BT040-HSK-C063-070-01 30320072
45 32 37 50 1,5 KS-AD-BT045-HSK-C032-050-01 30320073
45 40 45 50 1,6 KS-AD-BT045-HSK-C040-050-01 30320074
45 50 55 50 1,8 KS-AD-BT045-HSK-C050-050-01 30320075
45 63 70 60 2,2 KS-AD-BT045-HSK-C063-060-01 30320076
45 80 87 80 3,0 KS-AD-BT045-HSK-C080-080-01 30320077
50 32 37 50 2,7 KS-AD-BT050-HSK-C032-050-01 30320078
50 40 45 50 2,8 KS-AD-BT050-HSK-C040-050-01 30320079
50 50 55 60 2,9 KS-AD-BT050-HSK-C050-060-01 30320080
50 63 70 60 3,0 KS-AD-BT050-HSK-C063-060-01 30320081
50 80 87 60 4,6 KS-AD-BT050-HSK-C080-060-01 30320082
50 100 110 90 6,1 KS-AD-BT050-HSK-C100-090-01 30320083
Medidas en mm.
Utilización: Nota:

173


G1
D
G
l1
Tamaño Diámetro del Dimensiones Peso Especificaciones Referencia

nominal módulo kg
BT D l1 G G1
30 60 40 M5 M8x1 0,7 OS-AD-BT030-MOD060-040-11 30320084

30 70 40 M6 M8x1 0,8 OS-AD-BT030-MOD070-040-11 30320085
40 60 55 M5 M8x1 1,5 OS-AD-BT040-MOD060-055-11 30320086
40 70 55 M6 M8x1 1,6 OS-AD-BT040-MOD070-055-11 30320087
40 80 65 M6 M8x1 2,0 OS-AD-BT040-MOD080-065-11 30320088
40 100 70 M8 M10x1 2,6 OS-AD-BT040-MOD100-070-11 30320089
45 60 65 M5 M8x1 3,0 OS-AD-BT045-MOD060-065-11 30320090
45 70 65 M6 M8x1 3,1 OS-AD-BT045-MOD070-065-11 30320091
45 80 65 M6 M8x1 3,3 OS-AD-BT045-MOD080-065-11 30320092
45 100 75 M8 M10x1 3,5 OS-AD-BT045-MOD100-075-11 30320093
45 117 75 M8 M10x1 4,4 OS-AD-BT045-MOD117-075-11 30320094
50 60 70 M5 M8x1 4,8 OS-AD-BT050-MOD060-070-11 30320095
50 70 70 M6 M8x1 4,9 OS-AD-BT050-MOD070-070-11 30320096
50 80 70 M6 M8x1 5,1 OS-AD-BT050-MOD080-070-11 30320097
50 100 70 M8 M10x1 5,3 OS-AD-BT050-MOD100-070-11 30320098
50 117 80 M8 M10x1 6,3 OS-AD-BT050-MOD117-080-11 30320099
50 140 80 M10 M10x1 6,6 OS-AD-BT050-MOD140-080-11 30320100
Medidas en mm.
Recambios
Para diámetro  Referencia del
Cantidad necesaria
del módulo D tornillo prisionero
60-80 4 10075355
100 4 10075099
117 4 10075099
140 4 10075099
Utilización: Nota:
Para utilizar en el husillo de la máquina como amarre para brida antepuesta KS, Véanse las bridas antepuestas KS adecuadas según la norma de fábrica MAPAL
portaherramientas por contracción, portaherramientas hidráulico, portaherramientas de en las páginas 102 y 103.
sujeción para mangos cilíndricos o herramientas con mango modular según la norma de Véanse los portaherramientas de sujeción para mangos cilíndricos adecuados en la página
fábrica MAPAL. 105.
Volumen de suministro: Véanse los portaherramientas hidráulicos HydroChuck adecuados en la página 106.
Completo con tornillos prisioneros para centrar la concentricidad, sin tirante. Véanse los portaherramientas por contracción ThermoChuck adecuados en la página 107.
Ejecución:
La concentricidad del amarre montado o de la herramienta respecto al cono SK se puede Calidad de equilibrado:
ajustar con exactitud mediante tornillos prisioneros. G 6,3 a 3.000 rpm
174

con plano de sujeción inclinado
Mango "CAT" según ASME B5.50-1994, amarre de precisión para los escariadores NC de MAPAL
G
d1
d2
2°

l3
l2
l1

del cono SK kg
d1 d2 l1 l2 l3
40 16 48 70 48 4 M12x1,25 1,5 MNC-CAT040-16-070-1-0-A 30320101

40 20 52 75 50 4 M16x1,5 1,6 MNC-CAT040-20-075-1-0-A 30320102
40 25 65 80 56 4 M20x1,5 1,9 MNC-CAT040-25-080-1-0-A 30320103
50 16 70 55 48 4 M12x1,25 3,6 MNC-CAT050-16-055-1-0-A 30320104
50 20 70 55 50 4 M16x1,5 3,6 MNC-CAT050-20-055-1-0-A 30320105
50 25 70 55 56 4 M20x1,5 3,5 MNC-CAT050-25-056-1-0-A 30320106
Medidas en mm.
Recambios
Para diámetro  Tornillo de sujeción según ISO 4028  Tornillo de reglaje longitudinal
de sujeción d1 Tamaño Referencia Tamaño Referencia
16 M10x16-45H 10003951 M12x1,25x30 30326187

20 M12x16-45H 10003948 M16x1,5x35 30326188
25 M12x20-45H 10004663 M20x1,5x40 30326189
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar escariadores NC de MAPAL con mango cilíndrico y plano de sujeción inclinado Los tornillos de reglaje longitudinal están perforados para el refrigerante.
(2°), similar a DIN 1835 forma E. Véanse los tirantes en la página 224.
Con tornillo de sujeción integrado y tornillo de reglaje longitudinal, sin tirante. G 6,3 a 3.000 rpm
Ejecución:
Defecto de concentricidad admisible del cono respecto
al diámetro de sujeción d1 ≤ 0,003 mm.
A fin de lograr precisiones de mecanizado de la máxima calidad, la tolerancia
del agujero está limitada a 0,003 mm.
175

Mango "CAT" según ASME B5.50-1994
HSK-C
d1
l1

del cono SK HSK-C kg
d1 l1
30 32 37 45 0,6 KS-AD-CAT030-HSK-C032-045-01 30320107

30 40 45 60 0,9 KS-AD-CAT030-HSK-C040-060-01 30320108
40 32 37 50 1,1 KS-AD-CAT040-HSK-C032-050-01 30320109
40 40 45 50 1,1 KS-AD-CAT040-HSK-C040-050-01 30320110
40 50 55 60 1,4 KS-AD-CAT040-HSK-C050-060-01 30320111
40 63 70 75 1,8 KS-AD-CAT040-HSK-C063-075-01 30320112
45 32 37 50 1,7 KS-AD-CAT045-HSK-C032-050-01 30320113
45 40 45 50 1,8 KS-AD-CAT045-HSK-C040-050-01 30320114
45 50 55 55 2,0 KS-AD-CAT045-HSK-C050-055-01 30320115
45 63 70 60 2,2 KS-AD-CAT045-HSK-C063-060-01 30320116
45 80 87 80 3,0 KS-AD-CAT045-HSK-C080-080-01 30320117
50 32 37 50 2,8 KS-AD-CAT050-HSK-C032-050-01 30320118
50 40 45 50 2,9 KS-AD-CAT050-HSK-C040-050-01 30320119
50 50 55 55 3,0 KS-AD-CAT050-HSK-C050-055-01 30320120
50 63 70 55 3,2 KS-AD-CAT050-HSK-C063-055-01 30320121
50 80 87 80 4,6 KS-AD-CAT050-HSK-C080-080-01 30320122
50 100 110 95 6,1 KS-AD-CAT050-HSK-C100-095-01 30320123
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Completo con cartucho de sujeción y anillo protector, sin tirante. Véanse los tirantes en la página 224.

176

Mango CAT según ASME B5.50-1994
G1

D
G
l1
Tamaño nominal Dimensiones G G1 Peso Especificaciones Referencia

del cono SK kg
D l1
30 60 50 M5 M8x1 0,8 OS-AD-CAT030-MOD060-050-11 30320124

30 70 50 M6 M8x1 0,9 OS-AD-CAT030-MOD070-050-11 30320125
40 60 50 M5 M8x1 1,3 OS-AD-CAT040-MOD060-050-11 30320126
40 70 50 M6 M8x1 1,4 OS-AD-CAT040-MOD070-050-11 30320127
40 80 55 M6 M8x1 1,7 OS-AD-CAT040-MOD080-055-11 30320128
40 100 60 M8 M10x1 2,2 OS-AD-CAT040-MOD100-060-11 30320129
45 60 50 M5 M8x1 2,8 OS-AD-CAT045-MOD060-050-11 30320130
45 70 50 M6 M8x1 2,9 OS-AD-CAT045-MOD070-050-11 30320131
45 80 55 M6 M8x1 3,1 OS-AD-CAT045-MOD080-055-11 30320132
45 100 60 M8 M10x1 3,3 OS-AD-CAT045-MOD100-060-11 30320133
45 117 60 M8 M10x1 3,5 OS-AD-CAT045-MOD117-060-11 30320134
50 60 50 M5 M8x1 3,2 OS-AD-CAT050-MOD060-050-11 30320135
50 70 50 M6 M8x1 3,4 OS-AD-CAT050-MOD070-050-11 30320136
50 80 50 M6 M8x1 3,6 OS-AD-CAT050-MOD080-050-11 30320137
50 100 60 M8 M10x1 4,4 OS-AD-CAT050-MOD100-060-11 30320138
50 117 60 M8 M10x1 4,5 OS-AD-CAT050-MOD117-060-11 30320139
50 140 60 M10 M10x1 4,7 OS-AD-CAT050-MOD140-060-11 30320140
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para utilizar en el husillo de la máquina como amarre para brida antepuesta KS, Véanse las bridas antepuestas KS adecuadas según la norma de fábrica MAPAL
portaherramientas por contracción, portaherramientas hidráulico, portaherramientas de en las páginas 102 y 103.
sujeción para mangos cilíndricos o herramientas con mango modular según la norma de Véanse los portaherramientas de sujeción para mangos cilíndricos adecuados en la página
fábrica MAPAL. 105.
Volumen de suministro: Véanse los portaherramientas hidráulicos HydroChuck adecuados en la página 106.
Completo con tornillos prisioneros para centrar la concentricidad, sin tirante. Véanse los portaherramientas por contracción ThermoChuck adecuados en la página 107.
Ejecución:
La concentricidad del amarre montado o de la herramienta respecto al cono SK se puede Calidad de equilibrado:
ajustar con exactitud mediante tornillos prisioneros. G 6,3 a 3.000 rpm
177
178
Tecnología de sujeción competente | Mandrino flotante
Mandrino flotante Portaherramientas de sujeción
Los mandrinos flotantes "System Wellach" de c Mandrino flotante 180-185
MAPAL se han desarrollado especialmente para c Mandrino flotante de compensación 186-199

el escariado de alta velocidad. Compensan el
desplazamiento axial y angular, garantizando
resultados de mecanizado óptimos y una gran
duración y calidad de corte.
Para mejorar todavía más los parámetros de

trabajo y lograr mejores resultados , el mandrino
flotante se puede combinar con el mandrino
flotante de compensación MAPAL, que reduce el
movimiento pendular que necesita el mandrino
flotante y, gracias a ello, minimiza el juego
radial.
179
Mandrino flotante para mangos cilíndricos

d1
G d2
l3
l2
l1
Tamaño nominal Dimensiones G Juego radial Especificaciones Referencia

HSK-A
d1 d2 l1 l2 l3
32 16 49 100 40 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-A032-16-100-1-0-W 30319775

40 16 49 100 40 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-A040-16-100-1-0-W 30319776
50 16 49 107 40 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-A050-16-107-1-0-W 30319777
63 16 49 93 40 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-A063-16-093-1-0-W 30319778
32 20 49 110 50 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-A032-20-110-1-0-W 30319779
40 20 49 110 50 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-A040-20-110-1-0-W 30319780
50 20 49 117 50 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-A050-20-117-1-0-W 30319781
63 20 49 103 50 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-A063-20-103-1-0-W 30319782
40 25 59 121 60 9,5 M10 0,08 MFH-HSK-A040-25-121-1-0-W 30319783
50 25 59 128 60 9,5 M10 0,08 MFH-HSK-A050-25-128-1-0-W 30319784
63 25 59 128 60 9,5 M10 0,08 MFH-HSK-A063-25-128-1-0-W 30319785
Medidas en mm.
Juego radial de 0,02 mm para el mecanizado HSC

HSK-A
d1 d2 l1 l2 l3
32 16 49 100 40 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-A032-16-100-1-0-W 30319786

40 16 49 100 40 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-A040-16-100-1-0-W 30319787
50 16 49 107 40 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-A050-16-107-1-0-W 30319788
63 16 49 108 40 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-A063-16-108-1-0-W 30319789
32 20 49 110 50 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-A032-20-110-1-0-W 30319790
40 20 49 110 50 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-A040-20-110-1-0-W 30319791
50 20 49 117 50 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-A050-20-117-1-0-W 30319792
63 20 49 118 50 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-A063-20-118-1-0-W 30319793
40 25 59 120 60 9,5 M10 0,02 MFH-HSK-A040-25-120-1-0-W 30319794
50 25 59 128 60 9,5 M10 0,02 MFH-HSK-A050-25-128-1-0-W 30319795
63 25 59 130 60 9,5 M10 0,02 MFH-HSK-A063-25-130-1-0-W 30319796
Medidas en mm.
Para sujetar herramientas con mango cilíndrico y plano de sujeción lateral según la norma Con refrigeración central.
de fábrica MAPAL. Nota:
Con anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028). Véanse el anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028)
en la página 226.
180
Mandrino flotante con amarre para pinzas,

con tuerca de sujeción para la refrigeración interior (HI-Q/ERC)
d1
l1 d2
Tamaño nominal Alcance de Tamaño Dimensiones Juego radial Especificaciones Referencia

HSK-A sujeción nominal
d1 d2 l1
32 1-13 ER-20 34 49,5 110 0,05 MFH-HSK-A032-20-110-1-0-W 30319797

40 1-13 ER-20 34 49,5 110 0,05 MFH-HSK-A040-20-110-1-0-W 30319798
50 1-13 ER-20 34 49,5 117 0,05 MFH-HSK-A050-20-117-1-0-W 30319799
63 1-13 ER-20 34 49,5 103 0,05 MFH-HSK-A063-20-103-1-0-W 30319800
32 1-16 ER-25 42 59 120 0,05 MFH-HSK-A032-25-120-1-0-W 30319801
40 1-16 ER-25 42 59 120 0,05 MFH-HSK-A040-25-120-1-0-W 30319802
50 1-16 ER-25 42 59 127 0,05 MFH-HSK-A050-25-127-1-0-W 30319803
63 1-16 ER-25 42 59 127 0,05 MFH-HSK-A063-25-127-1-0-W 30319804
40 2-20 ER-32 50 64 127 0,05 MFH-HSK-A040-32-127-1-0-W 30319805
50 2-20 ER-32 50 64 134 0,05 MFH-HSK-A050-32-134-1-0-W 30319806
63 2-20 ER-32 50 64 134 0,05 MFH-HSK-A063-32-134-1-0-W 30319807
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción para la refrigeración interior (HI-Q/ERC), sin junta ni Encontrará más información sobre las pinzas y juntas para refrigeración interior adecuadas
pinza. en las páginas 208-215.
Con refrigeración central. Véanse los tubos de refrigerante en la página 206.
Juntas disponibles a partir de ø 3 mm.
181

d1
d2
G
l3
l2
l1

HSK-C
d1 d2 l1 l2 l3
32 16 49 77 40 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-C032-16-077-1-0-W 30319808

40 16 49 77 40 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-C040-16-077-1-0-W 30319809
50 16 49 80 40 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-C050-16-080-1-0-W 30319810
63 16 49 80 40 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-C063-16-080-1-0-W 30319811
32 20 49 87 50 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-C032-20-087-1-0-W 30319812
40 20 49 87 50 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-C040-20-087-1-0-W 30319813
50 20 49 90 50 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-C050-20-090-1-0-W 30319814
63 20 49 90 50 9,5 M8 0,08 MFH-HSK-C063-20-090-1-0-W 30319815
50 25 59 98 60 9,5 M10 0,08 MFH-HSK-C050-25-098-1-0-W 30319816
63 25 59 101 60 9,5 M10 0,08 MFH-HSK-C063-25-101-1-0-W 30319817
Medidas en mm.

HSK-C
d1 d2 l1 l2 l3
32 16 49 77 40 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-C032-16-077-1-0-W 30319818

40 16 49 77 40 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-C040-16-077-1-0-W 30319819
50 16 49 80 40 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-C050-16-080-1-0-W 30319820
63 16 49 80 40 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-C063-16-080-1-0-W 30319821
32 20 49 87 50 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-C032-20-087-1-0-W 30319822
40 20 49 87 50 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-C040-20-087-1-0-W 30319823
50 20 49 90 50 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-C050-20-090-1-0-W 30319824
63 20 49 90 50 9,5 M8 0,02 MFH-HSK-C063-20-090-1-0-W 30319825
50 25 59 98 60 9,5 M10 0,02 MFH-HSK-C050-25-098-1-0-W 30319826
63 25 59 101 60 9,5 M10 0,02 MFH-HSK-C063-25-101-1-0-W 30319827
Medidas en mm.
Volumen de suministro: Véanse el anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028)
Con anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028). en la página 226.
182
Mandrino flotante con amarre para pinzas

d1
l1 d2

HSK-C sujeción nominal
d1 d2 l1
32 1-13 ER-20 34 49,5 87 0,05 MFH-HSK-C032-20-087-1-0-W 30319828

40 1-13 ER-20 34 49,5 87 0,05 MFH-HSK-C040-20-087-1-0-W 30319829
50 1-13 ER-20 34 49,5 90 0,05 MFH-HSK-C050-20-090-1-0-W 30319830
63 1-13 ER-20 34 49,5 90 0,05 MFH-HSK-C063-20-090-1-0-W 30319831
32 1-16 ER-25 42 59 97 0,05 MFH-HSK-C032-25-097-1-0-W 30319832
40 1-16 ER-25 42 59 97 0,05 MFH-HSK-C040-25-097-1-0-W 30319833
50 1-16 ER-25 42 59 97 0,05 MFH-HSK-C050-25-097-1-0-W 30319834
63 1-16 ER-25 42 59 100 0,05 MFH-HSK-C063-25-100-1-0-W 30319835
40 2-20 ER-32 50 64 104 0,05 MFH-HSK-C040-32-104-1-0-W 30319836
50 2-20 ER-32 50 64 104 0,05 MFH-HSK-C050-32-104-1-0-W 30319837
63 2-20 ER-32 50 64 107 0,05 MFH-HSK-C063-32-107-1-0-W 30319838
Medidas en mm.

Con refrigeración central. Juntas disponibles a partir de ø 3 mm.
183

Mango SK según DIN 69871
d1
G d2
l3
l2
l1
Cono SK DIN 69871 AD

SK
d1 d2 l1 l2 l3
40 16 49 95 40 9,5 M8 0,05 MFH-SK040-16-095-1-0-W 30319839

40 20 49 105 50 9,5 M8 0,05 MFH-SK040-20-105-1-0-W 30319840
40 25 59 121 60 9,5 M10 0,05 MFH-SK040-25-121-1-0-W 30319841
50 16 49 99 40 9,5 M8 0,05 MFH-SK050-16-099-1-0-W 30319842
50 20 49 109 50 9,5 M8 0,05 MFH-SK050-20-109-1-0-W 30319843
50 25 59 118 60 9,5 M10 0,05 MFH-SK050-25-118-1-0-W 30319844
Medidas en mm.
Cono SK DIN 69871 B

SK
d1 d2 l1 l2 l3
40 16 49 95 40 9,5 M8 0,05 MFH-SK040-16-095-2-0-W 30319845

40 20 49 105 50 9,5 M8 0,05 MFH-SK040-20-105-2-0-W 30319846
40 25 59 121 60 9,5 M10 0,05 MFH-SK040-25-121-2-0-W 30319847
50 16 49 99 40 9,5 M8 0,05 MFH-SK050-16-099-2-0-W 30319848
50 20 49 109 50 9,5 M8 0,05 MFH-SK050-20-109-2-0-W 30319849
50 25 59 118 60 9,5 M10 0,05 MFH-SK050-25-118-2-0-W 30319850
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mango cilíndrico y plano de sujeción lateral según la norma Véanse los tirantes en la página 224.
de fábrica MAPAL. Véanse el anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028)
Volumen de suministro: en la página 226.
Con anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028), sin tirante.
184
Mandrino flotante con amarre para pinzas

Mango SK según DIN 69871
d1
d2
l1
Cono SK DIN 69871 AD

SK sujeción nominal
d1 d2 l1
40 1-16 ER-25 42 59 119 0,05 MFH-SK040-25-119-1-0-W 30319851

50 1-16 ER-25 42 59 116 0,05 MFH-SK050-25-116-1-0-W 30319852
Medidas en mm.
Cono SK DIN 69871 B

SK sujeción nominal
d1 d2 l1
40 1-16 ER-25 42 59 119 0,05 MFH-SK040-25-119-2-0-W 30319853

50 1-16 ER-25 42 59 116 0,05 MFH-SK050-25-116-2-0-W 30319854
Medidas en mm.

Completo con tuerca de sujeción para la refrigeración interior (HI-Q/ERC), sin junta, pinza Encontrará más información sobre las pinzas y juntas para refrigeración interior adecuadas
ni perno de apriete. en las páginas 208-215.
185
Minimandrino flotante para mangos cilíndricos

Mango con plano de sujeción lateral
d2
G1
d1
D
G
l4
l3
l1 l2
Con compensación angular
Tamaño Dimensiones G1 G Compen- Juego Especificaciones Referencia

nominal sación radial
D d1 d2 l1 l2 l3 l4 angular
16 10 30 30 37 20 5 G1/8" M5 30´ 0,12 MFH-ZYL016-10-037-1-0-W 30320141

19,05 10 30 30 37 20 5 G1/8" M5 30´ 0,12 MFH-ZYL019-10-037-1-0-W 30319856
20 10 30 30 37 20 5 G1/8" M5 30´ 0,12 MFH-ZYL020-10-037-1-0-W 30319857
25 10 30 30 37 20 5 G1/8" M5 30´ 0,12 MFH-ZYL025-10-037-1-0-W 30319858
25,4 10 30 30 37 20 5 G1/8" M5 30´ 0,12 MFH-ZYL025-10-037-1-0-W 30319859
Medidas en mm.
Sin compensación angular

16 10 30 30 34 20 5 G1/8" M5 - 0,12 MFH-ZYL016-10-034-1-0-W 30319860

19,05 10 30 30 34 20 5 G1/8" M5 - 0,12 MFH-ZYL019-10-034-1-0-W 30319861
20 10 30 30 34 20 5 G1/8" M5 - 0,12 MFH-ZYL020-10-034-1-0-W 30319862
25 10 30 30 34 20 5 G1/8" M5 - 0,12 MFH-ZYL025-10-034-1-0-W 30319863
25,4 10 30 30 34 20 5 G1/8" M5 - 0,12 MFH-ZYL025-10-034-1-0-W 30319864
Medidas en mm.
186

d2
d1
G1
D
G
l4
l3
l1 l2

20 10 38,5 40 46 25 6 G1/8“ M6 30’ 0,08 MFH-ZYL020-10-046-1-0-W 30319865

25 10 38,5 40 46 25 6 G1/4“ M6 30’ 0,08 MFH-ZYL025-10-046-1-0-W 30319866
25,4 10 38,5 40 46 25 6 G3/8“ M6 30’ 0,08 MFH-ZYL025-10-046-1-0-W 30319867
30 10 38,5 40 46 25 6 G3/8“ M6 30’ 0,08 MFH-ZYL030-10-046-1-0-W 30319868
32 10 38,5 40 46 25 6 G3/8“ M6 30’ 0,08 MFH-ZYL032-10-046-1-0-W 30319869
19,05 16 38,5 46 44 26 6 G1/8“ M6 – 0,08 MFH-ZYL019-16-044-1-0-W 30319870
20 16 49 46 46 29 7 G1/8“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL020-16-046-1-0-W 30319871
25 16 49 46 46 29 7 G1/4“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL025-16-046-1-0-W 30319872
25,4 16 49 46 46 29 7 G1/4“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL025-16-046-1-0-W 30319873
30 16 49 46 46 29 7 G3/8“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL030-16-046-1-0-W 30319874
32 16 49 46 46 29 7 G3/8“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL032-16-046-1-0-W 30319875
20 20 49 46 46 29 7 G1/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL020-20-046-1-0-W 30319876
25 20 49 46 46 29 7 G1/4“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL025-20-046-1-0-W 30319877
25,4 20 49 46 46 29 7 G1/4“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL025-20-046-1-0-W 30319878
30 20 49 46 46 29 7 G3/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL030-20-046-1-0-W 30319879
32 20 49 46 46 29 7 G3/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL032-20-046-1-0-W 30319880
25 25 59 48 51 34 7 G1/4“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL025-25-051-1-0-W 30319881
25,4 25 59 48 51 34 7 G1/4“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL025-25-051-1-0-W 30319882
30 25 59 48 51 34 7 G3/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL030-25-051-1-0-W 30319883
31,75 25 59 48 51 34 7 G3/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL031-25-051-1-0-W 30319884
32 25 59 48 51 34 7 G3/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL032-25-051-1-0-W 30319885
40 25 59 48 51 34 7 G1/2“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL040-25-051-1-0-W 30319886
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mango cilíndrico y plano de sujeción lateral según la norma Véanse el anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028)
de fábrica MAPAL. en la página 226.
Volumen de suministro: Para escariadores automáticos
Con anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028). Anchura del plano de sujeción:
Ejecución: ø 19,05, ø 20 8 mm
Con refrigeración central. ø 25 - ø 25,4 10 mm
ø 30 - ø 40 12 mm
187

G1
d1
d2
D
G
l4
l3
l1 l2

20 16 49 50 65 40 9,5 G1/8“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL020-16-065-1-0-W 30319887

25 16 49 60 65 40 9,5 G1/4“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL025-16-065-1-0-W 30319888
25,4 16 49 60 65 40 9,5 G1/4“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL025-16-065-1-0-W 30319889
30 16 49 60 65 40 9,5 G3/8“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL030-16-065-1-0-W 30319890
32 16 49 80 65 40 9,5 G3/8“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL032-16-065-1-0-W 30319891
40 16 49 80 65 40 9,5 G1/2“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL040-16-065-1-0-W 30319892
40 16 49 150 65 40 9,5 G1/2“ M8 30’ 0,10 MFH-ZYL040-16-065-1-0-W 30319893
20 20 49 50 75 50 9,5 G1/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL020-20-075-1-0-W 30319894
25 20 49 60 75 50 9,5 G1/4“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL025-20-075-1-0-W 30319895
25,4 20 49 60 75 50 9,5 G1/4“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL025-20-075-1-0-W 30319896
30 20 49 60 75 50 9,5 G3/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL030-20-075-1-0-W 30319897
32 20 49 80 75 50 9,5 G3/8“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL032-20-075-1-0-W 30319898
40 20 49 80 75 50 9,5 G1/2“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL040-20-075-1-0-W 30319899
40 20 49 150 75 50 9,5 G1/2“ M8 30’ 0,12 MFH-ZYL040-20-075-1-0-W 30319900
25 25 59 60 85 60 9,5 G1/4“ M10 30’ 0,12 MFH-ZYL025-25-085-1-0-W 30319901
25,4 25 59 60 85 60 9,5 G1/4“ M10 30’ 0,12 MFH-ZYL025-25-085-1-0-W 30319902
30 25 59 60 85 60 9,5 G3/8“ M10 30’ 0,12 MFH-ZYL030-25-085-1-0-W 30319903
32 25 59 80 85 60 9,5 G3/8“ M10 30’ 0,12 MFH-ZYL032-25-085-1-0-W 30319904
40 25 59 80 85 60 9,5 G1/2“ M10 30’ 0,12 MFH-ZYL040-25-085-1-0-W 30319905
40 25 59 150 85 60 9,5 G1/2“ M10 30’ 0,12 MFH-ZYL040-25-085-1-0-W 30319906
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mango cilíndrico y plano de sujeción lateral según la norma Véanse el anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028)
de fábrica MAPAL. en la página 226.
Volumen de suministro: Anchura del plano de sujeción:
Con anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028). ø 20 8 mm
Ejecución: ø 25 - ø 25,4 10 mm
Con refrigeración central. ø 30 - ø 40 12 mm
188

d1
d2
G
D
l1 l2
Tamaño Alcance Tamaño Dimensiones G Compen- Juego Especificaciones Referencia

nominal de nominal sación radial
D sujeción d1 d2 l1 l2 angular
16 1-13 ER-20 34 49,5 40 75 G1/8“ 30’ 0,06 MFH-ZYL016-20-075-1-0-W 30319907

19,05 1-13 ER-20 34 49,5 50 75 G1/8“ 30’ 0,06 MFH-ZYL019-20-075-1-0-W 30319908
20 1-13 ER-20 34 49,5 50 75 G1/8“ 30’ 0,06 MFH-ZYL020-20-075-1-0-W 30319909
25 1-13 ER-20 34 49,5 60 75 G1/4“ 30’ 0,08 MFH-ZYL025-20-075-1-0-W 30319910
25,4 1-13 ER-20 34 49,5 60 75 G1/4“ 30’ 0,10 MFH-ZYL025-20-075-1-0-W 30319911
19,05 1-16 ER-25 42 59 50 84 G1/8“ 30’ 0,06 MFH-ZYL019-25-084-1-0-W 30319912
20 1-16 ER-25 42 59 50 84 G1/8“ 30’ 0,06 MFH-ZYL020-25-084-1-0-W 30319913
25 1-16 ER-25 42 59 60 84 G1/4“ 30’ 0,08 MFH-ZYL025-25-084-1-0-W 30319914
25,4 1-16 ER-25 42 59 60 84 G1/4“ 30’ 0,10 MFH-ZYL025-25-084-1-0-W 30319915
30 1-16 ER-25 42 59 60 84 G3/8“ 30’ 0,08 MFH-ZYL030-25-084-1-0-W 30319916
31,75 1-16 ER-25 42 59 80 84 G3/8“ 30’ 0,08 MFH-ZYL031-25-084-1-0-W 30319917
32 1-16 ER-25 42 59 80 84 G3/8“ 30’ 0,10 MFH-ZYL032-25-084-1-0-W 30319918
38,1 1-16 ER-25 42 59 80 84 G3/8“ 30’ 0,12 MFH-ZYL038-25-084-1-0-W 30319919
40 1-16 ER-25 42 59 80 84 G1/2“ 30’ 0,12 MFH-ZYL040-25-084-1-0-W 30319920
31,75 2-20 ER-32 50 64 80 91 G3/8“ 30’ 0,08 MFH-ZYL031-32-091-1-0-W 30319921
32 2-20 ER-32 50 64 80 91 G3/8“ 30’ 0,10 MFH-ZYL032-32-091-1-0-W 30319922
38,1 2-20 ER-32 50 64 80 91 G3/8“ 30’ 0,12 MFH-ZYL038-32-091-1-0-W 30319923
40 2-20 ER-32 50 64 80 91 G1/2“ 30’ 0,12 MFH-ZYL040-32-091-1-0-W 30319924
Medidas en mm.

Con refrigeración central. Anchura del plano de sujeción:
ø 19,05 - ø 20 8 mm
ø 25 - ø 25,4 10 mm
ø 30 - ø 40 12 mm
189

Mango similar a DIN ISO 10889 (sin dentado)
d3
d1
d2
D
G
l4
l3
l1 l2
Tamaño Dimensiones G Compen- Juego Especificaciones Referencia

D d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4 angular
30 16 49 68 55 92 40 9,5 M8 30’ 0,08 MFH-VDI030-16-092-2-0-W 30319925

40 16 49 83 63 85 40 9,5 M8 30’ 0,08 MFH-VDI040-16-085-2-0-W 30319926
30 20 49 68 55 102 50 9,5 M8 30’ 0,10 MFH-VDI030-20-102-2-0-W 30319927
40 20 49 83 63 102 50 9,5 M8 30’ 0,10 MFH-VDI040-20-102-2-0-W 30319928
50 20 49 98 78 102 50 9,5 M8 30’ 0,10 MFH-VDI050-20-102-2-0-W 30319929
30 25 59 68 55 111 60 9,5 M10 30’ 0,12 MFH-VDI030-25-111-2-0-W 30319930
40 25 59 83 63 111 60 9,5 M10 30’ 0,12 MFH-VDI040-25-111-2-0-W 30319931
50 25 59 98 78 111 60 9,5 M10 30’ 0,12 MFH-VDI050-25-111-2-0-W 30319932
Medidas en mm.
Para sujetar herramientas con mango cilíndrico y plano de sujeción lateral según la norma Con alimentación de refrigerante.
190

d3
d1
d2
D
l1 l2
Tamaño Alcance Tamaño Dimensiones Compen- Juego Especificaciones Referencia

nominal de nominal sación radial
D sujeción d1 d2 d3 l1 l2 angular
30 1-16 ER-25 42 59 68 55 109 30’ 0,08 MFH-VDI030-25-109-2-0-W 30319933

40 1-16 ER-25 42 59 83 63 109 30’ 0,10 MFH-VDI040-25-109-2-0-W 30319934
50 1-16 ER-25 42 59 98 78 109 30’ 0,12 MFH-VDI050-25-109-2-0-W 30319935
40 2-20 ER-32 50 64 83 63 116 30’ 0,10 MFH-VDI040-32-116-2-0-W 30319936
50 2-20 ER-32 50 64 98 78 116 30’ 0,12 MFH-VDI050-32-116-2-0-W 30319937
Medidas en mm.

Con alimentación de refrigerante.
191

Mango con casquillo de ajuste según DIN 6327-1
G1
d1
d2
D
G
l4
l3
l1 l2
Tamaño nominal Dimensiones G1 G Juego Especificaciones Referencia

D radial
d1 d2 l1 l2 l3 l4
Tr 16 x 1,5 10 38,5 85 46 25 6 G1/8“ M6 0,15 MFH-STH016-10-046-1-0-W 30319938

Tr 20 x 2 10 38,5 88 46 25 6 G1/8“ M6 0,15 MFH-STH020-10-046-1-0-W 30319939
Tr 20 x 2 16 49 88 65 40 9,5 G1/8“ M8 0,20 MFH-STH020-16-065-1-0-W 30319940
Tr 28 x 2 16 49 95 65 40 9,5 G1/4“ M8 0,20 MFH-STH028-16-065-1-0-W 30319941
Tr 36 x 2 16 49 118 65 40 9,5 G1/2“ M8 0,20 MFH-STH036-16-065-1-0-W 30319942
Tr 20 x 2 20 49 88 75 50 9,5 G1/8“ M8 0,20 MFH-STH020-20-075-1-0-W 30319943
Tr 28 x 2 20 49 95 75 50 9,5 G3/8“ M8 0,20 MFH-STH028-20-075-1-0-W 30319944
Tr 36 x 2 20 49 118 75 50 9,5 G1/2“ M8 0,20 MFH-STH036-20-075-1-0-W 30319945
Medidas en mm.
192

Mango según ISO 26623-1 (Coromant Capto)
d1
d2
D
G
l3
l2
l1

D
d1 d2 l1 l2 l3
PSC 40 16 49 88 40 9,5 M8 0,08 MFH-CAP040-16-088-1-0-W 30319946

PSC 50 16 49 88 40 9,5 M8 0,08 MFH-CAP050-16-088-1-0-W 30319947
PSC 63 16 49 88 40 9,5 M8 0,08 MFH-CAP063-16-088-1-0-W 30319948
PSC 40 20 49 98 50 9,5 M8 0,08 MFH-CAP040-20-098-1-0-W 30319949
PSC 50 20 49 98 50 9,5 M8 0,08 MFH-CAP050-20-098-1-0-W 30319950
PSC 63 20 49 98 50 9,5 M8 0,08 MFH-CAP063-20-098-1-0-W 30319951
PSC 40 25 59 110 60 9,5 M10 0,08 MFH-CAP040-25-110-1-0-W 30319952
PSC 50 25 59 110 60 9,5 M10 0,08 MFH-CAP050-25-110-1-0-W 30319953
PSC 63 25 59 110 60 9,5 M10 0,08 MFH-CAP063-25-110-1-0-W 30319954
Medidas en mm.
193

Mango según ISO 26622-1
d1
d2
D
G
l3
l2
l1

D
d1 d2 l1 l2 l3
TS 40 16 49 95 40 9,5 M8 0,08 MFH-KMT040-16-095-1-0-W 30319955

TS 50 16 49 95 40 9,5 M8 0,08 MFH-KMT050-16-095-1-0-W 30319956
TS 63 16 49 95 40 9,5 M8 0,08 MFH-KMT063-16-095-1-0-W 30319957
TS 40 20 49 105 50 9,5 M8 0,08 MFH-KMT040-20-105-1-0-W 30319958
TS 50 20 49 105 50 9,5 M8 0,08 MFH-KMT050-20-105-1-0-W 30319959
TS 63 20 49 105 50 9,5 M8 0,08 MFH-KMT063-20-105-1-0-W 30319960
TS 40 25 59 115 60 9,5 M10 0,08 MFH-KMT040-25-115-1-0-W 30319961
TS 50 25 59 115 60 9,5 M10 0,08 MFH-KMT050-25-115-1-0-W 30319962
TS 63 25 59 115 60 9,5 M10 0,08 MFH-KMT063-25-115-1-0-W 30319963
Medidas en mm.
194

Mango KOMET ABS
ABS
d1
d2
G
l3
l2
l1

ABS
d1 d2 l1 l2 l3
40 16 49 77 40 9,5 M8 0,08 MFH-ABS040-16-077-1-0-W 30319964

40 20 49 87 50 9,5 M8 0,08 MFH-ABS040-20-087-1-0-W 30319965
40 25 59 98 60 9,5 M10 0,08 MFH-ABS040-25-098-1-0-W 30319966
50 16 49 77 40 9,5 M8 0,08 MFH-ABS050-16-077-1-0-W 30319967
50 20 49 87 50 9,5 M8 0,08 MFH-ABS050-20-087-1-0-W 30319968
50 25 59 91 60 9,5 M10 0,08 MFH-ABS050-25-091-1-0-W 30319969
63 16 49 77 40 9,5 M8 0,08 MFH-ABS063-16-077-1-0-W 30319970
63 20 49 87 50 9,5 M8 0,08 MFH-ABS063-20-087-1-0-W 30319971
63 25 59 98 60 9,5 M10 0,08 MFH-ABS063-25-098-1-0-W 30319972
Medidas en mm.

ABS
d1 d2 l1 l2 l3
40 16 49 77 40 9,5 M8 0,02 MFH-ABS040-16-077-1-0-W 30319973

40 20 49 87 50 9,5 M8 0,02 MFH-ABS040-20-087-1-0-W 30319974
40 25 59 98 60 9,5 M10 0,02 MFH-ABS040-25-098-1-0-W 30319975
50 16 49 77 40 9,5 M8 0,02 MFH-ABS050-16-077-1-0-W 30319976
50 20 49 87 50 9,5 M8 0,02 MFH-ABS050-20-087-1-0-W 30319977
50 25 59 91 60 9,5 M10 0,02 MFH-ABS050-25-091-1-0-W 30319978
63 16 49 77 40 9,5 M8 0,02 MFH-ABS063-16-077-1-0-W 30319979
63 20 49 87 50 9,5 M8 0,02 MFH-ABS063-20-087-1-0-W 30319980
63 25 59 98 60 9,5 M10 0,02 MFH-ABS063-25-098-1-0-W 30319981
195
Mandrino flotante de compensación para

mangos cilíndricos con plano de sujeción lateral
d1
d2
d3
G1
D
G
l5
l4
l3
l1 l2

D d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4 l5 angular
25 16 49 80 50 93 60 40 9,5 G1/4“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL025-16-093-1-1-W 30319982

25,4 16 49 80 50 93 60 40 9,5 G1/4“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL025-16-093-1-1-W 30319983
30 16 49 80 60 93 60 40 9,5 G3/8“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL030-16-093-1-1-W 30319984
32 16 49 80 80 93 60 40 9,5 G3/8“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL032-16-093-1-1-W 30319985
40 20 49 80 80 93 60 40 9,5 G1/2“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL040-20-093-1-1-W 30319986
25 20 49 80 50 103 70 50 9,5 G1/4“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL025-20-103-1-1-W 30319987
25,4 20 49 80 50 103 70 50 9,5 G1/4“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL025-20-103-1-1-W 30319988
30 20 49 80 60 103 70 50 9,5 G3/8“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL030-20-103-1-1-W 30319989
32 20 49 80 80 103 70 50 9,5 G3/8“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL032-20-103-1-1-W 30319990
40 20 49 80 80 103 70 50 9,5 G1/2“ M8 30’ 0,05 MFH-ZYL040-20-103-1-1-W 30319991
25 25 59 90 50 115 80 60 9,5 G1/4“ M10 30’ 0,05 MFH-ZYL025-25-115-1-1-W 30319992
25,4 25 59 90 50 115 80 60 9,5 G1/4“ M10 30’ 0,05 MFH-ZYL025-25-115-1-1-W 30319993
30 25 59 90 60 115 80 60 9,5 G3/8“ M10 30’ 0,05 MFH-ZYL030-25-115-1-1-W 30319994
32 25 59 90 80 115 80 60 9,5 G3/8“ M10 30’ 0,05 MFH-ZYL032-25-115-1-1-W 30319995
40 25 59 90 80 115 80 60 9,5 G1/2“ M10 30’ 0,05 MFH-ZYL040-25-115-1-1-W 30319996
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para sujetar herramientas con mango cilíndrico y plano de sujeción lateral según la norma Véanse el anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028) en la
de fábrica MAPAL. página 226.
Volumen de suministro: Anchura del plano de sujeción:
Con anillo de retención y tornillo de fijación (tornillo prisionero ISO 4028). ø 25 - ø 25,4 10 mm
Ejecución: ø 30 - ø 40 12 mm
Con refrigeración central.
196
Mandrino flotante de compensación con amarre para pinzas,

d3
d1
d2
G
D
l3
l1 l2
Tamaño Alcance Tamaño Dimensiones G Compen- Juego Especificaciones Referencia

nominal de suje- nominal sación radial
D ción d1 d2 d3 l1 l2 l3 angular
25 1-16 ER-25 42 59 90 50 113 80 G1/4“ 30’ 0,05 MFH-ZYL025-25-113-1-1-W 30319997

25,4 1-16 ER-25 42 59 90 50 113 80 G1/4“ 30’ 0,05 MFH-ZYL025-25-113-1-1-W 30319998
30 1-16 ER-25 42 59 90 60 113 80 G3/8“ 30’ 0,05 MFH-ZYL030-25-113-1-1-W 30319999
31,75 1-16 ER-25 42 59 90 60 113 80 G3/8“ 30’ 0,05 MFH-ZYL031-25-113-1-1-W 30320000
32 1-16 ER-25 42 59 90 80 113 80 G3/8“ 30’ 0,05 MFH-ZYL032-25-113-1-1-W 30320001
38,1 1-16 ER-25 42 59 90 80 113 80 G3/8“ 30’ 0,05 MFH-ZYL038-25-113-1-1-W 30320002
40 1-16 ER-25 42 59 90 80 113 80 G1/2“ 30’ 0,05 MFH-ZYL040-25-113-1-1-W 30320003
Medidas en mm.
Volumen de suministro: Encontrará más información sobre las pinzas y juntas para refrigeración interior adecuadas
Completo con tuerca de sujeción para la refrigeración interior (HI-Q/ERC), sin junta ni en las páginas 208-215.
pinza. Véase la llave de montaje en la página 233.
Ejecución: Anchura del plano de sujeción:
Con refrigeración central. ø 25 - ø 25,4 10 mm
ø 30 - ø 40 12 mm
Nota:
197
Mandrino flotante de compensación para

mangos cilíndricos con plano de sujeción lateral
d3
d1
d2
D
G
l5
l4
l3
l1 l2
Tamaño Dimensiones G Compen- Juego Especificaciones Referencia

D d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4 l5 angular
30 16 49 80 55 104 60 40 9,5 M8 30’ 0,05 MFH-VDI030-16-104-2-1-W 30320004

40 16 49 80 63 104 60 40 9,5 M8 30’ 0,05 MFH-VDI040-16-104-2-1-W 30320005
30 20 49 80 55 114 70 50 9,5 M8 30’ 0,05 MFH-VDI030-20-114-2-1-W 30320006
40 20 49 80 63 114 70 50 9,5 M8 30’ 0,05 MFH-VDI040-20-114-2-1-W 30320007
30 25 59 90 55 126 80 60 9,5 M10 30’ 0,05 MFH-VDI030-25-126-2-0-W 30320008
40 25 59 90 63 126 80 60 9,5 M10 30’ 0,05 MFH-VDI040-25-126-2-1-W 30320009
50 25 59 98 78 126 80 60 9,5 M10 30’ 0,05 MFH-VDI050-25-126-2-1-W 30320010
Medidas en mm.
Para sujetar herramientas con mango cilíndrico y plano de sujeción lateral según la norma Con alimentación de refrigerante.
198
Para más información, por favor solicitar nuestro catálogo

“MAPAL Portaherramientas flotantes para escariadores multifilo de gran
rendimiento”.
199
200
Tecnología de sujeción competente | Accesorios, recambios y útiles de medición
Accesorios, recambios y c Anillos protectores, de cierre y centrífugos RE 202-205

útiles de medición c Tubos de refrigerante y tornillos ciegos 206
El amplio programa de accesorios, recambios c Patrones de equilibrado y tapones 207
y útiles de medición, un complemento de gran c Pinzas ER y de ultraprecisión 208-212
ayuda para la gama de útiles de sujeción, ofrece
c Pinzas para machos de roscar 213
recambios y accesorios para las herramientas
y los husillos, además de útiles auxiliares que c Juntas ER 214-215
facilitan el uso y mejoran la seguridad y la c Casquillos adaptadores para portaherramientas 216-219
fiabilidad de las herramientas. hidráulico
c Alargaderas por contracción 220
Tanto el usuario final como los fabricantes de c Preajustador longitudinal para portaherramientas por 221
máquinas y husillos tienen a su disposición útiles contracción
que resultan de gran ayuda, como las llaves y c Recambios para el portabrocas de precisión 222-223
pinzas de montaje, útiles de limpieza y calibres e
c Tirante para adaptador para cono SK 224
instrumentos de medición. Además, también hay
disponibles de montaje que se pueden utilizar c Accesorios y recambios para HFS 225
como recambio o complemento o para realizar c Recambios para mandrino flotante 226
construcciones propias. c Portacódigos 227
c Alargadera de herramienta Tribos 228
c Herramientas de montaje 229-237
c Utillajes de sujeción y reductores Tribos 238-240
c Limpiador cónico 241
c Patrones de verificación, calibres de medición e 242-245
instrumentos de medición
201
Anillos protectores RE
d1
d2 b

Tamaño nominal Dimensiones Referencia Referencia del
HSK-C del tornillo de anillo protector
d1 d2 b retención
32 32 37 9 30326173 30326064
32 40 45 9 30326173 30326066
32 55 61 9 30326173 30326065
40 40 45 9 30326173 30326066
40 50 55 11 30326176 30326068
40 63 70 10 30326173 30326067
50 50 55 11 30326174 30326068
50 63 70 14 30373220 30326070
50 80 87 13 30326174 30326069
63 63 70 14 30326175 30326070
63 80 87 14 30326175 30326072
63 100 108 15 30326175 30326071
80 80 87 14 30326175 30326072
80 100 110 18 30326177 30326061
80 117 125 17 30326175 30326073
100 100 110 18 30326172 30326061
100 125 135 18 30326172 30326063
100 140 150 18 30326172 30326062
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para cerrar manualmente el orificio de sujeción en husillos HSK y adaptadores. Al seleccionar los anillos protectores y los tornillos de retención deben tenerse en cuenta
Volumen de suministro: el tamaño nominal HSK y la medida d2.
Anillos protectores sin tornillo de retención. Material:
El tornillo de retención adecuado (véase la tabla) debe solicitarse por separado. Anillos protectores – Latón
Tornillos de retención – Acero
202
Anillos de cierre

d1 b
d2
 
Tamaño nominal Dimensiones Referencia del anillo Referencia del Referencia
HSK-C protector completo tornillo de retención del cierre
d1 d2 b
32 32 43 9 30326047 30325932 30325926

32 55 68 9 30326048 30325932 30325926
32 40 52 9 30326049 30325932 30325926
40 40 55 9 30326050 30325932 30325927
40 63 79 9 30326051 30325932 30325927
40 50 65 9 30326052 30325932 30325927
50 50 67 11 30326053 30325933 30325928
50 80 98 11 30326054 30325933 30325928
50 63 80 11 30326055 30325933 30325928
63 63 85 14 30326056 30325934 30325929
63 100 124 14 30326057 30325934 30325929
63 80 103 14 30326058 30325934 30325929
80 80 105 14 30326059 30325934 30325930
80 117 143 14 30326060 30325934 30325930
100 100 130 18 30326044 30325935 30325931
100 140 170 18 30326045 30325935 30325931
125 125 155 18 30326046 30325935 30325931
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para cerrar automáticamente el orificio de sujeción en husillos HSK y adaptadores. Al seleccionar los anillos de cierre deben tenerse en cuenta el tamaño nominal HSK y la
Volumen de suministro: medida d2.
Con cierre completo y tornillo de retención. Material:
Acero (cierre y tornillo)
203
Anillos de cierre
 
d1 b
d2 
Anillo centrífugo SE
  
Tamaño nominal Dimensiones Referencia del Referencia Referencia del Tornillo prisionero según ISO 4027
HSK-C anillo centrífugo del tornillo de anillo protector
d1 d2 b completo retención Tamaño Referencia
25 25 38 15,5 30326080 30325925 30325940 M4x5-45H 10003897

32 32 43 19,5 30326081 30325923 30325936 M4x5-45H 10003897
32 32 48 19,5 30326082 30325923 30325936 M4x5-45H 10003897
40 40 57 21 30326083 30326173 30325937 M5x6-45H 10003905
50 50 70 24 30326084 30326174 30325938 M6x8-45H 10003912
63 63 82 31 30326085 30325924 30325939 M6x8-45H 10003912
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para cerrar manualmente el orificio de sujeción en husillos HSK según DIN 69002. El anillo centrífugo se fija mediante 3 tornillos prisioneros. Téngalo en cuenta cuando
Volumen de suministro: realice el pedido.
Con anillo protector, tornillo de retención y tornillos prisioneros. Material:
Cuerpo del anillo centrífugo + tornillo de retención: Acero
Anillo protector: Latón
 
d1 b
d2
Anillo centrífugo SR
 
Tamaño nominal Dimensiones Referencia del cierre Tornillo prisionero según ISO 4027 (3x) Referencia del anillo
HSK-C centrífugo completo
d1 d2 b Tamaño Referencia
25 25 38 15,5 Bajo petición M4x5-45H 10003897 Bajo petición

32 32 43 18,8 30325926 M4x5-45H 10003897 30326167
32 32 48 18,8 30325926 M4x5-45H 10003897 30326168
40 40 57 20,8 30325927 M5x6-45H 10003905 30326169
50 50 70 23,8 30325928 M6x8-45H 10003912 30326170
63 63 82 30,8 Bajo petición M6x8-45H 10003912 30326171
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para cerrar automáticamente el orificio de sujeción en husillos HSK según DIN 69002. El anillo centrífugo se fija mediante 3 tornillos prisioneros.
Volumen de suministro: Material:
Con cierre completo y tornillos prisioneros. Acero
204
Accesorios del cartucho de sujeción diagonal DS
 
d1
d2 b
Anillo protector para montar directamente en el husillo

 
Tamaño nominal Dimensiones Referencia del anillo Referencia del tornillo
HSK A/C protector de retención
d1 d2 b
32 32 37 12 10096586 30326173
40 40 45 16 10096587 30326173
50 50 55 20 10096588 30326174
63 63 70 25 10096589 30326175
80 80 87 32 10096590 30326175
100 100 110 40 10096591 30326172
Medidas en mm.
Anillo protector sin tornillo de retención. El tornillo de retención adecuado (véase la tabla)
debe solicitarse por separado.
205
Tubos de refrigerante, tornillos ciegos
d2
d1
sw
G
G
Tubos de refrigerante Tornillos ciegos
Tamaño nominal Dimensiones Referencia Tamaño nominal Dimensiones Referencia

HSK HSK
G d1 d2 G L sw
32 M10x1 6 3,5 30326003 32 M10x1 5,5 4 30326075

40 M12x1 8 5 30326004 40 M12x1 7,5 5 30326076
50 M16x1 10 6,4 30326005 50 M16x1 9,5 6 30326077
63 M18x1 12 8 30326006 63 M18x1 11,5 8 30326078
80 M20x1,5 14 10 30326007 80 M20x1,5 13,5 10 30326079
100 M24x1,5 16 12 30326008 100 M24x1,5 15,5 12 30326074
Medidas en mm. Medidas en mm.
Volumen de suministro: Utilización:

Tubo de refrigerante con 2 juntas tóricas y tuerca de unión. Para cerrar el orificio roscado en mangos de herramienta HSK, si no se utiliza ningún tubo
Ejecución: de refrigerante.
Movilidad angular suave de 1°, con autocentraje y sellado axial. Ejecución:
Nota: Con inserto de Nylok para fijar el tornillo.
Ejecución en conformidad con DIN 69895. Material:
Acero inoxidable.
206
Patrón de equilibrado Tapones
H
H L
L
Tamaño Dimensiones Referencia Tamaño Dimensiones Referencia

nominal nominal
HSK L H HSK L H
32 31 15 30326032 32 23 10 30326020
40 35 15 30326033 40 26 10 30326021
50 43 18 30326034 50 33 12,5 30326022
63 52 20 30326035 63 38 12,5 30326023
80 65 25 30326036 80 48 16 30326024
100 75 25 30326037 100 56 16 30326025
Utilización: Utilización:
Para equilibrar husillos HSK y amarres y cerrar husillos HSK de rotación rápida y amarres Para cerrar amarres de husillo sin herramienta.
sin herramienta. Ejecución:
Ejecución: Desequilibrado.
Desequilibrio residual admisible según DIN ISO 1940 Parte 1 calidad G 2,5 a 3.000 rpm Nota:
Material: Para cerrar los amarres HSK de rotación rápida, se recomienda utilizar los patrones de
Acero inoxidable. equilibrado HSK.
G 2,5 a 3.000 rpm
d1
H
L
Tamaño Dimensiones Referencia

nominal
HSK d1 L H
32 3 23 10 30326027
40 3 26 10 30326028
50 4 33 12,5 30326029
63 6 38 12,5 30326030
80 7 48 16 30326031
100 7 56 16 30326026
Utilización:
Para cerrar amarres de husillo sin herramienta.
Ejecución:
Desequilibrado con orificio central para refrigerante.
Nota:
Para cerrar los amarres HSK de rotación rápida, se recomienda utilizar los patrones de
equilibrado HSK.
207
Pinzas ER ISO 15488-B
d1
Alcance de Tamaño nominal Diámetro Referencia Alcance de Tamaño nominal Diámetro Referencia
sujeción d1 sujeción d1
0,5-10 ER-16 1-0,5 30326086 1-16 ER-25 1-0,5 30326109

0,5-10 ER-16 2-1 30326087 1-16 ER-25 2-1 30326110
0,5-10 ER-16 3-2 30326088 1-16 ER-25 3-2 30326111
0,5-10 ER-16 4-3 30326089 1-16 ER-25 4-3 30326112
0,5-10 ER-16 5-4 30326090 1-16 ER-25 5-4 30326113
0,5-10 ER-16 6-5 30326091 1-16 ER-25 6-5 30326114
0,5-10 ER-16 7-6 30326092 1-16 ER-25 7-6 30326115
0,5-10 ER-16 8-7 30326093 1-16 ER-25 8-7 30326116
0,5-10 ER-16 9-8 30326094 1-16 ER-25 9-8 30326117
0,5-10 ER-16 10-9 30326095 1-16 ER-25 10-9 30326118
1-13 ER-20 1-0,5 30326301 1-16 ER-25 11-10 30326119
1-13 ER-20 2-1 30326300 1-16 ER-25 12-11 30326120
1-13 ER-20 3-2 30326299 1-16 ER-25 13-12 30326121
1-13 ER-20 4-3 30326099 1-16 ER-25 14-13 30326122
1-13 ER-20 5-4 30326100 1-16 ER-25 15-14 30326123
1-13 ER-20 6-5 30326101 1-16 ER-25 16-15 30326124
1-13 ER-20 7-6 30326102 2-20 ER-32 3-2 30326125
1-13 ER-20 8-7 30326103 2-20 ER-32 4-3 30326126
1-13 ER-20 9-8 30326104 2-20 ER-32 5-4 30326127
1-13 ER-20 10-9 30326105 2-20 ER-32 6-5 30326128
1-13 ER-20 11-10 30326106 2-20 ER-32 7-6 30326129
1-13 ER-20 12-11 30326107 2-20 ER-32 8-7 30326130
1-13 ER-20 13-12 30326108 2-20 ER-32 9-8 30326131
2-20 ER-32 10-9 30326132
2-20 ER-32 11-10 30326133
2-20 ER-32 12-11 30326134
2-20 ER-32 13-12 30326135
2-20 ER-32 14-13 30326136
2-20 ER-32 15-14 30326137
2-20 ER-32 16-15 30326138
2-20 ER-32 17-16 30326139
2-20 ER-32 18-17 30326140
2-20 ER-32 19-18 30326141
2-20 ER-32 20-19 30326142
Medidas en mm.
208
Pinzas ER ISO 15488-B
d1
Tuerca de sujeción para la refrigeración interior
Alcance de Tamaño nominal Diámetro Referencia Alcance de sujeción Tamaño nominal Referencia
sujeción d1
3-26 ER-40 4-3 30326143 0,5-10 ERC-16 10007862

3-26 ER-40 5-4 30326144 1-13 ERC-20 10008009
3-26 ER-40 6-5 30326145 1-16 ERC-25 10014123
3-26 ER-40 7-6 30326146 2-20 ERC-32 10007923
3-26 ER-40 8-7 30326147 3-26 ERC-40 10008010
3-26 ER-40 9-8 30326148 Medidas en mm.
3-26 ER-40 10-9 30326149
3-26 ER-40 11-10 30326150 Utilización:
Para el uso con refrigerante a 150 bares de presión.
3-26 ER-40 12-11 30326151
Ejecución:
3-26 ER-40 13-12 30326152 La tuerca de sujeción Hi-Q/ERC es la versión para la refrigeración interior. En combinación
3-26 ER-40 14-13 30326153 con las juntas DS/ER, permite utilizar las pinzas empleadas hasta ahora también para las
herramientas con refrigeración interior.
3-26 ER-40 15-14 30326154
3-26 ER-40 16-15 30326155
3-26 ER-40 17-16 30326156
3-26 ER-40 18-17 30326157
3-26 ER-40 19-18 30326158
3-26 ER-40 20-19 30326159
3-26 ER-40 21-20 30326160
3-26 ER-40 22-21 30326162
3-26 ER-40 23-22 30326163
3-26 ER-40 24-23 30326164
3-26 ER-40 25-24 30326165
3-26 ER-40 26-25 30326166
Medidas en mm.
Nota:
¡No sujete nunca mangos sobredimensionados!
Por ejemplo, no introduzca nunca un mango de ø 12,2 mm en una pinza de ø 12-11 mm.
Utilice siempre la pinza del tamaño inmediatamente superior (en este caso ø 13-12 mm).
209
Pinzas de ultraprecisión compatibles con ISO 15488-B
d1
0,5 - 10 ER-16 1 - 0,5 10030506 1 - 13 ER-20 9-8 10030749

0,5 - 10 ER-16 1,5 - 1 10030683 1 - 13 ER-20 9,5 - 8,5 10030750
0,5 - 10 ER-16 2-1 10030696 1 - 13 ER-20 10 - 9 10030751
0,5 - 10 ER-16 2,5 - 1,5 10030697 1 - 13 ER-20 10,5 - 9,5 10030752
0,5 - 10 ER-16 3-2 10030698 1 - 13 ER-20 11 - 10 10030753
0,5 - 10 ER-16 3,5 - 2,5 10030699 1 - 13 ER-20 11,5 - 10,5 10030754
0,5 - 10 ER-16 4-3 10030700 1 - 13 ER-20 12 - 11 10030755
0,5 - 10 ER-16 4,5 - 3,5 10030701 1 - 13 ER-20 12,5 - 11,5 10030756
0,5 - 10 ER-16 5-4 10030722 1 - 13 ER-20 13 - 12 10030757
0,5 - 10 ER-16 5,5 - 4,5 10030723 1 - 16 ER-25 1 - 0,5 10030758
0,5 - 10 ER-16 6-5 10030724 1 - 16 ER-25 1,5 - 1 10030759
0,5 - 10 ER-16 6,5 - 5,5 10030725 1 - 16 ER-25 2-1 10030760
0,5 - 10 ER-16 7-6 10030726 1 - 16 ER-25 2,5 - 1,5 10030761
0,5 - 10 ER-16 7,5 - 6,5 10030727 1 - 16 ER-25 3-2 10030762
0,5 - 10 ER-16 8-7 10030728 1 - 16 ER-25 3,5 - 2,5 10030763
0,5 - 10 ER-16 8,5 - 7,5 10030729 1 - 16 ER-25 4-3 10030764
0,5 - 10 ER-16 9-8 10030730 1 - 16 ER-25 4,5 - 3,5 10030765
0,5 - 10 ER-16 9,5 - 8,5 10030731 1 - 16 ER-25 5-4 10030766
0,5 - 10 ER-16 10 - 9 10030732 1 - 16 ER-25 5,5 - 4,5 10030767
1 - 13 ER-20 1 - 0,5 10030733 1 - 16 ER-25 6-5 10030768
1 - 13 ER-20 1,5 - 1 10030734 1 - 16 ER-25 6,5 - 5,5 10030769
1 - 13 ER-20 2-1 10030735 1 - 16 ER-25 7-6 10030770
1 - 13 ER-20 2,5 - 1,5 10030736 1 - 16 ER-25 7,5 - 6,5 10030771
1 - 13 ER-20 3-2 10030737 1 - 16 ER-25 8-7 10030772
1 - 13 ER-20 3,5 - 2,5 10030738 1 - 16 ER-25 8,5 - 7,5 10030773
1 - 13 ER-20 4-3 10030739 1 - 16 ER-25 9-8 10030774
1 - 13 ER-20 4,5 - 3,5 10030740 1 - 16 ER-25 9,5 - 8,5 10030775
1 - 13 ER-20 5-4 10030741 1 - 16 ER-25 10 - 9 10030776
1 - 13 ER-20 5,5 - 4,5 10030742 1 - 16 ER-25 10,5 - 9,5 10030777
1 - 13 ER-20 6-5 10030743 1 - 16 ER-25 11 - 10 10030778
1 - 13 ER-20 6,5 - 5,5 10030744 1 - 16 ER-25 11,5 - 10,5 10030779
1 - 13 ER-20 7-6 10030745 1 - 16 ER-25 12 - 11 10030780
1 - 13 ER-20 7,5 - 6,5 10030746 1 - 16 ER-25 12,5 - 11,5 10030781
1 - 13 ER-20 8-7 10030747 1 - 16 ER-25 13 - 12 10030782
1 - 13 ER-20 8,5 - 7,5 10030748 1 - 16 ER-25 13,5 - 12,5 10030783
Medidas en mm.
210
Pinzas de ultraprecisión
compatibles con ISO 15488-B
1 - 16 ER-25 14 - 13 10030784 2 - 20 ER-32 17 - 16 10030819

1 - 16 ER-25 14,5 - 13,5 10030785 2 - 20 ER-32 17,5 - 16,5 10030820
1 - 16 ER-25 15 - 14 10030786 2 - 20 ER-32 18 - 17 10030821
1 - 16 ER-25 15,5 - 14,5 10030787 2 - 20 ER-32 18,5 - 17,5 10030822
1 - 16 ER-25 16 - 15 10030788 2 - 20 ER-32 19 - 18 10030823
2 - 20 ER-32 2-1 10030789 2 - 20 ER-32 19,5 - 18,5 10030824
2 - 20 ER-32 2,5 - 1,5 10030790 2 - 20 ER-32 20 - 19 10030825
2 - 20 ER-32 3-2 10030791 3 - 26 ER-40 4-3 10030826
2 - 20 ER-32 3,5 - 2,5 10030792 3 - 26 ER-40 4,5 - 3,5 10030827
2 - 20 ER-32 4-3 10030793 3 - 26 ER-40 5-4 10030828
2 - 20 ER-32 4,5 - 3,5 10030794 3 - 26 ER-40 5,5 - 4,5 10030829
2 - 20 ER-32 5-4 10030795 3 - 26 ER-40 6-5 10030830
2 - 20 ER-32 5,5 - 4,5 10030796 3 - 26 ER-40 6,5 - 5,5 10030831
2 - 20 ER-32 6-5 10030797 3 - 26 ER-40 7-6 10030832
2 - 20 ER-32 6,5 - 5,5 10030798 3 - 26 ER-40 7,5 - 6,5 10030833
2 - 20 ER-32 7-6 10030799 3 - 26 ER-40 8-7 10030834
2 - 20 ER-32 7,5 - 6,5 10030800 3 - 26 ER-40 8,5 - 7,5 10030835
2 - 20 ER-32 8-7 10030801 3 - 26 ER-40 9-8 10030836
2 - 20 ER-32 8,5 - 7,5 10030802 3 - 26 ER-40 9,5 - 8,5 10030837
2 - 20 ER-32 9-8 10030803 3 - 26 ER-40 10 - 9 10030838
2 - 20 ER-32 9,5 - 8,5 10030804 3 - 26 ER-40 10,5 - 9,5 10030839
2 - 20 ER-32 10 - 9 10030805 3 - 26 ER-40 11 - 10 10030840
2 - 20 ER-32 10,5 - 9,5 10030806 3 - 26 ER-40 11,5 - 10,5 10030841
2 - 20 ER-32 11 - 10 10030807 3 - 26 ER-40 12 - 11 10030842
2 - 20 ER-32 11,5 - 10,5 10030808 3 - 26 ER-40 12,5 - 11,5 10030843
2 - 20 ER-32 12 - 11 10030809 3 - 26 ER-40 13 - 12 10030844
2 - 20 ER-32 12,5 - 11,5 10030810 3 - 26 ER-40 13,5 - 12,5 10030845
2 - 20 ER-32 13 - 12 10030811 3 - 26 ER-40 14 - 13 10030846
2 - 20 ER-32 13,5 - 12,5 10030812 3 - 26 ER-40 14,5 - 13,5 10030847
2 - 20 ER-32 14 - 13 10030813 3 - 26 ER-40 15 - 14 10030848
2 - 20 ER-32 14,5 - 13,5 10030814 3 - 26 ER-40 15,5 - 14,5 10030849
2 - 20 ER-32 15 - 14 10030815 3 - 26 ER-40 16 - 15 10030850
2 - 20 ER-32 15,5 - 14,5 10030816 3 - 26 ER-40 16,5 - 15,5 10030851
2 - 20 ER-32 16 - 15 10030817 3 - 26 ER-40 17 - 16 10030862
2 - 20 ER-32 16,5 - 15,5 10030818 3 - 26 ER-40 17,5 - 16,5 10030863
Medidas en mm.
211
Pinzas de ultraprecisión
compatibles con ISO 15488-B
d1
Alcance de Tamaño nominal Diámetro Referencia

sujeción d1
3 - 26 ER-40 18 - 17 10030864
3 - 26 ER-40 18,5 - 17,5 10030865
3 - 26 ER-40 19 - 18 10030866
3 - 26 ER-40 19,5 - 18,5 10030867
3 - 26 ER-40 20 - 19 10030868
3 - 26 ER-40 20,5 - 19,5 10030869
3 - 26 ER-40 21 - 20 10030870
3 - 26 ER-40 21,5 - 20,5 10030871
3 - 26 ER-40 22 - 21 10030872
3 - 26 ER-40 22,5 - 21,5 10030873
3 - 26 ER-40 23 - 22 10030874
3 - 26 ER-40 23,5 - 22,5 10030875
3 - 26 ER-40 24 - 23 10030876
3 - 26 ER-40 24,5 - 23,5 10030877
3 - 26 ER-40 25 - 24 10030878
3 - 26 ER-40 25,5 - 24,5 10030879
3 - 26 ER-40 26 - 25 10030880
3 - 26 ER-40 27 - 26 10030881
3 - 26 ER-40 28 - 27 10030882
3 - 26 ER-40 29 - 28 10030883
3 - 26 ER-40 30 - 29 10030884
Medidas en mm.
Ejecución: Nota:
La pinza de ultraprecisión REGO-FIX® reúne las ventajas de ISO 15488 A+B en una pinza. ¡No sujete nunca mangos sobredimensionados!
Al igual que la pinza de sujeción estándar según ISO 15488 forma B, también tiene Por ejemplo, no introduzca nunca un mango de ø 12,2 mm en una pinza de ø 12-11 mm.
alcance de sujeción. Además, la gran precisión de concentricidad de esta pinza también es Utilice siempre la pinza del tamaño inmediatamente superior
conforme con ISO 15488 forma A. (en este caso ø 12,5-11,5 mm).
Utilización:
Principalmente en el mecanizado de alta velocidad, donde se necesita una gran precisión
de concentricidad.
Al mismo tiempo, también aumenta la duración de la herramienta.
212
Pinzas para machos de roscar similares a ISO 15488 con Allen
d1
Alcance de Tamaño Diámetro SW Referencia Alcance de Tamaño Diámetro SW Referencia

sujeción nominal d1 DIN sujeción nominal d1 DIN
mm mm
0,5 - 10 ER-16 4,5 3,4 10007899 2 - 20 ER-32 4,5 3,4 10006783

0,5 - 10 ER-16 5,5 4,3 10076832 2 - 20 ER-32 5,5 4,3 10076843
0,5 - 10 ER-16 6,0 4,9 10007047 2 - 20 ER-32 6,0 4,9 10006801
0,5 - 10 ER-16 7,0 5,5 10007049 2 - 20 ER-32 7,0 5,5 10006836
0,5 - 10 ER-16 8,0 6,2 10013102 2 - 20 ER-32 8,0 6,2 10006683
0,5 - 10 ER-16 9,0 7,0 10022149 2 - 20 ER-32 9,0 7,0 10006684
1 - 13 ER-20 4,5 3,4 10050677 2 - 20 ER-32 10,0 8,0 10006685
1 - 13 ER-20 5,5 4,3 10079513 2 - 20 ER-32 11,0 9,0 10008264
1 - 13 ER-20 6,0 4,9 10007329 2 - 20 ER-32 12,0 9,0 10009677
1 - 13 ER-20 7,0 5,5 10006519 2 - 20 ER-32 14,0 11,0 10017137
1 - 13 ER-20 8,0 6,2 10006520 2 - 20 ER-32 16,0 12,0 10045058
1 - 13 ER-20 9,0 7,0 10006521 2 - 20 ER-32 18,0 14,5 10020678
1 - 13 ER-20 10,0 8,0 10009228 2 - 20 ER-32 20,0 16,0 10040083
1 - 13 ER-20 11,0 9,0 10024811 3 - 26 ER-40 6,0 4,9 10038386
1 - 16 ER-25 4,5 3,4 10079512 3 - 26 ER-40 7,0 5,5 10012631
1 - 16 ER-25 5,5 4,3 10079511 3 - 26 ER-40 8,0 6,2 10007012
1 - 16 ER-25 6,0 4,9 10020035 3 - 26 ER-40 9,0 7,0 10007009
1 - 16 ER-25 7,0 5,5 10020033 3 - 26 ER-40 10,0 8,0 10007014
1 - 16 ER-25 8,0 6,2 10040822 3 - 26 ER-40 11,0 9,0 10025161
1 - 16 ER-25 9,0 7,0 10021684 3 - 26 ER-40 12,0 9,0 10007011
1 - 16 ER-25 10,0 8,0 10020034 3 - 26 ER-40 14,0 11,0 10016524
1 - 16 ER-25 11,0 9,0 10041407 3 - 26 ER-40 16,0 12,0 10076844
1 - 16 ER-25 12,0 9,0 10040836 3 - 26 ER-40 18,0 14,5 10008214
1 - 16 ER-25 14,0 11,0 10040838 3 - 26 ER-40 20,0 16,0 10047594
1 - 16 ER-25 16,0 12,0 10079470 3 - 26 ER-40 22,0 18,0 10076845
Medidas en mm.
Ejecución: Nota:
Apto para los machos de roscar según las normas DIN, ISO y JIS. ¡No sujete nunca mangos sobredimensionados!
Por ejemplo, no introduzca nunca un mango de ø 9,2 mm en una pinza de ø 9,0 mm.
Utilice siempre la pinza del tamaño inmediatamente superior (en este caso ø 10,0 mm).
213
Juntas ER para tuercas de sujeción

con refrigeración interior
0,5 - 10 ER-16 3,0 - 2,5 30325796 1 - 13 ER-20 11,5 - 11,0 30325828

0,5 - 10 ER-16 3,5 - 3,0 30325797 1 - 13 ER-20 12,0 - 11,5 30325829
0,5 - 10 ER-16 4,0 - 3,5 30325798 1 - 13 ER-20 12,5 - 12,0 30325830
0,5 - 10 ER-16 4,5 - 4,0 30325799 1 - 13 ER-20 13,0 - 12,5 30325831
0,5 - 10 ER-16 5,0 - 4,5 30325800 1 - 16 ER-25 3,0 - 2,5 30325832
0,5 - 10 ER-16 5,5 - 5,0 30325801 1 - 16 ER-25 3,5 - 3,0 30325833
0,5 - 10 ER-16 6,0 - 5,5 30325802 1 - 16 ER-25 4,0 - 3,5 30325834
0,5 - 10 ER-16 6,5 - 6,0 30325803 1 - 16 ER-25 4,5 - 4,0 30325835
0,5 - 10 ER-16 7,0 - 6,5 30325804 1 - 16 ER-25 5,0 - 4,5 30325836
0,5 - 10 ER-16 7,5 - 7,0 30325805 1 - 16 ER-25 5,5 - 5,0 30325837
0,5 - 10 ER-16 8,0 - 7,5 30325806 1 - 16 ER-25 6,0 - 5,5 30325838
0,5 - 10 ER-16 8,5 - 8,0 30325807 1 - 16 ER-25 6,5 - 6,0 30325839
0,5 - 10 ER-16 9,0 - 8,5 30325808 1 - 16 ER-25 7,0 - 6,5 30325840
0,5 - 10 ER-16 9,5 - 9,0 30325809 1 - 16 ER-25 7,5 - 7,0 30325841
0,5 - 10 ER-16 10,0 - 9,5 30325810 1 - 16 ER-25 8,0 - 7,5 30325842
1 - 13 ER-20 3,0 - 2,5 30325811 1 - 16 ER-25 8,5 - 8,0 30325843
1 - 13 ER-20 3,5 - 3,0 30325812 1 - 16 ER-25 9,0 - 8,5 30325844
1 - 13 ER-20 4,0 - 3,5 30325813 1 - 16 ER-25 9,5 - 9,0 30325845
1 - 13 ER-20 4,5 - 4,0 30325814 1 - 16 ER-25 10,0 - 9,5 30325846
1 - 13 ER-20 5,0 - 4,5 30325815 1 - 16 ER-25 10,5 - 10,0 30325847
1 - 13 ER-20 5,5 - 5,0 30325816 1 - 16 ER-25 11,0 - 10,5 30325848
1 - 13 ER-20 6,0 - 5,5 30325817 1 - 16 ER-25 11,5 - 11,0 30325849
1 - 13 ER-20 6,5 - 6,0 30325818 1 - 16 ER-25 12,0 - 11,5 30325850
1 - 13 ER-20 7,0 - 6,5 30325819 1 - 16 ER-25 12,5 - 12,0 30325851
1 - 13 ER-20 7,5 - 7,0 30325820 1 - 16 ER-25 13,0 - 12,5 30325852
1 - 13 ER-20 8,0 - 7,5 30325821 1 - 16 ER-25 13,5 - 13,0 30325853
1 - 13 ER-20 8,5 - 8,0 30325822 1 - 16 ER-25 14,0 - 13,5 30325854
1 - 13 ER-20 9,0 - 8,5 30325823 1 - 16 ER-25 14,5 - 14,0 30325855
1 - 13 ER-20 9,5 - 9,0 30325824 1 - 16 ER-25 15,0 - 14,5 30325856
1 - 13 ER-20 10,0 - 9,5 30325825 1 - 16 ER-25 15,5 - 15,0 30325857
1 - 13 ER-20 10,5 - 10,0 30325826 1 - 16 ER-25 16,0 - 15,5 30325858
1 - 13 ER-20 11,0 - 10,5 30325827 Medidas en mm.
214
Juntas ER para tuercas de Alcance de Tamaño nominal Diámetro Referencia

sujeción d1
sujeción con refrigeración interior
2 - 20 ER-32 19,0 - 18,5 30325891
2 - 20 ER-32 19,5 - 19,0 30325892
2 - 20 ER-32 20,0 - 19,5 30325893
3 - 26 ER-40 3,0 - 2,5 30325894
3 - 26 ER-40 3,5 - 3,0 30325895
3 - 26 ER-40 4,0 - 3,5 30325896
3 - 26 ER-40 4,5 - 4,0 30325897
3 - 26 ER-40 5,0 - 4,5 30325898
3 - 26 ER-40 5,5 - 5,0 30325899
3 - 26 ER-40 6,0 - 5,5 30325900
3 - 26 ER-40 6,5 - 6,0 30325901
3 - 26 ER-40 7,0 - 6,5 30325902
Alcance de Tamaño nominal Diámetro Referencia
3 - 26 ER-40 7,5 - 7,0 30325903
sujeción d1
3 - 26 ER-40 8,0 - 7,5 30325904
3 - 26 ER-40 8,5 - 8,0 30325905
2 - 20 ER-32 3,0 - 2,5 30325859 3 - 26 ER-40 9,0 - 8,5 30325906
2 - 20 ER-32 3,5 - 3,0 30325860 3 - 26 ER-40 9,5 - 9,0 30325907
2 - 20 ER-32 4,0 - 3,5 30325861 3 - 26 ER-40 10,0 - 9,5 30325908
2 - 20 ER-32 4,5 - 4,0 30325862 3 - 26 ER-40 10,5 - 10,0 30325909
2 - 20 ER-32 5,0 - 4,5 30325863 3 - 26 ER-40 11,0 - 10,5 30325910
2 - 20 ER-32 5,5 - 5,0 30325864 3 - 26 ER-40 11,5 - 11,0 30325911
2 - 20 ER-32 6,0 - 5,5 30325865 3 - 26 ER-40 12,0 - 11,5 30325912
2 - 20 ER-32 6,5 - 6,0 30325866 3 - 26 ER-40 12,5 - 12,0 30325913
2 - 20 ER-32 7,0 - 6,5 30325867 3 - 26 ER-40 13,0 - 12,5 30325914
2 - 20 ER-32 7,5 - 7,0 30325868 3 - 26 ER-40 13,5 - 13,0 30325915
2 - 20 ER-32 8,0 - 7,5 30325869 3 - 26 ER-40 14,0 - 13,5 30325916
2 - 20 ER-32 8,5 - 8,0 30325870 3 - 26 ER-40 14,5 - 14,0 30325917
2 - 20 ER-32 9,0 - 8,5 30325871 3 - 26 ER-40 15,0 - 14,5 30325918
2 - 20 ER-32 9,5 - 9,0 30325872 3 - 26 ER-40 15,5 - 15,0 30325919
2 - 20 ER-32 10,0 - 9,5 30325873 3 - 26 ER-40 16,0 - 15,5 30325920
2 - 20 ER-32 10,5 - 10,0 30325874 3 - 26 ER-40 16,5 - 16,0 30325921
2 - 20 ER-32 11,0 - 10,5 30325875 3 - 26 ER-40 17,0 - 16,5 30325922
2 - 20 ER-32 11,5 - 11,0 30325876 3 - 26 ER-40 17,5 - 17,0 30347836
2 - 20 ER-32 12,0 - 11,5 30325877 3 - 26 ER-40 18,0 - 17,5 30347837
2 - 20 ER-32 12,5 - 12,0 30325878 3 - 26 ER-40 18,5 - 18,0 30347838
2 - 20 ER-32 13,0 - 12,5 30325879 3 - 26 ER-40 19,0 - 18,5 30347839
2 - 20 ER-32 13,5 - 13,0 30325880 3 - 26 ER-40 19,5 - 19,0 30347840
2 - 20 ER-32 14,0 - 13,5 30325881 3 - 26 ER-40 20,0 - 19,5 30347841
2 - 20 ER-32 14,5 - 14,0 30325882 3 - 26 ER-40 20,5 – 20,0 30347842
2 - 20 ER-32 15,0 - 14,5 30325883 3 - 26 ER-40 21,0 – 20,5 30347843
2 - 20 ER-32 15,5 - 15,0 30325884 3 - 26 ER-40 21,5 – 21,0 30347844
2 - 20 ER-32 16,0 - 15,5 30325885 3 - 26 ER-40 22,0 – 21,5 30347845
2 - 20 ER-32 16,5 - 16,0 30325886 3 - 26 ER-40 22,5 – 22,0 30347846
2 - 20 ER-32 17,0 - 16,5 30325887 3 - 26 ER-40 23,0 – 22,5 30347847
2 - 20 ER-32 17,5 - 17,0 30325888 3 - 26 ER-40 23,5 – 23,0 30347848
2 - 20 ER-32 18,0 - 17,5 30325889 3 - 26 ER-40 24,0 – 23,5 30347849
2 - 20 ER-32 18,5 - 18,0 30325890 3 - 26 ER-40 24,5 – 24,0 30347850
3 - 26 ER-40 25,0 – 24,5 30347851
3 - 26 ER-40 25,5 – 25,0 30347852
3 - 26 ER-40 26,0 – 25,5 30347853
Medidas en mm.
215
Casquillos adaptadores para portaherramientas hidráulico
l1
l2
d1
d2
d
l3
Dimensiones Referencia
d d1 d2 l1 l2 l3
12 3 16 44 40 29 30251059
12 4 16 44 40 29 30251060
12 5 16 44 40 29 30251061
12 6 16 44 40 36 30251062
12 7 16 44 40 37 30251063
12 8 16 44 40 37 30251064
12 9 16 44 40 37 30251065
12 10 16 44 40 40 30251066
20 3 25 54 50 28 30251067
20 4 25 54 50 28 30251068
20 5 25 54 50 28 30251069
20 6 25 54 50 36 30251070
20 7 25 54 50 38 30251071
20 8 25 54 50 37 30251072
20 9 25 54 50 38 30251073
20 10 25 54 50 40 30251074
20 11 25 54 50 40 30251075
20 12 25 54 50 45 30251076
20 13 25 54 50 45 30251077
20 14 25 54 50 45 30251078
20 15 25 54 50 45 30251079
20 16 25 54 50 48 30251080
25 3 30 60 56 29 30251081
25 4 30 60 56 29 30251082
25 5 30 60 56 29 30251083
25 6 30 60 56 37 30251084
25 7 30 60 56 37 30251085
25 8 30 60 56 37 30251086
25 9 30 60 56 38 30251087
25 10 30 60 56 40 30251088
25 12 30 60 56 46 30251089
25 14 30 60 56 47 30251090
25 16 30 60 56 48 30251091
25 18 30 60 56 48 30251092
25 20 30 60 56 50 30251093
Medidas en mm.
216
Casquillos adaptadores para portaherramientas hidráulico
d d1 d2 l1 l2 l3
32 6 36 64 60 36 30251094
32 7 36 64 60 37 30251095
32 8 36 64 60 36 30251096
32 9 36 64 60 37 30251097
32 10 36 64 60 40 30251098
32 11 36 64 60 40 30251099
32 12 36 64 60 45 30251100
32 13 36 64 60 45 30251101
32 14 36 64 60 46 30251102
32 15 36 64 60 46 30251103
32 16 36 64 60 48 30251104
32 17 36 64 60 48 30251105
32 18 36 64 60 49 30251106
32 19 36 64 60 49 30251107
32 20 36 64 60 50 30251108
32 22 36 64 60 50 30251109
32 25 36 64 60 56 30251110
Medidas en mm.
Especial para reducir el diámetro en portaherramientas hidráulicos de todo tipo Nota:

Sellado metálico en los portaherramientas hidráulicos sin ranura de salida de suciedad, Llave telescópica adecuada para extraer fácilmente los casquillos reductores en la página
hermético al refrigerante hasta 80 bares, gran duración gracias al uso de acero para 232.
muelles templado de alta calidad, máxima precisión de concentricidad de 3 µm, gran Véase el reglaje longitudinal mediante AAS en la página 218.
flexibilidad diametral en el portaherramientas hidráulico. Diámetro también disponible en pulgadas bajo petición.
217
Tornillo de tope con sujeción directa para el ajuste longitudinal axial
L
sw
G sw L Peso Referencia
kg
M6 2 14 0,002 30252537
M5 2,5 12,5 0,001 30252539
M6 3 12,5 0,002 30252540
M8x1 3 13,5 0,004 30252541
M10x1 5 13,5 0,006 30252542
M12x1 5 13,5 0,011 30252543
M16x1 5 13,5 0,017 30252544
M16x1 8 13,5 0,021 30252547
Medidas en mm.
Tornillo de tope AAS

Al utilizar casquillos adaptadores - Para el reglaje longitudinal axial y una fijación axial firme
Tornillo de tope Casquillo
AAS reductor
G
sw
G ød sw L Referencia
M4x0,5 12 2 26 30308901
M10x1 12 3 16 30308896
M16x1 20 5 16 30308897
M8x1 20 2,5 19 30308899
M4x0,5 20 2 26 30308901
M8x1 25 2,5 19 30308899
M4x0,5 25 2 26 30308901
M16x1 25 5 20 30308904
M8x1 32 2,5 19 30308899
M16x1 32 5 20 30308904
Medidas en mm.
Nota:
Para utilizar con casquillos adaptadores, páginas 216/217.
218
Para la refrigeración interior –

Hermético al refrigerante
Casquillos adaptadores para Dimensiones Referencia
portaherramientas hidráulico con d1 d2 d3 l1
ajuste longitudinal de 10 mm 12 3 16,5 47,00 30317206

12 4 16,5 47,00 30317207
12 5 16,5 47,00 30317208
12 6 16,5 47,00 30317209
d2
12 7 16,5 47,00 30317210
d3
d1
12 8 16,5 47,00 30317211

20 3 24,1 52,50 30317212
20 4 24,1 52,50 30317213
l1
20 5 24,1 52,50 30317214
Para la refrigeración periférica – 20 6 24,1 52,50 30317215
No hermético al refrigerante 20 7 24,1 52,50 30317216
20 8 24,1 52,50 30317217
20 9 24,1 52,50 30317218
d1 d2 d3 l1 20 10 24,1 52,50 30317219

20 11 24,1 52,50 30317220
12 3 16,5 47,00 30317177 20 12 24,1 52,50 30317221
12 4 16,5 47,00 30317178 20 13 24,1 52,50 30317222
12 5 16,5 47,00 30317179 20 14 24,1 52,50 30317223
12 6 16,5 47,00 30317180 20 15 24,1 52,50 30317224
12 7 16,5 47,00 30317181 20 16 24,1 52,50 30317225
12 8 16,5 47,00 30317182 20 17 24,1 52,50 30317226
20 3 24,1 52,50 30317183 22 6 25 52,50 30317227
20 4 24,1 52,50 30317184 22 8 25 52,50 30317228
20 5 24,1 52,50 30317185 22 10 25 52,50 30317229
20 6 24,1 52,50 30317186 22 12 25 52,50 30317230
20 7 24,1 52,50 30317187 22 14 25 52,50 30317231
20 8 24,1 52,50 30317188 22 16 25 52,50 30317232
20 9 24,1 52,50 30317189 25 6 29 56,50 30317233
20 10 24,1 52,50 30317190 25 8 29 56,50 30317234
20 11 24,1 52,50 30317191 25 10 29 56,50 30317235
20 12 24,1 52,50 30317192 25 12 29 56,50 30317236
20 14 24,1 52,50 30317193 25 14 29 56,50 30317237
20 15 24,1 52,50 30317194 25 16 29 56,50 30317238
20 16 24,1 52,50 30317195 25 18 29 56,50 30317239
20 17 24,1 52,50 30317196 25 20 29 56,50 30317240
32 6 35,5 62,50 30317197 32 6 35,5 62,50 30317241
32 8 35,5 62,50 30317198 32 8 35,5 62,50 30317242
32 10 35,5 62,50 30317199 32 10 35,5 62,50 30317243
32 12 35,5 62,50 30317200 32 12 35,5 62,50 30317244
32 14 35,5 62,50 30317201 32 14 35,5 62,50 30317245
32 16 35,5 62,50 30317202 32 16 35,5 62,50 30317246
32 18 35,5 62,50 30317203 32 18 35,5 62,50 30317247
32 20 35,5 62,50 30317204 32 20 35,5 62,50 30317248
32 25 35,5 62,50 30317205 32 25 35,5 62,50 30317249
Nota: Nota:
Para reducir el diámetro en portaherramientas hidráulicos y portaherramientas de sujeción Para reducir el diámetro de portaherramientas hidráulicos y portaherramientas de sujeción
poligonal, no hermético al refrigerante. poligonal, hermético al refrigerante hasta 80 bares.
Máxima precisión de concentricidad de 3 µm. Máxima precisión de concentricidad de 3 µm.
Gran flexibilidad diametral en el portaherramientas de sujeción. Gran flexibilidad diametral en el portaherramientas de sujeción.
219
Alargaderas por contracción
l1
4,5°
d1
d3
d2
G l3 l4
l2
Dimensiones G Peso Referencia

kg
d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4
12 3 8 150 12 0,1 30251111

12 4 8 150 16 0,1 30251112
12 5 10 150 20 0,1 30251113
12 6 10 150 36 10 26 M5 0,1 30251114
16 3 10 150 12 0,2 30251115
16 4 10 150 16 0,2 30251116
16 5 10 150 20 0,2 30251117
16 6 10 150 36 10 26 M5 0,2 30251118
16 8 12 150 36 10 26 M6 0,2 30251119
20 3 10 150 12 0,3 30251120
20 4 10 150 16 0,3 30251121
20 5 10 150 20 0,3 30251122
20 6 10 150 36 10 26 M5 0,3 30251123
20 8 12 150 36 10 26 M6 0,3 30251124
20 10 14 150 41 10 31 M8x1 0,3 30251125
20 12 16 150 47 10 37 M10x1 0,3 30251126
25 3 10 150 12 0,5 30251127
25 4 10 150 16 0,5 30251128
25 5 15 150 20 0,5 30251129
25 6 20 150 36 10 26 M5 0,5 30251130
25 8 20 150 36 10 26 M6 0,5 30251131
25 10 20 150 41 10 31 M8x1 0,5 30251132
25 12 20 150 47 10 37 M10x1 0,5 30251133
25 14 20 150 47 10 37 M10x1 0,4 30251134
25 16 22 150 50 10 40 M10x1 0,4 30251135
32 6 20 150 36 10 26 M5 0,8 30251136
32 8 20 150 36 10 26 M6 0,8 30251137
32 10 24 150 41 10 31 M8x1 0,8 30251138
32 12 24 150 47 10 37 M10x1 0,8 30251139
32 14 27 150 47 10 37 M10x1 0,8 30251140
32 16 27 150 50 10 40 M10x1 0,8 30251141
32 18 27 150 50 10 40 M10x1 0,7 30251142
32 20 27 150 52 10 42 M10x1 0,7 30251143
Medidas en mm.
Las alargaderas solo se pueden acortar por el lado del mango. No nos hacemos responsables de los cambios en los amarres de herramienta ni de sus
La profundidad de sujeción mínima necesaria es de 2 - 3xD. consecuencias.
220
Preajustador longitudinal para portaherramientas por contracción
l1
l2
ø 27,5
d1
sw
d1
60 +0.02
- 0.02
Ancho de llave Dimensiones Apto para Referencia

sw
d1 l1 l2
2,5 6 96 53 HSK/SK/BT 30262169

3 8 96 53 HSK/SK/BT 30262170
3 10 101 53 HSK/SK/BT 30262172
5 12 107 53 HSK 50 - 100/SK/BT 30262178
5 14 107 53 HSK 50 - 100/SK/BT 30262179
5 16 110 53 HSK 50 - 100/SK/BT 30262181
5 18 110 53 HSK 50 + 63 / SK 30 30262183
5 20 112 53 HSK 50 + 63 / SK 30 30262184
8 20 112 53 HSK 80+100/SK 40+50/BT 30262187
Medidas en mm.
Nota: Reglaje longitudinal:

1. Antes de la contracción, una la herramienta (4), el preajustador longitudinal MAPAL (3) El reglaje longitudinal de los portaherramientas por contracción MAPAL se realiza
y el portaherramientas por contracción MAPAL (1) con el MAPAL tornillo de tope (2). mediante un tornillo de reglaje con una ranura Allen en ambos lados. El tornillo está
2. Para ajustar la longitud deseada, gire el preajustador longitudinal, que ajusta el tornillo perforado por el centro para que la refrigeración interior funcione correctamente.
de tope a la medida deseada. La longitud deseada (L) después de la contracción se obtiene El reglaje longitudinal se puede realizar desde ambos lados.
con la longitud de preajuste (Lv): L = Lv-6O mm.
Los preajustadores longitudinales MAPAL permiten preajustar fácilmente la longitud
3. Extraiga el preajustador de la longitud y contraiga la herramienta. La herramienta debe de las herramientas antes de llevar a cabo la contracción. Son idóneos para todos los
estar asentada sobre el tornillo de tope. portaherramientas por contracción con tornillo de tope que dispongan de una ranura Allen
en el lado de la herramienta. Si esta operación se realiza con cuidado y precisión, tras la
contracción pueden lograrse precisiones de +/- 0,03 mm.
3
Lv
60
10
L=Lv-60
221
Lista de recambios para portabrocas de precisión Precision-DrillChuck

8
16 11 7 10 6 17 4 12 13 / 14 2 1
5
18 15
3 9
Grupo de recambios DCT-08A DCT-08-B DCT-08-D DCT-13-A
1 Casquillo 30266093 30266093 30266094 30266096

2 Casquillo cónico 30266130 30266130 30266130 30266133
3 Mordazas de sujeción 30266138 30266138 30266138 30266139
4 Tornillo diferencial 30266107 30266108 30266107 30266111
5 Piñón 30266141 30266141 30266141 30266142
6 Rueda cónica 30266194 30266194 30266194 30266195
7 Pieza de presión 30266164 30266164 30266164 30266165
8 Tuerca de dos agujeros 30266192 30266192 30266192 30266193
9 Tapa 30266152 30266152 30266153
10 Arandela de tope 30266156 30266156 30266156 30266155
11 Junta tórica 24x1 10072512 10072512 10072512
Junta tórica 38x1,5 10019664
12 Junta tórica 8x1 10015675
Junta tórica 13x1,5
Junta tórica 16x1,5
13 Junta Ø 1,8x4 30266123
Junta Ø 3-6
14 Junta Ø 3,2-8 30266125
Junta Ø 6-13
Junta Ø 6-16
15 Tubo de refrigerante
16 Distanciador
17 Junta tórica 6x1,5
18 Junta tórica 8x1,5 10015676
19 Boquilla esférica Ø 5,5 30266161
Boquilla esférica Ø 7,0
20 Tornillo avellanado 10003770
222
19 20
DCT-13-B DCT-13-C DCT-13-D DCT-16-A DCT-16-B DCT-16-C DCT-16-D
Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia
30266096 30266096 30266097 30266099 30266099 30266099 30266100

30266133 30266133 30266133 30266134 30266134 30266134 30266136
30266139 30266139 30266139 30266139 30266139 30266139 30266139
30266112 30266114 30266111 30266146 30266147 30266148 30266146
30266142 30266142 30266142 30266143 30266143 30266143 30266143
30266195 30266195 30266195 30266196 30266196 30266196 30266196
30266165 30266165 30266165 30266165 30266165 30266165 30266165
30266193 30266193 30266193 30266193 30266193 30266193 30266193
30266153 30266153 30266153 30266153 30266153
30266155 30266155 30266155 30266155 30266155 30266155 30266155
10019664 10019664 10019664 10019664 10019664 10019664 10019664
10002538 10002538
10002547 10002547
30266126 30266126 30266128 30266128
30266127 30266127
30266129 30266129
30266167 30266167
30266168 30266168
10002608 10002608
10015676 10015676 10015676 10015676
30266163 30266163
10003775 10003775
223
Tirante para adaptador para cono SK
G
Tirante para adaptador SK según MAS 403-1982
Tirante para SK según DIN 69872 forma A/B 403-1982/módulo – Tirante de 30° / 45°
Tamaño nominal Forma G Referencia Tamaño nominal Forma G Referencia
HSK BT
30 A M12 10017955 30 30° M12 10017954

30 B M12 10061282 30 45° M12 10066211
40 A M16 10004416 40 30° M16 10022405
40 B M16 10007995 40 45° M16 10018129
45 A M20 10049470 45 30° M20 10066212
45 B M20 10049469 45 45° M20 10066213
50 A M24 10006581 50 30° M24 10020619
50 B M24 10021618 50 45° M24 10013983
G
Tirante para SK según ASME B 5.50 (CAT)
Tamaño nominal G Referencia

SK
30 1/2" - UNC 10066205

40 5/8" - UNC 10066206
45 3/4" - UNC 10066209
50 1" - UNC 10066210
Medidas en mm.
224
Accesorios y recambios para el sistema HFS de MAPAL
Tornillo diferencial para sistema de sujeción axial Tirante para sistema de sujeción radial
Tornillo diferencial MN 618
Para HFS Para HFS Referencia sin paso Referencia con paso
Tamaño Referencia sin paso Referencia con paso Tamaño de refrigerante de refrigerante
de refrigerante de refrigerante
10 10024720 10025194 12 10059113 10059273

12 10024721 10025195 14 10059113 10059273
14 10024721 10025195 16 10059117 10059279
16 10024722 10025196 20 10059117 1059279
20 10024722 10025196
24 10024723 10025198
Recomendación:
Para poder cambiar rápidamente los escariadores con el sistema de sujeción radial, debe
encargarse, como mínimo, 1 tirante adicional.
SW
Llave española con superficie adicional

para sistema de sujeción radial
SW Tamaño nominal del HFS para sujetar el Referencia
Cabezal
Perno intercambiable
6 12, 14 - 10066408
8 16, 20 12, 14 10065528
11 - 16 10065529
13 - 20 10065530
Medidas en mm.
Utilización:
Para sujetar y aflojar el tirante del cabezal intercambiable.
225
Recambios para mandrino flotante

d1

lx
 
Diámetro lx Tornillo prisionero según ISO 4028 Anillo de retención
d1
Tamaño Referencia Referencia
10 5 M5x10-45H 10003907 10080864

10 6 M6x12-45H 10003917 10080865
16 6 M6x12-45H 10003917 10080865
16 7 M8x16-45H 10003935 10080996
16 9,5 M8x16-45H 10003935 10080862
20 7 M8x16-45H 10003935 10080996
20 9,5 M8x16-45H 10003935 10080862
25 7 M8x20-45H 10003937 10080995
25 9,5 M10x20-45H 10003956 10080863
Medidas en mm.
Nota:
Los recambios dependen del diámetro de sujeción d1 y de la posición del tornillo prisionero.
Consulte la medida pertinente (aquí lx) en la página correspondiente de la tabla.
226
Portacódigos
Denominación Dimensiones Referencia
d1 l1
BIS C-122-04/L 10 4,5 10004178

Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para montar en mangos de herramienta / portaherramientas de sujeción con mango Los portacódigos se pueden escribir con la frecuencia que se desee.
HSK-A según DIN 69893. El portacódigos no necesita ninguna batería de alimentación de tensión.
Ejecución: La energía y los datos que necesita el portacódigos se obtienen por medios inductivos
Material de la carcasa: Compuesto de moldeo epoxi desde el cabezal de escritura/lectura.
Memoria: 511 bytes Un control de plausibilidad garantiza la seguridad de la transferencia de datos.
Cabezal de escritura/lectura: HASTA C-300 / 302 / 305 / 306 / 325 Hay disponibles mangos de herramienta / portaherramientas de sujeción con un
Distancia máx. de escritura/lectura: 2,5 mm portacódigos pegado bajo petición.
Tipo de montaje: A ras
Temperatura de trabajo: De 0 a + 70 °C
Temperatura de almacenamiento: De - 20 a + 85 °C
Clase de protección según IEC 60529: IP 67
Ciclos de programación: 500.000 (hasta 70 °C)
227
Alargadera de herramienta con ajuste longitudinal axial de la

herramienta para portaherramientas de sujeción poligonal TRIBOS
l1
l6
l5
l4
d3
d2
d4
d1
l3
l2
Diámetro Dimensiones G Peso Referencia

d2 kg
d1 d3 d4 l1 l2 l3 l4 l5 l6
3 12 9 11 100 - - 22,5 29,5 55 - 0,08 10060807

4 12 9 11 100 - - 22,5 29,5 55 - 0,08 10060809
6 20 10 13 100 37 10 35 40 50 M5 0,19 10022162
6 20 10 13 150 37 10 35 40 100 M5 0,27 10022150
8 20 13 15 100 37 10 35 40 50 M6 0,20 10018865
8 20 13 15 150 37 10 35 40 100 M6 0,28 10022151
10 20 16 18 100 42 10 40 45 50 M8x1 0,20 10023252
10 20 16 18 150 42 10 40 45 100 M8x1 0,29 10028618
12 20 19 - 100 47 10 45 - - M8x1 0,20 10022661
12 20 19 - 150 47 10 45 - - M8x1 0,32 10020443
14 32 22 24 150 47 10 45 50 85 M10x1 0,60 10073194
16 32 25 27 150 48 10 45 50 85 M10x1 0,65 10073610
18 32 28 30 150 48 10 45 50 85 M10x1 0,65 10073611
20 32 30 - 150 52 10 45 - - M10x1 0,70 10073612
Medidas en mm.
Utilización:
Para el arranque de viruta ligero. Para sujetar mangos cilíndricos de la forma HA, HB, HE
según DIN 1835, DIN 6535.
228
Pinzas de montaje KS
d4 d4
d3
d3
d1
d1
A A
L L
Pinzas de montaje KS Pinzas de montaje KS para aplicaciones MMS

HSK-C HSK-C
A L d1 d3 d4 A L d1 d3 d4
32 74 95 24 24 6 30326009 40 85 105 30 30 7 30326015

40 85 105 30 30 7 30326010 50 96 115 38 38 8 30326016
50 96 115 38 38 8 30326011 63 107 130 48 48 10 30326017
63 107 130 48 48 10 30326012 80 120 150 57 50 12 30326018
80 120 150 57 50 12 30326013 100 135 168 73 52 14 30326019
100 135 168 73 52 14 30326014 Medidas en mm.
Medidas en mm.
Para bloquear y desbloquear y desmontar cartuchos de sujeción KS Para bloquear y desbloquear y desmontar cartuchos de sujeción KS
(cartucho estándar y de alta presión). para aplicaciones MMS.
Los cartuchos de sujeción se pueden montar y desmontar fácilmente con la pinza de Los cartuchos de sujeción se pueden montar y desmontar fácilmente
montaje, incluso en los cabezales con varios husillos. con la pinza de montaje, incluso en los cabezales con varios husillos.
Nota: Nota:
Una barra prolongadora que se pasa por el orificio d4 permite facilitar el bloqueo y el Una barra prolongadora que se pasa por el orificio d4 permite facilitar el
desbloqueo de los cartuchos de sujeción. bloqueo y el desbloqueo de los cartuchos de sujeción.
Volumen de suministro: Volumen de suministro:
Sin barra prolongadora. Sin barra prolongadora.
Material: Material:
Mordaza de sujeción y hoja de montaje de acero templado. Mordaza de sujeción y hoja de montaje de acero templado.
229
Llave de vaso de montaje KS
ø 1/2''
ø 1/2''
d1
d3
d3
d1
L L
Llave de vaso de montaje KS Llave de vaso de montaje KS para aplicaciones MMS

HSK-C HSK-C
d1 d3 L d1 d3 L
32 17 22 45 30325992 40 21 26 45 30325998
40 21 26 45 30325993 50 26 32 45 30325999
50 26 32 45 30325994 63 34 40 45 30326000
63 34 40 45 30325995 80 42 48 45 30326001
80 42 48 45 30325996 100 53 60 45 30326002
100 53 60 45 30325997 Medidas en mm.
Medidas en mm.
Para bloquear y desbloquear cartuchos de sujeción KS. Para bloquear y desbloquear cartuchos de sujeción KS para aplicaciones MMS.
Nota: Nota:
El reductor 3/8” – 1/2” permite adaptar la llave de vaso de montaje a una llave El reductor 3/8” – 1/2” permite adaptar la llave de vaso de montaje a una llave
dinamométrica. dinamométrica.
230
Llave de montaje
sw
l1
Destornillador hexagonal con muletilla
Ancho de llave Tamaño nominal Ejecución corta Ejecución larga

sw HFS
l1 Especificaciones Referencia l1 Referencia
2,5 10 100 – 10006233 200 10032722

3 12-14 100 MN5221-31 10006234 200 10025313
4 16-20 100 MN5221-32 10006235 200 10018010
5 24 100 MN5221-33 10006236 200 10013350
6 – 100 MN5221-34 10006237 – –
8 – 100 MN5221-35 10006238 – –
10 – 100 – 30353270 – –
12 – – – – 200 30353272
Medidas en mm.
d1
Llave de montaje
Para tapón ciego/tubo adaptador de los cartuchos
Tamaño nominal Para tubo de refrigerante
de sujeción KS para aplicaciones MMS
HSK d1 d1
Especificaciones Referencia Especificaciones Referencia
32 9 MN5217-05 10074750
40 11 MN5217-06 10074751 9 MN5217-21 10079521
50 15 MN5217-07 10074752 11 MN5217-22 10079522
63 17 MN5217-08 10040110 11 MN5217-22 10079522
80 18 MN5217-09 10074774 15 MN5217-23 10079523
100 22 MN5217-10 10074775 17 MN5217-24 10079525
Medidas en mm.
Utilización:
Para montar y desmontar tubos de refrigerante y los tubos adaptadores de los cartuchos
de sujeción KS MMS.
231
Llave de montaje
b
l1
Llave de extracción
b l1
HS12 24,6 100 MN5425-99 30251198

HS20 38 160 MN5427-99 30251199
HS25 51 180 MN5428-99 30251200
HS32 63 200 MN5429-99 30251201
Medidas en mm.
Utilización:
Para extraer fácilmente los casquillos reductores del portaherramientas hidráulico MAPAL.
sw
l1
Llave de sujeción DIN 894
Alcance de sujeción Tamaño nominal Dimensiones Especificaciones Referencia
l1 sw
0,5-10 ER-16 215 25 MN5221-01 10074776

1-13 ER-20 260 30 MN5221-02 10080923
Medidas en mm.
Utilización:
Para portapinzas según DIN 69882-6 y roscadores portapinzas Softsynchro.
232
Llave de montaje
l1
Llave de sujeción
Alcance de sujeción Tamaño nominal Dimensiones Especificaciones Referencia
l1 r
1-16 ER-25 210 65 MN5221-10 10080922

2-20 ER-32 250 75 MN5221-11 10074777
3-26 ER-40 290 90 MN5221-12 10074955
Medidas en mm.
Utilización:
Para portapinzas según DIN 69882-6 y roscadores portapinzas Softsynchro.
l1
Llave de sujeción DIN 6368
Diámetro del Dimensión Especificaciones Referencia

mandril l1
d1
16 180 MN5221-21 10074778

22 200 MN5221-22 10074779
27 225 MN5221-23 10074780
32 250 MN5221-24 10074781
40 280 MN5221-25 10074782
50 315 MN5221-26 10074785
60 355 MN5221-27 10080921
Medidas en mm.
Utilización:
Para portafresas combinados.
233
Llave dinamométrica
Llave de accionamiento y montaje
l1
Llave dinamométrica
Tamaño nominal l1 Rango de par (Nm) Referencia Ejecución de carraca

de cambio
HSK-C HFS
32-40 12-14 210 4-20 30149002* 1/4"

32-40 12-14 210 4-20 10040125** 1/4“
50-80 16-24 240 8-40 30148986*** 3/8"
50-80 16-24 240 8-40 10040126** 3/8"
100 333 10-60 30149001**** 3/8“
333 10-60 10074788** 3/8"
435 25-130 30353267** 1/2"
Medidas en mm.
* Como juego con pieza hexagonal intercambiable (SW3).
** Llave dinamométrica sin pieza hexagonal
*** Como juego con piezas hexagonales intercambiables (SW4, 5, 6).
**** Como juego con pieza hexagonal intercambiable (SW8).
sw
l2
l1
Piezas hexagonales
Tamaño nominal Dimensiones Referencia Ejecución de

accionamiento
HSK-C HFS l1 l2 sw
32-40 55 25 3 10040122 1/4"

50 16-20 63 28 4 10040123 3/8"
63 24 73 28 5 10040124 3/8"
80 78 28 6 10074792 3/8"
100 95 32 8 10074793 3/8"
140 38 10 30353265 1/2"
140 38 12 30353266 1/2"
Medidas en mm.
234
Llave dinamométrica fija, con hoja

sw
Llave dinamométrica fija, con hoja
Tamaño sw Rango de par Referencia

nominal (Nm)
HFS
10 2,5 1-5 10044842

Medidas en mm.
Ejecución:
Fija, con hoja.
l2
l1
Hojas para llave dinamométrica
Tamaño Dimensiones Referencia

nominal
HFS l1 l2
10 175 70 10044839
Medidas en mm.
Ejecución:
Para llave dinamométrica.
235
Herramientas de montaje del portabrocas

de precisión Precision-DrillChuck
1 Véase la llave dinamométrica
adecuada en la página 234.
Herramienta de montaje:
4 1) Pieza de llave de vaso
2) Campana de montaje
3) Perno de retención
3 Portabrocas
4) Barra de montaje
Campana de montaje Apto para Peso Referencia

(Véase la lista de recambios con las referencias) kg
DCT-08-A/DCT-08-B 0,3 30266169

DCT-08-D 0,3 30266170
DCT-13-A/DCT-13-B/DCT-13-C 0,4 30266171
DCT-13-D/DCT-16-A/DCT-16-B/DCT-16-C/DCT-16-D 0,5 30266173
Perno de retención
para campana de montaje Peso Referencia
kg
0,03 30266175
0,03 30266176
Pieza de llave de vaso Ranura Allen Ranura cuadrada Peso Referencia

kg
sw 19 1/2“ 0,1 30266180
Barra de montaje Apto para Peso Referencia

(Véase la lista de recambios con las referencias) kg
Todas las campanas de montaje 1,0 30266181
Destornillador Para portabrocas de precisión Peso Referencia

kg
ø hasta 8 mm 0,04 30266182

ø > 8 mm 0,04 30266183
Para portabrocas de precisión Peso Referencia

kg
ø de sujeción hasta 8 mm 0,03 30266184

ø de sujeción > 8 mm 0,03 30266185
Medidas en mm.
236
Bloques de montaje para herramientas

con mango hueco cónico HSK 32 - 100, forma A - F, T
H
H
L L
Ejecución 1 Ejecución 2

HSK HSK
L T H L T H
32 260 130 160 30326038 80 260 130 160 30326287

40 260 130 160 30326039 100 260 130 160 30326043
50 260 130 160 30326040 Medidas en mm.
63 260 130 160 30326041
Medidas en mm.
Ejecución 1: Ejecución 2:
Los amarres de herramienta se sujetan al collar vertical y horizontalmente. De esta El amarre de la herramienta se inserta verticalmente y permanece sujeto por su propio
manera, todas las formas cónicas con el mismo diámetro de collar se pueden sujetar en peso.
un bloque. La herramienta se sujeta horizontalmente mediante el tornillo basculante.
El par se transfiere mediante un cierre de fricción. El par se transfiere al extremo del cono por medio del arrastrador.
Volumen de suministro: Volumen de suministro:
Cuerpo con casquillo de amarre vertical y horizontal montado, llave de accionamiento Cuerpo con casquillo de amarre vertical y horizontal montado.
incluida. Nota:
Nota: La ejecución 2 solo se puede utilizar para las formas A y C del tamaño nominal
La ejecución 1 se puede utilizar para todas las formas HSK de tamaño nominal. correspondiente.
237
Utillaje de sujeción
para portaherramientas de sujeción poligonal TRIBOS
47
0
370
347 300
29,5 10022978
Medidas en mm.
Amarre para el sistema de medición

longitudinal (no incluido en el volumen
de suministro), para preajustar la
herramienta
Manómetro de supervisión de la
presión de sujeción
Válvula de alivio para aflojar
Bomba manual para aliviar la presión

de sujeción con rapidez y precisión
(sujeción)
Utilización: Nota:
Para sujetar y soltar el portaherramientas de sujeción poligonal Tribos Véanse los reductores en las páginas 239-240.
Volumen de suministro: Almacén para reductores bajo petición.
Utillaje de sujeción, sin reductores Sistema de medición longitudinal para preajuste de la herramienta bajo petición.
Los mejores resultados de sujeción para mangos cilíndricos de la forma HA con tolerancia
Ejecución: del mango h6.
Utillaje de sujeción hidráulico con bomba manual para generar la presión de sujeción
rápidamente.
No necesita fuentes de energía externas (eléctrica, neumática, etc.).
238
Reductores para TRIBOS-S

para utillaje de sujeción
d2
l1
Diámetro Dimensiones Referencia

d1
d2 l1
3 9 22,5 10060695
4 9 22,5 10060696
6 10 35 10022972
8 13 35 10022973
10 16 40 10022974
12 19 45 10022975
14 22 45 10022976
16 25 45 10022977
18 28 45 10022979
20 30 45 10022980
25 36 45 10060697
32 45 45 10073623
Medidas en mm.
Utilización:
Para sujetar y soltar los mangos cilíndricos en portaherramientas de
sujeción poligonales TRIBOS-S.
239
Reductores para TRIBOS-R

para utillaje de sujeción
d2
l1
Diámetro Dimensiones Referencia

d1
d2 l1
6 25 35 10060688
8 28 35 10060689
10 35 40 10060687
12 42 45 10060690
14 48 45 10060691
16 48 45 10060692
18 48 45 10060693
20 48 45 10060694
25 60 45 10073624
32 67 45 10073625
Medidas en mm.
Utilización:
Para sujetar y soltar los mangos cilíndricos en portaherramientas
de sujeción poligonales TRIBOS-R.
240
Limpiador cónico
Para los amarres HSK Para los amarres SK
Tamaño nominal Referencia Tamaño nominal Referencia

HSK SK
32 30325980 30 10013439
40 30325981 40 10013427
50 30325982 45 10013428
63 30325983 50 10007567
80 30325984 Medidas en mm.
100 30325985
Medidas en mm.
Para limpiar el cono y el apoyo plano de los husillos y los amarres de herramienta. Para limpiar el cono SK de los husillos y los amarres de herramienta.
Nota: Nota:
El plano y el cono se limpian simultáneamente. El plano y el cono SK se limpian simultáneamente.
Para el cono interior HFS
Tamaño nominal Referencia

HFS
10 10029989
12 10029990
14 10030002
16 10030003
20 10030004
24 10030005
Medidas en mm.
Utilización:
Para limpiar el cono y el apoyo plano.
241
Patrones de verificación
d
L1 L1
A A
Patrones de verificación HSK-C Patrones de verificación HSK-A
Tamaño nominal Dimensiones Peso Referencia Tamaño nominal Dimensiones Peso Referencia
HSK-C kg HSK-A kg
d A L1 d A L1
32 25 125 110 0,50 30326244 32 25 176 150 0,50 30326250

40 25 125 110 0,60 30326245 40 25 180 150 0,60 30326251
50 32 125 107,5 0,80 30326246 50 32 236 200 0,80 30326252
63 40 160 137,5 1,60 30326247 63 40 346 300 1,60 30326253
80 40 160 130 1,80 30326248 80 40 346 300 1,80 30326254
100 40 160 130 2,00 30326249 100 40 349 300 2,00 30326255
d
d
L1
A
Patrones de verificación SK Patrones de verificación HFS®
Tamaño nominal Dimensiones Peso Referencia Tamaño nominal Dimensiones Peso Referencia
SK kg HFS kg
d L1 d A
40 40 312 1,80 30326256 10 15 70 100 30036468

50 40 312 3,30 30326257 12 20 80 170 30036469
Medidas en mm. 14 20,5 80 190 30036470
16 23,2 80 250 30036471
Utilización:
Para la prueba de recepción de las máquinas herramienta. 20 29,3 100 495 30036472
24 39 100 900 30036473
Medidas en mm.
Ejecución:
Defecto de concentricidad admisible de la parte cilíndrica respecto al amarre
HFS máx. 0,002 mm.
Patrón de ajuste del ángulo HSK-T
Tamaño nominal l1 Referencia

HSK-T
l1
40 120 30369153
63 160 30369152
100 200 30369151
Medidas en mm.
242
Calibres de medición para mangos HSK
Calibre de medición para el diámetro nominal del cono Calibres de medición para inclinaciones
d2 y el diámetro del punto de medición dk de sujeción de 30°

HSK HSK
32 10081088 32 30325974
40 10081089 40 30325975
50 10081090 50 30325976
63 10081091 63 30325977
80 10081092 80 30325978
100 10081093 100 30325979
Para realizar mediciones de comparación directas entre el patrón cónico calibrado y el Para realizar mediciones de comparación directas entre el calibre de ajuste calibrado y el
mango de la herramienta o el cono exterior HSK. mango de la herramienta o el cono exterior HSK.
Con el cono ajustado según el patrón cónico - patrón cónico y mango de la herramienta o El calibre de medición calibrado según el calibre de ajuste permite consultar la desviación
cono exterior HSK. del mango respecto a la distancia del punto de sujeción L6 en el reloj comparador.
El diámetro nominal del cono d2 y el diámetro del punto de medición dk se leen en el reloj Volumen de suministro:
comparador. Calibre de ajuste y calibre de medición con reloj comparador (juego) en una caja de
Volumen de suministro: madera.
Instrumento de medición en estuche de manera con 2 relojes comparadores de precisión
para d2 y dk montados sobre una placa, incluye patrón de ajuste en estuche de madera.
243
Calibres de medición Calibre de medición para mangos

para husillos HSK HSK
Calibre de medición mecánico
Tamaño nominal Referencia Tamaño nominal Especificaciones Referencia

HSK HSK
32 30325968 32 MN5281-05-K 10081028

40 30325969 40 MN5281-06-K 10081029
50 30325970 50 MN5281-07-K 10081030
63 30325971 63 MN5281-08-K 10081081
80 30325972 80 MN5281-09-K 10081082
100 30325973 100 MN5281-10-K 10081083
Para realizar mediciones de comparación directas entre el anillo del calibre cónico Para comprobar las medidas funcionales más importantes en una sola operación.
calibrado y los husillos o los amarres de herramienta. El mandril de medición cónico 1. d2 ø de cono grande (medición directa)
ajustado según el anillo de calibre cónico permite consultar la desviación del cono interior 2. dk ø de cono pequeño (medición directa)
del husillo en el reloj comparador. 3. L5 Distancia al talón de sujeción 30°
Volumen de suministro: 4. L6 Motivo de perforación
Anillo de calibre cónico y mandril de medición con reloj comparador (juego) en una caja Concentricidad: d2, d3, L5 girando la pieza de medición en el instrumento de medición
de madera. 5. d11, f3 Ranura de garra
Calibre de medición con cabezal de medición y 6 relojes comparadores.
Nota:
El calibre de medición tiene una estructura modular y está disponible en distintas
ejecuciones y composiciones bajo petición.
244
Instrumento de medición de la fuerza de tracción
return skip
3s config
return clear
1s stack
mode
off
clear
on
manual
config
radio
Referencia
Equipo base 30290047
Adaptador HSK Adaptador SK

HSK-A/-C SK
32 30353380 30 30353422
40 30353383 40 30353423
50 30353387 45 30353424
63 30353418 50 30353426
80 30353420 Medidas en mm.
100 30340278
Medidas en mm.
Utilización: Nota:
Para medir las fuerzas de tracción de los husillos con amarre HSK y SK. Más adaptadores bajo petición.
Mediante el cambio de distintos adaptadores, el instrumento de medición se puede Datos técnicos:
adaptar a los siguientes tamaños de husillo: Rango de medición: 10 - 75 kN
HSK-A32/B40 hasta HSK-A125/B160 Sistema de medición: Captador DMS
SK 30 hasta SK 50 (según DIN/ISO y ANSI). Precisión: < 1% d. valor máx.
Ejecución: Peso: Aprox. 3 kg
- Uso universal para todos los conos SK convencionales y normas
de mango hueco gracias a los adaptadores intercambiables
- Unidad de medición de la fuerza completa en el equipo base
- Independiente de la red
- Apagado automático
- Indicación en kilonewton
- Memoria de datos interna con capacidad para una gran cantidad de valores de medición
- Se puede utilizar en cualquier momento gracias a la fijación
al cargador de la herramienta
- Modo de espera para economizar el consumo de energía y alargar
la duración de la batería
– Conexión USB para leer la memoria y cargar la batería de iones de litio integrada
245
246
Tecnología de sujeción competente | Información técnica, indicaciones
Información técnica Portaherramientas de sujeción

c Normas y medidas de montaje 248-254
e indicaciones c Tabla sobre la norma de fábrica MAPAL 256
A continuación encontrará información técnica c Portaherramientas de sujeción mecánico 257
importante e información básica sobre la tecnología c Tecnología de sujeción por dilatación 258-260
de sujeción MAPAL.
c Tecnología de contracción 261
Además de las normas de HSK-A, HSK-C, HSK-T y
de las distintas variantes SK, también se incluyen c Portabrocas de precisión 262
las medidas de montaje de los módulos de brida. c Roscador portapinzas Softsynchro 263-264
A continuación encontrará información técnica c Portafresas combinado 264
importante sobre los distintos útiles y sistemas de
c Mandrino flotante y mandrino flotante de 265-270
sujeción que contiene el catálogo. compensación
c Ayuda para seleccionar los accesorios 271-273
Las características de rendimiento de los cartuchos para los cartuchos de sujeción KS-MMS
de sujeción KS incluyen datos sobre la fuerza de
c Información sobre los cartuchos de sujeción 274-279
sujeción y el par de flexión soportado. Al mismo KS de MAPAL
tiempo también se explican los pares soportables, c Indicaciones de ajuste y manipulación 280-285
las precisiones de concentricidad y repetición y los
c Definiciones y cálculos 286-289
límites de revoluciones del amarre HSK.
c Información sobre la protección contra confusiones 290-291
para los mangos huecos cónicos
Después de la definición, el cálculo, la influencia
y los límites de equilibrado se facilita información Por último siguen útiles consejos prácticos con
sobre la protección contra confusiones para los indicaciones de ajuste y manipulación para el montaje
mangos huecos cónicos, un accesorio opcional de del cartucho KS y para el montaje y el alineamiento de
MAPAL cuya finalidad es evitar los fallos al cambiar las bridas antepuestas KS y los amarres modulares de
de herramienta. MAPAL.
247
Normas y medidas de montaje

Norma HSK
Para mangos huecos DIN 69893-1 HSK-A, HSK-C y HSK-T
L8 L8
d8 d8
L8
d8
b1
d1
b1
b2
b1
d2
d1
d1
d2
d2
f5 f5
L1 f1 L1
L1
HSK-A para el cambio automático y manual HSK-C para el cambio manual HSK-T para el cambio automático y manual
de herramienta de herramienta de herramienta
Tamaño HSK
Tamaño nominal d1 h10 32 40 50 63 80 100

Diámetro del cono d2 24,007 30,007 38,009 48,01 60,012 75,013
Longitud del mango L1 0/–0,2 16 20 25 32 40 50
Anchura de la ranura b1 +/–0,04 7,05 8,05 10,54 12,54 16,04 20,02
Diámetro del orificio d8 4 4,6 6 7,5 8,5 12
Distancia del orificio L8 +/–0,1 5 6 7,5 9 12 15
Anchura de la brida HSK-A f1 0/–0,1 20 20 26 26 26 29
Anchura de la brida HSK-C f5 10 10 12,5 12,5 16 16
Adicionalmente en el HSK-T
Anchura de la ranura b2 +/0,030 – 7,932 – – – –
Anchura de la ranura b2 +/0,0350 – – – 12,425 – 19,91
Medidas en mm.
248
Para amarres DIN 69093-1 HSK-A, HSK-C y HSK-T
L8
d2
d1
b1 L3 b1 d6 2
L3
HSK-A para el cambio automático HSK-C para el cambio manual HSK-T para el cambio automático y manual
de herramienta de herramienta de herramienta
Tamaño HSK
Tamaño nominal d1 32 40 50 63 80 100

Diámetro del cono d2 23,998 29,998 37,998 47,998 59,997 74,997
Profundidad L3 +0,2 11,4 14,4 17,9 22,4 28,4 35,4
Anchura del arrastrador b1 +/-0,05 6,8 7,8 10,3 12,3 15,8 19,78
Adicionalmente en el HSK-C
Diámetro del orificio d6 4 5 6 8 9 11

Distancia del orificio L8 +/–0,1 5 6 7,5 9 12 15
Adicionalmente en el HSK-T
Anchura del arrastrador b2 –0,025 – 7,92 – 12,41 – –
Anchura del arrastrador b2 –0,03 – – – – – 19,98
Medidas en mm.
Como complemento para la norma, también se ha adoptado

el acoplamiento de herramientas accionadas al amarre HSK-T.
Contorno interior – según ISO 12164-4 Adicionalmente se han establecido las siguientes definiciones en el circuito
Segunda opción de pasador de orientación
de trabajo HSK-T:
Pasador de orientación
– Diámetro del árbol de accionamiento

Acoplamiento deslizable
– Tipo de acoplamiento de los árboles de accionamiento

Longitud del árbol de
Ancho de llave
accionamiento
Desacoplado
– Posición del acoplamiento

Carrera
– Ancho de llave del revólver

Árbol de accionamiento DIN 5480 –
Herramienta accionada
– Tamaño constructivo HSK correspondiente
Buje de accionamiento DIN 5480 –
Disco de revólver estrecho
Acoplamiento deslizante del revólver – Punto de transferencia para puntos de lubricación refrigerante
Lubricante refrigerante
Disco de revólver ancho, dos pasadores
Arrastrador alto –
de orientación Arrastrador alto – según ISO 12164-4 y aire de cierre
Aire de cierre
según ISO 12164-4
– Posibilidad de alineación adicional para amarres de herramienta acodados
mín. Rosca para la fijación adicional
Radio de herramientas
Paso central para accio- Lubricante refrigerante

Aire de cierre namientos
Rosca para la fijación adicional de herramientas
249

Norma SK
Para mangos de cono SK según DIN 69871
20°
d2
d1
d3
d4
e1
7:24 e1
a
L1 L2
SK para el cambio automático de herramienta forma A, forma AD, forma B y ejecución con soporte de datos
Tamaño del cono SK
30 40 45 50
a +/–0,1 3,2 3,2 3,2 3,2

d1 31,75 44,45 57,15 69,85
d2 0/–0,1 50 63,55 82,55 97,5
d3 M 12 M 16 M 20 M 24
d4 max. 45 50 63 80
e1 +/–0,1 21 27 35 42
L1 0/–0,3 47,8 68,4 82,7 101,75
L2 0/–0,1 19,1 19,1 19,1 19,1
Medidas en mm.
250
Para mangos de cono SK BT según JIS 6339
20°
e1
d2
d1
d3
7:24 e1
a L2
L1
SK para el cambio automático de herramienta
Tamaño del cono SK
30 40 50
a +/–0,4 2 2 3
d1 31,75 44,45 69,85
d2 h8 46 63 100
d3 M 12 M 16 M 24
e1 +/–0,1 21 27 42
L1 +/–0,2 48,4 65,4 101,8
L2 min. 20 25 35
Medidas en mm.
251

Norma SK
Para mangos de cono SK con brida de amarre en V según ASME B5.50-1994 (MN633)
V
M
H
ø 9,5
7:24
W 0,4
B
Tamaño del cono SK
30 40 45 50
B +/–0,1 47,65 68,25 82,55 101,6

F UNC–2B 1/2“–13 5/8“–11 3/4“–10 1“–8
H +/–0,5 46,02 63,5 82,55 98,43
M +/–0,13 31,75 44,45 57,15 69,85
V +/–0,25 11,2 11,2 11,2 11,2
W +/–0,05 15,88 15,88 15,88 15,88
Y +/–0,05 19,05 19,05 19,05 19,05
Medidas en mm.
252

Medidas de montaje para bridas KS
Contorno de conexión del husillo para brida antepuesta MN5520* y MN5523* según MN5000-14
Contorno de conexión del husillo para brida de montaje MN5521* y MN5524* según MN5000-12
"X"
Posición del orificio de Posición del orificio de

la llave de sujeción la llave de sujeción
* Debido a la posibilidad de que se produzcan modificaciones técnicas, se recomienda solicitar las

documentaciones de fabricación actuales cuando sea necesario. Encontrará un resumen en la página 256.
253

Medidas de montaje para bridas KS
Contorno de conexión del husillo para brida de montaje
para husillos cortos MN5522* según MN5000-13
Posición del orificio de

la llave de sujeción
Contorno de conexión del husillo para sistema de sujeción DS con

montaje reducido según MN5000-73*
* Debido a la posibilidad de que se produzcan modificaciones técnicas, se recomienda solicitar las

documentaciones de fabricación actuales cuando sea necesario. Encontrará un resumen en la página 256.
254
Contorno interior del husillo

para sistema de sujeción DS,
montaje directo*

montaje directo, sin refrige-
ración interior*

montaje directo, con anillo
protector, sin refrigeración
interior*
Contorno de conexión del

husillo para sistema de sujeción
AX según MN5000-77*
Amarre para cono de mangos

huecos HSK-T ISO 12164, KS*
A
Brida de montaje para revólver
de estrella y tambor*
Revólver de estrella Sección A-A Revólver de tambor
* Debido a la posibilidad de que se produzcan modificaciones técnicas, se recomienda solicitar las documentaciones de fabricación actuales cuando sea necesario.
Encontrará un resumen en la página siguiente.
255
Resumen de los contornos de conexión del husillo
Documento Descripción
MN5000-12 Contorno interior del husillo para brida de montaje MN5521 y MN5524
MN5000-13 Contorno interior del husillo para brida de montaje MN5522
MN5000-14 Contorno interior del husillo para brida de montaje MN5520 y MN5523
MN5000-40 Amarre para mango hueco HSK-C DIN 69063-1, KS
MN5000-49 Amarre para cono de mangos huecos HSK-T ISO 12164, KS
MN5000-50 Brida de montaje para revólver de estrella y tambor
MN5000-72 Brida de montaje DS-VF con sujeción diagonal y espacio de montaje reducido, rotativa, medidas de conexión, OIK
MN5000-73 Brida de montaje DS-VF con sujeción diagonal y espacio de montaje reducido, rotativa, medidas de conexión, IK
MN5000-77 Contorno interior del husillo HSK-C, sistema de sujeción AX, montaje directo
MN5000-82 Contorno interior del husillo HSK-C, sistema de sujeción DS, montaje directo, IK, anillo RE
MN5000-83 Contorno interior del husillo HSK-C, sistema de sujeción DS, montaje directo, OIK, anillo RE
MN5000-85 Contorno interior del husillo HSK-C, sistema de sujeción DS versión "L", montaje directo, OIK
256
Sistemas y tecnologías de sujeción

Tecnología de portaherramientas de sujeción mecánico
Los portaherramientas de sujeción mecánicos son el

componente básico y económico para la sujeción de
herramientas. Estos portaherramientas de sujeción se
distinguen por su robustez y su sencillez.
1. Amarres para mango cilíndrico 2. Amarre para pinzas según DIN 69882-6
según DIN 69882-4/-5
Esta solución con pinza es la variante flexible del
La gama de MAPAL incluye útiles de sujeción con planos portaherramientas de sujeción mecánico. Mediante
de sujeción laterales como y con plano de sujeción el uso de pinzas adecuadas, un amarre puede acoger
inclinado. No obstante, debido a que la incisión de las herramientas con mango cilíndrico dentro de todo el
fuerzas tiene lugar en un único lado, la precisión de alcance de un diámetro de sujeción (p.ej. alcance de
concentricidad se ve comprometida. sujeción 2 – 20 mm con un útil de sujeción). Además, una
pinza cubre el alcance de 1 mm en el diámetro.
En el ámbito de los conos SK, para sujetar los
escariadores NC de MAPAL con plano de sujeción La variabilidad de los mandriles para pinzas trae
inclinado, se recomienda consigo sin embargo la desventaja de tener que admitir
utilizar un amarre de precisión. Estos útiles de sujeción reducciones en cuanto a la precisión de concentricidad,
especiales están disponibles para los portaherramientas las revoluciones máximas posibles y la transmisión del
de sujeción SK según DIN, JIS y ASME. Tienen una par máximo.
tolerancia de agujero limitada a 0,003 mm para poder
alcanzar fácilmente los requisitos de calidad de los Además de amarres convencionales para pinzas, MAPAL
escariadores MAPAL. también ofrece portaherramientas de sujeción con tuerca
de sujeción para la refrigeración interior. Estas tuercas
de sujeción Hi-Q/ERC permiten, en combinación con las
juntas ER, que las pinzas empleadas hasta ahora también
se puedan utilizar para las herramientas con refrigeración
interior.
257

Tecnología de sujeción por dilatación
La tecnología hidráulica de sujeción por dilatación

consiste en un tornillo de sujeción y un émbolo de
sujeción situados dentro de una cámara cerrada que
generan una presión uniforme. El casquillo de dilatación
integrado se encarga de transferir esta presión a la
herramienta.
Ventajas:
c Mayor duración de la herramienta gracias a la máxima c Manejo sencillo y manipulación rapidísima:

precisión de concentricidad y repetición (< 0,003 mm), La herramienta se puede centrar y sujetar en cuestión
que permite lograr una incisión uniforme sobre el filo. de segundos con una llave hexagonal.
c Mejora de la calidad superficial de la pieza de No se necesitan equipos periféricos para la sujeción y
trabajo; reducción de las microrroturas en el filo de la el aflojamiento.
herramienta gracias a la amortiguación excepcional de Sin costes de inversión y mantenimiento adicionales
las vibraciones del sistema hidráulico. para componentes externos.
c Gran transmisión del par gracias a la evacuación de los c Sistema de sujeción cerrado:
restos de aceite, grasa y lubricante por la ranura. De Sin trabajos de mantenimiento ni costes adicionales
esta manera, el plano de sujeción permanece seco en su derivados de la suciedad
mayor parte. c Gran seguridad de sujeción:
c Alcance de sujeción flexible gracias al uso de casquillos Las fuerzas de sujeción se mantienen con altas
adaptadores ranurados y herméticos al refrigerante revoluciones
(precisión de concentricidad de los casquillos c Equilibrado de precisión:
< 0,002 mm). De serie, todos los portaherramientas hidráulicos están
c Reglaje longitudinal radial o axial exacto. equilibrados con precisión para el uso en máquinas
c Compatible con MMS. HSC.
1. Elementos de la tecnología de sujeción por dilatación

1 Elemento de sellado: La junta labial previene las pérdidas por fugas
en el orificio de sujeción.
7 2 Émbolo de sujeción: Introduce a presión el medio hidráulico en la
cámara.
3 Tornillo de sujeción: Para accionar el émbolo de sujeción, se puede
3 sujetar sin llave dinamométrica.
4 Casquillo de dilatación: Sujeta y centra el mango de la herramienta
2 mediante una presión aplicada uniformemente.
1 5 Cámara: Se genera mediante la unión del casquillo de dilatación y
4 el cuerpo. Con el medio hidráulico, tiene un efecto amortiguador
5
sobre la herramienta y reduce el desgaste.
6 Ranura: La alta presión de sujeción evacúa los restos de aceite,
6 grasa y lubricante por la ranura. Los planos de sujeción permanecen
secos en gran parte y se garantiza la transmisión de los pares.
7 Cuerpo: Los portaherramientas hidráulicos de MAPAL están
disponibles para todos los amarres convencionales de la máquina
(HSK-A, HSK-C, SK, BT y módulo de brida).
258
Sistemas y tecnologías de sujeción Datos técnicos

Tecnología de sujeción - Material 1600-1800 N/mm2 recomienda un equilibrado de
por dilatación Resistencia a la tracción

- Recorrido de reglaje 10 mm
precisión)
- Temperatura de servicio óptima
- Dureza 52 + 2HRc 20-50 °C;
- DIN 1835 forma A, B, C, D Temperaturas más altas
- Soporte equilibrado bajo petición, no sobrepasar los
- DIN 6535 forma HA, HB, HE 80 °C
- Rotulación láser - Mangos sujetables (tolerancia
- Presión máx. del refrigerante h6) con y sin casquillos
80 bares reductores:
- Revoluciones máx. 40.000 - DIN 1835 forma A, B, C, D
rpm (observar el límite de - DIN 6535 forma HA, HB, HE
revoluciones del amarre, se
2. Principio de funcionamiento
1 Enroscar el tornillo de sujeción hasta el tope con una llave
5 hexagonal.
2 El émbolo de sujeción empuja el medio hidráulico hacia el interior
2 de la
4 3 cámara de dilatación y provoca un aumento de presión.
3
1 4El casquillo de dilatación de paredes delgadas se arquea
uniformemente contra el mango de la herramienta. Por medio
de este proceso de sujeción, primero se centra el mango de la
herramienta y luego se realiza una sujeción fuerte en toda la
superficie.
5 El elemento de sellado especial garantiza una hermeticidad
3. Transmisión del par absoluta y una vida útil prolongada.
Consulte el par que se puede transmitir en la tabla. Los pares indicados son válidos para las longitudes de
mango de acuerdo con DIN 6535 y DIN 1835.
a Pares transmisibles con sujeción directa, mango lubricado, diámetro de sujeción d1 = 6 – 32 mm

d1 [mm] 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32
Con mango h6 medida mín. / 20/30 30/45 47/85 80/140 100/160 160/230 200/270 330/400 400/470 650/730
medida máx. [Nm]
b Pares transmisibles, medido con casquillo adaptador, mango lubricado, diámetro de sujeción d1 = 32 mm
d1 [mm] 6 8 10 12 14 16 18 20 25
Con mango h6 medida mín. / 30/45 50/65 60/110 120/170 125/170 180/230 220/300 250/320 360/440
medida máx. [Nm]
Diámetro de sujeción del portaherramientas hidráulico d1 = 20 mm

d1 [mm] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Con mango h6 medida mín. / 6/10 9/12 16/23 30/40 55/75 90/120 120/150
medida máx. [Nm]
d1 [mm] 13 14 15 16 17
Con mango h6 medida mín. / 135/170 190/260
medida máx. [Nm]
Diámetro de sujeción del portaherramientas hidráulico d1 = 12 mm

d1 [mm] 3 4 5 6 8
Con mango h6 medida mín. / 3/4 4/8 7/12 12/20 18/26
medida máx. [Nm]
259

Tecnología de sujeción por dilatación
En el segmento de los útiles de sujeción con amarre HSK,

MAPAL también ofrece portaherramientas hidráulicos
con ajuste longitudinal radial de la herramienta. Este
método de ajuste también garantiza precisiones de
concentricidad < 0,003 mm.
4. Ajuste longitudinal radial de la herramienta

Ventajas del ajuste longitudinal radial:
Componentes del ajuste longitudinal radial c Ajuste longitudinal de precisión micrométrica gracias al
mecanismo de ajuste compacto
c Sin cambios de posición en la herramienta provocados por
la gravedad o la presión axial, gracias al tornillo de reglaje
autofijable
c Recorrido de reglaje de 10 mm para todos los diámetros
de sujeción, con tope posterior en el tornillo de reglaje
c No se ve afectado por la suciedad
c Mecánica robusta
c Hermético al refrigerante 100 bares
c Fácil de utilizar y seguro
4
2
1 Accionamiento del ajuste longitudinal radial

1 2 Purga
3 Introducción de la sujeción
4 Tornillo de ajuste
3
260

Tecnología de contracción
La tecnología de contracción sujeta la herramienta
mediante una dilatación en función del calor. Una
bobina de inducción calienta el portaherramientas por
contracción. El portaherramientas se dilata para que se
pueda introducir el mango frío de la herramienta. Cuando
el portaherramientas por contracción se enfría de nuevo,
se contrae y, debido al sobredimensionamiento del mango
de la herramienta, forma una unión en arrastre de fuerza
con la herramienta.
Ventajas:
c Gran flexibilidad: c Sin costes de mantenimiento:

Numerosas posibilidades para combinar Sistema cerrado que impide la entrada de suciedad
portaherramientas por contracción y alargaderas c Gran precisión dimensional en la pieza de trabajo:
c Amplia gama de aplicaciones: Precisiones de concentricidad permanente y de
Gran transmisión del par y rigidez radial repetición < 0,003 mm en el agujero de amarre.
c Gran vida útil: c Gran duración de la herramienta y calidad superficial
El calentamiento no provoca cambios en la geometría Equilibrado de precisión de serie.
ni en la estructura
Principio de funcionamiento
1. Calentar el portaherramientas de sujeción
El portaherramientas de sujeción se calienta en el punto de sujeción
utilizando la tecnología de inducción más moderna. Una bobina de
inducción genera corrientes parásitas que se alternan rápidamente
y actúan sobre el portaherramientas por contracción, calentando
exactamente el punto donde se asienta el mango de la herramienta. De
esta manera se ensancha el diámetro del agujero.
2. Colocar el mango de la herramienta
El mango de la herramienta frío se coloca en el portaherramientas por
contracción caliente
3. Enfriar
El portaherramientas por contracción se enfría y el diámetro de
sujeción se contrae hasta la medida original, sujetando el mango de la
herramienta.
Un eficiente equipo con cuerpos de refrigeración por agua permite que
el enfriamiento se realice rápidamente, en un tiempo de 30 segundos.
Gracias a esto no se calienta el cono ni los chips de datos. Mediante
la colocación de adaptadores en el cuerpo de refrigeración se pueden
enfriar alargaderas y los portaherramientas por contracción no
normalizados.
El resultado:
El calentamiento inductivo permite cambiar las herramientas en cuestión
de segundos. El portaherramientas por contracción, la alargadera de
herramienta (si lo hay) y el mango de la herramienta constituyen una
unión en arrastre de fuerza. Se pueden sujetar sin problemas metales
duros y herramientas de HSS. La herramienta se asienta con precisión y
una gran fuerza de sujeción en el amarre.
261
Portabrocas de precisión – Precision-DrillChuck
Ventajas:
c Elportabrocas de precisión de MAPAL reúne robustez, de sujeción independiente del sentido de rotación,
facilidad de reparación de las funciones mecánicas y tiempos de sujeción y reequipamiento reducidos, un
simplicidad de manipulación en una tecnología muy diseño muy corto y una resistencia extraordinaria a las
avanzada. revoluciones.
c Su mayor precisión de concentricidad y su fuerza de c Su construcción, su precisión de fabricación y su
sujeción considerablemente superior proporcionan la diseño inconfundible marcan el camino.
precisión requerida por fabricantes, diseñadores y el c Gracias al diseño modular, los cabezales portabrocas
propio mercado. son compatibles con todos los amarres de herramienta.
c Sus principales características son la seguridad
Datos técnicos
Alcance de sujeción 0,3 - 8 mm 0,5 - 13 mm 2,5 - 16 mm
Defecto máx. de concentricidad 0,03 mm (*) 0,03 mm (*) 0,03 mm (*)

(a un par de apriete) De 8 Nm De 15 Nm De 15 Nm
Par de retención (a un par de apriete) 30 Nm (**) 40 Nm (**) 45 Nm (**)
De 10 Nm De 15 Nm De 15 Nm
Par de apriete máx. admisible 10 Nm 20 Nm 20 Nm
Par de retención (a un par de apriete) 80 Nm (**) 90 Nm (**)

De 20 Nm De 20 Nm
Revoluciones máx. admisibles 35.000 rpm (***) 35.000 rpm (***) 35.000 rpm (***)
(*) Comprobación del defecto de concentricidad en conformidad con (***) Los portabrocas de precisión se pueden utilizar "desequilibrados"
el protocolo de verificación "Precisión" de MAPAL. para hasta 7.000 rpm.
(**) Todos los portabrocas de precisión se sujetan lateralmente Para el uso con regímenes de revoluciones superiores a 7.000
mediante un cono utilizando una llave hexagonal de muletilla (véanse rpm y hasta 35.000 rpm (p. ej. en el mecanizado de aluminio
las instrucciones de uso). o madera), los portabrocas deben equilibrarse de acuerdo con
las categorías de equilibrado (tomando en consideración las
Para montar el portabrocas basta con un par de apriete de 8 ó revoluciones y la calidad de equilibrado).
15 Nm en la llave hexagonal de muletilla. Los portabrocas de
precisión permiten alcanzar pares de retención más elevados,
proporcionando niveles adicionales de seguridad que no son
necesarios para el uso habitual.
262

Roscador portapinzas Softsynchro®
1. Roscador portapinzas Softsynchro®
La sincronización de la rotación del husillo y el eje de

avance permite fabricar roscas con herramientas sin
compensación longitudinal. Sin embargo, en la práctica
a menudo no es posible eliminar por completo los errores
de sincronización. Esto se debe a la dinámica de las
máquinas y al juego de los accionamientos lineales y del
husillo.
Asimismo, las tolerancias de la herramienta de roscar La gama de MAPAL incluye los roscadores portapinzas
también juegan su propio papel. Softsynchro® con amarre HSK-A y con mango
Cuando se utilizan herramientas rígidas, estos errores cilíndrico según DIN 1835 B + E.
de sincronización provocan grandes fuerzas axiales que
reducen la duración y dan lugar a roscas y flancos de
rosca sucios e inadecuados para el calibraje.
Ventajas:
Los amarres para pinzas Softsynchro® actúan como
c Compensación de las diferencias de pendiente entre el
componente amortiguador entre el husillo sincronizado y
la herramienta de roscar, logrando un aprovechamiento husillo sincronizado y la herramienta de roscar
c Grandes precisiones de concentricidad
óptimo del husillo. De esta forma se mejora la duración y
c Sujeción firme mediante pinzas con amarre cuadrado
la calidad superficial.
c No se necesitan mangos especiales en la herramienta
c Gran seguridad gracias al labrado sincronizado de
roscas
263

Tecnología de portafresas combinados y roscadores
portapinzas Softsynchro®
Roscador portapinzas Softsynchro® 2. Portafresas combinados según DIN 69882-3
Estructura constructiva del roscador portapinzas Un sistema acreditado para el amarre de cabezales de
Softsynchro®: mecanizado, fresas cilíndricas de doble superficie y fresas
frontales cónicas.
c2 piezas (mango del mandril/amarre de la herramienta):
fácil de desmontar, mantenimiento sencillo
c Compensación de fuerzas axiales y par separados:
prácticamente sin influencia
c Elementos amortiguadores pretensados de plástico:
no influyen en el filo de la herramienta a causa de las
oscilaciones axiales
El movimiento axial no empieza hasta que se sobrepasa
la tensión previa
c Movimiento longitudinal guiado por bolas: menos
fricción de rodadura, muy buena respuesta
c Apto para la refrigeración interior hasta 50 bares:
sin influencias de fuerzas axiales debido a la presión
del lubricante refrigerante y, por consiguiente, sin
movimientos longitudinales.
264

Mandrino flotante MAPAL
Estructura constructiva sencilla,

funcionamiento sin problemas
Los escariadores permiten mejorar la precisión mecanizar en varias sujeciones y, con frecuencia, al
dimensional y la calidad superficial de los agujeros. Para cambiar de herramienta, se producen errores de ciclo y
ello, los escariadores se apoyan a la pared del agujero de posición que ocasionan un desplazamiento entre la
utilizando los elementos guía. Esto es válido tanto herramienta y la pieza de trabajo.
para los escariadores de múltiples filos como para las
herramientas con un único filo. La gama de mandrinos flotantes MAPAL "System
Wellach" se ha diseñado para poder utilizar óptimamente
Para que las dos guías de la herramienta funcionen escariadores de alta velocidad compensando este
correctamente es necesario que la perforación preliminar desplazamiento axial y angular.
coincida con el eje de la herramienta. No obstante,
muchas veces no se cumple esta condición. Por este
motivo, por ejemplo al
Ventajas:
c Gran duración, incluso con velocidades de avance

elevadas, gracias a un funcionamiento sin problemas
c Resultados homogéneos dentro de las series
c Reducción de los rechazos y las correcciones
c Reducción de las distancias al utilizar varios husillos
gracias a su forma estrecha y al diámetro reducido
del cabezal
c Ventajoso con regímenes de revoluciones elevados
c Sin piezas de desgaste, por lo que no deben guardarse
costosos recambios
265

1. Elementos constructivos
c Superficie de asiento deslizante: c Un juego predefinido en el diseño garantiza la

Los planos de deslizamiento lisos transfieren las fuerzas compensación radial y angular.
de avance axiales incluso con poca presión sobre el c La superficie de asiento ofrece ventajas constructivas
plano. considerables en comparación a los puntos de asiento
c Fiabilidad de funcionamiento: convencionales.
También con las elevadas velocidades de avance de hoy c Alimentación central y cerrada de refrigerante
en día y las fuerzas que se derivan de ello. (agua, aceite, aire) a la pieza de trabajo mediante un
c Deslizamiento radial y angular sin problemas componente hermético y flexible que está conectado al
del amarre de herramienta con una precisión soporte y al amarre de herramienta.
consistentemente más alta.
En la alimentación central y cerrada de

Amarre de la máquina refrigerante a la pieza de trabajo Casquillo Arandela de ajuste Anillo de obturación
Anillo de sujeción
Amarre de la
herramienta
Compensación angular Compensación radial con

con arandela esférica disco de acoplamiento
266

2. Variantes de compensación
Dos tipos diferentes de mandrinos flotantes se distinguen El tipo PR posee una superficie de asiento deslizante
por el método de compensación del desplazamiento: a través de la cual se transfieren las fuerzas de avance
axiales con una ligera presión sobre la superficie.
El tipo PA posee un segundo nivel de movimiento a

través del cual se compensa el desplazamiento angular
con una arandela esférica y un cojinete cónico.
267

3. Refrigeración interior
Los mandrinos flotantes de MAPAL se caracterizan por

una alimentación central y cerrada de refrigerante
(agua, aceite, aire) a la pieza de trabajo mediante un
componente hermético y flexible que está conectado al
soporte y al amarre de herramienta.
Existen las tres variantes de conexión siguientes:
1. Alimentación en el extremo del mandrino flotante

Presión máxima del refrigerante 50 bares.
Denominación
KZ (refrigeración interior)
2. Alimentación a través del orificio lateral

Denominación
KZB (alimentación de refrigerante a través del orificio lateral)
3. Alimentación a través del anillo giratorio

Denominación
KZD (alimentación central de refrigerante a través del anillo
giratorio)
268

Tecnología de mandrinos flotantes MAPAL
Mandrino flotante de compensación
A fin de lograr mayores valores de trabajo y mejores
resultados, el mandrino flotante se puede combinar con
el mandrino flotante de compensación MAPAL:
El mandrino flotante de compensación reduce
la oscilación que necesita el mandrino flotante,
minimizando el juego radial. La eficiencia de este
sistema se muestra en regímenes de revoluciones altos y
velocidades elevadas que llegan hasta el rango HSC.
1. Esquema estructural con mandrino flotante de compensación
Soporte de compensación
Desplazamiento
Mandrino flotante
Velocidad de mecanizado s = m/min
Error de alineación
Llave
Tornillo excéntrico
Juego radial con compensación angular de 30–1 R0 = 1/100 mm
Influencia del juego radial en la velocidad de mecanizado Además, la combinación de mandrino flotante y soporte
de compensación ahorra largos periodos de inactividad de
la máquina:
En lugar de tener que revisar toda la máquina, los
fallos en el husillo se pueden corregir fácilmente y
directamente en el mandrino flotante de compensación
por medio de los tornillos excéntricos de fácil acceso.
El nuevo mandrino flotante de compensación resulta
especialmente adecuado para el uso en tornos
(compensación de las guías del carro) y en las máquinas
con varios husillos (compensación de los amarre de
herramienta). Por norma general, los mandrinos flotantes
de compensación MAPAL se pueden utilizar en cualquier
lugar donde sea necesario compensar manualmente un
error axial.
269

Tecnología de mandrinos flotantes MAPAL
Mandrino flotante de compensación
2. Principio de funcionamiento
Adaptador de compensación Mandrino flotante
Tornillo de fijación
Punto de alineación Compensación angular fija

Juego radial fijo
Excéntrica
Ajuste radial
Tornillo excéntrico
Los mandrinos se suministran en la posición 0. Si

el juego radial no es suficiente, suelte el tornillo de
fijación y alinee el mandrino flotante en la máquina
utilizando los tornillos excéntricos.
270
Ayuda de selección MAPAL

Cartucho de sujeción KS MQL-1 y MQL para aplicaciones MMS
Utilización del cartucho de sujeción KS con junta tórica Utilización del cartucho de sujeción KS con junta tórica
externa MQL interna MQL
Cartucho de sujeción KS MQL1 para aplicaciones MMS Cartucho de sujeción KS MQL para aplicaciones MMS
con junta tórica externa con junta tórica interna
En herramientas con mangos HSK-A o HSK-C con una pieza de Exclusivamente en las herramientas con mangos HSK-C.
relleno (p.ej. un portaherramientas por contracción MMS).
Cartucho de sujeción KS MQL1 Cartucho de sujeción KS MQL1

con mango HSK-A y pieza de con mango HSK-C. ¡Atención! Asegúrese de que no se utilicen
relleno.
herramientas con mangos HSK-A y una pieza
de relleno en los cartuchos de sujeción MQL.
Pieza de relleno (con junta) Cartucho de sujeción KS para aplicaciones MMS con junta tórica
interna, utilizada con una herramienta HSK-A con pieza de relleno.
271
Posibilidades de acoplamiento del cartucho de sujeción KS en el lado

de la máquina para aplicaciones MMS
Tubo adaptador con orificio de paso

de 1 canal
Transmisión del aerosol al cartucho

de sujeción. El elemento de
transmisión que hay en el lado del
husillo penetra en el cartucho de
sujeción. El sellado se realiza en el
orificio de paso del tubo adaptador.
Tubo adaptador
Con pivote de paso
La transmisión del aerosol del husillo

al útil de sujeción se realiza fuera
del cartucho de sujeción. El tubo
adaptador sobresale del cartucho de
sujeción y sella con el husillo.
Tapón ciego
Para utilizar con cartuchos de

sujeción KS para aplicaciones MMS,
si se utilizan sin tubo adaptador. Un
elemento de transmisión transporta
el aerosol directamente del puesto de
mezcla a la herramienta.
272
Tubo adaptador
Con orificio de paso de 2 canales
Cartucho de sujeción MMS para

aplicaciones de 2 canales. El aire
y el aceite se pueden transportar
por separado hasta la herramienta,
donde se lleva a cabo la mezcla.
Aplicación MMS de 1 canal con

cartucho de sujeción DS de MAPAL
con HSK-C
Aplicación MMS de 2 canales con

cartucho de sujeción DS de MAPAL
con HSK-A
La lanza penetra en el tubo de

refrigerante. Transmisión óptima
del medio MMS. Se pueden utilizar
las mismas piezas de montaje que
para el cambio automático de
herramienta.
273
Visión general de las unidades de sujeción HSK manuales
Sistemas de sujeción Cartucho de sujeción KS Cartucho de sujeción KS Cartucho de sujeción KS

estándar de alta presión MQL1
Tipo de accionamiento 3-4 vueltas 3-4 vueltas 3-4 vueltas

con una llave dinamométrica con una llave dinamométrica con una llave dinamométrica
Punto de accionamiento Radial, 9 mm detrás del plano Radial, 9 mm detrás del plano Radial, 9 mm detrás del plano
(HSK 63)
Fuerza de sujeción 30 kN 30 kN 30 kN
(HSK 63)
Par de accionamiento 20 Nm 20 Nm 20 Nm
(HSK 63)
Paso central 2 x ø 6 mm 2 x ø 6 mm ø 6 mm central

(HSK 63)
IKZ en herramientas HSK-C y herra- IKZ hasta 150 bares en herramientas
mientas HSK-A sin tubo de refrigerante HSK-C y herramientas HSK-A sin tubo
de refrigerante
Montaje directo del Sí Sí Sí

husillo
Ejecuciones HSK HSK-A HSK-D HSK-A HSK-D HSK-A HSK-D

que se pueden sujetar HSK-B HSK-T HSK-B HSK-T HSK-B HSK-T
HSK-C HSK-C HSK-C
Tamaño HSK HSK 32 a HSK 100 HSK 32 a HSK 100 HSK 40 a HSK 100
Ámbito de aplicación El acreditado sistema estándar para La solución para las presiones elevadas Cartucho KS con paso central para
prácticamente cualquier aplicación de refrigerante aplicaciones MMS
Nota: Hay disponibles más tamaños HSK bajo petición.

274
Cartucho de sujeción KS Cartucho de sujeción diagonal DS Cartucho de sujeción axial AX

MMS MQL
3-4 vueltas 3-4 vueltas Accionamiento de tornillo de 360°

con una llave dinamométrica con una llave dinamométrica con una llave dinamométrica
Radial, 9 mm detrás del plano 33 mm detrás del plano bajo 45° Central, desde delante o detrás
30 kN 25 kN 25 kN
20 Nm Aprox. 40 Nm 40 Nm
ø 6 mm central ø 12 mm central ø 4 mm
IKZ en herramientas HSK-C y herramientas IKZ bajo petición

HSK-A con o sin tubo de refrigerante
Sí Sí Sí
HSK-A HSK-D HSK-A HSK-E HSK-A HSK-E

HSK-B HSK-T HSK-B HSK-F HSK-B HSK-F
HSK-C HSK-C HSK-T HSK-C HSK-T
HSK-D HSK-D
HSK 40 a HSK 100 HSK 32 a HSK 100 HSK 32 a HSK 100
Cartucho KS con paso central para aplicaci- La solución para las distancias estrechas Ideal para sujetar herramientas circulares
ones MMS entre husillos, con paso central de gran (muelas, hojas de sierra, etc.)
tamaño
275
Servicio al 100% – El nuevo servicio de cambio

por piezas reparadas de MAPAL
¡Ventajas para usted! Rendimiento, calidad y precisión
Cambio por una pieza reparada – Es muy fácil:

100%
Al igual que con todos los productos MAPAL, la

tecnología de sujeción HSK manual también goza de un
servicio muy cuidado. Por este motivo, MAPAL ofrece
un nuevo servicio de cambio por piezas reparadas para
los cartuchos de sujeción KS, con el fin de conservar
el funcionamiento y la seguridad de sus procesos. En
comparación con las reparaciones realizadas por el
Duración
cliente, se previenen los fallos de montaje y se minimizan
los recambios en existencias y los costes logísticos. Cartucho 1. Cambio 2. Cambio Nueva
por una pieza por una adquisición
reparada pieza reparada
¡El proceso!
Producción
Preparación – 2 posibilidades:
Entrega rápida de un cartucho de sujeción antiguo (en un plazo
Los cartuchos de sujeción reparados se manipulan con el Entrega a MAPAL

(centro CSC)
mismo cuidado que los cartuchos de sujeción nuevos. Se
revisan individualmente todas las piezas y se sustituyen
de 1-2 días laborables)
las piezas de desgaste. Después de una revisión de Análisis detallado

de los daños
funcionamiento, el cartucho de sujeción antiguo se envía
en un plazo de 1-2 días laborables.
Es posible reparar
Sí No Notificación al cliente
Los cartuchos de sujeción antiguos son iguales que los
cartuchos nuevos en términos de fuerzas de incisión,
precisión de concentricidad y hermeticidad. Ofrecen un
rendimiento al 100% a un precio asequible.
✓
Almacén Cambio por una
pieza reparada
276
Características de rendimiento de los cartuchos de sujeción KS
Fuerza de sujeción y par de flexión soportable
La conexión HSK pretensada recibe su capacidad de

rendimiento de una gran fuerza de sujeción que actúa
sobre el apoyo plano al mismo tiempo que otra fuerza
actúa sobre el mango cónico. Las tolerancias del mango
y el amarre HSK provocan sobredimensionamientos. La
mayor parte de la fuerza de sujeción actúa sobre el apoyo
plano y, demás del diámetro del apoyo plano del amarre,
también es responsable de los altos pares de flexión.
Juego plano
Conexión suelta de cono-apoyo plano
Fuerza de
sujeción
Conexión sujeta de cono-apoyo plano
277
Características de rendimiento de los cartuchos de sujeción KS
Fuerza transversal
Longitud de voladizo (mm)
Fuerza transversal (kN)
Carga de flexión admisible del amarre HSK con el uso de cartuchos KS
Gracias a la ejecución especialmente compacta del mejora de la duración y la productividad. Dependiendo de

mecanismo de sujeción, la sujeción KS de mapal permite la carga externa, es posible que las pequeñas fuerzas de
fuerzas de sujeción superiores a las recomendadas por sujeción DIN sean suficientes.
DIN. De esta manera se logra una capacidad de carga
extrema mediante pares de flexión y una gran rigidez en Los valores indicados en el diagrama y en la tabla son el
la unión. resultado de extensas investigaciones y prácticas y son
meramente orientativos. Dependiendo de la aplicación, es
En la práctica, esto significa lo siguiente: posible que también se puedan aplicar cargas superiores.
Absorción de grandes fuerzas de arranque de viruta
incluso con grandes longitudes de voladizo, así como
Tamaño nominal HSK 32 40 50 63 80 100
Diámetro del mango d1 mm 24 30 38 48 60 75

Fuerza de sujeción (DIN 69893) kN 4,5 6,8 11 18 29 45
Fuerza de sujeción (MAPAL KS) kN 11 14 21 30 40 50
Par de sujeción Nm 6 7 15 20 30 50
Par de levantamiento Mlevantamiento Nm 150 260 460 625 1.005 1.400
Fuerza de sujeción y par de levantamiento
278
Par transferible
Las uniones HSK transfieren pares en arrastre de fuerza y La transferencia del par en arrastre de forma se
de forma. La gran fuerza de sujeción de la sujeción KS de caracteriza por un arrastrador compacto en los amarres,
MAPAL ocasiona grandes fuerzas de fricción en el cono y cuyos radios se ajustan exactamente y permiten alcanzar
el apoyo plano y, en consecuencia, un par de fricción (Md, valores de transferencia máximos.
fricción).
En las herramientas de 16MnCr5 / 1.7131, la transmisión

Arrastrador del par en arrastre de forma permite lograr un par
admisible máximo (Md, máx) muy alto. Y con el uso de
Herramienta
materiales de alta calidad, como por ejemplo el 1.6582 o
Contacto entre superficies el 1.2343, estos valores aumentan drásticamente.
En la zona del radio Md
Transmisión ideal del par con ajuste en la zona del radio
Precisión de concentricidad y repetición
La precisión de la unión HSK es la característica más micrométricas que abren nuevas vías para mejorar la
destacada de este punto de mecanizado y separación calidad.
normalizado. En combinación de la sujeción KS no
forzada se pueden alcanzar precisiones de cambio y La precisión de repetición de la unión HSK es de < 1 µm
repetición en sentido axial y de < 3 µm en sentido radial.
Tamaño nominal HSK 32 40 50 63 80 100
Fuerza de sujeción kN 11 14 21 30 40 50
Par Md, fricción Nm 35 57 115 250 450 900
Par Md, máx Nm 275 500 900 1.600 3.300 6.000
Pares transferibles
Límites de revoluciones Tamaño nominal Límite de revoluciones

HSK [rpm]
El límite de revoluciones del amarre HSK está 32 50.000
determinado por numerosos factores. La longitud del 40 42.000
cono de amarre portante, el sobredimensionamiento 50 30.000
entre el mango cónico y el amarre del cono, e incluso el 63 24.000
sistema de sujeción utilizado tienen mucha influencia. 80 20.000
Por este motivo, las aplicaciones con regímenes de 100 16.000
revoluciones altos requieren que se determine el límite Valores de referencia para los límites de revoluciones de los amarres HSK
de revoluciones para cada caso. Los valores de al lado se
pueden utilizar como referencia.
279
Montaje del cartucho de sujeción Denominación de los componentes

de la pinza de montaje KS
KS en un husillo, portaherramien-
tas de sujeción o adaptador Mordazas de sujeción
Lanza
mediante una pinza de montaje Cabezal esférico
Componentes de la pinza
de montaje KS para la
ejecución estándar y de
alta presión
Notas:
Para los cartucho de sujeción KS en ejecución estándar o
de alta presión, únicamente se deben utilizar las pinzas
de montaje KS para ejecución estándar o de alta presión
con lanza.
Para los cartuchos de sujeción KS en ejecución MMS,

únicamente se deben utilizar las pinzas de montaje KS
para la ejecución MMS con dos pasadores.
1. Presione el cabezal esférico hacia abajo para abrir las

mordazas de sujeción de la pinza de montaje KS.
Abrir la pinza de montaje KS
2. Mantenga presionado el cabezal esférico.
Notas:
Preste atención a que las mordazas de sujeción de la
pinza de montaje KS estén abiertas y que la lanza del
cartucho de sujeción KS en la ejecución estándar o de
alta presión se adapte a la vaina.
Preste atención a que las mordazas de sujeción de la

pinza de montaje KS estén abiertas y que la lanza del
cartucho de sujeción KS en la ejecución estándar o de
alta presión se adapte a la vaina.
3. Coloque el cartucho de sujeción KS en la pinza de

montaje KS.
Colocar el cartucho de sujeción KS en la pinza de montaje KS 4. Suelte el cabezal esférico.
Resultado:
El cartucho de sujeción KS está unido a la pinza de
montaje KS.
280
Nota:
Preste atención a que los contornos del cartucho de
sujeción y del husillo o del adaptador coincidan entre sí.
El cartucho KS únicamente se puede colocar en el husillo
y el adaptador en una posición.
5. Coloque el cartucho de sujeción KS en el husillo o el

adaptador en la posición correcta.
6. Gire la pinza de montaje KS en sentido horario hasta

que el talón del cartucho de sujeción KS se enclave de
manera palpable y audible.
Colocar el cartucho de sujeción KS 7. Para volver a extraer la pinza de montaje KS, presione
hacia abajo el cabezal esférico de la pinza de montaje KS.
Enclavar el cartucho de sujeción KS
281
Montaje del cartucho de sujeción

KS en un husillo, portaherramien-
tas de sujeción o adaptador
mediante una llave de montaje
Mediante llave de montaje
1. Introduzca el cartucho de sujeción en 2. Coloque la llave de vaso en el cartucho 3. Gire en sentido horario hasta que el talón
el husillo o el adaptador. de sujeción. del cartucho de sujeción se enclave en el
pasador de sujeción.
Sujeción de la herramienta
Tamaño nominal HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 80 HSK 100
Par de apriete [Nm] 6 7 15 20 30 50
Fuerza de sujeción [kN] 11 14 21 30 40 50
Par de apriete y fuerza de sujeción para los distintos tamaños nominales del cartucho de sujeción KS en ejecución estándar.

Par de apriete [Nm] 6 7 15 20 30 50
Fuerza de sujeción [kN] 11 14 21 30 40 50
Par de apriete y fuerza de sujeción para los distintos tamaños nominales del cartucho de sujeción KS en ejecución de alta presión.

Par de apriete [Nm] n.v. 6 15 20 30 50
Fuerza de sujeción [kN] n.v. 11 21 30 40 50
Par de apriete y fuerza de sujeción para los distintos tamaños nominales del cartucho de sujeción KS en ejecución MMS.
Indicaciones sobre el uso del sistema de sujeción KS Mantenimiento y cuidado

Siempre que trabajen sin ninguna herramienta, los Cada vez que se cambie de herramienta, el cono debe
husillos o adaptadores equipados con un cartucho de limpiarse con un limpiador de conos.
sujeción deben taparse siempre con un tapón para
hacerse funcionar. De esta manera se protegerá al El cartucho de sujeción debe reengrasarse después de los
sistema y al propio usuario, y se evitará que se acumule usos prolongados. Este intervalo depende de la frecuencia
suciedad. con que se cambie la herramienta, el tipo de mecanizado
En las herramientas con una pequeña carga radial (p.ej. y el refrigerante. No obstante, el reengrase debe
en las operaciones de taladrado y escariado) se permite realizarse, como mínimo, una vez cada seis meses.
estar aproximadamente un 25% por debajo de los pares
de apriete máximos.
282
Indicaciones de ajuste y manipulación

Brida antepuesta KS
1. Montaje y alineación de la brida antepuesta KS con alineación radial
1. Limpie el cono y los planos de la brida antepuesta y el adaptador.
2. Inserte la brida antepuesta. Apriete los tornillos de fijación al 50% del par especificado
(véase la tabla de la página 284).
3. Limpie el cono y el plano del patrón de

verificación o la herramienta.
4. Coloque el patrón de verificación o la

herramienta y fíjelo con el tornillo de
sujeción.
283

Brida antepuesta KS
5. Coloque el reloj comparador en el punto de control de la concentricidad. En las herramientas

MAPAL también se puede alinear en el collar HSK. Registre el punto de medición más alto y
ponga el reloj comparador "a cero".
6. Alinee la brida antepuesta de manera aproximada (aprox. 0,01 mm). Vuelva a aflojar los
tornillos de ajuste después de cada accionamiento.
7. Ajuste la concentricidad con los tornillos de 8. Apriete los tornillos de fijación en cruz y La alineación radial también se puede realizar
ajuste. al par de apriete especificado (véase la con palpadores de medición.
De nuevo, vuelva a aflojar los tornillos de tabla). Una vez alcanzado el par de apriete Para ello debe colocarse el palpador en el cono
ajuste después de cada accionamiento. definitivo, vuelva a revisar la alineación de la brida antepuesta.
Repita esta operación hasta que el error de radial y realice las correcciones necesarias.
concentricidad sea < 3 µm. Apunte los tornillos de ajuste.
Pares de apriete
Tamaño nominal Diámetro del módulo Tornillo de fijación Par de apriete
HSK 32 60 ISO 4762 – M5x16 – 12.9 8,7 Nm

HSK 40 70 ISO 4762 – M6x20 – 12.9 15 Nm
HSK 50 80 ISO 4762 – M6x20 – 12.9 15 Nm
HSK 63 100 ISO 4762 – M8x25 – 12.9 36 Nm
HSK 80 117 ISO 4762 – M8x25 – 12.9 36 Nm
HSK 100 140 ISO 4762 – M10x30 – 12.9 72 Nm
La norma DIN general de la clase de resistencia 10.9 rige como base de los pares de MAPAL utiliza únicamente tornillos cilíndricos según ISO 4762
apriete máximo para los tornillos cilíndricos según DIN 912 de la clase de resistencia 12.9.
284

Brida antepuesta KS
2. Montaje y alineación de las bridas antepuestas

y los amarres modulares MAPAL con alineación radial y regulación angular
1. Limpie los planos de la brida antepuesta 2. Inserte la brida antepuesta. Apunte los 3. Limpie cuidadosamente el cono y el plano
y el adaptador (véase la página 283). tornillos de fijación. del patrón de verificación o la herramienta.
Preste atención a que el plano del tornillo Introduzca el patrón de verificación o la
de alineación no sobresalga por encima del herramienta.
plano de la brida antepuesta.
4. Coloque el reloj comparador en el punto 5. Para realizar la regulación angular, el reloj 6. Cuando la regulación angular esté ajustada
de control de la concentricidad. En las comparador debe colocarse en el punto de a < 3 µm, vuelva a controlar la alineación
herramientas MAPAL también se puede control superior o separado aprox. 100 mm radial en el punto de control de la
alinear en el collar HSK. Registre el punto del punto de separación. Realice la concentricidad en el collar y realice las
de medición más bajo y ponga el reloj regulación angular con los tornillos de correcciones que sean necesarias. Si fuera
comparador "a cero". Realice la alineación alineación. No afloje los tornillos de necesario corregir la alineación radial, a
radial. alineación después del accionamiento. continuación se deberá volver a controlar
Véase el procedimiento en la página 284. la regulación angular.
285
Definición, cálculo, influencia y

límites del desequilibrio
1. Desequilibrio y cálculo del desequilibrio
El desequilibrio U es una magnitud que indica la masa La masa de desequilibrio residual mR admisible se obtiene
m que se encuentra hacia el eje de rotación en un radio de
determinado r (véase el esquema 1). Se expresa en la
eadm (Fórmula D)
unidad "inmanejable" gmm y se calcula con la fórmula A: mR = mWZ · r
Fuerza centrífuga Fz
U=m·r Masa m Por ejemplo, de acuerdo con la fórmula C, para un amarre
de herramienta con un requisito de calidad de equilibrado
(Fórmula A) G 6.3 y un régimen de revoluciones n de 10.000 rpm,
la distancia admisible eadm = 6 µm. Para un radio de
(Esquema 1) compensación r = 16 mm, con una masa de herramienta
de mWZ = 1 kg, a partir de la fórmula D se obtiene la masa
Por norma general, en una herramienta rotativa de de desequilibrio residual admisible mR de 380 mg.
arranque de viruta, el desequilibrio se refiere a su masa
mWZ y se calcula con el desplazamiento excéntrico e de su
Centro de gravedad Extracción de material
centro de gravedad con respecto al eje de rotación: de la masa en el eje mediante el taladrado
rotativo de compensación
Fuerza centrífuga Fz FZ ≈ 0
U = mWZ · e (Esquema 3)
(Fórmula B) Centro de gravedad de la

herramienta fuera del eje En el husillo en rotación, el desequilibrio genera una
rotativo fuerza centrífuga FZ que, cuando el desequilibrio es
(Esquema 2) excesivo, puede tener efectos negativos en el proceso de
mecanizado y/o en la vida útil del rodamiento del husillo.
Este desequilibrio se determina en una máquina de La fuerza centrífuga FZ crece de forma lineal con el
equilibrado desequilibrio y de forma cuadrada con el régimen de
y la masa a compensar se convierte automáticamente revoluciones n de acuerdo con la fórmula E:
de acuerdo con la fórmula al radio r, en el que se realiza FZ = U ·ω2 = UU · (2·π·n)2 (Fórmula E)
la compensación de material necesaria para que la
herramienta cumpla los requisitos del cliente.
Para evitar tales fuerzas centrífugas, en los amarres
La distancia admisible eadm se obtiene de la calidad de de herramienta y en las herramientas generalmente se
equilibrado G y del régimen de revoluciones requerido n practican agujeros y planos de compensación, logrando
de acuerdo con la fórmula C: así que el centro de gravedad vuelva a desplazarse
en dirección al eje de rotación, reduciendo la fuerza
60 centrífuga de forma correspondiente
eadm = G · (Fórmula C)
(véase el esquema 3).
2·π·nn
La calidad de equilibrado G se calcula según:
y es un buen valor orientativo para estimar la dificultad
de un equilibrado o si una solicitud de equilibrado se G = e · ω = U · 2·π·nn (Fórmula F)
puede llevar a cabo. m 60
286

2. Límites de equilibrado
El objetivo del equilibrado de un amarre de herramienta En las máquinas de equilibrado existe la misma (im)
(con herramienta) debe ser garantizar la calidad de precisión de sujeción que existía anteriormente en el
equilibrado necesaria para cada aplicación. empleo del husillo de la máquina herramienta, por lo que
Esto significa, por lo tanto, un compromiso entre lo no se puede conseguir de forma reproducible un menor
realizable técnicamente y lo razonable tanto a nivel desequilibro residual o una mejor calidad de equilibrado
técnico como económico. respectivamente.
Por norma general, una solicitud de equilibrado no En este análisis de los límites, también debe tenerse
es realista ni realizable cuando la distancia admisible en cuenta la precisión de medición de las máquinas de
resultante eadm es inferior a las precisiones de sujeción equilibrado que se están utilizando en la industria de la
radiales del amarre de herramienta utilizado. herramienta.
En una máquina de equilibrado de alta calidad, una
Para el mango hueco cónico (HSK), como amarre más sensibilidad de visualización de 0,5 gmm significa
preciso en el momento actual, este límite está en emin > una incertidumbre de medición de 0,5 µm respecto al
2 µm. desplazamiento del centro de gravedad y, en lo referente
Con este valor se consigue, para un amarre con una a la calidad de equilibrado, de ∆G 1 a 30.000 rpm (masa
herramienta sujeta (masa total 1.340 g), y de acuerdo con de la herramienta 1.340 g).
la fórmula B, un desequilibrio posible y no influyente de
2,68 gmm. De acuerdo con la fórmula B con un régimen
de revoluciones de, p. ej. 30.000 rpm, la mejor calidad de
equilibrado que se puede lograr es de G 6,3.
287

3. Equilibrado de portaherramientas de sujeción para

mangos cilíndricos de la forma HB y HE
En estos portaherramientas de sujeción se utilizan Ejemplo:

herramientas estándar, como taladros y fresas, que Herramienta de Ø 25 mm / 370 g
sufren desequilibrio como consecuencia del diseño de sus Tolerancias DIN: El agujero H5 da una tolerancia del Ø de
planos de sujeción. Si se equilibran los amarres de estas 0/+9 µm
herramientas sin tener en cuenta este desequilibrio, todo El mango h6 da una tolerancia del Ø de
el desequilibrio de la herramienta insertada se transferirá 0/-13 µm
al grupo "amarre + herramienta". ⇒ Desplazamiento radial máximo 11 µm
Por este motivo, para equilibrar correctamente el amarre Para la herramienta completa (amarre + herramienta =
debe montarse un mango o debe "tenerse en cuenta" 1.340 g) resulta, según la fórmula F y para un régimen
el desequilibrio correspondiente en el lado del tornillo, de revoluciones de mecanizado de 8.000 rpm, un
siendo de gran importancia el material de la herramienta empeoramiento de ∆G 2,5 en la calidad de equilibrado.
a montar (fundamentalmente HSS o metal duro) a causa La precisión de sujeción del HSK da una incertidumbre
de las diferencias en su densidad específica. adicional de ∆G 1,68.
Si no se conoce el material de la herramienta o si sufre En conclusión, en este tipo de amarres no se pueden

variaciones, estos amarres se pueden equilibrar para un alcanzar requisitos por debajo de G 6,3.
"material ficticio" con una densidad teórica de 11,2 g/ En algunos casos es posible que el amarre y la
mm3 que se halla exactamente entre la del acero (7,8 g/ herramienta se deban equilibrar conjuntamente. Sin
mm3) y la del metal duro (14,6 g/mm3). De este modo embargo, se pueden definir límites claros tomando en
la posible desviación con libre elección del material de consideración el tipo de herramienta, la longitud de
la herramienta, que generalmente es necesaria para el voladizo y la ejecución de la máquina y el husillo.
usuario, sólo es la mitad que si equilibráramos para acero En el siguiente diagrama (según DIN/ISO 1940–1) se
o bien para metal duro. muestra, para los niveles de calidad de equilibrado G,
el equilibrio residual normalizado U para una masa
En cuanto a los límites de equilibrado realizables de del cuerpo equilibrado de 1 kg, o el desplazamiento
forma general para tales amarres, se debe tener en radial admisible del centro de gravedad e en función del
cuenta además la precisión de sujeción del mango régimen de revoluciones de servicio n.
cilíndrico en el agujero de amarre.
288

4. Signos, unidades y fórmulas 5. Equilibrado de precisión
Signos Unidades Fórmulas Denominación

1000
Desequilibrio residual admisible U (gmm/
kg) o desplazamiento excéntrico e (µm)
500 G4 e µm e= U Desplazamiento
0
200
m
WZ
excéntrico
100
e µm e =G· 60 Distancia
80
60 G1
adm adm
2·π·nn admisible
50 6
40
31.5 F Z
N F = U · ω2
Z
Fuerza centrífuga
25 G6
20 .3
16
12.5
G mm/s G=e·ω Calidad de equilibrado
10
G2
8
6.3
.5 m g Masa
5
4 e Masa de desequilibrior-
3.15
m g m =m · adm
2.5
2
G1 R R WZ
r esidual admisible
1.6
1.25
1
0.8
m WZ
g Masa de la herramienta
0.63 G0
0.5 .4 n rpm Revoluciones de servicio
0.4
0.315
0.25
0.2 r mm Radio
0.16
0.125
0.1 U gmm U=m·r=m ·e WZ
Desequilibrio
300 600 950 1500 3000 6000 9500 15000 30000 60000
Revoluciones de servicio n (rpm)
De serie, los útiles de sujeción MAPAL se equilibran a G

2,5 con 16.000 rpm. Bajo petición también se pueden
solicitar otras calidades de equilibrado.
289
Protección contra confusiones

para mangos huecos cónicos
En máquinas especiales se emplean con mucha confusiones para mangos huecos cónicos. Esta protección
frecuencia cabezales de varios husillos, estando garantiza la asignación inequívoca de una herramienta
dispuestos numerosos husillos en un espacio muy a un husillo determinado por medio de pasadores
reducido. Para evitar errores al cambiar las herramientas, adicionales en los husillos y ranuras en el extremo del
se ha normalizado en DIN 69894 una protección contra mango HSK.
Protección contra confusiones para husillos:
Posición de los filos en las herramientas de un filo
Sección A-A
Agujero
Solo se representa la posición A
Pasador de sujeción
Véase la tabla
Arrastrador "alto"
Posición A B C D E F G D1 T1 LK Pasador de sujeción

HSK αA αB αC αD αE αF αG
32 50° 50° 127,5° 100° 75° 80° 105° 1,5 3 DIN 1481-1,5x6
Selección del fabricante
40 52,5° 52,5° 127,5° 100° 75° 80° 105° 2 3 DIN 1481-2x6

50 55° 55° 125° 100° 75° 80° 105° 2,5 3 DIN 1481-2,5x6
63 60° 60° 120° 105° 75° 75° 105° 3,5 4 DIN 1481-3,5x8
80 60° 60° 120° 105° 75° 75° 105° 4,5 5 DIN 1481-4,5x10
100 45° 45° 135° 105° 75° 75° 105° 4,5 7 DIN 1481-4,5x12
125 45° 45° 135° 105° 75° 75° 105° 4,5 7 DIN 1481-4,5x12
160 45° 45° 135° 105° 75° 75° 105° 4,5 7 DIN 1481-4,5x12
= ¡Utilizar preferentemente!
290
Protección contra confusiones

para mangos huecos cónicos
Protección contra confusiones para mangos de herramienta:
Posición de los filos en las herramientas de un filo
Sección B-B
Solo se representa la posición A
Arrastrador "bajo"
Posición A B C D E F G B1 T1
HSK αA αB αC αD αE αF αG
32 50° 50° 127,5° 100° 75° 80° 105° 2,5 2,5

40 52,5° 52,5° 127,5° 100° 75° 80° 105° 3 2,5
50 55° 55° 125° 100° 75° 80° 105° 3,5 2,5
63 60° 60° 120° 105° 75° 75° 105° 4,5 3,5
80 60° 60° 120° 105° 75° 75° 105° 5,5 4,5
100 45° 45° 135° 105° 75° 75° 105° 5,5 5
125 45° 45° 135° 105° 75° 75° 105° 5,5 5
160 45° 45° 135° 105° 75° 75° 105° 5,5 5
= ¡Utilizar preferentemente!
291
Tecnología de sujeción competente
Competencia MAPAL
MAPAL es el gran especialista en las aplicaciones de mecanizado completas. Partiendo de
esta base, MAPAL ofrece sus extensos conocimientos en herramientas para el mecanizado
de componentes. Su gama abarca desde herramientas estándar de gran eficiencia hasta
herramientas especiales complejas. La calidad de las herramientas MAPAL se basa en una
precisión absoluta. El resultado son conceptos de herramientas fiables que garantizan una
fabricación totalmente segura. El resultado es una calidad excepcional en la rugosidad de las
superficies, concentricidad, cilindricidad y duraciones máximas.
292
Tecnología de sujeción competente | MAPAL internacional
MAPAL – siempre cerca del cliente, en cualquier lugar.

La calidad, una relación estrecha con los clientes y la información puntual sobre los desarrollos y
requisitos del mercado son los principales objetivos de MAPAL. Cada día, más de 3.400 empleados
del Grupo MAPAL elabora soluciones nuevas y adecuadas para las aplicaciones de mecanizado de
nuestros clientes.
Útilesde
desujeción
sujeción
Gracias a la formación y el desarrollo constantes de nuestros empleados y al intercambio perma-
Útiles
Útiles
nente de experiencias, MAPAL proporciona un alto nivel tecnológico en todo el mundo y garantiza
la reconocida calidad MAPAL.
Portaherramientas dede
Portaherramientas sujeción
sujeción
Adaptadores
Adaptadores
Soportes
Soportes
Bridas
Bridas  Filiales
Sistemas de
de sujeción
sujeción
 Representantes
Sistemas Las sedes del Grupo MAPAL

Alemania Australia Valcor Australia Sales Pty. Ltd. Corea MAPAL HTT Co. Ltd., Kyunggi-Do
Tecnología de
Tecnología de sujeción
sujeción HSK
HSK manual
manual MAPAL Dr. Kress KG, Aalen Ballarat, Victoria Malasia MAPAL Malaysia Sdn. Bhd.
Tecnología de sujeción HSK manual

MAPAL WWS GmbH, Pforzheim Brasil MAPAL do Brasil – Selangor Darul Ehsan
HSK
MAPAL ISOTOOL GmbH, Sinsheim Ferramentas de preçisão Ltda. México MAPAL FRHENOSA S.A. de C.V.
Belo Horizonte
HFS
MILLER GmbH, Altenstadt Monterrey
®
China MAPAL China Production
Rudolf Strom GmbH, Vaihingen/Enz Polonia MAPAL Narzedzia Precyzyjne
HFS CFS
und Trading Ltd., Shanghái
®
Spólka z o.o., Posen
August Beck GmbH & Co. KG, Winterlingen
Francia MAPAL France S.A.S.
Singapur MAPAL Sales Oﬃce South East Asia
WTE Präzisionstechnik GmbH, Kempten Le Chambon Feugerolles
Suráfrica MAPAL SPECTRA Carbide Tooling
MAPAL France –
Technology, Port Elizabeth
Bureau Villepinte, París
Taiwán MAPAL Precision Tool System Co. Ltd.
Gran Bretaña MAPAL Ltd., Rugby
Tainán
India MAPAL INDIA Private Ltd.
Bangalore Tailandia MAPAL THAILAND Co. Ltd., Bangkok
Italia MAPAL Italia S.R.L., Gessate/MI Rep. Checa MAPAL CZ s.r.o., Dlouhá Lhota
Japón MAPAL KK, Tokio EE.UU. MAPAL Inc., Port Huron MI

MAPAL, el gran especialista Sujeción
Escariado y taladrado de precisión

Retaladrado V1.2.0
Taladrado
Fresado
Torneado
Herramientas accionadas
Sujeción Competencia MAPAL
Ajuste y medición Tecnología de sujeción
Servicios
Tecnología de sujeción competente MAPAL

SPA-SP-01-010-0712-WD Printed in Germany. Right of technical modifications reserved.
MAPAL Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

P.O. Box 1520 · D-73405 Aalen · Phone +49 (0) 7361 585-0 · Fax +49 (0) 7361 585-150
[email protected] · www.mapal.com

Competencia MAPAL Tecnologia de Sujecion Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Competencia MAPAL Tecnologia de Sujecion Es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Competencia MAPAL Tecnologia de Sujecion Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MAPAL, el gran especialista Sujeción

Escariado y taladrado de precisión

Tecnología de sujeción competente MAPAL

MAPAL Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

MAPAL – siempre cerca del cliente, en cualquier lugar.

Sistemas Las sedes del Grupo MAPAL

Tecnología de sujeción HSK manual

Japón MAPAL KK, Tokio EE.UU. MAPAL Inc., Port Huron MI

Tecnología de sujeción de MAPAL c Tecnología de sujeción

Las herramientas de precisión MAPAL garantizan la máxima rentabilidad

En el mecanizado, la unión al husillo y la tecnología de sujeción juegan c Útiles de sujeción 96

c Mandrino flotante 178

c Accesorios, recambios 200

c Información técnica 246

c Estructura sencilla sin prácticamente

La versión estándar del cartucho de

KS con lubricación a alta presión

KS con lubricación mínima

Como solución universal para las El cartucho MMS MQL se ha desarrollado

Torno-fresadora HSK-A Centros de mecanizado

HSK-A 63 Chaveta de arrastre

12,2 12,3 12,4 12,5 12,6

ISO 12164-3/4 Ranura de arrastre

c Posibilidades de combinación universales El diseño del sistema HFS de MAPAL ofrece

MAPAL CFS – Complete Fitting System

Un breve resumen de las ventajas:

Comparación de la rigidez a la flexión

Portaherramientas hidráulico – HydroChuck

Portaherramientas por contracción – ThermoChuck

Portabrocas de precisión – Precision-DrillChuck

Cartuchos de sujeción Portaherramientas de sujeción Portaherramientas de sujeción Adaptadores

c MMS MQL1 c Portapinzas c Portapinzas Piezas en bruto

c Brida de montaje DS c Portabrocas de precisión Piezas en bruto

Portaherramientas con cabezal

Página 19 Página 37 Página 79 Página 97

Adaptadores Portaherramientas con Portaherramientas Portaherramientas Portaherramientas

Mango | Adaptación | Refrigeración

Portaherramientas con cabezal intercambiable HFS

Longitud de voladizo en Tipo y tamaño

Head Fitting N Ejecución HSK-A063 S Acero

C Configurado HSK-C063 H VHM

Refrigeración Sistema de ZYL-HB16

Tamaño del amarre HFS

10, 12, 14, 16, 20, 24

Portaherramientas con cabezal intercambiable CFS

Longitud de voladizo Tipo y tamaño

Complete Fitting Entre el amarre CFS y el mango N Ejecución HSK-A063 S Acero

Tamaño del amarre CFS

06, 08, 10, 12, 14, 16, 20, 24

Tecnología de sujeción Cartuchos de sujeción

fuerzas de sujeción muy altas. Los cartuchos de c Brida antepuesta DS 32

Tamaño nominal Dimensiones sw Peso Especificaciones Referencia

32 16,6 43,1 3 52 KS32-05 30325945

Recambios para los cartuchos de sujeción KS, ejecución estándar.

Referencia Referencia Referencia Referencia necesaria

32 30358733 30358727 10092414 10041145 2

Tamaño nominal Dimensiones sw Peso Especificaciones Referencia

32 16,6 43,4 3 52 KS32-05-D 30325946

Recambios para los cartuchos de sujeción KS, ejecución de alta presión.