Compendio de

Normas Técnicas
Peruanas

NTP 232.001 :2007 1

NTP 232.002:2007

***
* * Ministerio
* * de Comercio Exterior
* * y Tunsmo
***
UNIÓN EUROPEA
La presente publicación ha sido impresa con el financiamiento de la Unión Europea a
través del Proyecto de Cooperación UE-Perú en Materia de Asistencia Técnica Relativa al
Comercio - Apoyo al Programa Estratégico Nacional Exportador. PENX 2003-2013.

El contenido de la misma es responsabilidad exclusiva del Ministerio de Comercio Exterior

y Turismo y en ningún caso debe considerarse que refleja los puntos de vista de la Unión
Europea.
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 2007
Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales-INDECOPI
Calle de la Prosa 138, San Borja (Lima-4 1) Apartado 145 Lima, Perú

ARTESANÍA DE VIDRIO PINTADO POR EL REVÉS .

Terminología y clasificación

REVERSED PAI~TED GLASS IIANDICRAFT. Terminology and classification

2007-09-26
¡ a Edición

R.0094-2007/JNDECOPI-CRT. Publicada el2007-l 0-15 Precio basado en 14 páginas

I.C.S.: 81.060.20 ESTA :\ORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Artesanías, vidrio pintado. vidrio pintado por el revés. terminología, clasificación
 ÍNDICE

página

INDICE

PREFACIO 11

l. OBJETO

2. REFERENCIAS NORMATIVAS 1
..,
-'· CAMPO DE APLICACIÓN

4. TER...\1INOLOGÍA

5. CLASIFICACIÓN 7

6. ANTECEDENTE 9

ANEXO JO
 PR EFACIO

A RESEJ\'A HISTÓRICA

A.l La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

Técnico de Normalización de Artesanías, mediante el Sistema 2 u Ordinario, durante los
meses de diciembre del 2006 a febrero del 2007, utilizando como antecedente al que se
menciona en el capítulo correspondiente.

A.2 E l Comité Técnico de Normalización de Artesanías presentó a la

Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales -CRT-, con fecha 2007-07-06, el
PNTP 232.00 l :2007, para su rev isión y aprobación, siendo sometido a la etapa de
Discusión Pública el 2007-07-28. No habiéndose presentado observaciones fue
oficializado como Norma Técnica Peruana NTP 232.001:2007 ARTESANÍA DE
VIDRIO PINTADO POR EL REVÉS. Te rminología y clasificación, 13 Edición, el
15 de octubre del 2007.

A.3 La presente Norma Técnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a

las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

DE LA NORMA TECNICA PERUANA

Secretaría MINCETUR

Presidente Manuel Eguiguren Callirgos

Secretario Dimas Yfelgar Oncebay

ENTIDAD REI>RESENTANTES

ADEX Ysabel Segura A.

ASOCIACIÓN CIVIL EL AYLLC Germán Guillén A.

11
El\TORt"\"0 1'\0RCADE Augusto Mello R.
Francisco Freire T.

f0:C José G. Lecaros T.

TNPART Amador Villanueva E.

MINCETCR Lui s Calderón M.

PR0\1PERÚ \1iguel Viaña

PUCP Henry Malea L.

ESTILO COLO:t\IAL Krikor Alarcón A.

Yolvi Alarcón /\..

ELIDEL Export-Import S.R.L. ELidía Guisgucta

JG Artesanías E.I.R.L. J. Guillermo Urquizo V.

Lourdcs Pandal

SISAY Javier Escandón

---oooOooo---

111
NO RMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 1 de 14

ARTESANÍA DE VIDRIO PINTADO POR EL REVÉS.

Terminología y clasificación

l. OBJETO

La presente Norma Técni ca Peruana establece la terminología y la clasificación de la línea

artesanal vidrio pintado por el revés con el obj eto de que todos los sectores involucrados
cuenten con una herramienta común que les facilite una rápida identificación de los
productos.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

No hay normas específicas, ni disposiciones, que sean citadas como referencia en el presente
texto que constituyan requisitos de esta Norma Técnica Peruana.

3. CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma Técnica Peruana se aplica a la línea artesanal vidrio pintado por el revés que
incluye productos como: Cofres, posavasos, marcos con espejos, marcos sin espejos,
azafates, consolas, papeleras, cajas tissue, portarretratos, portalápices, muebles en
general, candelabros, artícul os de tipo religioso (relicarios, cruces, urnas, atril es, trípticos,
etc.).

4. TERM INOLOGÍA

Para los propósitos de esta Norma Técnica Peruana se aplican las siguientes terminologías:
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 2 de 14

4.1 Terminología relativa al producto

4.1.1 vidrio pintado por el revés: Técnica artesanal de pintado a mano aplicada
sobre el vidrio plano, iniciada en el Perú. El pintado se realiza por una de sus caras, la que se
le denomina revés, y sobre la que además se aplican otras técnicas para dar efectos especiales
de reflejo y env~jecimiento a la pintura plasmada. Los vidrios pegados por el lado del revés
sobre diferentes estructuras de madera conforman los productos de vidrio pintado por el
revés. En su elaboración se entremezclan técnicas de viejos maestros con innovaciones
tecnológicas post-industriales. Existen diversos estilos de vidrio pintado por el revés según
los dibujos o iconografías que allí se expresen.

4.2 Terminología relativa a los materiales

4.2.1 aglomerado: Plancha de fragmentos de madera prensados y pegados con

cola, se fabrica en diferentes espesores.

4.2.2 base ó soporte (casco): Estructura de madera, triplay o aglomerado, en la cual

se f~an los vidrios pintados.

4.2.3 betún: Mezcla de varios ingredientes de color negro utilizada para envejecer
y dar brillo a los bordes y molduras.

4.2.4 bisagra: Herraje de dos piezas unidas a un eje común y sujetas una a un sostén
fijo y otra a la puerta o tapa, permiten el giro de éstas.

4.2.5 bol: Tierra natural de color rosado terroso que sirve como base o cama para la
aplicación de dorados o purpurina.

4.2.6 ciena: Mezcla de varios ingredientes empleada para envejecer y pegar el

papel platinado al vidrio.
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 3 de 14

4.2.7 cola en tableta: Pasta fuerte translúcida que disuelta en baño maría sirve para
encolar.

4.2.8 cola de vinilo (cola sintética): Pegamento viscoso de color blanco.

4.2.9 dibujo: Diseño o iconografía que se va a replicar en el vidrio.

4.2.10 elemento de sujeción: Aditamento de metql utilizado para colgar productos.

4.2.11 imitación bol: Mezcla suave liquida de tiza, cola u otros materiales
generalmente de color rojizo, ocre o negro que sirve de base para la purpurina y aplicación
de dorados, sirve también para proteger los vidrios de manchas.

4.2.12 laca: Sustancia viscosa coloreada o transparente que aplicada con disolvente
sirve para dar protección a las superficies pintadas.

4.2.13 listón (junquillo): Pieza de madera delgada, que separa dos vidrios.
También se le conoce como unión o cerco.

4.2.14 masilla blanca: Mezcla pastosa y plástica hecha de tiza o talco, que se utiliza
para fijar los vidrios y masillar molduras y bordes.

4.2.15 masilla de madera: Mezcla de aserrín con cola, es utilizada para nivelar o
cubrir imperfecciones en la madera.

4.2.16 moldura: Pieza delgada de madera, con forma predeterminada, generalmente

se ubica en el perímetro de una base o casco.

4.2.17 nogalina: Colorante en polvo color nogal oscuro, se disuelve en agua.

NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 4 de 14

4.2.18 papel platinado (papel platino) (oropel): Papel de celulosa con un lado
recubierto, impregnado o revestido; puede ser de variados colores, aunque mayormente se
utiliza el dorado y plateado.

4.2.19 pigmentos: Materia colorante que disuelta, o en forma de gránulos y/o polvo,
se utiliza para preparar pinturas.

4.2.20 pintura: Combinación de materiales (témperas, pigmentos, agua,

aglutinantes, etc.) preparado para pintar dibujos y fondos. Generalmente la témpera sirve
como base de la pintura.

4.2.21 purpurina: Polvo fino de bronce o metal blanco con el cual se prepara una
solución brillante que se aplica para dar aspecto dorado o plateado.

4.2.22 tempera: Pintura al agua.

4.2.23 tinte: Líquido coloreado que se emplea para pintar o matizar otros colores.

4.2.24 tiza: Carbonato de calcio pulverizado.

4.2.25 triplay: Plancha de madera contraplacada de dos caras, se fabrica en

diferentes espesores.

4.3 Terminología relativa al proceso

4.3.1 cortado de vidrios: Seccionar los vidrios a una medida determinada dando la
forma según plantilla.
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 5 de 14

4.3.2 plasmado de dibujo: Aplicación del diseño o iconografía sobre la superficie

del vidrio.

4.3.3 matizado de colores: Preparación y mezcla de colores de acuerdo a los tonos

indicados en la muestra patrón.

4.3.4 pintado de dibujo (decorado de dibujo) (coloreado de dibujo): Aplicación

de pintura a los dibujos siguiendo una secuencia determinada.

4.3.5 pintado de fondo: Recubrir con color la superficie exterior (contorno) del
dibujo y sobre el cual resaltan los dibujos, manchas efectos de otro u otros colores.

4.3.6 fijado: Aplicación de un sellador a la superficie del vidrio pintado y/o

moldura.

4.3.7 envejecido de pintura: Recubrir el vidrio con nogalina para darle efecto
envejecido.

4.3.8 fijado de dorado: Aplicación de fondo dorado sobre la superficie pintada del
vidrio.

4.3.9 envejecido de papel: Impregnar el papel platina con ciena.

4.3.10 pegado de papel: Adherir papel platina envejecido al vidrio.

4.3.11 r eco rtado de papel (despapelado, raspado de papel): Eliminar los excesos
de papel de los bordes o perímetro del vidrio.

4.3.12 armado de vidrio en casco: Colocar y/o pegar los vidrios ya procesados en el
casco, según el diseño predeterminado.
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 6 de 14

4.3.13 chisgueteado (Echado de recorte): Aplicación de mezcla pastosa mediante

chisguete sobre los vidrios para formar los bordes en alto relieve.

4.3.14 masillado: Aplicación de masilla sobre los bordes y molduras de madera

fijando los vidrios.

4.3.15 entizado de bordes: Aplicación mezcla líquida de tiza sobre los bordes.
(molduras y listones).

4.3.16 suavizado: Lijar con lija fina (muerta) los filos y molduras masillados o
entizados, dejando la superficie suave y tersa.

4.3.17 dorado de borde (echar purpurina): Aplicación de pintura o purpurina o

pan de bronce dorados a los bordes, molduras y listones.

4.3.18 envejecido de bordes: Aplicación de betún para darle efecto envejecido,

también se puede aplicar nogal ina.

4.3.19 fijado (laqueado) de bordes: Aplicación de un sellador sobre la pintura y/o

envejecido de los bordes.

4.3.20 teñido del casco: Teñir la parte posterior o interior del casco.

4.3.21 pintado del casco: Aplicación pintura de color o duco a parte posterior o
interior de casco.

4.3.22 forrado de cofre: Cubrir con tela u otro material el interior del casco de
cofres.
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 7 de 14

S. CLASIFICACIÓN

5.1 Por su contenido histórico

5.1.1 Tradicional

5.1.1.1 Estilo precolombino: Prevalecen íconos y motivos presentes en tejidos u

otros objetos prehispánicos (por ejemplo de Nazca y Paracas). No hay prevalencia de
determinados tipos de colores. Véase Figura l.

5.1.1.2 Estilo colonial: Caracterizado por dibujos florales en diferentes

composiciones que contienen elementos de expresión de arte morisco. Se aplica pintura
matizada en los dibujos en forma irregular y pintura aguada (diluida) en el fondo. El efecto
envejecido se aplica directamente al vidrio o a través de la técnica de papel platinado. Véase
Figura 2.

5.1.1.3 Estilo costumbrista y paisajes típicos: Se representan costumbres y paisajes

de las diversas regiones del Perú, principalmente de la sierra de Cajamarca, Ayacucho,
Arequipa, Cusco y Apurimac. No hay predominancia de colores. Véase Figura 3.

NOTA: En Cajamarca además de los paisajes de sierra también se representan paisajes de la costa, por
ejemplo de Trujillo.

5.1.2 Moderno

Aplicación de pinturas en el vidrio basado en principios estéticos de tendencia universal y/o

académicos. Destaca la creatividad individual expresada por la originalidad del estilo. Los
íconos presentes son diversos objetos, incluyendo figuras de monumentos, plantas, flores,
animales y figuras geométricas. Véase Figuras 4, 5, 6 y 7.
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 8 de 14

5.2 Por técnica del pintado

5.2.1 Estilo cajamarquino: Estilo cuya característica es la aplicación de pintura

a los fondos y contornos del dibujo, dejándose traslucir el color dorado a través de los
dibujos. La pintura es espesa (no traslúcida), de colores puros, sin matizar y no se envejece.
Los colores más utilizados en este estilo son: azul, verde, rojo, negro y blanco. Véase
Figura. 8.

5.2.2 Estilo andahuaylino: Estilo de pintura en el vidrio con manifestaciones

tradicionales y modernas del folklore andahuaylino y de otros lugares. A diferencia del
estilo cajamarquino, la representación de sus íconos es más elaborada en volumen y color.
Sus acabados son envejecidos y los colores que se utilizan son suaves y traslúcidos. Véase
Figura 9.

5.3 Por la estructura

5.3.1 Estilo cuscaja: Pintura aplicada sobre vidrios que poseen diversas formas
geométricas los cuales se fijan en la base o soporte a manera de incrustaciones rodeadas de
pedazos de madera en forma de dientes o perlas. Este estilo es aplicado predominantemente
en espejos, consolas y cruces. Véase Figura. 1O.

5.4 Según el acabado final a la estructura de madera

5.4.1 Rústico: Acabado cuyo teñido se realiza con tinte oscuro o nogalina. Es de
aspecto áspero y se notan las vetas y grietas de la madera.

5.4.2 Semi-rústico: Acabado cuyo teñido se realiza con tinte oscuro, suavizado y
sellado con laca. La superficie es más suave al tacto que el acabado rústico y con un aspecto
brilloso. Se notan también algunas vetas y grietas de la madera.

5.4.3 Pulido: Acabado cuya superficie es empastada antes de teñirse y laquearse.

También puede llevar aplicación de pintura al duco. Tiene un color uniforme y es muy suave
al tacto. No se notan las vetas y grietas de la madera.
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUAt A 9 de 14

5.5 Según la calidad del masillado y acabado de los junquillos, molduras y

bordes

5.5.1 Rústico: Objetos de aspecto poco suave al tacto. La masilla aplicada en la

superficie de molduras, junquillos y bordes, presenta poros. grietas, aspere7.as, adherencias o
protuberancias.

5.5.2 Semi-rústico: Objetos de aspecto ligeramente suave al tacto. La masilla y la

tiza aplicada en la superficie de molduras, junquillos y bordes presenta poros, grietas,
asperezas, o protuberancias pero en menor cantidad que e l caso rústico.

5.5.3 Pulido: Objetos de aspecto liso y muy suave al tacto. La masilla y la tiza
aplicada en la superficie de molduras, junquillos y bordes no presenta poros, grietas,
asperezas, o protuberancias.

5.6 Según el material para producir efecto de reflejo

5.6.1 Con purpurina: Se aplica sobre el fondo del vidrio pintado purpurina de
color dorado o plateado.

5.6.2 Con papel platinado: Se adhiere papel platinado al fondo del vidrio pintado.
Se utilizan mayormente papeles de color dorado y plateado.

6. A~TECKDENTE

Freire, Francisco Glosario de términos para productos, procesos y estilos de

vidrio pintado por el revés. Documento de trabajo particular. Lima, 2006
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 10 de 14

ANEXO
(INFORMATIVO)

ESTILOS ICONOGRÁFICOS DEL VIDRIO PINTADO

POR EL REVÉS

A.l ESTILO TRADICIONAL

FIGURA 1 - Estilo Tradicional - Precolombino. Prevalecen íconos representativos de

culturas prehispánicas como Nazca y Paracas entre otras

FIGURA 2- Estilo Tradicional- Colonial. Caracterizado por dibujos florales en

diferentes composiciones que contienen elementos de expresión de arte morisco
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA ll de 14

FIGURA 3 - Estilo tradicional - Costumbrista y paisajes típicos. Se representan

costumbres y paisajes típicos de diversas r egiones del Perú

A.2. ESTILO MODERNO

FIGURA 4- Estilo Moderno- Monumentos. Se representan monumentos del Perú y

del extranjero. Este estilo actualmente se trabaja en Cajamarca
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 12 de 14

FIGURA 5- Estilo Moderno - Botánico. Estilo de pintura que incluye dibujos florales
expresados en variadas formas y combinaciones

FIGURA 6 - Estilo Moderno- Animales. Caracterizado por dibujos de diversos

animales tanto silvestres como domésticos
NORMA TÉCNICA )JTP 232.001
PERUANA 13 de l 4

FIGURA 7 - Estilo Moderno- Objetos caracterizado por variedad de dibujos que

expresan diferentes objetos, con predominancia de los utilitarios (Ej. copas, macetas,
bebidas).

A.3 ESTILO CA.TAMARQUINO

FIGURA 8- Caracterizado por dibujos florales donde predominan las hojas doradas,
acompañadas de algunas flores sueltas pueden llevar dibujos de animales
principalmente aves.
NORMA TÉCNICA NTP 232.001
PERUANA 14 de 14

A.4 ESTILO ANDAHUA YLINO

FIGURA 9 - Estilo de pintura con manifestaciones tradicionales y modernas del

folklore andahuaylino. Los íconos se distinguen por su volumen y colores suaves y
traslúcidos

A.5 ESTILO CUSCAJA

FIGURA 10 - Estilo caracterizado por dibujos florales aplicados sobre vidrios

pequeños con forma irregular que se fijan a manera de incrustaciones
 NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 2007
Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales- INDECOPI
Calle de la Prosa 138, San Borja (Li ma-41) Apartado 145 Lima, Perú

ARTESANÍA DE VIDRIO PINTADO POR EL REVÉS .

Requisitos

REVERSED PAINTED GLASS HANDICRJ\FT. Requirements

2007-09-26
l a Edición

R.0094-2007ill\DECOP I-CRT. Publicada el 2007- 10- 15 Precio basado en 22 páginas

l.C.S.: 81.060.20 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Artesanías, vidrio pintado, vidrio pintado por el revés, requisitos
 ÍNDICE

página

ÍNDICE

PREFACIO 11

l. OBJETO

2. REFERENCIAS ::-.JORMATIVAS
...,
.). CAMPO DE APLICAClÓ . 2

4. DEFI;-JICIÓ r 2

5. CLASIFICACIÓN ".)

6. ELABORACIÓN 3

7. REQUISITOS GENERALES 7

8. MUESTREO 8

9. MÉTODO DE ENSAYO 8

10. ROTULADO 12

11. EMPAQUE 12

12. A .TECEDE. TE 13

A:t\EXO 14
 PREFACIO

A. RESEÑA HISTÓRICA

A.l La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por e l Comité

Técnico de Normalización de Artesanías, mediante el Sistema 2 u Ordinario, durante
los meses de diciembre del 2006 a febrero del2007 utilizando como antecedentes a los
que se mencionan en el capítulo correspondiente.

A.2 El Comité Técnico de 0Jormalización de Artesanías presentó a la Comisión

de Reglamentos Técnicos y Comerciales - CRT-, con fecha 2007-07-06, el PNTP
232.002:2007, para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de· Discusión
Pública el 2007-07-28. No habiéndose presentado observaciones fue oficializado como
Norma Técnica Peruana NTP 232.002:2007 ARTESAl\'ÍA DE VIDRIO PINTADO
POR EL REVÉS. Requisitos, 1a Edición, el 15 de octubre del2007.

A.3 La presente Norma Técnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las

Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

DE LA NORMA TÉC~ICA PERuANA

Secretaría MINCETUR

Presidente Manuel Eguiguren Callirgos

Secretario Dimas Melgar Oncebay

El\TIDAD REPRESENTANTES

ADEX Y sabe! Segura A.

ASOCIACIÓ~ CIVIL EL AYLLU Germán Guillén A.

El\TORNO - NORCADE Augusto .\1ello R.

Francisco Freire T.

INC José G. Lecaros T.

l1
INPART Amador Villanueva E.

NtTl\CETUR Luis Calderón .Yf.

PROMPF.X .Yfiguel Viaña

PUC P Hcnry Malea L.

ESTILO COLONIAL Krikor Alarcón A.

Yo lvi Alarcón A.

ELIDEJ, Export-Import S.R. L. Elidia Guisgueta

JG Artesanías E.f.R.L. J. Guillermo Urquizo V.

Lourdes Pandal

SISAY Javier Escandón

---oooOooo---

111
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 1 de 22

ARTESANÍA DE VIDRIO PINTADO POR EL REVÉS.

Requisitos

l. OBJETO

Esta Norma Técnica Peruana establece los requisitos que debe cumplir la elaboración de
productos de artesanía de vidrio pintado por el revés.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma Técnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicación. Como toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las
ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de
Normalización posee, en todo momento, la información de las Normas Técnicas Peruanas
en vigencia.

2.1 Normas Técnicas Peruanas

2.1. 1 NTP 251 040:1979 TABLEROS DE MADERA CONTRACHAPADOS.

Clasificación por sus caras

2.1.2 NTP 232.001 :2007 ARTESANÍA DE VIDRIO PINTADO POR EL

REVÉS. Terminología y clasificación

2.1.3 NTP-ISO 2859-1:1999 PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO PARA

INSPECCION POR ATRIBUTOS. Parte 1: Planes
para muestreo clasificados por calidad de nivel
aceptable (NCA) para inspección lote por lote
NOR.MA TÉCNICA NTP 232.002
PERUA:'IA 2 de 22

3. CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma Técnica Peruana se aplica a toda la línea de productos artesanales de vidrio
pintado por el revés. que incluye:

Cofres

Posavasos

Marcos con espejos

Marcos sin espejos

Azafates

Consolas

Papeleras

Cajas tissue

Portarretratos

Portalápices

Muebles en general

Candelabros

Artículos de tipo religioso (relicarios. cruces, urnas, atriles, trípticos. etc.)

4. DEFTi\"ICIÓl\

Para los propósitos de esta 1\orma Técnica Peruana se aplican las definiciones contenidas en
la NTP 232.00 l.
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 3 de22

5. CLASIFICACIÓN

Para los propósitos de esta Norma Técnica Peruana se aplica la clasificación contenida en la
NTP 232.001.

6. ELABORACIÓN

La elaboración incluye las siguientes etapas:

6.1 Diseño del producto

Comprende tanto la identificación del producto a elaborar como un registro de sus

características. La identificación debe incluir, como mínimo, el nombre, modelo y código del
producto. El registro de las características incluirá formas, medidas, iconografías detalles de
materiales utilizados, colores, efectos especiales, detalles de acabados.

6.2 Fabricación de cascos

La fabricación de cascos involucra, como mínimo, el desarrollo de las siguientes actividades:

Verificar las formas y medidas según dibujo, plano o muestra física.

Codificar las plantillas de corte con base en el código del producto.

Cortar, armar y pegar las piezas.

Verificar las medidas de producto armado (medidas exteriores e interiores).

Masillar y lijar las uniones y grietas.

Los cascos o bases deben ser de aglomerado o de madera triplay seleccionada calidad B/C o
C/C. Estas calidades de triplay están descritas en la NTP 251.040. Véase la Figura l.
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 4 de 22

Los espesores de la madera tri play 1 aglomerado y del vidrio, se establecen de manera directa
entre comprador y fabricante. En el caso del vidrio, no obstante, deberá tenerse en cuenta que
los productos con una medida de hasta 10 cm de largo, deben uti lizar vidrio con un espesor
de 2 mm como mínimo; y los productos con una medida por encima de 1Ocm. de largo deben
utilizar vidrio con un espesor de 3 mm como mínimo.

6.3 Proceso en el vidrio

El vidrio o los vidrios que formarán parte del producto final deben trabajarse cumpliendo,
como mínimo, con las siguientes etapas: corte (véase la Figura 2), preparación de dibujos,
impresión de dibujos (véase la Figura 3), preparación de pinturas, pintura a mano de dibujos
y fondos (véase las Figuras 4 y 5), fijado de fondos (véase la Figura 6) y colocación del
dorado o plateado sobre los fondos (véase la Figura 7).

Este proceso debe garantizar lo siguiente:

El espesor del vidrio seleccionado debe ser el adecuado para cada tipo de
producto.

Los vidrios cortados no deben presentar rayas ni guiñes.

Los dibujos deben ser iguales y del mismo tamaño a los de la muestra patrón.

6.4 Proceso de armado 1 ensamblaje

Este proceso implica colocar y f~ar los vidrios pintados y procesados en el casco, ocupando
la posición que les corresponde de acuerdo al diseño especificado. Véase las Figuras 8, 9 y
1O. Se debe garantizar que:

La masilla aplicada para fijar los vidrios debe cubrir los bordes de estos, sin
dejar huecos o separaciones.

La masilla aplicada a las molduras y listones debe cubrir las imperfecciones

que tuviere la madera. También debe cubrir las uniones entre molduras y las
de molduras con vidrios.
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 5 de22

Los productos ya lijados no deben presentar puntas o bordes con filo.

6.5 Proceso de acabado

Este proceso involucra, como mínimo, el desarrollo de las siguientes actividades:

Proteger los vidrios para evitar manchas de pinturas y lacas que se aplican a
los bordes.

Aplicar pintma o purpurina a los bordes y molduras.

Al envejecer los bordes y molduras, se requiere hacer el fijado del mismo.

Retirar la película de protección de los vidrios.

Limpiar los vidrios al detalle para quitar restos de pintura, laca o protección.

Revisar los vidrios para detectar algw1o que pudiera estar rayado en el proceso
de limpieza.

Pintar los interiores y exteriores de casco, según el tipo de acabado (rústico,

semi rústico, pulido).

Después del acabado final y limpieza, se debe garantizar que:

Los vidrios no presenten rayas, quiñes ni manchas.

La aplicación del envejecido en bordes y molduras sea uniforme, esté fijado y

conforme con el tipo de acabado especificado.

Véase las Figuras 11, 12, 13, 14 y 15.

6.6 Colocación de elementos de sujeción y ensamble de espejos

Para el caso de la línea de marcos con espejos, el proceso involucra:

NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 6 de 22

Colocar elementos de sujeción (armellas, triángulos, grapas en U, alambre o

cable).

Limpiar, revisar y seleccionar espejos para detectar posibles defectos como

rayaduras o quiñes. Este proceso debe hacerse antes de la instalación.

Instalar espejos en el marco. La contratapa del espejo puede ser de cartón,

triplay o nordex.

Los elementos de sujeción, alambres y cables utilizados para colgar los espejos, deben ser de
un material que no se oxide con el paso del tiempo.

Los elementos de sujeción utilizados para colgar los espejos deben soportar por lo menos el
doble del peso del marco con espejo.

La parte reflejante de los espejos no debe presentar rayas, quiñes, ni manchas.

Véase las Figuras 16 y 17.

6.7 Limpieza final de vidrios y espejos

La limpieza final de vidrios y espejos tiene por objeto retirar cualquier tipo de mancha
causada durante la manipulación de los productos. Las manchas pueden ser de grasa, restos
de laca, huellas digitales, polvo en el vidrio, etc. Véase la Figura 18.

Como requisito previo para la inspección final, los productos deben estar libres de cualquier
tipo de mancha y de polvo.

6.8 Almacenaje y estiba

Durante las operaciones de estiba o almacenamiento temporal, luego del proceso de acabado
hasta el empaque final, deberá utilizarse material adecuado con el fin de proteger los productos
terminados de rayas y quiñes.
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 7 de22

7. REQUISITOS GEN ERALES

7.1 Las partes del producto deben presentar una completa adhesión entre ellas.

7.2 El producto final no debe presentar raspaduras, rajaduras, grietas, golpes,

abolladuras, roturas ni superficie descolorida que no forme parte del acabado del producto.

7.3 El producto no debe tener esquinas punzantes ni bordes afilados que pueden
causar daño a los usuarios.

7.4 La superficie no debe presentar signos evidentes de degradación, incluyendo

vibración, hendiduras, burbujas, grietas, manchas, deformaciones, astillas, fracturas, ondas,
marcas fuertes, marcas fuera de lugar, raspaduras, ampollas, hendiduras en V o U en los
bordes o superficie.

7.5 Los productos susceptibles a ser colocados sobre superficies horizontales

(como en mesas o consolas) deben guardar total estabilidad, y al roce con dichas superficies,
no deben rayarlas ni raspadas.

7.6 Los vidrios no deben presentar rayas, quiñes ni manchas.

7. 7 El espesor de la madera utilizada en la base o casco que soporta al vidrio,

deberá ajustarse a los rangos de medida indicados en la sigu iente tabla:

RANGO DE MEDIDA

LARGO (cm)
ESPESOR
MAS DE HASTA mm
o 30 4
30 60 6
60 80 8
80 120 10
120 **
("*)Por acuerdo entre las partes
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 8 de22

NOTA: Tratándose de productos que son réplicas de antigüedades o creaciones utilizando vidrios viejos
o reciclados, se podrá excluir la exigencia de los requisitos anteriores.

8. MUESTREO

La toma de muestras y la aceptación o rechazo del lote se efectuará por acuerdo entre las
partes, según los planes de muestreo establecidos según la NTP-ISO 2859-1, siguiendo lo
indicado en la tabla siguiente:

Tabla calculada de acuerdo a lo especificado en la NTP-ISO 2859-1 Xivel de

inspección especial S- 3

NCA=4
Tamaño de Lote Tamaño de muestra
Ac Re
De 2 a 15 p1ezas 2 piezas o 1
De16 a 50 p1ezas 3 piezas o 1
De 51 a 150 p1ezas 5 piezas o 1
De 151 a más piezas 8 piezas 1 2

Donde:

NCA = Nivel de calidad aceptable

Ac =Número de piezas que se aceptan como defectuosas para aceptar el lote
Re = Número de piezas defectuosas que conllevan a re.chazar el lote

9. MÉTODOS DE ENSAYO

9.1 Determinación de que el vidrio ha sido pintado por el revés

9.1.1 Principio del método

Consiste en realizar las pruebas pertinentes para verificar que efectivamente el dibujo y la
pintura aplicada al fondo es un trabajo hecho a mano por el revés del vidrio.
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 9 de22

9.1.2 Herramientas e insumos

Una espátula plana

Un martillo

Waipe

Tinner

Una mesa o superficie plana

9.1.3 Procedimiento

Colocar la muestra en una mesa o superficie plana. Separar el vidrio de su casco utilizando la
espátula y/o el martillo. Con un pedazo de waipe humedecido con tinner o agua se frota por
el revés del vidrio. Si los colores aplicados a los fondos y dibujos se borran de manera
homogénea, sin resquicios de papel o plástico, se garantiza que el trabajo sobre el vidrio tiene
aplicación de pintura.

9.1.4 Expresión de resultados

El vidrio tiene (o no tiene) aplicación de pintura por el revés.

9.2 Determinación del espesor del vidrio

9.2.1 Principio del método

Consiste en medir el espesor del vidrio presente en el producto, el cual se compara con las
medidas y tolerancias establecidas.

9.2.2 Herramienta

Un calibrador
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 10 de 22

9.2.3 Procedimiento y tolerancia

Tomar Ún pedazo de vidrio. Obtener el espesor de la muestra con el calibrador.

La tolerancia negativa es - 0,5 mm:

La tolerancia positiva+ 0,5 mm.

La tolerancia se aplica en referencia a la medida del espesor nominal.

9.3 Determinación del espesor del soporte del vidrio

9.3.1 Principio del método

Consiste en medir el espesor del material utilizado en el soporte (madera, triplay o aglomerado)
del vidrio pintado, el cual se compara con las medidas y tolerancias establecidas.

9.3.2 Herramientas

Cinta métrica

Punzón

9.3.3 Procedimientos y tolerancia

Se aplican cualquiera de los siguientes procedimientos:

a) Descubrir la masilla del borde del soporte hasta llegar a la base. Obtener el
espesor de la madera utilizada en la base con cinta métrica.

b) Hundir un punzón (de punta muy aguda) por la parte posterior de la base
hasta llegar al vidrio. Luego marcar con pintura la parte visible del punzón a ras de
la madera. Se extrae el punzón y se mide con cinta métrica la distancia entre la marca
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 1l de 22

pintada y la punta del punzón. Este procedimiento se conoce como método del punzón.

Las tolerancias aceptadas en ambos casos son:

Tolerancia negativa:- 1,0 mm.

Tolerancia positiva: + 1,O mm.

Las tolerancias se aplican en referencia a la medida del espesor nominal.

9.3.4 Expresión de resultados

El espesor y su tolerancia se expresan en milímetros.

9.4 Determinación de las longitudes

9.4.1 Principio del método

Consiste en medir la longitud, ancho y altura de los productos de artesanía de vidrio pintado
por el revés, sobre una mesa o superficie plana.

9.4.2 Herramientas

Un metro

Una mesa o superficie plana.

9.4.3 Procedimiento y tolerancia

Se coloca el producto que se va a medir sobre la mesa o superficie plana. El largo, ancho y
altura se miden en línea recta entre los extremos más alejados.
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 12 de 22

La tolerancia negativa es - 0,0 %

La tolerancia positiva es + 2,0 %

La tolerancia se aplica en referencia a la medida nominal.

9.4.4 Expresión de resultados

El largo, ancho y altura se expresan en centímetros.

10. ROTULADO

10.1 Debe estar impreso en el producto el nombre del artesano y el lugar de origen.

10.2 Para la comercialización interna, el rotulado del producto estará sujeto a las
exigencias de los dispositivos legales vigentes.

10.3 Para la comercialización en el exterior, el rotulado del producto se establece

por acuerdo entre las partes.

11. EMPAQUE

11.1 Los productos de vidrio pintado por el revés deberán empacarse individualmente
de tal forma que no sufran daños ni deterioros durante el trasporte o almacenamiento.

11.2 El empaque individual de cada pieza se hará utilizando los materiales que den
mayor protección al producto con relación a su peso y tamaño. Por ejemplo, utilizar papel
craft, cartón corrugado, plástico con burbujas de aire.
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 13 de 22

12. ANTECEDENTES

12.1 NTP 251.038:1979 Puertas de madera. Requisitos

12.2 NTP 25 1.039:1979 Dimensiones de los tableros contrachapados

12.3 NTP 251.040:1979 Clasificación de los tableros contrachapados según sus

caras

12.4 ASTM E 1613-04 Standard Test Method for Determination of Lead by

Inducti ve) y Coupled Plasma Atomic Emission
Spectrometry (ICP-AES), Flame Atomic Absorption
Spectrometry (FAAS), m Graphite Furnace Atomic
Absorption Spectrometry (GFAAS) Techniques
NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 14 de 22

ANEXO
(NORMATIVO)

IMÁGENES DEL PROCESO PRODUCTIVO

FIGURA 1 - Fabricación de bases o cascos

l.a Casco triple l.b Borde casco cuscaja

FIGURA 2 - Corte

2.a Cortado de vidrio 2.b Cortado de vidrio cuscaja

NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 15 de 22

FIGURA 3 -Impresión

3.a Limpieza de vidrio 3.b Retiro de vidrio estampado

FIGURA 4 - Pintura de dibujos

VIDRIOS CON DIBWOS

PINTAOQS

4.a Pintando dibujos 4.b Vidrios pintados con dibujos

NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUAN A 16 de 22

FIGURA S - Pintura de fondos

APLICANDO COLOR
'FONDO (FONDEANDO)

S.a Fondeando vidrio S.b Aplicando color al fondo

FIGURA 6- Fijado de pintura al vidrio

NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 17 de 22

FIGURA 7- Aplicación de efecto dorado o plateado al vidrio

7.a Aplicación d e purpurina dorada 7.b Vidrio con purpurina dorada

7.c Envej ecido con papel platinado 7.d Pegado de papel platinado

FIGURA 8- Armado o ensamblaje del vidrio

8.a Colocación de vidrios en la base 8.b Base con vidrios ensamblados

NORMA TÉCN ICA NTP 232.002
P ERUANA 18 de 22

FIGt.;RA 9- :vtasillado y/o entizado de bordes

9.a Aplicación de masilla en borde 9.b Recortado masilla del borde

FIGURA 10- Lijado (suavizado) de bordes

lO.a Lijado borde lO.b Suavizando borde

NORMA TÉCNICA NTP 232.002
PERUANA 19 de 22

FIGURA 11 -Aplicación de protección a vidrios

ll.a Protección a vidrio manual ll.b Protección a vidrio con soplete

FIGURA 12- Dorado de bordes

12.a Aplicando pintura dorada a borde 12.b Bordes dorados

NORMA TÉC~JCA NTP 232.002
PERUA:'-JA 20 de 22

FIGURA 13 - Pintura de bordes

13.a Aplicando pintura negra a borde 13.b Aplicando pintura naranja a borde

FIGURA 14- Retiro de protección de vidrios

14.a Limpiando protección de vidrio 14.b Limpiando protección de vidrio

~ORMA TÉCN ICA NTP 232.002
PERUA:"JA 21 de 22

FIGURA 15- Envejecido de bordes

FIGURA 16- Colocación de elementos de sujeción

16.a Selección de alambre 16.b Colocación de colgador triángulo

NORMA TÉC:--J IC/\ "\TTP 232.002
P ERUA~/\ 22 de 22

FIGURA 17- Pintado de parte posterior de casco

FIGt;RA 18- Limpieza final

18.a Limpieza de vidrio y borde 18.b Limpieza parte posterior de casco

DISTRIBUCION GRATUITA
~ indecopi
lnsmuto Nacronal de Defensa de la Competencia
y de la Prouccr6n de la Propiedad Intelectual

. ,11 • •
Ministerio
de Comercio Exterior
y Turismo