PROGRAMA

DE PROTECCIÓN
RESPIRATORIA
YOVANNA VENEGAS BRAZ (MAESTRANZA SANTA ANA)

EFECTUADO POR
Nombre Responsable: Paola Venegas Braz
Cargo: Adm. De contrato

Fecha Implementación: 10 de Septimbre 2017

 Nombre Empresa

El presente modelo de programa se ha elaborado para

apoyar a las empresas afiliadas a la Asociación Chilena
de Seguridad en el desarrollo e implementación de un
Programa de Protección Respiratoria, en conformidad con
directrices establecidas en la Guía Técnica del Instituto de
Salud Pública de Chile.
Este modelo de programa debe ser modificado/adaptado a
las actividades u operaciones propias de cada empresa. El
programa propuesto debe ser administrado por un
profesional competente que haya sido entrenado en esta
materia.
Después de que el programa haya sido escrito deberá ser
implementado, mantenido y cumplido. Si una empresa,
en particular, presenta en sus instalaciones exposición a
sílice libre, este documento debe remitirse a la Autoridad
Sanitaria Regional de Salud correspondiente a la ubicación
de la empresa.

2 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

A. INTRODUCCIÓN

El presente Programa de Protección Respiratoria se aplica en las áreas faenas

Nueva Victoria, donde existe potencial exposición de los trabajadores a polvos,
humos, rocío, nieblas, gas o vapor.

En su elaboración se han considerado las directrices establecidas en la Guía Técnica

para la Selección y Control de la Protección Respiratoria del Instituto de Salud
Pública de Chile y su implementación permitirá cumplir el Decreto Supremo Nº
594/1999 del MINSAL, Art. 57.

B. OBJETIVO

El objetivo de este programa es asegurar que la protección

respiratoria sea efectiva para proteger a los trabajadores de
nuestra empresa de los peligros asociados a la exposición a agentes
contaminantes químicos generados en las áreas de trabajo señaladas.

3 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

C. TERMINOLOGÍA

A_
Aerosol: Suspensión en el aire o un medio gaseoso, de partículas sólidas o
líquidas que tienen una velocidad de caída despreciable (generalmente
inferior a 0,25 m/s).

Aire Exhalado: Aire expulsado de los pulmones del usuario.

Aire Inhalado: Aire conducido a los pulmones del usuario.

Aire Respirable: Aire apropiado para la respiración (ver anexo de NCH

2175.of.95).

Arnés: Parte del conjunto de una pieza facial que permite asegurarla a la
cabeza del usuario.

Asistido: Se aplica a un equipo purificador o a un equipo suministrador

de aire fresco en el cual el aire es entregado a la pieza facial
independientemente de los pulmones.

C_
Certificación: Procedimiento por el cual una tercera parte afirma por
escrito que un producto, proceso o servicio cumple con requisitos
especificados.
Colmatación: Acumulación de partículas en un filtro con el consiguiente
incremento en su resistencia a la respiración.

Contaminante: Sustancia sólida, líquida, gaseosa o de origen biológico,

indeseada y/o tóxica presente en el aire.

Correas de Ajuste: Parte del conjunto de una pieza facial que permite
asegurarla a la cabeza del usuario.

4 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

E_
Equipo Suministrador: Equipo que permite respirar
independientemente de las condiciones ambientales, mediante el suministro
de aire respirable.

F_
Factor de Protección: Relación entre la concentración ambiental de una
sustancia en el aire y la concentración de la misma dentro del equipo en la
zona respiratoria del usuario.

Filtro: Dispositivo purificador del aire, destinado a retener contaminantes

específicos contenidos en el aire respirable.

Filtro contra partículas sólidas: Filtro que retiene partículas sólidas

en suspensión en el aire.

Filtro contra gases: Filtro que retiene gases y/o vapores.

Filtro mixto: Filtro que retiene partículas sólidas y/o líquidas, así como
gases y/o vapores específicos.

G_
Gas: Fluido aeriforme que se encuentra en estado gaseoso a la
temperatura y presión ambiental.

H_
Hermeticidad del sello facial: Medida del ingreso de aire ambiental,
entre el rostro y la pieza facial, producido durante la inhalación; se expresa
como porcentaje del total de aire inhalado.

Humo: Aerosol sólido generado por combustión incompleta o sublimación.

Humo metálico: Aerosol sólido fino generado por condensación u
oxidación de vapores liberados en un proceso de fundición.

5 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

I_
IDLH: Es el nivel de concentración que es inmediatamente peligroso para
la salud y la vida. Alcanzar este límite aún durante una mínima exposición,
puede significar la muerte o un daño irreversible.

M_
Máscara Completa: Pieza facial que cubre la boca, la nariz, los ojos
y el mentón.

Material Filtrante: Elemento filtrante a través del cual pasa el aire

antes de ser inhalado.

Media Máscara: Pieza facial que cubre la boca, la nariz y el mentón.

N_
Niebla: Aerosol líquido generado por condensación.

P_
Partícula: Partícula sólida o líquida finamente dividida.

Pieza Facial: Aparato o parte de un aparato de protección respiratoria

que cubre la boca y la nariz del usuario, en el caso de un cuarto de
mascara (arriba del mentón) construido de modo que ajusta a la cara del
usuario, proporcionando hermeticidad al ingreso de gas o partícula.

Pieza Facial filtrante: Pieza facial construida total o parcialmente de

material filtrante.

6 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

Polvo: Término general para designar a un aerosol sólido producido por

desintegración.

Portafiltro: Componente de la pieza facial en la cual se inserta el filtro.

V_
Vapor: Estado gaseoso de una sustancia que es sólida o líquida a 20 ºC y
1 bar absoluto (100 pa).

D.
NORMATIVA
INTERNA

1. Alcance y Aplicabilidad.
Las directrices del presente Programa de Protección Respiratoria son de
cumplimiento obligatorio para Gerencia General Profesionales de
Prevención de Riesgos, de Salud, Jefaturas y trabajadores de las áreas de
faena nueva victoria, donde las emisiones contaminantes sobrepasan los
límites permisibles.

2. Responsabilidades
2.1. Gerencia General

a.- Promoverá la implementación del Programa de Protección

Respiratoria.

b.- Asignará y facilitará los recursos necesarios para la implementación

del programa.

c.- Designará un Administrador del Programa. De acuerdo con lo

anterior el Sra. Paola Venegas Braz, Administrador de Contrato., se

7 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

ha designado en este cargo, siendo responsable de asegurar la

eficacia del Programa.

2.2. Administrador del Programa

a.- Seleccionará el equipo de protección respiratoria de acuerdo con el

agente, condiciones de exposición particulares de cada área o
actividad de trabajo y directrices del presente documento. Además,
verificará que se compre el equipo que corresponda, considerando
las características antropométricas de los trabajadores. En estas
tareas, si es necesario, solicitará apoyo técnico al proveedor de los
equipos de protección respiratoria.

b.- Verificará que los equipos utilizados estén de acuerdo con los
peligros ocupacionales y riesgos asociados para identificar las áreas
de trabajo que requieren que los trabajadores utilicen equipos de
protección respiratoria. Gestionará con el Organismo Mutual la
ejecución de evaluaciones ambientales cualitativas y/o cuantitativas.

c.- Entregará soporte técnico para la implementación del Programa en

las áreas o puestos de trabajo donde sea necesario utilizar
protección respiratoria.

d.- Definirá el período de recambio de partes y piezas de los equipos de

protección respiratoria, con apoyo del proveedor del equipo.

e.- Coordinará las capacitaciones y su actualización necesaria para los

trabajadores de cada unidad o área de trabajo.

f.- Gestionará la ejecución de pruebas de ajuste o hermeticidad de los

respiradores en uso.

g.- Elaborará y mantendrá los registros de las capacitaciones y controles

de hermeticidad realizados a cada trabajador.

h.- Elaborará e implementará un procedimiento para la limpieza,

desinfección y almacenamiento de los respiradores.

i.- Efectuará evaluaciones anuales del Programa de Protección

Respiratoria para asegurar que se logran los objetivos del mismo.

8 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

2.3.Departamento de Administración , área de

Prevención de Riesgo
Será responsable de:

a.- Controlar la correcta implementación del Programa de Protección

Respiratoria en todas las áreas expuesta a polvos, humos, rocío,
nieblas, gas o vapor.

b.- En caso de un nuevo agente o cambio en las condiciones de

exposición de un área de trabajo coordinará con el Administrador del
Programa de Protección Respiratoria las evaluaciones de exposición
ocupacional a agentes químicos que corresponda.

c.- Mantener actualizada la información relativa a la exposición a

agentes químicos de todas las áreas expuesta a polvos, humos,
rocío, nieblas, gas o vapor. de trabajo para la implementación del
programa.

d.- Gestionar el entrenamiento y actualización en el correcto uso de los

elementos de protección respiratoria en las diferentes áreas
expuesta a polvos, humos, rocío, nieblas, gas o vapor.

9 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

2.4. Administrador de contrato, APR y Supervisor

Deberán:

a.- Participar en la identificación y evaluación de agentes de exposición

presentes en sus áreas de trabajo.

b.- Gestionar la implementación de medidas de control necesarias para

eliminar o reducir la exposición de los empleados a los agentes
contaminantes identificados. Si estas no están disponibles o no son
viables informará de la necesidad de utilizar equipos de protección
respiratoria en sus instalaciones.

c.- Controlar la implementación y mantención del Programa de

Protección Respiratoria de acuerdo a las necesidades particulares
de la áreas expuesta a polvos, humos, rocío, nieblas, gas o vapor.

d.- Verificar que los trabajadores bajo su supervisión, a los cuales se

les exige utilizar protección respiratoria, la utilicen correctamente y
que asistan a las capacitaciones correspondientes.

e.- Gestionar la disponibilidad permanente de elementos de protección

respiratoria apropiada a los agentes de riesgo y actividades que se
realizan.

f.- Realizar inspecciones periódicas para asegurarse que los

trabajadores bajo su supervisión siguen los procedimientos de
limpieza, desinfección y almacenamiento de los elementos de
protección respiratoria utilizados.

10 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

2.5. Encargado de Recepción y Distribución de Elementos

de Protección Respiratoria.

a.- Asegurar que el equipo recibido por el proveedor y entregado a los

usuarios corresponda al seleccionado.

b.- Mantener actualizado el stock de equipos de protección respiratoria

y accesorios.

2.6. Trabajadores
Los trabajadores deberán:

a.- Familiarizarse y entender el Programa de Protección Respiratoria.

b.- Afeitarse bien antes de usar la protección respiradora.
c.- Utilizar la protección respiratoria que se les provea para realizar sus
tareas, debiendo inspeccionar su correcto funcionamiento antes y
después de cada uso, ver Ficha Chequeo Diario Anexo 3.

d.- Hacer prueba de presión negativa y positiva antes y después de

su uso, de acuerdo con punto 1.2 de Anexo 1.

e.- Solicitar reemplazo de cartuchos y/o filtros y otras partes del equipo
asignado, de acuerdo con el período de recambio definido en la
empresa.

f.- Limpiar, desinfectar y almacenar la protección respiratoria según

los procedimientos establecidos en el presente programa, ver punto
E.

g.- Informar a su supervisor sobre cualquier problema con el ajuste o

funcionamiento de la protección respiratoria asignada.

d.- Informar a su Supervisor o al Administrador del Programa sobre

cualquier peligro, como nuevo agente de exposición o agente no
considerado en el programa u otro aspecto que se relacione con
éste.

11 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

D.
EQUIPOS DE
PROTECCIÓN
RESPIRATORIA
NECESARIOS DE
UTILIZAR EN NUESTRAS
INSTALACIONES

La protección respiratoria utilizada en nuestra empresa se definió

considerando las características físicas y químicas de los contaminantes
presentes, su concentración en el ambiente, toxicidad, condiciones bajo las
cuales se utilizará y los antecedentes que se presentan en el ANEXO 2.

En aquellas instalaciones y/o áreas productivas donde no se han realizado

mediciones de exposición cuantitativa, la protección respiratoria utilizada
se seleccionó a través de una estimación de exposición realizada por el
Administrador del Programa utilizando la Lista de Chequeo para Selección
de Protección Respiratoria ubicada en Anexo 4.

La protección respiratoria necesaria de utilizar en nuestras instalaciones es

la siguiente:

12 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

1. Protección Respiratoria de uso OBLIGATORIO.

Se indica en Tabla Nº 1.

Tabla Nº 1
Listado Áreas/Puestos de trabajo que requieren uso de Protección
Respiratoria.

Área / Puesto Contaminan Tipo de Tipo de

de Trabajo te en Aire Respirador Filtro

Planta Nueva Respirador Medio

Sílice 3m 6003
Victoria Rostro

La nómina de trabajadores que tienen asignada protección respiratoria de

uso obligatorio se presenta en Anexo 4.

13 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

2. Protección Respiratoria para Escape

En nuestra empresa se consideran las siguientes condiciones que
pueden originar una situación de emergencia: fuga de gases como
yodo, para las cuales se utilizará la protección respiratoria indicada
en la Tabla 2.

Tabla Nº 2
Listado Áreas/Puestos de trabajo que requieren uso de Protección
Respiratoria para EMERGENCIA.

Área / Puesto Contaminan Tipo de Tipo de

de Trabajo te en Aire Respirador Filtro

Planta Nueva Respirador medio

Yodo 3m 6003
Victoria rostro

14 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

3. Limitaciones de uso.
Respecto a las limitaciones de uso el Administrador del Programa ha
definido lo siguiente:

a.- Las máscaras (respiradores) no deberán usarse cuando sus

condiciones impidan un buen ajuste a la cara, debiendo
reemplazarse partes o completamente por uno que logre el buen
ajuste.

b.- Si un trabajador utiliza lentes ópticos y requiere protección

respiratoria de rostro completo, sólo podrá utilizarla si cuenta con el
sistema de montaje recomendado por el fabricante del respirador.

c.- Los empleados con pelo facial (barba, bigotes de tamaño

considerable y patillas largas), que impiden un ajuste hermético no
deben usar protección respiratoria que requiera esta condición.
Deberá seleccionarse para ellos otro tipo de respirador que no
requiera ser ajustado a la cara, siempre y cuando mitigue el riesgo.

d.- Los filtros y respiradores que carezcan de información respecto a su

vida útil deberán ser eliminados.

e.- El personal deberá alejarse de inmediato del área o lugar de trabajo

y reemplazar el respirador si:
 Tiene dificultad para respirar.
 Presenta mareos u otro tipo de malestar.
 Puede sentir irritación, oler o probar los contaminantes.
 Se daña al respirar.
g.- No utilizar protección respiratoria si existen contraindicaciones
médicas. Ver punto 1.g de Anexo 2.

15 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

MANTENIMIENTO DE LA
E. PROTECCIÓN
RESPIRATORIA

El mantenimiento de la protección respiratoria se realizará de acuerdo con

el siguiente procedimiento.

1. Responsabilidad del Usuario

Cada empleado que tenga asignada protección respiratoria deberá:

a.- Inspeccionar periódicamente los equipos, antes y después de su

uso para detectar fallas. Si el equipo no se utiliza regularmente
deberá inspeccionarse a lo menos 1 vez al mes. En Anexo 3 se
presenta Ficha de Chequeo Diario.

b.- Limpiar regularmente la máscara una vez a la semana. Utilizar

una solución jabonosa, con jabón que no deje residuos, especial
cuidado se debe tener con las válvulas de exhalación e inhalación
de la máscara. El enjuague debe ser abundante (bajo el chorro de
agua), el agua no debe tener una temperatura superior a 40ºC,
para evitar deformación de la máscara.

c.- Si por motivo de fuerza mayor, la máscara es utilizada por otro

trabajador, después de su uso se podrá desinfectar sumergiendo la
máscara y sus partes, no los filtros, en solución acuosa de
hipoclorito de sodio, preparada con 30 ml de hipoclorito de sodio
(aproximadamente 2 cucharadas) en 3,5 lt de agua tibia
(temperatura menor a 40ºC).

16 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

2. Cambio de Piezas Desgastadas y Filtros.

La máscara, así como sus elementos auxiliares, arnés, correas, válvulas,
etc., que se encuentren desgastados o hayan perdido características de
fabricación original se sustituirán por repuestos originales de acuerdo a lo
recomendado por el fabricante. El reemplazo debe ser realizado por
personal capacitado Administrador de contrato, APR, Supervisor.

Los filtros deberán reemplazarse de acuerdo con el siguiente criterio:

a.- Filtros para Material Particulado.

(Polvo, humos metálicos y neblinas).
Deberán reemplazarse cuando el empleado comience a
experimentar dificultades para respirar, dada la colmatación del
filtro, lo que implica un mayor esfuerzo al inhalar y exhalar. En
Anexo 4 se presenta la Ficha de Control utilizada para registro.

b.- Filtros para Gases y/o Vapores.

Se deberán reemplazar de acuerdo con 2 consideraciones:
 Considerar su fecha de expiración o vencimiento, que
corresponde a la fecha límite que entrega el fabricante para que
un filtro entre en uso sin haber abierto el empaque original, la
fecha está en el empaque.
 Considerando su vida útil, que corresponde a la duración que
tendrá el filtro en uso, lo cual depende de la concentración
ambiental del contaminante, humedad relativa, tipo de trabajo
que se desarrolla, etc.
Tomando como base la información registrada en Ficha de Control
existente en Anexo 4, a continuación, se presentan los tiempos de
cambio requeridos para los respiradores y filtros utilizados en
nuestras instalaciones.

17 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

Tabla Nº 4
Tabla Cambio de Respiradores

Área/Puesto de
Tipo Tiempo
trabajo/Empleado
de Respirador de Cambio
afectado
Dependerá a la
Planta nueva
Medio rostro exposición de
victoria
gases

Tabla Nº 5
Tabla Cambio de Filtros

Área/Puesto de
Tipo Tiempo
trabajo/Empleado
de Filtro de Cambio
afectado
Dependerá a la
Planta nueva
3M 6003 exposición de
victoria
gases

18 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

3. Pruebas de Ajuste.
Todos los equipos de protección respiratoria tipo purificadores de aire,
ver punto 1 de Anexo 3, deberán pasar la prueba de ajuste para
verificar el nivel de hermeticidad existente entre la cara y la máscara.
Esta prueba puede será de tipo (cualitativa) y será ejecutada por el
Administrador de Contrato, APR.
 Antes que el empleado comience a utilizar la protección
respiratoria asignada.
 Cuando cambia a un respirador de un modelo, tamaño y estilo
diferente.
 Cuando el empleado informa cambios en sus condiciones físicas
como: cicatrices faciales, cirugía reconstructiva o cosmética,
cambios en la dentadura y cambios de peso.
 Como mínimo anualmente.

En nuestra empresa se aplicará la prueba de ajuste (cualitativa), de

acuerdo a lo indicado en el Anexo 3.

19 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

ADQUISICIÓN Y
F. ALMACENAMIENTO DE LA
PROTECCIÓN RESPIRATORIA.

La adquisición de los elementos de protección respiratoria en nuestra

empresa estará a cargo de Encardo de Adquisiciones, utilizándose para ello
la Ficha para Adquisición de Equipos de Protección Respiratoria ubicada en
Anexo 4.

El almacenamiento de elementos de protección respiratoria se hará en

bolsas plásticas o en recipientes de plástico duro. Los equipos se deberán
guardar de manera que la pieza facial y la válvula de exhalación queden en
posición normal, evitando que se deformen.

20 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

CAPACITACIÓN SOBRE
G. USO Y CUIDADO DE
PROTECCIÓN
RESPIRATORIA.

Las capacitaciones podrán ser realizadas por el Administrador del

Programa, el Depto. De Prevención de Riesgos y por: asesores técnicos de
proveedores, Organismos Administradores de la Ley 16.744 u otro
profesional competente.

1. Trabajadores y Supervisores.
Los trabajadores de nuestra empresa, así como los supervisores serán
capacitados en forma inicial y a través de actualizaciones periódicas
(anuales) en las siguientes temáticas:

a.- Naturaleza de las sustancias a las que están expuestos y los

respectivos efectos en la salud, además de otros agentes de riesgo
a la salud existentes (por ejemplo, ruido, radiaciones, etc.).

b.- Análisissobre los controles ingenieriles existentes y por qué es

necesario utilizar protección respiratoria.

c.- Explicación del porqué se ha elegido un determinado tipo de

protección respiratoria, su función, capacidad y limitación.

d.- Como colocarse la protección respiratoria y explicación de lo que

ocurre si ésta no fuera usada correctamente (incluye pruebas de
presión positiva y negativa), ver Anexo 1.

e.- Procedimientos de inspección, limpieza y almacenamiento.

21 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

2. Encargado de adquisición, recepción y

asignación
Será capacitado en lo siguiente:

a.- Identificación
y clasificación de los equipos y sus componentes
según información de etiquetas.

b.- Reconocimiento de los sellos de certificación.

c.- Revisión de fechas de fabricación y vencimiento.
d.- Conocimiento e interpretación de la Ficha para Compra de
Protección Respiratoria (Ver Anexo 4).
Todas las capacitaciones deberán quedar registradas, en Anexo 4 se
presenta Ficha de Registro de Capacitación.

EVALUACIÓN DE LOS
H. EQUIPOS DE PROTECCIÓN
RESPIRATORIA.

Los equipos de protección respiratoria utilizados serán evaluados una vez

al año por el Administrador del Programa quien verificará en cada sección,
en conjunto con los supervisores y empleados la duración de partes y
piezas (correas, válvulas, pieza facial), en especial la vida útil de filtros,
como también la confortabilidad del equipo de acuerdo a las exigencias
que presente cada empleado. En base a los resultados obtenidos se
seleccionarán nuevos elementos de protección respiratoria que cumplan
los nuevos requerimientos técnicos, definiéndose fechas para su
implementación.

22 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

I. BIBLIOGRAFÍA

a.- Guía Técnica para la Selección y Control de Protección Respiratoria.

Depto. Salud Ocupacional, ISPCh.

b.- Protocolo Prueba de Ajuste Cuantitativa para Máscara de Protección

Respiratoria, ISPCh.

c.- Norma Chilena 2175/Of.95, Protección Respiratoria, Vocabulario.

J. ANEXOS

23 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

1.- Tipos y Procedimientos de Uso de Protección Respiratoria.

2.- Selección de Elementos de Protección Respiratoria.
3.- Pruebas de Ajuste de Protección Respiratoria.
4.- Fichas para Registro de Datos

24 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

Anexo 1
Tipos y Procedimientos de Uso de Protección
Respiratoria.

La protección respiratoria es un dispositivo, aparato, equipo o grupo de

ellos que protege al trabajador de los agentes tóxicos que pueden
ingresar al organismo por las vías respiratorias. Se clasifican en:

1. Equipos Purificadores de Aire No Asistidos o Tipo Presión

Negativa.
1.1. Descripción.
En estos equipos el aire inhalado pasa previamente por un material
filtrante que retiene los contaminantes, flujo que se da sólo por la
acción respiratoria (inhalación). Estos equipos pueden presentarse bajo
la forma de pieza facial filtrante (mascarilla) auto filtrante o pieza facial
(respirador) más filtro.

FIG. 01 \ Respiradores
Purificadores tipo
Presión Negativa.

Los filtros pueden ser contra partículas sólidas y/o líquidas, contra
gases y/o vapores y mixtos, es decir contra partículas sólidas y/o
líquidas, así como gases y/o vapores.

25 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

La máscara de medio rostro tiene un factor de protección asignado (FP)

de 10, y se pueden utilizar en ambientes cuya concentración es hasta
10 veces el límite permisible. Por otra parte, la máscara de rostro
completo tiene un factor de protección asignado de 50, y se puede
utilizar en ambientes cuya concentración es hasta 50 veces el límite
permisible.

Los equipos purificadores de aire,

máscaras de medio rostro y rostro
completo, no suministran aire y no se
pueden utilizar en ambientes con
deficiencia de oxígeno y en ambientes
cuya concentración sea superior al nivel
IDLH. (ver punto C,
Terminología).

1.2. Procedimientos Operativos para Utilizar Respirador de Medio

Rostro.
En estos equipos el aire inhalado pasa previamente por un material
filtrante que retiene los contaminantes, flujo que se da sólo por la
acción respiratoria (inhalación). Estos equipos pueden presentarse bajo
la forma de pieza facial filtrante (mascarilla) auto filtrante o pieza facial
(respirador) más filtro.

a.- Para ponerse y ajustarse la máscara de medio rostro:

 Revise la máscara. Asegúrese que las válvulas de inhalación y
exhalación estén dentro de la mascarilla y en la posición
correcta. Fíjese si hay señales de desgaste o deterioro.
 Asegúrese que el cartucho y/o filtros son los apropiados y están
ajustados correctamente.
 Sostenga la máscara de tal forma de tal forma que la parte
estrecha del triángulo de la nariz apunte hacia arriba.
 Tome las 2 correas que cuelgan de la parte inferior de la máscara
y engánchelas detrás del cuello; coloque las correas superiores
arriba y detrás de la cabeza.
 Antes de usar el respirador en el lugar de trabajo contaminado
deberá revisarse que no tenga fugas utilizando las pruebas de
presión positiva y negativa.

b.- Prueba de Presión Positiva.

Tape herméticamente con la palma de su mano el área de
exhalación (como se muestra en dibujo) y exhale lentamente con la
fuerza suficiente para generar presión positiva dentro de la
máscara, contenga la respiración unos 10 segundos. Si la presión se
mantiene, quiere decir que el sello es correcto. Si hay filtración de

26 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

aire, entre la máscara y la cara, debe ajustarse la tensión de las

correas y probar nuevamente, ver Cuadros siguientes.

c.- Prueba de Presión Negativa.

Con la palma de sus manos tape el área de exhalación, rejilla del
filtro (como se muestra en dibujo). Luego inhale, al hacer esto la
máscara se pegará sobre su cara, contenga la respiración durante
10 segundos. Si la máscara se mantiene adherida, quiere decir que
está bien sellada y no hay filtración de aire. Si hay filtración, debe
ajustarse la tensión de las correas y repetir la prueba, ver cuadros
siguientes.

FIG. 02 \ Prueba de Presión Positiva / Negativa

en Máscara de Medio Rostro.

27 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

1.4. Detalle de Componentes de Respiradores

a.- Detalle Respirador de Medio Rostro

28 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

29 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

Anexo 2
Selección de Elementos de Protección Respiratoria.

1.-Información a Considerar para seleccionar la

Protección Respiratoria

A. Condiciones Generales del Lugar de Trabajo

a.- Presencia de peligros relacionados con el lugar de trabajo que

pueden influir en el funcionamiento del equipo (calor excesivo,
radiaciones, etc.). El equipo de protección respiratoria no debe
afectar la funcionalidad de otros elementos de protección personal,
y viceversa.

b.- Actividad realizada por el trabajador expuesto, respecto a la

duración, frecuencia y demanda física que esta implica.

c.- Naturaleza del (de los) contaminantes(s):

 Estado físico: partículas, gases y/o vapores o combinación.
 Propiedades tóxicas: Irritantes, asfixiantes, o narcóticos.
Considerar el ingreso del contaminante por otra vía.

30 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

Si no se cuenta con la información anterior, se puede obtener a través

de una inspección del puesto de trabajo. Ver lista de Chequeo para
Selección de Protección Respiratoria adjunta en Anexo 4.

31 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

B. Concentración del (de los) contaminante(s) presentes en el

lugar de trabajo.

a.- Revisar que las mediciones de exposición ocupacional a agente de

exposición sean representativas y de acuerdo con metodología
establecida por el Instituto de Salud Pública.

b.- Revisar la fecha de la última evaluación y si desde esa oportunidad

se han efectuado cambios en la instalación y/o procesos
productivos (volumen de trabajo, cambio de tecnologías de
producción, etc.).

C. Límites de Exposición Permisibles Vigentes.

En caso de que los agentes de exposición presentes en nuestras
instalaciones no tengan límite permisible según el D.S. 594/1999 del
MINSAL, se aceptarán los establecidos por NIOSH, OSHA, ACGIH ó MAK,
debiendo esto comunicarse el Organismo Mutual para que este actúe en
consecuencia en relación con el análisis de resultados y recomendaciones
de control propuestas en Informes de Evaluación de Exposición.

D. Factor de Protección asignado al Equipo de

Protección Respiratoria.
El factor de protección respiratoria indica el grado de protección que el
equipo de protección respiratoria le entrega al trabajador; cuanto más
alto, mayor será la protección respiratoria proporcionada.
Para saber el factor de protección que el equipo debe proporcionar se
determinar el índice de protección (IP). Este se calcula de acuerdo con la
siguiente expresión:

Concentración Contaminante
IP= Límite de Exposición Permitido

Con el valor de IP se determina el factor de protección requerido del

equipo, el cual debe ser igual o mayor a este. Mediante Tabla N°1 se
determina el factor de protección.

32 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

Tabla Nº 1
Índice de Protección y Factor de Protección
Requerido del Equipo

Índice de Protección Factor de Protección

1-9 10

10-49 50

50-99 100

100-999 1.000

1000-10.000 10.000

E. Certificación de la Protección Respiratoria de acuerdo con

la normativa vigente.
Se debe verificar que los elementos de protección respiratoria sean de
calidad certificada por un organismo competente. En general se aceptará
la certificación de USA (NIOSH) y de la Comunidad Económica Europea
(CEN). El proveedor deberá entregar la documentación de respaldo
correspondiente.

F. Adaptación del equipo a las características anatómicas del

usuario.
Los siguientes aspectos, en relación con las características personales del
usuario, se deben considerar para seleccionar la protección respiratoria.

a.- Verificar que la protección respiratoria no afecte la audición ni la

visión.

b.- Seleccionar, en la medida que sea posible y teniendo en cuenta lo

indicado en este Programa, aquella protección respiratoria que
presente el menor peso posible.

33 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

c.- Arnés de cabeza con sistema de ajuste cómodo para condiciones de

trabajo normales.

d.- Las partes de la pieza facial que estén en contacto con la cara del
usuario deben ser de material blando.

e.- El material de la pieza facial no debe provocar irritaciones

cutáneas.

f.- Compatibilidad con otros elementos de protección personal si es

necesario.

34 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

G. Salud compatible con la utilización del equipo de

protección respiratoria.
El personal que experimente insuficiencia respiratoria crónica,
claustrofobia u otra deberá ser evaluado médicamente para verificar
alguna contraindicación respecto al uso de protección respiratoria.

H. La protección respiratoria purificadora del aire de tipo

presión negativa no podrá utilizarse cuando el trabajador
tiene barba en su rostro.

I. Cuando las condiciones ambientales representen un peligro

inmediato para la vida y la salud (condición IDLH definida
por NIOSH), no podrán utilizarse equipos purificadores de
aire, sean estos de tipo presión negativa o presión positiva.

35 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

2.-Selección del Tipo de Protección Respiratoria

A. Según tipo de Contaminante.
A.1. Partículas y Gases y/o Vapores
La protección respiratoria para ambientes donde existan partículas y
gases y/o vapores se debe seleccionar de acuerdo con lo indicado en
Tabla Nº 4.
Tabla Nº 2
Equipos de Protección Respiratoria Contra Partículas y Gases y/o
Vapores.

Factor de
Clase y Tipo de equipos
Protección
de Protección Respiratoria
Asignado
Purificadores de Aire no Asistidos
Pieza facial auto filtrante de media máscara
10
contra partículas gases y/o vapores.
Filtro contra gases y/o vapores en combinación
10 con un filtro contra partículas más pieza facial de
media máscara.
Filtro contra gases y/o vapores en combinación
50 con un filtro contra partículas más pieza facial de
máscara completa.
Purificadores de Aire Asistidos
Filtro contra gases y/o vapores en combinación
50 con un filtro contra partículas más pieza facial de
media máscara.
Filtro contra gases y/o vapores en combinación
250 con un filtro contra partículas más pieza facial de
máscara completa.
Filtro contra partículas y gases y/o vapores más
25
un casco de ajuste holgado.
Filtro contra gases y/o vapores en combinación
25 con un filtro contra partículas más un casco o
capucha.
Suministradores de Aire
Equipo con línea de aire de presión negativa con
10
pieza facial de media máscara.
Equipo con línea de aire de flujo continuo con
50
pieza facial de media máscara.
Equipo con línea de aire de presión positiva con
1000
pieza facial de media máscara.
Equipo con línea de aire de presión negativa con
50
pieza facial de máscara completa.
Equipo con línea de aire de flujo continuo con
250
pieza facial de máscara completa.
Equipo con línea de aire de presión positiva con
1000
pieza facial de máscara completa.
NOTA Tomado de la Administración de Seguridad y Salud
36 Ocupacional
PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
(OSHA) de USA.
 Nombre Empresa

3.-Selección de Filtros (Cartuchos de Filtración).

Los filtros se identifican a través de la etiqueta o marcado. En ella se

señalan los agentes para los cuales están fabricados para proteger.
Además, para el caso de filtros contra gases, un color indica el tipo de
contaminante.

A. Identificación y Clasificación de Filtros contra Partículas.

Se presentan en las tablas Nº6 y 7.
Tabla Nº 3
Clasificación de los filtros contra partículas de acuerdo a su
capacidad de Retención, según norma NCh 1285/1.Of 97 y EN 143.

Código Clase de Filtro Uso

P-1 Baja Eficiencia Partículas sólidas inertes.

Partículas sólidas y líquidas de baja
P-2 Mediana Eficiencia
toxicidad.
Partículas sólidas y líquidas de alta
P-3 Alta Eficiencia
toxicidad.

Tabla Nº 4
Clasificación de los filtros contra partículas de acuerdo a su
capacidad de Retención, según norma 42 CFR 84 de NIOSH.

Eficiencia Mínima N: No R: Resiste

P: A
del Filtro resiste el prueba de
el Aceite.
Aceite. Aceite.
95% N95 R95 P95

99% N99 R99 P99

100% N100 R100 P100

37 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

B. Identificación de Filtros contra gases.

Se presentan en las tablas Nº 5, 6 y7

Tabla Nº 5
Clasificación de filtros contra gases de acuerdo a su capacidad de
protección, según norma NCh 1285/2.Of 1997 y EN 141.

Código Clase de Filtro

1 Baja Capacidad.

2 Mediana Capacidad.

3 Alta Capacidad.

Tabla Nº 6
Clasificación de filtros contra gases de acuerdo a su aplicación,
según NCh 1285/2.Of 1997 y EN 141.

Código
NCH EN Uso Color
1285/2 141
GO A Gases y vapores orgánicos. Marrón

GI B Gases y vapores inorgánicos. Gris

Dióxido de Azufre y otros
GA E vapores ácidos.
Amarillo
Amoniaco y derivados orgánicos
K K del amoniaco.
Verde

Tabla Nº 7

Clasificación de filtros contra gases de acuerdo a su aplicación,

según norma Americana.

Uso Color
Vapores Orgánicos. Negro
Gases Ácidos. Blanco
Vapores Orgánicos / Gases Ácidos Amarillo
Amoniaco / Metilamina Verde
Formaldehído Verde Oliva.

38 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

C. Ejemplo de Selección de Protección Respiratoria.

 Contaminante: Sílice libre (cuarzo)
 Concentración Sílice (cuarzo) medida en Nivel respiratorio Operador:
0,10 mg/m3
 Límite de Exposición cuarzo según D.S. 594/1999 MINSAL: 0,08 mg/m3
 Índice de Protección IP = 0,1 = 1,25 0,08
 Según Tabla Nº 5, el factor de protección para IP = 1,25 es FP = 10
 Según Tabla Nº 6, para partículas y un FP asignado= 10 se requiere un
purificador de aire no asistido, pudiendo ser:
 Pieza facial auto filtrante de media máscara contra partículas.
 Pieza facial (respirador) de medio rostro con filtro contra
partículas, el cual se selecciona utilizando la Tabla 6 o Tabla 7,
correspondiendo a tipo P 3 o P100, respectivamente, catalogados
de alta eficiencia 100% para agente de alta toxicidad.

39 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

Anexo 3
Pruebas de Ajuste de
Protección Respiratoria.
1. Procedimiento de Prueba de Ajuste.
La máscara resulta efectiva solo si está ajustada o sella correctamente.
Las pruebas de ajuste permiten verificar el ajuste entre la cara y la
máscara. Las cicatrices, cambios de peso significativo, huesos altos en las
mejillas, cambios en la dentadura (extracciones múltiples sin reemplazar
por dentadura postiza) pueden alterar el ajuste de la máscara a la cara,
como así mismo la presencia de barba en los trabajadores.

Todos los equipos de protección respiratoria que sean purificadores de aire

deberán pasar la prueba de ajuste antes de utilizarse.

1.1. Prueba de Ajuste Cualitativo.

Se basa en la respuesta sensorial del usuario para detectar un agente
de prueba, el cual puede ser acetato de isoamilo (esencia de plátano),
sacarina, bitrex o cloruro de estaño (humo irritante).

Este método tiene la ventaja de ser rápido y de no requerir un equipo

complejo, se procede de la siguiente forma:

a.- El trabajador coloca su cabeza en un espacio cerrado sin su

protección respiratoria (esto se obtiene colocando una capucha
encima de su cabeza).

b.- Se inyecta la sustancia de prueba elegida dentro del espacio

cerrado. Se verifica si el trabajador tiene sensibilidad a la
sustancia.

c.- Se repite lo mismo, pero en esta oportunidad el trabajador utiliza

protección respiratoria.

d.- El trabajador primero respira normalmente. Después, respira

profundamente como durante un ejercicio pesado. Después mueve
la cabeza de lado a lado y de arriba hacia abajo. Finalmente, el
trabajador habla.

e.- Si el trabajador puede percibir la sustancia que se inyectó, el ajuste

no es aceptable.

Siempre se deberán seguir las

indicaciones entregadas por los
fabricantes del Kits para prueba
PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
cualitativa que se elija.
40
 Nombre Empresa

1.2. Chequeo de Ajuste Diario.

Diariamente, previo al uso de la protección respiratoria, se deberán
verificar las condiciones de elasticidad de las correas, existencia de
válvulas de inhalación y exhalación, condiciones en que se encuentra la
pieza facial, entre otros. Para ellos se podrá utilizar la siguiente lista de
chequeo siguiente:

Tabla Nº 1
Lista de chequeo diario de Máscara.

Chequeo Diario de la Máscara Si No

Extender las correas y examinarlas.
1 Correas pierden elasticidad.
Correas nuevas.
Examinar el arnés.
2
Arnés con fracturas.
Examinar la máscara, el visor y la superficie que sella a
su cara.
3 Pieza facial rota o deformada
Visor de la máscara con fracturas (mascara de rostro
completo)
Examinar las válvulas de inhalación y sus empaques.
Válvulas de inhalación están en su lugar.
4
Válvulas de inhalación limpias y en buen estado.
Empaque en buen estado.
Abrir la tapa de válvulas de exhalación y examinar la
válvula.
5 Válvula de exhalación existente.
Válvula de exhalación limpia y en buen estado.
Poner los filtros.
6 Filtros adecuados a la máscara.
Filtros adecuados al riesgo.

Las respuestas marcadas como NO requerirán corrección inmediata.

41 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

Anexo 4
Documentos para Registro de Datos.
FICHA Lista de Chequeo para la Selección de Protección Respiratoria

PUESTO DE TRABAJO / TAREA EJECUTADA

Descripción de los Riesgos y
Condiciones en el trabajo y su SI NO Observaciones
entorno.
Riesgos Mecánicos
Golpes
Proyección de Partículas
Otros:
Riesgos por Exposición a Temperaturas Anormales (asociadas a procesos).
Tº aprox. °C
Frío Duración aprox.
h/día
exposición
Tº aprox. °C
Calor Duración aprox.
h/día
exposición
Chispas o proyección de metales
fundidos
Riesgos Químicos
Aerosoles
Solidos (polvos y humos)
Líquidos (rocíos y nieblas)
Gases y Vapores
Deficiencia de O2
Riesgos de Radiaciones
Naturaleza de la
Radiación
radiación
Ionizantes
No Ionizantes
Otras Observaciones

NÓMINA DE TRABAJADORES QUE REQUIEREN DE PROTECCIÓN

RESPIRATORIA
Apellidos/Nomb
Respirador/Talla Tipo Agente de Riesgo
res

42 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

FICHA ADQUISICIÓN DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

DATOS DE LA EMPRESA
Nombre de la empresa
Dirección
Sección de la empresa que
requiere protección respiratoria
Responsable de prevención
Teléfono
CARÁCTERÍSTICAS DEL LUGAR DE TRABAJO
Tipos de Riesgo Identificados Características del Riesgo
Describir los detalles relacionados
con el riesgo, siendo obligatorio
Listar los agentes de riesgo detectados
para riesgos a temperaturas
en los lugares de trabajo según Lista de
anormales y riesgos químicos. Estos
Chequeo para Selección de Protección
están identificados en la Lista de
Respiratoria.
Chequeo para Selección de
protección respiratoria.
IDENTIFICACIÓN DE AGENTES DE RIESGO
Factor de Protección
Agente
10 25 50 100 250 1.000 10.000

EQUIPO SELECCIONADO
Tipo (medio rostro o
Marca: Modelo:
rostro completo):

Tamaño: Cantidad: Otra característica:

EVALUACIÓN DE DESEMPEÑO DE PRODUCTOS ANTERIORES

Explicar en el caso de que se desee reemplazar un equipo por otro, el porqué
de la determinación. Ej. Características ergonómicas del equipo, materiales no
soportan la temperatura de trabajo, provoca irritación al usuario, etc.
Fecha de Pedido Comprobar que las Firma del Encargado
tallas y modelos sean
los realmente
requeridos.

43 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

FICHA CONTROL DE LA PROTECCIÓN RESPIRATORIA

DATOS DEL TRABAJADOR

Puesto Antigüedad
Nombre y Apellidos Edad
de Trabajo en el Puesto

DATOS COMERCIALES DEL EQUIPO

Marca
Tipo
Modelo
N° de Serie
distribuidos
DATOS RELATIVOS AL USO

Condiciones de Uso
Vida Útil /
Fecha de Caducidad
DATOS RELATIVOS AL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO

Descripción de Operación Plazo Responsable

1
2
3
4
5

CONTROL DE MANTENIMIENTO

Operación realizada Fecha Firma Responsable

44 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

 Nombre Empresa

FICHA REGISTRO DE CAPACITACIÓN

Empresa Fecha

Rut

Dirección

Comuna

Tema

Efectuado por

IDENTIFICACIÓN DE LOS PARTICIPANTES

Área / Puesto de
Nombre Rut Firma
Trabajo
1

10

11

12

13

14

15

Jefe a
Nombre Relator
Cargo
Rut Rut
Fecha Fecha
45 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
Firma Firma
 Nombre Empresa

NÓMINA EMPLEADOS QUE REQUIEREN PROTECCIÓN RESPIRATORIA DE USO

OBLIGATORIO.
Empleado Activida Agente
Respirador/Tal
Apellido Apellido Nombre Tipo do de
la
Paterno Materno s Cargo Riesgo

46 PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA