NORMA CHILENA OFICIAL NCh759.

Of1999

Válvula de admisión y descarga para estanques de

inodoros - Requisitos

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh759 ha sido preparada por el Instituto de la Construcción y por la División

de Normas del Instituto Nacional de Normalización y en su estudio han participado los
organismos y las personas naturales siguientes:

Broncería y Plásticos Masial Ltda. Salvador de Vicente

ELAPLAS S.A. Gloria Abarca V.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias S.A., EMOS Francisco Aravena G.
Fernando Díaz
Fábrica de Productos Metálicos y Plásticos Ltda., VARIOPROD Héctor Barría U.
Enrique López R.
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Andrés Navarro
Instituto de la Construcción Claudio Acuña C.
Instituto Nacional de Normalización, INN Patricio Jorquera E.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Gerardo Samhan E.
Yolanda Dumont Rodríguez, GOMAHOGAR Sandra Garrido

Esta norma tomó como base de estudio la norma ANSI A 112.19.5-1979 (R1990), Trim
for Water–Closet Bowls, Tanks and Urinals y ASSE 1002, Antisiphon type flush tank fill
valves (ballcocks).

I
NCh759
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh759.Of99, Válvula de admisión y
descarga para estanques de inodoros - Requisitos, declarada Norma Chilena Oficial de la
República por Decreto Nº 414, de fecha 09 de marzo de 1999, del Ministerio de Obras
Públicas.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 27 de Abril de 1999.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto N°2018,
de fecha 30 de julio de 1999, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario
Oficial N° 36.456, del 03 de Septiembre de 1999.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh759.Of1999

Válvula de admisión y descarga para estanques de

inodoros - Requisitos

1 Alcance

1.1 Esta norma establece los requisitos mínimos que deben cumplir las válvulas de
admisión y válvulas de descarga - verticales - y accesorios para estanques de inodoros.

1.2 Esta norma establece además los procedimientos de ensayo a que se someterán las
válvulas y accesorios.

1.3 Esta norma no establece los métodos de conexión de las válvulas a las cañerías de
alimentación, se limita a indicar los métodos normales existentes.

2 Referencias

NCh43 Selección de muestras al azar.

NCh44 Inspección por atributos – Tablas y procedimientos de muestreo.
NCh904 Ensayos de corrosión en atmósferas artificiales – Ensayos a la
niebla salina.
ASSE 1002 Anti Siphon Type Flush Tank Fill Valves (Ballcocks).

3 Terminología

3.1 bajada: elemento de conducción que va unido a un extremo del estanque y por el otro
lado a la taza, de largo y diámetro adecuado para garantizar la presión de descarga.

3.2 brazo o varilla: elemento con el diseño adecuado para conectar el flotador con el
mecanismo de funcionamiento que acciona la válvula de admisión para estanques de
inodoros.

1
NCh759

3.3 conector (spuds): elemento roscado que permite la conexión entre un artefacto de
loza vítrea y la bajada.

3.4 diámetro primitivo: diámetro de un cilindro, cuya generatriz pasa por el centro de la
altura del perfil generador de la rosca.

3.5 empuje: fuerza vertical hacia arriba con que actúa el agua contra un cuerpo
flotante.

3.6 flotador o boya: cuerpo hueco o de material sólido más liviano que el agua y no
absorbente y que forma parte de la válvula de admisión.

3.7 manguera de relleno: manguera flexible para conducir parte del agua que proporciona
la válvula de admisión hacia el tubo de rebase con el fin de completar el nivel de agua del
sello hidráulico de la taza del inodoro.

3.8 nivel crítico, NC (critical level, CL): altura máxima hasta donde puede llegar el agua,
para que la válvula no pierda su efecto antisifonaje.

3.9 pistón (obturador): dispositivo de la válvula de admisión destinado a permitir o impedir

el paso de agua.

3.10 presión de trabajo: presión hidráulica manométrica, con la cual la válvula de admisión
puede trabajar continuamente sin afectar sus características funcionales.

3.11 sifonaje (reflujo): flujo de agua y otros líquidos hacia las tuberías de distribución de
agua potable desde una fuente distinta de las que aportan normalmente agua potable.

3.12 sello hidráulico: volumen de agua retenido en la taza del inodoro, con el cual se
impide la salida de gases y olores del alcantarillado al exterior.

3.13 sellos y/o empaquetaduras: elementos destinados a permitir y/o impedir el paso de
agua a través de la válvula correspondiente, fabricados en elastómeros naturales,
sintéticos u otro material, con los diámetros, formas y diseños adecuados.

3.14 sistema de accionamiento (palanca, botón, etc.): dispositivo que permite la

operación de la válvula de descarga desde el exterior del estanque del inodoro, mediante
la conexión de éste con la sopapa.

3.15 sopapa (flapper): accesorio destinado a garantizar el cierre de la válvula de descarga.

3.16 tubo de rebase: dispositivo que forma parte del cuerpo de la válvula de descarga,
que tiene la función de evitar derrame fuera del estanque del inodoro, en el caso de fallar
el sistema de corte de la válvula de admisión.

2
 NCh759

3.17 tubo de llenado: dispositivo para conducir parte del agua que proporciona la válvula de
admisión al fondo del estanque con el objeto de reducir el ruido de salida del agua.

3.18 tirante de sopapa: dispositivo guía para la conexión de la sopapa (flapper) con el
sistema de accionamiento.

3.19 válvula de admisión: dispositivo destinado a permitir o impedir el paso de agua

automáticamente al estanque del inodoro, controlando el nivel del agua mediante la
acción de un flotador u otro dispositivo, existiendo válvulas de admisión con y sin
antisifonaje.

3.20 válvula de descarga: dispositivo que permite el flujo desde el estanque del inodoro
hacia la taza en una sola operación ininterrumpida, para posteriormente cerrar en forma
automática la salida del agua. Sirve, además, como seguro contra el rebase del estanque.

4 Materiales

4.1 Las válvulas deben ser fabricadas en metal, plástico u otro material, siempre que
todas las piezas del conjunto incluyendo los materiales de las uniones en contacto con
agua potable sean de materiales atóxicos y resistentes a la corrosión.

4.2 Los materiales deben poseer la suficiente resistencia y rigidez de manera que
mantengan su posición dentro del estanque durante su funcionamiento.

5 Aspecto superficial

5.1 Las válvulas de admisión y descarga deben presentarse limpias, libres de

imperfecciones, asperezas, sopladuras, etc.

6 Dimensiones

6.1 La longitud de las roscas de entrada debe ser de un mínimo de 30 mm.

6.2 Los conectores normales deben cumplir con las dimensiones indicadas en la Tabla 1
y Figura 1.

Tabla 1 - Dimensiones para conectores regulares

A B C,
Tamaño nominal para
máximo, mínimo, máximo, mínimo, nominal,
conector y rosca
mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg)
2 52,3 51,6 69,1 66,5 44,5
(2,06) (2,03) (2,72) (2,62) (1,75)
1 1/2 40,4 38,9 57,2 54,9 41,1
(1,59) (1,53) (2,25) (2,16) (1,62)
1 1/4 33,3 32,5 50,8 49,0 41,1
(1,31) (1,28) (2,00) (1,93) (1,62)
3
NCh759

6.3 Los conectores de reducción deben cumplir con las dimensiones indicadas en la
Tabla 2 y Figura 2.

Tabla 2 - Dimensiones de conectores de reducción

A B C,
Tamaño nominal
máximo, mínimo, máximo, mínimo, nominal
del conector de
mm mm mm mm mm
reducción1)
(pulg) (pulg) (pulg) (pulg) (pulg)
2 x 1 1/2 40,1 38,9 69,1 66,5 41,1
(1,58) (1,53) (2,72) (2,62) (1,62)
2 x 1 1/4 35,1 32,5 69,1 66,5 41,1
(1,38) (1,28) (2,72) (2,62) (1,62)
1 1/2 x 1 1/4 35,1 32,5 57,2 54,9 41,1
(1,38) (1,28) (2,25) (2,16) (1,62)
1 1/4 x 3/4 20,6 19,8 50,8 49,0 38,1
(0,81) (0,78) (2,00) (1,93) (1,50)
1 x 3/4 20,6 19,8 39,9 38,1 38,1
(0,81) (0,78) (1,57) (1,50) (1,50)

1) La dimensión más pequeña corresponde al tamaño nominal de la rosca.

6.4 Las tuercas de apriete para conectores deben cumplir con las dimensiones indicadas
en Tabla 3 y Figura 3.

Tabla 3 - Dimensiones de las tuercas de apriete correspondientes a conectores

D F L W
Tamaño nominal para mín., máx., mín., mín., mín.,
tuercas de apriete, 2) mm mm mm mm mm
(pulg) (pulg) (pulg) (pulg) (pulg)
2 76,2 64,0 62,0 8,6 6,4
(3,00) (2,52) (2,44) (0,34) (0,25)
2 x 1 1/2 76,2 52,3 50,8 8,6 6,4
(3,00) (2,06) (2,00) (0,34) (0,25)
2 x 1 1/4 76,2 46,7 44,5 8,6 6,4
(3,00) (1,84) (1,75) (0,34) (0,25)
1 1/2 63,5 53,8 50,8 8,6 6,4
(2,50) (2,12) (2,00) (0,34) (0,25)
1 1/2 x 1 1/4 63,5 46,7 44,5 8,6 6,4
(2,50) (1,84) (1,75) (0,34) (0,25)
1 1/4 x 3/4 57,2 46,7 44,5 7,9 5,6
(2,25) (1,84) (1,75) (0,31) (0,22)
1 1/4 57,2 32,5 31,8 7,9 5,6
(2,25) (1,28) (1,25) (0,31) (0,22)
1 x 3/4 47,8 32,5 31,8 7,9 5,6
(1,88) (1,28) (1,25) (0,31) (0,22)

2) Las dimensiones más pequeñas corresponden al tamaño de la rosca nominal.

6.5 Las válvulas de descarga para estanque con aro inferior, deben cumplir con las
dimensiones indicadas en Figura 4.

6.6 Las roscas de conectores, tuercas de apriete y tuercas de unión para inodoros y
urinarios, deben cumplir con las dimensiones indicadas en Tabla 4.
4
 NCh759

Tabla 4 - Roscas de conectores, tuercas de apriete y tuercas de unión para inodoros y urinarios
(incluyendo reducciones)

Roscas exteriores

Tamaño Diámetro exterior, Diámetro primitivo,

Designación de la rosca mm, (pulg) mm, (pulg)
nominal del
exterior
vástago máx. mín. máx. mín.
2 2 - 11 1/2 NPSM 3)
59,72 59,41 58,28 58,12
(2,351) (2,339) (2,2944) (2,2882)
1 1/2 1 1/2 – 11 1/2 NPSM 47,68 47,37 46,24 46,09
(1,877) (1,865) (1,8205) (1,8144)
1 1/4 1 1/4 – 11 1/2 NPSM 41,61 41,30 40,17 40,02
(1,638) (1,626) (1,6816) (1,6766)
3/4 3/4 - 14 NPSM 26,26 26,01 25,08 24,94
(1,034) (1,024) (0,9873) (0,0820)

3) Tubería nacional y rosca recta en uniones mecánicas o estándar americano para rosca recta
en uniones mecánicas.
Roscas interiores

Tamaño Diámetro interior, Diámetro primitivo,

Designación de la rosca mm, (pulg) mm, (pulg)
nominal del
interior
vástago máx. mín. máx. mín.
2 2 - 11 1/2 NPSM 57,61 57,38 58,53 58,33
(2,268) (2,259) (2,3044) (2,2963)
1 1/2 1 1/2 - 11 1/2 NPSM 45,57 45,34 46,49 46,29
(1,794) (1,785) (1,8302) (1,8223)
1 1/4 1 1/4 - 11 1/2 NPSM 39,50 39,27 40,42 40,22
(1,555) (1,546) (1,5912) (1,5834)
3/4 3/4 - 11 1/2 NPSM 24,64 24,33 25,29 25,12
(0,970) (0,958) (0,9958) (0,9889)

6.7 Las tuercas de apriete para válvulas de descarga deben cumplir con el diseño indicado
en la Figura 5 y con las dimensiones indicadas en la Tabla 5.

Tabla 5 - Tuercas de apriete para válvulas de descarga

D F L W
Tuerca
mín., máx., mín., máx., mín., mín.,
tamaño y forma,
mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg)
2 hexagonal sólida 76,20 63,50 61,98 9,53 6,35 6,35
(3,00) (2,50) (2,44) (0,375) (0,25) (0,25)
2 hexagonal hueca 85,73 76,20 73,03 9,53 6,35
(3,375) (3,00) (2,875) (0,375) (0,25)
2 octogonal hueca 82,55 76,71 75,18 10,57 10,11
(3,25) (3,02) (2,96) (0,416) (0,398)

6.8 Las roscas de tuercas y vástagos de válvulas de admisión deben cumplir con los
requisitos indicados en Tabla 6 y Figura 6.

5
NCh759

Tabla 6 - Vástagos de válvula de flotador

Diámetro exterior del Diámetro primitivo del

Tamaño nominal Designación rosca vástago, vástago,
del vástago, exterior mm, (pulg) mm, (pulg)
máx. mín. máx. mín.

15/16 15/16 – 14 NS - 1 23,76 23,40 22,58 22,40

(0,9354) (0,9214) (0,8890) (0,8820)

Tuercas de apriete y de unión de válvulas de flotador

Diámetro primitivo Diámetro interior de la

Tamaño Designación rosca de la tuerca, tuerca,
nominal interior mm, (pulg) mm, (pulg)
máx. mín. máx. mín.

15/16 15/16 – 14 NS - 1 22,81 22,63 22,05 21,85

(0,8981) (0,8911) (0,8679) (0,8602)

6.9 Las dimensiones de todas las roscas involucradas en el sistema, deben cumplir con
las dimensiones de Tabla 7 y diseño de Figura 7.

6
 NCh759
Tabla 7 - Dimensiones de roscas internas y externas de tuberías rectas NPSM
(Fitting y uniones)

Rosca externa, clase 2A Rosca interna, clase 2B

Diámetro Diámetro externo Número Diámetro mayor, Diámetro primitivo, Diámetro mayor, Diámetro primitivo,
de la tubería, Tolerancia
nominal de Roscas, mm, (pulg) mm, (pulg) mm, (pulg) mm, (pulg)
mm, (pulg) mm, (pulg)
tubería pulg
máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1/8 10,29 27 0,028 10,08 9,91 9,46 9,37 9,25 9,09 9,73 9,49
(0,405) (0,0011) (0,397) (0,390) (0,3725) (0,3689) (0,364) (0,358) (0,3783) (0,3736)
1/4 13,72 18 0,033 13,36 13,13 12,45 12,34 12,22 11,89 12,63 12,49
(0,540) (0,0013) (0,526) (0,517) (0,4903) (0,4859) (0,481) (0,4689) (0,4974) (0,4916)
3/8 17,15 18 0,036 16,81 16,96 15,89 15,78 15,54 15,32 16,08 15,93
(0,675) (0,0014) (0,662) (0,653) (0,6256) (0,6211) (0,612) (0,603) (0,6329) (0,6270)
1/2 21,34 14 0,04 20,90 20,65 19,73 19,60 19,28 18,97 19,94 19,77
(0,840) (0,0015) (0,823) (0,813) (0,7769) (0,7718) (0,759) (0,747) (0,7851) (0,7784)
3/4 26,67 14 0,04 26,64 26,01 22,17 24,33 24,64 24,33 25,29 25,12
(1,050) (0,0016) (1,034) (1,024) (0,9873) (0,9820) (0,970) (0,958) (0,9958) (0,9889)

1 33,40 11,5 0,043 32,84 32,54 31,42 31,27 30,76 30,51 31,65 31,46
(1,315) (0,0017) (1,293) (1,281) (1,2369) (1,2311) (1,211) (1,201) (1,2462) (1,2386)
1¼ 42,16 11,5 0,046 41,61 41,30 40,17 40,02 39,50 39,27 40,42 40,22
(1,660) (0,0018) (1,638) (1,626) (1,5816) (1,5756) (1,555) (1,546) (1,5912) (1,5834)
1½ 48,26 11,5 0,046 47,68 47,37 46,24 46,09 45,57 45,34 46,49 46,29
(1,900) (0,0018) (1,877) (1,865) (1,8205) (1,8144) (1,794) (1,785) (1,8302) (1,8223)
2 60,33 11,5 0,046 59,72 59,41 58,28 58,12 57,61 57,38 58,53 58,33
(2,375) (0,0019) (2,351) (2,339) (2,2944) (2,2882) (2,268) (2,259) (2,3044) (2,2963)

2½ 73,03 8 0,056 72,16 71,78 70,10 69,92 69,27 68,78 70,41 70,16
(2,875) (0,0022) (2,841) (2,826) (2,7600) (2,7526) (2,727) (2,708) (2,7720) (2,7622)
3 88,70 8 0,058 88,06 87,68 86,01 85,82 85,17 84,68 86,32 85,07
(3,500) (0,0023) (3,467) (3,452) (3,3862) (3,3786) (3,353) (3,334) (3,3984) (3,3885)
3½ 101,60 8 0,058 100,79 100,41 98,72 98,52 97,74 97,41 99,03 98,78
(4,000) (0,0023) (3,968) (3,953) (3,8865) (3,8788) (3,848) (3,835) (3,8988) (3,8888)
4 114,60 8 0,058 113,44 113,06 111,37 111,18 110,39 1210,06 111,69 111,43
(4,500) (0,0023) (4,466) (4,451) (4,3848) (4,3771) (4,346) (4,333) (4,3971) (4,3871)
5 141,30 8 0,061 140,41 14,03 138,35 138,15 137,36 137,03 138,68 138,25
(5,563) (0,0024) (5,528) (5,513) (5,4469) (5,4390) (5,408) (5,395) (5,4598) (5,4493)
6 168,28 8 0,061 167,26 166,88 165,19 164,99 164,19 163,88 165,52 165,25
(6,625) (0,0024) (6,585) (6,570) (6,5036) (6,4955) (6,464) (6,452) (6,51659) (6,5060)
7
NCh759

7 Requisitos y funcionamiento

7.1 Válvulas de admisión

7.1.1 Las válvulas de admisión deben ser denominadas por el largo (medido desde la base
hasta el nivel crítico) y dependen del tipo de conjunto de loza WC – estanque.

7.1.2 Cuando las válvulas de admisión son parte del equipamiento de un estanque de
inodoro, éstas deberán ser tales que aseguren la adecuada operación del conjunto.

7.1.3 Cuando la válvula de admisión se utiliza para llenar un estanque de inodoro, debe
proporcionar un flujo mínimo de 5,68 L/min a 0,55 kgf/cm2 de presión.

7.1.4 La válvula de admisión debe ser capaz de proporcionar, por la manguera de relleno,
un mínimo de 20% del flujo total a 0,55 kgf/cm2 de presión.

7.1.5 Las válvulas de admisión no deben salpicar hacia fuera ni hacia la tapa del estanque
del inodoro.

7.1.6 Las válvulas de admisión deben llevar un tubo de llenado (silenciador) y tener un
mecanismo antisifonaje.

7.1.7 Las válvulas de admisión y sus piezas complementarias instaladas en el estanque

no deben ofrecer peligro alguno de contaminar el agua, no se permiten interconexiones,
ni la posibilidad de retroceso a la red de agua potable. Se entiende que estas condiciones
se cumplen siempre que la entrada del agua del inodoro sea por su parte superior y por
encima del nivel de rebase del mismo.

7.1.8 Las válvulas de admisión deben tener un mecanismo de ajuste del nivel de agua sin
que se tenga que doblar el brazo del flotador o algún otro componente de la válvula.

7.1.9 Al instalar la válvula de admisión debe resistir sin evidenciar daño, un torque de
apriete de 5 Nm.

7.1.10 A un rango de presión hidráulica comprendida entre 1,4 kgf/cm2 y 5,6 kgf/cm2
(20-80 psi), la válvula de admisión debe ser capaz de obturar completamente la pasada de
agua.

7.1.11 El tubo de llenado debe estar sujeto o estar lo suficientemente rígido como para
mantener su posición una vez instalado.

7.1.12 El esfuerzo sobre el pistón y el empuje sobre el flotador, debe ser tal que permita el
cierre estanco de la válvula de admisión y no estrangule la vena líquida en posición abierta.

8
 NCh759

7.2 Válvulas de descarga

7.2.1 Las válvulas de descarga deben ser denominadas por el largo (medido desde la
base hasta el borde del tubo de rebalse) y dependen del tipo de conjunto de loza
WC – estanque.

7.2.2 La válvula de descarga debe ser de posición de trabajo vertical.

7.2.3 La válvula de descarga, al ser accionada, debe permitir el flujo ininterrumpido del
agua del estanque hacia la taza del inodoro.

7.2.4 La construcción debe ser de tal forma que el mecanismo de obturación sea de
reposición fácil.

7.2.5 Al instalar la válvula de descarga debe resistir sin evidenciar daño, un torque de
apriete de 8 Nm.

7.2.6 Las válvulas de descarga deben operar satisfactoriamente en forma automática y

hermética, después de haber efectuado 50 000 ciclos de trabajo.

7.3 Accesorios

7.3.1 Las sopapas y flotadores deben ser de elastómeros, plásticos y otros materiales
semejantes.

7.3.2 Las sopapas deben funcionar en forma tal, que sólo puedan caer centradas en su
asiento.

7.3.3 El cierre hermético se debe producir, ya sea, por succión, medios mecánicos o
ambos.

7.3.4 El sistema de accionamiento debe activar el tirante de sopapa para permitir el paso
del agua a través de la válvula de descarga a la taza.

7.3.5 El sistema de accionamiento de la válvula de descarga debe ser de material

resistente a la corrosión y a la flexión para que no se deforme con el peso del agua.

7.3.6 La palanca debe ajustarse a su apoyo con un eje resistente a la corrosión y al

desgaste.

7.3.7 Los accesorios deben sellar por sí solos, no se debe incluir en la instalación ningún
tipo de solventes, pegamentos o cintas de sellado.

7.3.8 Todos los sellos y/o empaquetaduras de material elastomérico, deben ser sometidos
a un ensayo de envejecimiento, descrito en 8.3 de esta norma.

9
NCh759

7.3.9 Los accesorios y partes de la válvula que no sean de plástico, no deben presentar
más de un 10% del área con corrosión del metal base y/o fallas en el recubrimiento
(burbujas, desprendimientos, etc.) después de 96 horas en cámara de niebla salina, de
acuerdo al ensayo de 8.1 de esta norma.

7.3.10 Las palancas, montadas sobre un dispositivo rígido no deben sufrir deformaciones
permanentes, aplicando gradualmente una fuerza de dos veces el empuje de diseño.

7.4 Instalación

7.4.1 La instalación de válvulas se debe hacer con los accesorios y materiales indicados
en esta norma.

7.4.2 Para la instalación de válvulas no debe utilizarse estopa, grasa, pastas,

lubricantes, ni otro producto químico.

7.4.3 No debe incorporarse al estanque del inodoro ningún tipo de productos químicos.

8 Ensayos

8.1 Resistencia a la corrosión

8.1.1 Aparatos

8.1.1.1 Cámara de niebla salina

8.1.2 Procedimiento

Efectuar esta prueba a las partes de la válvula de admisión, que no sean de plástico,
según procedimiento indicado en la norma NCh904.

Cuando se requiera, se debe colocar la válvula dentro de la cámara de niebla salina en una
posición relativamente semejante a la de instalación.

Los accesorios y partes de válvula ensayados deben cumplir con el requisito indicado en
7.3.9.

8.2 Torque

8.2.1 Aparatos

a) Estanque de prueba

b) Torquímetro y llave de aplicación

10
 NCh759

8.2.2 Preparación de la muestra

Registrar la masa de las piezas a ensayar.

Ensamblar la válvula de admisión instalar en un estanque de inodoro vacío. La tuerca sólo

debe estar ajustada para impedir que la válvula de admisión gire.

8.2.3 Procedimiento

Ajustar el torquímetro, colocándolo en la rosca de la válvula de admisión, girarlo de tal

manera que la aguja gire hacia la derecha en forma lenta y segura.

Hacer la primera observación a 5 Nm, sacar la muestra y verificar los siguientes aspectos:

a) ausencia de fisuras;

b) ausencia de desgarramientos;

c) desgaste de las roscas de la muestra.

Si la muestra no presenta defectos a los 5 Nm, la válvula de admisión se debe volver a

instalar y se debe repetir el ensayo hasta los 15 Nm. A este torque la pieza puede
presentar leves desgarramientos, pero la rosca no puede rodarse ni fisurar la pieza.

8.2.4 Expresión de resultados

Rechazar la muestra si presenta alguno de los defectos descritos anteriormente.

8.3 Envejecimiento

8.3.1 Aparatos

a) Horno con control de temperatura, con capacidad de 80ºC

b) Medidor de dureza Shore A

8.3.2 Procedimiento

Tomar 5 piezas de cada tipo.

Para materiales cuya dureza no depende de la humedad relativa, el durómetro y las

probetas se deben acondicionar a 20°C ± 2ºC durante al menos 1 h.

11
NCh759

Para materiales cuya dureza depende de la humedad relativa el durómetro y las probetas
se deben acondicionar a 20°C ± 2ºC y 50% ± 5% de humedad relativa durante 40 h si el
espesor de las probetas es menor o igual a 7 mm y durante 88 h si el espesor de la
probeta es superior a 7 mm.

8.3.3 Colocar en el horno a una temperatura de 70ºC ± 2°C por un período de 48 h.

Posteriormente se sacan, se dejan enfriar a temperatura ambiente por un período de 2 h.

Se acondicionan nuevamente las probetas de la forma ya descrita, se miden sus

dimensiones básicas y la dureza.

Registrar mediciones básicas y durezas de piezas.

8.3.4 Expresión de resultados

Si después de la prueba de envejecimiento el promedio de las variaciones de cada

dimensión básica, así como el promedio de las durezas es mayor o menor al 10% de sus
valores originales, se clasifica como material no conforme y debe rechazarse.

8.4 Prueba de temperatura y presión del agua

8.4.1 La válvula debe estar instalada en un estanque de inodoro y el nivel del agua debe
ajustarse a aproximadamente 50 mm bajo la marca del nivel crítico. El agua se debe
mantener a 50°C y a 8 kg/cm2 de presión.

8.4.2 Operar la válvula en forma normal por cincuenta ciclos a intervalos de 10 min y
hacer observaciones periódicas para detectar cualquier deformación u otras condiciones
que pudieran causar fallas.

8.4.3 Posteriormente y con el estanque lleno con agua a 50°C, elevar la presión a
10 kgf/cm2. Mantener así por 5 min y chequear posibles pérdidas, filtraciones,
distorsiones u otras indicaciones de daños que pudieran afectar el funcionamiento de la
válvula.

8.5 Ensayo de ciclaje

8.5.1 Ensamblar la válvula de admisión como corresponde. Llenar el estanque y establecer

una filtración máxima de 468 ml/min. Observar posibles vibraciones durante 30 min.

8.5.2 La válvula de admisión se debe operar un total de 50 000 ciclos en forma normal,
sin presentar filtración.

12
 NCh759

8.5.3 Después de completar los ciclos requeridos a una presión mínima de 618 kPa (90
psi), establecer una filtración máxima de 468 ml/min y observar la válvula de admisión
durante 30 min, por posibles vibraciones, filtraciones y el funcionamiento en sí de la
válvula.

8.6 La evaluación del sistema antisifonaje

8.6.1 La evaluación del sistema antisifonaje se debe realizar según procedimiento de la

norma ASSE 1002.

8.7 Determinación del nivel crítico (CL)

8.7.1 El nivel crítico se debe determinar según el método indicado en la norma ASSE1002.

9 Inspección, aceptación y rechazo

9.1 Los accesorios se deben certificar por lotes, conforme a planes de muestreo por
atributos.

9.2 Se entiende por lote el conjunto de piezas del mismo material, de la misma clase y de
las mismas dimensiones que, para efecto de inspección, aceptación y rechazo, forman un
conjunto homogéneo.

9.3 Para la aceptación o rechazo de los lotes se siguen los criterios indicados en la
NCh44.

9.4 Las muestras se deben extraer al azar según la NCh43.

10 Marcado

Las válvulas deben marcarse en forma legible e indeleble indicando al menos la siguiente
información:

a) el nombre o marca registrada del fabricante;

b) CL (NC) en el nivel crítico.

13
NCh759

14
NCh759

15
NCh759

16
NCh759

17
NCh759

18
NCh759

19
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 759.Of1999

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Válvula de admisión y descarga para estanques de

inodoros - Requisitos

Fill valves and flush valves for water-closet tanks - Requirements

Segunda edición : 1999

Descriptores: materiales de construcción, artefactos sanitarios, inodoros, estanques

(contenedores), válvulas de flotador, requisitos
CIN 91.140.70
COPYRIGHT © 1999: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization)