Federico Balart-El Poeta del Dolor

Author(s): María Luisa Solano

Source: Hispania, Vol. 16, No. 2 (May, 1933), pp. 143-148
Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/332720 .
Accessed: 22/11/2013 09:11

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve
and extend access to Hispania.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 192.188.53.122 on Fri, 22 Nov 2013 09:11:59 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 FEDERICO BALART-EL POETA DEL DOLOR
La revelaci6n de Federico Balart como poeta fue tardia e inespe-
rada. Escribia en peri6dicos y revistas de Madrid, especialmente
acerca de arte y critica teatral, pero nunca se habia aventurado a
pulsar la lira. Ya pasaba de los cuarenta afios; nada presagiaba que
dejaria su nombre a la posteridad en la literatura y menos aun en la
poesia.
Pero un dia apareci6 Dolores, pequefio volumen de poemas que le
di6 fama, y el milagro se hizo. Ignorandolo el mismo se escondia en
lo rec6ndito de su ser un manantial de inspiraci6n po&tica, que tan
s61o esperaba el contacto de la varita magica para brotar fluido y
cristalino. Y fu. en la hora en que el destino lo hiri6 despiadada-
mente y el coraz6n oprimido estall6 en una explosi6n de desahogo
que man6 a raudales la fuente sellada y fluyeron las agonias de su
alma en versos de infinito amor y profunda angustia. Bien dijo Cas-
telar, refiriendose a esta primera producci6n de Balart, que el dolor
habialo hecho poeta.
El nuevo poeta era hijo de Murcia, hermosa regi6n levantina que
rivaliza con la famosa de Valencia por la fecundidad de sus huertas.
Hacia afios que habia llegado a Madrid atraido, como tantos otros,
por esos suefios de gloria o riqueza, segtin las aspiraciones de cada
uno, que en las mentes juveniles despiertan las grandes ciudades y
que las mas de las veces se convierten en pesadillas de miseria y
amarga decepci6n.
Ante el bello y sugestivo nombre femenino que llevaba el libro
despert6se la curiosidad del piblico por saber quien era la musa
inspiradora de Balart, no pudiendo concebir que el poeta no tuviera
algo tangible y atractivo al gusto popular, y sin base alguna para ello
la gente forj6 en el primer momento fantasias a su capricho, las que
se desvanecieron tan pronto como nacieron, causando el consiguiente
desengafio en la mayoria, Avida en todas partes de romances idilicos y
pasiones tragicas.
i Vaya un poeta 6ste que no tenia para sus flores liricas una Dul-
cinea, una Mimi o uno de esos amores volcanicos que arrasan las
almas humanas! Tampoco se asemejaba su caso al de Espronceda
en su musa del magnifico Canto a Teresa, la bella y adorada novia
que la imposici6n paterna, al hacerla esposa de otro hombre, precipit6
mas tarde en sus brazos como amante; y menos todavia a la de B&c-
quer, cuya alma exquisita y sofiadora, decepcionada por la incom-
143

This content downloaded from 192.188.53.122 on Fri, 22 Nov 2013 09:11:59 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
144 HISPANIA

prensi6n de una mujer demasiado vulgar para 1l, se volc6 en esas

rimas suspirantes de amor y melodiosas como serenata de ruisefior
entre suaves fulgores de luna.
No, nada de eso. Balart era tan singular en su musa como en su
inesperada revelaci6n. El hada que habia hecho brotar la fuente
milagrosa era la dulce compafiera de su vida, la madre de su pequefio
hijo, que al morir lo dej6 hu&rfano de amor bueno y puro. Y por
ella nace la inspiraci6n; por ella florece su pena en dolientes cancio-
nes; por ella crea nombre y por ella figura en el Parnaso espafiol del
siglo XIX.
Naturalmenteque al rasgarsela inc6gnita,Balartapareci6despo-
jado del aura prestigiosaque la imaginaci6npopularpretendi6darle
y decay6el internsde los mias;pero en cambioqued6 gallardamente
de pie el espiritu amante y noble del hombre hecho poeta por la
muertede la esposa. i Y qu6 mis grandey hermosoque este tributo
rendidoa la mujer que le consagr6su vida entera,lo alent6 en las
horas de desalientoy le di6 el calor de su cariiioi
Era Balartuno de esos caracteresque sientenhondoy paraquie-
nes el amor no fenece ni se marchita con la desaparici6ndel ser
querido,sino que viven con el recuerdodel bien perdidoen la memo-
ria y su imagenen el coraz6n. Comocalcadapara.1 parecela gritfica
frase de Fernin Caballero:"el dolor es una agonia sin muerte,"
porquetal es su vida reflejadaen sus poemas..
Hora a hora, dia a dia, mes a mes, sobre las cuartillasen blanco,
van esculpiendoseen sonetos,cantos y plegariassus ligrimas y gemi-
dos, sus quejas y lamentos. Creemosal leerlos que le oimos, nos
pareceque vamos con e1 siguiendopaso a paso su Via Crucis y que
vemos los diferentes cuadrosde su desolaci6n.
Ignoramossi Balart tuvo en su primerajuventud veleidadesy
aventurasamorosas,pero positivamentepuedeafirmarseque Dolores
constituy6su amorgrande,profundo,imperecedero,que absorbi6su
alma y pensamiento,al que dedic6 sus mits bellas floresintelectuales
y Ilor6hastasu muerte,acaecidaen 1905.
En los trozos de poemas que a continuaci6nreproducimospara
ilustraci6nde los lectoresque no le conocen,tomadosaqui y aculli
de Dolores, la mis conociday simpaticade sus producciones,nos
ira revelandolas diversasfacetasde sus amargasemocionesy las finas
sensibilidadesde su alma. Comoel espaciono nos permiteextender-
nos, serin breves y truncasaunquesuficientespara darnosuna idea
de ella.

This content downloaded from 192.188.53.122 on Fri, 22 Nov 2013 09:11:59 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 FEDERICOBALART-EL POETA DEL DOLOR 145

En "Preludio" rememora, en quintillas conmovedoras, los primeros

momentos inolvidables del dia aciago cuando "despues de vestirla de
blanca toga y negro manto, cubrirla de flores y ponerle el velo de su
Patrona la Virgen de los Dolores, se arrodill6 junto a ella, reclin6
su cabeza sobre el yerto semblante"...
Y, abismadoen el dolor,
Seis horas pase mortales,
Hablandotede mi amor,
Al trimulo resplandor
De los cirios funerales.
Nos dice que alguien lo apart6 de alli cuando perdi6 el sentido y
hubiera querido morir junto a la amada antes que volver en si, y
prosigue:
Desde aquel amargo dia
Vivo en triste soledad;
Y, en esta lenta agonia,
La mitad del alma mia
Llora por la otra mitad.
Versos de inconformidad y obsesi6n de la muerte, brotados de un
coraz6n que no se resigna a la fatalidad de su desgracia, componen
"El Primer Lamento," prorrumpiendo en un
i Nopuedo mais! El llanto reprimido
Ya hirviendo me sofoca;
Cuatro meses la queja he contenido
Con el puefio en la boca.
Y asustado de su falta de resignaci6n pide perd6n a Dios clemente
por creer que le agravia con su desesperaci6n y su deseo de ir a re-
posar al lado de su esposa en una tumba labrada para dos y que s6lo
esti ocupada por uno de ellos. Y prosigue:
Gimiendo me sorprende la mafiana;
Gimiendopaso el dia
En s61oun pensamientoi oh Dios! se afana
Tenaz el alma mia

Cuandoen la triste noche el viento azota

Los rboles desnudos,
Y la liuvia desciendegota a gota
Sobre los campos mudos,

This content downloaded from 192.188.53.122 on Fri, 22 Nov 2013 09:11:59 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
146 HISPANIA

Alli vuela mi mente enamorada,

Alli vuela afanosa,
Buscando a la que sola y olvidada
Bajo el marmol reposa.

"Soledad" es el poema del alma, que sin amor y consuelo, mide el

vacio en torno suyo y palpa la indiferencia glacial del mundo, exha-
lando su angustia en una profunda queja:

Cuando abatido dejo mi casa

Y al campo salgo, triste y sombrio,
Tal vez me quedo mirando al rio,
Tal vez me quedo mirando al mar.
Como esa linfa que pasa y pasa,
Fueron mis dichas y mis venturas;
Como esas olas mis amarguras,
Que van y vienen sin descansar.

Mudo y absorto, solo y errante,

Ya en mi se cifra mi vida entera;
Nadie se cuida, nadie se entera
De los suspiros que al viento doy.
Ya no me queda ni un pecho amante
Que con sus penas mis penas junte,
Ni un dulce labio que me pregunte
De d6nde vengo ni ad6nde voy.

"Resignaci6n," "Aniversario" y "i Tres Afios !" concebidos con

el mismo acento de dolor que en el primer dia, son tres joyitas que
deseariamos reproducir, pero el tirano espacio nos lo impide, por lo
que nos contentaremos con dar a conocer un trozo solamente del pri-
mero, tan Ileno de honda emoci6n y ternura.
Seis meses han corrido desde aquel dia.
i Quien ya de ti se acuerda, Dolores mia!
Tu imagen se ha borrado como una sombra:
Nadie por ti pregunta; i nadie te nombra!
j Qu6 resta de tu vida, pobre Dolores ?
j Qu6 de la triste historia de mis amores ?
i Una pena que oculto como un misterio,
Y un nombre en una losa de un cementerio i
Ya entre tu amor y el mio se eleva un muro.
Todo en mi vida es triste, todo es obscuro.

This content downloaded from 192.188.53.122 on Fri, 22 Nov 2013 09:11:59 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 BALART-EL POETADELDOLOR
FEDERICO 147
Tu voz, tu voz amada,de dulce acento,
Ya en mis tristes congojas no me da aliento;
Tus ojos amorososya no me miran
Ni tus labios de rosa por mi suspiran;
Y aquellosbrazos bellos que me estrechaban,
Y aquellaspobresmanos que me halagaban,
Del nicho en el obscurorecinto estrecho
Ya inm6viles se cruzan sobre tu pecho.

Con el mas inspirado y extenso de sus poemas "Restituci6n," en el

que su estro se eleva a gran altura y derrocha belleza lirica y grandi-
locuencia cierra su obra. En las Antologias de poetas espafioles mo-
dernos figura como un trozo selecto y Menendez Pelayo lo considera
digno de esta distinci6n.
Es el poema, como su nombre lo indica, en que restituye a su
esposa las canciones que le dedica, porque son de ella y no suyas,
pues fueron "santas inspiraciones que tui me envias - puedo decir,
esposa, que no son mias ;- pensamiento y palabra de ti recibo; - tui
en silencio las dictas; yo las escribo."
Transformadoesta el fondo del alma mia,
Y voces oigo en ella que antes no oia.
Todo cuantoen la tierra y el mar y el viento,
Tiene matiz, aroma, forma y acento,
De mi inimo abatidoturba la calma
Y en canci6n se convierte dentro del alma.
Y es en que entas tinieblas donde me pierdo,
Todo esta confundidocon tu recuerdo:
i Sin 61todo es silencio, sombray vacio
En la tierra y el viento y el mar bravio.

Como el autor lo dice, estos poemas eran exclusivamente para ella

y no para el puiblico, saliendo a luz muchos afios despues de escritos
contra la voluntad del poeta, por el feliz descubrimiento de un amigo.
Aunque la obra literaria de Balart es limitada, tanto en prosa
como en poesia, su Dolores lo ha colocado entre la brillante falanje de
poetas selectos que rodea el trono de los dioses de la lirica castellana.
Sus mas salientes cualidades son: fluidez natural, honda emoci6n,
armonia ritmica, pureza de concepci6n, acento tierno y elevada inspi-
racion.
La lectura de Dolores deja en los espiritus sensibles y compren-
sivos a las emociones nobles y delicadas la impresi6n de que en sus

This content downloaded from 192.188.53.122 on Fri, 22 Nov 2013 09:11:59 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
148 HISPANIA

paginas palpita el alma de un poeta inspirado y sincero que llora de

verdad, de un hombre que supo amar, de un coraz6n humano su-
friente que expres6 con ternura y elocuencia el dolor de los que saben
amar y no aprenden a olvidar.
Balart es autor de otras obras poeticas, entre ellas Horizontes e
Impresiones, y en prosa de El pensamiento en el arte y Apuntes sobre
arte dramdtico y escinico; pero sera recordado siempre por Dolores,
no s61o por haber nacido con ella a la poesia, sino por ser la produc-
ci6n que encierra lo mejor de su espiritu e inteligencia, lo mas intimo
y conmovedor de su lira.
MARIA LUISA SOLANO

This content downloaded from 192.188.53.122 on Fri, 22 Nov 2013 09:11:59 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions