GEOMÉTRICO / ESPACIAL

Longitud Lenght

Distancia Distance

Luz (distancia entre apoyos) Span

Cota Height

Longitudinal Lenghtwise / Longitudinal

Transversal Crosswise

Planta Floor plan

Vista en planta Top view

Alzado Elevation / Front view

Vista alámbrica Wireframed view

Sección longitudinal Longitudinal section

Sección transversal Cross section

Superficie (extensión) Area

Superficie (de objeto) Surface

Chaflán Chamfer

Eje X-Y X-Y Axis

 ARQUITECTÓNICO

Boceto / Croquis Sketch

Maqueta Scale Model

Lugar Place / Location / Site

Programa funcional Functional programme

Diáfano Clear space / Open space / Free of interior walls

Borde Edge

Fachada Facade

Techo Ceiling

Tejado Roof

Alfeizar Window sill

Jamba Jamb

Vestíbulo Hall / Entry

Pasillo Hallway

Dormitorio de matrimonio Master bedroom

Vestidor Dressing room / Walk-in closet

Lavadero Laundry / Laundry room

 ARQUITECTÓNICO

Porche Porch

Sótano Basement

Despensa – Almacén Storage / Storage room

ARQUITECTÓNICO

Proyecto Project (NO Proyect)

Patrimonio Heritage

Unir / Mezclar Merge

Sombra Shadow

Forma Shape

Lleno y Vacío Mass and Void

Vuelo Cantilever / Overhang (Ir a «Estructural» para ver diferencias)

Límite Boundary

Espacioso / Amplio Airy (También «Aireado»)

Sostenibilidad Sustainability

Garabato Doodle

ESTRUCTURAL
 ESTRUCTURAL

Cimentación Foundation

Zapata Footing

Forjado Slab

Losa de cimentación Foundation slab

Viga Beam

Pilar Column

Carga Load

Carga muerta Dead load

Sobrecarga de uso Live load

Hipótesis de carga Loadcase

Terreno Soil / Ground

Subsuelo Subsoil

Tirante Tie

Arriostramiento Brace – Bracing (según contexto)

Pórtico Frame

Compresión Compression
 ESTRUCTURAL

Tracción Tension

Cercha Truss

Córdón superior / inferior (cerchas) Top / Bottom chord

Tensión Stress

Tensión admisible Allowable stress / Permissible stress

CONSTRUCTIVO

Hormigón Concrete

Cemento Cement

Mortero Mortar

Acero Steel

Metálico Metallic

Madera (Estructural) Timber

Ladrillo Brick

Vigueta Joist

Teja Tile

Forjado unidireccional One way joist slab

 CONSTRUCTIVO

Forjado bidireccional Two way waffle slab / Two way concrete joist slab

Forjado mixto Composite metal deck

Revestimiento Coating / Cladding

Andamio Scaffold

Junta constructiva Construction joint

Junta de dilatación Expansion joint

Detalle constructivo Constructive detail

Limahoya Valley roof

Limatesa Hip roof

Valla Fence

MOBILIARIO

Mobiliario Furniture

Cama de matrimonio Double bed / Master bed

Persiana Shutter / Blind

Armario Wardrobe / Cabinet

Encimera Worktop
 MOBILIARIO

Escritorio Desk / Desktop

Cajón Drawer

Estantería Shelf

Barandilla Railing / Handrail

Lavabo Basin / Sink

Fregadero Sink

Grifo Tap / Water tap / Sink tap

Secadora Dryer / Dryer machine

MISCELÁNEA

Capa (software) Layer

Leyenda Key

Planimetría Plans / Blueprints / Planimetry

Normativa Regulation

GEOMÉTRICO / ESPACIAL

Medida Measure

Ángulo Angle
 GEOMÉTRICO / ESPACIAL

Vértice Vertex

Punto de fuga Vanishing point

Solape Lap / Overlap

Desfase / Desplazamiento Offset

Aumento / Subida Rise

Pendiente Slope

Grosor Thick

Profundidad Depth

Hueco / Abertura Opening

Hueco (En interior) Hollow

Molde Mold

URBANÍSTICO

Solar / Parcela Lot

Ocupación de parcela Lot coverage

Edificabilidad Floor Area / Buildable area

Coef. de edificabilidad Floor Area Ratio (FAR)

 URBANÍSTICO

Piso / Planta Storey (Referido al nº de niveles)

Urbanización Housing development / Housing state / Urbanization

Complejo residencial Housing complex

CONSTRUCTIVO

Hormigonera Mixer / Cement mixer

Azulejo Tile (También «Baldosa» y «Teja». Confuso.)

Solería Flooring

Pavimento Paving / Pavement

Mampostería Masonry

Encofrado Formwork

Larguero (De encofrago) Stringer

Fraguado de hormigón Curing concrete

Hormigón de limpieza Lean concrete

Mallazo Wire mesh

Aislamiento Insulation

Grava Gravel
 CONSTRUCTIVO

Vidrio laminado de seguridad Laminated safety glass

Vidrio templado de seguridad Tempered safety glass

Estudio/Informe geotécnico Geotechnical study/report

Lesión Defect / Fault

Fisura Fissure

Grieta Crack

Peldaño Step

Huella y contrahuella Tread and Riser

Adherir / Unir / Pegar To Bond

Anti-adherente Bond breaker

Impermeabilización Waterproofing (NO impermeabilization)

Sellante Sealant

Material de relleno en juntas Infill material

Hueco (Ascensor, ventilación, etc) Shaft

Polietileno Polyethylene

Poliestireno Polystyrene
 CONSTRUCTIVO

Espuma de poliestireno Styrofoam

Poliuretano Polyurethane

Parte interna Inner (Ej: Inner wall)

Parte externa Outer (Ej: Outer wall)

Muro ciego Blind wall / Blank wall

Umbral (Puerta) Threshold

Enlucido Plaster

ESTRUCTURAL

Viga de carga Girder

Empuje (Agua) Thrust

Mensula (Corta) Corbel

Cantilever (La viga apoya en un único punto) / Overhang (La

Vuelo
viga apoya en dos puntos)

Anclaje Anchoring / Anchorage

Longitud de solape Lap length

Pilote Pile

Encepado Pile cap

 ESTRUCTURAL

Módulo (Calculo
Modulus (Ej: «Modulus of Elasticity»)
matemático)

Placa Plate

Clavo Nail

Cortante (fuerza) Shearing force

Punzonamiento Punching shear – Puncture

Pretensado Prestressing

AGENTES DE LA ARQUITECTURA

Promotor Developer / Construction developer

Proyectista Planner

Contractor / General contractor / Building company / Construction

Constructora
company

Director de
Technical Project Manager
obra

Aparejador Quantity Surveyor

Jefe de obra Site Manager

Perito Expert Witness («Witness» = Testigo)

Técnico Technician
 AGENTES DE LA ARQUITECTURA

Obrero Worker

Inversor Investor

MISCELÁNEA

Carta de presentación (Para los CV) Cover Letter

Plantilla (De dibujo) Template

Diseño / Disposición / Trazado Layout (Ej: «Page Layout»)

Gramo Gram (US) / Gramme (UK)

Kilogramo Kilogram (US) / Kilogramme (UK)

Tonelada Ton

Kilopondio Kilogramme-force

Metro cuadrado Square meter/metre

 Foundation Plan = Plano de cimentación

 Footing = Zapata
 Footing Section = Sección y detalle constructivo de zapatas
 Subsoil = Subsuelo
 Design = Diseño
 Sketch = Boceto, esquema, bosquejo
 Drawing = Dibujo
 Pile = Pilote
 Embedded = Empotrado, incrustado
 Reinforced concrete = Concreto u hormigón reforzado
 Slab = Losa
 Thickness = Espesor
 Roof = Techo, tejado
 Stone = Piedra
 Clay = Arcilla
 Brick = Ladrillo
 Buliding Block = Bloque, bloque para construcción
 Water pipe = Tubería de agua
 Frame = Armadura o marco
 Fee = Honorarios
 Elevation = Alzado, fachada
 Addition plan = Plano de ampliación
 Kitchen = Cocina
 Bedroom = Recámara
 Bathroom = Baño
 Lounge = Sala o salón
 Sink = Lavabo
 Backyard = Patio trasero
 Scale = Escala
 Floor plan = Planta Arquitectónica
 Stairs = Escaleras
 Wall = Muro
 Diameter = Diámetro
 Wood = Madera
 Steel = Acero
 Glass window = Ventana de Cristal
 Stucco = Estuco, aplanado
 Inches = Pulgadas
 Foot = Pie
 Marble = Mármol
 Ceiling light = Lámpara de techo
 Rail = Barandilla o barandal
 Refractory brick = Ladrillo refractario
 Anchor = Anclaje
 Switch = Apagador, interruptor
 Plug = Enchufe o contacto
 Precast concrete = Concreto Prefabricado
 Limestone = Piedra caliza
 Asphalt = Asfalto
 Paint = Pintura
 Finishing Varnish = Barniz
 Concrete Mixer = Mezcladora de concreto
 Laminated Wood = Madera laminada
 Roof Framing = Armazón o armado de techo o cubierta
 Tile = Azulejo o baldosa
 Scaffold = Andamio