NORMA IRAM-IAS

ARGENTINA U 500-169*
Tercera edición
2005.09.05

Esta impresión tiene incorporada la Fe de Erratas N° 1:2007

Soldadura

Calificación y certificación de inspectores

Qualification and certification of welding inspectors

* Corresponde a la revisión de la edición de junio de 1989, con modifi-

caciones de octubre de 1993, a la que esta tercera edición anula y
reemplaza.

~ Referencia Numérica:
IRAM-IAS U 500-169:2005
IRAM 2005
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito deIIRAM.
 IRAM-IAS U 500-169:2005

Prefacio
El rnstituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

)RAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Esta norma fue estudiada en el marco del Convenio con el Instituto

Argentino de Siderurgia (lAS).

Corresponde a la revisión de la edición de junio de 1989, con

modificaciones de octubre de 1993, a la que esta tercera edición
anula y reemplaza.

3
IRAM-IAS U 500-169:2005

índice
Página
1 OBJETO Y CAMPO DE ..APLICACiÓN 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA 5

3 DEFINICIONES 5

4 ENTE DE CALIFICACiÓN Y CERTIFICACiÓN DE INSPECTORES DE

SOLDADURA 6

4.1 RESPONSABILIDADES 6

4.2 CONSTITUCiÓN DEL ENTE DE CALIFICACiÓN Y

CERTIFICACiÓN DE INSPECTORES DE SOLDADURA 6

5 CALIFICACiÓN Y CERTIFICACiÓN DE INSPECTORES

DE SOLDADURA 8

5.1 NIVELES DE CALIFICACiÓN 8

5.2 FUNCIONES 8

5.3 REQUERIMIENTOS DE LOS POSTULANTES 10

5.4 PROCEDIMIENTOS DE CALIFICACiÓN Y CERTIFICACiÓN 11

5.5 DURACiÓN DE CERTIFICADOS 16

5.6 REVOCACiÓN DEL CERTIFICADO 16

5.7 CÓDIGO DE ÉTICA 16

ANEXO A (informativo) BIBLIOGRAFíA 17

ANEXO B (informativo) ORGANISMOS DE ESTUDIO 18

4
 .
IRAM-IASU 500-169:2005

So~dadura
Calificación y certificación de inspectores

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACiÓN IRAM-ISO 9712:2002 - Ensayos no destructi-

vos - Calificación y certificación de personal
1.1 Establecer un sistema para la calificación y
certificación de inspectores de soldadura.
3 DEFINICIONES
1.2 Establecer la organización, la integración y
el funcionamiento de las actividades de califi- Para los fines de esta norma se aplican las de-
cación y certificación de inspectores de solda- finiciones siguientes:
dura.
3.1 Ente de Calificación y Certificación de
1.3 Definir los niveles del personal de inspec- Inspectores de Soldadura. Entidad respon-
c;¡.jónde soldadura, sus responsabilidades, los sable del sistema de calificación y certificación
requtsitos y el procedimiento para su califica- de inspectores de soldadura, reconocida y
ción y certificación. avalada por IRAM.

1.4 Establecer la metodología de examen. 3.2 calificación. Acciones por las cuales se
determina la capacidad de inspectores de sol-
1.5 Establecer un registro de los inspectores dadura nivel I (uno), nivel II (dos) o nivel III
cBlificados y certificados. (tres), para un adecuado desempeño de sus
funciones.
1.6 Esta norma es aplicable a todo el ámbito
de la construcción y reparación de estructuras 3.3 certificación. Constancia escrita de la ca-
o componentes metálicos en la que intervenga lificación de inspectores de soldadura nivel I
cualquier proceso de soldadura. (uno), nivel 11(dos) o nivel 111(tres) extendida
.,. por el Ente de Calificación y Certificación de
Inspectores de Soldadura.
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA 3.4 inspector de soldadura nivel 1. Persona
que cumple con lo establecido en esta norma y
Los documentos normativos siguientes contie- ha sido calificada y certificada como tal.
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones 3.5 inspector de soldadura nivel 11. Persona
válidas para la aplicación de la presente norma que cumple con lo establecido en esta norma y
IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes ha sido calificada y certificada como tal.
en el momento de esta publicación. Todo do-
cumento es susceptible de ser revisado y las 3.6 inspector de soldadura nivel 111.Persona
partes que realicen acuerdos basados en esta que cumple con lo establecido en esta norma y
norma se deben esforzar para buscar la posibi- ha sido calificada y certificada como tal.
lidad' de aplicar sus ediciones más recientes.
3.7 documentación técnica aplicable. Do-
Los orgar'tismos internacionales de normaliza- cumentos, códigos, normas, especificaciones,
ción y el IRAM mantienen registros actualiza- certificaciones, etc., que sirven como evidencia
dos de sus normas. objetiva a los fines de esta norma.

IRAM-IAS U 500-96:1989 - Soldadura - Califi- 3.8 evidencia objetiva. Información cualitativa

cación de soldadores y/o cuantitativa, registro o detección de suceso,

5
IRAM-IAS U 500-169:2005

relativo a la calidad de un ítem o servicio, que 4.2.1.2 Integración

se basa en la observación, medición o ensayo,
y que puede ser verificada. 4.2.1.2.1 Tienen derecho a nominar represen-
tantes para la Reunión de Representantes to-
das las entidades estatales (nacionales, provin-
4 ENTE DE CALIFICACiÓN Y CERTIFICA- ciales o municipales), privadas o mixtas vincu'-
CiÓN DE INSPECTORES DE SOLDADURA ladas a la soldadura.

4.1 Responsabilidades 4.2.1.2.2 Cada empresa, entidad u organismo

de los indicados en 4.2.1.2.1, sólo puede nomi-
El Ente de Calificación y Certificación de Ins- nar un representante titular y un alterno.
pectores de Soldadura es el responsable del
sistema de calificación y certificación de ins- 4.2.1.2.3 La fecha límite para la presentación
pectores de soldadura. de nominaciones o modificación de las ya reali-
zadas, es de 30 días anteriores a la fecha de
4.2 Constitución del Ente de Calificación y realización de la reunión bienal.
Certificación de Inspectores de Soldadura
4.2.1.2.4 Las nominaciones efectuadas por las
El Ente de Calificación y Certificación de Ins- entidades indicadas en 4.2.1.2.1 deben pre-
pectores de Soldadura está constituido según sentarse ante la Secretaría Técnica Adminis-
el esquema siguiente: trativa.

4.2.1.2.5 La Reunión de Representantes debe

ENTE DE CALIFICACiÓN Y CERTIFICACiÓN DE funcionar de acuerdo con los procedimientos
INSPECTORES DE SOLDADURA
elaborados por el Consejo Permanente de Cer-
tificación.

Reunión de 4.2.1.3 Desarrollo de la reunión bienal

Representantes

La reunión bienal se realiza conforme al proce-

Consejo
dimiento establecido.
Secretaria Técnica
Permanente de --. Administrativa
Certificación 4.2.2 Consejo Permanente de Certificación

4.2.2.1 Funciones
Junta
Calificadora
a) Redactar sus procedimientos internos y
los de la Reunión de Representantes.

b) Evaluar de acuerdo con 4.2.4 y designar

4.2.1 Reunión de Representantes los integrantes de las Juntas Calificadoras y
coordinar sus actividades.
4.2.1.1 Funciones
c) Fijar los lugares y las fechas de examen,
a) Nombrar en reunión cada 2 años al Con- los que deben ser comunicados y dados a
sejo Permanente de Certificación para man- publicidad con una antelación no menor que
tener en funcionamiento el sistema de califi- 3 meses calendario.
cación y certificación de inspectores de sol-
dadura. d) Evaluar las transgresiones indicadas en
5.4.7 y tomar las medidas que correspon-
b) Poner a consideración en reunión cada 2 dan.
años lo realizado por el Consejo Perma-
nente de Certificación.

6
 IRAM-IAS U 500-169:2005

e1 Emitir los certificados y asegurar el man- 4.2.2.2.1 El presidente del Consejo Perma-
tenimieflto actualizado de los registros de los nente de Certificación es designado por dicho
inspectüres de soldadura certificados. Consejo. .
f) Fijar los ,aranceles correspondientes. 4.2.2.2.2 El Consejo Permanente de Certifica-
ción no puede sesionar con menos de cinco
g) Elevar a la consideración de la Reunión miembros y sus resoluciones tienen validez con
de Representantes lo actuado durante su un mínimo de cuatro votos favorables, pudien-
mandato. do integrarse el quórum con los miembros su-
plentes.
h) Atender Los reclamos que pudieren surgir
de su funcionamiento. 4.2.2.2.3 Cuando participan titulares y suplen-
tes de un mismo grupo y se requiera votación
i) Considerar las solicitudes de calificación puede votar solamente uno de ellos. Esta mis-
y certificación. ma condición es válida para formar quórum.

4.2.2.2 Integración 4.2.2.3 Mandato

El Consejo Permanente de Certificación está Los integrantes del Consejo Permanente de

integrado por cinco miembros titulares y ocho Certificación duran dos años en sus cargos.
miembros suplentes de acuerdo con lo si- Los integrantes pueden ser reelectos.
guiente:
4.2.3 Secretaría Técnica Administrativa
- Un representante designado por la entidad de
4.2.3.1 Funciones
certificación que actuará como coordinador de
las reuniones del Consejo Permanente de Cer-
tificación. a) Implementar las acciones técnico admi-
nistrativas que requiera el Sistema de Califi-
cación y Certificación de Inspectores de Sol-
- Un representante titular y dos suplentes de
dadura.
cada unQ- de los cuatro grupos de empresas y
entidades ~¡guientes: b) Suministrar la información de los inspec-
tores de soldadura certificados a quien lo
1) empresas constructoras, tales como de fa- solicite.
bricaciÓl"ly montaje metalmecánico, astilleros,
armamentos, automotrices, aeronáuticas; 4.2.3.2 Integración
2) empresas productoras, tales como siderúr- Debe estar integrada y reglamentada bajo el
gicas, petroquímicas, petroleras, fabricantes esquema y las condiciones que fije el Consejo
de consumibles y equipos; Permanente de Certificación.

3) empresas de servicios, tales como de 4.2.4 Juntas Calificadoras

transporte y distribución de fluidos (gas, pe-
tróleo, agua, electricidad, etc.), empresas de 4.2.4.1 Funciones
laGoratorios y ensayos, empresas de ingenie-
ría, empresas de inspección; Las funciones por cumplir, para lo cual las de-
cisiones que se adopten deben serio por una-
4) entidades tales como universidades y es- nimidad, son las siguientes:
cuelas técnicas afines, secretarías de Estado
relackmadas con la industria, servicios públi- a) Preparar el material y los elementos ne-
cos, obras públicas o infraestructura. cesarios para los exámenes teóricos y prác-
ticos.

7
IRAM-IAS U 500-169:2005

b) Elaborar el temario de examen, de acuer- vigencia desde la designación hasta la entrega

do con las pautas establecidas en 5.4.3. de sus decisiones y de la documentación que
avale la labor realizada. .

c) Efectuar la evaluación de antecedentes,

tomar los exámenes y emitir sus resultados.
5 CALIFICACiÓN Y CERTIFICACiÓN DE
d) Firmar el acta de evaluación y elevarla al INSPECTORES DE SOLDADURA
Consejo Permanente de Certificación.
5.1 Niveles de calificación
4.2.4.1.1 El presidente de la Junta Calificadora
tiene a su cargo las funciones siguientes: El personal se califica de acuerdo a tres nive-
les, definidos por las funciones que se asignan
a) Presidir la mesa examinadora.
a cada nivel según se indica en 5.2.
b) Labrar las actas de examen y de evalua- 5.2 Funciones
ción.

c) Conducir los exámenes y las evaluacio-

5.2.1 Inspector de soldadura nivel I
nes.
Los inspectores de soldadura nivel I realizan
d) Emitir los resultados en acuerdo con los inspecciones bajo la dirección y/o supervisión
vocales. de un inspector nivel 11por lo menos, debiendo
asumir las funciones que se deriven de las ta-
e) Autorizar la presencia de terceros durante reas que se indican a continuación.
el examen.
5.2.1.1 Documentos técnicos
4.2.4.1.2 Los vocales de la Junta Calificadora
participan en todo el proceso de calificación, - Interpretar planos, terminología y simbo-
según lo indicado en 4.2.4.1. logia de soldadura, contenida en la docu-
mentación correspondiente.
4.2.4.2 Integración
5.2.1.2 Control de identificación de los ma-
4.2.4.2.1 Cada Junta Calificadora debe estar teriales base y consumibles
integrada por tres miembros:
- Verificar que los materiales base y con-
a) El presidente de la Junta. sumibles por utilizar son los especificados
contrastando las identificaciones con la do-
b) Dos vocales. cumentación correspondiente.

4.2.4.2.2 Los integrantes de las Juntas Califi- - Verificar que las condiciones de almace-
cadoras deben ser inspectores nivel III con tres namiento, entrega y manipulación de los
años de antigüedad, como mínimo, en ese nivel materiales base y consumibles son las re-
de inspector y cumplir con los requisitos esta- queridas por la documentación correspon-
blecidos por el Consejo Permanente de Certifi- diente.
cación para su evaluación y designación.
5.2.1.3 Control del instrumental de medi-
4.2.4.2.3 El presidente de la Junta Calificadora ción y de los equipos de soldadura
debe ser designado por el Consejo Permanente
de Certificación. - Constatar que los equipos de soldadura y
equipos asociados (posicionadores, hornos
4.2.4.3 Vigencia de secado, termos de conservación de con-
sumibles, etc.) como los instrumentos de
La Junta Calificadora debe ser designada por el medición y control son los especificados en
Consejo Permanente de Certificación y tiene la documentación correspondiente.

8
 IRAM-IAS U 500-169:2005

- Verificar que dichos elementos se en- 5.2.2.2 Planes de inspección de soldadura

cuentran en condiciones de servicio, con-
trolados y calibrados según lo establezca la - Preparar los planes de inspección de sol-
documentación correspondiente. dadura de acuerdo con los requisitos aplica-
bles a la construcción.
5.2.1.4 Inspécción de la junta
5.2.2.3 Procedimientos de soldadura
- Verificar que las medidas, geometría,
presentación y preparación de la junta de - Verificar que los procedimientos utilizados
unión cumpla con lo requerido en la docu- en producción estén calificados conforme a
mentación correspondiente. la documentación técnica correspondiente.
5.2.1.5 Inspección de la soldadura - Calificar los procedimientos de soldadura
de acuerdo con las normas, códigos o espe-
- Constatar en forma visual y dimensional cificaciones aplicables.
el estado de la soldadura de acuerdo con lo
requerido en la documentación correspon- 5.2.2.4 Soldadores y operadores de solda-
diente. dura
5.2.1.6 Control de proceso
- Verificar que los soldadores y operadores
- Veriffcar que las operaciones de soldadu- de soldadura que intervengan en producción
ra cumplan con los requerimientos de la es- cuenten con las calificaciones y certificacio-
nes según la IRAM-IAS U 500-96 u otra do-
pecificación del procedimiento aplicable y
sean realizadas por soldadores u operado- cumentación técnica correspondiente y que
res de soldadura calificados. ellas estén dentro de su período de validez.

5.2.1.7 Ensayos no destructivos (END) - Calificar soldadores y operadores de sol-

dadura de acuerdo con la IRAM-IAS U 500-96
- Verificar que los END se realicen de u otra documentación técnica correspon-
acuerdo con procedimientos aprobados y diente.
sólo por operadores calificados de acuerdo
con la IRAM-ISO 9712 u otra norma aplica- 5.2.2.5 Tratamientos térmicos
ble por la documentación correspondiente.
- Verificar que los tratamientos térmicos se
5.2.1.8 Informes de inspección realicen o hayan sido realizados de acuerdo
con los requerimientos de la documentación
- Registrar en informes las actividades se- técnica correspondiente.
ñaladas en 5.2.1.1 a 5.2.1.7 inclusive, cuan-
do sea requerido. 5.2.2.6 Resultados de informes END

5.2.2 Inspector de soldadura nivel 11 - Establecer la conformidad según la do-

cumentación técnica aplicable a los informes
El inspector de soldadura nivel 11,además de de END que abarcan los trabajos de solda-
las funciones que le competen al nivel 1, tiene dura que están bajo su responsabilidad.
las siguientes.
- Verificar, evaluar y aceptar o rechazar los
5.2.2.1 Documentación técnica resultados de END. Cuando existan discre-
pancias sobre ellos, debe solicitar una nueva
- Interpretar los requerimientos concer- evaluación por parte de un tercero calificado
nientes a la inspección que se encuentran acordado por convenio previo.
establecidos en la documentación técnica
correspondi'ente (códigos, normas, procedi-
mientos, planos, etc.).

9
IRAM-IAS U 500-169:2005

5.2.2.7 Ensayos destructivos 5.2.2.12 Archivo

- Verificar que los ensayos se efectúen con - Mantener archivos técnicos apropiados
los requerimientos de la documentación téc- para la documentación técnica correspon-
nica correspondiente, se realicen con ins- diente.
trumental calibrado, por personal compe-
tente y en ámbitos apropiados. 5.2.3 Inspector de soldadura nivel 111

- Verificar que los informes de ensayos El inspector de soldadura nivel 111,además de

estén completos y firmados. las funciones que le competen al nivel 11,tiene
las siguientes.
- Evaluar y aceptar o rechazar los resulta-
dos de los ensayos. 5.2.3.1 Supervisión de inspectores de sol-
dadura nivel I y nivel 11
5.2.2.8 Ensayos de componentes
- Supervisar el desenvolvimiento de los ins-
- Verificar que los ensayos (neumáticos,
pectores nivel I y nivel 11en sus funciones
hidráulicos, de carga, etc.) que se utilicen
definidas en 5.2.1 y 5.2.2.
para comprobar la confiabilidad de la solda-
dura se efectúen de acuerdo con normas,
5.2.3.2 Calificación de inspectores de sol-
códigos, especificaciones o procedimientos dadura nivel I
aplicables, con indicación de los requeri-
mientos técnicos, límites de aceptación y
- Calificar inspectores de soldadura nivel I
con instrumental, personal y condiciones
adecuados. en la empresa en la cual se desempeña en
relación de dependencia, según 5.4.1.1.
- Evaluar y aceptar o rechazar los resulta- 5.2.3.3 Procedimientos de soldadura
dos de estos ensayos en lo referente a la
calidad de la soldadura.
- Elaborar procedimientos de soldadura.
5.2.2.9 Discontinuidades en soldadura
- Aprobar procedimientos de soldadura.
- Aplicar, cuando existan discontinuidades
en la soldadura, criterios de conformidad en 5.2.3.4 Planes de inspección de soldadura
relación a los códigos, normas o especifica-
ciones aplicables. En caso de disconformi- - Aprobar los planes de inspección de sol-
dad, emitir los informes correspondientes, dadura relacionados con los requisitos apli-
cables a la construcción.
con la documentación técnica necesaria pa-
ra su evaluación posterior.
5.2.3.5 Archivo
- Verificar que las reparaciones necesarias
se efectúen con procedimientos aprobados. - Asegurar el mantenimiento de los archi-
vos técnicos apropiados para la documenta-
5.2.2.10 Informes de inspección ción técnica correspondiente.

- Preparar informes de las actividades se- 5.3 Requerimientos de los postulantes

ñaladas en 5.2.2.2 a 5.2.2.9 inclusive, cuan-
do sea requerido. 5.3.1 El postulante a rendir el examen como
inspector de soldadura, debe poseer los años
5.2.2.11 Certificados de conformidad de experiencia que indica la tabla 1, en función
del nivel educacional adquirido, en los temas
- Certificar que los requerimientos del códi- que se indican a continuación.
go, norma o documentación técnica corres-
pondiente hayan sido satisfechos.

10
 IRAM-IAS U 500-169:2005

-
Tabla 1 Experiencia requerida en una escuela técnica, o los estudios terciarios en
función del nivel educacional para una especialidad afín a la soldadura, la expe-
poder rendir examen riencia requerida, indicada en la tabla 1, puede
a criterio de la Junta Calificadora reducirse en
Nivel
un año.
Años de experiencia
educaciooal
Inspectores 5.3.2.2 Cuando el postulante para cualquier ni-
vel demuestre que ha aprobado un curso de
Nivel I Nivel 11 Nivel II1 soldadura, puede a criterio de la Junta Califica-
dora, reducir hasta un máximo de un año la ex-
Primario 4 8 16 periencia requerida en la tabla 1.
Secundario 2 4 8
5.3.2.3 Cuando el postulante al nivel 11o nivel
Terciario 1 2 4
111demuestre que se ha desempeñado como
inspector en el nivel inmediato inferior certifica-
do por esta norma, la experiencia requerida in-
dicada en la tabla 1, a criterio de la Junta Califi-
5.3.1.1 Diseño cadora, puede reducirse en un año.

El diseño de elementos para construcciones 5.3.2.4 La reducción de los años de experien-

soldadas. cia indicada anteriormente no es acumulativa,
por lo que en total, a criterio de la Junta Califi-
5.3.1.2 Producción cadora, sólo puede reducirse en un año

La planificación y control de materiales de sol- 5.3.3 Evaluación y aceptación de los ante-

dadura, procedimientos de soldadura y opera- cedentes
ciones de soldadura, para la fabricación de
elementos soldados. La evaluación y aceptación de los anteceden-
tes de los postulantes está a cargo de la Junta
5.3.1.3 Construcción Calificadora o del inspector de soldadura nivel
111de acuerdo con lo indicado en 5.4.1.1.
La fabricación y montaje de elementos solda-
dos. 5.4 Procedimiento de calificación y certifi-
cación
5.3.1.4 Inspección
5.4.1 Condiciones generales
La detección y medición de discontinuidades en
la soldadura durante la construcción. 5.4.1.1 La calificación de los postulantes para
los tres niveles que han cumplido con lo indica-
5.3.1.5 Reparación do en 5.3 está a cargo de la Junta Calificadora
y la certificación de la calificación a cargo del
La reparación de soldaduras defectuosas. Consejo Permanente de Certificación.

5.3.2 Consideraciones para la reducción de 5.4.1.2 La calificación y certificación de ins-

los añ~s de experiencia pectores de soldadura nivel I de una empresa
puede ser realizada por un inspector de solda-
5.3.2.1 Cuando el postulante para cualquier ni- dura nivel 111en relación de dependencia de
vel demuestre que se ha desempeñado como ella, bajo un programa y procedimiento de cali-
soldador u operador de soldadura, calificado ficación escrito siguiendo los lineamientos de
bajo normas y condiciones reconocidas durante esta norma y avalado por la empresa. Esta cer-
por lo m€nos dos años en los últimos tres años, tificación sólo es reconocida y válida en traba-
o que los estudios secundarios los realizó en jos llevados a cabo por esa empresa.

11
IRAM-IAS U 500-169:2005

5.4.2 Solicitudes jurada. La no admisión para el examen debe

comunicarse en forma fehaciente al postulante
5.4.2.1 Las solicitudes de calificación y certifi- explicando las razones con suficiente antela-
cación o renovación de certificados deben pre- ción.
sentarse en la Secretaría Técnica con una an-
telación de por lo menos 60 días corridos a la 5.4.3 Examen de aptitud
fecha prevista para el examen teórico-práctico
y deben indicar: Los exámenes de aptitud constan de una parte
teórica y otra práctica a desarrollarse según las
a) nombre y apellido del postulante, pautas que se indican a continuación.

b) domicilio, 5.4.3.1 Pautas para el temario de examen

teórico práctico
c) número y tipo de documento de identidad;
nacionalidad; El temario correspondiente a cada examen a
ser tomado debe ser confeccionado por la
d) orden de la certificación (primera certifi- Junta Calificadora siguiendo las pautas si-
cación, primera renovación, segunda reno- guientes:
vación, etc.);
5.4.3.1.1 El alcance del temario de examen
e) certificación de aptitud visual, sea corre- debe ser tal que el postulante demuestre sus
gida o sin corregir, expedida dentro del año conocimientos de acuerdo con la gradación re-
anterior a su presentación por profesional con querida en el nivel de calificación como ins-
título habilitante, el cual debe responder a: pector de soldadura solicitado, debiendo a tal
fin considerarse las pautas que se indican en la
1) agudeza de visión cercana sobre carti- tabla 2. El significado y las definiciones de las
lla Jaeger J1 ó equivalente, a 30 cm de letras que contiene dicha tabla son los si-
distancia; guientes:

2) agudeza de visión lejana de 20/40 ó I ESTAR INFORMADO: que posee refe-

superior; rencias actualizadas a nivel de nociones
básicas y de tipo general sobre un tema
3) percepción de color para la diferencia- en particular.
ción de rojo/verde y azul/amarillo (sólo
para información, no limitativo); C CONOCER: que tiene referencias deta-
lladas y actuales sobre un tema determi-
f) nivel de calificación al cual aspira el pos- nado y su manejo.
tulante;
S SABER: que tiene un grado de conoci-
g) antecedentes documentados que cum- miento tal que le permita el planteo, aná-
plan los requerimientos particulares para la lisis e interpretación de un tema determi-
calificación y certificación indicados en 5.3; nado, las implicancias de su manejo y la
elección de la mejor solución para un
h) declaración de conocer en todos sus al- problema dado.
cances esta norma y compromiso de dar fiel
cumplimiento a las disposiciones del código D DOMINAR: que tiene el saber y la expe-
de ética indicado en 5.7; riencia suficientes que le permitan el
acertado manejo de un tema determina-
i) curriculum vitae detallado. do, con total conciencia de la implicancia
que la práctica del manejo tiene sobre los
5.4.2.2 Toda documentación presentada por el temas relacionados, y/o desarrollar una
postulante debe ser en carácter de declaración solución técnica nueva ante un problema.

12
 IRAM-IAS U 500-169:2005

Tabla 2 - Conocimientos requeridos para el examen de inspectores de soldadura

TEMAS DE EXAMEN Gradación requerida

(ver 5.4.3.1.1)

Nivel I Nivel 11 Nivel I11

1. Tecnología de soldadura

1.1 Procesos y equipamientos de soldadura C C S

1.2 Clasificación de consumibles I C S

2. Metalurgía de la soldadura

2.1 Metalurgia de los aceros I I C

2.2 Transformaciones de fases I I C

2.3 Tratamientos térmicos I C C

2.4 Metalurgia de la unión soldada I I C

2.5 Metalurgia de los metales no ferrosos I I C

2.6 Discontinuidades de la soldadura I S S

3. Diseño de construcciones soldadas

3.1 Diseño de juntas soldadas I C S

3.2 Tensiones y deformaciones I C S

3.3 Planas y simbologia de soldadura C S S

4. Prálltka de taller

,4.1 Corte y preparación de biseles C S S

4.2 Tratamiento y conservación de materiales base y consumibles C S D

4.3 Dispositivos y utilaje C S S

4.4 Uso e interpretación de procedimientos de soldadura C D D

4.5 Uso e interpretación de planes de inspección y ensayo C D D

4.6 Seguridad industrial en general C C S

4.7 Seguridad industrial en soldadura C C S

4.8 Puesta a punto de equipos y detección de fallas de equipos C C S

4.9 Ap.licación de tratamientos térmicos I S S

5. Códigos, normas y especificaciones sobre inspección y ensayos

5.1 Conocimientos generales sobre códigos, normas y especificaciones I S D

(continúa)

13
IRAM-IAS U 500-169:2005

Tabla 2 (final)

TEMAS DE EXAMEN Gradación requerida

(ver 5.4.3.1.1)
Nivel I Nivel II Nivel III

6. Inspección de soldaduras

6.1 Control dimensional C S D

6.2 Verificación de parámetros C S D

6.3 END - Conocimientos generales I C S

6.4 Inspección visual S D D

6.5 Evaluación de placas radiográficas I C S

6.6 Evaluación por líquidos penetrantes I C S

6.7 Evaluación por partículas magnetizables I C S

6.8 Evaluación por ultrasonido I C S

6.9 Evaluación por ensayo de fuga I I C

6.10 Evaluación por corrientes de inducción electromagnética I I C

6.11 Evaluación del ensayo de prueba de presión (hidrostática y neumática) I C S

6.12 Evaluación del ensayo de carga I C S

6.13 Planes de inspección y ensayo I S D

6.14 Calificación de soldadores C D D

6.15 Calificación de procedimientos C D D

6.16 Defectos de soldadura, generalidades C S D

6.17 Aseguramiento de la calidad I C D

6.18 Redacción y análisis de informes. Confección de registros C S D

6.19 Ensayos mecánicos. Conocimientos generales I S D

6.20 Evaluación del ensayo de tracción I S D

6.21 Evaluación del ensayo de doblado I S D

6.22 Evaluación del ensayo de flexión por impacto I S D

6.23 Evaluación del ensayo de dureza I S D

6.24 Evaluación de ensayos fractomecánicos I C S

6.25 Evaluación de ensayos metalográficos I C S

6.26 Evaluación de análisis químico I C S

6.27 Evaluación del ensayo de corrosíón I C S

NOTA - La gradación de esta tabla en función del tema, está basada en que a mayor exigencia corresponde una ma-
yor profundidad en el conocimiento y en aspectos más detallados del tema.

14
 IRAM-IAS U 500-169:2005

5.4.3.1.2 El temario de examen relativo a có- 5.4.6.2 Para poder recalificar sin rendir nuevo
digos y normas debe redactarse de manera examen, debe presentar documentación que
que el examinado demuestre su habilidad para acredite haber realizado tareas de inspección
El uso de códigos, normas y especificaciones, de soldaduras durante no menos de dos años
pero no rrecesariamente su conocimiento so- de los tres correspondientes al período de va-
bre ellos. Debe demostrar que interpreta técni- lidez de la certificación y presentar evidencias
camenté en forma correcta las indicaciones del de actualización de conocimientos relaciona-
código, norma o especificación de referencia. dos con la actividad de soldadura, habiendo
El manejo del idioma en que está redactado el asistido o dictado cursos y/o seminarios rela-
código, norma o especificación no es tema de cionados con los temas de la tabla 2, de más
este examen. de 30 h en entidades reconocidas. En caso de
que la Junta Calificadora considere insuficiente
5.4.4 Puntaje la documentación presentada, puede solicitar
una ampliación de antecedentes.
Cada examen consta de dos partes; una teóri-
ca y otra práctica. El puntaje de la evaluación 5.4.6.3 Cuando el postulante demuestre, a
de cada parte se efectúa sobre un máximo de satisfacción de la Junta Calificadora, que du-
100 puntos y, para ser considerada aprobada rante el lapso de validez del certificado se ha
la calificación, se debe alcanzar en cada una desempeñado en forma continuada dentro de
de ella~' un puntaje mayor o igual que 65. su nivel de calificación, la renovación de la
Además, la suma de ambas partes debe ser certificación, se efectúa previa actualización de
mayor Qi~ual que 140 puntos. antecedentes y documentación sin requisitos
de nuevo examen.
5.4.5 Emisión del certificado de calificación
5.4.6.4 Para el caso de que el postulante no
Después de aprobados los exámenes, el Con- haya mantenido actividad continuada y actua-
sejo Permanente de Certificación debe con- lización de conocimientos dentro de su nivel
feccionar el Certificado de Calificación que se- de calificación, la recertificación debe hacerse
rá firmado por el presidente, el Secretario Téc- mediante la aprobación de un examen de
nico y los tres miembros de la Junta Califica- acuerdo con lo establecido en esta norma para
dora indicando: la calificación y certificación, según lo detalla-
do en 5.4.3.
a) nombre y apellido;
5.4.6.5 Es obligación del interesado renovar
b) número y clase de documento de identi- su certificación durante el período correspon-
dad; diente al último año de validez del certificado
para acceder a la recertificación sin rendir
c) nivel de certificación otorgado; nuevo examen.

d) fecha de emisión y duración de la certifi- 5.4.7 Transgresiones

cación;
5.4.7.1 El Consejo Permanente de Certifica-
e) número de registro y referencia al acta ción de inspectores de soldadura debe consi-
de examen correspondiente. derar:

5.4.6 Renovación de la certificación a) Las denuncias u objeciones formuladas

con relación a las faltas de observancia a
5A.6.1 Recibidala solicitudde renovacióndel las reglas establecidas en esta norma y a
certificado, la Junta Calificadora debe hacer el las violaciones al Código de Ética durante el
estudio de antecedentes y evaluar la necesi- desarrollo de sus tareas en que incurran los
dad, según 5.4.6.2, de someter al candidato a inspectores de soldadura, certificados a tra-
un nuevo examen según lo requerido en 5.4.3. vés de esta norma que deben ser verifica-

15
IRAM-IAS U 500-169:2005

das por medio de mecanismos creados a tal se justifique, solicitar la participación de un

efecto. especialista para complementar la tarea;

b) Las denuncias u objeciones y aclaracio- c) proteger en toda la extensión posible en

nes deben estar acompañadas de eviden- consideración con el bien público, cualquier
cias y la documentación correspondiente. información dada en confidencia por el em-
pleador o un colega;
c) Los inspectores involucrados en denun-
cias u objeciones pueden presentar los d) indicar al empleador o al supervisor
descargos correspondientes para ser eva- cualquier consecuencia adversa que pueda
luados por el Consejo Permanente de Cer- resultar de una acción efectuada por enci-
tificación. ma de su decisión de rechazo del trabajo;

5.4.7.2 Efectuada la evaluación, el Consejo e) ser objetivo, esmerado y realista en

Permanente de Certificación debe emitir sus cualquier informe escrito, registro o testi-
conclusiones y tomar las medidas correspon- monio del trabajo e incluir toda información
dientes, las cuales pueden alcanzar desde un pertinente o relevante en esos documentos;
llamado de atención, la suspensión temporaria
del certificado de calificación emitido hasta su f) firmar documentación sólo sobre el tra-
revocación definitiva. bajo que ha inspeccionado, o por trabajos
sobre los cuales tuvo conocimiento perso-
5.5 Duración de certificados nal a través de un control técnico directo;

Los certificados correspondientes a los niveles g) esforzarse por mantener la capacidad

1, 11Y 111
tienen una validez de tres años desde personal mediante la actualización de co-
su fecha de emisión, más el periodo compren- nocimientos técnicos y habilidades, como
dido desde dicha fecha hasta el último día há- es requerido para la adecuada práctica de
bil calendario correspondiente al tercer año. la inspección de soldadura;

5.6 Revocación del certificado h) informar sin tardanza al empleador o su-

pervisor de cualquier vinculación comercial,
El certificado de calificación puede ser revoca- intereses o circunstancias que puedan afec-
do al verificarse el ejercicio de prácticas profe- tar, a su juicio, la calidad de sus servicios;
sionales no acordes con lo establecido en esta
norma, reiterados llamados de atención y/o i) no aceptar compensación pecuniaria o
suspensiones. de otro tipo más que de una de las partes y
por servicios en un mismo proyecto, a me-
5.7 Código de ética nos que las circunstancias sean completa-
mente esclarecidas y aceptadas por todas las
Un inspector de soldadura nivel 1,nivel 11o ni- partes interesadas o sus representantes;
vel 111certificado de acuerdo con esta norma,
reconoce que los preceptos de integridad per- j) no solicitar ni aceptar comisiones de los
sonal y competencia profesional son funda- proveedores de materiales o equipos por la
mentales y como tal se compromete a: realización de acciones que puedan benefi-
ciarios;
a) mantener en el ejercicio de su actividad
un accionar adecuado para proteger la se- k) ser cauteloso con respecto a la interfe-
guridad, la salud y el bienestar públicos; rencia en la línea de relación entre soldado-
res (u operadores de soldadura) y sus su-
b) realizar tareas sólo en aquello para lo pervisores. Cuando surgiera alguna discre-
cual tiene competencia en virtud de su certifi- pancia, el inspector de soldadura debe ad-
cación, entrenamiento y experiencia y, cuando vertir sobre la misma al supervisor o a algu-
na otra persona responsable.

16
 IRAM-IAS U 500-169:2005

Anexo A
(informativo)

BIBLIOGRAFíA

En el estudio de esta norma se tomaron en cuenta los siguientes antecedentes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACiÓN Y CERTIFICACiÓN

lAS - INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA

IRAM-IAS U 500-169:1989 (con modificaciones 1993) - Soldadura - Calificación y certifica-

ción de inspectores

AWS- AMERICAN WELDING SOCIETY

Guide to AWS Welding Inspector Qualification and Certification WIQC-79 y WIQC-80

TWI- THE WELDING INSTITUTE

Certification Scheme for Weldment Inspection Personnel - Document N CSWIP WI-6-80

AATN - ASOCIACiÓN ARGENTINA DE TECNOLOGíA NUCLEAR

CNEA - COMISiÓN NACIONAL DE ENERGíA ATÓMICA (Dpto. INEND)

A suggest authorisation scheme for Welding Inspectors - J.H. Rogerson, Mayo 1979.

CNEA - COMISiÓN NACIONAL DE ENERGíA ATÓMICA

CNEA-NT-11 :82 - Norma para calificación y certificación de operadores de ensayos no

destructivos

IBQN - INSTITUTO BRASILEIRO DA QUALlDADE NUCLEAR

Plano para treinamento de supervisores técnicos independentes

CSA - CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION

W178.2: 1982 - Certification of welding inspectors

ICONT-II- Second International Conference on Nuclear Technology Transfer, Buenos Aires, noviem-
bre 1982

17
 IRAM-IAS U 500-169:2005

Anexo B
(informativo)

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Comisión "Soldadura" del lAS

Integrante Representa a:

Lic. Luisa BERMÚDEZ INTI - MECÁNICA

Ing. Pedro CABOT CNEA - CAC
Ing. Carlos DOMENECH TECNA SA
Ing. Hugo GONZÁLEZ GAS NATURAL BAN
Ing. Roberto PIEKLO SA LlTO GONELLA E HIJO
Ing. Rubén ROLLlNO NASA
Ing. Aldo SENRA LITORAL GAS SA
Ing. Harry TSCHUBOW TECHINT
Ing. Alejandro WIRZ A-EVANGELISTA SA
Ing. Oliva HERNÁNDEZ IRAM
Sr. Guillermo BATAGELJ INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA
Ing. José Angel UGARRIZA INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA

Comisión Mecánica-Metalúrgica del Comité General de Normas

'Ing. Eduardo ASTA

Dr. José María CARACUEL
Ing. Ismael NÚÑEZ PETTINARI
Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Raúl DELLA PORTA

18
ICS 25.160.10
*CNA 3431/8

'Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento aSignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.