Corrección Idiomatica

CORRECCIÓN IDIOMÁTICA
Docente: Jorge Andrés Molina Benítez.

NO DIGA DIGA
Hágame el favor y... Hágame el favor de

De acuerdo a... De acuerdo con
En base a... Con base en...
En relación a... En relación con...
Puntos a tratar Puntos por tratar
Vaso con leche Vaso de leche
A nivel de la universidad, de la empresa. En la universidad, en la empresa...
Prestemen, siéntesen, óigamen, dígamen Préstenme, siéntense, óiganme,

díganme
Vivo en el duodécimo piso o vivo en el

Vivo en el doceavo piso. piso 12. El sufijo avo indica fracción de
unidad.
Vamos a ir a estudiar (es redundante por
el Iremos a estudiar o vamos a estudia
verbo ir)
Caí en cuenta que, caímos en cuenta que, Caí en la cuenta de que, caímos en la
cayeron en cuenta que, etc. cuenta de que, cayeron en la cuenta de
que, etc.
Cassete, diskette Casete, disquete.
Periodo de tiempo Periodo o tiempo, no las dos a la vez.
Reblujo Rebujo
Espero por ti Te espero
Introyectar, potencializar, Incorporar, potenciar, dirección.

direccionamiento
Entre más
Mientras más…
Primero que todo…
En primer lugar…
Inagurar, inaguración.
Inaugurar, inauguración.
Desafortunadamente
Infortunadamente
EL VERBO PREVER
El verbo PREVER es compuesto por el prefijo pre (antes) y el verbo ver. De manera
que su conjugación es la misma que para el verbo VER, anteponiéndole la partícula
PRE:
PRE + veo = preveo

PRE + ves = prevés
PRE + ve = prevé
PRE + vemos= prevemos
PRE + veis = prevéis
PRE + ven = prevén
Observe las tildes que toma en las conjugaciones que son palabras agudas y
terminan en vocal, n ó s.
VERBOS DE DUDOSA CONJUGACIÓN
Existen, en español, algunos verbos que pueden presentar dificultades en su

conjugación. La mayoría de ellos tiene un modelo o paradigma, el cual basta seguir
para simplificar el problema. A continuación se presentan algunos de ellos, con un
verbo que les sirve de modelo para su conjugación.
SATISFACER Se puede conjugar como el verbo hacer
SOLDAR Se puede conjugar como el verbo contar
FORZAR Se puede conjugar como el verbo almorzar
NEGOCIAR Se puede conjugar como el verbo acariciar
EVACUAR Se puede conjugar como el verbo averiguar.
EL DEQUEÍSMO
El fenómeno llamado "dequeísmo" consiste en emplear de manera incorrecta la

preposición DE delante de la partícula QUE. Es común escuchar y leer expresiones
como:
1. Él dice de que debemos esperar lo necesario.
2. Creemos de que podemos establecer un conducto mediante el cual...
3. Yo pienso de que la situación puede ser otra.
4. Resulta de que llegué tarde porque...
¿Cuándo utilizar de forma correcta "DE" antes de "QUE"?
Si usted construye una oración con verbo transitivo cuyo objeto directo es una
proposición encabezada por la partícula "QUE", no use, bajo ninguna circunstancia,
la palabra "DE" antecediéndola, puesto que en español esta preposición nunca
encabeza un objeto directo. Observe:
- Espero que pronto se resolverá este caso. (Correcto: ¿Qué cosa es

esperada?).
El vendedor demostró que conocía bien las estrategias del mercadeo.
(Correcto: ¿Qué cosa fue demostrada?)
Por el contrario, el verbo intransitivo sí permite que la preposición DE preceda a la

partícula QUE. Veamos.
- Me avergüenzo de que te comportes así. (Correcto: ¿De qué te avergüenzas?).
- Acuérdate de que debes ahorrar dinero. (Correcto: ¿De qué te debes

acordar?).
Igualmente se admite la preposición "DE" seguida de "QUE" cuando aparece como

complemento de un sustantivo. Ejemplos:
1. Tengo la certeza de que ganarán el partido.

2. Te lo aclararé ahora, con el objeto de que más tarde no te asalten dudas.
Como ayudas adicionales para evitar equivocaciones en la utilización de la

preposición "DE" antes de "QUE", se sugiere:
PRIMERO: Sustituir toda la construcción encabezada por QUE, por el pronombre

ESO; si usted observa que la oración sigue teniendo sentido, el empleo del DE es
correcto. Ejemplos:
1. Tengo la esperanza de que el programa culminará bien.

2. Tengo la esperanza de eso. (sigue con sentido; es correcto el uso del DE
QUE).
SEGUNDO: Utilice el verbo de la primera proposición de la oración y formule una

pregunta encabezada por la partícula DE; si la segunda proposición de la oración se
convierte en una respuesta lógica, entonces el "DE QUE" está bien utilizado.
Veamos:
- Ellos creen de que la situación cambiará.
¿De qué creen ellos? De que la situación cambiará. (Incorrecta; la pregunta no

queda bien construida; luego no se puede usar DE QUE).
Espero de que pronto se resolverá el caso.
1. ¿De qué espero? De que pronto se resolverá el caso. (Incorrecta; la pregunta

no queda bien construida; luego no puede usar DE QUE).
2. Ella se dio cuenta de que la engañaron.
3. ¿De qué se dio cuenta? De que la engañaron. (Correcta; el DE QUE está bien
utilizado).- Tengo la certeza de que ganarán el partido.
4. ¿De qué tengo la certeza? De que ganarán el partido. (Correcta; la pregunta y
ia respuesta son lógicas, el DE QUE está bien utilizado).
EL "QUE" GALICADO
El "que galicado"es un error muy común. Aparece en español por influencia del
francés: de ahí su nombre. Consiste en la utilización de la partícula "QUE" antecedida
del verbo "SER", para resaltar ideas adverbiales de tiempo, lugar, modo, causa,
compañía. Para evitar esta construcción, que si bien es correcta en francés no lo es
en español, se puede reemplazar el QUE, por los adverbios correspondientes de
lugar (donde), de tiempo (cuando), de modo (como). Otra manera de corregirlo
consiste en eliminar de la oración las expresiones "ES QUE" y "FUE QUE", aunque
en este caso se perdería el sentido enfático. Una tercera forma, es reemplazar el
QUE por giros como: Por lo que, por lo cual, por quien, de quien, a quien, con quien.
Ejemplos:
Incorrecto: Allá es que están los sobrevivientes. (Lugar).

Correcto: Allá es donde están los sobrevivientes. Correcto:
Allá están los sobrevivientes.
Incorrecto: El año pasado fue que lo compré. (Tiempo).

Correcto: El año pasado fue cuando lo compré.
Correcto: El año pasado lo compré.
Incorrecto: Con mi esposa es que iré al teatro. (Compañía).
Correcto: Con mi esposa es con quien iré al teatro.
Correcto: Con mi esposa iré al teatro.
Incorrecto: Estimulado por su afición fue que logró el triunfo. (Causa)

Correcto: Estimulado por su afición fue por lo que logró el triunfo.
Correcto: Estimulado por su afición logró el triunfo.
Incorrecto: Así es que me gusta a mí. (Modo)

Correcto: Así es como me gusta a mí. Correcto:
Así me gusta a mí.
VERBO "HABER" NO AUXILIAR
Cuando el verbo HABER cumple la función de verbo auxiliar, es decir, cuando ayuda
a otro verbo para formar la conjugación compuesta, se conjuga en todos los tiempos y
todas las personas, tanto singulares como plurales. Se dirá, por ejemplo, yo he
llegado, tú has visto, él ha estudiado (primera, segunda y tercera personas
singulares); nosotros hemos estado, vosotros habéis mirado, ellos han hecho
(primera, segunda y tercera personas plurales), conjugaciones en las que el verbo
haber (que está en negrilla) es auxiliar de llegar, ver, estudiar, estar, mirar y hacer.
Pero cuando el verbo HABER se utiliza no como auxiliar, sino solo, con la
significación de estar, ocurrir o existir, es un verbo impersonal (o sea que no tiene
persona gramatical o sujeto que realice acción); en este caso, su conjugación es
defectiva (es decir, incompleta) y sólo se da en singular; es incorrecto pluralizarlo. Así
que se usará, sea para indicar una o varias cosas, personas, situaciones o eventos,
como se indica enseguida:
PRESENTE HAY
PASADO HUBO
PASADO IMPERFECTO HABÍA
FUTURO HABRÁ
POSPRETÉRITO HABRÍ
A
PRESENTE SUBJUNTIVO HAYA
PRETÉRITO SUBJUNTIVO HUBIERA-HUBIESE

FUTURO SUBJUNTIVO HUBIERE
NOTA: Cuando el verbo HABER tiene como auxiliar otro verbo, éste tampoco se
deberá pluralizar, como si se contagiara del carácter de impersonalidad de aquél.
Ejemplos:
Debe haber algunos problemas. (Y no "Deben haber muchos problemas").

Tiene que haber unas quinientas personas. (Y no "Tienen que haber unas
quinientas personas").
Puede haber cambios sustanciales.(Y no "Pueden haber cambios sustanciales").
VERBOS PONER Y COLOCAR
Se ha vuelto costumbre la utilización del verbo "colocar" para sustituir al verbo

PONER, con la errónea creencia de que éste último es feo, dizque porque las que
ponen son las gallinas".
Basta consultar un buen diccionario para darse cuenta de la equivocación1. El verbo

PONER tiene un buen número de significados, entre los cuales uno de ellos es
"soltar el huevo las aves", pero no es el único; en cambio, el verbo colocar cuenta
con dos o tres acepciones. Perdamos el miedo de utilizar el verbo PONER, uno de
los mas útiles de nuestro idioma; es castizo y apropiado en múltiples sentidos.
Al usar el verbo "colocar" en vez de "poner", lo que se hace, en la gran mayoría de

los casos, es estropear la expresión e incurrir en impropiedad idiomática.
Se dice:
Poner atención Poner en claro. Poner volumen Poner al principio

Poner un ejemplo Ponerse un vestido Ponerse pálido Poner cuidado
Ponerse colorado Ponerse de pies Ponerse triste Poner un nombre
Poner problema Ponerse a estudiar Poner música Poner una "cosa"
Si, en definitiva, el verbo PONER no es de su gusto, debe cambiarlo por uno más
preciso, pero no por "colocar*, que no es más preciso.. Para lograr más precisión,
deberá decir, por ejemplo:
Prestar atención Dejar en claro Aumentar o subir el

volumen
Ubicar al principio. Dar un ejemplo. Asignar un nombre
De todas formas, podrá usar el verbo PONER en las expresiones anteriores, sin temor
de estar cometiendo error.
INSTRUCCIÓN: Corrija las siguientes expresiones.
1. Hágame el favor y me presta su lápiz.

2. De acuerdo a las razones expuestas.
3. En base a lo dicho en la reunión.
4. En relación a lo acordado ayer.
5. Se prevee tiempo seco.
6. Bajo este punto de vista.
7. Préstemen atención un momento.
8. No le satisfacerá esa explicación.
9. Estos son los puntos a tratar.
10. Estoy seguro que no vendrá.
11. El médico espera que el hueso le soldé bien.
12. Quedamos de que mañana me entregaría el informe.
13. Don José negocea con carros.
14. Así fue que lo recibieron.
15. Por favor, véndame un vaso con leche
16. Habrán toda clase de juegos.
17. Lo que es yo, no voy.
18. No queremos que hayan enfrentamientos en la reunión.
19. Se preveen fuertes lluvias.
20. Esto es diferente a lo que dijo ayer.
21. Existen muchos problemas a nivel de la universidad.
22. Han habido serías dificultades.
23. Compraré todo en el Centro Comercial Automotriz.
24. No force los mecanismos de la máquina.
25. Había tres personas con sus cónyugues.
26. Estaba previsto de antemano.
27. Por eso es que no lo podremos llevar.
28. Me alegré mucho cuando llegastes.
29. No coloque ahí esa palabra.
30. Cuando volví en sí , había pasado la lluvia
31. Ellos andaron por vastos valles.
32. Me doy cuenta quehas perdido fuerzas.
33. Soy consciente que ese tema es muy difícil.

Corrección Idiomatica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Corrección Idiomatica

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Corrección Idiomatica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CORRECCIÓN IDIOMÁTICA

Docente: ​Jorge Andrés Molina Benítez.

Hágame el favor y... Hágame el favor de

Prestemen, siéntesen, óigamen, dígamen Préstenme, siéntense, óiganme,

Vivo en el duodécimo piso o vivo en el

Cassete, diskette Casete, disquete.

Periodo de tiempo Periodo o tiempo, no las dos a la vez.

Espero por ti Te espero

Introyectar, potencializar, Incorporar, potenciar, dirección.

PRE + veo = preveo

VERBOS DE DUDOSA CONJUGACIÓN

Existen, en español, algunos verbos que pueden presentar dificultades en su

El fenómeno llamado "dequeísmo" consiste en emplear de manera incorrecta la

¿Cuándo utilizar de forma correcta "DE" antes de "QUE"?

- Espero que pronto se resolverá este caso. (Correcto: ¿Qué cosa es

Por el contrario, el verbo intransitivo sí permite que la preposición DE preceda a la

- Me avergüenzo de que te comportes así. (Correcto: ¿De qué te avergüenzas?).

- Acuérdate de que debes ahorrar dinero. (Correcto: ¿De qué te debes

Igualmente se admite la preposición "DE" seguida de "QUE" cuando aparece como

1. Tengo la certeza de que ganarán el partido.

Como ayudas adicionales para evitar equivocaciones en la utilización de la

PRIMERO: ​Sustituir toda la construcción encabezada por QUE, por el pronombre

1. Tengo la esperanza de que el programa culminará bien.

SEGUNDO: ​Utilice el verbo de la primera proposición de la oración y formule una

- Ellos creen de que la situación cambiará.

¿De qué creen ellos? De que la situación cambiará. (Incorrecta; la pregunta no

Espero de que pronto se resolverá el caso.

1. ¿De qué espero? De que pronto se resolverá el caso. (Incorrecta; la pregunta

Incorrecto: Allá es que están los sobrevivientes. (Lugar).

Incorrecto: El año pasado fue que lo compré. (Tiempo).

Incorrecto: Estimulado por su afición fue que logró el triunfo. (Causa)

Incorrecto: Así es que me gusta a mí. (Modo)

VERBO "HABER" NO AUXILIAR

PRETÉRITO SUBJUNTIVO HUBIERA-HUBIESE

Debe haber algunos problemas. (Y no "Deben haber muchos problemas").

VERBOS PONER Y COLOCAR

Se ha vuelto costumbre la utilización del verbo "colocar" para sustituir al verbo

Basta consultar un buen diccionario para darse cuenta de la equivocación​1​. El verbo

Al usar el verbo "colocar" en vez de "poner", lo que se hace, en la gran mayoría de

Poner atención Poner en claro. Poner volumen Poner al principio

Prestar atención Dejar en claro Aumentar o subir el

​INSTRUCCIÓN: ​Corrija las siguientes expresiones.

1. Hágame el favor y me presta su lápiz.

También podría gustarte

Docente: Jorge Andrés Molina Benítez.

PRIMERO: Sustituir toda la construcción encabezada por QUE, por el pronombre

SEGUNDO: Utilice el verbo de la primera proposición de la oración y formule una

Basta consultar un buen diccionario para darse cuenta de la equivocación1. El verbo

INSTRUCCIÓN: Corrija las siguientes expresiones.