Frases nominales (noun phrases)

Tradicionalmente, las oraciones se han dividido en dos partes denominadas sujeto (el asunto o
sujeto de la oración) y predicado (lo que se afirma del asunto o sujeto de la oración), pero
algunos autores prefieren hablar de frase nominal (sujeto) y frase verbal (verbo y
complemento). En cambio, la sintaxis moderna nos dice que las oraciones se constituyen por
medio de un sintagma nominal (frase nominal) y un sintagma predicativo o verbal (frase
verbal).
En términos más simples, la frase nominal es el equivalente del sujeto (sintagma nominal) y
como tal no lleva verbo. La mayoría de los títulos de libros y artículos son frases nominales.
En inglés, una frase nominal (noun phrase) puede ser el sujeto (subject) o el objeto (object) de
una oración; y puede ser muy compleja, por lo que requiere un tratamiento especial.
La frase nominal está compuesta por un sustantivo (nombre) o un pronombre principal (head
noun), también llamado núcleo; y sus modificadores, los cuales pueden encontrarse antes
(premodificadores) y/o después del mismo (posmodificadores).
En síntesis, la frase nominal es un sustantivo complejo, es decir, un sustantivo que está
acompañado de otras cosas (adjetivos, determinantes) que ayudan a darle identidad. Veamos
primero tres oraciones en español (en todas, el verbo está subrayado):
• Los ferrocarriles disfrutaban de la absoluta lealtad de los transportadores de mercancías.
Aquí podemos decir de manera resumida que "los ferrocarriles disfrutaban de la lealtad". Pero
debemos aclarar cuál lealtad. En esta oración hay una frase nominal después del verbo que nos
aclara esto:
- La absoluta lealtad de los transportadores de mercancías (núcleo: lealtad).
• Los esfuerzos combinados de dos compañías fundadas hace cincuenta años lograron la
creación de tres productos que satisfacen necesidades específicas de sus nuevos clientes.
(Resumida: Los esfuerzos lograron la creación.)
En esta oración hay dos frases nominales, antes y después del verbo:
- Los esfuerzos combinados de dos compañías fundadas hace cincuenta años (núcleo:
esfuerzos).
- La creación de tres productos que satisfacen necesidades específicas de sus nuevos clientes.
• El 99% de las compañías exitosas funciona como un organismo destinado a la creación
y satisfacción del consumidor.
En esta oración hay dos frases nominales, antes y después del verbo:
- El 99% de las compañías exitosas (núcleo: compañías, porque 99% es una expresión de
cantidad).
- Un organismo destinado a la creación y satisfacción del consumidor (núcleo: organismo).
Y ahora veamos una frase nominal más elaborada (también en español):
• La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada.
En este caso, se trata del título de un bien conocido cuento de nuestro escritor Gabriel García
Márquez: la (determinante –artículo–) increíble (adjetivo) y (conjunción coordinante) triste
(adjetivo) historia (sustantivo principal o núcleo) de (preposición) la (determinante –artículo–)
cándida (adjetivo) Eréndira (sustantivo o nombre) y (conjunción coordinante) de (preposición)
su (determinante –posesivo–) abuela (sustantivo), quien según el autor era desalmada (adjetivo).

De aquí en adelante, todos los ejemplos se darán en inglés. Los núcleos aparecerán resaltados
en negrita.

Los premodificadores pueden ser adjetivos (adjectives), los cuales califican al sustantivo;
determinantes (determiners), que lo concretan y delimitan (an article, a demonstrative word, a
possessive adjective, a numeral, an ordinal number, or a quantifier); participios (past
participles), que en este caso actúan como adjetivos; otros sustantivos; gerunds (en inglés),
diferentes de los gerundios (en español) según veremos luego; o por varios de los elementos
anteriores.

1
Los posmodificadores pueden ser sintagmas preposicionales (prepositional phrases);
proposiciones adjetivas (adjective clauses); grupos de palabras que comienzan con un participio
pasivo (past participle clauses); o gerunds (en inglés).
Cuando tratamos de resolver una frase nominal en español, debemos tener en cuenta que lo más
importante es identificar correctamente el núcleo o sustantivo principal. Una clave importante
para localizarlo consiste en saber que usualmente el núcleo se encuentra antes de de pronombres
relativos tales como: as, how, that, what, when, where, who, whose, why; o de preposiciones
tales como: at, between, by, for, from, in, of, off, on, over, to, with; excepto cuando comienza
con una expresión de cantidad (en cuyo caso se encuentra a continuación de la misma, según
veremos un poco más adelante).

Premodificadores
Los núcleos pueden ser premodificados por:
• Un determinante. Los determinantes pueden ser artículos (a, an, the), demostrativos
(this, that, these, those), posesivos (my, your, his, her, its, our, their), numerales (one,
two, three, first, second ...) o indefinidos (any, some, many, much):
• The language of business
En este ejemplo el núcleo está premodificado por el artículo the, y sabemos que es language
porque se encuentra justo antes de la preposición of. El equivalente en español de esta frase
queda así: el idioma de los negocios.
2. Uno o más adjetivos:
• A financial obligation (una obligación financiera).
• The weak domestic financial institutions (las instituciones financieras nacionales
débiles).
3. Un participio (past participle, que en este caso actúa como adjetivo):
• Some of the oldest known records of commerce (algunos de los registros conocidos
más antiguos del comercio).
• The unearned portion of the debt (la parte no recibida de la deuda).
4. Otro sustantivo:
• The accounting principle of matching cost and revenue (el principio contable de
equiparar costo e ingreso).
• Stone amulets engraved with the wearer's mark (amuletos de piedra grabados con la
marca del portador).
El determinante siempre afecta al núcleo, como se observa en algunos de los ejemplos
anteriores: una obligación, las instituciones, algunos de los registros.
5. Adjective compounds
Los “adjetivos compuestos” consisten en dos palabras unidas por un guión que funcionan
como un adjetivo que califica al sustantivo, el cual se encuentra (casi siempre) inmediatamente
después de ellas. Veamos algunos ejemplos:
• Cash-transfer problems (problemas de transferencia de efectivo).
• Short-term assets (activos de corto plazo).
• Specially-prepared clay (arcilla especialmente preparada).

Expresiones de cantidad
Cuando la frase nominal empieza con una expresión de cantidad (incluyendo cualquier
porcentaje o cifra), el núcleo se encuentra después; y por lo tanto, no se aplica la regla según
la cual éste se debe encontrar antes de una preposición (of). Algunas expresiones de cantidad
son: A great deal of, a large proportion of, a lot of, a number of, a small quantity of, an
amount of, some of, the percentage of, 50% of; etc.
Veamos algunos casos:
• Some of the oldest known records of commerce
En este caso, la expresión some of aplica al núcleo records (registros): algunos de los registros
comerciales conocidos más antiguos.
• A small quantity of specially-prepared clay

2
Aquí, la expresión a small quantity of aplica al núcleo clay (arcilla): una pequeña cantidad de
arcilla especialmente preparada.
• The percentage of rural people living on less than $1 a day
En esta frase nominal, la expresión the percentage of aplica al núcleo people (personas): el
porcentaje de personas del campo (campesinos) que vive con menos de un dólar diario (al día).

Posmodificadores
El sustantivo principal (núcleo) puede ser posmodificado por:
1. Un sintagma preposicional (prepositional phrase), es decir, un grupo de palabras que
comienza con una preposición y que finaliza con un sustantivo:
• Restrictions on rural-to-urban migration (restricciones en la migración del campo a la
ciudad).
• The area between the Tigris and Euphrates Rivers (el área entre los ríos Tigris y
Éufrates).
• Cash transfers for customers in foreign countries (transferencias de efectivo para
clientes en países extranjeros).
2. Una proposición adjetiva (adjective clause). Las proposiciones adjetivas generalmente
comienzan con un pronombre relativo (as, how, that, what, when, where, who, whose,
why):
• The place where we work (el lugar en donde nosotros trabajamos).
• The months when we worked the most (los meses cuando más trabajamos).
• The way as they tried to market the new product (la forma como ellos trataron de
comercializar el nuevo producto).
• The reasons why we did it that way (las razones por las cuales lo hicimos de esa
manera).
3. Un participio (past participle), que en este caso antecede a un sintagma preposicional (past
participle clause):
• The classification used for liabilities (la clasificación usada para los pasivos).
• A promisory note received from a debtor (una nota promisoria recibida de un deudor).
• The accounting methods followed by this company (los métodos contables seguidos
por esta corporación).

Gerunds (verb + -ing) vs gerundios

Desde la escuela se nos ha insistido en que todo lo que termina en inglés en -ing equivale en
español a las terminaciones verbales -ando -endo; pero esto es poco frecuente en textos
técnicos. No se deben ser confundir las formas verbales -ing (present participles) con los
gerunds, los cuales se consideran en inglés como un sustantivo que se forma a partir de un
verbo: the singing of the birds. En cambio en español, el gerundio tiene una función verbal,
adverbial o adjetival: cantando nunca es un sustantivo (excepto en una oración como esta). Los
gerunds (en inglés) tienen varias funciones gramaticales:
1. Sustantivo principal (núcleo)
• A better understanding of foreign markets (una mejor comprensión de los mercados
extranjeros)
2. Sustantivo premodificador
• Some major accounting problems (algunos problemas contables importantes).
3. Posmodificador (como pronombre relativo + verbo)
• The problems affecting salespersons (los problemas que afectan a los vendedores).
• People living on less than $1 a day (personas que viven con menos de un dólar al día)
En los 2 últimos casos (posmodificador), cumple el papel del pronombre relativo más el verbo
(that + verb); y se puede reemplazar sin problema por las expresiones:
• The problems that affect salespersons (los problemas que afectan a los vendedores).
• People that live on less than $1 a day (personas que viven con menos de un dólar al
día).

3
Frases nominales con más de un núcleo
Una frase nominal puede tener más de un núcleo. Esto está determinado por la presencia de
conjunciones coordinantes tales como or (implica dos núcleos) y and (implica dos o más
núcleos).
• Domestic financial institutions and banking standards (instituciones financieras
locales y estándares bancarios).
• Taxes or accounts payable that are not yet due (impuestos o cuentas por pagar que aún
no están vencidas)
• Illiteracy and the lack of coined money (analfabetismo y la carencia de moneda
acuñada).
• The picture and name of the gods worshipped by the owner (el nombre y la imagen de
los dioses adorados por el propietario).
• Food offered for sale in a grocery store and clothing produced for sale in a clothing
factory (comida ofrecida para la venta en una tienda de abarrotes y ropa producida para
la venta en una fábrica de confecciones).
Obsérvese que en este último ejemplo hay 2 núcleos, y que ambos están posmodificados por un
participio pasado.

Casos especiales
1. ¿Qué hacer cuando no hay una preposición, un pronombre relativo o un participio
que me ayuden a localizar el núcleo? En estos casos, lo que debemos hacer es ir hasta el final
de la frase nominal, donde encontraremos su núcleo. Veamos algunos ejemplos:
• Speculative short-term capital
En esta frase, el núcleo es la palabra capital (capital): capital especulativo de corto plazo.
• The Empire's diverse financial enterprises
En este ejemplo, el núcleo es enterprises (empresas): las diversas empresas financieras del
imperio (nótese el posesivo en Empire's).
• An admittedly crude but internationally comparable level
Aquí, el núcleo será level (nivel): un nivel admisiblemente inexacto, pero comparable
internacionalmente.
2. ¿Qué hacer cuando una frase nominal es muy larga?
¡Qué no cunda el pánico! Veamos algunos truquitos.
• The fundamental element of the accounting system that permits categorization and
combination of like transactions and of like assets and liabilities.
Primero localicemos el núcleo, que en este caso será element. El resto de la frase se puede tratar
como una frase nominal más corta a partir de la primera preposición of:
• The accounting system that permits categorization and combination of like transactions
and of like assets and liabilities.
El núcleo de esta segunda frase nominal será system por encontrarse justo antes del pronombre
relativo that. La expresión that permits cumple el papel de pronombre relativo más el verbo
(that + verb) y se puede reemplazar por la forma permitting (The accounting system permitting
categorization …), según vimos antes. Nos queda entonces:
• Categorization and combination of like transactions and of like assets and liabilities.
Nótese que hay una segunda preposición of precedida de dos núcleos (categorization y
combination). Podemos comenzar por resolver el equivalente en español de esta expresión más
corta: categorización y combinación de transacciones similares y de activos y pasivos similares.
Una vez resuelta esta frase corta, podemos ir resolviendo las inmediatamente anteriores. Al
final, el equivalente en español de esta frase nominal puede quedar así: el elemento fundamental
del sistema contable que permite la categorización y combinación de transacciones similares y
de activos y pasivos similares.
También se puede expresar de esta otra forma: el elemento fundamental del sistema contable
que permite la categorización y la combinación de transacciones similares, lo mismo que (la
categorización y la combinación) de activos y pasivos similares.

4
Lo importante es que tenga sentido en español y que sea fiel a la expresión original en inglés.
Veamos otro ejemplo:
• Costly research on diseases such as malaria and tuberculosis that kill millions of people
in poor countries every year.
Desde luego, el núcleo en este caso es research, y nuevamente encontramos una frase nominal
más corta, comenzando después de la preposición on.
• Diseases such as malaria and tuberculosis that kill millions of people in poor countries
every year.
El núcleo de esta segunda frase será diseases, por encontrarse justo antes del conector de
ejemplificación such as. Éste a su vez nos dice que hay una tercera frase aún más corta:
• Malaria and tuberculosis that kill millions of people in poor countries every year.
En esta frase hay dos núcleos: malaria y tuberculosis, porque se encuentran antes del
pronombre relativo that. Aplicamos el viejo truco del -ing para reemplazar that kill por killing
(Malaria and tuberculosis killing millions of people …) y nos queda una cuarta frase nominal
más corta aún:
• Millions of people in poor countries every year
En este caso el núcleo será people (recuerden que millions of es una expresión de cantidad):
millones de personas en países pobres cada año. La expresión completa en español puede
quedar de la siguiente manera: investigación costosa en enfermedades tales como malaria y
tuberculosis que matan millones de personas en países pobres cada año.
Analicemos un último ejemplo:
• An appreciation of the complexity of the issues and an active interweaving of domestic
and international policies.
Aquí tenemos dos núcleos: appreciation y interweaving. Por lo tanto se maneja como si se
tratara de dos frases nominales independientes unidas por la conjunción and. Aplicando las
reglas que ya conocemos, tenemos como resultado: una apreciación de la complejidad de los
asuntos y una combinación activa de políticas locales e internacionales.
No se asusten: es sólo cuestión de práctica. En caso de duda, por favor no duden en escribir a mi
correo electrónico. Muchas gracias por su atención.
Última actualización: agosto 15 de 2010

Luis A Saldarriaga B
English (ESP) teacher

[email protected]