Levelflex Endress+hauser Onda Guiada Español PDF

KA01107F/00/ES/02.
12 Products Solutions Services

71255557
Instrucciones de operación
abreviadas
Levelflex FMP51, FMP52 y
FMP54
Medidor de nivel por microondas guiadas
Estas instrucciones forman parte de un manual de

instrucciones abreviado. No sustituyen al manual de
instrucciones incluido en el alcance del suministro.
Para información detallada, véase el manual de instrucciones y
otros documentos contenidos en el CD-ROM suministrado o
visite el sitio Web "www.endress.com/deviceviewer".
Índice de contenidos Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
Índice de contenidos
1 Información importante sobre documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Símbolos considerados en el documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Instrucciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Requisitos relativos al personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Uso correcto del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Seguridad en el lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Dispositivo compacto Levelflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Compartimento de la electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Aceptación entrante e identificación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Recepción de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Identificación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Almacenamiento y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Condiciones para el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Transporte del producto hasta el punto de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Posición de montaje apropiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 Notas sobre la conexión a proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Sujeción de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4 Condiciones especiales de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5 Montaje del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.6 Verificación tras la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1 Opciones de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.2 Opciones de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.3 Datos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.4 Conexión del instrumento de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.5 Verificación tras la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.1 Descripciones del dispositivo (DD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8.2 Integración en la red FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8.3 Identificación y dirección del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.4 Esquema en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.5 Asignación del valor medido (CHANNEL) en un bloque AI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.6 Métodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9 Puesta en marcha mediante el menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.1 Indicador y módulo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.2 Concepto operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.3 Ajuste del contraste del indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.4 Desbloquear el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.5 Definir el idioma de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.6 Configuración para mediciones de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.7 Configuración de una medición de la interfase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.8 Aplicaciones específicas del usuario (operación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Información importante sobre documentos
10 Puesta en marcha con un programa de configuración FOUNDATION Fieldbus . . . 54

10.1 Configuración de bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10.2 Escalado del valor medido en un bloque AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10.3 Selección de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.4 Comprobación de la distancia de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.5 Configuración para mediciones de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.6 Configuración de una medición de la interfase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.7 Configuración del indicador local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
10.8 Gestión de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.9 Protección de los parámetros configurados contra modificaciones indeseadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1 Información importante sobre documentos

1.1 Símbolos considerados en el documento
1.1.1 Símbolos de seguridad
en preparación
1.1.2 Símbolos eléctricos
Símbolo Significado
Corriente continua
Un terminal al que se aplica tensión continua o por el que fluye una corriente continua (CC).
A0011197
Corriente alterna
A0011198 Un terminal al que se aplica tensión alterna (onda sinusoidal) o por el que fluye una corriente alterna
(CA).
Conexión a tierra
) Una borna de tierra que, en lo que concierne al operario, está puesta a tierra mediante un sistema de
A0011200 puesta a tierra.
Conexión a tierra de protección

*A0011199
Un terminal que debe conectarse a tierra antes de realizar cualquier otra conexión.
Conexión equipotencial
Una conexión a conectar con el sistema de puesta a tierra de la planta: puede ser una línea de igualación
A0011201 de potencial o un sistema de puesta a tierra en estrella, dependiendo esto de las normas nacionales o de
la empresa.
1.1.3 Símbolos de herramientas
A0011219 A0011220 A0013442 A0011221 A0011222
Destornillador Destornillador de Llave para tuercas

Destornillador de estrella Llave Allen
Phillips cabeza plana de cabeza hexagonal
Endress+Hauser 3
Instrucciones de seguridad básicas Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
1.1.4 Símbolos para determinados tipos de información

en preparación
1.1.5 Símbolos en gráficos

en preparación
2 Instrucciones de seguridad básicas

2.1 Requisitos relativos al personal
Los empleados de la planta deben satisfacer los siguientes requisitos para trabajos con este
equipo:
‣ Empleados preparados y formados: deben tener las cualificaciones que correspondan a sus
funciones y tareas.
‣ Deben tener la autorización pertinente por parte del operador de la planta.
‣ Deben estar familiarizados con las normas nacionales.
‣ Antes de realizar sus trabajo: deben haber leído y entendido todas las indicaciones del
manual de instrucciones, de la documentación suplementaria así como las de los
certificados (según la aplicación).
‣ Deben cumplir todas las instrucciones y normativas.
2.2 Uso correcto del equipo

Aplicación y materiales medibles
El instrumento de medición descrito en el presente manual de instrucciones ha sido concebido
solo para la medición del nivel o interfase de líquidos. Según la versión pedida, el instrumento
puede medir también fluidos potencialmente explosivos, inflamables, venenosos u oxidantes.
Teniendo en cuenta los valores límite especificados en "Datos técnicos" y enumerados en las
instrucciones de funcionamiento y documentación suplementaria, el instrumento de medición
sólo debe utilizarse para las siguientes mediciones:
‣ Variables de proceso medidas: nivel y/o interfase
‣ Variable de proceso calculada: volumen o masa en depósitos de forma arbitraria (calculado
a partir del nivel utilizando la función de linealización)
Para asegurar que el instrumento de medición se mantenga en las condiciones apropiadas
durante el tiempo útil:
‣ Utilice únicamente el instrumento de medida con materiales a los que son suficientemente
resistentes las piezas del instrumento que entran en contacto con el producto.
‣ Observe los valores límite especificados en "Datos técnicos".
Uso indebido
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debidos al uso indebido del equipo.
Verificación en casos límite:
‣ En el caso de querer medir materiales especiales o utilizar agentes de limpieza especiales,
Endress+Hauser estará encantada en brindarle asistencia en la verificación de la resistencia
4 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Instrucciones de seguridad básicas
a la corrosión de las piezas del instrumento de medición que entrarían en contacto con
dichos productos, pero no aceptará ninguna responsabilidad ni proporcionará ninguna
garantía al respecto.
Riesgos residuales
La caja de la electrónica y los componentes que integra, como el módulo de visualización, el
módulo de electrónica principal y el módulo de electrónica de E/S, pueden alcanzar durante el
funcionamiento temperaturas de hasta 80 °C (176 °F) a consecuencia de la transmisión de
calor del proceso y disipación de energía en la propia electrónica. Durante el funcionamiento,
el sensor puede alcanzar temperaturas próximas a la del material medido.
¡Riesgo de quemaduras por superficies calientes!
‣ Si las temperaturas del proceso son muy elevadas, instale una protección que impida el
contacto y prevenga por tanto quemaduras.
2.3 Seguridad en el lugar de trabajo

Si tiene que manipular el equipo o realizar alguna tarea con él:
‣ lleve el equipamiento y las prendas de protección necesarios y reglamentarios según las
normas nacionales.
2.4 Fiabilidad
¡Riesgo de lesiones!
‣ Utilice el instrumento únicamente en las condiciones técnicas y de seguridad apropiadas.
‣ El operador de planta tiene la responsabilidad de asegurar el funcionamiento libre de
interferencias del equipo.
Modificaciones en el instrumento
No debe realizarse ninguna modificación en el equipo que no esté expresamente autorizada,
ya que una modificación no autorizada puede ser fuente de peligros impredecibles.
‣ Si necesitase realizar alguna modificación, consulte previamente a Endress+Hauser.
Reparaciones
Para asegurar la fiabilidad constante del instrumento y mantener la seguridad operativa del
mismo,
‣ sólo debe someter el instrumento a una reparación si ésta está expresamente autorizada.
‣ Observe las normas nacionales relativas a la reparación de equipos eléctricos.
‣ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales de Endress+Hauser.
Zona peligrosa
Para eliminar cualquier peligro para el personal o la instalación cuando se utiliza el
instrumento en una zona peligrosa (p. ej., protección contra explosión, medidas de seguridad
con depósitos a presión):
‣ verifique previamente, mirando la placa de identificación, si el instrumento pedido es apto
para el uso en la zona peligrosa en cuestión.
‣ Observe las especificaciones indicadas en la documentación complementaria que, aunque
sea un documento independiente, es parte integrante de las presentes instrucciones de
funcionamiento.
Endress+Hauser 5
Descripción del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
2.5 Seguridad del producto

Este instrumento de medición ha sido diseñado de acuerdo con las buenas prácticas de la
ingeniería a fin de satisfacer los requisitos actuales de seguridad, ha sido sometido a pruebas
de verificación y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para un funcionamiento seguro.
Cumple los requisitos de seguridad generales así como los requisitos legales pertinentes. Se
ajusta también a las directivas de la CE enumeradas en declaración de conformidad de la CE
específica para este instrumento. Endress+Hauser confirma este hecho dotando el
instrumento con la marca CE.
3 Descripción del producto

3.1 Dispositivo compacto Levelflex
3 5 6
A0012399
1 Diseño del Levelflex

1 Caja de la electrónica
2 Conexión a proceso (ejemplo en este caso: brida)
3 Sonda de cable
4 Peso al extremo de la sonda
5 Sonda de varilla
6 Sonda coaxial
6 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción del producto
3.2 Compartimento de la electrónica
1 2 3 5
9
6
7
–
Esc
+
8
E
A0012422
2 Diseño del compartimiento de la electrónica

1 Cubierta del compartimento de la electrónica
2 Módulo de indicación
3 Módulo principal de electrónica
4 Prensaestopas (1 o 2, según la versión del instrumento)
5 Placa de identificación
6 Módulo de electrónica E/S
7 Terminales (terminales de resorte intercambiables)
8 Tapa frontal del compartimento de conexiones
9 Borna de tierra
Endress+Hauser 7
Aceptación entrante e identificación del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
4 Aceptación entrante e identificación del producto

4.1 Recepción de entrada
DELIVERY NOTE
1=2
A0013696
A0016870
A0013921
A0013922
A0013696
8 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Aceptación entrante e identificación del producto
Made in Germany, 79689 Maulburg
DELIVERY NOTE
A0013696
A0014038
A0013696
A0014037
Si no se cumple alguna de estas condiciones,por favor póngase en contacto con el

distribuidor de Endress+Hauser.
4.2 Identificación del producto

Dispone de las siguientes opciones para identificar el instrumento de medición:
• Ver las especificaciones indicadas en la placa de identificación
• Ver el código de pedido y desglose de las características del instrumento en la hoja de
entrega
• Entrar los números de serie indicados en las placas de identificación en el W@M Device
Viewer (www.endress.com/deviceviewer): se visualizará toda la información sobre el
instrumento de medición.
Para una visión global sobre la documentación técnica que se suministra con el equipo,
consulte entrado el número de serie indicado en la placa de identificación del mismo en el
W@M Device Viewer ( www.endress.com/deviceviewer )
Endress+Hauser 9
Almacenamiento y transporte Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
Order code:
2 Ser. no.:
Ext. ord. cd.:
A0014103
3 Ejemplo de una placa de identificación

1 Código de pedido del equipo
2 Número de serie (Ser. no.)
3 Código ampliado de pedido (Ext. ord. cd.)
En la placa de identificación sólo caben 33 dígitos del código de pedido. Si el código

ampliado de pedido tiene más de 33 dígitos, sólo se indicarán los 33 primeros. No
obstante, puede ver todo el código ampliado del pedido en el menú de configuración del
equipo (Diagnostics (Diagnóstico) → Device info (Información del dispositivo) →
Extended order code 1/2/3 (Código ampliado de pedido 1/2/3)).
Para información detallada sobre la interpretación de las especificaciones indicadas en la
placa de identificación, véase el Manual de Instrucciones del equipo que se encuentra en
el CD-ROM suministrado.
5 Almacenamiento y transporte
5.1 Condiciones para el almacenamiento
• Temperatura de almacenamiento admisible:–40…+80 °C (–40…+176 °F)
• Utilice el embalaje original.
5.2 Transporte del producto hasta el punto de medida

LADVERTENCIA
¡Riesgo de lesiones si se abre el cabezal!
‣ Transporte el equipo de medida hacia el punto de medida dejándolo dentro del embalaje
original o agarrándolo por la conexión a proceso.
‣ Cumpla las instrucciones de seguridad y condiciones de transporte específicas para el caso
de equipos con peso superior a 18 kg (39,6 libras).
10 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje
A0013920
6 Montaje
6.1 Posición de montaje apropiada
1 2 3
A 4
A0012606
Endress+Hauser 11
Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
6.1.1 Distancias a considerar para el montaje

• Distancia (A) entre pared y sonda de varilla o de cable:
– en caso de paredes lisas metálicas: > 50 mm (2")
– en caso de paredes de plástico: > 300 mm (12") mm a parte metálica externa del depósito
– en caso de paredes de hormigón: > 500 mm (20") , si no, puede disminuir el rango de
medida disponible.
• Distancia (B) entre sonda de varilla o cable y accesorios internos en el depósito: > 300 mm
(12")
• Distancia (C) de extremo de sonda a fondo del depósito:
– Sonda de cable: > 150 mm (6 in)
– Sonda de varilla: > 10 mm (0,4 in)
– Sonda coaxial: > 10 mm (0,4 in)
En el caso de las sondas coaxiales, la distancia entre sonda y pared o accesorios internos
puede ser cualquiera.
6.1.2 Condiciones adicionales

• Si el montaje se realiza al aire libre, debe instalarse una cubierta contra intemperie (1) a fin
de proteger el equipo contra condiciones ambientales extremas.
• En el caso de depósitos metálicos: es preferible que no monte la sonda en el centro del
depósito (2) siendo ésta una posición en la que producen más señales de eco de
inteferencia.
Si no pudiese evitarse esta posición de montaje en el centro, será indispensable realizar un
mapeado para la supresión de ecos antes de poner el equipo en marcha.
• No monte la sonda justo en la cortina de producto (3).
• Evite que el cable de la sonda se tuerza o doble durante la instalación o una vez montado (p.
ej., debido a movimientos del producto hacia la pared del depósito) escogiendo para ello un
punto de montaje apropiado.
En el caso de sondas de cable suspendidas (extremo sin sujetar al fondo del depósito), la
distancia entre la sonda de cable y accesorios internos en el depósito no debe llegar a ser
inferior a los 300 mm (12") durante todo el proceso. No obstante, un contacto esporádico
del peso de la sonda con el cono del depósito no afecta a la medición siempre y cuando la
constante dieléctrica sea como mínimo CD = 1,8.
Si el cabezal que contiene la electrónica se monta en un hueco (p. ej, de un techo de
hormigón), tenga en cuenta que debe haber una distancia mínima de 100 mm (4 inch)
entre la tapa del compartimento de la electrónica / de terminales y la pared. Si no, no se
podrá acceder al compartimento de conexiones / de la electrónica una vez realizada la
instalación.
6.2 Notas sobre la conexión a proceso

Las sondas se montan en la conexión a proceso mediante conectores roscados o bridas. Si
durante la instalación existiese la posibilidad peligrosa de que el extremo de la sonda pueda
moverse tanto que llegue a entrar en contacto con el fondo o cono del depósito, entonces
puede ser necesario acortar la sonda y fijarla al fondo. (→  17).
12 Endress+Hauser
6.2.1 Conexión roscada
A0015121
4 Montaje con conexión roscada; al mismo nivel que el techo del depósito
Junta
La rosca y el tipo de junta son conformes a DIN 3852, parte 1, tapón roscado forma A.
Se pueden sellar con los tipos siguiente de anillo obturador:
• Rosca G3/4": según DIN 7603, de dimensiones 27 x 32 mm
• Rosca G1-1/2": según DIN 7603, de dimensiones 48 x 55 mm
Por favor, utilice un anillo obturador conforme a estas normas y formas A, C o D y de un
material resistente a la aplicación.
Para la longitud del tapón roscado, véase el dibujo con dimensiones
correspondiente:
• FMP51:
• FMP54:
6.2.2 Montaje en tubuladura con brida

£150 (6)
H
ø £150 (6) mm (in)
A0015122
Endress+Hauser 13
Con el FMP52: utilice arandelas de resorte para compensar posibles deformaciones

plásticas del recubrimiento de PTFE entre el depósito y la brida del equipo; véase la
figura siguiente.
Alternativa: vuelva a apretar periódicamente los pernos y/o las tuercas de la brida,
dependiendo la frecuencia de la temperatura y presión del proceso. El par de apriete
recomendado: 60…100 Nm (44,3…73,7 lbf ft).
1
≤450 (18)
mm (in)
A0016358
1 Las arandelas de resorte aseguran la carga previa suficiente entre depósito y brida del FMP52.
Altura y diámetro de la tubuladura

• Diámetro admisible para la tubuladura: ≤150 mm (6 in).
Si se utilizan diámetros más grandes, se reduce la capacidad de medición en el rango
próximo.
Para tubuladuras ≥ DN300: (→  15).
• Altura admisible de la tubuladura 1): ≤150 mm (6 in).
Si la altura es mayor, puede llegar a reducirse la capacidad de medición en el rango próximo.
En algunos casos especiales pueden considerarse alturas mayores para la tubuladura
(véanse las secciones "Varilla central para FMP51 y FMP52" y "Extensión/centrado de varilla
HMP40 para FMP54").
Si el depósito está aislado térmicamente, debe aislarse también la tubuladura para evitar
la formación de condensaciones.
1) Alturas mayores de las tubuladura bajo demanda

14 Endress+Hauser
Varilla central para FMP51 y FMP52

En el caso de las sondas de cable, puede ser necesario utilizar una versión con varilla central a
fin de evitar que la sonda entre en contacto con la pared de la tubuladura. Hay sondas dotadas
con varilla central para el FMP51 y el FMP52.
Sonda Altura máx. de la tubuladura (= longitud de la varilla Opción que se selecciona en el ítem 060
central) ("Sonda")
FMP51 150 mm LA
6 pulgadas LB
300 mm MB
12 pulgadas MD
FMP52 150 mm OA
6 pulgadas OC
300 mm OB
12 pulgadas OD
Extensión/centrado de varilla HMP40 para FMP54

Para el FPM54 con sonda de cable hay un accesorio de montaje, el HMP40, para alargar y
centrar el cable. Debe utilizarse cuando el cable entre en contacto con el borde inferior de la
tubuladura.
Este accesorio consiste en una varilla de extensión que corresponde a la altura de la
tubuladura y en la que puede montarse también un disco de centrado cuando la
tubuladura es estrecha o cuando se utiliza la sonda con sólidos granulados. Este
componente se suministra por separado y no con el equipo. En el caso de solicitar este
accesorio se debe solicitar la longitud de la sonda de longitud inferior.
Solo deben utilizarse discos de centrado con diámetro pequeño (DN40 o DN50) si no se
producen deposiciones importantes en la tubuladura, por encima del disco. La tubuladura
no debe quedar atascada por el producto.
Instalación en tubuladuras ≥ DN300

Si no puede evitar la instalación en una tubuladura con diámetro ≥ 300 mm/12", debe realizar
la instalación conforme al dibujo de la derecha.
Endress+Hauser 15
1
3
2
A0014199
1 Borde inferior de la tubuladura

2 Aprox. a ras del borde inferior de la tubuladura (± 50 mm/2")
3 Placa
4 Tubería  150 a 180 mm (6 a 7 pulgadas)
Diámetro de la tubuladura Diámetro de la placa
300 mm (12") 280 mm (11")
≥ 400 mm (16") ≥ 350 mm (14")
16 Endress+Hauser
6.3 Sujeción de la sonda

6.3.1 Sujeción de sondas de cable
B
2
A
A0012609
A Flecha del cable: ≥ 1 cm por cada m de longitud de sonda (0,12 pulgadas por pie de longitud de
sonda)
B Contacto fiable del extremo de la sonda con tierra
C Aislamiento fiable del extremo de la sonda
1: Montaje y contacto utilizando un perno
2 Kit para montaje aislado
• El extremo de la sonda debe sujetarse en los siguientes casos:

en el caso que esporádicamente entre en contacto con la pared del depósito, con el cono de
salida del depósito, con accesorios internos u otras partes de la instalación.
• El extremo de la sonda puede sujetarse utilizando su rosca interna
cable 4 mm (1/6"), 316: M 14
• La fijación debe presentar o bien un contacto fiable con tierra o un aislamiento fiable. Si no
pudiese montar el peso de la sonda con una conexión aislante fiable, puede utilizar para su
sujeción un terminal aislante que está disponible como accesorio .
• Para prevenir cargas de tracción demasiado elevadas (p. ej., debidas dilataciones térmicas) y
evitar el riesgo de rotura en el cable, éste debe mantenerse flojo. La longitud del cable debe
ser algo más grande que el rango de medida requerido de tal modo que la flecha del cable es
en el centro del mismo ≥ 1 cm/(1 m de cable) [0,12 pulgadas/(1 pie de cable)]. Límite de
carga de tracción en el caso de las sondas de cable:
Endress+Hauser 17
6.3.2 Fijación de sondas de varilla

• Para certificación Ex: si longitud sonda ≥3 m (10 ft), hay que utilizar un soporte.
• En general, las sondas de varilla deben tener un soporte si hay corrientes horizontales (p.
ej., debido a un agitador) o vibraciones importantes.
• Las sondas de varilla sólo admiten una fijación en el extremo de la sonda.
øa
øb
2
»50 (1.97)
3
ø<25 (1.0)
»3 (0.12)
5
»50 (1.97)
mm (in)
A0012607
1 Varilla de sonda, sin recubrimiento

2 Casquillo ajustado para asegurar el contacto eléctrico entre varilla y casquillo
3 Tubería corta metálica, p. ej., soldada en el sitio
4 Varilla de sonda, con recubrimiento
5 Casquillo de plástico, p. ej., PTFE, PEEK o PPS
6 Tubería corta metálica, p. ej., soldada en el sitio
18 Endress+Hauser
 sonda  a [mm (pulgadas)]  b [mm (pulgadas)]
8 mm (1/3") < 14 (0,55) 8,5 (0,34)
12 mm (1/2") < 20 (0,78) 12,5 (0,52)
16 mm (0,63") < 26 (1,02) 16,5 (0,65)
AVISO
Un contacto deficiente del extremo de la sonda con tierra puede originar errores en la
medición.
‣ Utilice un casquillo estrecho que presente un buen contacto eléctrico con la sonda.
AVISO
Al soldar se puede dañar el módulo de la electrónica.
‣ Antes de soldar: conecte la sonda con tierra y desmonte la electrónica.
6.3.3 Fijación de las sondas coaxiales
Para certificación Ex: si longitud sonda ≥3 m (10 ft), hay que utilizar un soporte.
A0012608
Las sondas coaxiales pueden fijarse por cualquier punto del tubo externo.
Endress+Hauser 19
6.4 Condiciones especiales de montaje

6.4.1 Bypasses y tubos tranquilizadores
3
3.1
Ød
1 2
25 Nm ± 5 Nm
³ 100
(³ 4)
Ø
3.2 d
³ 100
(³ 4)
ØD
25 Nm ± 5 Nm
mm (in)
A0012615
1 Montaje en tubo tranquilizador

2 Montaje en bypass
3 Disco de centrado
3.1 Disco de centrado metálico (316L) en caso de mediciones de nivel
3.2 Centrador no metálico (PEEK, PFA) en caso de medición de la interfase
Para más información sobre las soluciones con bypass, póngase por favor en contacto con
el representante de Endress+Hauser de su zona.
Ítem 610 - Accesorios montados
Disco de centrado Tubería

Aplicación Opción Tipo de sonda  d [mm Material  D [mm
(pulgadas)] (pulgadas)]
Medición de nivel OA Sonda de varilla 75 (2,95) 316L DN80/3" a

DN100/4"
OB Sonda de varilla 45 (1,77) 316L DN50/2" a

DN65/2½"
OC Sonda de cable 75 (2,95) 316L DN80/3" a

DN100/4"
Medición de la interfase OD Sonda de varilla 48...95 PEEK ≥ 50 mm (2")

(1,89...3,74)
OE Sonda de cable 37 (1,46) PFA ≥ 40 mm

(1,57")
20 Endress+Hauser
• Diámetro del tubo: > 40 mm (1,6") en caso de sondas de varilla

• La instalación de sondas de varilla puede realizarse en tubos de hasta 100 mm de diámetro.
Si el diámetro del tubo es aún más grande, recomendamos utilizar una sonda coaxial.
• Descargas, orificios, rendijas laterales y juntas soldadas que sobresalen por dentro hasta
aprox. 5 mm (0,2") no tienen ninguna influencia sobre la medición.
• El tubo no debe presentar ningún escalón diametral.
• La sonda debe ser 100 mm más larga que el orificio de descarga inferior.
• La sonda no debe entrar en contacto con la pared del tubo en la zona correspondiente al
rango de medida. Si fuera necesario, utilice un disco de centrado (ítem 610 de la estructura
de pedido del producto).
• Si el disco de centrado se monta junto al extremo de la sonda, permite reconocer de forma
fiable la señal del extremo de sonda (véase el ítem 610 de la estructura de pedido del
producto).
Nota: para medición de la interfase, utilice únicamente centradores no metálicos, de PEEK o
PFA (ítem 610, opciones OD u OE) .
• Las sondas coaxiales pueden utilizarse siempre que haya espacio suficiente para su montaje.
En el caso de un bypass con formación de condensados (agua) y producto con constante
dieléctrica pequeña (p. ej., hidrocarburo):
A medida que pasa el tiempo, el bypass se llena de condensados hasta el nivel de la
descarga inferior, por lo que, cuando el nivel del producto es bajo, el eco de nivel se
superpone con el eco de condensados. Resulta entonces que en este rango se mide el
nivel de condensados en lugar del nivel que se quiere medir. Solo se miden entonces
correctamente los niveles más altos. Para evitar este problema, debe situar la descarga
inferior 100 mm (4 in) por debajo del nivel mínimo que se quiera medir y montar un
disco de centrado metálico a la altura del borde inferior de la abertura de descarga
inferior.
Si es depósito está aislado térmicamente, debe aislarse también el bypass a fin de evitar
la formación de condensados.
Para sondas de cable cuya longitud sobrepase 2 m (6,7 ft) debe añadirse un contrapeso
adicional o un muelle además de una arandela en el centro (opción OC) para tensar el
cable. La masa de la arandela central es 155 g (5,5 oz).
Endress+Hauser 21
6.4.2 Depósitos no metálicos
A0012527
1 Depósito no metálico
2 Lámina o brida metálicas
Para poder medir, el Levelflex con sonda de varilla necesita una superficie metálica junto a la
conexión a proceso. Por ello:
• Seleccione una versión del instrumento que tiene brida metálica (tamaño mínimo DN50/2").
• O: disponga una lámina metálica que tenga un diámetro de por lo menos 200 mm (8") junto
a la sonda y conexión a proceso. El plano de la lámina debe quedar perpendicular al eje de la
sonda.
La sonda coaxial no requiere ninguna otra medida adicional.
22 Endress+Hauser
6.4.3 Depósitos de plástico o vidrio: monte la sonda por la parte externa de la pared
1
3
A0014150
1 Depósito de plástico o vidrio

2 Lámina metálica con casquillo con rosca
3 ¡No debe existir espacio libre entre la pared del depósito y la sonda!
Requisitos
• La constante dieléctrica del producto debe ser por lo menos > 7.
• La pared del depósito no debe ser conductora.
• Espesor máximo de la tubería (a):
– plástico: < 15 mm (0,6")
– vidrio: < 10 mm (0,4")
• No debe haber ninguna pieza de refuerzo metálica fijada al depósito.
Condiciones de montaje:
• La sonda debe montarse directamente junto a la pared de depósito (ningún espacio abierto)
• Hay que disponer por la parte externa de la sonda un tubo de plástico cortado
longitudinalmente por la mitad y que tenga un diámetro de aprox. 200 mm (8") o cualquier
otro elemento protector que impida la incidencia de influencias externas sobre las
mediciones de la sonda.
• Si el diámetro del depósito es inferior a 300 mm (12"):
debe instalar una lámina metálica de puesta a tierra en el lado opuesto del depósito. Esta
lámina debe presentar una conexión conductora con la conexión a proceso y debe cubrir
aprox. la mitad de la circunferencia del depósito.
• Si el diámetro del depósito es superior a 300 mm (12"):
Debe instalar una lámina metálica de por lo menos 200 mm (8") de diámetro junto a la
sonda y conexión a proceso. Su orientación debe ser perpendicular a la de la sonda (véase
más arriba).
Endress+Hauser 23
Calibración para montaje de sonda externa

Si la sonda está montada en el lado externo de la pared del tanque, se reducirá la velocidad de
propagación de la señal. Existen dos posibilidades para compensar este efecto.
Compensación con el factor de compensación de la fase gas

El efecto de la pared dieléctrica se puede comparar con el efecto de una fase de gas dieléctrico.
Por tanto, se puede compensar del mismo modo. El factor de compensación resulta del
cociente de la longitud real de la sonda LN y la longitud de sonda medida cuando el tanque
está vacío.
El dispositivo busca el final de la señal de la sonda en la curva restada. Por tanto, el valor
de la longitud de sonda medida depende del mapeado. Para obtener un valor exacto, es
recomendable determinar la longitud de la sonda manualmente utilizando la
visualización de curva envolvente FieldCare.
Paso Parámetro Acción
1 Experto → Sensor → Compensación de la fase gas → modo GPC Seleccionar opción factor GPC
constante.
2 Experto → Sensor → Compensación de fase gaseosa → factor GPC Introducir cociente: "(Longitud real
constante sonda)/(longitud medida sonda)".
Compensación mediante los Parámetros de calibración

Si se debe compensar una fase de gas real, la funcionalidad de compensación de fase de gas ya
no está disponible para corregir el montaje externo. En este caso, deben ajustarse los
parámetros de calibración (Calibración vacío y Calibración lleno) y debe introducirse un
valor superior a la longitud real de la sonda en el parámetro longitud actual de sonda. El
factor de corrección resulta del cociente de la longitud de sonda medida cuando el tanque está
vacío y la longitud real de la sonda LN.
El dispositivo busca el final de la señal de la sonda en la curva restada. Por tanto, el valor
de la longitud de sonda medida depende del mapeado. Para obtener un valor exacto, es
recomendable determinar la longitud de la sonda manualmente utilizando la
visualización de curva envolvente FieldCare.
1 Ajuste → Calibración vacío Aumentar valor de parámetro con "(Longitud

medida sonda)/(longitud real sonda)".
2 Ajuste → Calibración lleno Aumentar valor de parámetro con "(Longitud

medida sonda)/(longitud real sonda)".
3 Experto → Sensor → Propiedades del sensor → Corrección de Seleccionar opción Entrada manual.
longitud de sonda → Confirmación longitud de sonda
4 Experto → Sensor → Propiedades del sensor → Corrección de Introducir medida de la longitud de la sonda.
longitud de sonda → Longitud actual de sonda
24 Endress+Hauser
6.5 Montaje del instrumento

6.5.1 Herramientas requeridas para el montaje
• Para las roscas de 3/4": llave para tuercas hexagonales de 36 mm
• Para las roscas de 1-1/2": llave para tuercas hexagonales de 55 mm
• Para acortar las sondas de varilla o coaxiales: sierra
• Para acortar las sondas de cable:
– llave Allen AF 3 mm (para sondas de 4 mm) o llave Allen AF 4 mm (sondas de 6 mm)
– sierra o cortador de pernos
• Para bridas y otras conexiones a proceso: herramientas de montaje apropiadas
• Para girar el cabezal: llave para tuercas hexagonales de 8 mm
6.5.2 Preparación del instrumento para su montaje

Al acortar la sonda: ingrese la nueva longitud de la sonda en el Ajuste Rápido que se
encuentra en la carcasa de la electrónica, detrás del módulo de visualización.
A0014241
Acortar las sondas de varilla

Las sondas de varilla tienen que acortarse si la distancia que presentan al fondo del depósito o
cono de salida es inferior a 10 mm (0,4 in). La varilla de la sonda se acorta serrándola por el
extremo inferior.
Las sondas de varilla del FMP52 no pueden acortarse porque están dotadas de un
recubrimiento.
Acortar las sondas de cable

Las sondas de cable tienen que acortarse si la distancia que presentan al fondo del depósito o
cono de salida es inferior a 150 mm (6 in).
Las sondas de cable del FMP52 no pueden acortarse porque están dotadas de un
recubrimiento.
Endress+Hauser 25
4 / 6 mm
0.16 / 0.25 inch
2.3 / 3.1 inch

60 / 80 mm
5/15 Nm
A0012453
1. Afloje los tres tornillos Allen mediante una llave Allen AF3 (para sondas de cable de 4
mm) o una llave Allen AF4 (para sondas de cable de 6 mm). Nota: los tornillos de
fijación tienen un recubrimiento fijador para evitar que se aflojen accidentalmente.
Tendrá que aplicar por ello un par de giro algo mayor para poder aflojarlos.
2. Separe el cable liberado del peso.
3. Mida la nueva longitud sobre el cable.
4. Disponga cinta adhesiva alrededor del cable en el punto en el que tenga que cortarlo a
fin de evitar que se ramifique.
5. Corte el cable perpendicularmente con una sierra o un cortador de pernos.
6. Inserte el cable a tope en el peso: cable 4 mm (0,16 in): 60 mm (2,4 in) de profundidad;
cable de 6 mm (0,24 in): 80 mm (3,2 in) de profundidad.
7. Atornille los tornillos de fijación. Debido al recubrimiento fijador de los tornillos, no
hace falta aplicar ningún líquido de fijación adicional. Par de giro: cable de
4 mm (0,16 in): 5 Nm (3,7 lbf ft); cable de 6 mm (0,24 in): 15 Nm (11 lbf ft).
Acortar las sondas coaxiales

Las sondas coaxiales tienen que acortarse si la distancia que presentan al fondo del depósito o
cono de salida es inferior a 10 mm (0,4 in).
Las sondas coaxiales pueden acortarse como máximo 80 mm (3,2 in) por su extremo.
Comprenden en su interior unas unidades de centrado que mantienen su eje en el centro
del tubo. Los unidades de centrado se mantienen en posición mediante unos rebordes
que presenta la varilla. La sonda pueda cortarse en un punto situado aprox.
10 mm (0,4 in) por debajo de una unidad de centrado.
26 Endress+Hauser
La sonda coaxial se acorta por el extremo inferior utilizando una sierra.
6.5.3 Montaje del instrumento
Montaje de dispositivos con rosca
A0012528
Los dispositivos con rosca de montaje se atornillan en un buje de soldadura o una brida, y
también se suelen fijar con los mismos elementos.
• Apriete solamente con la tuerca hexagonal:
– Rosca 3/4": Llave de boca de 36 mm
– Rosca 1-1/2": Llave de boca de 55 mm
• Par de apriete máx. admisible:
– Rosca 3/4": 45 Nm
– Rosca 1-1/2": 450 Nm
• Par de apriete recomendado al utilizar el sello de fibra aramida proporcionado y una
presión de procedimiento de 40 bar (580 psi):
– Rosca 3/4": 25 Nm
– Rosca 1-1/2": 140 Nm
• Al instalar en contenedores metálicos, asegúrese de que existe un buen contacto
metálico entre la conexión a proceso y el contenedor.
Montaje con brida

Si utiliza una junta, utilice pernos metálicos sin pintar a fin de asegurar el buen contacto
eléctrico entre brida de sonda y brida de proceso.
Montaje de sondas de cable

AVISO
Las descargas electrostáticas pueden dañar la electrónica.
‣ Realizar una toma de tierra de la cubierta antes de bajar el cable hacia el recipiente.
Endress+Hauser 27
A0012852
Al bajar la sonda de cable hacia el recipiente, cumplir los siguientes puntos:

• Desenroscar el cable y hacerlo descender lenta y cuidadosamente hacia el recipiente.
• No retorcer el cable.
• Evitar una respuesta negativa, ya que ello puede dañar la sonda o los accesorios del
recipiente.
6.5.4 Giro del cabezal del transmisor

Para facilitar el acceso al compartimento de conexiones o al indicador, se puede cambiar la
orientación del cabezal del transmisor:
max. 350°
8 mm 8 mm
A0013713
1. Afloje el tornillo de fijación mediante una llave de boca.

2. Gire el cabezal hasta alcanzar la orientación deseada.
28 Endress+Hauser
3. Apriete firmemente el tornillo de fijación. (1,5 Nm en el caso de cabezales de plástico;

2,5 Nm en el caso de cabezales de aluminio o acero inoxidable).
6.5.5 Giro del módulo indicador
–
+
E
3 mm
A0013905
1. Afloje el tornillo de la lengüeta de fijación de la tapa del compartimento de la

electrónica mediante una llave Allen y gire la lengüeta 90° en sentido contrario a las
agujas del reloj.
2. Desenrosque la tapa del compartimento de la electrónica para extraerla del cabezal del
transmisor.
3. Extraiga el módulo indicador tirando suavemente con un movimiento de rotación.
4. Gire el módulo indicador hasta la posición deseada: máx. 8 × 45 ° en cada sentido.
5. Pase el cable espiral por la abertura entre cabezal y módulo de la electrónica e inserte el
módulo indicador en el compartimento de la electrónica hasta encajarlo bien.
6. Vuelva a enroscar firmemente la tapa del compartimento de la electrónica al cabezal del
transmisor.
7. Vuelva a apretar el tornillo de la lengüeta de fijación mediante la llave Allen.
6.6 Verificación tras la instalación
m ¿El instrumento no ha sufrido ningún daño (inspección visual)?
¿El instrumento corresponde a las especificaciones del punto de medida?

Por ejemplo:
• Temperatura del proceso
m • Presión del proceso (consulte el capítulo sobre "Curvas de carga de materiales" del documento
"Información técnica")
• Rango de temperaturas ambiente
• Rango de medida
m ¿La identificación y el etiquetado del punto de medida son correctos (inspección visual)?
Endress+Hauser 29
¿El instrumento de medición está protegido adecuadamente contra la humedad y la irradiación solar
m
directa?
m ¿El tornillo de seguridad y el tornillo de bloqueo están bien apretados?
30 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Conexiones eléctricas
7 Conexiones eléctricas
7.1 Opciones de conexión
7.1.1 Opciones de conexión
PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
2-
F4IEwire
-20L lev
mD
ABU el
FA
P IE/F S
06/ LD
[2 F B PFS
A 07]
2 U S
op en Sp
a
7110 re pa
US
0283x4 rt
3+ ++ x5x7
B
31 --
/LFDF
PIAE
42 +
F
2
1 2-
mm
4-
10
3
1
B
3+ 6 +
3 -
4-2 4 +
0m
2-c
A/ 1 -
han
nel 4- 2
4- [17
ove FIE 20mA
] rvo
ltag LD /
BU
1 ep
rotec
S
tion
711
286
19
A0011341
5 Asignación de terminales PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus

A Desprovista de protección contra sobretensiones
B Con protección integrada contra sobretensiones
1 Blindaje del cable: observe las especificaciones de cable(→  33)
2 Terminales para salida de conmutación (colector abierto)
3 Terminales PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 31
Conexiones eléctricas Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
4 Terminal para la línea de compensación de potencial

5 Entradas de cable
6 Módulo de protección contra sobretensiones
32 Endress+Hauser
Ejemplos de conexión para la salida de conmutación

En el caso de los equipos HART, la salida de conmutación está disponible como opción.
Véase la estructura de pedido del producto, ítem 20: "Alimentación, salida", opción B: "2
hilos; 4-20mA HART, salida de conmutación"
Los equipos PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus tienen siempre una salida de
conmutación.
+
1
3+ 2
3+
+
-
4-
4-
A0015909 A0015910
6 Conexión de un relé 7 Conexión de una entrada digital

1 Resistor de actuación
Relés apropiados (ejemplos):
• Relé de estado sólido: Phoenix Contact OV-24 VCC / 480 VCA / 5 2 Entrada digital
con conector para riel UMK-1 OM-R/AMS
• Relé electromecánico: Phoenix Contact PLC-RSC-12 VCC/21
7.2 Opciones de conexión

7.2.1 Especificaciones de los cables
FOUNDATION Fieldbus
• Endress+Hauser recomienda el uso de cable a dos hilos trenzado y blindado.
• Terminales para secciones transversales de cable: 0,5…2,5 mm2 (20…14 AWG)
• Diámetro exterior del cable: 5…9 mm (0,2…0,35 in)
Para más información sobre especificaciones de cables, véase el manual de instrucciones
BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview", las directrices de Fieldbus FOUNDATION y
la norma IEC 61158-2 (MBP).
7.2.2 Diámetro del cable y secciones transversales de los hilos
Tipo de protección Prensaestopas Diámetro admisible para el Sección transversal admisible de los
cable hilos
• Estándar Plástico, M20x1,5 5…10 mm (0,2…0,39 in) 0,5…2,5 mm2 (20…14 AWG)
• Ex ia
• Ex ic
• Ex tD Metal, M20x1.5 7…10 mm (0,28…0,39 in)

• Ex nA
• Certificación FM
• Certificación CSA
Endress+Hauser 33
7.2.3 Protección contra sobretensiones

Si el instrumento de medida ha de utilizarse para medir el nivel de líquidos inflamables que
requieren el uso de una protección contra sobretensiones según DIN EN 60079-14, norma
para procedimientos de prueba 60060-1 (10 kA, impulsos de 8/20 μs), debe dotarse de un
módulo integrado o externo de protección contra sobretensiones.
Protección integrada contra sobretensiones

El módulo para protección integrada contra sobretensiones está disponible para equipos a dos
hilos HART y para equipos PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus.
Estructura de pedido del producto: ítem 610 «Accesorios montados", opción NA "Protección
contra sobretensiones".
Datos técnicos
Resistencia por canal 2 * 0,5 Ω max
Umbral tensión CC 400…700 V
Umbral tensión de choque < 800 V
Capacitancia en 1 MHz < 1,5 pF
Tensión de choque nominal de protector(⁸⁄₂₀ μs) 10 kA
Protección externa contra sobretensiones

Los HAW562 o HAW569 de Endress+Hauser son apropiados como protectores externos
contra sobretensiones.
Para más información, véanse los siguientes documentos:
• HAW562: TI01012K
• HAW569: TI01013K
7.3 Datos de conexión

7.3.1 FOUNDATION Fieldbus
"Fuente de alimentación; salida" 1) Tensión en terminal
E: 2 hilos; Fieldbus FOUNDATION, salida de conmutación 9…32 VDC
1) Ítem 020 de la estructura de pedido del producto
34 Endress+Hauser
7.4 Conexión del instrumento de medición

LADVERTENCIA
¡Riesgo de explosión!
‣ Cumpla con las normas nacionales pertinentes.
‣ Observe las especificaciones indicadas en el documento de «Instrucciones de seguridad»
(XA).
‣ Utilice únicamente los prensaestopas especificados.
‣ Compruebe si la tensión de alimentación corresponde a la especificada en la placa de
identificación.
‣ Antes de conectar el instrumento: desactive la tensión de alimentación.
‣ Antes de activar la tensión de alimentación: conecte la línea de potencia con la borna
externa de tierra.
Herramientas y accesorios necesarios:

• Para los instrumentos con pasador de seguridad para la tapa: llave Allen AF 3
• Pela cables
• En el caso de cables trenzados, dote los extremos con casquillos.
1. 3.
2.
5.
10 (0.4)
4.
5.
10 (0.4)
mm (in)
A0012619
1. Afloje el tornillo de bloqueo de la tapa del compartimento de conexiones y gire la

lengüeta unos 90° en sentido contrario al de las agujas del reloj.
2. Desenrosque la tapa frontal del compartimento de conexiones.
3. Pase el cable por la entrada de cables. Asegúrese de dejar la entrada bien obturada; no
extraiga el anillo obturador de la entrada de cables.
4. Pele el cable.
5. Pele 10 mm (0,4 pulgadas) de los extremos de cable. En el caso de cables trenzados,
dote los extremos con terminales.
Endress+Hauser 35
6. Apriete firmemente los prensaestopas.

7.
3
4
1
2
A0013837
Conecte los cables conforme a la asignación de terminales (→  31).

8. Cuando se utilizan cables blindados: conecte el blindaje del cable a la borna de tierra.
9. Enrosque la tapa del compartimento de conexiones
10. En el caso de los instrumentos con perno de seguridad para la tapa: disponga el perno de
forma que su extremo quede por encima del borde de la tapa del indicador. Apriete el
perno de seguridad.
Terminales intercambiables con resorte

Los instrumentos que no están dotados de protección contra sobretensiones presentan
terminales intercambiables con resorte. Conductores rígidos o flexibles con o sin
casquillo pueden insertarse directamente, estableciéndose el contacto automáticamente.
Para extraer los cables del terminal: presione en la hendidura entre terminales con el
extremo plano (≤ 3 mm (0,12 pulgadas)) del atornillador mientras tira hacia fuera los
terminales.
36 Endress+Hauser
≤ 3 (0.12)
mm (in)
A0013661
Endress+Hauser 37
Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
7.5 Verificación tras la conexión
m ¿Los cables y el instrumento no presentan daños visibles?
m ¿Los cables cumplen las especificaciones?
m ¿Los cables están debidamente protegidos contra tirones?
m ¿Los prensaestopas instalados están todos bien apretados y las entradas bien obturadas?
m ¿La tensión de alimentación corresponde a la especificada en la placa de identificación del transmisor?
m ¿Los terminales se han conectado correctamente conforme a las asignaciones?
m Si es necesaria: ¿la tierra de protección está correctamente conectada ?
Si hay tensión de alimentación: ¿el instrumento está listo para funcionar y se pueden ver valores en el
m
módulo indicador?
m ¿Las tapas del cabezal están todas bien colocadas y apretadas?
m ¿El tornillo de bloqueo está bien apretado?
8 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus

8.1 Descripciones del dispositivo (DD)
Para configurar un dispositivo e integrarlo en una red FF, se requiere lo siguiente:
• Programa de configuración FF
• El archivo Cff (Common File Format: *.cff)
• La descripción del dispositivo (DD) en uno de los siguientes formatos
– Descripción del dispositivo formato 4 : *sym, *ffo
– Descripción del dispositivo formato 5 : *sy5, *ff5
Información sobre el DD específico del dispositivo

ID del fabricante 452B48hex
Tipo de dispositivo 100Fhex
Revisión equipo 05hex
Revisión de DD Información y ficheros en:

• www.endress.com
Revisión CFF • www.fieldbus.org
8.2 Integración en la red FOUNDATION Fieldbus

• Para una información más detallada sobre la integración del dispositivo en el sistema
FF, ver la descripción del software de configuración utilizado.
• Al integrar los dispositivos de campo, asegurarse de que se utilizan los archivos
adecuados. Puede leer la versión requerida mediante los parámetros Device Revision/
DEV_REV y DD Revision/ DD_REV en el bloque de recursos.
38 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus
El dispositivo está integrado en la red FF del siguiente modo:

1. Iniciar programa de configuración FF.
2. Descargar los archivos Cff y de descripción de dispositivos (*.ffo, *.sym (para formato 4)
*ff5, *sy5 (para formato 5) en el sistema.
3. Configurar la interfase.
4. Configurar el dispositivo para la tarea de medición y para el sistema FF.
8.3 Identificación y dirección del equipo

El FOUNDATION Fieldbus identifica el dispositivo utilizando su código ID (ID de dispositivo) y
le asigna automáticamente una dirección de campo adecuada. No puede cambiarse el código
de identidad. El dispositivo aparece en el visualizador de la red una vez se ha iniciado el
programa de configuración FF y se ha integrado el dispositivo en la red. Los bloques
disponibles se muestran bajo el nombre del dispositivo.
Si aún no se ha cargado la descripción del dispositivo, los bloques mostrarán "desconocido" o
"(UNK)".
Endress+Hauser 39
1 2
– EH_Levelflex_xxxxxxxxxx
RESOURCE_xxxxxxxxxxx (RB2)
SETUP_xxxxxxxxxxx (TRDSUP)
ADV_SETUP_xxxxxxxxxxx (TRDASUP)
DISPLAY_xxxxxxxxxxx (TRDDISP)
DIAGNOSTIC_xxxxxxxxxxx (TRDDIAG)
EXPERT_CONFIG_xxxxxxxxxxx (TRDEXP)
EXPERT_INFO_xxxxxxxxxxx (TRDEXPIN)
SERVICE_SENSOR_xxxxxxxxxxx (TRDSRVSB)
SERVICE_INFO_xxxxxxxxxxx (TRDSRVIF)
DATA_TRANSFER_xxxxxxxxxxx (TRDHROM)
ANALOG_INPUT_1_xxxxxxxxxxx (AI)
ANALOG_INPUT_2_xxxxxxxxxxx (UNK)
DISCRETE_INPUT_xxxxxxxxxxx (DI)
PID_xxxxxxxxxxx (PID)
ARITHMETIC_xxxxxxxxxxx (AR)
SIGNAL_CHAR_xxxxxxxxxxx (SC)
INPUT_SELECTOR_xxxxxxxxxxx (IS)
INTEGRATOR_xxxxxxxxxxx (IT)
ANALOG_ALARM_xxxxxxxxxxx (AAL)
A0017208
8 Visualización común en un programa de configuración tras establecer la conexión

1 Nombre del dispositivo
2 Número de serie
40 Endress+Hauser
8.4 Esquema en bloques

8.4.1 Bloques del software del dispositivo
El dispositivo presenta los siguientes bloques:
• Bloque de recursos (Bloque del Dispositivo)
• Bloques transductores
– Bloque transductor de ajuste (TRDSUP)
– Bloque transductor de ajuste avanzado (TRDASUP)
– Visualización Boque Transductor (TRDDISP)
– Bloque transductor de diagnóstico (TRDDIAG)
– Configuración experta del bloque transductor (TRDEXP)
– Información experta del bloque transductor (TRDEXPIN)
– Bloque transductor de sensor de servicio (TRDSRVSB)
– Bloque transductor de información de servicio (TRDSRVIF)
– Bloque transductor de transferencia de datos (TRDHROM)
• Bloque funciones
– 2 Bloques de entradas analógicas (AI)
– 1 Bloque de entrada discreta (DI)
– 1 Bloque PID (PID)
– 1 Bloque aritmético (AR)
– 1 Bloque de caracterización de señales (SC)
– 1 Bloque de selección de entrada (IS)
– 1 Bloque de integración (IT)
– 1 Bloque de alarma analógica (AAL)
Además de los bloques pre-ejemplificados ya mencionados, también se pueden ejemplificar
los siguientes bloques:
• 5 Bloque de entradas analógicas (AI)
• 2 Bloques de entrada discreta (DI)
• 3 Bloques PID (PID)
• 3 Bloques aritméticos (AR)
• 2 Bloques de caracterización de señales (SC)
• 5 Bloque de selección de entrada (IS)
• 3 Bloques de integración (IT)
• 2 Bloques de alarma analógica (AAL)
Se pueden simplificar hasta 20 bloques en total en el dispositivo, que comprenden los bloques
que ya han sido simplificados. Para instalar bloques, ver el Manual de instrucciones adecuado
del programa de configuración utilizado.
Normativa Endress+Hauser BA00062S.
La directriz proporciona un resumen de los bloques de función estándar que se describen
en las Especificaciones del FOUNDATION Fieldbus FF 890 - 894. Ha sido diseñada para
ayudar a los operarios a utilizar los bloques implementados en los dispositivos de campo
de Endress+Hauser.
Endress+Hauser 41
8.4.2 Configuración de bloque cuando se entrega el dispositivo
Device_01 F
S 4841.000
OPEN
OPEN
mm
ESC
DIAGNOSTIC RESOURCE
DISPLAY
DATA_TRANSFER
SETUP
PV ANALOG_INPUT_1
ADV_SETUP
SV ANALOG_INPUT_2
EXPERT_CONFIG
EXPERT_INFO
DI
SERVICE_SENSOR
SERVICE_INFO
PID ARITHMETIC SIGNAL_CHAR

INPUT_SELECTOR INTEGRATOR ANALOG_ALARM
A0017217
9 Configuración de bloque cuando se entrega el dispositivo

S Sensor
PV Valor primario: Nivel linealizado
SV Valor secundario: distancia
8.5 Asignación del valor medido (CHANNEL) en un bloque AI.

El valor de entrada de un Bloque de entradas analógicas se define mediante el parámetro
CHANNEL.
Canal Valor medido
0 No inicializado
89 Capacitancia medida
144 Desplazamiento EOP
145 Distancia de interfase
172 Valor CD calculado
211 Tensión en terminal
212 Depurar sensor
42 Endress+Hauser
Canal Valor medido
32785 Amplitud absoluta EOP
32786 Amplitud absoluta de ecos
32787 Amplitud absoluta de interfase
32856 Distancia
32885 Temperatura electrónica
32938 Interfase linealizada
32949 Nivel linealizado
33044 Amplitud relativa de eco
33045 Amplitud relativa de interfase
33070 Ruido de la señal
33107 Espesor de interfase superior
8.6 Métodos
La especificación del Fieldbus FOUNDATION comprende el uso de métodos para facilitar el
funcionamiento del dispositivo. Un método es una secuencia de pasos interactivos que se
llevan a cabo en un orden específico para configurar determinadas funciones del dispositivo.
Los siguientes métodos están disponibles para el dispositivo:
• Reiniciar
Este método está ubicado en el Bloque de Recursos y directamente provoca el ajuste del
parámetro Resetear dispositivo. Ello recupera los parámetros de configuración a un estado
definido.
• Reiniciar ENP
Este método está ubicado en el Bloque de Recursos y directamente provoca el ajuste de los
parámetros de la Placa con Inscripción Electrónica (ENP).
• Ajuste
Este método está situado en el Bloque transductor de ajuste y permite ajustar los
parámetros más importantes de este bloque para la configuración del dispositivo (unidades
de medida, tipo de tanque o recipiente, tipo de medio, calibración de lleno o vacío).
• Linealización
Este método se encuentra en el bloque transductor ADV_SETUP y permite gestionar la tabla
de linealización con la que se convierte el valor medido a volumen, masa o método.
• Autocomprobación
Este método se encuentra en el bloque transductor EXPERT_CONFIG y da lugar a los
parámetros de autochequeo del dispositivo.
Endress+Hauser 43
Puesta en marcha mediante el menú de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
9 Puesta en marcha mediante el menú de configuración

9.1 Indicador y módulo de configuración
9.1.1 Aspecto del indicador
2
1 2.1
2.3
2.2
1.1 2.6 2.4
1.3 2.5
OPEN
OPEN
1.2 3
ESC
1.4
3.1
E
3.2
5 4
User 20
ABC_
0 1 2 3 4
DEFG HIJK
LMNO PQRS TUVW 5 6 7 8 9
XYZ Aa1
A0012635
 10 Aspecto del indicador y módulo para operaciones en campo

1 Indicador de valores medidos (1 valor de tamaño máx.)
1.1 Encabezado que presenta etiqueta y símbolo de error (si hay uno activo)
1.2 Símbolos para valores medidos
1.3 Valor medido
1.4 Unidad
2 Indicador de valores medidos (2 valores)
2.1 Gráfico de barra para el valor medido 1
2.2 Valor medido 1 (con unidad física)
2.3 Símbolos sobre el valor medido 1
2.4 Valor medido 2
2.5 Unidades del valor medido 2
2.6 Símbolos para el valor medido 2
3 Representación de un parámetro (aquí: un parámetro con lista de seleccionables)
3.1 Encabezado que presenta nombre del parámetro y símbolo de error (si es que hay uno activo)
3.2 Lista de seleccionables;  indica la opción activa.
4 Matriz para entrada de números
5 Matriz para entrada de caracteres alfanuméricos y especiales
44 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Puesta en marcha mediante el menú de configuración
9.1.2 Navegar y seleccionar de una lista

Utilizar las teclas de operación para navegar dentro del menú de operaciones y seleccionar
opciones de una lista.
Tecla Significado
Tecla "Menos"
De aquí en adelante representada por .
• En una lista de selección: Desplaza la barra de selección hacia arriba.
• En una matriz de entrada: Desplaza la barra de selección hacia atrás.
A0011971
Tecla "Más"
De aquí en adelante representada por .
• En una lista de selección: Desplaza la barra de selección hacia abajo.
• En una matriz de entrada: Desplaza la barra de selección hacia atrás.
A0011972
Tecla "Intro"
E De aquí en adelante representada por .
• Abre el submenú o parámetro marcado.
• Confirma el valor de un parámetro modificado.
A0011973
Combinación con tecla "Escape" (pulse las teclas simultáneamente)

+ De aquí en adelante representada por  + .
• Cierra un parámetro sin aceptar los cambios.
• Abandona la capa de menú actual y regresa a la siguiente capa superior.
A0012661
Endress+Hauser 45
9.2 Concepto operativo

9.2.1 Estructura
Idioma
Indicador/Operaciones Parámetro 1
Parámetro 2
Parámetro N
Ajustes Ajustes de parámetro 1
Ajustes de parámetro 2
Ajustes de parámetro N
Ajustes avanzados Introducir código de acceso
Parámetro 1
Parámetro N
Submenú 1
Submenú N
Diagnósticos Parámetro 1
Parámetro N
Submenú 1
Submenú N
Experto Acceso directo
Sistema
Sensor
Salida
Comunicación
Aplicación
Diagnósticos
A0011407-ES
 11 Estructura básica del menú de configuración; gris: submenús; blanco: parámetros
46 Endress+Hauser
9.2.2 Submenús y roles de usuario

Los submenús corresponden a distintos roles de usuario. Un rol de usuario se define por el
conjunto de tareas típicas que tiene asignadas durante el ciclo de vida del instrumento.
Rol de Tareas típicas Submenú

usuario
Operador Tareas en procesos corrientes: "Idioma"

• Configuración del indicador. Define el idioma de operación (→  50).
• Lectura de valores medidos.
"Visualización/Operación"
Comprende todos los parámetros que se necesitan
durante el proceso en curso: configuración del
visualizador (valores de visualización, formato de
visualización, contraste de visualización ...).
Mantenimi Puesta en marcha: "Ajuste"

ento • Configuración de las mediciones. Comprende todos los parámetros para la puesta en
• Configuración del tratamiento de los valores marcha (→  51).
medidos (escala, linealización, detección de
valores límite, etc.).
• Configuración de la salida de valores medidos
(interfase de comunicaciones analógica y
digital).
Tratamiento de errores "Diagnóstico"

Comprende todos los parámetros necesarios para
detectar y analizar errores en el funcionamiento.
Experto Tareas que requieren conocimientos detallados "Experto"

sobre el instrumento:
• Puesta en marcha de mediciones en
condiciones exigentes;
• Optimización de la medición en condiciones
exigentes;
• Configuración detallada de la interfase de
comunicaciones;
• Diagnóstico de errores en casos difíciles.
Endress+Hauser 47
9.3 Ajuste del contraste del indicador

•  +  (pulsados simultáneamente): aumenta el contraste.
•  +  (pulsados simultáneamente): disminuye el contraste.
9.4 Desbloquear el instrumento

Si se ha bloqueado el instrumento, tendrá que desbloquearlo antes para poder configurar la
medición.
9.4.1 Anulación del bloqueo por hardware
A0013649
 12 Pantalla indicadora de valores medidos cuando el instrumento ha sido bloqueado mediante

hardware
El candado que se aparece en el encabezado de la pantalla indica que el instrumento ha sido

bloqueado mediante hardware. Para desbloquear el dispositivo, ponga el interruptor de
bloqueo (que se encuentra debajo del módulo de visualización) en la posición "desbloqueado".
48 Endress+Hauser
3
(B)
CDI WP SIM DISPL
Spare part: FMP52X-AB (A)
SW ex works 02.01.03 Dev_R
SW update #1
SW update #2
1
2
4
5
A0013132
1. Desenrosque la tapa del compartimento que contiene el módulo de visualización y

configuración.
2. Gire ligeramente el módulo de visualización y configuración para extraerlo del
compartimento.
3. Ponga el interruptor de bloqueo (WP: Write Protection = protección contra escritura) en
la posición deseada. (A): desbloqueado; (B): bloqueado.
4. Vuelva a montar el módulo de visualización y configuración insertándolo con la
orientación deseada hasta oír un chasquido de cierre.
5. Enrosque la tapa del compartimento.
9.4.2 Anulación del bloqueo por software
A0013651
 13 Ventana con solicitud de entrar el código de acceso para desbloquear los parámetros bloqueados
mediante software.
Endress+Hauser 49
Los parámetros que están bloqueados por software presentan el símbolo de un candado
delante de su nombre. Tras pulsar  aparece un aviso que le invita a hacer una entrada. Entre
el código de desbloqueo definido por usuario para desbloquear el instrumento .
1 Ajuste → Ajuste avanzado → Definir código de Para bloquear el instrumento:

acceso Entre un código de acceso definido por usuario.
2 Ajuste → Ajuste avanzado → Introducir código Para desbloquear el equipo:

de acceso Entre el código de acceso definido anteriormente.
3 Ajuste → Ajuste avanzado → Introducir código Para bloquear de nuevo el instrumento:

de acceso Entre un número distinto al del código de acceso definido
anteriormente.
9.5 Definir el idioma de operación
1. 4.
E E
2. + 5.
3.
A0013637
50 Endress+Hauser
9.6 Configuración para mediciones de nivel
20 mA
100%
E
LN F
4 mA
0%
A0011360
 14 Parámetros de configuración para la medición de nivel en líquidos
LN = longitud de la sonda R = punto de referencia para las mediciones

D = distancia E = calibración de vacío (= punto cero)
L = nivel F = calibración de lleno (= span)
1 Ajuste → Unidad de longitud Seleccione la unidad de longitud.

1)
2 Ajuste → Modo de operación Seleccione "Nivel".
3 Ajuste → Tipo de tanque Seleccione el tipo de tanque.

2)
4 Ajuste → Diámetro del tubo Entre el diámetro del bypass o del tubo tranquilizador.
5 Ajuste → Grupo de productos Seleccione grupo de productos ("basado en agua" u "otros")
6 Ajuste → Calibración vacío Entre la distancia E que hay entre el punto de referencia R y el nivel
mínimo (0%).
7 Ajuste → Calibración lleno Entre la distancia F que hay entre el nivel mínimo (0%) y el nivel
máximo (100%).
8 Ajuste→ Nivel Visualiza el nivel medido L.
9 Ajuste → Distancia Visualiza la distancia D que hay entre punto de referencia R y el nivel L.
Endress+Hauser 51
10 Ajuste → Calidad de la señal Visualiza la calidad de la señal (eco) reflejada por el nivel.
11 Ajuste → Mapeado→ Confirmar Compare la distancia visualizada con la distancia real para iniciar el
distancia 3) registro de la curva de mapeado.
1) aparece únicamente si el instrumento está dotado del paquete de software "Medición de la interfase"
2) aparece únicamente para sondas recubiertas y si se ha seleccionado "Tipo de tanque" = "Bypass/tubo"
3) En el caso del FMP54 preparado para la compensación de fases gaseosas (estructura de pedido del producto:
característica 540 "Paquete de aplicaciones", opciones EF o EG), NO hay que registrar ningún mapeado.
9.7 Configuración de una medición de la interfase

Solo los instrumentos dotados con el software correspondiente sirven para medir la
interfase. Esta opción de software se selecciona en la estructura de pedido del producto:
característica 540 "Paquete de aplicaciones", opción EB "Medición de la interfase".
R
DL
100%
DI
LN UP DK1 (DC1) E
LL
F
LI
DK2 (DC2)
0%
A0011177
 15 Parámetros de configuración para la medición de la interfase
R = punto de referencia para las medidas DI = distancia a la interfase (desde el punto de referencia al producto
inferior)
E = calibración de vacío (= punto cero) LI = nivel de la interfase
F = calibración de lleno (= span) DL = distancia entre el punto de referencia R y el nivel total
LN = longitud de la sonda LL = nivel total
UP = espesor del producto superior
52 Endress+Hauser
1 Ajuste → Unidad de longitud Seleccione la unidad de longitud.

1)
2 Ajuste → Modo de operación Seleccione "Interfase".
3 Ajuste → Tipo de tanque Seleccione el tipo de tanque.

2)
4 Ajuste → Diámetro del tubo Entre el diámetro del bypass o del tubo tranquilizador.
5 Ajuste → Nivel depósito Seleccione el nivel de llenado del depósito:

• Parcialmente lleno (selección típica para mediciones en depósitos)
• Inundado (o Flooded) (selección típica para mediciones en bypass)
6 Ajuste→ Distancia conexión • Si se mide en un bypass: entre la distancia entre el punto de referencia R y
superior el borde inferior de la conexión superior.
• Si no: mantenga el ajuste de fábrica.
7 Ajuste → Valor CD Entre la constante dieléctrica del producto superior.
8 Ajuste → Calibración vacío Entre la distancia E que hay entre el punto de referencia R y el nivel mínimo
(0%).
9 Ajuste → Calibración lleno Entre la distancia F que hay entre el nivel mínimo (0%) y el nivel máximo
(100%).
10 Ajuste→ Nivel Visualiza el nivel medido L.
11 Ajuste → Interfase Visualiza la altura LI de la interfase.
12 Ajuste → Distancia Visualiza la distancia D que hay entre punto de referencia R y el nivel L.
13 Ajuste → Distancia interfase Visualiza la distancia DI que hay entre el punto de referencia R y la interfase
LI.
14 Ajuste → Calidad de la señal Visualiza la calidad de la señal (eco) reflejada por el nivel.
15 Ajuste → Mapeado→ Confirmar Compare la distancia visualizada con la distancia real para iniciar el registro
distancia de la curva de mapeado.
1) aparece únicamente si el instrumento está dotado del paquete de software "Medición de la interfase"
2) aparece únicamente para sondas recubiertas y si se ha seleccionado "Tipo de tanque" = "Bypass/tubo"
9.8 Aplicaciones específicas del usuario (operación)

Para más información sobre los parámetros de configuración de las aplicaciones
específicas del usuario, véase los documentos correspondientes:
• Operador y Mantenimiento → BA01052F/00/EN (Instrucciones de operación)
• Experto → GP01015F/00/EN (Descripción de los parámetros del dispositivo)
Endress+Hauser 53
Puesta en marcha con un programa de configuración FOUNDATION Fieldbus Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54
10 Puesta en marcha con un programa de configuración

FOUNDATION Fieldbus
10.1 Configuración de bloque
10.1.1 Pasos preparatorios
1. Poner en marcha el equipo.
2. Ténganse en cuenta la DEVICE_ID.
3. Abrir el programa de configuración.
4. Cargar Cff y archivos de descripción del dispositivo en el sistema huésped o el programa
de configuración. Asegurarse de que se utilizan los archivos de sistema adecuados.
5. Identificar el dispositivo mediante DEVICE_ID (ver Punto 2). Asignar el nombre de
etiqueta deseado mediante el parámetro Pd-tag/FF_PD_TAG.
10.1.2 Configurar el bloque de recursos

1. Abrir el bloque de recursos.
2. Si fuera necesario, deshabilitar el bloqueo para el funcionamiento del equipo .
3. Si fuera necesario, cambiar el nombre del bloque. Ajuste de fábrica: RS-xxxxxxxxxxx
(RB2)
4. Si fuera necesario, asignar una descripción al bloque mediante el parámetro Descripción
de etiqueta/TAG_DESC.
5. Si fuera necesario, cambiar otros parámetros según los requisitos.
10.1.3 Configurar los bloques transductores

La medición y el módulo de visualización se configuran mediante los bloques de transducción.
El procedimiento general es el mismo para todos los bloques de transducción:
1. Si fuera necesario, cambiar el nombre del bloque.

2. Fijar el modo de bloque en OOS mediante el parámetro Modo Bloque/MODE_BLK,
elementoTARGET.
3. Configure el instrumento teniendo en cuenta la tarea de medición (→  59)
(→  61).
4. Fijar el modo de bloque en Auto mediante el parámetro Modo Bloque/MODE_BLK,
elementoTARGET.
El modo de bloque debe estar fijado en Auto para que el dispositivo de medición funcione
correctamente.
54 Endress+Hauser
Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Puesta en marcha con un programa de configuración FOUNDATION Fieldbus
10.1.4 Configurar los bloques de entrada analógica

El dispositivo presenta 2 bloques de entrada analógicos que se pueden asignar según se
requiera a las diversas variables de proceso.
Parámetros de configuración por defecto
Bloque de entradas analógicas CANAL
AI 1 32949: Nivel linealizado
AI 2 32856: Distancia
1. Si fuera necesario, cambiar el nombre del bloque.

2. Fijar el modo de bloque en OOS mediante el parámetro Modo Bloque/MODE_BLK,
elementoTARGET.
3. Utilizar el parámetro Canal/CHANNEL para seleccionar la variable de proceso que debe
utilizarse como valor de entrada para el bloque de entrada analógico(→  42).
4. Utilizar el parámetroEscala de transducción/XD_SCALE para seleccionar la unidad
deseada y el rango de entrada de bloque para la variable de proceso(→  56).
Asegurarse de que la unidad seleccionada es apropiada para la variable de proceso
seleccionada. Si la variable del proceso no es adecuada para la unidad, el parámetro
Error de bloque/BLOCK_ERR muestra Error de configuración de bloque y el modo de
bloque no se puede fijar en Auto.
5. Utilizar el parámetro Tipo de linealización/L_TYPE para seleccionar el tipo de
linealización para la variable de entrada (ajuste de fábrica: Directo). Asegurarse de que
los ajustes para los parámetros Escala de transducción/XD_SCALE y Escala de salida/
OUT_SCALE son los mismos para el tipo de linealización Directa. Si los valores y las
unidades no concuerdan, el parámetro Error de bloque/BLOCK_ERR muestra Error de
configuración de bloque y el modo de bloque no se puede fijar en Auto.
6. Introducir la alarma y los mensajes de alarma crítica mediante los parámetros High
High Limit/HI_HI_LIM, High Limit/HI_LIM, Low Low Limit/LO_LO_LIM y Low
Limit/LO_LIM. Los valores límite introducidos deben estar dentro del rango de valores
especificado para el parámetro Escala de salida/ OUT_SCALE(→  56).
7. Especificar las prioridades de alarma mediante los parámetros High High Priority/
HI_HI_PRI, High Priority/ HI_PRI, Low Low Priority/LO_LO_PRI y Low Priority/
LO_PRI. El informe al sistema de huésped de campo sucede únicamente en alarmas con
una prioridad superior a 2.
8. Fijar el modo de bloque en Auto mediante el parámetro Modo Bloque/MODE_BLK,
elementoTARGET. Para ello, el Bloque de recursos también debe estar fijado en el modo
de bloque Auto.
10.1.5 Configuración adicional

1. Unir los bloques de función y de salida.
2. Tras especificar los LAS activos, descargar todos los datos y parámetros al dispositivo de
campo.
Endress+Hauser 55
10.2 Escalado del valor medido en un bloque AI

Si se ha seleccionado el tipo de linealización L_TYPE = indirecto en un bloque AI, el valor
medido se puede escalar dentro del bloque. El rango de entrada se define mediante el
parámetro XD_SCALE a través de sus elementos EU_0 y EU_100. El rango se mapea de modo
lineal hacia el rango de salida definido mediante el parámetro OUT_SCALE a través de sus
elementos EU_0 y EU_100.
XD_SCALE OUT_SCALE
EU_100 1
EU_0 0
0 1 EU_0 EU_100
OUT_VALUE
A0017338
 16 Escalado del valor medido en un bloque AI
• Si se ha seleccionado el modoDirecto para el parámetro L_TYPE, no se pueden

cambiar los valores y unidades para XD_SCALE y OUT_SCALE.
• Los parámetros L_TYPE, XD_SCALE y OUT_SCALE únicamente se pueden cambiar en
el modo de bloque OOS.
56 Endress+Hauser
10.3 Selección de idioma
Paso Bloque Parámetro Acción
1 DISPLAY (TRDDISP) Language (idioma) Seleccionar idioma 1)

Selección:
• 32805: Árabe
• 32824: Chino simplificado
• 32842: Checo
• 32881: Neerlandés
• 32888: Inglés
• 32917: Francés
• 32920: Alemán
• 32945: Italiano
• 32946: Japonés
• 32948: Coreano
• 33026: Polaco
• 33027: Portugués
• 33062: Ruso
• 33083: Español
• 33103: Tailandés
• 33120: Vietnamita
• 33155: Bahasa
• 33166: Turco
1) Al pedir un dispositivo, se define el grupo de idiomas disponibles. Consulte la estructura del producto,
característica 500, "Idioma de configuración adicional".
10.4 Comprobación de la distancia de referencia

Esta sección solo es válida para el FMP54 que comprende compensación de la fase gas
(estructura de pedido del producto: característica 540 "Paquete de aplicaciones", opciones
EF o EG).
Las sondas coaxiales con compensación de la fase gas ya es encuentran calibradas a la
entrega. Las sondas de varilla, en cambio, tienen que recalibrarse tras el montaje:
Tras montar la sonda de varilla en un tubo tranquilizador o bypass, verifique en estado no
presurizado y corrija - si fuera necesario - la distancia de referencia configurada. Cuando lo
Endress+Hauser 57
haga, el nivel debe encontrarse por lo menos 200 mm por debajo de la distancia de referencia,
Lref, para poder conseguir la máxima precisión.
1 EXPERT_CONFIG (TRDEXP) Modo GPC (gpc_mode) Seleccione la opción On

(33006) para activar la
compensación de la fase
gas.
2 EXPERT_CONFIG (TRDEXP) Distancia de referencia Verifique si la distancia

actual de referencia visualizada
(present_reference_dist concuerda con el valor
ance) nominal (300 mm o
550 mm,
respectivamente; véase
la placa de
identificación).
Si es así: no tiene que
efectuar ningún paso
más.
Si no es así: prosiga con
el paso 3.
3 EXPERT_CONFIG (TRDEXP) Distancia de referencia Entre el valor indicado

(reference_distance) en "Distancia de
referencia existente".
Para una descripción detallada de todos los parámetros relacionados con la

compensación de la fase gas, véase:
GP010151F, "Levelflex - Descripción de parámetros del equipo - Fieldbus FOUNDATION"
58 Endress+Hauser
10.5 Configuración para mediciones de nivel

También se puede utilizar el método de Ajuste para configurar la medición. Se incorpora
mediante el bloque transductor de AJUSTE (TRDSUP).
20 mA
100%
E
LN F
4 mA
0%
A0011360
 17 Parámetros de configuración para la medición de nivel en líquidos
LN = longitud de la sonda R = punto de referencia para las mediciones

D = distancia E = calibración de vacío (= punto cero)
L = nivel F = calibración de lleno (= span)
En las sondas de cable, si el valor CD es inferior a 7, entonces no puede realizarse

ninguna medición en la zona del contrapeso. En estos casos, el valor máximo permitido
para la calibración vacío E es LN - 250 mm (LN - 10 in).
1 AJUSTE (TRDSUP) Unidad de longitud Seleccione la unidad de longitud.

(distance_unit)
Selección:
• 1010: m
• 1013: mm
• 1018: in (pulgadas)
• 1019: ft (pies)
2 AJUSTE (TRDSUP) El modo de operación Seleccione 32949: Nivel.

(operating_mode) 1)
Endress+Hauser 59
3 AJUSTE (TRDSUP) Tipo de tanque (tank_type) Seleccione el tipo de tanque.

Selección:
• 32816: Bypass/tubo
• 33288: Metálico
• 33302: Coaxial
• 33432: Cable doble
• 33433: Barra doble
• 33437: Disco centrador de cable metálico
• 33438: Disco centrador varilla metálico
• 33441: No metálico
• 33444: Instalación en exterior
4 AJUSTE (TRDSUP) Diámetro del tubo Entre el diámetro del bypass o del tubo
(tube_diameter) 2) tranquilizador.
5 AJUSTE (TRDSUP) Grupo producto Seleccionar grupo producto.

(medium_group)
Selección:
• 316: basado en agua (DC>4)
• 256: otro (CD≥ 1,9) 3)
6 AJUSTE (TRDSUP) Calibración vacío Entre la distancia E que hay entre el punto de
(empty_calibration) referencia R y el nivel mínimo (0%).
7 AJUSTE (TRDSUP) Calibración lleno Entre la distancia F que hay entre el nivel mínimo
(full_calibration) (0%) y el nivel máximo (100%).
8 AJUSTE (TRDSUP) Nivel (nivel) Visualiza el nivel medido L.
9 AJUSTE (TRDSUP) Distancia (filtered_dist_val) Visualiza la distancia D que hay entre punto de
referencia R y el nivel L.
10 AJUSTE (TRDSUP) Calidad de señal Visualiza la calidad de la señal (eco) reflejada por
(signal_quality) el nivel.
11 AJUSTE (TRDSUP) Confirmación distancia Compare la distancia visualizada con la distancia

(confirm_distance) real para iniciar el registro de la curva de
mapeado.
Selección:
• 179: Registro map manual
• 32847: Borrar todo
• 32859: Distancia correcta
• 32860: Distancia muy grande
• 32861: Distancia muy pequeña
• 32862: Distancia desconocida
• 33100: Tanque vacío
1) está disponible únicamente si el instrumento está dotado del paquete de software "Medida de la interfase"
2) disponible únicamente para sondas recubiertas y "Tipo de tanque" = "Bypass/tubo"
3) Si fuera necesario, se pueden introducir valores CD menores en el parámetro "Valor CD". Sin embargo, si CD<1,6,
puede disminuir el rango de medida. Para más detalles, póngase en contacto con Endress+Hauser.
60 Endress+Hauser
10.6 Configuración de una medición de la interfase

Solo los instrumentos dotados con el software correspondiente sirven para medir la
interfase. Esta opción de software se selecciona en la estructura de pedido del producto:
característica 540 "Paquete de aplicaciones", opción EB "Medición de la interfase".
También se puede utilizar el método de Ajuste para configurar la medición. Se incorpora
mediante el bloque transductor de AJUSTE (TRDSUP).
R
DL
100%
DI
LN UP DK1 (DC1) E
LL
F
LI
DK2 (DC2)
0%
A0011177
 18 Parámetros de configuración para la medición de la interfase
R = punto de referencia para las medidas DI = distancia a la interfase (desde el punto de referencia al producto inferior)
E = calibración de vacío (= punto cero) LI = nivel de la interfase
F = calibración de lleno (= span) DL = distancia entre el punto de referencia R y el nivel total
LN = longitud de la sonda LL = nivel total
UP = espesor del producto superior
Endress+Hauser 61
1 AJUSTE (TRDSUP) Unidad de longitud (distance_unit) Seleccione la unidad de longitud.

Selección:
• 1010: m
• 1013: mm
• 1018: in (pulgadas)
• 1019: ft (pies)
2 AJUSTE (TRDSUP) El modo de operación Seleccione 32938: Interfase.

(operating_mode) 1)
3 AJUSTE (TRDSUP) Tipo de tanque (tank_type) Seleccione el tipo de tanque.

Selección:
• 32816: Bypass/tubo
• 33288: Metálico
• 33302: Coaxial
• 33432: Cable doble
• 33433: Barra doble
• 33437: Disco centrador de cable
metálico
• 33438: Disco centrador varilla
metálico
• 33441: No metálico
• 33444: Instalación en exterior
4 AJUSTE (TRDSUP) Diámetro del tubo (tube_diameter) 2) Entre el diámetro del bypass o del tubo
tranquilizador.
5 AJUSTE (TRDSUP) Nivel tanque (tank_level) Seleccionar nivel de tanque.

Selección:
• 32919: Inundado (típico para
mediciones Bypass)
• 33021: Llenado parcialmente
(selección típica para mediciones en
tanques)
6 AJUSTE (TRDSUP) Distancia a la conexión superior • Si se mide en un bypass: entre la

(distance_to_upper_connection) distancia entre el punto de referencia
R y el borde inferior de la conexión
superior.
• Si no: mantenga el ajuste de fábrica.
7 AJUSTE (TRDSUP) Valor CD (dc_value) Entre la constante dieléctrica del

producto superior.
8 AJUSTE (TRDSUP) Calibración vacío (empty_calibration) Entre la distancia E que hay entre el
punto de referencia R y el nivel mínimo
(0%).
9 AJUSTE (TRDSUP) Calibración lleno (full_calibration) Entre la distancia F que hay entre el
nivel mínimo (0%) y el nivel máximo
(100%).
10 AJUSTE (TRDSUP) Nivel (nivel) Visualiza el nivel medido L.
11 AJUSTE (TRDSUP) Interfase (Interfase) Visualiza la altura LI de la interfase.
62 Endress+Hauser
12 AJUSTE (TRDSUP) Distancia (filtered_dist_val) Visualiza la distancia D que hay entre

punto de referencia R y el nivel L.
13 AJUSTE (TRDSUP) Distancia de interfase Visualiza la distancia DI que hay entre el

(interface_distance) punto de referencia R y la interfase LI.
14 AJUSTE (TRDSUP) Calidad de señal (signal_quality) Visualiza la calidad de la señal (eco)

reflejada por el nivel.
15 AJUSTE (TRDSUP) Confirmación distancia Compare la distancia visualizada con la

(confirm_distance) distancia real para iniciar el registro de
la curva de mapeado.
Selección:
• 179: Registro map manual
• 32847: Borrar todo
• 32859: Distancia correcta
• 32860: Distancia muy grande
• 32861: Distancia muy pequeña
• 32862: Distancia desconocida
• 33100: Tanque vacío
1) está disponible únicamente si el instrumento está dotado del paquete de software "Medida de la interfase"
2) disponible únicamente para sondas recubiertas y "Tipo de tanque" = "Bypass/tubo"
10.7 Configuración del indicador local

10.7.1 Ajustes de fábrica del indicador local para medición de nivel
Parámetro Ajustes de fábrica para equipos que Ajustes de fábrica para equipos que tienen 2
tienen 1 salida de corriente salidas de corriente
Formato de visualización 1 valor, tamaño máximo 1 valor, tamaño máximo
1er valor visualización Nivel linealizado Nivel linealizado
2° valor visualización Distancia Distancia
3er valor visualización Salida de corriente 1 Salida de corriente 1
4º valor de visualización Ninguno Salida de corriente 21
El indicador local puede ajustarse en el bloque de transducción DISPLAY (TRDDISP).
10.7.2 Ajustes de fábrica del indicador local para medición de la interfase
Parámetro Ajustes de fábrica para equipos que tienen Ajustes de fábrica para equipos que tienen
1 salida de corriente 2 salidas de corriente
Formato de visualización 1 valor, tamaño máximo 1 valor, tamaño máximo
1er valor visualización Interfase Interfase
2° valor visualización Nivel linealizado Nivel linealizado
Endress+Hauser 63
Parámetro Ajustes de fábrica para equipos que tienen Ajustes de fábrica para equipos que tienen
1 salida de corriente 2 salidas de corriente
3er valor visualización Espesor de interfase superior Salida de corriente 1
4º valor de visualización Salida de corriente 1 Salida de corriente 2
El indicador local puede ajustarse en el bloque de transducción DISPLAY (TRDDISP).
10.8 Gestión de la configuración

Una vez puesto en marcha el equipo, puede guardar la configuración del equipo, copiarla en
otro punto de medida o recuperar una configuración anterior. Lo puede hacer utilizando el
parámetro Control de configuración y las opciones correspondientes.
Ruta de navegación en el menú de configuración
Ajuste → Ajuste avanzado → Conf.copia seg. visualiz. → Config. gestión
Operación de bloque
Bloque: DISPLAY (TRDDISP)
Parámetro Control de configuración (configuration_management)
Opciones de las funciones del parámetro

Opciones Descripción
33097: Ejecutar copia Se guardará una copia de la configuración actual del equipo que se encuentra el
seguridad HistoROM, en el módulo de visualización conectado con el equipo. La copia de seguridad
comprende los datos sobre el transmisor del equipo.
33057: Restablecer Se transfiere al HistoROM del equipo una copia de la última copia de seguridad de la
configuración del equipo guardada en el módulo de visualización. La copia de seguridad
comprende los datos sobre el transmisor del equipo.
33838: Duplicar Se duplica la configuración del transmisor de otro equipo pasándola del otro equipo al
módulo de visualización de este equipo.
265: Comparar Se compara la configuración del equipo guardada en el módulo de visualización con la
configuración actual del equipo ubicada en el HistoROM.
32848: Borrar datos backup Se borra la copia de seguridad de la configuración del dispositivo guardada en el módulo
de visualización del mismo.
HistoROM
El HistoROM es un dispositivo de memoria "no volátil" del tipo EEPROM.
Mientras se ejecuta ésta acción, no puede editarse la configuración mediante el
visualizador local y en el visualizador aparece un mensaje sobre el estado del proceso.
Para los dispositivos con comunicación FOUNDATION Fieldbus, el parámetro PD Tag
también se transmite al duplicar la configuración del parámetro. Si fuera necesario,
cambiar el PD Tag al valor necesario después de duplicar el grupo.
64 Endress+Hauser
10.9 Protección de los parámetros configurados contra

modificaciones indeseadas
Los parámetros de configuración pueden protegerse de dos formas contra cualquier
modificación indeseada:
• Mediante interruptor de bloqueo (bloqueo por hardware) (→  48)
• Mediante menú de configuración (bloqueo de software) (→  49)
• Mediante operación de bloque:
– Bloque: DISPLAY (TRDDISP); parámetro: Definir código de acceso
(define_access_code)
– Bloque: EXPERT_CONFIG (TRDEXP); parámetro: Introducir código de acceso
(enter_access_code)
Endress+Hauser 65
*71255557*
71255557
www.addresses.endress.com

Levelflex Endress+hauser Onda Guiada Español PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Levelflex Endress+hauser Onda Guiada Español PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Levelflex Endress+hauser Onda Guiada Español PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KA01107F/00/ES/02.

12 Products Solutions Services

Estas instrucciones forman parte de un manual de

2 Instrucciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Aceptación entrante e identificación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Integración en una red FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Puesta en marcha mediante el menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10 Puesta en marcha con un programa de configuración FOUNDATION Fieldbus . . . 54

1 Información importante sobre documentos

1.1.2 Símbolos eléctricos

Conexión a tierra de protección

1.1.3 Símbolos de herramientas

A0011219 A0011220 A0013442 A0011221 A0011222

Destornillador Destornillador de Llave para tuercas

1.1.4 Símbolos para determinados tipos de información

1.1.5 Símbolos en gráficos

2 Instrucciones de seguridad básicas

2.2 Uso correcto del equipo

2.3 Seguridad en el lugar de trabajo

2.5 Seguridad del producto

3 Descripción del producto

1 Diseño del Levelflex

3.2 Compartimento de la electrónica

2 Diseño del compartimiento de la electrónica

4 Aceptación entrante e identificación del producto

Made in Germany, 79689 Maulburg

Si no se cumple alguna de estas condiciones,por favor póngase en contacto con el

4.2 Identificación del producto

3 Ejemplo de una placa de identificación

En la placa de identificación sólo caben 33 dígitos del código de pedido. Si el código

5.2 Transporte del producto hasta el punto de medida

6.1.1 Distancias a considerar para el montaje

6.1.2 Condiciones adicionales

6.2 Notas sobre la conexión a proceso

6.2.1 Conexión roscada

6.2.2 Montaje en tubuladura con brida

ø £150 (6) mm (in)

Con el FMP52: utilice arandelas de resorte para compensar posibles deformaciones

Altura y diámetro de la tubuladura

1) Alturas mayores de las tubuladura bajo demanda

Varilla central para FMP51 y FMP52

Extensión/centrado de varilla HMP40 para FMP54

Instalación en tubuladuras ≥ DN300

1 Borde inferior de la tubuladura

Diámetro de la tubuladura Diámetro de la placa

300 mm (12") 280 mm (11")

≥ 400 mm (16") ≥ 350 mm (14")

6.3 Sujeción de la sonda

• El extremo de la sonda debe sujetarse en los siguientes casos:

6.3.2 Fijación de sondas de varilla

1 Varilla de sonda, sin recubrimiento

 sonda  a [mm (pulgadas)]  b [mm (pulgadas)]

8 mm (1/3") < 14 (0,55) 8,5 (0,34)

12 mm (1/2") < 20 (0,78) 12,5 (0,52)

16 mm (0,63") < 26 (1,02) 16,5 (0,65)

6.4 Condiciones especiales de montaje

1 Montaje en tubo tranquilizador

Ítem 610 - Accesorios montados