Н

набережная constr. muelle

~, достроечная muelle de armamento
~, причальная muelle de atraque
набивать 1. empaquetar, rellenar 2. text. estampar 3. zunchar
набивка 1. guarnición (en las juntas de las cañerías), empaquetadura, empaque 2. metal. retaque, retacado, relleno
3. text. estampación, estampado
~, асбестовая guarnición de amianto
~, войлочная guarnición de fieltro, empaquetadura de fibra de fieltro
~, герметичная guarnición estanca
~, двойная guarnición doble
~, двусторонняя estampado a dos caras
~, запарная estampado con vaporización
~, кожаная guarnición de cuero
~, кольцевая junta anular, empaquetadura de anillo
~, машинная estampado a máquina
~, пеньковая guarnición de cáñamo
~, резиновая guarnición de goma
~, ручная estampado a mano
~ сальника empaquetadura de prensaestopas, relleno de prensaestopas
~ сетчатыми шаблонами estampado con estarcido
~, упругая guarnición elástica
~, цветная estampado en colores
набирать вразрядку art. gráf. espaciar
наблюдатель observador
наблюдать observar
наблюдение observación
~, бесприборное observación sin instrumentos
~, визуальное observación visual
~, воздушное observación aérea
~, гравиметрическое observación gravimétrica
~, климатологическое observación climatológica
~, круговое observación en redondo
~, метеорологическое observación meteorológica
~, оптическое observación óptica
~ под микроскопом observación al microscopio
~, полевое petr. observación de campo
~, радиолокационное vigilancia radárica
~, синоптическое observación sinóptica
~, случайное observación accidental, observación casual
~, шаропилотное observación de un globo piloto
набойка cuero tapa, tapa firme
набор 1. maq. juego, equipo, kit 2. art. gráf. composición
~, бесшпонный composición no interlineada
~ вразрядку composición con espacios, espaciado
~ высоты av. toma de altura
~ гаечных ключей juego de llaves para tuercas, equipo de llaves para tuercas
~ деталей juego de piezas
~, запасной composición a conservar
~ инструментов juego de herramientas, equipo de herramientas, herramental
~, книжный composición de libro
~ корабля esqueleto de un buque, armazón de un buque
~ корпуса mar. cuadernaje
~ крыла av. conjunto del ala
~, линотипный composición linotípica
~ магнитов juego de imanes
~, машинный composición mecánica
~, машинописный composición dactilográfica
~, монотипный composición monotípica
~ напильников juego de limas, equipo de limas
~ на шпоны regleteado

207
 ~, отработанный composición inútil
~, повторный recomposición
~, равномерный composición regular
~, ручной composición manual
~, смешанный composición mixta
~, сплошной composición simple, composición corriente
~, типографский composición tipográfica
~, эталонный juego de calibres, juego de galgas
наборщик art. gráf. cajista
набросок bosquejo, esbozo
набухание hinchamiento, hinchazón
~ полимеров hinchamiento de polímeros
навал 1. montón, amontonamiento 2. min. cargamiento, carga (acción)
~ породы carga de ganga
~ руды 1. montón de mineral 2. carga de mineral
~ угля 1. montón de carbón 2. carga de carbón
навалка min. cargamiento, carga (acción)
~, ручная carga a mano
~ угля carga de carbón
навалом а granel, en montón
навалоотбойщик picador (de carbón o minerales)
навальщик palero (de carbón o minerales)
наваривание soldadura (para aumentar o restablecer las dimensiones de piezas metálicas, herramientas, etc.)
наваривать soldar (para aumentar o restablecer las dimensiones de piezas metálicas, herramientas, etc.)
наварка soldadura (para aumentar o restablecer las dimensiones de piezas metálicas, herramientas, etc.)
~ сталью aceración, acerado
наведение 1. técn. mil., cohet. guiado, dirección, conducción 2. elec. inducción
~, автономное conducción preestablecida, guiado autónomo
~, активное guiado activo
~, астроинерциальное guiado por inercia con referencia estelar
~, астронавигационное guiado estelar
~, гиперболическое guiado hiperbólico
~ глянца lustrado
~, инерциально-гравитационное guiado por inercia y gravitación
~, инерциальное conducción por inercia
~, инфракрасное guiado infrarrojo
~, командное conducción mandada, guiado por mando
~, пассивное guiado pasivo
~ по лучу guiado por haz
~ по радио guiado por radio
~, программное guiado por programa
~, радиолокационное conducción por radar, guiado por radar
~, телевизионное guiado por televisión
наведённый 1. técn. mil., cohet. guiado, conducido 2. elec. inducido 3. lanzado, tendido (puente)
навёрнутый enroscado
навёртка enroscado
навёртывать enroscar
навес cobertizo
навеска muestra pesada
навешивать embisagrar, engoznar, enquiciar
навивка plegado; arrollado, enrollado
~ основы plegado de la urdimbre
~ пружины adujado de muelle
навигационный de navegación
навигация navegación
~, барометрическая navegación barométrica
~, воздушная aeronavegación, navegación aérea
~, инерциальная navegación inercial
~, компасная navegación al compás, navegación magnética
~, космическая navegación espacial, navegación cósmica
~, радиолокационная navegación radar
~ с помощью искусственных спутников navegación con ayuda de satélites artificiales
~, трансполярная navegación transpolar

208
навиграф navígrafo
навинчивание atornillamiento, atornillado
навинчивать atornillar, enroscar
наводка 1. puntería, apuntamiento 2. lanzamiento, tendido (p. ej.: de un puente)
~, автоматическая apuntamiento automático
~, вертикальная puntería en alcance, apuntamiento en elevación
~, горизонтальная puntería en dirección, apuntamiento en dirección
~, дистанционная puntería a distancia, telepuntería, puntería por telemando
~ линий связи tel. tendido de transmisiones
~ моста lanzamiento de un puente
~ на фокус enfoque
~, непрямая puntería indirecta
~ по азимуту puntería en acimut
~ помех diafonía de interferencias, inducción de interferencias
~, прямая puntería directa
наводнение inundación
навозоразбрасыватель distribuidora de abonos
навой plegador, enjullo
~, полный plegador lleno
~, пустой plegador vacío
~, секционный enjullo parcial
~, ткацкий plegador de urdimbre
~, трубчатый plegador hueco
нагар costra; seta; sarro
~, пороховой sarro de pólvora
нагарообразование formación de costra
нагель 1. cabilla; espiga de madera 2. eje de polea
нагнетание 1. petr. inyección 2. av. compresión
~ воды в пласт inyección de agua
~ воздуха в пласт inyección de aire
~ газа в пласт inyección de gas
нагнетатель av. compresor, sobrealimentador
~, двухскоростной compresor de dos velocidades
~, лопаточный compresor de paletas
~, многоскоростной compresor de varias velocidades
~, многоступенчатый compresor multietápico
~ наддува compresor de presión de admisión, compresor de sobrealimentación
~, одноступенчатый compresor monoetápico
~, осевой compresor axial
~, поршневой compresor de pistón
~, радиальный compresor de flujo radial
~, сдвоенный compresor dúplex
~ с механическим приводом compresor mecánico
~, центробежный compresor centrífugo
нагнетать 1. petr. inyectar 2. av. comprimir
нагрев calentamiento, caldeo, calefacción
~, автоматический calentamiento automático
~, аэродинамический calentamiento aerodinámico
~ вихревыми потоками caldeo por corrientes parásitas
~, внутренний calentamiento interno
~, высокотемпературный calentamiento a alta temperatura
~, высокочастотный calentamiento por corrientes de alta frecuencia
~, высокочастотный индукционный caldeo por inducción de corrientes de alta frecuencia
~ джоулевым теплом calentamiento óhmico
~, дифференциальный calentamiento diferencial
~, диэлектрический calefacción dieléctrica
~ до белого каления calentamiento al blanco
~ до красного каления calentamiento al rojo
~, дуговой calentamiento por arco
~ излучением calentamiento por radiación
~, индукционный calentamiento por inducción
~ инфракрасными лучами calefacción por rayos infrarrojos
~, комбинированный calentamiento combinado

209
 ~, контактный calentamiento por contacto
~, косвенный calentamiento indirecto
~, местный calentamiento local
~, непрерывный calentamiento continuo
~, неравномерный calentamiento no uniforme
~, низкий bajo calentamiento
~, односторонний calentamiento unilateral
~, периодический calentamiento intermitente
~, пламенный calentamiento por llama
~, поверхностный calentamiento superficial
~, повторный recalentado, recalentamiento
~, предварительный precalentamiento, calentamiento previo
~, прямой calentamiento directo
~, радиационный calentamiento por radiación
~, собственный calentamiento interno
~ сопротивлением calentamiento con resistencia
~, термодинамический calentamiento termodinámico
~ токами высокой частоты calentamiento por corrientes de alta frecuencia
~, циклический calentamiento cíclico
~, циркуляционный calentamiento por circulación (de gases)
~ электрическим током calentamiento eléctrico
~ электронным пучком calentamiento por haz electrónico
нагревание calentamiento, caldeo, calefacción
~, повторное calentamiento reiterado, recalentamiento
~ подшипника calentamiento del cojinete
~, предварительное calentamiento previo, precalefacción
~, ступенчатое calentamiento graduado
нагреватель calentador, calorífero
~, газовый calentador a gas
~, закрытый calentador cerrado
~, конвекционный calentador por convección
~, лучистый calentador por radiación
~, огневой calentador a fuego
~, паровой calentador a vapor
~, трубчатый calentador tubular
нагревательный calorífico, de caldeo
нагревать calentar, caldear
нагревостойкость resistencia al calor (de materiales aislantes)
нагрузка elec., mec., etc. carga
~, активная carga activa; carga óhmica
~, анодная carga de placa, carga anódica
~, асимметричная carga asimétrica
~, аэродинамическая carga aerodinámica
~ бадьи min. carga del cubo
~, базисная carga de base
~, безопасная carga de seguridad
~, безреактивная carga no reactiva
~, безындукционная carga no inductiva
~, бомбовая av. carga de bombas
~, ветровая carga debida al viento
~, взлётная av. carga de despegue
~, внецентровая carga descentrada, carga excéntrica
~, водяная carga de agua
~, временная carga accidental
~ в цепи катода carga catódica
~, деформирующая carga de deformación, esfuerzo deformador
~, динамическая carga dinámica
~, длительная carga de larga duración
~, добавочная carga adicional
~, допустимая carga admisible
~, ёмкостная carga capacitiva
~, знакопеременная carga alternativa, carga de signo variable
~, изгибающая carga de flexión

210
~, индуктивная carga inductiva
~, инерционная carga de inercia, carga antagonista
~, испытательная carga de prueba
~, коммерческая av. carga de pago, carga comercial
~, косвенная carga indirecta
~, критическая carga crítica
~, линейная carga lineal
~, максимальная carga máxima
~ машины carga de la máquina
~, мгновенная carga instantánea
~, критическая carga crítica
~, механическая carga mecánica, solicitación mecánica
~ на единицу мощности, удельная carga por caballo
~ на инструмент peso sobre la herramienta
~ на крыло av. carga alar
~ на размах, удельная carga sobre la envergadura
~ на хвостовое оперение av. carga de cola
~, начальная carga inicial
~, неотражающая carga sin reflexión
~, неполная carga incompleta
~, неравномерная carga irregular
~, несимметричная carga disimétrica
~, номинальная carga nominal
~, нулевая активная carga activa nula
~, оконечная carga terminal
~, оптимальная carga óptima
~, осевая carga axial
~ от оси ferroc. carga por eje
~, параболическая constr. carga parabólica
~, переменная carga variable
~, периодическая carga periódica
~, пиковая carga de cresta
~, платная av. carga de pago, carga comercial
~, повторная carga repetida
~, повторно-кратковременная carga intermitente
~, поглощающая carga absortiva
~, подвижная carga móvil, carga remante
~, полезная carga útil
~, полезная действительная carga útil efectiva
~, полезная номинальная carga útil reglamentaria
~, полная carga completa, carga total
~, поперечная carga transversal
~, посадочная carga de aterrizaje
~, последовательно включённая carga en serie
~, постоянная carga permanente, carga constante
~, предельная carga límite
~, прицепная carga remolcada
~, пробная carga de prueba, carga de ensayo
~, пульсирующая carga pulsante
~, рабочая carga de funcionamiento, carga de servicio
~, равномерная carga uniforme, carga equilibrada
~, равномерная фазовая carga polifásica equilibrada
~, равномерно распределённая carga uniforme, carga uniformemente repartida
~, разрушающая carga destructiva; carga de rotura
~, разрывная carga de rotura
~, располагаемая carga disponible
~, распределённая carga repartida
~, расчётная carga calculada; carga teórica
~, реактивная carga reactiva
~, симметричная carga simétrica
~, скручивающая carga de torsión
~, снеговая carga de nieve
~, согласованная carga acordada

211
 ~, сосредоточенная carga concentrada
~, статическая carga estática
~, тепловая carga térmica, solicitación térmica
~, токовая carga de corriente
~, тяговая carga de tracción
~, ударная carga de impacto
~, удельная carga específica
~, фактическая carga práctica
~ холостого хода carga en marcha a vacío
~, циркулирующая carga de circulación
~, частичная carga parcial
~, эквивалентная carga equivalente
~, эксцентричная carga excéntrica
~, эталонная carga de referencia
надвиг geol. cabalgamiento, cobijadura (efecto)
надвигообразование geol. corrimiento, cabalgamiento, cobijadura (acción)
наддув av. presión de admisión, sobrealimentación
~ двигателя sobrealimentación del motor
~, дополнительный sobrealimentación suplementaria
~ от турбокомпрессора sobrealimentación por turbocompresor
~, скоростной sobrealimentación rápida, sobrealimentación dinámica
надёжность seguridad, fiabilidad
~ в работе seguridad de funcionamiento
~ обнаружения seguridad de detección
~ связи seguridad de enlace; seguridad de telecomunicaciones
~, эксплуатационная seguridad de funcionamiento
надзор inspección, revisión, supervigilancia
~, строительный revisión de construcciones
~, технический revisión técnica, supervigilancia técnica
надкислота perácido
надниточник plegador (de selfactina)
надрыв desgarro
надставка 1. alargadera 2. alargado
надстройка 1. superestructura 2. construcción de pisos suplementarios
~, палубная mar. superestructura de cubierta
надстройки судна pl superestructuras del buque
надульник técn. mil. forro de boca
надфиль lima de pelo de acero
наждак esmeril
наждачный de esmeril
нажим presión, apriete
нажор cuero esponjamiento
найтов mar. trinca
накал calda, caldeo, candencia, incandescencia
~, белый incandescencia, calda al blanco
~, косвенный caldeo indirecto
~, красный calda al rojo
~ от батареи caldeo por batería
~ от переменного тока caldeo por corriente alterna
~, прямой caldeo directo
~, тёмно-красный calda al rojo sombra
накалённый incandescente, calentado, caldeado
накаливание incandescencia, caldeo
накапливать 1. acumular 2. almacenar
накат 1. falso piso 2. recuperación (de cañoneo)
~ краски entintado, entintadura
накатка 1. moleteado 2. moleta (rodillo de maletear) 3. superficie metálica con estrías menudas 4. dispositivo para entintar
~, перекрёстная moleteado cruzado
~ резьбы roscado por laminación
накатник técn. mil. recuperador
~, гидропневматический recuperador hidroneumático
~, пневматический recuperador neumático
~, пружинный recuperador de resorte

212
накатывание:
~ краски entintado, entintadura
~ мерей graneado, veteado (de cueros)
накатывать 1. moletear 2. roscar por laminación 3. entintar
накернивание graneteado
накернивать granetear
накипеобразование formación de incrustación, formación de costra
накипь incrustación, costra (dura)
~, котельная incrustación de caldera
наклад art. gráf. alimentación de los cilindros impresores (con papel)
накладка cubrejunta; brida, eclisa
~, внешняя ferroc. brida exterior
~, внутренняя ferroc. brida interior
~ головки рельса brida de cabeza de carril
~, изолирующая plaqueta aislante, brida aislante
~, контактная platina de frotamiento, banda de frotamiento
~, лежневая brida de larguero
~, переходная brida de paso
~, плоская cubrejunta plana, brida plana
~, подхватывающая ferroc. brida compensadora de choques
~, поясная platabanda, placa de unión de los travesaños
~, рельсовая brida, brida de riel
~, соединительная brida de unión, brida mixta, eclisa de combinación
~, ствольная técn. mil. guardamano
~, стыковая brida; cubrejunta, tapajunta
~ сцепления, фрикционная guarnición de embrague
~, тормозная forro de freno
~, уголковая brida de ángulo, brida angular, brida de patín
~, фрикционная guarnición de fricción
накладчик, автоматический text. carro alimentador automático
наклеивать pegar
наклейка 1. pegadura 2. etiqueta 3. pegatina, calcomanía, sticker
наклёп endurecimiento por deformación en frío
~, дробеструйный endurecimiento por chorreo con perdigones
наклон inclinación; pendiente
~ геомагнитной оси inclinación del eje geomagnético
~ кривой pendiente de curva
~ оси inclinación del eje
~ пласта inclinación del estrato, inclinación de la capa
~ плоскости сброса inclinación del plano de falla
~ характеристики pendiente de curva característica
~ эклиптики inclinación de la eclíptica, oblicuidad de la eclíptica
наклонение inclinación
~, магнитное inclinación magnética
~ орбиты inclinación de la órbita
наклонный inclinado, pendiente, oblicuo
наклонная inclinómetro
наковальня yunque
~, верстачная yunque de banco
~, двурогая bigornia
~, однорогая yunque de una punta
~, правильная yunque de enderezar
наконечник 1. pico; punta; capacete 2. terminal (de cable)
~, баллистический ojiva balística
~, бронебойный capacete perforante, cofia perforante
~, буровой corona de perforación
~, кабельный terminal de cable
~, полюсный zapata polar, pieza polar
~ провода terminal de conductor
~ тяги толкателя contera de la varilla de empujador
накопитель acumulador; memoria
~ информации acumulador de información, memoria
~ программ memoria de programa

213
 ~ энергии acumulador de energía
накопление acumulación; almacenamiento
~ данных acumulación de datos; almacenamiento de datos
~ информации acumulación de información; almacenamiento de la información
~, магнитное almacenamiento magnético
~ носителей заряда acumulación de portadores electrizados
~, последовательное almacenamiento en serie
~ с произвольной выборкой almacenamiento de acceso casual
~ электрических зарядов acumulación de cargas eléctricas
~, электронное almacenamiento electrónico
~ энергии acumulación de energía
накрашиваемость teñibilidad, propiedad tintórea (de las fibras)
нактоуз bitácora
наладка ajuste, arreglo, puesta a punto
~, точная ajuste de precisión, arreglo exacto
наладчик ajustador
налаженный ajustado
налаживание ajuste
налаживать ajustar, arreglar, poner a punto
налёт 1. incursión, raid, ataque (aéreo) 2. horas de vuelo 3. kilómetros de vuelo 4. quím. aureola; pátina; incrustación
~, километражный kilómetros de vuelo, kilometraje de vuelo
~, часовой horas de vuelo
наличник окна chambrana de ventana
наложение superposición
~ изображений superposición de imágenes
~ полей superposición de campos
~ цветов superposición de colores
намагниченность imantación (estado)
~ насыщения imantación de saturación
~, остаточная imantación remanente
~, удельная imantación específica
намагниченный imantado, magnetizado
намагничиваемость imantabilidad
намагничивание imantación, magnetización (acción)
~, импульсное imantación por impulsos
~, начальное imantación inicial
~, поверхностное imantación superficial
~, поперечное imantación transversal
~ постоянным магнитом imantación por contacto
~, продольное imantación longitudinal
~, самопроизвольное imantación espontánea
~, соленоидное imantación solenoidal
~ стрелки imantación de la aguja
~, циклическое imantación cíclica
~, циркулярное imantación periférica
намагничивать imantar, magnetizar
намагничивающийся imantable, magnetizable
намазка empastado, embadurnado
намазь 1. mezcla depilante 2. aplicación de mezcla depilante
наматывание devanado, arrollado, enrollado
наматыватель arrollador, dispositivo de arrollamiento
наматывать devanar, arrollar, enrollar
намёт constr. ensabanado
намётка 1. hilván, basta 2. hilvanado, basta 3. técn. mil. sobremuñonera
~ вертлюга sobremuñonera del eslabón giratorio
намотка 1. text. devanado, bobinado, plegado 2. elec. devanado, enrollamiento, bobinaje
~, бифилярная enrollamiento bifilar
~ внахлёстку enrollamiento superpuesto, bobinaje superpuesto
~, двухслойная enrollamiento de dos capas
~, двухслойная секционная enrollamiento de dos capas en secciones
~, крестовая bobinado cruzado
~, многослойная enrollamiento de capas múltiples
~, неплотная bobinado abierto, plegado abierto

214
 ~, однородная enrollamiento uniforme
~, параллельная plegado recto (de bobinas)
~, плетёная enrollamiento trenzado
~, плоская enrollamiento plano
~, простая enrollamiento singular
~, разомкнутая bobinado abierto, plegado abierto
~, ручная enrollamiento a mano, bobinaje a mano
~, секционная enrollamiento en secciones
~, сотовая bobinaje en nido de abeja
~, сплошная enrollamiento total
~, уточная plegado de trama
намыв acumulación aluvial
нанесение:
~ краски aplicación (de pintura)
~ краски валиком 1. aplicación (de pintura) a rodillo 2. entintado
~ краски в электростатическом поле aplicación (de pintura) electrostática
~ краски кистью aplicación (de pintura) a brocha, brocheo
~ краски обливом aplicación (de pintura) a colada; aplicación a cortina
~ краски, равномерное aplicación (de pintura) uniforme
~ краски раклей aplicación (de pintura) a rasqueta
~ краски распылением aplicación (de pintura) a pistola
~ линий trazado de líneas
~ масштаба trazado a escala
~ пасты empastado
~ точек marcación de puntos
наногенри nanohenrio
наносы pl depósitos detríticos
~, аллювиальные depósitos aluviales
нанофарада nanofaradio
напаивать soldar
напайка soldadura
напалм napalm
напильник lima
~, алмазный lima adiamantada
~, баретный lima barreta, lima de bonete
~, бархатный lima sorda, lima superfina
~ для точки пил lima para sierras
~ для чистки отливок lima para limpiar las piezas de fundición
~, драчёвый lima bastarda
~, изогнутый lima encorvada
~, квадратный lima cuadrada
~, ключевой lima de cerrajero
~, круглый lima redonda
~, личной lima dulce
~, ножовочный lima-cuchillo
~, овальный lima ovalada
~, остроносый lima ahusada
~, пазовый lima ranuradora, lima carleta
~, плоский lima plana
~ по дереву lima para trabajar la madera
~, полукруглый lima de media caña
~, полуличной lima entrefina
~, прорезной lima de hender
~, сабельный lima espada, lima achaflanada
~ с двойной насечкой lima de doble picadura
~, слесарный lima de ajustador
~ с перекрёстной насечкой lima de picadura cruzada
~ с простой насечкой lima de picadura simple
~, трёхгранный lima triangular
~, тупоносый lima obtusa
~, шарнирный lima a charnelas
~, шлифной lima bruñidora
напильник-рифлуар lima encorvada

215
напластование geol. estratificación
~, ложное falsa estratificación
~, несогласное estratificación discordante
~, согласное estratificación concordante
напластованный geol. estratificado
наплыв cine transferencia gradual de una imagen a otra
наполнение 1. relleno, rellenamiento 2. petr. llenado
~ бумаги carga de papel (con pigmentos minerales)
~ кож rellenamiento de los cueros
наполнитель 1. goma, plást. carga, relleno, rellenador 2. petr. llenador 3. pint. extensor, extendedor
~, активный carga activa, reforzador, agente reforzante
~, волокнистый carga fibrosa
~, инертный carga inerte; pint. ampliador
~, минеральный carga mineral
~, светлый carga clara, carga blanca
~, светлый усиливающий carga blanca reforzadora
~, усиливающий reforzador, agente reforzante, carga activa
наполнять cargar, rellenar
напор hidr. altura (de presión), carga (de presión)
~, гидростатический altura hidrostática, altura de presión
~, динамический altura dinámica
~, манометрический altura manométrica
~, общий caída bruta
~, полезный caída útil
~, полный presión total
~, рабочий carga de funcionamiento
~, скоростной altura de velocidad, potencial de caída
~, статический altura estática, carga estática
наппа-кожа cuero napa
направление dirección; rumbo; sentido
~ вдоль оси dirección axial
~ ветра dirección del viento
~ в науке orientación científica
~ вращения sentido de la rotación, dirección del giro
~, встречное dirección opuesta, sentido opuesto; ferroc. sentido contrario a la marcha
~ движения sentido de la marcha; sentido del tráfico
~ действия подъёмной силы dirección de la sustentación aerodinámica
~ железной дороги línea, trazado de un ferrocarril
~ жилы rumbo del filón
~, запирающее dirección del bloqueo
~ излучения sentido de radiación
~, контрольное dirección de referencia
~ крутки пряжи sentido de la torsión del hilado
~ магнитного поля dirección del campo magnético
~ обмотки dirección del devanado
~, обходное dirección de desviación
~ пласта geol. rumbo de la capa
~ по азимуту dirección acimutal
~ по компасу rumbo por la brújula, dirección magnética
~ полёта dirección del vuelo
~ поля fís. dirección del campo
~ поляризации dirección de polarización
~ посадки dirección del aterrizaje
~ потока dirección del flujo
~ по часовой стрелке sentido de las agujas del reloj
~, провешенное geod. encaminamiento de ángulos
~ простирания dirección de la línea de intersección de una capa del terreno con el horizonte
~ против часовой стрелки sentido contrario a las agujas del reloj
~, прямое sentido directo
~ распространения dirección de propagación (p. ej.: de ondas)
~ рассогласования dirección del error
~, реперное dirección del punto de referencia
~ силовых линий dirección de líneas de fuerza

216
 ~, смещённое dirección desplazada
~ спайности geol. dirección de la fractura plana
~ течения mar. sentido de la corriente
~ тока elec. dirección de la corriente
~ усилия dirección del esfuerzo
направленность directividad
~ антенны directividad de antena
направленный dirigido, direccional ■ противоположно направленный de sentido opuesto
направляющая 1. línea directriz, directriz 2. maq. guía, corredera (см. тж. направляющие)
~ иглы поплавка guía de la aguja del flotador
~ клапана guía de la válvula
~, круглая guía redonda, guía cilíndrica
~, плоская guía plana
~ поршневого штока guía del vástago de émbolo
~ поршня guía del émbolo
~, призматическая guía prismática
~, рельсовая riel-guía, carril de guía
~, рельсовая пусковая riel de lanzamiento
~ ремня guía-correa
~, треугольная guía triangular
направляющие pl guías, guiaderas, correderas (см. тж. направляющая)
~ затвора correderas de la compuerta
~ копра guías del martinete
~ крейцкопфа correderas de la cruceta
~ ползуна guías del carnero (p. ej.: de timadora)
~, пришабренные guías rasqueteadas
~ станины guías de bancada
~ станины токарного станка correderas del banco del torno
~ шахтной клети guiaderas de la jaula de extracción
~, шлифованные guías rectificadas
направляющий de guía, guiador
напряжение 1. elec. tensión, voltaje 2. meс. fatiga, tensión; esfuerzo
~, активное tensión activa
~, анодное tensión anódica, tensión de placa, voltaje de placa
~ батареи tensión de batería, voltaje de batería
~, безопасное tensión de seguridad, tensión admisible
~ биений tensión de batimientos
~, внутреннее tensión interna
~ во вторичной цепи tensión en el circuito secundario, voltaje en el circuito secundario
~ возбуждения voltaje de excitación
~ в отливке tensión de colada
~ в первичной цепи tensión en el circuito primario, voltaje en el circuito primario
~, вторичное tensión secundaria
~, входное tensión de entrada, voltaje de entrada
~, выпрямленное tensión rectificada
~, высокое alta tensión, alto voltaje
~ высокой частоты tensión de alta frecuencia
~, высшее tensión superior
~, выходное tensión de salida, voltaje de salida
~ гашения tensión de extinción
~, главное esfuerzo principal
~, граничное esfuerzo de límite
~ деионизации tensión de desionización
~, действующее tensión eficaz, tensión efectiva
~, диаметральное tensión diametral
~, динамическое tensión dinámica
~, добавочное tensión auxiliar
~, допускаемое допустимое 1. elec. tensión admisible 2. fatiga admisible, coeficiente de trabajo; esfuerzo admisible
~ задержки tensión de retardo
~ зажигания tensión del encendido
~, замедляющее tensión retardante
~, запирающее tensión de corte; tensión de bloqueo
~, зарядное tensión de carga, voltaje de carga

217
~ звуковой частоты tensión de audiofrecuencia
~, знакопеременное fatiga de signos opuestos
~, изгибающее esfuerzo de flexión
~, измеряемое tensión mesurable
~, импульсное tensión del impulso
~, индуктированное tensión inducida
~ ионизации tensión de ionización
~ искрения tensión de chisporroteo
~, испытательное tensión de ensayo
~, касательное esfuerzo tangencial
~, колебательное voltaje de oscilación
~, кольцевое tensión circunferencial
~, комбинированное esfuerzo combinado
~ коммутации tensión de conmutación
~, компенсирующее tensión de compensación
~, конечное tensión final
~, контактное tensión de contacto
~, контрольное tensión de referencia
~ короткого замыкания tensión de corto circuito
~, краевое esfuerzo de límite
~, критическое 1. elec. tensión crítica, voltaje crítico 2. meс. tensión crítica, fatiga crítica
~ кручения tensión de torsión
~, линейное tensión entre hilos de la línea, tensión de la línea
~, максимально допустимое tensión máxima admisible
~, максимальное tensión máxima
~, мгновенное tensión momentánea
~, междуфазное voltaje entre fases
~, междуэлектродное tensión entre electrodos
~, местное fatiga local
~, механическое tensión (mecánica), fatiga
~, мешающее tensión perturbadora
~, модулирующее tensión de modulación
~, мокроразрядное tensión disruptiva en húmedo
~ моста elec. tensión del puente
~ на ванне tensión en el baño
~, наведённое tensión inducida
~ на зажимах tensión en los bornes, voltaje en los bornes
~ накала tensión de caldeo
~ на коллекторе voltaje en el colector
~ на сетке voltaje de rejilla
~ насыщения tensión de saturación
~ на управляющей сетке voltaje de la rejilla de control
~, начальное tensión inicial
~ на щётках tensión en las escobillas
~ на электроде voltaje de electrodo
~, несимметричное tensión disimétrica
~ несущей частоты tensión de la frecuencia portadora
~, низкое baja tensión
~, низкочастотное tensión de baja frecuencia
~, низшее tensión inferior
~, номинальное tensión nominal
~, нормальное tensión normal, fatiga normal
~, нулевое tensión de cero, tensión nula
~ нулевой последовательности tensión homopolar
~, обратное tensión inversa
~ обратной связи tensión de reacción
~, опережающее tensión avanzada
~, опорное voltaje de referencia
~, остаточное 1. elec. tensión residual 2. meс. fatiga residual, tensión residual; esfuerzo residual
~ от ветровой нагрузки esfuerzo debido al viento, esfuerzo de viento
~, отклоняющее tensión desviadora
~, отпирающее voltaje de desbloqueo
~, отрицательное tensión negativa

218
~ отрицательной обратной связи tensión de contrarreacción
~ отсечки tensión de supresión del haz, voltaje de corte
~, первичное tensión primaria
~ переменного тока tensión de corriente alterna
~, переменное tensión alterna; tensión variable
~, переходное voltaje transitorio
~, периодическое tensión periódica
~, пиковое tensión de cresta, voltaje de pico
~, пилообразное tensión en diente de sierra, voltaje dentado
~, питающее tensión de alimentación, voltaje de alimentación
~, повышающееся tensión creciente
~, повышенное tensión elevada
~, подводимое tensión disponible, tensión suministrada
~, полное tensión total
~, полное касательное fatiga total tangencial
~, положительное tensión positiva
~, понижающееся tensión decreciente
~, пониженное tensión reducida
~, пороговое tensión de umbral
~ послеускорения tensión de postaceleración
~ постоянного тока tensión de corriente continua
~, постоянное tensión constante
~, предельное mec. tensión límite, fatiga límite; esfuerzo límite
~, преобразованное tensión transformada
~ при изгибе fatiga a la flexión; esfuerzo de flexión
~ при кручении fatiga a la torsión; esfuerzo de torsión
~, приложенное tensión aplicada
~ при нагрузке maq. tensión de carga; fatiga debida a la carga
~ при отключении tensión de desconexión
~ при подвижной нагрузке fatiga debida a la carga móvil
~ при поперечном изгибе fatiga a la flexión transversal
~ при продольном изгибе fatiga al pandeo
~ при разомкнутой цепи voltaje en circuito abierto
~ при растяжении fatiga a la tracción
~ при сдвиге fatiga a la cizalladura; esfuerzo cortante, esfuerzo de cizallamiento
~ при сжаатии fatiga a la compresión; esfuerzo de compresión
~ при срезе tensión debida a la cortadura, fatiga a la cortadura
~ при ударе fatiga por choque
~, пробивное tensión disruptiva, voltaje disruptivo
~ промышленной частоты tensión de frecuencia industrial
~, прямое tensión directa (p. ej.: de válvula)
~ прямоугольной формы tensión rectangular
~, псофометрическое tensión sofométrica
~ пульсаций tensión de ondulaciones
~, пульсирующее tensión pulsatoria
~, пусковое tensión de arranque
~, рабочее tensión de servicio, tensión de régimen
~ развёртки telev. tensión de exploración
~, разрядное tensión de descarga
~ распределительной сети tensión de la red de distribución
~ рассеяния tensión de dispersión
~, расчётное tensión de diseño, tensión calculada
~, реактивное tensión reactiva
~, регулирующее tensión de regulación
~, результирующее tensión resultante
~, релаксационное tensión de relajación
~, сверхвысокое tensión extra alta
~ сети tensión de la red
~, сеточное tensión de rejilla
~, синусоидальное tensión sinusoidal
~ скручивания tensión de torsión
~, сложное fatiga compuesta
~ смещения tensión de polarización

219
 ~ смещения, запирающее polarización de corte
~ смещения сетки tensión de polarización de rejilla
~, среднее tensión media
~, стабилизованное tensión estabilizada
~, статическое tensión estática
~ стирания tensión de extinción, tensión de borradura
~, сухоразрядное tensión disruptiva en seco
~, тангенциальное fatiga tangencial
~, температурное fatiga de origen térmico; esfuerzo termoinducido
~ теплового возбуждения tensión de agitación térmica, fatiga por excitación térmica
~, тепловое esfuerzo térmico, esfuerzo debido a cambios de temperatura
~, термоэлектрическое tensión termoeléctrica
~, тормозное tensión de frenado
~, трёхфазное tensión de corriente trifásica
~, ударное tensión de choque
~, удельное esfuerzo específico
~, управляющее tensión de control, tensión de mando
~, упругое tensión elástica
~, усадочное tensión de contracción; esfuerzo de contracción
~, ускоряющее tensión acelerante
~, фазное tensión de fase, voltaje de fase
~, фибровое esfuerzo en la fibra
~, флуктуационное tensión de fluctuaciones
~, фокусирующее tensión de enfoque, tensión de concentración
~ фона tensión de ruidos de fondo
~ холостого хода tensión de marcha en vacío
~ шума tensión de ruidos
~, эквивалентное tensión equivalente
~, эксплуатационное tensión de régimen, tensión de funcionamiento
~, электрическое tensión eléctrica, voltaje
~, эталонное tensión patrón, tensión de referencia
~, эффективное tensión efectiva
напряжённость intensidad (del campo)
~ магнитного поля intensidad del campo magnético
~ поля intensidad del campo
~ поля помех intensidad del campo perturbador
~ поля сигналов intensidad del campo de señales
~ электрического поля intensidad del campo eléctrico
напряжённый tensado ■ предварительно напряжённый pretensado
напуск 1. solapa, sobrepuesta, solapadura 2. art. gráf. canto
напыление aspersión, espolvoreo
напылять espolvorear
нарастание acrecentamiento, aumento
~ амплитуды ganancia de amplitud
~ фронта импульса establecimiento del impulso
наращивание 1. empalme de prolongación, empalme de alargamiento; alargamiento, añadidura, adición 2. intensificación
~ бурового инструмента empalme de la herramienta perforadora
~ ленты añadidura de la cinta, añadidura de la correa
~ путей añadidura de vías
нарезание tallado, roscado, fileteado
~ гребёнкой roscado con peine
~ зубчатых колёс tallado de engranajes
~ метчиком fileteado con macho, roscado con macho
~ пазов tallado de ranuras
~ резьбы fileteado, roscado
~ червячной фрезой tallado con fresa sin fin
нарезать 1. roscar, filetear; tallar, dentar 2. min. preparar, subdividir, cortar
нарезка 1. roscado, fileteado; tallado (см. тж. нарезание) 2. rosca; filete (см. тж. резьба) 3. alim. loncheado
4. min. trazado, trabajos de trazado, preparación, (labores de) subdivisión 4. rayado (de ánima de cañón)
~ блока trazado del bloque
~, винтовая filete de tornillo
~ гаек roscado de tuercas
~, квадратная rosca cuadrada

220
 ~ лавы trazado del tajo largo
~ мерей cuero graneado, veteado
~ резьбы roscado, fileteado
~, трапецеидальная rosca trapezoidal
~, треугольная rosca triangular
~, червячная filete de tornillo sin fin
нарезной 1. maq. roscado, fileteado; tallado 2. técn. mil. rayado 3. alim. loncheado
нарушение 1. geol. trastorno, dislocación 2. defecto, falla
~ контакта defecto del contacto
~ пласта dislocación de la capa, dislocación del estrato
~ равновесия desequilibrio
~ регулировки desalineamiento
~ связи defecto de unión, defecto de enlace
~ синхронизации defecto de sincronización, pérdida de sincronización
~, тектоническое trastorno tectónico
~ уровней desnivelación
~ центровки изображения telev. desencuadramiento
насадка boquilla; lanza; pico
~ горелки lanza de quemador
~, коническая boquilla cónica
~, разбрызгивающая boquilla difusora, boquilla rociadora
~, смешивающая boquilla mezcladora
насадок см. насадка
насекать tallar, picar
насечка 1. talla, picadura (de lima) 2. picado (de cartones) 3. entallado; entalladura
~, бархатная picadura superfina
~, грубая picadura áspera
~, драчёвая picadura bastarda
~ жаккардовых карт picado de cartones jacquard
~, личная talla dulce
~, мелкая picadura fina
~, перекрёстная picadura cruzada, picadura doble
наслаивание laminación, estratificación
наслаивать laminar, estratificar
наслоение 1. geol. estratificación 2. capas del terreno, estratos de rocas 3. plást. laminación, estratificación
~, горизонтальное estratificación horizontal
~, косое estratificación inclinada
~, мокрое laminación en húmedo
~, сухое laminación en seco
насос bomba; aguatocha
~, балластный bomba de lastre
~, бензиновый bomba de gasolina
~, бесклапанный bomba sin válvula
~, буровой bomba de sondeos
~, вакуумный bomba de vacío
~, вертикальный bomba vertical
~, винтовой bomba de hélice
~, вихревой bomba de torbellino
~, водоотливной bomba de evacuación de agua
~, водоструйный bomba de chorro de agua
~, водяной bomba de agua, aguatocha
~, воздушный bomba de aire, bomba neumática
~, воздушный отсасывающий eyector de aire
~, впрыскивающий топливный bomba inyectora de combustible
~, всасывающе-нагнетательный bomba aspirante-impelente
~, всасывающий bomba de aspiración
~, высоковакуумный bomba de vacío elevado
~ высокого давления bomba de alta presión
~, газовый bomba de gases
~, герметически закрытый bomba a cierre hermético
~, гидравлический bomba hidráulica
~, глубинный bomba para pozos profundos, bomba de profundidad
~, грязевой bomba de lodos

221
~ двойного действия bomba de doble efecto
~, двухступенчатый bomba de dos etapas
~, диафрагменный bomba de diafragma
~, дифференциальный bomba diferencial
~, диффузионный bomba difusora, bomba de difusión
~ для смазки bomba de lubricación
~, дозирующий bomba dosificadora
~, заливочный bomba de cebar
~, инжекторный bomba de inyección
~, ионный bomba iónica (a vacío)
~, испарительный bomba de evaporación (a vacío)
~, кислотный bomba para ácidos
~, клапанный bomba de válvulas
~, коловратный bomba rotativa
~, конденсатный bomba para condensado
~, конденсационный bomba de condensación
~, крыльчатый лопастный bomba de aletas
~, масляный bomba de aceite
~, маховичный bomba de volante
~, мембранный bomba de membrana
~, многокамерный bomba multicelular
~, многоступенчатый bomba multietapa
~, молекулярный bomba molecular
~, молочный bomba de leche
~, нагнетательный bomba impelente, bomba de presión
~, нефтяной bomba de petróleo, bomba de oleoducto
~, низкотемпературный вакуумный bomba criogénica
~, одноплунжерный bomba de un chupón
~, одноступенчатый bomba de paso único, bomba de escalón único, bomba de una etapa
~, одноцилиндровый bomba monocilíndrica
~, осевой bomba axial
~, осушительный bomba de achique; bomba de sentina
~, откачивающий bomba de evacuación
~, паровой bomba de vapor
~, парортутный bomba de vapor de mercurio
~, пароструйный bomba de chorro de vapor
~, перекачивающий bomba de trasiego, bomba de transferencia
~, песочный bomba desarenadora
~, питающий bomba de alimentación
~, плунжерный bomba de mortero, bomba de émbolo buzo
~, погружной bomba sumergible, bomba de inmersión
~, подающий bomba de alimentación
~, пожарный bomba de incendios
~, портативный bomba portátil
~, поршневой bomba de émbolo
~ предварительного разрежения bomba de vacío preliminar
~, приводной bomba accionada (por motor)
~, продувочный bomba de barrido
~, промывочный bomba de lavado, bomba de circulación (en el sondeo)
~, пропеллерный bomba de hélice
~ простого действия bomba de simple efecto
~, прядильный bomba de viscosa
~, ротационный bomba rotativa
~, ртутный bomba de mercurio
~, рудничный bomba de mina
~, ручной bomba de mano
~, самозаливной bomba autoencebable
~, сдвоенный bomba de dos cilindros, bomba dúplex
~, скальчатый bomba de chupón
~, скважинный bomba de pozo
~, смазочный bomba de engrase
~, спиральный bomba de caracol
~, строённый bomba de tres cilindros, bomba triplex

222
 ~, струйный bomba a chorro
~, тепловой bomba de calor
~, топливный bomba de combustible
~, топливоподающий bomba de alimentación de combustible
~, топливоподкачивающий bomba de cebado de combustible
~, трюмный bomba de sentina; bomba de achique
~, ускорительный bomba de aceleración
~, фильтровальный bomba filtradora
~, форвакуумный bomba de vacío preliminar
~, цементировочный bomba de cementación
~, центробежный bomba centrífuga
~, циркуляционный bomba de circulación
~, шахтный bomba para pozos
~, шестерёнчатый bomba de engranajes
~, эксцентриковый bomba de excéntrica
~, электрический bomba eléctrica
~, электромагнитный bomba electromagnética
насос-дуплекс bomba dúplex
насосная casa de bombas; sala de bombas
насосный de bomba
насос-ускоритель bomba de aceleración
насос-форсунка bomba de inyección individual
насталивание aceración, acerado
насталивать acerar, armar con acero
настенный de pared, mural
настил revestimiento (de piso), entarimado, solería; varengaje; tarima; tablero (de puentes)
~, бетонный revestimiento de hormigón
~ внутреннего дна forro del doble fondo
~, гибкий tarima flexible, tablero flexible
~, деревянный entarimado de madera
~, дощатый revestimiento de tablas, tablado
~, защитный revestimiento de protección
~, мостовой tablero del puente
~ палубы forro de cubierta
~, плитный revestimiento de losas
~ пола revestimiento de piso, superficie de piso, solado
~, щебёночный revestimiento de piedra machacada
настилать cubrir, revestir, entarimar, entablar
настой infusión; tisana
настойка tintura
настраивать ajustar; sintonizar
настриг шерсти с овцы rendimiento en lana de la oveja
настроенный ajustado; sintonizado
настройка ajuste; reglaje; sintonización
~, автоматическая sintonización automática
~, бесшумная sintonización silenciosa
~, визуальная sintonización visual
~ в резонанс reglaje de resonancia
~, грубая sintonización aproximada
~, дистанционная sintonización a distancia
~, кнопочная sintonización por botón
~ конденсатором sintonización por condensador
~ контуров alineación de circuitos
~, магнитная sintonización magnética
~, механическая sintonización mecánica
~, острая sintonización muy precisa, sintonización aguda
~ приёмника sintonización del receptor
~, ручная sintonización a mano
~ сопротивлением sintonización por resistencia
~ станка ajuste de la máquina-herramienta
~, точная sintonización precisa
~, электронная sintonización electrónica
настыль metal. lobo

223
 ~ в горловине конвертера lobo de boca (del convertidor)
~ в ковше lobo de cuchara
насыпка carga, relleno, rellenamiento
насыпной de relleno
насыпь terraplén, relleno
~, железнодорожная terraplén de ferrocarril
~, намывная terraplén hidráulico, relleno hidráulico
насыщаемый saturable
насыщать saturar
насыщение saturación
~ аммиаком saturación con amoníaco
~ в области белого telev. saturación del blanco
~ в области чёрного telev. saturación del negro
~, вращательное saturación de rotación
~, ионизационное saturación iónica
~ кислородом oxigenación, saturación con oxígeno
~ лампы saturación de válvula termoiónica
~, магнитное saturación magnética
~ по отношению к воде saturación con relación al agua
~ по отношению ко льду saturación con relación al hielo
~, резонансное saturación de resonancia
~ угольным ангидридом carbonatación, saturación con anhídrido carbónico
~, ядерное saturación nuclear
насыщенность saturación (estado)
~ цвета saturación del color
насыщенный saturado
натёк incrustación sobre rocas
натр, едкий hidrato sódico, hidróxido sódico
натриевый sódico, de sodio
натрий sodio, Na
~, азотистокислый nitrito sódico
~, азотистый nitruro sódico
~, азотнокислый nitrato sódico
~, алюминиевокислый aluminato sódico
~, ацетиленистый acetiluro sódico
~, безводный углекислый carbonato sódico anhidro
~, бензойнокислый benzoato sódico
~, борнокислый borato sódico
~, бромистый bromuro sódico
~, водородистый hidruro sódico
~, двууглекислый bicarbonato sódico
~, двухромовокислый bicromato sódico
~, йодистый yoduro sódico
~, йодноватокислый yodato sódico
~, кислый виннокислый bitartrato sódico
~, кислый сернистокислый bisulfito sódico
~, кислый сернокислый bisulfato sódico
~, кислый углекислый bicarbonato sódico
~, кремнекислый silicato sódico
~, метаборнокислый metaborato sódico
~, метакремнекислый metasilicato sódico
~, молочнокислый lactato sódico
~, олеиновокислый oleato sódico
~, роданистый sulfocianato sódico
~, салициловокислый salicilato sódico
~, свинцовокислый plumbato sódico
~, сернистокислый sulfito sódico
~, сернистый sulfuro sódico
~, серноватистокислый hiposulfito sódico
~, синеродистый cianuro sódico
~, стеариновокислый estearato sódico
~, тетраборнокислый tetraborato sódico
~, тиосурьмянокислый sulfoantimoniato sódico

224
 ~, третичный фосфорнокислый ortofosfato sódico
~, углекислый carbonato sódico
~, уксуснокислый acetato sódico
~, фосфорнокислый fosfato sódico
~, фтористый fluoruro sódico
~, хлористый cloruro sódico
~, хлорноватистокислый hipoclorito sódico
~, хлорноватокислый clorato sódico
~, хромовокислый cromato sódico
~, цианистый cianuro sódico
~, щавелевокислый oxalato sódico
натролит natrolita
натяг maq. apretura
натяжение tensión, tensado
~ основы tensión de la urdimbre
~, поверхностное fís. tensión superficial
~ цепи tensado de la cadena
науглероживание 1. carburación 2. cementación
~ в жидкой среде carburación líquida
~ газами cementación con gas
~ поверхности carburación superficial
~, повторное recarburación
~ порошком cementación con polvo
науглероживать 1. carburar 2. cementar
наука ciencia
наутилоидеи pl nautiloideos
научный científico
наушники pl auriculares
нафталин naftalina
нафтенат naftenato
нафтеновый nafténico
нафтены pl naftenos
нафтил naftilo
нафтиламин naftilamina
нафтилен naftileno
нафтиловый naftilico
нафтилуретан naftiluretano
нафтоил naftoílo
нафтол naftol
нафтофеназин naftofenazina
нафтохинон naftoquinona
нахлёстка solapadura, recubrimiento
начало 1. principio, comienzo 2. origen
~ координат origen de los ejes, origen de las coordenadas
~ термодинамики principio de la termodinámica
начальник jefe
~, вахтенный mаr. jefe de guardia
начальный 1. inicial 2. original
начёс text. pelo ■ с начёсом perchado
начинка relleno
~, карамельная relleno de caramelo
~, сигарная relleno de cigarro
начинок початка fondo de la husada
нашатыть sal amoníaco
нащельник listón, tablilla (para cubrir una hendidura)
наэлектризованный electrizado
наэлектризовывать electrizar
неадиабатический no adiabático
неактивный inactivo, no activo
неактиничный inactínico, no actínico
неармированный no reforzado, sin refuerzo
небаланс desequilibrio
небелёный no blanqueado, sin blanquear

225
небо cielo
~, безоблачное cielo raso
~, облачное cielo nublado
~, пасмурное cielo cubierto
~, ясное cielo despejado
небосвод bóveda celeste, firmamento
небоскрёб rascacielos
неверность показаний inexactitud de indicaciones, error de indicaciones
невесомость imponderabilidad
невесомый imponderable
невзаимозаменяемость falta de intercambiabilidad
невзаимозаменяемый no intercambiable
невидимый invisible, no visible
невихревой 1. no vortiginoso 2. hidr. no turbulento, laminar
невозбуждённый inexcitado
невозмущённый no perturbado
невоспламеняемость ininflamabilidad
невоспламеняющийся ininflamable
невосприимчивый insensible; insusceptible
невосстанавливающийся 1. quím. irreducible 2. no recuperable
невыделанный cuero sin curtir
невыпрямленный 1. elec. no rectificado 2. mec. no enderezado, no aplanado
невысыхающий no secante
невязка geod. error de cierre, discrepancia
негабарит min. pedazos de tamaños fuera de los normales
негармоничный inarmónico
негатив negativo, (prueba) negativa
~, вуалированный (prueba) negativa velada
~, вялый (prueba) negativa tenue, (prueba) negativa floja
~, жёсткий (prueba) negativa dura
~, контрастный (prueba) negativa contrastada
~, маскированный negativo enmascarado
~, недодержанный (prueba) negativa falta de exposición
~, некачественный (prueba) negativa defectuosa
~, неконтрастный (prueba) negativa sin contraste
~, оригинальный (prueba) negativa original
~, передержанный (prueba) negativa sobreexpuesta
~, проявленный (prueba) negativa revelada
~, растровый negativo de trama
негативный negativo
негативы, цветоделённые pl negativos individuales de cada color
негерметизированный no hermetizado
негерметичность falta de estanquidad, falta de hermeticidad
негерметичный no estanco, no hermético
негомогенный heterogéneo, no homogéneo
негорючесть incombustibilidad
негорючий incombustible
негрохочёный no cribado, no zarandeado
неделимый indivisible
неделящийся no físil, no fisible
недиссоциированный no disociado
недоброкачественный de baja calidad
недовёртывать no atornillar hasta el fin
недовозбуждение subexcitación
недовулканизация vulcanización no completa
недовыполнение ejecución incompleta
недовыпуск producción incompleta, rendimiento incompleto
недогорание combustión incompleta
недогрев calentamiento incompleto
недогруженное cantidad de carga incompleta; carga insuficiente
недогруженный no cargado completamente, cargado insuficientemente
недогрузка cargamento incompleto, carga incompleta
недодержка cine, foto 1. falta de exposición 2. falta de revelado

226
недожжённый 1. no quemado completamente 2. poco cocido (ladrillo)
недозаряд carga incompleta (del acumulador)
недокал temple incompleto
недокись subóxido
~ углерода subóxido de carbono
недокомпенсация compensación parcial
недомер defecto de medición
недомол 1. molienda incompleta 2. producto no molido hasta el grado deseado
недомочка льна falta de enriado de lino
недоохлаждение enfriamiento insuficiente
недопроявление falta de revelado
недоработка elaboración insuficiente
недоразложение descomposición incompleta
недостаток, конструктивный defecto de diseño
недострой obras sin terminar
недра pl entrañas, subsuelo
независимость independencia
~, зарядовая independencia de la carga
~ от частоты independencia de la frecuencia
незагруженный no cargado (p. ej.: un vagón)
незаземлённый no conectado a tierra, no puesto a tierra
незакалённый no templado
незамкнутый abierto, no cerrado
незаряженный no cargado (p. ej.: un acumulador)
незатухающий no amortiguado
неизбирательный no selectivo
неизвестное incógnita, cantidad incógnita
неизменность показаний constancia de indicaciones (de un aparato)
неизменяемость invariabilidad; inalterabilidad (de propiedades)
неизмеримость inmensurabilidad
неизмеримый inmensurable
неизолированный no aislado
неизотропный anisótropo
неиндуктивный no inductivo
неискажённый sin distorsión
неискрящий sin chisporroteo
неисправность desarreglo, defecto; mal estado
~ оборудования mal estado de los equipos; desarreglo de los equipos
~, техническая defecto técnico
нейзильбер plata alemana
нейлон nilón, nylon
нейрин neurina
нейтрализатор neutralizador
нейтрализация neutralización
~ заряда neutralización de la carga
~ хромовых кож neutralización de los cueros al cromo
нейтрализовать neutralizar
нейтраль elec. neutro, punto neutro
~, доступная neutro accesible
~, заземлённая neutro puesto a tierra
~, изолированная neutro aislado
~, искусственная neutro artificial
нейтральность neutralidad
нейтральный neutro, neutral
нейтрино neutrino
нейтродин neutrodino
нейтродинирование neutrodinación, neutralización
~, анодное neutralización anódica
нейтродинировать neutrodinar, neutralizar
нейтрон neutron
~, блуждающий neutrón vagabundo
~ большой энергии neutrón de gran energía
~, бомбардирующий neutrón incidente, neutrón de bombardeo

227
 ~, быстрый neutrón rápido
~ деления, быстрый neutrón de fisión rápido
~, запаздывающий neutrón retardado
~, испущенный neutrón emitido
~ космического излучения neutrón cósmico
~ малой энергии neutrón de baja energía
~, мгновенный neutrón inmediato
~, медленный neutrón lento
~, надтепловой neutrón epitérmico
~, неполяризованный neutrón no polarizado
~, отражённый neutrón reflejado
~, падающий neutrón incidente
~, первичный neutrón inicial
~, поглощённый neutrón absorbido
~, подтепловой neutrón subtérmico
~, поляризованный neutrón polarizado
~, промежуточный neutrón intermedio
~, рассеянный neutrón dispersado
~, свободный neutrón libre
~, тепловой neutrón térmico
~, холодный neutrón frío
нейтронный neutrónico, de neutrones
нейтронография neutronografía
нейтрононепроницаемый opaco a los neutrones
нейтроны, моноэнергетические pl neutrones monoenergéticos
неквалифицированный no calificado
неквантованный no cuantificado
некоагулирующий incoagulable
нековкий no maleable
неконденсирующийся no condensable
некорродируемый incorrosible, inoxidable
некристаллический no cristalino
нелегированный no aleado
нелегирующийся no aleable
нелетучий no volátil
нелинейность no linealidad
нелинейный no lineal
нелинючий resistente al desteñido, no desteñible
немагнитный amagnético, no magnético
неметалл metaloide, no metal
неметаллический no metálico
немодулированный no modulado
ненагруженный mес. no cargado, sin carga (p. ej.: un eje)
ненамагниченный no imantado
ненаправленный no dirigido
ненапряжённый no tenso, flojo
ненастроенный no sintonizado
ненастье lluvacero, mal tiempo
ненасыщенность insaturación
ненаэлектризованный no electrizado
ненормальный anormal
необлучённый no irradiado
необожжённый no cocido, no tostado
необработанный en bruto (material)
необратимость irreversibilidad
~ реакции irreversibilidad de la reacción
необратимый irreversible
неодим neodimio, Nd
неоднородность heterogeneidad
~, дендритная heterogeneidad dendrítica
~ структуры heterogeneidad de la estructura
неоднородный heterogéneo
неозойский neozoico

228
неокислённый inoxidado
неокисляемость inoxidabilidad
неокисляемый неокисляющийся inoxidable
неокомовый geol. neocomiense
неокорённый no descortezado
неокрашенный no teñido
неолит período neolítico
неомицин neomicina
неомыляющийся insaponificable
неон neón, Ne
неоновый neónico, de neón
неопентан neopentano
неоплазма neoplasma
неопределённость indeterminación
неопределимый indeterminable, indefinible
неорбитальный no orbital
неорганический inorgánico
неосаждающийся no precipitable
неотделанный no acabado, no terminado
неотектоника neotectónica
неочищенный no depurado, no purificado
непараллельность falta de paralelismo
непер néper
непериодичность aperiodicidad
непериодичный aperiódico
неперметр neperímetro
неперпендикулярность falta de perpendicularidad
неплавкий infusible
непластичность falta de plasticidad
неплоский no plano
неплотность 1. falta de estanquidad 2. falta de compacidad 3. rareza (de tejido)
непогода mal tiempo
неподвижный inmóvil; estacionario, fijo
неподразделённый no diferenciado
неподрессоренный auto no suspendido
неполадка desarreglo, defecto
неполнота сгорания combustión no completa
неполяризованный no polarizado
неполяризующийся no polarizable
неполярный no polar
непостоянный inconstante, variable; inestable
непостоянство режима inestabilidad del régimen (de funcionamiento)
непотопляемость корабля insumergibilidad del buque
неправильный irregular; incorrecto
непредельность quím. insaturación
~, высокая alta insaturación, insaturación elevada
~, низкая baja instauración
непредельный quím. insaturado
непрерывность continuidad
~ материи continuidad de la materia
~ поля continuidad del campo
~, равномерная continuidad uniforme, continuidad regular
~ цепи elec. continuidad de circuito
непрерывный continuo
непровар 1. soldadura incompleta, soldadura defectuosa 2. cocción incompleta
непроверенный no examinado
непроводник aislador, no conductor
непроводящий no conductor
непродуктивность improductividad
непродуктивный improductivo
непрозрачность opacidad
непрозрачный opaco
непроизводительный no productivo, improductivo

229
непромокаемость impermeabilidad (p. ej.: de tejidos)
непроницаемость impermeabilidad, impenetrabilidad
непроницаемый impenetrable, impermeable
непропечатка art. gráf. fraile
непропорциональность improporcionalidad
непропорциональный improporcional, no proporcional
непропускающий estanco, repelente (al agua); opaco (p. ej.: a los neutrones)
непрочность falta de resistencia; falta de solidez
непрочный no resistente, poco resistente
непрямолинейный no rectilíneo
Нептун astr. Neptuno
нептуний neptunio, Np
нептунил neptunilo
нептунит neptunita
неработоспособность incapacidad de trabajo; incapacidad de funcionamiento
неравенство desigualdad
неравновесие desequilibrio
неравновесный desequilibrado
неравномерность irregularidad
~ закалки irregularidad de temple
~ хода irregularidad de marcha
неравномерно-ускоренный inuniformemente acelerado
неравномерный irregular, no uniforme
неравносторонний escaleno
неравный desigual
нерадиоактивный no radiactivo
неразветвлённый no ramificado
неразлагаемый indescomponible
неразрешимый ópt, matem. insoluble
неразрывность 1. inseparabilidad 2. continuidad
~ потока continuidad del flujo
неразъедаемый inatacable, incorrosible
неразъёмный enterizo, no seccional, no partido, inseparable
нерасплавленный no fundido; no derretido
нерасслаиваемость inseparabilidad (p. ej.: de emulsiones); no exfoliación
нерастворимость quím. insolubilidad
нерастворимый quím. insoluble
нерасчленённый no desmembrado
нерасщепляемый no físil, no fisible
нерв каучука nervio de caucho
нервюра av. costilla
~, балочная costilla en rejilla, costilla de celosía
~, вспомогательная costilla auxiliar, costilla falsa
~, главная costilla principal, costilla maestra
~, клёпаная costilla remachada
~, концевая costilla posterior
~, коробчатая costilla de caja
~ крыла costilla del ala
~, ложная costilla falsa
~, носковая costilla del borde de ataque
~, промежуточная costilla intermedia
~, решётчатая costilla de rejilla, costilla de celosía
~, сварная costilla soldada
~ со сплошной стенкой costilla de alma llena
~, усиленная costilla reforzada
~, усиливающая costilla reforzadora
~, ферменная costilla de armazón
~, штампованная costilla estampada
нереверсивный irreversible
нерезкость falta de nitidez
нерелятивистский no relativista
нерентабельный no rentable, de poco rendimiento
нержавеющий inoxidable, incorrosible

230
неровность 1. aspereza; escabrosidad 2. irregularidad, desigualdad
неровнота irregularidad, desigualdad
~ прядения irregularidad de hilatura
~ ровницы text. irregularidad de la mecha
нерол nerol
неролин nerolina
нерудный no metálico, no metalífero
несбалансированный no equilibrado, desequilibrado
несвойлачиваемость inafieltrabilidad
несвязанный quím. no combinado
несгораемость incombustibilidad
несгораемый incombustible
несжимаемость incompresibilidad
несжимаемый incompresible
несимметрический asimétrico, disimétrico
несимметричность asimetría, disimetría
несинусоидальный no sinusoidal
несинхронизированный no sincronizado
несинхронный asíncrono
нескомпенсированный no compensado
неслоистый no estratificado
неслышимый inaudible
несмачиваемый fís. no humectable, no mojable
несмешивающийся inmiscible
несминаемость inarrugabilidad
несмываемый indeleble
несовместимость incompatibilidad
несовместимый incompatible
несовпадение no coincidencia
несогласие geol. discordancia
~, местное discordancia regional
~, стратиграфическое discordancia estratigráfica
~, угловое discordancia angular
~, эрозионное discordancia erosional
несоизмеримость inconmensurabilidad
несоизмеримый inconmensurable; irracional
несократимый irreducible, irreductible
несоосный no coaxial
несоразмерность desproporción
несоразмерный desproporcionado
неспекаемость incapacidad de sinterización
неспекающийся incapaz de sinterizarse, que no puede sinterizarse
несрабатывание falta de respuesta (p. ej.: de un mecanismo)
нестабильность inestabilidad
~ показаний inestabilidad de indicaciones (de un aparato)
~ ядра inestabilidad del núcleo
нестабильный inestable
нестандартный no tipificado, irregular
нестационарный no estacionario, móvil; portátil
нестойкость 1. falta de resistencia 2. insubsistencia (p. ej.: del olor)
несущая portadora
~, модулированная portadora modulada
~, немодулированная portadora no modulada
~, ослабленная portadora debilitada, portadora atenuada
~, подавленная portadora suprimida
~ сигнала звукового сопровождения portadora de sonido
~ сигнала изображения portadora de imagen
несхватывающийся que no fragua (p. ej.: del hormigón)
несъёмный no desmontable
нетанниды pl no taninos
нетеплопроводный calorífugo, que no conduce el calor
нетоксичность no toxicidad, atoxicidad
нетоксичный no tóxico, atóxico

231
неточность error, inexactitud
нетто neto
нетто-вес peso neto
неудобообрабатываемый difícil de elaborar, difícil de labrar
неудобства, эксплуатационные pl inconvenientes de funcionamiento
неупорядоченность структуры desorden de la estructura
неуправляемый 1. no controlado (proceso) 2. no dirigido (proyectil)
неупругий no elástico
неуравновешенность desequilibrio
~, динамическая desequilibrio dinámico
~ ёмкостей desequilibrio de capacidades
~, комплексная desequilibrio complejo
~, статическая desequilibrio estático
неуравновешенный desequilibrado
неустановившийся no estacionario
неустойчивость inestabilidad
~ горения inestabilidad de combustión
~, динамическая inestabilidad dinámica
~, поперечная inestabilidad transversal
~, продольная inestabilidad longitudinal
~, спиральная inestabilidad espiral
~, статическая inestabilidad estática
~ ядра inestabilidad del núcleo
неустойчивый inestable
неф constr. nave
нефелин nefelina
нефелометр nefelómetro
нефелометрия nefelometría
нефрит nefrita
нефтебаза almacén de petróleo
нефтевоз petrolero, buque petrolero
нефтеденсиметр densímetro de petróleo
нефтедобыча producción de petróleo
нефтезавод petr. destilería
нефтеносность capacidad petrolífera
нефтеносный petrolífero
нефтеперегонка destilación de petróleo
нефтепереработка elaboración de petróleo, refinación de petróleo
нефтепровод oleoducto, conducto de petróleo
~, магистральный oleoducto troncal
нефтепродукт producto de petróleo, derivado de petróleo; petróleo; aceite; nafta
~, бесцветный nafta incolora
~, вязкий aceite viscoso
~, дебутанизированный crudo debutanizado
~, жидкий producto líquido de petróleo
~, некондиционный producto de descarte
~, неочищенный crudo virgen
~, обесцвеченный aceite descolorado
~, остаточный aceite residual
~, очищенный producto refinado
нефтехимический petroquímico
нефтехимия petroquímica
нефтехранилище almacén de petróleo
нефть petróleo
~, ароматическая petróleo aromático, petróleo de base aromática
~, асфальтовая petróleo asfáltico, petróleo de base asfáltica
~, высокопарафинистая petróleo de gran contenido de parafinas
~, высокосернистая petróleo rico en azufre, petróleo de gran contenido de azufre
~, высокосмолистая petróleo rico en resinas, petróleo alto resinoso
~, деасфальтированная petróleo desasfaltado
~, искусственная petróleo artificial
~, лёгкая petróleo liviano
~, малосернистая petróleo dulce, crudo dulce

232
 ~, нафтеновая petróleo nafténico, petróleo de base nafténica
~, обезвоженная petróleo deshidratado
~, обессоленная petróleo desalado
~, отбензиненная petróleo desnaftado, petróleo reducido
~, парафино-асфальтовая petróleo asfáltico parafínico
~, парафиновая petróleo parafinoso
~, полупарафиновая petróleo semiparafinoso
~, рафинированная petróleo refinado
~, сернистая petróleo sulfuroso, petróleo de alto contenido de azufre
~ смешанного основания petróleo de base mixta
~, смолистая petróleo resinoso
~, сырая crudo, petróleo crudo
~, тяжёлая petróleo pesado
~, тяжёлая сырая petróleo pesado, crudo pesado
~, экспортная petróleo de exportación
нечётно-нечётный impar-impar
нечётно-чётный impar-par
нечетный impar
нечувствительный insensible
неэкспоненциальный no exponencial
неэкспонированный no expuesto (a la luz)
неэластичный inflexible
нивелир nivel, nivel de anteojo, nivel geodésico
~, глухой nivel de anteojo fijo
~, прецизионный nivel de precisión
~, ручной nivel de mano
~ с перекладной трубой nivel con anteojo reversible, nivel de collares
~ с элевационными винтами nivel de anteojo basculable, nivel incunable
нивелирование nivelación
~, астрономическое nivelación astronómica
~, барометрическое nivelación barométrica
~ вперёд nivelación hacia delante
~, высокоточное nivelación de gran precisión
~, геодезическое nivelación geodésica
~, геометрическое nivelación geométrica
~, гидростатическое nivelación hidrostática
~, гипсометрическое nivelación hipsométrica
~, двойное nivelación doble
~ I класса nivelación de primer orden
~ II класса nivelación de segundo orden
~ III класса nivelación de tercer orden
~ мензулы nivelación de la plancheta
~, механическое nivelación mecánica
~ назад nivelación hacia atrás
~, повторное renivelación
~, поперечное nivelación transversal
~ по трём нитям nivelación trifilar
~, прецизионное nivelación de precisión
~, продольное nivelación longitudinal
~, продольно-поперечное nivelación en dos sentidos perpendiculares, nivelación longitudinal-transversal
~, тахеометрическое nivelación taquimétrica
~, точное nivelación de precisión
~, тригонометрическое nivelación trigonométrica
нивелировщик nivelador, nivelista
нигрин nigrina
нигрозин nigrosina
нигрол nigrol, alquitrán aceitoso para engrase
низ parte inferior, bajo
~ обуви suela; conjunto de partes de la suela
низковольтный de bajo voltaje
низковольфрамистый pobre en tungsteno
низковязкий de baja viscosidad
низкоглинозёмистый metal. pobre en alúmina

233
низкозамерзающий de baja temperatura de congelación
низкокалорийный de baja caloricidad
низкокипящий de baja temperatura de ebullición
низкокобальтовый metal. pobre en cobalto
низкокоэрцитивный de baja coercitividad
низкокремнезёмистый metal. pobre en sílice
низкокремнистый metal. pobre en silicio
низколегированный de baja aleación
низкомарганцовистый metal. pobre en manganeso
низкомодульный de bajo módulo
низкомолекулярный de bajo peso molecular
низконапорный hidr. de baja presión, de baja altura
низконауглероженный metal. poco carburado; poco cementado
низкооктановый de bajo octanaje, de bajo índice de octano
низкооловянистый metal. pobre en estaño
низкоомный de baja resistencia óhmica
низкоплавкий de baja temperatura de fusión
низкопластичный de baja plasticidad
низкосортный de baja calidad, de calidad inferior; pobre (p. ej.: en mineral metalífero)
низкотемпературный de baja temperatura
низкоуглеродистый metal. pobre en carbono
низкофосфористый metal. pobre en fósforo
низкохромистый metal. pobre en cromo
низкочастотный de baja frecuencia
никелевый niquelífero, niqueloso
никелирование niquelado, niqueladura
никелированный niquelado
никелировать niquelar
никелировка niquelado, niqueladura
никель níquel, Ni
~, азотистокислый nitrito de níquel
~, азотнокислый nitrato de níquel
~, бромистый bromuro de níquel
~, гранулированный níquel granulado, níquel en granalla
~, губчатый níquel esponjoso
~, двусернистый bisulfuro de níquel
~, односернистый monosulfuro de níquel
~, прокатный níquel laminado
~, сернокислый sulfato de níquel
~, синеродистый cianuro de níquel
~, углекислый carbonato de níquel
~, уксуснокислый acetato de níquel
~, хлористый cloruro de níquel
~, цианистый cianuro de níquel
~, черновой níquel bruto
~, щавелевокислый oxalato de níquel
~, электролитический níquel electrolítico
николь nicol, prisma de Nicol
~, поляризующий nicol polatizador
николь-анализатор nicol analizador
никотин nicotina
никраль nicraluminio (aleación a base de aluminio)
нингидрин ninhidrina
ниобат novato
ниобий niobio, Nb
ниобит niobita
ниппель niple, racor
~ для смазки niple engrasador
~, переходной niple reductor
~, соединительный niple de unión
нитевидный filiforme
нитеводитель нитевод guíahilos
~, вращающийся guíahilos giratorio

234
 ~, качающийся guíahilos de vaivén
~, крыльчатый guíahilos de aletas
~, маятниковый guíahilos pendular
~, рогулечный guíahilos de aletas
~, фарфоровый guíahilos de porcelana
нитенаправитель см. нитеводитель
нитеочиститель purgador de hilos
нитепроводник guíahilos (см. тж. нитеводитель)
~ крючком guíahilos de cola de puerco
нитеразделитель text. varilla de encruzamiento
нити pl hilos
~, дальномерные hilos taquimétricos, hilos estadimétricos
~ сетки оптического прибора hilos del retículo, cerdas
нитка hilo
~ диоптра hilo de visor
~ резьбы hilo de rosca
~, рельсовая hilo de carril
нитки pl hilos; hebras
~, вышивальные hilos de bordar
~, вязальные hilos para hacer tejidos de punto en agujas
~, глянцевые hilos glacé, hilos pulidos
~ для пришивания рантов hilos para empalmillar
~, дратвенные hilos de zapatero
~, лощёные hilos glacé, hilos pulidos
~, обувные hilos encerotados, hilos para calzado
~, суровые hilos crudos
~, швейные hilos de coser
нитометр nitómetro
нитраллой acero de nitruración
нитрат nitrato
~ алюминия nitrato de aluminio
~ аммония nitrato de amonio
~ висмута, основной nitrato básico de bismuto
~ железа (II) nitrato ferroso
~ железа (III) nitrato férrico
~ кадмия nitrato de cadmio
~ калия nitrato de potasio
~ кальция nitrato de calcio
~ кобальта (II) nitrato cobaltoso
~ лития nitrato de litio
~ марганца (II) nitrato manganoso
~ меди (II) nitrato cúprico
~ натрия nitrato sódico
~ никеля (II) nitrato niqueloso
~ ртути (I) nitrato mercurioso
~ ртути (II) nitrato mercúrico
~ свинца nitrato de plomo
~ серебра nitrato de plata
~ стронция nitrato de estroncio
~ тория nitrato de torio
~ уранила nitrato de uranilo
~ цезия nitrato de cesio
~ церия (III) nitrato ceroso
~ циркония nitrato de zirconio
нитратор nitradora, cuba de nitración
нитрация nitración
нитрид nitruro
~ бериллия nitruro de berilio
~ бора nitruro de boro
~ калия nitruro de potasio
~ кальция nitruro de calcio
~ титана nitruro de titanio
~ фосфора nitruro de fósforo

235
нитрил nitrilo
~ акриловой кислоты acrilonitrilo, nitrilo de ácido acrílico
~ бензойной кислоты cianobenceno, nitrilo de ácido benzoico
~ валериановой кислоты valeronitrilo, nitrilo de ácido valérico
~ изовалериановой кислоты cianuro de isobutilo, nitrilo de ácido isovalérico
~ изомасляной кислоты cianuro de isopropilo, nitrilo de ácido isobutírico
~ малоновой кислоты malononitrilo, nitrilo de ácido malónico
~ масляной кислоты cianuro de propilo, nitrilo de ácido butírico
~ нафтойной кислоты cianonaftaleno, nitrilo de ácido naftoico
~ пропионовой кислоты cianuro de etilo, nitrilo de ácido propiónico
~ уксусной кислоты acetonitrilo, nitrilo de ácido acético
нитрирование nitruración, nitrurado
нитрит nitrito
~ аммония nitrito de amonio
~ бария nitrito de bario
~ калия nitrito potásico
~ меди (II) nitrito cúprico
~ натрия nitrito sódico
~ серебра nitrito de plata
~ цезия nitrito de cesio
нитрификатор nitrificador
нитрификация nitrificación
нитрифицировать nitrificar
нитрифицирующий nitrificante
нитроазобензол nitroazobenceno
нитроамин nitroamina
нитроанилин nitroanilina
нитроацетофенон nitroacetofenona
нитробактерии pl nitrobacterias
нитробензил nitrobencilo
нитробензоил nitrobenzoílo
нитробензол nitrobenceno
нитробутан nitrobutano
нитрование nitración
нитрогидроксиламин nitrohidroxilamina
нитроглауберит nitroglauberita
нитрогликоль nitroglicol
нитроглицерин nitroglicerina
нитрогруппа grupo nítrico
нитрогуанидин nitroguanidina
нитродифениламин nitrodifenilamina
нитродульцит nitrodulcita
нитроза nitrosa (mezcla de ácido nítrico y ácido sulfúrico)
нитрозамины pl nitrosaminas
нитрозил nitrosilo, grupo nitroso
~, фтористый fluoruro de nitrosilo
~, хлористый cloruro de nitrosilo
нитрозирование nitrosación
нитрозобензол nitrosobenceno
нитрозогруппа grupo nitroso, nitrosilo
нитрозодиметиланилин nitrosodimetilanilina
нитрозодифениламин nitrosodifenilamina
нитрозонафтол nitrosonaftol
нитрозопроизводные pl nitrosoderivados, derivados nitrosos
нитрозосоединения pl nitrosocompuestos, compuestos nitrosos
нитрозоспирты pl nitrosoalcoholes
нитрокальцит nitrocalcita
нитрокарбонат nitrocarbonato
нитроклей nitrocola
нитроклетчатка nitrocelulosa
нитрокраситель nitrocolorante
нитрокрахмал nitroalmidón
нитроксил nitroxilo

236
нитроксилол nitroxileno
нитрокумол nitrocumeno
нитролак laca nitrocelulósica
нитромагнезит nitromagnesita
нитрометан nitrometano
нитрометр nitrómetro
нитромочевина nitrourea
нитрон nitrón
нитронафталин nitronaftalina
нитрооснова soporte de nitrocelulosa (en la película)
нитропарафины pl nitroparafinas
нитроплёнка película nitrocelulósica
нитропроизводные pl nitroderivados, derivados nítricos
~, алифатические nitroderivados alifáticos
~, ароматические nitroderivados aromáticos
~ нафталина nitroderivados de naftalina
~ фенола nitroderivados de fenol
нитропропан nitropropano
нитропрусеид натрия nitroprusiato de sodio
нитросоединения pl nitrocompuestos, compuestos nítricos
~, ароматические nitrocompuestos aromáticos
~, вторичные nitrocompuestos secundarios
~, первичные nitrocompuestos primarios
~, третичные nitrocompuestos terciarios
нитроспирт nitroalcohol
нитростирол nitroestireno
нитротолуол nitrotolueno
нитротрихлорметан nitrotriclorometano
нитрофенол nitrofenol
нитроформ nitroformo, trinitrometano
нитрохлорбензол nitroclorobenceno
нитрохлороформ nitrocloroformo, cloropicrina
нитроцеллюлоза nitrocelulosa
нитроцементация nitrocementación
нитрошёлк rayón nitroso
нитроэмаль esmalte nitro
нитроэтан nitroetano
нитроэтилен nitroetileno
нить 1. text. hilo; filamento; hebra 2. elec. filamento
~, армирующая hilo de refuerzo
~, вертикальная geod. hilo vertical (del retículo), hilo colimador
~, вискозная hilo de viscosa
~, горизонтальная geod. hilo horizontal (del retículo)
~, грунтовая text. hilo de fondo, hilo fijo
~, двойная hilo doble
~, извитая hilo rizado
~, изотропная элементарная filamento isótropo
~, капроновая hilo de caprón
~, кварцевая hilo de cuarzo
~, коагулированная hilo coagulado
~, коконная hebra de capullo
~, кручёная hilo torcido
~, лавсановая hilo de lavsán
~ накала filamento, filamento incandescente
~ накала, активированная filamento activado
~ накала, биспиральная filamento en doble espiral
~ накала, вольфрамовая filamento de tungsteno puro
~ накала, зигзагообразная filamento en zigzag
~ накала, оксидированная filamento revestido de óxido
~ накала, прямая filamento directo
~ накала, спиральная filamento en espiral
~ накала, торированная filamento toriado
~ накала, торированная вольфрамовая filamento de tungsteno toriado

237
 ~ накала, угольная filamento de carbón
~, некручёная hilo laso
~, непрерывная hilo continuo
~, непрерывная элементарная filamento continuo
~, основная hilo de urdimbre
~, плавкая hilo fusible
~, привесная hilo cargado
~, ремизная torzal para lizos
~, сердцевинная hilo de alma
~, стеклянная hilo de vidrio
~, стержневая hilo de alma
~, толстая hilo grueso
~, узелковая hebra anudada
~, уточная hilo de trama
~, утяжелённая hilo cargado
~, филаментная filamento
~, шёлковая hilo de seda
~, шпульная hilo de trama
~, эластичная hilo elástico
~, элементарная text. filamento separado
нихром nicromo
ниша nicho
~, оконная nicho de ventana
~, полукруглая nicho semicircular
~, туннельная ferroc. salvavidas, nicho
нобелий nobelio, No
новит novita (aleación a base de hierro)
новокаин novocaína
новолак novolaca
новолуние luna nueva, novilunio
новообразование neogénesis
новообразованный neogenético
новостройка 1. casa nueva, edificio nuevo 2. nueva obra en construcción
нога:
~ буровой вышки esquinero de torre, pilar de la torre de perforación
~, стропильная constr. cabio
~ шасси pata del tren de aterrizaje
нож cuchillo; cuchilla; útil de corte
~, аспидный cuchillo para alisar, estira
~, двоильный cuchillo de aserrar, cuchillo de dividir
~, дисковый cuchilla de disco, cuchilla circular
~ для желобления cuchilla de hacer hendidos
~ для подсочки cuchillo para sangrado
~ для съёмки шкур cuchilla de apelambrar, cuchilla para depilar
~ для фасонирования cuero cuchillo para trabajar la flor
~, картонорезальный cuchilla de cortar cartón
~, кегельный cuchillo calibrador
~ клеепромазочной машины cuchillo engomador
~, круглый cuchilla circular
~, ленточный cuchilla sin fin
~, лущильный cuchillo para descortezar
~, мездрильный cuchillo de descarnar
~, переплётный cuchillo de encuadernador
~, прививочный cuchillo de injerto
~, ракельный cuchilla, rascador, raedera, regla fina de acero (en las máquinas de huecograbado)
~ рубильника cuchilla de interruptor, cuchilla de contacto
~, сапожный chaira, tranchete, cuchilla de zapatero
~, спиральный cuchilla helicoidal
~, спускальный cuero desviradora, descejador
~, стригальный cuchilla tundidora
~, строгальный cuchillo de raspar, cuchillo de igualar
~, фальцевальный cuchilla de plegar
~, фрезерный cuchilla de fresar

238
 ~, штукатурный cuchilla de estucador
ножка pie; pata
~ зуба parte inferior del diente, pie del diente
~ зуба шестерни pie del diente de piñón
~ лампы soporte de lámpara
~ литеры árbol de la letra
~ цоколя soporte del casquillo (de la lámpara)
~ электронной лампы soporte del tubo electrónico
ножницы pl tijera(s), cizalla
~, аллигаторные tijeras de mandíbulas, tijera de cocodrilo, aligátor
~, вибрационные tijeras vibratorias
~, гидравлические cizalla hidráulica
~, гильотинные cizalla de guillotina, cizalla de mandíbulas
~ горячей резки cizalla para cortar en caliente
~, двойные рычажные cizalla de doble palanca
~, двухдисковые tijeras de dos discos
~, дисковые tijeras de disco, cizalla circular, tijeras rotativas
~ для прямолинейной резки cizalla para cortar a escuadra
~ для резки жести tijeras para chapa, tijeras de hojalatero
~ для резки листов tijera para cortar chapas
~ для резки проволоки tijeras cortaalambres
~ для резки слитков cizalla para lingotes
~ для резки тавров tijeras para viguetas
~ для слябов cizalla para tochos
~, коленно-рычажные tijeras de palanca acodada
~, кривые tijeras de arco
~, кровельные tijeras para chapas de hierro
~, круговые cizalla circular
~, кулачковые tijeras de movimiento excéntrico
~, летучие tijera volante
~, листовые tijeras para chapas
~, механические tijera mecánica, tijera accionada por motor
~, многоходные cizalla múltiple
~, обрезные tijeras de cortar
~, однодисковые tijera de un disco
~, параллельные tijeras paralelas
~, парнодисковые cizalla de discos emparejados
~, приводные tijera mecánica, tijera accionada por motor
~, роликовые cizalla de rodillos
~, рычажные cizalla de palanca
~ с наклонными ножами tijeras de cuchillas inclinadas
~ с параллельными ножами tijeras paralelas, tijeras de cuchillas inclinadas
~, стуловые tijeras de banco
~ холодной резки cizalla para cortar en frío
ножной de pedal, a pedal
ножовка 1. sierra bracera; serrucho 2. sierra cortametal, serrucho para cortar metales
~, двусторонняя serrucho de doble corte
~, механическая sierra mecánica, segueta mecánica
~ по дереву sierra para madera
~ по металлу sierra cortametal
~, приводная sierra mecánica para cortar metales
~, ручная sierra de mano
~, узкая serrucho de hoja estrecha
~, широкая serrucho de hoja ancha
ноздреватость porosidad, esponjosidad
ноздреватый poroso, esponjoso
нок peñol
номенклатура карт nomenclatura de mapas
номер número
~ абонента número de llamada
~ агрегата maq. número de identificación
~, английский text. número inglés
~, атомный número atómico

239
 ~, вызывной número de llamada
~, высокий text. número fino (del hilo)
~, заводской número de fábrica
~ зерна metal. tamaño del grano
~ игольчатой ленты número de la guarnición de carda
~, метрический número métrico, número internacional
~, низкий text. número grueso (del hilo)
~, номинальный número nominal
~ основной пряжи número de la urdimbre
~ плавки número de fundición
~, порядковый número de orden
~ пряжи número del hilo
~, сортовой número de calidad
~ телефона número de teléfono
~ уточной пряжи número de la trama
~, фабричный número de fábrica
~, эффективный атомный número atómico efectivo
номеронабиратель disco de llamada, disco combinatorio
номинальный nominal
номограмма nomograma, ábaco del nomógrafo
номография nomografía
нонадекан nonadecano
нонакозан nonacosano
нонан nonano
нонил nonilo
нонилацетилен nonilacetileno
нониловый nonílico
нониус nonio
нонпарель nomparell
нория noria
норлейцин norleucina
нормализация normalización
нормаль 1. normal, perpendicular 2. pieza normalizada
нормальность normalidad
нормировщик listero
нормы pl normas
нос:
~ дирижабля proa del dirigible
~ судна proa
~ фюзеляжа proa del fuselaje
носик початка punta de la husada
носилки pl parihuela, camilla
носитель portador; mil. portador, vector
~ заряда portador electrizado, portador de carga
~ изотопа portaisótopo, portador isotópico
~, коллоидальный vehículo coloidal
~ тока transportador de corriente
носкость duración, durabilidad (de las telas, del calzado, etc.)
носок 1. nariz, punta; pico; boquilla 2. puntera (del calzado) 3. calcetín
~ крыла punta del ala, extremo del ala
~, сливной vertedera; pico de colada
нубук cuero nubuc
нуклеаза nucleasa
нуклеин nucleína
нуклеиновый nucleico
нуклеогенез nucleogénesis
нуклеозиды pl nucleósidos
нуклеопротеин nucleoproteína
нуклеотиды pl nucleótidos
нуклид núclido
~, материнский núclido precursor
~, экранированный núclido blindado
нуклон nucleón

240
 ~, бомбардирующий nucleón incidente
~, непарный nucleón no apareado
~ отдачи nucleón de retroceso, nucleón de rechazo
нуклонный nucleónico
нулевой nulo, cero, de cero
нуль cero ■ стремиться к нулю tender а cero; установить на нуль poner a cero
~, абсолютный cero absoluto
~ верньера cero del nonio
~ лимба cero del limbo
~ первого порядка cero del primer orden
~ шкалы cero de la escala
нуль-индикатор indicador de cero
нуль-пункт уровня cero del nivel
нумератор numerador
нумерация enumeración
~ страниц paginación; foliatura, foliación
нуммулиты pl Nummulites
нутация nutación
~ наклона эклиптики nutación en oblicuidad de la eclíptica
~ по долготе nutación en longitud
нутромер calibrador de interiores
ныряло émbolo buzo, chupón
ньютон newton

О
обапол mad. costero, costanera
обвал derrumbe, derrumbamiento, hundimiento, desplome
~, горный derrumbe de montaña
~ грунта desprendimiento de tierras
~, локализированный hundimiento localizado
~ потолка hundimiento del techo
~ стен hundimiento de las paredes
~ туннеля hundimiento del túnel
обвалка alim. deshuese (de las reses)
обводка 1. contorneo 2. cerco (parte de la suela)
~ тушью contorneo con tinta china
обводнение 1. irrigación 2. min. inundación
~ месторождения inundación del yacimiento
обводнённый inundado
обвязка 1. bastidor; marco, cerco; cuadro; cincho 2. viga; vigueta
~, вспомогательная marco intermedio
~ вышки travesaño de torre
~, главная min. marco opuesto al frente de avance
~, нижняя 1. marco inferior 2. repisa, peana (del marco de la ventana)
~ устья скважины conexiones de cabeza del pozo
обгон adelantamiento, adelanto
~ поезда adelanto de otro tren
обгонять adelantar, sobrepasar
обделывать 1. elaborar, trabajar 2. engastar, montar
обдирать 1. maq. desbastar 2. mad. descortezar 3. alim. despellejar
обдирка maq. desbaste, desbastado
~ на токарном станке torneado de desbaste
обдувка 1. soplado 2. chorreado (p. ej.: con granalla)
~, дробеструйная chorreado con granalla, chorreado con perdigones
~, пескоструйная chorreado con arena
обеднение empobrecimiento, agotamiento
~ жилы empobrecimiento de la veta, agotamiento de la veta
~ нефтяного пласта empobrecimiento de la capa petrolífera, agotamiento de la capa petrolífera
обеднённый empobrecido
обезвоженный deshidratado
обезвоживание 1. desagüe, drenaje, secado 2. deshidratación, deshidratado
~ бумажной массы escurrimiento de la pasta de papel

241
обезвоживатель deshidratador, hidroextractor
обезволашивание apelambrado, depilación
обезволашивать apelambrar
обезгаживание desgasificación
обезгаживать desgasificar
обезжиренный desengrasado
обезжиривание desengrase, desengrasado
обезжиривать desengrasar
обеззараживание descontaminación
обеззоливание desencalado
обезлесение desforestación
обезрепеивание desmotado
обезуглероживание descarburación
обезуглероживать descarburar
обертон sobretono
обесклеивание desencolado
обескрахмаливание desalmidonado
обескровливание desangrado, desangramiento
обеспарафинивание desparafinación, desparafinado
обеспыливание despolvoreo
обессахаривание desazucarización
обессеребрение desplatado, desplatación
обессеривание desulfuración, desazufrado
~, каталитическое desulfuración catalítica
обессеривать desulfurar, desazufrar
обессеривающий desulfurante
обессмоленный desresinado
обессоливание petr. extracción del agua salada
обессталивание recocido (de aceros)
обесточенный sin corriente
обесфосфоривание desfosforación
обесцвечивание descoloración, descolorado, descarga de colorante
~ нефти descolorado del petróleo
~, термическое descolorado térmico
обесцвечивать descolorar
обесцинкование descincado
обесшламливание metal. desenfangado, quitado de fango
обечайка 1. virola (de caldera) 2. aro (de tamiz)
~, коническая virola cónica
~ котла virola de caldera
~, приваренная virola soldada
~, приклёпанная virola remachada
~ с фланцем virola con bridas
обжаривание tostadura
обжатие 1. disminución del espesor, reducción del espesor 2. metal. cinglado
~ за проход reducción del espesor por pasada
~ на холоду reducción en frío
обжиг 1. calcinación, tostación; sinterización, fritaje (de menas) 2. cochura, cocción (de ladrillos)
~, агломерационный tostación vitrificante, sinterización
~ в кипящем слое calcinación en capa hirviente
~ в кучах calcinación en montones
~, восстановительный calcinación reductora
~, конечный cocción completa
~, магнетизирующий tostación magnetizante
~ намертво calcinación completa
~, низкотемпературный calcinación a baja temperatura
~, окислительный calcinación oxidante
~, полный calcinación completa
~, предварительный calcinación previa
~ руд tostación de minerales
~, слабый tostación suave
~, спекающий tostación vitrificante, sinterización
~ с улетучиванием tostación volatizante

242
 ~, сульфатирующий calcinación sulfatante
~, хлорирующий calcinación clorurante
~, шлакующий tostación escorificante
обжигать 1. calcinar, tostar; sinterizar 2. cocer
обжим cinglado
обжимать cinglar; recalcar; reducir la sección del metal (antes de laminar)
обжимка 1. cinglador 2. buterola, embutidor, cazarremaches 3. reducción local de la sección de una pieza hueca sin costura
~, заклёпочная buterola
~ клепальной машины buterola, estampa para remachar, embutidor de remaches
обжор, лайковый engrase, emulsión (para curtido en blanco)
обзол gema (de un madero escuadrado), canto redondeado (de un tablón aserrado)
обзорность visibilidad
~, ограниченная visibilidad limitada
~, панорамная visibilidad panorámica
~, полная visibilidad total
~, широкая amplia visibilidad
обивать revestir, forrar; tapizar
обивка 1. tapizado; revestimiento 2. tapicería; forro; cubrerrespaldo, cobertura para respaldo
~, кожаная vestidura de cuero
обкатка 1. rodaje (de automóviles) 2. ferroc. recorrido de rodaje 3. redondeo (de piezas polifacéticas)
обкатывание 1. suavizado, asentado 2. engendrado (p. ej.: de engranajes)
обкатывать 1. suavizar, asentar 2. rodar 3. redondear 4. engendrar (p. ej.: engranajes)
обкладка 1. revestimiento, forro 2. art. gráf. imposición
~ дёрном encespedamiento
~ конденсатора armadura del condensador
~ котла forro de caldera
~ лейденской банки armadura de la botella de Leiden
~ резиной cauchotado
обклеивать 1. encolar 2. empapelar 3. tapizar
облагораживание:
~ макулатуры recuperación de desperdicios de papel
~ тканей ennoblecimiento de los tejidos
~ целлюлозы depuración de la pasta celulósica
~, щелочное горячее depuración alcalina en caliente
~, щелочное холодное depuración alcalina en frío
облака pl nubes (см. тж. облако)
~ вертикального развития nubes de evolución vertical
~ верхнего яруса nubes del plano alto
~, верхние nubes altas
~, волнистые nubes onduladas, nubes en bancos
~, воронкообразные nubes en embudo
~, вулканические nubes debidas a erupciones volcánicas
~, грозовые nubes tormentosas
~, искусственные nubes artificiales
~ конвекции nubes de convección
~, Магеллановы nubes de Magallanes
~ нижнего яруса nubes del plano inferior
~, низкие nubes bajas
~ пассата nubes de los alisios
~, перламутровые nubes nacaradas
~, плотные nubes espesas, cargazón
~, подинверсионные nubes subinversivas
~, подфронтальные nubes subfrontales
~, светящиеся серебристые nubes nocturnas luminosas
~ среднего яруса nubes del plano medio
~ устойчивых масс nubes de masas estables
облако nube (см. тж. облака)
~, водяное nube de agua
~ восходящего скольжения nube de deslizamiento ascendiente
~, высококучевое altocúmulo
~, высокослоистое altoestrato
~, галактическое nube galáctica
~, грибовидное nube en forma de hongo

243
 ~, дождевое nube de lluvia, nimbo
~, звёздное nube estelar
~, изолированное nube aislada
~, исходное nube madre
~, космическое nube cósmica
~, кучево-дождевое cumulonimbo
~, кучевое cúmulo
~, ледяное nube de hielo
~, ливневое nube de chubascos
~, ложноперистое cirro falso
~, мезонное nube mesónica
~, орографическое nube orográfica
~ пепла nube de cenizas
~, перистое cirro
~, перисто-кучевое cirrocúmulo
~, перисто-слоистое cirroestrato
~, песчаное nube de arena
~ препятствий nube de onda, nube orográfica
~, пылевое nube de polvo
~, радиоактивное nube radiactiva
~, разорванное nube rasgada
~, разорванно-кучевое fractocúmulo
~, слоисто-дождевое nimbostrato
~, слоистое estrato
~, слоисто-кучевое estratocúmulo
~, смешанное nube de mezcla
~, снеговое nube de nieve, nimbo
~, фёновое nube de foehn
~, чечевицеобразное nube lenticular
~, шкваловое nube de temporal, nube de turbonada
~, электронное nube electrónica
облакомер medidor de altura de las nubes
область zona, región
~, абиссальная zona abisal
~ адвекции zona advectiva
~ белее белого telev. región del ultrablanco
~ больших энергий zona de gran energía
~ быстрых нейтронов intervalo de neutrones rápidos
~ влияния выработки min. zona de influencia de una excavación
~, вторая катодная тёмная espacio oscuro catódico, espacio oscuro de Crookes
~ высокого давления área de alta presión
~, гейгеровская meseta de Geiger
~ дисперсии zona de dispersión
~ дифракции zona de difracción
~, запрещённая zona prohibida
~, затенённая zona de sombra
~ знания campo de la ciencia
~, изаллобарическая изменения давления núcleo de variación de presión, centro isalobárico
~ ионизации región de ionización
~ малых энергий zona de baja energía
~ масс intervalo de masas
~ напора zona de presión
~ недодержек foto, cine zona de poca exposición
~ низкого давления área de baja presión
~, основная zona de base
~, отрицательная изаллобарическая падения давления núcleo isalobárico negativo
~, первая катодная тёмная espacio oscuro de Aston
~ передержек foto, cine zona de sobreexposiciones
~ перехода región de transición
~ питания zona de alimentación
~, положительная изаллобарическая núcleo isalobárico positivo
~ правильных экспозиций foto, cine zona de exposiciones correctas
~ применения campo de aplicación

244
 ~ пропорциональности región de proporcionalidad
~ пространственного заряда región de carga de espacio
~ роста давления núcleo isalobárico positivo
~ синхронизации banda de sincronización
~ слышимости zona de audibilidad
~ спектра, видимая zona visible del espectro
~ спектра, инфракрасная zona infrarroja del espectro
~ торможения espacio de frenado
~, третья катодная тёмная espacio oscuro de Faraday
~, углепромышленная región de industria hullera
~ чернее чёрного telev. región infranegra
облачность nubosidad
обледенение congelación, formación de hielo
~ карбюратора congelación del carburador
облесение forestación, repoblación forestal
облёт vuelo (de prueba o de control)
облив pint. colada
облицовка revestimiento, recubrimiento; forro; paramento
~, кирпичная revestimiento de ladrillos
~, огнеупорная revestimiento refractario
~ откосов revestimiento de taludes
~, термоизоляционная revestimiento calorífugo
облицовочный de revestimiento; de paramento
облицовывать 1. revestir, recubrir; forrar; paramentar 2. enlosar; baldosar
обложка art. gráf. cubierta, tapa, carátula
~, бумажная encuadernación en rústica
облой rebaba (de materia sobrante)
облом constr. moldura, perfil
облучатель антенны excitador de antena
облучать irradiar
облучение irradiación, exposición (a los rayos)
~, внешнее irradiación externa
~, внутреннее irradiación interna
~, длительное irradiación prolongada
~, мгновенное irradiación instantánea
~, непрофессиональное irradiación no profesional
~, однократное exposición única
~, острое irradiación aguda
~, повторное reirradiación
~ потоком высокой плотности irradiación de alta intensidad
~ при высокой температуре irradiación a alta temperatura
~ при низкой температуре irradiación a baja temperatura
~, продолжительное irradiación prolongada
~, профессиональное irradiación profesional
~, прямое irradiación directa
~, радиоактивное irradiación radiactiva
~ рентгеновскими лучами bombardeo por rayos X
~, удельное irradiación unitaria
~, хроническое exposición crónica
~, чрезмерное irradiación excesiva
облучённость irradiación intrínseca
облучённый irradiado, expuesto (a los rayos)
обмазка 1. revestimiento, recubrimiento 2. enlucido, revoco, enfoscado 3. baño; capa
обмазывать 1. revestir, recubrir 2. enlucir, revocar
обманка blenda, esfalerita
~, бархатная pribramita
~, висмутовая blenda de bismuto
~, кадмиевая blenda de cadmio, greenoquita
~, марганцевая blenda de manganeso, alabandina
~, медная sandbergita
~, мышьяковая серебряная proustita
~, роговая hornblenda
~, роговая серебряная cerargirita, plata córnea

245
 ~, сурьмяная antimonio blenda, kermesita
~, сурьмяная серебряная pirargirita
~, урановая смоляная uraninita, pechblenda
~, цинковая blenda, esfalerita
обматывать devanar, arrollar
обмен 1. cambio; intercambio 2. tráfico
~ веществ metabolismo
~, двусторонний tráfico bilateral
~, изотопный cambio isotópico
~, ионный intercambio de iones
~, каталитический intercambio catalítico
~ оснований intercambio de bases
обмер medición, medida
обмеривать medir, tomar medidas
обмеры, лесные pl mediciones forestales
обмётка text. remate de los ojales
обмотка arrollamiento, devanado
~, астатическая arrollamiento astático
~, барабанная arrollamiento de tambor
~, безындукционная arrollamiento no inductor
~, бифилярная arrollamiento bifilar
~, блокирующая devanado de bloqueo
~ ввода arrollamiento de entrada
~ возбуждения arrollamiento de excitación
~ возврата в исходное положение arrollamiento de restauración
~, волновая arrollamiento ondulado
~, воспринимающая devanado de sentido
~, вспомогательная arrollamiento auxiliar
~, вторичная arrollamiento secundario, secundario
~, высоковольтная высокого напряжения devanado de alta tensión
~, высокоомная devanado de alta resistencia, arrollamiento de alta resistencia
~, выходная arrollamiento de salida
~, галетная bobinaje en galleta
~, двухслойная devanado de dos capas
~, демпферная devanado amortiguador, amortiguador
~, диаметральная arrollamiento diametral
~, дисковая arrollamiento en disco
~, дифференциальная arrollamiento diferencial
~, дробношаговая devanado de paso parcial
~ записи arrollamiento de escribir
~ запрета arrollamiento de inhibición
~, зубчатая devanado de ranuras
~ индуктора devanado de inductor, bobina de inductor
~, индукционная devanado de inducción
~, коммутационная devanado de conmutación
~, компаундная devanado compound
~, компенсационная arrollamiento compensador
~, концентрическая arrollamiento de bobinas concéntricas
~, корзиночная devanado de cadena, devanado en cesto
~, короткозамкнутая arrollamiento en jaula
~ лентой на ребро arrollamiento de canto
~, «лягушачья» devanado en pata de rana
~, многослойная devanado de capas múltiples
~, множественно-параллельная devanado en paralelo múltiple
~, накальная arrollamiento de caldeo
~, наклонная devanado oblicuo
~, низковольтная низкого напряжения devanado de baja tensión
~ обратной связи bobina de regeneración, arrollamiento de reacción
~, однородная devanado uniforme
~, однослойная devanado de una capa
~, параллельная arrollamiento en paralelo
~, первичная arrollamiento primario, primario
~, петлевая arrollamiento de lazo

246
 ~, полношаговая devanado de paso entero
~, последовательная arrollamiento en serie
~, последовательно-параллельная arrollamiento en serie-paralelo
~ провода revestimiento del hilo conductor
~, протяжная devanado de hilos sacados
~, пусковая arrollamiento de arranque
~, разомкнутая arrollamiento abierto
~, разрезная devanado hendido
~ реле devanado de relé
~ ротора arrollamiento del rotor
~ самовозбуждения arrollamiento de autoexcitación
~ сдвига devanado de desplazamiento
~ с дробным числом пазов devanado no congruente
~, секционная devanado fraccionado
~, серийная arrollamiento en serie
~, симметричная arrollamiento simétrico
~ смешения arrollamiento polarizador
~ сопротивления devanado de resistencia
~, сосредоточенная devanado concentrado
~, сотовая devanado de panal
~, стабилизирующая devanado estabilizador
~, статорная arrollamiento del estator
~, ступенчатая devanado de tresbolillo
~ с удлинённым шагом devanado de paso largo
~ с укороченным шагом devanado de paso reducido, arrollamiento de paso corto
~ с целым числом на полюс и фазу devanado congruente
~, тороидальная devanado toroidal
~ трансформатора devanado del transformador, arrollamiento del transformador
~, третичная arrollamiento terciario
~, трёхходовая devanado triple
~, универсальная arrollamiento universal
~, управления arrollamiento de control
~, успокоительная arrollamiento amortiguador, amortiguador
~, цилиндрическая arrollamiento cilíndrico
~, шаблонная devanado en rombo, arrollamiento sobre horma
~, шунтовая arrollamiento en derivación, devanado shuntado
~ электромагнита devanado de electroimán
~, якорная devanado del inducido
обмуровка revestimiento
~, кирпичная revestimiento de ladrillos
~ котла revestimiento de la caldera
обнажение geol. afloramiento
~, выветрившееся afloramiento alterado por agentes atmosféricos
~, естественное afloramiento natural
~, искусственное afloramiento artificial
~, маскированное afloramiento enmascarado
~ нефти afloramiento de petróleo
~ пласта afloramiento del estrato
~, скрытое afloramiento oculto
обнаружение detección, revelación
~, визуальное detección visual
~ неисправностей detección de defectos
~ по запаху detección por el olor
~ радиации detección de la radiación
~ радиоактивности detección de la radiactividad
~, радиолокационное detección radar
~ цели detección del objetivo
~ ядерных частиц detección de partículas nucleares
обнаруживаемость detectabilidad
обнаружитель detector
~, инфракрасный detector infrarrojo, detector térmico
~, магнитный detector magnético
~, тепловой detector térmico, detector infrarrojo

247
 ~, фотоэлектрический detector fotoeléctrico
обогащать min. concentrar, enriquecer
обогащение min., metal. concentración, enriquecimiento
~, воздушное concentración por venteo
~ в тяжёлой среде enriquecimiento en el medio denso
~, гравитационное concentración por gravedad
~ кислородом enriquecimiento con oxígeno
~, магнитное concentración magnética
~, механическое enriquecimiento a máquina
~, мокрое concentración húmeda
~ на концентрационных столах concentración en mesas
~ на липких поверхностях concentración por mesa de superficie engrasada
~ на отсадных машинах concentración en las cribas
~, пневматическое enriquecimiento neumático, concentración por aire comprimido
~ рабочей смеси enriquecimiento de la mezcla combustible (en motores)
~ руд enriquecimiento de minerales
~, ручное enriquecimiento a mano
~, сухое concentración en seco
~, флотационное concentración por flotación, enriquecimiento por flotación
~, электрическое concentración eléctrica
~, электромагнитное enriquecimiento electromagnético
~, электростатическое concentración electrostática
обогрев обогревание calentamiento, calefacción
обогреватель calentador
~, индукционный calentador por corrientes de inducción
~, инфракрасный calentador de rayos infrarrojos
обод llanta, corona, aro
~, ведущий corona motriz
~, зубчатый corona dentada
~ колеса llanta de la rueda
~ с тормозом llanta con freno
~, съёмный llanta desmontable, corona desmontable
ободок anillo, zuncho
обожжённый tostado; quemado
обозначение designación, denominación; símbolo, signo
~, условное designación convencional, signo convencional
~, химическое símbolo químico
обойма 1. maq. collar, anillo; engaste 2. técn. mil. cargador; peine
~, патронная peine, cargador de peine
~ подшипника collar del cojinete
~, цапфенная manguito de muñones
оболочка capa; envoltura; camisa; revestimiento
~, адиабатическая envoltura adiabática, capa adiabática
~, влагозащитная envoltura impermeable
~, внешняя capa externa
~, внешняя электронная capa electrónica periférica
~, внутренняя capa interna, capa profunda
~, газонепроницаемая envoltura hermética a los gases, envoltura impermeable a los gases
~ глаза, сетчатая retina
~, двойная свинцовая envoltura doble de plomo
~, джутовая envoltura de yute, revestimiento de yute (en un cable)
~, заполненная capa saturada
~, заполненная электронная capa electrónica saturada
~, защитная capa protectora
~, ионная capa iónica, funda de iones
~ реактора, сферическая cúpula del reactor
~, свинцовая envoltura de plomo, camisa de plomo
~, теплопроводящая envoltura diatérmana, capa diatérmana
~, экранированная envoltura apantallada
~, электронная capa electrónica
оборка кровли min. limpieza del techo
оборот 1. vuelta, revolución 2. rotación
~ вагонов rotación de los vagones

248
 ~ колеса giro de la rueda
~ паровоза duración del ciclo de la locomotora
оборудование equipamiento; equipo, maquinaria, utillaje, útiles
~, авиационное equipo aéreo
~, автоматическое тяговое equipo automático de tracción
~, аэродромное equipo de aeródromo
~, бортовое equipo de a bordo
~, буровое equipo de perforación, maquinaria de perforación
~, вакуумное equipo abastecedor de vacío
~, вентиляционное equipo de ventilación
~, взрывобезопасное equipo ant deflagrante
~ водопитания equipo de alimentación de agua
~, вспомогательное equipo auxiliar, utillaje
~, высотное equipo para vuelos a gran altura
~, геофизическое equipo geofísico
~, горное maquinaria minera
~ для вакуумного охлаждения equipo para enfriamiento al vacío
~ для вскрытия пласта equipo para terminación de pozos
~ для исследования кернов equipo para análisis de testigos
~ для ночных полётов equipo para vuelos de noche
~ для обнаружения радиоактивности equipo de detección de radiactividad
~ для переработки древесины maquinaria de labrar madera
~ для слепых полётов equipo para vuelos a ciegas
~ для ядерных исследований equipo para investigaciones nucleares
~, дополнительное equipo complementario, equipo adicional
~, дражное tren de dragado
~, дробильное equipo de machaqueo
~, забойное min. maquinaria de frente de arranque
~, звуковоспроизводящее equipo reproductor del sonido
~, звукозаписывающее equipo registrador del sonido
~, землеройное equipo de excavación
~, индикаторное equipo indicador de medida
~, инфракрасное equipo infrarrojo
~, испытательное equipo de ensayo
~, кислородное equipo de oxígeno
~, коммутационное equipo de conmutación
~, контакторное equipo de contactores
~, контрольное equipo de control
~, контрольно-измерительное equipo de medida y control
~, контрольно-проверочное equipo de verificación
~, кузнечно-прессовое maquinaria para forja y prensas
~, лабораторное equipo de laboratorio
~, линейное elec. equipo de línea
~, машинное maquinaria
~, мельничное maquinaria de molturar
~, метеорологическое equipo meteorológico
~, монтажное equipo de montaje
~, навигационное equipo de navegación
~, несъёмное equipo estacionario, equipo no desmontable
~, обогатительное maquinaria para concentrar minerales
~, осветительное equipo de iluminación
~, пескоструйное equipo para tratado con chorros de arena
~, погрузочно-разгрузочное equipo de carga y descarga
~, подземное equipo subterráneo, equipo de mina, maquinaria subterránea
~, подъёмное maquinaria elevadora, maquinaria de extracción
~, подъёмно-транспортное equipo elevador y de transporte
~, портовое equipo portuario
~, предохранительное equipo de seguridad, equipo de protección
~, промышленное material de producción, maquinaria de producción
~, противопожарное equipo contra incendios
~, противохимическое equipo antigás
~, пусковое cohet. material de lanzamiento, equipo lanzador
~, радиогидроакустическое equipo de sonoboya

249
 ~, радиолокационное equipo de radar
~, радионавигационное equipo de radionavegación
~, радиотелеметрическое equipo radiotelemétrico
~, радиотелефонное equipo radiotelefónico
~, радиотехническое equipo radiotécnico
~, самолётное equipo de los aviones
~, самоходное maquinaria autopropulsora
~, сварочное equipo de soldadura
~, световое equipo de alumbrado
~, светосигнальное equipo de señales luminosas
~, светотехническое equipo luminoso
~, сигнальное equipo de señales
~, силовое equipo de fuerza
~, сортировочное equipo clasificador
~, стартовое 1. av. equipo de partida 2. cohet. material de lanzamiento
~, стационарное equipo fijo
~, строительное equipo de construcción
~, съёмное equipo desmontable
~, телеметрическое equipo telemétrico
~, типовое equipo de diseño estándar
~, тормозное equipo de frenos
~, тяговое equipo de tracción
~ устья скважины armadura de surgencia
~, холодильное maquinaria frigorífica
~, штурманское equipo de navegación
~, экскаваторное maquinaria de excavación
~, электрическое aparatos eléctricos, maquinaria eléctrica
~, электронное equipo electrónico
~, энергетическое equipo energético
оборудованный equipado; provisto (de), instalado
оборудовать equipar; instalar
обрабатываемость facilidad de elaboración; maquinabilidad
обрабатывать 1. tratar, elaborar, trabajar 2. labrar, cultivar
~ начерно desbastar
~ начисто acabar, terminar
обработка tratamiento, elaboración
~, адсорбционная tratamiento por adsorción
~, анодно-механическая tratamiento anodomecánico
~ антихлором tratamiento anticloro
~ в автоклаве tratamiento en el autoclave
~, вакуумная tratamiento por el vacío
~ в жидкой фазе tratamiento en fase líquida
~, высокотемпературная tratamiento a alta temperatura, termotratamiento
~, газоплазменная tratamiento con llama de gas
~, гомогенизирующая tratamiento homogeneizador
~, горячая elaboración en caliente, tratamiento en caliente
~ давлением tratamiento por presión
~ данных elaboración de datos, interpretación de datos
~ данных, автоматическая elaboración automática de datos
~ данных, математическая elaboración matemática de datos
~, дехлорирующая tratamiento anticloro
~, дополнительная tratamiento posterior
~ древесины elaboración de maderas
~, дробеструйная chorreado con perdigones, chorreado con granalla
~, изотермическая tratamiento isotérmico
~, индукционная tratamiento por inducción
~ информации, дистанционная tratamiento de la información a distancia
~ информации, цифровая tratamiento numérico de la información
~, кислотная tratamiento ácido
~, кислотно-пропановая tratamiento con ácido y propano
~ кислотой tratamiento con ácido
~, лабораторная tratamiento en el laboratorio
~, машинная labrado a máquina, maquinado

250
 ~ металлов elaboración de los metales, labrado de los metales
~ металлов, горячая labrado de metales en caliente
~, механическая maquinado, tratamiento mecánico
~, многоинструментальная tratamiento con herramientas múltiples
~, мокрая tratamiento por vía húmeda
~ на кипу tratamiento a ebullición
~, низкотемпературная tratamiento a baja temperatura
~ облучением tratamiento por radiación
~, окончательная acabado, terminación
~ охлаждением tratamiento por el frío
~, пескоструйная chorreado con arena
~, пирохимическая tratamiento piroquímico
~ пламенем tratamiento con llama
~, пластическая tratamiento plástico
~, поверхностная text. acabado superficial
~, поверхностная термическая termotratamiento superficial
~, предварительная tratamiento previo, pretratamiento
~ сигналов tratamiento de señales
~ скважины, кислотная tratamiento ácido del pozo
~, сольвентная petr. tratamiento con solvente
~, стабилизирующая tratamiento estabilizador
~, сухая tratamiento por vía seca
~, тепловая термическая tratamiento térmico, termotratamiento
~, термокислотная tratamiento termoácido
~, термомеханическая tratamiento termomecánico
~, термохимическая tratamiento termoquímico
~ током высокой частоты tratamiento por corriente de alta frecuencia
~, тонкая tratamiento en fino; maquinado en fino
~, ультразвуковая tratamiento ultrasónico
~, ускоренная tratamiento rápido, tratamiento acelerado
~, фотографическая proceso fotográfico
~, химико-механическая tratamiento químico-mecánico
~, химическая tratamiento químico
~ хлором tratamiento con cloro
~, холодная elaborado en frío, tratamiento en frío
~ холодом metal. tratamiento a temperatura bajo cero
~, цикличная tratamiento por ciclos, tratamiento por etapas
~, частичная tratamiento parcial
~ щёлочью tratamiento con álcali
~, электроискровая maquinado por chisporroteo eléctrico
~, электромеханическая tratamiento electromecánico
образец 1. probeta, muestra, espécimen 2. modelo, maqueta
~, альфа-активный muestra de actividad alfa
~, бета-активный muestra de actividad beta
~ для испытания muestra de ensayo
~, исследованный muestra ensayada
~, контрольный muestra de referencia
~, облучённый muestra irradiada
~, опытный 1. muestra experimental 2. modelo experimental
~ породы min. muestra
~ с надрезом goma, plást. probeta con entalla
~, типовой 1. muestra tipo 2. modelo tipo
~, экспериментальный 1. muestra experimental 2. modelo experimental
образование 1. formación 2. enseñanza, instrucción
~ активных центров quím. iniciación (de la cadena polimérica)
~ вуали cine formación de velado
~ мезонов producción de mesones
~ мостичной связи quím. formación del puente
~ накипи formación de incrustaciones
~ пары electrón. formación de una pareja
~ петель formación de mallas
~ початка formación de la canilla, formación de la husada
~ пространственной сетки quím. entrecruzamiento, reticulación

251
 ~, техническое enseñanza técnica
~ трещин formación de grietas, agrietamiento
образующая matem. generatriz
образцы, отобранные pl muestras seleccionadas
обрастание подводной поверхности судов ensuciamiento de los fondos de los buques
обратимость reversibilidad
~ реакции reversibilidad de la reacción
обратимый reversible
обращение спектральных линий inversión de rayas espectrales
обрез 1. corte, canto, arista 2. escalón horizontal (en mampostería)
~ крыла borde del ala
~ стены, нижний escalón inferior de la pared
~ фундамента escalón del cimiento
обрезать cortar, recortar
обрезка corte, recorte (acción)
~ деревьев poda
~ заусенцев recorte de rebabas
~ металлов recorte de metales
~ на четыре канта escuadreo
обрезки pl recortes
обрезной de corte, de recorte
обрешетина lata del tejado, listón del tejado
обрешётка enlatado, listonado (del techo)
обрубать 1. desbarbar 2. recortar; cortar
обрубка 1. metal. desbarbado, rebarbado 2. corte; cincelado
~ заусенцев desbarbado
~ сучьев corte de ramas; podado de ramas
обрубочная обрубная taller de rebarbado
обруч aro, zuncho, cerco
~ аэростата aro del globo
~, стяжной aro de aprieto, aro sujetador
обрушение derrumbe, hundimiento, desplome
~, внезапное desplome instantáneo
~ горных пород derrumbe de rocas
~ кровли derrumbe del techo, hundimiento del techo
~, полное desplome completo
~, управляемое desplome dirigido, explotación por desplome
обрушиваться derrumbarse, aplomarse, aportillarse
обрыв corte; ruptura; interrupción
~ вагонов corte de un tren
~ в цепи ruptura en el circuito, interrupción en el circuito
~ линии ruptura de la línea, interrupción de la línea
~ нити rotura del hilo
~ провода ruptura del cable, corte del cable (conductor)
обрызг constr. enfoscado
обрызгивание rociada, rociadura; aspersión
обсерватория observatorio
~, астрономическая observatorio astronómico
~, геофизическая observatorio geofísico
~, наземная observatorio terrestre
~, орбитальная observatorio orbital
обсервация mar. observación
обслуживание servicio; entretenimiento, mantenimiento
~, аэродромное servicio de aeródromo
~, техническое entretenimiento, mantenimiento
обстановка situación
~, метеорологическая situación meteorológica
~, навигационная estado de la navegación
обтачивать tornear, cilindrar
обтекаемость aerodinamicidad, características aerodinámicas
обтекаемый aerodinámico, fuselado
обтекание flujo currentilíneo (en el contorno de un cuerpo)
~, отрывное flujo currentilíneo con estela

252
обтекатель carenado, fuselado
~ антенны envolvente dieléctrico de antena
~ втулки воздушного винта fuselado del núcleo de la hélice
~ двигателя carenado del motor
~ кузова carenado de la carrocería
~ радиолокационной антенны cúpula de antena de radar
~ соединения крыла с фюзеляжем fuselado de raíz del ala
~, хвостовой carenado de empenaje
~ шасси carenado del tren de aterrizaje
обтекать fluir, correr (alrededor de un objeto)
обтёска desbaste (acción), labrado; escuadreo
обтёсывание на четыре канта escuadreo
обтёсывать desbastar, labrar; esquadrar, cantear
обточенный torneado
обточка torneado, cilindrado (см. тж. точение)
~ бандажей torneado de los aros (de ruedas)
~, коническая torneado cónico
~, круглая torneado cilíndrico
~, лобовая refrentado, torneado frontal
~ на конус torneado cónico
~ на планшайбе torneado al aire
~, поперечная torneado transversal
~, продольная torneado longitudinal
~, сферическая torneado esférico
~ торца refrentado
~ торца, черновая refrentado de desbaste
~ торца, чистовая refrentado de acabado
~, фасонная perfilado al torno, torneado de perfiles curvos, torneado de forma
~, цилиндрическая torneado cilíndrico
~, черновая torneado de desbaste, torneado en tosco
~, чистовая torneado en fino
обтюратор obturador
~, грибовидный obturador en forma de hongo
~, двухлопастный obturador de dos palas
~, задний cine obturador posterior
~, конический obturador cónico
~, немигающий obturador no parpadeante, obturador sin centelleo
~, передний cine obturador delantero
~, полупрозрачный obturador semitransparente (contra centelleo)
~, трёхлопастный obturador de tres palas
~, цилиндрический obturador cilíndrico
~, щелевой obturador de rendija
обтяжка 1. text. guarnición 2. cuero centrado del corte
~ барабана guarnición del cilindro (peinador)
~, кардная guarnición de carda
~, пильчатая guarnición de dientes de sierra
~ шляпок guarnición de los chapones
обувь calzado(s)
~, выворотная calzado cosido con costura vuelta, calzados vueltos
~, гвоздевая calzado clavado
~, деревянно-шпилечная calzado clavado con estaquillas
~, детская calzados para niños
~, женская calzados para señoras
~, клеевая calzado con suela encolada
~, лёгкая calzado ligero
~, меккейная calzado de cosido Mackay
~, мужская calzados para hombres
~, ортопедическая calzado ortopédico
~, прошивная calzado cosido de parte a parte
~, рантовая calzado cosido con cerco, calzado cosido con vira
~, рантопрошивная calzado cosido con vira
~, спортивная calzado de deportes
~, хромовая calzado de cuero al cromo

253
 ~, юфтевая calzado de cuero de Rusia
обуглероживание metal. carburación
обугливание carbonización
обустройство habilitación, acondicionamiento
обух cara posterior (de hacha), mocheta
обхват abrazadera, grapa
обходчик, путевой guardavía(s)
обшивать 1. entablar 2. revestir, forrar 3. text. ribetear
~ досками entablar
~ кожей revestir de cuero
обшивка revestimiento, recubrimiento, forro
~, бортовая forro de costero, tablazón
~ вгладь forro liso
~ внакрой внахлёстку forro de tingladillo, forro tipo sobrepuesto
~, внутренняя forro interior
~, войлочная forro de fieltro, revestimiento de fieltro
~, гладкая revestimiento liso
~, гофрированная revestimiento de chapas onduladas
~, деревянная entablado, forro de madera
~ днища forro del fondo (del casco)
~ досками entablación, revestimiento con tablas
~, дощатая entablado
~, дюралюминиевая revestimiento de duraluminio
~, изолирующая forro aislante, revestimiento aislante
~ котла envoltura de caldera
~ крыла revestimiento del ala
~ кузова вагона revestimiento de caja de coche
~ листовой сталью revestimiento de palastro, revestimiento de chapas de acero
~, матерчатая revestimiento de tela
~, медная forro de cobre
~, металлическая revestimiento metálico, forro metálico
~, многослойная sandwich, revestimiento de capas múltiples
~, наружная mar. forro exterior
~, несущая av. revestimiento de trabajo
~ парового котла forro de caldera de vapor
~, рабочая revestimiento de trabajo
~ самолёта revestimiento del avión
~, стальная revestimiento de acero
~ судна mar. forro, aparadura
~, тормозная forro de freno
~ фальшборта chapas de amurada
~, фанерная revestimiento de chapas de madera
объект objeto
~, близлежащий objeto próximo
~, движущийся objeto móvil
~, двухмерный objeto bidimensional
~ киносъёмки objeto cinematográfico
~, малоконтрастный objeto poco contrastado
~, микроскопический objeto microscópico
~, неподвижный objeto fijo
~, окрашенный objeto coloreado
~ рентгеносъёмки objeto a radiografiar
~, светящийся objeto luminoso
~, трёхмерный objeto tridimensional
~, удалённый objeto alejado
~ фотографирования objeto fotográfico
объектив ópt. objetivo ■ поймать в объектив captar con el objetivo
~, анаморфотный objetivo anamorfótico
~, анастигматический objetivo anastigmático
~, анахроматический objetivo anacromático
~, апланатический objetivo aplanático
~, апохроматический objetivo apocromático
~, асимметричный objetivo asimétrico

254
 ~, астигматический objetivo astigmático
~, астрономический objetivo astronómico
~, асферический objetivo asférico
~, ахроматический objetivo acromático
~, двухлинзовый objetivo de dos lentes, doble objetivo
~, длиннофокусный objetivo de foco largo
~, зеркально-линзовый objetivo de lentes especulares
~, изопланатический objetivo isoplanático
~, иммерсионный objetivo de inmersión
~, исправленный на хроматическую аберрацию objetivo corregido cromáticamente
~, короткофокусный objetivo de foco corto
~, корригированный objetivo corregido
~, проекционный objetivo de proyección
~ с большим относительным отверстием objetivo de gran abertura
~, светосильный objetivo de gran abertura, objetivo de gran aumento
~ с переменным фокусным расстоянием objetivo de distancia focal variable
~, съёмочный objetivo de toma de vistas
~, широкоугольный objetivo gran angular
~, электронно-оптический objetivo electrónico
~, электростатический objetivo electrostático
объективодержатель portaobjetivo
объектодержатель portaobjeto
объём volumen
~, атомный volumen atómico
~ водохранилища, полезный capacidad útil del embalse, reserva de agua
~ воздуха volumen del aire
~ в плотной массе mad. volumen real
~ всасывания volumen de aspiración
~ газа volumen de gas
~ двигателя, рабочий cilindrada del motor
~ древесины cubatura de la madera
~ информации capacidad de información
~, кажущийся volumen aparente
~, критический volumen crítico
~, молярный volumen molar
~ одной отливки plást. llenado de inyección
~, парциальный volumen parcial
~ перевозок volumen del tráfico, volumen de transporte
~ погруженной части volumen sumergido
~, полезный volumen útil
~ пор mad. volumen poral
~, постоянный volumen constante
~, приведённый volumen reducido
~ пространства сжатия volumen de compresión
~ работ volumen de trabajos
~ рассеяния volumen de difusión (de radioondas)
~ сердечника elec. volumen del núcleo
~, складочный mad. volumen aparente
~, удельный volumen específico
~ цилиндра volumen del cilindro, cilindrada
~ цилиндра, полный cilindrada plena
~ цилиндра, рабочий cilindrada de trabajo
~, чувствительный volumen sensible
~, элементарный volumen elemental
~ ядра volumen nuclear
~ якоря elec. volumen del inducido
объёмный de volumen, volumétrico
овал óvalo
овализация ovalización
овалогубцы pl alicates de bocas ovaladas
овалоид ovaloide
овершот petr. pescador a mordaza, pescador de cuello, hembra a mordaza
овощемойка lavadero de legumbres

255
овощерезка cortadora de hortalizas
овощесушилка secador de hortalizas
овощехранилище depósito de legumbres
овчина piel de oveja, zamarra
огибающая envolvente (f )
~ модулированных колебаний envolvente de modulación
~ сигнала envolvente de señal
~, синусоидальная envolvente sinusoidal
~ спектра envolvente de espectro
оглушение aturdimiento
огнезащита древесины protección ignífuga de madera
огнемёт lanzallamas, lanzafuegos
~, ранцевый lanzallamas portátil
~, танковый lanzallamas de carro de combate
огнеопасность inflamabilidad
~ нефтепродуктов inflamabilidad de los petróleos
огнеопасный inflamable
огнестойкий ignífugo, resistente al fuego
огнестойкость resistencia al fuego
огнетушитель 1. extintor, matafuego 2. mar. apagaincendios
~, пенный extintor a espuma
огнеупорность poder refractario
огнеупорный refractario
огнеупоры pl refractarios, materiales refractarios
~, высокоглинозёмистые refractarios hiperaluminosos
~, карборундовые refractarios de carburo de silicio ligado
~, кислые refractarios ácidos
~, магнезитовые refractarios de magnesita
~, нейтральные refractarios neutros
~, основные refractarios básicos
~, углеродистые refractarios de carbono
~, хромитовые refractarios de cromita
~, циркониевые refractarios (electrofundidos) de zirconia
огни pl luces, señales de luz
~, аэронавигационные luces aeronáuticas
~, береговые luces costeras
~, маячные luces de faro
~, пограничные luces limítrofes
~, подходные luces de aproximación
~, посадочные luces de aterrizaje
~, путевые luces de ruta
~, сигнальные luces de señales
~, створные luces de enfilación
~, ходовые luces de navegación
оголовок cabeza, cabo ensanchado; sombrerete
~ мачты sombrerete del mástil
~ сваи sombrerete de pilote
оголовье cabeza, cabo ensanchado; sombrerete
~ трубы ensanchamiento de tubo
огон mar. gaza
огонь 1. fuego 2. auto, ferroc. luz 3. técn. mil. fuego, tiro
~, аварийный luz de emergencia
~, артиллерийский fuego de artillería
~, беглый fuego rápido
~, белый сигнальный luz de señal blanca
~, бортовой luz de aeronave
~, винтовочный tiro de fusil
~, жёлтый luz (de señal) ámbar
~, заградительный 1. fuego de detención, barrera de fuego 2. luz de obstáculo
~, залповый fuego por salvas
~, зелёный luz (de señal) verde
~, контрольный luz de control, luz de aviso
~, красный luz (de señal) roja

256
 ~, кузнечный fuego de fragua
~, массированный fuego masivo, fuego en masa
~, меткий fuego de precisión
~, методический fuego metódico
~, миномётный fuego de morteros
~, навесной tiro curvo
~, навигационный luz de navegación
~ на подавление fuego de neutralización
~ на поражение fuego de eficacia
~ на разрушение fuego de demolición
~, настильный tiro rasante
~ на уничтожение fuego de destrucción
~, опознавательный luz de identificación
~, орудийный cañoneo
~, перекрёстный fuego cruzado
~, подвижный заградительный barrera móvil
~, прицельный fuego de puntería, fuego de precisión
~ прямой наводкой tiro directo
~, пулемётный fuego de ametralladoras
~, сигнальный luz de señal
~, сосредоточенный fuego concentrado
~, фланговый fuego de flanco, fuego flanqueante
ограда cercado, cerca, valla, seto
~, железная cerca de hierro dulce
~, каменная cerca de piedra
~, чугунная cerca de hierro colado
ограждение 1. cerca, barrera, cercado, vallado 2. protección
~ дороги barrera guardacamino
~, защитное cercado de protección
~ переездов barrera guardacruce
~ поезда cubrimiento del tren
~, проволочное cercado de alambre, cerca de alambre
ограничение limitación
~ величины тока limitación de intensidad de corriente
~, двустороннее limitación bilateral
~ пиковой мощности limitación del pico de potencia
~ по амплитуде limitación de amplitud
~ полосы частот limitación de banda de frecuencias
~ по максимуму limitación de niveles de cresta
~ помех limitación de interferencias
~ по основанию limitación de niveles de base
~ пространственным зарядом limitación por carga espacial
~ разрешающей способности limitación de resolución
~, сеточное limitación por rejilla
~ скорости limitación de velocidad
ограниченный limitado, restricto
ограничитель limitador, tope
~ амплитуды limitador de amplitud
~ глубины модуляции limitador de modulación
~ давления limitador de presión
~ давления впуска limitador de presión de admisión
~, двусторонний limitador doble
~, двухкаскадный limitador de dos cascadas, limitador bietápico
~, диодный limitador por diodos
~ длительности сигнала limitador de duración de señal
~ крутящего момента limitador del par torsor
~ мощности limitador de potencia
~ нагрузки limitador del esfuerzo
~ напряжения limitador de tensión
~ оборотов limitador de revoluciones
~, параметрический limitador paramétrico
~, передний limitador delantero
~ перемещения limitador de desplazamiento

257
 ~ пиков limitador de picos
~ помех limitador de interferencias, limitador de perturbaciones
~, последовательный limitador en serie
~ режима limitador de régimen
~, сеточный limitador de rejilla
~ скорости limitador de velocidad, limitador de embalamiento
~ стрелки tope de la aguja
~ тока limitador de corriente
~ угла регулирования limitador del ángulo de reglaje
~ хода limitador de marcha, limitador de carrera, fin de carrera
~ хода, регулируемый limitador de carrera regulable
~, центробежный limitador centrífugo
~ шумов limitador de ruidos
огрунтовка imprimación
одежда 1. vestimenta, traje, ropa 2. revestimiento
~, бревенчатая revestimiento de rollizos
~, верхняя ropa de calle
~, защитная traje protector, vestimenta protectora
~, нижняя ropa inferior
~ откосов revestimiento de taludes
~, рабочая traje de faena
~, форменная uniforme
одноатомный monoatómico
однобарабанный de un tambor
одновалентность monovalencia
одновалентный monovalente, univalente
однованный de un baño, de un solo baño
одновитковый de una vuelta, de una espira
одновременность simultaneidad
однодисковый de disco único, monodisco
одножильный unifilar, monofilar
однозамещённый monosustituido
однозаходный de rosca simple
однозначный 1. matem. simple 2. del mismo valor
одноимённый elec. del mismo signo
однокамерный de una cámara, de una caja
однокаскадный de una cascada, monoetápico
однокатушечный de una bobina
одноклеточный de una célula, unicelular
одноколейный de vía única
одноколенный de un codo
однокомпонентный de un componente
одноконтурный de un circuito
однокорпусный de un cuerpo
одноламповый de una válvula; de una lámpara
однолонжеронный monolarguero
одномерный unidimensional
одномолекулярный monomolecular
одномоторный monomotor
одноножевой de una cuchilla
одноокись monóxido
одноосновный monobásico
одноосный uniaxial
одноплечий de un brazo, de brazo único
однополюсный однополярный unipolar, monopolar
однопроводный monofilar, unifilar
однопролётный de un tramo, de una luz
однопроходный de una pasada
однопутный de vía única
однородность homogeneidad
однородный homogéneo
однорядный de una fila
односвязный de un solo vínculo, de un solo enlace

258
односекционный de una sección, uniseccional
односкатный а una sola agua (tejado)
однослойный de una capa
односменный de un turno
односрезный de un corte
односторонний 1. unilateral 2. unidireccional
одноступенчатый de un escalón; de una etapa
однотактный auto de un tiempo
однотипный 1. de tipo único 2. del mismo tipo
однофазный unifásico, monofásico
одноходовой de rosca simple
одноцветный unicolor, monocromático
одноцилиндровый de un cilindro
одночлен monomio
одноядерный mononuclear, de un núcleo
одноякорный elec. de un inducido
одограф odógrafo
одометр odómetro
одревеснение lignificación
одубина cuero corteza usada
ожижать fluidificar
ожижающийся fluidificable, liquidable
ожижение fluidificación, liquidación
ожижитель fluidificador, liquidador
озеленение plantación de árboles; creación de zonas verdes
озокерит ozokerita
озоление incineración
~ фильтра incineración del filtro
озон ozono
~, атмосферный ozono atmosférico
~, жидкий ozono líquido
озонатор ozonizador
озониды pl ozonidos
озонирование ozonización
озонировать ozonizar
озоновый ozónico, de ozono
озонолиз ozonólisis
озонометрия ozonometría
озоноскоп ozonoscopio
озоностойкость resistencia al ozono
озоносфера ozonosfera, capa de ozono
озы pl geol. asar
окаймление orla
окалина castra de óxido; cascarilla de forja, batiduras; cascarilla de fundición
~, железная batiduras de hierro
~, кузнечная молотобойная batiduras de forja, batiduras de martillado
~, прокатная batiduras de laminado, cascarilla de laminado
окалиноломатель laminador descascarador (de tochos recalentados)
окалинообразование formación de cascarilla
окалиностойкий óxidorresistente, resistente a la formación de cascarilla
окаменелость fósil
~, руководящая fósil característico
окаменелый fosilizado, petrificado
окантовка escuadreo
окатанность geol. redondez
окатка рубчика art. gráf. formación del cajo
океан océano
~, Индийский Océano Índico
окисел óxido
~, амфотерный óxido anfótero
~, безводный óxido anhidro
~, безразличный óxido indiferente
~ металла óxido metálico

259
 ~, низший oxídulo
~, основной óxido básico
~, полуторный sesquióxido
~, смешанный солеобразующий óxido salino
окисление oxidación
~, анодное oxidación anódica
~, биохимическое oxidación bioquímica
~ в кислой среде oxidación en medio ácido
~ в нейтральной среде oxidación en medio neutro
~, внутримолекулярное oxidación intramolecular
~ в щелочной среде oxidación en medio alcalino
~, деструктивное oxidación degradativa
~, замедленное oxidación inhibida
~, избирательное oxidación selectiva
~, интеркристаллитное oxidación intergranular
~, каталитическое oxidación catalítica
~, межзёренное oxidación intergranular
~ на воздухе oxidación al aire
~ озоном oxidación con ozono
~, предварительное oxidación preventiva
~ при нагреве oxidación al calentamiento
~, ферментативное oxidación fermentativa
~, фотолитическое oxidación fotolítica
~, фракционное oxidación fraccionada
~, электролитическое электрохимическое oxidación electroquímica
окисление-восстановление oxidorreducción, proceso redox
~, внутримолекулярное oxidorreducción intramolecular, proceso redox intramolecular
окисленный oxidado
окислитель oxidante, sustancia oxidante
окисляемость oxidabilidad
окисляемый oxidable
окислять oxidar
окисляющийся oxidable
окись óxido
~ азота óxido nítrico
~ алюминия óxido de aluminio, alumina
~ амилена óxido de amileno
~ аммония óxido de amonio
~ бария óxido de bario, barita
~ бериллия óxido de berilio, óxido de glucinio, glucina
~ бора óxido bórico
~ бутилена óxido de butileno
~ ванадия (II) óxido de vanadio
~ ванадия (III) trióxido de vanadio, anhídrido vanadoso
~ ванадия (IV) tetróxido de vanadio
~ ванадия (V) pentóxido de vanadio, anhídrido vanádico
~ висмута (III) trióxido de bismuto
~, водная hidróxido
~ вольфрама (IV) bióxido de tungsteno
~ вольфрама (VI) trióxido de tungsteno
~ гафния óxido de hafnio
~ германия (IV) bióxido de germanio
~ дейтерия óxido de deuterio
~ диметиланилина óxido de dimetilanilina
~ диметиларсина óxido de dimetilarsina, óxido de cacodilo
~ диспрозия óxido de disprosio
~ железа (II) óxido ferroso
~ железа (III) óxido férrico
~ золота (I) óxido auroso
~ золота (III) óxido aúrico, trióxido de oro
~ изобутилена óxido de isobutileno
~ изопропилэтилена óxido de isopropiletileno
~ иттербия óxido de iterbio, iterbina

260
 ~ иттрия óxido de itrio, itria
~ кадмия óxido de cadmio
~ какодила óxido de cacodilo, óxido de dimetilarsina
~ калия óxido potásico
~ кальция óxido cálcico
~ кобальта (II) óxido cobaltoso
~ кобальта (III) óxido cobáltico
~ лантана óxido de lantano
~ лития óxido de litio, litina
~ магния óxido de magnesio, magnesia
~ марганца (II) óxido manganoso
~ марганца (III) óxido mangánico
~ марганца (IV) bióxido de manganeso
~ марганца (VII) heptóxido de manganeso
~ меди (I) óxido cuproso
~ меди (II) óxido cúprico
~ мезитила óxido de mesitilo
~ метиларсина óxido de metilarsina
~ мышьяка (III) trióxido de arsénico, anhídrido arsenioso
~ мышьяка (V) pentóxido de arsénico, anhídrido arsenícico
~ натрия óxido sódico
~ никеля (II) óxido niqueloso
~ никеля (III) óxido niquélico
~ олова (II) óxido estannoso
~ олова (IV) óxido estánnico
~ палладия (II) óxido paladioso
~ пентаметилена óxido de pentametileno, tetrahidropirano
~ пропилена óxido de propileno
~ ртути (I) óxido mercurioso
~ ртути (II) óxido mercúrico
~ рубидия óxido de rubidio
~ свинца óxido de plomo, dióxido de plomo
~ серы (IV) bióxido de azufre, anhídrido sulfuroso
~ серы (VI) trióxido de azufre, anhídrido sulfúrico
~ скандия óxido de escandio
~ стронция óxido de estroncio
~ сурьмы (III) trióxido de antimonio, anhídrido antimonioso
~ сурьмы (V) pentóxido de antimonio, anhídrido antimónico
~ таллия (I) óxido talioso
~ таллия (III) óxido tálico
~ тантала (V) pentóxido de tantalio
~ тетраметилена óxido de tetrametileno, tetrahidrofurano
~ тория (IV) bióxido de torio, toria
~ триалкиламина óxido de trialquilamina
~ триметилена óxido de trimetileno
~ триэтилфосфина óxido de trietilfosfina
~ углерода monóxido carbónico
~ урана óxido de uranio
~ урана, коричневая óxido pardo de uranio, óxido uranoso
~ урана, чёрная óxido negro de uranio, óxido uranoso-uránico
~ фосфина óxido de fosfina
~ хрома (II) óxido cromoso
~ хрома (III) óxido crómico
~ цезия óxido de cesio
~ церия (III) óxido ceroso
~ церия (IV) óxido cérico
~ цинка óxido de zinc
~ циркония óxido de zirconio, zirconia
~ этилена óxido de etileno
окклюдированный ocluido
окклюдировать ocluir
окклюзия 1. oclusión 2. frente de oclusión 3. ciclón ocluido
~ типа тёплого фронта oclusión tipo frente cálido

261
 ~ типа холодного фронта oclusión tipo frente frío
~ циклона oclusión del ciclón
оклад constr., min. cuadro, marco
~, дверной 1. contramarcos de puerta, chambranas de puerta 2. min. marco de entibación, cuadro de entibación
~, квадратный cuadro de entibación, entibado cuadrangular
~, неполный дверной marco de galería, marco de entibación incompleto
~, полный дверной marco de entibación completo
~, усиленный дверной marco armado
оклеивание обоями empapelado (de paredes)
оклейка encolado
окно 1. ventana 2. metal. boca, orificio, abertura, ventanilla
~, арочное ventana de medio punto
~, балконное ventana de balcón
~, вентиляционное ventana de ventilación
~, впускное boca de entrada, orificio de admisión
~, выпускное orificio de escape; boca de salida
~, декоративное ventana imitada
~, завалочное загрузочное boca de tragante, boca de carga
~, защитное ventana de protección
~, кадровое cine ventana del fotograma
~, колошниковое boca del tragante
~, опускное ventana con cristal desplazable
~, паровпускное orificio de admisión del vapor
~, паровыпускное ventanilla de expulsión de vapor; orificio de escape de vapor
~ печи boca del horno
~, питающее abertura de alimentación
~ подачи boca de alimentación
~, продувочное ventana de barrido
~, проекционное cine ventanilla de proyección
~, слепое ventana ciega, ventana imitada
~, слуховое lucera, claraboya, tragaluz
~, смотровое 1. orificio de inspección, ventanilla de inspección 2. ventana de control, ventana de observación
~ счётчика, торцевое ventana terminal de contador
~, тектоническое geol. ventana tectónica
~ цилиндра ventanilla del cilindro
~, шлаковыпускное boca para descargar escoria
околачивание cuero asentado del montado, rebatido
~ носка rebatido de la puntera
~ пятки rebatido del talón
~ ранта rebatido de la vira
околозвуковой transónico
околополярный circumpolar
оконечный terminal
окорка descortezamiento
окорник escoplo de descortezar
окраска 1. coloración, coloreado, pintado 2. coloración, color (efecto)
~ валиками pintado a rodillos
~ во вращающемся барабане pintado en el tambor giratorio
~ в центрифугах pintado en centrífugas
~, защитная color de protección
~ кистью pintado con brocha
~ набрызгом pintado a rociada
~, неравномерная color irregular
~ обливом pintado a colada, pintado a cortina
~ окунанием pintado a inmersión
~, равномерная color regular, color uniforme
окрашивание coloración
~ в красный цвет enrojecimiento
~ в чёрный цвет ennegrecimiento
окрашивать pintar; teñir
окремнение silicificación
округление redondeamiento
~ кусков теста alim. redondeamiento de la masa

262
окружность 1. matem. circunferencia 2. maq. círculo
~ впадин círculo de pie
~, вписанная circunferencia inscrita
~ выступов círculo de cabeza
~, главная circunferencia principal
~ головок círculo de cabeza
~, делительная círculo primitivo
~, касающаяся circunferencia tangente
~, начальная círculo primitivo
~ ножек círculo de pie
~, описанная circunferencia circunscrita
~, ортогональная circunferencia ortogonal
~, сопряжённая circunferencia conjugada
оксалат oxalato
~ алюминия oxalato de aluminio
~ бериллия oxalato de berilio
~ гадолиния oxalato de gadolinio
~ диспрозия oxalato de disprosio
~ железа (II) oxalato ferroso
~ иттербия oxalato de iterbio
~ иттрия oxalato de itrio
~ калия oxalato de potasio
~ кальция oxalato de calcio
~ лантана oxalato de lantano
~ лития oxalato de litio
~ магния oxalato de magnesio
~ меди (II) oxalato cúprico
~ натрия oxalato de sodio
~ ртути (II) oxalato mercúrico
~ рубидия oxalato de rubidio
~ самария oxalato de samario
~ серебра oxalato de plata
~ стронция oxalato de estroncio
~ уранила oxalato de uranilo
~ церия oxalato de cerio
~ цинка oxalato de zinc
~ эрбия oxalato de erbio
оксалил oxalilo
оксалилмочевина oxalilurea
оксалилхлорид cloruro de oxalilo
оксамид oxamida
оксанилид oxanilida
оксиазобензол oxiazobenceno
оксиазосоединения pl oxiazocompuestos
оксиальдегид охialdehído
оксиацетиленовый oxiacetilénico
оксибромид oxibromuro
оксигидрохинон oxihidroquinona
оксид óxido
оксидаза охidasa
оксидант oxidante
оксидирование oxidación
оксидированный oxidado
оксикетон oxicetona
оксикислота oxiácido
оксим oxima
оксиметилфурфурол oximetilfurfurol
оксимид oximida
оксинитрил oxinitrilo, cianhidrina
оксипиридин oxipiridina
оксипролин oxiprolina
оксипропилен óxido de propileno
оксисоединения pl oxicompuestos

263
оксисульфид oxisulfuro
окситолуол oxitolueno
оксиуксусный oxiacético
оксихлорид oxicloruro
оксицеллюлоза oxicelulosa
оксицианид oxicianuro
оксокомплексы pl oxo-complejos
оксоний oxonio
оксореакция oxo-reacción
оксосинтез oxo-síntesis
октадециламин octadecilamina
октадецилен octadecileno
октакарбонилы pl octacarbonilos
октаметилтрисилоксан octametiltrisiloxano
октан octano
октан-корректор selector de octano
октанол octanol
октант octante
октаэдр octaedro
октаэдрит octaedrita, anatasa
октаэдрический octaédrico
октен octeno
октет, электронный octeto electrónico
октил octilo
октилацетат octilacetato
октилмеркаптан octilmercaptano
октиловый octílico
октод octodo
октуполь octúpolo
окуляр ocular
~, ахроматический ocular acromático
~, гелиоскопический ocular helioscópico
~, гониометрический ocular goniométrico
~, двухлинзовый ocular de dos lentes, doble ocular
~, земной ocular enderezador, ocular terrestre
~, компенсационный ocular compensador
~, моноцентрический ocular monocéntrico
~, однолинзовый ocular de una lente, ocular simple
~, ортоскопический ocular ortoscópico
~, отрицательный ocular negativo
~, положительный ocular positivo
~, рассеивающий ocular divergente
~, самонаводящий ocular autocolimador
~, сложный ocular compuesto
~ с микрометром ocular con micrómetro
~ с сеткой ocular con retículo
~, трёхлинзовый ocular de tres lentes, triple ocular
окуляр-микрометр ocular micrométrico
окунание окунка pint. inmersión
олеат oleato
оледенение glaciación
~, материковое glaciación continental
олеин oleína
~, омыленный oleína saponificada
олеиновый oleínico
олеодистеарин oleodistearina
олеофильный lipofilo
олеофобный lipofobo
олеум óleum
олефиновый olefínico
олефины pl olefinas
оливенит olivenita
оливин olivino

264
олигоклаз oligoclasa
олигомер oligómero
олигонит oligonita
олигоцен Oligoceno
олифа aceite adicionado con secantes metálicos, aceite cocido
~, кобальтовая aceite cocido adicionado con cobalto
~, литографская barniz para litografía
~, льняная barniz de aceite de linaza
~, печатная barniz para imprimir
~, эмульсионная aceite cocido emulsionado
олово estaño, Sn
~, азотнокислое (II) nitrato estannoso
~, белое estaño blanco
~, бромистое (IV) bromuro estánnico
~, гранулированное estaño en granalla
~, двусернистое sulfuro de estaño, ornamento musivo
~, двухлористое cloruro estannoso
~, зернёное estaño en granalla
~, йодистое (IV) yoduro estánnico
~, листовое estaño en hojas
~, металлическое estaño metálico
~, односернистое sulfuro estannoso
~, паяльное estaño para soldadura
~, прутковое estaño en barras
~, рольное estaño laminado
~, сернистое (II) sulfuro estannoso
~, сернистое (IV) sulfuro estánnico
~, сернокислое (II) sulfato estannoso
~, сернокислое (IV) sulfato estánnico
~, фосфористое fosfuro de estaño
~, фтористое (IV) fluoruro estánnico
~, хлористое (II) cloruro estannoso
~, хлористое (IV) cloruro estánnico
~, хлорное cloruro estánnico
~, черновое estaño bruto
~, четырёхбромистое bromuro estánnico
~, четырёхфтористое fluoruro estánnico
~, четырёххлористое cloruro estánnico
оловоносный estannífero
оловоплавильный de fundición de estaño
оловосодержащий estañífero
оловянистый estannoso
оловянный de estaño; quím. estánnico
ом ohmio
~, акустический ohmio acústico
~, международный ohmio internacional
~, тепловой ohmio térmico
омброграф pluviógrafo
омеднение cobreado
омеднённый cobreado, encobrado
омеднять cobrear
омметр ohmímetro
~, контрольный ohmímetro de confrol
~, цифровой ohmímetro numérico
омоложение рельефа rejuvenecimiento del relieve
омыление saponificación
~ жиров saponificación de las grasas
~, неполное saponificación parcial
~ спиртовой щёлочью saponificación alcohólica
омылитель saponificador, agente de saponificación
омыляемый saponificable
омылять saponificar
ондулятор ondulador

265
оникс ónice
онофрит onofrita
оолит oolita
~, железистый oolita ferruginosa
оолитовый oolítico
опал ópalo
опалесценция opalescencia
опалесцирующий opalescente
опалубка encofrado (para hormigonar), enmaderamiento
~, деревянная encofrado de madera
~, подвижная encofrado móvil
~, скользящая encofrado deslizante
~, стальная encofrado de acero
опасность, радиационная peligro de irradiación
опенер abridor, abridora, máquina abridora (см. тж. разрыхлитель)
оператор 1. matem. operador 2. operador (de una máquina o de un aparato)
~, векториальный operador vectorial
~ Гамильтона operador hamiltoniano
~, дифференциальный operador diferencial
~, интегральный operador integral
~, комплексный operador complejo
~ Лагранжа operador lagrangiano
~ Лапласа operador laplaciano
~, линейный operador lineal
~, логический operador lógico
~ непрерывного действия operador continuo
~ радиолокационной станции operador de radar
~, экспоненциальный operador exponencial
операции pl 1. operaciones 2. maniobras
~, подготовительные cuero trabajos de ribera
~, портовые operaciones portuarias
~, преддубильные cuero trabajos de ribera
операция operación, proceso
~, завершающая operación final
опережать adelantar, avanzar
опережение adelanto, avance
~ впрыска топлива avance de la inyección del combustible
~ впуска avance de la admisión
~ выпуска avance del escape
~ зажигания avance del encendido
~ зажигания, автоматическое avance automático del encendido
~ открытия клапана avance de la apertura de válvula
~ по фазе avance de fase
оперение empenaje, planos de cola
~, горизонтальное empenaje horizontal
~, разнесённое empenaje del tipo gemelo, doble empenaje vertical
~, хвостовое empenaje, planos de cola
опечатка errata, yerro de imprenta
опиливание limadura, limado
опиливать limar
опилки pl serrín, aserrín; limaduras
~, древесные serrín de madera
опиловка limadura, limado
описание descripción
~, географическое descripción geográfica
~, техническое descripción técnica
~, топографическое descripción topográfica
описанный 1. descrito 2. matem. circunscrito
оплавление derretimiento, fusión
оплётка elec. revestimiento, trenzado (del cable)
~, двухслойная revestimiento de dos capas
~, изолирующая revestimiento aislante
~, нитяная revestimiento con hilo

266
 ~, трубчатая revestimiento tubular
~, цветная revestimiento de color
опоек becerro, cuero de becerros
~ тяжёлого развеса vaquillonas
~, хромовый becerro curtido al cromo
опоек-велюр cuero de becerro agamuzado
опознавательный de identificación
опока 1. metal. caja de moldeo 2. geol. opoka (arcilla silícea, marga silícea)
~, верхняя caja de moldeo superior
~, нижняя caja de moldeo inferior
~, откидная caja de moldeo de charnela
~, промежуточная caja de moldeo intermedia
~, разборная разъёмная caja de moldeo de charnela
~, средняя caja de moldeo media
оползание deslizamiento, movimiento paulatino (de tierras)
~ горных пород deslizamiento de rocas
оползень corrimiento de tierras (por la acción de la gravedad)
опора apoyo, soporte, asiento, sostén
~, анкерная soporte de anclaje
~ балансира petr. caballete del balancín
~, бесшарнирная apoyo no articulado, apoyo no rotulado
~ воздушной кабельной линии, анкерная torre de anclaje de línea aérea
~, жёсткая apoyo rígido
~, катковая apoyo de rodillos
~, качающаяся apoyo de péndulo, apoyo oscilante
~ линии передачи, башенная torre de transmisión
~ магнита portaimán
~, маятниковая apoyo de péndulo, apoyo oscilante
~ моста pila de puente, estribo de puente
~ моста, металлическая pila de puente metálica, estribo de puente metálico
~ моста, свайная estribo de puente sobre fundamento de pilotes
~, неподвижная apoyo fijo, soporte fijo
~, ножевая soporte de bisel, apoyo prismático
~, однокатковая soporte de un rodillo
~, одношарнирная cojinete de punta única
~, подвесная apoyo colgante
~, подвижная apoyo movible, apoyo de dilatación
~ подножки soporte del estribo
~ подшипника soporte de cojinete
~, призматическая apoyo prismático, prisma de apoyo
~, промежуточная soporte intermedio, apoyo intermedio
~, пружинящая apoyo elástico, soporte de ballesta
~, роликовая apoyo de rodillos
~, скользящая apoyo de resbalamiento
~, упругая apoyo elástico
~, шариковая min. apoyo esférico
~, шарнирная apoyo articulado, apoyo de charnela, apoyo de rótula
~, шаровая apoyo esférico
~ шасси soporte del tren
~ штангового токоприёмника base de trole
опоражнивание vaciado, vaciamiento; descarga
~ печи vaciado del horno
опрный de apoyo, de soporte, de sostén
оправа montura
~ объектива montura del objetivo
оправка mandril
~ для инструмента portaherramienta
~ для уширения отверстий brocha; mandril para ensanchar agujeros
~, монтажная armadura de montaje
~, пружинная mandril de resorte
~, раздвижная разжимная mandril de expansión
~, расточная mandrino, mandril para mandrinado
~, самоцентрирующая apoyo autocentrante

267
 ~, фрезерная mandril portafresa
~, центрирующая mandril de centraje
~, шлифовальная mandril para rectificado
определение determinación, definición; identificación
~ азимута determinación del azimut
~, весовое determinación gravimétrica
~ географической долготы determinación de la longitud geográfica
~ географической широты determinación de la latitud geográfica
~ графическим способом determinación gráfica
~, йодометрическое determinación yodométrica
~, качественное determinación cualitativa
~, количественное determinación cuantitativa
~, колориметрическое determinación colorimétrica
~ концентрации водородных ионов determinación hidrogeniónica
~ координат determinación de coordenadas
~ меридиана determinación del meridiano
~ места determinación de la posición, localización
~ места корабля marcación del punto de situación de la nave
~ места повреждения localización de defecto
~ местных предметов по карте interpretación topográfica
~ местоположения determinación del punto de situación; localización
~ молекулярных весов determinación de pesos moleculares
~, нитрометрическое determinación nitrométrica
~, объёмное determinación volumétrica
~, потенциометрическое determinación potenciométrica
~, предварительное determinación en blanco, determinación preliminar
~, приближённое determinación aproximada
~ содержания determinación del contenido
~ с помощью микроскопа identificación microscópica
~, теоретическое determinación teórica
~, экспериментальное determinación experimental
определитель determinante (f )
~, главный determinante principal
~, дополнительный determinante complementaria
~, функциональный determinante funcional
определять definir, determinar; identificar
опреснение воды destilación de agua (para hacerla potable)
опреснитель potabilizadora
опробование prueba, ensayo
~ воздуха toma de muestras del aire; análisis del aire
~ газа toma de muestras del gas; análisis del gas
~, контрольное contraprueba
~, мокрое ensayo por vía húmeda
~ скважины prueba del pozo
~ тормозов prueba de los frenos
опробователь probador (aparato)
опрокидывание vuelco
~ фазы elec. inversión de fase
опрокидыватель volcador, dispositivo basculante, basculador
~ вагонеток, боковой volcador de vagonetas de descarga lateral
~ вагонеток, круговой volcador de vagonetas rotativo
~ вагонеток, лобовой volcador de vagonetas de descarga frontal
опрокинутый geol. invertido, tumbado
опрос interrogación; sondeo
опросчик interrogador
опросчик-ответчик sistema de interrogador y contestador
опрыскивание rociada, rociadura; pulverización
опрыскиватель rociador; pulverizador
оптика óptica
~, анаморфотная óptica anamorfótica
~, атмосферная óptica atmosférica
~, военная óptica militar
~, волновая óptica ondulatoria

268
 ~, волоконная óptica de fibras
~, геометрическая óptica geométrica
~, звукозаписывающая óptica registradora de sonido
~, ионная óptica iónica
~, квантовая óptica cuántica
~, кинематографическая óptica cinematográfica
~, корпускулярная óptica corpuscular
~, макрофотографическая óptica macrofotográfica
~, метеорологическая óptica meteorológica
~ микроскопа óptica microscópica
~, микрофотографическая óptica microfotográfica
~, молекулярная óptica molecular
~, нейтронная óptica neutrónica
~, отражательная óptica de reflexión
~, проекционная óptica de proyección
~, сменная óptica intercambiable
~, съёмочная óptica de toma de vistas
~, техническая óptica industrial
~, физическая óptica física
~, фотографическая óptica fotográfica
~, щелевая óptica de Tópler
~, электронная óptica electrónica
оптиметр optímetro
оптимизация optimización
оптимум óptimo
~ вулканизации óptimo de vulcanización
оптический óptico
оптофон optófono
опудривание goma espolvoreo (con talco, etc.)
опудривать goma espolvorear (con talco, etc.)
опускание 1. descenso, bajada 2. hundimiento (de la tierra)
~ колоши caída de la carga (en hornos de cuba)
~ шихты descenso de la carga (de mineral y fundente)
опыливание серой espolvoreo con azufre
опыт 1. experimento, prueba, ensayo 2. experiencia, práctica
~, контрольный contraexperimento
~, критический nucl. experiencia crítica
~, лабораторный ensayo de laboratorio, prueba laboratorial
~, слепой determinación en blanco
~, химический experimento químico
~, экспоненциальный experimento exponencial
опытный experimental
орбита órbita
~, атомная órbita atómica
~, боровская órbita de Bohr
~, валентная órbita de valencia
~, видимая órbita aparente
~, внешняя órbita exterior
~, внутренняя órbita interna
~, гиперболическая órbita hiperbólica
~, замкнутая órbita cerrada
~, заполненная órbita completa
~ Земли órbita de la Tierra
~, ионная órbita iónica
~, квантованная órbita cuantificada
~, круговая órbita circular
~, молекулярная órbita molecular
~, непрерывная órbita continua
~, параболическая órbita parabólica
~, периодическая órbita periódica
~, полярная órbita polar
~, равновесная órbita de equilibrio
~, расчётная órbita calculada

269
 ~ расширения órbita de expansión
~, спиральная órbita helicoidal
~ спутника órbita del satélite
~, стабильная стационарная órbita estable
~, трохоидальная órbita trocoidal
~ электрона órbita de electrón
~, эллиптическая órbita elíptica
орбиталь orbital
~, связывающая orbital de enlace
~, симметризованная orbital simetrizada
орбитальный orbital
орбитоид orbitoide
орган órgano, elemento (p. ej.: de una máquina)
~, замедляющий órgano temporizador
~, измерительный órgano de medición
~, исполнительный órgano ejecutivo
~ настройки órgano de sintonización
~, распределительный órgano de distribución
~, регулирующий órgano de reglaje
~ сравнения órgano de comparación
~ управления órgano de mando
~, чувствительный órgano sensible
организация 1. organización 2. empresa
~ рабочего места organización del lugar de trabajo
~, строительная empresa constructora
~ строительных работ organización de trabajos de construcción
~ труда, научная organización científica del trabajo
организм, породообразующий organismo que forma las rocas
органический orgánico
органогель organogel
органогенный organógeno
органозоль organosol
органолептический organoléptico
ордер constr. orden
~, дорический orden dórico
~, ионический orden jónico
~, коринфский orden corintio
~, романский orden romano
~, сложный orden compuesto
~, тосканский orden toscano
ордината ordenada
оребрение refuerzo con nervios
ореол 1. aureola 2. halo
~, диффузный halo de difusión
~, контактовый aureola de contacto
~, метаморфический aureola metamórfíca
~ отражения halo de reflexión
~ рассеяния halo de difusión
орех 1. nuez; avellana 2. granza, carbón granza
~, мелкий grancilla, carbón menudo
орешек:
~, крупный carbón en galletas
~, мелкий carbón en galletas pequeñas
~, чернильный nuez de agallas
ориентация orientación
~, беспорядочная orientación aleatoria, orientación al azar
~, двуосная orientación biáxona
~ мицелл orientación micelar
~ молекул orientación molecular
~, одноосная orientación monoáxona
~, преимущественная orientación preferente
~, свободная orientación libre
~ спина orientación del spin

270
 ~ цепей quím. orientación de cadenas
~ ядер orientación nuclear
ориентир punto característico del terreno, punto de referencia, referencia
~, видимый punto de referencia terrestre visible
~, естественный punto de referencia natural
~, земной punto de referencia terrestre
~, искусственный punto de referencia artificial
~, контрольный punto de referencia control
~ на аэроснимке punto fotográmetrico
~, световой punto de referencia luminoso
ориентир-буссоль brújula declinadora, brújula de orientación
ориентирование orientación
~, взаимное orientación relativa
~, внешнее orientación exterior
~, внутреннее orientación interna
~ на глаз orientación a ojo
~ на местности orientación sobre el terreno
~ планшета orientación de la plancheta
~ по компасу orientación de la brújula, orientación magnética
~ по местным предметам orientación por indicios
~ по небесным светилам orientación por la situación de los astros
~, фотограмметрическое orientación fotogramétrica
ориентированный orientado
ориентировать orientar
ориентировка orientación
~, астрономическая orientación astronómica
~, визуальная orientación visual
~ в полёте orientación en vuelo
~, пространственная orientación espacial
орлец rodonita
орнамент 1. ornamento 2. text. motivo
орнаментальный ornamental
орнаментировать ornamentar
орнаментовка ornamentación
орнитин ornitina
орнитоптер ornitóptero
орогенез orogénesis
орография orografía
ороситель 1. rociador 2. regadera
орошение 1. rociada, rociadura 2. regadío 3. petr. reflujo
~, горячее reflujo caliente
~ забоя rociada del tajo, rociada del frente de arranque
~ навала руды rociada del amontonamiento de mineral
~, полное reflujo total
~, промежуточное reflujo intermedio
~ ректификационной колонны reflujo de la torre rectificadora
~ угольной пыли rociada de carbón menudo
орсин orcina
орт cortaveta, recorte, galería (que va de una salbanda a otra en una capa potente)
~, наклонный recorte inclinado, cortaveta inclinada
ортикон orticonoscopio
~ с переносом изображения orticonoscopio de imagen
ортит ortita
ортоантимонат ortoantimoniato
ортоарсенат ortoarseniato
ортоаурат ortoaurato
ортоборат ortoborato
ортованадат ortovanadato
ортоводород ortohidrógeno
ортогелий ortohelio
ортогнейс ortogneis
ортогональный ortogonal
ортодиазин orto-diazina

271
ортодиоксибензол orto-dioxibenceno, pirocatequina
ортодихлорбензол orto-diclorobenceno
ортодромический ortodrómico
ортодромия ortodromia
орто-изомер isómero orto
ортокарбонат ortocarbonato
ортокислота ortoácido
ортоклаз ortoclasa
ортокрезол orto-cresol
ортониобат ortoniobato
ортонитротолуол orto-nitrotolueno
ортонитрофенол orto-nitrofenol
ортопинакоид ortopinacoide
ортопозитроний ortopositronio
орто-положение posición orto
ортопроизводное ortoderivado
ортосиликат ortosilicato
~ кальция ortosilicato cálcico
~ натрия ortosilicato sódico
ортосоединение ortocompuesto
ортостаннат ortoestannato
ортотитанат ortotitanato
ортоформиат ortoformiato
ортофосфат ortofosfato
~ марганца (III) ortofosfato mangánico
~ цезия ortofosfato de cesio
~ церия (III) ortofosfato ceroso
ортофосфит ortofosfito
ортохроматизация ortocromatización
ортохроматический ortocromático
ортоцентр ortocentro
ортоэфиры pl ortoésteres
орудие 1. utensilio, útil, herramienta, apero 2. técn. mil. pieza (de artillería); cañón
~ автоматического заряжания pieza de carga automática
~, артиллерийское pieza de artillería
~, атомное pieza atómica
~, барбетное pieza a barbeta
~, башенное cañón de torreta
~, безоткатное pieza sin retroceso
~ береговой артиллерии cañón de costa
~ большой мощности pieza de gran potencia
~ вспомогательного калибра pieza secundaria
~ главного калибра pieza primaria
~, гладкоствольное cañón de ánima lisa
~, горное cañón de montaña
~, дальнобойное pieza de largo alcance
~, заряжающееся с дульной части pieza de avancarga
~, заряжающееся с казённой части pieza de postcarga
~, зенитное pieza antiaérea
~, корабельное pieza naval
~ крупного калибра pieza de gran calibre
~, многокаморное cañón de aceleración
~, многоцелевое cañón de usos múltiples
~, нарезное pieza del tubo estriado, cañón rayado
~, основное pieza directriz
~, полевое pieza de campaña
~, пристрелочное pieza de reglaje del tiro
~, противотанковое pieza antitanque, pieza contracarro
~, самоходное pieza autopropulsada
~, скорострельное pieza de tiro rápido
~ сопровождения pieza de acompañamiento
~, штурмовое pieza de asalto
орудийный de cañón

272
орудия pl herramientas, aperos
~ производства herramientas de producción
~ труда herramientas de trabajo
оруднение mineralización
оружие arma
~, автоматическое arma automática
~, артиллерийское arma de artillería
~, атомное arma atómica
~, бактериологическое arma bacteriológica
~ ближнего боя arma de combate cercano
~, водородное arma de hidrógeno
~, гладкоствольное arma de ánima lisa
~, групповое arma colectiva
~, космическое arma cósmica, arma espacial
~ крупного калибра arma de gran calibre
~ малого калибра arma de pequeño calibre
~ массового поражения (ОМП) arma de exterminio en masa, arma de exterminio masivo
~, метательное arma arrojadiza
~, морское arma naval
~ навесного огня arma de tiro curvo
~, нарезное arma de ánima rayada
~ настильного огня arma de tiro rasante
~, наступательное arma de ataque
~, оборонительное arma defensiva, arma de defensa
~, огнестрельное arma de fuego
~, противолодочное arma antisubmarina
~, противопехотное arma antipersonal, arma contra personal
~, противоракетное arma anticohete
~, радиологическое arma radiológica
~, ракетное arma coheteril, cohete
~, ракетно-ядерное arma nuclear de propulsión cohete
~, реактивное arma a reacción, arma reactiva
~, самозарядное arma semiautomática
~ самозащиты arma de autodefensa
~, скорострельное arma de tiro rápido
~ среднего калибра arma de calibre medio
~, стратегическое arma estratégica
~, стрелковое arma de infantería, arma portátil
~, тактическое arma táctica
~, термоядерное arma termonuclear
~, универсальное arma de uso universal
~, химическое arma química
~, холодное arma blanca
~, ядерное arma nuclear
осадитель 1. agente de precipitación, precipitante 2. precipitador (aparato)
осадка 1. recalcado, recalcadura (labrado de metales) 2. caída (de la carga en el alto horno) 3. asiento, asentamiento,
hundimiento (del terreno) 4. calado (de buques)
~, аварийная calado de avería
~, горячая recalcado en caliente
~, грузовая calado en carga
~ грунта asiento del suelo
~ зимней кладки asiento de mampostería puesta en tiempo frío
~ кормой calado de popa
~ кровли asiento del techo
~, наибольшая calado a plena carga
~ насыпи hundimiento del terraplén, asiento del terraplén
~ носом calado de proa
~ опор asiento de los apoyos
~ основания asiento de la cimentación
~ плотины asiento de la presa
~ порожнем calado en rosca
~ рессоры deformación de la ballesta
~ судна calado del buque

273
 ~, теоретическая calado de trazado
~ фундамента asiento de la cimentación
~ шихты caída de la carga (en los altos hornos)
осадки pl 1. meteo precipitaciones 2. geol. sedimentos, rocas sedimentarias
~, атмосферные precipitaciones atmosféricas
~, внешние precipitaciones externas
~, внутренние precipitaciones internas
~, годовые precipitaciones anuales
~, дельтовые sedimentos deltaicos
~, дождевые pluviosidad
~, жидкие precipitaciones líquidas
~, зимние precipitaciones invernales
~, искусственные precipitaciones artificiales
~, конвективные precipitaciones convectivas
~, летние precipitaciones estivales
~, литоральные sedimentos litorales
~, морские sedimentos marinos
~, неритовые sedimentos neríticos
~, обломочные sedimentos clásticos
~, орографические precipitaciones orográficas
~, пелагические sedimentos pelágicos
~, радиоактивные precipitaciones radiactivas
~, речные sedimentos fluviales
~, твёрдые precipitaciones sólidas
~, циклональные precipitaciones ciclónicas
осадкограф pluviógrafo
осадкомер pluviómetro
осадкообразование formación de precipitaciones, precipitación
осадок precipitado
~, коллоидальный precipitado coloidal
~, кристаллический precipitado cristalino
~, мелкодисперсный precipitado finamente dividido
~, объёмистый precipitado voluminoso
~, студенистый precipitado gelatinoso
~, фильтрационный precipitado de filtración
~, хлопьевидный precipitado floculento
~, электролитический precipitado electrolítico
осаждаемость precipitabilidad
осаждаемый precipitable
осаждать precipitar
осаждающий precipitante
осаждение precipitación, sedimentación
~, адсорбционное precipitación adsortiva
~, анодное precipitación anódica
~, дробное precipitación fraccionada
~, замедленное precipitación retardada
~ мелкого угля precipitación del carbón menudo
~, непрерывное precipitación continua
~ под давлением sedimentación a presión
~ пульпы precipitación de la pulpa
~, совместное coprecipitación
~, электролитическое electrodeposición
~, электростатическое precipitación electrostática
осаждённый precipitado
осаживание aplastamiento; recalcado
~ на молоте aplastamiento por martilleo
осаживать aplastar; recalcar
осахаривание sacarificación
осахаривать sacarificar
осветительный de alumbrado, iluminante
осветление clarificación
~, центрифугированное clarificado por centrifugación
осветлитель clarificador, sustancia clarificadora

274
освещение alumbrado, iluminación
~, аварийное 1. alumbrado de emergencia 2. auto luces de emergencia
~, актиничное alumbrado actínico
~, архитектурное alumbrado arquitectural
~, ацетиленовое alumbrado al acetileno
~, бестеневое alumbrado sin sombra
~, боковое alumbrado lateral
~, верхнее iluminación cenital
~, внутреннее alumbrado interior
~, всестороннее alumbrado omnilateral
~, встроенное alumbrado disimulado, alumbrado por aparatos disimulados
~, газовое alumbrado a gas
~, гирляндное alumbrado de festón
~, диффузное alumbrado de luz difusa, iluminación difusa
~, дневное alumbrado diurno
~, дополнительное alumbrado auxiliar
~ дуговыми лампами alumbrado con lámparas de arco
~, естественное alumbrado natural
~ заливающим светом alumbrado por proyección, alumbrado por floodlight
~, запасное alumbrado de reserva
~, импульсное alumbrado intermitente, alumbrado discontinuo
~, искровое alumbrado por chispas eléctricas (en la filmación rápida)
~, искусственное alumbrado artificial
~, киносъёмочное alumbrado de estudios cinematográficos
~, контурное alumbrado de contorno
~, люминесцентное alumbrado por tubos luminiscentes
~, местное alumbrado localizado
~ монохроматическим светом alumbrado monocromático
~, направленное alumbrado dirigido
~, наружное alumbrado exterior
~, натурное cine, foto alumbrado natural
~, неактиничное alumbrado inactínico
~, низковольтное alumbrado de baja tensión
~, общее alumbrado común
~, одностороннее alumbrado unidirigido
~ отражённым светом alumbrado indirecto
~, охранное alumbrado de protección
~, переднее alumbrado frontal
~, последовательное iluminación progresiva
~, потолочное alumbrado de cielo raso
~ преимущественно отражённым светом alumbrado semiindirecto
~ преимущественно прямым светом alumbrado semidirecto
~, прожекторное alumbrado por proyector
~ прямым светом alumbrado directo
~, рабочее alumbrado de servicio
~, равномерное alumbrado uniforme
~ рассеянным светом alumbrado difuso
~, рекламное alumbrado publicitario, alumbrado de propaganda
~, рудничное alumbrado de las minas
~, скрытое alumbrado disimulado, alumbrado por aparatos disimulados
~, смешанное alumbrado mixto
~, сценическое alumbrado escénico
~, уличное alumbrado de vías públicas
~, художественное alumbrado artístico
~, цветное alumbrado en colores
~, централизованное alumbrado centralizado, alumbrado colectivo (del tren)
~, электрическое alumbrado eléctrico
освещённость iluminación, alumbrado, luminosidad
~, нормальная iluminación normal
~, ночная iluminación nocturna
~, полусферическая iluminación en semiesfera
~, пространственная iluminación espacial
~, сферическая iluminación en esfera

275
освинцовывание plomado
освинцовывать plomar
освобождение liberación
~ нейтронов делением producción de neutrones por fisión
~ носителя заряда liberación del portador de carga
~ электрона liberación del electrón
~ энергии liberación de energía
освоение asimilación; puesta en servicio (p. ej.: de máquinas nuevas)
осевой axial
оседание 1. asiento, asentamiento, hundimiento (del terreno) 2. quím. precipitación
~ горных пород asiento de rocas
~ кровли hundimiento del techo, asiento del techo
~ поверхности hundimiento de la superficie
~ почвы hundimiento del suelo, asiento del suelo
~ стен hundimiento de las paredes
оседать 1. asentarse 2. quím. precipitarse
осе-километр eje-kilómetro
оселок aguzadera, piedra de afilar
осечка fallo (del tiro)
осколок fragmento, casco
~ деления fragmento de fisión
~, ядерный fragmento del núcleo
осколочный de fragmentación
ослабитель foto debilitador
~, перманганатный debilitador al permanganato
~, персульфатный debilitador al persulfato amónico, debilitador al persulfato
~, поверхностный debilitador de superficie
~, пропорциональный debilitador proporcional
~, сверхпропорциональный debilitador sobreproporcional
~ с красной кровяной солью debilitador al ferricianuro
~ с сульфатом церия debilitador al sulfato de cerio
~, субтрактивный debilitador sustractivo, debilitador superficial
~, фармеровский debilitador de Farmer
~, щавелево-железный debilitador al oxalato de hierro, debilitador de Belitzski
ослабление debilitamiento
~ бандажа aflojamiento del aro (de la rueda)
~ негативов debilitamiento de los negativos
~ нейтронного пучка disminución de la intensidad neutrónica
~ персульфатом аммония debilitamiento al persulfato amónico
~, поверхностное debilitamiento superficial
~, пропорциональное debilitamiento proporcional
~, сверхпропорциональное debilitamiento sobreproporcional
~ сигналов atenuación de señales
~ фотоотпечатков debilitamiento de pruebas fotográficas
~, частичное debilitamiento parcial
осмат osmiato
осмиевый ósmico
осмий osmio, Os
~, восьмифтористый octofluoruro de osmio
~, двухлористый dicloruro de osmio
~, иридистый osmiridio
осмоление 1. alquitranado 2. resinificación
~ топлива resinificación del combustible
осмоляться resinificarse
осмометр osmómetro
осмометрия osmometría
осмос osmosis
~, обратный osmosis inversa
осмотический osmótico
осмотр inspección, revista, revisión
~ вагонов revisión de coches, revisión de vagones
~, внешний inspección exterior
~, годовой inspección anual

276
 ~, детальный examen detallado
~, ежедневный inspección diaria
~, ежемесячный inspección mensual
~, еженедельный inspección semanal
~ линии inspección de la línea
~, наружный inspección exterior
~ паровоза, периодический revisión periódica de la locomotora
~ повреждений reconocimiento de averías
~, профилактический inspección preventiva, inspección profiláctica
~ пути revisión de la vía
~, технический inspección técnica
~ тормозов, периодический revisión periódica de los frenos
осмотрщик inspector, revisor
~ автотормозов revisor de los frenos automáticos
~ вагонов revisor de vagones, revisor de coches
оснастка mar. 1. jarcias 2. enjarciadura
основа 1. base, fundamento 2. text. urdimbre 3. soporte (de la película) 4. matriz (componente estructural)
~, аустенитная matriz austenítica
~, ацетатная soporte de acetato
~, безопасная soporte de seguridad, soporte ininflamable
~, ворсовая urdimbre de pelo
~, горючая soporte inflamable
~, грунтовая urdimbre de fondo
~, диацетатная soporte de diacetato de celulosa
~, добавочная urdimbre suplementaria
~, клубковая urdimbre en ovillo
~, коренная urdimbre de fondo
~, мартенситная matriz martensítica
~, натянутая urdimbre tensa
~, негорючая soporte ininflamable
~, недошлихтованная urdimbre floja, urdimbre mal encolada
~, нешлихтованная urdimbre sin encolar
~, нитроцеллюлозная soporte nitrocelulósico
~, ослабленная urdimbre aflojada
~, перевивочная urdimbre de vuelta
~, перевязочная urdimbre de ligadura
~, перлитная matriz perlítica
~, перфорированная soporte perforado (de la cinta magnética)
~, петлистая urdimbre de rizo
~ плёнки soporte de la película
~, плотная urdimbre de cuenta espesa
~, подкладная urdimbre de forro, urdimbre del revés
~, проклеенная urdimbre encolada
~, редкая urdimbre de cuenta clara
~, сильнокрученая urdimbre fuerte
~, суровая urdimbre cruda
~, триацетатная soporte de triacetato de celulosa
~, узорная urdimbre de dibujo
~, утяжелённая urdimbre cargada
~, ферритная matriz ferrítica
~, цветная urdimbre de varios colores
~, целлулоидная soporte de celuloide
~, шлихтованная urdimbre encolada, urdimbre aprestada
основание 1. matem., quím. base (см. тж. основания) 2. constr. fundación, cimiento, cimentación
~, ароматическое base aromática
~, бетонное fundación de hormigón, cimiento de hormigón
~ вышки fundación de la torre
~, каменное cimiento de piedras
~, кессонное fundamento de cajones (de hinca)
~ крыла raíz del ala
~ логарифма base logarítmica
~ масштаба base de la escala
~, ароматическое base aromática

277
 ~ Миллона quím. base de Millón
~, многокислотное base poliácida
~, неорганическое base inorgánica
~, однокислотное base monoácida
~, органическое base orgánica
~ под мачту base de mástil
~ прицела pie de alza
~, свайное cimentación sobre pilotes
~, сильное base fuerte
~, слабое base débil
~, упругое fundación elástica
основания pl quím. bases (см. тж. основание)
~, диазониевые bases de diazonio
~, летучие bases volátiles
~, пиридиновые bases piridínicas
~, пуриновые bases púricas
~, четырёхзамещённые аммониевые bases amónicas cuaternarias
~, шиффовы bases de Schiff
основной quím. básico
основность basicidad
основный 1. básico 2. text. de urdimbre
основонаблюдатель paraurdimbres
основы pl fundamentos, principios
~ процесса, теоретические fundamentos teóricos del proceso
~ электротехники fundamentos de electrotecnia
оссеин oseína
оставление целиков min. abandono de pilares
осталивание aceración
останавливать parar; detener; paralizar; interrumpir
останец peñón, monadnock, colina aislada por la erosión
останов mecanismo de parada, limitador, tope-stop, perno tope
~ затвора tope del cierre
~, зубчатый tope-limitador dentado
остановка parada
~, аварийная parada por avería
остатки pl residuos
~ нефти residuos de petróleo, aceite residual
~, тяжёлые нефтяные petr. carga de producto pesado
остаток 1. matem. resto 2. quím. residuo 3. quím. radical
~, кислотный 1. residuo ácido 2. radical ácido
~, кубовый residuo de destilación
~, нерастворимый residuo insoluble
~ от выщелачивания residuo de lixiviación
~ от перегонки residuo de destilación
~ от экстракции residuo de extracción
~ после прокаливания residuo de ignición
~ при упаривании residuo de evaporación
~, углеводородный radical hidrocarbonado
остаточный residual, remanente
остекление colocación de cristales
остекловываться vitrificarse
остеклять colocar cristales
остов esqueleto, armazón; cuerpo; casco
~ гидросамолёта casco del hidroavión
~ затвора técn. mil. bloque del cierre
~ катушки carcasa de bobina
~ крыла esqueleto del ala, estructura del ala
~ кузова casco de la carrocería, esqueleto de la carrocería
~ самолёта esqueleto del avión, estructura del avión
остойчивость mar. estabilidad
~, динамическая estabilidad dinámica
~, начальная estabilidad inicial
~, поперечная estabilidad transversal

278
 ~, продольная estabilidad longitudinal
~, статическая estabilidad estática
~ судна estabilidad del buque
остриё punta, filo, corte
~, контактное punta de contacto
острогубцы pl alicates cortantes, tenazas de corte
острожка досок cepillado de tablas
острота agudeza
~ настройки agudeza de sintonización
~ резонанса agudeza de resonancia
остроугольный acutángulo
остряк aguja (de cambio de vía)
~ крестовины extremidad de la punta del corazón
~, криволинейный cambio curvo, aguja curva
~ стрелки aguja de cambio de vía
остывание enfriamiento
остывать enfriar, enfriarse
осушение desecación; drenaje
~ дренажными вертикальными трубами desecación con tubos verticales de drenaje
осциллограмма oscilograma
осциллограф oscilógrafo
~, вибрационный cine oscilógrafo vibrador
~, двухлучевой электронный oscilógrafo de dos rayos catódicos
~, измерительный oscilógrafo medidor
~, катодный oscilógrafo de rayos catódicos
~, многоканальный oscilógrafo multicanálico
~, многолучевой электронный oscilógrafo catódico de varios haces
~ с автоматической записью oscilógrafo registrador
~, светолучевой oscilógrafo con espejos
~, скоростной oscilógrafo rápido
~ с памятью oscilógrafo con memoria
~, стробоскопический oscilógrafo estroboscópico
~, струнный oscilógrafo de cuerda
~ с холодным катодом oscilógrafo de cátodo frío
~ с электростатической трубкой oscilógrafo electrostático
~, электромагнитный oscilógrafo electromagnético
~, электромеханический oscilógrafo electromecánico
~, электронный oscilógrafo de rayos catódicos
осциллографический oscilográfico
осциллоскоп osciloscopio; oscilógrafo de rayos catódicos de baja tensión
осциллятор oscilador
~, ангармонический oscilador anarmónico
~, гармонический oscilador armónico
~, изотропный oscilador isótropo
осцилляция oscilación
осыпь talud detrítico, talud natural
ось eje
~ абсцисс eje de abscisas
~, акустическая eje acústico
~ антиклинали eje anticlinal
~ антициклона eje de un anticiclón
~ аффинности eje de afinidad
~ блока шестерён заднего хода eje del piñón doble de marcha atrás
~, боевая eje de ruedas (en artillería)
~ боковой силы av. eje transversal
~, вагонная eje de vagón
~, ведомая eje accionado, eje mandado
~, ведущая eje motor, eje conductor, eje accionador
~ вентилятора eje del ventilador
~, вертикальная eje vertical
~, вещественная matem. eje real
~, визирная línea de visación
~ вилки eje de horquilla

279
~ вильчатого кронштейна рычага подвески eje de la horqueta del brazo de suspensión
~ вильчатого рычага eje de triángulo
~ воздушной заслонки eje de la mariposa del aire
~ волновода eje de guía de ondas
~ вращения eje de rotación
~ времени eje de tiempo
~, геометрическая eje geométrico
~, главная eje principal
~ гребного винта mar. eje de hélice
~ гребного колеса eje de rueda de paletas
~ гребня línea dorsal
~, движущая eje motor
~, двойниковая eje de macla
~, двухшарнирная eje de dos articulaciones
~ диполя eje de dipolo
~ дроссельной заслонки eje de la mariposa de gases
~, жёсткая eje rígido
~, задняя eje trasero, eje posterior
~, земная eje de la Tierra, eje terrestre
~, зрительная eje visual
~ инерции eje de inercia
~ канала ствола técn. mil. eje del ánima
~ каретки eje del carro
~ катушки eje de la bobina
~ качания eje de oscilación
~ клапанного коромысла eje del balancín de la válvula
~, коленчатая eje acodado
~ колеса eje de la rueda
~, коллимационная línea de colimación
~ коммутации eje de conmutación
~ конденсатора eje del condensador
~ координат eje de coordenadas
~ коромысла eje del balancín
~ кристалла, оптическая eje óptico de cristal
~, кристаллографическая eje cristalográfico
~ курка técn. mil. eje del martillo
~ линзы, оптическая eje óptico de la lente
~ ложбины línea de vaguada
~, магнитная eje magnético
~ материка, большая eje bárico continental
~, междуполюсная eje interpolar
~ мира eje del mundo
~, мнимая matem. eje imaginario
~ моста eje del puente
~ небесной сферы eje de la esfera celeste
~, нейтральная eje neutral
~, неподвижная eje fijo, eje muerto
~, несущая eje portante, eje de apoyo
~ нивелирования eje de la nivelación
~, нормальная av. eje normal
~ опрокидывания eje de vuelco
~, оптическая eje óptico
~ ординат eje de ordenadas
~, орогеническая eje orogénico
~ отсчёта eje de referencia
~, паровозная eje de locomotora
~ педали акселератора eje del pedal del acelerador
~ передаточного механизма eje del mecanismo de transmisión
~, передняя eje delantero, eje anterior
~ переключения передач eje de cambio de velocidades
~, плавающая eje flotante
~, поворотная eje de rotación, eje de giro
~, подвижная eje móvil

280
 ~, поддерживающая eje de apoyo; eje portador
~ подъёмной силы eje de sustentación
~, полая eje hueco
~ полотна eje de fila de carriles, eje de la vía de rodadura
~, полуразгруженная eje semiflotante
~, полярная eje polar
~, поперечная eje transversal; av. eje lateral
~ поплавка eje del flotador
~ прицела, оптическая técn. mil. eje óptico del alza
~, продольная eje longitudinal
~, промежуточная eje intermedio
~ промежуточного вала eje del árbol intermedio
~ простирания geol. eje de alargamiento
~, пустотелая eje hueco
~ пути eje de la vía
~ пуска eje del haz
~, пьезоэлектрическая eje piezoeléctrico
~, разгруженная eje flotante
~, разрезная eje partido, eje dividido
~ ролика eje del rodillo
~ сателлитов дифференциала eje de satélites del diferencial
~, свободная eje libre
~, свободно устанавливающаяся eje radial, eje orientable
~ связи eje de transmisiones
~ сердечника eje del núcleo
~ симметрии eje de simetría
~ синклинали eje sinclinal
~ складки geol. eje del pliegue
~ склонения eje de declinación
~, спаренная eje gemelo
~ станции eje de la estación
~, сцепная eje acoplado
~, съёмная eje desmontable
~, трубчатая eje tubular, eje hueco
~, управляемая eje mandado, eje gobernado
~, фокальная eje focal
~, холостая eje suelto, eje loco
~ цапф eje de muñones
~ циклона eje de un ciclón
~ шарнира eje de la articulación
~ шестерни eje del piñón
~ шестерни заднего хода eje del piñón de marcha atrás
~ шкива eje de la polea
~ щёткодержателя eje del portaescobillas
~, экваториальная eje ecuatorial
~ эклиптики eje de la eclíptica
~, электрическая eje eléctrico
отапливание calefacción, calentamiento
отапливать calentar
отбалансировать equilibrar
отбел чугуна temple de fundición en concha
отбеливаемость blanqueabilidad
отбеливание 1. blanqueo, blanqueamiento (см. тж. отбелка) 2. metal. temple al aire 3. petr. decoloración
~ в кокилях temple en concha, temple en coquilla
отбеливатель blanqueador, agente de blanqueo
отбеливать blanquear
отбелка blanqueo, blanqueamiento
~ гипохлоритом blanqueo con hipoclorito
~ перекисью blanqueo al agua oxigenada
~ хлором blanqueo al cloro
~ целлюлозы blanqueo de la pasta papelera
отбензинивание desgasolinado, destilación primaria
отбензоливание desbenzolado

281
отбойка min. arranque, franqueo
~, клиновая arranque con cuña
~, машинная arranque mecánico
~, минная voladura por cámaras, voladura por túneles
~ пожогами arranque con fuego
~, ручная arranque a mano
отбойщик min. picador
~ угля picador del carbón
отбор selección, elección, tría
~ керна exploración de testigos
~ мощности toma de fuerza
~ проб muestreo
~ проб грунта selección del terreno
~ проб разных горизонтов muestreo de distintos niveles
отборка clasificación, selección, escogido (acción)
~ породы separación de la ganga
~, ручная escogido a mano
отбортовка rebordeado
отбортовывать rebordear
отборщик min. escogedor, apartador
отбросы pl desechos; colas
отвал 1. escombrera, vaciadero, montón 2. agr. vertedera
~ плуга vertedera del arado
~, породный escombrera, vaciadero
~, шлаковый escorial, montón de escorias
отвердевание solidificación
отвердевать solidificarse
отвердитель endurecedor
отверждать plást. endurecer
~ на холоду endurecer en frío
~ при нагревании termoendurecer
отверждение plást. endurecimiento, curado, cura
~, полное curado completo
отверстие orificio, agujero, abertura, boca ■ пробивать отверстия punzonar agujeros, perforar agujeros, agujerear
~, болтовое agujero para tornillo, taladro para tornillo
~, вентиляционное agujero de ventilación, ventanilla de ventilación
~, впускное orificio de admisión, orificio de entrada
~, всасывающее orificio de aspiración
~, входное orificio de entrada, orificio de admisión
~, выпускное выхлопное, выходное orificio de salida, orificio de escape
~, глухое agujero ciego
~ диафрагмы abertura del diafragma
~ для чистки abertura de limpieza
~, загрузочное 1. abertura de carga 2. metal. boca del tragante
~, заклёпочное agujero para remache, taladro para remache
~, заливочное заправочное orificio de llenado
~, засыпное 1. abertura de carga 2. metal. boca del tragante
~, калиброванное orificio calibrado
~, колошниковое boca del tragante
~, конусное orificio cónico
~, литниковое orificio de colada, agujero de colada
~, несквозное agujero ciego
~ объектива, относительное abertura relativa del objetivo
~, овальное agujero ovalado
~, относительное abertura relativa
~, перфорационное orificio de la perforación
~ под болт agujero para tornillo, taladro para tornillo
~ под заклёпку agujero para remache, taladro para remache
~ под поршневой палец agujero para bulón de émbolo
~, просверлённое taladro
~, проходное agujero de paso
~, рабочее agujero de trabajo
~, разгрузочное orificio de descarga, abertura de descarga

282
 ~, рассверлённое agujero mandrinado, agujero taladrado con un taladro del diámetro mayor
~, расточенное agujero mandrilado, agujero mandrinado, agujero alisado
~, резьбовое agujero roscado, agujero fileteado
~ сита agujero de tamiz, agujero de cedazo
~, сквозное agujero pasante
~, смазочное orificio de engrase
~, смотровое agujero de inspección
~, спускное agujero de vaciado, orificio de salida
~, топочное boca del hogar
~, фурменное bocín de tobera
~, центровое agujero de centrar
~, шлаковое шлаковыпускное escoriero
~, шуровочное boca de horno
отвёртка destornillador
~, механическая destornillador mecánico
~, тарированная destornillador calibrado
~, электрическая destornillador eléctrico
отвёртывать destornillar
отвес plomo, plomada, pesa de plomo
~, оптический plomada óptica
отвесно а plomo
отвесный aplomado, vertical
ответвление 1. min. ramal, ramificación 2. elec. toma, derivación, bifurcación, ramificación
~ жилы ramal de filón
~, многократное derivación múltiple
~ от магистрали derivación de la línea principal
~, параллельное derivación en paralelo
~ пути ramificación de vía, ramal de vía
~ цепей ramificación de circuitos, bifurcación de circuitos
отвинчивать destornillar, desenroscar
отвлечённый abstracto
отвод 1. derivación, desviación, evacuación 2. codo
~ в землю derivación a tierra, puesta a tierra
~ катушки toma de bobina
~ от средней точки derivación central
~ тепла extracción de calor
~ тока toma de corriente
отводка:
~, ремённая cambiacorreas
~ сцепления horquilla de desembrague
отгон 1. destilado (producto) 2. extracción por destilación
отгонка extracción por destilación
отгонять extraer por destilación
отдача 1. eficiencia, eficacia, rendimiento 2. repercusión
~, акустическая eficacia acústica
~ антенны rendimiento de radiación
~ двигателя rendimiento del motor
~, звуковая eficacia acústica
~, механическая rendimiento mecánico
~ микрофона eficacia del micrófono
~ мощности rendimiento energético
~, низкая bajo rendimiento
~ по аноду rendimiento anódico
~, световая rendimiento luminoso
~, средняя rendimiento medio
~ тока rendimiento de la corriente
~, электрическая rendimiento eléctrico
~, энергетическая rendimiento energético
~, эффективная rendimiento efectivo
отдел 1. geol. subsistema 2. sala, sección
~, варочный sala de lejiadoras
~, древесный sala de preparación de madera
~, каустизационный sala de caustificación

283
 ~, кислотный sala de preparación de lejía de bisulfito
~, отбельный sala de blanqueo
~, отделочный papel. sala de acabado
~, очистной sala de depuración
~, рольный papel. sala de pilas
~, тряпкосортировочный sala de clasificación de trapos
отделение 1. separación 2. sección, departamento; taller 3. mar. pañol; compartimiento
~, багажное 1. ferroc. departamento de equipajes 2. av. compartimiento de carga
~ взвешенных частиц separación de las partículas suspendidas
~ воды separación de agua
~, волочильное taller de estirar, taller de trefilar (alambre)
~, выпарное sala de evaporadores
~, вырубочное taller para preparar el ensolado
~ высадки taller de recalcado
~ газа separación de gas
~, дефибрерное sala de desfibradoras
~, заготовочное taller para pespuntear
~, закройное cuero taller para preparar el corte
~, затяжное cuero taller del montado
~, коксодробильное sección de molinos para pulverizar coque
~, конфекционное departamento de confección
~, котельное compartimiento de calderas
~, лестничное min. bajada
~, машинное sala de máquinas
~, медницкое calderería de cobre
~, моторное compartimiento de motor
~ наборной кассы art. gráf. cajetín
~, насосное sala de bombas
~ обогащения taller de enriquecimiento (de minerales)
~, обрубное taller de desbarbado
~, плавильное taller de fundición
~, подошвоприкрепительное taller de colocación de la suela
~, почтовое oficina del servicio postal, oficina de servicio de correos
~, пошивочное taller para pespuntear
~, сборочное sección de montaje
~, служебное departamento de servicio
~, смесеприготовительное taller de preparación de mezclas
~, стержневое metal. taller de machos
~, травильное taller de decapado
~, формовочное taller de moldeo
~ центробежного литья taller de fundición centrifugada
отделка 1. acabado; terminación; tratamiento (de materiales textiles) 2. adorne, ornamento
~, антистатическая tratamiento antiestático
~, безусадочная tratamiento antiencogimiento
~, внутренняя decoración interior
~, водоотталкивающая tratamiento hidrófugo
~, глянцевая acabado brillante
~, декоративная acabado decorativo
~ затиркой acabado con llana de alisar
~ изнанки apresto del envés
~, матовая acabado mate, terminación mate
~, мокрая acabado en húmedo
~, муаровая acabado de muaré
~, несминаемая tratamiento inarrugable
~, огнестойкая tratamiento ignífugo
~, односторонняя acabado por un solo lado
~ пигментами acabado con pigmentos
~ повышенного качества acabado de alta calidad, acabado superior; afinamiento de primera clase
~ под мрамор marmoleado
~, противомольная tratamiento antipolilla
~, противосминаемая tratamiento antiarrugas
~ синтетическими смолами acabado con resinas sintéticas
~, сухая acabado en seco

284
 ~ тканей ennoblecimiento de los tejidos
~, чистовая acabado fino
отделывать acabar, terminar; tratar (materiales textiles)
отдельность geol. disyunción; forma de disyunción
~, базальтовая disyunción prismática
~, квадерная disyunción en cubos
~, матрацевидная disyunción almohadillada
~, пластинчатая disyunción en láminas
~, полиэдрическая disyunción cuneiforme
~, призматическая disyunción prismática
~, скорлуповатая disyunción en capas de cebolla
~, столбчатая disyunción columnar
~, шаровая disyunción esferoidal
отдушина respiradero
отдушка odorante, agente odorante
отдых каучука reposo del caucho
отепление protección contra el frío
отёсывание labrado, tallado
отжиг recocido, destemple
~, гомогенизирующий диффузионный recocido para homogeneización
~ для снятия напряжений recocido para eliminar tensiones
~, изотермический recocido isotérmico
~, маятниковый recocido cíclico
~, мягкий recocido blando
~ на синий цвет recocido azul
~, неполный recocido incompleto
~, обратный recocido inverso
~, окислительный recocido oxidante
~, окончательный recocido final
~, открытый recocido al horno abierto
~, первый recocido primero, recocido inicial
~ пламенем recocido por soplete
~, поверхностный recocido superficial
~, полный recocido total, recocido completo
~, предварительный recocido previo
~, промежуточный recocido intermedio, recocido de trabajo
~, рекристаллизационный recocido de recristalización
~, светлый recocido brillante
~, стабилизирующий recocido estabilizador
~, циклический recocido cíclico
~, чёрный recocido negro
~, ящичный recocido en cajas
отжигать recocer
отжим на центрифугах escurrido con centrífuga, centrifugado
отжимание кож prensado de cueros
отжимать escurrir; exprimir
отзейгерованный metal. licuado
отказ fallo
~ двигателя fallo del motor
~ заряда fallo en las explosiones
~ механизма fallo del mecanismo
откат retroceso (de cañón)
откатка min. arrastre, transporte, acarreo, tracción
~ бесконечным канатом transporte por cable sin fin
~, канатная arrastre por cable, transporte por cable
~, конвейерная transporte por cinta
~, конная transporte por caballos
~, механическая transporte mecánico, arrastre mecánico
~, рельсовая transporte por ferrocarril
~, рудничная tracción en minas
~, ручная tracción a brazo, arrastre a brazo
~ самосвалами transporte por camiones basculantes
~, электровозная tracción con locomotoras eléctricas

285
откатчик vagonetero, minero que empuja las vagonetas
откачивание откачка bombeo, evacuación
~ воды desagüe, bombeo del agua
откидной abatible
отклонение desviación
~, абсолютное desviación absoluta
~, асимметричное desviación asimétrica
~, баллистическое desviación balística
~, боковое desviación lateral
~ буровой скважины desviación del sondeo, desviación del barreno
~, вероятное desviación probable
~, вертикальное desviación vertical
~, горизонтальное desviación horizontal
~, допустимое tolerancia, desviación admisible
~, линейное desviación lineal
~, магнитное desviación magnética
~ магнитной стрелки desviación de la aguja magnética
~, максимальное desviación máxima
~ от заданного значения desviación del valor prescrito
~ от курса desviación de la ruta
~ по высоте desviación en altura
~ по дальности desviación longitudinal
~ по направлению desviación en dirección
~, предельное desviación limite
~ пучка desviación del haz
~ реактивной струи deflexión de chorro
~, симметричное desviación simétrica
~, среднее desviación media
~, среднеквадратичное desviación cuadrática media
~ стрелки desviación de la aguja
~, угловое desviación angular
~, частотное desviación de frecuencia
~, электромагнитное desviación electromagnética
~ электронного пучка desviación del haz electrónico
~, электростатическое desviación electrostática, deflexión electrostática
отклонитель petr. cuña desviadora
отключение corte, desconexión
~, быстрое desconexión rápida
~, двухполюсное corte bipolar
~ короткого замыкания desconexión en caso de cortocircuito
~ ненагруженных линий corte de líneas a vacío
~, однополюсное corte unipolar
~ при перегрузке desconexión en caso de sobrecarga
~ тока corte de corriente
откованный forjado
отковка forja
отковывать forjar
откос declive, pendiente, inclinación
~ выемки talud de la trinchera
~ земляного полотна talud de la vía
~ оконного переплёта jamba de ventana
открытие 1. abertura (acción) 2. descubrimiento, invento
~ диафрагмы abertura del diafragma
~ клапана abertura de la válvula
~ обтюратора abertura del obturador
~, преждевременное abertura prematura
откупоривать destaponar
отлив reflujo del mar
отливать colar, fundir
отливина moldura de la ventana
отливка 1. metal. colada 2. fundición, pieza de fundición 3. plást. carga de inyección, llenado de inyección
~, алюминиевая fundición de aluminio
~, бесстержневая fundición sin machos, fundición sin alma

286
 ~, бракованная fundición defectuosa
~, бронзовая fundición de bronce
~ в землю colada en tierra
~ в изложницы colada en lingoteras
~ в кокилях colada en coquillas
~ восходящей струёй colada por el fondo, colada en sifón
~ в открытых формах colada en moldes abiertos
~ в песок colada en arena
~ в почву colada al descubierto
~ всухую colada en arena seca
~, дефектная fundición defectuosa
~, закалённая fundición templada
~, здоровая pieza de fundición sana
~ из белого чугуна pieza de fundición blanca
~ из ковкого чугуна fundición de hierro maleable
~ из легированной стали fundición de acero aleado
~, кислотоупорная fundición resistente al ácido
~, кокильная colada en coquilla
~, коробчатая colada en cajas
~, медная fundición de cobre
~, ноздреватая fundición cavernosa
~, опочная colada en moldes, colada en cajas
~, отбелённая fundición templada exteriormente
~ под давлением colada inyectada
~ под разрежением colada en vacío
~, прецизионная fundición de precisión
~, пустотелая fundición hueca
~, стальная fundición de acero
~, стержневая fundición con machos
~, тангенциальная colada tangencial
~, твёрдая fundición dura
~, толстостенная fundición de paredes gruesas
~, тонкостенная fundición de paredes delgadas
~, точная fundición de precisión
~ труб colada de tubos
~, тяжёлая fundición pesada
~, формовочная fundición en molde
~, художественная fundición artística
~, центробежная colada centrífuga
~, чёрносердечная fundición de corazón negro
~, чугунная pieza de hierro colado
отлип goma despegue
отложение depósito
~, радиоактивное depósito radiactivo
отложения pl geol. depósitos
~, аллювиальные depósitos aluviales
~, батиальные depósitos batiales
~, гетеропические depósitos heterópicos
~, глубинные depósitos abismales
~, донные depósitos de fondo
~, изомезические depósitos isomésicos
~, континентальные depósitos continentales
~, красноцветные depósitos de color rojo
~, кремнистые depósitos calcáreos
~, лагунные depósitos lagunosos
~, ледниковые depósitos glaciáricos
~, мелководные depósitos de aguas poco profundas
~, морские sedimentos marinos
~, озёрные depósitos lacustres
~, органогенные depósitos organógenos
~, пёстроцветные depósitos abigarrados
~, прибрежные depósitos litorales
~, рудоносные depósitos metalíferos

287
 ~, соляные depósitos salinos
~, эоловые depósitos eólicos
~, эпигенетические depósitos epigenéticos
отмарывание remosqueo
отмарываться remosquearse
отмель bajo, banco, bajío
~, материковая planicie continental, shelf
отмена маршрута anulación del itinerario
отметка marca; raya; cota; marcación
~ высоты cota, cota de altura
~ дальности marca de distancia
~, контрольная marca de referencia
~ по направлению marcación en dirección
~ репера cota de referencia, marca de referencia
~, установочная marca de montaje
~ цели marcación del objetivo
отмока cuero remojo
отмотка desenrollado
отмочка рыбы remojo del pescado
отмучивание levigación
отмучивать levigar
отмывка рельефа geod. sombreado del relieve
относ deriva
отношение relación, razón; proporción
~, абсолютное relación absoluta
~, ангармоническое relación anarmónica
~, атомное relación atómica
~, водоцементное relación agua-cemento
~, молярное relación molar
~, передаточное relación de transmisión, razón de engranajes
~ сигнал-шум relación señal a ruido
~, стехиометрическое relación estequiométrica
~ числа витков relación del número de vueltas
~ шага к диаметру relación de paso al diámetro
отображение, конформное representación conforme
отопитель calentador
отопительный de calefacción
отопление calefacción
~, водяное calefacción por agua caliente
~, воздушное calefacción por aire caliente
~ высокого давления, водяное calefacción por agua caliente de alta presión
~, газовое calefacción por gas
~, калориферное calefacción por caloríferos
~, конвекционное calefacción por convección
~, косвенное calefacción indirecta
~, лучистое calefacción por calor radiante, calefacción por radiación
~, нефтяное calefacción a petróleo
~ низкого давления, водяное calefacción por agua caliente a baja presión
~, огневоздушное calefacción por aire de horno
~, панельное calefacción por paneles
~, паровое calefacción por vapor
~, паровоздушное calefacción mixta por vapor y aire caliente
~ перегретой водой calefacción por agua recalentada
~, печное calefacción por estufa
~, потолочное лучистое calefacción por irradiación del techo
~, пылеугольное calefacción con polvo de hulla
~, центральное calefacción centralizada, sistema de calefacción central
~, электрическое calefacción eléctrica
оторочка, глинистая salbanda arcillosa
отпалка pega (de un barreno)
отпарка separación de fracciones livianas con vapor
отпаяться desoldarse
отпечаток prueba positiva, fotocopia

288
отпирание лампы electrón. desbloqueo del tubo
отполированный pulido
~ до блеска pulido brillante
отполировать pulir (completamente)
отпотевание transpiración
отправка expedición
~ багажа expedición de equipajes
~ грузов expedición de mercancías
отправление поезда salida del tren
отпуск metal. revenido
~ в масле revenido en aceite
~, высокий revenido a alta temperatura
~ до голубого цвета побежалости revenido al azul claro
~ до жёлтого цвета побежалости revenido al color amarillo
~ до синего цвета побежалости revenido al color azul
~, изотермический revenido isotérmico
~, кратковременный revenido de corta duración
~, многократный revenido múltiple
~, низкий revenido a baja temperatura
~, полный revenido completo
~, средний revenido medio, revenido intermedio
~, стабилизирующий revenido estabilizante
~ стали revenido del acero
~, упрочняющий revenido que endurece
отпускать 1. aflojar (tornillos) 2. revenir (acero) 3. soltar (frenos)
отработанный usado, trabajado (vapor); de salida, de descarga (agua)
отравление 1. envenenamiento 2. intoxicación
~ катализатора envenenamiento del catalizador
~ катода contaminación del cátodo
~, пищевое envenenamiento con productos alimenticios
~, радиоактивное envenenamiento radiactivo
~ реактора envenenamiento del reactor
отражаемость reflectancia
отражатель reflector
~, биконический reflector bicónico
~, внутренний reflector para el alumbrado interior
~ волн reflector de ondas
~, вторичный reflector secundario
~, двугранный reflector diedro
~, дипольный reflector de dipolo
~, зеркальный reflector especular
~, изотропный reflector isótropo
~ инфракрасных лучей reflector de rayos infrarrojos
~, искусственный reflector artificial
~ клистрона reflector de clistrón
~, линейный reflector lineal
~, металлический reflector metálico
~, наружный reflector para el alumbrado exterior
~ нейтронов reflector de neutrones
~, параболический reflector parabólico
~, пассивный reflector pasivo
~, плоский reflector plano
~, полуцилиндрический reflector semicilíndrico
~, радиолокационный reflector radar
~ света reflector de luz
~, стеклянный reflector de cristal
~, трёхгранный reflector triedro
~, уголковый reflector angular
~, цилиндрический reflector cilíndrico
отражательный de reflexión, reflectivo
отражать reflejar
отражение reflexión; reverberación
~, брэгговское reflexión de Bragg

289
 ~ волн reflexión de ondas
~, двойное doble reflexión
~, диффузное reflexión difusa
~ звука reverberación del sonido
~, зеркальное reflexión especular, reflexión regular
~, когерентное reflexión coherente
~, многократное reflexión múltiple
~, направленное reflexión regular, reflexión especular
~, нормальное reflexión normal
~ от земной поверхности reflexión por la superficie del suelo
~ от ионосферы reflexión ionosférica
~ от моря reflexión del mar
~ от спорадического слоя reflexión esporádica
~ от тропосферы reflexión troposférica
~ от цели reflexión del blanco
~, полное reflexión total
~, полное внутреннее reflexión interna total
~, рассеянное reflexión difusa
~, смешанное reflexión mixta
отражённый reflejado
отрез corte (para un vestido, traje, etc.)
отрезание corte, cortadura; talladura; tronzado
отрезать cortar; tallar; tronzar
отрезка corte (acción)
отрезок прямой segmento de una recta
отрицательный negativo
отрыв электрона desprendimiento de un electrón
отсасывание aspiración, succión
отсасывать aspirar, succionar
отсасывающий de aspiración, de succión
отсек compartimiento, sección
~, балластный compartimiento con lastre (de agua)
~, бомбовый compartimiento de bombas
~, водонепроницаемый compartimiento estanco
~, кормовой торпедный cámara de torpedos de popa
~, междудонный doble fondo
~, наблюдательный compartimiento de observación (del reactor)
~, негерметизированный av. compartimiento no presurizado, compartimiento no hermetizado
~, носовой av. compartimiento del morro
~, носовой аккумуляторный cámara de acumuladores de proa
~, носовой торпедный cámara de torpedos de proa
~ радиооборудования compartimiento de radio, compartimiento para la radio
~, реакторный bóveda del reactor, compartimiento de la pila
~, центральный cámara de mandos
отсечка:
~ пара corte del vapor
~ тока elec. corte de corriente
отскок goma rebote
отслоение exfoliación, desconchamiento, desconchón
отсоединение desconexión, desacoplamiento, desunión
отставание:
~ зажигания retardo del encendido
~ по фазе retardo de fase
отстаивание sedimentación; decantación
~ латекса cremado del látex
отстой sedimento, poso, hez
~ масла sedimento de aceite
отстойник sedimentador, cámara de sedimento, reposadero
~ для песка guardaarenas, colector de arena
~ для шлама min. guardalodos, colector de lodos
отступ, абзацный aparte, sangría
отсутствие:
~ искажений ausencia de distorsiones

290
 ~ тока falta de corriente
отсчёт lectura (p. ej.: de las indicaciones de un aparato de medición)
~, визуальный lectura visual
~ вперёд geod. lectura adelante
~, зеркальный lectura por reflexión
~, контрольный lectura de comprobación
~, меридиональный lectura meridional
~ назад geod. lectura atrás
~, непосредственный lectura directa
~, нулевой lectura de reducción a cero
~ по верньеру lectura del nonio
~ по дальномерной рейке lectura estadimétrica
~ по лимбу lectura acimutal, lectura del círculo
~ по нивелирной рейке lectura de la mira
~ по планиметру lectura planimétrica
~ по рейке lectura de la mira
~, приближённый lectura aproximada
~, прямой lectura directa
~ совпадений lectura de coincidencias
отсыревание humectación
оттаивание descongelación
~ грунта, глубинное descongelación del suelo a fondo
~ грунта, поверхностное descongelación del suelo a superficie
отталкивание repulsión
~, взаимное repulsión mutua
~, кулоновское repulsión coulombiana
~, обменное repulsión de cambio
~, электростатическое repulsión electrostática
оттиск 1. impresión, impreso 2. copia, decalco
~, грязный impresión sucia
~, корректурный prueba
~, отдельный tirada aparte, separata
~, пробный prueba
оттитровывать quím. titular, valorar
отток нейтронов emergencia de neutrones
отторженец geol. 1. testigo de erosión 2. bloque errático
оттяжка mec. viento, tirante
отфильтровывать filtrar (totalmente), separar por filtración
отходы pl desechos, productos de desecho, desperdicios
~ древесины desechos de madera
~ обогащения min. colas
~ переработки desperdicios de fabricación
~, производственные desperdicios de fabricación
~, радиоактивные desechos radiactivos, residuos radiactivos, subproductos radiactivos
~, химические desechos químicos
~, шёлковые desperdicios de lana
отцеп vagón desenganchado; vagones desenganchados
отцепка вагона desenganche de un vagón
отшлифовывать rectificar, amolar
отщепление desprendimiento, separación, remoción
отыскание busca, búsqueda
~ повреждений localización de la avería, busca de fallos
офиолит ofiolita
оформление, архитектурное decoración arquitectónica
офорт aguafuerte
офсет offset, impresión offset
~, высокий offset tipográfico, offset en seco
~, глубокий offset hueco
~, литографский offset, offset litográfico
~, сухой типографский offset tipográfico, offset en seco
охладитель 1. refrigerador, enfriador; radiador 2. líquido refrigerador; medio refrigerante
~, первичный refrigerador primario
охлаждать refrigerar, enfriar

291
охлаждающий refrigerante, frigorífico
охлаждение enfriamiento, refrigeración
~, водяное refrigeración por agua, enfriamiento por agua
~ водяной рубашкой refrigeración por camisa de agua
~, воздушное refrigeración por aire, enfriamiento por aire
~, газовое enfriamiento por gas
~, глубокое refrigeración profunda
~ двигателя refrigeración del motor
~, естественное enfriamiento natural
~, жидкостное refrigeración por líquido
~ излучением enfriamiento por radiación
~, изотермическое enfriamiento isotérmico
~ испарением enfriamiento por evaporación
~ конвекцией enfriamiento por convección
~, масляное refrigeración por aceite
~, паровое enfriamiento por vapor
~ печи enfriamiento del horno
~, принудительное enfriamiento forzado
~, прямоточное refrigeración por corriente directa
~ разбрызгиванием enfriamiento de rocío
~ расплава enfriamiento del fundido
~ распылением refrescamiento por aspersión
~, регенеративное refrigeración regenerativa
~, термосифонное enfriamiento por termosifón
~, циркуляционное enfriamiento por circulación
охра ocre
~, вольфрамовая ocre de tungsteno, tungstita
~, жёлтая ocre, ocre amarillo
~, красная ocre rojo, almagre
~, молибденовая ocre molíbdico, molibdita
~, свинцовая ocre de plomo, masicote
оценка valoración, estimación, evaluación
~ детонационной стойкости graduación octánica
~, органолептическая valoración organoléptica, ensayo organoléptico
оцинкование metal. galvanizado
~, огневое galvanizado al fuego
оцинкованный metal. galvanizado
оцинковывать metal. galvanizar
очаг hogar
~, кухонный hogar de cocina
очёс borra, desperdicios, descarga
~, барабанный descarga de cilindros cardadores
~, гребенной desperdicios de peinadora, descarga de peinadora
~, льняной estopa de lino
~, пеньковый estopa de cáñamo
~ со шляпок descargas de chapones
~ чесальной машины borras de carda
очёски pl borra, desperdicios, descarga (см. тж. очёс)
очёсывание desborrado (acción)
очёсыватель desborrador (mecánico o neumático)
~ бегуна desborrador del volante
~ гарнитуры desborrador de carda
~ гарнитуры, пневматический desborrador neumático de cardas
~ шляпок desborrador de chapones
очиститель depurador, purificador
~, автоматический purificador automático
~, вихревой depurador por torbellino
~ воздуха purificador de aire
~ массы depurador de la pasta
~, мокрый depurador por vía húmeda
~, центробежный depurador centrífugo
очистка 1. depuración, purificación 2. refino, refinación 3. limpieza, detergencia
~, адсорбционная petr. tratamiento por adsorción

292
 ~ башенным способом depuración en torre
~ в барабане metal. limpieza en tambor
~ во взвешенном состоянии depuración por fluidifícación
~ воды tratamiento de aguas
~, вторая refino segundo, repurificación
~, гипохлоритная purificación con hipoclorito
~, двухступенчатая refinado de dos etapas
~ жидкими реагентами depuración líquida
~, жидкофазная petr. tratamiento en fase líquida
~, зонная purificación por zonas, purificación zonal
~, избирательная refinación selectiva
~, изоморфная purificación isomórfica
~, кислотная 1. petr. refinación con ácido 2. metal. limpieza con ácido
~, контактная tratamiento por contacto
~ литья desbarbado de piezas de fundición
~ литья, пескоструйная desbarbado de piezas de fundición a chorros de arena
~ массы papel. depuración de la pasta
~ методом зонной плавки purificación por zona fundida
~, огневая limpieza por llama de soplete, limpieza por soplete
~ окислением примесей purificación por oxidación de las impurezas (en el refino del estaño)
~ от окалины remoción del óxido superficial
~, парофазная tratamiento en fase de vapor
~, первая refino primo
~, пескоструйная limpieza con chorro de arena
~, пневматическая limpieza por aire comprimido
~ поверхности limpieza de la superficie
~, повторная repurificación
~ поковок limpieza de piezas forjadas
~ пропановым пламенем limpieza con llama propánica
~, селективная refinación selectiva
~, сернокислотная refinación con ácido sulfúrico
~, сольвентная refinación con solventes
~, сухая depuración a seco
~, ультразвуковая limpieza ultrasónica
~, фильтрационная refinación por filtración
~, фурфурольная refinación con furfurol
~, электроискровая limpieza electroerosiva
~, электролитная limpieza electrolítica
очищать 1. purificar, depurar 2. refinar 3. limpiar
~ перегонкой petr. rectificar
очки pl lentes, gafas, anteojos
~, бифокальные anteojos bifocales
~, защитные предохранительные gafas protectoras
очко 1. metal. agujero, orificio 2. art. gráf. ojo; raya
~, волочильное hilera de estirar
~, крупное raya gruesa
~ линейки raya del filete
~ литеры ojo de la letra
~, тонкое raya fina
~, шлаковыпускное agujero para descargar escoria
очувствление sensibilización
ошибка error
~, абсолютная error absoluto
~, аэродинамическая error aerodinámico
~ буссоли error de la brújula
~ в вычислении error de cálculo
~, вероятная error probable
~ в показаниях прибора error en las indicaciones del aparato
~ градуирования error de graduación, error de calibración
~, грубая error grave
~, грубейшая error garrafal
~, допустимая error admisible
~, инструментальная error instrumental

293
 ~, истинная error verdadero
~, коллимационная error de colimación
~, линейная error lineal
~, максимальная error máximo
~, методическая error metódico
~, минимальная error mínimo
~, остаточная error residual
~, относительная error relativo
~ отсчёта error de lectura
~, параллактическая error de paralaje, error paraláctico
~, поляризационная error debido a la polarización
~, постоянная error constante
~, предельная error límite
~ регулирования error de regulación
~, рефракционная error debido a la refracción
~, систематическая error sistemático
~, случайная error accidental
~ смыкания geod. error de cierre
~ смыкания, линейная error lineal de cierre
~ смыкания, угловая error angular de cierre
~, средняя error medio
~, средняя квадратическая error medio cuadrático
~, суммарная error total
~, угловая error angular
~, эксцентрическая error de excentricidad
ошлакование escorificación, formación de escorias
ошлаковывать escorificar
оштукатуренный estucado, enlucido, revocado, enyesado
оштукатуривать estucar, enlucir, revocar, enyesar
~ под правило estucar con regla niveladora, estucar con plantilla niveladora
~ под сокол estucar con esparavel
~ по маякам estucar según las maestras, enyesar según el listón-guía
ощелачивание alcalización
ощипка desplumadura
ощущение, световое sensación de luz

П
павильон constr. pabellón
паводок crecida del río, desbordamiento del río
пагинация paginación
падающий incidente
падение 1. caída; incidencia; rebaja; baja 2. geol. buzamiento
~, анодное caída anódica
~, аномальное 1. caída anómala 2. buzamiento anormal
~ давления caída de presión
~, действительное buzamiento verdadero
~, кажущееся buzamiento aparente
~, катодное caída catódica
~ «листом» av. caída de la hoja, hoja muerta
~ мощности descenso de potencia
~ напряжения, активное caída óhmica de tensión
~ напряжения на активном сопротивлении caída de tensión por resistencia
~ напряжения на реактивном сопротивлении caída reactiva de tensión
~ на хвост av. caída por la cola
~, нормальное caída normal
~, обратное buzamiento invertido
~ пласта buzamiento del estrato, buzamiento de la capa
~ под различными углами incidencia variable
~ потенциала caída de potencial
~ сброса buzamiento de la falla
~, свободное 1. caída libre 2. sedimentación libre
~, центроклинальное buzamiento centroclinal

294
 ~, центростремительное buzamiento centrípeto
паз ranura, entalladura, canal, muesca ■ прорезать паз ranurar, muescar
~, клиновидный ranura cuneiforme
~, кольцевой ranura circular
~, направляющий ranura guía
~ обшивки mar. costura longitudinal del forro
~, палубный mar. costura longitudinal de cubierta
~, продольный ranura longitudinal
~, скошенный ranura biselada
~, тавровый ranura en T, ranura en forma de T
~, шандорный hidr. ranura de ataguiamiento, ranura para colocar los maderos horizontales de cierre
~, шпоночный chavetero, ranura de chaveta
пазник ranurador, cepillo ranurador
пазовать ranurar, acanalar, estriar, muescar
пазовый de ranura, de muesca, de canal, de mortaja, de estría
пазуха свода enjuta, embecadura
пайка soldadura
~ в соляной ванне, крепкая cobresoldadura por inmersión en baño de sales
~, газовая soldadura a gas
~, газонагревная твёрдая cobresoldadura con soplete
~, горячая soldadura caliente
~, дуговая твёрдая soldadura fuerte al arco, cobresoldadura al arco
~ крепким припоем soldadura fuerte, cobresoldadura
~ крепким припоем, индукционная cobresoldadura con corriente inducida
~ крепким серебряным припоем soldadura fuerte de plata
~ медью cobresoldadura
~, мягкая мягким припоем soldadura blanda, estañosoldadura
~ мягким серебряным припоем soldadura blanda de plata
~ оловом estañosoldadura
~, печная твёрдая cobresoldadura en horno
~ погружением, твёрдая cobresoldadura por inmersión
~ сопротивлением, твёрдая cobresoldadura por corriente eléctrica
~, твёрдая твёрдым припоем soldadura fuerte, cobresoldadura
~, холодная soldadura fría
пайол entablonado de bodega, empanado de bodega
пакгауз muelle cubierto (para mercancías)
пакер petr. empaquetador, obturador, paquer
~, забойный empaquetador de anclaje, empaquetador de fondo
~, кольцевой empaquetador anular, obturador anular
~, конусный obturador cónico
~, подвесной empaquetador de pared
~, разбуриваемый empaquetador reperforable
~, регулируемый с поверхности empaquetador de cabeza de control
~, трубный empaquetador para tubería
~, цементировочный empaquetador de cementación
пакет paquete
~, волновой grupo de ondas, tren de ondas
~ жести paquete de hojalata
~ импульсов tren de impulsos
~, рельсовый paquete de carriles
~, сварочный paquete de hierro para soldar
пакетирование formación de paquetes
пакетировать hacer paquetes
пакет-пресс prensa de hacer paquetes
пакля estopa
~, гекельная estopa de rastrillado
~, льняная estopa de lino
~, мяльная estopa de agramado
~, пеньковая estopa de cáñamo
паковка 1. bobina de hilo 2. embalaje, embalado
~, основная bobina de urdimbre
~, питающая bobina alimentadora
~, приёмная bobina arrolladura

295
 ~, уточная bobina de trama
паление шпуров pega de las cargas, torpedeamiento
палеоботаника paleobotánica
палеогеография paleogeografía
палеозой Paleozoico, era paleozoica
палеозоология paleozoología
палеоклимат paleoclima
палеоклиматология paleoclimatología
палеолит Paleolítico; período paleolítico
палеонтология paleontología
палеоцен Paleoceno
палеоэкология paleoecología
палец dedo, bulón, muñón, perno, pasador
~, карданный muñón de cardán
~, контактный dedo de contacto
~, крейцкопфный pasador de la cruceta
~ кривошипа gorrón de manivela
~, направляющий bulón-guía
~, плавающий perno flotante (de émbolo)
~, поводковый dedo de arrastre, pasador de arrastre
~, поршневой bulón de émbolo, perno de émbolo
~, распределительный dedo del distribuidor
~ ролика bulón de rodillo
~ серьги bulón de grillete, pasador de grillete
~, стопорный gorrón de parada
~, шаровой rótula, muñón esférico
~ шатуна bulón de biela, pasador de biela
~ щёткодержателя elec. perno portaescobilla
палилка chamuscadora, máquina de chamuscar
палингенез palingénesis
палладиевый paládico
палладий paladio, Pd
~, азотнокислый (II) nitrato paladioso
~, губчатый paladio esponjoso
~, двуйодистый biyoduro de paladio
~, двусернистый bisúlfuro de paladio
~, двухлористый bicloruro de paladio
~, сернокислый (II) sulfato paladioso
палочка для перемешивания quím. varilla agitadora
палуба mar. cubierta
~, ангарная cubierta de hangar
~, броневая cubierta blindada, cubierta protectriz
~, верхняя cubierta alta
~, главная cubierta principal
~, грузовая cubierta de carga
~, жилая cubierta de alojamientos (de la tripulación o guarnición)
~, мостиковая cubierta del puente
~, навесная cubierta de abrigo
~ непотопляемости cubierta de compartimientos estancos
~, нижняя cubierta baja; cubierta del sollado
~, обмерная cubierta de arqueo
~, открытая cubierta a la intemperie
~ переборок cubierta de compartimientos estancos
~, полётная cubierta de despegue y aterrizaje
~ полуюта cubierta de la toldilla
~, прогулочная cubierta de paseo
~, ровная cubierta rasa
~, сплошная cubierta entera
~, средняя cubierta media
~, тентовая cubierta de superestructuras, cubierta ligera (encima de la resistente)
~, угловая cubierta de vuelo oblicua, pista oblicua
~, усиленная cubierta resistente
~, шлюпочная cubierta de botes

296
палы pl pilotes de amarre, postes de amarre
пальмитат palmitato
~ меди palmitato cúprico
~ цинка palmitato de zinc
пальмитин palmitina
пальмитиновый palmítico
пальмитонитрил palmitonitrilo
пандус rampa (plano inclinado)
панель panel; tablero, cuadro; zócalo
~, амортизованная zócalo antivibratorio, zócalo con resortes
~, вводная panel de entrada
~, верхняя panel superior
~, восьмиштырьковая panel de ocho clavijas
~, гипсошлакобетонная panel de hormigón de escorias y de yeso
~ дистанционного управления panel de control remoto, panel de telemando
~ для измерительных приборов tablero de aparatos de medida
~, железобетонная panel de hormigón armado
~ заводского изготовления panel prefabricado
~, зарядная panel de carga, cuadro de carga
~ искровых разрядников panel de espinterómetros
~, клеммная panel de bornes
~, коммутационная cuadro conmutador, panel de conmutación, tablero de conexiones
~, контактная panel de contactos, tablero de bornes
~, контрольная panel de mando, cuadro de mando
~ кузова panel de carrocería
~, ламповая panel de válvulas
~, монтажная placa de montaje (en el radiorreceptor)
~, ненесущая стеновая panel de muro (prefabricado) que no soporta carga
~, несущая стеновая panel de muro (prefabricado) que soporta carga
~, передняя panel delantero, panel frontal
~, переходная ламповая adaptador de lámparas, zócalo de lámparas
~, пусковая panel de puesta en marcha, panel de arranque
~, распределительная panel de derivaciones, cuadro de distribución
~, ребристая panel nervado
~, сборная panel prefabricado
~, светящаяся panel fosforescente
~, сводчатая panel abovedado
~ с гнёздами panel de jacks
~, сигнальная panel de señales, cuadro de señales
~ с плавкими предохранителями tablero de fusibles
~, тонкостенная ребристая сборная panel prefabricado de refuerzos delgados
~ управления panel de control, pupitre de mando, tablero de control
~, фидерная panel de cables alimentadores
~, штампованная panel estampado
панёр mar. a pique
панорама 1. panorama 2. cine panorámica (del tomavistas)
панорамирование panorámica
~ по вертикали panorámica en un plano vertical
~ по горизонтали panorámica en un plano horizontal
~ по диагонали panorámica en un plano oblicuo
~ сверху вниз panorámica de arriba abajo
~ слева направо panorámica de izquierda a derecha
~ снизу вверх panorámica de abajo arriba
~ справа налево panorámica de derecha a izquierda
пантограф pantógrafo
пантометр pantómetro
панхроматизация pancromatización
панхроматический pancromático
папаверин papaverina
папка, планшетная cuaderno de croquis
папшер guillotina para cortar papel o cartón
папье-маше cartón piedra
пар vapor

297
 ~, влажный vapor húmedo
~, водяной vapor de agua
~ высокого давления vapor de alta presión
~, греющий vapor de calefacción
~, дросселированный vapor estrangulado
~, мятый 1. vapor de exhaustación, vapor de escape 2. vapor estrangulado
~, насыщенный vapor saturado
~, ненасыщенный vapor no saturado
~ низкого давления vapor de baja presión
~, острый vapor vivo
~, отработавший vapor agotado, vapor de escape
~, перегретый vapor recalentado
~, пересыщенный vapor sobresaturado
~, сухой vapor seco
~, ядовитый vapor venenoso
пара par, pareja
~, астатическая par astático
~, ведущая колёсная eje motor
~, виртуальная par virtual
~, гальваническая par galvánico
~, ионная par de iones
~, кинематическая par cinemático
~, коаксиальная par coaxial
~, колёсная par de ruedas, eje montado
~ сил par de fuerzas
~, термоэлектрическая par termoeléctrico
~, электронно-позитронная par electrón-positrón
парабола parábola
~, кубическая parábola cúbica
~, полукубическая parábola semicúbica
параболический parabólico
параболоид paraboloide
~ вращения paraboloide de revolución
~, гиперболический paraboloide hiperbólico
~, усечённый paraboloide truncado
~, эллиптический paraboloide elíptico
параван paraván
параводород parahidrógeno
парагенезис paragénesis
парагнейс paragneis
парагонит paragonita
парадиазин paradiazina
парадокс paradoja
~, гидростатический paradoja hidrostática
~, фотометрический paradoja fotométrica
пара-изомер isómero para
паракаучук caucho de Para
паракислота para-ácido
параклаз paraclasa
паракрезол para-cresol
параллакс paralaje (f )
~, вековой paralaje secular
~, геоцентрический paralaje geocéntrica
~, годичный paralaje anual
~, горизонтальный paralaje horizontal
~, звёздный paralaje estelar
~, инструментальный paralaje instrumental
~, лунный paralaje lunar
~ нитей paralaje de hilos (del retículo)
~, оптический paralaje óptica
~ прибора paralaje instrumental
~ светила paralaje del astro
~, солнечный paralaje solar

298
 ~, спектроскопический paralaje espectroscópica
~, суточный paralaje diurna
~, тригонометрический paralaje trigonométrica
параллелепипед paralelepípedo
~, наклонный paralelepípedo oblicuo
~, прямой paralelepípedo recto
~, прямоугольный paralelepípedo rectangular
параллелизация волокон paralelización de las fibras
параллелограмм paralelogramo
~ сил paralelogramo de fuerzas
~ скоростей paralelogramo de velocidades
~, шарнирный paralelogramo articulado
параллель 1. paralelo 2. paralela, línea paralela
~, астрономическая paralelo astronómico
~, географическая paralelo geográfico
~, геодезическая paralelo geodésico
~, суточная paralelo diurno
параллельно-последовательный en series paralelas
параллельность paralelismo
параллельный paralelo
паральдегид paraldehído
парамагнитизм paramagnetismo
~, ядерный paramagnetismo nuclear
парамагнитный paramagnético
параметр parámetro (см. тж. параметры)
~ группирования parámetro de agrupamiento
~, приведённый parámetro reducido
~, регулируемый parámetro ajustable
~ самовозбуждения parámetro de autoexcitación
~ связи radio parámetro de acoplamiento
~, случайный parámetro aleatorio
~ среды parámetro del medio ambiente
~, стационарный parámetro prefijado
параметрический paramétrico
параметры pl parámetros (см. тж. параметр)
~ антенны parámetros de antena
~ аппаратуры parámetros de aparatos, parámetros del equipo
~, волновые parámetros de ondas
~, вторичные parámetros secundarios
~, динамические parámetros dinámicos
~, ионосферные parámetros ionosféricos
~ кристаллической решётки parámetros de la red cristalina
~ лампы parámetros de la lámpara
~ линии parámetros de la línea
~, основные parámetros fundamentales
~ пара parámetros del vapor
~, первичные parámetros primarios
~ прибора parámetros del aparato
~, рабочие parámetros tecnológicos, parámetros de funcionamiento
~ состояния parámetros del estado
~ электрической цепи parámetros del circuito eléctrico
паранитроанилин, красный rojo de paranitranilina
паранитрофенол paranitrofenol
парапет parapeto, pretil
парапозитроний parapositronio
пара-положение posición para
пара-производное derivado para
парафин parafina, cera
~, аморфный parafina amorfa
~, кристаллический parafina cristalina
~, микрокристаллический parafina microcristalina
~, мягкий parafina amorfa, parafina blanda
~, неочищенный cera parafínica bruta

299
 ~, нефильтрующийся cera de desecho
~, очищенный cera parafínica refinada
~, прессованный cera prensada
~, спичечный parafina para fósforos
~, сырой parafina bruta
~, твёрдый parafina sólida
парафинирование parafinación
~ оттиска parafinado del impreso
~ сыра parafinación del queso
парафинированный parafinado
парафиновый parafínico
парафиноотделитель separador de parafina
параформальдегид paraformaldehído
парахиноны pl paraquinonas
парашют paracaídas
~, аварийный paracaídas de reserva, paracaídas de emergencia
~, автоматический paracaídas de apertura automática
~, вытяжной paracaídas piloto
~, грузовой paracaídas de carga
~, двойной paracaídas doble
~, запасный paracaídas de reserva
~, ленточный paracaídas de cinta
~, многоугольный paracaídas al hilo
~, нагрудный paracaídas de pecho
~, наспинный paracaídas de espalda
~, посадочный paracaídas de freno
~, противоштопорный paracaídas antibarrena
~, спасательный paracaídas de salvamento
~ с принудительным раскрытием paracaídas automático
~, стабилизирующий paracaídas estabilizador
~, тормозной paracaídas de freno
~ шахтной клети paracaídas para pozos de mina
парашютизм paracaidismo
парашютист paracaidista
парение vuelo a vela
парить volar a vela
парк parque
~, автомобильный parque de automóviles, parque automotor
~, артиллерийский parque de artillería
~, вагонный parque de vagones; parque de coches
~ отправления parque de partida
~ подвижного состава parque de vehículos
~, понтонный equipo de pontones
~ прибытия parque de llegada
~ путей grupo de líneas ferroviarias
~, самолётный parque de aviación
~, танковый parque de carros
~, тракторный parque de tractores
паркеризация parkerización
паркет 1. tarimas 2. parqué (entarimado)
паровоз locomotora
~, бестендерный locomotora sin ténder
~, бестопочный locomotora sin hogar
~, вспомогательный locomotora auxiliar, locomotora pequeña de maniobras
~ высокого давления locomotora de alta presión
~, грузовой locomotora para tren de mercancías, locomotora de mercancías
~ дуплекс locomotora de doble expansión
~ запаса locomotora de reserva
~ компаунд locomotora compound
~, маневровый locomotora de maniobras
~, обтекаемый locomotora aerodinámica
~, пассажирский locomotora para tren de viajeros
~, резервный locomotora de reserva

300
 ~ с компаунд-машиной locomotora compound
~ с конденсацией пара locomotora con condensación del vapor
~, сочленённый locomotora articulada
~ с тендером locomotora ténder
~ триплекс locomotora de tres cilindros
~, узкоколейный locomotora de vía estrecha
~, ширококолейный locomotora de vía ancha
паровозный de locomotora
паровозо-километр locomotora-kilómetro
паровозоремонтный de reparación de locomotoras
паровозостроение construcción de locomotoras
паровозостроительный de construcción de locomotoras
паровозо-час locomotora-hora
паровоз-танк locomotora ténder
паровой de vapor
паровпускной de entrada de vapor
паровыпускной de escape de vapor, de emisión de vapor
парогенератор generador de vapor
~, ядерный generador de vapor nuclear
пародинамо grupo electrógeno accionado por máquina de vapor
паром 1. medio de transporte a través de un río 2. ferry, buque transbordador, transbordador
~, гусеничный самоходный transbordador oruga autopropulsado
~, железнодорожный buque transbordador para trenes, transbordador de trenes; barcaza transbordadora de vagones
~, понтонный transbordador de pontones
~, самоходный transbordador autopropulsado
паронагревательный de calentamiento por vapor
паронепроницаемый hermético al vapor, estanco al vapor
парообразный vaporoso
парообразование vaporización, formación de vapor
парообразователь vaporizador
пароотвод derivación de vapor; tubo de escape de vapor
пароотделитель separador del vapor
пароохладитель enfriador del vapor
пароочиститель depurador del vapor
пароперегреватель recalentador del vapor
паропреобразователь transformador de vapor
пароприёмник toma de vapor
паропровод cañería de vapor, conducto de vapor, tubería de vapor
~, вспомогательный tubo auxiliar de vapor
~, главный tubo principal de vapor
паропроизводительность coeficiente de vaporización, potencia de vaporización (de caldera)
паропроницаемость permeabilidad al vapor
парораспределение distribución del vapor
~, дифференциально-клапанное distribución del vapor diferencial por válvulas
~, золотниковое distribución del vapor por corredera, distribución del vapor por distribuidores
~, клапанное distribución del vapor por válvulas
~, кулисное distribución del vapor por sector
~, поршневое distribución del vapor por émbolo
~, эксцентриковое distribución del vapor por excéntrica
парораспределитель distribuidor de vapor
паросборник colector de vapor
паросиловой de fuerza de vapor
паросушитель secador de vapor
паротурбовоз locomotora de turbina de vapor
паротурбовоздуходувка soplador de turbina de vapor
паротурбогенератор generador de turbina de vapor
пароход vapor, buque de vapor
~, грузовой vapor de carga
~, грузопассажирский vapor mixto
~, почтово-пассажирский vapor de línea
пароходство 1. navegación; servicio de navegación 2. compañía naviera; empresa naviera
парсек pársec
партия товара lote de mercancías

301
парус vela (pieza de lona)
парусина lona, tela para vela
парусная taller de velería
парциальный parcial
парча brocado
пары pl vapores, vahos
~, бензиновые vapores de bencina
~, нефтяные vapores de petróleo
~, токсичные vapores tóxicos
пасма madeja, madejita; troquillón
пассажиро-километр viajero-kilómetro
пассажирский de viajero, de pasajero
пассатижи pl mordazas, alicates universales
пассаты pl alisios
пассет casquete de burbujeo
пассивация пассивирование pasivación
~, анодное pasivación anódica
пассивировать pasivar
пассивность pasividad
~ металла pasividad de metal
~, механическая pasividad mecánica
~, химическая pasividad química
паста pasta
~, абразивная pasta abrasiva
~, аккумуляторная pasta para acumuladores
~, активная pasta activa
~, аппретурная pasta de aprestar
~, известковая pasta de cal, pasta para pelar
~, казеиновая pasta de caseína
~, маточная pasta madre
~, паяльная pasta para soldadura (fuerte o blanda)
~, печатная pasta de estampar
~, пигментная pasta de pigmentos
~, полировальная pasta para pulir, pasta abrasiva
~, полихлорвиниловая plastisol
~, притирочная pasta para esmerilar
~, сварочная pasta para soldar
пастеризатор pasterizador
~, барабанный pasterizador de cilindros
~, пластинчатый pasterizador de láminas
~, трубчатый pasterizador de tubos
пастеризация pasterización
пастеризованный pasterizado
пастообразный pastoso
патентирование patentado
патентировать patentar
патока melaza
~, белая melaza blanca
~, варёная melaza cocida
~, глюкозная melaza de glucosa
~, зелёная melaza verde
~, карамельная melaza de caramelo
~, крахмальная melaza de almidón
~, сухая melaza seca
~, чёрная melaza negra
патринит patrinita
патрон 1. mandril, plato, patrón 2. portalámparas 3. cartucho, vaina
~, боевой 1. cartucho con bala, cartucho de guerra 2. min. cartucho-cebo
~, бумажный text. tubo de papel
~, быстросменный patrón de rápido reemplazamiento, patrón de rápida sustitución
~, взрывной cartucho explosivo
~, винтовой 1. mandril roscado, mandril fileteado 2. portalámparas Edison
~, винторезный mandril de roscar, mandril de filetear

302
 ~, влагонепроницаемый portalámpara estanco
~, герметический cartucho hermético
~, гидравлический plato accionado hidráulicamente
~ гидрокс cartucho Hydrox
~, динамитный cartucho de dinamita
~ для зажима метчика mandril portamacho roscador
~ для плашек mandril de mordazas
~ для свёрл mandril portabroca
~, дымовой cartucho fumígeno
~, забоечный tapón atacador
~, зажигательный cartucho incendiario
~, зажимный plato de apriete, mandril de fijación
~ кардокс cartucho Cardos
~, клиновой mandril de cuña
~, кулачковый mandril de garras, plato de garras
~, ламповый portalámparas
~, магнитный mandril magnético
~ маслофильтра cartucho del filtro de aceite
~ перфоратора, ведущий casquillo guía para taladrar
~, пневматический plato neumático
~, поводковый plato con tope conductor, mandril de transmisión
~ початка tubo de la canilla
~ предохранителя для малого тока cartucho cortacircuitos de baja corriente, portafusible
~, пристрелочный cartucho de reglaje
~, резьбовой portalámparas Edison
~, самоцентрирующий plato autocentrador
~, сверлильный mandril portabroca, portabrocas
~, сигнальный cartucho de señales
~, стенной portalámparas de pared
~, ступенчатый mandril escalonado
~, токарный plato de torno
~, трёхкулачковый plato de tres garras, mandril de tulipa
~, универсальный зажимный mandril universal
~, унитарный cartucho completo, carga completa
~, учебный cartucho de instrucción
~ фильтра cartucho del filtro
~, холостой cartucho de fogeo
~, цанговый mandril de quijadas convergentes, mandril extensible
~, шлифовальный mandril de rectificadora
~, штифтовой штыковой portalámparas de bayoneta
~, электромагнитный mandril electromagnético
патронник recámara
~, вкладной recámara flotante
патрубок tubuladura, tubo (trozo)
~, водоотводный tubuladura de derivación del agua; tubuladura de salida de agua
~, впускной tubuladura de admisión, tubuladura de entrada
~, всасывающий tubuladura de aspiración, tubo de toma
~, выпускной выхлопной tubuladura de escape
~, напорный tubuladura de impulsión
~, отводящий tubuladura de escape
~, переходной racor de reducción
~, подводящий tubuladura de entrada, tubo de entrada
~, сливной tubuladura de vaciado
~, фильтрующий tubuladura filtrante
~, фурменный metal. tubuladura del portaviento, codo del portaviento
паук, ловильный canasta pescadora
пахнолит pachnolita
пашина cuero falda, flanco
паяльник soldador
~, электрический soldador eléctrico
паяльный de soldar, para soldar
паяние soldadura
паять soldar

303
пегматит pegmatita
педали ножного управления pl auto pedales de dirección
педаль pedal
~ акселератора pedal del acelerador
~ выключения pedal de desembrague
~ переключения передач, двойная pedal doble del mando de velocidades
~, подвесная pedal suspendido
~, регулируемая pedal ajustable
~, рельсовая pedal de enclavamiento, barra de enclavamiento
~ руля поворота pedal del timón de dirección
~ стартера pedal de arranque
~ сцепления pedal de embrague
~, тормозная pedal de freno
~ управления pedal de mando
педальный de pedal
пейджер mensáfono, dispositivo de radiobúsqueda
пек brea, pez
~, древесный pez de alquitrán de madera
~, каменноугольный pez de hulla
~, нефтяной brea de petróleo
~, сланцевый pez de alquitrán de pizarras
пекарня panadería
пектин pectina
пектиназа pectinasa
пектолит pectolita
пелагический pelágico
пеленг marcación; demora
~, акустический marcación acústica
~, гироскопический marcación giroscópica
~, истинный marcación verdadera
~, компасный marcación de brújula
~, локсодромический marcación loxodrómica
~, магнитный marcación magnética
~, обратный marcación invertida
~ ориентира marcación del punto de referencia
~, ортодромический marcación ortodrómica
~, относительный marcación relativa
пеленгатор goniómetro
~, визуальный goniómetro óptico
пеленгация пеленгование marcación
пеленговать marcar, tomar marcación
пемза piedra pómez
~, шлаковая pómez de escoria
пемзобетон hormigón de piedra pómez
пемзование apomazado
пемзовый de pómez
пена espuma
~ для огнетушения противопожарная espuma contraincendios
пенеплен peniplanicie, penillanura
пенетрация penetración
пенетрометр penetrómetro
пеннин pennina
пенобетон hormigón celular
~, термоизоляционный hormigón celular calorífugo
пенобетономешалка mezcladora de hormigón celular
пеногаситель extinguidor de espuma
пеногенератор generador de espuma
пеногипс hormigón celular de yeso
пенообразование formación de espuma, espumación
пенообразователь espumante, agente espumígeno
пеноотделитель separador de espuma
пенопласт espuma, espuma sintética, espuma con células cerradas
~, виниловый espuma vinílica, plástico vinílico alveolar

304
 ~, мочевиноформальдегидный espuma de formaldehído y urea
~, поливинилхлоридный espuma de cloruro de polivinilo
~, полистирольный espuma de poliestireno, poliestireno expandido
~, силиконовый espuma silicónica
~, твёрдый materia sólida alveolar
~, фенольный espuma fenólica
пенополистирол espuma de poliestireno, poliestireno expandido
пенополиуретан espuma sintética de poliuretano
~, жёсткий espuma sintética dura de poliuretano
~, мягкий espuma sintética blanda de poliuretano
пенорезина goma alveolar
~ из латекса espuma de látex
пеносбиватель batidora mecánica, aparato para producir espuma
пентаборан pentaborano
пентабромид pentabromuro
~ вольфрама pentabromuro de tungsteno
~ фосфора pentabromuro de fósforo
пентагрид heptodo, pentarrejilla
пентагрид-преобразователь heptodo cambiador de frecuencia
пентадекан pentadecano
пентадиен pentadieno
пентайодэтан pentayodoetano
пентакарбонил железа pentacarbonilo de hierro
пентакозан pentacosano
пентаметилбензол pentametilbenceno
пентаметилен pentametileno, ciclopentano
пентаметилендиамин pentametilendiamina
пентан pentano
пентанитроцеллюлоза pentanitrato de celulosa
пентанол pentanol, alcohol amílico
пентаоксибензол pentahidroxibenceno
пентаоксиметилен pentahidroximetileno
пентасульфид pentasulfuro
~ ванадия pentasulfuro de vanadio
~ мышьяка pentasulfuro de arsénico
~ сурьмы pentasulfuro de antimonio
~ фосфора pentasulfuro de fósforo
пентафенилэтан pentafeniletano
пентафторид pentafluoruro
пентахлорбензол pentaclorobenceno
пентахлорид pentacloruro
~ вольфрама pentacloruro de tungsteno
~ молибдена pentacloruro de molibdeno
~ ниобия pentacloruro de niobio
~ сурьмы pentacloruro de antimonio
пентахлорофенолят натрия pentaclorofenato de sodio
пентахлортиофенол pentaclorotiofenol
пентахлорфенол pentaclorofenol
пентахлорфторэтан pentaclorofluoroetano
пентахлорэтан pentacloroetano
пентаэдр pentaedro
пентаэритрит pentaeritritol
пентаэтилбензол pentaetilbenceno
пентен penteno, amileno
пентит pentita
пентландит pentlandita
пентод pentodo
~, высокочастотный pentodo de alta frecuencia
~, выходной pentodo de salida
~, двойной doble pentodo
~ для усиления мощности pentodo amplificador de potencia
~ для усиления напряжения pentodo amplificador de tensión
~, зарядный pentodo de carga

305
 ~, лучевой pentodo de haz electrónico
~, мощный pentodo de potencia
~ с вторичной эмиссией pentodo con emisión secundaria
~ с короткой характеристикой pentodo con débil tensión de bloqueo
~ с переменной крутизной характеристики pentodo con pendiente variable
~, экранированный pentodo blindado
пентод-смеситель pentodo mezclador
пентоза pentosa
пентозан pentosano
пентолит pentolita
пентрит pentrita
пеньер cilindro peinador
пенька cáñamo
~, алойная cáñamo de áloe
~, бенгальская cáñamo de Bengala
~, манильская abacá
~, мятая cáñamo agramado
~, трёпаная cáñamo espadado
~, угарная borra de cáñamo
~, чёсаная cáñamo rastrillado
пепел ceniza(s)
~, вулканический ceniza volcánica
~, радиоактивный ceniza radiactiva
пепсин pepsina
пептаза peptasa
пептиды pl péptidos
пептизатор peptizante, agente peptizante
пептизация peptización
пептизировать peptizar
пептин peptina
пептоны pl peptonas
перборат натрия perborato sódico
первеанс perveancia
первичный primario
пергамент, растительный pergamino vegetal
пергаментирование sulfurización, tratamiento con ácido sulfúrico para producir pergamino vegetal
пергамин 1. cartón embetunado sin mano ulterior 2. papel cristal
перебелка sobreblanqueo
перебои pl fallos, funcionamiento irregular
переборка 1. tabique; mar. mamparo 2. sacado de los cueros de la pileta para apilar, removido de los cueros
~, аварийная mamparo de colisión
~, бетонная tabique de hormigón
~, броневая mamparo blindado
~, брусчатая tabique de adoquín
~, водонепроницаемая mamparo estanco al agua
~, газонепроницаемая mamparo antigás
~, дощатая tabique de madera
~, кирпичная tabique de ladrillos
~, поперечная mamparo transversal
~, продольная mamparo longitudinal
~, противоминная mamparo antitorpedos
~, противопожарная mamparo cortafuegos, mamparo contra incendios
~, разделительная mamparo divisorio
~, филёнчатая tabique de entrepaño
~, фюзеляжная mamparo del fuselaje
~, шпренгельная tabique de jabalcón
перебуривание reperforación
перевал доменной печи dama del alto horno
перевалка груза trasbordo de mercancías
перевальцевание masticación a muerte
перевар sobrecocción
перевёрстка art. gráf. reajuste
переводр 1. ferroc. cambio de agujas, cambio de vía 2. maniobra, inversión 3. traducción 4. conversión (de medidas)

306
 ~, автоматический traducción automática
~, двойной стрелочный cambio doble
~ из десятичной системы в двоичную conversión decimal-binaria
~, криволинейный стрелочный cambio en curva
~, машинный traducción automática
~, обыкновенный стрелочный cambio sencillo
~ стрелки maniobra de las agujas
~, стрелочный cambio de agujas
переводник petr. embudo (para cañería)
~ для обсадных труб embudo para cañería de entubación
перевозбуждать sobreexcitar
перевозбуждение sobreexcitación
перевозка transporte, transportación
~, автомобильная transporte automóvil
~ водным транспортом transporte por agua
~, воздушная transporte por aire
перевозки pl transporte; tráfico
~, грузовые transporte de mercancías; tráfico de mercancías
~, железнодорожные transporte por vía férrea
~, морские transporte marítimo
~, пассажирские tráfico de viajeros
переворот av. medio tonel, vuelta sobre el ala
~ Иммельмана vuelta Immelman
~, медленный tonel lento
~ на горке medio tonel en trepada
~, ординарный tonel normal
~ через крыло medio tonel
~ через крыло, двойной tonel doble rápido
перевулканизация sobrevulcanización
перевулканизованный sobrevulcanizado
перевязка traba, trabazón, aparejo
~ в ёлку trabazón de tizones en espiguilla, aparejo espigado
~, крестовая trabazón cruzado, aparejo cruzado
~, ложковая aparejo al hilo, aparejo a soga
~, облицовочная aparejo de revestimiento
~, обыкновенная aparejo normal, aparejo inglés antiguo
~, тычковая aparejo a tizón, trabazón de tizones
~, фламандская traba flamenca, aparejo holandés
перегнанный destilado
перегон sección, trecho (de vía)
перегонка destilación
~, азеотропная destilación azeotrópica
~ без разложения destilación conservativa
~ в вакууме destilación al vacío, vacuo-destilación
~, вторичная destilación segunda
~ двойных смесей destilación de mezclas binarias
~, деструктивная destilación destructiva
~ древесины, сухая destilación de la madera
~, дробная fraccionamiento, destilación fraccionada
~, избирательная destilación selectiva
~ мазута destilación de mazut
~, молекулярная destilación molecular
~, непрерывная destilación continua
~ нефти destilación de petróleo
~, однократная равновесная destilación por evaporación instantánea en equilibrio
~, периодическая destilación por tandas
~ под давлением destilación a presión
~ при атмосферном давлении destilación atmosférica
~ при нормальном давлении destilación a presión normal
~ при пониженном давлении destilación а presión reducida
~, простая destilación simple
~, противоточная destilación por contracorriente
~, прямая destilación directa

307
 ~, раздельная destilación por etapas
~ с водяным паром destilación a vapor ácueo
~ с паром destilación por vapor
~ с разложением destilación destructiva
~, сухая destilación pirogénica, destilación seca
~, экстрактивная destilación extractiva
перегонный destilatorio
перегонять destilar, alambicar
перегорание quemadura
~ нити накала quemadura del filamento (de caldeo)
~ предохранителей fusión de fusibles
перегорать quemarse, fundirse
перегородка tabique, pared divisoria; mamparo
~, аэродинамическая tabique aerodinámico
~, герметическая mamparo hermético
~, глухая tabique sordo
~, дощатая tabique de tablas
~, защитная nucl. barrera de protección
~, пористая barrera porosa
~, противопожарная mamparo cortafuegos, mamparo contra incendios
перегрев 1. recalentamiento 2. sobrecalentamiento, sobrecalefacción
~, местный sobrecalefacción local
перегревание 1. recalentamiento 2. sobrecalentamiento
перегреватель recalentador
перегревать 1. recalentar 2. sobrecalentar
перегретый 1. recalentado 2. sobrecalentado
перегружатель trasbordador
~, плавучий trasbordador flotante
перегружать 1. sobrecargar 2. transbordar
перегруз ferroc. sobrecarga
перегрузка 1. av., elec. sobrecarga 2. trasbordo
~, аварийная sobrecarga de urgencia
~, временная sobrecarga temporaria
~, гравитационная sobrecarga gravitacional
~, динамическая sobrecarga dinámica
~, длительная sobrecarga continua
~, допустимая sobrecarga admisible
~, кратковременная sobrecarga breve
~, максимальная sobrecarga máxima
~, мгновенная sobrecarga instantánea
~, оптимальная sobrecarga óptima
~, отрицательная sobrecarga negativa
~, положительная sobrecarga positiva
~, поперечная sobrecarga transversal
~, разрушающая sobrecarga destructiva
~, тепловая sobrecarga térmica
~, эксплуатационная sobrecarga en funcionamiento
~ электрической машины sobrecarga de una máquina eléctrica
перегруппировка reagrupamiento; transposición
~, бекмановская transposición de Beckmann
~, бензидиновая transposición bencidínica
~, внутримолекулярная reagrupamiento intramolecular
~, семидиновая transposición semidínica
~ электронов reagrupamiento de electrones
передавать radio transmitir, emitir
передаточный mec. de transmisión
передатчик transmisor, emisor
~, аварийный transmisor de emergencia
~, автоматический emisor automático
~ без несущей emisor sin onda portadora
~, бортовой emisor de a bordo
~, ведомый retransmisor, transmisor repetidor
~, ведущий transmisor conductor, emisor libre

308
 ~, вспомогательный transmisor satélite
~ глиссадного маяка transmisor de trayectoria de planeo
~, двухполосный transmisor de dos bandas laterales
~, длинноволновый emisor de ondas largas
~, задающий transmisor magistral
~ звукового сопровождения telev. transmisor del sonido
~ звуковых колебаний transmisor acústico
~ изображения transmisor de imágenes
~, импульсный transmisor impulsivo, emisor de impulsos
~, искровой transmisor de chispa
~ команд transmisor de órdenes
~, коротковолновый emisor de ondas cortas
~, ламповый transmisor accionado por lámpara
~, магнитострикционный ультразвуковой emisor magnetoestrictivo ultrasónico
~, машинный transmisor accionado por máquina
~, местный emisor regional
~, мешающий transmisor perturbador
~, многоканальный transmisor policanálico
~, многочастотный emisor de multifrecuencias
~, мощный transmisor de gran potencia
~ направленного действия emisor directivo, transmisor direccional
~, однополосный transmisor de banda lateral única
~, переносный transmisor portátil
~, подводно-звуковой transmisor submarino
~ помех emisor perturbador
~, портативный телевизионный transmisor portátil de televisión
~, промежуточный retransmisor
~, пьезоэлектрический ультразвуковой emisor piezoeléctrico ultrasónico
~, радиовещательный transmisor de radiodifusión, radiotransmisor
~, радиолокационный transmisor radar
~ радиолокационных помех perturbador radárico, transmisor de perturbaciones radáricas
~, радиолюбительский transmisor de radioaficionado
~ радиомаяка transmisor de baliza, emisor de radiofaro
~ радиопомех perturbador, transmisor de radiointerferencias
~, радиотелеграфный emisor radiotelegráfico
~, радиотелеметрический transmisor radiotelemétrico
~, радиотелефонный emisor radiotelefónico
~, релейный emisor-relé
~, ретрансляционный transmisor de repetición, retransmisor
~ с автоматической настройкой emisor con ajuste automático
~, связной emisor de tráfico
~ с дистанционным управлением emisor telemandado
~ сигналов времени transmisor de señales horarias
~ с импульсной модуляцией transmisor modulado por impulsos
~ с искрогасящим разрядником transmisor de chispa de extinción rápida
~ с кварцевой стабилизацией transmisor estabilizado por cristal
~ со скользящей настройкой emisor de frecuencia variable
~ с самовозбуждением transmisor de autoexcitación
~ с сеточной модуляцией transmisor modulado por rejilla
~, судовой transmisor de nave
~, телевизионный transmisor de imágenes, transmisor de televisión
~, телеметрический transmisor telemétrico
~, телефонный transmisor telefónico
~, ультракоротковолновый transmisor de ondas ultracortas
~, шаговый transmisor paso a paso
передатчики, синхронизированные pl emisores sincronizados
передача 1. тес. transmisión, impulsión, accionamiento; engranaje 2. velocidad (en caja de velocidades)
3. radio transmisión, emisión 4. transferencia 5. entrega
~, автоматическая transmisión automática
~ без несущей transmisión sin portadora
~ без постоянной составляющей telev. transmisión en corriente alterna
~, бесступенчатая transmisión progresiva, transmisión sin escalones
~, бортовая auto transmisión lateral

309
~, быстродействующая transmisión de acción rápida
~, винтовая transmisión por tornillo sin fin, engranaje helicoidal
~ винтом и гайкой transmisión por tornillo y tuerca
~, внестудийная телевизионная telev. transmisión de exteriores
~, вторая segunda velocidad
~, высоковольтная transmisión de alta tensión
~, гидравлическая бесступенчатая transmisión progresiva hidráulica
~, гидродинамическая transmisión hidrodinámica
~, гидромеханическая transmisión hidromecánica
~, гидростатическая transmisión hidrostática
~, гипоидная engranaje hipoidal
~, главная transmisión principal
~, глобоидальная engranaje globoidal
~ данных transmisión de datos
~, двойная карданная transmisión por cardán doble
~, двухполосная transmisión con dos bandas laterales
~, двухступенчатая зубчатая engranaje de dos escalones
~, дистанционная transmisión a distancia
~, дифференциальная transmisión diferencial; engranaje diferencial
~, жёсткая transmisión rígida
~, задержанная transmisión retardada
~, замедляющая engranaje desmultiplicador
~ звука transmisión del sonido
~, зубчатая engranaje, transmisión por engranajes, tren de engranajes
~, зубчато-реечная transmisión por piñón y cremallera, engranaje de cremallera
~ изображений по радио transmisión de imágenes por radio, radiofotografía
~ импульсов emisión de impulsos
~ информации transmisión de información
~, канатная transmisión por cable
~, карданная transmisión por juntas universales, transmisión por cardán
~, клиноремённая transmisión por correa trapezoidal
~, кодированная transmisión codificada
~, конечная transmisión final
~, коническая зубчатая transmisión por engranajes cónicos, engranaje cónico
~, кривошипная transmisión por manivela
~, кривошипно-шатунная transmisión por biela y manivela
~, кулачковая transmisión por levas
~, кулисная transmisión por colisa, transmisión por sector
~, ленточная transmisión por cinta
~, механическая бесступенчатая transmisión progresiva mecánica
~, мешающая transmisión de perturbaciones
~, многоканальная transmisión pluricanálica
~, монофоническая emisión monofónica
~ на коротких волнах transmisión por ondas cortas
~ на переменном токе transmisión en corriente alterna
~ на постоянном токе transmisión en corriente continua
~, направленная transmisión dirigida
~, немодулированная emisión no modulada
~ неподвижных изображений transmisión de imágenes fijas, telefotografía
~, одинарная transmisión simple
~, однополосная transmisión con banda lateral única
~ одноцветного изображения transmisión monocromática
~, первая primera velocidad
~, планетарная transmisión planetaria, engranaje satélite
~, плоскоремённая transmisión por correa plana
~, повышающая engranaje de aumento, engranaje multiplicador
~ под углом transmisión angular
~ по линии transmisión por línea
~, понижающая engranaje desmultiplicador, engranaje reductor
~ по проводу transmisión por hilo
~ по радио radioemisión, radiotransmisión
~, принудительная transmisión forzada
~ при постоянном напряжении transmisión a potencial constante

310
 ~, промежуточная transmisión intermedia
~, прямая transmisión directa
~, прямозубая engranaje recto
~, радиовещательная transmisión de radiodifusión
~, радиотелефонная radiofonía, emisión radiotelefónica
~, реверсивная transmisión reversible, transmisión de contramarcha
~, редукторная transmisión reductora, engranaje reductor, reductor de engranajes
~, ремённая transmisión por correa
~, рычажная transmisión por palancas y varillas
~ с двумя боковыми полосами transmisión con dos bandas laterales
~ сигналов, автоматическая transmisión automática de señales
~ сигналов времени emisión de señales horarias
~, силовая transmisión de potencia, transmisión de fuerza
~, синхронизированная transmisión sincronizada
~, синхронная transmisión sincrónica
~ с несимметричными боковыми полосами transmisión con bandas laterales disimétricas
~ с несущей волной transmisión por onda portadora
~ с одной боковой полосой transmisión con banda lateral única
~ с подавленной несущей transmisión con portadora suprimida
~ с постоянной составляющей transmisión en corriente continua
~, стереофоническая transmisión estereofónica
~, студийная telev. transmisión de interiores
~ с частично подавленной боковой полосой transmisión con banda lateral residual
~, телевизионная transmisión televisiva, transmisión de televisión
~, телеграфная transmisión telegráfica
~ телеметрических данных transmisión de datos telemétricos, transmisión de telemedidas
~, телефонная transmisión telefónica
~ тепла transmisión de calor, transferencia de calor
~ токами двух направлений transmisión por doble corriente
~ токами несущей частоты transmisión por corrientes portadoras
~ токами одного направления transmisión por corriente simple
~, ускоряющая transmisión aceleradora, engranaje multiplicador, multiplicador
~, фототелеграфная transmisión fototelegráfica, telefotografía
~, фрикционная transmisión por fricción
~, храповая transmisión por trinquete
~ цветного телевидения transmisión televisiva en colores
~, цепная transmisión de cadena, engranaje de cadena
~, цилиндрическая transmisión por engranajes cilíndricos
~, циркулярная transmisión circular (de datos)
~ цифровой информации transmisión de información numérica
~, червячная transmisión por tornillo sin fin, engranaje helicoidal
~, червячно-реечная transmisión por cremallera y tornillo sin fin
~, шевронная engranaje de dientes angulares, engranaje doble helicoidal
~, шестерёнчатая transmisión por engranajes
~, шифрованная transmisión cifrada
~, эксцентриковая transmisión por excéntrico
~, электрическая бесступенчатая transmisión progresiva eléctrica
~ электроэнергии transmisión de energía eléctrica
~ энергии transmisión de energía
~, эпициклическая transmisión epicicloidal, engranaje epicicloidal
передвижка traslado, traslación
передвижной móvil; portátil; ambulante; desplazable
передержанный sobreexpuesto
передержка sobreexposición
передок técn. mil. armón, avantrén
передувка sobresoplado
переезд 1. cruce, cruce caminero, cruce a nivel 2. ferroc. paso a nivel
~, железнодорожный paso a nivel
~, неохраняемый paso a nivel sin guardas ni barreras
пережог requemado
перезарядка recarga, sobrecarga
~ микрофонного капсюля recarga de la cápsula microfónica
переиздавать reeditar

311
переиздание reedición
перейма enfranque, juntura
перекал calentamiento excesivo, templado excesivo
перекачка нефти bombeo de petróleo, transfusión de petróleo
перекись peróxido
~ водорода peróxido de hidrógeno, agua oxigenada
~, неорганическая peróxido inorgánico
~, органическая peróxido orgánico
~ стронция peróxido de estroncio, bióxido de estroncio
переклад sombrero de marco de entibación
перекладина travesaño
~ дверной рамы dintel de puerta, cabecero de puerta
перекладка руля giro del timón en el sentido contrario al anterior
переключатель conmutador, inversor, selector
~, аварийный conmutador de seguridad, llave de seguridad
~, антенный conmutador de antena
~, барабанный conmutador cilíndrico
~, батарейный conmutador de baterías
~, вакуумный conmutador a vacío
~, взрывобезопасный conmutador antideflagrante
~ волн conmutador de ondas
~, волноводный conmutador de guía de ondas
~ вольтамперметра conmutador del voltamperímetro
~, вращающийся conmutador rotatorio, conmutador giratorio
~ вращения антенны conmutador de rotación de antena
~, вспомогательный conmutador auxiliar
~, вызывной conmutador de llamada, llave de llamada
~, главный conmutador principal, conmutador de red
~, грозовой conmutador antena-tierra, conmutador para rayos
~, двухполюсный conmutador bipolar
~ диапазонов conmutador de gamas de ondas
~ дистанционного управления conmutador de mando a distancia
~, дистанционный conmutador a distancia
~, ёмкостный conmutador capacitivo
~ заземления conmutador de conexión a tierra, conmutador de puesta a tierra
~, запасной conmutador de reserva
~ звезда-треугольник conmutador estrella-triángulo
~ каналов selector de canal
~, кнопочный conmutador de botón, llave de botón
~, коаксиальный conmutador coaxial
~, контактный conmutador de contacto
~, лестничный conmutador de escalera
~ линии conmutador de línea
~ магнето conmutador de la magneto
~, масляный conmutador de aceite
~, многоконтактный conmutador de contactos múltiples, conmutador múltiple
~, многополюсный conmutador multipolar
~, многопроводной conmutador multifílar
~ на два направления conmutador bipolar
~, нажимный conmutador de presión
~ направления вращения inversor del sentido de marcha
~ направления тока inversor de corriente
~, ножевой conmutador a cuchilla
~, однополюсный conmutador unipolar
~ освещения conmutador del alumbrado
~ питания conmutador de alimentación, conmutador de suministro
~, поворотный conmutador giratorio
~ полюсов inversor de polos, conmutador de polos
~, последовательно-параллельный conmutador montado en serie y en paralelo
~, предельный conmutador limitador
~, приёмопередающий conmutador de recepción y transmisión, conmutador R-T
~ программ selector de programas
~, пружинный conmutador a resorte

312
 ~, реверсивный llave inversora, conmutador inversor
~, релейный conmutador de relé
~, рожковый conmutador de cuernos
~, ртутный conmutador de mercurio
~, рычажный conmutador de palanca
~ света фар, ножной conmutador de pedal de las luces de cruce
~ света, центральный interruptor múltiple de alumbrado
~, сдвоенный conmutador doble
~, селекторный conmutador selector
~ сигнала conmutador de señales
~ с ручного управления на автоматическое conmutador manual-automático
~ станций conmutador de estaciones
~, ступенчатый conmutador paso a paso
~ тембра conmutador de tonalidad
~ тока inversor de corriente
~, трёхполюсный conmutador tripolar
~ указателей поворота conmutador de los indicadores de maniobra
~, ферритовый conmutador de ferrita
~, шаговый conmutador paso a paso
~ шкал conmutador de escalas
~, штепсельный conmutador de clavijas
~, электронный conmutador electrónico
переключать 1. conmutar 2. cambiar
переключение 1. conmutación 2. cambio
~, автоматическое conmutación automática
~, бесшумное cambio silencioso
~ диапазонов conmutación de bandas, conmutación de gamas de ondas
~ каналов conmutación de canales
~ лепестков conmutación de lóbulos
~ на передачу conmutación para transmitir
~ на приём conmutación para recibir
~, ножное 1. conmutación a pedal 2. cambio a pedal
~ передач cambio de velocidades
~ передач, автоматическое cambio automático de velocidades
~ передач, бесступенчатое cambio progresivo de velocidades, cambio continuo de velocidades
~ передач, кулисное cambio de velocidades por corredera-guía, cambio de velocidades por colisa
~ постов conmutación de los proyectores (para la proyección continua de la película)
~, ручное 1. conmutación a mano 2. cambio a mano
~ с выдержкой времени conmutación temporizada
~ фазы conmutación de fase
перекомпенсация sobrecompensación
перекос sesgo, oblicuidad, torcimiento
~ шахтного ствола desviación del pozo
перекрест нитей text. encruzamiento; cruz de los hilos
перекрещивание intersección, cruce
~ выработок cruce de las galerías
~ проводов intersección de conductores
перекристаллизация recristalización
перекрывать 1. recubrir 2. solapar, sobreponer 3. cerrar (p. ej.: un conducto), tapar, cortar (p. ej.: el vapor)
перекрытие 1. recubrimiento 2. solapadura, traslapo, superposición 3. cierre; corte (p. ej.: del vapor) 4. constr. piso
~, арочное piso abovedado
~ аэрофотоснимков traslapo de aerofotografías
~, балочное piso de vigas, piso con viguetas; losa con vigas; techo con vigas
~, безбалочное piso sin viguetas; losa plana, losa sin vigas
~, бетонное piso de hormigón
~, железобетонное piso de hormigón armado
~, закреплённое piso encajado, piso empotrado
~ из волнистого железа piso de palastro ondulado
~, кессонное piso de cajón
~ клапанов traslapo de las válvulas
~, междуэтажное piso intermedio
~, поперечное av. superposición lateral
~, продольное av. superposición longitudinal

313
 ~, ребристое piso de losas, piso de placas
~, сводчатое piso abovedado
перекрыша ferroc. recubrimiento
~ впуска recubrimiento de admisión (en la máquina de vapor)
~ выпуска recubrimiento de escape (en la máquina de vapor)
перелёт 1. vuelo, travesía, traslado 2. tiro largo (en artillería)
~, беспосадочный vuelo sin escala
переливать 1. transvasar 2. metal. recolar 3. art. gráf. refundir
переливка 1. metal. recolado, colado repetido 2. art. gráf. refundición
перелицовка text. vuelta
перемагничивание remagnetización, inversión del magnetismo
перемагничивать remagnetizar, reimantar
перематывать redevanar, rebobinar
перемена cambio; permutación, variación
~ курса cambio del rumbo
~ направления cambio de dirección, inversión de la marcha
~ направления тока inversión de la corriente
~ погоды, резкая cambio brusco del tiempo
~ полярности inversión de polaridad
переменная variable, cantidad variable (см. тж. переменные)
~, действительная variable real
~, зависимая variable dependiente
~, комплексная variable compleja
~, независимая variable independiente
~, обобщённая variable generalizada
~, случайная variable aleatoria
~, стохастическая variable estocástica
~, угловая variable angular
переменные pl variables (см. тж. переменная)
~, динамические variables dinámicas
~, канонические variables canónicas
~, пространственные variables espaciales
переместительный conmutativo
перемешивание agitación, mezclado, mezcla
перемешивать agitar, mezclar, entremezclar
перемещение desplazamiento
~ грунта 1. dislocación del suelo 2. movimiento de tierras
~, механическое desplazamiento mecánico
~, осевое desplazamiento axial
~, пневматическое desplazamiento neumático
перемодуляция sobremodulación
перемотка bobinado; rebobinado
~ основы rebobinado de la urdimbre
~ утка rebobinado de la trama
перемычка 1. hidr. ataguía, dique 2. constr. dintel, lintel 3. min. tabique, cerramiento 4. elec. puente de unión
~, аварийная mamparo de emergencia, tabique de emergencia
~, арочная dintel de arco, dintel abovedado
~, бетонная ataguía de hormigón
~, бетонная противопожарная mamparo de hormigón cortafuegos
~, вентиляционная tabique de ventilación
~, верховая ataguía de aguas arriba
~, водонепроницаемая cerramiento, mamparo estanco al agua
~, дверная dintel de puerta, cabecero de puerta
~, деревянная tabique de madera
~, дуговая puente de unión del arco (eléctrico)
~, железобетонная ataguía de hormigón armado
~ из стального шпунтового ряда ataguía de tablestacas de acero
~ из трамбованной глины ataguía de encofrado con relleno de arcilla, ataguía de encofrado y relleno
~ из шпунтового ряда ataguía de tablestacas
~, каменная tabique de piedra
~, кессонная ataguía de cajón, ataguía encajonada
~, кирпичная ataguía de ladrillos
~, металлическая ataguía metálica

314
 ~, низовая ataguía de aguas abajo
~, оконная dintel de ventana
~, переносная tabique portátil, tabique movible
~, ряжевая ataguía de encofrado
~, секционная ataguía celular
~, соединительная puente de unión
~, шпунтовая ataguía de tablestacas
перенапряжение 1. elec. sobretensión 2. meс. sobrefatiga (p. ej.: de mampostería), sobretensión
~, активационное sobretensión de activación
~ в нейтрали sobretensión en el conductor neutro
~, внутреннее sobretensión interna
~, грозовое sobretensión tormentosa, sobretensión atmosférica, sobretensión externa
~, динамическое sobretensión dinámica
~, коммутационное sobretensión de desenganche, sobretensión de corte
~, концентрационное sobretensión de concentración
~, максимальное sobretensión máxima
~, омическое sobretensión óhmica
~, поперечное sobretensión transversal
~, продольное sobretensión longitudinal
~, электролитическое sobretensión electrolítica
перенасыщение sobresaturación
перенос traslado, transferencia, transporte
~ заряда elec. transferencia de la carga
~ изображения transferencia de la imagen
~ ионов migración de iones, transporte de iones
~ массы transferencia de masa
~ огня traslado de fuego, transporte de tiro
~ спектра transferencia del espectro (de señales)
~ тепла transferencia de calor
~, управляемый transferencia mandada
~ электронов transferencia electrónica
~ энергии transferencia de energía
переносчик 1. quím. transportador, portador 2. text. transportador, vehículo, carrier, acelerante (de colorantes)
~ кислорода transportador de oxígeno
переоблучать irradiar excesivamente, sobreexponer
переоблучение irradiación excesiva, sobreexposición
переоборудование reinstalación, reequipamiento, renovación del utillaje
переоборудовать reinstalar, reequipar
переосаждать reprecipitar
переосаждение reprecipitación
переоснащать reequipar
переотложение redeposición
переохлаждать sobreenfriar
переохлаждение sobreenfriamiento
перепад diferencia, salto
~ давления salto de presión
~ напряжения salto de tensión
~ температур diferencia de temperaturas, salto térmico
перепечатка reimpresión
переплавка fusión repetida, fusión secundaria
переплавлять refundir
переплёт 1. encuadernación (proceso) 2. encuadernación, cubierta; pasta 3. hoja de ventana
~, жёсткий encuadernación rígida
~, картонный encuadernación en cartón
~, кожаный encuadernación en cuero
~, коленкоровый encuadernación en percalina
~, машинный encuadernación a máquina, encuadernación industrial
~, моющийся encuadernación lavable
~, мягкий pasta flexible
~, оконный hoja de ventana, vidriera
~, пластмассовый encuadernación en plástico
~, полукожаный encuadernación a la holandesa
~, полутканевый pasta en cartón

315
 ~, ручной encuadernación a mano
~, створный оконный hoja de ventana de hojas
~, трёхстворный оконный bastidor de tres hojas
~, цельнотканевый encuadernación en tela
переплетать encuadernar, empastar, encartonar
переплетение text. ligamento
~, ажурное ligamento calado; gasa
~, атласное ligamento raso
~, барежевое ligamento de gasa de vuelta
~, вафельное ligamento de panal
~, ворсовое ligamento de pelo
~, грунтовое ligamento de fondo
~, диагоналевое ligamento diagonal
~, зигзагообразное ажурное gasa en zigzag
~, камчатное ligamento para damasco
~, кареточное ligamento de maquinita
~, киперное ligamento cruzado
~, клеточное ligamento radiado, ligamento panamá
~, комбинированное ligamento compuesto
~, креповое ligamento de crepé
~, мелкоузорчатое ligamento de pequeños dibujos
~, основное ligamento fundamental
~, оттеночное ligamento esfumado
~, перевивочное ligamento de gasa de vuelta
~, противоположное саржевое ligamento de sarga interrumpida inversa
~, репсовое ligamento reps, ligamento acanalado
~, рогожное ligamento radiado, ligamento panamá
~, саржевое ligamento de sarga
~ с двойным утком ligamento de doble trama
~, сложное ligamento compuesto
~, тафтяное ligamento tafetán
~, узорчатое ligamento de fantasía
~, уточное ligamento de trama
~, фасонное ligamento de fantasía
~, шашечное ligamento radiado, ligamento panamá
переправа paso del río
~, паромная balsadera, paso del río en balsas
перепроявление sobrerrevelación
перепроявлять sobrerrevelar
переработка transformación (p. ej.: de materias primas)
~ бумаги transformación de papel
~, дистилляционная деструктивная proceso de destilación destructiva
~ макулатуры tratamiento de papeles viejos
~ нефти elaboración de petróleo, refinación de petróleo
~ пластмасс transformación de plásticos
~, химическая elaboración química, transformación química
перераспределение redistribución
перерасход топлива gasto excesivo de combustible
перерасчёт recálculo
~ поправок recálculo de correcciones
перерасширение sobreexpansión
перерегулирование sobrerregulación
перерыв, стратиграфический hiato, intervalo lipaliano, intervalo de erosión
пересадка trasplantación, trasplante
пересечение intersección, cruzamiento, cruce
~ линий intersección de líneas
~ на одном уровне cruce a nivel
~ путей cruce de vías
перескок:
~ двойной связи migración de doble enlace
~ частоты salto de frecuencia
переслаивание interestratificación
переснимать 1. cine filmar de nuevo, refilmar 2. foto volver a fotografiar, retratar de nuevo

316
перестановка matem. permutación
~, главная permutación principal
~, начальная permutación inicial
~, нечётная permutación impar
~, обратная permutación inversa
~, отрицательная permutación negativa
~, положительная permutación positiva
~, прямая permutación directa
~, циклическая permutación cíclica
~, циркулярная permutación circular
~, чётная permutación par
перестиль perestilo
пересушка sobresecado
пересъёмка filmación reiterada
пересыщение sobresaturación
пересыщенный sobresaturado
перетапливание derretido secundario
перетир pint. molienda
перехват interceptación
перехватчик interceptador
переход 1. transición 2. text. pasaje 3. mar. paso (de un punto a otro); viaje por mar, travesía
~, адиабатический transición adiabática
~, безызлучательный transición sin radiación, transición Auger
~ в основное состояние transición al estado fundamental
~ второго рода transición de segundo orden, transición vítrea
~, вынужденный transición forzada
~ гребенных ленточных машин pasaje de estiraje a peines
~, двойной transición doble
~, дипольный transición dipolar
~, запрещённый transición defendida, transición prohibida
~, захватный transición de captura
~, излучательный transición con radiación, transición con emisión
~, изомерный transición isomérica
~, индуктированный transición inducida
~, квадрупольный transición cuadripolar
~, квантовый salto cuántico, transición cuántica
~, конверсионный transición de conversión
~, магнитный transición magnética
~ методом короткого замыкания transición por derivación, transición por cortocircuito
~, необратимый transición irreversible
~, оптический transición óptica
~ первого рода transición de primer orden
~ по мостовой схеме transición por puente
~, радиационный transición radiactiva
~, разрешённый transición permitida
~, резонансный transición de resonancia
~, фазовый transición de fase
~ электрона transición electrónica
~, ядерный transición nuclear
переходник, раструбный niple de campana
переходный transitorio, de transición
периастр periastro
перигей perigeo
перигелий perihelio
периклаз periclasa
перила pl guardacuerpo, barandilla
~, лестничные barandilla de escalera
периметр perímetro
~, смоченный perímetro mojado
период período; tiempo
~ бездействия período de inactividad
~ биений período de batimientos
~, вегетативный período de vegetación, período de crecimiento

317
~ волны período de la ola
~ восстановления período de regeneración
~ впуска período de admisión
~ выравнивания período de igualación
~, девонский período devoniano
~ дождей estación de lluvias, tiempo de lluvias
~ замирания período de desvanecimiento, período de fading
~ засухи período de sequía
~ затухания período de extinción, período de amortiguación
~ излучения período de radiación
~, импульсный período del impulso
~, индукционный período de inducción
~, инкубационный período de incubación
~ кадровой развёртки telev. período de exploración de cuadros
~, каменноугольный período carbonífero
~ качки судна mar. período de balance de banda a banda
~ квантования período de cuantificación
~, кембрийский período cambriano
~ коксования período de coquificación
~ колебаний período de oscilaciones
~, латентный período de latencia
~, ледниковый período glacial
~, летальный período letal
~ магнитного возмущения período de agitación magnética
~ максимума período de valor máximo
~, меловой período cretáceo
~ морозов período de heladas
~, муссонный período del monzón, época del monzón
~, навигационный período de navegación, temporada de navegación
~ наибольшей нагрузки período de carga máxima
~ настройки período de sintonización
~ незатухающих колебаний período de oscilaciones inamortiguadas
~, неогеновый período neógeno
~ нечувствительности período de insensibilidad
~ обезуглероживания período de descarburación
~ обжига período de calcinación
~ облучения período de irradiación
~ обращения período orbital
~, палеогеновый período numulítico
~, переходный período transitorio, período de transición
~, пермский período permiano
~ пиковой нагрузки período de carga de cresta
~ плавления período de fusión
~ повторения período de recurrencia
~ подсочки mad. período de sangrar
~ полураспада período de mitad del valor, período de semidesintegración, período de vida media
~, послеледниковый período postglacial
~ прецессии período de precesión
~ приработки auto período de rodaje
~, пространственный período espacial
~ радиоактивного распада período de desintegración radiactiva
~ развёртки telev. período de base de tiempos, período de exploración
~ распада tiempo de desintegración
~ рафинирования período de refinación
~ реактора período del reactor
~ реверберации período de reverberación
~, резонансный período de resonancia
~ релаксационных колебаний período de oscilaciones de relajación
~ свободных колебаний período de oscilaciones libres
~ северных ветров nortada
~, силурийский período siluriano
~, синоптический естественный período sinóptico natural
~ солнечной активности período de la actividad solar

318
 ~, сплавной período de flotaje de la madera
~ строчной развёртки telev. período de exploración por líneas
~, триасовый período triásico
~ ускорения período de aceleración
~ фонтанирования petr. período de surgencia
~ циклотронного вращения período de rotación ciclotrónica, período giromagnético
~ чередования импульсов período de alternación de impulsos
~, четвертичный período cuaternario
~, юрский período jurásico
перйодат peryodato
периодический periódico
периодичность periodicidad
~, временная periodicidad en el tiempo
~ загрузки periodicidad de carga
~ метеорологических явлений periodicidad de los fenómenos meteorológicos
~, пространственная periodicidad en el espacio
~ среды periodicidad del medio
~, ядерная periodicidad nuclear
перископ periscopio
~, бинокулярный periscopio binocular
~ механика-водителя periscopio de mecánico conductor
~ наблюдения periscopio de observación
~, навигационный periscopio de navegación
~, ночной periscopio nocturno
~, панорамный periscopio panorámico
~, ручной periscopio manual
~, траншейный periscopio de trinchera
~, убирающийся periscopio retráctil
перисфера perisfera
перитектика peritéctica
перитектический peritéctico
перитектоид peritectoide
периферический periférico
периферия periferia
пёрка broca centradora (para taladrar agujeros de poca profundidad en madera)
перкаль percal
перкарбонат percarbonato
~ калия percarbonato de potasio
~ натрия percarbonato de sodio
перкислота perácido
перколяция percolación
перл буры perla de bórax
перлинь cabo de 4-6 pulgadas de grueso
~, швартовный cable de amarrar
перлит perlita
~, зернистый perlita granular
~, крупнозернистый perlita de granos gruesos
~, мелкозернистый perlita de granos finos
~, пластинчатый perlita laminar
~, сорбитообразный perlita sorbitizada
перлитовый perlítico
перлон perlón
перманганат permanganato
~ калия permanganato de potasio
перматрон permatrón
пермеаметр permeámetro
пермутирование ablandamiento de aguas con permutita
пермутировать ablandar aguas con permutita
пермутит permutita
перовскит perovskita
пероксидаза peroxidasa
перпендикулял perpendicular (f ) ■ опустить перпендикуляр trazar una perpendicular
~, кормовой perpendicular trasera, perpendicular de popa

319
 ~, носовой perpendicular delantera, perpendicular de proa
перпендикулярность perpendicularidad
перпендикулярный perpendicular
персоль persol
персонал personal
~, обслуживающий 1. personal de servicio 2. av. personal de tierra
~, технический personal técnico
перспектива perspectiva
~, аксонометрическая perspectiva axonométrica
~, воздушная perspectiva aérea
персульфат persulfato
пертурбация perturbación
перфокарта tarjeta perforada
перфолента cinta perforada
перфоратор perforador, perforadora, martillo perforador, barrena para roca
~, быстроударный perforadora de percusión rápida
~, вращающийся barrena giratoria, perforadora giratoria
~ для мокрого бурения perforadora de inyección de agua
~, клавиатурный perforador de teclado
~, кнопочный perforador de botón
~, колонковый perforadora de columna
~, молотковый martillo perforador, perforadora de percusión
~ на колонке perforadora de columna
~ на треноге perforadora de trípode
~, пневматический perforadora neumática
~, пулевой punzador a proyectil, pistola de perforación
~ с бензиновым двигателем perforadora accionada por motor de gasolina
~, телескопный perforadora telescópica
~, трёхкнопочный perforador de tres botones
~, электрический perforadora eléctrica
перфорация 1. perforación (acción) 2. perforaciones (orificios)
~ фильма perforaciones en la película
перхлорат perclorato
~ аммония perclorato de amonio
~ гуанидина perclorato de guanidina
~ калия perclorato de potasio
~ лития perclorato de litio
~ магния perclorato de magnesio
~ натрия perclorato de sodio
~ таллия (I) perclorato talioso
перхлорбензол perclorobenceno
перхлорбутадиен perclorobutadieno
перхлорметан perclorometano
перхлорнафталин percloronaftalina
перхлорпропан percloropropano
перхромат percromato
перчатки pl guantes
~, резиново-свинцовые guantes de goma plomada
~, резиновые guantes de goma
пески pl arenas
~, водоносные arenas flotantes
~, перемещающиеся arenas movedizas
пескодувка chorreadora de arena, soplete de arena
песколовушка trampa de arena
пескомёт metal. lanzadora de arena
пескоотделитель separador de arena
пескоподача ferroc. suministro de arena
пескоструйный de chorro de arena
пескосушилка secadora de arena
песок arena
~, абразивный arena abrasiva
~, аллювиальный arena aluvial
~, битуминозный arena bituminosa

320
 ~, валунный arena de canto rodado
~, глауконитовый arena glauconiosa
~, глинистый arena arcillosa
~, горный arena de montaña
~, гравелистый arena pedregosa
~, грубозернистый arena de grano grueso
~, детритовый arena detrítica
~ для стержней metal. arena para machos
~, доломитовый arena dolomítica
~, дроблёный arena chancada
~, дюнный arena de duna
~, золотоносный arena aurífera
~, известковый arena calcárea
~ из ракушечника arena de conchas
~, илистый arena limosa
~, карьерный arena de cantera
~, кварцевый arena cuarzosa
~, кремнистый arena silícea
~, крупнозернистый arena de grano grueso
~, мелкий arena fina
~, морской arena de playa
~, нефтеносный нефтяной arena petrolífera
~, облицовочный формовочный metal. arena de revestimiento, arena superficial del molde
~, отмытый arena lavada
~, пемзовый arena de piedra pómez
~, просушенный arena estufada
~, сахарный azúcar molido
~, старый формовочный arena de moldeo usada
~ с угловатыми зёрнами arena de granos angulosos
~, сухой arena seca
~, сыпучий arena corrediza
~, формовочный arena de moldeo
~, шишельный metal. arena para machos
~, шлаковый arena de escorias
песок-плывун arena movediza
песочина metal. defecto superficial producido por material refractario que viene con el tocho
песочница arenero
пест maja, machaca
пестик mano de almirez, pilón
пестроткачество tejedura en color
песчаник arenisca
~, аркозовый arcosa, arenisca feldespática
~, гибкий arenisca flexible
~, глауконитовый arenisca glaucenítica
~, глинистый arenisca arcillosa
~, древний красный arenisca roja antigua
~, железистый arenisca ferrífera
~, известковый arenisca calcárea
~, кварцевый arenisca cuarzosa
~, кремнистый arenisca silícea
~, крупнозернистый arenisca de grano grueso
~, мелкозернистый arenisca de grano fino
~, пёстрый arenisca abigarrada
~, сланцевый arenisca esquistosa
~, слоистый arenisca lajosa
~, слюдистый arenisca micácea
~, углистый arenisca carbonífera
петалит petalita
петарда petardo
~, пороховая petardo de pólvora
петит art. gráf. gallarda
петли, рулевые pl hembras del timón
петля 1. constr. gozne, bisagra; pernio 2. lazo 3. bucle; malla (p. ej.: en tejidos de punto) 4. аv. rizo 5. ojal; ojete

321
 ~, бесконечная bucle sin fin
~, ворсовая bucle de pelo
~, гистерезисная bucle de histéresis, ciclo de histéresis, lazo de histéresis
~, дверная bisagra de puerta
~ держателя elec. rabo de cerdo
~, замкнутая bucle cerrado
~ из провода bucle de hilo (conductor)
~ Мюррея bucle de Murray
~ Нестерова av. rizo
~, нормальная av. rizo normal
~, обратная av. rizo invertido
~ обратной связи bucle de bucle de reacción
~, открытая bucle abierto
~, пружинная bisagra de muelle
~ связи bucle de acoplamiento
~, шарнирная bisagra, charnela
петрогенезис petrogénesis
петрогенетический petrogenético
петрографический petrográfico
петрография petrografía
~ осадочных пород petrografía de las rocas sedimentarias
петролатум petrolato
печатание impresión, estampación, tirada, tirado
~ ворсом estampado de dibujos afelpados
~ вручную impresión a mano
~, вытравное estampado por corrosión
~, двустороннее estampado a dos caras
~, двухфазное estampado en dos fases
~, деструктивное estampado por corrosión
~ дуплексом impresión en claroscuro
~ кубовыми красителями estampado con colorantes tina
~ на лицевой стороне impresión en blanco, impresión de la primera cara del papel
~ наложением impresión por superposición
~ на машине impresión a máquina, impresión a prensa
~ на оборотной стороне retiración, impresión de la segunda cara del papel
~, однопрогонное impresión en una pasada
~, повторное reimpresión
~ по ткани estampado de telas
~ с двойным переводом impresión por doble decalco
~ сетчатыми шаблонами estampado con estarcido
~ способом декалькомании impresión por decalcomanía
~ способом тиснения estampado de trazos finos
печатать 1. imprimir, estampar, tirar 2. foto copiar
печать impresión
~, автохромная impresión en autocromía
~, анастатическая impresión anastática
~, анилиновая impresión flexográfica, impresión con anilina
~, бесконтактная impresión sin contacto
~, высокая impresión tipográfica, impresión por superficies en relieve
~, гидротипная impresión hidrotípica
~, глубокая impresión en hueco, impresión en huecograbado
~, двойная impresión doble
~, двусторонняя retiración, impresión de la segunda cara del papel
~, контактная impresión por contacto
~, ксилографская impresión xilográfica
~, литографская impresión litográfica
~, машинная impresión a máquina
~, многокрасочная impresión en colores, impresión policroma
~, многокрасочная высокая tipocromía, cromotipografía
~, однокрасочная impresión en negro
~, односторонняя impresión en blanco, impresión de la primera cara de papel
~, офсетная impresión offset
~, плоская impresión plana

322
 ~, проекционная impresión a proyección
~, прямая impresión directa (sin cilindro offset)
~, рельефная impresión por superficies en relieve
~, ролевая impresión a rollo
~, ротационная impresión a rotativa
~, тигельная impresión entre dos superficies planas, impresión a platina
~, типографская impresión tipográfica
~, трафаретная impresión con pantalla, impresión con estarcido
~, трёхкрасочная impresión en tres colores, tricromía
~, фототипная impresión fototípica
~, цветная impresión en colores
~, чёрная impresión en negro
~, чёрно-белая impresión en negro y blanco
~, шёлкотрафаретная impresión con pantalla de seda, impresión serigráfica
~, электростатическая impresión electrostática, impresión por atracción eléctrica
печь 1. horno; estufa; hornillo 2. min. chimenea, contrapozo
~, агломерационная horno de aglomeración
~, безмуфельная horno sin mufla
~, бессердечниковая бесстержневая индукционная horno de inducción sin núcleo
~, вакуумная vacuohorno
~, ватержакетная horno con chaqueta de agua
~, вентиляционная chimenea de ventilación
~, вертикальная horno vertical
~, водородная horno de hidrógeno
~, воздухонагревательная horno de calentar aire
~, восстановительная horno de reducción
~, вращающаяся horno giratorio, horno rotatorio
~, вращающаяся пудлинговая horno de pudelar rotatorio
~, высоковакуумная horno de elevado vacío
~ высокого давления horno de alta presión
~, высокочастотная horno de alta frecuencia
~, высокочастотная индукционная horno de inducción de alta frecuencia
~, газовая horno caldeado con gas
~, газовая муфельная horno de mufla caldeado con gas
~, генераторная horno de gasógeno, horno gasificador
~, горшковая horno de sales
~, диагональная chimenea diagonal
~, дистилляционная 1. horno de destilación 2. horno de coque
~ для глазурного обжига horno de vidriar
~ для закалки horno para templar
~ для зейгерования horno de licuación
~ для испытание на старение estufa de envejecimiento
~ для крекинга horno de cracking
~ для нагрева образцов horno para calentar muestras
~ для обжига доломита horno de calcinar dolomía
~ для обжига известняка calera, horno de cal
~ для обжига кирпича estufa de cocer ladrillos
~ для отжига horno para recocer
~ для отжига, пламенная horno de reverbero para recocer
~ для отпуска horno de revenido
~ для плавки на штейн horno para tratamiento de matas
~ для подогрева horno de recalentar; horno de precalentar
~ для рафинирования horno de refino
~ для рекуперации цинка horno para la recuperación del zinc
~ для цементации horno de cementar
~, доменная alto horno
~, дуговая horno de arco eléctrico
~, закалочная horno de templar, horno de temple
~, зейгерная horno de licuación
~, индукционная horno de inducción
~, кальцинационная horno de calcinación
~, камерная horno de cámara
~, кафельная estufa de azulejos

323
~, качающаяся horno basculante
~, качающаяся мартеновская horno de Martin-Siemens basculante
~, кирпичеобжигательная horno para cocer ladrillos
~, кирпичная horno de ladrillos
~, кислая мартеновская horno de Martin-Siemens ácido
~, коксовальная коксовая horno de coque
~, колокольная horno de campana
~, колчеданная horno para piritas
~, кольцевая horno anular
~, комбинированная коксовая horno de coque compuesto (con conductos de caldeo gemelos)
~, конвейерная horno de solera corrediza
~, кузнечная horno de forja
~, купеляционная horno de copelación
~, мартеновская horno Martin-Siemens, horno M. S.
~, мартеновская газовая horno Martín- Siemens caldeado con gas
~, медеплавильная horno de fusión para cobre
~, металлоплавильная horno para fundir metales
~, металлургическая horno metalúrgico
~, многозмеевиковая horno de serpentines múltiples
~, многокамерная horno de cámaras múltiples
~, многоподовая horno de soleras múltiples
~, муфельная horno de mufla
~, нагревательная horno de calentar
~ непрерывного действия horno continuo
~ непрерывного нагрева horno continuo de calentar
~, низкочастотная индукционная horno de inducción de baja frecuencia
~, низкошахтная horno de baja cuba
~, нормализационная horno de normalización
~, обжигательная horno de calcinación
~, отжигательная horno de recocer
~, отражательная horno de reverbero
~, паяльная horno de soldar
~, плавильная horno de fundir, horno de fusión
~, пламенная horno de reverbero
~, подовая horno de solera
~, подовая электроплавильная horno eléctrico de solera
~, подогревательная horno de recalentar
~, промышленная horno industrial
~, пудлинговая horno de pudelar
~, радиантная horno de radiación
~, радиантно-конвекционная horno de convección radiante
~, разрезная chimenea de trazado, chimenea inicial
~, рассечная chimenea de trazado
~, рафинировочная horno de afinar
~, регенераторная horno regenerador
~, рекуперативная horno recuperativo
~, ретортная horno de retorta
~, рудообжигательная tostador de minerales
~, садочная horno de carga por lotes
~, сварочная horno de soldar
~ с вращающимся подом, пламенная horno de reverbero de solera giratoria
~ с естественной тягой horno de tiro natural
~ с кольцевой камерой horno anular
~ с механизированным подом horno de solera mecanizada
~ с неподвижным подом horno de solera fija
~ сопротивления horno de resistencia eléctrica
~ с охлаждаемым подом horno con solera refrigerada
~ с роликовым подом horno de solera sobre rodillos
~, сталеплавильная horno de fusión para acero
~, стационарная horno fijo
~, стекловаренная horno de fundir vidrio
~, стеклоплавильная carquesa, horno para templar los cristales
~, сушильная estufa para secar, horno para secar, horno secador

324
 ~ с шагающим подом horno de solera móvil
~, термическая horno para tratamiento térmico
~, тигельная horno de crisol
~, трубчатая horno tubular
~, туннельная horno de túnel
~, углеспускная chimenea de evacuación del carbón
~, ульевая horno de colmena
~, ходовая chimenea de paso, chimenea de circulación
~, циркуляционная horno de circulación
~, шахтная horno de cuba
~, электрическая муфельная horno de mufla eléctrico
~, электрическая тигельная horno de crisol de arco eléctrico
~, электродоменная alto horno eléctrico
~, электродуговая horno de arco eléctrico
~, электроплавильная horno eléctrico para fusión
~, эмалеплавильная horno de fundir esmalte
~, эмалировочная hornillo de esmaltar
пещера cueva, caverna, gruta, cavidad, antro
~, карстовая caverna cársica
пивоварение fabricación de cerveza
пигмент text. pigmento
~, ахроматический pigmento acromático
~, гидрофильный pigmento hidrófilo
~, гидрофобный pigmento hidrófobo
~, ингибирующий коррозию pigmento anticorrosivo
~, инертный pigmento inerte
~, красящий pigmento colorante
~, минеральный pigmento mineral
~, непрозрачный pigmento opaco
~, органический pigmento orgánico
~, основной pigmento básico
~, светящийся pigmento fosforescente
~, синтетический pigmento sintético
~, стойкий к мелению pigmento anticaleante
~, укрывистый pigmento cubriente
~, флуоресцирующий pigmento fluorescente
~, фосфоресцирующий pigmento fosforescente
~, хроматический pigmento cromático
~, цветной pigmento de color
пигментация пигментирование pigmentación
пигментированный pigmentado
пигментировать pigmentar
пигмент-наполнитель pigmento de carga, pigmento ampliador, pigmento extendedor
пик cresta, pico, cima, punta
~ белого сигнала cresta de blanco
~ затухания cresta de amortiguación
~ импульса cresta de impulso
~ кривой pico de la curva
~ модуляции cresta de modulación
~ мощности pico de potencia
~ нагрузки cresta de carga, pico de la carga
~ напряжения cresta de tensión, pico de tensión
~, резонансный cresta de resonancia
~ тока cresta de corriente
~ чёрного сигнала cresta de negro
пика mar. pico
~, врубовая pico de rozadora
~ отбойного молотка pico del martillo picador
пике piqué
пикелевание piclado, piclaje
пикелёванный piclado
пикелевать piclar
пикель picle, baño de piclar

325
 ~, квасцовый jugo de alumbre, baño de alumbre
пикет geod. piquete
пикетаж geod. piquetaje, estaquillado
пикирование av. picado
~, вертикальное picado vertical
~, крутое picado pronunciado
~, отвесное picado de gran inclinación, picado casi vertical
~, пологое picado plano, picado suave
пикировать av. picar
пикирующий av. en picado
пикнометр picnómetro, botella densimétrica
пикоамперметр picoamperímetro
пикосекунда picosegundo
пикотит picotita
пикофарада picofaradio
пикрамид picramida
пикраминовый picrámico
пикрат picrato
~ аммония picrato de amonio
~ железа picrato de hierro
~ меди picrato de cobre
пикрил picrilo
~, хлористый cloruro de picrilo
пикриновый pícrico
пикрит picrita
пикфактор factor de cresta
пила sierra ■ разводить пилу triscar
~, автоматическая sierra automática
~, ажурная sierra de calar, sierra para contornear
~, алмазная sierra adiamantada, sierra con diamante
~, балансирная sierra de balancín
~, блуждающая sierra elíptica
~, валочная sierra de talar
~, вертикально-ленточная sierra vertical de cinta
~, вибрирующая sierra vibrante
~, волосная sierra de marquetería
~, гонторезная sierra para tejamaniles
~ горячего резания sierra de cortar en caliente
~, двуручная sierra de dos manos
~, двухдисковая sierra de dos discos
~, дисковая sierra de disco, sierra circular
~ для брёвен, ленточная sierra de cinta para rollizos
~ для валки деревьев sierra de tumba, sierra de talar
~ для выпиливания пазов, круглая sierra circular ranuradora
~ для вырезания пазов sierra ranuradora
~ для горячей распиловки sierra de cortar (metales) en caliente
~ для холодной распиловки sierra de cortar en frío
~, камнерезная sierra de cantero
~, карборундовая sierra con carborundo
~, качающаяся sierra de péndulo
~, кольцевая sierra cilíndrica
~, концерезная sierra de tronzar
~, кромкообрезная sierra de cantear
~, круглая sierra circular, sierra de disco
~, круглая балансирная sierra circular de balancín
~, круглая маятниковая sierra circular de péndulo
~, ленточная sierra de cinta, sierra sin fin
~, лобзиковая sierra de contornear
~, лучковая sierra de bastidor
~, маховая sierra al aire
~, маятниковая sierra de péndulo
~, механическая sierra mecánica
~, многодисковая sierra de discos múltiples

326
 ~, ножовочная sierra de arco (para cortar metales)
~, обрезная sierra de recortar
~, педальная sierra de pedal
~, плотничья sierra de carpintero
~, пневматическая sierra neumática
~ по дереву sierra para maderas
~, полуавтоматическая sierra semiautomática
~ по металлу sierra cortametal
~, поперечная sierra de tronzar
~, продольная sierra de cortar al largo, sierra para aserrar al hilo
~, прорезная sierra de ranurar
~, рамная sierra de bastidor
~, ручная sierra de mano
~, складная sierra plegadiza
~ с наклонной осью sierra circular oscilante, sierra elíptica
~ со вставными зубьями sierra de dientes postizos
~ со столом, круглая sierra circular de mesa
~, сферическая sierra esférica
~, торцовочная sierra de tronzar
~ трения sierra sin dientes
~, фигурная sierra de contornear
~, фрикционная sierra sin dientes
~ холодного резания sierra de cortar en frío
~, цельная sierra enteriza
~, цепная sierra de cadena
~, цилиндрическая sierra cilíndrica
~, циркулярная sierra circular
~, шипорезная sierra para machihembrar
~, электрическая sierra eléctrica, electrosierra
пиление aserrado, serrado, aserradura
пилить aserrar, serrar
пилка 1. см. пиление 2. segueta, sierra de marquetería
пиллерсы pl mar. puntales
пилокарпин pilocarpina
пиломатериал madera, madera aserrada, madera en tablas
~, бессучковый madera aserrada sin nudos
~, строганный madera acepillada
~, строительный madera aserrada de construcción
~, тарный madera aserrada para embalaje
~, чистообрезной madera aserrada de sección rectangular sin alabeo
пилон 1. pilón (portada de templo egipcio) 2. pilar (de sección rectangular)
пилообразный serriforme, serratiforme
пилоправ afilador de sierras
пилорама sierra vertical alternativa
пилот piloto
~, второй piloto segundo
~ гражданской авиации piloto civil
пилотаж pilotaje
~, высший acrobacia, acrobacia aérea
~, групповой высший acrobacia colectiva, acrobacia en grupo
~, одиночный pilotaje individual
~, простой pilotaje simple, pilotaje elemental
~, сложный acrobacia, acrobacia aérea
пилотирование pilotaje
пилотировать pilotar
пилотируемый pilotado, tripulado
пилоточ afilador de sierras
пилястра pilastra
пи-мезон pión
пимелиновый pimélico
пинакоид pinacoide
пинакон pinacona
пинан pinano

327
пинен pineno
пинол pinol
пинолин pinolina
пиноль husillo de la contrapunta
пинцет pinzas
пиперазин piperazina
пиперидин piperidina
пиперилен piperileno
пиперин piperina
пиперонал piperonal
пипетка pipeta
~, абсорбционная pipeta de absorción
~, автоматическая pipeta automática
~, градуированная pipeta aforada
~, измерительная pipeta de medición
~, капельная pipeta cuentagotas
~, капиллярная pipeta capilar
~, поглотительная pipeta de absorción
~, фильтровальная pipeta de filtro
пиразин pirazina
пиразол pirazol
пиразолон pirazolona
пирамида pirámide
~, висячая pirámide invertida
~, наклонная pirámide oblicua
~, правильная pirámide regular
~, прямая pirámide recta
~, усечённая pirámide truncada, tronco de pirámide
пирамидон piramidona
пиранограф piranógrafo
пиранол piranol
пиранометр piranómetro
пираргирит pirargirita
пиргелиометр pirheliómetro
~, абсолютный pirheliómetro absoluto
~, водоструйный pirheliómetro con chorro de agua
~, компенсационный pirheliómetro de compensación
~, универсальный pirheliómetro universal
пиргеограф pirgeógrafo
пиргеометр pirgeómetro
пирекс pirex
пирен pireno
пиретрин piretrina
пиретрон piretrona
пиридазин piridazina
пиридин piridina
пиридоксин piridoxina
пиримидин pirimidina
пирит pirita
~, гребенчатый pirita en cresta de gallo, marcasita
~, мышьяковый arsenopirita
пиритизация piritización
пиритизированный piritizado
пиритовый pirítico
пироантимонат piroantimoniato
пироантимонит piroantimonito
пироарсенат piroarseniato
пироарсенит piroarsenito
пиробензол pirobenceno
пиробитум pirobitumen
пироборат piroborato
пированадат pirovanadato
пировиноградный pirúvico

328
пирогаллол pirogalol
пирогенизация pirogenación
пирогенный pirógeno
пирозапал cartucho de ignición
пирокатехин pirocatechol, pirocatequina
пирокислота piroácido
пироксен piroxeno
пироксенит piroxenita
пироксилин piroxilina
пиролиз pirólisis
пиролизировать pirolizar
пиролюзит pirolusita
пиромагнетизм piromagnetismo
пирометаллургический pirometalúrgico
пирометаллургия pirometalurgia
пирометр pirómetro
~, графитовый pirómetro de grafito
~ излучения pirómetro de radiación
~, инфракрасный pirómetro infrarrojo
~, оптический pirómetro óptico
~, поверхностный pirómetro de superficie
~ полного излучения pirómetro de radiación total
~, радиационный pirómetro de radiación
~, самопишущий pirómetro registrador
~ с исчезающей нитью pirómetro de desaparición de filamento
~ с регулируемой фокусировкой pirómetro de enfoque variable
~, термоэлектрический pirómetro termoeléctrico
~, фотоэлектрический pirómetro fotoeléctrico
~, электрический pirómetro eléctrico
пирометрический pirométrico
пирометрия pirometría
пиромеханизм катапультируемого сиденья piromecanismo del asiento eyectable
пироморфизм piromorfismo
пироморфит piromorfita
пирон pieza de sujeción (para unir bloques de mampostería)
пирониобат pironiobato
пироп piropo
пиропатрон cartucho de ignición
пирописсит piropissita
пиропроводимость piroconductividad
пироскоп piroscopio
пиросульфат pirosulfato
пиросульфит pirosulfito, metabisulfito
~ калия metabisulfito de potasio
~ натрия metabisulfito de sodio
пиросульфурил pirosulfurilo
~, хлористый cloruro de pirosulfurilo
пиротехник cohetero
пиротехника pirotécnica
пироуксусный piroacético
пироуранат pirouranato
пироурановый pirouránico
пирофиллит pirofilita
пирофорный pirofórico
пирофосфат pirofosfato
~ аммония pirofosfato de amonio
~ кальция pirofosfato de calcio
~ марганца (III) pirofosfato mangánico
~ натрия pirofosfato de sodio
~ серебра pirofosfato de plata
~ цезия pirofosfato de cesio
~ церия (III) pirofosfato ceroso
пирофосфит pirofosfito

329
пирохимия piroquímica
пирохлор pirocloro
пирохроит pirochroíta, pirocroíta
пироэлектрик piroeléctrico
пироэлектрический piroeléctrico
пироэлектричество piroelectricidad
пироэлектрометаллургия piroelectrometalurgia
пиррил pirrilo
пиррол pirrol
пирролидин pirrolidina
пирролидон pirrolidona
пирротин pirrotita, pirita magnética
пирс muelle (de atraque)
пирувинат piruvinato
пистацит pistacita
пистолет pistola
~, автоматический pistola automática
~, заправочный pistola de carga
~, металлизационный pistola de metalización
~, сварочный pistola de soldar
~, сигнальный pistola de señales
пистолет-краскораспылитель pistola de pintar, pulverizador de pintura
пистолет-пулемёт pistola ametralladora, metralleta
пистолет-распылитель pistola pulverizadora
пистон pistón, cápsula fulminante
питание alimentación
~, автоматическое alimentación automática
~, автономное alimentación autónoma
~, аккумуляторное alimentación por acumuladores
~ антенны, непосредственное alimentación directa de antena
~, батарейное alimentación por batería
~, бестрансформаторное alimentación sin transformador
~ волноводом alimentación por guía de ondas
~ в средней точке elec. alimentación en el centro
~, групповое alimentación en grupo
~ двигателя alimentación del motor
~, двустороннее alimentación bilateral (del hilo de contacto)
~, дистанционное alimentación a distancia
~, индивидуальное alimentación individual
~ карбюратора alimentación del carburador
~ котла alimentación de la caldera
~, ленточное alimentación por cinta
~, магазинное técn. mil. alimentación por cargador
~, местное alimentación local
~, независимое alimentación autónoma, alimentación independiente
~, непрерывное alimentación continua
~ нити накала alimentación de filamento
~, обратное alimentación de retroceso
~, одностороннее alimentación unilateral (del hilo de contacto)
~ от аккумуляторной батареи alimentación por batería de acumuladores
~ от батареи alimentación por batería
~ от бобины alimentación por bobina
~ от вибропреобразователя alimentación por transformador de vibraciones
~ от выпрямителя alimentación por rectificador
~ от сети alimentación por la red
~, параллельное alimentación en paralelo
~ переменным током alimentación con corriente alterna
~, периодическое alimentación periódica, alimentación por lotes
~, последовательное alimentación en serie
~ постоянным током alimentación con corriente continua
~, принудительное alimentación forzada, alimentación a presión
~, прямое alimentación directa
~ самотёком alimentación a gravedad

330
 ~, сетевое alimentación por la red
~, смешанное alimentación mixta
~ с опережением text. sobrealimentación
~, стабилизированное alimentación estabilizada
~ током alimentación con corriente
~ топливом alimentación con combustible
~, централизованное alimentación centralizada
~, центральное alimentación central
питатель alimentador
~, автоматический alimentador automático, cargador autoalimentador
~, барабанный alimentador de tambor
~, вибрационный alimentador vibratorio
~, винтовой alimentador helicoidal
~, дисковый alimentador de disco
~, качающийся alimentador oscilante
~, колосниковый alimentador de criba
~, ленточный alimentador de correa
~, лотковый transportador (alimentador) de artesas
~, маятниковый alimentador de péndulo
~, пластинчатый alimentador de banda articulada
~, плунжерный alimentador de pistón-buzo
~, пневматический alimentador neumático
~, поршневой alimentador de émbolo
~, роликовый alimentador de rodillos
~, секторный alimentador de células
~, тарельчатый alimentador de disco rotatorio
~, цепной alimentador de cadena
~, шнековый alimentador de tornillo sin fin
~, ящичный cargadora automática (de la carda abridora para amianto)
питательность valor nutritivo
питатель-смеситель, бункерный cargadora-mezcladora de tolva
питать alimentar, suministrar
питометр pitómetro
питомник plantel; almáciga
~, лесной almáciga
питч paso (diametral)
пищик zumbador
плавание navegación
~, дальнее navegación de altura
~, каботажное navegación de cabotaje
~, крейсерское navegación en crucero
~ по дуге большого круга navegación ortodrómica
~ по счислению navegación a estima
плавильный de fusión
плавить fundir
плавка text. 1. fusión 2. caldo
~, бессемеровская fusión en convertidor Bessemer
~, бросовая caldo defectuoso (que no tiene la composición química deseada)
~, вакуумная vacuofusión
~ в вагранке fusión en cubilote
~, восстановительная fusión reductora
~, доменная fusión en alto horno
~, зонная fusión fraccional, fusión por zonas
~, испорченная caldo defectuoso
~, мартеновская fusión en horno Martin-Siemens
~, науглероживающая fusión carburante
~ на штейн fusión para matas
~, окислительная fusión oxidante
~, отражательная fusión en horno de reverbero
~, пиритная fusión piritosa
~, скоростная fusión rápida
~, тигельная fusión en crisol
~, ускоренная fusión acelerada

331
 ~, щелочная fusión alcalina
плавкий fusible
плавкость fusibilidad
плавление fusión
~, инконгруэнтное fusión incongruente
~, конгруэнтное fusión congruente
~, эвтектическое fusión eutéctica
плавность хода suavidad de marcha
плавучесть судна flotabilidad del buque
плагиоклаз plagioclasa
плаз mar. sala de gálibos
плазма plasma (m)
~, автономная разрядная plasma de descarga autónoma
~, анизотропная plasma anisótropo
~ Власова plasma de Vlasov
~, вырожденная plasma degenerado
~, высокотемпературная plasma de alta temperatura, plasma caliente
~, газоразрядная plasma de descarga gaseosa
~, гиротропная plasma girotrópico
~, гироэлектрическая plasma giroeléctrico
~, горячая plasma caliente
~, двухкомпонентная plasma binario, plasma de dos componentes
~, дуговая plasma de descarga en arco
~, естественная plasma natural
~, замагниченная plasma magnetizado
~, изотермическая plasma isotérmico
~, ионизованная plasma ionizado
~, ионосферная plasma ionosférico
~, квазинейтральная plasma casi neutro
~, ламинарная plasma laminar
~, магнитоактивная plasma magnetoactivo
~, максвелловская plasma de Maxwell
~, межпланетная plasma interplanetario
~, многокомпонентная plasma de componentes múltiples
~, неизотермическая plasma no isotérmico
~, неравновесная plasma en desequilibrio
~, нерелятивистская plasma no relativista
~, нестационарная plasma no estacionario
~, низкотемпературная plasma frío, plasma de baja temperatura
~, ограниченная plasma limitado
~, однокомпонентная plasma de un solo componente
~, однородная plasma homogéneo
~, полностью ионизованная plasma totalmente ionizado
~, равновесная plasma en equilibrio
~, разрежённая plasma enrarecido
~, релятивистская plasma relativista
~, сжатая plasma comprimido
~, сильно ионизованная plasma fuertemente ionizado
~, слабо ионизованная plasma débilmente ionizado
~, слабо турбулентная plasma débilmente turbulento
~, стационарная plasma estacionario
~, термоядерная plasma termonuclear
~, турбулентная plasma turbulento
~, удерживаемая plasma limitado, plasma confinado
~, холодная plasma frío
~, электронная plasma electrónico
~, электронно-ионная plasma electrónico-iónico
плазмограф plasmógrafo
плазмоид plasmoide
плазмон plasmón
~, оптический plasmón óptico
плазмотрон plasmotrón
плакирование plaqueado, chapeado

332
плакированный plaqueado, chapeado
плакировать plaquear, chapear
плакировка plaqueado, chapeado
пламегаситель apagallamas, tapallamas, cubrellamas
пламеотражатель reflector de llamas, desviador de llamas
пламя llama
~, бесцветное llama no alumbrante
~, вихревое llama turbulenta
~, воздушно-ацетиленовое llama aeroacetilénica
~, восстановительное llama reductora
~, газовое llama de gas
~ горелки llama de soplete
~, диффузионное llama de difusión
~, дульное llama de boca, llamarada, fogonazo
~, запальное llama de encendido
~, засопловое fogonazo de retroceso
~, кислородно-ацетиленовое llama oxiacetilénica
~, кислородно-бутановое llama de oxígeno y butano
~, кислородно-водородное llama oxhídrica
~, кислородно-пропановое llama de oxígeno y propano
~, колошниковое llama del tragante
~, коптящее llama humeante
~, ламинарное llama laminar
~, мягкое llama suave
~, науглероживающее llama carbonizadora
~, нейтральное llama neutra
~, некоптящее llama no fumeante
~, обратное llama de retorno, fogonazo por la culata
~, окислительное llama oxidante
~, острое llama aguda
~, открытое llama desnuda
~, паяльное llama soldante
~, режущее llama cortante
~, сварочное llama soldante
~, светящееся llama alumbrante
~, турбулентное llama turbulenta
~, холодное llama fría
план 1. plan, programa 2. plano, dibujo
~ в горизонталях plano con curvas de nivel
~, вентиляционный plano de ventilación
~ выработок plano de excavaciones, plano de galerías
~, высотный plano altimétrico, plano acotado
~, генеральный plan general
~ застройки plano de edificación, dibujo de edificación
~, кадастровый plano catastral
~, календарный plan para cada día
~, крупномасштабный plano en escala grande
~ местности plano del terreno
~ монтажа plan de montaje
~ набора корпуса mar. plano del cuadernaje
~ общего расположения plano de disposición general
~, общий plano general
~, основной plano fundamental, plano principal
~, передний plano primero, plano anterior
~ план подготовительных работ min. plan de trazado
~, подробный plano detallado
~ полёта plan de vuelo
~, производственный plan de fabricación
~ работ plan de trabajos
~, ситуационный plano de situación
~ снабжения plan de abastecimiento
~, средний plano medio
~, съёмочный plano cinematográfico

333
 ~, топографический plano topográfico
~ фундамента plano de cimentación, plano de cimientos
~ этажа plano del piso, plano de planta
планёр planeador
~, буксируемый planeador remolcado
~, грузовой planeador de carga
~, двухместный planeador biplaza
~, десантный planeador de transporte de tropas
~, моторный planeador motriz
~, тренировочный planeador de entrenamiento
~, учебный planeador de escuela
планерист piloto de planeador
планёр-паритель planeador de vuelo a vela, velero
планета planeta
~, большая planeta grande
~, внешняя planeta exterior, planeta más alejado del Sol que la Tierra
~, внутренняя planeta interior, planeta entre la Tierra y el Sol
~, двойная doble planeta
~, интрамеркуриальная planeta intramercurial
~, малая planeta pequeño
~, трансплутоновая planeta transplutoniano
планета-гигант planeta gigante
планетарий planetario
планетарный planetario
планетоиды pl planetoides
планиметр planímetro
~, автоматический planímetro automático
~, компенсационный planímetro compensador
~, линейный planímetro lineal
~, полярный planímetro polar
~, прецизионный planímetro de precisión
~, радиальный planímetro radial
планиметрирование диаграммы planimetraje del diagrama
планиметрировать planimetrar
планиметрический planimétrico
планиметрия planimetría
планирование 1. planeo, vuelo en planeo 2. planificación, elaboración del plan
~, безмоторное planeo sin motor
~, крутое planeo escarpado, planeo pronunciado
~ на посадку planeo de acercamiento
~, пологое planeo chato, planeo suave
~ по спирали planeo en espiral
планировать 1. planear, volar en planeo 2. planificar, elaborar el plan
планировка 1. planificación, planeamiento 2. trazado de un plano, explanación; distribución en planta
~ городов planificación urbanística, urbanización
~ земляного полотна explanación del terraplén
~ неровностей поверхности explanación de las desigualdades del terreno
планка 1. listón; tablilla; sobrejunta 2. text. regla, listón 3. mar. cabulero, tabloncillo de agujeros
~ бёрда listón del peine
~, бительная regla batidora
~, бортовая listón de costado, sobrejunta lateral
~, гребённая peine, barreta de agujas
~, игольчатая fontura
~, накладная listón tapajunta, sobrejunta
~, направляющая text. guía; listón guía
~, нитеводная riel guiahilos
~, ремизная listón de lizos
~, усилительная listón de refuerzo
плантация plantación
~, каучуковая cauchal
планшайба plato (de torno), plato al aire; portamandril, placa de sujeción
~, поводковая plato con tope conductor
~, самоцетрирующая plato autocentrador

334
планшет plancheta; portamapas, portaplanos
~, авиационный portamapas de piloto
~, батарейный plancheta de batería
~, звукометрический plancheta de fonolocalización
~, огневой plancheta de tiro
~, радиолокационный plancheta radar
планшет-построитель plancheta de reglaje de tiro
планшет-угломер técn. mil. gráfico de direcciones
планширь regala
пласт capa, estrato; manto
~, вертикально залегающий capa vertical
~, верхний capa superior, estrato superior
~, включённый capa interestratificada
~, водонепроницаемый capa impermeable
~, водоносный capa acuífera
~, водопроницаемый capa permeable
~, вскрытый capa destapada
~, вышележащий capa suprayacente
~, газоносный capa gasífera
~, горизонтальный capa horizontal
~, крутопадающий capa abrupta, capa muy inclinada
~, маломощный capa poco potente
~, мощный capa potente
~, наклонный capa inclinada
~, налегающий capa suprayacente
~, нарушенный capa trastornada, capa fallada
~, неподработанный capa no trabajada
~, нерабочий capa no explotable
~, нефтеносный capa petrolífera
~, нижележащий capa subyacente
~, основной capa principal
~, перекрывающий capa suprayacente
~, подстилающий capa subyacente
~, пологопадающий capa poco inclinada
~, промежуточный capa intermedia
~, рабочий capa explotable
~, рудный capa mineral, capa metalífera
~, смятый capa aplastada
~, согласнозалегающий capa concordante
~, спокойнозалегающий capa uniforme
~, тонкий capa delgada
~, угольный capa carbonífera
пластигель plastigel
пластизоль plastisol
~, виниловый plastisol vinílico
~, жёсткий plastisol rígido
~, полужёсткий plastisol semirrígido
пластик plástico
~, акриловый plástico acrílico
~, акриловый слоистый laminado acrílico
~, армированный асбестоволокном plástico reforzado con amianto
~, армированный слоистый laminado reforzado
~, армированный стекловолокном plástico de fibra de vidrio
~, галоидно-углеродный plástico halocarbúrico
~, гибкий plástico flexible, elastoplástico
~, декоративный plástico decorativo
~, декоративный слоистый laminado decorativo
~, жёсткий plástico rígido
~, изотактический plástico isotáctico
~, казеиновый plástico de caseína
~, кислотоупорный plástico acidorresistente
~, конденсационный plástico de condensación
~, кремнийорганический plástico silicónico

335
 ~, меламиновый plástico melamínico
~, меламиновый слоистый laminado melamínico
~, металлизированный plástico metalizado
~, микропористый plástico microporoso
~, натуральный plástico natural
~, нейлоновый plástico nilónico, plástico de nylon
~, неполярный plástico apolar
~ низкого давления, слоистый laminado prensado a baja presión
~, облучённый plástico irradiado
~, оцинкованный plástico galvanizado
~, полимеризационный plástico de polimerización
~, полиэфирный слоистый laminado a base de poliésteres
~, полярный plástico polar
~, прозрачный plástico transparente
~, рифлёный слоистый estratificado ondulado
~, сверхлёгкий plástico extraligero
~ с высокой токопроводностью plástico muy conductor
~, силиконовый слоистый laminado silicónico
~, слоистый plástico laminar, laminado, estratificado
~, термопластичный plástico termoplástico, plástico reversible
~, термореактивный plástico termofijo, plástico termoendurecible
~, токопроводящий plástico antiestático, plástico semiconductor
~, углеводородный plástico hidrocarbúrico
~, формующийся plástico moldeable
~, экструзионный plástico extruido
~, ячеистый plástico celular
пластикат caucho masticado, caucho plasticado
пластикатор masticadora, plastificadora, plasticador
~, двустадийный masticadora de dos etapas
~, одностадийный masticadora de una etapa
~, червячный masticadora de husillo, masticadora Gordon
пластикатор-экструдер plastificadora-extrusionadora
пластикация masticación, amasadura; plastificación
~, горячая plastificación térmica
~, механическая masticación (p. ej.: sobre rodillos)
~ на вальцах masticación sobre rodillos
~, поршневая plastificación a pistón
~, предварительная plastificación previa
~, холодная masticación, plastificación en frío (sobre rodillos)
~, червячная plastificación por husillo
пластина placa; plancha; chapa
~, аккумуляторная placa de acumulador
~, алюминиевая plancha de aluminio
~, асбестовая lámina de asbesto
~, бакелитовая lámina de baquelita
~, биметаллическая plancha bimetálica
~, вытравленная plancha mordentada
~, заземляющая placa de tierra
~, замыкающая placa de cierre
~, зернёная plancha graneada
~, изолирующая lámina aislante
~, кварцевая lámina de cuarzo
~, коллекторная lámina de colector
~, конденсаторная placa de condensador
~, контактная placa de contacto
~, литографская plancha litográfica
~, отклоняющая placa de desviación
~, отрицательная placa negativa
~, охлаждающая lámina de refrigeración
~, пастированная аккумуляторная placa empastada de acumulador
~, печатная plancha impresora
~, положительная placa positiva
~, свинцовая placa de plomo

336
 ~, сигнальная placa de señal
~, ферротипная plancha ferrotípica
~, формованная аккумуляторная placa formada de acumulador
~, цинковая plancha de zinc
~, штриховая plancha rayada
пластинка 1. lámina; placa; hoja 2. disco
~, вибрирующая lámina vibrante
~ для магнитной записи disco de registro magnético
~, долгоиграющая disco microsurco
~, ортохроматическая placa ortocromática
~, панхроматическая placa pancromática
~, патефонная disco de gramófono
~, светочувствительная placa fotosensible
~, сигнальная placa colectora, placa de señal
~, фотографическая placa fotográfica
~, цинковая placa de zinc
пластификатор plastificante
~, вспомогательный plastificante auxiliado
~, вторичный plastificante secundario
~, мономерный plastificante monomérico
~, первичный plastificante primario
~, полимерный plastificante polimérico
~, полиэфирный plastificante a base de poliésteres
~, фосфатный plastificante fosfático
~, фталатный plastificante ftalático
~, эпоксидированный plastificante epoxidado
пластификация пластифицирование plastificación (tratamiento con plastificantes)
пластифицировать plastificar (tratar con plastificantes)
пластицирование masticación, amasadura; plastificación
пластицировать masticar, amasar; plastificar
пластический plástico
пластичность plasticidad; metal. ductilidad
пластичный plástico; metal. dúctil
пласткожа cuero de plástico
пластмасса plástico (см. тж. пластик)
пластограф plastógrafo
пластомер plastómero
пластометр plastómetro
плата radio placa
~, зажимная placa de bornes
~, изоляционная placa aislante
~, монтажная placa de montaje
платина platino, Pt
~, губчатая platino esponjoso
~, цинковая placa de zinc
~, двухлористая bicloruro de platino
~, сернокислая (IV) sulfuro platínico
~, хлористая (II) cloruro platinoso, bicloruro de platino
~, хлористая (IV) cloruro platínico, tetracloruro de platino
~, четырёххлористая tetracloruro de platino
платинат platinato
платинирование platinado
платинировать platinar
платиновый de platino
платиноиридий platiniridio
платир cuero estira
платировка estirado (de cueros); alisado (con estira о con el cilindro a láminas)
плато plato, meseta
~ вулканизации plato de vulcanización
платформа 1. plataforma 2. andén 3. geol. plataforma continental, meseta continental
~, грузовая plataforma de carga, embarcadero de mercancías
~, загрузочная plataforma de carga
~, контрольная plataforma de control

337
 ~ кузова plataforma de la carrocería
~, монтажная plataforma de montaje
~, нефтяная plataforma petrolera
~, орудийная plataforma de cañón
~, пассажирская andén
~, перегрузочная andén de trasbordo, rampa de trasbordo
~, пусковая plataforma de lanzamiento
~, садочная plataforma de carga
~, скотопогрузочная rampa para el ganado, embarcadero de ganado
~, стартовая plataforma de lanzamiento
~, товарная rampa, muelle de carga
~, угольная muelle para la carga de carbones
плафон 1. plafón 2. lámpara de techo
плацкарта billete para plaza reservada
плашка terraja (con matriz de dos mitades)
плашкоут barcaza, lanchón
плейстоцен Pleistoceno
плексиглас plexiglás
плёнка 1. película, film(e) 2. metal. cascarilla, capa de cascarilla
~, антирефлекторная película antirreflectora
~, ацетатная ацетилцеллюлозная película de acetato de celulosa
~, безопасная película de seguridad, película ininflamable
~, бентонитная película bentonítica
~, влагопроницаемая película permeable a la humedad
~ воздушной сушки película secada al aire
~, воспламеняющаяся película inflamable
~, выдувная película soplada
~, высокочувствительная película de alta sensibilidad, película rápida
~, гибкая película flexible
~, гидрофобная film hidrófobo
~, глянцевая película brillante
~, горючая película inflamable
~ горячей сушки película secada a la estufa
~, гофрированная película ondulada
~, двусторонняя película de doble cara
~, двухосно ориентированная película orientada biaxialmente
~, десенсибилизированная película desensibilizada
~, диазотипная película diazotípica
~, желатиновая película de gelatina
~, защитная оксидная película protectora de óxido
~, звуковая película sonora
~, износостойкая película resistente al desgaste
~, инфракрасная película sensible al infrarrojo
~, каландрированная película calandrada
~, катушечная película en bobina
~, коллодионная película de colodión
~, крупноформатная película de gran formato
~, лаковая película de barniz
~, лакокрасочная película de pintura
~, липкая película adhesiva
~, магнитная cinta magnética
~, магнитофонная cinta magnetofónica
~, малочувствительная película de baja sensibilidad, película lente
~, масляная película de aceite
~, матовая película mate
~, мелкозернистая película de grano fino
~, многослойная película de varias capas
~, мономолекулярная película monomolecular
~, мутная película turbia
~, невоспламеняющаяся película ininflamable
~, негативная película negativa
~, негорючая película ininflamable
~, необратимая película irreversible

338
 ~, неориентированная película no orientada
~, неперфорированная película no perforada
~, неэкспонированная película no expuesta, película virgen
~, нитратная нитроцеллюлозная película nitrocelulósica
~, обратимая película reversible
~, одноосно ориентированная película orientada monoaxialmente
~ окалины capa de cascarilla
~, окисная película de óxido; metal. capa de óxido, cáscara de óxido
~, ориентированная película orientada
~, ортохроматическая película ortocromática
~, отверждённая film endurecido, film curado
~, панхроматическая película pancromática
~, перфорированная película perforada
~, плотная película compacta
~, полиакрилатная película de poliacrilato
~, поливинилацетатная película de acetato de polivinilo
~, поливинилхлоридная película de cloruro de polivinilo
~, поливочная película colada
~, полимерная película polimérica
~, полиуретановая película de poliuretano
~, полиэтиленовая película polietilénica
~, прозрачная película transparente
~, противоореольная película antihalo
~, рентгеновская película radiográfica
~, роликовая película en rollo
~, сверхпроводящая película sobreconductora
~, светочувствительная película fotosensible
~, тонкая película fina
~, трубчатая película tubular
~, узкая película estrecha
~, упаковочная película de embalaje
~, форматная película en formato
~, фотографическая película fotográfica, cinta fotográfica
~, цветная película en colores
~, целлофановая film de celofán
~, целлулоидная película celulósica
~, чёрно-белая película en negro y blanco
~, шлифующаяся película lijable
~, экспонированная película expuesta
~, экструдированная película extrudada, película extrusionada
~, эластичная película elástica
плёнкообразование formación de película
плёнкообразователь filmógeno, formador de película
плесенестойкий resistente a los mohos, resistente al mildiu
плесенестойкость resistencia a los mohos, resistencia al mildiu
плесень moho
плесневение enmohecimiento
плесневеть enmohecerse
плетение trenzado
плечики литеры pl hombros de la letra
плечо brazo
~, копирующее brazo copiador
~ кривошипа brazo de manivela, codo de manivela
~ манипулятора, задающее brazo actuador de manipulador
~ моста brazo de puente
~ пары brazo del par
~ рычага, рабочее brazo actuador de palanca
~ силы brazo de fuerza
плинт constr. plinto
плинтус tabla de zócalo, listón de zócalo
плиолит pliolita
плиоцен Plioceno
плиссирование plisado

339
плита 1. placa, plancha; losa 2. art. gráf. platina
~, анкерная placa de anclaje
~, асбоцементная losa de cemento de asbesto
~, бетонная losa de hormigón
~, бронебойная placa de blindaje
~, выверочная mármol de ajustador
~ для закрепления изделий placa para fijación de piezas (antes de elaborar)
~ для правки mármol para enderezar
~ дорожного покрытия losa para carreteras
~, железобетонная losa de hormigón armado
~, защитная plancha de protección
~, изолирующая placa aislante
~, каменная losa de piedra
~, консольная placa saliente
~, ксилолитовая losa de xilolita
~, кузнечная plancha de forja
~, лицевая placa frontal
~, магнитная placa magnética
~, машинная bancada de máquina
~, мерейная placa de granear, placa grabada para imprimir la flor
~, металлическая placa metálica
~, многослойная placa de emparedado
~, модельная mármol de modelista
~, мраморная losa de mármol
~, нагревательная placa calentadora
~, нажимная placa de presión
~, настильная losa de cubierta
~, обогревающая placa calentadora
~, опорная 1. placa de asiento, plancha de apoyo 2. técn. mil. placa base
~, отражательная placa deflectora
~ перекрытия losa plana
~, поворотная placa giratoria
~, подмоторная bancada para motores
~, подовая placa de solera
~, подопочная plancha para caja de moldeo
~, правильная mármol para enderezar
~ пресса placa de prensa
~, пробковая losa de corcho
~, проверочная mármol de ajustador
~, разметочная mármol de trazar, plano de trazar
~, ребристая losa nervada
~, рифлёная plancha estriada, plancha nervada
~, рихтовальная mármol para enderezar
~, сплошная бетонная placa de hormigón maciza
~, стальная placa de acero
~, фундаментная losa de cimentación
~, футеровочная plancha de revestimiento
~, цементная losa de cemento
~, электромагнитная placa electromagnética
~, якорная placa de anclaje
плитка baldosa; baldosín; loseta
~, измерительная galga de medición
~, кафельная azulejo
~, керамическая baldosa vidriada
~, коньковая teja de cumbrera
~, метлахская baldosa de arcilla, baldosa gres
~, облицовочная teja de recubrimiento
~, пустотелая teja hueca
~, цементная teja de cemento
~, этернитовая loseta de eternita
плитчатый en placas
плица mar. 1. paleta (de rueda) 2. achicador, vertedor
плодоводство fruticultura

340
плодомойка lavadora de frutas
плодосушильня pasera
плодохранилище depósito de frutos, frutero
пломбирование вагонов precintado de vagones
плоско-вогнутый planocóncavo
плоско-выпуклый planoconvexo
плоскогубцы pl alicates de bocas planas, alicates de punta plana
плоскопараллельный plano-paralelo
плоскость plano, superficie plana
~, аксиальная plano axial
~, асимптотическая plano asintótico
~, базовая plano de referencia
~, бисекторная plano bisector
~, вертикальная plano vertical
~ вращения plano de rotación
~, галактическая plano galáctico
~, главная plano principal
~ главного сечения plano de sección principal
~ горизонта plano del horizonte
~, горизонтальная plano horizontal
~, действительная matem. plano real
~, диаметральная plano diametral
~ забоя cara del frente de arranque, cara de trabajo
~, зрительная plano visual
~ изображения plano de imagen
~, изотропная plano isótropo
~, импедансная plano de impedancia
~ инерции plano de inercia
~, исходная plano de referencia
~, картинная plano de la imagen
~, касательная plano tangente
~ кливажа plano de clivaje, plano de crucero
~ колебания plano de oscilación
~, коллимационная plano de colimación
~, комплексная plano complejo
~, координатная plano de coordenadas
~ кристаллической решётки plano reticular, plano de la red cristalina
~, кристаллографическая plano cristalográfico
~, меридианная plano meridiano
~ мидель-шпангоута plano de la cuaderna maestra
~, мнимая plano imaginario
~, наклонная plano inclinado
~ напластования наслоения plano de estratificación
~ наслоения, горизонтальная plano horizontal de la estratificación
~ начала отсчёта plano de referencia
~, неподвижная plano fijo
~, неровная superficie irregular
~ обмотки plano de un arrollamiento
~, опорная superficie de apoyo
~ орбиты plano de la órbita, plano orbital
~, осевая plano axial
~, основная plano de comparación, plano de referencia
~ отдельности geol. plano de junta
~ откоса plano de talud
~ отражения plano de reflexión
~ падения света plano de incidencia de la luz
~, перпендикулярная plano perpendicular
~ подобия plano de similitud
~ покоя plano de reposo
~ поляризации plano de polarización
~, полярная plano polar
~ предмета telev. plano del objeto
~ преломления plano de refracción

341
 ~ проекции plano de proyección
~, профильная plano de perfil
~ разъёма plano de desmontaje, plano de separación
~ рыскания аv. plano de guiñada
~ сброса geol. plano de la falla
~, свободнонесущая аv. plano cantilever
~ сдвига plano de corte, plano de cizallamiento
~ симметрии plano de simetría
~ скольжения plano de deslizamiento
~ сланцеватости plano de pizarrosidad
~ смятия plano de aplastamiento
~ соединения plano de acoplamiento, plano de unión
~ соприкосновения plano de contacto
~ спайности plano de clivaje, plano de crucero
~ среза plano de corte, plano de cizallamiento
~, трущаяся superficie de rozamiento
~, узловая ópt. plano nodal
~ управления superficie de mando
~, фокальная plano focal
~, фронтальная plano frontal
~, частотная plano de frecuencias
~, шаровая superficie esférica
~, экваториальная plano ecuatorial
~ эклиптики plano de la eclíptica, plano eclíptico
плот balsa, almadía
~, спасательный balsa salvavidas
плотик roca subyacente, roca de fondo
плотина presa, represa
~, арочная presa en arco
~, вальцовая presa cilíndrica
~, водосливная presa de aliviadero
~, водоудерживающая presa de embalse
~, глухая presa de contención
~, гравитационная presa de gravedad
~, земляная presa de terraplén
~, контрфорсная presa de machones
~, массивно-ребристая presa de machones de cabeza redonda
~, многоарочная presa de arcos múltiples
~, отводная presa de derivación
~, ряжевая presa de cajón
~, спицевая presa de agujas
плотник carpintero
плотность densidad
~ атмосферы densidad de la atmósfera
~ атомов concentración de los átomos, densidad atómica
~, баллистическая densidad balística
~, векторная densidad vectorial
~ вероятности densidad de probabilidad
~ воды densidad del agua
~ возбуждённых атомов densidad de átomos excitados
~ воздуха densidad del aire
~ волокон densidad de las fibras
~ вуали cine, foto densidad del velo
~, гравиметрическая densidad gravimétrica
~ движения densidad de la circulación
~ делений nucl. velocidad de fisión
~ диффузионного потока densidad de corriente de difusión
~, диффузная оптическая densidad en luz difusa
~ дождя densidad de la lluvia
~ замедления nucl. densidad de retardación
~ заряда densidad de carga (p. ej.: electrostática)
~ заряда, объёмная densidad de carga en volumen, densidad cúbica de carga
~ заряжания densidad de carga (del arma de fuego)

342
~, звёздная densidad estelar
~ звуковой энергии densidad de energía acústica
~ излучения densidad de radiación
~ излучения, удельная intensidad específica de radiación
~, интегральная оптическая densidad óptica integral
~ информации densidad de información
~ ионизации densidad de ionización
~ ионов densidad iónica, concentración iónica
~, кажущаяся densidad aparente
~, критическая densidad crítica
~, линейная densidad lineal
~ лучистого потока densidad de flujo radiante
~ лучистой энергии densidad de energía radiante
~ магнитного потока densidad de flujo magnético
~ магнитной энергии densidad de energía magnética
~, максимальная оптическая densidad óptica máxima
~, минимальная оптическая densidad óptica mínima
~ молекул densidad molecular
~, монохроматическая оптическая densidad óptica monocromática
~ нагрузки densidad de carga (p. ej.: de la red eléctrica)
~ намотки densidad de enrollado
~ негатива densidad del negativo
~ нейтронного потока densidad de flujo neutrónico
~ нейтронов población neutrónica, densidad neutrónica
~ носителей elec. densidad de portadores
~ облака densidad de la nube
~ облучения densidad de irradiación
~, общая оптическая densidad óptica resultante
~, объёмная densidad volumétrica
~ огня densidad de fuego
~, оптическая densidad óptica
~, относительная densidad relativa
~, паразитная densidad parásita
~, переменная densidad variable
~, поверхностная densidad superficial
~ поверхностного заряда densidad de carga superficial
~ подложки, оптическая densidad óptica del soporte
~ по основе cuenta de urdimbre
~ по основе, большая cuenta espesa de urdimbre
~ по основе, малая cuenta clara de urdimbre
~ поперечных связей densidad de entrecruces de enlaces
~ потока densidad de flujo
~ по утку cuenta de trama
~, пространственная densidad espacial
~ пространственного заряда densidad de carga espacial
~, проявленная оптическая densidad óptica revelada
~, радиальная densidad radial
~ распределения вероятностей densidad de distribución de probabilidades
~, регулярная оптическая densidad en luz dirigida
~ светового потока densidad de flujo luminoso
~ силовых линий densidad de líneas de fuerza
~, скалярная densidad escalar
~ снега densidad de la nieve
~, собственная densidad propia
~ солнечной короны, электронная densidad electrónica de la corona solar
~ соударений densidad de colisión
~, спектральная densidad espectral
~, средняя densidad media
~ среды densidad del medio
~, тензорная densidad tensorial
~ ткани cuenta de la tela
~ тока densidad de la corriente
~ тока эмиссии densidad de la corriente de emisión

343
 ~ тумана densidad de la niebla
~, удельная densidad específica
~ упаковки 1. densidad de empaquetamiento, compacidad de empaquetamiento (p. ej.: de la red cristalina)
2. densidad de embalaje
~, фотографическая densidad fotográfica
~ частиц densidad de las partículas
~ шумов densidad de ruidos
~, эквивалентная densidad equivalente
~ электрического заряда densidad de carga eléctrica
~ электрической энергии densidad de energía eléctrica
~ электролита densidad del electrolito
~ электронного заряда densidad de carga electrónica
~ электронного пучка densidad del haz electrónico
~ электронов densidad electrónica, concentración electrónica
~ энергии densidad de la energía
~ энергии синтеза densidad de la energía de fusión (de núcleos)
~, эффективная оптическая densidad óptica eficaz
~ ядер densidad nuclear, densidad de núcleos
~ ядерной материи densidad nuclear, densidad de sustancia nuclear
плотноупакованный de empaquetamiento compacto
площадка 1. plataforma 2. av. pista, campo 3. descansillo, rellano
~, бетонированная campo de pavimento de hormigón
~, верхняя приёмная enganche superior, canchamina
~ весов plataforma de balanza
~, взлётная campo de despegue
~ висячих лесов plataforma para andamio colgante
~ для квадранта asiento del clinómetro
~ для стоянки самолётов área de estacionamiento de aviones
~, завалочная metal. plataforma de carga
~, загрузочная plataforma de carga
~, запасная посадочная campo de aterrizaje de emergencia
~, испытательная campo de pruebas
~, колошниковая plataforma del tragante
~, кронблочная plataforma del torrero, plataforma de corona de torre
~, лестничная descansillo, rellano
~, монтажная plataforma de montaje
~, орудийная plazoleta para el cañón
~, подвижная plataforma móvil
~, подкронблочная coronamiento de la torre
~, посадочная campo de aterrizaje
~, посадочная промежуточная campo de aterrizaje intermedio
~, рабочая plataforma de trabajo
~, разгрузочная plataforma para descargar
~, разливочная plataforma de colada
~, садочная metal. plataforma de carga
~, стартовая plataforma de lanzamiento; plataforma de despegue
~, строительная terreno para edificar, solar (para edificar), área edificable
площадь área, superficie
~, водосборная cuenca de captación, cuenca colectora
~ давления газов superficie de compresión de gases
~ диаграммы área del diagrama
~, дренируемая área de drenaje
~, жилая superficie habitable, área habitable
~ замедления área de moderación
~ застройки área de edificación, área edificable
~ здания superficie de un edificio
~, картографированная zona cartografiada
~ колосниковой решётки superficie del emparrillado
~ контакта superficie de contacto
~ критического сечения сопла área de la sección crítica de la tobera
~ круга área del círculo
~ крыла superficie alar
~ крыла без подфюзеляжной части superficie alar neta

344
 ~ крыла с подфюзеляжной частью superficie alar total
~, лесная área forestal, macizo forestal
~ миграции área de migración
~ мишени, эффективная superficie eficaz del blanco
~ набора formato útil de una página
~, нефтеносная área petrolífera, región petrolífera
~, оконтуренная продуктивная área productiva comprobada
~, ометаемая винтом аv. área del disco
~, перспективная нефтяная zona de perspectivas petrolíferas
~ пода superficie de la solera
~, полезная superficie útil
~ поперечного сечения área de la sección transversal
~, посевная área de siembra
~, продуктивная zona productiva
~, производственная área de producción
~, рабочая área de trabajo
~, разведанная min. área explorada
~ рассеивания área de dispersión
~ руля superficie del timón
~ сечения área de la sección
~, эмиссионная área de emisión
плуг arado
~, безотвальный arado sin vertederas
~, выкопочный arado para erradicar plantones
~, двухбороздной двухкорпусный, двухлемешный arado de dos surcos, arado bisurco
~, двухотвальный arado de doble vertedera
~, дисковый arado de discos
~, дренажный arado de drenaje
~, кротовый arado de topo
~, кустарниковый cortador de malezas
~, многокорпусный многолемешный arado múltiple
~, навесной arado de suspensión
~, оборотный arado de reja invertible
~, однокорпусный однолемешный arado de un surco, arado monosurco
~, отвальный arado de vertedera
~, передковый arado de avantrén
~, прицепной arado de remolque
~, тракторный arado de tractor
плуг-канавокопатель arado de abrir zanjas
плуг-корчеватель arado desarraigador
плуг-торфорезка arado de turba
плунжер chupón, émbolo buzo
~, литьевой pistón de inyección
~, трансферный pistón de transferencia
плунжерный de chupón, de émbolo buzo
Плутон astr. Plutón
плутоний plutonio, Pu
~, трёхфтористый trifluoruro de plutonio
плутонил plutonilo
плутонический plutónico
плывун arena fluente, arena movediza
плювиальный pluvial
плювиограмма pluviograma
плювиограф pluviógrafo
плювиометр pluviómetro
плювиометрия pluviometría
плюмбат plumbato
~ калия plumbato de potasio
~ натрия plumbato de sodio
плюмбит plumbito
плюс más
плюсование tratamiento en foulard, fulardeo
~, отделочное fulardeo químico

345
 ~ пигментами fulardeo con pigmentos
~ с запаркой fulardeo y vaporizaje
плюсовка foulard
~, двухвальная foulard de dos cilindros
~, красильная foulard para teñir
~, крахмальная foulard para almidonar
~, мерсеризационная foulard para mercerizar
~, многораклевая foulard de cuchillas rascadoras múltiples
~, отделочная foulard química, foulard para aprestar
~, промывная foulard lavadora
~, пропиточная foulard para impregnar
~, расшлихтовочная foulard desencoladora
~, сдвоенная doble foulard
~, трёхвальная foulard de tres cilindros
~, увлажнительная foulard humectadora
~, универсальная foulard universal
плюш felpa, peluche
~, гофрированный felpa estampada
~, петлистый felpa de rizo
~, репсовый felpa de cordoncillo
~, тиснёный felpa estampada
~, трикотажный felpa de punto
~, шерстяной felpa de lana
плющение aplastamiento, recalcado, laminado
плющилка recalcadora, laminador para aplastar
пневматик neumático
пневматика neumática
пневматический neumático
пневматолиз neumatólisis
пневматолитический neumatolítico
пневмодатчик captador neumático
пневмодрель berbiquí neumático
пневмоперфоратор perforadora neumática
пневмоподача transporte de una forma neumática, transporte por aire
пневмопочта canal neumático, tubo neumático
~, быстродействующая tubo neumático de acción rápida
пневмоударник perforadora neumática
побелка blanqueo, jalbegue
~, известковая blanqueo a la cal
побочный quím. lateral
поведение conducta, comportamiento
~, асимптотическое comportamiento asintótico
~ реактора comportamiento de la pila atómica
поверка verificación, comprobación; ajuste
~ базиса ajuste de la base, comprobación de la base
~ инструмента verificación de un instrumento
поверхностно-активный tensoactivo, surfactivo
поверхность superficie ■ обрабатывать поверхность 1. tratar la superficie 2. preparar la superficie
~, абразионная geol. superficie de abrasión
~, абсолютно гладкая superficie absolutamente lisa
~, абсолютно чёрная superficie absolutamente negra
~, активная superficie activa
~, аналагматическая superficie analagmática
~, апланатическая superficie aplanática
~, асимптотическая superficie asintótica
~, аэродинамическая superficie aerodinámica
~, беговая superficie de rodamiento (del neumático)
~, блестящая superficie brillante
~, боковая superficie lateral
~, бороздчатая superficie estriada
~, винтовая superficie helicoidal
~, вихревая superficie de torbellino
~, вогнутая superficie cóncava

346
~, волнистая superficie ondulada
~, волновая superficie de ondas, superficie ondulatoria
~ вращения superficie de revolución
~, выпуклая superficie convexa
~, геопотенциальная superficie geopotencial
~, гладкая superficie lisa
~, гофрированная superficie ondulada
~, граничная superficie límite
~, грубая superficie basta, superficie áspera
~, действующая superficie activa, superficie efectiva
~, депрессионная superficie de depresión, superficie libre de la napa de agua infiltrada
~, дискриминантная superficie discriminante
~, диффузионная superficie de difusión
~, диффузно рассеивающая superficie difusora
~, замкнутая superficie cerrada
~, земная superficie terrestre
~ земного шара superficie del globo terráqueo
~, зеркальная superficie especular
~ излома superficie de fractura
~, излучающая superficie emisora, superficie radiadora
~ износа superficie de desgaste
~ изображения superficie de imagen
~, изостатическая superficie isostática
~, изотермическая superficie isotérmica
~, изохроматическая superficie isocromática
~, импедансная superficie de impedancia
~, интегральная superficie integral
~, ионообменная superficie de intercambio de iones
~ испарения superficie de evaporación
~, испускающая superficie emisora
~ катания ferroc. superficie de rodadura
~, каустическая superficie cáustica
~ качения superficie de rodamiento
~, испускающая superficie emisora
~, компенсационная superficie de compensación, superficie de centrado
~, компенсированная рулевая superficie de mando compensado
~, компенсирующая superficie compensadora
~, коническая superficie cónica
~, коноидальная superficie conoidal
~, контактная superficie de contacto
~, кривая superficie curva
~, криволинейная superficie curvilínea
~, линейчатая superficie rayada; superficie reglada
~, лобовая superficie frontal
~, лунная superficie lunar
~, лучеиспускающая superficie radiante
~, матовая superficie mate
~, металлизированная superficie metalizada
~ нагрева superficie de caldeo
~ надвига geol. plano de cabalgamiento
~, накопительная superficie de acumulación
~, направляющая superficie directriz
~ насыщения superficie de saturación
~, необработанная superficie bruta; superficie no tratada; superficie no preparada
~, неровная superficie irregular
~ несогласия geol. superficie de discordancia
~, несущая superficie de apoyo; superficie portante; аv. superficie sustentadora
~, нормополярная superficie normopolar
~ обмена superficie de cambio
~, обнажённая superficie de afloramiento
~, обрабатываемая superficie a labrar
~, обработанная superficie tratada; superficie preparada
~, обтекаемая superficie aerodinámica

347
~, огибающая superficie envolvente
~, опорная superficie de apoyo
~, отражающая superficie reflectora
~ охлаждения superficie de enfriamiento
~, плоская superficie plana
~, поглощающая superficie absorbente
~, полированная superficie pulida, superficie pulimentada
~, полуматовая superficie semimate
~, полусферическая superficie hemisférica
~, получистая superficie semiacabada
~, преломляющая superficie refractora
~, приёмная superficie receptora
~, проводящая superficie conductora
~, рабочая superficie de trabajo, superficie de funcionamiento
~ равного давления superficie de presión igual
~ равного потенциала superficie equipotencial
~, равнофазная superficie equifásica
~ раздела фаз superficie interfacial
~ разрыва непрерывности superficie de discontinuidad
~ разъёма формы plano de separación del molde
~, располагаемая водная superficie del agua disponible
~ распыления superficie de pulverización
~, рассеивающая superficie difusora
~, ребристая superficie con nervios
~, рифлёная superficie acanalada
~, рулевая аv. superficie de mando
~ сброса geol. plano de falla
~, светочувствительная superficie fotosensible
~, свободная superficie libre
~ скольжения superficie de deslizamiento
~, скользящая superficie deslizante
~ смещения superficie de dislocación
~, смоченная superficie bañada, superficie mojada
~ соприкосновения superficie de contacto
~, структурная superficie estructural
~, стыковая superficie de junta
~, сферическая superficie esférica
~, сфероидальная superficie esferoidal
~ теплообмена superficie de cambio de calor
~ теплоотдачи superficie de transferencia de calor
~, торцовая tope, superficie de tope; superficie frontal (p. ej.: del inducido)
~, трансцендентная superficie trascendente
~ трения superficie de rozamiento
~, трубная superficie de tubos (p. ej.: de caldera)
~, трущаяся superficie rozante
~, удельная superficie específica
~, уровенная geol. superficie de nivel
~ уровня superficie de nivel
~, фасонная superficie perfilada
~, фильтрующая superficie filtrante
~, фокальная superficie focal
~, фотометрическая superficie fotométrica
~, фотопроводящая superficie fotoconductora
~, фотоэмиттирующая superficie fotoemisora
~, цилиндрическая superficie cilíndrica
~, чёрная superficie bruta
~, чистая superficie acabada, superficie lisa
~, шероховатая superficie rugosa
~, шлифованная superficie rectificada; superficie lijada
~, эквипотенциальная superficie equipotencial
~, эквифазная superficie equifásica
~, экранированная superficie apantallada
~, эмиссионная superficie emisora

348
 ~, эрозионная superficie de erosión
~, эффективная superficie efectiva
поводок perro de arrastre
поворот giro, vuelta; viraje
поворотный giratorio
повреждение avería; falla; deterioro; defecto
~ изоляции deterioro del aislamiento
~ кабеля ruptura de cable, interrupción de cable
повторитель repetidor
~ импульсов repetidor de impulsos
~, катодный catodino, repetidor catódico
повыситель вакуума aumentador de vació
повышение elevación; aumento; incremento
~ контрастности изображения incremento de contraste de la imagen
~ напора hidr. aumento de salto
~ напряжения aumento de voltaje
~ светочувствительности incremento de fotosensibilidad
~ температуры elevación de temperatura
погасание extinción
~, волнистое extinción ondulante
~ дуги extinción del arco
погибь палубы arrufo de cubierta
поглотитель absorbedor, absorbente; adsorbedor, adsorbente
~ волн absorbedor de ondas
~ нейтронов absorbedor de neutrones
~, резонансный absorbedor resonante
~, селективный absorbedor selectivo
поглощаемость absorbibilidad
поглощать absorber; adsorber
поглощение absorción; adsorción
~, акустическое absorción acústica
~, атмосферное absorción atmosférica
~ без деления absorción sin fisión
~ в видимой части спектра absorción en el visible
~ в диэлектрике absorción dieléctrica
~ в инфракрасной части спектра absorción en el infrarrojo
~ в почве absorción (de radioondas) en el suelo
~, галактическое absorción galáctica
~ гамма-лучей absorción de rayos gamma
~, дисперсионное absorción de dispersión
~ заряженных частиц absorción de partículas electrizadas
~ звуковых волн absorción acústica
~, избирательное absorción selectiva
~ излучения absorción de rayos
~ импульсов absorción de impulsos
~, индуктированное absorción inducida
~ инфракрасных лучей absorción infrarroja
~, ионосферное absorción ionosférica
~, катионное absorción catiónica
~, линейное absorción lineal
~, межзвёздное absorción interestelar
~, мезонное absorción mesónica
~, молекулярное absorción molecular
~ надтепловых нейтронов absorción de neutrones epitérmicos
~ нейтронов absorción de neutrones
~ нейтронов без деления absorción neutrónica sin fisión
~, объёмное absorción
~, парамагнитное absorción paramagnética
~, поверхностное adsorción
~, полное absorción total
~, преимущественное absorción preferente
~ радиоволн absorción de radioondas
~, резонансное absorción por resonancia

349
 ~ рентгеновских лучей absorción de rayos X
~ света absorción de la luz
~ сейсмических волн absorción de ondas sísmicas
~, селективное absorción selectiva
~, спектральное absorción espectral
~ стенками absorción por las paredes
~ тепла absorción térmica
~ тепловых нейтронов absorción de neutrones térmicos
~ ультрафиолетовых лучей absorción ultravioleta
~ фотонов absorción fotónica
~, фотоэлектрическое absorción fotoeléctrica
~ шумов absorción de ruidos
~, экспоненциальное absorción exponencial
~ электромагнитного излучения absorción hertziana
~ энергии absorción de energía
~, ядерное absorción nuclear
погода tiempo, temperie (f); cuadro climatológico
~, дождливая tiempo de lluvias, tiempo lluvioso
~, лётная tiempo favorable a vuelo
~, облачная tiempo acelajado, tiempo nublado
~, пасмурная tiempo fosco
~, переменная tiempo variable
~, плохая mal tiempo
~, туманная tiempo brumoso
~, ясная tiempo despejado
погодостойкий resistente a la intemperie
погодостойкость resistencia a la intemperie
поголовье agr. cabaña
~ крупного рогатого скота cabaña bovina
погон petr. fracción, corte, corte fraccionado
~, верхний головной producto de cabeza, corte liviano
~, лёгкий destilado de la parte superior de la torre, corte liviano
~, тяжёлый corte pesado
~, хвостовой fracción final, corte final
погонялка látigo (de telar)
погреб sótano
~, зарядный pañol de pólvora, polvorín
~, снарядный pañol de proyectiles
погрешность error
~, абсолютная error absoluto
~ вычисления error de cálculo
~, допустимая error admisible
~ метода error debido al método
~ наблюдения error de observación
~, относительная error relativo
~ отсчёта error de lectura
~ по фазе error de defasaje
~ прибора error instrumental
~, систематическая error sistemático
~, случайная error accidental
~ срабатывания error de respuesta
~, угловая error angular; error de defasaje
~, экспериментальная error experimental
погружение, тектоническое hundimiento tectónico
погрузка carga, cargamento; embarque
~ кранами carga con grúas; embarque con grúas
~ леса carga de la madera; embarque de la madera
~, механизированная carga mecanizada
~, механическая carga mecánica
~ отбитой руды carga del mineral arrancado
~, ручная carga a mano
~ транспортёрами carga con transportadores; embarque con transportadores
~ элеваторами carga con elevadores; embarque con elevadores

350
погрузчик cargador
~, ковшовый cargador de cucharón
~, ленточный cargador a corre
~, механический cargador mecánico
~, самоходный cargador automóvil
~, скребковый cargador de rasquetas
под metal. solera
~, верхний solera anterior
~, вращающийся solera giratoria
~, кислый solera ácida
~, магнезитовый solera de magnesita
~, набивной solera apisonada
~, неподвижный solera fija
~, основной solera básica
~, печной solera de horno
~, плавильный solera de fusión
~, рабочий solera de trabajo
~, сухой solera seca
~, шагающий solera móvil
~, шлаковый solera de escorias
подаватель técn. mil. alimentador, transportador
подавитель supresor
~ отражённых сигналов supresor de eco
~ шумов supresor de ruidos
подавление supresión
~ автоколебаний supresión de autooscilaciones
~ амплитудной модуляции supresión de modulación de amplitud
~ боковой полосы, частичное supresión parcial de la banda lateral
~ гармоник supresión de armónicos
~ интерференционных помех supresión de interferencias
~ несущей supresión de la onda portadora
~ помех supresión de parásitos, supresión de atmosféricos
~ радиопомех supresión de radiointerferencias
~ шумов supresión de ruidos
подавлять suprimir
податливость крепи min. compresibilidad del entibado
подача avance; alimentación; abastecimiento
~, автоматическая avance automático; alimentación automática
~ бурильного молотка avance del martillo perforador
~ вагонеток entrega de vagonetas, suministro de vagonetas
~, вертикальная avance vertical
~ воды alimentación de agua
~ воздуха alimentación de aire
~ впрыска avance de inyección
~ всасыванием alimentación por aspiración
~, гидравлическая avance hidráulico; alimentación hidráulica
~, гравитационная alimentación por gravedad
~ дутья metal. alimentación del viento
~, канатная alimentación por cable
~, круговая avance circular
~ ленты alimentación de banda
~, механическая avance mecánico; alimentación mecánica
~, микрометрическая avance micrométrico
~ насосом alimentación por bomba
~, непрерывная avance ininterrumpido, avance continuo; alimentación continua
~, неравномерная avance por saltos
~ пара alimentación de vapor
~, периодическая avance periódico; alimentación periódica
~ перфоратора avance de la perforadora
~, пневматическая avance neumático; alimentación neumática
~, поперечная avance transversal
~ по трубам abastecimiento por tubería
~, прерывистая avance discontinuo, avance interrumpido; alimentación discontinua

351
 ~, принудительная avance forzado; alimentación forzada
~, продольная avance longitudinal
~, прямолинейная avance rectilíneo
~, радиальная avance radial
~, ручная avance a mano, avance manual; alimentación a mano, alimentación manual
~ самотёком alimentación por gravedad
~, самоходная avance automecánico
~, сдвоенная avance doble
~ сигнала transmisión de señal
~ смазки alimentación de aceite
~ топлива, насосная alimentación de combustible a bomba
~ топлива под давлением alimentación de combustible a presión
~ топлива, турбонасосная alimentación de combustible a turbobomba
~ угля alimentación de carbón
~ угля на тендер carga del ténder con carbón
~ утка text. alimentación de la trama
~ фильма suministro de la película (cinematográfica)
~, храповая avance por trinquete
~, цепная avance por cadena
~, шнековая avance por tornillo sin fin
~ энергии conducción de energía
подбабок constr. falso pilote
подбивка шпал bateado de traviesas
подблочник cinta para ojetes
подбойка ferroc. bate
подборка art. gráf. alzado
подвал sótano
~, газетный art. gráf. folletín
подведение:
~ тепла suministro de calor
~ фундамента sotomuración, recalzo
подвергать someter
~ анализу someter al análisis
~ облучению someter a irradiación
~ окислению someter a la oxidación
подверженный sujeto (a), expuesto (a)
подвес suspensión (p. ej.: de un aparato medidor)
~, астатический suspensión astática
~, бифилярный suspensión bifilar
~, блочный suspensión a polea
~, кварцевый suspensión de cuarzo
~, крутильный suspensión de torsión
~ на ленте suspensión a cinta
~ на нити suspensión filar, suspensión unifilar
~, унифилярный suspensión unifilar
~, шнуровой suspensión a cuerda
подвеска 1. auto, elec., etc. suspensión 2. colgador, suspensor, soporte colgante
~ антенны suspensión de la antena
~, балансирная suspensión de balancín
~, вибростойкая suspensión antivibratoria
~, гидропневматическая suspensión hidroneumática
~ двигателя suspensión del motor
~, двухрычажная suspensión a brazo doble
~, двухточечная suspensión a dos puntos
~, дифференциальная suspensión diferencial
~, жёсткая suspensión rígida
~, зависимая suspensión dependiente
~, задняя suspensión trasera
~, изолированная colgador aislado
~, кабельная colgador de cable
~, кантилеверная suspensión cantilever
~, карданная suspensión cardánica
~, кварцевая suspensión de cuarzo

352
 ~, комбинированная suspensión mixta
~ коробки передач suspensión de caja de velocidades
~, маятниковая suspensión pendular
~, мягкая suspensión blanda, suspensión dulce
~ на поперечных рычагах suspensión a brazos transversales
~ на продольных рычагах suspensión a brazos longitudinales
~ на упругих элементах suspensión sobre elementos elásticos
~, независимая suspensión independiente
~, однорычажная suspensión a brazo único
~, передняя suspensión delantera
~, плавающая suspensión flotante
~, пневматическая suspensión neumática
~, подкрыльная suspensión debajo de las alas
~, полужёсткая suspensión semirrígida
~, поперечная suspensión transversal
~ прогрессивного действия suspensión de acción progresiva
~, противоударная suspensión antichoque
~, пружинная suspensión de muelle, suspensión de resorte
~, резино-гидравлическая suspensión hidroelástica
~, рессорная suspensión de ballestas
~, рычажная suspensión a brazo
~ с амортизатором двойного действия suspensión con amortiguador de doble efecto
~ с переменной жёсткостью suspensión con flexibilidad variable
~ с прямыми торсионами suspensión con barra de torsión directa
~ с реактивными штангами suspensión con barras de reacción
~ с регулируемой жёсткостью suspensión con elasticidad corregida, suspensión con flexibilidad regulable
~, стержневая торсионная suspensión por barras de torsión
~, трапециевидная suspensión trapezoidal
~, трёхточечная suspensión a tres puntos
~ труб colgador de tubos, cuelgatubos
~, упругая suspensión elástica
~, цепная suspensión de cadena, suspensión catenaria
подвешивание suspensión (acción)
~, жёсткое suspensión rígida
~ рабочего провода suspensión del alambre de trabajo
~, рессорное suspensión elástica
подвигание min. avance (p. ej.: del frente de arranque)
~ забоя avance del frente de arranque
~ за сутки avance por día
~ за цикл avance por un ciclo
~ лавы avance del tajo largo, avance del frente corrido
~ по восстанию avance a lo largo del realce, avance hacia arriba
подвижность movilidad
~ бетона movilidad de hormigón
~ иона movilidad iónica
~ молекулы movilidad molecular
~ молекулярных цепей movilidad de cadenas moleculares
~ носителя movilidad del portador
~ электрона movilidad electrónica
подвод suministro, alimentación, aprovisionamiento
~ напряжения suministro de tensión
~ тока suministro de corriente
~ энергии suministro de energía
подвоз подвозка transporte, acarreo; abastecimiento, suministro
подволок mar. forro interior (de la cubierta)
подвулканизация prevulcanización
подвулканизованный prevulcanizado, quemado
подвулканизовываться vulcanizarse prematuramente, quemar
подвяливание cuero mardulado, secado a mitad, aireado (después del colorido o del engrase)
подгонка ajuste; reglaje, regulación; adaptación
подгонять ajustar; reglar, regular; adaptar
подгорный al pie del monte
подготовка 1. reparación 2. capacitación; instrucción; formación; enseñanza; entrenamiento

353
 ~ забоя к выемке min. preparación del frente para arranque
~, лётная instrucción de vuelos
~ месторождения preparación del yacimiento, preparación del criadero
~ основного горизонта min. preparación del nivel de fondo
~ поверхности preparación de la superficie (p. ej.: para la aplicación de pintura)
~ сырья preparación de materias primas
подгруппа subgrupo
поддержание:
~ в рабочем состоянии mantenimiento (p. ej.: de una máquina)
~ давления conservación de la presión
поддиапазон subbanda, subgama
поддон 1. palet, palé, paleta (armazón de madera para transportar cargas) 2. bandeja (colectora), placa de solera
~ для талой воды cubeta de descarche
~ картера bandeja del cárter
поддувало 1. metal. caja del viento 2. cenicero
подзаголовок subtítulo
подзор mar. bovedilla
~, кормовой mar. bovedilla
подина metal. solera
~, кислая solera ácida
~, набивная solera apisonada
подкасательная subtangente
подкисление acidificación
подкисленный acidulado, acidificado
подкислитель acidificador, acidificante
подкислять acidificar
подкисляющий acidificante
подкладка 1. placa de apoyo, placa de soporte; almohadilla; silleta 2. text. forro
~, изогнутая placa de apoyo encorvada
~, путевая placa de asiento (de carril); silleta (de riel)
~, рельсовая placa de asiento, placa de carril
~ с ребордой, рельсовая placa de asiento con uña
~, упругая placa de apoyo elástica
подключение conexión, puesta en circuito
~ антенны acoplamiento de antena
подколонник zapata de columna
подкос 1. min. montante diagonal, pie, cuadral, madrina 2. constr. riostra; jabalcón; puntal
подкрашивание teñidura; pintado
подкрылок av. flap
~, подфюзеляжный flap ventral
~, разрезной flap de ranura
подлапка min. placa soporte, almohadilla
подлесок monte bajo, malezas
подложка cama de apoyo, soporte, base, sustrato, lecho
~, ацетатная soporte a base de acetato
~, гибкая soporte flexible
~, глянцевая soporte brillante
~, картонная soporte de cartón
~, непрозрачная soporte opaco, soporte no transparente
~ плёнки soporte de película
~, прозрачная soporte transparente
~, целлулоидная soporte de celuloide
подлокотник descansabrazos
подмётка mediasuela
~, внутренняя entresuela
подмешивание adulteración, adicionado, agregado
подмешивать adulterar, adicionar, agregar
подмости pl andamio, castillete
поднесущая subportadora
подниточник grúa (de selfactina)
подножка estribo, escalón
~ ткацкого станка calca, careóla (de telar)
поднормаль subnormal

354
подноска entrega, porte, transporte
подносок подносочник cuero punta fuerte, punta dura
подносчик 1. portador, transportador 2. peón de albañil
поднутрение maq. rebaje
поднятие elevación, subida; levantamiento
~, антиклинальное culminación de anticlinal, protuberancia anticlinal
~ земной коры elevación de la corteza terrestre
~, капиллярное elevación capilar, subida capilar
~, моноклинальное protuberancia monoclinal
~ петель remallado (en calcetería)
подобие similitud, semejanza
~, геометрическое similitud geométrica
~, гидродинамическое similitud hidrodinámica
~, динамическое similitud dinámica
~, кинематическое similitud cinemática
~, механическое similitud mecánica
~, обратное similitud inversa
~, прямое similitud directa
~, термодинамическое similitud termodinámica
~ фигур semejanza de figuras
подобный semejante
подовый metal. de solera
подогнанный ajustado; reglado, regulado; adaptado
подогрев calentamiento (suave o hasta la temperatura preestablecida); precalentamiento; calentamiento suplementario
~, воздушный calentamiento con aire
~, высокочастотный calentamiento a alta frecuencia
~ горючей смеси calentamiento de la mezcla combustible
~, добавочный calentamiento suplementario
~ дутья metal. calentamiento del viento
~, змеевиковый calentamiento con serpentín
~, местный calentamiento local
~, предварительный calentamiento previo, precalentamiento
~, предсварочный calentamiento antes de soldar
~, трубчатый calentamiento con tubos
подогревание см. подогрев
подогреватель calentador; precalentador; recalentador
~ воздуха calentador del aire
~, высокочастотный precalentador de alta frecuencia
~ газа calentador del gas
~ дутья estufa de calentar el viento
~, инфракрасный precalentador de rayos infrarrojos
~, однотопочный calentador con el fuego en un solo lado
~, пароструйный calentador por chorro de vapor
~, погружаемый calentador de inmersión
~, радиантный calentador por radiación
~, трубчатый calentador tubular
подогревать calentar; precalentar; recalentar
подогретый calentado
подоконник antepecho de ventana
подошва 1. suela (del calzado) 2. min. muro, suelo 3. base (p. ej.: de cimentación)
~ волны seno de ola
~, вспучивающаяся suelo levantado
~ выработки suelo de la excavación, planta del tajo
~, двойная doble suela
~ камеры piso de la cámara, suelo de la cámara
~ карьера suelo de la cantera
~, кожаная suela de cuero
~, мягкая min. suelo blando
~, наружная suela de afuera
~ пласта muro del estrato, cara inferior de una capa
~, промежуточная entresuela
~, резиновая suela de goma
~ рельса base de riel

355
 ~, составная suela en piezas
~ стены base de pared
~ фундамента base de cimentación, base de fundamento
подпиливать 1. limar; escofinar 2. aserrar
подпилок lima; escofina
подпитка alimentación adicional
подплетина basta, hilo flotante
подпора 1. soporte, apoyo 2. puntal, entibo
~ свода puntal lateral de bóveda
подпорка puntal, entibo, apoyadero, asnilla; rodrigón (de plantas)
подпятник quicionera, muñonera
~, кольцевой quicionera de anillo
~ муфты muñonera del acoplamiento
~, ступенчатый quicionera escalonada
~, шариковый quicionera axial con rodamiento de bolas, rangua de empuje con rodamiento de bolas
подрадикальный subradical
подрамник кузова bastidor auxiliar de la carrocería
подрез corte
подрезание 1. recorte, corte 2. maq. rebaje 3. mad. podado, acortado
подрезка 1. recorte, corte 2. maq. rebaje
подрессоренный auto suspendido
подрессоривание suspensión por resortes; conjunto de elementos elásticos para absorber choques
подрессорник ballesta auxiliar, ballesta suplementaria
подрешетина viga maestra
подрубка roza, descalce
подрыв voladura
подрывание 1. voladura 2. zapa
подрывать 1. volar, hacer volar, estallar, explotar 2. zapar, socavar
подрывка min. recorte
~ кровли recorte del techo
~ подошвы recorte del piso
подрывник minador
подрывной explosivo, de explosión
подсанки, трелёвочные pl trineo de arrastre
подсасывать succionar, aspirar
подсачивать sangrar (árboles)
подсос succión
подсочка sangría (de árboles)
подставка 1. soporte, pedestal 2. art. gráf. piso (para clisés)
~ для ног descansapiés
подставки трубы geod. soportes del anteojo
подстановка matem. sustitución
~, линейная sustitución lineal
~, ортогональная sustitución ortogonal
~, основная sustitución fundamental
подстанция subestación
~, аккумуляторная subestación de acumuladores
~, выпрямительная subestación con rectificadores
~, главная subestación principal
~, закрытая subestación a cubierto
~, коммутационная subestación de conmutaciones
~, мотогенераторная subestación automática accionada por motor
~, однофазная subestación monofásica
~, открытая subestación al aire libre, subestación de intemperie
~, передвижная subestación móvil
~, питающая subestación de alimentación
~, повысительная subestación elevadora
~, подземная subestación subterránea
~, понизительная subestación reductora
~, преобразовательная subestación de conversión, subestación con grupos rotativos
~, промежуточная subestación intermedia
~, распределительная subestación de distribución
~, ртутно-выпрямительная subestación con rectificadores de mercurio

356
 ~ с дистанционным управлением subestación accionada a distancia, subestación telemandada
~, телеуправляемая subestación telemandada, subestación accionada a distancia
~, телефонная subcentral telefónica, centralita
~, трансформаторная subestación de transformadores
~, тяговая subestación de tracción
~, усилительная subestación de amplificación
~, цеховая subestación de taller (de transformadores)
~, электрическая subcentral eléctrica
подстилка, бетонная lecho de hormigón
подстригать mad. podar, acotar
подстройка control; ajuste
~ частоты, автоматическая control automático de frecuencia
~ частоты, ручная control de frecuencia a mano
подступенок contrahuella
подсумок técn. mil. cartuchera
подсушка desecación; secado moderado
подтаскивание arrastre
подуклонка рельса inclinación del carril
подушка 1. maq. almohada, almohadilla; cojín 2. pieza de apoyo de montante, calzo de apoyo de montante
3. base, placa de asiento, placa de cimentación
~, балластная base del balasto, plataforma de la vía
~, бетонная placa de asiento de hormigón
~, водяная almohada de agua
~, воздушная almohada de aire
~, гидропневматическая almohada hidroneumática
~ крюка cojinete para el fiador
~, масляная almohadilla de engrase
~, пневматическая almohada neumática
~, пружинная almohada de muelles
~, рельсовая cojinete de carril
~, рессорная cojín de ballesta
~, стрелочная placa de asiento de aguja
~, стыковая cojinete de junta
подфарник auto luz de posición, luz de aleta (delantera)
подхваты pl taquetes (de jaula de mina)
подчистка art. gráf. borradura
подшашка min. pieza de retaque
подшивка потолка entablado del techo
подшипник cojinete; rodamiento; chumacera
~ большой головки шатуна cojinete de cabeza de biela
~, буксовый cojinete de caja de grasas
~, внутренний cojinete interior
~, втулочный cojinete de manguito
~, выносной cojinete aislado
~, герметизированный cojinete estanco
~, гребенчатый cojinete de collares
~, двойной упорный cojinete de doble empuje
~, двухрядный шариковый cojinete de bolas doble, cojinete de doble fila de bolas
~, закрытый cojinete encerrado, cojinete cubierto
~, игольчатый cojinete de agujas
~, качающийся cojinete oscilante
~ качения cojinete de contacto rodante, rodamiento
~ коленчатого вала cojinete de cigüeñal
~, конический cojinete cónico
~, конический роликовый cojinete de rodillos cónicos
~, концевой cojinete de cola, cojinete extremo
~, коренной cojinete principal, cojinete de bancada, cojinete de cigüeñal
~, моторно-осевой cojinete del eje motor
~ муфты сцепления cojinete del acoplamiento de embrague
~ на бронзовой втулке cojinete de manguito de bronce
~ на кронштейне cojinete de consola, cojinete de ménsula
~, направляющий cojinete-guía, cojinete piloto
~, наружный cojinete exterior

357
 ~ на стойке cojinete de pedestal
~, неразъёмный cojinete enterizo
~, одинарный роликовый cojinete de una fila de rodillos
~, одинарный шариковый cojinete de una fila de bolas
~, опорно-упорный cojinete radial-axial
~, опорный cojinete de apoyo
~, осевой cojinete axial
~, перегревшийся cojinete recalentado
~, плавающий cojinete flotante
~, пластмассовый cojinete de plástico
~, подвесной cojinete de suspensión
~, пристенный cojinete de consola, cojinete de ménsula
~, промежуточный опорный cojinete intermedio
~, радиально-сферический cojinete radial esférico
~, радиально-упорный cojinete de apoyo radial, cojinete radial-axial
~, радиальный cojinete radial
~, разъёмный cojinete partido, cojinete seccional
~, роликовый cojinete de rodillos
~, самосмазывающийся cojinete autolubricador
~, самоустанавливающийся cojinete autoalineador
~ скольжения cojinete de contacto plano, cojinete de deslizamiento
~ с кольцевой смазкой cojinete con engrase por anillos
~ со сменными вкладышами cojinete con casquillos desplazables
~ ступицы колеса cojinete del cubo de rueda
~, сферический cojinete esférico
~, упорный cojinete de empuje, cojinete axial
~, установочный cojinete ajustable
~, цельный cojinete enterizo
~, шариковый cojinete de bolas
~, шатунный cojinete de biela
~, шпиндельный cojinete del husillo
подшипниковый de cojinete, de rodamiento
подщелачивание alcalinización
подщелачивать alcalinizar
подъём 1. elevación; levantamiento; subida 2. ascenso, ascensión 3. pendiente, cuesta 4. min. extracción
~ аэростата ascenso del globo
~, гидравлический extracción hidráulica
~, двухклетевой extracción por dos jaulas
~ дороги cuesta de la carretera, subida de la carretera
~, змейковый ascenso en zigzag
~, канатный extracción con cable
~ клапана subida de la válvula
~, клетевой extracción por jaula
~, многоканатный extracción con cables múltiples
~, одноклетевой extracción por una sola jaula
~ по шахтному стволу extracción por pozos
~, предельный pendiente máxima admisible
~, преодолеваемый с разбега rampa franqueable por impulso, pendiente franqueable por la fuerza viva del tren
~, скиповой extracción por cajón, extracción por skip
~, скипо-клетевой extracción por jaulas y cajones
~ с нескольких горизонтов extracción de niveles múltiples
~, уравновешенный extracción equilibrada
~ шлюпок embarque de botes
подъёмка art. gráf. alzado
подъёмник 1. elevador, máquina de elevación; ascensor, alzador 2. min. máquina de extracción
~, башенный torre elevadora
~, бомбовый montabombas
~, вертикальный elevador vertical, ascensor
~, винтовой elevador de tornillo sin fin
~, гидравлический elevador hidráulico; ascensor hidráulico
~, грузовой elevador de cargas, montacargas, ascensor de cargas
~, колошниковый montacargas del tragante
~, конвейерный elevador transportador

358
 ~ кузова грузового автомобиля elevador de caja de camión
~, ленточный elevador de correa
~, механический elevador mecánico; ascensor mecánico
~, наклонный elevador inclinado; ascensor inclinado
~, пассажирский elevador de pasajeros, ascensor de pasajeros
~, пневматический 1. elevador neumático; ascensor neumático 2. min. máquina de extracción accionada por aire
comprimido
~, самоходный elevador autopropulsado
~, скиповой elevador skip, elevador de cangilones, montacargas de cajón
~, строительный elevador de construcción
~, цепной elevador de cadena
~ шасси elevador del tren de aterrizaje
~, шахтный máquina de extracción
~, шнековый elevador de husillo
~, электрический 1. elevador eléctrico; ascensor eléctrico 2. min. máquina de extracción accionada eléctricamente
подъёмный de elevación, elevador, elevatorio (de un mecanismo)
подъярус geol. subpiso
подэтаж min. subpiso, subnivel
поезд tren
~, балластный tren de balasto
~, внеочередной tren extraordinario
~, воинский tren militar, tren de tropas
~, восстановительный tren de socorro
~, встречный tren de sentido contrario, tren de cruzamiento
~, грузовой tren de mercancías, tren de carga
~, грузопассажирский tren mixto
~ дальнего следования tren de largo recorrido
~, дизельный tren diesel
~, длинносоставный tren de gran longitud
~ для перевозки скота tren de ganado, tren ganadero
~, дополнительный tren adicional
~, курьерский tren expreso
~, международный tren internacional
~ местного сообщения tren de cercanías
~, моторвагонный реверсивный tren automotor reversible
~ нечётного направления tren descendente
~, очередной tren regular
~ по особому назначению tren especial, tren facultativo
~, почтовый tren correo
~, предусмотренный расписанием tren regular
~, прибывающий tren de llegada
~, пригородный tren de cercanías
~ прямого сообщения tren directo
~, рабочий tren de trabajos
~, санитарный tren hospital
~, сборный tren colector
~, скорый tren rápido
~ со всеми остановками, пассажирский tren ómnibus
~, сошедший с рельсов tren descarrillado
~ с паровозной тягой tren arrastrado por locomotora
~, строительно-монтажный tren-taller
~, товарный tren de mercancías, tren de carga
~, товаропассажирский tren mixto
~, тяжеловесный tren de gran peso
~ чётного направления tren ascendente
~, экстренный tren especial
~, электрический tren eléctrico
поездо-километр tren-kilómetro
пожар incendio
~ в выработанном пространстве incendio en los atierres
~ в машинном отделении incendio en la cámara de máquinas
~ в шахте incendio en la mina
~ на нефтяной скважине incendio de un pozo de petróleo

359
 ~, подземный incendio subterráneo
~, рудничный incendio en la mina
~, эндогенный min. incendio espontáneo
пожелтение amarillamiento
позёмок ventisca cerca del suelo, ventisca baja
позитив prueba positiva, positiva
~ фонограммы copia positiva del fonograma
~, цветной positiva en colores
~, чёрно-белый positiva en blanco y negro
позитивный positivo
позитрон positrón
позитроний positronio
позиция posición, asentamiento, emplazamiento
~, артиллерийская posición de artillería
~, блокирующая posición de bloqueo
~, выжидательная posición de espera
~, закрытая огневая posición de puntería indirecta
~, исходная posición de partida, posición inicial
~, ключевая posición clave
~, ложная posición falsa, posición simulada
~, огневая posición de tiro, asentamiento, emplazamiento
~, открытая posición descubierta
~, стартовая posición de lanzamiento; posición de despegue
~, укреплённая posición fortificada
позолота dorado, doradura
позывные pl señales de llamada
поиск búsqueda; exploración
~, визуальный búsqueda visual
~, воздушный búsqueda aérea
~, радиолокационный exploración radar
~ цели búsqueda del objetivo
показ demostración, muestra
~ кинофильма proyección de una película cinematográfica
показание indicación, lectura
~ прибора indicación de un instrumento, lectura de un instrumento
~ сигнала, заграждающее ferroc. posición de alto
~ сигнала, разрешающее ferroc. posición de vía libre
~ счётчика indicación del contador, lectura del contador
показатели pl índices (см. тж. показатель)
~, качественные índices cualitativos
~, количественные índices cuantitativos
~, органолептические características organolépticas
~, технико-экономические índices técnico-económicos
показатель índice (см. тж. показатели)
~, водородный índice de pH
~ вязкости índice de viscosidad
~, комплексный índice complejo
~ корня índice de raíz
~ политропы exponente politrópico
~ преломления, абсолютный índice de refracción absoluto
~ преломления, комплексный índice de refracción complejo
~ преломления, модифицированный índice de refracción modificado
~ преломления, относительный índice de refracción relativo
~ продуктивности índice de productividad (de un pozo de petróleo)
~ прочности text. índice de solidez
~ роста производства índice de aumento de producción
~ степени exponente
~ твёрдости índice de dureza
~ цвета índice de color
~ эффективности índice de rendimiento
покат declive, pendiente
поковка pieza forjada; pieza estampada en caliente
покой fís. reposo

360
 ~, абсолютный reposo absoluto
поколение нейтронов generación de neutrones
покраска pintado; teñido
покраснение enrojecimiento
покров 1. manto, capa 2. text. guarnición
~, игольчатый guarnición
~, кардный guarnición de carda
~, лавовый manto lávico
~, ледниковый casquete glacial
~, ледяной capa de hielo
~, надвиговый manto de cobijadura
~, пильчатый guarnición de dientes de sierra
~, снежный capa de nieve, manto de nieve
~, сплошной облачный capa cerrada de nubes
покрывать 1. cubrir, recubrir, revestir 2. agr. montar
покрытие 1. recubrimiento, revestimiento; capa; envoltura 2. pintura (aplicada); acabado 3. pavimento (de carretera)
~, автомобильное pintura de automóvil
~, акриловое revestimiento acrílico
~, активное recubrimiento activo
~, алюминиевое revestimiento de aluminio
~, аминоэпоксидное recubrimiento epoxi-amina
~, анодное recubrimiento anódíco, capa anódica
~, антикоррозионное recubrimiento anticorrosivo
~, атмосферостойкое recubrimiento resistente a la intemperie
~, бесцветное acabado incoloro
~, битумное recubrimiento bituminoso
~, виниловое pintura vinílica; acabado vinílico
~, внешнее pintura de terminación, acabado
~ воздушной сушки acabado de secado al aire
~, временное recubrimiento temporal (protector)
~, гальваническое recubrimiento galvánico
~, глифталевое pintura gliceroftálica
~, горячее recubrimiento en caliente; revestimiento por inmersión en caliente
~ горячей сушки pintura horneada; acabado de secado al horno
~, грунтовочное pintura de fondo, pintura de imprimación
~, двухкомпонентное acabado reactivo, acabado de dos componentes
~, декоративное recubrimiento decorativo; pintura decorativa
~, диффузионное revestimiento por difusión
~, дорожное pavimento
~, защитное recubrimiento protector; acabado protector; envoltura protectora
~, защитное органическое cubierta orgánica protectora, acabado orgánico protector
~, звукоизоляционное revestimiento antisonoro
~, износостойкое recubrimiento resistente al desgaste
~, изолирующее recubrimiento aislante; envoltura aislante
~, карбамидно-эпоксидное recubrimiento epoxi-urea
~, катодное recubrimiento catódico
~, керамическое revestimiento cerámico
~ крыши techado
~, лакокрасочное pintura (aplicada)
~, люминесцентное pintura luminiscente
~, матовое acabado mate
~, мебельное pintura de mueble
~, металлизованное acabado metalizado
~, металлическое recubrimiento metálico
~ металлов recubrimiento de los metales
~, металлокерамическое revestimiento de cerámica metálica
~ металлом chapado, recubrimiento con metal
~, морозостойкое recubrimiento resistente a la helada
~, моющееся acabado lavable
~, никелевое capa de níquel
~, нитроцеллюлозное acabado nitrocelulósico
~, огнезадерживающее acabado retardante de llama
~, огнезащитное revestimiento ignífugo

361
 ~, однослойное acabado a una sola mano
~, органическое recubrimiento orgánico, acabado orgánico, pintura
~, первое primera mano (de pintura)
~, пигментированное recubrimiento pigmentado, pintura
~, пластмассовое recubrimiento plástico
~, поглощающее revestimiento absorbente
~, полиамидно-эпоксидное recubrimiento epoxi-poliamida
~, полиуретановое recubrimiento de poliuretano; acabado de poliuretano
~, полихлорвиниловое pintura de cloruro de polivinilo
~, полиэфирное recubrimiento de poliéster, acabado poliéster
~, полуглянцевое recubrimiento semibrillante
~, полупроводящее revestimiento semiconductor
~, порошковое recubrimiento con polvos
~, прозрачное acabado transparente
~, промышленное acabado industrial
~, противокоррозионное recubrimiento anticorrosivo
~, противорадиолокационное revestimiento antirradar
~, силиконовое recubrimiento de silicona
~ слоем песка revestimiento con capa de arena
~, специальное revestimiento especial
~, теплоизолирующее recubrimiento calorífugo
~, термопластичное recubrimiento termoplástico
~, токопроводящее revestimiento conductor
~, флуоресцентное pintura fluorescente
~, цветное acabado multicolor
~ цветным лаком charolado en color
~ чёрным лаком charolado en negro
~, щебёночное macadam, macadán
~, электролитическое capa electrolítica, revestimiento electrolítico
~, эпоксидное recubrimiento epoxi; acabado epoxi
~, этилцеллюлозное acabado etilcelulósico
покрытый cubierto; recubierto, revestido
покрышка cubierta (de neumático)
~, безбортовая cubierta sin talón
~, гладкая cubierta lisa, cubierta sin dibujo
~, изношенная cubierta desgastada
~, кордная cubierta de cord
~, многослойная cubierta de capas múltiples
~, отбалансированная cubierta equilibrada
~, термоизоляционная cubierta calorífuga
~, усиленная cubierta reforzada
пол constr. piso, suelo ■ настилать пол cubrir el suelo
~, асбовиниловый suelo de amiantovinilo
~, асфальтовиниловый suelo de vinilo-asfalto
~, асфальтовый piso de asfalto
~, асфальтоцементный piso de cemento de asfalto
~, бесшовный piso continuo, piso sin juntas
~, бесшовный пластмассовый piso plástico sin unión
~, бетонный piso de hormigón
~, винилкумароновый suelo de vinilo-cumarona
~, глинобитный piso de tierra apisonada
~, дощатый piso de tablas
~, кирпичный piso de ladrillos
~, мозаичный piso de mosaico
~, паркетный piso de parqué
~, плиточный piso de losas
~, торцовый piso de adoquines de madera
~, фризовый piso de entramado
~, щебёночный suelo de cascajo apisonado
пола flanco, falda
поле 1. campo 2. art. gráf. margen
~, аксиально-симметричное campo de simetría axial
~ атмосферы, электрическое campo eléctrico atmosférico

362
~ атома campo atómico
~, барическое campo de presión, campo bárico
~, безвихревое campo irrotacional
~, быстропеременное campo rápidamente variable
~, векторное campo vectorial
~ вероятностей campo de probabilidades
~ ветра campo del viento
~ видимости campo de visibilidad
~, виртуальное campo virtual
~, вихревое campo rotacional
~, внешнее campo exterior
~, внеядерное campo extranuclear
~, возбуждающее campo excitador
~, возмущающее campo perturbador
~, волновое campo de ondas
~, вращающееся магнитное campo giratorio magnético
~ в свободном пространстве campo en el espacio libre
~, встречное campo inverso
~, вторичное campo secundario
~, выемочное min. campo de explotación
~, высокочастотное campo de alta frecuencia
~, вытяжное text. campo de estiraje
~, галактическое магнитное campo magnético galáctico
~ гармоники campo de armónico
~, гидротермическое campo hidrotérmico
~, гравитационное campo de gravitación
~, гребенное text. campo de peines, campo de agujas
~ давления campo de presión
~, движущееся campo móvil
~, двухмерное магнитное campo magnético bidimensional
~, деполяризующее электрическое campo depolarizador eléctrico
~, дефокусирующее campo desenfocalizante
~, деформационное campo de deformación
~, дифракционное campo de difracción
~, диффузное звуковое campo acústico difuso
~, замедляющее campo decelerador
~, звёздное campo estelar
~, звуковое campo acústico
~ Земли, гравитационное campo gravitatorio terrestre
~ Земли, магнитное campo geomagnético, campo magnético terrestre
~ Земли, электрическое campo eléctrico terrestre
~ земного магнетизма campo geomagnético, campo magnético terrestre
~, земное campo terrestre
~ зрения campo visual
~, изаллобарическое campo isalobárico
~ излучения campo de radiación
~, изменяющееся campo variable
~ изображения campo de imagen
~, индуктирующее campo inductor
~ индукции campo de inducción
~, интерферирующее campo de interferencias
~, ионизированное campo ionizado
~, карьерное campo de explotación a cielo abierto
~, квантованное campo cuantificado
~, кинетическое campo cinético
~, колебательное campo vibratorio
~, коммутирующее campo de conmutación
~, компенсирующее campo compensador
~, контактное campo de contactos
~, корректирующее campo corrector
~, коэрцитивное campo coercitivo
~, круговое вращающееся campo giratorio circular
~, кулоновское campo coulombiano

363
~, ледяное campo de hielo
~, лётное campo de vuelo
~, локальное campo local
~ магнитного диполя campo de dipolo magnético
~, магнитное campo magnético
~, магнитное отклоняющее campo magnético de desviación
~, магнитостатическое campo magnetostático
~, межзвёздное campo interestelar
~, мезонное campo mesónico
~, местное campo local
~, мешающее campo perturbador
~, минное campo minado, campo de minas
~, модулирующее campo modulante
~ наблюдения, радиолокационное zona de cobertura de radar
~, наборное коммутационное campo de composición (en calculadoras analógicas)
~, наведённое campo inducido
~, наложенное campo superpuesto
~, намагничивающее campo magnetizante
~, направляющее campo guiador
~ насыщения campo de saturación
~, нейтронное campo neutrónico
~, неоднородное campo no uniforme
~, неподвижное campo fijo
~, непрерывное campo continuo
~, неравномерное температурное campo de temperatura no uniforme
~, нестационарное campo no estacionario, campo transitorio
~, неустановившееся campo inestable
~, нуклонное campo nucleónico
~, нулевое campo de cero
~, обратное campo inverso, campo giratorio inverso
~, однородное campo homogéneo
~, остаточное campo residual
~, осциллирующее campo oscilatorio
~, отклоняющее campo desviador
~, отталкивающее campo repulsivo
~, паразитное campo parásito
~, первичное campo primario
~, переизлучённое campo rerradiado
~ переменного тока campo de corriente alterna
~, переменное campo alternativo
~, переменное магнитное campo magnético alternativo
~, переменное пульсирующее campo alternativo pulsatorio
~, перемещающееся campo móvil
~, переходное campo transitorio
~, периодическое campo oscilatorio
~, плоское campo plano
~ подкачки electrón. campo de bombeo
~, поляризованное магнитное campo magnético polarizado
~, поляризующее campo polarizante
~ помех campo de interferencias
~, поперечное электрическое campo eléctrico transversal
~ постоянного магнита campo magnético permanente
~ постоянного тока, магнитное campo magnético continuo
~, постоянное campo continuo
~, потенциальное campo de potencial
~, продольное campo longitudinal
~ пространственного заряда campo de carga espacial
~, противодействующее campo antagonista
~, противомагнитное campo antimagnético
~, пульсирующее магнитное campo magnético pulsante
~, равномерное campo uniforme
~, раномерное температурное campo de temperatura uniforme
~, радиационное campo radiactivo

364
 ~, размагничивающее campo desmagnetizante
~ рассеяния campo de dispersión
~, релятивистское campo relativista
~, рудное campo metalífero
~ самоиндукции campo de autoinducción
~, самосогласованное campo autocongruente
~, силовое campo de fuerzas
~ силы тяжести campo de gravedad
~, симметричное campo simétrico
~, синусоидальное campo sinusoidal
~, синхронное campo sincrónico
~, скалярное campo escalar
~ скоростей campo de velocidades
~ смещения campo del desplazamiento
~, собственное электрическое campo eléctrico intrínseco
~, соленоидальное campo solenoidal
~, спектральное campo espectral
~, спиновое campo de espín
~, спинорное campo de espinor
~, стабилизирующее campo estabilizante
~, стационарное campo estacionario, campo fijo
~ съёмки campo de filmación
~, температурное campo de temperatura
~, тензорное campo tensorial
~ тепловых потоков campo de corrientes caloríficas
~, термобарическое campo termobárico
~, тормозящее campo retardante
~, трапециевидное campo trapezoidal
~ тяготения campo newtoniano
~, угловое ópt. campo angular
~, удерживающее campo confinador
~, управляющее campo controlador
~, ускоряющее campo de aceleración
~, фиктивное campo ficticio
~, фокусирующее campo de enfoque
~, фотометрическое campo fotométrico
~, шахтное región minera
~ экстремалей campo de extrémales
~, электрическое campo eléctrico
~, электромагнитное campo electromagnético
~ электромагнитной волны campo de onda electromagnética
~, электростатическое campo electrostático
~, эллиптическое вращающееся campo giratorio elíptico
~, эталонное campo patrón
~ ядра campo del núcleo
~ якоря campo del inducido
поленница pila (de leña)
полёт vuelo
~, беспилотный vuelo sin piloto
~, беспосадочный vuelo sin escala
~, бесшумный vuelo sin ruido
~, боевой vuelo de combate
~, бреющий vuelo rasante
~, вертикальный vuelo vertical
~, визуальный vuelo visual, vuelo a la vista del terreno
~ в облаках vuelo entre nubes
~ в паре vuelo en pareja
~ в строю vuelo en formación
~ в тумане vuelo en la niebla
~, высотный vuelo de altura, vuelo a gran altura
~, геокосмический vuelo geocósmico
~, горизонтальный vuelo horizontal
~, групповой vuelo en grupo

365
 ~, дневной vuelo diurno
~ змейкой vuelo en zigzag
~, испытательный vuelo de prueba, vuelo experimental
~, контрольный vuelo de control
~, космический vuelo espacial
~, крейсерский vuelo de crucero
~, криволинейный vuelo curvilíneo
~, круговой vuelo en círculo
~, межпланетный vuelo interplanetario
~ на большой высоте vuelo a gran altura
~ на большой скорости vuelo a gran velocidad
~ на дальность vuelo de alcance máximo
~ над облаками vuelo por encima de las nubes
~ на малой высоте vuelo a baja altura
~ на спине vuelo invertido
~, неуправляемый vuelo no guiado
~, ночной vuelo de noche
~, одиночный vuelo solo
~, орбитальный vuelo orbital
~, парящий vuelo a vela
~, перевёрнутый vuelo invertido
~, планирующий vuelo planeado
~ по баллистической траектории vuelo balístico
~ по большому кругу vuelo por el círculo máximo
~ по заданию vuelo de servicio
~ по замкнутому маршруту vuelo en círculo cerrado
~, показательный vuelo de demostración
~ по кругу vuelo en círculo
~ по маршруту vuelo de ruta
~ по наземным ориентирам vuelo a la vista del terreno
~ по приборам vuelo por instrumentos
~ по прямой vuelo rectilíneo
~ по спирали vuelo en espiral
~ по трассе vuelo por ruta establecida
~ по треугольнику vuelo en triángulo
~, приёмосдаточный vuelo de recepción
~, пробный vuelo experimental
~, прямолинейный vuelo rectilíneo
~, радиоуправляемый vuelo radioguiado
~, рейсовый vuelo regular de línea aérea
~, самостоятельный vuelo solo
~, свободный vuelo libre
~ с выключенным двигателем vuelo sin motor
~ с дозвуковой скоростью vuelo subsónico
~, слепой vuelo a ciegas, vuelo por instrumentos
~ с набором высоты vuelo ascendiente
~ со сверхзвуковой скоростью vuelo supersónico
~ со скоростью звука vuelo sónico
~ с работающим двигателем vuelo con motor
~, стратосферный vuelo estratosférico
~, суборбитальный vuelo suborbital
~ с ускорением vuelo acelerado
~, тренировочный vuelo de entrenamiento
~, управляемый vuelo guiado, vuelo dirigido
~, учебный vuelo de instrucción
~, фигурный vuelo de acrobacia
ползун corredera; cursor; carnero (p. ej.: de mortajadora)
~ долбёжного станка carnero de mortajadora
~ поперечно-строгального станка corredera de limadora, carnero de limadora
ползунок patín, corredera
ползучестойкость metal. resistencia al arrastre, resistencia al creep
ползучесть 1. metal. arrastre, creep 2. constr. escurrimiento plástico
~ бетона escurrimiento plástico del hormigón

366
полиакриламид poliacrilamida
полиакрилат poliacrilato
полиакрилонитрил poliacrilonitrilo
полиакролеин poliacroleína
полиальдегиды pl polialdehídos
полиамидный poliamídico, de poliamida
полиамиды pl poliamidas
~, линейные poliamidas lineales
полиамины pl poliaminas
полиангидриды pl polianhídridos
полианионы pl polianiones
полианит polianita
полибазит polibasita
полибромопрен polibromopreno
полибутадиен polibutadieno
~, стереоспецифический polibutadieno estereoespecífico
полибутилакрилат poliacrilato de butilo
полибутилен polibutileno, polibuteno
~, атактический polibutileno atáctico
~, изотактический polibutileno isotáctico
поливинил polivinilo
поливинилацетат poliacetato de vinilo
поливинилбутираль polivinilbutiral
поливинилиденхлорид policloruro de vinilideno
поливинилкарбазол polivinilcarbazol
поливиниловый polivinílico
поливинилпиридин polivinilpiridina
поливинилпирролидон polivinilpirrolidona
поливинилхлорид policloruro de vinilo
~, жёсткий policloruro de vinilo rígido
~, не пластифицированный policloruro de vinilo no plastificado
полигалогениды pl polihaluros
полигликоли pl poliglicoles
полигон 1. polígono, campo deliro 2. geod. poligonal
~, артиллерийский polígono de artillería
~ для бомбометания polígono de bombardeo
~, замкнутый poligonal cerrada
~, испытательный polígono de pruebas, polígono de experiencias
~, разомкнутый poligonal abierta
~, ракетный polígono de lanzamiento de cohetes
~, танковый polígono de carros de combate
полигонометрия poligonometría, poligonación
~, дальномерная polígonación telemétrica
~ I класса polígonación de primer orden
~ II класса polígonación de segundo orden
~ III класса polígonación de tercer orden
~ IV класса polígonación de cuarto orden
~, параллактическая polígonación paraláctica
полиграфия artes gráficas
полидимит polidimita
полидисперсность polidispersidad
полидисперсный polidisperso
полиены pl polienos
полиизобутилен poliisobutileno
полиизопрен poliisopreno
полиизоцианат poliisocianato
полийодиды pl poliyoduros
поликапролактам policaprolactama
поликарбонаты pl policarbonatos
поликатионы pl policationes
поликислоты pl poliácidos
поликонденсат policondensado, producto de policondensación
поликонденсация policondensación

367
 ~ в расплаве policondensación en estado fundido
~, межфазная policondensación en la interfase
поликристаллический policristalino
поликристалличность policristalinidad
полимер polímero
~, аддиционный polímero de adición
~, аморфный polímero amorfo
~, атактический polímero atáctico
~, виниловый polivinilo, polímero vinílico
~, волокнообразующий polímero capaz de formar las fibras, polímero fibrógeno
~, вулканизованный polímero vulcanizado
~, высококристаллический polímero altamente cristalino
~, высоколинейный polímero altamente linear
~, высокомолекулярный polímero de alto peso molecular
~, галоидированный polímero halogenado
~, гетеродисперсный polímero heterodisperso
~, гомодисперсный polímero homodisperso
~, диеновый polímero diénico
~, «живой» polímero vivo
~, жидкий polímero líquido
~, изотактический polímero isotáctico
~ каталитической полимеризации polímero catalítico
~, конденсационный polímero de condensación
~, кремнийорганический silicona, polímero organosilícico
~, кристаллический polímero cristalino
~, линейный polímero lineal
~, неорганический polímero inorgánico
~, непрозрачный polímero opaco
~, низкомолекулярный polímero de bajo peso molecular
~, оптически активный polímero ópticamente activo
~, органический polímero orgánico
~, ориентированный polímero orientado
~, плёнкообразующий polímero filmógeno
~, полярный polímero polar
~, привитый polímero por injerto
~, природный polímero natural
~, прозрачный polímero trasparente
~, разветвлённый polímero ramificado
~, регулированный polímero con estructura controlada
~, синдиотактический polímero sindiotáctico
~, синтетический polímero sintético
~, смешанный polímero mixto, copolímero
~, совместный copolímero (см. тж. сополимер)
~ с пространственной структурой polímero reticulado, polímero tridimensional
~, стереорегулярный polímero estereorregular, polímero estereoespecífico
~, стереоспецифический polímero estereoespecífico, polímero estereorregular
~ с упорядоченной структурой polímero estructuralmente ordenado
~, сшитый polímero reticulado
~, твёрдый polímero sólido
~, трёхмерный polímero tridimensional
~, углеводородный polímero hidrocarbonado
~, фракционированный polímero fraccionado
~, фтороуглеродный polímero fluorocarbúrico
~, эмульсионный polímero emulsionado, polímero preparado en emulsión
полимеризат polimerizado, producto de polimerización
полимеризатор polimerizador, reactor de polimerización
полимеризация polimerización
~, аддиционная polimerización de adición
~, анионная polimerización aniónica
~, блочная polimerización en bloque
~ в жидком состоянии polimerización en estado líquido
~ в массе polimerización en masa
~, внутримолекулярная polimerización intramolecular

368
 ~ в растворе polimerización en solución
~ в твёрдом состоянии polimerización en estado sólido
~, высокотемпературная polimerización a alta temperatura
~ в эмульсии polimerización en emulsión
~, горячая polimerización en caliente
~, инициированная гамма-облучением polimerización por rayos gamma
~, ионная polimerización iónica
~, каталитическая polimerización catalítica
~, катионная polimerización catiónica
~, конденсационная polimerización de condensación
~, координированная polimerización coordinada
~ масел polimerización de aceites
~, межмолекулярная polimerización intermolecular
~, межфазная polimerización interfacial
~ натрием polimerización por sodio
~, непрерывная polimerización continua
~, нерегулированная polimerización no regulada, polimerización al azar
~, низкотемпературная polimerización a baja temperatura
~, окислительно-восстановительная polimerización redox
~, преждевременная polimerización prematura
~ прививкой polimerización por injerto
~ присоединением polimerización de adición
~, радиационная polimerización por irradiación
~, радикальная polimerización por radicales libres
~, регулируемая polimerización regulada
~, самопроизвольная polimerización espontánea
~, совместная copolimerización
~, стереорегулярная polimerización estereorregulada, polimerización estereoespecífica
~, стереоспецифическая polimerización estereoespecífica, polimerización estereorregulada
~, ступенчатая polimerización por etapas sucesivas, polimerización escalonada
~, суспензионная polimerización en suspensión
~, термическая polimerización térmica
~, трёхмерная polimerización tridimensional
~, фотосенсибилизированная polimerización fotosensibilizada, fotopolimerización
~, холодная polimerización en frío
~, цепная polimerización de cadena
~, циклическая polimerización cíclica
~, эмульсионная polimerización en emulsión
полимеризованный polimerizado
полимеризовать polimerizar
полимеризуемость polimerizabilidad
полимеризующийся polimerizable
полимерный polimérico
полиметаллический polimetálico, polimetalífero
полиметилакрилат poliacrilato de metilo
полиметиленовый polimetilénico
полиметилметакрилат polimetacrilato de metilo
полиметиловый polimetílico
полиметилпентен polimetilpénteno
полиметилстирол polimetilestireno
полиметр meteo polímetro
полимиксин polimixina
полимиктовый polimicto
полиморфизм polimorfismo
полиморфный polimorfo
полимочевины pl poliureas
полином polinomio (см. тж. многочлен)
~ Лежандра polinomio Legendre
полиоксиметилен polioximetileno, polióxido de metileno
полиоксиметиленгликоль polioximetilenglicol, polióxido de metilenglicol
полиоксипропилен polioxipropileno, polióxido de propileno
полиоксифенилен polioxifenileno, polióxido de fenileno
полиоксиэтилен polioxietileno, polióxido de etileno

369
полиолефины pl poliolefinas
~ высокого давления poliolefinas de alta presión, poliolefinas de baja densidad
~, линейные poliolefinas lineales
~ низкого давления poliolefinas de baja presión, poliolefinas de alta densidad
~, разветвлённые poliolefinas ramificadas
полипентен polipenteno
полипентозы pl polipentosas
полипептиды pl polipéptidos
полипропилен polipropileno
~, атактический polipropileno atáctico
~, изотактический polipropileno isotáctico
~, синдиотактический polipropileno sindiotáctico
полировальный de pulir; de bruñir
полирование pulido, pulimento; bruñido
~ в барабане bruñido en tambor
~, горячее pulido en caliente
~, тонкое pulido brillante
~, электромеханическое pulido electromecánico
полированный pulimentado, pulido; bruñido
полировать pulir, pulimentar; bruñir
полировка pulido, pulimento; bruñido
~, зеркальная pulido especular, pulido brillante
~, кислотная pulido con ácido (fluorhídrico)
~, механическая pulido mecánico
~ стальными шариками bruñido con bolas metálicas
~, электролитическая pulido electrolítico
полировочный de pulir, de pulimentar
полисахариды pl polisacáridos
полисиликаты pl polisilicatos
полисилоксаны pl polisiloxanos
полиспаст polipasto, aparejo
~, дифференциальный aparejo diferencial
полиспирты pl polialcoholes
полистирол poliestireno
~, блестящий poliestireno brillante
~, вспениваемый poliestireno espumable
~, жаропрочный poliestireno resistente a grandes temperaturas
~, изотактический poliestireno isotáctico
~, матовый poliestireno mate
~, модифицированный poliestireno modificado
~, ориентированный poliestireno orientado
~, пластифицированный poliestireno plastificado
~, самозатухающий poliestireno autoextintor
~, сульфонированный poliestireno sulfonado
~, ударопрочный poliestireno antichoque
полисульфид polisulfuro
~ бария polisulfuro de bario
~ кальция polisulfuro de calcio
полисульфоны pl polisulfonas
политерпены pl politerpenos
политетрагидрофуран politetrahidrofurano
политетраметиленизофталат politetrametilenisoftalato
политетраметилентерефталат politetrametilentereftalato
политетрафторэтилен politetrafluoroetileno
политехника politecnia
политехнический politécnico
политионаты pl politionatos
политионовый politiónico
политиоэфиры pl politioéteres
политропа línea politrópica
~ сжатия línea politrópica de compresión
политропный politrópico
политура laca, barniz de laca, barniz de muñeca

370
 ~, шеллаковая barniz de goma laca
полиуретаны pl poliuretanos
полифеноляты pl polifenolatos
полиформальдегид poliformaldehído
полифосфаты pl polifosfatos
полифункциональность polifuncionalidad
полифункциональный polifuncional
полихлорвинил policloruro de vinilo
полихлоропрен policloropreno
полихлорстиролы pl policloroestirenos
полихлортрифторэтилен politrifluorocloretileno
полихлорфенол policlorofenol
полихроматический policromático
полициклический policíclico
полиэдр poliedro
полиэдрический poliédrico
полиэлектролит polielectrolito
полиэнергетический polienergético
полиэтерификация poliesterificación
полиэтилакрилат poliacrilato de etilo
полиэтилен polietileno, politeno
~ высокого давления polietileno de alta presión, polietileno de baja densidad
~, линейный polietileno lineal
~ низкого давления polietileno de baja presión, polietileno de alta densidad
~, порошковый polietileno en polvo
~, разветвлённый polietileno ramificado
~, сшитый polietileno entrecruzado
~, хлорсульфированный polietileno clorosulfonado
полиэтиленгликоль polietilenglicol
полиэтилентерефталат tereftalato de polietileno
полиэфиры pl 1. poliésteres 2. poliéteres
~, алифатические poliésteres alifáticos
~, армированные poliésteres reforzados
~, ароматические poliésteres aromáticos
~ воздушной сушки poliésteres de secado al aire
~, линейные poliésteres lineales
~, непредельные poliésteres no saturados
~, пространственные poliésteres tridimensionales
~, простые poliéteres
~, разветвлённые poliésteres ramificados
~, сложные poliésteres
~, хлорированные poliéteres clorados
полка угольника ala del angular
Поллукс astr. Pólux
поллукс поллуцит polucita
полнолуние plenilunio, luna llena
половина mitad
~ вкладыша подшипника semicojinete
половица tabla de piso, tabla de suelo
половодье riada del río, desbordamiento del río
пологопадающий de buzamiento suave
положение posición, estado
~ блокировки posición de bloqueo
~ включения posición de funcionamiento (de un conectador)
~ вызова posición de llamada
~ выключателя posición del interruptor
~ выключения posición de desenganche
~, географическое posición geográfica
~, звёздное posición de estrellas
~, исходное posición inicial; posición cero
~, конечное posición final
~ контроллера posición del combinador
~, крайнее posición extrema

371
 ~ круга geod. posición del círculo
~ крыла семафора posición del brazo de semáforo
~, мёртвое posición del punto muerto
~, начальное posición inicial
~, нейтральное posición neutra; posición media
~, неустойчивое estado inestable
~, нормальное posición normal; posición de funcionamiento
~, нулевое posición cero
~, относительное posición relativa
~ переключателя posición del conmutador
~ покоя posición de reposo
~, пусковое posición de arranque
~, рабочее posición de funcionamiento, posición de marcha, posición de utilización
~ равновесия posición de equilibrio
~ разъединения posición de separación
~, среднее posición media; posición neutra (p. ej.: de un grifo)
~ стрелки posición de la aguja
~ точки posición del punto
~ трубы geod. posición del anteojo
~, угловое posición angular
~, устойчивое estado estable
~ фаз posición de fases
~ щёток elec. posición de escobillas
положительный positivo
полозья, спусковые pl mar. anguilas
полок min. plataforma, tablado
~, временный plataforma provisional
~, лестничный plataforma de descanso
~, погрузочный plataforma de carga
~, подвесной plataforma suspendida
~, проходческий plataforma de profundización
поломка rotura; avería
полоний polonio, Po
полоса 1. banda, faja; tira; cinta 2. av. pista 3. art. gráf. plana
~, асфальтированная взлётно-посадочная pista de asfalto
~, бетонированная взлётно-посадочная pista de hormigón, pista de concreto
~, боковая banda lateral
~, верхняя боковая banda lateral superior
~, взлётная pista de despegue
~, взлётно-посадочная pista de despegue y aterrizaje
~ возбуждения banda de excitación
~, всепогодная взлётно-посадочная pista de todo tiempo
~, горячекатаная banda laminada en caliente
~, грунтовая взлётно-посадочная pista de suelo natural
~ затухания banda de atenuación
~, защитная faja cortafuegos, zona de protección contra el fuego
~ звуковых частот banda de frecuencias sonoras
~ избирательности banda de selectividad
~, кадмиевая tira de cadmio
~, килевая zapata de quilla
~, лесная franja forestal
~, медная tira de cobre
~ модулирующих частот banda de frecuencias modulantes
~ модуляции banda de modulación
~, нижняя боковая banda lateral inferior
~ ослабления фильтра banda de atenuación del filtro
~ поглощения banda de absorción
~, подавленная боковая banda lateral reducida
~ помех banda de interferencias, zona de interferencias
~, посадочная pista de aterrizaje
~ приёма banda de recepción
~ пропускания banda pasante, banda de transmisión
~ пропускания фильтра banda pasante de filtro, zona de filtraje

372
 ~, противопожарная faja cortafuegos, zona de protección contra el fuego
~ резонансного поглощения banda de absorción resonante
~, светочувствительная banda fotosensible
~, светящаяся banda luminosa
~ согласования banda de adaptación
~ спектра raya espectral
~, стальная banda de acero
~ усиливаемых частот banda de frecuencias amplificadas
~, холоднокатаная banda laminada en frío
~ частот banda de frecuencias, franja de frecuencias
полосатость text. barrados
~ при окрашивании tintura estriada
полость cavidad
~, оформляющая cavidad conformadora
~ пресс-формы plást. cavidad del molde
полосы pl rayas, rastros
~ падения rayas de lluvia
~ полярных сияний bandas de la aurora
~, фрикционные cine rastros debidos al frote
полотёр encerador
~, электрический enceradora eléctrica
полотнище 1. paño, lienzo 2. art. gráf. mantilla
полотно 1. tela; lienzo 2. cinta (de sierra) 3. hoja (de puerta) 4. art. gráf. mantilla 5. ferroc. asiento de la vía
~, авиационное lienzo para aviación
~, бесконечное tablero sin fin de tablillas
~, бумажное papel continuo
~, дверное hoja de la puerta
~, железнодорожное asiento de la vía férrea
~, земляное terrenos de la vía
~, льняное tela de lino
~, наждачное tela de esmeril
~, ножовочное cinta de sierra, hoja de sierra cortametal
~, офсетное mantilla offset
~ пилы hoja de sierra
~, полульняное tela de mezcla de lino y algodón
~, резиновое mantilla de caucho
~ циркулярной пилы disco de sierra circular
полуавтомат máquina semiautomática
~, внутришлифовальный rectificadora semiautomática para interiores
~, зубофрезерный fresadora semiautomática de engranajes
~, клеильный máquina semiautomática para encolar
~, конфетозавёртывающий máquina semiautomática para empaquetar caramelos
~, копировально-фрезерный fresadora-copiadora semiautomática
~, кузнечно-штамповочный máquina semiautomática de forjar y estampar
~, многорезцовый máquina semiautomática de cuchillas múltiples
~, многошпиндельный токарный torno semiautomático de polihusillos
~, одношпиндельный torno semiautomático monohusillo
~, револьверный torno revólver semiautomático
~, токарный torno semiautomático
~, торцешлифовальный rectificadora semiautomática de refrentar (p. ej.: bridas)
~, фрезерный fresadora semiautomática
~, шлифовальный rectificadora semiautomática, amoladora semiautomática
полуавтоматический semiautomático
полуантрацит semiantracita
полуацетали pl semiacétales
полубак castillo de proa
полубелёный semiblanqueado
полубимс semibao
полубочка av. medio tonel
полувальма semicopete
полуволна semionda
полугусеничный semioruga
полуда 1. estañado, estañadura 2. capa de estaño

373
полудизель semidiesel
полудиполь semidipolo
полуклюз escobén con la parte superior abierta
полукожа medio cuero
полукожник cueros de becerros (de 1 a 1,5 años)
полукокс semicoque
~, каменноугольный semicoque de hulla
полукоксование semicoquización
полуколонна semicolumna
полукруг semicírculo
полулогарифмический semilogarítmico
полумасса semipasta
~, тряпичная pasta de trapo
полунепроницаемый semiopaco
полуокатанный semirrodado
полуось semieje, palier
~ заднего моста semieje del puente trasero
~, качающаяся semieje oscilante
~, полностью разгруженная semieje flotante
~, полуразгруженная semieje semiflotante
~, прямая semieje recto
~ с карданным шарниром semieje con junta universal
~, ступенчатая semieje escalonado
полупериметр semiperímetro
полупериод semiciclo, semiperíodo
полупирамида semipirámide
полупонтон semipontón
полуприцеп semirremolque
полупроводник semiconductor
~, беспримесный semiconductor intrínseco
~, вырожденный semiconductor degenerado
~, ионный semiconductor iónico
~, кремниевый semiconductor de silicio
~, кристаллический semiconductor cristalino
~, легированный semiconductor extrínseco
~, монокристаллический semiconductor monocristalino
~, однородный semiconductor homogéneo
~, поликристаллический semiconductor policristalino
~, пористый semiconductor poroso
~, примесный semiconductor extrínseco
~, простой semiconductor simple
~, светочувствительный semiconductor fotoeléctrico
~ с дырочной проводимостью semiconductor por defecto, semiconductor del tipo p
~ с ионной проводимостью semiconductor iónico
~, скомпенсированный semiconductor neutralizado, semiconductor compensado
~, сложный semiconductor compuesto, semiconductor complicado
~ смешанного типа semiconductor mixto
~ со смешанными валентными связями semiconductor de valencias mixtas
~ с электронной проводимостью semiconductor por exceso, semiconductor del tipo n
~, электронный semiconductor electrónico, semiconductor por exceso
полупроводниковый de semiconductor(es)
полупроводящий semiconductor
полупрозрачный semitransparente
полупространство semiespacio
полупрямая semirrecta
полуразмах крыла semienvergadura del ala
полураспад semidesintegración
полустанок apeadero, paradero
полустационарный semifijo
полусумматор semisumador
полусухарь semidado
~ пружины, конический semicono del muelle (de la válvula)
полусфера semiesfera, hemisferio

374
 ~, задняя av. sector trasero
~, передняя av. sector delantero
полусферический semiesférico
полутвёрдый semisólido
полутон semitono
~ изображения semitono de imagen
полуфабрикаты pl productos semiacabados; materiales semiacabados
полуформа semimolde
полуцеллюлоза papel. pasta semiquímica
~, нейтральная сульфитная pasta semiquímica al sulfito neutro
получение obtención; preparación; fabricación
~ вторичного ядерного топлива nucl. fertilización
~ красок preparación de las pinturas
~ металла, прямое obtención directa del metal
получерпак medio crupón
полушарие semiesfera, hemisferio
полуэтаж semipiso
полюс polo (см. тж. полюсы)
~, внешний polo exterior
~, внутренний polo interior
~ возбуждения polo de excitación, polo de campo, polo inductor
~, вспомогательный polo auxiliar
~ Галактики polo de la Galaxia, polo galáctico
~, гелиографический polo solar
~, географический polo geográfico
~, геомагнитный polo geomagnético
~, главный polo principal
~, добавочный дополнительный polo auxiliar, polo de conmutación
~, заземлённый polo conectado a tierra
~ затухания polo de debilitamiento, polo de atenuación
~ земного магнетизма polo geomagnético, polo magnético terrestre
~, земной polo terrestre
~ инверсии polo de inversión
~, инструментальный polo instrumental
~, истинный polo verdadero
~, компенсационный polo de compensación
~, кратный polo múltiple
~ магнита polo del imán
~, магнитный polo magnético
~ мира polo celeste, polo del mundo
~ мира, северный polo celeste norte
~ мира, южный polo celeste sur
~, отрицательный polo negativo
~ пантографа polo del pantógrafo
~ планиметра polo del planímetro
~ подобия polo de similitud
~, положительный polo positivo
~, противоположный polo opuesto, polo contrario
~ ротора polo del campo giratorio, polo del rotor
~, северный polo ártico, polo norte
~, северный магнитный polo magnético norte
~ со скошенными прорезями polo de ranuras oblicuas
~ с продольными прорезями polo de ranuras longitudinales
~, уравнительный polo de compensación
~ функции polo de función
~, шихтованный polo en láminas, polo laminado
~ эклиптики polo de la eclíptica, polo eclíptico
~, южный polo antártico, polo sur
~, южный магнитный polo magnético sur
~, явновыраженный polo saliente
~ якоря polo del inducido
полюсный polar
полюсы pl polos (см. тж. полюс)

375
 ~, одноимённые polos iguales, polos del mismo signo
~, последовательные polos consecuentes
~, разноимённые polos opuestos, polos desiguales, polos de signos contrarios
~ тепла polos de calor
~ холода polos de frío
~, чередующиеся polos alternados
поляра polar (f )
~, взаимная polar recíproca
~, двойная doble polar
~ крыла av. polar del ala
~, расчётная polar calculada
~ самолёта polar del avión
~, стандартная polar tipo
~ статической устойчивости polar del equilibrio estático
~, ударная polar de choque
поляризатор polarizador
поляризационный de polarización
поляризация ópt., quím. polarización
~, анодная polarización anódica
~, вертикальная polarización vertical
~ волн polarización de ondas
~ гальванического элемента polarización de pila galvánica
~, горизонтальная polarización horizontal
~, диэлектрическая polarización dieléctrica
~, индуцированная polarización inducida
~, ионная polarización iónica
~, катодная polarización catódica
~, круговая polarización circular
~, левая polarización izquierda
~, левая круговая polarización levógira
~, линейная polarización lineal
~, магнитная polarización magnética
~, плоская polarización en el plano
~, поперечная polarización transversal
~, правая polarización derecha
~, правая круговая polarización dextrógira
~ при отражении polarización por reflexión
~ при преломлении polarización por refracción
~, релаксационная polarización de relajación
~ света polarización de la luz
~ сегнетоэлектрика polarización ferroeléctrica
~, спонтанная polarización espontánea
~ среды polarización del medio
~, хроматическая polarización cromática
~, частичная polarización parcial
~ электродов polarización de los electrodos
~, электролитическая polarización electrolítica
~, электрооптическая polarización electro-óptica, efecto Kerr
~, эллиптическая polarización elíptica
поляризованный polarizado
поляризовать polarizar
поляризуемость polarizabilidad
~ молекулы polarizabilidad molecular
поляриметр polarímetro
~, стробоскопический polaristrobómetro
поляриметрический polarimétrico
поляриметрия polarimetría
полярископ polariscopio
полярность polaridad
~, магнитная polaridad magnética
~ модуляции polaridad de modulación
~, обратная polaridad invertida
~, прямая polaridad normal

376
 ~ связи polaridad del enlace
~ сигнала polaridad de la señal
полярный polar
полярограмма polarograma
полярограф polarógrafo
полярографический polarográfico
полярография polarografía
~, осциллографическая polarografía de rayos catódicos
поляроид polaroide
полярофильтр filtro polarizador
помехи pl perturbaciones; interferencias, distorsiones; ruidos; parásitos, atmosféricos ■ создавать помехи perturbar
~, активные perturbaciones activas, perturbaciones intencionadas
~, акустические perturbaciones acústicas, ruidos
~, атмосферные atmosféricos, perturbaciones atmosféricas, distorsiones atmosféricas
~, взаимные interferencias mutuas
~, внешние perturbaciones exteriores
~, высокочастотные perturbaciones de alta frecuencia
~, естественные parásitos naturales
~, имитирующие interferencias imitadas
~, импульсные parásitos de carácter impulsivo, parásitos de corta duración
~, индустриальные perturbaciones industriales; ruidos industriales
~, искусственные perturbaciones artificiales
~, космические parásitos cósmicos
~, магнитные perturbaciones magnéticas
~, манипулированные interferencias manipuladas
~, междуканальные interferencias entre canales
~, местные parásitos locales
~, метеорологические perturbaciones meteorológicas
~, модулированные interferencias moduladas
~, наведённые perturbaciones por inducción
~, низкочастотные perturbaciones de baja frecuencia
~, одночастотные perturbaciones monofrecuenciales
~, организованные perturbaciones intencionadas
~, ответные interferencias de respuesta
~ от линий электропередачи perturbaciones por líneas de energía
~ от морских волн interferencias producidas por la reflexión del mar
~ от перекрёстной модуляции perturbaciones de diafonía
~ от смежного канала interferencias del canal adyacente
~, пассивные perturbaciones pasivas
~, перекрёстные perturbaciones de diafonía
~, прицельные perturbaciones selectivas
~, промышленные perturbaciones industriales; ruidos industriales
~ радиолокационным станциям perturbaciones antirradar
~ радиосвязи perturbaciones de radio
~, телевизионные interferencias de imagen, parásitos de televisión
~, хаотические parásitos erráticos
~, шумовые ruidos, ruidos parásitos
помехозащищённость protección contra los ruidos parásitos
помехоустойчивость inmunidad de las interferencias
помещение 1. local; sala; compartimiento 2. colocación
~, аккумуляторное sala de acumuladores
~, жилое habitación, vivienda
~ загрузки sala de cargamento
~, котельное sala de calderas
~, насосное sala de bombas
~, подвальное sótano
~, производственное local de trabajo
~ распределительного устройства sala de distribución
~, складское depósito, almacén
~, чердачное desván, piso de desván
помножить multiplicar
помол molienda, moltura
~, высокий molienda de calidad superior

377
 ~, низкий molienda de calidad inferior
помост tablado, andamio
помпа bomba, aguatocha
~, бензиновая bomba de gasolina
~, водяная bomba de agua, aguatocha
~, впрыскивающая bomba de inyección
~, ручная bomba de mano
помпаж av. stall
помутнение enturbiamiento
~ поверхности enturbiamiento de la superficie
понижение disminución, reducción; bajada, descenso
~ давления disminución de presión
~ напряжения reducción de tensión
~ светочувствительности decremento de fotosensibilidad
~ температуры descenso de la temperatura, bajada de la temperatura
~ упругости пара disminución de la presión de vapor
~ уровня descenso del nivel
понтон pontón
~, надувной pontón neumático
~, самоходный pontón autopropulsado
~, складной pontón plegable
понтонный de pontón
попадание impacto
~ по нормали impacto normal
~, прямое impacto directo
поперечина travesaño, traviesa
~ для установки кузова traviesa portacarocería
~ для установки радиатора traviesa soporte del radiador
~, крестообразная traviesa en cruz
~, передняя auto traviesa delantera
~, промежуточная auto traviesa intermedia
~ рамы travesaño del bastidor
~ станка traviesa de la máquina
~ трубчатого сечения traviesa de sección tubular
поперечник diámetro
поплавок flotador
~ гидросамолёта tren de amaraje
~ карбюратора flotador del carburador
~, крыльевой flotador del ala
~ указателя уровня топлива flotador del aforador
поправка corrección, rectificación
~, автоматическая corrección automática
~, азимутальная corrección acimutal
~, акустическая corrección acústica
~, баллистическая corrección balística
~, барометрическая corrección barométrica
~, боковая corrección lateral
~ высоты corrección en altitud
~, гравитационная corrección de gravedad, corrección gravitacional
~ дальности corrección en alcance
~ за наклон corrección de la inclinación
~ за рефракцию corrección de refracción
~ за склонение corrección de declinación magnética
~ за центрировку corrección de centrado
~, инструментальная corrección instrumental
~ компаса corrección de brújula
~, метеорологическая corrección meteorológica
~, методическая corrección metódica
~ на ветер corrección por el viento
~ на высоту corrección altimétrica
~ на деривацию corrección de deriva
~ на кривизну Земли corrección de la curvatura de la Tierra
~ на параллакс corrección de paralaje

378
 ~ направления corrección en dirección
~ на силу тяжести corrección de gravedad, corrección gravitacional
~ на смещение corrección por el desplazamiento
~ на снос corrección de la deriva
~ на температурный градиент corrección por el gradiente de temperatura
~ на шаг угломера corrección por el paso de deriva
~ на эксцентриситет corrección de excentricidad
~, ортометрическая corrección ortométrica
~, относительная corrección relativa
~ погрешности corrección del error
~, приборная corrección instrumental
~, суммарная corrección total
~, температурная corrección de la temperatura
~, топографическая corrección topográfica
~ уровня corrección del nivel
поражение, лучевое lesión por irradiación
порезирование подошвы picadura de la superficie de la suela para aplicar una solución de goma
порезка hendido (de la suela)
~, закрытая hendido cerrado
~, открытая hendido abierto
пористость porosidad
~, абсолютная porosidad absoluta
~, высокая gran porosidad, alta porosidad
~ горных пород porosidad de las rocas
~, закрытая porosidad cerrada
~, кажущаяся porosidad aparente
~, осевая metal. porosidad axial
~, относительная porosidad relativa
~, сообщающаяся porosidad intercomunicante
~, точечная porosidad puntiforme
~, усадочная porosidad por contracción
пористый poroso
порог umbral
~ болевого ощущения umbral de la sensación dolorosa
~, боровковый altar del canal de llamas (en los hornos)
~ видимости umbral de visibilidad
~ возбуждения umbral de excitación
~ возбуждения колебаний umbral de oscilaciones
~ генерации umbral de oscilaciones
~ деления barrera de fisión, umbral de fisión
~ деления, энергетический umbral de energía de fisión
~ дискриминатора umbral del discriminador
~ излучения umbral de la radiación
~ квантования umbral de cuantificación
~ люминесценции umbral de luminiscencia
~, мезонный umbral mesónico
~, наблюдаемый umbral observable
~ обнаружения umbral de detectabilidad
~ ограничения umbral de limitación
~, пламенный altar del horno
~ почернения umbral de ennegrecimiento
~ приёма umbral de recepción
~ раздражения umbral de irritación
~ реакции umbral de la reacción
~ рекристаллизации umbral de recristalización
~, световой umbral luminoso
~ синхронизации umbral de sincronización
~ слышимости umbral de audibilidad
~ срабатывания umbral de funcionamiento, umbral de respuesta
~, топочный altar del horno
~ фотоэффекта umbral fotoeléctrico
~ фотоядерной реакции umbral fotonuclear
~, цветовой umbral cromático

379
 ~, частотный umbral de frecuencias
~ чувствительности umbral de sensibilidad
~, энергетический umbral energético
~ яркости, абсолютный umbral absoluto de luminosidad
пороги pl rápidos (de un río)
порода 1. roca 2. mad. especie
~, асфальтовая roca asfáltica
~, битуминозная roca bituminosa
~, боковая roca del respaldo
~, вмещающая roca encajonante
~, водонепроницаемая roca impermeable
~, водоносная roca acuífera
~, вязкая roca tenaz
~, газоносная roca gasífera
~, глинистая roca arcillosa
~, глубинная roca abismal, roca plutónica
~, древесная especie del árbol
~, жильная roca filoniana
~, закладочная roca de relleno
~, изверженная roca eruptiva
~, излившаяся roca efusiva
~, кайнотипная roca cenotípala
~, кислая roca ácida
~, коренная roca originaria
~, кремнистая roca silícica
~, крепкая roca tenaz; roca firme
~, кристаллическая roca cristalina
~ кровли roca del techo
~, лиственная especie frondosa (de árboles)
~, магматическая roca ígnea
~, материнская roca madre
~, метаморфическая roca metamórfica
~, мягкая roca blanda, roca tierna
~, налегающая roca suprayacente
~, нефтеносная roca petrolífera
~, обводнённая roca inundada
~, обломочная roca clástica
~, органогенная roca organógena
~, осадочная roca sedimentaria
~, основная roca básica, basita
~, отбитая roca arrancada, roca cortada, roca partida
~, отобранная roca seleccionada, roca separada
~, отслаивающаяся roca exfoliable
~, палеотипная roca paleotípala
~, пластичная roca plástica
~, подстилающая roca subyacente
~, покрывающая roca que cubre el mineral
~, пористая roca porosa
~, пустая roca estéril, ganga
~, разрушенная roca quebrantada, roca descompuesta
~, рыхлая roca no consolidada
~, сильно трещиноватая roca muy fisurada
~, слабая roca blanda, roca tierna
~, слоистая roca estratificada
~, твёрдая roca dura
~, твёрдая древесная madera dura, madera brava
~, трещиноватая roca fisurada
~, ультраосновная roca ultrabásica
~, щелочная roca alcalina
~, щёлочноземельная roca alcalino-térrea
~, эффузивная roca efusiva
породы, горные pl rocas (см. тж. порода)
порозаполнитель tapaporos

380
порозиметр porosímetro
порок defecto (см. тж. пороки)
~ древесины defecto de la madera
~, закалочный defecto de temple
~, литейный defecto de fundición
~, лицевой cuero defecto en la flor
пороки pl defectos (см. тж. порок)
~ кожевенного сырья defectos de las pieles
~ от консервирования defectos de conservación
~ от хранения defectos de almacenamiento
порообразователь agente porógeno, agente de inflamiento
поропласт plástico de células abiertas, espuma con células abiertas
~, поливинилхлоридный policloruro de vinilo con células abiertas
порофор agente porógeno, agente de inflamiento
порох pólvora
~, бездымный pólvora sin humo
~, бризантный pólvora rompedora
~, быстрогорящий pólvora viva
~, гигроскопический pólvora higroscópica
~, дымный pólvora negra
~, зернёный pólvora granular
~, крупнозернистый pólvora de grano grueso
~, кубический pólvora cúbica
~, медленно горящий pólvora lenta
~, мелкозернистый pólvora de grano fino
~, минный pólvora para minas
~, многоканальный pólvora de canales múltiples
~, нитроглицериновый pólvora de nitroglicerina
~, однородный pólvora homogénea
~, пироксилиновый pólvora de piroxilina
~, пластинчатый pólvora en láminas
~, прессованный pólvora comprimida
~, призматический pólvora prismática
~, прогрессивно горящий pólvora progresiva
~, ракетный pólvora de cohete
~, трубчатый pólvora tubular, pólvora de macarrón
~, цилиндрический pólvora cilíndrica
~, чёрный pólvora negra
пороховой de pólvora
порошок polvo
~, абразивный polvo abrasivo
~, алмазный polvo de diamante
~, алюминиевый polvo de aluminio
~, асфальтовый polvo asfáltico, polvo de asfalto
~, белильный polvo para blanqueo
~, дендритный polvo dendrítico
~, запальный polvo para la ignición
~, зернистый polvo en granos
~, карбонильный polvo de carbonilo
~, корундовый polvo de corindón
~, кристаллический polvo cristalino
~, легированный polvo de aleación
~, магнезитовый polvo de magnesita
~, наждачный polvo de esmeril
~, полировальный polvo para pulir
~, цементирующий polvo para cementar
~, шлифовальный polvo para pulir, polvo para rectificar
порпецит porpezita
порт 1. puerto 2. mar. porta (en los costados)
~, военный puerto militar, puerto de guerra
~, военный морской puerto naval
~ выгрузки puerto de desembarco
~, морской puerto de mar, puerto marítimo

381
 ~ назначения puerto de destino
~ отправления puerto de salida
~ погрузки puerto de embarco
~, речной puerto fluvial
~, рыбачий puerto pesquero
~ снабжения puerto de abastecimiento, puerto de suministro
~, торговый puerto comercial
~, угольный puerto carbonero
портал 1. constr. portal 2. pórtico (de grúa) 3. min. boquilla, entrada
~ крана pórtico de grúa
~ туннеля boquilla de túnel
портальный de pórtico
портативный portátil, portable
портик 1. constr. pórtico 2. mar. porta pequeña (en los costados)
портландит portlandita
портландцемент cemento Pórtland
~, пуццолановый mezcla de cemento Pórtland y cemento puzolánico
порто-франко puerto franco
порубы pl marcas en las pieles (hechas por el desolador)
поручень pasamanos
порфир pórfido
~, авгитовый pórfido augítico
~, аляскитовый pórfido alaskítico
~, диоритовый pórfido diorítico
~, кварцевый pórfido cuarzoso
~, полевошпатовый pórfido feldespático
~, сиенитовый pórfido sienítico
~, слюдяной pórfido micáceo
~, шаровой pórfido esferoidal
порфирит porfirita
порфиритовый porfirítico
порча deterioro, deterioración
поршень émbolo, pistón
~ амортизатора pistón del amortiguador
~, бочкообразный émbolo en forma de barril
~ воздушного цилиндра émbolo de aire
~, вращающийся émbolo giratorio, émbolo rotativo
~, всасывающий émbolo de bomba de aspiración
~, встречный émbolo opuesto
~ высокого давления émbolo de alta presión
~, выталкивающий émbolo de eyección
~, гидравлический émbolo hidráulico
~ двойного действия émbolo de doble efecto
~ демпфера émbolo del amortiguador
~, дисковый émbolo de disco
~, дифференциальный émbolo diferencial
~, дроссельный émbolo estrangulador
~, закрытый émbolo cerrado
~ затвора émbolo del bloque de cierre
~, золотниковый émbolo distribuidor
~, клапанный émbolo de válvulas
~, компенсирующий émbolo compensador
~, конический émbolo cónico
~, контактный pistón a contacto
~, короткозамыкающий pistón de cortocircuito
~, нагнетательный émbolo impelente
~ насоса émbolo de la bomba
~ низкого давления émbolo de baja presión
~ обратного хода émbolo de retroceder
~, овализированный émbolo ovalizado
~, открытый émbolo abierto
~ парового цилиндра émbolo del cilindro de vapor
~, плавающий émbolo flotante

382
 ~, плоский émbolo plano, émbolo de disco
~, плунжерный émbolo buzo
~, подвешенный émbolo suspendido
~, пустотелый émbolo hueco
~, рабочий pistón trabajante (del interruptor), émbolo motor
~, разъёмный émbolo bipartido
~, распределительный émbolo distribuidor
~, ребристый émbolo nervurado
~, ротационный émbolo rotativo, émbolo giratorio
~, свободный émbolo flotante
~ с двойным дном émbolo de doble fondo
~, скальчатый émbolo buzo
~, скользящий émbolo deslizante
~ с лабиринтным уплотнением pistón de laberinto
~ с разрезной юбкой émbolo con falda ranurada
~, ступенчатый émbolo escalonado
~, телескопический émbolo telescópico
~ тормозного цилиндра émbolo del cilindro de freno
~, тормозной émbolo de freno
~, трубчатый émbolo hueco
~, уравновешивающий émbolo equilibrador
~ экструзионной машины pistón del extrusor
поршень-ударник émbolo percutor
поршневой de émbolo, de pistón
порыв ветра ráfaga de viento
порядковый ordinal
порядок 1. orden; secuencia; sucesión 2. método; régimen; reglamento
~, алфавитный orden alfabético
~, асимптотический orden asintótico
~ величины orden de magnitud
~ взлёта orden de despegue, orden de partida
~ выемки, восходящий min. orden ascendente de extracción, método ascendente de extracción
~ выемки, нисходящий min. orden descendente de extracción, método descendente de extracción
~ демонтажа orden del desmontaje
~ загрузки reglamento de carga
~ зажигания orden del encendido
~, идеальный orden perfecto
~ интерференции orden de interferencia
~ кривой orden de una curva
~ множества orden de multitud
~ напластования orden de superposición de estratos
~, нулевой orden cero (p. ej.: de reacción)
~, обратный orden inverso
~ отложения geol. orden de deposición
~ переключения передач orden de cambio de velocidades
~, прямой orden directo
~ работы reglamento de trabajo; régimen de trabajo
~ работы цилиндров auto orden de funcionamiento de cilindros
~ реакции quím. orden de la reacción
~ смешения regla de mezclado; regla de aligación
~, шахматный orden escaqueado
посадка 1. maq. ajuste, encaje, encajado, montaje 2. av. aterrizaje 3. plantación (acción)
~, аварийная aterrizaje de emergencia
~, вертикальная aterrizaje vertical
~ в шахматном порядке plantación al tresbolillo
~, вынужденная aterrizaje forzoso
~, глухая ajuste apretado, ajuste estrecho
~, горячая ajuste empotrado en caliente
~, горячепрессовая ajuste a presión en caliente, ajustamiento por contracción
~, грубая 1. ajuste grueso 2. aterrizaje grosero
~ деревьев plantación de árboles, plantío de árboles
~, жёсткая aterrizaje duro, aterrizaje brusco
~ кровли min. asiento del techo

383
 ~, легкопрессовая ajuste a presión ligera
~, легкоходовая ajuste con holgura ligera
~ лесных полос plantación de las franjas forestales
~ на воду, вынужденная amaraje forzoso
~ на две точки aterrizaje en dos puntos
~ на конус ajuste cónico
~ на три точки aterrizaje en tres puntos
~ на фюзеляж aterrizaje en fuselaje
~, неподвижная ajuste apretado
~, ночная ajuste de noche
~, плотная ajuste sin holgura, encaje exacto
~ по второму классу точности ajuste con segunda clase de exactitud
~, подвижная ajuste holgado
~ по первому классу точности ajuste con primera clase de exactitud
~ по приборам aterrizaje por instrumentos, aterrizaje a ciegas
~ по третьему классу точности ajuste con tercera clase de exactitud
~, прессовая ajuste a presión, encajado con prensa
~ против ветра aterrizaje con viento de frente
~ рядами plantación en liños
~ самолёта aterrizaje del avión; amaraje del avión
~, свободная ajuste libre, ajuste holgado
~, скользящая ajuste corredizo
~ с натягом encaje apretado
~ с парашютированием aterrizaje con desplome
~ с попутным ветром aterrizaje con viento de cola
~ с убранным шасси aterrizaje con el tren arriba
~, точная aterrizaje de precisión
~, тугая ajuste forzado, ajuste apretado
~, ходовая ajuste con holgura
~, холодная прессовая montaje por presión en frío
~, широкоходовая ajuste holgado, ajuste con holgura libre, encaje flojo
посадочный de aterrizaje
посаженный ajustado, encajado
~ в горячем состоянии ajustado en caliente
посеребрение plateado
последействие efecto posterior; remanencia
~, магнитное remanencia magnética
~, упругое efecto elástico residual, residuo elástico
последовательно elec. en serie
последовательно-параллельный elec. en serie-paralelo
последовательность sucesión, secuencia, orden
~ взрывания шпуров orden de pega de barreno
~, временная secuencia temporizada
~, заданная secuencia preestablecida
~ зажигания шпуров orden de incendio de barrenos
~, замкнутая secuencia cerrada
~ импульсов sucesión de impulsos
~ кадров telev. sucesión de imágenes
~, нулевая secuencia de cero
~, обратная secuencia inversa, secuencia negativa
~ операций orden de operaciones, secuencia de operaciones
~, прямая secuencia directa, secuencia positiva
~ сигналов sucesión de señales
~, случайная secuencia aleatoria
~ смены цветов secuencia de conmutación de colores
~ чересстрочной развёртки telev. secuencia del entrelazado
последовательный 1. sucesivo 2. elec. en serie
послесвечение luminosidad remanente
пост puesto
~, авиасигнальный av. puesto de paineles
~, блокировочный puesto de bloqueo
~, водомерный estación hidrométrica, puesto hidrométrico
~ воздушного наблюдения puesto de observación aérea

384
 ~ воздушной связи centro de comunicaciones aéreas
~, горочный ferroc. cabina del lomo de asno
~, дальномерный estación telemétrica; puesto telemétrico
~ дистанционного управления puesto de mando a distancia, puesto de telemando
~ замыкания сигналов и стрелок puesto de enclavamientos de agujas y señales
~, звукометрический puesto de fonolocalización
~, информационный puesto de información
~, контрольный puesto de control
~, наблюдательный puesto de observación
~, надпутевой централизационный puesto (de enclavamiento) sobre pasarela
~, радиолокационный puesto radar, estación radar
~, распорядительный estación de mando de bloqueo
~ регулирования движения puesto de control de tráfico
~ связи puesto de transmisiones
~ секционирования puesto de seccionamiento (de la línea de contacto)
~ сортировочной горки, централизационный puesto de mando de clasificación
~, трансформаторный puesto de transformación
~ управления puesto de mando; puesto de dirección
~ управления, центральный puesto central de mando
~ централизованного управления puesto de mando centralizado
~ централизованного управления стрелками puesto de maniobra de agujas
~, центральный горочный puesto de maniobra en torre
поставки pl suministro, abastecimiento
~ оборудования suministro de equipos; suministro de máquinas
~ сырья suministro de materias primas
поставщик suministrador, proveedor
~, основной principal suministrador
~ сырья proveedor de materias primas
постановка судна на якорь anclaje del buque
постель:
~ россыпи lecho inferior del placer
~, шлаковая lecho de escorias
постоянная constante
~ аберрации constante de aberración
~, абсолютная constante absoluta
~, аддитивная constante aditiva
~, астрономическая constante astronómica
~, атомная constante atómica
~ Больцмана constante de Boltzmann
~ времени constante de tiempo
~ времени деионизации constante del tiempo de desionización
~ времени нарастания constante del tiempo de subida
~ всемирного тяготения constante de la atracción universal
~, гравитационная constante de la gravitación universal
~ затухания constante de atenuación
~ излучения constante de radiación
~ измерительного прибора constante de un aparato de medida
~ интегрирования constante de integración
~ ионизации constante de ionización
~, истинная химическая constante química verdadera
~, космическая constante cósmica
~, криоскопическая constante crioscópica
~ Кюри constante de Curie
~ лунного параллакса constante de la paralaje lunar
~, магнитная constante magnética
~ передачи constante de transmisión
~ Планка constante de Planck
~ прибора constante del aparato, constante instrumental
~, произвольная constante arbitraria
~, пьезоэлектрическая constante piezoeléctrica
~ радиоактивного распада constante radiactiva, constante de transformación radiactiva
~ распада factor de desintegración, constante de desintegración
~ распространения волн constante de propagación de ondas

385
 ~ рассеяния constante de difusión
~ решётки constante de la red (cristalina)
~, солнечная constante solar
~ счётчика constante de un contador
~, термоэлектрическая constante termoeléctrica
~ тяготения constante de la gravitación universal
~, универсальная газовая constante universal de los gases
~, условная химическая constante química condicional
~, фазовая constante de desfasaje, constante de fase
~ Холла constante de may
~, эбулиоскопическая constante ebulloscópica
~ электролитической ячейки constante de célula electrolítica
~, электромагнитная constante electromagnética
~ эмиссии constante de emisión
постоянные pl constantes
~, распределённые constantes repartidas
~, сосредоточенные constantes localizadas
постоянство constancia
~ веса constancia de peso
~ напряжения constancia de la tensión
~ объёма constancia de volumen
~ рабочих характеристик constancia de características de funcionamiento
~ состава constancia de constitución
~ температуры constancia de temperatura
построение matem. construcción
~, геометрическое construcción geométrica
~ горизонталей trazado de curvas de nivel
~, графическое construcción gráfica
постройка 1. construcción, edificación 2. construcción, edificio, obra
~, жилая edificio de habitación
~, каменная edificio de piedra
~, рубленая edificio de entramado de madera
~, свайная edificio sobre pilotes
постулат postulado
~ Бора postulado de Bohr
посуда, химическая utensilios químicos
потайной maq. perdido, embutido
поташ potasa
потение парафина exudación de parafina
потенциал potencial
~, адиабатический potencial adiabático
~, анодный potencial de placa
~ базы транзистора potencial de base de transistor
~, биофизический potencial biofísico
~, векторный potencial vector
~, внутренний potencial intrínseco
~ возбуждения potencial de excitación
~, возмущающий potencial perturbador
~, восстановительный potencial de reducción
~ выхода potencial de salida (de electrones)
~, гравитационный potencial de gravitación, potencial newtoniano
~ двойного слоя potencial de doble capa
~ деионизации potencial de desionización
~, диффузионный potencial de difusión
~ зажигания potencial del encendido
~, запаздывающий potencial retardado, potencial de Lorentz
~ запирания potencial del bloqueo
~ Земли potencial de la Tierra
~ ионизации potencial de ionización
~, искровой potencial de las chispas
~, кажущийся potencial aparente
~, контактный potencial de contacto
~, кулоновский potencial coulombiano

386
 ~, логарифмический potencial logarítmico
~, магнитный potencial magnético
~, мембранный potencial de membrana
~, нормальный электрохимический potencial electroquímico normal
~, нулевой potencial cero
~, обменный potencial de cambio
~, обратимый электрохимический potencial electroquímico reversible
~, окислительно-восстановительный potencial redox, potencial de oxidorreducción
~, переменный potencial variable
~, пороговый potencial de umbral
~, постоянный potencial continuo
~ при постоянном давлении, термодинамический potencial termodinámico a presión constante
~ при постоянном объёме, термодинамический potencial termodinámico a volumen constante
~ пробоя potencial disruptivo
~ пространственного заряда potencial de carga de espacio
~, равновесный potencial de equilibrio
~ разложения potencial de descomposición
~, регулируемый potencial regulable, potencial variable
~ резонанса potencial de resonancia
~ сетки potencial de rejilla
~ сил отталкивания potencial de fuerzas de repulsión
~ силы тяжести potencial de gravedad
~, скалярный potencial escalar
~ скорости potencial de velocidad
~ стабилизации potencial de estabilización
~, стандартный potencial de referencia
~, статический potencial estático
~, термодинамический potencial termodinámico
~ торможения potencial de frenado
~ тормозящего поля potencial del campo retardante
~, ускоряющий potencial de aceleración
~, экономический potencial económico
~, электрический potencial eléctrico
~, электродинамический potencial electrodinámico
~, электродный potencial de electrodo, potencial electródico
~, электрокинетический potencial electrocinético
~, электростатический potencial electrostático
~, эффективный potencial eficaz
~, ядерный potencial nuclear
потенциалоскоп potencialoscopio
потенциальный potencial, de potencial
потенциометр potenciómetro
~, автоматический potenciómetro automático
~, декадный potenciómetro de décadas
~, координатный potenciómetro coordinado
~, корректирующий potenciómetro compensador
~, линейный potenciómetro de variación lineal, potenciómetro de escala lineal
~, логарифмический potenciómetro de variación logarítmica, potenciómetro de escala logarítmica
~, магнитный potenciómetro magnético
~, поверхностно-графитовый potenciómetro grafitado
~, подстроечный potenciómetro de ajuste
~, проволочный potenciómetro de hilo, potenciómetro bobinado
~, регистрирующий potenciómetro registrador
~, регулировочный potenciómetro de ajuste
~, самобалансирующийся potenciómetro autoequilibrador
~, сдвоенный doble potenciómetro
~, синус-косинусный potenciómetro de seno-coseno
~, синусный potenciómetro sinusoidal
~ смещения potenciómetro de polarización
~, управляющий potenciómetro de mando
~ фокусировки potenciómetro de enfoque
~, функциональный potenciómetro funcional
~, эталонный potenciómetro patrón

387
потери pl 1. pérdidas (см. тж. потеря) 2. desperdicios, desechos
~, активные pérdidas activas
~, вентиляционные pérdidas por ventilación
~ в изоляции pérdidas del aislamiento
~ в контактном сопротивлении pérdidas de contacto
~ в линии передачи pérdidas en la línea de transmisión
~ в меди pérdidas en el cobre
~, вносимые pérdidas de inserción
~, возвратимые 1. pérdidas recuperables 2. desechos recuperables
~ в полюсных башмаках pérdidas en las piezas polares
~ в сердечнике pérdidas en el núcleo (del transformador)
~ в стали pérdidas en el hierro
~ в электрической дуге pérdidas en el arco eléctrico
~, гидравлические pérdidas hidráulicas
~, дифракционные pérdidas por difracción
~, диэлектрические pérdidas dieléctricas
~, магнитные pérdidas magnéticas
~, механические pérdidas mecánicas
~ мощности pérdidas de potencia
~ на абсорбцию pérdidas de absorción
~ на вихревые потоки pérdidas por corrientes parásitas
~ на возбуждение pérdidas por excitación
~ на гистерезис pérdidas por histéresis
~ на излучение pérdidas por radiación
~ на ионизацию pérdidas por ionización
~ на испарение pérdidas por evaporación
~ на корону pérdidas por efecto de corona
~ на нагрев pérdidas por calentamiento
~ на намагничивание pérdidas de magnetización
~ на трение pérdidas por frotamiento
~ на трение в подшипниках pérdidas por frotamiento en los cojinetes
~ на трение в щётках pérdidas por frotamiento de las escobillas
~ мощности pérdidas de potencia
~, невозвратимые 1. pérdidas irrecuperables 2. desperdicios irrecuperables
~, недопустимые 1. pérdidas no permitidas 2. desperdicios inadmisibles
~, неустранимые desperdicios inevitables
~, общие 1. pérdidas totales 2. desperdicios totales
~, омические pérdidas óhmicas
~ от утечки pérdidas por fugas
~, постоянные pérdidas constantes
~ при истирании pérdidas por abrasión
~ при коротком замыкании pérdidas por cortocircuito
~ при обжиге pérdidas por tostación
~ при отражении pérdidas por reflexión
~ при перекачке pérdidas por bombeo
~ при полной нагрузке pérdidas a plena carga
~ при прокаливании pérdidas por calcinación
~ при просачивании pérdidas por infiltración
~ при пуске pérdidas al arranque
~ при разгонке pérdidas por destilación
~ при транспортировке petr. pérdidas por conducción
~ при фильтрации pérdidas por filtración
~ при хранении pérdidas por almacenamiento
~, средние годовые pérdidas medias anuales
~, тепловые 1. pérdidas de calor, pérdidas térmicas 2. pérdidas por efecto Joule
~, удельные pérdidas específicas
~, устранимые desperdicios evitables
~ холостого хода pérdidas en vacío
~, эксплуатационные pérdidas de explotación
~, электрические pérdidas eléctricas
~ энергии, необратимые pérdidas de energía irreversibles
потеря pérdida (см. тж. потери)
~ веса pérdida de peso

388
 ~ высоты pérdida de altura
~ заряда pérdida de carga (eléctrica)
~ керна pérdida del testigo
~ контраста telev. pérdida de contraste
~ мощности pérdida de potencia
~ напора hidr. pérdida de presión
~ на преобразование pérdida por conversión
~ напряжения pérdida de tensión
~ ориентировки pérdida de orientación
~ силы света pérdida de intensidad luminosa
~ скорости pérdida de velocidad
~ чёткости изображения pérdida de definición de la imagen
поток 1. flujo; corriente; torrente 2. cadena (de producción)
~, адиабатический corriente adiabática
~, аксиальный flujo axial
~ вектора flujo del vector
~, верхний полусферический световой flujo luminoso hemisférico superior
~ в зазоре, магнитный flujo magnético en el entrehierro
~, внешний av. flujo externo
~, внутренний av. flujo interno
~ возбуждения flujo de excitación
~ воздуха flujo de aire
~ воздуха, восходящий flujo del aire ascendiente
~ воздуха, нисходящий flujo del aire descendiente
~, воздушный corriente de aire
~, восходящий flujo ascendiente
~, вращающийся круговой flujo giratorio circular
~, вращающийся эллипсоидальный flujo giratorio elipsoidal
~ в стали, магнитный flujo magnético en el hierro
~ высокой радиации flujo de radiación intensa
~, грязевой torrente de fango, torrente de lodo
~, завихрённый flujo vortiginoso
~, звёздный corriente estelar
~ звуковой энергии flujo acústico
~, зональный световой flujo luminoso zonal
~, избыточный нейтронный flujo neutrónico excesivo
~ излучения flujo de radiación
~, изотропный flujo isotrópico
~ индукции flujo de inducción
~ информации flujo de información
~ ионов flujo iónico
~, катабатический corriente catabática, corriente descendiente
~, кнудсеновский difusión de moléculas libres, difusión molecular
~, конвекционный corriente de convección
~, корпускулярный flujo corpuscular
~ космических лучей flujo de rayos cósmicos
~, лавовый corriente de lava
~, ламинарный flujo laminar
~, лучистый flujo de energía radiante, flujo energético
~, магнитный flujo magnético, flujo de inducción magnética
~, максвелловский flujo maxweliano
~, метеорный corriente meteórica
~, молекулярный difusión de moléculas libres, difusión molecular
~, монохроматический flujo monocromático
~ мощности flujo de potencia
~, наведённый flujo inducido
~, направленный flujo dirigido
~ насыщения flujo de saturación
~, невозмущённый flujo no perturbado
~ нейтронов flujo neutrónico
~, неравномерный flujo irregular, flujo no uniforme
~, нестационарный flujo no estacionario
~, нижний полусферический световой flujo luminoso hemisférico inferior

389
 ~, нисходящий flujo descendiente
~, однородный flujo uniforme
~, осевой flujo axial
~, отражённый flujo reflejado
~, падающий flujo incidente
~, параллельный flujo paralelo
~, переменный flujo variable
~ плазмы flujo de plasma
~, плоскопараллельный flujo plano paralelo
~, поверхностный flujo superficial
~, полный магнитный flujo magnético total
~, поперечный flujo transversal
~, проникающий flujo penetrante
~, пульсирующий flujo pulsatorio
~, равномерный flujo uniforme
~, радиальный flujo radial
~, размагничивающий flujo desmagnetizante
~ рассеяния, магнитный flujo magnético de dispersión
~, световой flujo luminoso
~, силовой flujo de fuerza
~, силовой электрический flujo eléctrico
~, тепловой flujo calorífico, flujo de calor
~ тепловых нейтронов flujo térmico, flujo de neutrones térmicos
~, турбулентный flujo turbulento
~, установившийся flujo estacionario
~, циркуляционный flujo de circulación, flujo circulante
~ электрического смещения flujo de desplazamiento eléctrico
~ электронов flujo electrónico
~ энергии flujo de energía
~, эритемный flujo eritemal
потокоизмеритель medidor de flujo
потокосцепление flujo magnético total
~ взаимной индукции flujo magnético total de inducción mutua
~ самоиндукции flujo magnético total de autoinducción
потолок 1. constr. techo, cielo raso 2. av. techo
~, абсолютный techo absoluto
~, акустический cielo raso acústico
~, динамический techo dinámico
~, кессонный techo artesonado
~, крейсерский techo de crucero
~, мансардный cielo raso con esquinas inclinadas
~, плоский cielo raso
~, подвесной cielo raso colgado
~, практический techo práctico
~, расчётный techo calculado
~, ребристый techo nervado
~, сводчатый techo abovedado
~ с открытыми балками techo con las vigas visibles
~, статический techo estático
~, теоретический techo absoluto, techo teórico
~, физиологический techo humano
~, филёнчатый techo artesonado de madera
~, эксплуатационный techo de servicio, techo práctico
потолочный de techo, de cielo raso
потоустойчивость resistencia al sudor
поточность sistema de producción en cadena, práctica de fabricación en cadena
поточный en cadena; de cadena (de producción)
потребитель consumidor
~ электроэнергии consumidor de energía eléctrica
потребление consumo, gasto
~ мощности consumo de potencia
~, номинальное consumo nominal
~, промышленное consumo industrial

390
 ~ тепла consumo de calor
~ тока consumo de corriente
~, удельное consumo específico
~, часовое consumo horario
~ электроэнергии consumo de energía eléctrica
~ энергии при холостом ходе consumo de energía a vacío
потускнение empañamiento
початок husada; canilla
~, мюльный husada de selfactina
~, основный husada de urdimbre
~, трубчатый husada maciza, husada tubular
~, уточный husada de trama, canilla
почва suelo, terreno
~, плодородная suelo fértil
почвообрабатывающий cultivador, de cultivo
почворазрыхлитель escarificador
почвоуглубитель arado del subsuelo
почернение ennegrecimiento
~, видимое ennegrecimiento visible
~ позитива ennegrecimiento de la positiva
~, прямое ennegrecimiento directo
~, фотографическое ennegrecimiento fotográfico
~, фотолитическое ennegrecimiento fotolítico
починка reparación; arreglo; compostura
почка, рудная geol. nódulo (cuerpo concrecionado)
пошивка costura; hechura (de vestido)
пояс 1. zona; faja, banda 2. cintura; cinturón 3. cordón (de viga) 4. mar. traca
~, арктический zona ártica
~ балки cordón de viga
~, бортовой traca de costado
~, броневой traca blindada
~, верхний cordón superior
~, восстановительный metal. zona reductora
~ вышки petr. travesaño de torre
~, географический zona geográfica
~ деформации zona de deformación
~, днищевой traca de los fondos
~, жаркий zona tórrida
~, жильный geol. sistema de filones (de gran extensión)
~ затишья zona de calma
~, зодиакальный analema
~, ледовый zona de hielo
~, магнитный zona magnética
~, монтёрский cinturón del técnico electricista
~, накрывающий traca de segundo plano
~, нейтральный zona neutral
~ обугливания zona de carbonización
~ обшивки traca, hilada de planchas
~ обшивки, верхний traca alta
~, окислительный metal. zona oxidante
~ пассата zona de los alisios
~ плавления zona de fusión
~, предохранительный cinturón de seguridad
~, прилегающий traca de primer plano
~, пробковый chaleco de corcho
~, радиационный zona de radiación
~ резервуара petr. anillo de un tanque
~, связной traca de eslora
~, связывающий traca de ligazón
~, скуловой traca de pantoque
~, спасательный chaleco salvavidas
~, тропический zona tropical
~, умеренный zona templada

391
 ~ фермы cordón, cuerda, ala, cabeza, tabla (de viga)
~, часовой huso horario, huso esférico
~ шихты zona de minerales y fundentes
~, шпунтовой traca de aparadura
поясок constr. hilada saliente; moldura convexa, bocel
~, ведущий técn. mil. aro de forzamiento, banda de forzamiento
~ колонны constr. collarino
правила pl reglas
~ безопасности reglas de seguridad
~ движения reglas de circulación
~ для предупреждения столкновений в море Reglas de Navegación, reglamento para prevenir abordajes en la mar
~ полётов reglas de vuelo
~ рейдовой службы reglamento del puerto
~ техники безопасности reglamento de seguridad
~ эксплуатации reglamento de explotación
правило regla; principio
~ буравчика regla del sacacorchos
~ левой руки regla de la mano izquierda
~ Ленца ley de Lenz
~ правой руки regla de la mano derecha
~ фаз regla de las fases
~, эмпирическое regla empírica
правило 1. constr. reglón de enrasar 2. técn. mil. palanca de dirección, espeque
~ каменщика reglón de albañil
правильный de enderezar, enderezador
править 1. enderezar (p. ej.: chapas de metal) 2. dirigir, conducir, manejar (p. ej.: el volante) 3. afilar, aguzar
4. rectificar (muelas abrasivas) 5. art. gráf. corregir (pruebas)
правка 1. enderezado, enderezamiento 2. afilado, aguzado 3. rectificación (de muelas abrasivas) 4. art. gráf. corrección
(de pruebas)
~, авторская corrección por el autor
~, алмазная afilado con diamante
~, безалмазная afilado sin diamante
~ в валковой листоправильной машине enderezado por rodillos
~ вгорячую enderezado en caliente
~ вручеую enderezado a mano
~ вхолодную enderezado en frío
~, издательская corrección por la editorial
~ крректуры art. gráf. corrección de la prueba
~ пил afilamiento de las sierras
~ под молотом enderezado a martillo
~ под прессом enderezado en la prensa
~ по росту art. gráf. alineación, alineamiento
~ растяжением enderezado por estiramiento
~ шлифовальных кругов rectificación de muelas, repaso de muelas
правовращающий dextrógiro
празеодим praseodimio, Pr
практика práctica, prácticas
превращение transformación; conversión; transmutación
~, аллотропное transformación alotrópica
~ альфа-бета transformación alfa-beta
~ альфа-гамма transformación alfa-gamma
~, анизотермическое transformación anisotérmica
~ аустенит-мартенсит transformación de la austenita en martensita
~, бездиффузионное transformación sin difusión
~, бейнитное transformación bainítica
~ в порошок reducción a polvo
~ в теплоту transformación en calor
~ гамма-дельта transformación gamma-delta
~, изомерное transformación isómera
~, изотермическое transformación isotérmica
~, магнитное transformación magnética
~, мартенситное transformación martensítica
~ массы в энергию conversión de masa en energía

392
 ~, мезонное transformación mesónica
~, необратимое transformación irreversible
~, обратимое transformación reversible
~, перитектическое transformación peritéctica
~, перлитное transformación perlítica
~, полиморфное transformación polimorfa
~, полное transformación completa
~ при нагреве transformación por calentamiento
~ при охлаждении transformación por enfriamiento
~, радиоактивное transformación radiactiva
~, самопроизвольное радиоактивное transformación espontánea radiactiva
~, структурное transformación estructural
~, таутомерное transformación tautómera
~, термоядерное transformación termonuclear
~, управляемое ядерное transformación nuclear controlada
~, фазовое transformación de fase
~, фотоядерное transformación fotonuclear
~, химическое transformación química
~, эвтектическое transformación eutéctica
~, эвтектоидное transformación eutectoide
~ элементов, искусственное transformación artificial de elementos
~ энергии transformación de la energía
~, ядерное transmutación de los núcleos, transformación nuclear
превышение 1. superación 2. exceso 3. geod. diferencia de niveles, desnivel
~ норм выработки superación de las normas de rendimiento
~, ортометрическое diferencia ortométrica de niveles
~ температуры exceso de la temperatura
предварение равноденствий precesión, precesión de los equinoccios
предвидение, научное previsión científica
предел límite, margen (см. тж. пределы)
~, бесконечный límite infinito
~, верхний límite superior
~ видимости límite de visibilidad, alcance de la vista
~ воспламеняемости límite de inflamabilidad
~ восприятия límite de percepción
~ выносливости límite de fatiga
~, допустимый límite tolerable
~ износа límite de desgaste
~ мощности límite de potencia
~ нагрева límite de calentamiento
~ нагрузки límite de carga
~ насыщения límite de saturación
~, неопределённый límite indeterminado
~, нижний límite inferior
~ перегрузки límite de sobrecarga
~ пластичности límite de plasticidad
~ показаний límite de indicaciones
~ ползучести metal. límite de arrastre bajo carga continua
~ пропорциональности límite de proporcionalidad
~ прочности resistencia a la rotura, límite de rotura
~ прочности на сжатие resistencia a la compresión
~ прочности на смятие resistencia al aplastamiento
~ прочности на срез resistencia al cizallamiento
~ прочности при динамическом изгибе resistencia a la fatiga por flexión
~ прочности при изгибе resistencia a la flexión
~ прочности при кручении resistencia a la torsión
~ прочности при разрыве resistencia a la rotura
~ прочности при растяжении resistencia a la tracción
~ прочности при сжатии resistencia a la compresión
~ растворимости límite de solubilidad
~ слухового восприятия límite de audición
~ статической устойчивости límite de estabilidad estática
~ текучести límite de fluencia, resistencia cedente

393
 ~, температурный límite de temperatura
~ удлинения límite de alargamiento
~ упругости límite de elasticidad, límite elástico
~ упругости при растяжении límite de elasticidad a la tracción
~ упругости при сжатии límite de elasticidad a la compresión
~ усиления límite de amplificación
~ усталости límite de fatiga
~ усталости при изгибе resistencia a la fatiga por flexión
~ устойчивости límite de estabilidad
пределы pl límites (см. тж. предел)
~ взрываемости petr. límites de explosión
~ допускаемого отклонения límites de tolerancia
~ изменения громкости límites de variación del volumen
~ измерения límites de medición
~ интегрирования límites de integración
~ кипения límites de ebullición
~ погрешности límites de error
~ регулирования límites de regulación
предельный 1. matem. límite, extremo 2. quím. saturado
предкамера precámara
предконденсат precondensado
предкоррекция precorrección
предкрылок av. flap delantero
предметы:
~ певой необходимости artículos de primera necesidad
~ потребления artículos de uso y consumo
предохранитель 1. cortacircuitos; fusible, cortacircuitos fusible 2. protector 3. seguro (de fuego)
~, автоматический seguro automático
~, быстродействующий cortacircuitos de acción rápida
~ взрывателя seguro de espoleta
~, взрывобезопасный cortacircuitos antideflagrante
~, высоковольтный fusible de alta tensión
~, главный плавкий fusible principal
~, двухполюсный плавкий fusible bipolar
~, закрытый плавкий fusible de tipo cubierto
~, запасной плавкий fusible de recambio
~, инерционный cortacircuitos de acción retardada
~, инерционный плавкий fusible de tiempo
~, линейный fusible de línea
~ мгновенного действия, плавкий fusible instantáneo
~, низковольтный cortacircuitos de baja tensión (para corrientes de gran amperaje)
~, однополюсный плавкий fusible unipolar
~, открытый плавкий fusible de tipo descubierto
~ от перенапряжений, плавкий fusible de sobretensión
~, плавкий fusible, cortacircuitos fusible
~, плавкий патронный fusible de cartucho
~, пластинчатый плавкий fusible de cinta
~, пробковый fusible de tapón
~, рычажный seguro de palanca
~, слаботочный fusible para corrientes de bajo amperaje, fusible de hilo fino
~, сменный плавкий fusible de recambio
~ спускового механизма seguro del disparador
~, стреляющий fusible de expulsión
~, токоограничивающий cortacircuitos limitador de corriente
~, трубчатый плавкий fusible tubular
~, центробежный seguro centrífugo
~, штепсельный fusible de clavija
предохранительный de seguridad, de protección
предохранитель-разъединитель cortacircuitos interruptor
предохранять preservar; proteger; resguardar
предпластикатор preplastificador
предприятие 1. empresa 2. instalación, fábrica
~, горное 1. empresa minera 2. instalación minera

394
 ~, комплексное complejo (industrial)
~ нефтехимической промышленности empresa petroquímica
~, промышленное empresa industrial
~, торговое empresa comercial
предприятие-поставщик empresa proveedora
предсказание погоды meteo previsión del tiempo, predicción del tiempo
предсозревание целлюлозы maduración de la celulosa
предупреждение:
~ несчастных случаев prevención de accidentes
~, штормовое aviso de temporal
предусилитель preamplificador
предыскажение predistorsión
предыскатель рreselector
преимущество 1. ventaja 2. superioridad
~ в высоте superioridad de altura
~ в скорости superioridad de velocidad
преломление refracción
~, пониженное refracción reducida
~ света refracción de la luz
~ силовых линий refracción de líneas de fuerza
~, стандартное refracción normal
премия, Нобелевская premio Nobel
преобладающий predominante, dominante
преобразование matem., autom., etc. transformación, conversión
~, аналого-дискретное conversión de sistema analógico a sistema numérico
~, аффинное transformación afín
~, билинейное transformación bilineal
~ данных transformación de datos
~, дискретно-аналоговое conversión de sistema numérico a sistema analógico
~ звезды в треугольник transformación estrella-triángulo
~, изометрическое transformación isométrica
~, изоморфное transformación isomorfa
~, каноническое transformación canónica
~, конформное transformación conforme
~ координат transformación de coordenadas
~ Лапласа transformación de Laplace
~, линейное transformación lineal
~ Лоренца transformación de Lorentz
~, обратное transformación inversa
~, ортогональное transformación ortogonal
~ подобия transformación de similitud
~ поляризации transformación de polarización
~, проективное transformación proyectiva
~, самосопряжённое transformación autoconjugada
~, светоэлектрическое transformación luz-corriente
~ сигналов conversión de señales
~, тензорное transformación tensorial
~, тождественное transformación idéntica
~ тока transformación de corriente
~ треугольника в звезду transformación triángulo-estrella
~ Фурье transformación de Fourier
~ частоты transformación de frecuencia
~ чёткости изображения transformación de definición de imagen
~ четырёхполюсников transformación de cuadripolos
~ энергии transformación de energía
преобразователь convertidor, conversor, transductor, transformador
~, активный transductor activo
~, акустический transductor acústico
~, акустический магнитострикционный convertidor acústico magnetoestrictivo
~, аналого-цифровой convertidor analógíco-numérico
~, взаимный transductor recíproco
~ вида модуляции convertidor de modulación
~, вращающийся convertidor rotatorio

395
 ~ в цепи возбуждения convertidor de excitación
~ данных convertidor de datos
~, дискретно-аналоговый convertidor numérico-analógico
~, избирательный transductor selectivo
~ излучения convertidor de radiación
~ изображений convertidor de imágenes
~ изображений, электронный tubo transformador de imágenes
~, инфракрасный convertidor infrarrojo
~, ионный convertidor iónico
~, каскадный convertidor en cascada
~ кодов convertidor de códigos
~ крутящего момента convertidor del par torsor
~, магнитный convertidor magnético
~, магнитострикционный transductor magnetoestrictivo
~, механический convertidor mecánico
~ мощности transformador de potencia
~ напряжения transformador de voltaje
~ нейтронного потока convertidor de flujo neutrónico
~, непрерывно-дискретный convertidor analógíco-numérico
~, обратимый transductor reversible
~, одноякорный conmutatriz, convertidor con un inducido
~, параметрический transductor paramétrico
~, пассивный transductor pasivo
~ переменного тока в постоянный convertidor de corriente alterna a continua
~, полупроводниковый convertidor semiconductor
~ постоянного тока в переменный convertidor de corriente continua a alterna
~, пьезоэлектрический transductor piezoeléctrico
~, релейный convertidor a relé
~, ртутный convertidor a vapor de mercurio
~, сварочный convertidor de soldadura
~ сигналов convertidor de señales
~ с повышением частоты convertidor elevador de frecuencia
~ с понижением частоты convertidor reductor de frecuencia
~, статический convertidor estático
~ телевизионного стандарта convertidor de normas de televisión
~ трёхфазного тока в постоянный convertidor de corriente trifásica a continua
~, тяговый одноякорный conmutatriz de tracción
~, универсальный вращающийся convertidor rotatorio universal
~ формы колебаний convertidor de la forma de onda
~, цифро-аналоговый convertidor numérico-analógico
~ частоты convertidor de frecuencia, transformador de frecuencia
~ частоты, коллекторный convertidor de frecuencia con colector
~ частоты, параметрический convertidor paramétrico de frecuencia
~ числа строк telev. convertidor de definición, transformador del número de líneas
~ числа фаз transformador de fases
~, шестифазный одноякорный conmutatriz hexafásica
~, электроакустический transductor electroacústico
~, электродинамический transductor electrodinámico
~, электромагнитный transductor electromagnético
~, электромеханический transductor electromecánico
~ энергии, магнитогидродинамический convertidor magnetohidrodinámico de energía
~ энергии, термоэлектронный convertidor termoelectrónico de energía
преобразователь-прерыватель transformador-zumbador
преобразовывать transformar, convertir
препарат preparado
препятствия, стерические pl impedimentos estéreos
прерыватель interruptor; ruptor; desconectador, seccionador; disyuntor
~, автоматический interruptor automático
~, быстродействующий interruptor rápido
~ зажигания ruptor del encendido
~, импульсный interruptor de impulsos
~, молоточковый interruptor de martillo
~ нейтронного пучка obturador opaco a los neutrones

396
 ~, релейный interruptor de relé
~, ртутный interruptor de mercurio
~, синхронный interruptor sincrónico
~ тока interruptor de corriente
~, электролитический interruptor electrolítico
~, электронный interruptor electrónico
прерывистость intermitencia
преселектор preselector
преселекция preselección
пресс prensa
~, амальгамационный prensa de amalgamar
~, блокообжимной prensa batidora (de postetas)
~, брикетный брикетировочный prensa para hacer briquetas
~ Бринелля aparato de ensayar la dureza Brinell
~, винтовой prensa de tornillo
~, вулканизационный prensa de vulcanizar
~, вырубочный cuero prensa cortadora
~, высадочный prensa de recalcar
~, вытяжной prensa de estirar
~, гибочный prensa de curvar
~, гидравлический протяжной prensa hidráulica de brochar
~, гидравлический штамповочный prensa hidráulica de estampar
~, гидромерейный prensa hidráulica para granear cueros
~, гидромеханический prensa hidromecánica
~, гладильный prensa planchadora
~, горизонтально-шарнирный prensa horizontal a bisagras
~, горячештамповочный prensa para estampación en caliente
~, гофрировальный prensa de gofrar
~, двухэтажный prensa de dos platos
~ для вырубки деталей верха обуви prensa para cortar empeines
~ для запрессовки prensa forzadora
~ для литьевого прессования prensa para moldear por inyección
~ для определения твёрдости prensa para determinar la dureza
~ для сушки корьевой муки prensa para secar la casca
~ для тиснения prensa estampadora
~ для тиснения складок prensa de formar pliegues
~ для формования пластиков prensa de moldear plásticos
~, дыропробивной prensa punzonadora
~, каблучный prensa para cortar tacones
~, карусельный prensa carrusel
~, кипный prensa de embalar
~, клепальный prensa de remachar
~, ковочный prensa de forjar
~, коленчатый prensa de rótula
~, колонный prensa de columna
~, копировальный prensa de reproducir, prensa de copiar
~, кривошипный prensa de manivela
~, кромкозагибочный prensa de rebordear
~, кузнечный prensa de fragua
~, кулачковый prensa de levas
~, листоштамповочный prensa para estampar planchas
~, лощильный prensa de satinar
~, матричный prensa para matrices
~, мермеризационный prensa de mercerizar
~, механический prensa mecánica
~, многоплиточный prensa de múltiples huecos
~, мокрый papel. prensa húmeda
~, настольный prensa de mesa
~ непрерывного действия prensa continua
~, обжимный art. gráf. prensa de cepillo
~, обрезной prensa recortadora
~, обсадочный prensa de recalcar
~, одноплиточный prensa de un solo hueco

397
 ~, отжимный 1. prensa para escurrir 2. prensacueros
~, отсасывающий prensa aspirante
~, пакетировочный prensa de embalar
~, переплётный prensa de encuadernar
~, плунжерный prensa de émbolo buzo
~, позолотный prensa de dorar
~, полуавтоматический prensa semiautomática
~, правильный prensa de enderezar
~, протяжной prensa de brochar a tracción
~, прошивной prensa de brochar a contracción
~, рамный prensa de bastidores, prensa de cuadro
~, револьверный prensa revólver
~, рихтовальный prensa de enderezar
~, ручной prensa de mano
~, рычажный prensa de palanca
~, сварочный prensa de soldar
~ с верхним давлением prensa de émbolo superior
~, склеечный prensa de empalmar
~ с коленно-рычажным механизмом prensa de palanca acodillada
~ с нижним давлением prensa de émbolo inferior
~, таблеточный prensa de preformar
~, типографский prensa tipográfica
~, угловой prensa de moldear angular
~, упаковочный prensa de empaquetar
~, формовочный prensa de moldeo, prensa moldeadora
~, фрикционный prensa de fricción
~, цилиндровый prensa de cilindros
~, чеканочный prensa de acuñar
~, червячный prensa de tornillo, prensa de husillo
~, штамповочно-калибровочный prensa de estampar y calibrar
~, штамповочный prensa de estampar, prensa troqueladora, prensa de embutir
~, эксцентриковый prensa de excéntrica
пресс-изделие pieza prensada, pieza moldeada a la prensa
пресс-картон cartón comprimido
пресс-маслёнка aceitera a presión
прессование prensado
~, вакуумное prensado a vacío
~ в валках compactación por laminador
~, верхнее prensado con carrera descendiente
~ в формах prensado en moldes, moldeo
~, горячее prensado en caliente
~, инжекционное prensado por inyección
~ картона prensado del cartón
~, литьевое moldeo por transferencia
~, непрерывное профильное extrusión, moldeo por extrusión
~, нижнее prensado con carrera ascendiente
~, профильное prensado de perfiles
~, прямое moldeo por compresión, prensado directo
~, трансферное moldeo por transferencia
~, холодное prensado en frío
~, экструзионное extrusión, moldeo por extrusión
прессованный prensado
прессовать prensar
прессовка prensado
пресс-порошок polvo para moldeo, polvo moldeable
~, термопластичный polvo moldeable termoplástico
прессуемость moldeabilidad
пресс-форма molde
~, закрытая molde cerrado
~, литьевая molde de inyección
~, многогнёздная molde de cavidades múltiples
~, одногнёздная molde de cavidad simple
~, разъёмная molde de dos partes

398
 ~, разъёмная шарнирная molde encharnelado
~ с верхним и нижним выталкиванием molde con expulsor doble
~ с внутренними обогревательными элементами molde de calentamiento directo
~ с внутренним охлаждением molde de enfriamiento directo
~ с глубоко расположенными гнёздами molde profundo
~ с индукционным обогревом molde caldeado por corrientes de inducción
~ с перетеканием molde de desbordamiento, molde con rebaba
~, спиральная molde en espiral
~ с разъёмной матрицей molde de dos partes
прессшпан presspan, cartón prensado
прецессия precesión, precesión de los equinoccios
~, вековая precesión secular
~ гироскопа precesión de giroscopio
~, годичная precesión anual
~ земной оси precesión del eje de la Tierra
~, лунно-солнечная precesión lunisolar
~, общая precesión general
~, планетная precesión planetaria
~ по долготе precesión en longitud
~ по склонению precesión en declinación
~ по широте precesión en latitud
прецизионный de precisión
прибавление по капле adición gota a gota
прибивание гвоздями clavado, claveteado
приближение matem. aproximación
~, борновское aproximación de Born
~, последовательное aproximación sucesiva
прибой rompiente (en la playa), embate de las olas, golpes de mar
~ уточной нити batanado de la trama
прибор aparato; instrumento; dispositivo (см. тж. приборы)
~, абсолютный измерительный aparato de medidas absolutas, aparato absoluto
~, авиационный instrumento de aviación
~ автоблокировки спуска aparato de bloqueo automático de disparo
~, автономный aparato autocontenido
~, акустический aparato acústico
~, астатический aparato astático
~, астрономический instrumento astronómico
~, базисный aparato para medida de bases
~, биметаллический aparato bimetálico
~, бинокулярный оптический instrumento óptico binocular
~ Бринелля aparato para medir la dureza Brinell
~, вибрационный aparato de lengüetas vibrantes
~, водозащищённый aparato estanco al agua
~, водоуказательный indicador del nivel de agua
~, встроенный aparato encastrado
~, выключающий aparato desconectador
~, выпрямительный aparato rectificador
~, вытяжной mecanismo de estiraje, tren de estiraje
~, вычислительный aparato calculador
~, геодезический instrumento geodésico
~, гетеростатический aparato de medida heterostática
~, гироскопический instrumento giroscópico
~, гомостатический aparato de medida homostática
~, дегазационный aparato de desimpregnación, aparato de descontaminación
~ дистанционного управления aparato de mando a distancia, aparato de telemando
~ дистанционной настройки aparato de sintonización a distancia
~, дистанционный измерительный telémetro, aparato de medida a distancia
~, дифракционный dispositivo de difracción
~, дифференциальный измерительный aparato de medida diferencial
~ для абсолютных измерений aparato de medidas absolutas, aparato absoluto
~ для записи информации aparato registrador de datos
~ для измерения износа рельсов aparato para medir el desgaste de los carriles
~ для измерения перекрёстных помех diafanómetro

399
~ для измерения прогиба пути indicador de flexión de vía
~ для измерения сноса instrumento para medir deriva
~ для испытания aparato de pruebas
~ для испытания радиоламп aparato para probar lámparas de radio
~ для испытания реле medidor de relés, medidor de reveladores
~ для испытания рельсов aparato para probar la resistencia de los carriles
~ для испытания стыковых соединений aparato para probar las juntas de los carriles
~ для контроля стрелок registro de las agujas
~ для настройки aparato de sintonización
~ для обнаружения радиоактивности detector de radiactividad
~ для отыскания повреждений aparato localizador de averías
~ для подслушивания aparato de escucha
~ для разгонки зазоров aparato para desplazar los carriles longitudinalmente
~ для рихтовки пути aparato para enderezar los carriles
~, дозиметрический aparato dosimétrico, dosímetro
~, дымовой aparato fumígeno, lanzahumos
~, звуковой сигнальный avisador sonoro
~, зеркальный измерительный aparato medidor de espejo
~, зубоизмерительный instrumento para medir dientes de piñones
~, идиостатический aparato de medida idiostática
~, измерительный aparato de medida
~, индикаторный aparato indicador, instrumento indicador
~, индукционный aparato de inducción
~, интегрирующий aparato integrador
~, испытательный aparato de pruebas, aparato de ensayos
~, карманный aparato de bolsillo
~, кислородный aparato de oxígeno
~, контактный aparato de contacto
~, контрольный aparato de control, aparato de verificación
~, лабораторный aparato de laboratorio
~, магнитный aparato magnético
~, магнитоэлектрический aparato magnetoeléctrico
~, метеорологический aparato meteorológico
~, многопредельный измерительный aparato medidor de gamas múltiples
~, многошкальный aparato de escalas múltiples
~, монокулярный оптический instrumento óptico monocular
~ наблюдения, оптический instrumento óptico de observación
~, навигационный instrumento de navegación
~, нагревательный aparato calentador
~ наддува aparato de presionización
~ ночного видения aparato de visión nocturna, aparato de rayos infrarrojos
~, образцовый aparato patrón
~, однодиапазонный однопредельный aparato de una sola gama
~, оптический instrumento óptico, aparato óptico
~, осветительный aparato de alumbrado
~, отопительный aparato calentador, aparato de calefacción, calentador, calorífero
~, очёсывающий desborrador de carda
~, панельный instrumento de tablero
~, переносный aparato portátil
~, поверочный aparato de control, aparato de verificación
~, поисковый instrumento de inspección
~, показывающий aparato de medida indicador
~, портативный aparato portátil
~, прецизионный aparato de precisión
~, пыленепроницаемый aparato estanco al polvo
~, радиоизмерительный aparato de medida radioeléctrica
~, радионавигационный aparato de radionavegación
~, регистрирующий aparato registrador
~, регулирующий aparato regulador
~, решающий aparato de resolver
~ Роквелла aparato para medir la dureza Rockwell
~ с автоматическим управлением aparato de mando automático
~, самопишущий aparato automático registrador

400
 ~ с апериодическим затуханием aparato aperiódico amortiguado
~ с блокирующим устройством aparato con equipo de bloqueo
~, светосигнальный aparato de destello
~ с вращающимся полем aparato de campo giratorio
~ с выдержкой времени aparato de acción retardada
~, сигнальный aparato de señalización, aparato de señales
~ с магнитным экраном aparato con protección magnética, aparato acorazado
~ с нагреваемой нитью, тепловой aparato térmico de hilo caliente, aparato de dilatación
~ с непосредственным отсчётом aparato de lectura directa
~, соединительный aparato de conexión
~ сопротивления, тепловой aparato térmico de resistencia
~ со световым указателем aparato de índice luminoso
~ с периодическим затуханием aparato periódico amortiguado
~ с подавленным нулём aparato de equipo móvil con cero suprimido
~ с подвижной катушкой, магнитоэлектрический aparato magnetoeléctrico, aparato de cuadro móvil e imán fijo
~ с подвижной шкалой aparato de escala móvil
~ с подвижным магнитом, магнитоэлектрический aparato de imán móvil
~ сравнения aparato de comparación
~, стационарный aparato fijo
~ с теневым указателем aparato de columna de sombra
~, стрелочный aparato de aguja
~, суммирующий aparato totalizador
~ с цифровой индикацией aparato con indicación numérica
~, счётно-аналитический aparato de cálculo analítico
~, счётно-решающий aparato de calcular y resolver
~, счётный aparato calculador
~ с шунтом aparato con shunt
~ с электромагнитным экраном aparato de pantalla electromagnética
~ с электростатическим экраном aparato de pantalla electrostática
~, телеизмерительный dispositivo telemétrico
~, тепловой aparato térmico
~, термоэлектрический aparato termoeléctrico
~, термоэлектронный instrumento termoiónico, aparato termoiónico
~, технический измерительный aparato de medidas industriales
~, точный aparato de precisión
~, угломерный aparato de medir ángulos
~, универсальный измерительный aparato medidor universal
~ управления aparato de mando, aparato de gobierno
~ управления артиллерийским огнём director de tiro
~, ферродинамический aparato ferrodinámico
~, фрамужный alzador de claraboya, regulador de banderola
~, холстовый mecanismo napador
~, цифровой aparato de medida numérica
~, чертёжный aparato dibujador
~, щитовой aparato de tablero
~, электрический aparato eléctrico
~, электробытовой aparato electrodoméstico
~, электродинамический aparato electrodinámico
~, электроизмерительный aparato eléctrico de medida
~, электромагнитный aparato electromagnético
~, электростатический aparato electrostático
~, эталонный aparato patrón
прибор-индикатор aparato indicador, aparato detector
приборостроение construcción de aparatos; industria de fabricación de aparatos
прибор-указатель aparato indicador, aparato detector
приборы pl aparatos; instrumentos; dispositivos (см. тж. прибор)
~, автотракторные instrumentos de automóviles y tractores
~, аэронавигационные instrumentos aeronáuticos
~, бортовые instrumentos de a bordo
~, вспомогательные instrumentos auxiliares
~, дверные accesorios de puerta
~ для слепого полёта instrumentos de pilotaje sin visibilidad
~, контрольно-измерительные (КИП) aparatos de medida y control

401
 ~, оконные accesorios de ventana
~, печные accesorios metálicos para estufas, herraje para estufas
~, пилотажно-навигационные instrumentos de navegación y pilotaje
~, электронагревательные aparatos de calentamiento eléctrico
прибыль metal. mazarota
~, закрытая mazarota ciega
~, открытая mazarota abierta
прибытие поезда llegada del tren
приваренный soldado
приваривать soldar
приварка soldadura
приведение reducción
~ в движение puesta en marcha
~ давления к стандартному уровню reducción de la presión a un nivel normal
~ давления к уровню моря reducción de la presión a un nivel medio del mar
~, каноническое reducción canónica
~ к видимому месту reducción al lugar aparente
~ к горизонту reducción al horizonte
~ к меридиану reducción al meridiano
~ к началу года reducción al comienzo del año
~ к нулю reducción a cero
~ к общему знаменателю reducción a un común denominador
~ к параллели reducción a la paralela
~ к среднему месту reducción al lugar medio
~ к уровню моря reducción al nivel del mar
~ температуры к уровню моря reducción de la temperatura al nivel medio del mar
привёрнутый atornillado
привёртывание atornillado
привёртывать atornillar
привес 1. aumento de peso 2. text. carga
~ ткани carga de un tejido
~ шёлка carga de la seda
прививать injertar
прививка injerto
~ в расщеп injerto de púa
~ глазком injerto de escudete
~ деревьев injerto de los árboles
привинченный atornillado
привинчивать atornillar
привитый injerto
привод mando, accionamiento, transmisión, impulsión
~, автоматизированный mando automatizado
~, автономный mando autónomo, impulsión autónoma
~, аккумуляторный propulsión por acumuladores
~, бесшумный transmisión silenciosa, accionamiento silencioso
~, вакуумный mando al vacío, accionamiento por vacío
~, вертикальный transmisión vertical
~, вспомогательный accionamiento auxiliar, transmisión auxiliar
~, гидравлический mando hidráulico, accionamiento hidráulico, transmisión hidráulica
~, гидравлический тормозной mando hidráulico de frenos
~, гидропневматический mando hidroneumático de frenos
~, главный mando principal
~, групповой accionamiento por grupos, impulsión común por motor, transmisión múltiple
~, двойной transmisión doble, accionamiento doble
~, двусторонний accionamiento bilateral
~, дизель-электрический propulsión diesel-eléctrica
~, дифференциальный mando diferencial
~, жёсткий accionamiento por embrague rígido
~, запасной transmisión de reserva
~, зубчатый accionamiento por engranajes, transmisión por engranaje
~, индивидуальный mando individual, accionamiento individual
~, ионный mando iónico, mando por tiratrón
~, канатный accionamiento por cuerda

402
 ~, карданный transmisión por cardán
~ к распределительному валу mando al árbol de distribución
~, кулачковый accionamiento por leva, mando a excéntrica
~, кулисный accionamiento por colisa, accionamiento por corredera
~, механический transmisión mecánica, mando mecánico
~, механический тормозной mando mecánico de frenos
~, многодвигательный accionamiento por motores múltiples, mando polimotórico
~ на четыре колеса impulsión sobre las cuatro ruedas
~, независимый accionamiento independiente
~, непосредственный transmisión directa
~, ножной accionamiento por pedal
~, общий accionamiento común, impulsión común
~, одинарный цепной transmisión por cadena simple, impulsión por cadena simple
~, одиночный accionamiento individual, mando individual
~, односторонний transmisión unilateral
~ от вала impulsión por árbol, accionamiento por árbol
~, параллельный accionamiento en paralelo
~, паровой accionamiento a vapor
~, передний transmisión delantera, accionamiento delantero
~, пневматический mando neumático, transmisión neumática, accionamiento neumático
~, пневматический тормозной mando neumático de frenos
~, пневмогидравлический accionamiento neumohidráulico, mando neumohidráulico
~, поршневой accionamiento por émbolo, impulsión por émbolo
~, пружинный accionamiento por muelle
~, прямой transmisión directa, impulsión directa
~, реверсивный mando reversible
~, ремённый transmisión por correa, accionamiento por correa
~, рулевой 1. mando de la dirección, accionamiento de la dirección 2. mar. mecanismo de gobierno
~, ручной accionamiento a mano, impulsión a mano
~, рычажный accionamiento por palanca
~ с бесступенчатым регулированием mando con regulación sin escalones
~ с двумя скоростями mando de doble velocidad
~, сельсинный mando por selsyn
~, синхронный transmisión sincronizada, accionamiento sincronizado
~, следящий mando seguidor
~, соленоидный mando electromagnético, mando a solenoide
~ с полым валом transmisión por árbol hueco
~ с регулируемой скоростью mando de velocidad regulable
~, стрелочный accionamiento de la aguja, mando de la aguja
~, тормозной mando de frenos, accionamiento de frenos
~, турбоэлектрический propulsión turboeléctrica
~, фотонный mando fotónico
~, фрикционный transmisión por fricción, accionamiento por fricción
~, цепной impulsión por cadena, accionamiento por cadena
~, червячный accionamiento por tornillo sin fin, impulsión por tornillo sin fin
~, шатунно-кривошипный transmisión por bielas
~, шестерёнчатый transmisión por engranajes, mando por engranajes
~, эластичный accionamiento por embrague elástico
~, электрический mando eléctrico, accionamiento eléctrico
~, электрогидравлический mando electrohidráulico, accionamiento electrohidráulico
~, электродвигательный mando por motor eléctrico
~, электромагнитный mando electromagnético, accionamiento electromagnético
~, электронно-ионный mando electrónico-iónico
~, электронный mando electrónico
~, электропневматический mando electroneumático, accionamiento electroneumático
приводка art. gráf. registro
приводной de accionamiento, de transmisión
привязка referencia topográfica a un punto de posición conocida; medición de referencia; medición de comprobación
~ аэроснимков identificación por fotografía aérea
привязывание основы anudado de los hilos de urdimbre
приглушать ahogar
пригнанный ajustado, encajado, reglado
пригонка ajuste, encaje, adaptación, reglaje

403
 ~, грубая ajuste grueso, ajuste aproximado
~, плотная ajuste forzado
~, точная ajuste exacto, ajuste preciso
пригонять ajustar, encajar, reglar
пригорание quemadura (superficial)
приготовление preparación
~ бумажной массы preparación de pasta papelera
~ смеси preparado de mezcla
придание:
~ водонепроницаемости estancamiento, hermetización
~ жёсткости reforzamiento; atiesamiento
~ устойчивости estabilización
~ формы conformación
приём 1. recepción 2. método, procedimiento, técnica, maniobra, vía
~, автодинный recepción autodina
~, гетеродинный recepción heterodina
~, гомодинный recepción homodina
~, дальний recepción a larga distancia
~, двойной recepción doble
~, двойной разнесённый recepción simultánea sobre dos receptores
~, корреляционный recepción de correlación
~, местный recepción local
~, многоканальный recepción sobre canales múltiples
~, монофонический recepción monofónica
~, направленный recepción dirigida
~ на рамочную антенну recepción sobre antena de cuadro
~ на слух recepción al oído
~, нейтродинный recepción neutrodina
~, однополосный recepción sobre banda única
~ по методу нулевых биений recepción por batimientos cero
~, помехозащищённый recepción antiparásita
~, пространственно-разнесённый recepción sobre antenas espaciadas
~, радиовещательный recepción de radiodifusión
~, регенеративный recepción por reacción
~, рефлексный recepción refleja
~, сверхрегенеративный recepción por superregeneración
~, синхронный recepción sincrónica
~, стереофонический recepción estereofónica
~, супергетеродинный recepción superheterodina
~ сырья recepción de materias primas
~, телевизионный recepción de televisión
~, телеграфный recepción telegráfica
~, телефонный recepción telefónica
приёмистость двигателя susceptibilidad del motor (al aumento rápido de las revoluciones)
приёмка recepción, aceptación
~ стройки recepción de obras
приёмник 1. receptor 2. recipiente, receptáculo
~, авиационный receptor de avión
~, автодинный receptor autodino
~ амплитудно-модулированных сигналов receptor de modulación por amplitud
~, батарейный receptor alimentado con acumuladores
~, видеоконтрольный receptor de control video
~, всеволновый receptor omnionda
~, гетеродинный receptor heterodino
~ громоотвода receptor del pararrayos
~, двухконтурный receptor de dos circuitos
~, двухламповый receptor de dos lámparas
~, детекторный receptor a galena, receptor de cristal
~ звуковых колебаний receptor acústico
~, избирательный receptor selectivo
~ импульсных сигналов receptor de impulsos
~ инфракрасного излучения receptor de rayos infrarrojos
~ команд receptor de órdenes

404
 ~, контрольный receptor de control
~, коротковолновый receptor de ondas cortas
~, ламповый receptor de lámparas
~, миниатюрный receptor miniatura
~, многоканальный receptor pluricanálico
~, навигационный receptor de navegación
~, неизбирательный receptor no selectivo
~, нейтродинный receptor neutrodino
~, однополосный receptor de banda lateral única
~ отражённых сигналов receptor de eco
~, панорамный receptor panorámico
~, проекционный телевизионный receptor de televisión sobre pantalla
~ прямого усиления receptor de amplificación directa
~, радиоастрономический receptor radioastronómico
~, радиовещательный receptor de radiodifusión
~, радиолокационный receptor radar
~ радиомаяка receptor de radiofaro, receptor balizador
~, радиопеленгаторный receptor radiogoniométrico
~, радиотелеметрический receptor de telemedida
~, регенеративный receptor de reacción
~, ретрансляционный receptor de retransmisión
~ сверхвысоких частот receptor para hiperfrecuencias
~ сверхзвуковых колебаний receptor supersónico
~, сверхрегенеративный receptor de superregeneración
~, сетевой receptor enchufado a la red
~, следящий receptor autoseguidor
~, супергетеродинный receptor superheterodino
~, телевизионный receptor de televisión
~, телеграфный receptor telegráfico
~ телеуправления receptor de telemando
~, телефонный receptor telefónico
~ теплового излучения receptor calorimétrico
~ тока receptor de corriente
~, транзисторный receptor de transistores
~, трёхконтурный receptor de tres circuitos
~, универсальный receptor universal, receptor para toda clase de corriente
~, фототелеграфный receptor fototelegrafía
~ цветного телевидения receptor de televisión en colores
~ частотно-модулированных сигналов receptor de modulación por frecuencia
~ чёрно-белого телевидения receptor de televisión en blanco y negro
~ электрической энергии receptor de energía eléctrica
приёмопередатчик transmisor-receptor
приземление aterrizaje
приземляться aterrizar
призма prisma (m)
~, ахроматическая prisma acromático
~, волноводная prisma de guía de ondas
~, двоякопреломляющая prisma birrefringente
~, зенитная prisma zenital
~ коллиматора prisma del colimador
~, наклонная prisma oblicuo
~, неправильная prisma irregular
~, окулярная prisma ocular
~, отклоняющая prisma de desviación
~ полного отражения prisma de reflexión total
~, поляризационная prisma de polarización
~, преломляющая prisma refractivo
~, прямая prisma recto
~ прямого видения prisma de visión directa
~, рассеивающая prisma de dispersión
~, трёхгранная prisma triangular
~, четырёхгранная prisma cuadrangular
призма-отражатель prisma de reflector

405
призматический prismático
призматоид prismatoide
признак сходимости criterio de convergencia
признаки нефти pl rastros de petróleo
приклад técn. mil. culata, culatín
прикладной aplicado
приклеивать encolar, pegar
приклейка encolado, pegado, pegadura
приклёпанный remachado, roblonado
приклёпывать remachar, roblonar
прикрепление fijación, sujeción
~ гвоздями clavado, claveteado
~ каблука sujeción del tacón
~ обводки sujeción del cerco
~ подошвы sujeción de la suela
прикреплённый fijado, sujetado
прикреплять fijar, sujetar
прикуриватель auto encendedor de cigarrillos
прилежащий adyacente
прилив 1. flujo, marea 2. tetón
~, квадратурный marea muerta, marea de cuadratura
~, сизигийный marea viva
прилипание adherencia, adhesión
прилунение alunizaje
примерзать pegarse, quedar adherido (a causa del frío)
примеси pl impurezas (см. тж. примесь)
~, механические impurezas mecánicas
~, несгораемые impurezas incombustibles
примесь extraña, sustancia extraña, impurezas (см. тж. примеси)
~, акцепторная impureza de aceptor
~, вредная impureza nociva
~, органическая impureza orgánica
~, стехиометрическая impureza estequiométrica
~, химическая impureza química
принадлежности pl accesorios, aparejos, avíos; artículos, objetos
~, канцелярские artículos de oficina
~, письменные avíos de escribir
~, чертёжные aparejos para el dibujo lineal
принудительный forzado
принцип principio
~ Больцмана principio de Boltzmann
~, вариационный principio variacional
~ Даламбера principio d'Alembert
~ действия principio de funcionamiento
~ Доплера principio de Doppler
~ дополнительности principio de complementariedad
~ инерции principio de inercia
~ исключения Паули principio de exclusión de Pauli
~, комбинационный principio de combinación
~ наименьшего действия principio de la acción mínima
~ наименьшего сопротивления principio de la resistencia mínima
~ накопления электрических зарядов principio de acumulación de cargas eléctricas
~ наложения principio de superposición
~ неопределённости principio de incertidumbre de Heisenberg, principio de incertitud
~ обратимости principio de reciprocidad
~ относительности principio de relatividad
~ работы modo de funcionar
~ соответствия principio de correspondencia
~ сохранения энергии principio de la conservación de la energía
~ эквивалентности principio de equivalencia
~ эквивалентности массы и энергии principio de equivalencia de masa y energía
приоритет prioridad
приостановка interrupción, parada (provisional), detención

406
припаивание soldadura (acción)
припаивать soldar
припаривание sudamiento, recalentado de las pieles húmedas en pilas (para que se afloje el pelo)
припаянный soldado
припиливать limar (adicionalmente o hasta el fin)
припиловка limado, limadura (adicional o hasta el fin)
припой soldadura, aleación para soldar
~, крепкий soldadura fuerte
~, крепкий серебряный aleación para platasoldar, soldadura de plata y cobre
~, латунный soldadura de latón
~, медноцинковый aleación de cobre y zinc para soldar
~, медный soldadura de cobre, cobresoldadura
~, мягкий soldadura blanda
~, мягкий серебряный aleación para soldar que contiene 67% de plata, 20% de cobre y 13% de zinc
~, оловянно-свинцовый aleación de estaño y plomo para soldar
~, оловянный soldadura de estaño, estañosoldadura
~, свинцовый soldadura de plomo
~, твёрдый soldadura fuerte
приправка art. gráf. arreglo de la forma, recorte
~, мелорельефная recorte con papel de greda
~, механическая recorte mecánico
~, поддекельная art. gráf. calzo
~ с натиска arreglo por estampación
припудривание empolvamiento (p. ej.: con talco)
припуск sobreespesor
~ на загибку sobreespesor para el doblado
~ на затяжку sobreespesor para el montado
~ на обработку sobreespesor para el maquinado
~ на отделку sobreespesor para el acabado
припыл metal. desmoldeante, agente desmoldeante
припыливание metal. empolvamiento, recubrimiento con polvos
припыливать metal. empolvar, recubrir con polvos
приращение координат incremento de coordenadas
прирост acrecimiento, acrecentamiento, aumento; incremento
~, годичный acrecimiento anual
~, действительный acrecimiento real, acrecimiento efectivo
~, средний acrecimiento en medio
присадка 1. aditivo, agregado 2. añadidura, adición
~, активирующая activador, aditivo activante
~, антиокислительная aditivo antioxidante
~, антипенная antiespumante, antiespuma
~ в ковш adición en la cuchara
~, вязкостная aditivo viscoso
~, двухфункциональная aditivo bifuncional
~ извести adición de cal
~, инициирующая cebo, iniciador
~, легирующая adición de aleación; liga de metal
~, многофункциональная aditivo polifuncional
~, модифицирующая agente modificante, modificador
~, моющая aditivo detergente
~, науглероживающая adición carburante
~, облагораживающая mejorador
~, противовспенивающая antiespumante, antiespuma
~, противокоррозионная aditivo anticorrosivo
~, противонагарная aditivo antiincrustante
~, противоокислительная aditivo antioxidante
~, противопенная antiespumante, antiespuma
~, раскислительная adición desoxidante
~ руды adición de mineral
~, стабилизирующая aditivo estabilizante, estabilizador químico
~ ферромарганца adición de ferromanganeso
~ чугуна adición de hierro
~ шлаков adición de escorias

407
присаженный adicionado
присоединение 1. unión, conexión, acoplamiento 2. quím. adición
~ к шасси conexión al chasis
~, прямое adición directa
~, телефонное conexión telefónica
присоединённый 1. unido, conectado, acoplado 2. quím. adicionado; asociado
присоединять 1. unir, conectar, juntar, acoplar 2. quím. adicionar; asociar
присос 1. succión, infiltración 2. succionador
~ воздуха infiltración de aire
приспособление 1. dispositivo; aparejo, aditamento, accesorio 2. adaptación, ajuste; acomodación
~, блокирующее dispositivo de bloqueo
~, буксирное dispositivo para remolcar, dispositivo de arrastre
~, винторезное aditamento para roscar tornillos
~, включающее dispositivo de conexión
~, вспомогательное accesorio, dispositivo accesorio
~, встряхивающее dispositivo de sacudidas
~, вызывное dispositivo de llamada
~, выключающее dispositivo desconectador
~, выталкивающее dispositivo de eyaculación
~, грузозахватное dispositivo agarrador de cargas
~, делительное accesorio divisor, aparejo divisor
~, демпфирующее dispositivo amortiguador
~ для выравнивания dispositivo de igualación
~ для погрузки слитков dispositivo para cargar lingotes
~ для расточки aditamento de mandrinar
~ для растягивания dispositivo de estirar, estirador
~ для строгания aparejo para acepillar
~ для точения на конус aditamento para tornear cónico
~ для фрезерования accesorio para fresar, aditamento para fresar
~, дозирующее dosificador, dispositivo dosificador
~, загрузочное dispositivo para cargar
~, задерживающее dispositivo de detención
~, зажимное dispositivo de fijación; dispositivo sujetador; accesorio sujetador
~, заземляющее dispositivo de conexión a tierra
~, запорное dispositivo de cierre
~, захватывающее dispositivo agarrado
~, защитное protector, dispositivo de protección
~, зенковочное aparejo de avellanar
~, измерительное dispositivo de medida
~, колошниковое распределительное dispositivo distribuidor del tragante
~, компенсирующее dispositivo de compensación
~, контрольное 1. dispositivo de control 2. aparejo de calibrar
~, копировальное dispositivo de copiar
~, механическое dispositivo mecánico
~, навесное dispositivo de suspensión
~, натяжное dispositivo de tensión
~, останавливающее dispositivo de parada, dispositivo de detención
~, пишущее dispositivo de escribir
~, пневматическое dispositivo neumático
~, поверочное dispositivo de control, dispositivo de verificación
~, поворотное accesorio para girar, accesorio para dar vueltas
~, подъёмное dispositivo de elevación
~, полировальное accesorio para pulimentar
~, предохранительное dispositivo de seguridad
~, притирочное accesorio para rectificar (p. ej.: asientos de válvulas)
~, прицельное dispositivo de puntería
~, пусковое dispositivo de arranque, dispositivo de puesta en marcha
~, разметочное dispositivo de trazar
~, регулирующее dispositivo de regulación
~, рудоотделительное dispositivo de separación de minerales
~, ручное dispositivo de mano
~, самоостанавливающее dispositivo de parada automática
~, сборочное dispositivo de montaje

408
 ~, сверлильное accesorio para taladrar
~, синхронизирующее dispositivo de sincronización
~, соединительное dispositivo de acoplamiento
~, специальное dispositivo especial
~, станочное aparejo para máquina; aditamento para máquina herramienta
~, стопорное dispositivo de retención
~, сцепное dispositivo de enganche
~, токарное accesorio para tornear
~, тормозное dispositivo de frenado, dispositivo de parada
~, точное adaptación precisa; ajuste preciso
~, универсальное dispositivo universal
~, установочное dispositivo de ajuste
~, фокусирующее dispositivo de enfocar
~, фрикционное dispositivo de fricción
~, храповое dispositivo de trinquete
~, центрирующее accesorio para centrar
~, ширительное expansor, ensanchador, dispositivo de estiramiento
~, шлифовальное aparejo para rectificar, accesorio para amolar
~, электрическое dispositivo eléctrico
приставать mar. atracar
приставка adaptador
пристань muelle; desembarcadero; atracadero; embarcadero
~, плавучая muelle flotante; desembarcadero flotante
пристрачивание sujeción a pespunte, unión a pespunte
пристрелка tiro de reglaje, tiro de corrección, reglaje (de tiro)
пристройка anexo, ala
присыпка 1. polvos 2. espolvoreo
притир disco esmerilador, disco bruñidor (de máquina herramienta para el acabado brillante)
притирка esmerilado, bruñido
~ клапанов esmerilado de válvulas
приток 1. afluencia, aflujo 2. afluente
~ воды aflujo de agua
~ воздуха afluencia de aire
притолока dintel (de la puerta)
притупление embotamiento, embotadura
притяжение atracción
~, взаимное atracción mutua
~, гравитационное atracción gravitacional
~, земное atracción terrestre
~, капиллярное atracción capilar
~, космическое atracción cósmica
~, кулоновское atracción coulombiana
~, лунное atracción lunar
~, лунно-солнечное atracción lunisolar
~, магнитное atracción magnética
~, молекулярное atracción entre moléculas
~ небесных светил atracción de los astros
~, солнечное atracción solar
~, электрическое atracción eléctrica
~, электростатическое atracción electrostática
~, ядерное atracción nuclear
прихват agarre, agarrador, sujetador
прихватывать agarrar; apretar; fijar (chapas metálicas por soldadura)
прицел alza, mira, visor, anteojo
~, автоматический alza automática
~, бомбардировочный visor de bombardeo
~, выдвижной alza de vástago
~, гироскопический alza giroscópica
~, диоптрийный alza dióptrica
~ для ночной стрельбы alza de puntería nocturna
~, дуговой alza de arco
~, зенитный alza antiaérea
~, зеркальный alza de reflexión

409
 ~, инфракрасный alza infrarroja
~, качающийся alza oscilante
~, коллиматорный alza colimadora
~, кольцевой alza de anillo
~, комбинированный alza compuesta
~, оптический visor óptico
~, откидной alza plegable, alza abatible
~, панорамный alza panorámica
~, передвижной alza ajustable
~, перископический alza periscópica
~, призматический alza prismática
~, радиолокационный бомбардировочный visor de bombardeo radar, radar de bombardeo
~ с верньером alza de vernier
~, светящийся alza luminosa
~, снайперский anteojo de francotirador, alza telescópica
~, телескопический alza telescópica
прицел-гониометр visor-goniómetro
прицеливание puntería
прицеп remolque
~, активный remolque motorizado, remolque de ruedas motrices
~ без платформы remolque sin plataforma
~, водовозный remolque para transportar agua
~, двухколёсный remolque de dos ruedas, remolque de un eje
~, двухосный remolque de dos ejes
~ для грузового автомобиля remolque de camión
~, крытый remolque cubierto
~, многоколёсный remolque de ruedas múltiples
~, многоцелевой remolque para usos múltiples
~, моторный remolque motorizado, remolque de ruedas motrices
~, неактивный немоторный remolque no motorizado, remolque sin ruedas motrices
~, низкорамный remolque con baja disposición del bastidor, remolque de caja baja
~, одноосный remolque de un eje
~, открытый remolque abierto
~, пассажирский remolque para pasajeros
~, самозагружающийся remolque autocargador
~, саморазгружающийся remolque-volquete
~, санный remolque de trineos
~ с боковой загрузкой remolque de carga lateral
~ с генераторным агрегатом remolque electrógeno
~, складывающийся remolque plegable (para camping)
~ со ступенчатой рамой remolque de bastidor escalonado
~, специальный remolque especial, remolque para montaje de equipos
~, тракторный remolque de tractor
~, транспортный remolque para transporte (de cargas o pasajeros)
прицеп-бетоновоз remolque para transporte de hormigón
прицеп-камневоз remolque para transportar piedras
прицеп-мебелевоз remolque para transportar muebles
прицеп-рефрижератор remolque frigorífico
прицеп-роспуск remolque de longitud variable, remolque sin caja de carga (con dispositivo para atar maderas, postes, etc.)
прицеп-самосвал remolque volcador
прицеп-тяжеловоз remolque para transportar cargas pesadas
причал 1. atracadero; muelle de atraque 2. atraque 3. cable de atraque
пришабривание rascado, rasqueteado; repasado a rasqueta
пришабривать rascar, rasquetear
пришивать 1. coser 2. enclavar (tablas) 3. sujetar, fijar (rieles)
проба 1. prueba, ensayo 2. muestra, testigo ■ брать пробу muestrear, tomar muestra; catar
~, водная muestra de agua
~, газовая muestra de gas
~, горячая ensayo en caliente
~ давлением ensayo a presión
~, донная muestra de fondo
~ жидкого металла probeta de metal fundido
~, капельная ensayo por gotas

410
 ~, контрольная 1. prueba de control 2. muestra de control
~, кузнечная ensayo a la forja
~, лабораторная prueba de laboratorio, ensayo de laboratorio
~, ложечная muestra en cuchara
~, мокрая ensayo por la vía húmeda
~ на закалку prueba al temple
~ на искру ensayo a la chispa
~ на истирание prueba de desgaste por abrasión
~ на обрабатываемость prueba de maquinado
~ на осадку ensayo de recalcar
~ на прозрачность prueba de transparencia
~ на разрыв ensayo de rotura
~ на свариваемость prueba de soldabilidad
~ на твёрдость ensayo de dureza
~ на текучесть prueba de fluidez
~ на щёлочность prueba alcalimétrica
~ по Бринеллю ensayo Brinell
~, почвенная muestra de suelo
~ с забоя скважины muestra de fondo
~, составная muestra compuesta
~ со стенок скважины muestra de pared de pozo
~ стали muestra de acero
~, технологическая ensayo tecnológico, prueba tecnológica
~, тигельная ensayo al crisol
~ тормозов ensayo de frenos
~, химическая ensayo químico
~, холодная prueba en frío, ensayo en frío
~, эксплуатационная prueba en el campo
пробег 1. ferroc., auto recorrido, marcha 2. alcance (de una partícula)
~ вагона recorrido de un vagón
~, конечный alcance final
~, линейный alcance lineal
~ локомотива recorrido de la locomotora
~, остаточный alcance residual
~ по земле av. carrera de aterrizaje, carrera al aterrizar
~, полезный recorrido útil
~, порожний recorrido en vacío
~, свободный carrera libre, recorrido libre
~, средний alcance medio
~, суточный recorrido diario
~, транспортный alcance de transporte
~, холостой recorrido en vacío
~ частицы alcance de partícula, carrera de partícula
~, экстраполированный alcance extrapolado
пробел art. gráf. blanco (de la forma)
пробеливание separación de la melaza (por centrifugación)
пробивка agujereado, punzonado, perforado
пробирка quím. tubo, tubo de ensayo, probeta
~, коническая probeta cónica
пробка 1. tapón 2. tapón calibrador, calibrador macho 3. fusible, tapón fusible
~, газовая obturación gaseosa, bloqueo gaseoso
~, гладкая tapón liso, tapón no roscado
~, глухая tapón ciego
~ заливочного отверстия tapón de relleno
~, калиберная tapón calibrador, calibrador macho, calibre para agujeros
~, коническая 1. tapón cónico 2. calibrador de aguzamiento
~, контрольная calibrador macho de control
~, легкоплавкая tapón fusible
~, навинтованная нарезная tapón roscado
~, песчаная obturación con arena
~, плавкая tapón fusible
~, предохранительная cortacircuitos de tapón
~, прессованная conglomerado de corcho

411
 ~ радиатора tapón del radiador
~, резьбовая 1. tapón roscado 2. calibrador macho de roscas, galga para rosca
~, сливная tapón para drenaje, tapón de purga, tapón de fondo
~, солевая tapón de sal
~ спускного отверстия tapón de purga, tapón de fondo
~, цементная tapón de cemento
пробоина mar. vía de agua
пробой disrupción, ruptura, descarga disruptiva
~ изоляции rotura del aislamiento
~, искровой salto de chispa (en un dieléctrico)
~, лавинный ruptura en avalancha
~, тепловой ruptura por calor
~, электрический ruptura eléctrica
пробойник sacabocados, punzón, punzonador, botador
пробоотборник sacamuestras, tomamuestras, probador, muestreador
~, автоматический tomador de muestras automático
~, забойный probador de fondo
проборка remetido (de urdimbre); pasado, montura (jacquard)
~, ажурная remetido sinuoso
~, амальгамная remetido amalgamado
~ аркатных шнуров pasado, montura
~, атласная remetido en orden de raso
~ в бёрдо remetido por el peine
~ вразбивку remetido saltado; pasado saltado
~ враскладку remetido por varias remesas
~ в ремизы remetido por los lizos
~, грунтовая pasado de orden compuesto
~, групповая remetido por grupos
~, жаккардовая montura jacquard, pasado
~, крестовая montura a la lionesa
~ нитей основы remetido de los hilos de urdimbre
~, обратная remetido de retorno; pasado de orden de retorno
~, обратная двойная remetido a punta doble
~, обратная простая remetido a punta
~, рядовая remetido de orden seguido; montura a la inglesa
~, сводная remetido a varios cuerpos
~, сводная прерывистая remetido de orden quebrado, remetido interrumpido
~, сложная remetido de fantasía
~, смешанная remetido combinado; pasado de orden mixto
~, сокращённая remetido reducido
~, ступенчатая remetido escalonado
пробуксовка patinaje, resbalamiento
~ сцепления resbalamiento del embrague
проведение исследований realización de los ensayos
проверка 1. prueba, ensayo 2. comprobación, verificación
~ изоляторов ensayo dieléctrico, prueba de rigidez dieléctrica
~ исправности цепи elec. prueba de continuidad
~, контрольная control
~, математическая comprobación matemática
~ на короткое замыкание prueba en cortocircuito
~ на чётность verificación de la paridad
~, тщательная verificación severa; control severo
~, экспериментальная verificación experimental, comprobación experimental
провес flecha, altura de flecha
~ линии flecha de la línea
проветривание ventilación, aireación
провешивание jalonamiento, colocación de jalones
провинция provincia
~, петрогенетическая provincia petrogénica
~, петрографическая provincia petrográfica
провод cable, conductor, hilo, alambre
~, адресный hilo de dirección
~, алюминиевый conductor de aluminio, hilo de aluminio

412
~ антенны conductor de antena
~, биметаллический alambre bimetálico
~, бронзовый hilo de bronce
~, бронированный hilo blindado, hilo acorazado
~, вводный conductor de entrada, alambre de entrada
~, витой conductor retorcido
~, воздушный conductor aéreo, hilo aéreo
~, вспомогательный conductor auxiliar, hilo auxiliar
~, выводной hilo de salida
~ высокого напряжения conductor de alta tensión
~, гибкий conductor flexible
~, голый conductor desnudo, cable desnudo, hilo desnudo
~, двухжильный cable de dos almas
~ для термопар, тонкий microconductor termoeléctrico
~, железно-оцинкованный conductor de hierro galvanizado
~ зажигания hilo de encendido
~ заземления conductor a tierra, hilo de tierra, cable a masa
~ записи информации hilo de inscripción de información
~, защитный hilo de guarda
~, изолированный conductor aislado, cable aislado, alambre aislado
~ из твердотянутой меди hilo de cobre duro
~, калиброванный hilo calibrado, alambre graduado
~, коммутаторный conductor de conmutación
~, компенсационный hilo de compensación, conductor de compensación
~, константановый conductor de constantán
~, контактный conductor de contacto, alambre de contacto, hilo de contacto
~, контрольный alambre piloto, conductor piloto
~, круглый hilo de sección circular
~, латунный hilo de latón
~, линейный hilo de línea
~, лужёный hilo estañado
~, магистральный conductor de alimentación, cable de alimentación
~, медноплоский conductor plano de cobre
~, медный conductor de cobre
~, многожильный conductor multifilar, conductor cableado, cable de almas múltiples
~, монтажный conductor de conexión; hilo de instalación
~, нейтральный conductor neutro, hilo compensador
~, несущий hilo portador
~ низкого напряжения conductor de baja tensión
~, нулевой conductor neutro, hilo neutro
~, обесточенный hilo sin corriente
~, обмоточный hilo de bobinado
~, обратный cable de retorno
~, оголённый conductor desnudo, cable desnudo
~, одножильный conductor simple
~, ответвлённый conductor de bifurcación
~, оцинкованный conductor galvanizado, conductor zincado
~ передачи информации hilo de información
~, питающий conductor de alimentación, cable alimentador
~, плетёный alambre trenzado
~, плоский alambre cinta, alambre plano
~, подвесной conductor suspendido
~, прямоугольный hilo de sección rectangular
~, реостатный alambre de resistencia
~ с асбестовой изоляцией alambre forrado de asbesto
~ с бумажной изоляцией alambre aislado con papel
~ связи cable de comunicación
~ селективной выборки hilo de selección
~ с огнестойкой изоляцией conductor con aislamiento ignífugo
~, соединительный conductor de conexión
~ с оплёткой hilo trenzado
~ со скользящим контактом hilo con contacto deslizante
~, средний hilo medio

413
 ~ с резиновой изоляцией conductor cauchotado, alambre aislado con caucho
~ с силиконовой изоляцией alambre aislado con silicona
~, стальной cable de acero
~ с термопластичной изоляцией hilo aislado con termoplásticos
~ с хлопчатобумажной изоляцией alambre aislado con algodón
~ считывания адреса hilo de lectura de dirección
~ считывания информации hilo de lectura de información
~, телеграфный hilo telegráfico
~, телефонный hilo telefónico
~, токонесущий hilo con corriente
~, токоподводящий conductor de alimentación con corriente
~, толстый conductor grueso
~, уравнительный hilo de compensación
~, фазный hilo de fase
~, хромоникелевый conductor de cromoníquel
~, экранированный cable apantallado, cable blindado
~, электрический conductor eléctrico
~, эмалированный hilo esmaltado
проводимость conductibilidad, conducción
~, активная conductancia
~, взаимная conductancia mutua
~, входная активная conductancia de entrada
~, выходная активная conductancia de salida
~, двусторонняя conductibilidad bilateral
~, дырочная conducción por huecos, conducción por lagunas
~, ёмкостная conductibilidad capacitiva
~ звезды conductancia de la estrella
~ изоляции perditancia
~, ионная conductibilidad iónica
~ короткого замыкания, полная admitancia en cortocircuito
~, магнитная permeancia
~, междуэлектродная conductancia interelectródica, conductancia mutua
~, наведённая conductibilidad inducida
~, несимметричная conductibilidad asimétrica
~, обратная conductancia inversa
~, объёмная conductancia volumétrica
~, односторонняя conductibilidad unilateral, conductibilidad unidireccional
~ передачи, полная admitancia de transferencia (del cuadripolo)
~, поверхностная conductancia superficial
~, полная admitancia
~, полная акустическая admitancia acústica
~, полная входная admitancia de entrada
~, полная выходная admitancia de salida
~, полная комплексная admitancia compleja
~, полная нелинейная admitancia no lineal
~, полная нормализованная admitancia normalizada
~, полная обобщённая admitancia generalizada
~, полная отрицательная admitancia negativa
~, полная переходная transadmitancia
~, полная прямая admitancia directa
~, поперечная conductibilidad transversal
~ почвы, удельная conductividad del suelo
~, примесная conductibilidad debida a las impurezas
~, реактивная susceptancia
~ сетки conductancia de rejilla
~, собственная conducción intrínseca
~, темновая conducción de oscuridad
~, туннельная conducción por efecto túnel
~, удельная conductividad, conductibilidad específica
~, удельная магнитная conductividad magnética
~, удельная объёмная conductividad volumétrica
~, удельная поверхностная conductividad superficial
~, удельная электрическая conductividad eléctrica

414
 ~ утечки conductancia de fuga
~, характеристическая admitancia característica
~ цепи обратной связи, полная admitancia de reacción
~, эквивалентная conductibilidad equivalente
~, электрическая conductibilidad eléctrica
~, электронная conductibilidad electrónica
проводка conducción, alambrado
~, воздушная línea aérea, conducción aérea
~, кабельная conducto de alambres, disposición de cables
~, открытая alambrado descubierto
~, скрытая alambrado encerrado
~, телефонная línea telefónica
~, электрическая conducto de alambres, alambrado eléctrico
проводник fís. conductor
~ второго рода conductor de segunda especie, conductor electrolítico
~, изотропный conductor isótropo
~, наэлектризованный conductor electrizado
~, однородный conductor homogéneo
~ первого рода conductor de primera especie, conductor metálico
~ с несимметричной проводимостью conductor disimétrico
~ с односторонней проводимостью conductor unidireccional
~ тепла conductor del calor
~ электрического тока conductor de corriente eléctrica
~, элементарный conductor elemental
проводники pl min. guías, guiaderas
~ шахтной клети guiaderas de la jaula de extracción
проволока alambre, hilo
~, алюминиевая alambre de aluminio
~, арматурная alambre para armadura de hormigón
~, биметаллическая alambre bimetálico
~, вольфрамовая alambre de tungsteno
~, высокоомная alambre de resistencia
~, вязальная alambre para ligaduras
~, гвоздевая alambre para clavos
~, гибкая alambre flexible
~, голая alambre desnudo
~, горячекатаная alambre laminado en caliente
~ для предохранителей, свинцовая alambre de plomo para cortacircuitos
~, заклёпочная alambre para remaches
~, игольная alambre para agujas
~, калиброванная alambre graduado, hilo calibrado
~, катаная alambre laminado
~, квадратная alambre de sección cuadrada
~, колючая alambre de púas
~, круглая alambre de sección circular
~, лужёная alambre estañado
~, мягкая alambre dulce
~, натяжная alambre tensor
~, нержавеющая alambre inoxidable
~, никелевая alambre de níquel
~, никелиновая alambre de niquelina
~, нихромовая alambre de nicromo
~, отожжённая alambre recocido, alambre dulce
~, оцинкованная alambre galvanizado
~, парафинированная alambre parafinado
~, перевязочная alambre para ligaduras
~, плавкая alambre fusible, hilo fusible
~, плоская alambre plano, alambre cinta
~, позолоченная alambre dorado
~, посеребрённая alambre plateado
~, реостатная alambre de resistencia
~, сварочная alambre de aportación, alambre de relleno
~, серебряная alambre de plata

415
 ~, скобочная alambre para montar con grapas
~, стальная alambre de acero
~, телеграфная alambre telegráfico
~, тонкая hilo metálico, alambre fino
~, тянутая alambre estirado
~, фасонная alambre perfilado
~, холоднотянутая alambre estirado en frío
~, хромоникелевая alambre de cromoníquel
~, шпильковочная alambre para puntas
~, электродная alambre para electrodos
прогиб flexión, comba; pandeo
~ балки flexión de la viga
~, боковой flexión lateral
~, допускаемый flexión admisible
~ корпуса судна mar. quebranto (del casco)
~, остаточный flecha permanente
~ от собственного веса flexión debida a la carga muerta
~ при вращении flexión rotativa
~ рамы flexión del bastidor
~ рессоры flexión de la ballesta
~, тектонический geol. depresión estructural
прогибомер flexímetro
прогноз predicción, pronóstico
~, авиационный pronóstico aeronáutico
~, агрометеорологический predicción agrometeorológica
~, вычислительный predicción numérica
~, долгосрочный pronóstico de largo plazo
~, климатологический pronóstico climatológico
~, краткосрочный pronóstico de corto plazo
~, местный pronóstico local
~, метеорологический predicción meteorológica
~ погоды previsión del tiempo, pronóstico del tiempo
~ по инерции predicción basada en la persistencia
~ по трассе pronóstico de ruta
~, слепой predicción a la estima
~, статистический pronóstico estadístico
~ температуры predicción de la temperatura
прогнозирование predicción
прогон 1. min. maestra, solera longitudinal 2. constr. jacena, jacena maestra, viga maestra, viga principal
~, коньковый parhilera, cumbrera
~ моста tramo de puente
прогонка 1. repasado (de la rosca) 2. macho de terrajar (para repasar la rosca)
программа programa
~ ввода programa de entrada
~ вывода programa de salida
~, закодированная programa codificado
~, имитирующая programa de simulación
~, интерпретирующая programa de interpretación
~ испытаний programa de ensayos
~ исследований programa de investigación
~, кодирующая programa codificador
~ космических исследований programa espacial
~, местная programa local (de radiodifusión)
~, основная programa principal
~ радиовещания радиопередач programa de radiodifusión
~ телевидения телепередач programa de televisión
~, тестовая programa de ensayo
~ управления programa de mando, programa director
программирование programación
~, автоматическое programación automática
~, линейное programación lineal
~, параметрическое programación paramétrica
~, символическое programación simbólica

416
программировать programar
программист programador; informático
прогрев calentamiento (bueno o completo); caldeo
~, высокочастотный индукционный caldeo por inducción de corrientes de alta frecuencia
~ шихты calentamiento de los minerales y fundentes
прогревание calentamiento, caldeo; recalentamiento
~ двигателя recalentamiento del motor
прогревать calentar, caldear; recalentar
прогресс, технический progreso técnico, avance técnico
прогрессия progresión
~, арифметическая progresión aritmética
~, бесконечная progresión infinita
~, возрастающая progresión creciente
~, гармоническая progresión armónica
~, геометрическая progresión geométrica
~, непрерывная progresión continua
~, производная progresión derivada
~, убывающая progresión decreciente
прогретый calentado, caldeado; recalentado
продавливание extrusión
~, горячее extrusión en caliente
~, холодное extrusión en frío
продавливать extrudar, extrusionar
продалбливание agujereado con escoplo, escopleado (de lado a lado)
продалбливать agujerear con escoplo, escoplear (de lado a lado)
продолжительность duración; durabilidad; tiempo; período
~ горячей сушки petr. tiempo de horneado, tiempo de secado al horno
~ дутья tiempo de soplado
~ нагрева tiempo de calentamiento
~ науглероживания tiempo de carburación
~ обжига duración de la tostación
~ плавки duración de la fusión
~ полёта duración del vuelo, autonomía del vuelo
~ полного открытия затвора cine período de abertura completa del obturador
~ прогрева tiempo de calentamiento a fondo
~ проявления duración del revelado
~ рабочего дня horas de trabajo
~ службы período de servicio
~ сушки período del secado
~ фиксирования duración de la fijación
~ хранения duración almacenada
~ экспозиции duración de la exposición
продороживание коллектора elec. rebaje del colector
продуб efecto de curtir en todo el espesor de cuero
продубленность grado de curtición
продувать barrer, soplar, purgar
продувка barrido, soplado, purga
~, донная soplado a fondo
~, дополнительная sobresoplado, continuación del soplado para eliminar el fósforo (proceso Bessemer)
~ камеры barrido de la cámara
~, предварительная soplado previo
~, прямоточная barrido uniflujo, barrido unidireccional
продукт producto (см. тж. продукты)
~ возгонки sublimado, producto de sublimación
~ в таре producto envasado
~, вторичный producto secundario
~, высококачественный producto de alta calidad
~, высокомолекулярный producto de alto peso molecular
~, высокополимерный producto de alto polímero
~, газообразный producto gaseoso
~, готовый producto acabado, producto terminado
~ замещения producto de sustitución
~, зернёный producto granulado, producto en gránulos

417
 ~, исходный producto de partida
~ коагуляции coágulo, producto de coagulación
~ конденсации condensado, producto de condensación
~, конечный producto resultante
~, концентрированный concentrado, producto concentrado
~, низкомолекулярный producto de bajo peso molecular
~, обогащённый producto concentrado, producto enriquecido
~, окисленный producto oxigenado
~ омыления producto de saponificación
~, остаточный producto residual
~, побочный subproducto, producto colateral
~ повторной перегонки producto de redestilación
~ полимеризации polimerizado, producto de polimerización
~, полученный producto obtenido
~, порошковый producto en polvo
~ предварительной полимеризации prepolímero
~ присоединения aducto; producto de adición
~, промежуточный producto intermedio
~, радиоактивный producto radiactivo
~, синтетический producto químico de síntesis
~, смолистый producto resinoso
~, технический producto industrial
~, товарный producto comercial
продуктивность productividad; eficiencia; rendimiento
~ скважины rendimiento del pozo
продукты pl productos (см. тж. продукт)
~ деления, долгоживущие productos de fisión de período largo
~ деления, отравляющие venenos de fisión
~ деления, радиоактивные productos radiactivos de fisión
~, неомыляемые productos insaponificables
~, нерастворимые productos insolubles
~ отечественного производства productos de fabricación nacional
~, пищевые alimentos, productos alimenticios
~ разложения productos de descomposición
~ распада productos de desintegración
~ расщепления productos de desintegración, productos de escisión
~ реакции productos de la reacción
~ сгорания productos de combustión
~, скоропортящиеся alimentos perecederos
продукция producción; productos
продутый barrido, soplado, purgado
продушина продух agujero de ventilación
проезд закрытого сигнала paso de la señal de parada, paso de la señal de alto
проект proyecto, diseño
~, архитектурный proyecto arquitectónico
~, детальный proyecto detallado, proyecto de ejecución
~, окончательный proyecto definitivo
~, предварительный anteproyecto
~, строительный proyecto edificatorio
~, типовой proyecto tipo
~, эскизный anteproyecto
проективный proyectivo
проектирование elaboración de proyecto, proyección, diseñado
проектировщик proyectista, ingeniero de proyectos, diseñador
проектирующий proyectante
проектный de proyecto
проектор cine proyector
проекционная cine cabina de proyección
проекционный proyector
проекция matem., geod., cine proyección
~, азимутальная proyección azimutal
~, аксонометрическая proyección axonométrica
~, вертикальная proyección vertical

418
 ~, горизонтальная proyección horizontal
~, диаскопическая proyección diascópica
~, дневная proyección a la luz del día
~ изображения proyección de la imagen
~, картографическая proyección cartográfica
~ карты proyección del mapa
~, кинематографическая proyección cinematográfica
~, коническая proyección cónica
~, конформная proyección conforme
~, косая proyección oblicua
~, косоугольная proyección oblicuángula
~ Меркатора proyección de Mercator
~, многогранная proyección poliédrica
~ на отражение proyección por reflexión
~ на просвет proyección por transparencia
~, ортогональная proyección ortogonal
~, ортографическая proyección ortográfica
~, параллельная proyección paralela
~, перспективная proyección en perspectiva
~ площади proyección de la superficie
~, поликоническая proyección policónica
~, полярная proyección polar
~, поперечная proyección transversal
~, продольная proyección longitudinal
~, произвольная proyección convencional
~, прямоугольная proyección rectangular
~, псевдоконическая proyección seudocónica
~, псевдостереоскопическая proyección seudoestereoscópica
~, псевдоцилиндрическая proyección seudocilíndrica
~, равновеликая proyección autálica
~, равнопромежуточная proyección equidistante
~, равноугольная proyección isógona
~, сквозная proyección por transparencia
~, стереографическая proyección estereográfica
~, стереоскопическая proyección estereoscópica
~, телевизионная proyección de televisión
~, трёхцветная proyección tricroma
~ угла proyección del ángulo
~, цилиндрическая proyección cilíndrica
~, экваториальная proyección ecuatorial
~, эпископическая proyección episcópica
проём constr. vano
~, дверной vano de puerta, tablero
~, оконный vano de ventana, hueco de ventana
проецирование cine proyección
проецировать cine proyectar
прожектор proyector, reflector
~, аэродромный proyector de aeródromo
~, береговой proyector costero
~, дуговой proyector al arco
~ заграждения proyector de barrera
~ заливающего света proyector para iluminación
~, зенитный proyector antiaéreo
~, линзовый proyector de lente
~, посадочный proyector de aterrizaje
~ рассеянного света proyector de haz disperso
~, сигнальный proyector de señalización
~, судовой mar. proyector de a bordo
~, электронный proyector electrónico
прожектор-искатель proyector de exploración
прожектор-сопроводитель proyector de acosamiento
прожилок filón pequeño, vetilla, apófisis
прозрачность transparencia

419
 ~ потенциального барьера penetrabilidad de la barrera potencial, transparencia de la barrera potencial
проигрыватель tocadiscos
произведение matem. producto
~, алгебраическое producto algebraico (de dos vectores)
~, векторное producto vectorial
~, внешнее producto exterior
~, внутреннее producto interior
~, геометрическое producto geométrico
~, прямое producto directo
~ растворимости quím. producto de solubilidad
~, скалярное producto escalar
~, сходящееся producto convergente
~, частное producto parcial
производитель работ прораб aparejador, maestro de obras, jefe de obras, jefe de construcción
производительность rendimiento, productividad, producción
~, годовая rendimiento anual
~, действительная producción efectiva
~, максимальная rendimiento máximo
~ машины producción de una máquina
~ на одного рабочего rendimiento por obrero
~ насоса rendimiento de la bomba, caudal
~, номинальная rendimiento nominal
~, проектная rendimiento previsto, rendimiento proyectado
~ прядения rendimiento de hilatura
~, расчётная rendimiento calculado, rendimiento previsto
~, суточная rendimiento por veinticuatro horas
~, теоретическая rendimiento teórico
~ труда productividad del trabajo
~, удельная producción específica
~, часовая producción por hora, rendimiento por hora
~ чесальной машины rendimiento de la carda
производительный productivo
производить 1. producir, fabricar, elaborar, rendir 2. hacer; ejecutar; realizar
~ горные работы ejecutar labores mineras, laborear
~ подсчёт hacer un cálculo
~ поиски realizar prospecciones, prospeccionar
~ ремонт reparar
~ съёмку levantar el plano
~ технический осмотр hacer una inspección técnica
производная derivada
~, абсолютная derivada absoluta
~, векторная derivada vectorial
~, вторая derivada segunda
~ высшего порядка derivada de alto orden
~, ковариантная derivada covariante
~, контравариантная derivada contravariante
~, логарифмическая derivada logarítmica
~ n-го порядка derivada de n orden
~, первая derivada primera
~, полная derivada total
~, смешанная derivada mixta
~, тангенциальная derivada tangencial
~, тензорная derivada tensorial
~ функции derivada de una función
~, частная derivada parcial
производное derivado
~, алкильное derivado alquilado
~, галоидное derivado halogenado
~, замещённое derivado de sustitución
производный derivado, derivativo
производство 1. producción, fabricación, elaboración 2. fábrica 3. industria 4. ejecución, realización
~, бочарное fabricación de toneles
~, бумажное fabricación de papel

420
 ~ вскрыши min. destape, desmonte
~, гвоздильное fabricación de clavos
~, доменное fabricación de hierro en altos hornos
~ изотопов producción de isótopos
~, кожевенное curtiduría
~, крупносерийное producción en grandes lotes, producción en gran escala
~, кузнечное producción de piezas forjadas, forja, forjadura
~, кузнечно-штамповочное producción de piezas forjadas con estampa
~, лакокрасочное fabricación de pinturas y barnices
~, литейное producción de piezas fundidas
~, массовое producción en masa, producción en gran escala
~, мелкосерийное producción en pequeños lotes
~, обувное fabricación de calzado
~, опытное producción experimental
~ плутония producción de plutonio
~, поточное producción en cadena
~ предметов потребления producción de artículos de consumo
~, промышленное producción industrial, fabricación industrial
~ режущего инструмента fabricación de herramientas
~, сварочное producción de piezas soldadas, soldadura
~, серийное producción en serie, producción por lotes
~ стали fabricación de acero
~ строительных работ construcción (de una obra)
~, тарное fabrica de cajas para embalaje
~, текстильное industria textil
~, ткацкое tejedura, tejeduría, tisaje
~ цемента fabricación del cemento
~, швейное confección de prendas de vestir, confección de ropa
~, шёлкоткацкое tejedura de la seda
~, шинное fabricación de gomas neumáticas
~, штучное fabricación de piezas sueltas, producción intermitente
~ электроэнергии producción de electricidad, producción de energía eléctrica
~ ядерной энергии producción de energía nuclear
происхождение элементов nucleogénesis
прокаливаемость capacidad de calcinarse
прокаливание calcinación
~ в закрытом сосуде calcinación en vaso cerrado
~ в открытом сосуде calcinación en vaso abierto
прокаливать calcinar
прокалывать perforar, punzonar, taladrar
прокат 1. laminado; productos laminados; metales laminados 2. laminación, laminado 3. cine distribución
~, алюминиевый aluminio laminado
~, квадратный perfiles laminados de sección cuadrada
~ кинофильмов distribución de películas cinematográficas
~, круглый productos laminados redondos
~, латунный latón laminado
~, листовой chapas laminadas
~ переменного сечения productos laminados de sección variable
~, полосовой tiras laminadas, bandas laminadas
~, профильный perfiles laminados
~, сортовой productos laminados comerciales
~, бочарное fabricación de toneles
~, стальной acero laminado
~, фасонный productos laminados de sección variable
~, цветной productos laminados de metales no ferrosos
прокатанный metal. laminado
прокатка 1. metal. laminación, laminado 2. cuero laminado, cilindrado
~, горячая laminación en caliente
~ листового материала laminación de chapas
~ пакетным способом laminado en paquete
~, пилигримовая laminación a paso de peregrino
~, плоская laminación plana
~, повторная relaminación

421
 ~, поперечная laminación transversal
~ проволоки laminación de alambre
~, продольная laminación longitudinal
~ стекла laminación del vidrio
~ труб laminación de tubos
~, холодная laminación en frío
~, черновая desbaste, laminación desbastadora
~, чистовая laminación acabadora
прокатный metal. de laminación, laminador
прокатывать 1. metal. laminar 2. cuero laminar, cilindrar
~ в горячем состоянии laminar en caliente
прокидка челнока pasada de la lanzadera
прокладка 1. junta; empaquetadura, guarnición 2. colocación (p. ej.: de cañerías); tendido (de cables) 3. trazado (de ruta)
~, алюминиевая junta de aluminio
~, асбестовая junta de amianto
~, бакелитовая junta de baquelita
~, войлочная junta de fieltro
~, графитовая junta de grafito
~ декеля art. gráf. alza
~, жестяная guarnición de hojalata
~, изолирующая junta aislante
~ кабеля tendido de cable
~ клапана junta de la válvula
~, кожаная junta de cuero
~ курса trazado de ruta; trazado de derrota
~ линии trazado de la línea
~, резиновая junta de goma
~, слюдяная junta de mica
~, текстолитовая junta de textolita
~, упругая junta elástica
прокладчик trazador
~, автоматический trazador automático
~ курса trazador de derrota
проклеенный encolado, empapado con cola
проклеивание encolado, encoladura
проклеивать encolar, empapar con cola
проклейка 1. encolado, encoladura 2. cola
~ в массе encolado en la pasta, encolado en la pila
~, животная encolado animal
~, крахмальная encolado al almidón
~, поверхностная encolado superficial
~, сильная encolado fuerte
~, смоляная encolado a la resina
прокол 1. pinchazo, punzadura (p. ej.: de goma neumática) 2. agujero, perforación
проколлаген paracolágeno
проконопачивать calafatear
прокрас efecto de teñir en todo el espesor de tejido
пролёжка reposo (de los cueros)
~ на воздухе reposo al aire
~ после сушки reposo después de secar
пролёт 1. luz; tramo; vano 2. metal. nave
~ арки luz del arco
~ в свету luz libre, claro, abertura libre
~, конверторный nave de convertidores
~, консольный tramo volado
~, лестничный tramo de escalera
~, литейный nave de fundición
~, междубалочный separación entre vigas
~ моста luz del puente, tramo del puente
~ нагревательных колодцев nave de hornos de termodifusión, nave de hornos de pozo
~ на жёстких опорах tramo de apoyos fijos
~ на плавучих опорах tramo flotante
~, печной nave de hornos

422
 ~, прессовый nave de prensas
~, разводной tramo levadizo
~, разливочный nave de colada
~, расчётный luz de cálculo
~, сборочный nave de montaje
~ сортировки nave de clasificación
~, средний tramo central, tercio central
~, судоходный luz navegable
~ фермы tramo de vigas de enrejado
~, формовочный nave de moldeo
~ цеха nave del taller
~ челнока pasada de la lanzadera
промазка резиновой смесью cauchotado, engomado
промазывать enmasillar
промасливать aceitar, engrasar
промежуток intervalo; espacio; distancia; intersticio
~, воздушный entrehierro, espacio de aire
~ времени intervalo de tiempo
~, искровой espacio de chispa, distancia disruptiva
~, межкадровый línea de separación de imágenes
~, модуляционный espacio de modulación
~, пробивной distancia disruptiva
~, фазовый espacio de fase
промер 1. toma de medidas, medida, medición 2. error de medición
~ глубин medición de profundidades, sondeo
промерзание почвы congelación del suelo a fondo
прометий prometio, Pm
прометка петель cosido de los ojales
промотор quím. promotor, iniciador
промывалка botella de lavar, matraz de lavado
промывание lavado, lavadura; enjuague (см. тж. промывка)
~ в проточной воде enjuague en agua corriente
~, тщательное enjuague a fondo
промывать lavar; enjuagar
промывка lavadura, lavado; enjuague (см. тж. промывание)
~ водой lavado con agua; barrido por el agua
~ врасправку text. lavado a lo ancho
~ газа lavado del gas
~, обратная 1. lavado inverso 2. petr. circulación inversa
~ паровозного котла lavado de la caldera de locomotora
~, предварительная lavado previo
~, прямая 1. lavado directo 2. petr. circulación normal
~ скважины lavado del pozo
~ тряпья papel. lavado de trapos
~ щёлочью lavado con soda cáustica
промытый lavado; enjuagado
промышленность industria
~, авиационная industria aeronáutica
~, автомобильная industria automovilística
~, автотракторная industria automotriz, industria de automóviles y tractores
~, алмазодобывающая industria minera diamantífera
~, анилинокрасочная industria de colorantes de anilina
~, атомная industria atómica
~, бумажная industria papelera
~, витаминная industria de vitaminas
~, военная industria de guerra
~, газовая industria del gas
~, горнодобывающая industria minera, industria extractiva
~, горнорудная industria minera, minería metalífera
~, деревообрабатывающая industria maderera
~, домостроительная industria de construcción de casas
~, дрожжевая industria de levaduras
~, золотодобывающая industria aurífera

423
 ~, камвольная industria de lana peinada
~, каменноугольная industria hullera
~, керамическая industria de cerámica
~, консервная industria de conservas, industria conservera
~, крахмалопаточная industria de almidón y melaza
~, лакокрасочная industria de pinturas y barnices
~, лёгкая industria ligera
~, лесная industria forestal
~, маргариновая industria de margarina
~, маслодельная industria de manteca
~, масложировая industria de grasas
~, машиностроительная industria de construcción de máquinas
~, мебельная industria de muebles
~, металлообрабатывающая industria de labrado de los metales
~, металлургическая industria metalúrgica
~, молочная industria lechera
~, мукомольная industria molinera, molinería
~, мясная industria de carne
~, нефтеперерабатывающая industria de destilación de petróleo
~, нефтехимическая industria petroquímica
~, нефтяная industria petrolera, industria del petróleo
~, оборонная industria de guerra
~, обрабатывающая industria transformadora
~, обувная industria de calzado
~, перерабатывающая industria transformadora
~, пивоваренная industria de cerveza
~, пищевая industria de productos alimenticios
~ пищевых концентратов industria de concentrados alimenticios
~ пластмасс industria de plásticos
~, полиграфическая industria de artes gráficas
~, резиновая industria transformadora de caucho
~, рыбная industria de pescado
~, рыбоконсервная industria de conservas de pescado
~, сахарная industria azucarera
~, спиртовая industria alcohólica
~, спичечная industria de cerillas
~, сталелитейная industria de fundición de acero
~, стекольная industria vidriera, industria de vidrios
~, строительная industria de construcción de casas
~ строительных материалов industria de los materiales de construcción
~, сыродельная industria quesera, fabricación de queso
~, табачная industria tabacalera, industria de tabaco
~, текстильная industria textil
~, топливная industria de combustibles
~, тракторная industria de tractores
~, трикотажная industria de tejidos de punto
~, тяжёлая industria pesada
~, угольная industria hullera, industria carbonífera
~, уранодобывающая industria de extracción de uranio
~, химическая industria química
~, хлопчатобумажная industria algodonera
~, холодильная industria frigorífica
~, целлюлозно-бумажная industria de pasta celulósica y papel
~, цементная industria de cemento
~, шёлковая industria sedera
~, шерстяная industria textil lanera
~, шинная industria de gomas neumáticas
~, электротехническая industria electrotécnica
проникновение penetración
~ волн penetración de ondas
проницаемость penetrabilidad; permeabilidad; permitividad
~, абсолютная permeabilidad absoluta
~, абсолютная диэлектрическая constante dieléctrica absoluta, permitividad absoluta

424
 ~ горных пород penetrabilidad de rocas
~, дифференциальная permeabilidad diferencial
~, диэлектрическая permitividad, constante dieléctrica, permeabilidad dieléctrica
~, комплексная диэлектрическая permitividad compleja, constante dieléctrica compleja
~, магнитная permeabilidad magnética
~, начальная permeabilidad inicial
~, относительная permeabilidad relativa
~ потенциального барьера penetración de la colina de potencial
~ сетки transparencia de rejilla
проолифка impregnación de aceite adicionado con secantes metálicos
пропадиен propadieno
пропан propano
пропандиол propanodiol
пропанол propanol, alcohol propílico
пропаргил propargilo
~, хлористый cloruro de propargilo
пропаривание vaporizado
~ бетона curado del hormigón al vapor
пропашник escarificador
пропеллер av. hélice (f) (см. тж. винт, воздушный)
пропенил propenilo
~, цианистый cianuro de propenilo
пропил 1. mad. aserradura (corte) 2. quím. propilo
~, хлористый cloruro de propilo
пропиламин propilamina
пропиланилин propilanilina
пропилен propileno
пропилендиамин propilendiamina
пропиленмеркаптан propilenmercaptano
пропилиден propilideno
пропилизонитрил isocianuro de propilo
пропиловый propílico
пропилфосфин propilfosfina
пропионат propionato
~ амила propionato de amilo
~ бутила propionato de butilo
~ кальция propionato de calcio
~ натрия propionato de sodio
~ целлюлозы propionato de celulosa
пропионил propionilo
пропионовый propiónico
пропитка impregnación (см. тж. пропитывание)
~, вакуумная impregnación al vacío
~ кож impregnación de los cueros
~ отливок impregnación de las piezas de fundición permeables
~ под давлением manoimpregnación
~, предварительная impregnación preliminar
~ шпал impregnación de traviesas
пропитывание impregnación (см. тж. пропитка)
~ древесины conservación de la madera, impregnación de la madera con un preservativo
~ креозотом creosotado
пропитывать impregnar
пропласток geol. capa intercalada, capa interestratificada, nervio
пропорциональность proporcionalidad
пропорциональный proporcional ■ обратно пропорциональный inversamente proporcional;
прямо пропорциональный directamente proporcional
пропорционировать proporcionar
пропорция matem. proporción
~, арифметическая proporción aritmética
~, геометрическая proporción geométrica
пропуск 1. pasada (ciclo de elaboración) 2. falta; fallo
~ зажигания auto fallo (parcial) del encendido
~ через валки pasada sobre rodillos

425
 ~, черновой pasada de desbaste
~, чистовой pasada de acabado
пропускание ópt., lum. transmisión
~, избирательное transmisión selectiva
~, направленное transmisión dirigida
~, полное transmisión total
~, рассеянное transmisión difusa
~ света transmisión de luz
~, смешанное transmisión mixta
прораб производитель работ aparejador, maestro de obras, jefe de obras, jefe de construcción
прорастание 1. germinación 2. penetración, interpenetración
прореживание entresaca, despejo
прорез 1. ranura, entalladura 2. corte
прорезать 1. ranurar, entallar 2. cortar
прорезиненный engomado, cauchotado
~ на каландре cauchotado a la calandra
прорезинивать engomar, cauchotar
прорезь ranura, corte; hendidura
~ прицела ranura del alza
~ целика muesca de la mira
прорыв desprendimiento; irrupción
~ воды irrupción del agua
~ плывуна irrupción de arenas flotantes
~ рудничного газа desprendimiento instantáneo de grisú
просадка насыпи hundimiento del terraplén, asiento del terraplén
просачивание infiltración; rezumamiento
просачиваться infiltrarse; rezumarse
просверлённый taladrado, perforado
просверливать taladrar, perforar
просвет luz, claro, ojo
~, дорожный luz sobre el suelo
просеивание zarandeo, cernido, cribado, tamizado
просек min. recorte
проследование:
~ поезда, безостановочное paso del tren sin parada
прослой intercalación, interclusión
прослойка capa intercalada, intercalación, nervio
~, глинистая intercalación de arcilla
~ песчаника intercalación de arenisca
~ пустой породы intercalación de roca estéril
просмолённый embreado, alquitranado
просмолить embrear, alquitranar
простенок, междуоконный espacio entre las ventanas
простирание пласта dirección de la línea de intersección de una capa del terreno con el horizonte
простой horas muertas, tiempo improductivo
~ вагона paralización del vagón
~ печи parada del horno
пространственный espacial, tridimensional
пространство espacio
~, абсолютное espacio absoluto
~, астоново тёмное espacio oscuro de Aston
~, атмосферное espacio atmosférico
~, аффинное espacio afín
~, безвоздушное vacío
~, векторное espacio vectorial
~ взаимодействия espacio de interacción
~, внешнее espacio exterior
~, внутреннее espacio interior
~, водяное espacio de agua
~, воздушное espacio aéreo, atmósfera
~, вредное espacio muerto (en cilindro de locomotora); espacio nocivo
~, гиперболическое espacio hiperbólico
~, дуальное espacio dual

426
 ~, евклидово espacio euclidiano
~, зарядовое espacio de carga
~ изображения espacio de imagen
~, изотопическое espacio isotópico, espacio de espín isotópico
~ ионизации espacio de ionización
~, кольцевое espacio anular
~, компактное espacio compacto
~, космическое espacio cósmico
~, кривое espacio curvo
~, круксово тёмное espacio oscuro de Crookes
~, межгалактическое espacio intergaláctico
~, междендритное espacio interdendrítico
~, междудонное mar. doble fondo
~, междужелезное elec. entrehierro, espacio de aire
~ между лепестками radio espacio interlobular
~, междупалубное mar. entrepuente, entrecubierta
~, межзвёздное espacio interestelar
~, межпланетное espacio interplanetario
~, межтрубное espacio intertubular
~, межфазное espacio interfacial
~, межъячеечное espacio intercelular
~, межэлектродное espacio interelectródico
~, мёртвое espacio muerto
~, метрическое espacio métrico
~, многомерное espacio multidimensional
~ обзора espacio de exploración (radar)
~, огневое caja de fuegos
~, паровое espacio de vapor
~, плавильное zona de fundición
~, поровое espacio poral
~, предпечное antecrisol
~, приёмное espacio de captación
~, псевдоевклидово espacio seudoeuclidiano
~, рабочее espacio útil
~, разрежённое espacio enrarecido
~, разрядное espacio de descarga
~, риманово espacio riemanniano
~, самосопряжённое espacio autoconjugado
~, свободное espacio libre
~ с нулевой кривизной espacio de curvatura nula
~, сопряжённое espacio conjugado
~, топологическое espacio topológico
~, топочное espacio del hogar
~, трёхмерное espacio tridimensional
~ ускорения espacio de aceleración
~, фазовое espacio de fases
~, фарадеево тёмное espacio oscuro de Faraday
~, цветовое espacio cromático
~, эквипотенциальное espacio equipotencial
~, эллиптическое espacio elíptico
проступь huella (de escalera)
просушивание secado, desecación
~, естественное espacio al aire libre
просушка secado, desecación
протактиний protactinio, Pa
протеин proteína
протектор protector
~ механического антиобледенителя protector del anticongelador mecánico
~ шины protector del neumático
противоатомный antiatómico
противобаллон text. separador de hilos
противовес contrapeso
~ антенны contraantena

427
противовоздушный antiaéreo
противогаз careta antigás, máscara antigás
противогнилостный antipútrido
противодавление contrapresión
противодействие mec. reacción
противоколебательный antifluctuante
противокоррозионный anticorrosivo
противолежащий matem. opuesto
противообледенитель anticongelador, dispositivo de anticongelación
противоокислитель antioxidante
противоореольный antihalo
противорадиолокационный antirradar
противоракета cohete anticohete, proyectil antiproyectil
противосвязь contraacoplamiento
противостаритель antioxidante, antienvejecedor
противостояние astr. oposición
противотанковый antitanque, contracarro
противоток contracorriente
противоточный de contracorriente, en sentido contrario
противофаза antifase
протогин protogina
протоклаз protoclasa
протон protón
~, бомбардирующий protón incidente
~, вторичный protón secundario
~ космического излучения protón de rayos cósmicos
~ отдачи protón de rechazo, protón de retroceso
~, первичный protón primario
~ распада protón de desintegración
~, ядерный protón nuclear
протоплазма protoplasma
прототип prototipo
проточки, кольцевые ranuras anulares
протрава 1. decapado 2. agente decapante; líquido decapante
протравка decapado
~, поверхностная pasivación
протравливание decapado
протравливать decapar
протуберанец protuberancia
~, солнечный protuberancia solar
~, эруптивный protuberancia eruptiva
протягивание brochado a tracción, escariadura
протягивать brochar a tracción, escariar
протяжённость пласта extensión de la capa
протяжка 1. brocha a tracción; mandril escariador, escariador 2. brochado; estirado; trefilado
~, горячая brochado en caliente
~ проволоки trefilado
~ толкающего типа brocha de empuje
~ тянущего типа brocha de tracción
протяжной de brochar
проушина ojal, ojete, oreja, orejeta
~ задней вилки auto orejeta de la horquilla trasera
профилирование perfilado, perfilación
~, непрерывное perfilación continua
профилированный perfilado
профилировать perfilar
профилограф perfilógrafo
~, игольчатый perfilógrafo de aguja
профиль 1. perfil 2. geol. corte
~, геологический corte geológico
~ головки рельса perfil del carril
~, двояковыпуклый perfil biconvexo
~ дороги perfil de la carretera

428
 ~ крыла perfil del ala
~ маршрута perfil de la ruta
~ местности perfil del terreno
~ пневматической шины perfil del neumático
~, поперечный perfil transversal
~, продольный perfil longitudinal
~ пути perfil de una línea
~, ромбовидный perfil romboidal
~, симметричный perfil simétrico
~, удобообтекаемый perfil aerodinámico
~, чечевицеобразный perfil lenticular
~, экструдированный perfil extruido
проход pasada (en torneado, soldadura, etc.)
~, первый pasada de fondo, pasada primera (en soldadura)
~ резца pasada de la herramienta
проходимость автомобиля capacidad de paso del automóvil
проходка min. avance, laboreo, excavación, perforación; profundización
~ выработки avance del tajo, perforación de la galería
~ полным сечением avance con frente entero
~ по породе avance en la roca, laboreo en la roca
~ по углю avance en la hulla, avance en el carbón
~ с забивной крепью avance con tablestacas, avance con agujas
~ ствола profundización del pozo
~ с цементацией profundización con cementación
~ туннеля perforación del túnel
~ шахты profundización del pozo
~ штрека perforación de la galería
~, щитовая avance con tableros, laboreo con tableros
проходчик вертикальных выработок minero de contracielo, minero de realce
прохождение через меридиан paso por el meridiano
процент tanto por ciento; porcentaje
процентный de porcentaje
процесс proceso; procedimiento; fenómeno
~, агломерационный proceso aglomerante
~, аддитивный procedimiento aditivo
~, адиабатический proceso adiabático
~, апериодический fenómeno aperiódico
~, бездоменный procedimiento de afino con mineral
~, бессемеровский procedimiento Bessemer
~, влажно-адиабатический proceso adiabático húmedo
~ воспроизводства proceso de reproducción
~, восстановительный quím., metal. proceso de reducción
~, вторичный proceso secundario
~ генерации частиц proceso de generación de partículas
~ глубокой вытяжки procedimiento de embutición profunda
~ горения proceso de combustión
~ горообразования orogénesis, proceso de formación de las montañas
~ деления proceso de fisión
~ депарафинизации селективными растворителями proceso de desparafinación con solventes selectivos
~, деструктивный proceso destructivo, destrucción
~, доменный tratamiento metalúrgico en alto horno
~, изобарический proceso isobárico
~, изотермический proceso isotérmico
~, изэнтропический proceso isoentrópico
~ ионизации proceso de ionización
~ испарения proceso de evaporación
~, каталитический proceso catalítico
~, квазистатический proceso casi estático
~, кибернетический proceso cibernético
~, кислый бессемеровский procedimiento Bessemer ácido
~, кислый мартеновский procedimiento Martin-Siemens ácido
~, колебательный fenómeno oscilatorio
~, круговой proceso cíclico

429
~ литья в восковые формы procedimiento de fundición a la cera perdida
~ литья под давлением 1. metal. procedimiento de inyección a presión 2. plást. proceso de moldeo por inyección
~, макросиноптический proceso macrosinóptico
~, мартеновский procedimiento Martin-Siemens, procedimiento M. S.
~, металлургический proceso metalúrgico
~, многоступенчатый proceso de etapas múltiples
~ науглероживания procedimiento de carburar
~, негативный proceso negativo
~, нелинейный proceso no lineal
~, необратимый proceso irreversible
~ непрерывной разливки procedimiento de colada continua
~, непрерывный proceso continuo
~, нестационарный случайный proceso aleatorio no estacionario
~, обратимый proceso reversible
~, одноступенчатый proceso de una sola etapa
~, окислительно-восстановительный proceso de oxidación-reducción, proceso redox
~, окислительный proceso de oxidación
~, основной procedimiento básico
~, основной мартеновский procedimiento Martin-Siemens básico
~ отделки proceso de acabado
~ охлаждения proceso de enfriamiento
~ очистки proceso de purificación
~ переработки сырья proceso de transformación de materias primas
~, переходный fenómeno transitorio
~, периодический fenómeno periódico
~, пильгерный procedimiento a paso de peregrino
~, побочный quím. proceso secundario
~, подготовительный proceso preparatorio
~, позитивный foto proceso positivo, positivación
~, политропный proceso politrópico
~, производственный proceso de elaboración
~ прокатки metal. procedimiento de laminación
~, псевдоадиабатический proceso seudoadiabático
~, пудлинговый procedimiento de pudelaje
~, радиационный proceso de radiación
~, радиоактивный proceso radiactivo
~ рафинирования metal. procedimiento de afino
~ регенерации proceso de regeneración
~, регулируемый proceso regulable
~, резонансный proceso de resonancia
~, релаксационный proceso de relajación
~, рудный procedimiento de arrabio y mineral
~, случайный proceso aleatorio
~, стационарный случайный proceso aleatorio estacionario
~, стохастический proceso estocástico
~, сыродутный procedimiento Renn
~, тектонический proceso tectónico, proceso estructural
~, тепловой proceso térmico
~, термодинамический proceso termodinámico
~, технологический proceso tecnológico
~, томасовский procedimiento Thomas
~, трёхцветный proceso tricromático
~, ускоряющийся цепной proceso en cadena autoacelerado
~, установившийся proceso a ciclo fijo
~, фотографический proceso fotográfico
~, фотохимический proceso fotoquímico
~, химический proceso químico
~ цементации procedimiento de cementación
~ центробежного литья procedimiento de colada centrífuga
~, циклический proceso cíclico
~ шлакообразования proceso de formación de escorias
~, экзотермический proceso exotérmico
~, элементарный синоптический proceso sinóptico elemental

430
 ~, эндотермический proceso endotérmico
~, ядерно-каскадный transformación nuclear en cascada
Процион astr. Proción
прочёс peinado (producto)
~, гребенной peinado
~, кардный peinado a carda
прочистка леса limpia del bosque
прочность 1. resistencia; solidez; estabilidad 2. elec. rigidez
~ во влажном состоянии resistencia en húmedo
~ в сухом состоянии resistencia en seco
~, динамическая resistencia dinámica
~ заклёпочного шва resistencia de la junta remachada
~ к мокрым обработкам solidez a los tratamientos húmedos
~ к поту solidez al sudor
~ к стирке solidez al lavado
~, механическая resistencia mecánica
~ на изгиб resistencia a la flexión
~ на излом resistencia a la fractura
~ на кручение resistencia a la torsión
~ на раздир resistencia al desgarre
~ на разрыв resistencia a la rotura
~ на растяжение resistencia a la tracción
~ на сдвиг resistencia a la cizalladura
~ на сжатие resistencia a la compresión
~ на скалывание resistencia a la cizalladura
~ на срез resistencia a la cortadura
~ при надрыве resistencia a la laceración
~, разрывная resistencia a la rotura
~ сварного шва resistencia de la soldadura
~, статическая resistencia estática
~, усталостная resistencia a la fatiga
~, электрическая rigidez eléctrica
прошивание brochado a contracción
прошивень broca pasadora, mandril de forja, botador para agujerear en caliente
прошивка 1. brocha de empuje 2. agujereado en caliente de una pieza forjada (con un botador o broca pasadora)
3. estirado por laminación transversal 4. text. entredós
проявитель revelador
~, активный revelador activo
~, анионный revelador aniónico
~, буферный revelador tamponado
~, бывший в употреблении revelador usado
~, быстроработающий revelador de acción rápida
~, выравнивающий revelador de igualación
~, гидрохиноновый revelador a base de hidroquinona
~ для негативов revelador para negativos
~ для плёнки revelador para películas
~ для фотобумаг revelador para papeles fotográficos
~, кислый revelador ácido
~, контрастный revelador de alto contraste
~, медленноработающий revelador de acción lenta
~, метол-гидрохиноновый revelador a base de metol e hidroquinona
~, метоловый revelador a base de metol
~, неорганический revelador inorgánico
~, органический revelador orgánico
~, ослабляющий revelador debilitador
~, фотографический revelador fotográfico
~, цветной revelador de colores
~, щелочной revelador alcalino
проявление revelado (proceso)
~, автоматическое revelado automático
~ в бачке revelado en el tanque
~ в ванночке revelado en la cubeta
~, вторичное revelado reiterado

431
 ~, машинное revelado a máquina
~, медленное revelado lento
~, многованное revelado en varios baños
~ на свету revelado a la luz natural
~ плёнки revelado de la película
~, полуавтоматическое revelado semiautomático
~ при красном свете revelado a la luz roja
~ ручным способом revelado a mano
~, скоростное revelado rápido
~, ускоренное revelado acelerado
~, физическое revelado físico
~, химическое revelado químico
~, хромогенное revelado cromógeno
~, цветное revelado cromático
~, цветообразующее revelado cromógeno
проявлять revelar
пружина muelle, resorte
~, амортизирующая resorte amortiguador, muelle de amortiguación
~ арретира muelle de parada, resorte de parada
~, боевая muelle de disparo, muelle real
~, буферная muelle de tope, resorte amortiguador
~, винтовая muelle helicoidal
~, витая muelle espiral
~, возвратная muelle de retroceso
~, волнистая muelle ondulado
~, волосная muelle filiforme
~, двухвитковая muelle de espiral doble
~, демпферная muelle amortiguador
~, дисковая resorte de disco
~, заводная muelle motor, muelle accionador
~, запорная muelle de cierre
~, калибрующая muelle graduador
~ клапана muelle de válvula
~, кольцевая muelle anular
~, компенсирующая muelle compensador
~, коническая muelle cónico
~, контактная resorte de contacto
~, контрольная muelle de control
~ кручения resorte de torsión
~, нажимная muelle de compresión, muelle de presión
~, натяжная muelle tensor
~, ненагруженная muelle no cargado
~ обратного действия muelle de retorno
~, одновитковая muelle de una espiral
~, опорная muelle de apoyo
~, отпускная resorte de disparo
~ педали сцепления muelle de pedal de embrague
~, пластинчатая resorte de ballesta, muelle de hojas
~, плоская muelle plano
~ плунжера muelle del chupón
~ подавателя resorte del cargador
~, подающая muelle alimentador, muelle de avance
~ подвески muelle de suspensión
~ предохранителя resorte del seguro
~, противодействующая muelle antagonista
~, работающая на изгиб muelle de flexión
~, работающая на кручение muelle de torsión
~, работающая на растяжение muelle de tracción
~, рабочая muelle de trabajo
~, разрезная muelle hendido
~ растяжение muelle de tracción, muelle tensor
~ регулятора muelle del regulador
~ сжатия muelle de compresión

432
 ~, скользящая muelle deslizante
~ скручивания muelle de torsión
~, слабая muelle blando
~, спиральная muelle en espiral, muelle helicoidal
~, сцепляющая muelle de enganche, muelle de embrague
~, тарельчатая muelle de disco, muelle plano
~, тормозная muelle de freno
~, трубчатая muelle tubular
~ ударника muelle del percutor
~, уравновешивающая muelle compensador
~, фиксаторная muelle de fijación, resorte de sujeción
~, ходовая muelle accionador
~, центрирующая muelle de centrado
~, цилиндрическая muelle cilíndrico
~, цилиндрическая винтовая muelle salomónico
~, часовая muelle de reloj, muelle real
~ экстрактора muelle expulsor
пружинение funcionamiento de muelle, flexión de muelle, efecto elástico de muelle, muelleo
пружинить muellear
пружинный de muelle, de resorte
пружинящий que muellea, que flexiona
прустит proustita
пруток barra; varilla
~, восьмигранный barra de sección octogonal, hierro octogonal
~, квадратный barra de sección cuadrada, hierro cuadrado
~, круглый barra de sección circular, hierro redondo
~ нитеводителя barra de guiahilos
~, ценовый text. varilla de encruzamiento
~, шестигранный barra de sección hexagonal, hierro hexagonal
прыжок salto
~, затяжной salto retardado
~, парашютный salto con paracaídas
~, тренировочный salto de entrenamiento
прядение hilatura, hilado
~, ватерное hilatura con continua
~ высоких номеров hilatura en fino
~ из раствора hilatura con ayuda de disolventes
~ искусственного волокна hilatura de filamentos
~, камвольное hilatura de estambre
~, машинное hilatura mecánica, hilado a máquina
~, мокрое hilatura en húmedo
~, мюльное hilatura con selfactina
~ на колпачной прядильной машине hilatura con capacetes
~ на кольцепрядильной машине hilatura de anillos
~ на машине непрерывного действия hilatura con continua
~ на машине периодического действия hilatura con selfactina
~ на рогулечной прядильной машине hilatura con aletas
~ низких номеров hilatura en grueso
~, полукамвольное hilatura de semiestambre
~, ручное hilado a mano
~ с высокой вытяжкой hilatura de gran estiraje
~ с параллельной намоткой, химическое hilatura paralela (p. ej:. de rayón)
~, сухое hilatura en seco
~, угарное hilatura de borras
~, химическое hilatura química
~ хлопка, гребенное hilatura de algodón peinado
~ хлопка, кардное hilatura de algodón cardado
~ хлопка, угарное hilatura de borras de algodón
~, центрифугальное hilatura centrífuga
~ шерсти, аппаратное hilado de la lana de carda
~ шерсти, гребенное hilatura de estambre
~ шерсти, грубогребенное hilatura en grueso de estambre
~ шерсти, полугребенное hilatura de semiestambre

433
прядомость hilabilidad
прядь torón; cordón, ramal
~, армированная проволокой torón con alma de alambre
пряжа hilo, hilado
~, альгинатная hilo de alginato sódico
~, аппаратная hilo de lana cardada
~, белёная hilo blanqueado
~, бумажная 1. hilo de algodón 2. hilo de papel
~, валяная hilo afíeltrado
~, ватерная hilo de continua
~, вигоневая hilo de media lana
~, ворсистая hilo peludo
~ высокого номера hilo fino
~, высокообъёмная hilado HB (en la fabricación de fibras sintéticas)
~, вышивальная hilo de bordar
~, гребенная hilo peinado
~, джутовая hilo de yute
~, замасленная hilo ensimado
~ из синтетических волокон hilo sintético
~, камвольная hilo de estambre
~, камвольная палёная hilo de estambre chamuscado
~, кардная hilo cardado
~, катаная hilo afieltrado
~, крашеная hilo teñido
~, креповая hilo cresponado
~, кромочная hilo de orillo
~, кручёная hilo retorcido
~, лощёная hilo glacé, hilo pulido
~, льняная hilo de lino
~ машинного прядения hilo a máquina
~, меланжевая hilo de mezcla, hilo mixto
~, мерсеризованная hilo mercerizado
~, многоцветная hilo multicolor
~, мотаная hilo bobinado
~, мотковая hilo en madejas
~, мюльная hilado de selfactina
~, набивная hilo estampado
~, некручёная hilo sin torsión
~ низкого номера hilo grueso
~, одиночная однониточная hilo a un cabo
~, основная urdimbre, hilado para urdimbre
~, отбеленная hilo blanqueado
~ отлогой крутки hilo de torsión floja
~, очёсковая hilo estopa, hilo de borra
~, палёная hilo chamuscado
~, пеньковая hilo de cáñamo
~, полугребенная шерстяная hilo cardado y peinado, hilo semiestambre
~, полукамвольная hilo de estambre cardado, hilo semiestambre
~, полушерстяная hilo semilana
~, початковая hilo en husadas
~ правой крутки hilo con torsión inversa
~ ручного прядения hilo a mano
~, структурная hilo texturizado
~, тонкая hilo fino
~, трикотажная hilo de género de punto
~, угарная hilo de borra, hilo de desperdicios
~, уточная trama, hilado de trama
~, фасонная hilo de fantasía
~, фасонная буклированная hilo bucleado
~, филаментарная hilo de filamentos continuos
~, хлопчатобумажная hilo de algodón, hilado de algodón
~, хлопчатобумажная кардная hilo de algodón cardado
~, цветная hilo de color

434
 ~, шевиотовая hilo cheviot
~, шёлковая hilo de seda, hilado de seda
~, шенильная hilo de chenilla
~, шерстяная hilo de lana, hilado de lana
~, шерстяная аппаратная hilo de lana cardada
~, шерстяная гребенная hilo de estambre
~, шлихтованная hilo aprestado
~, штапельная hilo de fibra cortada
пряжка hebilla
~ парашюта cierre del paracaídas
прямая recta, línea recta
~, вертикальная recta vertical
~, горизонтальная recta horizontal
~, направляющая recta directriz
~, проективная recta proyectiva
~, проектирующая recta proyectante
прямогонный de destilación directa
прямолинейный rectilíneo
прямослой veta derecha, veta recta
прямоствольность regularidad del tronco
прямоток equicorriente, corriente unidireccional
прямоугольник rectángulo
~ рассеивания rectángulo de dispersión
прямоугольный rectangular
псевдодетонация seudodetonación
псевдокислота seudoácido
псевдокристалл seudocristal
псевдоморфоза seudomorfosis
псевдооснование seudobase
псевдораствор seudosolución
псиломелан psilomelano
псилофиты pl Psilofitales
психрометр psicrómetro
~, аспирационный psicrómetro de aspiración
псофометр psofómetro
пуаз poise
пуансон punzón, punzonador, macho, macho troquel
~, вытяжной punzón embutidor
~, гибочный punzón conformador
пудель-барс barra pudelada
пудлингование pudelaje, pudelado
~, мокрое pudelaje húmedo
~, сухое pudelaje seco
пузырёк 1. burbuja 2. frasco
~ уровня burbuja de nivel
пузырь ampolla, sopladura, poro
~, газовый poro de gas
~, подкорковый sopladura subcutánea, sopladura periférica
пулемёт ametralladora
~, авиационный ametralladora de avión
~, зенитный ametralladora antiaérea
~, крупнокалиберный ametralladora pesada
~, крыльевой ametralladora de ala
~, носовой ametralladora de proa
~, пехотный ametralladora de infantería
~, пристрелочный ametralladora de reglaje de tiro
~, ручной ametralladora ligera, ametralladora liviana
~, спаренный ametralladora coaxial
~, среднекалиберный ametralladora media
~, станковый ametralladora pesada
~, турельный ametralladora de tortea
~, хвостовой ametralladora de cola
пульверизатор pulverizador

435
пульпа min. lodo, barro de finos
пульсатор pulsador
пульсатор-классификатор clasificador vibratorio
пульсация pulsación, ondulación
~ мощности pulsación de potencia
~ напряжения ondulación de la tensión
~ тока ondulación de corriente
пульсировать pulsar
пульсометр pulsómetro
пульт tablero, pupitre, consola
~ управления tablero de mando, pupitre de mando, consola de mandos
пуля bala
~, безоболочечная bala monometálica
~, бронебойная bala perforante
~, бронебойно-трассирующая bala perforante-trazadora
~, зажигательная bala incendiaria
~, разрывная bala explosiva
~, трассирующая bala trazadora
пункт punto; puesto; estación
~, англо-американский art. gráf. punto inglés, point
~, астрономический punto astronómico
~, барометрический punto de nivelación barométrica, punto barométrico
~ барометрического нивелирования punto de nivelación barométrica
~ боепитания puesto de municionamiento
~, водораспределительный punto de distribución de agua
~ водоснабжения punto de abastecimiento de aguas
~, геодезический punto geodésico, punto terrestre de referencia
~ дистанционного управления puesto de telemando
~, исходный punto de partida; punto inicial
~, командный puesto de mando
~, конечный punto final, punto de llegada
~, контрольный punto de control
~ наблюдения punto de observación
~, нивелирный punto de nivelación
~, обгонный ferroc. punto de alcance
~, опорный punto de referencia
~, опорный геодезический punto de referencia geodésico
~, остановочный parada, punto de parada, apeadero
~, переговорный puesto de conferencia (telefónica)
~, передаточный estación de transmisión, estación de empalme
~, погрузочно-разгрузочный punto de carga y descarga
~, полигонометрический punto de poligonación
~, приёмный puesto de recepción
~ примыкания punto de unión de las vías, punto de empalme de las vías
~ прямой засечки geod. punto de intersección
~, раздельный punto de separación (a secciones)
~, ретрансляционный puesto de retransmisión
~ связи puesto de transmisiones
~ снабжения centro de suministros
~, теодолитный estación del teodolito
~ технического контроля puesto de inspección técnica
~ технического осмотра вагонов punto de revisión técnica de vagones
~ технической помощи puesto de reparaciones
~, типографский punto tipográfico
~, топографический punto topográfico
~, трансляционный puesto de transmisión
~, триангуляционный punto de triangulación, vértice geodésico
~, тригонометрический estación de triangulación, punto trigonométrico
~, узловой punto nodal
~ управления puesto de dirección, puesto de control
~, французский типографский punto Didot, punto tipográfico
пупинизация pupinización
пурин purina

436
пуск 1. cohet. lanzamiento 2. puesta en marcha, arranque
~, вертикальный lanzamiento vertical
~ в ход puesta en marcha, arranque
~ двигателя puesta en marcha del motor, arranque del motor
~, реостатный arranque reostático, arranque por reóstato
пускатель arrancador, dispositivo para el arranque, dispositivo para la puesta en marcha
~, магнитный arrancador magnético
~, реверсивный arrancador reversible
пусковой de arranque, de puesta en marcha
пустота, торричелиева vacío de Torricelli
путанка desperdicios de hilatura
~, уточная desperdicios de trama
~, шлихтовальная desperdicios de encolado
путепровод viaducto, vía de paso
путеукладчик máquina colocadora de vía
Путь, Млечный Vía Láctea
путь 1. vía, camino 2. recorrido, trayectoria, trayecto
~, балластированный vía balastada
~, боковой vía de derivación
~, боковой станционный vía secundaria
~, воздушный vía aérea
~, выгрузочный vía de descarga
~, вытяжной vía principal del haz de formación
~, главный vía principal
~, горочный ferroc. vía de lomo de asno
~, занятый vía ocupada
~, запасный vía de estacionamiento, vía de apartadero
~, маневровый vía de maniobra
~, морской ruta marítima
~, обгонный vía de apartadero unilateral, vía de cruce
~, обменный vía de intercambio
~, объездной vía desviada
~, одноколейный vía única, vía sencilla
~ отражённой волны trayecto de onda reflejada
~, переводный vía desviada, ramal
~, перегрузочный vía de trasbordo
~, передаточный vía de intercambio
~, переносный vía portátil, vía móvil
~, погрузочно-разгрузочный vía de carga y descarga
~, подъездной vía de acceso
~, приёмо-отправочный vía de llegada y partida, vía de entrada y salida
~, примыкающий vía de unión, vía de enlace
~, прямой vía recta
~ распространения волны trayectoria de propagación de onda
~, резервный vía de depósito de material
~, свободный vía libre
~ силовых линий trayecto de líneas de fuerza
~, соединительный vía de unión
~, сортировочный vía de clasificación
~ тока trayectoria de corriente
~, тормозной distancia de frenado
~, тупиковый vía muerta, desvío muerto
~ формирования поездов vía de formación de trenes
~, ходовой vía de circulación
~ циклона trayectoria del ciclón
пух borrilla
~, валяльный desperdicios de abatanado
~, ворсовальный desperdicios de perchado
~, гребенной borrilla de peinadora
~, прядильный borrilla de hilatura
~, стригальный desperdicios de tundidora
пучение горных пород hinchamiento de rocas, levantamiento de rocas
пучина ferroc. hinchazón del suelo (debido al frío)

437
пучность vientre (p. ej.: de ondas estacionarias)
~ волны vientre de la onda
~ колебаний vientre de oscilaciones
~ напряжения vientre de tensión
~ тока vientre de corriente
пучок haz
~, астигматический haz astigmático
~, атомный haz atómico
~ быстрых электронов haz de electrones rápidos
~, внутренний haz interior
~, высокопервеансный электронный haz electrónico de alta perveancia
~, гетерогенный haz heterogéneo
~, двукратно отражённый haz doblemente reflejado
~ дейтронов haz de deuterones
~, дифрагированный haz difractado
~, записывающий электронный haz electrónico inscriptor
~, инжектированный haz inyectado
~, ионный haz iónico
~, коллимированный haz colimado, haz canalizado
~, лазерный haz de láser
~, лентовидный электронный haz electrónico en forma de cinta
~ лучей haz de rayos
~, мазерный haz de maser
~ медленных электронов haz de electrones lentos
~, мезонный haz de mesones, haz mesónico
~, молекулярный haz molecular
~, монохроматический haz monocromático
~, моноэнергетический haz monoenergético
~, нейтронный haz de neutrones
~, непрерывный haz continuo
~, нитевидный haz filiforme
~, открытый haz abierto
~, отфильтрованный haz filtrado
~, падающий haz incidente
~, плазменный chorro de plasma
~, полиэнергетический haz polienergético
~, постоянный haz permanente, haz continuo
~ проводов haz de conductores, haz de hilos
~ протонов haz de protones
~ прямых haz de líneas rectas
~ путей haz de vías
~, развёртывающий haz analizador
~, рассеянный haz dispersado
~, расходящийся haz divergente
~, релятивистский электронный haz relativista
~ света haz luminoso
~ силовых линий haz de líneas de fuerza
~, сфокусированный haz enfocado
~, сходящийся haz convergente
~, трубчатый электронный haz electrónico tubular
~, узкий haz estrecho, chorro
~, циклотронный haz del ciclotrón
~, циркулирующий haz circulante
~ частиц haz de partículas
~, широкий электронный haz electrónico extendido
~, электронный haz electrónico
пушение cuero esmerilado
~ бахтармы esmerilado del lado de la carne
~ лица esmerilado de la flor
пушка cañón
~, авиационная cañón de avión
~, автоматическая cañón automático
~, атомная cañón atómico

438
 ~ для забивки лётки metal. máquina tapapiquera, cañón tapapiquera
~, зенитная cañón antiaéreo
~, ионная cañón iónico
~, кобальтовая fuente radiactiva de cobalto-60
~, крыльевая cañón del ala
~, плазменная cañón a plasma
~, полевая cañón de campaña
~, полуавтоматическая cañón semiautomático
~, противотанковая cañón antitanque
~, ракетная cañón lanzacohetes
~, самоходная cañón autopropulsado, cañón automóvil
~, скорострельная cañón de tiro rápido
~, танковая cañón de carro de combate
~, фюзеляжная cañón del fuselaje
~, хвостовая cañón de cola
~, цезиевая fuente radiactiva de cesio-137
~, электронная cañón electrónico, lanzador de electrones
пушка-гаубица cañón obús
пушонка cal apagada, cal muerta
пушпульный en contrafase
пылемер contador de polvo
пыленепроницаемый estanco al polvo
пыление бумаги espolvoreado del papel
пылеулавливание separación del polvo
пылеуловитель separador de polvo, colector de polvos, recogepolvos
пыль polvo
~, атмосферная polvo atmosférico
~, взрывчатая polvo explosivo
~, воспламеняющаяся polvo inflamable, polvo combustible
~, графитная polvo de grafito
~, древесноугольная polvo de carbón vegetal
~, железная polvo de hierro
~, звёздная polvo sideral
~, инертная polvo inerte
~, колошниковая polvo del tragante
~, космическая polvo cósmico
~, метеорная polvo meteórico
~, полировальная polvo de pulir
~, породная polvo incombustible, polvo estéril
~, радиоактивная polvo radiactivo
~, рудничная polvo de mina
~, силикозоопасная polvo silicosígeno
~, снежная nieve pulverulenta
~, угольная polvo de carbón
~, шлифовальная polvo abrasivo
пьедестал pedestal, basamento
пьезоадаптер fonocaptor piezoeléctrico
пьезокварц piezocuarzo
пьезокристалл piezocristal
пьезокристаллизация piezocristalización
пьезометр piezómetro
пьезометрический piezométrico
пьезомикрофон micrófono piezoeléctrico
пьезорезонатор piezorresonador
пьезосопротивление piezorresistencia
~, удельное piezorresistividad
пьезохимия piezoquímica
пьезоэлектрический piezoeléctrico
пьезоэлектричество piezoelectricidad
пьезоэлемент elemento piezoeléctrico
пята pivote; gorrón, muñón
~ арки arranque del arco
~ вертикальной оси gorrón del eje vertical

439
 ~, опорная gorrón de apoyo
~ остряка стрелки talón de aguja
~ рельса patín del carril
~, сферическая шаровая pivote de rótula
пятивалентный pentavalente
пятигранник pentaedro
пятигранный pentaédrico
пятиокись pentóxido
пятиосновный pentabásico
пятиугольник pentágono
пятиугольный pentagonal
пятиэтажный de cuatro pisos
пятка text. talón
~, высокая talón alto
~, круглая talón redondo
~, пирамидальная talón piramidal
~, усиленная talón reforzado
пятна pl manchas
~, жировые manchas de grasa
~, известковые manchas de cal
~, масляные manchas aceitosas
~, солнечные manchas solares
пятно mancha; punto (см. тж. пятна)
~, бегущее punto deslizante
~, ионное mancha iónica
~, катодное mancha catódica, foco catódico
~, развёртывающее разлагающее punto de exploración, punto analizador
~, световое punto luminoso, indicador luminoso
~, сфокусированное punto focal
~, чёрное mancha oscura
~, яркое световое mancha hiperluminosa

Р
работа trabajo; funcionamiento
~ в критическом режиме funcionamiento en el punto crítico
~ в три смены trabajo en tres turnos
~ вхолостую trabajo sin carga, trabajo en vacío
~ выхода trabajo de extracción, trabajo de salida
~ выхода, внешняя trabajo de extracción de la superficie
~ выхода, внутренняя trabajo de extracción del interior
~ двигателя на больших оборотах funcionamiento del motor a grandes revoluciones
~ двигателя на малых оборотах funcionamiento del motor a pequeñas revoluciones
~ двигателя на холостом ходу funcionamiento del motor a marcha en vacío
~, двухсменная trabajo a dos turnos
~ деформации при разрыве, удельная resiliencia a la rotura
~ деформации при растяжении, удельная resiliencia a la tracción
~ деформации, удельная resiliencia
~, дневная trabajo de día, trabajo diurno
~, исследовательская trabajo de investigación, labor investigadora
~, маневровая ferroc. maniobras
~, непроизводительная trabajo improductivo
~, подённая trabajo a jornal
~, подрядная trabajo por contrata
~, полезная trabajo útil
~ при полной нагрузке funcionamiento а plena carga
~, продуктивная производительная trabajo productivo
~, сверхурочная horas extra, trabajo en horas extra, trabajo en horas extraordinarias
~, сдельная trabajo a destajo
~ трения trabajo de la fricción
работоспособность capacidad de trabajo
работы pl trabajos, labores
~, аварийно-спасательные trabajos de salvamento (y rescate)

440
 ~, берегоукрепительные trabajos de fortificación de costas
~, бетонные hormigonado, hormigonaje
~, буровые trabajos de perforación
~, взрывные trabajos por explosivos, trabajos por barrenos
~, восстановительные trabajos de restauración
~, горные trabajos de mina, labores mineras
~, дражные trabajos de dragado
~, земляные trabajos de excavación, movimiento de tierras, explanación
~, каменные mampostería
~, камеральные geod. trabajos de gabinete
~ I класса, геодезические levantamiento geodésico de primer orden
~, кузнечные trabajos de forja
~, лепные trabajos de moldurar, molduras
~, малярные trabajos de pintura, trabajos de pintado
~, монтажные trabajos de montaje
~, нарезные min. trabajos de trazado
~, научно-исследовательские trabajos exploratorios
~, облицовочные trabajos de revestimiento
~, обойные trabajos de tapicería
~, отделочные trabajos de acabado
~, открытые min. labores a cielo abierto, explotación a cielo abierto
~, паркетные trabajos de marquetería
~, плотничные trabajos de carpintería
~, подготовительные min. trabajos de preparación, labores preparatorias
~, подземные labores subterráneas
~, полевые trabajos de campo
~ по породе trabajos en roca
~ по углю trabajos en capa de carbón
~, ремонтные trabajos de reparación
~, сварочные trabajos de soldadura
~, сейсморазведочные trabajos sismográficos
~, слесарные trabajos de cerrajería
~, стекольные trabajos del vidrio
~, строительные trabajos de construcción, obras
~, судоремонтные trabajos de reparación de buques
~, такелажные trabajos de jarcia, trabajos de cabullería
~, топографические trabajos topográficos
~, трюмные mar. trabajos en las bodegas
~, фанерные trabajos de chapeado, trabajos de contrachapado
~, штукатурные trabajos de estucado, trabajos de enlucido
рабочий obrero, operario
~, временный obrero temporero
~, забойный min. obrero que trabaja en el frente de arranque, picador
~, заводской obrero de taller, obrero de fábrica
~, квалифицированный obrero especializado, obrero diestro
~ на поверхности obrero del exterior, minero que trabaja en el exterior
~, подённый obrero a jornal, jornalero
~, подземный obrero del interior, obrero que trabaja en la mina
~, подсобный peón (p. ej.: del albañil)
~, ремонтный obrero de cuadrilla de entretenimiento
~, сменный obrero de turno
равенство igualdad
~, приближённое igualdad aproximada
равнина llanura, planicie
~, аллювиальная llanura aluvial
равнобедренный isósceles
равновеликий equidimensional
равновесие equilibrio ■ сохранять равновесие mantener el equilibrio
~, адиабатическое equilibrio adiabático
~ атмосферы, вертикальное equilibrio vertical de la atmósfera
~, аэродинамическое equilibrio aerodinámico
~, безразличное equilibrio indiferente, equilibrio neutro
~, вековое equilibrio secular

441
 ~, гетерогенное equilibrio heterogéneo
~, динамическое equilibrio dinámico
~ диссоциации equilibrio de disociación
~, диффузное equilibrio de difusión
~, длительное радиоактивное equilibrio secular radiactivo
~ кинетического давления equilibrio de la presión cinética
~, конвективное equilibrio convectivo
~, лучистое equilibrio de radiación
~, неустойчивое equilibrio inestable, equilibrio lábil
~, переходное equilibrio transitorio
~, радиоактивное equilibrio radiactivo
~, секулярное equilibrio secular
~, смещённое equilibrio desplazado
~, статическое equilibrio estático
~, стационарное equilibrio estacionario
~, температурное equilibrio de temperatura
~, тепловое equilibrio térmico
~, термодинамическое equilibrio termodinámico
~, устойчивое equilibrio estable
~ фаз equilibrio de fases
~, фотометрическое equilibrio fotométrico
~, электрическое equilibrio eléctrico
равнодействующая resultante
равноденствие equinoccio
~, весеннее equinoccio de primavera
~, осеннее equinoccio de otoño
равноконтрастный de igual contraste
равномерно замедленный uniformemente retardado
равномерно ускоренный uniformemente acelerado
равномерный uniforme
равноотстоящий equidistante
равнослышимость equiaudibilidad
равноугольный equiángulo, isógono
радар radar (см. тж. станция, радиолокационная)
радиалтриангуляция triangulación radial
~, аналитическая triangulación radial analítica
радиальный radial
радиан radiano, radián, radiante
радиатор radiador
~, боковой radiador lateral
~, водомасляный radiador de agua y aceite
~ водяного охлаждения radiador de refrigeración por agua
~, водяной radiador de agua
~, воздушно-масляный radiador de aire y aceite
~, змеевиковый radiador de serpentín
~, кольцевой radiador anular
~, крыльевой radiador de ala
~, ленточный radiador de cinta
~, лобовой radiador frontal
~ масляного охлаждения radiador de refrigeración por aceite
~, масляный radiador de aceite
~, пластинчатый radiador de láminas
~, поверхностный radiador de superficie
~, подвесной radiador suspendido
~, подкрыльевой av. radiador de intradós
~, ребристо-трубчатый radiador tubular con aletas
~, ребристый radiador de aletas
~, секционный radiador de secciones
~, сотовый radiador de panal
~, трубчатый radiador tubular
~, туннельный av. radiador de vena guiada
~ центрального отопления radiador de calentamiento central
радиация radiación

442
 ~, атомная radiación atómica
~, вторичная radiación secundaria
~, космическая radiación cósmica
~, монохроматическая radiación monocromática
~, наведённая radiación inducida
~, начальная radiación inicial
~, остаточная radiación residual
~, проникающая radiación penetrante
~, прямая солнечная radiación solar directa
~, рассеянная radiación difusa, radiación dispersa
~, рассеянная солнечная radiación solar difusa
~, солнечная radiación solar
~, суммарная radiación global
~, тепловая radiación calórica
~, физиологическая radiación fisiológica
радий radio, Ra
~, бромистый bromuro de radio
~, сернокислый sulfato de radio
~, углекислый carbonato de radio
~, хлористый cloruro de radio
радикал matem., quím. radical
~, ароматический radical aromático
~, вещественный radical real
~, двухвалентный radical bivalente
~, кислотный radical ácido
~, комплексный radical complejo
~, мнимый radical imaginario
~, многовалентный radical polivalente
~, мономерный radical monomérico, monómero-radical
~, одновалентный radical monovalente
~, перекисный radical peroxídico
~, полимерный radical polimérico, polímero-radical
~, свободный radical libre
~, углеводородный radical hidrocarbonado
радио radio (f ) ■ передавать по радио transmitir por radio
радиоактивность radiactividad
~ атмосферы radiactividad atmosférica
~, долгоживущая radiactividad de vida larga
~, естественная radiactividad natural
~, искусственная radiactividad artificial
~, короткоживущая radiactividad de vida corta
~, наведённая radiactividad provocada
~, позитронная radiactividad positrónica
~, природная radiactividad natural
~, протонная radiactividad protónica
~, удельная radiactividad específica
радиоактивный radiactivo
радиоакустика radioacústica
радиоаппаратура equipo radio, aparatos de radio
радиоастрономия radioastronomía
радиоаэронавигация radionavegación aérea
радиобиологический radiobiológico
радиобиология radiobiología
радиобуй radioboya
радиовещание radiodifusión
~ на длинных волнах radiodifusión por ondas largas
~ на коротких волнах radiodifusión por ondas cortas
~, проводное radiodifusión por hilo, radiodistribución
~ с амплитудной модуляцией radiodifusión por modulación de amplitud
~, стереофоническое radiodifusión estereofónica
~ с частотной модуляцией radiodifusión por modulación de frecuencia
~, телевизионное radiodifusión visual
радиовзрыватель radioespoleta, espoleta radioeléctrica

443
радиоволны pl ondas radioeléctricas
~, галактические ondas radioeléctricas galácticas
~, космические ondas radioeléctricas cósmicas
радиовысотомер radioaltímetro
~ больших высот radioaltímetro de alta altitud
~, импульсный radioaltímetro por impulsos
~ малых высот radioaltímetro de baja altitud
~ с частотной модуляцией radioaltímetro por modulación de frecuencia
радиогалактика radiogalaxia
радиогенный radiógeno
радиогониометр radiogoniómetro
радиогониометрия radiogoniometría
радиограмма radiograma
радиография radiografía
~, бетатронная radiografía de betatrón
~, промышленная radiografía industrial
радиодальномер radiotelémetro
радиодевиация radiodesviación, desviación de ondas radioeléctricas
радиодеталь pieza de radio
радиозвезда radioestrella
радиозонд radiosonda
радиозондирование radiosondeo
радиоизлучение radioemisión
~ Галактики radioemisión de la Galaxia
~ Солнца radioemisión del Sol
радиоизотоп radioisótopo, radionúclido
~, вторичный radionúclido secundario
~, первичный radionúclido primario
радиоимпульс radioimpulso
радиоинженер ingeniero de radio
радиоинтерферометр radiointerferómetro
~, дисперсионный radiointerferómetro de dispersión
радиоканал radiocanal
радиокомпас radiobrújula
радиолампа lámpara de radio, válvula, tubo
радиолиз radiólisis
радиолиния circuito radioeléctrico
радиология radiología
~, промышленная radiología industrial
радиолокатор radar (см. тж. станция, радиолокационная)
~, вторичный radar secundario
~ дальнего обнаружения radar de descubierta lejana
~ наблюдения radar de vigilancia
~ перехвата radar para interceptación de aviones enemigos
~, самолётный radar de avión, radar de a bordo
~, судовой radar naval
радиолокационный radar, de radar
радиолокация radiolocalización, radiodetección
радиолот sondador radáríco
радиолуч haz de radio
радиолюбитель aficionado a la radio, radioaficionado
радиолюбительство afición a la radio
радиолюминесценция radioluminiscencia
радиолярии pl Radiolarios
радиолярит radiolarita
радиомаркёр radiobaliza
~, ближний radiobaliza interior
~, веерный radiobaliza en abanico
~, входной radiobaliza de acercamiento
~, дальний radiobaliza exterior
~, промежуточный radiobaliza intermedia
радиомачта mástil de antena, mástil de transmisión
радиомаяк radiofaro

444
 ~, азимутальный radiofaro indicador de azimut
~, визуально-звуковой radiofaro de identificación visual y acústica
~, вращающийся radiofaro giratorio
~, всенаправленный radiofaro omnidireccional
~, глиссадный radiofaro de planeo
~, зональный radiofaro de zona
~, курсовой radiofaro indicador de rumbo
~, маркерный radiofaro balizador, radiobaliza (см. тж. радиомаркёр)
~, навигационный radiofaro de navegación
~, направленный radiofaro direccional
~, ненаправленный radiofaro adireccional
~, ночной radiofaro de noche
~, опознавательный radiofaro de identificación
~, пассивный radiobaliza pasiva
~, переносный radiofaro portátil
~, плавучий radiofaro flotante
~, пограничный radiobaliza de límite
~, подвижной radiofaro móvil
~, посадочный radiofaro de aterrizaje
~, приводной radiofaro de aproximación
~, равносигнальный radiofaro de equiseñales
~ с двойной модуляцией radiofaro de doble modulación
~ со звуковой индикацией radiofaro acústico
~ с тройной модуляцией radiofaro de triple modulación
радиомаяк-ответчик radiofaro respondedor
радиометаллография radiometalografía
радиометеорология radiometeorología
радиометр radiómetro
~, акустический radiómetro acústico
радиометрический radiométrico
радиометрия radiometría
радиомикрометр radiomicrómetro
радиомираж espejismo radárico
радиомолчание silencio de radio
радионаведение radioguiado, radiodirección
радионавигационный de radionavegación
радионавигация radionavegación
радионаправление dirección de radiocomunicaciones
радиообмен tráfico radioeléctrico, intercambio de mensajes por radio
радиооборудование aparatos de radio, equipo de radio
радиооператор radiotelegrafista
радиоориентировка orientación por radio
радиоответчик, самолётный radiorrespondedor de avión
радиопеленг marcación por radiofaro, rumbo radiogoniométrico
радиопеленгатор radiogoniómetro, estación radiogoniométrica
~, автоматический radiogoniómetro automático
~, акустический radiogoniómetro con indicación acústica
~, аэродромный radiogoniómetro de aeródromo
~, береговой estación radiogoniométrica costera
~, бортовой radiogoniómetro de a bordo
~, катодно-лучевой radiogoniómetro de rayos catódicos
~, корабельный radiogoniómetro naval
~, наземный estación radiogoniométrica terrestre
~, равносигнальный radiogoniómetro de equiseñales
~ с автоматической ориентацией radiogoniómetro orientable
~, самолётный radiogoniómetro de avión, radiogoniómetro de a bordo
~ с антенной radiogoniómetro de antena
~ с вращающейся рамочной антенной radiogoniómetro de cuadro móvil
~ с компенсированной рамкой radiogoniómetro de cuadro compensado
~ со скрещенными рамками radiogoniómetro de cuadros cruzados
~ с прямым отсчётом radiogoniómetro de lectura directa
~ с разнесёнными антеннами radiogoniómetro de antenas separadas
~ с электроннолучевым индикатором radiogoniómetro de osciloscopio

445
радиопеленгация радиопеленгование marcación radiogoniométrica, radiogoniometría
~ с земли marcación radiogoniométrica desde la tierra
радиопередатчик transmisor, radiotransmisor
~, бортовой transmisor de a bordo
~, портативный transmisor de radio portátil
~, ретрансляционный transmisor de repetición
радиопередача 1. radiotransmisión, transmisión por radio 2. programa de radio
~, внестудийная radiotransmisión de exteriores
~, многоканальная radiotransmisión pluricanálica
~, телевизионная transmisión televisiva
радиоперехват radioescucha, interceptación de radiotransmisiones
радиопомехи pl parásitos a frecuencias radioeléctricas, perturbaciones radiofónicas
радиоприём recepción, radiorrecepción
радиоприёмник receptor, radiorreceptor
~, автодинный receptor autodino
~, автомобильный radiorreceptor del automóvil
~, акустический receptor acústico
~, батарейный radiorreceptor alimentado con acumuladores
~, бортовой receptor de a bordo
~, всеволновый receptor omnionda
~, гетеродинный receptor heterodino
~, двухконтурный receptor de dos circuitos
~, детекторный receptor de cristal
~, коротковолновый receptor de onda corta
~, ламповый receptor de válvulas electrónicas
~, миниатюрный receptor miniatura
~ на кристаллических триодах receptor con transistores
~, нейтродинный receptor neutrodino
~, одноконтурный receptor de un circuito
~, портативный radiorreceptor portátil
~ прямого усиления receptor de amplificación directa
~, регенеративный receptor de reacción
~ с питанием от сети receptor de radio enchufado a la red
~, супергетеродинный receptor superheterodino
~, суперрегенеративный receptor de superreacción
~ с хорошей избирательностью receptor de gran selectividad
~ с частотной модуляцией receptor de modulación por frecuencia
~, транзисторный receptor con transistores
~, трансляционный receptor de radiodifusión
радиоразведка reconocimiento por radio
радиорелейный de radiorrelé, hertziano
радиорепортаж radiorreportaje
радиорубка cuarto de radio, cabina del radiotelegrafista de a bordo
радиосвязь radiocomunicación, enlace por radio
~, ближняя enlace por radio a corta distancia
~, дальняя enlace por radio a gran distancia
~, двусторонняя enlace por radio de doble sentido
~, импульсная radioenlace por modulación de impulsos
~, маневровая radiocomunicación de maniobras
~, многоканальная enlace por radio multicanal
~, одноканальная enlace por radio monocanal
~, односторонняя enlace por radio unidireccional
~, поездная radiocomunicación de tren
~, прямая enlace por radio directo
радиосеть red de radio, red de radiotransmisiones
~ оповещения red de radio de aviso
радиосигнал radioseñal
~ бедствия radioseñal de alarma
~, курсовой radioseñal de ruta
~, направленный radioseñal dirigida
~, отражённый eco de radio
~, слабый radioseñal débil
радиоскопия radioscopia

446
радиослужба servicio de radiocomunicación
радиостанция estación de radio
~, аварийная estación de radio de emergencia
~, аэронавигационная estación de radionavegación aérea
~, береговая estación de radio costera
~, бортовая estación de radio de a bordo
~, вспомогательная estación de radio secundaria
~, главная estación de radio directriz
~, коротковолновая estación de radio de ondas cortas
~, мешающая estación de radio perturbadora
~, наземная estación de radio terrestre
~, направленная estación de radio de ondas dirigidas
~, передающая emisora, estación de radio emisora
~, переносная estación de radio portátil
~, подвижная estación de radio móvil
~, приводная estación de radio de aproximación
~, приёмная radiorreceptor, estación de radio receptora
~, приёмопередающая emisora-receptora, estación de radio emisora-receptora
~, районная estación de radio regional
~, ретрансляционная estación de radio retransmisora
~, самолётная estación de radio de avión, transmisor de avión
~, стартовая estación de radio de la línea de despegue
~, стационарная estación de radio fija
~, трансляционная estación de radiodifusión
радиостудия estudio(s) de radio
радиотелеграмма radiotelegrama
радиотелеграф radiotelégrafo
радиотелеграфист radiotelegrafista
радиотелеграфия radiotelegrafía
~, многократная radiotelegrafía múltiple
~, направленная radiotelegrafía dirigida
радиотелеграфный radiotelegráfico
радиотелеметрия radiotelemetría
радиотелескоп radiotelescopio
радиотелетайп radioteletipo
радиотелеуправление telemando por radio
радиотелефон radioteléfono
радиотелефонист radiotelefonista
радиотелефония radiotelefonía
радиотелефонный radiotelefónico
радиотеодолит radioteodolito
радиотехник radiotécnico
радиотехника radiotécnica
радиотехнический radiotécnico
радиотрансляция radiodifusión por cable, teledifusión, radiodistribución
~, многопрограммная radiodistribución de programas múltiples
радиотуманность radionebulosa
радиоузел central de radiodistribución, centro radiodifusor
радиоуправление guiado por radio, radiomando
радиоуправляемый radioguiado, radiodirigido
радиоусилитель radioamplifícador
радиоустановка instalación de radio
~, бортовая equipo de radio de a bordo
радиофарфор porcelana radiotécnica
радиофизика radiofísica
радиофикация instalación de la red de radio; instalación de aparatos de radio
радиофонический radiofónico
радиофония radiofonía
радиофотограмма radiofotograma
радиофотография radiofotografía
радиофотолюминесценция radiofotoluminiscencia
радиофототелеграфия radiofototelegrafía
радиохимический radioquímico

447
радиохимия radioquímica
радиохроматограмма radiocromatograma
радиоцентр estación de radio, centro radiofónico
радиочастота radiofrecuencia
радиошумы pl radiorruidos
радиоэлектроника radioelectrónica
радиоэлемент radioelemento
радиоэхо eco de radio
радист radiotelegrafista; radista (militar)
радиус matem. radio
~ атома radio del átomo
~, боровский radio de Bohr
~ вращения radio de giro
~, гидравлический radio hidráulico
~, гравитационный radio gravitacional
~ действительного поражения radio de acción eficaz
~ действия radio de acción
~ закругления radio de redondeo
~ Земли radio de la Tierra
~ иона radio del ion
~ кривизны radio de curvatura
~ кривой radio de curva
~ кривошипа radio de manivela
~ круга radio del círculo
~ кручения radio de torsión
~, метацентрический radio metacéntrico
~ окружности radio de la circunferencia
~ орбиты radio de la órbita
~ поворота radio de viraje
~ профиля radio del perfil
~ сходимости radio de convergencia
~, циклотронный radio ciclotrónico
~ шара radio de la esfera
~ электрона radio del electrón
~ ядра radio del núcleo
радиус-вектор radio vector
радон radón, Rn
радуга arco iris
~, белая arco iris blanco
~, вторичная arco iris secundario
~, основная arco iris principal
~, туманная arco iris blanco de la niebla
разбавитель diluente
разбавление dilución
~, бесконечное dilución infinita
~, изотопное dilución isotópica
~, эквивалентное dilución equivalente
разбавленный diluido
разбавлять diluir
разбег carrera (de despegue)
разбивать 1. trazar 2. romper, triturar
разбивка 1. trazado, replanteo 2. quebrantamiento, rompimiento, trituración 3. art. gráf. espaciamiento, espaciado
~ закруглений trazado de curvas, replanteo de curvas
~ кож batanado de las pieles (para acelerar su remojo); maceteado de las pieles
~ колышками piqueteado
~ кривой replanteo de una curva
~ кусков quebrantamiento de trozos, requiebro
~ линии trazado de una línea
~ негабарита taqueo de piedras grandes, taqueo de grandes bloques (de mineral)
~ пути trazado de la vía, jalonamiento de la vía
~ сваи plano de pilotaje
~ угля quebrantamiento de carbón, requiebro de carbón
разбирать desarmar, desmontar

448
разборка 1. clasificación, separación, escogido 2. desmantelamiento; derribo 3. desmontaje, desarme
разборный desmontable, desarmable
разборчивость сигналов legibilidad de las señales
разброс dispersión (de los datos)
~, аппаратурный dispersión debida a los instrumentos
~ данных dispersión de los datos
~, статистический fluctuación estadística
~, угловой dispersión angular al azar
разбрызгивание 1. pulverización, atomización 2. salpicadura
разбрызгиватель 1. regadera 2. pulverizador
разбрызгивать pulverizar, atomizar
разбухание hinchamiento, hinchazón
развал колёс auto inclinación lateral de las ruedas
развальцованный abocardado
развальцовка 1. abocardado 2. abocardador (de tubos), abocinador
развальцовывать abocardar
разведение quím. dilución, adelgazamiento
~, изотопное dilución isotópica
~ леса aforestación, repoblación forestal
разведённый diluido, adelgazado
разведка prospección
~, бактериальная prospección bacterial
~ бурением sondeo, prospección por sonda
~, геофизическая prospección geofísica
~, геохимическая prospección geoquímica
~ канавами prospección por trincheras
~, магнитная prospección magnética
~ методом отражённых волн, сейсмическая prospección por reflexión sísmica
~ на нефть exploración de petróleo
~ полезных ископаемых prospección de minerales
~, сейсмическая prospección sísmica
~ шурфованием prospección por pozos
развёртка 1. matem. desarrollo 2. segmento (de una curva enderezada) 3. maq. escariador, alegrador, broca de alegrar
4. telev. exploración, base de tiempo
~ времени base de tiempo
~ для снятия заусенцев escariador desbarbador
~, задержанная base de tiempo retardada, exploración retardada
~ изображения exploración de la imagen
~, изохронная exploración isócrona
~ ионного пучка exploración de un haz de iones
~, кадровая exploración del cuadro, exploración vertical
~, компенсированная exploración compensada
~, коническая escariador cónico, escariador ahusado
~, круговая base de tiempo circular
~, линейная base de tiempo lineal
~, машинная escariador de máquina, escariador de mandril
~, насадная escariador de corona, escariador adaptable
~, нелинейная base de tiempo no lineal
~, перовая escariador chato
~, плавающая escariador flotante
~, плоская escariador chato
~, последовательная exploración seguida
~, прогрессивная exploración progresiva
~, прямолинейная exploración rectilínea
~, пустотелая escariador hueco
~, радиолокационная exploración radárica
~, разжимная escariador de expansión
~, растянутая exploración ensanchada
~, регулируемая escariador ajustable
~, ручная escariador de mano
~ с винтовыми зубьями escariador de estrías espirales
~ с дорожками escariador acanalado
~, синхронная exploración sincrónica

449
 ~ с коническим хвостом escariador de punta adelgazada
~, спиральная exploración en espiral
~ с прямыми зубьями escariador de dentadura cilíndrica
~, строчная exploración por líneas
~, ступенчатая escariador escalonado
~, телевизионная exploración televisiva
~, торцевая escariador para refrentar
~, трохоидальная exploración trocoidal
~, угловая escariador angular
~, цельная escariador macizo
~, центровая escariador centrador
~, цилиндрическая escariador cilíndrico
~, чересстрочная exploración entrelazada
~, черновая escariador para desbastar
~, чистовая escariador acabador
~, шестигранная escariador hexagonal
~, электронная exploración electrónica
развёртывание 1. matem. desarrollo 2. escariado, escariadura, alegradura, alisado
~ конуса desarrollo del cono
~ на конус escariado cónico, alisado en cono
~ цилиндра desarrollo del cilindro
~, черновое escariado de desbaste
~, чистовое escariado de acabado
развёртывать 1. matem. desarrollar 2. escariar, alegrar, alisar
разветвление ramificación, bifurcación, derivación
~, изомерное bifurcación isomérica
~ пути bifurcación de la vía
~ распада bifurcación de desintegración
развинчивание desenroscado, destornillado
развинчивать desenroscar, destornillar
развитие desarrollo
~ линии ferroc. desarrollo longitudinal de la línea
~ полярного сияния desarrollo de la aurora
~ структуры desarrollo de la estructura
разводить 1. cuero estirar 2. quím. diluir, adelgazar 3. abrir (un puente)
разводка 1. estirado (de cueros), alisado (p. ej.: con estira) 2. text. ecartamiento
~ для пилы tenazas de triscar, triscadora
~, жёсткая ecartamiento permanente
~ цилиндров ecartamiento de cilindros
разворачивать av. virar, girar
разворот viraje, giro
~, глубокий viraje vertical, viraje profundo
~, крутой viraje acrobático, viraje brusco
~ на 180º giro a 180º
~, перевёрнутый viraje invertido
~, плоский viraje plano, viraje al plato
~, пологий viraje chato, viraje amplio
~ с глубоким креном viraje con la inclinación pronunciada
~ с набором высоты viraje ascendiente
~ со скольжением viraje con deslizamiento
~ со снижением viraje descendiente
разгон реактора nucl. cambio brusco de potencia del reactor, embalamiento del reactor
разгонка laminación, aplastamiento, aplanamiento (de una pieza forjada)
разгружатель descargador
разгружать descargar, quitar la carga
разгружающий de descarga, descargador
разгрузка descarga
~ вагонеток descarga de vagonetas
~ клети descarga de la jaula de extracción
~ оси reducción de la carga de un eje
~ печи vaciado del horno, descarga del horno
~ скипа descarga del skip
~ судна descarga del buque

450
раздавливание aplastamiento
~ целика min. aplastamiento del pilar
раздвоение изображения desdoblamiento de la imagen
раздевание слитков deslingotado
разделение separación, división
~ в магнитном поле separación magnética
~, временное во времени radio división en el tiempo (de canales)
~ в тяжёлых средах separación por medios densos
~ в электростатическом поле separación electrostática
~ газов separación de gases
~, гравиметрическое separación gravimétrica
~ диффузией separación por difusión
~ изомеров separación de isómeros
~ изотопов separación de isótopos
~ импульсов separación de impulsos
~ каналов división de canales, separación de canales
~, механическое separación mecánica
~ на центрифуге separación en la centrífuga
~ по удельному весу separación densimétrica
~, радиохимическое separación radioquímica
~ фазы división de fase
~, фракционное separación fraccionada
~, химическое separación química
~, хроматографическое separación cromatográfica
~, электролитическое separación electrolítica
~, электромагнитное separación electromagnética
разделитель separador
~ сигналов separador de señales
разделка швов rejuntado, recalcado (en mampostería)
раздир desgarre
раздувание inflación, sopleo
раздувать inflar
разжелобок lima hoya
разжижать diluir, adelgazar
разжижение dilución, adelgazamiento
разжижитель diluente, diluidor
разлагать descomponer
разлаженность desalineación, desajuste
разлив реки desborde del río, desbordamiento del río, riada del río
разливка metal. colada
~, верхняя colada por arriba, colada de caída directa
~ на вагонетках colada sobre lingoteras puestas sobre el vagón
~, непрерывная colada continua
~, сифонная colada por el fondo, colada en sifón
различитель discriminador
разложение 1. quím. descomposición 2. matem. descomposición, desarrollo 3. telev. exploración
~, асимптотическое desarrollo asintótico
~, бесконечное desarrollo infinito
~, биномиальное desarrollo del binomio
~, биохимическое descomposición bioquímica
~ векторов descomposición de vectores
~, гидролитическое descomposición hidrolítica, hidrólisis
~, гнилостное descomposición pútrida
~, двустороннее exploración bilateral
~, деструктивное descomposición destructiva, destrucción
~ изображения с переменной скоростью exploración de la imagen a velocidad variable
~ изображения, электронное exploración electrónica de la imagen
~, каталитическое descomposición catalítica
~ катодного покрытия descomposición del revestimiento catódico
~, конечное desarrollo finito
~, монотонно возрастающее descomposición monótona creciente
~, монотонное descomposición monótona
~, монотонно убывающее descomposición monótona decreciente

451
 ~ на множители descomposición en factores
~ на простые элементы descomposición en elementos simples
~ по строкам exploración por líneas
~, поточечное exploración por puntos
~, самопроизвольное descomposición espontánea
~ света descomposición de la luz
~ сил descomposición de fuerzas
~ со взрывом descomposición explosiva
~, спектральное descomposición espectral
~ Тейлора desarrollo tayloriano
~, термическое termodesintegración, descomposición térmica
~, трёхцветное descomposición tricromática
~, фотохимическое descomposición fotoquímica
~ функции в ряд desarrollo de una función en serie
~, химическое descomposición química
~ цветов descomposición de los colores
~, чересстрочное exploración entrelazada
~, электролитическое descomposición electrolítica
разлом ruptura, fractura
размагничивание desimanación, desmagnetización
~, самопроизвольное desimanación espontánea
~ судна desimanación del buque
размагничивать desimantar
размагничивающий desimantador
размалывать 1. moler; triturar 2. papel. refinar
разматывание desbobinaje, desenrollado
размах 1. amplitud 2. envergadura
~ крыла envergadura del ala
размачивание remojo
размачивать remojar
размеднитель desencobrante
размер dimensión (см. тж. размеры), tamaño
~, внутренний dimensión interior
~, геометрический tamaño geométrico
~, действительный dimensión efectiva, tamaño verdadero
~ зерна metal. tamaño del grano
~, критический tamaño crítico
~, линейный dimensión lineal
~ молекулы tamaño molecular
~, номинальный dimensión nominal
~ частиц tamaño de partículas
размеренна судна, главные pl dimensiones del francobordo del buque
размерность dimensión, dimensionalidad
размеры pl dimensiones (см. тж. размер)
~, габаритные medidas máximas, dimensiones exteriores
~, допускные dimensiones toleranciadas
~, основные dimensiones principales
~, стандартные dimensiones normalizadas
разметка trazado, marcado, marcación
~ шкалы precalibración de la escala
разметочный de trazar
размечать trazar, marcar
размеченный trazado, marcado
размещение disposición, colocación; distribución, reparto
~ отвалов disposición de escombreras, disposición de vaciaderos
~ скважин espaciamiento de pozos
размножение multiplicación, propagación
~ нейтронов multiplicación neutrónica
размол 1. molienda, molturación 2. papel. refino
~, мокрый molienda en húmedo
~, сухой molienda en seco
размыв derrubio; erosión fluvial
размыкание desconexión, interrupción, ruptura

452
 ~, быстрое rotura rápida
~ кольца quím. ruptura del anillo
~ контактов interrupción de contactos
~, мгновенное rotura instantánea
~ цепи interrupción del circuito, desconexión del circuito
размытость изображения difuminado de la imagen
размягчение reblandecimiento
разновес juego de pesos
разнородность heterogeneidad
разнородный heterogéneo
разностный diferencial
разность diferencia
~ векторов diferencia de vectores
~ восхождений geol. diferencia ascensional
~ высот diferencia de las altitudes
~ высотных отметок diferencia de cotas
~, геометрическая diferencia geométrica
~ длин пути diferencia de recorridos
~ магнитных потенциалов diferencia de potencial magnético
~ нисхождений geol. diferencia descensional
~ потенциалов diferencia de potencial
~ потенциалов, контактная diferencia de potencial de contacto
~ температур diferencia de temperaturas
~ уровней diferencia de niveles
~ фаз diferencia de fase
~ фаз, пространственная diferencia de fase espacial
~ хода лучей diferencia de recorridos de rayos
~, частная diferencia parcial
~ частот diferencia de frecuencia
~ яркостей, пороговая umbral diferencial de luminancia
разобранный desmontado, desarmado
разобщитель desconectador
разработка 1. elaboración 2. min. explotación, laboreo
~ газовых месторождений laboreo de los yacimientos de gas
~ гидравлическим способом explotación hidráulica, laboreo hidráulico
~ жильных месторождений explotación de yacimientos filonianos
~ месторождений explotación de yacimientos
~ недр mineraje
~ нефтяных месторождений laboreo de los yacimientos de petróleo
~ обратным ходом explotación por el método retrógrado
~ открытым способом laboreo a cielo descubierto
~ пластовых месторождений explotación de yacimientos estratificados
~ подземным способом labores subterráneas
~ прямым ходом explotación en avance
~ россыпей explotación de placeres
~ сверху вниз laboreo en sentido descendiente
~ снизу вверх laboreo en sentido ascendiente
разравнивать allanar, nivelador
разрежение rarificación, enrarecimiento
разрежённый rarefacto, rarificado, enrarecido; evacuado
разрез corte, sección
~, буровой perfil del sondeo
~, поперечный corte transversal
~, продольный corte longitudinal
разрезанный cortado, seccionado
разрезать cortar, seccionar
разрезка corte, cortadura
разрешимый ópt., matem. soluble, resoluble
разрубать cortar, hender, despedazar, partir
разрубка corte, hendidura
разрушаться destruirse, descomponerse
разрушение destrucción; rotura
~, внутризёренное rotura intragranular

453
 ~ во времени rotura cronodependiente
~, коррозионное destrucción por corrosión
~, мгновенное rotura brusca
~, межзёренное rotura intergranular
~, пластическое rotura plástica
~ пород desagregación de rocas
~, преждевременное rotura prematura
~ при изгибе rotura por flexión
~ при кручении rotura por torsión
~ раздавливанием rotura por aplastamiento
~, транскристаллическое rotura transcristalina
~, усталостное rotura por fatiga
~, хрупкое rotura frágil
разрыв 1. rotura, ruptura; interrupción 2. explosión
~ изображения desgarro de la imagen
~ кабеля ruptura del cable
~ кольца quím. ruptura del anillo
~ молекулы ruptura de la molécula
~ мостиковых связей quím. rotura de los puentes de unión
~ непрерывности discontinuidad, ruptura de homogeneidad
~ поезда corte de un tren
~ полимерной цепи rotura de la cadena polimérica
~ рельса rotura del carril
~ связей, гетеролитический ruptura heterolítica de enlaces
~ связей, гомолитический ruptura homolítica de enlaces
~ снаряда explosión del proyectil
разрыхление mullido, mullidura
~ грунта mullido del suelo
разрыхлитель text. abridora, máquina abridora
~, вертикальный abridora vertical
~, горизонтальный abridora horizontal
~, джутовый abridora de yute
~, трепальный batidora-abridora
~, угарный abridora de desperdicios
~, ящичный abridora de cajón
разряд 1. elec. descarga 2. clase, categoría
~ аккумулятора descarga del acumulador
~, апериодический descarga aperiódica
~, атмосферный descarga atmosférica
~, безэлектродный descarga sin electrodos
~, внешний descarga exterior
~, высокочастотный descarga de alta frecuencia
~, газовый descarga en un gas
~, дуговой descarga en arco
~, завершённый descarga completa
~, запаздывающий descarga retardada, descarga subsecuente
~, импульсный descarga impulsiva
~, индуктированный descarga inducida
~, искровой descarga por chispas
~, кистевой descarga en penacho
~, колебательный descarga oscilatoria
~, кольцевой descarga anular
~, конвекционный descarga convectiva
~ конденсатора descarga de un condensador
~, коронный efecto corona
~, краевой descarga marginal
~, лавинный descarga en alud
~, лидерный descarga avanzada, descarga piloto, descarga inicial
~, медленный descarga lenta
~, многократный descarga múltiple
~ молнии descarga del relámpago
~, незавершённый descarga incompleta
~, непрерывный descarga continua

454
 ~, несамостоятельный descarga no automantenida
~, нестационарный descarga no estacionaria, descarga inestabilizada
~, неустановившийся descarga inestabilizada, descarga transitoria
~, нитевидный descarga filiforme
~, периодический descarga periódica
~, поверхностный descarga superficial
~, повторный descarga sucesiva, descarga secundaria
~, полусамостоятельный descarga semiautomantenida
~, прерывистый descarga interrumpida
~, самопроизвольный descarga espontánea
~, самосжатый descarga autocomprimida, descarga autocontractada
~, самостоятельный descarga autónoma
~, скользящий descarga deslizante, descarga superficial
~, спонтанный descarga espontánea
~, статический descarga estática
~, стационарный descarga estacionaria, descarga estabilizada
~, таунсендовский descarga de Townsend
~, тёмный descarga oscura
~, тихий efecto corona
~, тлеющий descarga luminiscente
~, управляемый descarga controlada
~, установившийся descarga permanente
~, холодный descarga fría
~, шнуровой descarga en filamento, descarga filiforme
~, электрический descarga eléctrica
~, электронный descarga electrónica
разрядка 1. foto, elec. descarga (proceso) 2. art. gráf. espaciamiento, espaciado
~ камеры descarga de la cámara
~ кассеты descarga del chasis
разрядник elec. descargador; pararrayos; explosor; espinterómetro; chispero
~, асинхронный explosor asincrónico
~, водоструйный descargador a chorro de agua
~, вращающийся espinterómetro giratorio
~, высокочастотный descargador de hiperfrecuencia
~, гребенчатый pararrayos de peine
~, грозовой pararrayos
~, дисковый pararrayos de placas
~, зубчатый pararrayos de peine
~, игольчатый chispero de agujas
~, измерительный explosor de medida
~, ионный descargador iónico
~, искровой chispero, descargador de chispas
~, искрогасящий explosor de chispas interrumpidas
~, микрометрический chispómetro
~, многократный pararrayos de entrehierro múltiple
~, пластинчатый espinterómetro de disco
~, предохранительный pararrayos de seguridad
~, роговой pararrayos de cuernos
~, синхронный explosor sincrónico
~ с искровым промежутком explosor de chispas interrumpidas
~ с неподвижными электродами descargador de electrodos fijos
~, угольный pararrayos de placas de carbón
~, шаровой espinterómetro, chispero de electrodos esféricos
разряжать foto, elec., etc. descargar
разупорядочение fís. trastorno
разъедание corrosión
~, электролитическое electrocorrosión
разъединение desconexión
~, автоматическое desconexión automática
~ линии desconexión de la línea
разъединитель desconectador
разъезд ferroc. apartadero, apartadero de cruce
разъём desempalme, desacoplamiento

455
район región, área; zona
~, нефтяной región petrolífera
~, сейсмический región sísmica
ракеледержатель art. gráf. portacuchilla, portarraedera
ракель cuchilla, raedera, limpiarrodillos
ракета cohete, misil ■ запускать ракету lanzar un cohete
~, авиационная cohete aéreo
~, атомная cohete atómico
~, баллистическая cohete balístico
~ ближнего действия cohete de corto alcance
~ воздушного боя cohete aire-aire
~, высотная cohete de gran altura
~, геофизическая cohete geofísico
~, гиперзвуковая cohete hipersónico
~, глобальная cohete global
~, грузовая cohete de carga
~ дальнего действия cohete de gran alcance
~, двухступенчатая cohete de dos escalones
~, жидкостная cohete de combustible líquido
~, зенитная cohete antiaéreo, cohete tierra-aire
~, исследовательская cohete de investigación
~ класса «воздух-воздух» cohete aire-aire
~ класса «воздух-земля» cohete aire-tierra
~ класса «воздух-корабль» cohete aire-buque
~ класса «воздух-космос» cohete aire-espacio
~ класса «воздух-подводная лодка» cohete aire-submarino
~ класса «земля-воздух» cohete tierra-aire
~ класса «земля-земля» cohete tierra-tierra
~ класса «земля-корабль» cohete tierra-buque
~ класса «земля-космос» cohete tierra-espacio
~ класса «земля-подводная лодка» cohete tierra-submarino
~ класса «корабль-воздух» cohete buque-aire
~ класса «корабль-земля» cohete buque-tierra
~ класса «корабль-корабль» cohete buque-buque
~ класса «подводная лодка-воздух» cohete submarino-aire
~ класса «подводная лодка-земля» cohete submarino-tierra
~ класса «подводная лодка-подводная лодка» cohete submarino-submarino
~, космическая cohete cósmico, cohete espacial
~ крупного калибра cohete de gran calibre
~, крылатая cohete alado, cohete aleteado
~ малого калибра cohete de pequeño calibre
~, межконтинентальная баллистическая cohete intercontinental balístico
~, метеорологическая cohete para sondeo meteorológico, cohete meteorológico
~, многоступенчатая cohete multietapa, cohete de varias etapas
~, наступательная cohete ofensivo
~, неоперённая cohete sin aletas estabilizadoras
~, неуправляемая cohete no guiado
~, оборонительная cohete defensivo
~, одноступенчатая cohete de escalón único
~, оперённая cohete con aletas estabilizadoras
~, осветительная cohete luminoso, cohete de iluminación
~, полубаллистическая cohete semibalístico
~, пороховая cohete a pólvora
~, противокорабельная cohete contra barcos
~, противолодочная cohete antisubmarino
~, противорадиолокационная cohete antirradar
~, противотанковая cohete contracarro
~, самонаводящаяся cohete autoguiado
~ с атомным двигателем cohete de propulsión atómica
~ с атомным зарядом cohete de carga atómica, cohete atómico
~, сверхзвуковая cohete supersónico
~ с водородным зарядом cohete de hidrógeno
~, связная cohete de enlace

456
 ~ с ЖРД cohete de propulsante líquido, cohete de combustible líquido
~, сигнальная cohete de señales
~, сигнальная дымовая cohete fumígeno
~ с ионным двигателем cohete iónico
~, составная cohete compuesto
~, спасательная cohete especial para lanzar un cabo a tierra o a otro buque (en caso de avería)
~ с РДТТ cohete de propulsante sólido, cohete de combustible sólido
~ среднего калибра cohete de medio calibre
~ средней дальности cohete de alcance medio
~ с термоядерным зарядом cohete termonuclear
~, стратегическая cohete estratégico
~, ступенчатая cohete escalonado
~ с ядерным двигателем cohete de propulsión nuclear
~ с ядерным зарядом cohete de carga nuclear, cohete nuclear
~, тактическая cohete táctico
~, термоядерная cohete termonuclear
~, тормозная cohete de frenado, retrocohete
~, трёхступенчатая cohete de tres escalones
~, универсальная cohete universal
~, управляемая cohete teleguiado, cohete teledirigido
~, управляемая по проводам cohete guiado por cable
~, управляемая по радио cohete radioguiado, cohete dirigido por radio
~, фотонная cohete fotónico
~, экспериментальная cohete experimental
~, ядерная cohete nuclear
ракета-мишень cohete blanco
ракета-носитель cohete portador
~ спутника cohete orbital
ракета-перехватчик cohete interceptor
ракетница pistola de señales
ракетный de cohete, coheteril
ракетоносец portacohetes, lanzacohetes
ракетостроение cohetería
ракля text. cuchilla rascadora
раковина rechupe, pipa; ampolla, sopladura
~, газовая sopladura de gas, poro de gas
~, закрытая усадочная rechupe cerrado hacia la superficie
~, земляная escarabajo (en pieza fundida)
~, кухонная fregadero
~, открытая усадочная rechupe abierto hacia la superficie
~, песочная escarabajo, inclusión de arena
~, умывальная lavabo, lavamanos, jofaina, palangana
~, усадочная rechupe, pipa, cavidad de contracción
~, шлаковая inclusión de escoria
ракорд cine terminal, extremo (de película para el empalme)
ракушечник caliza conchífera
рама 1. bastidor; armazón; bancada 2. marco; cuadro 3. maderaje, maderamen 4. text. fileta
~ автомобиля bastidor del automóvil
~, брусковая cerco de viguetas
~, вагонная bastidor de vagón
~, вторая оконная marco de invierno, bastidor doble de ventana
~, дверная marco de puerta
~, двойная трубчатая bastidor doble de tubos
~, деревянная marco de madera
~ для початков, сновальная fileta para husadas de trama
~, жёсткая bastidor rígido
~ затвора portacierre, plato del cierre, armazón del cerrojo
~, затворная técn. mil. cajón de mecanismos (de ametralladora)
~, клёпаная bastidor remachado
~, клиновая art. gráf. chasis de cuña
~, комбинированная auto bastidor combinado, bastidor mixto
~, копировальная prensa de copiar
~, крепёжная marco de entibación, cuadro de entibación

457
 ~, лесопильная sierra múltiple
~, листовая bastidor estampado de chapa metálica
~, лонжеронная bastidor de largueros
~, машинная bastidor de máquina
~, моторная bastidor del motor
~, натяжная marco tirante, cuadro tirante
~, ножевая text. grifa
~, оконная marco de ventana, bastidor de ventana
~, опорная bastidor de apoyo
~ опорных катков bancada de los rodillos de apoyo
~, основная min. marco portador
~, паровозная bastidor de locomotora
~, подмоторная bastidor del motor
~, подпорная bastidor para apoyo
~, подрессоренная bastidor apoyado sobre ballestas
~ пусковой установки bastidor de lanzamiento de cohetes
~, раздвижная bastidor extensible
~, разъёмная bastidor desarmable
~, сварная bastidor soldado
~, складная bastidor plegable
~, сновальная fileta del urdidor, cántara
~, сплошная bastidor sólido
~, стальная bastidor de acero
~ тележки ferroc. bastidor de boggie
~, трубчатая bastidor de tubos
~, фундаментная bancada de fundamento, bancada de base
~ фюзеляжа bastidor de fuselaje
~ шасси bastidor del tren de aterrizaje
~, швеллерная bastidor de perfiles en U, bastidor de vigas en U
~, ширильная extensor de telas
~, штампованная bastidor estampado
рами ramio
рамка 1. cuadro 2. marco; caballete 3. bastidor, recuadro 4. text. fileta
~ антенны cuadro de antena
~, бумажная трафаретная frasqueta
~, вертикальная катушечная fileta vertical
~ грейфера chasis de las garras tractoras, bastidor de las garras tractoras
~ для двойной ровницы fileta para doble mecha
~ для клубков шерсти fileta para ovillos
~ для негативов recuadro para pruebas negativas
~, кадровая cine laterales del cuadro
~ кадрового окна bastidor de la ventanilla del fotograma
~, катушечная fileta
~, копировальная foto recuadro para copias
~, магазинная сновальная fileta de alimentación continua
~, матричная bastidor de matrices
~, открытая сновальная fileta abierta en ángulo
~, пеленгаторная cuadro goniométríco
~, передвижная сновальная fileta móvil
~, пильная bastidor de sierra, marco de sierra
~, прижимная cine bastidor del pasillo de la película
~ прицела chapa de alza
~ радиопеленгатора cuadro goniométríco
ранг rango
рангоут arboladura
рандбалка viga exterior, viga marginal, viga de muro
ранец парашюта bolsa interior, saco para el paracaídas
рант cuero vira
рапа salmuera
раппорт relación (de tina tela), proporción de los puntos de ligadura, diseño de repetición
~ по основе proporción por urdimbre
~ по утку proporción por trama
раскалываемость hendibilidad

458
раскалывание hendido, hendimiento
раскалывать hender
раскалываться fragmentarse
раскалять calentar, encandecer
~ добела calentar al blanco
~ докрасна calentar al rojo
раскат metal. semiproductos; lingotes desbastados, desbastes; bandas para tubos
~ краски repartición de la tinta, distribución de la tinta
раскатанный expandido, ensanchado, abocinado
раскатка 1. expansión, ensanchamiento (de agujeros en tochos por laminación); laminado transversal 2. proceso de
aumento del diámetro interior de tubos sin costuras 3. herramienta de herrero para acelerar el estirado o para hacer
cavidades en piezas forjadas
~ на оправе mandrilado (de tubos)
раскатывание acabado brillante de agujeros con rodillos de acero templado
раскатывать 1. expandir, ensanchar (agujeros en tochos por laminación); laminar transversalmente 2. mandrilar (tubos)
раскисление desoxidación
~ в ковше desoxidación en cuchara
~ кремнием desoxidación con silicio
~ фосфором desoxidación con fósforo
раскисленность grado de desoxidación
раскислитель desoxidante
~, комплексный desoxidante complejo
раскислять desoxidar
раскладка art. gráf. imposición
раскладчик, минный siembraminas
расклёпанный remachado, roblonado
расклёпывание remachado, roblonado
расклёпывать remachar, roblonar
раскодировать descifrar, descodificar
расколот travesaño, madero colocado horizontalmente en un pozo
раскомплектовка формы art. gráf. desimposición
раскос riostra, diagonal, riostra diagonal
~, ветровой riostra contraladeo, riostra contracimbreo, riostra contraviento
~ нервюры tornapunta de costilla
~, обратный riostra de contratensión
~, опорный riostra de apoyo
~, растянутый riostra de tensión
~, сжатый riostra de compresión
раскраска 1. pintura (acción) 2. colores
раскрой 1. trazado (p. ej.: antes de cortar la chapa de metal) 2. corte (de la chapa trazada) 3. corte de las piezas de calzado
4. piezas cortadas
~, безотходный corte sin desperdicios
~, криволинейный corte curvilíneo, corte perfilado
раскружаливать constr. quitar cerchón
раскрыв abertura
~ антенны abertura de antena
~ рупора abertura de la bocina
раскрытие двойной связи quím. abertura de un doble enlace
~ парашюта apertura del paracaídas
~ парашюта, затяжное abertura retardada del paracaídas
~ цикла quím. abertura de un ciclo
раскряжёвка tronzado, troceo (de madera)
~, механическая tronzado mecánico
~, ручная tronzado a mano
распад desintegración, descomposición, disgregación
~, автокаталитический descomposición autocatalítica
~ атомов desintegración atómica
~, естественный desintegración natural
~, многоступенчатый desintegración de etapas múltiples
~ нейтронов desintegración de los neutrones
~, позитронный desintegración con emisión de positrones, desintegración positrógena
~, радиоактивный desintegración radiactiva
~, самопроизвольный desintegración espontánea

459
 ~, термический termodesintegración
~, эвтектоидный descomposición eutectoide
~, экспоненциальный desintegración exponencial
~ ядра desintegración nuclear
распадаться desintegrarse, descomponerse, disgregarse
распалубить desencofrar
распалубка desencofrado
распил 1. aserradura (corte) 2. aserrado, aserradura (acción)
распиливание aserrado, aserradura
распиливать aserrar
распиловка aserrado, aserradura
~, безопилочная aserrado sin aserrín
~, косая aserrado a inglete
~, поперечная tronzado, troceo (de madera)
~, продольная aserrado al hilo, aserrado a lo largo
~, радиальная aserrado radial
~, тангенциальная aserrado en dirección tangencial a los anillos anuales
расписание horario
~ движения поездов aserrado de trenes
~ полётов cuadro de servicio de vuelos
расплав fundido, masa fundida
~, гомогенный fundido homogéneo
расплавление fusión completa
расплавленный fundido; derretido
расплавлять fundir; derretir
расплывчатый difuso, difuminado, borroso
расплющенный laminado, aplastado, aplanado
расплющивание laminación, aplastamiento, aplanamiento (de una pieza forjada)
расплющивать laminar, aplastar, aplanar (una pieza forjada)
расположение disposición, situación
~ атомов, пространственное disposición espacial de los átomos
~ балок disposición de las vigas
~ выработки disposición de una excavación minera, disposición de una galería
~ дучек, двустороннее disposición bilateral de las chimeneas de mineral
~ дучек, одностороннее disposición unilateral de las chimeneas de mineral
~ клапанов disposición de las válvulas
~ окон disposición de las ventanas
~, пространственное disposición espacial, disposición en el espacio
~ скважин, веерное disposición de los pozos en abanico
~ скважин, параллельное disposición de los pozos en paralelo
~ ствола шахты disposición del pozo de la mina
~, шахматное orden escaqueado
~ шпуров disposición de los barrenos
распор empuje, presión horizontal
~ арки empuje del arco
~ свода empuje de la bóveda
распорка 1. tirante; riostra 2. pieza distanciadora, pieza de separación, espaciador 3. traversa, travesaño, cuadral, telera
~, горизонтальная travesaño horizontal
~, диагональная travesaño diagonal
~ радиатора tirante del radiador, riostra del radiador
~, трубчатая tirante tubular
~ шасси tirante del tren de aterrizaje
распределение distribución, repartición, reparto
~, автоматическое distribución automática
~, асимптотическое distribución asintótica
~, беспорядочное distribución aleatoria, distribución al azar
~, биномиальное distribución binomial
~, гауссово distribución gaussiana
~ диапазонов частот repartición de bandas de frecuencias
~, дифференциально-клапанное distribución diferencial por válvulas
~ зарядов elec. repartición de cargas
~, золотниковое distribución por corredera, distribución por distribuidores
~, изотропное repartición isótropa

460
 ~, клапанное distribución por válvulas
~, крановое distribución por robinete, distribución por llave
~, кулачковое distribución por levas
~, кулисное distribución por colisa, distribución por sector
~ магнитного потока repartición del flujo magnético
~, максвелловское distribución de Maxwell
~, наиболее вероятное distribución más probable
~ напряжений distribución de los esfuerzos, repartición de los esfuerzos
~ несущих частот distribución de las portadoras
~, нормальное distribución normal, distribución gaussiana
~, однородное repartición uniforme, repartición homogénea
~ плотности вероятности distribución de densidad de probabilidad
~ по закону случая distribución aleatoria, distribución al azar
~ поля distribución del campo
~ поля в раскрыве антенны distribución del campo de la abertura de antena
~ по молекулярным весам distribución de pesos moleculares
~ потенциалов repartición de potenciales
~ потребления distribución de los consumos
~ по удельным весам distribución densimétrica
~, пространственное distribución espacial
~, равновероятное distribución equiprobable
~, равномерное distribución uniforme, repartición uniforme
~ Релея distribución de Rayleigh
~ светового потока distribución del flujo luminoso
~ силовых линий distribución de líneas de fuerza
~ силы света distribución de la luminosidad
~, спектральное distribución espectral
~, статистическое distribución estadística
~ тока distribución de corriente
~, угловое distribución angular
~, эксцентриковое distribución por excéntrica
~ электрического поля distribución del campo eléctrico
~ электронов distribución de electrones
~ энергии distribución de la energía
~ энергии, равномерное equipartición de la energía
распределитель distribuidor, repartidor
~, автоматический distribuidor automático
~ воздуха distribuidor de aire
~, вращающийся 1. distribuidor giratorio 2. metal. embudo giratorio de distribución
~ вызовов repartidor de llamadas
~, дисковый distribuidor de disco
~ зажигания distribuidor del encendido
~, испытательный repartidor de ensayo
~, концевой distribuidor terminal de cable
~, кулачковый distribuidor de leva
~, многоканальный distribuidor pluricanálico
~ последовательности операции distribuidor de ciclos
~ программы distribuidor de programa
~, пусковой distribuidor de arranque
~, синхронный distribuidor sincrónico
~ смеси distribuidor de mezcla
~ шихты distribuidor de la carga (en altos hornos)
распределительный de distribución, distribuidor
распределять distribuir, repartir
распространение propagación
~, аномальное propagación anómala
~ в вакууме propagación en el vacío
~ в ионосфере propagación ionosférica
~ волн propagación de ondas
~ в свободном пространстве propagación en espacio libre
~ в тропосфере propagación troposférica
~, дальнее propagación lejana
~, дифракционное propagación por difracción

461
 ~, диффузное propagación por difusión
~ звука propagación del sonido
~, квазиоптическое propagación casi óptica
~, квазипоперечное propagación casi transversal
~, квазипродольное propagación casi longitudinal
~, направленное propagación guiada
~ пламени propagación de la llama
~, поперечное propagación transversal
~, продольное propagación longitudinal
~, прямолинейное propagación rectilínea
~ радиоволн propagación de ondas radioeléctricas
~, радиолокационное propagación radar
~, сверхдальнее propagación superlejana
~ света propagación de la luz
~ тепла propagación del calor
~ холода propagación del frío
~ энергии propagación de energía
распространённость:
~ изотопов, относительная abundancia relativa isotópica
~ элементов во Вселенной abundancia cósmica de los elementos
распыление pulverización, atomización; pint. pistoleado
~, анодное pulverización anódica
~, катодное pulverización catódica
~ лаков pistoleado de barnices
~, струйное pulverización a chorro
~ топлива pulverización del combustible, atomización del combustible
распылитель pulverizador, atomizador; pistola (pulverizadora)
~, аэрографный pistola aerográfica
~, дисковый pistola a disco
~ для металлизации pistola para metalización
~, колоколообразный pistola a campana
~ с двумя соплами pistola de dos cabezales
~, электростатический pistola electrostática
распылять pulverizar, atomizar; pint. pistolear
рассверливание ensanchamiento de un taladro hecho de antemano (con una broca de diámetro mayor)
рассверливать ensanchar un taladro hecho de antemano (con una broca de diámetro mayor)
рассеивание dispersión (p. ej.: de proyectiles)
~, баллистическое dispersión balística
~, боковое dispersión lateral, dispersión en dirección
~ по высоте dispersión vertical
~ по дальности dispersión longitudinal
~ по направлению dispersión en dirección
рассеивать dispersar
рассечка min. recorte
~ целика recorte del pilar
рассеяние dispersión, difusión, disipación (p. ej.: de partículas)
~, беспорядочное dispersión en desorden
~, брэгговское dispersión de Bragg
~, двойное doble dispersión
~, дифракционное dispersión difractiva
~, диффузное dispersión difusa
~, идеальное dispersión perfecta
~, изотропное dispersión isótropa
~, ионосферное dispersión ionosférica
~, квазиупругое dispersión casi elástica
~, классическое dispersión clásica
~, когерентное dispersión coherente
~, комптоновское dispersión de Compton
~, кулоновское dispersión de Coulomb
~, магнитное dispersión magnética
~, многократное dispersión múltiple
~ мощности disipación de la potencia
~ мощности на аноде disipación anódica

462
 ~ на сетке electrón. disipación de la rejilla
~ нейтронов dispersión de neutrones
~, некогерентное dispersión no coherente
~, неупругое difusión no elástica
~, нуклон-нуклонное dispersión nucleón-nucleón
~, обратное difusión en retorno, dispersión inversa
~, парамагнитное dispersión paramagnética
~, потенциальное dispersión potencial
~, резонансное dispersión por resonancia
~, релеевское difusión de Rayleigh
~ света difusión de la luz
~, среднее dispersión media
~, статистическое dispersión estadística
~ тепла difusión del calor
~, томсоновское dispersión de Thomson
~, тропосферное difusión troposférica
~, турбулентное difusión turbulenta
~, упругое difusión elástica
~, электромагнитное dispersión electromagnética
~ электронов dispersión de electrones
~ энергии disipación de energía
~, ядерное dispersión nuclear
расслаивание 1. destratificación 2. min. exfoliación 3. separación (en capas и hojas)
~ бетона segregación del hormigón
расслоение separación (en capas и hojas)
~ по удельному весу separación por gravedad
~ эмульсии separación de una emulsión
рассол salmuera
расстановка сигналов situación de las señales
расстекловывание desvitrificación
расстояние distancia
~, астрономическое distancia astronómica
~, безопасное distancia de seguridad
~, видимое distancia aparente
~ визирования distancia de puntería
~ в шагах longitud en pasos
~, гелиоцентрическое distancia heliocéntrica
~, геоцентрическое distancia egocéntrica
~, гиперфокальное distancia hiperfocal
~, горизонтальное distancia horizontal
~, двойное фокусное distancia focal doble
~, длинное фокусное distancia focal larga
~ до снимаемого объекта distancia del objeto al objetivo
~, зенитное distancia cenital
~, искровое longitud de la chispa, distancia explosiva
~, короткое фокусное distancia focal corta
~, космическое distancia cósmica, distancia celeste
~ между горизонтами min. distancia entre pisos, distancia entre niveles
~ между импульсами separación entre impulsos
~ между колоннами intercolumnio
~ между колосниками distancia entre parrillas
~ между контактами separación de los contactos
~ между опорами distancia entre apoyos
~ между осями целиков min. distancia entre los ejes de pilares
~ между подэтажными штреками distancia entre subgalerías
~ между полюсами distancia interpolar
~, междупутное distancia de entrevía
~ между скважинами distancia entre pozos
~ между электродами separación entre los electrodos
~, межосевое distancia entre ejes
~, межпланетное distancia interplanetaria
~ от надира distancia desde el nadir
~ от эпицентра distancia desde el epicentro

463
 ~, переборочное eslora inundable
~, переменное фокусное distancia focal variable
~, полярное distancia polar
~, постоянное фокусное distancia focal fija
~, сферическое distancia esférica
~, угловое distancia angular
~, фокусное distancia focal
~, фотометрическое distancia fotométrica
~, эквивалентное фокусное distancia focal equivalente
~ экранирования distancia de blindaje
расстрел min. travesaño, puntal divisorio
~ в стволе travesaño en el pozo, madero colocado horizontalmente en el pozo
расстройка 1. desintonización 2. desajuste, desacuerdo, desalineación
~, абсолютная desintonización absoluta
расстройство хода печи perturbación de la marcha del horno
растапливание 1. derretido, derretimiento 2. encendimiento
растапливать 1. derretir 2. encender
растачивание mandrinado, torneado interior
растачивать mandrinar, tornear interiormente
раствор 1. solución, baño 2. mortero (p. ej.: de cal) 3. abertura (p. ej.: de la antena)
~, аммиачный solución amoniacal
~, анализируемый solución a analizar
~, ацетоновый solución acetónica
~, аэрированный solución aireada
~, белильный 1. lejía de blanqueo 2. constr. lechada, jalbegue
~, бинарный solución binaria
~, буровой lodo de perforación, barro de perforación, solución lavadora
~, буферный solución tampón
~, бывший в употреблении baño usado
~, быстросхватывающийся mortero de fraguado rápido
~ внедрения, твёрдый solución sólida intersticial
~, водно-спиртовой solución hidroalcohólica
~, водный solución acuosa
~, вяжущий mortero aglutinante
~, вязкий solución viscosa
~, гипсовый mortero de yeso
~, глинистый solución arcillosa
~, глиноцементный mortero de arcilla y cemento
~, глиняный mortero de arcilla
~, децинормальный solución decinormal
~ для каменной кладки mortero para mampostería
~, докторский petr. solución doctor
~, дубильный jugo curtiente, licor curtiente
~, дубящий foto solución endurecedora
~ желатина solución de gelatina
~, жидкий цементный mortero fluido de cemento
~, жирный mortero graso
~ замещения, твёрдый solución sólida de sustitución
~, застывший mortero fraguado, mortero endurecido
~, идеальный solución ideal, solución perfecta
~, известково-алебастровый mortero de cal y alabastro
~, известково-песчаный mortero de cal y arena
~, известково-цементный mortero de cal y cemento
~, известковый mortero de cal, argamasa
~ из гипса и каменной крошки mortero de yeso con polvo de ladrillo
~, изогидрический solución isohídrica
~, изоосмотический solución isosmótica
~, изотонический solución isotónica
~, йодный solución de yodo
~, истинный молекулярный solución molecular verdadera
~, истощённый baño agotado
~ каустической соды solución cáustica
~, квасцовый jugo de alumbre, baño de alumbre

464
~, кислый solución ácida
~, кислый дубильный solución de ácido tánico
~, кислый фиксирующий baño de fijado ácido
~, коллоидный solución coloidal
~, концентрированный solución concentrada
~, красящий solución colorante
~ лепестка radio anchura del lóbulo
~ луча abertura del haz
~ луча в вертикальной плоскости abertura vertical del haz
~ луча в горизонтальной плоскости abertura horizontal del haz
~, маточный solución madre, lejía madre
~, медленносхватывающийся mortero de fraguado lento
~, медноаммиачный solución cuproamoniacal
~, минерализующий solución mineralizadora
~, молекулярный solución molecular
~, молярный solución molar
~, мыльный solución jabonosa
~, мягчильный purga (para cueros)
~, насыщенный solución saturada
~, некоагулирующий solución anticoagulante
~, нормальный solución normal
~, обезжиривающий solución desengrasante
~, огнеупорный mortero refractario
~, осветляющий solución aclarante, baño aclarante
~, отбеливающий solución de blanqueo
~, пересыщенный solución sobresaturada
~, плюсовочный solución de foulardaje
~, подкислённый solución acidulada
~ полимера solución polimérica
~, промывочный solución lavadora
~, проявляющий baño de revelado
~, прядильный solución para hilar
~, разбавленный solución diluida
~, реальный solución real
~, сантинормальный solución centinormal
~, сенсибилизирующий baño sensibilizador
~, сильнокислый solución profundamente ácida
~, сильнощелочной solución profundamente alcalina
~, слабокислый solución ligeramente ácida
~, слабощелочной solución ligeramente alcalina
~, слабый solución débil
~, соляной solución salina
~, спиртовой solución alcohólica
~ с постоянной точкой кипения solución de punto de ebullición constante
~, стойкий solución estable
~, строительный mortero, mortero para construcción
~, схватывающийся на воздухе mortero de fraguado al aire
~, твёрдый solución sólida
~, титрованный solución valorada
~, титрующий solución valorante
~, тонирующий solución virador
~, тощий mortero magro
~, травильный solución corrosiva, solución mordiente
~, тройной твёрдый solución sólida ternaria
~, фиксирующий baño fijador, baño de fijado
~, холодный mortero frío
~, цементный mortero, lechada de cemento
~, шамотный mortero de chamota
~, шлаковый mortero de escorias
~, щелочной solución alcalina
~, эвтектический solución eutéctica
~, эквимолекулярный solución equimolecular
~ электролита, водный solución acuosa de electrolito

465
 ~, электропроводящий solución electrolíticamente conductora
~, эталонный solución patrón, solución testigo
~, эфирный solución éter
растворение solución (acción)
растворимость solubilidad
~, взаимная solubilidad recíproca
~, ограниченная solubilidad limitada
~, полная solubilidad completa
растворимый soluble; instantáneo (p. ej.: café)
растворитель solvente, disolvente
~, активный solvente activo
~, алифатический solvente alifático
~, активный solvente activo
~, амфипротонный solvente anfiprótico
~, апротонный solvente aprótico
~, ароматический solvente aromático
~, высококипящий solvente de alto punto de ebullición
~, избирательный solvente selectivo
~, инертный solvente inerte
~, кетонный solvente cetónico
~, летучий solvente volátil
~, неорганический solvente inorgánico
~, низкокипящий solvente de bajo punto de ebullición
~, окситерпеновый solvente oxiterpénico
~, органический solvente orgánico
~, пластифицирующий solvente plastificante
~, полимеризующий solvente polimerizante
~, полярный solvente polar
~, протогенный solvente protógeno
~, протолитический solvente protolítico
~, протофильный solvente protófilo
~, селективный solvente selectivo
~, смешанный solvente mixto
~, углеводородный solvente hidrocarbúrico
~, чистый solvente puro
~, экстрагирующий solvente de extracción
растворомёт lanzamortero
растворомешалка mezcladora de mortero
растворонасос bomba de mortero
~, диафрагмовый bomba de diafragma para mortero
растворять disolver
растворяющий solvente
растворяющийся soluble
растирание molienda, trituración
растопка 1. encendido, encendimiento 2. encendaja
расточенный mandrinado, torneado interiormente
расточка mandrinado, torneado interior
~, алмазная mandrinado a diamante
~, грубая mandrinado basto
~, коническая mandrinado cónico
~, прецизионная mandrinado de precisión
~, скоростная mandrinado rápido
~, сферическая mandrinado esférico
~, цилиндрическая mandrinado cilíndrico
~, черновая mandrinado de desbaste
~, чистовая mandrinado en fino
расточный de mandrinar
растр art. gráf. trama, retícula
~, автотипный trama autotípica, trama de fotograbado
~ высокой линиатуры trama de líneas finas
~, гравированный trama grabada
~ для глубокой печати trama para el huecograbado
~, квадратный trama cuadrada

466
 ~, контактный trama de contacto
~, корешковый trama a media tinta
~, круглый trama circular
~, крупный trama de líneas gruesas
~, линейчатый trama lineal, trama de líneas
~, мелкий trama de líneas finas
~ низкой линиатуры trama de líneas gruesas
~, точечный trama de puntos
растрескивание agrietamiento
~, коррозионное agrietamiento por corrosión
~, световое agrietamiento por acción de la luz
раструб extremo ensanchado de tubo, enchufe hembra, boca
растягивание 1. ensanche, ensanchamiento 2. estiraje 3. tendido
~ диапазона radio ensanche de banda
~ плёнки rameado de película
~, предварительное pretendido
растяжение 1. tracción, extensión, tensión 2. alargamiento
~, диагональное tracción diagonal
~, осевое tracción axial
~ сигнала alargamiento de la señal
растяжимость 1. extensibilidad; expansibilidad 2. metal. ductilidad
растяжка tirante
расформирование поездов descomposición de los trenes
расход consumo, gasto
~ горючего gasto de combustible
~ материалов gasto de materiales
~, диагональное tracción diagonal
~, мгновенный gasto momentáneo
~, паводковый hidr. gasto de crecida
~, постоянный gasto constante
~, среднегодовой gasto medio anual
~ тепла consumo de calor
~ топлива consumo de combustible
~, удельный consumo específico
~, часовой gasto horario
~ энергии consumo de energía
расходимость divergencia
расходомер medidor de chorro, medidor de flujo; fluidómetro; medidor de caudal, caudalímetro; indicador del gasto
~, топливный indicador del gasto de combustible
расходы, эксплуатационные pl gastos de explotación
расхождение divergencia
расцепка вагонов desenganche de vagones
расчалка 1. viento, tirante 2. av. cable antibalanceo; diagonal
~ лобового сопротивления av. cable de arrastre
расчёт cálculo, cuenta, cómputo
~, аэродинамический cálculo aerodinámico
~, гидродинамический cálculo hidrodinámico
~, графический cálculo gráfico, cálculo diagramático
~ конструкций cálculo de estructuras
~ напряжений, графический cálculo diagramático de los esfuerzos
~ параметров cálculo de parámetros
~, предварительный cálculo preliminar
~, приближённый cálculo aproximado
~ статической прочности cálculo de resistencia estática
~, термохимический cálculo termoquímico
~ цепей elec. resolución de redes
~ цепей методом суперпозиции resolución de redes por el método de superposición
~ цепей методом эквивалентного сопротивления resolución de redes por el método de resistencia equivalente
~ цепей по правилам Кирхгофа resolución de redes por las reglas de Kirchhoff
~, штурманский cálculo de navegación
расчистка леса entresaca, aclareo
расшивка rejuntador (instrumento)
расширение 1. expansión, dilatación 2. ensanchamiento, ensanche 3. ampliación

467
 ~, адиабатическое expansión adiabática
~ вруба min. ensanche de la roza
~ Вселенной expansión del Universo
~ газа expansión del gas
~ диапазона звука expansión del sonido
~, изотермическое expansión isotérmica
~, космическое expansión cósmica
~, линейное dilatación lineal
~, многоступенчатое expansión múltiple
~, объёмное dilatación cúbica, dilatación volumétrica
~ пара expansión del vapor
~ плазмы expansión del plasma
~ полосы пропускания ensanche de banda pasante
~ при постоянном давлении dilatación a presión constante
~ при постоянном объёме dilatación а volumen constante
~ производства expansión de la fabricación
~ скважины ensanche del pozo
~, тепловое expansión térmica
~, упругое dilatación elástica
~ шпура ensanche de barreno
расширитель dilatador, ensanchador, expansor
~ буровой скважины ensanchador del pozo de sondeo
~ динамического диапазона звука expansor del sonido
расширяемость expansibilidad
расширять ensanchar; dilatar
расшлихтовка desencolado
~ врасправку desencolado a lo ancho
~, ферментная desencolado con enzimas
расщепление desintegración, fragmentación; fisión, escisión
~ атома desintegración atómica, escisión del átomo
~, гидролитическое descomposición hidrolítica, hidrólisis
~ жиров lipólisis
~, изотопическое escisión isotópica
~, искусственное ядерное desintegración artificial del núcleo
~, каталитическое descomposición catalítica
~, кислотное acidólisis
~, окислительное degradación oxidativa
~ под действием излучения desintegración por radiación
~ ядра desintegración nuclear, hendimiento de núcleo atómico, ruptura nuclear
расщепляемость fisilidad, hendibilidad
расщеплять partir, desintegrar, fragmentar
расщепляющийся hendible, físil
ратин ratina
ратинирование ratinación
рафинат petr. producto refinado
рафинация масел refinación de aceites
рафинёр papel. refinador
~, вертикальный refinador vertical
~, дисковый refinador a disco
~, конический refinador cónico
рафинирование 1. papel., metal., etc. refinación, refino 2. metal. afino
~, мокрое refinación en húmedo
~, огневое refinación a fuego
~, окончательное afino final
~ стали afino del acero
~, термическое afino térmico
~, электролитическое refinación electrolítica
~, электротермическое afino electrotérmico
рафинированный 1. papel., metal., etc. refinado 2. metal. afinado
рафинировать 1. papel., metal., etc. refinar 2. metal. afinar
рафиноза rafinosa
рацемизация racemización
рацемический racémico

468
рациональный racional
рашкет frasqueta
рашпиль escofina, raspa
реагент reactivo
реагировать reaccionar
реагирующий reaccionante
реактив 1. reagente 2. reactivo
~ для микроанализа reactivo de microanálisis, R.M.A.
~ для осаждения agente de precipitación
~, микрографический reactivo micrográfico
~ Несслера solución de Nessler
~, омыляющий saponificador
~, фелингов solución de Fehling
~ Швейцера reactivo de Schweitzer
реактивация reactivación
~ катода reactivación del cátodo
реактивность 1. nucl. reactividad 2. elec. reactancia
~, запаздывающая reactividad retardada
~, избыточная exceso de reactividad
~, остаточная reactividad remanente
~, отрицательная reactividad negativa
~, переходная reactancia transitoria
~, собственная reactividad intrínseca
реактивный 1. elec., nucl. reactivo 2. аv., técn. mil., etc. de reacción, de chorro, de propulsión a chorro
реактопласт plástico termoendurecible, plástico termofijo, plástico termofraguante
реактор 1. nucl., quím. reactor 2. elec. bobina de reactancia, reactancia
~, атомный reactor atómico, reactor nuclear
~, бассейновый reactor de piscina
~ без отражателя reactor sin reflector, reactor desnudo
~, бесконечно большой reactor infinito
~ большой мощности reactor de gran potencia
~, буферный reactancia tampón
~ военного назначения reactor de uso militar
~, гетерогенный reactor heterogéneo
~, гомогенный reactor homogéneo
~, графитовый reactor de grafito
~, действующий reactor en funcionamiento
~ для испытания материалов reactor de ensayo de materiales
~ для мирных целей, ядерный reactor nuclear para uso civil
~ для научно-исследовательских работ reactor de investigación
~ для производства плутония reactor plutonígeno
~ для производства энергии и плутония reactor nuclear ergógeno y plutonígeno
~ для физических и технических исследований reactor de investigaciones físicas y técnicas
~, защитный reactancia de protección
~, кипящий reactor de ebullición
~, критический reactor crítico
~ малой мощности reactor de baja potencia
~ на быстрых нейтронах reactor rápido
~ на делящемся топливе reactor de fisión
~, надкритический reactor supercrítico
~ на медленных нейтронах reactor de neutrones lentos
~ на обогащённом топливе reactor de combustible enriquecido
~ на обогащённом уране reactor de uranio enriquecido
~ на природном уране reactor alimentado con uranio natural
~ на промежуточных нейтронах reactor intermedio
~ на резонансных нейтронах reactor de neutrones de resonancia
~ на суспензионном топливе reactor de combustible en suspensión
~, насыщенный reactancia saturada
~ на тепловых нейтронах reactor térmico
~ на тяжёлой воде reactor a agua pesada
~ на флюидизированном топливе reactor fluidificado
~, невозмущённый reactor no perturbado
~, нейтронный reactor de neutrones

469
 ~, обменный reactor de cambio
~, обменный каталитический reactor de cambio catalítico
~, опытный reactor experimental
~, первичный reactor primario
~, передвижной reactor transportable
~, плутониевый reactor nuclear de plutonio
~ погружённого типа reactor de piscina
~, подвижный reactor móvil
~, подкритический reactor subcrítico
~, промышленный reactor industrial
~, размножающий reactor generador
~, саморегулирующийся reactor autorregulador
~, самостабилизирующийся reactor autoestabilizado
~ с бериллиевым замедлителем reactor con moderador de berilio
~ с водяным замедлителем reactor con moderador de agua
~ с водяным охлаждением reactor refrigerado por agua
~ с воздушным охлаждением reactor refrigerado por aire
~ с газовым охлаждением reactor refrigerado por gas
~ с графитовым замедлителем reactor moderado por grafito
~ с жидкометаллическим охлаждением reactor refrigerado por metal fundido
~ с жидкометаллическим ядерным топливом reactor de combustible de metal fundido
~ с кипящей водой reactor de agua hirviente
~ с натриевым охлаждением reactor refrigerado por sodio
~ с подмагничиванием reactancia saturada
~ с пористой активной зоной reactor de material poroso
~, стационарный reactor estacionario
~, сферический reactor esférico
~ с циркулирующим горючим reactor de combustible circulante
~, термоядерный reactor termonuclear
~, ториевый reactor de torio
~, тяжеловодный reactor de agua pesada
~, универсальный reactor universal
~, управляемый reactor controlado
~, уравнительный reactancia de igualación
~, уран-графитовый reactor de uranio y grafito
~, урановый reactor de uranio
~ Ферми reactor de Fermi
~, цилиндрический reactor cilíndrico
~, шинный reactor de barras colectoras
~, экспериментальный reactor experimental
~, энергетический reactor de potencia
~, ядерный reactor, reactor nuclear, pila atómica
~, ядерный энергетический reactor nuclear energético
реактор-конвертер convertidor, reactor autogenerador
реакторостроение construcción de reactores, tecnología de reactores
реактор-размножитель reactor regenerador, reactor criador
~ на быстрых нейтронах reactor regenerador de neutrones rápidos
~ на тепловых нейтронах reactor regenerador de neutrones térmicos
реакции, сопряжённые pl reacciones conjugadas
реакционноспособный reaccionable
реакция 1. reacción ■ вступать в реакцию reaccionar 2. respuesta, réplica
~, автокаталитическая reacción autocatalítica
~, аналитическая reacción analítica
~ аннигиляции reacción de aniquilación
~, анодная reacción anódica
~, аномальная reacción anómala
~, бимолекулярная reacción bimolecular
~, бинарная reacción binaria
~, биологическая reacción biológica
~, биуретовая reacción del biureto
~ брожения reacción de fermentación
~, бурная reacción violenta
~, взрывная reacción explosiva

470
~ восстановления reacción de reducción
~ вспенивания plást. reacción de espumado
~, вторичная reacción secundaria
~ второго порядка reacción de segundo orden
~ вулканизации reacción de vulcanización
~, гетерогенная reacción heterogénea
~, гидротермальная reacción hidrotérmica
~, гомогенная reacción homogénea
~, гомолитическая reacción homolítica
~ двойного обмена reacción de doble cambio
~ двойного разложения reacción de doble descomposición
~ деления, цепная reacción de fisión en cadena
~ замещения reacción de sustitución
~, заторможённая reacción parada
~ захвата reacción de captura
~ захвата нейтрона reacción de captura de neutrón
~, изотермическая reacción isotérmica
~, индуцированная reacción inducida, reacción provocada
~, индуцированная ядерная reacción nuclear provocada
~, ионная reacción iónica
~, капельная reacción a la gota
~, каталитическая reacción catalítica
~, катодная reacción catódica
~, кислая reacción ácida
~ конденсации reacción de condensación
~, конкурирующая reacción competidora
~ крекинга reacción del cracking
~, ксантопротеиновая reacción xantoproteica
~, межмолекулярная reacción intermolecular
~, межрадикальная reacción interradical
~, мономолекулярная reacción monomolecular
~ на быстрых нейтронах reacción debida a los neutrones rápidos
~ на гармоническое воздействие respuesta armónica
~ на единичный импульс respuesta al impulso único
~ на единичный скачок respuesta al salto único, respuesta unitaria
~ на медленных нейтронах, цепная reacción en cadena con neutrones lentos
~ на переходный сигнал respuesta a la señal transitoria
~ на сигнал respuesta a la señal
~ на тепловых нейтронах, цепная reacción en cadena por neutrones térmicos
~ нейтрализации reacción de neutralización
~, нейтральная reacción neutra
~, неконтролируемая цепная reacción en cadena no gobernada
~, необратимая reacción irreversible
~, неуправляемая ядерная reacción nuclear no gobernada
~ обезуглероживания reacción de descarburación
~ обмена reacción de intercambio
~ обмена, каталитическая reacción de intercambio catalítico
~ образования активных центов reacción de nucleación
~, обратимая reacción reversible
~, обратная reacción inversa
~ обрыва цепи reacción de terminación de la cadena
~, общая reacción general
~, одномолекулярная reacción monomolecular
~ окисления reacción de oxidación
~ опоры reacción del apoyo
~ отверждения plást. reacción de curado
~, первичная reacción primaria
~ первого порядка reacción de primer orden
~ переноса цепи reacción de transferencia de cadena
~, переходная термоядерная reacción termonuclear transitoria
~, побочная reacción lateral, reacción parásita
~ полимеризации reacción de polimerización
~, пороговая reacción de umbral

471
 ~ присоединения reacción de adición
~, прямая reacción directa
~, равновесная reacción equilibrada
~, радиохимическая reacción radioquímica
~ разложения reacción de descomposición
~, регулируемая ядерная reacción nuclear controlada
~ регулятора respuesta del regulador
~ роста цепи reacción de propagación de cadena
~, самоограничивающаяся цепная reacción en cadena autolimitada
~, самоподдерживающаяся цепная reacción en cadena automantenida
~, самопроизвольная reacción espontánea
~, саморазвивающаяся цепная reacción en cadena automultiplicada
~, селективная reacción selectiva
~ синтеза nucl. reacción de fusión
~, слабокислая reacción ácida débil
~, слабощелочная reacción alcalina débil
~ слияния nucl. reacción de fusión
~ слияния, вторичная reacción de fusión secundaria
~ слияния, самоподдерживающаяся reacción de fusión automantenida
~ сополимеризации reacción de copolimerización
~ сочетания reacción de copulación
~, статически неопределимая reacción hiperestática
~, стационарная термоядерная reacción termonuclear estacionaria
~, стационарная цепная reacción en cadena estacionaria
~, термоядерная reacción termonuclear, fusión termonuclear, termofusión
~, топохимическая reacción topoquímica
~, тримолекулярная reacción trimolecular
~, управляемая reacción controlada, reacción gobernada
~, управляемая ядерная reacción nuclear gobernada
~, упругая reacción elástica
~, фотохимическая reacción fotoquímica
~, фотоядерная reacción fotonuclear
~, химическая reacción química
~, цветная reacción coloreada
~ цепи respuesta del circuito
~, цепная reacción en cadena
~, цепная ядерная reacción nuclear progresiva
~, щелочная reacción alcalina, reacción básica
~, экзотермическая reacción exotérmica
~, электрохимическая reacción electroquímica
~, эндотермическая reacción endotérmica
~ этерификации 1. reacción de eterificación 2. reacción de esterificación
~, ядерная reacción nuclear
~ якоря reacción del inducido
реал chibalete
реальгар rejalgar
реборда reborde, pestaña (de la rueda)
ребристый acostillado
ребро 1. nervio, nervadura, aleta, costilla 2. arista
~ арки nervio del arco, costilla arqueada
~ атаки borde de ataque
~, боковое arista lateral
~ возврата arista de retroceso
~ жёсткости nervio de refuerzo
~, замковое nervio de aristón
~, направляющее costilla guía, nervio guía
~ обтекания borde de salida
~ опалубки nervio del encofrado
~ охлаждения nervio de enfriamiento
~ поршня aleta del émbolo
~, режущее borde cortante, canto del corte
ревербератор reverberador
реверберация reverberación

472
реверберировать reverberar
реверберометр reverberómetro
реверс dispositivo de cambio de marcha, contramarcha; dispositivo de inversión, inversor
~ элеронов inversión de alerones
реверсивность reversibilidad
реверсивный reversible, de inversión
реверсирование inversión, reversión, cambio de carrera, cambio de marcha
реверсировать conectar la contramarcha, invertir la marcha, cambiar la marcha
реверсирующий reversor, inversor
реверсия reversión
реверсор inversor
реверсор-отключатель inversor-seccionador
реверс-редуктор reductor de engranajes acoplado con un dispositivo inversor
револьвер revólver
регенерат regenerado, caucho regenerado, goma de recuperación
~, кислотный regenerado ácido
~, низкосортный regenerado de baja calidad
~, цельношинный regenerado de neumático integral
~, щелочной caucho regenerado por álcali, regenerado alcalino
регенеративный regenerativo
регенератор regenerador
~, воздушный regenerador de aire
~ импульсов regenerador de impulsos
~ сигналов regenerador de señales
регенерационный de regeneración
регенерация regeneración; recuperación
~ антициклона regeneración de un anticiclón
~, двойная doble regeneración
~ импульса regeneración del impulso
~ катода reactivación del cátodo
~ масла recuperación de aceite
~ методом растворения goma regeneración por disolución
~ отходов recuperación de desechos
~ резины regeneración de goma
~ топлива regeneración de combustible
~ циклона regeneración de un ciclón
~ электролита regeneración del electrolito
регенерировать regenerar; recuperar
регистр registro (en las máquinas calculadoras)
~ адреса registro de dirección
~, арифметический registro aritmético
~, двоичный registro binario
~, задающий registro de referencias
~ запоминающего устройства registro de memoria
~ индекса registro de índice
~ команды registro de instrucción
~ множимого registro del multiplicando
~ множителя registro del multiplicador
~, накопительный registro de acumulación
~ операции registro de la operación
~ памяти registro de la memoria
~ программы registro de las instrucciones, registro de mando
~ сдвига registro de los desplazamientos
~, судовой registro de buques
~ суммирования registro de adición
~, триггерный registro a báscula
~ управления registro del mando
регистратор registrador
~ величины pH, электронный registrador electrónico del pH
~ импульсов registrador de impulsos
~ радиоактивности воздуха monitor de la radiactividad atmosférica, monitor de aire
~ углекислого газа registrador del anhídrido carbónico
~ уровня радиоактивного излучения monitor de dosis radica

473
регистр-сумматор registro totalizador
реглеты pl art. gráf. regletas
регрессия моря regresión del mar
Регул astr. Régulo
регулирование regulación, reglaje, control (см. тж. регулировка)
~, автоматическое regulación automática, control automático
~, автономное regulación autónoma
~, астатическое regulación astática, regulación flotante
~, безынерционное regulación sin inercia
~, быстродействующее regulación rápida
~ возбуждения regulación de la excitación
~, вторичное regulación secundaria
~ громкости regulación del volumen (del sonido)
~, двухпозиционное regulación de dos posiciones, regulación por “todo o nada”
~, дистанционное regulación a distancia, telerregulación
~ зажигания regulación del encendido
~, импульсное regulación por impulsos
~, многопозиционное acción de posiciones múltiples, regulación multivariable
~, многоскоростное астатическое regulación astática de velocidades múltiples
~ мощности regulación de la potencia
~ напряжения regulación de la tensión
~, непосредственное regulación directa
~, непрерывное regulación continua
~, непрямое regulación indirecta
~ опережения зажигания regulación del avance al encendido
~, первичное regulación primaria
~ подачи maq. reglaje del avance
~ подачи топлива regulación de la alimentación del combustible
~ под нагрузкой regulación bajo carga
~, позиционное accionamiento rígido, regulación posicional
~ по интегралу regulación integral
~ по отклонению regulación de péndulo, regulación proporcional
~ по программе regulación programada
~ по производной regulación derivada, reglaje por acción derivada
~, последовательно-параллельное regulación en serie-paralela
~, потенциометрическое regulación por potenciómetro
~, прерывистое regulación discontinua, acción intermitente
~, программное regulación por programa
~, прогрессивное regulación progresiva
~ производственных процессов regulación industrial
~, пропорциональное regulación proporcional
~, прямое regulación directa
~, релейное regulación de dos posiciones, regulación por “todo o nada”
~, реостатное regulación reostática
~, ручное regulación a mano, regulación manual
~, сеточное reglaje por rejilla
~ скорости regulación de la velocidad
~ скорости вращения regulación del número de vueltas
~, смешанное regulación combinada
~, ступенчатое regulación en cascada, regulación por etapas, regulación paso a paso
~ тембра regulación de tonalidad, control de tono
~ уличного движения regulación del tráfico urbano
~ уровня regulación del nivel
~ фокусировки control de enfoque
~ цепи накала regulación del circuito de caldeo
~, цифровое reglaje digital
~ частоты regulación de la frecuencia
~, электронное regulación electrónica
регулировка regulación, reglaje, control (см. тж. регулирование)
~ валков ajuste de rodillos
~ высоты изображения regulación de altura de la imagen
~ выходной мощности regulación de potencia de salida
~, грубая regulación aproximada

474
 ~ избирательности regulación de la selectividad
~ клапанов regulación del juego de las válvulas
~ контрастности reglaje de contraste
~ линейности reglaje de linealidad
~ магнето regulación de la magneto
~, мгновенная regulación instantánea
~ накала regulación de caldeo
~, непрерывная regulación continua
~, окончательная reglaje final
~, плавная reglaje suave
~, подстроечная reglaje de ajuste
~ полосы пропускания, автоматическая regulación automática de la banda pasante
~, предварительная prerreglaje, reglaje inicial
~ с запаздыванием reglaje retardado
~ синхронизации regulación de sincronización
~ состава смеси regulación de la composición de la mezcla
~, точная regulación precisa
~ усиления regulación de amplificación, control de amplificación
~ усиления, автоматическая regulación automática de amplificación
~ фазы, автоматическая control automático de fase
~ чувствительности, автоматическая regulación automática de la sensibilidad
~ ширины изображения regulación de la anchura de la imagen
~ яркости, автоматическая regulación automática de brillo
регулирующий regulador, de regulación
регулятор regulador, gobernador
~, автоматический regulador automático
~, аналоговый regulador analógico
~, астатический regulador astático
~, бесступенчатый regulador de acción continua
~, быстродействующий regulador rápido, regulador de acción rápida
~ вакуума regulador del vacío
~, вакуумный regulador vacuoaccionado
~, весовой regulador ponderal
~, вибрационный regulador vibrante
~ возбуждения regulador de campo
~ воздуха regulador de aire
~, воздушный regulador neumático
~, всережимный regulador de regímenes múltiples
~, вторичный regulador secundario
~, газовый regulador de gas
~, гидравлический regulador hidráulico
~ громкости regulador de volumen (del sonido)
~, грузовой regulador de carga
~, групповой regulador de grupo
~ давления regulador de presión
~ давления, барометрический regulador barométrico
~ давления наддува regulador de presión de admisión
~, двухпозиционный regulador de dos posiciones, regulador por “todo o nada”
~ дискретного действия regulador de acción discontinua
~, дифференциальный regulador diferencial
~, групповой regulador de grupo
~, дроссельный regulador de mariposa, regulador de estrangulador
~ дутья metal. regulador del viento
~ зажигания regulador del encendido
~ затухания regulador de amortiguamiento
~ избирательности regulador de selectividad
~, индивидуальный regulador individual
~, индукционный regulador de inducción
~, инерционный regulador de inercia
~, интегральный regulador de acción integral
~, колокольный regulador de campana
~, конденсаторный regulador de condensador
~ контрастности, автоматический expansor automático de contrastes

475
 ~, магнитный regulador magnético
~, маятниковый regulador de péndulo
~, мембранный regulador de membrana
~, механический regulador mecánico
~ мощности regulador de potencia
~ нагрузки regulador de carga
~ напряжения, автоматический regulador automático de tensión
~ напряжения, подмагничиваемый regulador de tensión con desplazamiento magnético
~ натяжения нити regulador de tensión del hilo
~ непрерывного действия regulador de acción continua
~ оборотов gobernador de revoluciones
~, ограничивающий regulador limitador
~, осевой regulador axial
~ паровоза regulador de locomotora
~, первичный regulador primario
~ питания, педальный regulador de alimentación de pedal
~, плоский regulador plano
~, пневматический regulador neumático
~ подачи топлива regulador de alimentación de combustible
~ полимеризации regulador de polimerización, interruptor de cadena polimérica, modificador
~, полуавтоматический regulador semiautomático, combinador semiautomático
~, поплавковый regulador de flotador
~, поршневой regulador de émbolo
~, прецизионный regulador de precisión
~, программный regulador a programa, regulador de correspondencia
~, пропорциональный regulador proporcional
~, пружинный regulador de muelle, gobernador de muelle
~ прямого действия regulador de acción directa
~, псевдоастатический regulador seudoastático
~ расхода regulador del gasto; regulador del caudal
~, резонансный regulador de resonancia
~, релейный regulador de relé, regulador por “todo o nada”
~ роста полимерной цепи interruptor de cadena polimérica, modificador
~, ручной regulador de mano
~ сдвига фаз, автоматический regulador automático de desfasaje
~ скорости regulador de velocidad
~ скорости вращения regulador de velocidad de rotación
~ скорости, фрикционный regulador de velocidad por fricción
~ с обратной связью regulador de reacción
~, статический regulador estático
~ температуры regulador de la temperatura, controlador de la temperatura
~, термоэлектрический regulador termoeléctrico
~ тока regulador de corriente, regulador de intensidad de corriente
~ уровня воды regulador de nivel del agua
~ усиления regulador de amplificación
~, фотоэлектрический regulador fotoeléctrico
~, центробежный regulador centrífugo
~, цифровой regulador digital
~ частоты, автоматический regulador automático de frecuencia
~ числа оборотов gobernador de revoluciones
~ чувствительности regulador de sensibilidad
~, шунтовой regulador shunt
~, эксцентриковый regulador excéntrico
~, электрогидравлический regulador electrohidráulico
~, электромагнитный regulador electromagnético
~, электромеханический regulador electromecánico
~, электронный regulador electrónico
~, электропневматический regulador electroneumático
редан гидросамолёта rediente del hidroavión
редуктор 1. reductor, engranaje reductor 2. válvula reductora (de presión)
~, ацетиленовый válvula reductora de presión de acetileno
~, водородный válvula reductora de presión de hidrógeno
~, водяной válvula reductora de presión de agua

476
 ~, газовый válvula reductora de presión de gas
~, глобоидный reductor de engranajes globoidales, reductor globoidal
~, двухступенчатый reductor de dos escalones, engranaje de doble reducción
~, жидкостный válvula reductora de presión de líquido
~, зубчатый reductor de engranajes
~, кислородный válvula reductora de presión de oxígeno
~, конический reductor de engranajes cónicos, reductor cónico
~, многоступенчатый reductor de escalones múltiples, engranaje de reducción múltiple
~, одноступенчатый reductor de escalón único
~, сварочный válvula reductora para soldadura
~, трёхступенчатый reductor de triple reducción
~, цилиндрический reductor cilíndrico, reductor de engranajes cilíndricos
~, червячный reductor de tornillo sin fin, reductor de visinfín
редуктор-автомат reductor automático
редукция geod. reducción
~, изостатическая reducción isostática
~, пространственная reducción espacial
~, топографическая reducción topográfica
режим régimen; funcionamiento
~, аварийный funcionamiento defectuoso
~ автоколебаний régimen de autooscilaciones
~, апериодический régimen aperiódico
~ бурения régimen de perforación
~ вихревого кольца av. régimen de anillo torbellino
~, вынужденный régimen forzado
~ вынужденных колебаний régimen de oscilaciones forzadas
~, выпрямительный régimen de rectificación
~ генерации régimen de oscilaciones
~, динамический régimen dinámico
~ запирания elec. régimen de corte
~ зарядки régimen de carga (del acumulador)
~, импульсный régimen impulsional
~, квазистатический régimen casi estático
~, колебательный régimen de oscilaciones
~ короткого замыкания régimen de cortocircuito
~, критический régimen crítico
~, лавинный régimen de avalancha
~, ламинарный régimen laminar
~, линейный régimen lineal
~ манипуляции régimen de manipulación
~ модуляции régimen de modulación
~ нагрузки régimen de carga
~ насыщения régimen de saturación
~, непрерывный régimen continuo
~ несущей частоты régimen de frecuencia portadora
~, неустановившийся régimen transitorio; régimen variable
~, номинальный régimen nominal
~, нормальный régimen normal
~, оптимальный régimen óptimo
~, перегрузочный régimen de sobrecarga
~, перенапряжённый régimen de sobretensión
~, переходный régimen transitorio
~, пиковый régimen de cresta
~ полёта régimen de vuelo
~, прерывистый régimen intermitente, régimen pulsante
~ пространственного заряда régimen de carga de espacio
~, псевдопериодический régimen seudoperiódico
~, пульсирующий régimen pulsante, régimen intermitente
~, пусковой régimen de arranque, régimen de puesta en marcha
~ работы régimen de trabajo, régimen de marcha
~ работы двигателя régimen de funcionamiento del motor
~, рабочий régimen de trabajo, régimen de funcionamiento
~ самовозбуждения régimen de autoexcitación

477
 ~ самовращения régimen de autorrotación
~, синусоидальный régimen sinusoidal
~ скорости régimen de velocidad
~ спекания régimen de aglutinación
~, статический régimen estático
~, температурный régimen de temperatura
~, тепловой régimen térmico
~ термообработки régimen de tratamiento térmico
~, установившийся régimen permanente, régimen estable, régimen estacionario
~, установившийся гармонический régimen permanente armónico
~, форсажный régimen de postcombustión
~ холостого хода régimen de marcha en vacío
~, экономический régimen económico
~, эксплуатационный régimen de trabajo, régimen de funcionamiento
режущий cortante, de corte
резак 1. cortador, soplete cortador 2. troquel cortador (de cueros), troquel de punzonar
~, безынжекторный cortador sin inyector
~, газовый soplete cortador a gas
~, инжекторный cortador de inyector
~, кислородный cortador a oxígeno, soplete para oxicorte
~ переплётчика art. gráf. lengüeta, cuchilla horizontal
резание corte
~, высокоскоростное corte de alta velocidad
~, горячее corte en caliente
~, поперечное corte a través de hilos
~, продольное corte a lo largo de hilos
~, профильное corte de perfiles curvos, corte de forma
~, силовое corte de fuerza
~, скоростное corte rápido, corte veloz
~, холодное corte en frío
~, электроискровое corte por chisporroteo eléctrico
~, электроэрозионное corte electroerosivo
резать cortar
резен-киль dormido (en buques de madera)
резервуар 1. tanque, depósito 2. pint. vasija mezcladora, tanque 3. hidr. pantano, embalse
~, вертикальный tanque vertical
~, воздушный depósito de aire, tanque de aire
~, горизонтальный tanque horizontal
~ для хранения tanque de almacenamiento
~, железобетонный tanque de hormigón
~, заземлённый petr. tanque conectado a tierra
~, клёпаный tanque remachado
~, красочный tintero, recipiente de la tinta
~ мешалки tanque de agitación
~, нагнетательный depósito de bombeo
~, наземный tanque de superficie
~, освинцованный tanque revestido de plomo
~, отстойный tanque de decantación
~, очистительный tanque tratador, tanque purificador
~, питательный tanque de alimentación
~, подземный tanque subterráneo
~, полусферический tanque hemisférico
~ постоянного давления tanque de presión constante, tanque de compensación
~, приёмный tanque receptor
~, рабочий tanque de operación
~, сборный tanque acumulador
~, сварной tanque soldado
~ с вогнутым дном tanque de fondo cóncavo
~ с двойным дном tanque de doble fondo
~ с дышащей крышей tanque con techo pulmón
~ сжатого воздуха balón de aire comprimido
~ с подъёмной крышей tanque con techo pistón
~ с понтонной крышей tanque con techo pontón

478
 ~, стальной клёпаный tanque de acero remachado
~, сферический tanque de forma esférica
~, уравнительный tanque de compensación
~, цельносварный tanque totalmente soldado
резервуар-сепаратор tanque separador
резерфорд rutherford
резец cuchilla, herramienta (de filo)
~, автоматно-револьверный cuchilla para torno revólver automático
~, автоматный cuchilla para máquina automática
~, алмазный cuchilla de diamante, cortador a diamante
~, боковой cuchilla de corte lateral
~, быстрорежущий cuchilla rápida, herramienta rápida
~, восьмигранный cuchilla octogonal
~, вставной cuchilla insertada, cuchilla postiza
~, галтельный herramienta de redondear, cuchilla de redondear ángulos
~ для нарезания внутренней резьбы cuchilla de roscar interiormente
~ для нарезания наружной резьбы cuchilla de roscar exteriormente
~ для протачивания канавок herramienta para hacer rebajos
~, долбёжный cuchilla de mortajar
~, закалённый herramienta templada
~, затыловочный cuchilla destalonadora
~, зуборезный cuchilla de tallar engranajes
~, зубострогальный cuchilla de acepillar engranajes
~, изогнутый cuchilla acodada
~, квадратный cuchilla cuadrada
~, круглый cuchilla redonda
~, левый herramienta a izquierdas
~, минералокерамический herramienta de cuchilla mineralocerámica
~, наваренный напаянный herramienta calzada
~, обдирочный cuchilla desbastadora
~, остроконечный herramienta puntiaguda
~, отделочный фасонный herramienta de forma para el acabado
~, отогнутый cuchilla curvada
~, отрезной cuchilla de tronzar, herramienta de recortar
~, оттянутый cuchilla alargada
~, пазовый cuchilla de ranurar
~, плавающий cuchilla flotante
~, плоский cuchilla plana
~, подрезной cuchilla de refrentar
~, правый herramienta a derechas
~, призматический cuchilla prismática
~, прорезной cuchilla de cajear; herramienta de ahuecar
~, профильный cuchilla de forma, cuchilla para superficies curvas
~, проходной cuchilla de tornear exteriormente en dirección longitudinal, cuchilla normal
~, пружинный cuchilla sobre muelle, cuchilla elástica
~, прямой cuchilla recta
~, прямоугольный cuchilla rectangular
~, радиальный cuchilla para tornear radialmente
~, расточный cuchilla de taladrar, cuchilla para tornear interiormente
~, револьверный herramienta de torno revólver
~, резьбовой cuchilla para roscar, herramienta de filetear
~, строгальный cuchilla de acepillar
~, тангенциальный cuchilla para tornear tangencialmente, herramienta de cizallamiento
~, твердосплавный cuchilla de aleación dura
~, токарный cuchilla de torno, herramienta de torno
~, фасонный cuchilla de forma
~, фасочный cuchilla de biselar, cuchilla de achaflanar
~, фигурный cuchilla de perfilar
~, фрезерный cuchilla de fresa
~, центровочный herramienta centradora
~, черновой cuchilla desbastadora
~, чистовой cuchilla acabadora, herramienta acabadora
~, широкий herramienta de filo ancho

479
резина goma, goma vulcanizada
~, бензостойкая goma antilicuable, goma petroleorresistente
~, высокомодульная goma de alto módulo
~, губчатая goma esponjosa
~, кислотостойкая goma acidorresistente
~, маслостойкая goma oleorresistente
~, микропористая goma microcelular
~, подошвенная goma para suelas
~, пористая goma esponjosa
~, регенерированная caucho regenerado, goma de recuperación
~ с высокой токопроводностью goma muy conductora
~, токопроводящая goma antiestática, goma semiconductora
~, электропроводящая goma conductora de la electricidad
~, ячеистая goma alveolar, goma celular
резинат resinato
~ кобальта resinato de cobalto
резинка goma de borrar
резиновый gomoso; de goma
резинол resinol
резиносмеситель mezclador de caucho
~, закрытый mezclador Banbury, mezclador interno
резит resita, resina en estado С
резитол resitol, resina en estado В
резка corte, cortadura
~, автогенная corte autógeno
~, газовая corte con llama de gas
~, газокислородная corte por llama de oxígeno y gas
~, дуговая corte con arco
~, кислородная oxicorte
~ кислородно-ацетиленовым пламенем corte oxiacetilénico
~, огневая corte por llama
~, подводная corte submarino, cortadura submarina
~, электродуговая corte con arco eléctrico
~, электрохимическая corte por acción electroquímica
~, электроэрозионная corte electroerosivo
резкость изображения nitidez de la imagen
резол resol, resina en estado A
резонанс resonancia
~, автопараметрический resonancia autoparamétrica
~, гиромагнитный resonancia giromagnética
~, квадрупольный resonancia cuadripolar
~, квадрупольный ядерный resonancia cuadripolar nuclear
~, механический resonancia mecánica
~, многократный resonancia múltiple
~, молекулярный resonancia molecular
~ напряжений resonancia en serie, resonancia de tensión
~, оптический resonancia óptica
~, «острый» resonancia aguda, resonancia acusada
~, паразитный resonancia parásita
~, параллельный resonancia en paralelo
~, парамагнитный resonancia paramagnética
~, параметрический resonancia paramétrica
~, плазменный resonancia de plasma
~, последовательный resonancia en serie
~, собственный resonancia propia, resonancia natural
~, спиновый resonancia del espín
~, спиновый магнитный resonancia magnética del espín
~ токов resonancia en paralelo, resonancia de corriente
~, «тупой» resonancia achatada
~, ферромагнитный resonancia ferromagnética
~, циклотронный resonancia ciclotrónica
~, электронный парамагнитный resonancia paramagnética electrónica
~, электронный ферромагнитный resonancia ferromagnética electrónica

480
 ~, явновыраженный resonancia aguda, resonancia acusada
~, ядерный магнитный resonancia magnética nuclear
резонатор resonador
~, атомный resonador atómico
~, волноводный resonador de guía de ondas, sección resonante de guía de ondas
~, входной resonador agrupador, resonador de entrada
~, высокочастотный resonador de alta frecuencia
~, выходной resonador de salida
~, диэлектрический resonador dieléctrico
~, кварцевый resonador de placa de cuarzo
~, коаксиальный resonador coaxial
~, линейный resonador lineal
~, магнитострикционный resonador de magnetoestricción
~, микроволновый resonador de microondas
~, нагруженный resonador cargado
~, объёмный resonador de cavidad
~, оптический resonador óptico
~, плазменный resonador a plasma
~, пьезоэлектрический resonador piezoeléctrico
~, тороидальный resonador toroidal
~, ускоряющий resonador acelerador
~, щелевой resonador de ranura
резонировать resonar
резорцин resorcina
результаты pl resultados
~, воспроизводимые resultados reproducibles
~ испытания resultados del ensayo
~ наблюдений resultados de observación, resultados de experimento
резцедержатель portacuchillas, portaherramientas
~, двусторонний portacuchillas bilateral
~, качающийся portacuchillas oscilante
~, комбинированный portacuchillas combinado
~, конусный portacuchillas cónico
~, односторонний portacuchillas unilateral
~, плавающий portacuchillas flotante
~, универсальный portacuchillas universal
~, хвостовой portacuchillas de mango
резьба rosca, filete
~, винтовая rosca, filete, filete de tornillo
~ Витворта rosca Whitworth
~, внешняя rosca exterior, rosca macho
~, внутренняя rosca interior, rosca matriz, rosca hembra
~, гаечная rosca de tuerca, rosca interior, rosca hembra
~, газовая rosca de gas, rosca para tubos de gas
~, двухзаходная двухниточная, двухоборотная, двухходовая doble rosca, doble filete
~, дифференциальная rosca diferencial
~, дюймовая rosca Whitworth
~, закруглённая filete redondeado
~, изношенная filete desgastado
~, коническая rosca cónica
~, крепёжная rosca para tornillería
~, круглая rosca redonda
~, крупная rosca de paso ancho, filete basto
~, левая rosca a la izquierda, rosca sinistrorsa
~, ленточная rosca de sección rectangular
~, мелкая rosca de paso fino
~, метрическая rosca métrica
~, многозаходная многониточная, многооборотная, многоходовая rosca múltiple
~, модульная rosca de módulo
~, накатанная rosca laminada, filete labrado con rodillo
~, нарезанная filete labrado con herramienta cortante
~, наружная rosca exterior, rosca macho
~, однозаходная однониточная, однооборотная, одноходовая rosca de entrada simple, filete sencillo

481
 ~, остроугольная rosca de sección angular
~, пилообразная rosca de diente de sierra
~, полная filete de profundidad entera
~, полукруглая rosca semirredonda, rosca semicircular
~, правая rosca a la derecha, rosca dextrorsa
~, притуплённая rosca aplanada, filete aplanado
~, прямоугольная rosca cuadrada
~ Селлерса rosca Sellers
~, сорванная filete estropeado
~, специальная rosca especial, rosca de paso especial
~, сработавшаяся filete desgastado
~, стандартная rosca normal, rosca normalizada
~, трапецеидальная rosca trapezoidal
~, треугольная rosca triangular
~, трёхзаходная трёхниточная, трёхоборотная, трёхходовая rosca triple, rosca de tres entradas
~, трубная rosca para tubos
~, упорная rosca de diente de sierra, filete bastardo
~, цилиндрическая rosca cilíndrica
~, часовая rosca de tornillo de reloj
~, червячная rosca de gusano, filete de tornillo sin fin
~, шлифованная rosca rectificada, rosca pulida
~, штампованная rosca troquelada, filete troquelado
резьбомер medidor de roscas
резьбонакатка laminado de roscas, roscado por laminación
резьбонакатный de laminar rosca, de labrar filete con rodillo
резьбонарезание roscado, fileteado, tallado de roscas
резьбонарезной de roscar, de filetear, de tallar rosca
резьбофрезерование fresado de roscas
резьбошлифовальный de rectificar rosca
резьбошлифование rectificación de roscas
~, бесцентровое rectificación de roscas al aire, rectificación de roscas sin puntas
~, черновое rectificación de roscas en desbaste
~, чистовое rectificación de roscas de acabado
рей verga
рейд rada
~, внешний rada exterior
~, закрытый rada abrigada
~, открытый rada abierta
рейка 1. mira; estadía 2. jalón, pértiga 3. listón; tablilla 4. cremallera
~, горизонтальная mira horizontal
~ дальномера, выверочная mira para reglaje
~, дальномерная mira taquimétrica, estadía
~, двусторонняя mira bilateral, mira reversible
~, зубчатая cremallera, barra de cremallera, varilla de cremallera
~, круглая cremallera circular
~, нивелирная niveleta, regla de nivel
~, односторонняя mira unilateral
~, прецизионная mira de precisión
~, прямозубая cremallera de dientes rectos
~, раздвижная mira telescópica
~, распределительная art. gráf. barra estriada de distribución (en linotipia)
~ с делениями regla parlante
~, складная mira plegable
~ со спиральными зубьями cremallera helicoidal
~, тахеометрическая mira taquimétrica
~, топографическая mira topográfica
~, червячная cremallera de tornillo sin fin
рейс 1. mar. viaje, travesía 2. vuelo regular
~, воздушный vuelo regular
~, заграничный viaje al extranjero
~, обратный viaje de vuelta
~, пробный viaje de pruebas
~, трансатлантический viaje trasatlántico

482
рейсмус gramil, punta de trazar
~, параллельный gramil para trazos paralelos
~, универсальный gramil universal
рейсфедер tiralíneas
рейтер caballero (de balanza de precisión)
река río
~, несудоходная río no navegable
~, сплавная río flotable
~, судоходная río navegable
рекалесценция recalescencia
рекарбонизация recarbonización
рекарбюризатор recarburizador
рекогносцировка reconocimiento (del terreno)
рекомбинация recombinación
~ радикалов recombinación de radicales
рекомбинировать recombinar
рекорд record, plusmarca
~ высоты record de altura
~, мировой record mundial
рекристаллизация recristalización
ректификация rectificación
рекуператор recuperador
~ встречного тока recuperador de calor de contracorriente
~, игольчатый recuperador de agujas metálicas
~, керамический recuperador cerámico
~, металлический recuperador metálico
~ прямого тока recuperador de calor de corriente directa
~, трубчатый recuperador de tubos
рекуперация энергии recuperación de energía
релаксатор relajador
релаксация relajación, relajamiento
~ напряжения relajación de tensión
~, парамагнитная relajación paramagnética
релаксировать relajar
реле relé
~ автоматического включения relé de conexión automática
~ активного сопротивления relé de resistencia
~ активной мощности relé de potencia activa
~, акустическое relé acústico
~, антенное relé de antena
~, балансное relé de balanza
~, безъякорное relé sin armadura
~, бесконтактное relé sin contacto
~, биметаллическое relé bimetálico
~, блокирующее relé de bloqueo, relé de enclavamiento
~, быстродействующее relé de acción instantánea, relé rápido
~, вакуумное vacuorrelé, relé vacuoaccionado
~, вибрационное relé vibratorio, relé vibrante
~, включающее relé de conexión
~, вращающееся relé giratorio
~ времени relé cronométrico
~, вспомогательное relé auxiliar, relé intermediario
~, встроенное relé encastrado
~, вторичное relé secundario
~, вызывное relé de llamada
~, выключающее relé de desconexión
~ давления relé de presión
~, двухпозиционное relé de dos posiciones
~, двухполюсное relé bipolar
~, двухступенчатое relé de dos escalones
~, двухэлементное relé de dos circuitos
~, дистанционное relé de distancia
~, дистанционное измерительное relé de medida de distancia

483
~, дифференциальное relé diferencial
~, ёмкостное relé capacitivo
~ зажигания relé del encendido
~ заземления relé de derivación a tierra
~ замедленного действия relé de acción retardada, relé temporizado
~, замедляющее relé retardador
~ занятости relé de ocupación
~, защитное relé de protección
~ звонка relé del timbre, relé del claxon
~, избирательное relé selectivo, relé discriminante
~, измерительное relé de medida
~, импульсное счётное relé contador de impulsos
~, индукционное relé de inducción
~, индукционное токовое relé de corriente de inducción
~, интегрирующее relé integrador
~, ионное relé iónico
~, кодовое relé de código
~, коммутационное relé de conmutación
~, контрольное relé de control
~ короткого замыкания relé de cortocircuito
~ косвенного действия relé de acción indirecta
~, ламповое relé termoiónico
~, линейное relé de línea
~, линейно-расширительное relé de dilatación lineal
~, логометрическое relé logométrico
~, магнитное relé magnético
~, магнитоэлектрическое relé magnetoeléctrico
~ максимального напряжения relé de máximo de tensión
~ максимального тока relé de máximo de corriente
~, максимальное relé de máximo
~, максимально-минимальное relé de máximo y mínimo
~, манипуляционное relé manipulador
~, маятниковое relé de péndulo
~ мгновенного действия relé de acción instantánea, relé rápido
~ междугородного вызова relé de llamada interurbana
~, механическое relé mecánico
~ минимального напряжения relé de mínimo de tensión
~ минимального тока relé de mínimo de corriente
~, минимальное relé de mínimo
~, многоконтактное relé de contactos múltiples
~ мощности relé de potencia
~ напряжения relé de tensión
~, неполяризованное relé neutro, relé no polarizado
~ нулевого напряжения relé de voltaje cero
~ обратного тока relé de corriente inversa
~ обрыва relé de ruptura de línea
~ ограничения тока relé limitador de corriente
~, оптическое relé óptico
~, отбойное relé de desconexión, relé de desenganche, relé de fin de conversación
~, отключающее relé de desconexión
~ отсечки relé de corte
~, пассивное relé pasivo
~, первичное relé primario
~, перегрузочное relé de sobrecarga
~, переключающее relé de conmutación
~ переменного тока relé de corriente alterna
~, питающее relé de alimentación
~, плунжерное relé de solenoide
~, пневматическое relé neumático
~ повторного включения relé de reenganche
~ полного сопротивления relé de impedancia
~, поляризованное relé polarizado
~ постоянного тока relé de corriente continua

484
 ~, приёмное relé receptor
~ проводимости relé de admitancia
~, процентное relé de porcentaje
~, пусковое relé de arranque, relé de puesta en marcha
~, путевое relé de vía
~, разделительное размыкающее relé disyuntor
~, расширительное relé de dilatación
~ реактивного сопротивления relé de reactancia
~ реактивной мощности relé de potencia reactiva
~, регулирующее relé regulador
~, резонансное relé de resonancia
~, ртутное relé de mercurio
~ самовозбуждения relé de autoexcitación
~, самопишущее relé registrador
~, сверхбыстродействующее relé de acción ultrarrápida
~ с выдержкой времени relé temporizado, relé de tiempo
~, сдвоенное doble relé
~ с двойным якорем relé de doble armadura
~, селективное relé selector
~ с зависимой выдержкой времени relé de retardo dependiente
~, сигнальное relé señalizador, relé avisador
~, синхронизирующее relé de sincronización
~ скорости изменения relé de velocidad de variación
~ скорости, механическое relé mecánico de velocidad
~ с независимой выдержкой времени relé de retardo independiente
~, соленоидное relé de solenoide
~, солнечное relé solar
~ с самоблокировкой relé autoalimentado, relé autoentretenido
~, ступенчатое relé escalonado, relé de avance gradual
~, счётное relé contador
~, телеграфное relé telegráfico, relé manipulador
~, телефонное relé telefónico
~, тепловое relé térmico
~, тиратронное relé de tiratrón
~ тока токовое relé de corriente
~, трёхпозиционное relé de tres posiciones
~, трёхполюсное relé tripolar
~, управляющее relé de mando
~ уровня, механическое relé mecánico de nivel
~ ускорения relé de aceleración
~, фазовое relé de fase
~, фотоэлектрическое relé fotoeléctrico
~, центробежное relé de fuerza centrífuga
~, частотное relé de frecuencia
~ чередования фаз relé de inversión de fase
~, четырёхполюсное relé tetrapolar
~, шаговое relé de paso a paso, relé en cascada, relé de conectadores
~, шунтированное relé shuntado
~, электрическое relé eléctrico
~, электродинамическое relé electrodinámico
~, электромагнитное relé electromagnético
~, электромеханическое relé electromecánico
~, электронное relé electrónico
~, электростатическое relé electrostático
реле-интегратор relé integrador
релейный de relé
реле-прерыватель relé interruptor
реле-регулятор relé regulador
реле-счётчик relé contador
рельеф relieve
~, барометрический relieve barométrico
~, гидрографический relieve hidrográfico
~, изобарический relieve isobárico

485
 ~ местности relieve del terreno
рельс carril, riel
~, бортовой contracarril, contrarriel
~, двухголовной carril de doble cabeza
~, желобчатый carril con garganta, riel Phoenix
~, зубчатый carril dentado
~, изогнутый carril curvado
~, изолированный riel aislado
~, контактный carril de contacto
~, направляющий carril guía
~, непрерывный carril continuo
~, одноголовной carril de una sola cabeza
~, опорный carril de apoyo
~, пошёрстный carril aliviado, carril de poca fatiga
~, противошёрстный carril de fatiga, carril de trabajo
~, рамный carril de apoyo, carril de contraaguja
~ с волнообразным износом carril con desgaste ondulatorio
~, старогодный carril parcialmente usado
~ с широкой подошвой carril de patín
~, токоведущий carril conductor
~, трамвайный carril de tranvía
~, уравнительный carril compensador
~, ходовой carril de rodadura
релятивизм relativismo
релятивистский relativista
ремённый de correa
ремень 1. correa, banda 2. cinturón
~, бесконечный correa sin fin
~, зарядный nucl. banda de carga
~, звеньевой correa articulada, correa de cadena
~, зубчатый correa dentada
~, клиновой correa trapezoidal, correa de cuña
~, кожаный correa de cuero
~, круглый correa de sección circular, correa redonda
~, многорядный клиновой correa multi-V
~, перекрёстный correa cruzada
~, плоский correa plana
~, подблочный cinta para ojetes
~, приводной correa de transmisión
~, прорезиненный correa de tela engomada
~, резиновый correa de goma
~, стальной correa con alma de acero
~, тканый correa de tejido
~, трёхгранный correa de cuña, correa en V
~, цельнотканый correa tejida de una sola pieza
~, шарнирный correa articulada
ремесло 1. profesión 2. arte, oficio
ремешок, делительный correhuela
ремиз remesa (de telar)
ремизка lizo
~, задняя стоевая lizo fijo
~, цельная lizo inglés
ремонт reparación
~, аварийный reparación accidental
~, безотцепочный ferroc. reparación sin desenganchar
~, восстановительный reparación de restauración, renovación
~, горячий metal. reparación en caliente (de hornos)
~, заводской reparación de fábrica
~, капитальный reparación general, reparación a fondo, av. overhaul
~ крепления miner. reparación de entibación
~, мелкий reparación poco importante, reparación pequeña, reparación sencilla
~, отцепочный ferroc. reparación con desenganche del vehículo
~, периодический reparación periódica

486
 ~, плановый reparación planificada, reparación según el gráfico
~, предупредительный профилактический reparación preventiva
~ скважины reparación del pozo, rehabilitación del pozo
~, средний reparación media
~, текущий reparación corriente, entretenimiento
~, холодный metal. reparación en frío (de hornos)
ремонтина ademe de prestado
ремонтировать reparar
ренат reniato
рений renio, Re
рентген roentgen
рентгенизация roentgenización
рентгенограмма radiograma, roentgenograma
~, порошковая diagrama de un polvo a los rayos X
рентгенографический roentgenográfico
рентгенография roentgenografía, radiografía
~ металлов radiometalografía
рентгенодефектоскопия detección de defectos por los rayos X
рентгенология roentgenología
рентгенолюминесценция roentgenoluminiscencia
рентгенометр roentgenómetro
~, интегрирующий roentgenómetro integrante
рентгеноскопия roentgenoscopia
рентгенотехника roentgenotecnia
рентген-эквивалент equivalente del roentgen
~, биологический equivalente biológico del roentgen
~, физический equivalente físico del roentgen
реограф reógrafo
реология reología
реометр reómetro
~, капиллярный reómetro capilar
реомойка reolavadora
~ закрытого типа reolavadora cerrada
реостат reóstato
~, барабанный reóstato cilíndrico
~, водяной reóstato de agua
~ возбуждения reóstato de excitación, reóstato de campo
~, декадный reóstato por décadas
~, демпферный reóstato compensador
~ для регулирования скорости reóstato de regulación de velocidad
~, жидкостный resistencia líquida, reóstato líquido
~, ламповый reóstato termoiónico
~, масляный reóstato de aceite
~, нагрузочный reóstato de carga
~ накала reóstato de caldeo
~, потенциометрический reóstato potenciométrico
~, пусковой reóstato de arranque
~, регулировочный reóstato regulador
~, рычажный reóstato de manivela
~ со скользящим контактом reóstato de cursor
~, угольный reóstato de placas de carbón
~, штепсельный reóstato de clavijas
~, шунтовой reóstato con shunt
реостатный reostático
реострикция reostricción
реотан reotano
репер punto de referencia, marca de referencia
~, воздушный punto de referencia aéreo
~, временный punto de referencia provisional
~, действительный punto de referencia verdadero
~, постоянный punto de referencia permanente
~, фиктивный punto de referencia imaginario
репитер repetidor

487
 ~ гирокомпаса repetidor giroscópico
~ компаса repetidor de la brújula
репродуктор altavoz, altoparlante
репродукция reproducción, copia
репс text. reps, teletón, acanalado
~, косой acanalado oblicuo
~, основный acanalado por urdimbre
~, узорчатый acanalado figurado
~, усиленный acanalado reforzado
~, уточный acanalado por trama
ресивер recipiente, receptor (intermedio)
~, воздушный recipiente de aire
респиратор respirador
~, кислородный respirador de oxígeno
~, противопыльный respirador contra polvos
рессора ballesta, resorte
~, балансирная ballesta de los balancines
~, винтовая resorte helicoidal
~, вспомогательная ballesta auxiliar
~, выгнутая ballesta con curvatura
~, дополнительная ballesta auxiliar
~, жёсткая ballesta rígida
~, кантилеверная ballesta cantilever
~, консольная ballesta en voladizo
~ круглого сечения ballesta de sección circular
~, листовая ballesta, resorte de ballesta
~, передняя ballesta delantera
~ переменной жёсткости ballesta de rigidez variable
~, пластинчатая ballesta, resorte de ballesta
~, пневматическая ballesta neumática
~, подвесная ballesta de suspensión
~, полуэллиптическая ballesta semielíptica, ballesta de arco
~, поперечная ballesta transversal
~ прямоугольного сечения ballesta de sección rectangular
~, работающая на изгиб ballesta de flexión
~, работающая на кручение ballesta de torsión
~, спиральная muelle en espiral
~, спиральная коническая resorte cónico helicoidal
~, торсионная ballesta de torsión
~, тяговая ballesta de tracción
~, цилиндрическая resorte cilíndrico
~, эллиптическая ballesta elíptica
рессорный de ballesta, de resorte
реставрация restauración
~ фотоотпечатков restauración de pruebas fotográficas
ресурсы pl recursos
~, водные recursos acuáticos
~, лесные recursos forestales
~, природные recursos naturales
~, рыбные recursos piscícolas
~, сырьевые recursos de materias primas
~, энергетические recursos energéticos
ретен reteno
ретикуляция эмульсионного слоя reticulación de la capa de emulsión
реторта retorta
~, бессемеровская convertidor Bessemer
~, возгонная hornillo de sublimación
~, газовая retorta de gas
~, перегонная retorta de destilación
~, тубулированная retorta tubulada
ретранслировать retransmitir
ретранслятор repetidor de radiodifusión, retransmisor
ретрансляция retransmisión

488
 ~, многоканальная retransmisión por multicanales
~, радиолокационная retransmisión de recepción radar
~ с задержкой re0transmisión con retardo
~, телевизионная retransmisión de televisión
ретушировать foto retocar
ретушь foto retoque
референц-эллипсоид elipsoide de referencia
рефлексивность reflexividad
рефлектометр reflectómetro
~, фотоэлектрический reflectómetro fotoeléctrico
рефлектор reflector
~, параболический reflector parabólico
~, сетчатый reflector de rejilla
~, сферический reflector esférico
рефлектоскоп reflectoscopio
рефрактометр refractómetro
~, интерференционный refractómetro interferencial
~, погружной refractómetro de inmersión
рефрактор refractor
~, визуальный refractor visual
~, двойной doble refractor
~, длиннофокусный refractor de foco largo
рефракция refracción
~, аномальная refracción anómala
~, астрономическая refracción astronómica
~, атмосферная refracción atmosférica
~, боковая refracción lateral
~, верхняя superrefracción
~, горизонтальная refracción horizontal
~, дифференциальная refracción diferencial
~, земная refracción terrestre
~, зенитная refracción cenital
~, коническая refracción cónica
~, молекулярная refracción molecular
~, удельная refracción específica
рефрижератор refrigerador, frigorífico
рефулёр 1. draga aspirante, draga de succión 2. tubo de dragado (en dragas de succión)
рецептура pint. formulación, fórmula
~ краски fórmula de pintura
~, типовая formulación típica
рециркуляционный de recirculación
рециркуляция recirculación
решение matem. solución
~, архитектурное solución arquitectónica
~, асимптотическое solución asintótica
~, графическое resolución gráfica
~, единственное solución única
~, неопределённое solución indeterminada
~, неполное solución incompleta
~, общее solución general
~, полное solución completa
~, приближённое solución aproximada
~, частное solución particular
~, числовое resolución numérica
решетина listón (del tejado)
решётка 1. reja; rejilla 2. fís. retículo, red 3. constr. celosía, enrejado 4. term. emparrillado, parilla
~ аккумуляторной пластины rejilla de acumulador
~, атомная retículo atómico
~, бесконечная red infinita
~, вибрационная rejilla vibratoria
~, гексагональная red hexagonal
~, гетерогенная red heterogénea
~, гранецентрированная red de caras centradas

489
 ~, дифракционная rejilla de difracción, red de difracción
~ из диполей red de dipolos
~, ионная retículo iónico
~, качающаяся колосниковая emparrillado oscilante
~, колосниковая emparrillado (de horno)
~, кристаллическая red cristalina, retículo cristalino
~, кубическая red cúbica
~, кубическая гранецентрированная red cúbica centrada en las caras
~, люковая reja de escotilla
~, металлическая reja metálica
~, многовибраторная red de dipolos
~, обратная red recíproca
~, оконная reja de ventana
~, оптимальная red óptima
~, питающая подающая text. tablero alimentador
~, подвижная колосниковая parrilla corrediza
~, поляризующая rejilla polarizadora
~, предохранительная 1. rejilla de protección 2. reja de la toma de agua
~, пространственная red espacial
~ радиатора rejilla del radiador
~ с графитовым замедлителем red con moderador de grafito
~ с плотной упаковкой retículo compacto
~ с урановыми блоками red de uranio concentrado
~, тетрагональная red tetragonal
~, уран-графитовая red de uranio y grafito
~, урановодная red de uranio y agua
~, цепная колосниковая emparrillado de cadena
~, ярусная колосниковая emparrillado de pisos
решето tamiz, cedazo
~ отсадочной машины tamiz para criba
рештак min. 1. canaleta inclinada 2. batea, paleta
~ конвейера batea del transportador
рея verga
ржаветь aherrumbrarse
ржавчина herrumbre
рибонуклеаза ribonucleasa
рибофлавин riboflavina
риванол rivanol
ригель 1. viga horizontal 2. falso tirante, entrecinta
~ затвора, верхний vigueta superior de la compuerta
рикошет rebote
рикошетирование rebote, rebotación
рипидолит ripidolita
рир-проектор proyector a trasluz, proyector por transparencia
рир-проекция proyección a trasluz, proyección por transparencia
рисберма zampeado, platea, derramadero, escarpe
риска trazo, trazo de graduación
рисунок dibujo
~, вытравной dibujo por ataque químico
~, жаккардовый dibujo jacquard
~ переплетения dibujo de ligamento
~ по основе dibujo por urdimbre
~ по утку dibujo por trama
~ протектора dibujo del protector (de la cubierta)
~, симметричный dibujo simétrico
ритмичность ritmo, cadencia; ritmicidad
риф 1. arrecife; escollo; farellón 2. rizo (de buque de velas)
~, барьерный arrecife barrera, fila de escollos
~, коралловый arrecife de coral, cayo
~, подводный escollo
риформинг petr. proceso de reformación
~, каталитический proceso de reformación catalítica
~, пиролитический proceso de reformación pirolítica

490
риформинг-установка planta de reformación
рихтовать enderezar, alisar, allanar
рихтовка enderezamiento, alisado, allanado
~ пути enderezado de la vía
ровнитель papel. rodillo desgotador, rodillo afiligranador
ровница text. mecha
~, джутовая mecha de yute
~, кручёная mecha retorcida
~, очёсковая mecha de estopa
~, переслежистая mecha cortada
~, толстая mecha gruesa
~, тонкая mecha fina
ровнота regularidad, uniformidad
~ пряжи regularidad del hilado
роговик roca córnea, corneana
~, андалузитовый corneana de andalucita
~, биотитовый corneana de biotita
~, кордиеритовый corneana de cordierita
рогулька text. aleta, araña
~, двуплечая aleta de dos brazos
~, крутильная aleta de retorcer
~, центробежная aleta centrífuga
родамины pl rodaminas
родан rodano, sulfocianógeno
роданид sulfocianato, rodanato
~ алюминия sulfocianato de aluminio
~ бария sulfocianato de bario
~ висмута sulfocianato de bismuto
~ железа (II) sulfocianato ferroso
~ железа (III) sulfocianato férrico
~ золота sulfocianato de oro
~ калия sulfocianato de potasio
~ кальция sulfocianato de calcio
~ кремния sulfocianato de silicio
~ марганца (II) sulfocianato manganoso
~ меди (I) sulfocianato cuproso
~ меди (II) sulfocianato cúprico
~ натрия sulfocianato de sodio
~ ртути (I) sulfocianato mercurioso
~ ртути (II) sulfocianato mercúrico
~ серебра sulfocianato de plata
~ хрома (III) sulfocianato cromoso
роданистоводородный hidrosulfociánico
родий rodio, Rh
~, сернокислый sulfato de rodio
~, хлористый cloruro de rodio
родит rodita
родицит rodicita
родоксантин rodoxantina
родонит rodonita
родохрозит rhodocrosita
розетка rosetón, roseta, tomacorriente
~, контактная rosetón de contacto
~, потолочная florón, rosetón de techo, tomacorriente de techo
~, стенная tomacorriente de pared
~ телефона rosetón para teléfono
~, штепсельная tomacorriente
розлив pint. colada
ролик rodillo, roldana, polea, garrucha
~, бочкообразный rodillo en forma de barrilete
~, ведущий rodillo motriz, rodillo de guía, polea de mando
~ для нарезки мерей rodillo de granear, rodillo de imprimir el grano
~, желобчатый rodillo acanalado, polea de garganta

491
 ~, зажимной rodillo de apriete
~, заклинивающий rodillo de acoplamiento (del mecanismo de rueda libre)
~, игольчатый 1. rodillo de aguja 2. text. cilindro con púas
~ изолятора rodillo de botón partido
~, качающийся rodillo oscilante, rodillo pendular
~, контактный rodillo de contacto
~, кулачковый rodillo de leva
~, мерейный rodillo de granear, rodillo de imprimir el grano
~, нажимной rodillo presor
~, направляющий rodillo guiador, rodillo de conducta, garrucha de guía, polea directriz
~, натяжной rodillo tensor
~, поддерживающий rodillo de apoyo
~, прижимной rodillo presor
~ транспортирующего механизма cine rodillo del mecanismo de arrastre
~, троллейный polea de contacto
~, уравнительный rodillo equilibrador, garrucha igualadora
~, фрикционный rodillo de fricción
~, хвостовой rodillo extremo
~, ходовой rodillo de marcha
роликоподшипник cojinete de rodillos
~, игольчатый cojinete de agujas
~, конический cojinete de rodillos cónico
~, радиальный cojinete de rodillos radial
ролл pila holandesa, pila refinadora
~, башенный pila de torre
~, вальцовый pila refinadora de rodillos
~, двойной pila de dos cilindros
~, массный pila refinadora
~, метальный pila mezcladora
~, многобарабанный pila refinadora de varios cilindros
~ непрерывного действия pila refinadora continua
~, отбельный pila blanqueadora
~, полумассный pila disfibradora, pila para deshilachar
~, промывной pila lavadora
~, разбивной pila desagregante
рольганг mesa de rodillos, camino de rodillos
~, косой camino de rodillos sesgados
~, неприводной camino de rodillos locos
~, отводящий camino de rodillos de salida
~, подводящий camino de rodillos de entrada
~, приводной camino de rodillos accionados
~ с косыми роликами camino de rodillos sesgados
~ стана, подающий metal. camino de rodillos delante del tren
~ стана, приёмный metal. camino de rodillos detrás del tren
рольфильм película de carrete
романцемент cemento romano
ромб rombo
ромбический rómbico
ромбоид romboide
ромбоэдр romboedro
роса rocío
~, замёрзшая rocío blanco
росомер drosómetro
россыпь placer (depósito aluvial o eluvial)
~, аллювиальная placer aluvial
~, золотоносная placer aurífera
~, элювиальная placer eluvial
рост 1. crecimiento, aumento 2. art. gráf. altura
~ кристаллов crecimiento de los cristales
~ литеры altura de la letra
~ ножки литеры altura del árbol de la letra
~ очка литеры altura del ojo de la letra
~ производительности труда aumento de productividad del trabajo

492
 ~ производства aumento de producción
~ строки altura de la línea
~ цепи propagación de la cadena (molecular)
~ шрифта altura tipográfica
ростверк emparrillado (de fundación), enrejado
~, бетонный enrejado de hormigón
~ из балок enrejado de vigas
~ на сваях emparrillado de pilotes
~, фашинный enrejado de salchichones
ростры pl mar. perchas de respeto
ротор rotor
~, барабанный rotor de tambor
~ Бенбери rotor de mezclador Banbury
~ бурового станка rotor de sondeo
~, ведомый rotor conducido
~, ведущий rotor motriz
~, главный rotor principal
~, гладкий rotor liso
~, глубокопазный rotor de gran reactancia, rotor con desplazamiento de corriente
~, двухклеточный rotor de doble jaula
~, дисковый rotor de discos
~, короткозамкнутый rotor en cortocircuito
~, массивный rotor macizo
~, многоступенчатый rotor multicelular
~ осевого компрессора rotor axial
~ паровой турбины rotor de la turbina de vapor
~, полый rotor hueco
~ с контактными кольцами rotor con anillos de contacto
~ с параллельными пазами, двухполюсный rotor bipolar de ranuras paralelas
~ с фазовой обмоткой rotor bobinado
~ типа беличьей клетки rotor en jaula de ardilla, rotor en cortocircuito
~ турбины rotor de turbina
~, хвостовой av. rotor auxiliar
~ центробежного компрессора rotor de paletas radiales
~, явнополюсный inducido de polos salientes
ротор-маховик rotor volante
ртутный mercurial, de mercurio
ртуть mercurio, Hg
~, азотнокислая (I) nitrato mercurioso
~, азотнокислая (II) nitrato mercúrico
~, бромистая (I) bromuro mercurioso
~, бромистая (II) bromuro mercúrico
~, гремучая fulminato de mercurio
~, двуйодистая yoduro mercúrico
~, двухлористая cloruro mercúrico, bicloruro de mercurio
~, йодистая (I) yoduro mercurioso
~, йодистая (II) yoduro mercúrico
~, однохлористая cloruro mercurioso
~, салициловокислая salicilato de mercurio
~, сернистая (II) sulfuro mercúrico
~, уксуснокислая (II) acetato mercúrico
~, хлористая (I) protocloruro de mercurio, calomelanos
~, хлористая (II) cloruro mercúrico, sublimado
~, хлорная cloruro mercúrico, sublimado
~, хромовокислая (I) cromato mercurioso
~, цианистая (II) cianuro mercúrico
рубанок cepillo
~ для снятия фасок cepillo biselador
~, карнизный cepillo de molduras
~, полукруглый cepillo semirredondo
~ с двойной железкой cepillo de hierro doble
~ с зубчатой железкой cepillo dentado
~, фасонный cepillo de molduras, molduradora

493
 ~, фасочный cepillo biselador
~, черновой cepillo desbastador
~, чистовой cepillo de alisar
рубанок-горбач cepillo redondo
рубашка camisa, forro, envoltura, chaqueta
~, водяная camisa de agua
~, нагревательная camisa de calefacción
~, охладительная camisa de refrigeración, camisa refrigerante
~, паровая camisa de vapor
~ цилиндра camisa del cilindro
рубероид ruberoide, cartón asfaltado
рубидий rubidio, Rb
~, бромистый bromuro de rubidio
~, йодистый yoduro de rubidio
~, сернокислый sulfato de rubidio
~, углекислый carbonato de rubidio
~, хлористый cloruro de rubidio
рубильник interruptor de cuchilla, interruptor de palanca, interruptor
~, главный interruptor maestro
~, двойной interruptor bipolar
~, двухконтактный interruptor de dos contactos
~, двухполюсный interruptor bipolar
~, трёхполюсный interruptor tripolar
рубин rubí
~, восточный rubí oriental
рубить 1. maq. cortar; cincelar; rebarbar 2. mad. hachear; tumbar, talar
рубка 1. corte; taja; cincelado; rebarbado 2. camarote en el puente; torre (p. ej.: de combate, de mando)
~, боевая torre de combate; torre de mando
~, командирская torre de mando, caseta del puente de mando
~ леса corte, tala (de árboles)
~ подводной лодки torreta del submarino
~, рулевая caseta de la rueda del timón, caseta de gobierno
~, ходовая cuarto de navegación
~, штурманская caseta de derrota, cuarto de mapas
рубленый cortado
руда mena, mineral
~, алюминиевая mena de aluminio
~, бедная mineral pobre
~, белая свинцовая mineral de plomo blanco
~, бобовая mineral de hierro pisolítico
~, богатая mineral rico
~, болотная mineral de hierro de los pantanos
~, ванадиевая mineral de vanadio
~, вкрапленная mineral diseminado
~, волокнистая mineral fibroso
~, вольфрамовая mineral de tungsteno
~, железная mineral de hierro
~, жёлтая свинцовая mineral de plomo amarillo
~, кислая mineral ácido
~, кобальтовая mineral de cobalto
~, красная медная mineral de cobre rojo
~, легкоплавкая mineral fácilmente fusible
~, марганцевая mineral manganífero
~, медная mineral de cobre
~, молибденовая mineral de molibdeno
~, необожжённая mineral no tostado
~, обожжённая mineral tostado
~, озёрная mineral de hierro de los lagos
~, окисленная mineral oxidado
~, оловянная mineral de estaño
~, основная mineral básico
~, отбитая mineral arrancado
~, первичная урановая mineral de uranio primario

494
 ~, полиметаллическая mineral complejo, mineral polimetálico
~, почковидная mineral en riñones
~, пылеватая mineral polvoriento
~, радиоактивная mineral radiactivo
~, самоплавкая mineral autofundente
~, свинцовая mineral de plomo
~, серебряная mena de plata
~, смоляная урановая pechablenda, uraninita
~, титановая mineral de titanio
~, ториевая mineral de torio
~, трудновосстанавливаемая mineral difícil de reducir
~, урановая mineral de uranio
~, хромовая mineral de cromo
~, цинковая mineral de zinc
~, штуфная mineral en terrones, mineral en pedazos
рудник mina
~, опасный по силикозу mina silicótica
рудовоз buque minero
рудоносность contenido en mineral, presencia de minerales (en rocas)
рудоносный metalífero
рудоспуск alcancía, chimenea de mineral, tumbadero
~, вспомогательный chimenea auxiliar de mineral
ружьё escopeta; fusil
~, охотничье escopeta
~, противотанковое fusil antitanque
рукав manguera, manga
~, бензостойкий manguera resistente a la gasolina
~, всасывающий manguera de succión
~, грязевой manguera para lodo
~, приёмный manguera de succión
~ смерча manga de la tromba
~, соединительный manga de unión
~, сучильный text. brazo, brazo frotador
~, тормозной manga de freno
~ тромба manga de la tromba
~, трубчатый manga tubular
~, фурменный portaviento (del alto horno)
рукавицы, защитные pl manoplas
руки, механические pl manos mecánicas
рукоотталкиватель salvamanos
рукоятка manecilla; empuñadura; mango; manivela
~ бдительности ferroc. palanca para prevenir el frenado rápido (en regulación automática)
~, безопасная maneta de seguridad, manivela de seguridad
~ выключателя palanca del interruptor
~, делительная manivela divisora
~, заводная manivela de arranque, manivela de puesta en marcha
~, зажимная maneta de apriete, palanca de apriete
~, маршрутная palanca de itinerario
~, переводная palanca de cambio
~ перезаряжания técn. mil. palanca de carga
~ переключателя света manecilla del conmutador de luces
~ подачи manecilla de avance
~, пусковая manivela de arranque, manivela de puesta en marcha
~, регулирующая manivela de regulación
~ с аварийной кнопкой manivela de hombre muerto
~ согласия ferroc. maneta de autorización
~, стопорная palanca de parada, palanca inmovilizadora
~, тормозная manivela de freno, brazo de la palanca de freno
~, убирающаяся manivela retráctil
~ управления palanca de maniobra
рукоять palanca; manivela; brazo; manecilla
~ ковша brazo del cucharón
руление rodaje, rodadura, taxeo

495
рулетка metro de cinta; tambor de medición; metro de bolsillo
~, стальная metro de cinta de acero
рулёжка см. руление
рулон bobina, rollo
~ бумаги rollo de papel
~ фильма rollo de película cinematográfica
руль timón; volante ■ править рулём gobernar, guiar con el timón
~, аэродинамический timón aerodinámico
~, балансирный timón compensado
~, вертикальный timón vertical
~, воздушный timón aéreo
~ высоты timón de altura, timón de profundidad
~, газовый timón de chorro, timón de gases
~ глубины timón de profundidad (de submarinos)
~, горизонтальный timón horizontal
~, кормовой горизонтальный timón horizontal de popa (de submarinos)
~ крена alerón
~, крестообразный timón cruciforme
~, моноблочный timón monobloque
~ направления timón de dirección
~, носовой timón de proa
~ поворота timón de dirección
~, полубалансирный timón semicompensado
~ управления volante de maniobra
~, уравновешенный timón equilibrado
~, хвостовой timón de cola
румб 1. cuarta (de rosa náutica) 2. viento, rumbo, dirección
румпель caña (del timón)
руно vellón
рупор bocina
~ громкоговорителя cono de altavoz, bocina de altoparlante
~, двухконусный bocina bicónica
~, конический bocina cónica
~, пирамидальный bocina piramidal
~, экспоненциальный bocina exponencial
руст piedra de aristas biseladas (para forro exterior de una casa), sillar de superficie rugoso, sillar almohadillado
рустовка almohadillado (de sillares)
рутений rutenio, Ru
рутил rutilo
ручка manija; manivela; palanca
~, дверная tirador de puerta, manija de puerta
~ дистанционного управления palanca de mando a distancia
~ контроллера palanca de combinador
~ настройки botón de ajuste, botón de sintonización
~ переключения botón de conmutación
~ управления palanca accionadora, palanca de mando
~ фокусировки botón para enfocar
ручник 1. martillo de mano 2. pincel
рыбка cuero medio crupón en una parte del cuello adherido
рыбоводство piscicultura
рыбозавод fábrica de pescado
рыболовство pesca
рым argolla
рым-болт cáncamo
рыскание av. guiñada
рыскать av. guiñar
рыть excavar, cavar
рытьё cavadura, excavación
рыхление грунта mulla del suelo, mullido del suelo
рычаг palanca
~ амортизатора palanca del amortiguador
~ блокирующего устройства palanca de bloqueo
~ бомбосбрасывателя palanca de lanzabombas

496
~, ведущий palanca motriz, palanca de mando
~ взведения palanca de armar
~, вильчатый palanca ahorquillada
~ включения palanca de arranque, palanca de conexión
~ второго рода palanca de segundo género
~ выбрасывателя palanca del extractor
~ выключения palanca de desconexión, palanca de desenganche, palanca de parada
~, двуплечий palanca de dos brazos, palanca de primer género
~ дистанционного управления palanca de teledirección
~ дроссельной заслонки palanca de válvula de mariposa, manija de admisión
~, зажимный brazo de apriete
~ замыкания стрелки palanca de encerramiento de la aguja
~, запорный palanca de cierre, manija con cerradura
~ золотника palanca del distribuidor, tiraválvula
~ катапультирования palanca de catapulta
~, качающийся palanca oscilante, palanca de balancín
~ клапана varilla de válvula
~, коленчатый palanca acodada, palanca acodillada
~, контактный palanca de contacto
~, кулисный brazo oscilante, palanca de unión
~, маятниковый palanca de avance (de mecanismo de colisa)
~ муфты тормоза palanca del manguito del freno
~ насоса, подкачивающий palanca de cebado de la bomba
~, натяжной palanca de tensión, brazo tensor
~, ножной pedal
~ обратного хода palanca de contramarcha
~, ограничительный palanca de tope, palanca limitadora
~, одноплечий palanca de un brazo, palanca de segundo genero
~, опорный palanca de apoyo
~ останова palanca de parada
~, отводящий palanca de desplazamiento
~ первого рода palanca de primer género
~, переводной palanca de cambio; ferroc. palanca de maniobra de las agujas
~ переключения передач palanca de cambio de velocidades, manija de cambio
~ переключения подачи palanca de avance
~ перемены хода palanca de cambio de marcha
~ поворотного кулака auto palanca de ataque
~ подавателя palanca del elevador
~, подъёмный palanca elevadora
~ предохранительного клапана palanca de desahogo
~, предохранительный palanca de seguridad
~, преступной text. calca, careóla
~, пружинный palanca de resorte
~, пусковой palanca de arranque, palanca de puesta en marcha, palanca impulsora
~, равноплечий palanca de brazos iguales
~, распределительный palanca de distribución
~, расцепной palanca de desenganche, palanca de desconexión
~, реверсирующий palanca de contramarcha
~, ремизоподъёмный palanca tiralizos
~ рубильника palanca del interruptor, muletilla del interruptor
~ рулевого управления auto palanca de dirección
~ рулевой трапеции palanca de acoplamiento de ruedas
~, ручной palanca de mano, maneta, manija, manecilla
~ согласия ferroc. palanca de autorización
~, соединительный palanca de unión
~ с противовесом palanca de contrapeso
~, спусковой palanca disparadora, palanca de disparo
~, стопорный palanca de retención, palanca inmovilizadora, palanca de parada
~, стрелочный palanca de aguja
~ сцепления palanca de acoplamiento
~, тормозной palanca de freno
~, угловой palanca acodillada
~ управления palanca de mando, palanca de maniobra

497
 ~ управления газом auto manija de admisión
~ управления закрылками av. palanca de mando de los flaps
~ управления коробкой подач palanca de avance
~ управления муфтой palanca de acoplamiento, palanca de embrague y desembrague
~ управления триммером palanca de mando de la aleta compensadora
~, фокусирующий palanca de enfoque
~, храповой palanca de trinquete
рычаг-фиксатор palanca de fijación, palanca de retención
рычажный de palanca
рычажок palanquita, palanquilla
~ для установки опережения зажигания manija de regulación del avance al encendido
~ прерывателя palanquilla ruptora
ряд 1. fila 2. matem., quím. serie 3. familia (de un elemento) 4. constr. hilada
~, абсолютно сходящийся serie absolutamente convergente
~ актиния familia de actinio
~, актиноурановый familia de actinio-uranio
~, алифатический serie alifática
~, арифметический serie aritmética
~, ароматический serie aromática
~, бензольный serie bencénica
~, бесконечный serie infinita
~, биномиальный serie binomial
~, восходящий serie ascendiente
~, временной serie cronológica
~, выравнивающий hilada de enrase
~, выступающий hilada voladiza
~, гармонический serie armónica
~, гетероциклический serie heterocíclica
~, гипергеометрический serie hipergeométrica
~, гомологический serie homóloga
~, гомоциклический serie homocíclica
~, жирный serie grasa
~, знакопеременный знакочередующийся serie alternativa
~, изоэлектронный serie isoelectrónica
~ кирпичной кладки hilada de ladrillos
~ кладки hilada
~, конечный serie finita
~, кратный serie múltiple
~, ложковый hilada de sogas
~ наблюдений serie de observaciones
~ напряжений, электрохимический serie de tensiones electroquímicas
~, натуральный натуральных чисел serie natural
~ нептуния familia de neptunio
~, нисходящий serie descendiente
~ органной крепи muro de estemples, muro de apeas
~, парафиновый serie parafínica
~, перекрывающий hilada de coronamiento
~, петельный text. pasada de mallas
~, пиридиновый serie piridínica
~, радиоактивный serie de desintegración, serie radiactiva, cadena de elementos radiactivos
~ радия familia de radio
~, расходящийся serie divergente
~, степенной serie exponencial
~, сходящийся serie convergente
~ Тейлора serie de Taylor
~, термоэлектрический serie termoeléctrica
~, терпеновый serie terpénica
~ тория familia de torio
~, тригонометрический serie trigonométrica
~, тычковый hilada de tizones, hilada atizonada
~ урана familia de uranio
~, условно сходящийся serie condicionalmente convergente
~, функциональный serie funcional

498
 ~ Фурье serie de Fourier
~, циклический serie cíclica
~ цилиндров hilera de cilindros
~, числовой serie numérica
~, шпунтовой tablestacado
~, электрохимический serie electroquímica
рядок text. peine
~, раздвижной peine de expansión
~ с расходящимися зубьями peine de abanico, peine divergente
~, ценовый peine de cruces, peine de encruzamiento
~ шлихтовальной машины peine de la encoladora

499