Hacia Una Gestión

ARTÍCULOS ARTICLES Página
Diagnóstico y e valuación de sistemas de riego en el distrito 048 Ticul, Yucatán. Diagnosis and
evaluation of irrigation systems in the district 048 Ticul, Yucatán.
José de la Cruz Tun Dzul, Genovevo Ramírez Jaramillo, Ignacio Sánchez Cohen, Claudia Tania Lomas Barrié y
Alejandro de Jesús Cano González. 5-18
Prácticas de utilización para plaguicidas en la localidad Nueva Libertad, La Concordia, Chiapas. Publicación Especial Número 1
Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 p. 5-162 1 de julio - 31 de agosto, 2011
Pesticide use practices in the locality of Nueva Libertad, La Concordia, Chiapas.
Daisy Escobar-Castillejos, Adriana Caballero-Roque y Jaime Rendón-Von Osten. 19-30
Caracterización de productores de tres municipios de Aguascalientes. Characterization of farmers from

three municipalities of Aguascalientes.
Eric k Baltazar Brenes, Luis Humberto Maciel Pérez, Luis Martín Macías Valdez, Marco Antonio Cortés
Chamorro, René Félix Domínguez López y Francisco Javier Robles Escobedo. 31-40
Aleatoriedad de una serie de precipitación en el estado de Veracruz, México. Randomness of a series of

precipitation in the state of Veracruz, Mexico.
Miguel A. Velásquez Valle, Gabriel Díaz Padilla, Jesús A. Muñoz Villalobos, Rafael Alberto Guajardo Panes e
Ignacio Sánc hez Cohen. 41-55
Toma de decisiones pa ra el desarrollo sostenible de los recursos naturales. Decision ma king for
sustainable developement of natural resources.
Ignacio Sánc hez Cohen, Gabriel Díaz Padilla, Rafael Guajardo Panes e Hilario Macías Rodríguez. 57-68
Contaminación agrícola y costos en el Distrito de Riego 011, Guanajuato. Agricultural pollution and
costs in the Irrigation District 011, Guanajuato.
Rosario Pérez Espejo, Karla Alethya Jara Durán y Andrea Santos Baca. 69-84
Efectos antropogénicos provocados por los usuarios del agua en la microcuenca del Río Pixquiac.
Anthropogenic effects caused by water users in the Pixquiac River micro-basin.
María del Socorro Menchaca Dávila y Elba Lupita Alvarado Michi. 85-96
Humedales artificiales como un método viable para el trata miento de drenes agrícola s. Artificial
wetlands as a viable treatment method for agricultural drains.
Jaqueline García Hernández, Carlos Valdés-Casillas, Lázaro Cadena-Cárdenas, S ocorro Romero-Hernández,
Susana Silva-Mendizábal, Gamaliel González-Pérez, Germán N. Leyva-García y Daniela Aguilera-Márquez. 97-111
Hacia una gestión sustentable del agua en la zona conurbada de Guadalajara. Towards a sustainable
water management in the metropolitan area of Gua dalajara.
José Arturo Gleason Espíndola. 113-126
Dinámica del cambio de uso de suelo en el norte de León, Guanajuato. Land-use change dynamic in
the north of León, Guanajuato.
Ramón Truc íos-Caciano, Juan Estrada-Ávalos, Julián Cerano-Paredes y Miguel Rivera-González. 127-137
El tratamiento de las aguas residuales municipales en las comunidades rurales de México. Municipal
wastewater treatment in rural communities in Mexico.
Florentina Zurita-Martínez, Osvaldo A. Castellanos-Hernández y Araceli Rodríguez-Sahagún. 139-150
Propiedades físicas de un Andosol mólico bajo labranza de conservación. Physical properties of a

mollic Andosol under conservation tillage.
Jesús Arcadio Muñoz Villalobos, Klaudia Oleschko Lutkova, Miguel Agustín Velásquez Valle, Jaime de Jesús
Velázquez García, Mario Martínez Menes y Benjamín Figueroa Sandoval. 151-162
Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 p. 5-162 1 de julio - 31 de agosto, 2011
REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS AGRÍCOLAS
ISSN: 2007-0934
editora en jefa
Dora Ma. Sangerman-Jarquín
editor asociado
Agustín Navarro Bravo
editores correctores
comité editorial internacional
Alan Anderson. Universite Laval-Quebec. Canadá

Álvaro Rincón-Castillo. Corporación Colombiana de Investigación. Colombia
Arístides de León. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria. El Salvador C. A.
Bernardo Mora Brenes. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria. Costa Rica
Carlos. J. Bécquer. Ministerio de Agricultura. Cuba
Carmen de Blas Beorlegui. Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria. España
César Azurdia. Universidad de San Carlos. Guatemala
Charles Francis. University of Nebraska. EE. UU.
Daniel Debouk. Centro Internacional de Agricultura Tropical. Puerto Rico
David E. Williams. Biodiversity International. Italia
Elizabeth L. Villagra. Universidad Nacional de Tucumán. Argentina
Elvira González de Mejía. University of Illinois. EE. UU.
Hugh Pritchard. The Royal Botanic Gardens, Kew & Wakehurst Place. Reino Unido
Ignacio de los Ríos Carmenado. Universidad Politécnica de Madrid. España
James Beaver. Universidad de Puerto Rico. Puerto Rico
James D. Kelly. University State of Michigan. EE. UU.
Javier Romero Cano. Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria. España
José Sangerman-Jarquín. University of Yale. EE. UU.
Ma. Asunción Martin Lau. Real Sociedad Geográfica-Madrid. España
María Margarita Hernández Espinosa. Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas. Cuba
Marina Basualdo. UNCPBA. Argentina
Moisés Blanco Navarro. Universidad Nacional Agraria. Nicaragua
Raymond Jongschaap. Wageningen University & Research. Holanda
Silvia I. Rondon. University of Oregon. EE. UU.
Steve Beebe. Centro Internacional de Agricultura Tropical. Puerto Rico
Valeria Gianelli. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria. Argentina
Vic Kalnins. University of Toronto. Canadá
Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas. Pub. Esp. Núm. 1, 1 de julio - 31 de agosto 2011. Es una publicación bimestral editada por el Instituto Nacional
de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP). Progreso No. 5. Barrio de Santa Catarina, Delegación Coyoacán, D. F., México. C. P. 04010.
www.inifap.gob.mx. Distribuida por el Campo Experimental Valle de México. Carretera Los Reyes-Texcoco, km 13.5. Coatlinchán, Texcoco, Estado de México.
C. P. 56250. Teléfono y fax: 01 595 9212681. Editora responsable: Dora Ma. Sangerman-Jarquín. Reserva de derecho al uso exclusivo: 04-2010-012512440200-102.
ISSN: 2007-0934. Licitud de título. En trámite. Licitud de contenido. En trámite. Ambos otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas
de la Secretaría de Gobernación. Domicilio de impresión: Imagen Digital. Prolongación 2 de marzo, Núm. 22. Texcoco, Estado de México. C. P. 56190. (juancimagen@
hotmail.com). La presente publicación se terminó de imprimir en agosto de 2011, su tiraje constó de 1 000 ejemplares.
ISSN: 2007-0934
editora en jefa
editor asociado
comité editorial nacional
Alejandra Covarrubias Robles. Instituto de Biotecnología de la UNAM

Andrés González Huerta. Universidad Autónoma del Estado de México
Antonio Turrent Fernández. Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias
Bram Govaerts. Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo
Daniel Claudio Martínez Carrera. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas-Campus Puebla
Delfina de Jesús Pérez López. Universidad Autónoma del Estado de México
Demetrio Fernández Reynoso. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas
Ernesto Moreno Martínez. Unidad de Granos y Semillas de la UNAM
Esperanza Martínez Romero. Centro Nacional de Fijación de Nitrógeno de la UNAM
Froylán Rincón Sánchez. Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro
Guadalupe Xoconostle Cázares. Centro de Investigación y Estudios Avanzados del IPN
Higinio López Sánchez. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas-Campus Puebla
Jesús Axayacatl Cuevas Sánchez. Universidad Autónoma Chapingo
Jesús Salvador Ruíz Carvajal. Universidad de Baja California-Campus Ensenada
José F. Cervantes Mayagoitia. Universidad Autónoma Metropolitana-Unidad Xochimilco
June Simpson Williamson. Centro de Investigación y Estudios Avanzados del IPN
Leobardo Jiménez Sánchez. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas
Octavio Paredes López. Centro de Investigación y Estudios Avanzados del IPN
Rita Schwentesius de Rindermann. Centro de Investigaciones Económicas, Sociales y
Tecnológicas de la Agroindustria y Agricultura Mundial de la UACH
Silvia D. Peña Betancourt. Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco
La Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas es una publicación del Instituto Indizada en: Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe
Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP). Tiene (REDALyC), Biblioteca electrónica SciELO-México, The Essential Electronic
como objetivo difundir los resultados originales derivados de las investigaciones Agricultural Library (TEEAL-EE. UU.), Scopus, Dialnet, Agrindex, Bibliography
realizadas por el propio Instituto y por otros centros de investigación y enseñanza of Agriculture, Agrinter y Periódica.
agrícola de la república mexicana y otros países. Se distribuye mediante canje, en
el ámbito nacional e internacional. Los artículos de la revista se pueden reproducir Reproducción de resúmenes en: Field Crop Abstracts, Herbage Abstracts,
total o parcialmente, siempre que se otorguen los créditos correspondientes. Los Horticultural Abstracts, Review of Plant Pathology, Review of Agricultural
experimentos realizados puede obligar a los autores(as) a referirse a nombres Entomology, Soils & Fertilizers, Biological Abstracts, Chemical Abstracts,
comerciales de algunos productos químicos. Este hecho no implica recomendación Weed Abstracts, Agricultural Biology, Abstracts in Tropical Agriculture, Review
de los productos citados; tampoco significa, en modo alguno, respaldo publicitario. of Applied Entomology, Referativnyi Zhurnal, Clase, Latindex, Hela, Viniti y
CAB International.
La Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas está incluida en el Índice de
Revistas Mexicanas de Investigación Científica y Tecnológica del Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT). Portada: maíz de riego.
ISSN: 2007-0934
editora en jefa
editor asociado
árbitros de este número
Alicia Perdigones Borderías. Universidad Politécnica de Madrid. España
Carlos Alberto Bouzo. Universidad Nacional del Litoral, Argentina
Carlos Ortiz Solorio. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas
Cornelio Yánez Márquez. Instituto Politécnico Nacional
Daniel Humberto Díaz Montenegro. Instituto Politécnico Nacional
Genoveva Barrera Godínez. Universidad Autónoma de México
Graciela Dolores Ávila Quezada. Centro de Investigación en Alimentación y Desarrollo, A. C.
Jaime Alcalá Gutiérrez. Universidad de Guadalajara
José González Piqueras. Universidad de Castilla- La Mancha, España
José Joel Enrique Corrales García. Universidad Autónoma Chapingo
José López Collado. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas
Karina Caballero Guendulain. Universidad Autónoma de México
María de Jesús Yáñez Morales. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas
Noé Montes García. INIFAP
Patricia Rivera Espinoza. Universidad de Guadalajara
Pedro de Jesús Romero Gómez. Pacific Northwest National Laboratory (PNNL), USA
Ramón Jarquín Gálvez. Universidad Autónoma de San Luis Potosí
Tarciso Corona Torres. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas

CONTENIDO ♦ CONTENTS
ARTÍCULOS ♦ ARTICLES Página
Diagnóstico y evaluación de sistemas de riego en el distrito 048 Ticul, Yucatán. ♦ Diagnosis and
evaluation of irrigation systems in the district 048 Ticul, Yucatán.
José de la Cruz Tun Dzul, Genovevo Ramírez Jaramillo, Ignacio Sánchez Cohen, Claudia Tania Lomas Barrié
y Alejandro de Jesús Cano González. 5-18
Prácticas de utilización para plaguicidas en la localidad Nueva Libertad, La Concordia, Chiapas.

♦ Pesticide use practices in the locality of Nueva Libertad, La Concordia, Chiapas.
Daisy Escobar-Castillejos, Adriana Caballero-Roque y Jaime Rendón-Von Osten. 19-30
Caracterización de productores de tres municipios de Aguascalientes. ♦ Characterization of farmers

from three municipalities of Aguascalientes.
Erick Baltazar Brenes, Luis Humberto Maciel Pérez, Luis Martín Macías Valdez, Marco Antonio Cortés
Chamorro, René Félix Domínguez López y Francisco Javier Robles Escobedo. 31-40
Aleatoriedad de una serie de precipitación en el estado de Veracruz, México. ♦ Randomness of a

series of precipitation in the state of Veracruz, Mexico.
Miguel A. Velásquez Valle, Gabriel Díaz Padilla, Jesús A. Muñoz Villalobos, Rafael Alberto Guajardo Panes e
Ignacio Sánchez Cohen. 41-55
Toma de decisiones para el desarrollo sostenible de los recursos naturales. ♦ Decision making for
sustainable developement of natural resources.
Ignacio Sánchez Cohen, Gabriel Díaz Padilla, Rafael Guajardo Panes e Hilario Macías Rodríguez. 57-68
Contaminación agrícola y costos en el Distrito de Riego 011, Guanajuato. ♦ Agricultural pollution

and costs in the Irrigation District 011, Guanajuato.
Rosario Pérez Espejo, Karla Alethya Jara Durán y Andrea Santos Baca. 69-84
Efectos antropogénicos provocados por los usuarios del agua en la microcuenca del Río Pixquiac.
♦ Anthropogenic effects caused by water users in the Pixquiac River micro-basin.
María del Socorro Menchaca Dávila y Elba Lupita Alvarado Michi. 85-96
Humedales artificiales como un método viable para el tratamiento de drenes agrícolas. ♦ Artificial
wetlands as a viable treatment method for agricultural drains.
Jaqueline García Hernández, Carlos Valdés-Casillas, Lázaro Cadena-Cárdenas, Socorro Romero-Hernández,
Susana Silva-Mendizábal, Gamaliel González-Pérez, Germán N. Leyva-García y Daniela Aguilera-Márquez. 97-111
Hacia una gestión sustentable del agua en la zona conurbada de Guadalajara. ♦ Towards a sustainable
water management in the metropolitan area of Guadalajara.
José Arturo Gleason Espíndola. 113-126
Dinámica del cambio de uso de suelo en el norte de León, Guanajuato. ♦ Land-use change dynamic
in the north of León, Guanajuato.
Ramón Trucíos-Caciano, Juan Estrada-Ávalos, Julián Cerano-Paredes y Miguel Rivera-González. 127-137
CONTENIDO ♦ CONTENTS
Página
El tratamiento de las aguas residuales municipales en las comunidades rurales de México.

♦ Municipal wastewater treatment in rural communities in Mexico.
Florentina Zurita-Martínez, Osvaldo A. Castellanos-Hernández y Araceli Rodríguez-Sahagún. 139-150
Propiedades físicas de un Andosol mólico bajo labranza de conservación. ♦ Physical properties

of a mollic Andosol under conservation tillage.
Jesús Arcadio Muñoz Villalobos, Klaudia Oleschko Lutkova, Miguel Agustín Velásquez Valle, Jaime de Jesús
Velázquez García, Mario Martínez Menes y Benjamín Figueroa Sandoval. 151-162
Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas Pub. E s p . N ú m . 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 p. 5-18
DIAGNÓSTICO Y EVALUACIÓN DE SISTEMAS DE RIEGO EN

EL DISTRITO 048 TICUL, YUCATÁN*
DIAGNOSIS AND EVALUATION OF IRRIGATION SYSTEMS

IN THE DISTRICT 048 TICUL, YUCATÁN
José de la Cruz Tun Dzul1§, Genovevo Ramírez Jaramillo1, Ignacio Sánchez Cohen2, Claudia Tania Lomas Barrié1 y Alejandro
de Jesús Cano González3
Campo Experimental Mocochá. CIR Sureste. INIFAP. Antigua carretera Mérida-Motul, km 24.5. Mocochá, Yucatán. C. P. 97454. 2Centro Nacional de Investigación
1
Disciplinaria en Relación Agua-Suelo-Planta-Atmósfera. INIFAP. Margen derecha Canal Sacramento, km 6.5. ómez Palacio, Durango. C. P. 35150. 3Campo Experimental
Edzná. CIR Sureste. INIFAP. Carretera Campeche-Pocyaxum, km 15.5. Campeche, Campeche. C. P. 24520. §Autor para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
El estado de Yucatán cuenta con 48 308 ha de riego, de las Yucatán State has 48 308 ha of irrigation, which 9 689 ha out
cuales 9 689 ha conforman el Distrito de Riego 048, integrado of them conform the Irrigation District 048, comprised of 179
por 179 unidades por bombeo en las que la eficiencia actual units by pumping in which the current efficiency is about
es 40%. La disponibilidad del agua no es problema pero el 40%. Water availability is not a problem, but the improper
manejo inadecuado propicia su deterioro y contaminación. handling facilitates deterioration and contamination. The
Se diagnosticó la situación actual y se evaluaron los sistemas current situation was diagnosed and assessed by micro-
de riego por microaspersión, para recomendar tecnologías sprinkler irrigation systems, in order to recommend
adecuadas al nivel tecnológico de los productores, e appropriate technologies to the producerʼs technological
incrementar la eficiencia de uso del agua. En 2009, se realizaron level, and increase the efficiency of water use. In 2009, desk
la investigación documental, las encuestas y entrevistas. En researching, surveys and interviews were conducted. In 2010,
2010 se evaluaron 30 unidades con riego por microaspersión 30 units were evaluated by micro-sprinkler irrigation and
y naranja dulce, para determinar la eficiencia de riego. Los sweet orange, in order to determine the irrigation efficiency.
resultados indican que los Leptosoles ocupan 60% del área The results indicate that Leptosols occupy 60% of the studied
de estudio y también se encuentran superficies importantes de area and there are also significant areas of Luvisols and
Luvisoles y Cambisoles. El 90% es propiedad ejidal y la naranja Cambisols. The 90% is municipal property, and the sweet
dulce es el principal cultivo, aunque la superficie media por orange is the main crop, although the average area per farmer
productor es de dos hectáreas, irrigadas con microaspersión. is two hectares, irrigated by micro-sprinkler systems. The
Se clasificó a los usuarios y unidades de riego con base a sus users and irrigation units were classified based on their crops,
cultivos, sistema de riego y eficiencia de riego. Se aplican irrigation and irrigation efficiency. Between 200 and 400 L
entre 200 y 400 L árbol-1 de naranja por día, cada tres días. are applied per tree each day, every three days. The irrigation
La eficiencia de distribución del riego por microaspersión es distribution efficiency by micro-sprinkler irrigation is lower
menor a 50% y el coeficiente de uniformidad es menor a 90% than 50% and the uniformity coefficient is less than 90% in all
en todos los casos. La eficiencia global media es 46.5%, lo cual cases. The average overall efficiency is about 46.5%, which
nos indica que se desperdicia 53.5% de este valioso recurso. indicates that 53.5% of this valuable resource is wasted.
* Recibido: marzo de 2011
Aceptado: septiembre de 2011
6 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 José de la Cruz Tun Dzul et al.
Palabras clave: coeficiente de uniformidad, eficiencia de Key words: coefficient of uniformity, irrigation efficiency,
riego, naranja, riego por microaspersión. micro-sprinkler irrigation, orange.
INTRODUCCIÓN INTRODUCTION
En México se cultivan 20 millones de hectáreas, de las In Mexico, 20 million hectares are cultivated, out of which
cuales 6.4 millones son de riego, lo que coloca al país entre 6.4 million are irrigated, which places the country among the
los primeros del mundo en superficie irrigada. El sector first ones with irrigated area in the world. The agricultural
agrícola consume 77% del volumen de agua utilizada en sector consumes 77% of the volume of water used in the
el país (61.2 km3), pero la eficiencia es 45% (CONAGUA, country (61.2 km3), but the efficiency is 45% (CONAGUA,
2008). Los sistemas de producción bajo riego generan 55% 2008). The irrigated production systems generate 55% of the
de la producción agrícola nacional y 70% de los productos national agricultural production and 70% of the agricultural
agrícolas de exportación (SIAP, 2009). exports (SIAP, 2009).
En el estado de Yucatán es característica la presencia de un The State of Yucatán is characterized by the presence
suelo calcáreo, que se distingue por sufrir un proceso de of calcareous soil, which is distinguished by having a
carstificación, el cual consiste en la disolución de la roca karstification process, which involves the dissolution of
(compuesta de CaCO3), en la presencia de ácido carbónico the rock (composed of CaCO3) in the presence of carbonic
(H2CO3); producto de la reacción entre el bióxido de Carbono acid (H2CO3); produced by the reaction between carbon
(CO2) y el agua (H2O) (Suárez y Rivera, 2000). Esta sencilla dioxide (CO2) and water (H2O) (Suárez and Rivera, 2000).
relación produce los sistemas acuáticos típicos de la región, This simple relation produces typical aquatic systems of
denominados cenotes, con dominio de corrientes subterráneas, the region, called cenotes, fluent in underground streams,
los cuales constituyen la única fuente de agua dulce para la which are the only source of fresh water for the population
población (Gutiérrez, 2007) y cuya recarga anual es de 25 316 (Gutiérrez, 2007) and whose annual recharge is 25 316
millones de m3. El uso conjuntivo anual en la región es de 2 million m3. The conjunctive annual use in the region is about
134 millones de m3, de los cuales 1 343 millones de m3 (63%) 2 134 million m3, out of which, 1 343 million m3 (63%) are
se destinan para uso agrícola (CONAGUA, 2008). used for agricultural (CONAGUA, 2008).
El acuífero es libre, por lo que la zona de recarga es toda The aquifer is free, so the recharge zone is throughout. This
su extensión; esta característica lo hace vulnerable a feature makes it vulnerable to contamination because the
la contaminación, ya que las características edáficas y edaphic and geological characteristics allow rapid passage
geológicas permiten el paso rápido de los contaminantes of contaminants from the mainland to the coast (Marín
del área continental hacia la costa (Marín y Perry, 1994). La and Perry, 1994). The indiscriminate exploitation of the
explotación del acuífero es indiscriminada y se realiza con aquifer is performed with different objectives: human use,
diferentes objetivos: uso humano, uso industrial y uso agrícola. industrial and agricultural use. The availability of water
La disponibilidad del recurso agua aún no es problema para la is not a problem for the region yet; however, due to the
región, sin embargo, debido a la intrincada geohidrología de intricate geo-hydrology of the region, there’s a lot to do still
la región, queda una gran tarea por hacer (Cervantes, 2007). (Cervantes, 2007).
El objetivo fundamental de un sistema de riego, es garantizar The main objective of an irrigation system is to ensure
las mejores condiciones de utilización del agua y el óptimo the best conditions for water use and optimum utilization
aprovechamiento por parte de la planta, que se logra a través by the plant, which is achieved through the application
de la aplicación del agua en las cantidades necesarias, de of water in the quantities needed, in a timely and
una manera oportuna y homogénea en el suelo, de acuerdo homogeneous way into the ground, according to the
a los requerimientos de la planta (Pizarro, 1987; Salcedo plant’s requirements (Pizarro, 1987; Salcedo et al.,
et al., 2005). La tecnificación del riego no implica que se 2005). The modernization of irrigation does not imply
alcancen altas eficiencias, si estos sistemas no se operan that high efficiencies are achieved if these systems are
Diagnóstico y evaluación de sistemas de riego en el distrito 048 Ticul, Yucatán 7
adecuadamente bajo las premisas de su diseño. Por lo tanto, not properly operated under the premise of its design.
la evaluación de sistemas de riego debe ser un procedimiento Therefore, the evaluation of irrigation systems should be
rutinario con la finalidad de detectar fallas de manera a routine procedure in order to detect in time faults for
oportuna para su solución (Román et al., 2005). resolution (Román et al., 2005).
Una vez que se instala un sistema de riego, se deben evaluar Once an irrigation system gets installed, the hydraulic
las características hidráulicas conforme al diseño, como la characteristics according to its design must be evaluated,
presión de operación, que contemple las pérdidas de carga such as operating pressure, that includes the permissible
hidráulica permisibles no mayores a 20%, que corresponden hydraulic head loss no greater than 20%, corresponding
a un decremento de caudales en la emisión de 10%, y to a decrease in the emission flow 10%, and that both
que ambos valores porcentuales permitan que el sistema percentages allow the hydraulic system to providing
hidráulico, proporcione una uniformidad de aplicación del a uniform application of water 90% of the irrigation
agua 90% de las unidades de riego (Merriam y Keller, 1978). units (Merriam and Keller, 1978). This is valid for all
Esto es válido para todo sistema de riego presurizado (goteo, pressurized irrigation system (drip, micro, or spraying in
microaspersión, o aspersión en todas sus variantes). all its variants).
En los sistemas presurizados el patrón de mojado depende In the pressurized systems, the pattern of wetting depends
de la cantidad de agua aplicada, la que a su vez depende de on the amount of water applied which in turn depends
la presión con la que se aplica, siempre y cuando no ocurra on the applied pressure, provided that no surface flow
flujo superficial por exceso de aplicación (Luna, 1990). occurs due to excessive application (Luna, 1990). The wet
La cuantificación de la variabilidad del patrón de mojado pattern’s quantification variability allows the generation
permite generar índices de la eficiencia de riego, con base en of irrigation efficiency’s rates, which based on, decisions
el cual se pueden tomar decisiones para mejorar la operación can be made to improving the operation of the system and
del sistema incrementando su rentabilidad, ya sea por increasing its profitability, either through higher yields,
mayores rendimientos, mejor calidad de cosecha, ahorro de better harvest’s quality, saving volumes of water or any
volúmenes de agua o cualquier combinación de lo anterior. other combination thereof.
Los sistemas de riego a presión se proyectan para que la The pressurized irrigation systems are planned in a way
diferencia de volúmenes o láminas de riego en dos puntos that the difference in volume or irrigation sheets in two
extremos en una línea de aplicación no sea mayor a 10%, para endpoints in a line of application will not be higher than
una diferencia de presiones no mayor a 20%; esto garantiza 10% at a pressure differential no more than 20%; this
que el agua suministrada tenga al menos 90% de uniformidad ensures that the is water provided with at least 90%
de distribución (Román et al., 2005). El coeficiente de of distribution uniformity (Román et al., 2005). The
uniformidad indica el porcentaje de variación en la lámina coefficient of uniformity indicates the percentage change
de agua aplicado a la superficie del suelo de una unidad de in the sheet or volume of water applied to the soilʼs surface
riego (Christiansen, 1942). Se obtiene mediante el aforo de in an irrigation unit (Christiansen, 1942). Itʼs obtained by
16 emisores (microaspersores) igualmente espaciados en una measuring 16 stations (micro-sprinklers) equally spaced
unidad de riego (Keller y Karmelli, 1975; Burt y Styles, 1994). on a unit of irrigation (Keller and Karmelli, 1975; Burt
Este coeficiente es de utilidad tanto para el diseño de riego and Styles, 1994). This coefficient is useful for both,
como para la evaluación del sistema (Merrian y Keller, 1978). the irrigationʼs design and the evaluation of the system
(Merriam and Keller, 1978).
En los sistemas de microaspersión, el agua es aplicada sobre
una superficie limitada del terreno en forma pulverizada In the micro-sprinkler systems, water is applied on a limited
y se desplaza en el suelo en función de tres factores area, in powdered form and moves on the ground in terms of
fundamentales: a) las propiedades y características del three factors: a) the properties and physical characteristics
perfil físico del suelo; b) el volumen de agua aplicado; y c) of the soil’s profile; b) the volume of water applied; and c)
el caudal del emisor (Gispert y García, 1994). La mayoría de the issuer’s flow (Gispert and García, 1994). Most of the
los sistemas de riego por aspersión requieren un valor mínimo sprinkler systems require a minimum water distribution
de uniformidad de distribución de agua de 80%. La falta de uniformity of 80%. The lack of uniformity in the application
uniformidad en la aplicación puede afectar el rendimiento may affect the crop yield and the water use efficiency,
de la cosecha y la eficiencia de uso del agua, lo cual ha sido which has been proven by several researchers (Warrick and
demostrado por diferentes investigadores (Warrick y Gardner, Gardner, 1983; Letey et al., 1984; Montovani et al., 1995;
1983; Letey et al., 1984; Montovani et al., 1995; Li, 1998). Li, 1998).
La superficie que se cultiva bajo riego en Yucatán es 48 The cultivated area under irrigation in Yucatán is 48 308
308 ha; la mayor parte (23 378 ha) se localiza en el DDR ha, the majority (23 378 ha) is located in the DDR 179, out
179, de las cuales 9 689 ha (41%) conforman el Distrito de of which 9 689 ha (41%) make up the Irrigation District
Riego (DR) 048 de Ticul (SIAP, 2009). Sólo se cultiva 85% (DR) 048 Ticul (SIAP, 2009). Only 85% of the surface with
de la superficie con infraestructura hidráulica instalada, y water infrastructure installed is cultivated, and the average
la eficiencia media del riego es 46% (CONAGUA, 2008), efficiency of irrigation is 46% (CONAGUA, 2008), which
la cual se puede incrementar mediante el manejo adecuado can be increased through proper management of irrigation
de los sistemas de riego. Los cultivos dominantes son los systems. The dominant crops are citrus fruits and the main
cítricos y el cultivo principal es la naranja dulce, y para el crop is the sweet orange, and for irrigation is used, preferably,
riego se emplean, preferentemente sistemas de riego por sprinkler and micro-sprinkler irrigation systems, whose
aspersión y microaspersión, cuya eficiencia es menor a 60%. efficiency is less than 60%.
La ineficiencia de manejo del riego da como resultado la The poorly management of irrigation results in the
producción ineficiente de los cultivos irrigados, cuyos inefficient production of the irrigated crops, whose most
indicadores más evidentes son los bajos rendimientos y la obvious indicators are the low yields and poor quality
mala calidad de los productos obtenidos; además, propicia el of the products obtained; in addition, promotes the vital
desperdicio del vital líquido e incrementa proporcionalmente liquid wasting and proportionally increases the risk
el riesgo de contaminación del acuífero, así como los of contamination of the aquifer, as well as the costs of
costos de la extracción del agua y de la aplicación del water extraction and irrigation application, leading to
riego, propiciando una baja rentabilidad de los sistemas de a low profitability of the production systems. One of
producción. Una de las soluciones planteadas es el empleo the proposed solutions is the use of efficient irrigation
de técnicas de riego eficientes en el uso del agua y la energía, techniques, water use and energy, especially in areas where
sobre todo en áreas en las que el recurso hídrico es escaso. water resources are scarce.
El diagnóstico de la situación actual de las unidades de riego The diagnosis of the current situation of the DR-048
del DR- 048, proporcionará información para caracterizar irrigation units will provide information to characterize
los sistemas de producción y a los usuarios, para priorizar the production systems and users, and to prioritize the
las acciones necesarias e incrementar la eficiencia de los actions needed to increasing the efficiency of irrigation
sistemas de riego. systems.
MATERIALES Y MÉTODOS MATERIALS AND METHODS
La investigación se dividió en dos etapas: el diagnóstico y la The research was divided into two stages: the diagnosis
evaluación de los sistemas de riego por microaspersión en and the evaluation of micro-sprinkler irrigation systems in
las unidades de riego seleccionadas. En la primera etapa a the selected irrigation units. In the first stage, in late 2009,
finales de 2009, se realizó el trabajo de gabinete para captar office work was done in order to gather the documentary
la información documental relacionada con los objetivos del information relating to the study’s objectives, based on which
estudio, con base en la cual se elaboró y aplicó una encuesta a survey was developed and implemented to strengthening it
para reforzarla y captar información adicional necesaria; and to capturing additional information required; in addition,
además, se realizaron entrevistas con los presidentes de los interviews were done to the irrigation modules’ presidents,
módulos de riego, y finalmente se seleccionaron las unidades and finally the irrigation units were selected to evaluate them
de riego que se evaluaron en la segunda etapa. in the second stage.
Se recopiló la información existente sobre el área de estudio, The already existing information on the study area
siendo la Comisión Nacional del Agua (CONAGUA), was collected, being the National Water Commission
la mayor aportadora de la misma, también, se compiló (CONAGUA), the largest contributor of it, also, the data
información de otras fuentes tales como las estadísticas del from other sources was compiled, such as the Statistics
Sistema de Información Agropecuaria (SIAP) de la Secretaría Agricultural Information System (PCIS) of the Ministry of
deAgricultura Ganadería, Pesca yAlimentación (SAGARPA), Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGARPA),
el Gobierno del estado de Yucatán, los Distritos de Desarrollo the Yucatán State’s government, Rural Development
Rural (DDR), y diversos documentos relacionados con la Districts (DDR), and various documents related to
agricultura y el manejo del agua de riego en la entidad. agriculture and irrigation’s water management within
the state.
Dicha información se analizó para obtener los datos de los
parámetros más importantes, para realizar el diagnóstico y This information is analyzed to obtain data from the most
a partir de los resultados obtenidos se elaboró y aplicó una important parameters in order to make the diagnosis, and
encuesta para verificar ciertos parámetros considerados from the results was developed and implemented a survey
variables en el tiempo y otros que aunque son fijos requieren to verify certain parameters considered as variables in
de certeza para el estudio planteado. La documentación time, and others that even though they’re fixed, certainty is
del distrito de riego 048 fue amplia y se pudo obtener required for the study. The documentation of the irrigation
toda la información básica de los principales sistemas de district 048 was quite extensive and all the basic information
producción (tipo de usuario, superficie cultivada, cultivos, of the main production systems was gathered (user type,
tecnología empleada, tenencia de la tierra), y los datos del cultivated area, crops, technologies, land tenure), and water
agua (equipo y sistema de riego, tiempos, frecuencias y data (equipment and irrigation system, times, frequencies
volúmenes de riego). and volumes of irrigation).
La información obtenida (bibliográfica y encuestas) se The information obtained (literature and surveys) was
analizó en gabinete y con base en ella se realizaron las analyzed and based on which, the following actions
siguientes acciones: 1) caracterización de los productores were taken: 1) characterization of the producers and the
y las zonas de riego, con base en el nivel de tecnología irrigated areas, based on the level of technology used
empleado para la detección de brechas tecnológicas y for the detection of gaps in technology and formation of
formación de grupos homogéneos; 2) selección de las homogeneous groups; 2) selection of the irrigation units in
unidades de riego en las cuales se realizó la evaluación which the evaluation of irrigation systems was done; and
de los sistemas de riego; y 3) ubicación georeferenciada 3) georeferenced location (field) of the producing units in
(en campo) de las unidades de producción en las cuales se which the assessments were made.
realizaron las evaluaciones.
The results obtained in the first stage lead to conclude that
Los resultados obtenidos en la primera etapa llevaron in the second one, the electro-hydraulic evaluation would be
a concluir que en la segunda se realizaría la evaluación performed in cultivated units with sweet orange and micro-
hidráulica y electromecánica en unidades cultivadas con sprinkler irrigation systems, due that they’re the prevailing
naranja dulce y sistemas riego por microaspersión, debido crop and system; moreover, in order to increase the
que el cultivo es el sistema predominante; además, la efficiency of irrigation in the district, the micro-sprinkling
microaspersión se encuentra en proceso de sustituir al riego system is in the process for replacing the sprinkler and gravity
por aspersión y por gravedad, para aumentar la eficiencia irrigation systems.
del riego en el distrito.
The selection of the irrigation units to be evaluated was
La selección de las unidades de riego a evaluar se hizo con made based on the conformation of the DR, which is
base a la conformación del DR, el cual se divide en módulos divided into modules of irrigation and in turn these are
de riego y éstos a su vez en unidades de riego. A principio divided into irrigation units. In early 2010, 30 irrigation
de 2010, se evaluaron 30 unidades de riego, distribuidas en units were evaluated, distributed in 8 modules, with a
ocho módulos, con una superficie total evaluada de 2 094 ha, total evaluated surface of 2 094 ha, representing 22% of
que representa 22% de la superficie del distrito (Cuadro 1). the district (Table 1).
Cuadro 1. Unidades de riego evaluadas en el Distrito de Riego 048, Ticul, Yucatán.

Table 1. Irrigation units evaluated in the Irrigation District 048, Ticul, Yucatán.
Número Módulo Unidad Superficie irrigada (ha)

1 Oxkutzcab Pozo 2 Tabi 82
3 Oxkutzcab Pozo 1 Yaxhom 120
4 Oxkutzcab Pozo 5 Plan Chac 35
6 Oxkutzcab Pozo 3 Sto. Domingo 60
7 Oxkutzcab Pozo 8 Plan Chac 53
8 Oxkutzcab San José Xhualtunich 80
9 Oxkutzcab San Luis Kukikan 50
10 Tzucacab Solidaridad 45
11 Tzucacab Tzucacab 1 29
12 Tekax Cacauché 2 72
13 Tekax Pozo 4 Plan Chac 72
14 Tekax Trinidad 2 72
15 Tekax Plan Chac 3 68
16 Muna Pozo 5 J L Portillo 52
17 Muna Pozo 11 J L Portillo 50
18 Muna Xmatuy 1 65
19 Muna Xmatuy 2 70
20 Sacalum Plan Chac Pozo 1 108
21 Sacalum Plan Chac Pozo 2 96
22 Morelos Plan Chac Pozo 2 78
23 Morelos Pustunich Pozo 1 58
24 Morelos Pustunich Corralché 1 50
25 Emiliano Zapata Plan Chac Ticul Pozo 4 83
28 Las Palmas Lázaro Cárdenas 1 52
29 Las Palmas Plan Chac Pozo 3 95
30 Las Palmas Yotholín Núm. 4 58
Total 30 2 094
Las evaluaciones incluyeron visitas a las unidades de riego, The evaluations included visits to the irrigation units
para verificar las condiciones de los cabezales de riego, las to check the condition of the sprinkler heads, lines of
líneas de distribución y el estado de las parcelas (cultivos y distribution and the parcelʼs status (crops and irrigation
sistemas de riego). Posteriormente, se realizó la evaluación systems). Subsequently, the irrigation equipmentʼs
electromecánica de los equipos de riego, cuyos datos aún están electro-mechanic evaluation was conducted, whose
en proceso de análisis, y la determinación del coeficiente de data are still being analyzed, and the coefficient of
uniformidad de los sistemas de riego por microaspersión. uniformity determination of the of micro-sprinkler
irrigation systems.
La uniformidad de riego de una unidad se determinó en una
sección de riego dentro de la unidad, buscando la que se The uniformity of irrigation of a unit was determined in a
encontraba en las condiciones más difíciles y lejanas. Se section of irrigation within the unit, looking for the one that
tomaron cuatro líneas secundarias, las dos últimas líneas de found itself the most difficult and remote. Four secondary
los extremos y dos intermedias equidistantes de las primeras. lines were taken, the last two lines of the ends and two
En cada línea se escogieron cuatro plantas: la primera, la intermediate equidistant from the first ones. Four plants from
ubicada ⅓ del origen, a ⅔ del origen y la última; es decir, se each line were selected: the first located ⅓ of the origin, ⅔ of
tuvieron 16 puntos de medición (Merrian y Keller, 1978). the origin and the last one; that is, there were 16 measuring
points (Merriam and Keller, 1978).
Se aforó cada uno de los microaspersores, repitiendo el aforo
tres veces por emisor, para obtener el promedio del mismo. Each micro-sprinklerʼs capacity was measured, repeating
Posteriormente, se promediaron los 16 puntos para obtener el three times the capacity’s measurement per issuer, in order
promedio general (qm) y se obtuvo el promedio de los cuatro to obtain the average. Subsequently, the 16 points were
con el menor gasto (q25), para finalmente aplicar la fórmula: averaged for the overall mean (qm) and the average from
CU= (q25/qm)∗100. El coeficiente de uniformidad debe ser lo the 4 with the lowest consumption was obtained (q25), and
más cercano posible a 100% y no inferior a 90%, para poder finally applying the following formula: CU = (q25/qm)∗100.
concluir que el sistema de riego funciona eficientemente. The coefficient of uniformity should be as close as possible
to 100% and not less than 90%, in order to conclude that the
irrigation system works efficiently.
RESULTADOS Y DISCUSIÓN
RESULTS AND DISCUSSION

Diagnóstico de la situación actual
El DR-048 Ticul queda comprendido en la región hidrológica Diagnosis of current situation

32, Yucatán norte (CONAGUA, 2002) y se localiza en el cono
sur del estado de Yucatán, en la región Pucc (del Maya, zona de The DR-048 Ticul falls within the hydrological region 32,
cerros o montículos), está integrado por ocho módulos de riego, Northern Yucatán (CONAGUA, 2002) and is located in the
distribuidos en seis municipios, que agrupan a 179 unidades southern of Yucatán State, in the Pucca regiona (Mayan
de riego por bombeo las cuales extraen el volumen de agua del for an area of hills or mounds), consists of eight irrigation
acuífero a través de 179 pozos. La superficie física del distrito modules spread over six municipalities, which consist
asciende a 13 005.3 ha, la superficie dominada a 9 694.5 ha y of 179 units with pumping-irrigation, which extract the
la superficie sembrada a 8 891.7 ha. El número de usuarios de volume of water from the aquifer through 179 wells. The
riego en el distrito asciende a un total 5 399, distribuidos en los physical area of the district is 13 005.3 ha, the dominated
ocho módulos (Cuadro 2) (CONAGUA, 2008). Sin embargo, surface of about 9 694.5 ha and the planted area to 8 891.7
muchos de los socios han vendido o heredado sus parcelas, por ha. The number of users of the irrigation district goes up
lo que no se tienen cifras precisas actualizadas. to a total of 5 399, divided into eight modules (Table 2)
Cuadro 2. Distribución de la superficie y usuarios por módulo de riego del Distrito de Riego 048 Ticul, Yucatán.
Table 2. Distribution of the surface and users per irrigation module from the Irrigation District 048 Ticul, Yucatán.
Superficie (ha)
Módulo de riego Municipio Núm. de usuarios
Física Dominada Sembrada∗
Muna Muna 2 850 1 576 1 544 702
Sacalum Sacalum 1 033 1 002 902 217
Morelos Ticul 385 358 316 217
Emiliano Zapata Ticul 668 606 565 211
Oxkutzcab Oxkutzcab 4 497 3 527 3 184 2 372
Tekax Tekax 1 972 1 523 1 309 604
Tzucacab Tzucacab 687 290 260 133
Las Palmas Ticul 913 812 811 725
Total 13 005 9 694 8 891 5 399
∗
= no incluye segundos cultivos.
El volumen total concesionado al distrito es de 84.7 millones (CONAGUA, 2008). However, many of the partners
de m3. La concesión por pozo varía entre 201 y 400 millares have sold or inherited their land, so there are no accurate
de m3; con un promedio de 317 millares de m3. La superficie figures updated.
sembrada en cada unidad de riego presenta una variación con
valores desde 30 hasta 120 ha. En el año agrícola 2007-2008 The total volume permitted to the district is 84.7 million
se extrajeron aproximadamente 28.2 millones de m3, para m 3. The grant per well varies between 201 and 400
regar 6 701 ha; sin embargo, al considerar el requerimiento thousand m3; with an average of 317 thousand m3. The
de riego de los cultivos el volumen neto, debería ser de 46.52 planted area in each irrigation unit has a variation with
millones de m3 (CONAGUA, 2009), lo cual indica que no values from 30 to 120 ha. Approximately 28.2 million m3
se cubrieron dichos requerimientos y explica porqué se were extracted during the 2007-2008 agricultural year,
reportan pérdidas de cultivos por déficit hídrico. to irrigate 6 701 ha; however, considering the irrigation
required for the crops, the net volume should be of 46.52
En las 179 unidades del DR-048, se tienen instalados million m3 (CONAGUA, 2009), indicating that these
medidores de gasto y volumen en la descarga del equipo de requirements were not met and explains why crop losses
bombeo; sin embargo, sólo 60% funcionan, aunque en muy are reported by water deficit.
pocos se realiza la medición de los volúmenes extraídos; 34%
están descompuestos y 6% de los pozos no tienen medidor. In the 179 of the DR-048 units, there are volume and
consumption-meters installed in the discharge of the
La superficie media de cultivo por productor en el distrito pumping equipment; however, only 60% work, but very few
es menor a dos hectáreas, lo cual implica que el número de are making the measurement of the volumes extracted, 34%
usuarios por unidad de riego es muy grande, lo que dificulta en are broken and 6% of the wells have no meter.
muchas ocasiones la toma de decisiones para la operación de la
superficie total de riego, sobre todo cuando dichas decisiones The average area of cultivation per producer in the district
implican la aportación económicas de los usuarios. Esto se is less than two hectares, which implies that the number
debe que 90% de las unidades es de propiedad ejidal. of users per unit of irrigation is very large, which difficult
in many occasions to taking decisions regarding the
Los sistemas de riego que se encuentran en el distrito son: operation of the total irrigation surface, especially when
microaspersión (39%), gravedad (31%), multicompuertas those decisions involve the userʼs economic contribution.
(16%), aspersión (12%) y goteo (2%). Existen unidades This is because 90% of the units are municipal property.
con riego por gravedad en suelos pedregosos (Leptosol
rendzico), lo cual es totalmente inadecuado e ineficiente. The irrigation systems found in the district are: micro-
sprinkler (39%), gravity (31%), multi-gate (16%), spray
Los módulos que tienen altos porcentajes de riego por (12%) and dropping (2%). There are units with gravity
gravedad (Oxkutzcab y Muna), es porque tienen la mayor irrigation in stony-soils (Leptosol rendzico), which is totally
superficie de suelo Luvisol; no obstante, el comportamiento inadequate and inefficient.
hidráulico de estos suelos es semejante al de un suelo
arenoso, razón por la cual la eficiencia de riego es menor The modules with high gravity-irrigation percentages
20% (CONAGUA, 2008). Los productores del módulo (Oxkutzcab and Muna), is due that they have the largest
Muna están cambiando al riego por goteo, debido que uno area of Luvisol soils; however, the hydraulic behavior
de los cultivos importantes es el maíz, y han constatado que of these soils is similar to a sandy soil, which is why the
la respuesta de este cultivo es muy buena. irrigation efficiency is lower 20% (CONAGUA, 2008).
The Muna module’s producers are switching to dripping
La instalación de sistemas de riego por microaspersión se ha irrigation because one of the major crops is maize, and they
generalizado en los últimos años, como parte de la política de have verified that the response of this crop is very good.
la CONAGUA para incrementar la eficiencia; sin embargo,
muchos de los nuevos equipos están en desuso por diversas The installation of micro-sprinkler irrigation systems
razones, entre las que predomina el rechazo de los usuarios por has become widespread in the recent years as part of
desconocimiento del sistema de riego, pues consideran que CONAGUA’s policy to increase efficiency; however, there
los volúmenes aplicados son insuficientes para los cultivos. are many of the new equipment that is not being used for
El cultivo predominante en el distrito es la naranja dulce various reasons, among which predominates the rejection
(60%), seguido por maíz (11%), limón (8%) y otros en of the users since they donʼt know the system, believing that
menor superficie entre los que se encuentran aguacate (7%), the volumes applied are insufficient for the crops.
mamey (4%) y hortalizas (4%). La distribución de cultivos
es variable en cada módulo de riego y la diversidad es muy The predominant crop in the district is the sweet orange
baja, pues en la mayoría sólo se tienen como máximo tres (60%), followed by maize (11%), lemon (8%) and others
especies. La superficie de nuevas siembras es reducida para with a lesser area, between those it were found, avocado
los cítricos y frutales, en tanto que de hortalizas y maíz se (7%), mamey (4%) and vegetables (4%). The crops
siembran dos o tres ciclos al año. distribution is variable in each irrigation module and the
diversity is quite low, since in most of them there are a
El manejo del suelo y del agua en el área de influencia del maximum of only three species. The area of new plantings
distrito se realiza de manera empírica, pues los usuarios no is limited to citrus and fruit, while vegetables and corn are
cuentan con asistencia técnica ni aplican tecnología de riego planted two or three cycles a year.
alguna. En general, en las unidades de riego no se realiza una
determinación de las demandas evapotranspirativas de los The soil and waterʼs management in the area under
cultivos, considerando características climatológicas y su influence of the district is done empirically, since
etapa fenológica, por lo que el manejo, volúmenes e intervalos the users do not have technical support or apply any
de riego, se determinan en la asamblea de usuarios, lo cual irrigation technology at all. In general, in the irrigation
está indisolublemente ligado al costo de extracción del agua. units, there isn’t made a determination of the crop’s
evapotranspiration demands considering the weather
La fertilización de los cultivos es una práctica que realizan los patterns and phenological stage, because of this, managing
productores en función de la disponibilidad económica y de the irrigation volumes and intervals are determined in the
los apoyos del gobierno que puedan obtener, por lo que no se user’s assembly, which is inextricably linked to the water
realiza en función de la demanda de los cultivos. No se realizan extraction’s costs.
análisis para dar un seguimiento de las propiedades químicas
del suelo y del agua, lo cual es indispensable si se tiene en cuenta The crops’ fertilization is a practice performed by the
que el agua de riego presenta niveles de salinidad importantes. producers according to the economic availability and
Una situación similar ocurre con los fungicidas e insecticidas. governmental support they can get, so it is not performed
in accordance with the crops’ demands. There arenʼt any
El primer nivel de organización es entre los usuarios del mismo analysis performed to monitoring the soil and water’s
pozo, quienes conforman la asamblea de la unidad de riego, y chemical properties, which is indispensable if it’s considered
están constituidos en una Asociación de Usuarios de la Unidad that the present of the irrigation water’s salinity levels is at
(AUU). En el siguiente nivel se encuentra la Asociación all important. A similar situation occurs with fungicides
Civil del Módulo de Riego (ACMR), una por cada módulo, and insecticides.
constituida por las asociaciones de usuarios de las unidades
que lo conforman, y están representadas por su presidente. The first level of organization is among the users of the same
well, who conform the irrigation unit’s assembly, and they’re
El presidente del módulo se coordina con los representantes joint together in an Association of Users of the Unit (AUU).
de las unidades de riego y estos a su vez con socios de las At the next level is the Civil Partnership Irrigation Module
unidades. No existe una organización al interior del módulo (CPIM), one for each module, consisting of associations of
para la adquisición de insumos y la comercialización de users of the units that compose it, and are represented by
los productos de la región, los intermediarios compran el their president.
producto y establecen los precios de los productos generados
en las unidades de riego. The president of the module is coordinated with
representatives of the irrigation units and these in turn with
La información obtenida y analizada permitió elaborar partners of the units. There is no organization within the
una serie de categorías (Cuadro 3), dentro de las cuales se module for the acquisition of inputs and marketing of local
podrán ubicar a los usuarios de riego del Distrito de Riego products, the middlemen buy the products and set the prices
048 de Ticul, de tal forma que las soluciones tecnológicas for them.
que se propongan se puedan ejecutar diferencialmente y no The information gathered and analyzed allowed to develop
de manera generalizada como si todos tuvieran el mismo a series of categories (Table 3) within which the irrigation
nivel tecnológico y económico. Se puede observar que la users from the Irrigation District 048, Ticul can be located,
máxima categoría en que se pueden incluir a los usuarios y so that technological solutions are proposed to be run
unidades de riego es al nivel y subnivel mediano de inversión differentially and not so widespread as if everyone had
y tecnología, aunque la mayoría de ellos se encuentran en the same technological level and economic development.
el subnivel bajo, debido principalmente a las características It’s noteworthy that the highest categories, in which the
de eficiencia de sus sistemas de riego por microaspersión. users and irrigation units can be included, correspond to
Cuadro 3. Categorías y parámetros para clasificar a los usuarios de riego en el Distrito de Riego 048 de Ticul, Yucatán.
Table 3. Categories and parameters to classify the irrigation users of the Irrigation District 048 the Ticul, Yucatán.
Nivel de inversión y Subnivel de inversión y

Parámetros para la clasificación
tecnología tecnología
Alta Alta Goteo, o microaspersión, fertirriego, hortalizas, cítricos, frutales,
maíz, > 80% de eficiencia
Mediana Goteo o microaspersión, fertirriego, hortalizas, frutales, maíz, 65
a 80% de eficiencia
Baja Microaspersión, hortalizas, cítricos, frutales, 50 a 65% de eficiencia
Mediana Alta Microaspersión, cítricos o frutales, > 50% de eficiencia
Mediana Microaspersión, cítricos o frutales, 40 a 50 % de eficiencia
Baja Microaspersión, cítricos o frutales, < 40% de eficiencia
Baja Alta Multicompuertas, maíz, hortalizas o cítricos, > 40% de eficiencia
Mediana Gravedad, maíz, frutales o cítricos, 30 a 40% de eficiencia
Baja Gravedad, maíz o frutales, < 30% de eficiencia
Evaluación de los equipos y sistemas de riego the level and sublevel of medium investment and technology,
although most of them are in the sublevel under that level,
La mayoría de los equipos de riego son viejos, presentan mainly due to the efficiency characteristics of their micro-
muchas fugas de agua y reciben poco mantenimiento, ya sprinkler irrigation systems.
que los operadores únicamente vigilan que falte aceite
durante la operación y que el voltaje sea el adecuado para su Irrigation equipment and systems’ evaluation
funcionamiento. Las fugas de agua pocas veces se reparan,
debido al costo de las refacciones y al personal especializado Most of the irrigation equipment is too old, it has several
para ello. Son pocas las unidades en las que se programa el leaks and receives little maintenance, since the operators
mantenimiento del equipo de riego, y éste se realiza durante only monitor if there is any lack of oil during the
la época de lluvias. La potencia de las bombas de riego varía operation and if the voltage is correct for the operation.
desde 50 hasta 150 HP, por lo que los gastos también son The water leaks are rarely repaired due to the cost of
variables. Además, 90% de los equipos tienen un factor the parts and those specialized personnel is required
de potencia menor 90%, por lo que es necesario instalar to do so. Only in a few units there is any maintenance
capacitores para hacerlos más eficientes. schedule for the irrigation equipment, and this is done
during the rainy season. The irrigation pumps’ power
Las instalaciones eléctricas presentan deficiencia a causa varies over a wide range, from 50 to 150 HP, so that
de la falta de mantenimiento de las mismas. El suministro expenditures are variable as well. Furthermore, 90%
eléctrico presenta picos de alto y bajo voltaje, ocasionando of the equipment has a power factor lower than 90%,
daños en los equipos de bombeo durante su funcionamiento. making it necessary to install capacitors to make them
El corte del suministro eléctrico a causa de la variación more efficient.
del voltaje y por el mal estado de los equipos es frecuente, The electrical installations are deficient due to the lack
propiciando fuertes problemas de déficit hídrico a los of maintenance. The power supply presents high and low
cultivos en la época de mayor demanda. voltage peaks, causing damage to the pumping equipment
during operation. The power loss due to the voltage variation
La tecnología de producción aplicada a los cultivos es mínima, and the poor state of the equipment is quite common, leading
pues el tiempo y frecuencia del riego se aplica de manera empírica to serious problems of water stress to the crops at the time
y en función de los acuerdos tomados en la asamblea de usuarios. of peak demand.
En muchos casos no se fertiliza tampoco se controlan plagas
y enfermedades. Las principales actividades son el riego en la The production technology applied to the crops is minimal,
época de sequía y el control de la maleza. Existen temporadas because the time and frequency of irrigation is empirically
del año en que se requiere del riego de auxilio, pero pocas applied and according of the agreements reached at the
veces se aplica, lo cual reduce la producción de los cultivos. user’s meeting. In many cases there is neither fertilization
nor any control of pests and diseases. The main activities
La situación de los cultivos perennes es crítica, debido al mal include irrigation during the dry season and weed control.
manejo del riego, se aplican cantidades excesivas en algunos There are times over the year in which auxiliary irrigation
casos y deficitarias en otros, dando por resultado que muchos is required, but rarely applied, which reduces the crop’s
de los árboles mueran por falta de agua. No se realizan podas production.
de formación y mantenimiento, por lo que los árboles son
viejos y de bajo rendimiento (6.5 a 13.5 t ha-1). El manejo The situation of the perennial crops is critical because of the
de los cultivos está determinado por la situación económica mismanagement of irrigation; excessive amounts are applied
particular de cada productor y de su experiencia, ya que no in some cases and deficient in others, resulting in many dead
cuenta con asesoría técnica tampoco financiera. trees due to the lack of water. There is neither formation nor
maintenance pruning conducted, so the trees are old and
Los sistemas de distribución del agua de riego presentan low-yielding (6.5 to 13.5 t ha-1). The cropʼs management
muchas fugas en más de 50% de las unidades evaluadas, is determined by the particular economic situation of each
muchas de ellas no se habían detectado y solo fue posible producer and their experience, since there is no financial or
deducirlo mediante la evaluación. Sin embargo, en varias technical advice.
unidades las fugas son evidentes, pero los usuarios no
cuentan con recursos para corregirlas, o bien le restan The water irrigation’s distribution systems present many
importancia pues no tienen conciencia de la importancia que leaks in more than 50% of the units tested, many of them
tiene la conservación de este precioso recurso. have not been detected and were only possible to deduce
through evaluation. However, in several units, the leaks
Tomando como base el caudal actual y los datos de gasto are obvious, but the users do not have the resources to
obtenidos en la evaluación por unidad de superficie, se mend them or they lessen its importance as they have no
calculó la eficiencia de distribución y se encontró que tiene awareness of the importance for conserving this precious
también una amplia variación (35% a 75%), pero es la gran resource.
mayoría de los casos es menor a 50%, lo que indica que más
de 50% del agua extraída del acuífero se está perdiendo en Based on the current flow and consumption data obtained
la distribución a pesar de que se utilizan tuberías. in the assessment per unit area, the distribution efficiency
was calculated and it was found that there is also a wide
Las unidades en las que se determinó del coeficiente de variation (35% to 75%), but the vast majority of the cases is
uniformidad (CU), tienen superficies que varían entre 35 less than 50%, indicating that more than 50% of the water
y 108 ha, con secciones de riego también muy variables extracted from the aquifer is being lost in the distribution
debido a la potencia de la bomba de riego. El número de even though pipes are used.
microaspersores también es bastante variable, pues va
desde 170 hasta 300 por hectárea. El gasto teórico de los The units in which it the coefficient of uniformity (CU)
microaspersores evaluados varía entre 40 y 70 litros por hora was determined, have surfaces that vary between 35
(LPH); dicho gasto no se alcanza en ninguna de las unidades, and 108 ha, with irrigation sections also highly variable
pues el gasto medio fluctuó entre 18 y 52 LPH. due to the power of the irrigation pump. The number of
El CU evaluado en las unidades, también es un valor con amplia micro-sprinklers is quite variable too, from 170 to 300
variación, desde 55% hasta 89%, y con base en el criterio de per hectare. The theoretical evaluated micro-sprinklersʼ
calificación, al ser menor a 90% en todos los casos se concluye consumptions varied between 40 and 70 liters per hour
que los sistemas de riego no funcionan correctamente. Las (LPH), such consumption is not achieved in any of the
causas que están propiciando dicha ineficiencia, van desde units, as the average consumption ranged from 18 to 52
una simple obstrucción que se soluciona con una limpieza del LPH.
sistemas, hasta las fugas debidas a tuberías rotas, válvulas en
mal estado, emisores dañados, obturados o rotos, que implican The CU evaluated in the units is also a value with wide
un mayor costo y tiempo para su reparación. variation, from 55% to 89%, and based on the qualification
criteria, since it’s below 90% in all cases; it’s concluded
Los resultados de la evaluación indican que las eficiencias that the irrigation systems do not work properly. The causes
de distribución y aplicación de los sistemas de riego por that are leading to this inefficiency, goes from a simple
microaspersión en el DR- 048, son muy bajas pues varían obstruction that would be quickly solved by cleaning the
entre 35 y 70%, con una media de 46.5%, la cual es menor a system to the leaks caused by broken pipes, disrepair valves,
la reportada por la CONAGUA (2008), de 56%. Por lo que damaged transmitters, blocked or broken, which involve
es necesario implementar medidas correctivas para alcanzar higher costs and more time to repair.
la eficiencia mínima de 85% inherentes a los sistemas de
riego por microaspersión. The evaluation’s results indicate that the efficiency of
distribution and application of the micro-sprinkler irrigation
El volumen de agua aplicada por árbol por riego varían entre systems in the DR-048 are very low as they vary between
140 y 400 L y el intervalo de riego entre dos y ocho días; si 35 and 70%, with an average of 46.5%, which is lower than
consideramos que la demanda de agua por árbol varía entre that reported by CONAGUA (2008), 56%. Therefore it is
125 y 175 L por día a lo largo del año (CONAGUA, 2008), necessary to implement corrective actions to achieving the
y que la mayoría de los suelos del área de estudio no puede minimum efficiency of 85% inherent to the micro-irrigation
retener más de 25 m3 ha-1, entonces concluimos que gran systems.
cantidad del agua aplicada se pierde por infiltración profunda
al exceder la capacidad de retención de humedad del suelo The volume of water applied per tree per irrigation vary
en cada riego; además, los intervalos de riego mayores a dos between 140 and 400 L and the irrigation interval from
días propician el déficit hídrico de las plantas al agotarse la two to eight days, if it’s considered that the demand for
reserva en menos de dos días, debido a las características de water per tree varies between 125 and 175 L per day
retención de humedad de los suelos. throughout the year (CONAGUA, 2008), and most of
the soils of the studied area cannot hold more than 25 m3
ha-1, then it is concluded, that a large amount of water
CONCLUSIONES applied is lost through deep percolation by exceeding
the soil’s moisture retention capacity at each irrigation,
in addition, the irrigation intervals greater than two days
La máxima categoría en la que se pueden ubicar los favor the plant water deficit having exhausted the reserves
usuarios de riego corresponde al nivel y subnivel mediano in less than two days, due to the soil’s moisture retention
de inversión y tecnología, aunque la mayoría se ubica en el characteristics.
subnivel bajo, debido principalmente a las características
de eficiencia de sus sistemas de riego por microaspersión.
CONCLUSIONS
El riego del cultivo de naranja se aplica sin conocimiento de
los requerimientos hídricos del cultivo y sin considerar la
capacidad de retención de agua de los suelos, y con sistemas The highest category in which the irrigation users can
de riego por microaspersión con múltiples deficiencias; lo be located corresponds to a medium level of investment
cual lo encarece y propicia el bajo rendimiento y calidad de and technology, although most of them are located in
los productos, que a su vez reduce la competitividad en el the low sublevel, it’s mainly due to the characteristics of
mercado y la rentabilidad del sistema de producción. efficiency of its micro-sprinkler irrigation systems.
La eficiencia del riego por microaspersión del cultivo The orange crop irrigation is applied without knowledge
de naranja es 46.5%, debido principalmente a las malas of the crop’s water requirement and regardless of the soil’s
condiciones del equipo de bombeo y el sistema de water holding capacity and the micro-sprinkler irrigation
distribución el cual presenta muchas fugas. systems with multiple deficiencies make it more expensive
and encourages poor performance and product quality, which
in turn reduces the market competitiveness and profitability
AGRADECIMIENTOS of the production system.
The micro-sprinkler’s irrigation efficiency for the orange

Los autores(as) agradecen al Fondo Mixto Gobierno crop is 46.5%, mainly due to the poor condition of pumping
del estado de Yucatán-Consejo Nacional de Ciencia y equipment and distribution system, which has several
Tecnología (CONACYT), el financiamiento del proyecto leaks.
del cual derivó el presente artículo.
End of the English version
LITERATURA CITADA
Keller, J. and Karmelli, D. 1975. Trickle irrigation design.

Burt, Ch. M. and Styles, S. W. 1994. Irrigation efficiency Edited and published by rain bird sprinkler
and uniformity. Drip and microirrigation for manufacturing corporation. Glendora, California,
trees, vines, and row crops. ITRC. Department of USA.
Agricultural Engineering. California Polytechnic Letey, J.; Vaux, H. J. and Feinerman, E. 1984. Optimum crop
State University. San Luis Obispo, California. water application as affected uniformity of water
Cervantes, M. A. 2007. El balance hídrico en cuerpos de infiltration. Agron. J. 76:435-441.
agua cársticos de la Península de Yucatán. Teoría y Li, J. 1998. Modelling crop yield as affected by uniformity
Praxis. 3:143-152. of sprinkler irrigation system. Agric. Water Manage.
Christiansen, J. E. 1942. The uniformity of application of 38:135-146.
water by sprinkler systems. Agric. Eng. 22:89-92. Luna, D. E. 1990. Evaluación del riego superficial.
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2002. Metodología de investigación y diagnóstico en
Determinación de la disponibilidad de agua relación agua-suelo-planta-atmósfera. CENID
en el acuífero Península de Yucatán, Yucatán. RASPA. INIFAP. SARH.
Subdirección General Técnica, Gerencia de Marín, L. E. and Perry, E. C. 1994. The hydrogeology and
Aguas Subterráneas, Subgerencia de Evaluación y contamination potential of north western Yucatán,
Modelación Hidrogeológica. 20 p. Mexico. Geophys. Int. 33(4):619-623.
Comisión Nacional delAgua (CONAGUA). 2008. Estadísticas Montovani, E. C.; Villalobos, F. J.; Orgaz, F.; and Fereres,
del agua en México 2008. Secretaría del Medio E. 1995. Modeling the effects of sprinkler irrigation
Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT). D. uniformity on crop yield. Agric. Water Manage.
F., México. 228 p. 27:243-257.
Comisión Nacional delAgua (CONAGUA). 2009. Estadísticas Merrian, J. L. and Keller, J. 1978. Farm irrigation system
agrícolas de los distritos de riego. Año agrícola 2007- evaluation: a guide for management. Logan, Utah
2008. Secretaría del Medio Ambiente y Recursos State University. Agric. Irrig. Eng. Dept.11:81-124.
Naturales (SEMARNAT). D. F., México. 389 p. Pizarro, F. 1987. Riego localizado de alta frecuencia
Gispert, J. R. y García, J. A. 1994. El volumen húmedo (RLAF): gotero, microaspersión, exudación.
del suelo. Aspectos agronómicos relacionados Ediciones Mundi-Prensa. Madrid, España. 300 p.
con la microirrigación (b). Riegos y drenajes. Román, L. A.; Mendoza, M. F.; Inzunza, I. M. A.; Sánchez,
XXI/77:16-28. C. I. y Rodríguez, C. A. 2005. Evaluación de
Gutiérrez, A. M. 2007. Biología y calidad del agua del sistemas de riego presurizado. CENID RASPA.
acuífero norte de Quintana Roo. Teoría y Praxis 3: INIFAP. Folleto científico. Núm. 17. Gómez
135-141. Palacio, Durango.
Salcedo, F. R.; Barrios, M.; García y Valdez, T. 2005. Suárez, M. E. and Rivera, A. E. 2000. The aquatic fauna
Distribución de agua en un sistema de microaspersión of karstic environments in the Yucatán Peninsula,
sobre un Ultisol cultivado con Lima Tahití en el Mexico: an updated overview. In: Munawar, M. S. G.;
estado de Monagas, Venezuela. UDO Agrícola. Lawrence, G.; Munawar, I. F. and Malley, D. F. (eds.).
5(1):88-95. Aquatic ecosystems of Mexico. Status & Scope. The
Sistema de Información Agropecuaria (SIAP). 2009. Netherlands: Backhuys Publishers. 151-164 pp.
Secretaría de Agricultura Ganadería, Pesca y Warrick, A. W. and Gardner, W. R. 1983. Crop yield as
Alimentación (SAGARPA). URL: http://www. affected by spatial variation of soil and irrigation.
siap.gob.mx/. Water Resour. Res. 19:181-186.
PRÁCTICAS DE UTILIZACIÓN PARA PLAGUICIDAS EN LA LOCALIDAD

NUEVA LIBERTAD, LA CONCORDIA, CHIAPAS*
PESTICIDE USE PRACTICES IN THE LOCALITY OF NUEVA

LIBERTAD, LA CONCORDIA, CHIAPAS
Daisy Escobar-Castillejos1§, Adriana Caballero-Roque2 y Jaime Rendón-Von Osten3

Universidad Autónoma de Chiapas. Blvd. Belisario Domínguez, km 1081. Col. Centro, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Tel. 01 961 6150517. 2Universidad de Ciencias y Artes de
1
Chiapas. Libramiento Norte Poniente S/N. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Tel. 01 961 616183613. ([email protected]). 3Universidad Autónoma de Campeche. EPOMEX.
Av. Agustín Melgar S/N. Col. Buenavista, Campeche, Campeche. Tel. 01 981 11114747. ([email protected]). §Autora para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
Algunos de los plaguicidas que se utilizan en el Distrito Some of the pesticides used in the Irrigation District (DDR)
de Riego (DDR) Núm. 101 Cuxtepeques, Chiapas, están Num. 101 Cuxtepeques, Chiapas, are banned in other
prohibidos en otros países y restringidos en México. Esto countries and restricted in Mexico. This represents a risk for
representa un riesgo para el medio ambiente y la salud de the environment and the health of people who uses them. The
las personas que lo usan. El objetivo del presente trabajo aim of this study was to determine the socio-demographic
consistió en conocer las características sociodemográficas characteristics and determinants of exposure to pesticides in
y las determinantes de la exposición a los plaguicidas en los agricultural workers in Nueva Libertad as part of a project
trabajadores agrícolas de Nueva Libertad, como parte de un that was conducted in the eight locations covered by the
proyecto que se realizó en las ocho localidades que abarca el irrigation district, whose agricultural production is maintained
distrito de riego, cuya producción agropecuaria se mantiene throughout the whole year. This is a cross-sectional study
todo el año. Este es un estudio descriptivo transversal conducted from November 2008 to May 2009, to a 197
realizado entre noviembre de 2008 a mayo de 2009 a 197 settlers. The working’s process analysis was done as well as
pobladores. Se llevó a cabo el análisis del proceso de trabajo, the application of a semi-structured questionnaire and open
así como la aplicación de un cuestionario semiestructurado interviews with key people in Nueva Libertad, La Concordia,
y de entrevistas abiertas a actores claves en Nueva Libertad, Chiapas. The data revealed that 96% of the agricultural
La Concordia, Chiapas. Los datos revelan que 96% de los workers in the locality know about the health problems
trabajadores agrícolas de la localidad conocen los problemas associated with the improper handling of pesticides. However,
de salud asociados al manejo inadecuado de plaguicidas. No the risks and danger were minimized and denied. For example,
obstante, fueron minimizados los riesgos y la negación del the lack of use of personal protection when applying the
peligro. Por ejemplo, la falta de uso de protección personal products, as the 99.5% answered, or the improper handling
al aplicar los productos en el 99.5% de los entrevistados o of pesticide containers, as 92.9% did.
bien el manejo inadecuado de los envases de los plaguicidas
en donde 92.9% los dispone inadecuadamente. Key words: environment, habits, health, pesticides.
* Recibido: abril de 2011

Aceptado: octubre de 2011
20 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Daisy Escobar-Castillejos et al.
Palabras clave: ambiente, hábitos, plaguicidas, salud. INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN Currently, the use of chemicals is an integral part of

production in modern agriculture; since the forties, their
use has steadily increased, and although it is now a trend
Actualmente el uso de agroquímicos constituye un elemento towards the reduction of these chemicals in developed
integral de la producción en la agricultura moderna; desde los countries, today they are still applied intensively in
años cuarenta, su uso ha aumentado de manera continua, y developing countries such as Mexico (Albert, 2005). The
aunque actualmente se observa una tendencia a la reducción agrochemicals are chemical substances used in agriculture,
de estas sustancias en países desarrollados, hoy en día éstos such as pesticides and fertilizers; whose proper application
se siguen aplicando en forma intensiva en países en vías de is the most accepted and effective in order to achieve the
desarrollo como México (Albert, 2005). Los agroquímicos crop’s maximum production and quality (Ferrer and Cabral
son sustancias químicas utilizadas en la agricultura como 1993; Bolognesi 2003).
plaguicidas y fertilizantes, y cuya aplicación correcta es
la medida más aceptada y efectiva, para lograr la máxima FAO (1993) defines a pesticide as any substance or mixture of
producción y mejor calidad de los cultivos (Ferrer y Cabral substances intended for preventing, destroying or controlling
1993; Bolognesi 2003). any pest, including vectors of human or animal diseases,
unwanted species of plants or animals causing harm or
La FAO (1993) define plaguicida como cualquier sustancia interfering in any way in the production, processing, storage,
o mezcla de sustancias destinadas a prevenir, destruir transportation or marketing of food, agricultural commodities,
o controlar cualquier plaga, incluyendo los vectores de wood and wood products or animal feed, or that can be
enfermedades humanas o de los animales, las especies no administered to animals to control insects, arachnids or any
deseadas de plantas o animales que causan perjuicio o que other pests in them (CICOPLAFEST, 1998).
interfieren de cualquier forma en la producción, elaboración,
almacenamiento, transporte o comercialización de los There is evidence, obtained from laboratory and field
alimentos, productos agrícolas, madera y productos de madera studies, that the use of chemicals cause damage to the health
o alimentos para animales, o que pueden administrarse a los and the environment (González et al., 2001), and that the
animales para combatir insectos, arácnidos u otras plagas economically active population in agriculture, has more
en o sobre sus cuerpos (CICOPLAFEST, 1998). exposure to them, because they use 85% of these products,
as one of the main laboring inputs (Tinoco et al., 1999; Yáñez
Existen evidencias, obtenidas a partir de estudios de et al., 2002; Rendón et al., 2004; Herrera et al., 2005).
laboratorio y campo, que el uso de agroquímicos provocan
daños a la salud y al medio ambiente (González et al., 2001), In Mexico, the landscape of the environmental impact and
y que la población económicamente activa del sector agrario, public health created by the use of pesticides is quite critical
tiene mayor exposición a éstos, dado que utilizan 85% de (Bejarano, 1999; Albert, 2005), so, in the last decades, there
tales productos, al ser uno de los principales insumos de have been a number of approaches aimed at alerting about
trabajo (Tinoco et al., 1999; Yáñez et al., 2002; Rendón et the negative effects that the dominant farming models have
al., 2004; Herrera et al., 2005). on the environment and its serious consequences on the
human health (OPS, 2007). Given these circumstances,
En México, el panorama del impacto ambiental y de salud the study of the agricultural activities and the use of
pública creado por el uso de plaguicidas es crítico (Bejarano, associated agrochemicals have an area of research relevant
1999; Albert, 2005), por lo que en las últimas décadas se to understanding the health risks of human population and
han presentado una serie de planteamientos, enfocados a the associated effects on the environment.
alertar los efectos negativos que los modelos de explotación
agropecuarios dominantes, tienen sobre el medio ambiente The potential risks that the agrochemicals represent for the
y sus graves consecuencias sobre la salud humana (OPS, human health and the environment has been documented,
2007). Dadas estas circunstancias, el estudio de las because they can pollute the air (Kegley and Katten,
actividades agrícolas y el uso de agroquímicos asociado 2003), water (Sandor et al., 2001; Ward et al., 2003),
Prácticas de utilización para plaguicidas en la localidad Nueva Libertad, La Concordia, Chiapas 21
presentan un área de investigación relevante, para entender biota (Silvestri, 1992), sediments and soils (Carvalho
los riesgos a la salud de la población humana y los efectos et al., 2002; Yánez et al., 2002), and finally, they could
asociados sobre el medio ambiente. eventually get incorporated into the food-chain through
the food itself (Albert, 1996; Waliszewski et al. 1997).
Se ha documentado el riesgo potencial que los agroquímicos However, it is necessary to complement these results by
representan para la salud humana y para el medio ambiente, studying the factors associated with the use of pesticides,
debido que pueden contaminar el aire (Kegley y Katten, their handling and disposal (Peres et al., 2007a; Amaya et
2003), agua (Sandor et al., 2001; Ward et al., 2003), biota al., 2008; Vergara and Cervantes, 2009).
(Silvestri, 1992), sedimentos y suelos (Carvalho et al., 2002;
Yánez et al., 2002), y finalmente pueden incorporarse a In this context, the studies that allow to learn about
la cadena alimenticia a través de los alimentos (Albert, agricultural practices and the risk factors associated with
1996; Waliszewski et al., 1997). Sin embargo, es necesario the use of agrochemicals are important strategies for
complementar estos resultados mediante el estudio de los understanding how vulnerable these regions are and to
factores que asociados al uso de plaguicidas, al manejo y la contribute to the solution of the environmental and health
disposición final (Peres et al., 2007a; Amaya et al., 2008; problems related to the use of these substances (Salcedo and
Vergara y Cervantes, 2009). Melo, 2005; Peres, 2007a).
En este contexto, los estudios que permitan conocer sobre las

prácticas agrícolas y los factores de riesgo asociados al uso de MATERIALS AND METHODS
agroquímicos, son estrategias importantes para comprender
la vulnerabilidad de estas regiones y poder contribuir
a la solución de los problemas de salud y ambientales, Area and population study. The Nueva Libertad locality
relacionados con el uso de estas sustancias (Salcedo y Melo, in the municipality of Concordia, Chiapas is found in the
2005; Peres, 2007a). agricultural region of the Central Depression of Chiapas in
the inner side of the Grijalva River Upper Basin. It is located
at coordinates 16o 05’ 36” north latitude and 92o 48’ 30” W,
MATERIALES Y MÉTODOS with an average elevation of 550 meters. In the Figure 1,
151 hectares (ha) out of the 1 262 hectares that comprise the
locality is beneficiated from the irrigation system that uses
Área y población de estudio. La localidad de Nueva Libertad the surface runoff of the Custepec River (Arellano, 1995).
en el municipio de la Concordia, Chiapas se encuentra en
la región agrícola de la Depresión Central de Chiapas en la 92o 55’ 92o 50’ 92o 45’
vertiente interior de la Cuenca Superior del Río Grijalva.

Se localiza en las coordenadas 16o 05’ 36” de latitud norte
16o 00’
16o 10’
y 92o 48’ 30” de longitud oeste, con una elevación media de

550 msnm. En la Figura 1, de 1 262 ha que comprenden la
localidad, 151 ha se encuentra beneficiada por el sistema
16o 5’
16o 5’
de riego que aprovecha los escurrimientos superficiales del

Río Custepec (Arellano, 1995).
La población total es de 925 habitantes, de los cuales

16o 10’
16o 00’
51.3% son hombres y 48.7% mujeres. Su estructura es Presa

Juan Sabines
5 0 5 Km
predominantemente adulta, 54% de sus habitantes se 92o 55’ 92o 50’ 92o 45’
N
encuentran entre los 25 a 65 años. La localidad de Nueva Localidades
1-10000 Habitantes
Red hidrológica
Corriente perenne
Libertad es considerada como de alta marginación (SEDESOL, W E 1001-10000
10001-100000
Corriente intermitente
2005). En esta localidad la agricultura ha sido desde hace más S 100001-424579
de 17 años la actividad económica principal, teniendo un Figura 1. Localización geográfica de la localidad Nueva
gran valor social y cultural. Los principales cultivos son arroz Libertad.
(Oryza sativa), frijol (Phaseolus vulgaris L.), maíz (Zea mays Figure 1. Geographical location of the Nueva Libertad locality.
L.), sandía (Citrollus lanatus), papaya (Carica papaya L.) y The locality’s total population is 925 inhabitants, out of
forraje (pasto) (CONAGUA, 2009). La producción se utiliza whom 51.3% are male and 48.7% female. Its structure is
para autoconsumo familiar y para el comercio en mercados predominantly adult, 54% of its inhabitants are between
locales y regionales (SAGARPA, 2008). Para el año agrícola 25 and 65 years old. The locality of Nueva Libertad is
2008-2009, la producción de alimentos fue de 1 299.75 t. considerate as highly marginalized (SEDESOL, 2005). In the
locality of Nueva Libertad, agriculture has been for over 17
El trabajo rural se basa en la agricultura familiar, en donde years the main economic activity, having a great social and
los hombres y los niños son los que directamente participan cultural value. The main producing crops are: rice (Oryza
en las actividades agrícolas y las mujeres y las niñas son sativa), beans (Phaseolus vulgaris L.), corn (Zea mays L.),
excluidas, ellas se dedican a las labores del hogar (Escobar, watermelon (Citrollus lanatus), papaya (Carica papaya L.)
2008). La mayoría de los beneficiarios del distrito de riego and forage (grass) (CONAGUA, 2009). The production is
son ejidatarios; en ocasiones los ejidatarios arrendan parte used for family consumption and for trade in the local and
de sus tierras a cambio de parte de la producción. regional markets (SAGARPA, 2008). For the 2008-2009
agricultural year, the food production of the locality Nueva
El objetivo del trabajo consistió en conocer las características Libertad was 1 299.75 tones for the crops mentioned.
sociodemográficas de la localidad, identificar los agroquímicos
usados en ella y las determinantes de la exposición a los The rural working is based on family farming, where men
plaguicidas en los trabajadores agrícolas de Nueva Libertad, and boys are those directly involved in the agricultural
con la finalidad de continuar los trabajos de investigación activities and women and girls are excluded, engaged only in
sobre el uso de plaguicidas y daños a la salud y medio household chores (Escobar, 2008). Most of the beneficiaries
ambiente; el cual se desarrollan en ocho localidades ubicadas of the irrigation district are ejidatarios (community farmers),
dentro del Distrito de riego: El Diamante de Echeverría, El and sometimes they rent some of their land in exchange for
Ambar de Echeverría, Nueva Libertad, Independencia, Benito a part of the production.
Juárez, Guadalupe Victoria, Juan Sabines y La Tigrilla.
The aim of this study was to determine the socio-
Con la finalidad de cumplir el objetivo planteado se desarrollo demographic characteristics of the locality, identify
un estudio descriptivo transversal, entre noviembre de 2008 chemicals used in it and the determinants of exposure to
a mayo de 2009, el cual se realizó en dos etapas: pesticides in agricultural workers in Nueva Libertad in
order to continuing the research on the use of pesticides
Primera etapa. Se realizaron observaciones participativas and the damage to both health and environment, which are
de las poblaciones de estudio, las cuales pretendían observar, developed in eight villages located within the Irrigation
acompañar, compartir y en menor medida participar con District: El Diamante de Echeverría, El Ambar de
las rutinas típicas y diarias de la comunidad, permitiendo Echeverría, Nueva Libertad, Independencia, Benito Juárez,
de esta forma un mayor acercamiento al problema, para Guadalupe Victoria, Juan Sabines y La Tigrilla.
identificar a los informantes claves, se recopiló información
estadística del distrito con los responsables de la Secretaría In order to meet the stated objective, a cross-sectional
de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y study was developed from November 2008 to May 2009,
Alimentación (SAGARPA), la Comisión Nacional del Agua conducted in two stages:
(CONAGUA) y médicos de la Secretaría de Salud (SSA).
First stage. Participatory observations were made in the
La información recopilada fue correspondiente a productividad study populations, which sought to observe, follow, share,
de la zona, tipos de cultivo, cantidad de ganado en el área, and in a lesser extent, to getting involved with typical and
capacitación recibida por los usuarios sobre el manejo de daily routines of the community, thus allowing a greater
agroquímicos, usos del agua, enfermedades frecuentes en la approach to the problem, allowing to identify key informants,
zona, procedimientos de trabajo de los ejidatarios, relaciones collect statistical information in the district along with the
sociales, costo de agroquímicos para los ejidatarios, costo de officials from the Ministry of Agriculture, Livestock,
consultas médicas, pago del uso del agua por cultivo y pago de Rural Development, Fisheries and Food (SAGARPA), the
jornales. En esta etapa se realizaron seis entrevistas abiertas, National Water Commission (CONAGUA) and doctors of
donde se incluyo al comisariado ejidal de la comunidad de the Ministry of Health (SSA).
estudio, al Jefe del Centro de Apoyo al Desarrollo Rural The information were corresponding for the area’s
(CADER) SAGARPA, al Jefe de CONAGUA, el Médico del productivity, crop type, number of livestock in the area,
Ámbar de Echeverría, el único distribuidor de agroquímicos training received by users on the agrochemicals handling,
(localidad Independencia) y al representante de los usuarios water use, frequent illness in the area, working procedures
del Distrito de Riego (DDR). of the ejidatarios, social relationships, and other socio-
economic aspects such as the cost of chemicals for the
Segunda etapa. Se aplicó un cuestionario semiestructurado ejidatarios, cost of medical appointments, payment of water
anónimo de 40 preguntas, dividido en dos partes; la primera use per crop and daily-wages. At this stage, there were a
permitió obtener información general y la segunda estaba total of 6 open interviews, including the ejidal commissary,
relacionada a las prácticas de uso y manejo de agroquímicos, the Head of the Center for Rural Development Support
dicho instrumento se aplicó a 197 trabajadores agrícolas de (CADER) SAGARPA, CONAGUA’s Chief, the Medical
Nueva Libertad de un total de 292 reportados para 2009 por la Amber Echeverria the only agrochemical distributor
Asociación de Beneficiarios del Distrito de Riego Núm. 101, (Indepencia locality) and representative users of the
CuxtepequesA. C. El cuestionario se aplicó de forma voluntaria Irrigation District (DDR).
y con consentimiento firmado y fue validada mediante la
realización del piloto en la primera etapa al juicio y sugerencias Second stage. An anonymous semi-structured questionnaire
de expertos en el tema. La finalidad de dicho instrumento fue of 40 questions divided into two parts was applied: the
recolectar información técnica sobre antecedentes laborales, first section allowed to gathering general information and
condiciones de trabajo, uso anterior y actual de agroquímicos, the second one was related to the use and management
hábitos y costumbres en el manejo de los mismos. practices of agrochemicals, this instrument was applied
to 197 farm workers in Nueva Libertad out of a total of
La implementación del instrumento se realizó en las 292 reported in 2009 by the Association of Beneficiaries
reuniones de ejidatarios que todos los sábados y domingos of Irrigation District Num. 101, Cuxtepeques A. C. The
últimos de cada mes se efectúan en las localidades de questionnaire was applied voluntarily and an informed
estudio. El trabajo realizado en las comunidades contó consent was signed and validated by conducting the pilot in
con la colaboración del Secretaría de Salud (SSA), lo que the first stage of trial and tips from experts on the subject.
permitió lograr la confianza de los pobladores para el llenado The purpose of this instrument was to collect technical
del mismo. La información obtenida se capturó en una hoja information on working history, working conditions,
de cálculo de Microsoft Excel 2007, donde se exporto al previous and current use of the agrochemicals, habits as
programa Statgraphics Centurion XV (2006) para su análisis well as customs for handling them.
mediante la prueba chi-cuadrado, con la finalidad de conocer
la independencia estadística entre las variables de estudio. The implementation of the instrument was conducted in the
ejido meetings of the area under study, every last Saturday
and Sunday of each month. The work was conducted in the
RESULTADOS Y DISCUSIÓN communities in collaboration with the Ministry of Health
(SSA) that allowed gaining the trust of the people to fill it.
The information obtained was poured into a spreadsheet
Se encontró que la edad promedio de los 197 encuestados in Microsoft Excel 2007 which exported Statgraphics
es de 46 años de edad. En cuanto a la escolaridad, 21% (42) Centurion XV program (2006) for analysis by chi-square
no sabe leer ni escribir, 41% (81) tiene primaria incompleta, test, in order to know the statistical independence between
representando a un 62% (123) de los entrevistados. El 100% the studied variables.
(197) de los entrevistados maneja agroquímicos desde la
infancia (entre los 10 y 12 años) y sólo 11% (22) de los
ejidatarios han recibido asesoría por parte del proveedor en el RESULTS AND DISCUSSION
uso de agroquímicos. El 95.4% (188) utilizan plaguicidas y
fertilizantes, para optimizar la producción y 4.6% (9) utilizan
plaguicida para controlar las plagas y no usan fertilizantes. En It was found that the average age from the 197 (n)
el Cuadro 1 se indica el nombre de los agroquímicos de uso respondents, is 46 years old. Regarding schooling, 21%
común en la localidad. (42) cannot read or write, 41% (81) have incomplete
Cuadro 1. Relación de agroquímicos utilizados en la localidad Nueva Libertad en 2008 y 2009.

Table 1. List of chemicals used in the locality Nueva Libertad in 2008 and 2009.
Compuesto Clase Persistencia∗∗ Compuesto Clase Persistencia∗∗
Paratión metílico Insecticida 2 a 4 semanas Clorpirifos etil Insecticida 2 a 4 semanas
Folidol Lorsban
Metamidofos Insecticida 2 días Cypermetrina Insecticida 1 año
Tamarón Arribo
Paraquat Herbicida 3 años Fipol
Herbipol Thiodicarb Insecticida 1.5 días
Gramocil Semevin
Gramoxone Mancozeb Insecticida 1 a 7 días
Cuproquat Manzate
Metomilo Insecticida 14 días Monocrotofos Fungicida Menos de 7 días
Lannate Nuvacron
Glifosato Herbicida 14 a 22 días Lambda cyalotrina Insecticida hasta 12 semanas
2,4-D∗ Herbicida Menos de 7 días Karate
Esterón 47 Endosulfan Insecticida Hasta 50 días
2,4-D amina Tridente
Herbester Thiodan
Herbipol 2,4-D Carbofuran Insecticida 30 a 120 días
Arrasador Furadan
Galope
= Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América (EPA); ∗∗= Comisión Intersecretarial para el Control del Proceso y Uso de Plaguicidas y Sustancias
∗
Tóxicas (CICOPLAFEST, 2010).
Sobre los plaguicidas 96% de los encuestados, manifiesta elementary studies, representing a 62% (123) of respondents.
conocer los daños a la salud y medio ambiente por el uso de 100% (197) of respondents handle agrochemicals since
los mismos, pero 100% de ellos considera que los únicos childhood (between 10 and 12 years) and only 11% (22)
vulnerables a estos químicos son las mujeres y los niños. of the ejidatarios have been advised by the supplier in the
use of agrochemicals. 95.4% (188) of them use pesticides
El 83% de los entrevistados se ha derramado plaguicida and fertilizers in order to optimize production and 4.6% (9)
en el cuerpo más de 10 veces y sólo 17% reporta que no ha used a pesticide to control pests and do not use fertilizers.
sufrido este tipo de percance. De los entrevistados 99.5% The Table 1 shows the names of the chemicals commonly
mencionó que no usa ningún tipo de protección personal y used in the locality.
emplea únicamente botas, camisa y pantalón cuando aplican
plaguicidas, 0.5% que reporto usar protección utiliza, al About the pesticides, 96% of respondents acknowledge
igual que los anteriores, botas, camisa y pantalón agregando to knowing the damage to the health and the environment
a manera de protección el uso de pañuelos para proteger by using them, but 100% of them consider that the only
su rostro. El 52% de los productores no realiza ninguna vulnerable to these chemicals are women and children.
actividad higiénica después de aplicar el producto, 16% se
baña en los canales de riego y se cambia la camisa y 32% se The 83% of respondents had spilled pesticide into their own
lava únicamente las manos. body more than 10 times and only 17% report that has not
undergone this type of mishap. The 99.5% of respondents
Cuando se interrogó acerca de la frecuencia de aplicación mentioned that they do not use any kind of personal
de los plaguicidas en los cultivos, 80% refirió aplicar los protective equipment and they use only boots, shirt and
productos tres veces por periodo de cultivo (junio-julio o pants when applying pesticides, 0.5% that reported to use
noviembre-diciembre) y 20% aplica dos veces por periodo. protection, like the previous ones, boots, shirt and pants,
El 95.5% lo aplica en la mañana muy temprano y 3.5% al adding as a mean of protection the use of handkerchiefs to
medio día. El 73% de los 197 entrevistados manifiesta no protect their face. The 52% of producers do no perform any
conocer alguna otra forma de control de plagas o malezas, kind of hygienic activity after applying the product, 16%
mientras que 27% dice conocer el control biológico bathe in the irrigation canals and change their shirt and only
refiriéndose al empleo de insectos estériles. 32% only wash their hands.
En cuanto a la labor de preparación del plaguicida 86% lo When the farmers were asked about the frequency of
ejecutan ellos mismos, 10% lo lleva a cabo el patrón y 4% application of pesticides on crops 80% reported applying
lo realiza el vendedor, todos lo realizan manualmente sin the product three times per growing season (June-July or
protección de guantes o mascarillas. El 98.5% de los 197 November-December) and 20% applied twice per period.
encuestados indican que después de aplicar el plaguicida The 95.5% of them applies it in the early morning and 3.5%
tiran al suelo el residual de las bombas de aplicación. El at midday. 73% of the 197 surveyed, state to not knowing
100% de los entrevistados utilizan bombas en la espalda. any other way to control pests or weeds while 27% say that
El 82% de los entrevistados almacena los plaguicidas en el they know the biological control referring to the use of
campo escondidos en la maleza y 18% lo lleva a casa y lo sterile insects.
coloca junto al los utensilios de trabajo.
As for the work to preparing the pesticide, 86% do it
Referente a la disposición de los envases de los plaguicidas, themselves, 10% is done by the employer and 4% is made
48% los tira en el campo, 26% los quema en campo, 7% los by the seller, all is manually done without protective gloves
entierra, 16% los lleva a casa y los tira a la basura y 3% no or masks. The 98.5% out of the 197 respondents indicated
contesto. Respecto a los cambios ambientales que aprecian that after applying the pesticide, the residual is drop off to
los trabajadores agrícolas cuando aplican plaguicidas, se the ground. The 100% of respondents use bombs on their
encontró que el 54% indica que el aire huele diferente, 46% back. The 82% of respondents store the pesticides in the
que la tierra ya no produce igual el siguiente año,10% que field, hidden among the weeds and 18% takes it home and
las plagas ya no mueren tan fácil. placed it right next to the working tools.
Las diferencias reportadas no fueron significativas, con Regarding the disposal of pesticide containers, 48%
respecto a la edad o grado de escolaridad de los entrevistados, drop them in the field, 26% burn them, 7% are buried,
con excepción del caso correspondiente al uso de plaguicidas 16% are taken home and thrown away and 3% did not
prohibidos o restringidos y la edad del trabajador agrícola, answer. Regarding the environmental changes that the
en este caso los productores menores de 50 años son los que farmers appreciate when applying the pesticides, it was
usan regularmente este tipo de productos (Cuadro 2). found that 54% indicates that the air smells different, 46%
Cuadro 2. Utilización de plaguicidas, protección personal y disposición de envases en 197 trabajadores agrícolas de la
localidad de Nueva Libertad, La Concordia, Chiapas (2008-2009).
Table 2. Pesticide use, personal protection and containers disposal in 197 farm workers of the Nueva Libertad, La Concordia,
Chiapas (2008-2009).
Uso de plaguicidas prohibidos o restringidos Protección personal Disposición de envases
Ninguno Uno o más p Inadecuada* Adecuada∗∗ p Adecuada+ Inadecuada++ p
Edad
≤ 50 años 110 (122) 12(122) < 0.001 113(122) 9(122) 0.123 2(122) 120(122) 0.146
≥ 51 años 45(75) 30(75) 74(75) 1(75) 5(75) 70(75)
Escolaridad a
≥ Primaria completa 92(119) 27(119) 0.563 115(119) 4(119) 0.296 4(119) 115(119) 0.844
≥ Secundaria incompleta 63(77) 14(77) 71(77) 6(77) 3(77) 74(77)
∗
= una a dos formas de protección (botas y camisa); ∗∗= tres o más formas de protección (botas, pantalón, camisa, pañuelo); += entierra los envases; ++= quema o tira en el
campo o en casa. a= se excluye a un sujeto el cual no reporto nivel de estudios.
En la localidad de Nueva Libertad la agricultura es la actividad indicate that the land no longer produces the same the
principal, que ha propiciado que entre los individuos se next year, 10% indicate that plagues do not die so easily
desarrolle una sensación de resistencia a los químicos anymore.
que manipulan, como mencionan Beck y Gernsheim
(1996) y Mires (1996) “la continua interacción entre los The reported differences were not significant respecting to the
miembros de una sociedad con el entorno natural crea una age or education level of the respondents with the exception
conceptualización particular sobre la naturaleza, al grado of the case for the use of banned or restricted pesticides and
que se llega a convertir en una cotidianidad y determina agricultural worker’s age, in this case, the producers under
las relaciones con el ambiente”. Los pobladores de la age 50 use these products regularly (Table 2).
localidad de estudio interactúan diariamente con plaguicidas
considerándolos casi inocuos, algunos de estos plaguicidas se In the locality of Nueva Libertad, agriculture is the main
encuentran prohibidos en otros países por su elevada toxicidad activity, which has led that among individuals, develop a
y que interaccionan con el medio ambiente y cuya persistencia sense of resistance to chemicals handling, as mentioned by
puede influir en una población, sin necesidad de manipular Beck and Gernsheim (1996); Mires (1996) “the continuous
estos agentes directamente. interaction between members of a society with the natural
environment, creates a particular conceptualization of
La falta de información puede ser determinante en los nature, to the extent that you get to become a daily routine
procesos de minimización de los riesgos (Peres et al., 2007b), and determine their relationship with the environment”.
en el entendido de que no es solo falta de información, sino The inhabitants of the studied site interact almost daily
el entendimiento de la misma, lo que quedo de manifiesto with pesticides considered safe, some of these pesticides
a través del presente estudio, con base a que la mayoría de are banned in other countries for their high toxicity and
los entrevistados reportaron conocer sobre los daños a la interacting with the environment and the persistence
salud y ambientales (96%), por tal motivo es necesaria la of which can influence a population without having to
implementación de talleres de capacitación sobre buenas manipulate these agents directly.
prácticas agrícolas, que permitan a los pobladores conocer
e incorporar a sus saberes buenas prácticas agrícolas. The lack of information can be crucial in the process
of minimizing the risks (Peres et al., 2007b), on the
Los factores de riesgo a la salud que se encontraron como understanding that not only information but lack of
aceleradores del deterioro en la calidad de vida, prevalecen understanding of it, which is demonstrated through
gracias a que al usar desde temprana edad los químicos por this paper on the basis that the most of the respondents
parte de los agricultores, estos se acostumbran a ellos y los reported to knowing about the damage to the health and
consideran inocuos. Por ello la práctica agrícola conocida the environmental (96%), for this reason, it’s necessary
como tumba y quema se ha abandonado o combinado con to implement training-workshops on good-agricultural
el uso de herbicidas. practices to allowing the residents to incorporate good-
agricultural practices in their own knowledge.
“Cuando aplicamos el plaguicida no nos daña porque desde
pequeños lo usamos”, (entrevistado 27, edad 39 años); “El The risk factors to the health found as accelerators of the
envase vacio del químico la mayoría lo quemamos en el deterioration in the life quality, prevail due to the using of
campo”, (entrevistado 32, edad 52 años); “Sólo las mujeres chemicals by the farmers at a young age, they are accustomed
y los niños no deben aplicar el producto porque no saben”, to them and consider them safe. Therefore agricultural
(entrevistado 44, edad 32 años). practice known as slash and burn has been abandoned or
combined with the use of herbicides.
En la localidad el agua subterránea junto con los canales de
riego, la única fuente de agua disponible para la comunidad, “When we apply the pesticide, it doesnʼt harm us, because
por lo que es necesaria la realización de un estudio que we’ve used them since little” (Interviewee 27. Age 39 years);
incluya el análisis de este recurso. Desde el punto de vista “the empty container, is burnt it in the field” (Interviewee
de salud pública y medioambiental, el modelo de agricultura 32. Age 52 years); “Only women and children should not
que se practica en la localidad, contribuye a la contaminación apply the product, because they don’t know” (Interviewee
debido al uso indiscriminado de agroquímicos y a la 44. Age 32 years).
eliminación de la cobertura vegetal, lo cual afecta al agua, In the locality, the groundwater is, along with the
aire y suelo. La agricultura es intensiva, lo cual favorece que irrigation canals, the only source of water available for
los sistemas de producción sean monocultivistas, sustentado the community, making it necessary to conduct a study
en la aplicación de plaguicidas y fertilizantes. including the analysis of this resource. From a public
and environmental health point of view, the model of
El uso de agroquímicos ha producido alteraciones en los agriculture practiced in the area contributes to pollution,
ecosistemas, dentro de los que se encuentra la resistencia de las due to an indiscriminate use of agrochemicals and the
plagas a dichos productos, que genera una dependencia a los removal of vegetation cover, which affects water, air and
mismos y por ende aumento en costos de producción (Albert, soil. The agriculture is quite intensive, favoring the mono-
2005; Devine et al., 2008). Para los agricultores del distrito y culture production systems, based on the application of
la localidad, la exposición a estas sustancias ocurre muchas pesticides and fertilizers.
veces desde la niñez (Herrera et al., 2005; Escobar, 2008) y
aunado a las malas prácticas en el manejo de los plaguicidas The use of agrochemicals has produced changes in
y a la toxicidad de estos productos durante y después de su ecosystems, within which, lays the resistance of pests to such
uso producen un factor de riesgo en el desarrollo de muchas products, which creates a dependency on them and hence
enfermedades (Peres et al., 2007b; Montoro et al., 2009). an increase in production costs (Albert, 2005; Devine et al.,
2008). For many farmers in the district and in the city, the
Por otro lado el manejo inadecuado de los agroquímicos exposure to these substances often occurs during childhood
que inicia desde la preparación del producto, aplicación del (Herrera et al., 2005; Escobar, 2008) and coupled with poor
mismo y una disposición inadecuada de los envases, favorece management practices of pesticides and the toxicity of
el deterioro ambiental en las zonas agrícolas (Arellano, these products during and after use, produces a risk factor
2005). Actualmente se desconocen los factores de riesgo in the development of several diseases (Peres et al., 2007b;
con los que viven los beneficiarios y pobladores de las zonas Montoro et al., 2009).
agrícolas, por lo que no puede saberse el daño provocado
directamente por el agroquímico y su correlación con los On the other hand, the improper handling of chemicals that
daños a la salud y medio ambiente. starts from the product preparation, and application of the
improper disposal of packaging, favors the environmental
Las evidencias arrojadas por esta investigación sobre las degradation in agricultural areas (Arellano, 2005).
prácticas agrícolas y el conocimiento sobre los daños a la Currently, the risk factors with which the beneficiaries and
salud y ambientales por el uso de estas sustancias, permiten the people from the agricultural areas live is unknown, for
confirmar el uso inadecuado de múltiples plaguicidas para el this reason, the damage caused directly by the agrochemical
rendimiento adecuado de las cosechas como única prioridad. and its correlation with the damage to the health and the
Es preocupante que se utilicen plaguicidas prohibidos y environment, cannot be established so far.
restringidos en México, como el Paratión metílico, 2,4-D y
Paraquat, cuyo uso es frecuente en la localidad de estudio. Hay The evidence thrown by this research on agricultural
que resaltar la falta de protección cuando se manipulan estas practices and the knowledge about health and environmental
sustancias y lo “acostumbrados” que están los productores damage caused by the use of these substances, allows to
que cuando aplican el producto con bomba manual este se confirming the inappropriate use of multiple pesticides
derrame en su espalda. Es necesaria la intervención del Sector for the proper crop’s yielding as the only priority. It is
Salud para mejorar las condiciones laborales de la población, worrying the use of prohibited and restricted pesticides
para evitar los riesgos por esta actividad. in Mexico; as in the case of methyl parathion and 2.4 D
and Paraquat whose use is quite common in the studied
area. Itʼs noteworthy the lack of protection when handling
CONCLUSIONES these substances, and how “usual” the producers find it
that when the product is applied with the hand-pump it’s
spilled on their back. Intervention is needed to improve
Los resultados de este estudio sugieren que las prácticas the health sector, as well as the working conditions of
agrícolas que se desarrollan en Nueva Libertad, son riesgosas the studied population in order to avoid risks during this
para la salud de los pobladores y potencialmente nocivas para activity.
el medio ambiente. El uso intensivo del agua durante todo el CONCLUSIONS

año favorece los procesos de escorrentía de los productos a
los cuerpos de agua de la zona, lo que puede potencializar
los efectos negativos de los agroquímicos. Las prácticas The results of this study suggest that agricultural practices
agrícolas actuales en la localidad de estudio conlleva el that take place in Nueva Libertad are risky, for the residentsʼ
uso intensivo de una gran variedad de plaguicidas, sin que health and potentially harmful to the environment. The
exista un control sobre los mismos. Sin embargo, los costos intensive use of water throughout the year favors the
sociales o ambientales asociados al uso de estas sustancias processes of runoff products of water bodies in the area
no son tomados en cuenta. which may potentiate the negative effects of agrochemicals.
Current agricultural practices in the area of study involve
El riesgo del uso de agroquímicos se incrementa por la the intensive use of a variety of pesticides without any
aparente contradicción entre el supuesto conocimiento control over them. However, social or environmental costs
de los riesgos que su uso causa en la salud y el ambiente y associated with the use of these substances are not taken
el inadecuado manejo de éstos. Esta situación paradójica into account.
sugiere la necesidad de implementar estudios de percepción
del riesgo, campañas de educación ambiental y salud The risk of agrochemical use is increased, due to the
laboral, incluyendo talleres de capacitación sobre el manejo apparent contradiction between the supposed knowledge
adecuado de agroquímicos. of the risks that their use causes to the health and the
environment and the inadequate management of these
substances. This paradoxical situation suggests the need
AGRADECIMIENTOS to implementing risk perception studies, health and
environmental-education campaigns, including workshops
about the proper handling of chemicals.
La autora principal agradece el apoyo de la Universidad
Autónoma de Chiapas (UNACH), por el financiamiento End of the English version
otorgado al proyecto “Problemas ambientales y de salud
asociados al uso de agroquímicos en el Distrito de Riego Núm.
101, Cuxtepeques, Chiapas”. Proyecto 07/ING/SNV/130/09
y Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT) del estado Arellano, J. L. 1995. Análisis de las condiciones de drenaje
de Chiapas por el financiamiento al proyecto “Creación del en el Distrito de Riego Núm. 101 Custepeques,
Doctorado en Ciencias del Desarrollo Sustentable”. CHIS- Chiapas. Agua-Sur Chiapas. 2:16-39.
2006-006-4553 COCYTECH-CONACYT. Arellano-Monterrosa, J. L. 2005. Apropiación territorial,
deterioro ambiental y gestión de recursos hídricos
en la cuenca superior del río Custepec, Chiapas.
LITERATURA CITADA Dirección de Centros Regionales Universitarios.
Universidad Autónoma de Chapingo. San Cristóbal
de las Casas, Chiapas. Tesis de Maestría. 518 p.
Albert, L. A. 1996. Persistent pesticides in Mexico. Environ. Beck, U. and Gernsheim, E. 1996. Life as a Planning
Pollut. Toxicol. 147:1-44. Project. In: Scott, L.; Bronislaw, S. and Wynne, B.
Albert, L. A. 2005. Panorama de los plaguicidas en México. (eds.). Risk, environment and modernity: towards
Revista de toxicología en línea (RETEL). URL: a new ecology, Sage, London, Great Britain. 139-
http://www.sertox.com.ar/retel/default.htm. 153 pp.
Amaya, E.; Roa, A.; Camacho, J. y Meneses, S. 2008. Bejarano, G. F. 1999. Derechos humanos ambientales
Valoración de factores de riesgo asociados a los y plaguicidas químicos. In: Foro Nacional de
hábitos de manejo y exposición a organofosforados y Derechos Humanos y Medio Ambiente. D. F.,
carbamatos en habitantes y trabajadores de la vereda México.
de Bateas del municipio de Tibacuy, Cundinamarca, Bolognesi, C. 2003. Genotoxicity of pesticides: a review of
Colombia. Publicación Científica en Ciencias human biomonitoring studies. Mutation Research.
Biomédicas. Revista NOVA. 6:147-155. 543:251-272.
Carvalho, F.; Villeneuve, J. P., Cattini, C.; Tolosa, I.; Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura
Montenegro, S.; Lacayo, M. and Cruz, A. 2002. y la Alimentación. (FAO). 1993. Directrices sobre
Ecological risk assessment of pesticide residues las buenas prácticas en el análisis de residuos de
in coastal lagoons of Nicaragua. J. Environ. plaguicidas. Documento FAO/XOT 8, 1993.
Monitoring. 4(5):778-787. Organización Panaméricana de la Salud (OPS). 2007. La
CICOPLAFEST. 1998. Catálogo oficial de plaguicidas. problemática de los agroquímicos y sus envases,
Comisión intersecretarial para el control y uso su incidencia en la salud de los trabajadores, la
de plaguicidas, fertilizantes y sustancias tóxicas. población expuesta y el ambiente. 312 p.
SEMARNAP, SECOFI, SAGAR, SSA. D. F., México. Peres, F.; Costa, J.; Meneses, J. y Claudio, L. 2007a.
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2009. Plan de Percepción de riesgo de los agricultores con respecto
riegos 2008-2009. Organismo de Cuenca Frontera al uso de pesticidas en un área agrícola del estado de
Sur. Distrito de Riego Núm. 101, Cuxtepeques, Rio de Janeiro, Brasil. Revista Ciencia y Trabajo.
Chiapas. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. 9(26):164-171.
Devine, G. J.; Dominique, E.; Ogusuku, E. y Furlong, M. J. Peres, F.; Costa, J.; Meneses, K.; Lerner, R. y Claudio, L.
2008. Uso de insecticidas: contexto y consecuencias 2007b. El uso de pesticidas en la agricultura y la
ecológicas. Revista Peruana de Medicina Experimental salud del trabajador rural en Brasil. Revista Ciencia
y Salud Pública. 25(1):74-100. y Trabajo. Año 9, Núm. 26.
Escobar, D. 2008. Mujer y agua: el caso de las mujeres del Rendón, J.; Tinoco, R.; Guilhermino, L. and Soares,A. M. 2004.
Distrito de Riego Núm. 101, Cuxtepeques, Chiapas. Effect of pesticide exposure on acetylcholinesterase
Unidad de vinculación docente (UVD). Universidad activity in subsistence farmers from Campeche,
Autónoma de Chiapas. Mexico. Environ. Health. 54(8):418-426.
Ferrer, A. and Cabral, R. 1993. Collective poisoning Salcedo, A. y Melo, O. L. 2005. Evaluación del uso de
caused by pesticides: mechanism of production, plaguicidas en la actividad agrícola del departamento
mechanism of prevention. Reviews Environ. de Putamayo. Revista Ciencias de la salud.
Toxicol. 5:161-2001. 3(2):168-185.
González, V. M.; Capote, M. B. and Rodríguez, D. E. 2001. Sandor, J.; Kiss, I.; Farkas, O. and Ember, I. 2001. Association
Mortalidad por intoxicaciones agudas causadas between gastric cancer mortality and nitrate content
por plaguicidas. Revista Cubana de Higiene y of drinking water: ecological study on small area
Epidemiología. 39:136-143. inequalities. European J. Epidemiol. 17:443-447.
Herrera, C.; Ochoa, H.; Franco, G.; Yáñez, L. and Díaz, F. Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural,
2005. Environmental pathways of exposure to DDT Pesca y Alimentación (SAGARPA). 2008. Base
for children living in a malarious area of Chiapas, de datos del programa apoyo para el campo en el
Mexico. Environ. Res. (99)2:158-163. Distrito de Riego No. 101, Cuxtepeques. Tuxtla
Kegley, S. y Katten, A. 2003. Los pesticidas que respiramos: Gutiérrez, Chiapas.
la dispersión de los pesticidas en el aire en California. Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL). Índices de
Red de acción sobre pesticidas, Norte América. marginación por localidad 2005. Gobierno del
Fundación de Asistencia Legal Rural de California. estado de Chiapas.
Centro de Educación Sobre los Pesticidas. 3 p. Silvestri, R. 1992. Estudio de biodiversidad del Hato
Mires, F. 1996. La revolución que nadie soñó, o la Masaragual. Guárico. Guárico. Venezuela. In:
otra posmodernidad. Nueva Sociedad, Caracas, agroquímicos un problema ambiental global: uso
Venezuela. In: Vergara, M. C. y Cervantes, J. R. del análisis químico como herramienta para el
2009 (eds.). Riesgo, ambiente y percepciones en monitoreo ambiental. Torres, D. y Capote, T. (ed.).
una comunidad rural totonaca. Revista Economía, Revista Ecosistemas. 1992.
Sociedad y Territorio. IX(29):145-163. Tinoco, R.; Hunt, L.; Halpering, D. and Schwartz, N. 1999.
Montoro, Y.; Moreno, R.; Gomero, L. y Reyes, M. 2009. Balancing risks and resources: applying pesticides
Características de uso de plaguicidas químicos y without protective equipment in southern Mexico
riesgos a la salud en agricultores de la sierra central anthropology. In: Robert, H. (ed.) Public Health:
del Perú. Revista Peruana de Medicina Experimental Bridging Differences in Culture and Society, Oxford
y Salud Pública. 26(4):466-472. University Press. 408 p.
Vergara, M. C. y Cervantes, J. R. 2009. Riesgo, ambiente Ward, M.; Rusiecki, J.; Lynch, C. and Cantor, K. 2007.
y percepciones en una comunidad rural totonaca. Nitrate in public water supplies and the risk of
Revista Economía, Sociedad y Territorio. renal cell Carcinoma. Cancer Causes Control.
IX(29):145-163. 18:1141-1151.
Waliszewski, S. M.; Pardio, V. T.; Waliszewski, K. N.; Yáñez, L.; Ortiz, P.; Batres, E.; Borja, V. H. and Díaz, F. 2002.
Chantiri, J. N.; Aguirre; A. A.; Infanzon, R. M. and Levels of dichlorodiphenyltrichloroethane and
Rivera, J. 1997. Organochlorine pesticide residues deltametrin in humans and environmental samples
in cow’s milk and butter in Mexico. Sciences Total in malarious areas of Mexico. Environmental
Environmental. 208:127-132. Rescute. (88):174-81.
CARACTERIZACIÓN DE PRODUCTORES DE TRES MUNICIPIOS

DE AGUASCALIENTES*
CHARACTERIZATION OF FARMERS FROM THREE

MUNICIPALITIES OF AGUASCALIENTES
Erick Baltazar Brenes1§, Luis Humberto Maciel Pérez2, Luis Martín Macías Valdez3, Marco Antonio Cortés Chamorro4, René
Félix Domínguez López5 y Francisco Javier Robles Escobedo6
1
Socioeconomía. 2Relación Agua-Suelo-Planta. 3Hortalizas. 4,5Mecanización e Instrumentación. 6Difusión Técnica. Campo Experimental Pabellón. INIFAP. Carretera
Aguascalientes-Zacatecas, km 32.5. Pabellón de Arteaga, Aguascalientes. C. P. 20660. Tel. 01 465 9580167. ([email protected]), ([email protected]),
([email protected]), ([email protected]), ([email protected]). §Autor para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
El objetivo del estudio fue conocer las características The aim of the study was to learn and document the
socioeconómicas de los productores de tres municipios producersʼ socioeconomic characteristics of irrigated
con agricultura de riego en Aguascalientes, y su actitud agriculture in three municipalities in the State of
hacia riesgos de inversión y de mercado. La información se Aguascalientes, including their attitudes towards
obtuvo por medio de cuestionarios de 66 preguntas cerradas investment and marketing risks. The information was
y abiertas, los cuales fueron contestados directamente por collected through questionnaires, with sixty six open
el productor o por un encuestador. La muestra aleatoria and closed questions, which were filled in directly by
simple incluyó a 173 productores propietarios de parcelas the producers or with the help of a pollster. A simple
en los municipios de Pabellón de Arteaga, Rincón de Romos random sample included 173 agricultural producers,
y Tepezalá. Para analizar los datos se utilizó estadística owners of lands in the municipalities of Pabellón de
descriptiva y no paramétrica, empleando el programa SPSS Arteaga, Rincón de Romos and Tepezalá. The data was
11.5. La edad promedio de la población es de 60 años. analyzed using descriptive non-parametric statistics
Treinta y dos por ciento de los productores siembran otro with SPSS 11.5. The average age of the population is 60
cultivo además del maíz, lo cual está relacionado con su years. Thirty two per cent of farmers, plant other crops
edad. El empleo de fertilizantes químicos y de insecticidas besides corn; this is linked with their age. The use of
está relacionado con el uso de semilla certificada. Los chemical fertilizers and pesticides is related with the
niveles de producción tanto de silo como de maíz de grano use of certified seeds. The production levels of corn and
están relacionados principalmente con la utilización de silage are also mainly associated with certified seeds.
semilla certificada. Sólo 13% de los productores vende Only 13 percent of producers sell their product through
su producto a través de un contrato, y 12% por medio de a contract, and 12 percent through an organization
una organización de productores. Los agricultores más of agricultural producers. The youngest producers
jóvenes cultivan productos diferentes al maíz, los cuales diversify their production, seeking alternatives to corn,
* Recibido: enero de 2011

Aceptado: junio de 2011
32 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Erick Baltazar Brenes et al.
pueden representar mejores opciones de inversión. La in order to have better investment options. The attitude
actitud de los productores hacia los riesgos de inversión of producers towards investment risks and markets
y de mercado, indica que prefieren invertir en aquellos indicate, that they would rather invest in crops that offer
cultivos que ofrezcan mejores rendimientos, que sean menos higher yields, that are less vulnerable to extreme weather
vulnerables a daños fitosanitarios y climáticos, que requieran events and phytosanitary risks, that require less work,
menos trabajo, sobre los cuales tengan experiencia y que no and that they are familiarized with, without a complex
impliquen complejidad para comercializarlos. commercialization.
Palabras clave: agricultura de riego, diagnóstico, estadística Key words: diagnostic, irrigated agriculture, non-
no paramétrica, riesgo. parametric statistics, risk.
La mayoría de los productores de los municipios de Pabellón The majority of agricultural producers of themunicipalities
de Arteaga, Rincón de Romos y Tepezalá que practican of Pabellón de Arteaga, Rincón de Romos and Tepezalá
agricultura de riego, pertenecen a la Asociación de Usuarios pertain to the Association of Users of Irrigation District
del Distrito de Riego 001 Pabellón, Aguascalientes A. C., 001 Pabellón in Aguascalientes, representing a total area
quienes en conjunto poseen una superficie 11 879 hectáreas. of 11 879 hectares. The main source of water for irrigation
La fuente principal del agua de riego en el distrito es la presa in the district is the Plutarco Elías Calles, with a capacity
Plutarco Elías Calles, la cual cuenta con una capacidad de of 340 million cubic meters. In the district, according to
340 millones de metros cúbicos. En el distrito, de acuerdo information obtained in irrigation trials, water conduction
con información obtenida en pruebas de riego, la conducción by earth furrows produces a parcel efficiency of 47 percent
del agua de riego por canales de tierra produce una eficiencia (Hernández and Maciel, 2004).
a nivel parcelario de 47% (Hernández y Maciel, 2004).
In agricultural cycles ranging from 2000 to 2006, an
En los ciclos agrícolas 2000 a 2006, se sembraron en average 7 454 hectares were sown, extracting 15.2 million
promedio 7 454 hectáreas, con la extracción de 15.2 millones cubic meters of water from the dam and 52.4 million cubic
de metros cúbicos de agua de la presa de almacenamiento meters of water from the aquifer. Given water scarcity in the
y 52.4 millones de metros cúbicos del acuífero. Debido a la agricultural cycle Spring-Summer 1999-2000 the volume
escasez de agua en el ciclo primavera- verano 1999-2000, of water extracted from the Plutarco Elías Calles was nil
el volumen extraído de la presa Plutarco Elías Calles fue de (Arteaga, 2006).
cero (Arteaga, 2006).
The National Water Commission (CONAGUA) made a
La Comisión Nacional del Agua (CONAGUA), hizo un study to avoid unsustainable extraction of water from the
análisis para eliminar la extracción no sustentable de agua aquifer. The conclusion was that 32.5 million cubic meters
del acuífero. La conclusión fue que de la presa se pueden of water can be sustainably extracted from the dam, and 4.8
extraer 32.5 millones de metros cúbicos y del acuífero 4.8 million cubic meters from the aquifer.
millones de metros cúbicos de agua de manera sustentable.
In order to reduce water consumption for agricultural
Con la finalidad de reducir el consumo de agua para uso use and optimize the available resources, the State and
agrícola y optimizar los recursos disponibles, el Gobierno Federal governments commenced a modernization
Federal y Estatal iniciaron en 2004, un proyecto de project for the agricultural district in 2004. It aims to
modernización del distrito de riego, el cual consiste en el enclose water currently running in the surface from the
entubamiento del agua que es conducida desde la presa hasta dam to the parcels through pipes, and in substituting wheel
las parcelas, y en la sustitución del riego rodado por el riego move irrigation systems with drip irrigation (Maciel et
por goteo (Maciel et al., 2009). al., 2009).
Caracterización de productores de tres municipios de Aguascalientes 33
Uno de los propósitos del proyecto de modernización es One of the goals of the modernization project is
la reconversión de las superficies agrícolas de la región. reconverting the agricultural areas of the region. The
La meta del programa consiste en que la mayor parte de program aims at encouraging agricultural producers to
los agricultores produzcan a través de organizaciones, en get organized and implement diverse productive systems
diferentes sistemas de producción como casas sombra, such as shade houses, macro-tunnels and greenhouses,
macrotúneles e invernaderos, con sistemas de irrigación with water optimizing irrigation systems as well as
que optimicen el agua, y enfocados a atender demandas systems to target specific demand and avoid waste, though
específicas de consumo, preferentemente a través de establishing future contracts.
contratos a futuro.
In order to reach the project goals, the reconversion process
Para alcanzar la meta, el proceso de reconversión en el of the district implies changes in irrigation systems’
distrito, implica cambios en la tecnología del sistema technology, types of agricultural produce, productive
de riego, en los tipos de productos, en los sistemas de systems, commercialization methods and the work of
producción, en las funciones de las organizaciones existentes existing organizations.
y en los métodos de comercialización.
Adopting new technologies is a process of appropriation,
La adopción tecnológica es un proceso de apropiación which requires cognitive changes as prerequisite (Orozco
que considera el cambio cognoscitivo como prerrequisito et al., 2009; Leeuwis, 2000). The objective of this paper
(Orozco et al., 2009; Leeuwis, 2000). El objetivo de este was to make a diagnostic of the agricultural producers
estudio fue realizar un diagnóstico de los usuarios del in the irrigation district, in order to design technology
distrito de riego para diseñar estrategias de transferencia transfer-strategies that would support the overall project
de tecnología que amplíen las posibilidades de éxito del and increment its success chances.
programa.
MATERIALS AND METHODS

MATERIALES Y MÉTODOS
The study was performed in 37 communities of the

El estudio se realizó en 37 comunidades de los municipios municipalities of Pabellón de Arteaga, Rincón de Romos
de Pabellón de Arteaga, Rincón de Romos y Tepezalá, en and Tepezalá in the State of Aguascalientes from September
el estado de Aguascalientes, de septiembre a noviembre to November 2009. A pilot survey was designed and
de 2009. Se diseñó un cuestionario piloto, que se aplicó a applied to 27 representatives of the users of the irrigation
27 representantes de los usuarios del distrito de riego, el district, to which amendments and corrections were made
cuestionario está conformado por 72 preguntas abiertas in order to obtain the necessary data. The final version of
y cerradas, divididas en las siguientes secciones: datos the questionnaire consists of 72 closed and open questions,
personales, actividades productivas, maquinaria y divided in the following sections: personal data, productive
equipo (empleo y propiedad), acceso al agua de riego, activities, machinery and equipment (use and ownership),
productos sembrados, sistema de producción, rendimientos, access to water for irrigation, planted crops, productive
comercialización, financiamiento y apoyos del gobierno, systems, yields, commercialization, funding and government
sistema de riego aplicado, y actitud del productor hacia support, use of irrigation systems, and attitude of producers
riesgos de inversión y comercialización. towards investment and commercialization risks.
Los métodos más comunes para la estimación de la actitud The most common methods to estimate attitudes in the face
al riesgo, emplean funciones de utilidad como lo mencionan of risks use utility functions (Ligon, 2010; Yesuf et al., 2009;
Ligon (2010); Yesuf et al. (2009); Toledo y Engler (2008); Toledo and Engler, 2008; Bicini et al., 2003); however, this
Bicini et al. (2003); sin embargo, esta alternativa emplea proposal also considers the production function of one or
también funciones de producción de uno o varios productos. many products. Given that attitude towards risk is not the
Dado que la actitud al riesgo no es el objeto principal del main object of this study, we used a different methodology. In
estudio se emplea una metodología diferente. En la última the last section of the questionnaire, four questions were set,
sección del cuestionario, se establecieron cuatro preguntas geared to determine the level of risk aversion by agricultural
enfocadas a determinar el nivel de aversión al riesgo de producers. Each question had three possible pre-established
los productores. Cada pregunta tuvo tres opciones, con reply options, ordered from the lowest to the highest risk;
supuestos establecidos, ordenadas de menor a mayor riesgo; each reply was given the following punctuation: 1 for the
el puntaje dado a cada inciso es de 1 para la alternativa de most risk prone, 2 for the average risk level, and 3 for the
mayor propensión al riesgo, 2 para el nivel medio y 3 para least risk prone.
el nivel más alto.
Different authors assign different intervals in order to
Otros autores como Holt y Laury (2002); Isik y Khanna analyze attitudes towards risk (Holt and Laury, 2002; Isik
(2002); Sunding y Zilberman (2000); asignan diferentes and Khanna, 2002; Sunding and Zilberman, 2000); however,
intervalos para analizar el nivel de actitud al riesgo; no the results are not significantly affected following the same
obstante, los resultados no se ven proporcionalmente methodologies. The general risk level is determined by the
afectados siguiendo las mismas metodologías. El nivel overall score for the four questions, and thus, individuals
general de riesgo está determinado por el puntaje total de with the lowest scores are considered as most risk averse.
las cuatro preguntas; aquellos individuos con menor puntaje
fueron considerados con mayor aversión al riesgo. Some important variables in the process of adoption are
cognitive change, contact with agricultural institutions, other
Algunas de las variables influyentes en el proceso de sources of income, level of technical and overall education,
adopción son el cambio cognoscitivo, el contacto con age, attitude towards innovation, etc. (Feder and Umali,
instituciones agropecuarias, los ingresos extra finca, el nivel 1993; Galindo et al., 2002). In this paper, the main variables
de capacitación, la edad, la escolaridad y la actitud hacia la assessed were: age, productive activities, equipment,
innovación, entre otras (Feder y Umali, 1993; Galindo et al., ownership of equipment, planted crops, membership in
2002). En este estudio las principales variables evaluadas productive organizations, yields, commercialization,
fueron: edad, actividades productivas, equipo utilizado, funding, government support, irrigation systems and
propiedad del equipo empleado, productos cultivados, agriculturalists’ attitudes towards risk.
pertenencia a organizaciones productivas, sistema de
producción, rendimiento, comercialización, financiamiento, A sample size of 172 producers was calculated, with
apoyos gubernamentales, sistema de riego empleado y predetermined margin of error and levels of confidence.
actitud del productor hacia el riesgo. In order to get the information, diverse demonstrations
and courses relating to the modernization program were
Se calculó un tamaño de muestra de 172 individuos, con made, where producers were interviewed or given the
un error estándar y nivel de confianza predeterminados. questionnaires, clarifying their doubts.
Para obtener la información se realizaron diversos
eventos demostrativos y cursos de difusión del programa
de modernización, en los cuales se entrevistaron a los RESULTS AND DISCUSSION
productores o se les entregaron los cuestionarios para que los
contestaran, aclarándoles cualquier duda sobre el contenido
de las preguntas. In order to analyze the data, descriptive statistics and
contingency tables were used, with the program SPSS
11.5. This form of analysis is widely used in socioeconomic
RESULTADOS Y DISCUSIÓN studies (Cortés, 2008; Vivanco et al., 2010). Results are
provided below.
Para analizar los datos se utilizó estadística descriptiva Population age, f inancial dependents and social
y tablas de contingencia, está técnica de análisis es organization
ampliamente utilizada para estudios socioeconómicos
Cortés, 2008; Vivanco et al., 2010), empleando el programa The average age of producers is 60 years old; 6 percent have
SPSS 11.5. Los resultados del análisis de información se less than 40 years, 38 percent of the sample is aged between
señalan a continuación. 40 and 59 years, and 56 percent have an age equal to or greater
Edad de la población, dependientes económicos y than 60 years old. The populations’ average age may hinder
organización social the adoption of new technologies (Rogers, 1995) and reduce
the time for its application.
La edad promedio de los productores es de 60 años; 6% de
ellos tiene una edad menor a 40 años, 38% tienen edades Eighty one percent of producers, have up to five financial
entre 40 y 59 años, y 56% tiene una edad mayor a igual a dependents, 16 percent from six up to nine economic
60 años. La edad promedio de la población puede ser una dependents and 3 percent of the sample has ten or more
limitante en la adopción de nueva tecnología (Rogers, 1995), economic dependents. Besides, 45 percent of the producers
y reduce el lapso de su aplicación. work the parcel without help, 51 percent has the help of two
and up to five people, and 4 percent of producers are helped
El 81% de los productores tienen hasta cinco dependientes by six people or more. According to the data, the number of
económicos, 16% de seis a nueve dependientes y 3% tiene 10 workers in the parcel is related with the number of financial
o más dependientes. Por otro lado, 45% trabaja la parcela sin dependents of producers. Forty two percent of agricultural
ayuda, 51% tiene ayuda de 2 a 5 personas, y 4% tiene ayuda producers are linked to another organization besides the
de más de cinco personas. Los datos muestran que el número Organization of Users of the Irrigation District; half to an
de personas que trabajan en la parcela está relacionado organization for well exploitation.
con el número de dependientes económicos del productor.
En contraparte, 42% de los productores pertenece a otra Mechanization and irrigation
asociación además de la de Usuarios del Distrito de Riego,
la mitad de ellos a alguna agrupación para la explotación In the irrigation district, all agricultural producers use
de pozos. machinery to work the fields, 54 percent own the equipment
and 46 percent have to rent it. Twenty six percent of
Mecanización y riegos producers use up to 3 machines, 50 percent between 4 and
6, and 24 percent more than six. The amount of equipment
En el distrito de riego, todos los productores utilizan algún used is related with ownership of the gear. Figure 1 shows the
tipo de maquinaria para realizar las tareas del campo, 54% level of use of different agricultural equipment in the area.
es propietario de ella y 46% debe rentarla. El 26% de los
productores utilizan hasta 3 implementos, 50% entre 4 y 82% 79%
88%
6, y 24% más de seis. La cantidad de equipo utilizado por
los productores está relacionada con el hecho de que sean 60%
propietarios de ella o tengan que rentarla. En la Figura 1 se 52%
muestra el nivel de empleo de diferentes equipos agrícolas. 41%
30%
24%
El 33% de los productores obtienen el agua para riego 22%
exclusivamente de la presa, el resto tiene acceso a algún 11%
pozo, con el cual, en promedio riegan una superficie de 4.3
hectáreas. En general, los productores del distrito aplican
Arado
Surcadora
Desgranadora
Rastra
Subsoleo
Sembradora de precisión
Aspersora manual
Aspersora mecánica
Sembradora de otro tipo
Otras
4 riegos para el cultivo del maíz y 98% de los agricultores

aplican riego por gravedad, 2% riego de aspersión, y sólo
5% aplica riego por goteo.
Productos cultivados, insumos y rendimientos
La mayoría de los productores siembran maíz (99%), en una Figura 1. Maquinaria y equipo utilizado.
superficie promedio de 4.6 ha. Otros productos cultivados Figure 1. Machines and equipment utilizes.
en el distrito son: alfalfa, ajo, avena, brócoli, chile, coliflor,
frijol, fresa, jitomate, nogal, nopal, pastos, pepino, sorgo Thirty three percent of producers obtain water for irrigation
forrajero, vid, triticale y zanahoria. Alrededor de 51% de los exclusively from the dam. The rest has access to a well
productores siembra exclusivamente maíz, 32% siembra un with which they irrigate an average surface of 4.3 hectares.
cultivo alterno al maíz, y 17% siembra al menos dos cultivos Generally, agricultural producers in the district, water
además de este grano. La decisión del productor de sembrar four times, for the maize crop. Ninety eight percent of
cultivos forrajeros no está relacionada con el hecho de que producers apply gravity irrigation systems, two percent
críen animales que los consuman. Los datos de las encuestas resort to sprinkler-irrigation and only five percent use
muestran que el hecho de que el productor siembre cultivos drip irrigation.
diferentes al maíz está relacionado con su edad.
Cultivated crops, inputs and returns
Sobre el sistema de producción, 90% de los productores
aplica fertilizantes químicos y 48% adiciona estiércol al Most of the producers, plant maize (99%) in an average
suelo. La fertilización del terreno con estiércol no está surface of 4.6 hectares. Other cultivated crops in the region
relacionada con la crianza de animales de corral, aquellos are: alfalfa, garlic, oats, broccoli, chili, cauliflower, beans,
que aplican este insumo lo consiguen en la región. El empleo strawberries, tomatoes, walnuts, nopales, grass, cucumber,
de fertilizantes químicos y de insecticidas está relacionado sorghum, vine, triticale and carrots. Fifty two percent
con el uso de semilla certificada; sin embargo, el empleo de of producers only plant corn, thirty two percent plant an
herbicidas no lo está. En la Figura 2 se muestran los niveles alternative crop besides corn, and seventeen percent of
de empleo de los principales insumos. producers plant at least two alternative crops besides corn.
The decision of farmers to plant forage crops is not related
91%
86% with livestock raising. According to the data, producers plant
77% alternative crops to corn according to their age.
48%
54% Regarding the system of production, ninety percent of
producers use chemical fertilizers and forty eight percent
also use manure. The use of manure is not related with animal
husbandry; producers get it from nearby regions. The use
of chemical fertilizers and pesticides is linked to the use of
certified seeds. Nevertheless, the use of herbicides is not.
Figure 2 shows the use of the main inputs for agricultural
Semilla certificada
Fertilizantes químicos
Abonos orgánicos
Herbicidas
Plaguicidas
production.
Average corn yields in the district are: 42.4 t ha-1 corncobs

for silage and 6.3 t ha-1 maize grains. Production levels
and yields are closely related to the use of certified seeds.
Figura 2. Empleo de insumos para la producción de maíz. The low level of income generated by the returns of the
Figure 2. Inputs for maize production. crops indicates that thirty nine percent of producers have
another economic activity, besides agriculture.
El rendimiento promedio de maíz para silo en el distrito
es de 42.4 t ha-1 y el de maíz para grano de 6.3 t ha-1. Los Commercialization and funding
niveles de producción tanto de silo como maíz de grano,
están relacionados principalmente con la utilización de Seven percent of producers, sell their product in their own
semilla certificada. El bajo nivel de ingresos generados store, forty percent sell through intermediaries, twenty
por la producción de estos cultivos, se refleja que 39% de four percent sell to tortilla makers, thirty eight percent to
los productores se dedican a otra actividad diferente a la stable boys, thirteen percent through contract agriculture
agricultura. and twelve percent through an organization of agricultural
producers. Figure 3 shows the distribution of corn production
Comercialización y financiamiento in the region.
Siete por ciento de los productores vende el producto en Sixteen percent of producers had obtained a credit for
una tienda de su propiedad, 40% a través de intermediarios, agricultural production in the past three years. In that same
24% a tortilleros, 38% a estableros, 13% a través de period, forty five percent of producers had received funding
agricultura por contrato, y 12% mediante una organización from the government. The Figure 4 graphically shows the
de productores. En la Figura 3 se muestra el destino de la sources of funding and credits, as well as governmental
producción de maíz de los agricultores de la región. support in the last three years.
54% 57%
48% 49%
37% 36%
35% 35% 35%
31%
21%
15% 18%
9% 12%
5%
3%
Silo
Maíz grano
Rastrojo
Silo
Maíz grano
Rastrojo
Silo
Maíz grano
Rastrojo
Banca comercial
Caja popular Mexicana
Institución de gobierno
Particulares
Animales
Insumo
Equipos y estructuras
PROCAMPO
Venta Autoconsumo Doble propósito
Figura 3. Destino de la producción.

Figure 3. Product destination.
El 16% de los productores obtuvieron un crédito para la Figura 4. Créditos obtenidos y apoyos del gobierno.
producción agropecuaria en los últimos tres años, en el Figure 4. Credits and government funding.
mismo periodo 45% recibieron apoyos del gobierno. En
la Figura 4 se muestran las proporciones del origen de los Risk aversion
créditos obtenidos, y de los principales apoyos del gobierno
en los últimos tres años. In order to assess risk aversion, the research considered four
possible assumptions and framed them as questions. The
Aversión al riesgo first assumption referred to producers’ decision regarding
the amount to be invested in three products with different
Respecto al nivel de aversión al riesgo, se plantearon cuatro investment levels, and proportional market prices. The
supuestos con tres opciones de respuesta. El primer supuesto second one, regarding choosing the crop, considering, the
se refería a la decisión del productor respecto al monto a work they should spend and the susceptibility of the product,
invertir en cualquiera de tres productos con diferentes niveles suggesting that the smaller amount of work that had to be
de inversión y precios de mercado proporcionales. El segundo spent, and the less likely to pests, diseases and weather, it
supuesto era en cuanto a la elección del cultivo por el trabajo would have a market price less convenient.
que debe dedicar y la susceptibilidad del producto, planteando
que entre menor cantidad de trabajo se tuviera que dedicar, The third assumption was the connection between crop
y entre menos susceptible fuera a plagas, enfermedades y al choice and knowledge by the agricultural producer.
clima, tendría un precio en el mercado menos conveniente. The hypothesis was that if the crop was unknown to the
producers, implying the need for extra training, it would have
El tercer supuesto se relaciona con la elección del cultivo a higher market price. The fourth assumption is linked to the
por el conocimiento que tiene para producirlo, estableciendo difficulty of commercialization of agricultural produce. The
que el producto que era desconocido por el productor (lo que crop that would be easiest to sell would be less profitable.
implicaba tomar capacitaciones), tenía mejor precio en el
mercado. El cuarto supuesto se relaciona con la dificultad The data shows that the general risk level is not associated
para comercializar el producto, donde el cultivo que fuera with the age of producers; however, the fact that producers
más fácil de vender ofrecía un nivel de rentabilidad menor. plant crops other than corn and beans is. The overall risk
Los datos muestran que el nivel general de riesgo, no está aversion level of the population is medium. Nevertheless,
relacionado con la edad de los productores; sin embargo, el even if risk preferences are similar, those producers who
hecho de que el productor siembre cultivos diferentes al maíz may guarantee a minimum income in the face of adverse
y al frijol si lo está. El nivel general de aversión al riesgo de la productive or economic conditions will tend to take
población de estudio, fue medio; no obstante, aún cuando las advantage of the most profitable opportunities even if
preferencias de riesgo sean similares, aquellos productores that implies taking greater risks, whereas the rest will opt
que puedan asegurar un ingreso mínimo ante condiciones for low risk and low profit choices (Eswaran and Kotwal,
productivas o económicas adversas, tenderán a aprovechar 1990; Rosenzweig and Binswanger, 1993; Mosley and
las oportunidades más rentables, aunque conlleven un riesgo Verschoor, 2005; Dercon and Christiaensen, 2007).
mayor, mientras que el resto se limitará a tomar opciones de
bajo riesgo y poca rentabilidad (Eswaran y Kotwal, 1990; The Figure 5 shows risk levels for each decision type and
Rosenzweig y Binswanger, 1993; Mosley y Verschoor, 2005; the overall risk level.
Dercon y Christiaensen, 2007).
Even if the system of commercialization in the region does
En la Figura 5 se muestran las proporciones de los niveles de not allow producers to negotiate better trade conditions,
riesgo para cada tipo de decisión y el nivel general de riesgo. maize will remain as the main plantation crop, as it is an
important input in agriculture. However, income derived
58% from corn production is insufficient in order to meet the
56%
needs of agriculturalists’ families. This explains why
49% 49%
47% younger farmers have sought alternative crops.
The interest of new productive alternatives is manifested

31%
27% 29% in most of the farmers, which makes it possible to instruct
24% 24%
22% 22% 21% 23% them and use existing organization structures as well as
18%
available credit options for equipment, infrastructure
and inputs, guaranteeing payment through productive
contracts oriented to meet specific demands.
Bajo
Medio
Alto
Bajo
Medio
Alto
Bajo
Medio
Alto
Bajo
Medio
Alto
Bajo
Medio
Alto
CONCLUSIONS
Monto de Trabajo y Conocimiento Dificultad de Nivel general
inversión susceptibilidad del cultivo venta
Figura 5. Niveles de riesgo. Most agricultural producers in the irrigation district

Figure 5. Risk levels. know about drip irrigation systems, even if they
are not familiar with them. They use costly inputs
A pesar que el sistema de comercialización de los productores representing high investments (certified seeds, chemical
de la región, no les permite negociar mejores condiciones, el fertilizers, pesticides, etc.) regardless of whether
maíz continuará teniendo la mayor participación en cuanto a they have government funding or credits. There are
superficie sembrada, dado que es un insumo importante en important deficiencies in the overall adoption of adequate
la actividad ganadera; no obstante, los ingresos provenientes technological packages, which indicates the need for
de la producción de este grano, son insuficientes para cubrir training and for establishing comprehensive knowledge
las necesidades de los núcleos familiares, por lo cual, los transference strategies encompassing all areas linked to
agricultores más jóvenes han buscado cultivos alternativos agricultural production.
con mayor rentabilidad.
Finally, the overall risk aversion level in the population
El interés por nuevas opciones productivas está manifiesto expands the possibilities of attaining the goals of the
en la mayoría de los campesinos, lo cual permite orientarlos, modernization project; however, it is important to consider
aprovechando las formas regentes de organización, sobre that producers prefer familiar crops, with less weather
los créditos disponibles para la adquisición de equipo, vulnerability and phytosanitary risk, which are easier
infraestructura e insumos, garantizando el pago de la to commercialize. Besides, given the average age of
deuda a través de la celebración de contratos de producción producers in the irrigation district, they tend to opt for less
enfocados a demandas específicas. work-intensive crops.

CONCLUSIONES
La generalidad de los usuarios del distrito conoce el sistema Dercon, S. and Christiaensen, L. 2007. Consumption risk,
de riego por goteo, lo cual no implica que sepa utilizarlo, technology adoption, and poverty traps: evidence
y emplea insumos que representan más inversión (semilla from Ethiopia. World Bank Policy Research
certificada, fertilizantes químicos, plaguicidas, etc.), Working Paper 4257. Washington, DC. URL: http://
independientemente de haber recibido o no apoyos del www-wds.worldbank.org.
gobierno o créditos, existen deficiencias en el seguimiento Eswaran, M. and Kotwal, A. 1990. Implications of credit
de un paquete tecnológico adecuado; por lo cual, es constraints for risk behavior in less developed
necesario brindar capacitación estableciendo estrategias de economies. Oxford Economic Papers. 42(2):473-482.
transferencia que incluyan a todos los elementos del grupo. Feder, G. and Umali, D. 1993. The adoption of agricultural
innovations. A review. Technol. Forecast Soc.
El nivel general de aversión al riesgo de la población, amplía Change. 43:215-239.
las posibilidades de lograr los objetivos planteados en el Galindo, G. G.; Pérez, T. H.; López, M. C. and Robles, M.
programa de modernización; sin embargo, es importante A. 2002. Estrategia comunicativa en el medio rural
considerar que los productores prefieren los cultivos zacatecano para transferir innovaciones agrícolas.
conocidos, con menor vulnerabilidad a daños fitosanitarios Terra. 19:393-398.
y climáticos, y que no impliquen gran complejidad en su Hernández, F. J. y Maciel, L. H. (2004). Guía de riego
comercialización; por otro lado, que la edad promedio de superficial para el Distrito de Riego 01 Pabellón,
los usuarios del distrito de riego los inclina a elegir cultivos Aguascalientes, México. Gobierno del Estado de
que requieran poca dedicación. Aguascalientes. Consejo de Ciencia y Tecnología
del Estado de Aguascalientes. Universidad
Autónoma de Aguascalientes. Instituto Nacional de
LITERATURA CITADA Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias.
Fundación Produce Aguascalientes, A. C. Pabellón
de Arteaga, Aguascalientes. México. Folleto
Arteaga, N. L. 2006. Tecnología y modernización al servicio técnico. Núm. 22. 56 p.
del agua. Acción local: redimensionamiento y Holt, C. A. and Laury, S. K. 2002. Risk aversion and
reconversión productiva del Distrito de Riego 001 incentive effects. USA. The American Economic
Pabellón, Aguascalientes. Eje temático 4: Agua para Review. 92(5):1644-1655.
la Alimentación y el Ambiente. IV Foro Mundial del Khanna, M. and Isik, M. 2002. Stochastic technology, risk
Agua. México 2006. Ejemplos de acciones locales, preferences and adoption of site-specific technologies.
nacionales e internacionales. ID LA0196. URL: In:American agricultural economics association (New
http://www.worldwaterforum4.org.mx/uploads/ Name 2008: Agricultural and Applied Economics
TBL-PROOMS-369-11.pdf. 14-03-2008. Association). Annual meeting, July 28-31, Long Be.
Binici, T.; Koc, A.; Zulauf, R. and Bayaner, A. 2003. Risk Leeuwis, C. 2000. Reconceptualizing participation
attitudes of farmers in terms of risk aversion: a for sustainable rural development: towards a
case study of lower seyhan plain farmers in Adana negotiation approach. Dev. Change. 31:931-959.
province, Turkey. Turkey. Turkish, J. Agric. Forestry. Ligon, E. A. 2010. Measuring risk by looking at changes in
(27):305-312. inequality: vulnerability in Ecuador. UC Berkeley:
Cortés, F. 2008. Los métodos cuantitativos en las ciencias Department ofAgricultural and Resource Economics,
sociales de América Latina, Iconos. Ecuador. UCB. CUDARE Working Paper No. 1095. URL:
Revista de Ciencias Sociales. (30):91-108. http://escholarship.org/uc/item/8vj75725.
Maciel, L. H.; Robles, F. J.; Zamarripa, J. M.; Jiménez, C. Rogers, E. M. 1995. Diffusion of innovations. Fourth edition.
A.; Domínguez, R. F.; Cortés, M. A.; Baltazar, E. Free Press. New York, USA.
y Macías, L. M. 2009. Modernización integral del Rosenzweig, M. and Binswanger, H. 1993. Wealth, weather
Distrito de Riego 001 Pabellón, Aguascalientes. risk, and the composition and profitability of
INIFAP, CIRNOC, Campo Experimental Pabellón, agricultural investments. Econ. J. 103(416):56-78.
Pabellón de Arteaga, Aguascalientes. México. Sunding, D. and Zilberman, D. 2001. The agricultural
Folleto para productores. Núm. 42. 20 p. innovation process: research and technology
Mahmud, Y; Menale, K. and Gunnar, K. 2009. Risk adoption in a changing agricultural sector, in
implications of farm technology adoption in the handbook of agricultural economics. In: Gardner,
Ethiopian highlands. EfD Discussion Paper 09- B. L. and Rausser, G. C. (eds.). Vol. 1. Amsterdam,
13, Environment for Development Initiative and Elsevier Science.
Resources for the Future, Washington DC. Toledo, T. R. y Engler, P. A. 2008. Estimación de preferencias
Mosley, P. and Verschoor, A. 2005. Risk attitudes and vicious por riesgo para pequeños productores de frambuesa
circle of poverty. European J. Dev. Res. 17(1):55-88. de la región del Bio-bío, Chile. Chilean J. Agric.
Orozco, S.; Ramírez, B.; Ariza, R.; Jiménez, L.; Estrella, Res. 68(2):175-182.
N.; Peña, B. V.; Ramos, A. y Morales, M. 2009. Vivanco, A. M.; Martínez, F. J. y Taddei, I. C. 2010. Análisis
Impacto del conocimiento tecnológico sobre la de competitividad de cuatro sistema-productos
adopción de tecnología agrícola en campesinos estatales de tilapia en México. Estudios Sociales.
indígenas de México. Interciencia. 34(8):551-555. 18(35):166-207.
ALEATORIEDAD DE UNA SERIE DE PRECIPITACIÓN EN EL

ESTADO DE VERACRUZ, MÉXICO*
RANDOMNESS OF A SERIES OF PRECIPITATION IN THE

STATE OF VERACRUZ, MEXICO
Miguel A. Velásquez Valle1§, Gabriel Díaz Padilla2, Jesús A. Muñoz Villalobos1, Rafael Alberto Guajardo Panes2 e Ignacio
Sánchez Cohen1
1
Centro Nacional de Investigación Disciplinaria en Relación Agua-Suelo-Planta-Atmósfera. INIFAP. Margen derecha Canal Sacramento, km 6.5. C. P. 35140. Gómez
Palacio, Durango. ([email protected]), ([email protected]). 2Campo Experimental Cotaxtla. INIFAP. Carretera Federal Veracruz-Córdoba,
km 34.5. Medellín de Bravo, Veracruz. C. P. 94270. ([email protected]), ([email protected]). §Autor para correspomdencia: velasquez.agustin@
inifap.gob.mx.
RESUMEN ABSTRACT
Ante un eminente cambio en las tendencias de los Facing an imminent change in the statistical trends
estadísticos, que describen las series de tiempo de that describe the time series of climate information in the
información climática en las últimas décadas, es necesario past decades, it is necessary to adequately characterize
caracterizar adecuadamente las series de tiempo, con el the time series in order to increase the involved variables’
propósito de aumentar el grado de predicción de las variables predictability. The aim is to present the analysis of
involucradas. El objetivo es presentar el análisis de la rainfall information considering the fractal analysis in
información pluviométrica considerando el análisis fractal, order to explain the degree of randomness of the time
con el propósito de explicar el grado de aleatoriedad de la series from a multi-scale point of view in time. In the
serie de tiempo, desde un punto de vista multiescalar en State of Veracruz, the weather station “Las Vigas” is
tiempo. En el estado de Veracruz, la estación meteorológica representative of the region known as Las Vigas de
“Las Vigas” es representativa de la región conocida como Las Ramírez and is located in the center of the state. The
Vigas de Ramírez y se encuentra ubicada en la zona centro station’s length of the time series is 85 years. From this
del estado. La longitud de la serie de tiempo de la estación database, daily, decadal, monthly and yearly scale files
es de 85 años. A partir de esta base de datos se generaron were generated. These same files are stored as time
archivos para las escalas diaria, decenal, mensual y anual. series with the extension ∗.ts to calculate the Hurst
Estos mismos archivos se guardaron como series de tiempo exponent, using the reference methods of wavelets (Hw)
con la extensión ∗.ts, para calcular el exponente de Hurst, and the rescaled range (HR/S) designed for the analysis of
utilizando los métodos de referencia de ondoletas (Hw) y el patterns self-affine with Benoit® commercial program.
Rango Re-escalado (HR/S), diseñados para el análisis de los The Hurst exponent´s values were presented for a daily
patrones auto-afines con el programa comercial Benoit®. Se time scale (HR/S= 0.26 and Hw= 0.22) and average values
presentan los valores del exponente de Hurst para las escalas for the scales of decades (HR/S= 0.25 and H w= 0.20),
de tiempo diario (HR/S = 0.26 y Hw= 0.22) y valores promedio monthly (HR/S= 0.26 and Hw= 0.09) and annual (HR/S=
* Recibido: febrero de 2011

Aceptado: julio de 2011
42 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Miguel A. Velásquez Valle et al.
para las escalas decenal (HR/S= 0.25 y Hw= 0.20), mensual 0.24 and Hw= 0.21). Both reference methods indicate
(HR/S= 0.26 y Hw= 0.09) y Anual (HR/S= 0.24 y Hw= 0.21). anti-persistent behavior of the multi-scalar time series,
Ambos métodos de referencia indican un comportamiento with a tendency to volatility.
anti-persistente de las series multiescalares de tiempo, con
una tendencia a la volatilidad. Key words: anti-persistence, degree of randomness, Hurst
exponent, precipitation.
Palabras clave: anti-persistencia, exponente de Hurst,
grado de aleatoriedad, precipitación.
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
Because of the complexity in understanding the functioning
and structure of some processes or phenomena of a system,
Por la complejidad en el entendimiento del funcionamiento it has been reported that it possessed a chaotic behavior
y estructura de algunos procesos o fenómenos de un sistema, or lack of order. These systems are extremely sensitive
se ha señalado que posee un comportamiento caótico o con to the initial conditions, so that small changes can make
falta de orden. Estos sistemas son extremadamente sensibles them unpredictable for the future behavior (Guégan and
a las condiciones iníciales, por lo que pequeñas variaciones Leroux, 2009). This erratic behavior is a complex response
en ellas pueden hacer impredecible el comportamiento (non-linear) made by the system, based on their dynamics
futuro (Guégan y Leroux, 2009). Este comportamiento in time and its variability in space. The non-linear dynamic
errático es una respuesta compleja (no-lineal) del sistema en study those systems that respond at an incentive in a non-
función de su dinámica en el tiempo y de su variabilidad en proportional way and the magnitude of the response is
el espacio. La dinámica no-lineal estudia aquellos sistemas apparently unpredictable (Martínez, 2000). It is for this
que responden de manera no proporcional a un estímulo y reason that there is not a good fit between observed or
la magnitud de la respuesta es aparentemente impredecible simulated values with the modelʼs trend line such as the
(Martínez, 2000). Es por esta razón que no existe un buen linear models.
ajuste entre los valores observados o simulados con la línea
de tendencia de modelos como los lineales. In this context, the model’s predictive ability is limited
by several factors or circumstances. Some model errors
En este contexto, la capacidad predictiva de los modelos are attributable to the lack of approach to reality; i. e.
está limitada por diversos factores o circunstancias. Algunos the lack of function or structure of the system that you
errores de los modelos son atribuibles a la falta de aproximación want to simulate (Sánchez et al., 2005). As a result, small
a la realidad; es decir, al desconocimiento del funcionamiento errors from the beginning of the simulation can grow
o estructura del sistema que de desea simular (Sánchez et al., during the process and generate wrong information
2005). Como consecuencia, pequeños errores desde el inicio (under-or overestimated). One way to get a good
de la simulación pueden crecer durante el proceso y generar approximation of the system is to knowing the type
información equivocada (sub o sobreestimada). Una manera of structure that it forms. The structural pattern of the
de tener una buena aproximación del sistema es conocer el system contains information that lets us know how it
tipo de estructura que lo conforma. El patrón estructural del works and at one point, to understand the complexity
sistema contiene información que nos permite conocer su behind the system itself, which produces the time series
funcionamiento y en un determinado momento entender la (Sánchez, 2008).
complejidad que está detrás del sistema; la cual produce la
serie de tiempo (Sánchez, 2008). The climate as a chaotic system, currently and each year
in a global scale, a series of climatic events manifest
El clima como un sistema caótico, en la actualidad y a out of time and space, causing ecological disturbances,
una escala global cada año se manifiestan una serie de biological and even losses of human lives. Due to climate’s
eventos climatológicos fuera de tiempo y espacio, que han erratic, random and unpredictable behavior, it can be
ocasionado disturbios ecológicos, biológicos e incluso la classified as a chaotic or non-linear (Lima et al., 2003).
pérdida de vidas humanas. Por el comportamiento errático, In a particular region, the variation in climate averages may
Aleatoriedad de una serie de precipitación en el estado de Veracruz, México 43
aleatorio y poco predecible del clima se puede clasificar occur due to small changes in the period that is observable
como un sistema caótico o no-lineal (Lima et al., 2003). or when the occurrences of extreme events are able to alter
En particular de una región, la variación en los promedios these averages.
del clima pueden ocurrir debido a pequeños cambios en el
periodo, que es observable o bien cuando la ocurrencia de On the other hand, the occurrences of extreme events (Wang
eventos extremos logran alterar esos promedios. y Zhou, 2005; Da-Quan et al., 2008; Květoň y Žák, 2008)
increase the degree of randomness and uncertainty of climate
Por otro lado, la ocurrencia de eventos extremos (Wang y and thus are difficult to implement actions of any kind aimed
Zhou, 2005; Da-Quan et al., 2008; Květoň y Žák, 2008) at mitigating the effects of a possible change in the weather
incrementan el grado de aleatoriedad e incertidumbre del patterns. Facing an imminent change in the statistical trends
clima y por consiguiente es difícil implementar acciones de that describe the time series of climate information in the
cualquier tipo, que tiendan a mitigar los efectos de una posible past decades, it is necessary to adequately characterize
alteración en los patrones climatológicos. Ante un eminente the databases in order to increase the predictability of the
cambio en las tendencias de los estadísticos que describen variables involved. One of the relevant meteorological
las series de tiempo de información climática en las últimas variables is the precipitation. The prediction of the
décadas, es necesario caracterizar adecuadamente las bases de precipitation is quite useful, because on it depends most of
datos, con el propósito de aumentar el grado de predicción de the processes that give and control life in our planet.
las variables involucradas. Una de las variables climatológicas
de importancia es la precipitación pluvial. La predicción de la Traditionally, the tools used in the prediction of the
precipitación es útil, porque de ella dependen la mayoría de precipitation are based on the use of averages, as well as
los procesos que regulan la vida en nuestro planeta. other measures of the degree of dispersion of data regarding
the mean, which are calculated using statistical moments
Tradicionalmente las herramientas utilizadas en la predicción of second and third (SD standard variance, respectively)
de la precipitación, están basadas en el uso de promedios, así and in some of them, conditional probabilities are used.
como en otras medidas del grado de dispersión de los datos The models for generating climatic information such
con respecto a la media, los cuales se calcularon utilizando as ClimGen and WGen (Richardson and Wright, 1984;
los momentos estadísticos de segundo y tercer (desviación Nelson, 2003, respectively) require the kind of statistics
estándar y varianza, respectivamente) y en algunos de ellos for the database.
son utilizadas probabilidades condicionadas. Los modelos
para la generación de información climatológica como el These models have been useful to providing climatic
ClimGen y WGen (Richardson y Wright, 1984; Nelson, information to others that simulate hydrologic and soil’s
2003; respectivamente) requieren de la base de datos este erosion processes, such as RUSLE (Yu, 2002). However,
tipo de estadísticos. some deficiencies of these models are that they do not
allow: a) to characterize the pattern of heterogeneity, which
Estos modelos han sido de gran utilidad para proporcionar is a property of the system at different scales; b) describe
información climatológica a otros que simulan procesos the functional relationships between the properties of
hidrológicos y de erosión de suelos como el RUSLE (Yu, the system; c) the processes that take place; and d) their
2002). Sin embargo, algunas deficiencias de los modelos es functional mechanisms (Oleschko et al., 1997).
que no permiten: a) caracterizar el patrón de heterogeneidad,
que es una propiedad del sistema a diferentes escalas; b) Since the 50’s, new concepts and methods for the analysis of
describir las relaciones funcionales entre las propiedades time series have been developed. Added to this, the fractal
del sistema; c) los procesos que se llevan a cabo; y d) sus geometry has been an important tool in making decisions
mecanismos funcionales (Oleschko et al., 1997). related to the management of water resources (Salomão et
al., 2009). The fractal dimension allows to measuring how
Desde la década de los 50’s se han desarrollado nuevos many times does the complexity is being repeated at each
conceptos y métodos en el análisis de series de tiempo. scale, and for a time series, it helps to explain or describe the
Aunado a lo anterior, la geometría fractal ha sido una relationship of the increases (Breslin and Belward, 1999).
importante herramienta en la toma de decisiones en lo One way to calculate the fractal dimension is through the
relacionado con el manejo de los recursos hídricos (Salomão Hurst exponent.
et al., 2009). La dimensión fractal nos permite medir que The aim of this paper is to present an alternative method for
tantas veces la complejidad está siendo repetida en cada analyzing a time series of precipitation information in order
escala y para una serie de tiempo, ayuda a explicar o describir to explain the degree of randomness of it, from a multi-scale
la relación de los incrementos (Breslin y Belward, 1999); point of view in time.
una manera de calcular la dimensión fractal es a través del
exponente de Hurst.
El objetivo de este estudio es presentar un método alternativo
al convencional, para analizar una serie de tiempo con
información pluviométrica, con el propósito de explicar el Weather station “Las Vigas”
grado de aleatoriedad de la misma, desde un punto de vista
multiescalar en tiempo. In the State of Veracruz, the weather station “Las Vigas” is
representative of the region known as Las Vigas de Ramírez
and it’s located in the center zone with the coordinates 19o 38’
MATERIALES Y MÉTODOS north latitude and 97o 06’ west longitude and an elevation of 2
484 masl.At this place, the representative climate is temperate-
humid-regular with an average precipitation of 1074 mm,
Estación climatológica “Las Vigas” recorded on average 97 days with rain per year; the average
annual temperature is 25.8 oC. The soils types are:Andosols and
En el estado de Veracruz, la estación meteorológica “Las Lithosols, the first has been formed from volcanic ashes and the
Vigas”, es representativa de la región conocida como Las second one is characterized by having a depth less than 10 cm.
Vigas de Ramírez y se encuentra ubicada en la zona centro, con
las coordenadas 19o 38’latitud norte y 97o 06’longitud oeste, a Precipitation time series’ characteristics
una altura de 2 484 msnm. En este lugar el clima representativo
es templado-húmedo-regular con una temperatura promedio The pluviometric data were obtained from the
anual de 1 074 mm, registrándose en promedio 97 días con meteorological stations’ databases of the National Water
lluvia al año; la temperatura promedio anual es de 25.8 oC. Su Commission (CONAGUA) in the country. The database of
suelo es de tipo Andosol y Litosol, el primero se ha formado the weather station “Las Vigas” consists of daily data. The
a partir de cenizas volcánicas y el segundo caracterizado por length of the time series of the station is 85 years (1922-
tener una profundidad menor de 10 cm. 2007). The average monthly distribution of the information
in the time series of rainfall for this station reported by Díaz
Características de la serie de tiempo de precipitación et al. (2006), is presented in Figure 1.
Los datos pluviométricos fueron obtenidos de las estaciones 250

meteorológicas de la Comisión Nacional del Agua
(CONAGUA) en el territorio nacional. La base de datos 200
Precipitación (mm)
de la estación meteorológica “Las Vigas” está conformada

por datos diarios. La longitud de la serie de tiempo de la 150
estación es de 85 años (1922- 2007). La distribución del
promedio mensual de la información de la serie de tiempo 100
de precipitación pluvial para ésta estación reportada por

50
Díaz et al. (2006) se presenta en la Figura 1.
0
Generación de los archivos multiescalares en tiempo E F M A M J J A S O N D
MES
A partir de la base de datos diaria de 1922 a 2007, se generaron Figura 1. Distribución temporal de la precipitación pluvial en
archivos o series de tiempo a diferentes escalas. La base de la estación LasVigas, Veracruz, México.
datos original corresponde a la escala de valores diaria; Figure 1. Temporal distribution of rainfall in LasVigas station,
totalizando para este periodo de tiempo 31 412 datos. Para Veracruz, Mexico.
la escala decenal se constituyeron archivos por cada decena Generation of the multi-scale in time files
del año; es decir, el primer archivo decenal correspondió
a aquellos valores de precipitación que ocurrieron en los From the daily database from 1922 to 2007, files or time
primeros diez días del mes de enero, de cada uno de los 85 series were generated at different scales. The original
años contabilizando para esta escala 860 datos. database corresponds to the scale of daily values; amounting
to this period of time 31 412 data. For the decadal scale,
La escala mensual se conformó con los valores de precipitación records were established for each decade of the year; i. e., the
registrados para cada mes de cada año; así, el archivo del mes first decade file corresponded to those values of precipitation
de enero agrupó los datos de precipitación diaria del mes that occurred in the first ten days of January of each of the
de enero de 1922, hasta los valores registrados en el mes de 85 years, accounting for this scale 860 data.
enero de 2007 (2 666 datos) y finalmente la escala anual,
está constituida por los valores de precipitación registrada The monthly scale was integrated by the precipitation’s
cada año, abarcando de esta manera el total de valores values, recorded each month of each year; so the January
de la serie de tiempo original. Estos mismos archivos se file grouped the daily rainfall data from January 1922 to the
guardaron como series de tiempo con la extensión ∗.ts, values recorded in the month of January 2007 (2 666 data)
para calcular la dimensión fractal y el coeficiente de Hurst and finally the annual scale is formed by the precipitation’s
utilizando los métodos de referencia de ondoletas (Dw) y values recorded each year, thus covering the total value of
del rango re-escalado (DR/S) diseñados para el análisis de the original time series. These same files are stored as time
los patrones auto-afines con el programa comercial Benoit® series with the ∗.ts extension, in order to calculate the fractal
(Benoit, 1997). dimension and the Hurst coefficient using the reference of
wavelet methods (Dw) and the re-scaled range (DR/S) designed
Obtención de parámetros fractales for the self-similar patterns’ analysis with the commercial
software Benoit® (Benoit, 1997).
Método de ondoletas (Dw)
Obtaining fractal parameters
El método de ondoletas analiza las variaciones localizadas
del coeficiente de Hurst, relacionando los datos mediante Wavelet methods (Dw)
la descomposición de la traza (serie de tiempo) en tres
armónicas dentro del espacio frecuencia-tiempo. Esta The wavelet methods analysis the localized Hurst coefficient’s
descomposición es útil para determinar los tipos de variations, relating the data by the decomposition of the trace
variabilidad que dominan en una serie de datos, así (time series) in three harmonics, within the space frequency-
como su dinámica en tiempo. El método es válido para el time. This decomposition is useful for determining the
análisis de las trazas auto-afines, donde la varianza no es variability types that dominate in a series of data and its
constante con el incremento del tamaño de la ventana. La dynamics in time. The method is valid for the analysis of
forma de la ondoleta se determina a tiempos espaciados self-affine traces, where the variance is not constant with the
y cuantificando como varía o permanece constante en el increasing window’s size. The wavelet’s shape is determined
tiempo. in spaced timings, quantifying its movements over time.
El algoritmo considera n transformadas de ondoleta, cada The algorithm considers n wavelet transforms, each with its
una con su propio y diferente coeficiente de escalado (ai ); own distinct scaling coefficient (ai), where S1, S2 ........ Sn, are
donde S1, S2……..Sn son las desviaciones estándar a partir the standard deviations parting from zero of the respective
de cero de los coeficientes de escalamiento respectivo (ai). scaling coefficients (ai).
La tasa de variación de las desviaciones estándar G1, The standard deviation´s variation rate G1, G2, ......., Gn-1 is
G2…….G n - 1 se define como: defined as:
S 1, S S S1, S S
G 1= G = 2…..........….Gn - 1= n - 1 (1) G1= G = 2…..........….Gn - 1= n - 1 (1)
S2 2 S3 Sn S2 2 S3 Sn
El valor promedio de Gi se estima a partir de la ecuación: The average value of Gi is estimated from the equation:
n-1 n-1
Gavg= ∑ Gi/n-1 (2) Gavg= ∑ Gi/n-1 (2)
i-1 i-1
El coeficiente de Hurst se calcula como: The Hurst coefficient is calculated as:
H= f(Gpromedio) (3) H= f(Gaverage) (3)
Donde: f= función heurística, que se usa para aproximar el Where: f= heuristic function, which is used to approximate
coeficiente de Hurst por Gpromedio para las trazas estocásticas the Hurst coefficient for Gaverage for the stochastic self-affine
auto-afines (Benoit, 1997). De manera práctica el coeficiente traces (Benoit, 1997). As a practical matter, the Hurst
de Hurst es relacionado con la dimensión fractal (D) de la coefficient is related to the fractal dimension (D) as follows
siguiente manera (Carbone et al., 2004). (Carbone et al., 2004):
H= 2-D (4) H= 2-D (4)
Método del rango re-escalado (R/S) Re-scaled range method (R/S)
Al considerar un intervalo de una traza o serie de tiempo, When considering a trace interval or time series, it is
es posible obtener dos parámetros: el rango de variación de possible to obtain two parameters: the variableʼs range
la variable (R(w)) y la desviación estándar (S(w)). El primero of variation (R (w)) and the standard deviation (S (w)).
de ellos es medido con respecto a la tendencia dentro del The first one is measured with respect to the trend
intervalo. Esta tendencia es estimada simplemente como la within the interval. This tendency is estimated simply as
unión entre el primero y el último valor dentro del intervalo. the union between the first and the last values within the
El segundo parámetro es la desviación estándar de la primera interval. The second parameter is the standard deviation
derivada delta y de los valores de y dentro del intervalo. Las of the first derivative y delta of the y’s values within the
primeras diferencias entre y’ se definen como las diferencias interval. The first difference between y’s it’s defined as
entre los valores de y en algún punto x y otro, ubicado en una the differences between the values of y at some point x
posición (x-dx) previa sobre el eje x: and another one located at a previous position (x-dx) over
the x-axis:
dy(x)= y(x) - y(x - dx) (5)
dy(x)= y(x) - y(x - dx) (5)
Donde: delta x(dx) es el intervalo de muestreo; es decir,
el intervalo entre los dos valores consecutivos de x que se Where: delta x(dx) is the sampling interval, i. e. the
están considerando. Una medida confiable de S(w) requiere interval between two consecutive values of x that are being
que los datos se calculen con un intervalo de muestreo dx considered. A reliable measurement of S(w) requires that the
constante, porque se busca que las diferencias esperadas data are calculated with a constant dx interval sampling,
entre los valores consecutivos de y sean una función del tipo because it is intended that the expected differences between
ley de potencia con la distancia (w) que los separa. consecutive y values are a function of power law type with
distance (w) that separates them:
R(w)/ S(w) αwH (6)
R(w)/ S(w) αwH (6)
S(w) en el método de rango re-escalado se usa para normalizar
el rango R(w) para permitir comparaciones de diferentes S(w) in the re-scaled range method is used to normalize
conjuntos de datos; si no se usa S(w), el rango R(w) puede the range R(w) to allowing comparisons of different data
calcularse sobre los conjuntos de datos que tienen un sets; if S(w) is not used, the R(w) range can be calculated on
intervalo de muestreo no-constante. El rango de re-escalado the data sets with a sampling interval not-constant. The
se define como: re-scaled range is defined as:
R(w)/ S(w)= <R(w)/S(w)> (7) R(w)/ S(w)= <R(w)/S(w)> (7)

Donde: w= longitud de ventana o intervalo de análisis de los Where: w= window’s length or range of data analysis and
datos y los paréntesis anguladas <R(w)> denotan el promedio the angled brackets <R(w)> denote an average number of
de un número considerado de valores de R(w). En la práctica, values of R(w). In practice, for a given window’s length
para una determinada longitud de ventana w, uno subdivide w, one subdivides the time series analyzed a number
la serie de tiempo analizada un número de intervalos de of intervals of length w, measuring R(w) and S(w) at each
longitud w, mide R(w) y S(w) en cada intervalo, y calcula interval, and each window is first calculated R(w)/S(w), then
primero para cada ventana R(w)/S(w) y posteriormente la tasa the average rate < R(w)/S(w) >.
promedio de <R(w)/S(w)>.
This process is repeated for a number of window lengths
Este proceso se repite para un número de las longitudes de selected by the algorithm automatically and the logarithm
ventana seleccionada por el algoritmo de manera automática of R(w)/S(w) is plotted versus the w logarithms. If the trace
y el logaritmo de R(w)/S(w) es graficado versus los logaritmos is self-affine, the plot should follow a straight line whose
de w. Si la traza es auto-afín, la gráfica debe seguir una slope is equal to the Hurst coefficient (H). The fractal
línea recta cuya pendiente es igual al coeficiente de Hurst dimension of the trace is calculated from the above
(H). La dimensión fractal de la traza, se calcula a partir de relationship between the Hurst coefficient and the fractal
la relación arriba mencionada entre el coeficiente de Hurst dimension.
y la dimensión fractal.
The Hurst coefficient
El coeficiente de Hurst
The Hurst coefficient measures the strength of dependence
El coeficiente de Hurst mide la intensidad de dependencia between the data and according to their magnitude the time
entre los datos y de acuerdo con su magnitud, la serie de series is classified as persistent (0.5< H≤ 1) meaning that
tiempo se clasifica como persitente (0.5< H≤ 1), lo que there is a dependency between an event and the occurred
se interpreta que existe dependencia entre un evento y los earlier; when the time series is classified as anti-persistent
ocurridos anteriormente; cuando se clasifica la serie de (0≤ H< 0.5) we can say that the series is characterized by
tiempo como antipersistente (0≤ H< 0.5), se puede decir que a tendency to be chaotic or that their values are highly
la serie está caracterizada por una tendencia a ser caótica o volatile.
que sus valores tienen alta volatilidad.
In the case of H= 0.5 it is concluded that the time series
En el caso de que H= 0.5 se concluye que la serie de tiempo es data is random and it’s not correlated with each other; that
aleatoria y los datos no son correlacionados entre sí; es decir, is where the future values of the series are not influenced
donde los valores futuros de la serie no son influenciados por for what’s happening in the present (Palomas, 2002 ).
lo que ocurre en el presente (Palomas, 2002). Este último caso The latter case models the white noise, the normal
modela el ruido blanco, la distribución Gaussiana normal o Gaussian distribution or the classical Brownian motion.
el movimiento Browniano clásico. Los dos casos anteriores Both cases described the fractional Brownian motions.
describen los movimientos Brownianos fraccionarios. El The values of H define whether the behavior of rainfall
valor de H permite definir si el comportamiento de datos de data is persistent or anti-persistent (Burgos and Pérez,
la precipitación es persistente o anti-persistente (Burgos y 1999; Miranda et al., 2004) and according to this, define
Pérez, 1999; Miranda et al., 2004) y en función de esto hablar the type of correlation (positive or negative) between the
del tipo de correlación (positiva o negativa) entre los eventos. events.
Como parte complementaria al análisis de la información As a complement to the pluviometric information

pluviométrica, se obtuvieron los estadísticos básicos analysis, the basic statistics were obtained, measuring the
que miden la tendencia central (promedio), la dispersión central tendency (mean), dispersion (standard deviation
(desviación estándar y coeficiente de variación), así como el and coefficient of variation) as well as the rain time seriesʼ
coeficiente de asimetría o sesgo y el grado de apuntamiento coefficient of asymmetry or bias and the pointing degree
o curtosis de la serie de tiempo de lluvia. or kurtosis.
RESULTADOS Y DISCUSIÓN RESULTS AND DISCUSSION
Descripción del patrón estructural de la serie de tiempo Description of the structural pattern of the time series
El comportamiento temporal de la precipitación en la The temporal behavior of the precipitation at the station
estación Las Vigas, que caracteriza el patrón estructural para Las Vigas that characterizes the structural pattern for the
el periodo 1922-2007, se presenta de manera gráfica en la period 1922-2007 is presented graphically in Figure 2. It is
Figura 2. Se observa que la ocurrencia de 15 de eventos de observed that the occurrence of 15 rainfall events greater
precipitación mayores a 150 mm día-1; los cuales tienden than 150 mm day-1, tend to disappear in the last quarter of
a desaparecer en la última cuarta parte de la gráfica. En the graph. In the range of events from 50 to 150 mm day-1,
el rango de eventos de 50 a 150 mm día-1 tienen el mismo they’ve got the same behavior but only from the second half
comportamiento sólo que a partir de la segunda mitad de la of the time series.
serie de tiempo.
The events whose records ranged from 0 to 50 mm day-1
250 had a consistent structural pattern across the time series;
HR/S= 0.26 with a minor exception at the end, which is a slight
Hw= 0.22
200 tendency to decrease the number of rainfall events in this
category. This spatial distribution of data within the graph
Precipitación (mm)
150 is important in order to defining its fractal dimension, i. e.

the space that the data occupy in the area within the graph’s
100 bi-dimensional space.
50 Multi-scale analysis in time

0
The fractal analysis of time series of precipitation from the
Eventos diarios
meteorological station “Las Vigas” in the State of Veracruz at
Figura 2. Distribución temporal de la precipitación en la a daily time scale, resulted according to the methods used, in
estación Las Vigas, en una escala diaria (1922- an anti-persistent characterization, (HR/S= 0.26 and Hw= 0.22),
2007). i. e. Hurst exponent’s values were calculated with less than
Figure 2. Temporal distribution of precipitation at the station 0.5, indicating that the daily precipitation values do not occur
Las Vigas on a daily scale (1922-2007). in a completely random or with a positive long-term memory.
Los eventos cuyos registros oscilaron entre 0 a 50 mm día-1, These results agree with those reported by Salomão et
tuvieron un patrón estructural constante a través de toda la al. (2009) who used the re-scaled range method of (R/S)
serie de tiempo; con una pequeña excepción al final, en la to calculating the Hurst exponentʼs values for series of
que se observa una ligera tendencia a disminuir el número de rainfall records at a daily scale; which ranged from 0.28
eventos de precipitación en esta categoría. Esta distribución to 0.76. These authors classified their results according to
espacial de los datos dentro de la gráfica bidimensional the ground’s physiography, and they found that in plains
es importante para definir su dimensión fractal; es decir, with wet or dry environments the precipitation time series’
el espacio que los datos ocupan el área dentro del espacio tendency is characterized as anti-persistent. In the same
bidimensional del gráfico. way, Rehman and El-Gebeily (2009) calculated the wavelet
methods’ Hurst exponent and found for the eleven stations
Análisis multiescalar en tiempo of study and on daily record, an anti-persistent behavior due
that the value of H was lower than 0.5 for all seasons.
El análisis fractal de la serie de tiempo de precipitación de la
estación meteorológica “Las Vigas” en el estado de Veracruz On a decadal scale, the linear relationship between the
a una escala de tiempo diaria, resultó en una caracterización fractal parameters and the statistics time series on a decadal
de la misma como anti-persistente, de acuerdo con los scale, are presented in Table 1. It was found a better Hurst
métodos de referencia utilizados (HR/S= 0.26 y Hw= 0.22); es exponentʼs association, extracted from the precipitation
decir, se calcularon valores del exponente Hurst menores a time series for the re-scaled range reference method (HR/S)
0.5, lo que indica que los valores de precipitación diaria no with the statistics of it. It is observed that, although the range
ocurren de una manera totalmente aleatoria o con memoria re-scaled method uses the standard deviation inversely
positiva a largo plazo. (equation 6) in order to estimate the Hurst exponent, there
is no significant association of this statistic (r= -0.2) with
Estos resultados concuerdan con lo reportado por Salomão the values of the exponent HR/S.
et al. (2009), quienes utilizaron el método del rango re-
escalado (R/S) para calcular los valores del exponente de Cuadro 1. Coeficientes de correlación simple entre los
Hurst, para series de registros pluviométricos a una escala estadísticos y los parámetros fractales de las
diaria; los cuales fluctuaron entre 0.28 a 0.76. Los autores series de tiempo a escala decenal.
mencionados clasificaron sus resultados en función de la Table 1. Simple correlation coefficients between the
fisiografía del terreno, y encontraron que para planicies statistics and fractal parameters of the series of
con ambientes húmedos o secos la tendencia de las time on a decadal-scale.
series de tiempo de precipitación se caracteriza por ser Estadístico HR/S Hw
anti-persistente. De igual manera, Rehman y El-Gebeily
X - 0.37 0.15
(2009) calcularon el exponente de Hurst por el método de
Desviación estándar - 0.2 0.09
ondoletas, encontrando para las once estaciones de estudio
Coeficiente de variación 0.65 - 0.37
y para un periodo de registros diarios un comportamiento
anti-persistente, ya que el valor de H fue menor de 0.5 para Curtosis 0.47 - 0.03
todas las estaciones. Coeficiente de asimetría 0.62 - 0.25
En una escala decenal, la relación lineal entre los parámetros However, when the standard deviation is used to calculating
fractales y los estadísticos de la serie de tiempo en una escala the variation and asymmetry coeff icient the linear
decenal se presentan en el Cuadro 1. Se encontró una mejor relationship gets improved with the decadal values of the
asociación del exponente de Hurst extraído de la serie de Hurst exponent. In a lesser extent, the very same behavior is
tiempo de precipitación, por el método de referencia de noted, when the Hurst exponent is estimated by the wavelets
rango re-escalado (HR/S) con los estadísticos de la misma. methods (Hw).
Se observa que aunque el método de rango re-escalado,
utiliza de inversamente proporcional la desviación estándar The temporal behavior of the Hurst exponent’s values
(ecuación 6), para estimar el exponente de Hurst, no existe extracted by the methods used, at decadal scale is presented
una asociación significativa de este estadístico (r= - 0.2) con in Figure 3. The fractal behavior of this parameter is set
los valores de exponente HR/S. to a sixth-order polynomial model, whose trend line and
coefficient of determination (R2) are presented in the same
Sin embargo, cuando la desviación estándar es utilizada figure. According to the graphs in this figure, it’s noted that
para calcular el coeficiente de variación y de asimetría, the Hurst exponent extracted by the wavelet methods (Hw=
se mejora la relación lineal con los valores decenales del 0.2, on a decadal average) was more accurate than the re-
exponente de Hurst. En menor proporción se observa el scaled range method (HR/S= 0.25, on a decadal average) for
mismo comportamiento, cuando el exponente de Hurst es detecting the anti-persistence or volatility of the temporal
estimado por el método de ondoletas (Hw). behavior of the Hurst exponent’s values.
El comportamiento temporal de los valores del exponente At the starting period at the end of the year, the Hurst
Hurst extraídos por los métodos de referencia, utilizados exponent calculated by the wavelet methods it was
a una escala decenal se presenta en la Figura 3. El detected (Figure 3b) that it was lower in the dry stage
comportamiento de este parámetro fractal, se ajusto a un of the year and even showed a second period of lower
modelo polinomial de sexto orden, cuya línea de tendencia values (scores from 25 to 27 corresponding to September).
y el coeficiente de determinación R2 se presentan en la In others researches conducted at the same time scale
misma figura. De acuerdo con las gráficas en esta figura, se (Burgos and Pérez, 1999) it was found an exponentʼs
observa que el exponente de Hurst extraído por el método value quite similar H (H= 0.21) than those found in this
de ondoletas (Hw= 0.2, como promedio decenal) fue más paper. The authors referred, estimated the exponentʼs
preciso que el método del rango re-escalado (HR/S= 0.25, value with a program based on expecting (Sn)2 value to
como promedio decenal), para detectar la anti-persistencia be linearly related to the value of H; in this way for the
o volatilidad del comportamiento temporal de los valores different values of n, the value of the slope of the line
del exponente Hurst. regression between log n log (Sn)2, corresponds to the
value of the exponent H.
0.5
a) HR/S = 0.25
0.45
0.4 It’s noteworthy, that the temporal behavior of the Hurst
0.35 exponent’s values through the year are opposite, depending
Exponente HR/S
0.3
0.25 on the method used. The tendency of the Hurst exponent’s
0.2 values for the period from the decade 7 to 21 in Figure 3a
0.15
0.1
is downwardly, whereas in Figure 3b, the values’ tendency
0.05 are opposite. This behavior can be seized by the researcher,
0
l 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 because it depends on the degree of accuracy or focus of
Decenas interest.
0.5 b)
0.45 Hw = 0.20
0.4
0.35
If the purpose is to determine the maximum level of
Exponente Hw
0.3 volatility in the time series, the method with which the
0.25
0.2 Hurst exponent’s value is lower or close to zero should be
0.15 chosen, whereas if the objective is to document the degree
0.1
0.05 of randomness, the reference method with which the Hurst
0
l 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 exponentʼs value is closest or equal to 0.5 should be selected.
Decenas In order to achieve the same results of the Hurst exponentʼs
Figura 3. Variación temporal del exponente H extraído por values with both methods itʼs likely to needing to calibrate
los métodos del rango re-escalado (HR/S) y ondoletas them before, via a standardization or transformation of the
(Hw) a una escala de tiempo decenal. database (Table 2).
Figure 3. Temporal variation of the exponent H extracted by
the re-scaled range (HR/S) and wavelet methods (Hw)
Cuadro 2. Coeficientes de correlación simple entre los
at a decadal time scale.
estadísticos y los parámetros fractales de las
series de tiempo a escala mensual.
En el periodo de inicio a final del año, se detectó que el Table 2. Simple correlation coefficients between the
exponente de Hurst calculado por el método de ondoletas statistics and the fractal parameters of time series
(Figura 3b), es menor en la etapa más seca del año e inclusive on a monthly basis.
se observa una segunda época de bajos valores (decenas
Estadístico HR/S Hw
25 a 27 que corresponden al mes de septiembre). En otras
investigaciones realizadas en esta misma escala de tiempo X - 0.46 0.15
Desviación estándar - 0.36 0.38
(Burgos y Pérez, 1999) encontraron un valor del exponente Coeficiente de variación 0.41 - 0.18
H muy similar (H= 0.21) a los encontrados en este estudio. Curtosis 0.36 0
Los autores referidos estimaron el valor del exponente Coeficiente de de asimetría 0.43 - 0.17
mediante un programa basado en que el valor esperado de
(Sn)2, está relacionado de manera lineal con el valor de H; When analyzing the same data, but based at a monthly scale
de esta manera para diferentes valores de n, el valor de la (Figure 4) it’s observed that there are results with a similar
pendiente de la línea de regresión entre log n y log (Sn)2, tendency. The Hurst exponent’s values were higher when
corresponde al valor del exponente H. using the re-scaled range method (HR/S= 0.26, on a monthly
average) with the monthly average value obtained by the
Es importante señalar que el comportamiento temporal wavelet methods (Hw= 0.09). At this time-scale, it becomes
a través del año de los valores del exponente de Hurst es more evident that the precipitation time series contains
opuesto, dependiendo del método utilizado. La tendencia information that cannot be seen in a conventional manner,
de los valores del exponente de Hurst para el periodo de la or based on averages as shown in Figure 1.
decena 7 a 21 en la Figura 3a es descendente; mientras que 0.4

a) HR/S = 0.26
en la Figura 3b la tendencia de los valores es en sentido 0.35
contrario. Este comportamiento puede ser aprovechado por 0.3
el investigador, ya que dependiendo del grado de precisión
Exponente HR/S
0.25
o enfoque de interés.
0.2
Sí el propósito es determinar el máximo nivel de volatilidad 0.15

de la serie de tiempo, se deberá escoger el método con el cual 0.1
el valor del exponente de Hurst sea más bajo o cercano a cero; 0.05
pero si el objetivo es documentar el grado de aleatoriedad,
0
se deberá seleccionar el método de referencia con el cual Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic
el valor del exponente de Hurst se aproxime o sea igual a
0.4
0.5. Para lograr consensar un mismo resultado del valor del b) Hw = 0.09
0.35
exponente de Hurst con los dos métodos aquí utilizados,
es factible la necesidad de calibrarlos previamente vía 0.3
Exponente Hw
una estandarización o transformación de la base de datos 0.25
(Cuadro 2). 0.2
0.15
Al analizar la misma base de datos pero a una escala mensual 0.1
(Figura 4), se observa que existen resultados con una 0.05
tendencia similar. Los valores del exponente de Hurst fueron 0
mayores cuando se utilizó el método de rango re-escalado Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic
(HR/S = 0.26, como promedio mensual), con el valor promedio
mensual obtenido por el método de ondoletas (Hw= 0.09). Figura 4. Variación temporal del exponente H extraído por los
A esta escala temporal se hace más evidente que la serie de métodos: a) rango re-escalado (HR/S); y b) ondoletas
tiempo de precipitación, contiene información que no puede (Hw) a una escala de tiempo mensual.
ser vista de una manera convencional o basada en promedios Figure 4. Temporal variation of the exponent H extracted
como se aprecia en la Figura 1. by the methods of: a) re-scaled range (HR/S); and
b) wavelet (Hw) at a monthly time scale.
A través de los resultados obtenidos por los métodos de
referencia, como el rango re-escalado y ondoletas, se puede Through the results obtained by the reference methods
apreciar que a esta escala temporal, la información de la such as the range of re-scaling and wavelet’s, it can be
serie de tiempo de precipitación de la estación “Las Vigas”, seen that at this time-scale, the information from the
tiene un comportamiento antipersistente; es decir, no tiene precipitation time series from station “Las Vigas” has an
memoria a largo plazo. En la Figura 4b se detecta que los anti-persistent behavior; i. e. it doesn’t have a long-term
eventos de lluvia que ocurren en los meses previos y al final memory. In the Figure 4b, it’s detected that the rain events
de la época de lluvia, son totalmente independientes o no that occur in the months before and at the end of the rainy
dependen de los ocurridos con anterioridad, como sí puede season, are completely independent to those that occurred
ocurrir cuando de presentan eventos dentro de la época before, as it might happen when events occur in the year’s
lluviosa del año. rainy season.
Con respecto a los resultados de la escala anual en la Figura With respect to the results of the annual scale in Figure
5, se observa la variación en tiempo de los valores del 5, the variation in time of the Hurst exponent’s values on
exponente de Hurst a una escala anual. Contrario a lo que an annual-scale is shown. Contrary to the expecting at an
pudiera esperarse a una escala anual, se encontró que las annual-scale, it was found that at the time series in this
series de tiempo en esta estación meteorológica, contienen weather station, contains a large variability throughout the
una amplia variabilidad durante el año. La información whole year. The resulting information shows that in general
resultante muestra que de manera genérica, la tendencia terms, the trend of rainfall information is anti-persistent
de la información pluviométrica es antipersistente (Figura (Figure 5a); however, when the Hurst exponent’s annual
5a); sin embargo, cuando el valor anual del exponente de value is extracted by the wavelet methods, some years in
Hurst es extraído por el método de ondoletas, se detectaron which the precipitation occurred in a random-manner were
algunos años en los cuales la precipitación ocurrió de una found (Figure 5b).
manera aleatoria (Figura 5b).
In this same figure, the plotted valuesʼ trend line, even
0.7
a)
though, there isn’t a good fit, it clearly indicates a cyclical
HR/S = 0.24
0.6 phenomenon observed throughout the period (1922 to
2007). The anti-persistent behavior that characterizes
0.5
this season is attributable, more to a possible effect of
Exponente HR/S
0.4 the physiographic position (transitional zone) that to the

0.3
effect of the type of precipitation (commonly called
“North’s”).
0.2
0.1 In a transitional zone, several factors such as: wind speed,

elevation and topography changes are crucial to generating
0
Años instability in the structural pattern of the pluviometric
0.7
records from Las Vigas de Ramírez region. Contrary to
b) Hw = 0.21 these results, Pérez et al. (2009) reported values of the
0.6 Hurst exponent calculated by the re-scaled range method
0.5
of (R/S) that characterize the time series studied as
persistent (0≤ H< 0.5) attributing this, that the increasing
Exponente Hw
0.4
values of precipitation within the sampling period, get
0.3 stronger through time.
0.2
In another study Amaro et al. (2004) the re-scaled
0.1 range method was used (R/S) and it was found that the
0
annual-scale time series of precipitation’s values were
Años fitted to a fractal distribution. Although, only two out
Figura 5. Variación temporal del exponente H extraído por
of the ten tested time series, presented values of the
los métodos: a) del rango re-escalado (HR/S); y b) exponent H, for the rest of this fractal parameter, it
ondoletas (Hw) a una escala de tiempo anual. ranged from 0.55 to 0.81; due to this, it’s been documented
Figure 5. Temporal variation of the exponent H extracted by that the studied series, present a persistent behavior in
methods: a) re-scaled range (HR/S); and b) wavelet long-term basis.
(Hw) at an annual time scales.
On the other hand, it is important to note that, the wavelet
En esta misma figura la línea de tendencia de los valores methods at the end of the observed period is detected a
graficados, aunque no existe un buen ajuste, claramente drastic decrease in the values of the Hurst exponent; which
nos indica un fenómeno de ciclicidad a través del can be an indicator of a short-term change in the trend of
periodo observado (1922 a 2007). El comportamiento the time series’ structural pattern. These techniques have
antipersistente que caracteriza a esta estación es atribuible been reported to characterize the temporal fluctuations
más a un posible efecto de la situación fisiográfica (zona of precipitationʼs values in order to detect future
de transición), que a un efecto del tipo de precipitación trends in this variable at different time scales (Lv and
(comúnmente llamados “nortes”). Mo, 2009).
En una zona de transición varios factores como el viento The reference methods’ capability of the fractal theory
y su velocidad, cambios en altitud y fisiografía, son to extracting the time series’ properties can be used or
determinantes para generar inestabilidad en el patrón exploited in other models of synthetic series generation
estructural de los registros pluviométricos de la región de Las or as an adjustment factor between the observed and the
Vigas de Ramírez. Contrario a estos resultados, Pérez et al. simulated values by the currently used models; especially
(2009) reportan valores del exponente de Hurst calculados when the invariance phenomenon is not observed in a
por el método del rango re-escalado (R/S), que caracterizan spatial or temporal scale. The generation of these “hybrid”
las series de tiempo estudiadas como persistentes (0≤ H< models should be further validated when there is now an
0.5), atribuyendo lo anterior a que los incrementos de los increasing degree of uncertainty in predicting climatic
valores de precipitación dentro del periodo de muestreo se variables.
fortalecen como transcurre el tiempo.
Invariance to the scaling time
En otro estudio, Amaro et al. (2004) se utilizó el método del
rango re-escalado (R/S) y se encontró que en series de tiempo As an important and distinctive property of the fractal
a una escala anual, los valores de precipitación se ajustaron objects, is that despite changing the scale of measurement,
a una distribución fractal. Aunque solo dos de las diez series they retain their structural properties. For the time series
de tiempo evaluadas presentaron valores del exponente H, studied, the Table 3 shows that the fractal parameters
para el resto este parámetro fractal osciló entre 0.55 a 0.81; extracted from it are similar between different scales of
por lo que se documenta que las series estudiadas presentan time and between methods (excluding the monthly scale
persistencia a largo plazo. Hw values).
Por otro lado, es relevante señalar que por el método de Cuadro 3. Invarianza al escalado de la serie de tiempo de
ondoletas al final del periodo observado, se detecta una precipitación en función de los métodos de rango
disminución drástica de los valores del exponente de re-escalado y ondoletas.
Hurst; lo que puede ser un indicador de cambio a corto Table 3. Invariance to scaling of precipitation time series
plazo en la tendencia del patrón estructural de la serie methods based on re-scaled range and wavelet.
de tiempo. Estas técnicas ya han sido reportadas para Escala de tiempo HR/S Hw
caracterizar las fluctuaciones temporales de valores de
Diaria 0.26 0.22
precipitación, con el objetivo de detectar tendencias a
Decenal 0.25 0.2
futuro de esta variable a diferentes escalas de tiempo (Lv
Mensual 0.26 0.09
y Mo, 2009).
Anual 0.24 0.21
Esta capacidad de los métodos de referencia de la teoría
fractal de extraer propiedades de las series de tiempo, puede The contribution of the calculated and observed results in
ser utilizada o aprovechada en otros modelos de generación the Table 3, is that it is possible to extrapolate pluviometric-
de series sintéticas o bien como un factor de ajuste entre data between different time scales for this weather station in
los valores observados y simulados, por los modelos que particular, because the structural pattern of each is similar
actualmente son utilizados; principalmente cuando no se or present the same fractal behavior; especially if the Hurst
observa el fenómeno de invarianza al escalado espacial o exponent itself is extracted by the re-scaled range method
temporal. La generación de estos modelos “híbridos” debe (R/S).
ser validada aún más cuando se presenta en la actualidad,
un incremento en el grado de incertidumbre en la predicción
de variables climáticas. CONCLUSIONS
Invarianza al escalado en tiempo

According to the fractal parameters (Hurst exponent) a
Como una propiedad importante y distintiva de los objetos phenomenon of the scaling invariance in time of this time
fractales, es que a pesar de cambiar la escala de medición, series is presented, when the reference re-scaled range
éstos conservan sus propiedades estructurales. En el caso de method is used (HR/S).
la serie de tiempo estudiada, en el Cuadro 3 se observa que
los parámetros fractales extraídos de la misma, son similares The wavelet methods, was more accurate to extracting the
entre a diferentes escalas de tiempo y entre métodos (con randomness of the precipitation time series via the Hurst
excepción del valor de Hw a una escala mensual). exponent.
La aportación de los resultados calculados y observados en el It’s necessary to present information generated by a
Cuadro 3, es que existe la posibilidad extrapolar información “hybrid” model of this variable, in which the Hurst
pluviométrica entre diferentes escalas de tiempo, para esta exponent’s value is used as an additional parameter to
estación meteorológica en particular, debido que el patrón the basic statistics and compare the degree of accuracy
estructural de cada una de ellas es similar o tiene el mismo in predicting precipitation, using a “hybrid” time series
comportamiento fractal; espacialmente sí el exponente de generator and the commonly used.
Hurst es extraído por el método del rango re-escalado (R/S).
CONCLUSIONES
De acuerdo a los parámetros fractales (exponente de Da-Quan, Z. F.; Guo, L. and Jing, G. H. 2008. Trend of
Hurst), se presenta un fenómeno de invarianza al escalado extreme precipitation events over China in last 40
en tiempo de esta serie de tiempo, cuando es utilizado el years. Chinese Phys. B. 17:736-742.
método de referencia rango de re-escalado (HR/S). Díaz, P. G.; Ruíz, C. J. A.; Cano, G. M. A.; Serrano,
A. V. y Medina, G. G. 2006. Estadísticas
El método de ondoletas fue más preciso, para extraer la climáticas básicas del estado de Veracruz (1961-
aleatoriedad de la serie de tiempo de precipitación vía el 2003). Campo Experimental Cotaxtla. INIFAP-
exponente de Hurst. CIRGOC. Veracruz, México. Libro técnico. Núm.
13. 292 p.
Es necesario presentar información generada por un modelo Květoň, V. and Žák, M. 2008. Extreme precipitation events
“híbrido” de esta variable, en la cual se utilice el valor del in the Czech Republic in the context of climate
exponente de Hurst, como un parámetro adicional a los change. Adv. Geosci. 14:251-25.
estadísticos básicos y comparar el grado de precisión en la Lima, M. I.; João, L. M. P. and Coelho, E. S. 2003. Spectral
predicción pluviométrica, al utilizar un generador de series de analysis of scale invariance in the temporal structure
tiempo “híbrido” y el comúnmente utilizado o convencional. of precipitation in Mainland Portugal. Eegenharia
Civil. UM. 16:73-82.
Lv, J. B. S. and Mo, S. 2009. Multiple time scales analysis
LITERATURA CITADA of precipitation in Holtan, China. J. Sustainable
Development. 2:182- 85.
Martínez, M. G. 2000. Una aproximación a los sistemas
Amaro, I. R.; Demey, J. R y Macchiavelli, R. 2004. complejos. Ciencias. 59:6-9.
Aplicación del análisis r/s de Hurst para estudiar Miranda, J. G. V.; Andrade, A. B.; da Silva, C. S.; Ferreira,
las propiedades fractales de la precipitación en A. P.; González, R. F. S. and Carrera-López, J. L.
Venezuela. INCI. 29:617-620. 2004. Temporal and spatial persistence in rainfall
Benoit, M. 1997. Ver. 1.2 Copyright© TruSoft Intʼl Inc. records from Northeast Brazil and Galicia, Spain.
1997-1999. All Rights Reserved. Theor. Appl. Climatol. 77:113- 21.
Breslin, M. C. and Belward, J. A. 1999. Fractal dimension Nelson, R. 2003. CLIMGEN-climatic data generator.
for rainfall time series. Mathematics and Computers Washington State Univ., Pullman. URL: http://
in Simulation. 48:437-446. www.bsyse.wsu.edu/climgen/.
Burgos, T. R. and Pérez, V. E. 1999. Estimation of the Oleschko, L. K.; Miranda, M. E y Prat, C. 1997. Análisis
fractal dimension of a rainfall time series over fractal de los tepetates. In: Memorias del III
a zone relevant to the agriculture in Havana. Simposio Internacional sobre Suelos Volcánicos
SOMETCUBA. Bulletin. Vol. 5. Núm. 1. Endurecidos. Quito, Ecuador. 90-97 p.
Carbone, A. G.; Castelli, J. and Stanley, H. 2004. Analysis of Guégan, D. and Leroux, J. 2009. Forecasting chaotic
clusters formed by the moving average of a long-range systems: the role of local Lyapunov exponents.
correlated time series. Phys. Rev. E69:026105. 4 p. Chaos, Solitons & Fractals. 41:2401-2404.
Pérez, S. P.; Sierra, E. M.; Massobrio, M. J. y Momo, F. Sánchez, P. A. and Velázquez, J. 2005. Nonlinear time
R. 2009. Análisis fractal de la precipitación en series with breaks in the seasonal pattern. A
el este de la Provincia de la Pampa, Argentina. modeling approach using neural networks. In:
Revista de Climatología. 9:25-31. 25th International Symposium on Forecasting. San
Rehman, S. and El-gebeily, M. 2009. A study of climatic Antonio, TX, USA. 85 p.
parameters using climatic predictability indices. Sánchez, P. A. 2008. Cambios estructurales en las series de
Chaos, Solitons and fractals. 41:1055-1069. tiempo: una revisión del estado del arte. Revista
Richardson, C. W. and Wright, D. A. 1984. WGEN. A Ingenierías. 7:15-140.
model for generating daily weather variables, Wang, Y. and Zhou, L. 2005. Observed trends in extreme
USDA ARS Bulletin No. ARS-8. Washington precipitation events in China during 1961-2001 and the
DC, USA. Government Printing Office. 83 pp. associated changes in large-scale circulation, Geophys.
Palomas, M. E. 2002. Evidencia e implicaciones del Res. Lett. 32, L09707, doi:10.1029/2005GL022574.
fenómeno Hurst en el mercado de capitales. Yu, B. 2002. Using CLIMGEN to generate RUSLE climate
Gaceta de Economía. Año 8. 5:117-53. imputs. Transactions of the ASAE. 45:993-1001.
TOMA DE DECISIONES PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

DE LOS RECURSOS NATURALES*
DECISION MAKING FOR SUSTAINABLE DEVELOPEMENT

OF NATURAL RESOURCES
Ignacio Sánchez Cohen1§, Gabriel Díaz Padilla2, Rafael Guajardo Panes3 e Hilario Macías Rodríguez1
1
Centro Nacional de Investigación Disciplinaria en Relaciones Agua Suelo Planta Atmósfera. INIFAP. Canal Sacramento, km 6.5. Zona Industrial, Gómez Palacio, Durango.
C. P. 35140. Tel. 01 871 1590105. ([email protected]). 2Sitio Experimental Teocelo. INIFAP. Cotaxtla, Veracruz. Tel. 01 228 8125744. (diaz.gabriel@inifap.
gob.mx), ([email protected]). §Autor para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
El deterioro gradual y persistente al que están sujetos The gradual and persistent deterioration bound to the
los ecosistemas, indican que la aproximación de estudio ecosystems, indicate that the study’s approach to provide
para proveer de soluciones holísticas, debe ser el manejo holistic solutions, must be the integrated natural resource
integrado de recursos naturales. Éste enfoque va más allá de management. This outlook goes beyond summing parts;
sumar partes, más bien busca la integración de componentes moreover, it seeks the integration of components and
en uno o más objetivos de beneficio común. El diseño de objectives for the common good. Designing strategies
estrategias para este fin, debe incluir a una amplia gama de with this goal in mind implies to including a vast array
actores principalmente a aquellos que serán beneficiarios del of agents, especially those that will benefit themselves
proceso; es decir, en un proceso incluyente, diverso y multi during this process; i. e. diverse and multi-objective
objetivo. En el presente estudio se dilucida un método para processes. The present study proposes a method to meet
resolver el triángulo de desarrollo sustentable, que implica the challenge of the sustainable development triangle
un crecimiento económico, equitativo y no degradante de los encompassing economic growth along with equity
recursos naturales. Las alternativas propuestas consideran and without degrading the environment. Suggested
tres aspectos fundamentales: 1) transformación productiva; alternatives include three main aspects: 1) a shift
2) servicios sociales; y 3) conservación de recursos naturales. in productive schemes; 2) social services; and 3)
Los criterios para evaluar estas alternativas, son aquellos conservation of natural resources. Criteria to evaluate
que describen a los catetos de este triángulo: 1) equidad; these alternatives are, thus, those that define the catheti
2) sustentabilidad; y 3) crecimiento económico. Cada uno of the triangle, namely: 1) equity; 2) sustainability;
de estos criterios es dividido en sub criterios: 1) social; 2) and 3) economic growth. Each of these divided in
ambiental; y 3) económico. El algoritmo es sistematizado sub-categories: 1) social; 2) environmental; and 3)
en un sistema de ayuda para la toma de decisiones (DSS economic. The algorithm is systematized with a decision
definite). Los resultados indican que las alternativas support system (DSS definite). The results show that
capacitación y acceso al crédito, son los mejores cursos de access to credits and training are the best alternatives,
* Recibido: enero de 2011

Aceptado: agosto de 2011
58 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Ignacio Sánchez Cohen et al.
acción independientemente del orden jerárquico impuesto independently of the hierarchy for organizing criteria.
a los criterios. También el análisis de sensibilidad, muestra Also, sensitivity analysis shows that alternatives are more
que las alternativas son más sensibles al cambio de peso en sensible to weight changes in the sustainability criteria than
el criterio sustentabilidad, que en los criterios equidad y in the case of equity and economic growth.
crecimiento económico.
Key words: decision, management, multi-objective
Palabras clave: decisión, manejo, multi objetivo, prácticas. processes, practices.
En el manejo integral de los recursos naturales, es necesario Integrated management of natural resources imply
reconocer tanto las características del ciclo hidrológico y su recognizing the characteristics of the hydrological cycle and
interacción con los ecosistemas, partiendo del punto central its interaction with other natural resources and the ecosystem,
que el agua es un recurso finito y el uso sustentable no puede departing from the premise that, water constitutes a finite
lograrse, si se analizan y se administran por separado las resource and that its sustainable use cannot be achieved if the
demandas de los diferentes usos, incluyendo el ambiental, demands for its distinct uses are analyzed and administered
o si estas demandas no se contrastan en su conjunto con la separately, or if these demands exceed the limited supply of
oferta limitada del líquido (Sánchez, 1995). the liquid (Sánchez, 1995).
Por otro lado, los recursos naturales debieran percibirse Also, natural resources should be taken as dynamic resources
como recursos dinámicos, cuya condición es vital para la that are vital for survival and environmental conservation
sobrevivencia y la conservación del ambiente (Barrios et al., (Barrios et al., 2001). This said, multi-objective planning
2001). En esta tesitura, las técnicas de planeación multi objetivo techniques for decision making consider the productive
para la toma de decisiones, analizan el entorno productivo environment including water, soil, plants, weather and
considerando agua, suelo, planta, clima y las acciones del human activities, aspects that ought to be accounted for, at
hombre, aspectos que deben ser considerados necesariamente any level when integrally managing water.
en el manejo integrado del agua a nivel y escala que se trate.
It must be clear that any action that takes place in the upper
Queda entonces claro que toda acción que se desarrolle en part of a basin, where most available water is produced, will
las partes altas de las cuencas hidrológicas, donde se produce impact the lower parts of the basin, an area where human
gran parte de las disponibilidades de agua de las regiones, populations are usually settled. Besides, one must add local
impactan invariablemente a las partes bajas en donde habita actions in the gradient that defines basins in order to see the
la mayoría de la población. A esto se tiene que añadir las real impact manifestation.
acciones locales en el gradiente que define a las cuencas,
para que se manifieste el impacto real. In general terms, integrated management of natural
resources is a problem solving approach to make structural
En términos generales, el manejo integrado de los changes in a way that is economically efficient, socially
recursos naturales, es una aproximación para la solución equitable, and environmentally sustainable. Conceptually,
de problemas en la obtención de cambios estructurales de it promotes the coordinated management and development
manera que sea económicamente eficiente, socialmente of water, soils and related resources in order to maximize
equitativo y ambientalmente sostenible. Conceptualmente the economic benefits and wellbeing in an equitable fashion
la aproximación del manejo integrado del recurso without compromising the sustainability of ecosystems
hidráulico promueve el desarrollo y manejo coordinado (Krautkraemer, 1985; Kates et al., 2005).
del agua, suelo y recursos relacionados, para maximizar
el beneficio económico y bienestar de manera equitativa, In operational terms, it involves applying the knowledge
sin comprometer la sustentabilidad de los ecosistemas of various disciplines and diverse viewpoints in order
(Krautkraemer, 1985; Kates et al., 2005). to design and implement equitable, efficient and
Toma de decisiones para el desarrollo sostenible de los recursos naturales 59
Operacionalmente involucra la aplicación de conocimiento sustainable solutions to problems of water and development
de varias disciplinas, así como puntos de vista de diversos (Ananda and Herath, 2003; Sánchez, 2006; Sánchez et
actores para diseñar e implementar soluciones equitativas, al., 2010).
eficientes y sustentables a problemas del agua y el desarrollo
(Ananda y Herath, 2003; Sánchez, 2006; Sánchez et al., 2010). It has also become clear, that the problems of natural resource
depletion and development are common to all countries,
También ha quedado de manifiesto que los problemas de making it desirable to document and share all experiences
deterioro de los recursos naturales son comunes en todos los of integrated management. On the other hand, climatic
países, por lo que las experiencias en la materia de su manejo uncertainty that has characterized arid ecosystem, where
pueden ser documentadas y compartidas bajo esquemas de the main irrigation districts of Mexico are located, has made
desarrollo de interés común. Por otro lado, la incertidumbre their vulnerability manifest, especially to the north. In this
climática que ha caracterizado los ecosistemas áridos, region, a seventy six percent of the total population is settled,
donde se ubican los principales distritos de riego del país, with seventy percent of industries, and forty percent of arable
ha manifestado vulnerabilidad de estos con mayor énfasis lands that have greatest potential in irrigation district and units
en el norte del país. En esta porción del territorio nacional (Sánchez, 2005).
vive 76% de la población total, están establecidas 70% de
las industrias y se localiza 40% de las tierras arables, cuyo The problem of negotiating interests surrounding natural
máximo potencial se ubica en los distritos y unidades de resource management is quite complex, as the users have
riego (Sánchez, 2005). multiple objectives with short-term impact (Sánchez, 2005).
Thus, this conflict of interest in the water market and other
El problema de conciliar intereses en el manejo de situations typical of each place indicate that the approximation
recursos naturales es complejo, ya que los usuarios de los ought to be a multi-objective process, including the
recursos naturales manifiestan múltiples objetivos, con el participation of users of natural resources in the planning
consecuente impacto en el corto plazo (Sánchez, 2005). process (Anselin et al., 1989). The theory of multi-objective
Este conflicto de intereses, el mercado del agua y otras decisions tries to solve the situation partially as it considers all
situaciones características de los diferentes lugares, indican interests, options and possible outcomes (Saaty and Vargas,
que la aproximación debe ser de carácter multi objetivo y con 1984; Heilman et al., 2003; Macías, 2005; Saaty, 2006).
la participación de los usuarios en el proceso de planeación
(Anselin et al., 1989). La teoría de decisión multiobjetivo
viene a solventar parcialmente la situación, al considerar MATERIALS AND METHODS
todos los intereses, opciones e impactos de posibles acciones
(Saaty y Vargas, 1984; Heilman et al., 2003; Macías, 2005;
Saaty, 2006). Approaching method
The Figure 1 shows all ideally aspects considered in

MATERIALES Y METODOS the process of decision making, when facing conflicted
objectives. The strategy is not the sum of the parts, but instead,
it seeks to integrate components in one or more common-good
Método de aproximación objectives where the economic growth is in tune with equity
and sustainability (Dourojeanni, 2000; Sánchez, et al., 2010).
La Figura 1 señala los diferentes aspectos que se debieran In this process, the aim is to integrate different viewpoints
considerar en el proceso de toma de decisiones, cuando stemming from participants’ experiences, which can be of
hay objetivos en conflicto. La estrategia no consiste en a very different magnitude, thus, establishing an adequate
sumar partes, sino en integrar componentes en uno o más platform for consensual decision making.
objetivos de beneficio común, en donde estén en armonía
el crecimiento económico con equidad y sin deteriorar When the decision making group reaches an agreement
(Dourojeanni, 2000; Sánchez et al., 2010). En este proceso regarding the dimensions that are involved in the problem,
no se busca el dominio de una opinión con respecto de that is an adequate starting point for the process, and it
otras, se trata de integrar puntos de vista en acuerdo con is quite possible that the outcome will be consensual,
las experiencias de los participantes, las cuales pueden inclusive, multidisciplinary, and especially multi-
ser de magnitud diversa estableciendo así una adecuada objective decisions. The main objectives involved in
plataforma, para la toma de decisiones consensuadas. an integrated water management include three vast
aforementioned dimensions: the economic dimension
?
(economic growth), the social dimension (equitable
growth), and the environmental dimension (sustainable
growth), but there is no common evaluation criteria, and
they are managed, measured and evaluated independently
Clima e Hidrología Aspectos humanos y
Sistema para
(Figure 2).
organización social
toma de
Eco decisiones
nom les
ía ura
nat
Aspectos políticos rsos 100%
Recu
Plano físico
Crecimiento (sustentabilidad)
Equidad
económico
Plano social
(equidad)
Figura 1. Aspectos que involucra el proceso de toma de
decisiones en el manejo integral del agua.
Figure 1. Aspects involved in decision making system for Plano económico
(crecimiento económico)
integrated water management. 100% 100%
Sustentabilidad
Cuando el grupo de decisión llega a un acuerdo de las Figura 2. Triángulo de crecimiento sustentable e integración
de planos de solución (Dourojeanni, 2000).
dimensiones involucradas en el problema, se está
Figure 2. Sustainable growth triangle and integration of other
en punto de inicio adecuado para todo el proceso y dimensions and solutions (Dourojeanni, 2000).
seguramente se arribará a decisiones consensuadas,
incluyentes, multidisciplinarias y sobre todo, multi
objetivo. Los objetivos esenciales del manejo integral The Figure 2 shows an equilibrium triangle for sustainable
del agua contemplan tres grandes dimensiones, que development; however, according to Dourojeanni (2000),
involucra los aspectos arriba mencionados: dimensión it is hard to evaluate, given the different unities to express
económica (crecimiento económico), dimensión the objectives set forth in the sides of the figure. Thus, the
social (crecimiento equitativo) y dimensión ambiental use of a scheme that contemplates the standardization of
(crecimiento sustentable), pero no existe un común variables to make them comparable is pertinent. The use
denominador de evaluación y medición, se manejan y of decision support systems (DSS) constitutes a useful tool
evalúan de manera independiente (Figura 2). for this (Sánchez, 2006). Considering the aforementioned
interactions, it is pertinent to let the users of the basin define
La Figura 2 muestra el triángulo de equilibrio para el the problems and possible courses of action (or other relevant
desarrollo sustentable; sin embargo, acorde a Dourojeanni domains), in order to subsequently evaluate them. There
(2000) éste es difícil evaluar dadas las diferentes unidades are diverse methods for defining problems; however, the
para expresar los objetivos señalados. Ante esta situación, ultimate objective is to making a matrix of problems and
es pertinente el uso de esquemas que contemplen la possible solutions to be evaluated by the use of decision
estandarización de las variables en aras de hacerlas support systems (DSS).
comparables. Los sistemas de auxilio para la toma de
decisiones (DSS), constituyen una herramienta para lograr Support systems for decision making
tal fin (Sánchez, 2006). Considerando las interacciones
antes anotadas, resulta pertinente que la definición de los One of the tools in order to prioritize management practices
problemas así como los cursos de acción, sean planteados for natural resource conservation is the multi-criteria
por los usuarios de la cuenca, para su posterior evaluación. decision analysis, specifically multi-objective decision
Existen diversos métodos para ésta definición de problemas; making (Heilman et al., 2003).
sin embargo, el objetivo final es la construcción de la matriz The meaning and utility of decision support systems
de problemas y posibles soluciones para ser evaluadas por (DDS) depends on objectives and users. There are
el DSS. two general categories of DSS: 1) qualitative outlook
(mainly conducted through paper formats) of the effects
Los sistemas de auxilio en la toma de decisiones of management practices over natural resource and
their permanence; and 2) systems based in computer
Una de las herramientas para jerarquizar prácticas de programs that combine databases, simulation models,
manejo en la conservación de los recursos naturales, son multi-objective decision theory and a graphic user
los sistemas de auxilio en la toma de decisiones, también interface.
llamados sistemas multi objetivo para la toma de decisiones
(Heilman et al., 2003). These last systems have the capacity to work with
information obtained from stimulation models,
El significado y utilidad de los DSS depende del objetivo y measurable data and experts’ opinions. Thus, in order
los usuarios; así, existen dos categorías generales de los DSS: to make decision variables parametric, the stimulation
1) apreciación cualitativa (principalmente fundamentada en models used, must have the capacity to quantify the
formatos de papel), de los efectos de las prácticas de manejo variables of interest. However, according to Lawrence
sobre la permanencia de los recursos naturales; y 2) sistemas (1996), the complexity of stimulation models (measured
basados en programas computacionales que combinan bases according to the number of variables implied) and data
de datos, modelos de simulación, teoría de decisión multi availability are the main aspects to consider when setting
objetivo y una interfase gráfica con el usuario. the parametric decision variables.
Estos últimos sistemas tienen la capacidad de trabajar These factors affect the efficiency of DSS. In this method,
con información proveniente de modelos de simulación, the effect of each system of management in each decision
datos medidos y opinión de expertos. Así, los modelos variable is quantified using three sources of information:
de simulación que se utilicen para parametrizar variables 1) fieldwork measurements; 2) experts’ opinion; and 3)
de decisión, deberán tener la capacidad de cuantificar las simulation models.
variables de interés. Sin embargo, acorde a Lawrence (1996),
la complejidad de los modelos de simulación (medida Solving the sustainable development triangle in
está en función del número de variables que involucra) integrated water management
y la disponibilidad de datos, son aspectos que se deben
considerar al parametrizar variables de decisión. The matrix decision
Estos factores afectan la eficiencia de los DSS. En éste The alternatives for evaluating the sustainable development
método, el efecto de cada sistema de manejo en cada triangle described above, must considered three
variable de decisión es cuantificado usando tres fuentes fundamental aspects: 1) a shift in productive schemes; 2)
de información: 1) mediciones de campo; 2) opinión de social services; and 3) conservation of natural resources.
expertos; y 3) modelos de simulación. The criteria to evaluate these alternatives are, those that
define the catheti of the triangle, namely: 1) equity; 2)
Solución del triangulo de desarrollo sustentable en el sustainability; and 3) economic growth. Each of these
manejo integral del agua divided in sub-categories: 1) social; 2) environmental;
and 3) economic.
La matriz de decisión
Succinctly, we seek to identify the courses of action that
Las alternativas para la evaluación del triángulo de desarrollo favor equitable economic growth without degrading
sustentable descrito arriba, deben considerar tres aspectos or compromising the natural resources. The solution is
fundamentales: 1) transformación productiva; 2) servicios circumscribed in the interior triangle of Figure 2. This
sociales; y 3) conservación de recursos naturales. Los said, in terms of the integration of information for the use
criterios para evaluar estas alternativas son aquellos que of DSS, it is necessary to design a matrix decision in order
describen a los catetos de este triángulo; es decir: 1) equidad, to outline the problems and possible solutions.
2) sustentabilidad; y 3) crecimiento económico. Cada uno The alternatives considered for each aspect are: 1) shift in
de estos criterios es dividido en sub criterios: 1) social; 2) productive schemes (new species, changes in crop patterns
ambiental; y 3) económico. and changes in soil’s use); 2) social services (access to
services, access to credits, law enforcement); and 3)
Por lo tanto, se busca identificar aquellos cursos de acción, conservation of natural resources (training y environmental
que propicien el crecimiento económico equitativo sin services). Each of these alternatives is evaluated according to
deteriorar o comprometer los recursos naturales. La solución each criterion (equity, sustainability and economic growth).
se encuentra circunscrita en el triángulo interior de la
Figura 2. En esta tesitura y en términos de la integración de Solving the matrix decision
información para el uso de los DSS, es necesario el diseño de
una matriz de decisión, en donde se plasmen los problemas Given that, we seek to find the equilibrium point of the
y posibles alternativas de solución. sustainable development triangle, it is necessary to establish
a place for the criteria according to their importance, and
Las alternativas consideradas en cada aspecto mencionado evaluate alternatives accordingly; subsequently, the order is
son: 1) transformación productiva (nuevas especies, cambio changed and the matrix is evaluated. The best case is when an
de patrón de cultivos y cambio de vocación de la tierra); 2) alternative predominates independently of the order imposed.
servicios sociales (acceso a servicios, acceso a crédito y
aplicación de la ley); y 3) conservación de recursos naturales For this, if Vij is the score for alternative j evaluated with regards
(capacitación y servicios ambientales). Cada una de estas to criterion i in the order of importance, and wi is a weight factor
alternativas es evaluada a la luz de cada criterio (equidad, associated with criterion i, then the highest (or lowest) score,
sustentabilidad y crecimiento económico). and the best (or worst) score for alternative j in congruence
with the order of importance, will solve the following linear
Solución de la matriz de decisión problem described for the weights wi (Yakowitz, 1983).
n
Dado que se pretende encontrar el punto de equilibrio del max (min) Vj= ∑wi= 1
triángulo de desarrollo sustentable, es necesario jerarquizar n i=1
sujeto a ∑wi= 1 1)
los criterios en un determinado orden de importancia y i=1
evaluar las alternativas acordemente; posteriormente, se w1 ≥ w2... ≥ wn ≥ 0
cambia el orden de jerarquía y se evalúa la matriz. El mejor
caso es donde una alternativa predomina persistentemente For equation 1, in both alternatives of maximizing or
e independiente del orden jerárquico impuesto. minimizing, the first restriction normalizes the sum of
weights to 1; equally, the second restriction makes the solution
Para esto, si Vij es el escore de la alternativa j evaluada con consistent with the order of importance and forces the weights
respecto al criterio i en el orden de importancia, y wi es un factor to be positive. The solution to both problems provides the
de peso asociado con el criterio i, entonces el escore más alto o complete rank of possible scored given the order of importance.
bajo y el mejor o peor, para la alternativa j en congruencia con Thus, any weight vector consistent with the order of importance
el orden de importancia, se encuentra resolviendo el siguiente will produce a score located between the best or worst score
problema lineal descrito para los pesos wi (Yakowitz, 1983). (Heilman et al., 2003; Heilman et al., 2004). For setting out
and solving the matrix of physical effects in the present study,
n
max (min) Vj= ∑wi= 1 we used the Definte® software (Janssen et al., 2006).
n i=1
sujeto a ∑wi= 1 1)
i=1
w1 ≥ w2... ≥ wn ≥ 0 RESULTS
De la ecuación 1 para ambos casos minimizar ó maximizar,

la primera restricción normaliza la suma de los pesos a 1; In order to evaluate the alternatives according to different
de igual manera, la segunda restricción hace que la solución criteria, distinguished specialists in diverse fields involving
sea consistente con el orden de importancia y fuerza a que sustainable development were consulted. The exercise
los pesos sean positivos. La solución de los dos problemas consisted in objectively grading each alternative according
arroja el rango completo de posibles escores dado el orden to the different pre-established criteria. It is important
de importancia. Así, cualquier vector de pesos consistente to clarify that, alternatives varied according to the local
con el orden de importancia, producirá un escore que se problems or areas of interest. The results are shown in Table
ubica entre el mejor y peor escore (Heilman et al., 2003; 1. The contribution of the present document is the method to
Heilman et al., 2004). Para el planteamiento y solución de find the best course of action, according to the sustainable
la matriz de efectos físicos en el presente estudio, se utilizó development triangle.
el software Definte® (Janssen et al., 2006).
In the evaluation scale “+” means low positive impact, and
“+++++” means high positive impact. In order to standardize
RESULTADOS the original scores, the “ideal value” method was used,
where scores are linear interpolations between a minimum
(0) and a maximum (1) value. In the case of criteria whose
Para evaluar las alternativas con los diferentes criterios, se function is “more is better” (for example, in the present study
convocó a especialistas en las diferentes áreas que involucra where all criteria fall under this category), standardization
el desarrollo sustentable. El ejercicio consistió en calificar proceeded as follows: STD: (score-minimum value)/(ideal
de manera objetiva a cada alternativa bajo la luz de los value-minimum value).
diferentes criterios especificados. Cabe aclarar que las
alternativas pueden variar en función de la problemática For the process of standardizing the values assigned to the
local o de interés. El resultado de este ejercicio se muestra en alternatives, and for the application of the equation 1, the
el Cuadro 1. La aportación del presente documento es sobre following order was followed: sustainability, equity, and
el método para dilucidar el mejor curso de acción, acorde al finally economic growth; results of the different weights are
triángulo de desarrollo sustentable. shown in Table 2 and their ranking in Figure 3.
Cuadro 1. Matriz de efectos físicos para la solución del triángulo de desarrollo sustentable.
Table 1. Matrix of physical effects to solve the sustainable development triangle.
Nuevas Cambio patrón Cambio Acceso a Acceso a Aplicación Servicios
Criterios Capacitación
especies cultivos riego vocación tierra servicios crédito de la ley ambientales
Sustentabilidad
Social +++ +++ +++ ++++ +++++ +++++ +++++ ++
Ambiental +++++ +++++ ++++ ++ +++ ++ +++ ++++
Económica +++++ ++++ +++ ++ +++++ ++ ++++ +++
Equidad
Social ++ +++ +++ ++++ +++++ +++++ +++++ +++
Ambiental +++ +++ +++ +++++ +++ ++++ +++++ +++++
Económica +++ +++ +++ +++ +++++ +++++ +++++ ++++
Crecimiento
++ +++ +++ ++ ++++ ++++ ++++ +++
económico
En la escala de evaluación mostrada “+” significa poco In the Figure 3, it can be seen that, the alternatives: training,
impacto positivo y “+++++” gran impacto positivo. access to credit and law enforcement would be the most
Para la estandarización de los escores originales se suitable, in order to reach sustainable development according
utilizó el método “valor ideal”, en donde los escores to the criteria used and the order imposed. It is also clear that
son interpolaciones lineales entre un mínimo (0) y un the criterion “sustainability” contributed most to render these
máximo (1). En el caso de los criterios cuya función es alternatives as most favorable.
“más es mejor” (como el presente estudio en donde todos
los criterios caen en esa categoría), la estandarización Varying the order imposed on the criteria, and giving
procedió como sigue: STD= (escore-valor mínimo)/(valor more weight to the economic criterion followed by equity
ideal-valor mínimo). and sustainability, the three abovementioned alternatives
Para el debido proceso de estandarización de los valores remained as most adequate; the changes related to the
asignados a las alternativas y para la aplicación de la ecuación other alternatives, are subordinated to these. For example,
1, se eligió el siguiente orden jerárquico: sustentabilidad, the alternative “environmental services” ranked fourth,
equidad y finalmente crecimiento económico; los resultados de and the alternative “new species” ranked last (Table 3
los pesos se muestran en el Cuadro 2 y el ranqueo en la Figura 3. and Figure 4).
Cuadro 2. Pesos asignados a la matriz de decisión acorde a la jerarquía impuesta a los criterios: sustentabilidad, equidad
y crecimiento económico.
Table 2. Weights assigned to the matrix decision according to the order imposed by the criteria: sustainability, equity, and
economic growth.
Criterios Mínimo Máximo Peso nivel 1 Peso nivel 2 Peso final
Sustentabilidad 0.611
Social ++ +++++ 0.611 0.373
Ambiental ++ +++++ 0.278 0.17
Económica ++ +++++ 0.111 0.068
Equidad 0.278
Social ++ +++++ 0.611 0.17
Ambiental +++ +++++ 0.278 0.077
Económica +++ +++++ 0.111 0.031
Crecimiento económico ++ ++++ 0.111 0.111
Sustentabilidad
By changing the order of the criteria produces changes in
1 0.86 Equidad the place of the alternatives, which makes it pertinent to
0.81 Crecimiento económico try all possible combinations and, if necessary, go back to
0.72
the matrix of effects and reevaluate scores. Considering
0.45 0.44
0.37 0.36 0.34
the multi-objective nature of the solution process of the
sustainable development triangle, the multidisciplinary
participation of users of the basin is vital, in order for
0 alternatives to be comprehensive and to make the matrix
of problems and possible solutions to be evaluated by the
Capacitación
Acceso a crédito
Aplicación de la ley
Cambio patrón cultivo riegos
Acceso a servicios
Cambio vocación tierra
Nuevas especies
Servicios ambientales
DSS. In order to make the decision variables in the process

of evaluating alternatives parametric, it is important to
consider research results, participation of experts, and
consult existing databases (Macías, 2005; Sánchez et
al., 2006; Sánchez et al., 2008; Sánchez et al., 2010).
Sensitivity analysis of criteria

Figura 3. Ranqueo de las alternativas considerando la
jerarquía de criterios impuesta.
Figure 3. Ranking of alternatives considering the order of All decision processes, are subject to vicissitudes that could
the criteria. alter the course of action, making it pertinent to analyze the
variation ranks of criteria in order to consider what might be
De la Figura 3 se puede observar que las alternativas expected if the ranking of alternatives changed their assigned
capacitación, acceso al crédito y aplicación de la ley serían weight in the process of making the matrix decision. This
las más adecuadas para lograr el desarrollo sustentable procedure determines scores of alternatives for the specific
acorde a los criterios utilizados y a la jerarquía de éstos. Se weight given to a criterion. Given that the sum of criteria
puede observar también que el criterio sustentabilidad fue is always equal to the unit (equation 1), the weight of other
el que más aportó, para que las alternativas señaladas se criteria might also change, but the proportion between all
posicionaran como las más favorables. other criteria remains constant.
Al variar el orden jerárquico de los criterios dándole The Figures 5, 6, and 7 show the results of sensitivity analyses
más peso al criterio económico seguido de la equidad y for the three criteria of the study, making up the catheti of the
sustentabilidad, permanecen las tres alternativas anteriores sustainability triangle (however, it is pertinent to clarify that
como las más adecuadas, variando el orden de las otras the sensitivity analysis was only conducted for the second
alternativas que se subordinan a éstas. Por ejemplo, la place of order of the criteria suggested: economic growth,
alternativa servicios ambientales se posiciona en cuarto equity, and sustainability). In the figures, the value of the
lugar y la alternativa nuevas especies pasa al último alternatives is presented in the “Y” and “X” axes; the variation
(Cuadro 3 y Figura 4). rank for the weight of each criterion oscillates between 0
Cuadro 3. Pesos asignados a la matriz de decisión acorde a la jerarquía impuesta a los criterios: crecimiento económico,
equidad y sustentabilidad.
Table 3. Assigned weights to the matrix decision, according to the order imposed by the criteria: economic growth, equity,
and sustainability.
Criterios Mínimo Máximo Peso nivel 1 Peso nivel 2 Peso final

Sustentabilidad 0.111
Social ++ +++++ 0.111 0.012
Ambiental ++ +++++ 0.278 0.031
Económica ++ +++++ 0.611 0.068
Equidad 0.278
Social ++ +++++ 0.111 0.031
Ambiental +++ +++++ 0.278 0.077
Económica +++ +++++ 0.611 0.017
Crecimiento económico ++ ++++ 0.611 0.611
Sustentabilidad
and 1. The vertical line shows the value of the original
1 0.96 0.90
Equidad weight (0.111 for the sustainability criterion, 0.278 for
0.86 Crecimiento económico
equity, and 0.611 for economic growth, Table 3).
0.52
1
0.40 0.36
0.9 Nuevas especies
Cambio Patrón cultivos riego
0.11 0.10 0.8 Cambio Vacación tierra
Acceso a servicios
0 0.7 Acceso a crédito
Capacitación
Acceso a crédito
Cambio patrón cultivo riegos
Cambio vocación tierra
Acceso a servicios
Nuevas especies
Capacitación
0.6 Servicios ambientales
Score
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1 Original weight
0
0 0.1 0.2 0.3 0. 4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Weight sustentabilidad
Figura 4. Ranqueo de las alternativas considerando la MCA 1: Weighted summation {goal; Exp. value
(crecimiento económico)}
jerarquía de criterios impuesta.
Figure 4. Ranking of alternatives considering the order of Figura 5.Análisis de sensibilidad para el criterio sustentabilidad.
criteria imposed. Figure 5. Sensitivity analysis for the criterion sustainability.
Al variar la jerarquía de los criterios cambia el orden 1
de las alternativas, por lo que es pertinente ensayar las 0.9

Nuevas especies
0.8
combinaciones posibles y si fuera el caso, regresar a Cambio Patrón cultivos riego
Cambio Vacación tierra
0.7 Acceso a servicios
reevaluar la matriz de efectos reconsiderando los escores. Acceso a crédito
0.6 Aplicación de la ley
Considerando la naturaleza multi objetivo en el proceso Capacitación
Score
0.5
de solución del triángulo de desarrollo sustentable, es
0.4
importante la participación multi disciplinaria para que las
0.3
alternativas sean propuestas por los usuarios de la cuenca,
0.2
y con ellas construir la matriz de problemas y posibles
0.1
soluciones para ser evaluadas por el DSS. Para parametrizar Original weight
0
variables de decisión en el proceso de evaluación de 0 0.1 0.2 0.3 0. 4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
alternativas, es importante considerar los resultados de Weight equidad
MCA 1: Weighted summation {goal; Exp. value
investigación, la participación de expertos y consultas a (crecimiento económico)}
bases de datos, (Macías, 2005; Sánchez et al., 2006; Sánchez
et al., 2008, Sánchez et al., 2010). Figura 6. Análisis de sensibilidad para el criterio equidad.
Figure 6. Sensitivity analysis for the criterion equity.
Análisis de sensibilidad de los criterios
1
0.9
Todo proceso de decisión está sujeto a vicisitudes que Nuevas especies
Cambio Patrón cultivos riego
0.8
pudieran cambiar el curso de acción; así resulta pertinente Cambio Vacación tierra
Acceso a servicios
0.7 Acceso a crédito
analizar los rangos de variación de los criterios, para obtener Aplicación de la ley
0.6 Capacitación
una apreciación de lo que pudiera esperarse del Ranqueo Servicios ambientales
Score
0.5
de las alternativas, si cambiara el peso asignado a éstos
0.4
en el proceso de formación de la matriz de decisión. Este
0.3
procedimiento determina los escores de las alternativas para
0.2
el peso específico de un criterio. Puesto que la suma de los
0.1
criterios es siempre igual a la unidad (ecuación 1), los pesos Original weight
0
de los otros criterios también cambian, pero la proporción 0 0.1 0.2 0.3 0. 4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Weight crecimiento económico
entre todos los demás criterios se mantiene constante.
MCA 1: Weighted summation {goal; Exp. value
(crecimiento económico)}
Las Figuras 5, 6 y 7 muestran el resultado del análisis de
sensibilidad para los tres criterios del estudio, que constituyen Figura 7. Análisis de sensibilidad para el criterio crecimiento
los catetos del triangulo de sostenibilidad (es pertinente aclarar económico.
que solo se realiza el análisis de sensibilidad para el segundo Figure 7. Sensitivity analysis for the criterion economic growth.
orden jerárquico ensayado de los criterios: crecimiento
económico, equidad y sustentabilidad). En dichas figuras, The sensitivity analysis for the criterion “sustainability” shows
se presenta el valor de las alternativas en el eje de las “Y” y that the higher the weight of the criterion, the score of almost
en el eje de las “X”, se presenta el posible rango de variación all alternatives tends to decrease, except for new species and
del peso para el criterio en cuestión que oscila entre 0 y 1. La changes in crop patterns; the alternatives changes in soil’s use
línea vertical muestra el valor del peso original (0.111 para el and access to services remain relatively constant. When the
criterio sustentabilidad, 0.278 para el criterio equidad y 0.611 weight of the criterion reaches the value of 0.3, the alternative
para el criterio crecimiento económico) (Cuadro 3). training stops being the most desirable and it is substituted by
the alternative access to credit. In a similar way, if the criterion
El análisis de sensibilidad para el criterio sustentabilidad, sustainability reduces its value to 0.06, the alternative law
muestra que a mayor valor de peso del criterio el escore de enforcement stops being the second best and is substituted
casi todas las alternativas, tiende a disminuir a excepción by access to credits. This makes the great sensitivity of the
de nuevas especies y cambio del patrón de cultivos; las criterion to changes in weight manifest, meaning that special
alternativas cambio en la vocación de la tierra, acceso a attention should be paid to the design of the decision matrix
servicios permanecen relativamente constantes. Cuando when selecting the hierarchical order its elements.
el peso del criterio alcanza un valor de 0.3, la alternativa Fort the criterion “equity” (Figure 6), the alternatives:
capacitación deja de ser la mejor y es sustituida por la training and law enforcement would not compete if the weight
alternativa acceso al crédito. De igual manera si el criterio value of the criterion varies; however, there are important
sustentabilidad redujera su valor a 0.06, la alternativa fluctuations in the value of the other alternatives. With
aplicación de la ley dejaría de ser la segunda mejor y sería regards to the sensitivity analysis for the criterion “economic
sustituida por acceso al crédito. Esto manifiesta la gran growth” (Figure 7), it presents the least sensitivity to changes
sensibilidad del criterio al cambio de peso, por lo que tendría of weight. The highest change in the score of the alternatives
que ponerse especial atención en el diseño de la matriz de would be given to high values in the weight of this criterion;
decisión, con el fin de elegir el orden jerárquico de éstos. thus, the alternatives training and law enforcement, would
reach the value of unity, instead, changes in crop pattern,
Para el criterio equidad (Figura 6), las alternativas capacitación environmental services and changes in soilʼs use would
y aplicación de la ley, no presentarían competencia alguna al reach a value of 0.5, and the rest of the alternatives would
variar el valor de peso del criterio; sin embargo, se darían have a value of 0.
fuertes fluctuaciones en el valor del resto de las alternativas.
En lo que respecta al análisis de sensibilidad para el criterio
crecimiento económico (Figura 7), es el que presenta menor CONCLUSIONS
sensibilidad al cambio en el peso del criterio. El mayor cambio
en el escore de las alternativas se darían a valores altos de peso
de este criterio; así, las alternativas capacitación y aplicación Guaranteeing the sustainability of natural resources requires
de la ley alcanzarían el valor de la unidad, cambio en el patrón viable and consensual actions involving the resource users.
de cultivos, servicios ambientales y cambio en la vocación de The sustainable development triangle indicates that the use
la tierra alcanzaría el valor de 0.5 y el resto de las alternativas of natural resources must, foster equitable economic growth
contabilizarían el valor de 0. without compromising the resources. The alternatives, in
order to reach this goal, may vary and be accommodated
according to the central problem, balancing between equity,
CONCLUSIONES economy and sustainability.
Also, the alternatives change with time; thus, their dynamism

Garantizar la sustentabilidad de los recursos naturales requiere obeys to changing interests, the conditions in situ, and the
de acciones viables y consensuadas con los usuarios de estos potential problems that may emerge if a given alternative
recursos. El triángulo del desarrollo indica que las acciones is implemented consistently even if it has reached its goal.
para el uso de los recursos naturales debe propiciar crecimiento Sensitivity analysis of criteria has shown that the greatest
económico equitativo y sin deteriorar la condición de los variation in the value of alternatives, takes place when
recursos. Las alternativas para lograr esto pueden variar changing the weight of the “sustainability” criterion, showing
y ser función del problema central a tratar que propicie el that it is the most sensitive cathetus of the sustainability
desbalance entre equidad, economía y sustentabilidad. triangle. Thus, it is crucial to pay special attention to the
order of the criteria, when designing alternatives tending to
También las alternativas son variantes en tiempo; así, su minimize environmental damage.
dinamismo obedece al cambio de intereses, la condición
del lugar y a los potenciales problemas, que se pueden End of the English version
suscitar si una determinada alternativa se aplica de manera
consistente aunque haya cumplido su cometido. El análisis
de sensibilidad de los criterios, ha mostrado que la mayor
variación en el valor de las alternativas sucedería al variar el LITERATURA CITADA
peso del criterio sustentabilidad, indicando que es el cateto
más “sensible” del triángulo de sustentabilidad, por lo que
se deberá poner especial atención en el orden de jerarquía Ananda, J. and Herath, G. 2003. Incorporating stakeholder
de los criterios, para el diseño de alternativas tendientes a values into regional forest planning: a value function
minimizar el deterioro de los recursos naturales. approach. Ecol. Econ. 45:189-206.
Anselin, A.; Meire, P. M. and Anselin, L. 1989, Multi- Saaty, T. L. and Vargas, L. G. 1984. Comparison of eigenvalue
criteria techniques in ecological evaluation: an and logarithmic least squares and least squares
example using the analytic hierarchy processes. methods in estimating ratios. Math. Modelling.
Biol. Conservation. 49:215-229. 5:309-324.
Barrios, E. M.; Bekunda, R.; Delve, A.; Esilaba, M. and Saaty, T. L. 2006. A framework for making a better decision.
Jeremiah, P. 2001. Participatory methods for Research review. University of Pittsburg, Katz
decision making in natural resources management. School of Business. 13(4):328-340.
International Center for Tropical Agriculture. CIAT Sánchez, C. I. 2005. Fundamentos para el aprovechamiento
Colombia. 55 p. integral del agua. Una aproximación de simulación
Dourojeanni, A. 2000. Procedimientos para el desarrollo de procesos. INIFAP-CENID-RASPA. Gómez
sustentable. Naciones Unidas, CEPAL, ECLAC. Palacio, Durango. Libro científico. Núm. 22. 72 p.
División de Recursos Naturales e Infraestructura. Sánchez, C. I.; Estrada, J. y Cueto, W. J. A. 2008. Toma
Santiago de Chile. 372 p. de decisiones en grupo para el manejo de los
Janssen, R. M; van Herwinjen, J. and Beniat, E. 2006. recursos naturales. Métodos de análisis y criterios
Definite 3.1. Institute for Environmental Studies de selección. INIFAP-CENID-RASPA. Folleto
Universit eit Amsterdam. científico. Núm. 24. 73 p.
Heilman, P.; Stone, J.; Sánchez, C. I.; Macias, R. H. and Sánchez, C. I.; Macias, H. R. P.; Heilman, G.; González, C.
Roy, S. M. 2003. Working Smarter: In: Ars/inifap S. F.; Mendoza, M. M. A. Inzunza, I. y Estrada, A.
binational symposium on modeling and remote J. 2006. Planeación multiobjetivo en los Distritos
sensing in agriculture. Aguascalientes, México. de Riego de México. Aplicación de un sistema
Heilman, P.; Hatfield, J. L.; Adkins, M.; Porter, J. and de auxilio para la toma de decisiones. Ingeniería
Kurth, R. 2004. Field scale multiobjective decision- Hidráulica en México. XXI(3):101-111.
making: a case study from western Iowa. J. Am. Sánchez, C. I.; Díaz, G. P. J. L.; González, B. and Oswald, S. U.
Water Res. Assoc. 40(2):333-346. 2010. Integrated management of water in hydrological
Kates, R. W.; Parris, T. M. and Leiserowitz, A. A. 2005. basins. Multidiscipline and multi institutionality as
Environment: Science and Policy for Sustainable an action paradigm. In: water research in Mexico.
Development. 47(3): 8-21. Scarcity, Degradation, Stress, Conflicts, Management
Krautkraemer, J. A. 1985. Optimal growth, resource amenities and Policy. Springall. Book in press.
and the preservation of natural environments. Sánchez, C. I.; Díaz, P. G. H.; Macías, H. R. P. y Estrada, A.
Review Econ. Studies. 52(1):153-170. J. 2002. Proceso jerárquico analítico para la toma de
Lawrence, P. A. 1996. The role of data sources and simulation decisiones en el manejo de los recursos naturales.
model complexity in using a prototype decision Rev. Mex. Cien. Agrí. 1(3):297-311.
support system. Ph. D. Dissertation. School of Sánchez, C. I. 1995. Erosión potencial en la Comarca
renewable natural resources. The University of Lagunera. Gómez Palacio, Durango, México. Serie
Arizona. Tucson, Az. 332 p. folletos INIFAP-ORSTOM. Núm. 4. 30 p.
Macías, R. H. 2005. Uso de un sistema para el auxilio Sánchez, C. I. 2006. Manejo integral del agua: incertidumbre
en la toma de decisiones relativas al manejo climática y toma de decisiones. El Pays de La
integral del agua en el DR 017. Coahuila Laguna. Universidad Iberoamericana. Torreón
y Durango. Tesis de Maestría. Ciencias en Coahuila. 31 p.
Recursos Naturales y Medio Ambiente en Zonas Yakowitz, D. S.; Lane, L. J. and Szidarovsky, F. 1993. Multi-
Áridas. Universidad Autónoma Chapingo. attribute decision making: dominance with respect
Unidad Regional Universitaria de Zónas Áridas. to an importance order of attributes. Appl. Math.
Bermejillo, Durango, México. 31 p. Comput.54:167-181.
CONTAMINACIÓN AGRÍCOLA Y COSTOS EN EL DISTRITO

DE RIEGO 011, GUANAJUATO*
AGRICULTURAL POLLUTION AND COSTS IN THE IRRIGATION

DISTRICT 011, GUANAJUATO
Rosario Pérez Espejo1§, Karla Alethya Jara Durán2 y Andrea Santos Baca2
1
Instituto de Investigaciones Económicas. UNAM. 2Licenciadas en Economía becarias del Proyecto PAPITT 307105 “Políticas agroambientales para el control de la
contaminación del agua”. ([email protected]), ([email protected]). §Autora para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
El presente estudio muestra los resultados de la investigación The present study shows the results of research carried
llevada a cabo en el Distrito de Riego 011, Alto Río Lerma out in the Irrigation District 011, Alto Rio Lerma (DR
(DR 011); localizado en la Cuenca del Lerma Chapala, una 011), located in the Lerma Chapala Basin, one of the
de las más contaminadas del país. Su objetivo es exponer most polluted in the country. Its aim is to present some
algunos factores que tienen un impacto en la calidad del factors that have an impact on water quality, including:
agua, entre ellos: uso inadecuado y bajo costo del agua inappropriate use and low cost of irrigation water and
de riego e insecticidas; la insustentabilidad de muchas pesticides, the unsustainability of many agricultural
prácticas agrícolas; baja percepción de los agricultores practices, low awareness of farmers about the effects
sobre los efectos de su actividad en el recurso hídrico; una of their activity in water resources, a wrong policy
errónea política de subsidio a la electricidad, el agua y los of subsidy on electricity, water and pesticides, lack
plaguicidas; falta de aplicación de la normatividad vigente of enforcement of current regulations and limited
y limitada coordinación institucional. Se analizó el uso de institutional coordination. We analyzed the use of water
agua de riego e insecticidas por tamaño de productor en for irrigation and insecticides by size producer of corn,
maíz, sorgo, trigo y cebada, en los ciclos agrícolas otoño- sorghum, wheat and barley, in the agricultural cycles
invierno 2007-2008 y primavera-verano 2008, se obtuvieron 2007-2008 Autumn-Winter and Spring-Summer 2008,
los costos de producción para cada uno de estos cultivos. La production costs obtained for each of these crops. Grain
producción de granos ocupa la mayor parte de la superficie production takes up most of the surface of the DR 011, has
del DR 011, tiene un bajo valor económico y usa intensiva a low economic value and uses intensive and inefficient
e ineficientemente el agua y los insecticidas, afectando la water and pesticides, affecting soil productivity and water
productividad del suelo y la calidad del agua. El trabajo quality. The paper concludes that the DR011, the size
concluye que en el DR011, el tamaño de la unidad productiva of the production unit determines different agricultural
determina diferentes prácticas agrícolas y percepciones del practices and perceptions of environmental problems and
problema ambiental y que ésta diferenciación se debe tomar that this differentiation should be taken into account in the
en cuenta en el diseño de medidas de política pública, para design of public policy measures to control agricultural
controlar la contaminación agrícola del agua. water pollution.

Aceptado: noviembre de 2011
70 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Rosario Pérez Espejo et al.
Palabras clave: agua de riego, granos, productores, suelo. Key words: farmers, grain, irrigation water, soil.
El Distrito de Riego 011 Alto Río Lerma (DR011), es uno The High Lerma River Irrigation District 011 (DR011) is
de los distritos más importantes y antiguos del país, uno de one of the oldest and most important of the country. It has
los más estudiados y se encuentra en una cuenca altamente been widely studied and is located in a highly polluted basin
contaminada (Kloezen et al., 1997; Cruz et al., 2002; (Kloezen, et al., 1997; Cruz, et al., 2002; Salcedo, 2005).
Salcedo, 2005).
One of the main sources of water pollution in the DR011
Una de las fuentes importantes de contaminación del agua en irrigation district is the inadequate use of agricultural inputs,
el DR011 son los insumos agrícolas que se emplean en forma generating diffuse discharges which are hard to regulate.
inadecuada generando descargas difusas difíciles de regular. Another one is the poor water quality, the misperception of
También en la mala calidad del agua, la baja percepción de agricultural producers regarding its effects on water, and
los agricultores sobre los efectos de su actividad en este the misleading politics of subsidizing electricity, water and
recurso y una errónea política de subsidio a la electricidad, pesticides. The lack of policies to control diffuse agricultural
el agua y los plaguicidas. La falta de una política de control pollution is a consequence of the design of conventional
de la contaminación difusa agrícola, se debe que el diseño instruments such as norms and taxes, which are hard to
de instrumentos convencionales como normas e impuestos implement, methodologically complex, and politically
es metodológicamente complejo y su puesta en marcha, unviable (Pérez, 2010).
políticamente poco viable (Pérez, 2010).
This study is part of a research project (Project PAPIIT 307105-
El presente estudio es parte de una investigación (Proyecto UNAM: “Agro-environmental politics for controlling water
PAPIIT 307105-UNAM: “Políticas agroambientales para pollution”) undertaken in irrigation district DR011 in the year
el control de la contaminación del agua”), realizada en el 2008, whose objectives were to show: a) the differences in
DR011 en 2008 cuyo objetivo es mostrar: a) las diferencias water use and pesticides in the four main cultivated crops: corn,
en el uso del agua y los insecticidas en los cuatro cultivos sorghum, wheat and barley in the agricultural cycles Autumn-
principales: maíz, sorgo, trigo y cebada, en los ciclos Winter 2007-2008 and Spring-Summer 2008 according to
agrícolas otoño-invierno 2007-2008 y primavera-verano types of agricultural producers by size; b) the reduced impact
2008, por tamaño de agricultor; b) el reducido impacto del of prices of water and pesticides in overall production costs
costo del agua y los plaguicidas en el costo de producción of the four crops analyzed; and c) the limited normative and
de los cuatro cultivos analizados; y c) la limitada estructura institutional structure of the State of Guanajuato in order to
normativa e institucional del estado de Guanajuato, para reduce environmental impacts of agriculture.
reducir los impactos ambientales de la agricultura.
At first, this article discusses the problem of lack of
Se menciona en primer término, el problema de sustainability in agricultural practices as well as the
insustentabilidad de varias prácticas agrícolas y de la misperception of agricultural producers regarding the
sesgada percepción de los agricultores acerca de los impactos environmental impacts of their activities, especially on water
ambientales de su actividad en el recurso agua. Posteriormente resources. Then, irrigation water and pesticide use and costs
se analizan el uso y costo del agua de riego e insecticidas por are analyzed according to the type of agricultural producer
tipo de agricultor (chico, mediano y grande) y por último, se (by size: small, medium or large scale), and finally the legal
hace referencia a las bases legales y normativas del estado de and normative basis of the State of Guanajuato which impact
Guanajuato que inciden en la contaminación agrícola. on agricultural pollution.
El trabajo concluye que en el DR011, el tamaño de la This paper concludes that in the irrigation district DR011,
unidad productiva determina diferentes prácticas agrícolas the size of the agricultural producing unit determines
y percepciones del problema ambiental y que esta different practices and perceptions of the environment and
Contaminación agrícola y costos en el Distrito de Riego 011, Guanajuato 71
diferenciación se debe tomar en cuenta para el diseño de pollution, and this difference must be taken into account in
medidas de política pública, para controlar la contaminación order to design public policies to control agricultural water
agrícola del agua. pollution.
Prácticas agrícolas, sustentabilidad y percepción de los Agricultural practices, sustainability and perception of
agricultores agricultural producers
Se obtuvo la siguiente información sobre la sustentabilidad The following information regarding the sustainability of
de algunas prácticas agrícolas: some agricultural practices was obtained:
El 98% de los agricultores, en ambos ciclos agrícolas, no In both agricultural cycles, 98% of producers did not rotate
dejó tierra en descanso en los últimos cinco años; el uso crops or let the earth rest in the last five years. Intensive
intensivo de la tierra, el riego por gravedad y los métodos farming, gravity irrigation, and conventional harvesting
convencionales de cosecha provocan pérdida de fertilidad, a methods cause a loss of fertility that leads to a greater use
lo que se responde con un mayor uso de fertilizantes que tiene of fertilizers and results in greater soil and water pollution.
como efecto, una mayor contaminación del suelo y agua.
Eighty percent of producers in the spring- summer cycle
El 80% de los productores del ciclo primavera-verano, restrict rotation of crops to the corn-sorghum combination.
restringen la rotación de cultivos a la combinación maíz-sorgo; Occasionally, they plant alfalfa, beans or lettuce, but only
en ocasiones siembran alfalfa, frijol o lechuga, pero sólo en in small areas of the land. The same occurs with eighty
áreas reducidas de sus predios. Lo mismo sucede con 80% de percent of producers in the Autumn-Winter cycle: they
los agricultores del ciclo otoño-invierno: rotan trigo y cebada restrict rotation to wheat and barley, and occasionally do
y sólo ocasionalmente producen brócoli, frijol o garbanzo. they produce broccoli, beans and chickpeas.
En promedio, sólo 8% de los agricultores empleó composta On average, only 8% of farmers used compost as natural
como abono, este porcentaje es poco, mayor en trigo y menor fertilizer; this average is a little higher for wheat and a little
en sorgo. lower for sorghum.
Alrededor de 6% de los agricultores reconoció quemar los About 6% of producers admitted to burning the harvest;
esquilmos agrícolas; se trata de productores pequeños que they are usually small scale producers that have no capital
no tiene opciones para su manejo, porque carecen de capital or machines to manage harvests differently and are in no
y maquinaria y no cuentan con la organización necesaria position to get organized and obtain credits.
para obtenerlos.
Twenty eight percent of interviewees re-incorporated
El 28% de los entrevistados incorporó, el rastrojo al stubble to cultivated lands, 42% sells it or gives it away
terreno de cultivo; 42% lo empaca, vende o regala (surprisingly, almost nobody breeds livestock), and 6%
(sorprendentemente, casi nadie cría animales), 6% lo uses it for the production of mushrooms or cellulose. Only
empaca para la producción de champiñones y celulosa y 7% of farmers practice zero tillage farming as described in
sólo 7% practica la labranza cero. the manuals.
La percepción de los productores acerca de los problemas Regarding the producers’perception of environmental problems
ambientales de la región, 13% consideró que no había in the region, 13% considered that there was nothing to worry
ningún problema, los demás los atribuyen a la refinería de about; the rest of them attributed the existing problems to
PEMEX, a la planta de la CFE y a las industrias del corredor the PEMEX petrol refinery, the CFE electricity plant, and
industrial Celaya-Salamanca. La mayoría de los encuestados the industries of the Celaya-Salamanca industrial corridor.
atribuye la contaminación del agua a las descargas no Most of the sample considers water pollution to result from
tratadas de la industria y de las zonas urbanas, pero no a su industrial waste and urban areas, but in no way relating to their
actividad; reconoce que hay cambios en el clima y menciona agricultural practices. They recognize changes in weather
el problema de los envases de agroquímicos que, como en patterns and mention the problem of empty agrochemical
otras zonas agrícolas del país (Ibarra, 2011), se dejan en el containers, which like in other agricultural areas of the
campo, se arrojan a drenes, canales y ríos o se queman sin country (Ibarra, 2011) are dumped in open fields or thrown
ninguna precaución. into drainage, canals, rivers or burnt without any precaution.
La percepción de los productores sobre los problemas The perception of producers regarding environmental
ambientales varía en función del tamaño de su predio. Los problems varies according to the size of their land and
chicos tienen una percepción más limitada del problema que production scale. Possibly due to lower levels of education,
los productores grandes, debido seguramente, a su menor small scale producers tend to have a more limited perception
nivel de educación. Los grandes exportadores de hortalizas, than larger producers. Large scale producers, exporters
obligados a cumplir las normas de los Estados Unidos de of vegetables, are obliged to comply with US regulations
América sobre residuos tóxicos, exhiben prácticas agrícolas regarding toxic waste and thus exhibit more sustainable
más sustentables que los productores de granos que surten agricultural practices compared to suppliers in local markets.
el mercado interno.
Water use
Uso del agua
Irrigation district DR011 is one of the twenty two irrigation
El DR011 es uno de los veintidós principales distritos de districts in Mexico; it has a surface of approximately one
riego del país; tiene una superficie de 100 000 ha y en el hundred thousand hectares. For the agricultural year 2007-
año agrícola 2007-2008 recibió poco más de mil millones 2008, the irrigation district DR011 received over one billion
de metros cúbicos (4% del volumen total distribuido) cubic meters of water (4% of the overall volume distributed;
(CONAGUA, 2009a). El 65% del agua proviene de las CONAGUA, 2009a). 65% of the water comes from dams,
presas de almacenamiento, 30% de 1 717 pozos y 5% 30% from 1 717 wells, and the remaining 5% is pumped out
restante se bombea directamente de los cuerpos de agua from surface water bodies (Figure 1). This distribution is
superficiales (Figura 1). Esta distribución es específica specific to irrigation district DR011 as the national average of
del DR011, porque a nivel nacional el agua de pozos no well water is below ten percent. The net extraction irrigation
supera 10%. La lámina bruta de riego extraída de la fuente lamina of the water source was 115cm, seven centimeters
de abastecimiento fue de 115cm, siete centímetros inferior less to the national average.
al promedio nacional.
More than 25 000 users are registered at the irrigation
100% district DR011. Out of them, 59% has access to gravity
Agua gravedad-presas
Agua bombeo-pozo
irrigation, 31% to private wells »most of which are
Agua-otras fuentes registered but operate without license«, and 10% irrigate
80%
with water pumped out directly from streams, a forbidden
yet commonly practice.
60%
It is hard to establish the exact volume of water used for

40% gravity irrigation in parcels. The total volume available
according to the Basin Council is known; as it is assigned
20% to a Society of Limited Responsibility (SRL)which
encompasses eleven modules in the irrigation district DR011
0% and is in charge of operating, conserving and administering
Nacional DR011
the main distribution channel web (CONAGUA, 2009a).
Figura 1. Fuentes de abastecimiento de agua 2007-2008 Each module is given different volumes of water and crop
(CONAGUA, 2009a). plantation surfaces are planned accordingly.
Figure 1. Water supply sources 2007-2008 (CONAGUA, 2009a).
When there is enough water available, it is possible to
En el DR011 están inscritos poco más de 25 000 usuarios: plant crops that demand more water, instead, water scarcity
59% tiene acceso a riego por gravedad, 31% a pozos privados implies restrictions up to the point of leaving certain
»la mayoría sin permiso, pero con registro« y oficiales crops without irrigation. Nevertheless, the modules do not
(aprovechados por grupos de productores) y 10% riega con have information regarding the exact water amounts they
bombeo directo de las corrientes, práctica prohibida, pero distribute to each producer. At the same time, producers and
de uso frecuente. “workers” in water channels do not know the exact amount
of water per time unit that the main water channels provide;
Es difícil determinar con precisión el volumen de agua they only know the water requirements of each crop per
empleado en riego por gravedad a nivel de parcela; se hectare, and thus they calculate the irrigation lamina.
conoce el volumen disponible en el Consejo de Cuenca y el
que éste asigna a la Sociedad de Responsabilidad Limitada Based on the survey, the volume of water used for irrigation
(SRL), que aglutina a 11 módulos del DR011 y se encarga (gravity and wells) in parcels in two cycles was estimated.
de operar, conservar y administrar la red principal de canales For well irrigation it is possible to estimate a more precise
de distribución (CONAGUA, 2009a). Los módulos reciben lamina given the amount of water pumped out per second,
un volumen de agua en función a la programación de la however, the state of the pump may modify this estimate.
superficie a sembrar de cada cultivo.
The net average irrigation lamina for the agricultural cycle
Cuando hay disponibilidad se permite regar cultivos que 2007-2008 at parcel level was 68.1cm, much lower to the
demandan más agua y cuando es escasa, se restringe la 115 cm at the source point as reported by the National Water
superficie e incluso, en casos excepcionales, se deja sin Commission (CONAGUA, 2009a).
regar algún cultivo. Sin embargo, los módulos no tienen
información de la cantidad exacta de agua que se distribuye The estimation of water needs per crop in irrigation district
a cada usuario; productores y “canaleros” no conocen la DR011 was made based on the Irrigation Program DRiego
cantidad de agua por unidad de tiempo que proveen los version 1.0 of the Centre for Disciplinary Research on Water,
canales primarios, sino sólo los requerimientos de agua Soil, and Plant Relations at the National Research Institute
por hectárea de cada cultivo y suponen, una cierta lámina for Forestry, Agricultural and Livestock (RASPA-INIFAP);
de riego. it enables to calculate water demand by irrigation district,
calendar and crop according to the balance of soil humidity,
Con base en la encuesta se estimó el volumen de agua de texture, location in the irrigation district, sowing season, and
riego (gravedad y pozos), empleado en la parcela en los weather variables over the last 20 years.
dos ciclos. En riego con pozo se puede estimar una lámina
más precisa, a partir de la cantidad de agua por segundo There are differences in irrigation patterns according to each
que vierte la bomba; no obstante, sus condiciones pueden crop; the main and most obvious is the season, given that
modificar la estimación. during the Spring-Summer cycle water comes from rainfall,
whereas for the Autumn-Winter cycle it almost entirely
La lámina de riego neta promedio estimada a nivel de parcela comes from irrigation sources. There are also differences in
para el año agrícola 2007-2008, fue de 68.1 cm, menor a la irrigation lamina, the number of times land is irrigated, and the
reportada por la Comisión Nacional del Agua (CONAGUA) productivity of irrigation water for maize and sorghum in the
que fue de 115 cm a nivel de fuente de abastecimiento Spring-Summer cycle and for wheat and barley in theAutumn-
(CONAGUA, 2009a). Winter cycle. Irrigation water has a much greater productivity
for maize and sorghum than for wheat and barley (Table 1).
La estimación de los requerimientos hídricos de
cada cultivo en el DR011, se realizó con base en el Given the results of the survey, and the data obtained in the
Programa DRiego versión 1.0, del Instituto Nacional de DRiego program, we observe the following: 1) in the Autumn-
Investigaciones Forestales Agrícolas y Pecuarias-Relación Winter cycle, a greater number of agricultural producers
Agua, Suelo, Planta, Atmósfera (INIFAP-RASPA); que use more irrigation lamina than necessary; 2) in the Spring-
permite calcular la demanda de agua por calendarios de Summer cycle, three out of ten producers of maize, two out
riego, distrito de riego y cultivo, a partir de los balances of ten producers of sorghum used more irrigation lamina than
de humedad del suelo, su textura, localización del distrito required; and 3) in the Autumn-Winter agricultural cycle,
de riego, fechas de siembra y variables climáticas de los seven out of ten producers of barley and eight out of ten
últimos 20 años. producers of wheat used more irrigation lamina than necessary.
Existen diferencias en el patrón de riego entre cultivos; la This abuse is almost nonexistent in the case of
principal y más obvia es entre cultivos de primavera-verano maize, and for sorghum the balance is negative, as an
y otoño-invierno, ya que en primavera-verano, gran parte important number of producers used less irrigation
del agua proviene de la lluvia, mientras que en el otoño- lamina than necessary, perhaps due to the extraordinary
invierno la totalidad se cubre con agua de riego. También rainfall. For the Autumn-Winter cycle, the overall
hay diferencias en la lámina empleada, el número de riegos differences are significant: 33 cm overuse for barley
aplicados y la productividad del agua de riego entre maíz- and 52 cm in the case of wheat. In conclusion, farmers
sorgo del ciclo primavera-verano y cebada-trigo del otoño- producing wheat use greater amounts of water, they
invierno. El agua de riego tiene una productividad mucho overuse it more frequently and by important volumes
mayor en el maíz y sorgo, que en trigo y cebada (Cuadro 1). (Figure 2).
Cuadro 1. Volumen de agua requerido y empleado por cultivo DR011, Año agrícola 2007-2008.
Table 1. Water volume used per crop in the irrigation district DR011, agricultural cycle 2007-2008.
Concepto Maíz Sorgo Cebada Trigo

Lámina de riego requerida∗ (cm) 57 60 42 55
Lámina de riego empleada∗∗ (cm) 59 40.2 75.44 107.66
Número de riegos∗∗ 1.98 1.54 3.34 4.1
Productividad del agua∗∗ (m3 t-1) 562 518 1 389 1 603
∗
= programa DRiego ver 1.0 INIFAP-RASPA; ∗∗= proyecto PAPIIT-UNAM IN305107.
Entre la lámina de riego basada en la encuesta y la obtenida 100%

Sobre riego pozo
en el programa DRiego, se observa lo siguiente: 1) en el 90% Sobre rigo gravedad
ciclo otoño-invierno un mayor número de agricultores 80%

emplea láminas de riego por encima a la requerida; 2) en 70%
el ciclo primavera-verano, tres de cada 10 productores de 60%
maíz y dos de cada 10 de sorgo, emplearon láminas mayores 50%
a la requerida; y 3) en el ciclo otoño-invierno, siete de 40%
cada 10 productores de cebada y ocho de cada 10 de trigo, 30%
emplearon láminas mayores a las requeridas. 20%

10%
0%
El sobreriego es casi nulo en el maíz y en sorgo la Maíz Sorgo Cebada Trigo
diferencia es negativa, pues un número importante de
productores empleó láminas inferiores a la requerida, 100%
Chico
90%
quizá por la presencia de lluvias extraordinarias. En los Mediano
Grande
80%
cultivos otoño-invierno, las diferencias agregadas son 70%
significativas: 33cm de sobreriego en la cebada y 52 cm en 60%
el trigo. En conclusión, los agricultores que siembran trigo 50%
emplean mayores volúmenes de agua, incurren con mayor 40%
frecuencia en el sobreriego y éste es de mayor magnitud 30%
(Figura 2). 20%
10%
0%
Uso y manejo de insecticidas
Maíz Sorgo Cebada Trigo
Los insecticidas son insumos indispensables del paquete Figura 2. Sobreriego: cultivo, tipo de riego y tamaño de
tecnológico de la revolución verde que los agricultores productor DR011.
emplean en forma cotidiana para evitar o reducir el riesgo Figure 2. Water overuse: crop, irrigation type and size of
de plagas y mantener un determinado rendimiento. En el producer DR011.
DR011, entre 70% y 85% de los usuarios señaló tener Pesticide use and management
problemas con algún tipo de plaga y sólo 8% dijo estar libre
de plagas y enfermedades. Nueve de cada 10 productores Pesticides are indispensable inputs of the technological
de maíz, cebada y trigo usan insecticidas; en sorgo parcel of the green revolution that agricultural producers
sólo 40% de los usuarios los emplean. Los productores use on an everyday basis in order to prevent or mitigate
medianos y grandes emplearon insecticidas con mayor the risk of plagues and in order to reach a predetermined
frecuencia. yield. In the irrigation district DR011 between seventy
and eighty five percent of users mentioned having
Las plagas más frecuentes son el gusano cogollero problems with some form of plague, and only eight
en el maíz; diabrótica y pulgón en cebada y trigo; los percent claimed to be free of plagues and affections.
insecticidas para combatir éstas y otras plagas, se pueden Nine out of ten producers of corn, barley and wheat use
aplicar directamente a las semillas, durante la siembra pesticides; for sorghum, only forty percent of producers
(evita plagas en la raíz), sobre el follaje cuando ya están use them. Middle and large scale producers use pesticides
presentes o en áreas aledañas al terreno (Figura 3). more often.
100% The most frequent plagues are ear worms in corn,

90% Chicos
Medianos
diabrotic and aphididae in barley and wheat. Pesticides
80% Grandes in order to combat these and other plagues can be applied
70% directly to seeds when they are sown (avoiding plagues
60% in the roots), over the foliage, or in areas surrounding
50% plantations.
40%
30% The seeds previously treated with pesticides are mainly
20%
used in corn (twenty four percent of farmers), and in less
10%
proportion in wheat (three percent of farmers); these
0%
Maíz Sorgo Cebada Trigo producers also used other complementary pesticides
(Figure 3).
Figura 3. Empleo de insecticidas en el DR011.
Figure 3. Pesticide use in the DR011.
Interviewees used fifteen different types of substances
as pesticides, all of them in corn crops, five in sorghum,
Las semillas tratadas previamente con insecticidas four in barley and six in wheat. This variety is because a
(semillas con “poncho”) se emplean principalmente en single product can be used to combat diverse plagues and
el maíz (24% de los usuarios) y en menor proporción en also because one plague can be controlled with diverse
el trigo (3% de los usuarios); estos agricultores también substances.
emplearon otros insecticidas en forma complementaria.
Based on toxicity level classifications of the World Health
Los entrevistados emplearon 15 diferentes sustancias Organization (OMS, 2004), eight of the fifteen substances
activas como insecticidas, todas en el maíz, cinco en sorgo, used as pesticides in irrigation district DR011 have the
cuatro en cebada y seis en trigo. Esta variedad obedece highest toxicity level (Table 2).
a que un producto puede ser utilizado para combatir
diversas plagas y una plaga puede combatirse con distintos The use of methyl parathion in powder at two percent
insecticidas. predominates for corn, barley and wheat crops (Figure
4); given its toxicity (one of the highest according to
Con base en la clasificación de la Organización Mundial the OMS), this product was included in Annex III of the
de la Salud (OMS, 2004) para los pesticidas según su nivel Rotterdam Convention Mexico signed in 2005. Producers
de toxicidad, ocho de las 15 sustancias empleadas en el of sorghum mainly used chlorpyrifos, and secondly
DR011 tienen el nivel más alto de toxicidad (Cuadro 2). methyl parathion.
Cuadro 2. Insecticidas empleadas en el DR011 y su nivel de toxicidad según la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Table 2. Substances used as pesticides in irrigation district DR011 and their level of toxicity according to the World Health
Organization (OMS).
Insecticidas Maíz Sorgo Cebada Trigo Toxicidad OMS
Clorpirifos X X X Ia
Forato X Ia
Paratión metílico X X X X Ia
Terbufos X Ia
Carbofuran X Ib
Diazinon X X Ib
Metamidofos X Ib
Teflutrin X Ib
Bifentrina X X II
Cipermetrina X X X X II
Endosulfán X II
Profenofos. X X II
Dimetoato X X X II
Lambda cyhalotrina X X III
Malation X X III
Ia= extremadamente tóxico; Ib= altamente tóxico; II= moderadamente tóxico; III= ligeramente tóxico.
En maíz, cebada y trigo, predomina el empleo de paratión 100%

Chico
metílico en polvo al 2% (Figura 4), producto que debido a 90% Mediano
Grande
su toxicidad (de las más altas según la OMS), fue incluido 80%
70%
en el anexo III del Convenio de Rotterdam que firmó
60%
México en 2005. Los productores de sorgo emplearon 50%
mayormente clorpirifos y en segundo lugar, el paratión 40%
metílico. 30%
20%
Un pequeño grupo de productores de maíz, cebada y 10%
trigo no emplearon insecticidas. Entre 2 y 10% de los 0%
Maíz Sorgo Cebada Trigo
productores emplearon insecticidas en forma errónea Figura 4. Empleo de paratión metílico en el DR011.
(Cuadro 3). Figure 4. Use of Methyl Parathion in the DR011.
Cuadro 3. Uso de insecticidas no adecuados al cultivo en el DR011.

Table 3. Incorrect use of pesticides according to crop in the DR011.
Cultivo Maíz Cebada Trigo

Usuarios 10% 9% 2%
Profenofos Cipermetrina
Sustancia empleada1 Cipermetrina
Metamidofos2 Bifentrina
1
= adecuadas para otros cultivos, pero no para éstos Comisión Intersecretarial para el Control del Proceso y Uso de Plaguicidas, Fertilizantes y Sustancias Tóxicas
(CICLOPAFEST, 2004); 2= sustancia altamente tóxica (Anexo III del Convenio de Rotterdam).
Las recomendaciones sobre el uso de paratión metílico (el A small group of producers of corn, barley and wheat did not
de mayor uso) en el trigo y la cebada, son contradictorias. use any pesticides. Between 2 and 10% of producers used
Su uso más frecuente es en polvo en concentraciones al 2% pesticides incorrectly (Table 3).
y en menor medida en líquido. Sin embargo, el Diccionario The recommendations regarding the use of methyl parathion
de Especialidades Agroquímicas (Fertilización Integral de la in wheat and barley (the most widely used substance)
Laguna, S. A. http://filsa.com.mx) indica que la formulación are contradictory. It is most frequently used as powder
en polvo no es adecuada para estos cultivos y recomienda in concentrations of 2%, and to a lesser extent as liquid.
los concentrados emulsionables al 48 y 63%. However, the Dictionary of Agrochemical Specialty (Integral
Fertilization la Laguna, S. A. http://filsa.com.mx) indicates
Según la Comisión Intersecretarial para el Control del that the powder formula is inadequate for these crops and
Proceso y Uso de Plaguicidas, Fertilizantes y Sustancias recommends emulsified concentrated at 48 and 63%.
Tóxicas, la suspensión acuosa microencapsulada de paratión
metílico al 24% es adecuada para trigo y cebada, pero el According to CICLOPLAFEST, a water microencapsulated
2008 del Comité Estatal de Sanidad Vegetal de Guanajuato suspension of methyl parathion at 24% is adequate for
(CESAVEG) y el INIFAP lo recomiendan en polvo al 2% para wheat and barley, although in 2008 the Committee of Plant
combatir el pulgón del trigo. El Plan Rector de la Producción Health of the State of Guanajuato (CESAVEG) and INIFAP
de Cebada, (SAGARPA, http://www.sagarpa.gob.mx) recommended powder at 2% in order to combat aphididae in
identifica al paratión metílico en polvo y al dimetoato, wheat. The Master Plan for Barley Production (SAGARPA,
como insecticidas más empleados en el cultivo de cebada. http://www.sagarpa.gob.mx) identifies methyl parathion and
dimethoate as the most widely used pesticides for barley
Una comparación entre los datos de la encuesta y las cultivation.
recomendaciones del INIFAP, CESAVEG y la SAGARPA,
muestra que 30% de los productores de trigo y 19% de Comparing the survey’s data with the recommendations
maíz, emplean cantidades de insecticidas mayores a las of INIFAP, CESAVEG, and SAGARPA, we find that
recomendadas; una proporción menor de productores de 30% of wheat producers and 19% of corn producers use
sorgo y cebada también lo hace. El sobreuso de paratión higher quantities of pesticides than recommended; a lower
metílico en maíz, cebada y trigo, triplica las dosis proportion of sorghum and barley producers also abuse the
recomendadas (Figura 5). use of pesticides. Overuse of methyl parathion in corn, barley
and wheat trebles recommended doses (Figure 5).
Costos de las prácticas agrícolas
40%
Chico
Agua 35%
Mediano
Grande
30%
La Ley Federal de Derechos en Materia de Agua, establece
el cobro de un derecho por la cantidad de agua que se use 25%
por encima del volumen concesionado (Artículo 223, inciso 20%
C), pero en términos prácticos el agua para riego agrícola,
15%
independientemente del volumen empleado es gratuita. Los
10%
agricultores que reciben agua por gravedad pagan una cuota
a los módulos por el mantenimiento de la infraestructura 5%
hidroagrícola, los gastos de operación de los distritos, 0%
los sueldos y salarios del personal técnico, operativo y Maíz Sorgo Cebada Trigo
administrativo que trabaja en los módulos. Figura 5. Sobreuso de insecticidas de los usuarios DR011.
Figure 5. Pesticide overuse of the producers DR011.
Esta cuota y la tarifa 09 de la energía eléctrica para el
bombeo agrícola, se tomarán como el “costo del agua”, Costs of agricultural practices
sin considerar los costos de oportunidad del recurso,
tampoco los relacionados con su cuidado y conservación. Water
Por lo general, las aportaciones de los usuarios a los
módulos del DR011, no alcanzan a cubrir los montos que The National Water Law establishes payment for the right to
estipula la CONAGUA para el servicio de mantenimiento use water quantities above the volume granted (Article 223,
(Salcedo, 2005). clause C), nevertheless, water used for agriculture is de facto
La ineficiencia en el uso del agua para riego no se puede free regardless of the amount. Agricultural producers that
atribuir exclusivamente al agricultor; otros factores que use gravity irrigation systems pay a fee for the maintenance
contribuyen al problema son: 1) pérdidas en la conducción of hydro-agricultural infrastructure, operation costs, and the
por el mal estado de la infraestructura hidroagrícola; 2) salary of technical, operational and administrative personnel
falta de instrumentos de medición, por lo cual los caudales in the modules.
servidos tienen que estimarse por el personal operativo,
lo que puede llevar a una distribución inequitativa del This fee and the electric energy tariff 09 for agricultural
recurso (Vargas, 2010); y 3) acceso limitado a tecnologías pumping are taken as “water costs”, without considering
modernas de riego cuyo costo es elevado para el agricultor the opportunity costs of this resource, or those relating
promedio. with its conservation and care. Generally, payment by
users of irrigation district DR011 is not enough to pay
En el actual marco institucional, el “derroche” de agua de for maintenance services as stipulated by CONAGUA
riego por parte de los agricultores, es un comportamiento (Salcedo, 2005).
económico racional; paradójicamente, el ahorro
resultado de mejoras en la tecnificación, lleva a Inefficient water use for irrigation cannot be exclusively
ampliar las superficies regadas y extraer más agua. attributed to the agricultural producer; other factors
(Vargas, 2010). El entubamiento total del módulo de Jaral that converge in this problem are: 1) loss by conduction
del Progreso se tradujo en un ahorro de sólo 2% del agua given the poor state of maintenance of hydro-agricultural
distribuida. infrastructure; 2) lack of measuring instruments, which
leads to calculations and estimations of water volume used
El costo promedio del riego con el uso del pozo es de by producers and may lead to an inequitable distribution
aproximadamente $ 283.00 por hectárea y el de gravedad of this resource (Vargas, 2010); and 3) limited access
de $ 310.00; éste último varía poco entre tipo de to modern irrigation technologies that represent high
agricultores. El trigo es el cultivo que tiene el costo de investments for the average producer.
agua más elevado, porque requiere entre cuatro y cinco
riegos; esto significa que se subsidia un cultivo de bajo In the present institutional framework, this “waste” of
valor económico en una zona donde el acuífero está irrigation water on behalf of agricultural producers is a
sobreexplotado. También la cebada, que en su totalidad rational economic behavior; paradoxically, water saving
se destina a la producción de malta, tiene un alto costo en resulting from use of better technologies has led to
agua. La exportación de cerveza y hortalizas representa extending irrigation surfaces and thus to extracting more
una exportación neta de agua virtual subsidiada por el water (Vargas, 2010). For example, piping the overall
estado, en una región donde los recursos hídricos son module Jaral del Progreso translated in water savings of
vulnerables (Hansen y Afferden, 2001). only 2%.
El costo del agua para los agricultores chicos que The average cost of well irrigation is approximately $
siembran maíz y trigo, es mayor que para los medianos y 283.00 per hectare, and for gravity irrigation it is $ 310.00;
grandes, debido que están menos tecnificados y emplean this last varies little among type of agricultural produce.
más agua. El problema es que representan más de 50% del Wheat is the crop that has highest water costs as it needs
total de productores en cada cultivo (Cuadro 4). to be irrigated between four and five times; this means that
Cuadro 4. Costo total del riego por cultivo y tipo de productor, DR011 ($ ha-1).
Table 4. Total irrigation cost per crop and type of producer, DR011 ($ ha-1).
Tamaño del cultivo Maíz Sorgo Trigo Cebada
Chico 541.00 426.00 1 152.00 987.00
Mediano 379.00 520.00 1 595.00 961.00
Grande 418.00 472.00 967.00 967.00
Mano de obra y maquinaria a low economic value crop is subsidized in an area where
the aquifer is overexploited. Barley production, which is
La estimación de los costos de la mano de obra y maquinaria fully used for malt, implies a high water cost. Exporting
incluye las tareas de preparación del terreno, labores de beer and vegetables represents a net export of virtual water
cultivo y trilla. La información obtenida muestra una gran subsidized by the State in a region where water resources
diversidad en las formas como se realizan estas tareas, la are vulnerable (Hansen and Afferden, 2001).
frecuencia con que se hacen y los medios que se utilizan. Esta
información se comparó con la proporcionada por el módulo Water costs for small scale agricultural producers of corn
de Cortazar y del Sistema de Información Agroalimentaria and wheat is higher than for middle and large scale producers
y Pesquera-Proyecto SISPRO-SECOPA, Guanajuato given that they have less technology and use more water. The
(SAGARPA-SIAP, 2007) (Figura 6). problem is that they represent over fifty percent of overall
producers of each crop (Table 4).
6500
SIAP
6000 Cortazar Labor and machinery
5500 Muestra PAPIIT**
5000
4500 The estimation of labor and machinery costs includes the
4000 tasks of preparing the field, farming and threshing. The
$ ha-1
3500
information obtained shows a diversity of ways in which
3000
2500
these tasks are undertaken, their frequency and the means in
2000 order to carry them out. Information was compared with that
1500 provided by the module of Cortazar and with the System of
100 Agricultural and Fishing Information SISPRO-SECOPA,
500
0
Guanajuato (SAGARPA-SIAP, 2007) (Figure 6).
Maíz Sorgo Trigo Cebada
Figura 6. Comparación de costos de mano de obra promedio Average costs of labor and machinery according to the survey
por hectárea, cultivo y fuente de información. are half way between the data provided by Cortazar Module
Figure 6. Comparison of average labor costs per hectare, crop and the System of Agriculture and Fishing Information
and information source. (SIAP).
Los costos promedio de mano de obra y maquinaria Pesticides and fertilizers

obtenidos en la encuesta están en un punto medio entre los
datos del Módulos de Cortazar y los del SIAP. The survey was conducted in a time when petrol prices
increased considerably, shooting up the price of urea, which
Agroquímicos y fertilizantes is one of the main elements of chemical fertilizers, and they
represented about 46% of total production costs. In contrast,
La encuesta se realizó en una época en la que el precio del insecticides and herbicides represent very limited amounts
petróleo se incrementó notablemente disparando el precio de of total production costs: from 1.2 up to 3.6 % insecticides
la urea, principal elemento de los fertilizantes químicos que and 6% herbicides.
representaron 46% de los costos totales de producción. En
contraste, insecticidas y herbicidas representaron cantidades Total costs
muy reducidas del costo total de producción: entre el 1.2 y
3.6% los primeros y alrededor del 6% los segundos. From the four analyzed crops, agrochemicals represent
more than 50% of average production costs, of which
Costos totales pesticides are the most important portion. The relatively
low cost of insecticides is due to subsidies. This, together
Los agroquímicos representan más de 50% de los costos de with scant information regarding their risk to human
producción promedio de los cuatro cultivos analizados y al health and the environment, encourage their overuse.
interior de éstos, los fertilizantes son el rubro más importante. Something similar occurs with fertilizers. Despite their
El bajo costo relativo de los insecticidas debido a subsidio price increase, they are overused as agricultural programs
y la escasa información sobre sus daños potenciales a la subsidize them. For example, an important portion of the
salud humana y al ambiente, incentivan el sobreuso. Con PROCAMPO federal program is used for purchasing them
los fertilizantes pasa algo similar, a pesar del incremento en (Figure 7).
su precio, también se sobre usan porque existen programas
agrícolas que los subsidian y porque buena parte de
100
PROCAMPO se destina a su compra (Figura 7). 90
80
Políticas públicas y contaminación del agua 70
Costos (%)
60
50
Las directrices para el uso del agua en la agricultura se
40
definen en el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012, en 30
el Programa Nacional Hídrico 2007-2012 y en el Programa 20
Especial Concurrente. Estos instrumentos se basan en leyes 10
federales como la Ley General del Equilibrio Ecológico 0
Maíz Sorgo Trigo Cebada
y la Protección al Ambiente (LGEEPA), Ley de Aguas
Agua Fertilizantes Herbicidas Insecticidas Semillas Mano de obra
Nacionales (LAN), Ley de Desarrollo Rural Sustentable y
Ley de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria. Figura 7. Participación porcentual de los insumos en los costos
totales de producción. DR011.
El uso del agua en la agricultura se opera y regula mediante Figure 7. Percentage of inputs proportional to total production
diversos programas, pero su contaminación por actividades costs. DR011.
agrícolas, no está regulada. En forma ambigua, y sin
efectos en la práctica, los artículos 120 de la LGEEPA y 96 Public policies and water pollution
de la LAN, sujetan a regulación la aplicación de insumos
que contaminan los cuerpos de agua. La NOM-001- The guidelines for water use in agriculture are set forth
SEMARNAT-1996 sobre descargas de aguas residuales solo in the National Development Plan 2007-2012, in the
aplica a las descargas puntuales (porcicultura y producción National Water Program 2007-2012, and in the Special
de leche en el sector agropecuario) y los diversos programas Concerted Program for Sustainable Rural Development
forestales y de conservación del suelo, considerados dentro (PEC-SAGARPA). These frameworks are based on federal
de los “programas voluntarios”, tienen un efecto limitado laws such as the General Law of Ecological Balance and
en la mejoría en la calidad del agua (Shortle y Abler, 2001). Environmental Protection (LGEEPA), the National Water
Law (LAN), the Sustainable Rural Development Law, and
En Guanajuato, la LGEEPA y la LAN tienen su equivalente the Federal Budget and Fiscal Responsibility Law.
en la Ley de Aguas para el estado de Guanajuato (LAGto)
y en la Ley para la Protección y Preservación del Ambiente Water use for agriculture is regulated through diverse
del estado de Guanajuato (LPPAGto). La LAGto restringe programs, although water pollution resulting from
su ámbito de autoridad a las aguas de jurisdicción estatal que agricultural activities is not. In an ambiguous way and
son de menor importancia que las federales y sus definiciones without practical effects, articles 120 of LGEEPA and 96
y articulado no hacen ninguna mención a los usos of LAN stipulate regulations for inputs that pollute water
agropecuarios del agua. Por su parte, la LPPAGto contiene bodies. Official norm NOM-001-SEMARNAT-1996
disposiciones sobre la preservación y aprovechamiento regarding wastewater discharges only applies to point
sustentable del suelo en actividades agrícolas (artículos 102, discharges (pig farming and milk production in the
103 y 104) y regula la elaboración de normas técnicas sobre agricultural sector), and forestry and soil conservation
el particular, por parte del Instituto de Ecología del Estado. programs considered within the rubric “voluntary
programs” only have a limited impact in improving water
En buena parte, los artículos 102, 103 y 104 de la quality (Shortle and Abler, 2001).
LPPAGto se operan mediante la Norma Técnica Ambiental
NTA-IEE-005/2007 (NTAGto 005), “que establece las In Guanajuato, LGEEPA and LAN have their equivalent at
especificaciones para la gestión integral de los residuos state level, i. e., the Water Law for the State of Guanajuato
agrícolas (esquilmos), así como para la prevención y control (LAGto) and the Law for Environmental Protection and
de la contaminación generada por su manejo inadecuado”. Preservation for the State of Guanajuato (LPPAGto).
Esta norma, que contiene un listado de buenas prácticas The scope of the LAGto law are state waters, it is of
agrícolas, se fundamenta en la Ley para la Gestión Integral less importance than federal laws, and its definitions
de Residuos del estado y los municipios de Guanajuato, la and articles do not mention agricultural water use. In
cual se orienta, casi en su totalidad, a los residuos sólidos turn, the LPPAGto law contains dispositions regarding
urbano y sólo marginalmente a los residuos agrícolas que the preservation and sustainable exploitation of soils
considera de manejo especial. for agricultural activities (articles 102, 103 and 104),
regulating the elaboration of technical norms by the
La inspección y vigilancia de la NTAGto 005 está a cargo Institute of Ecology of the State of Guanajuato.
de la Procuraduría de Protección al Ambiente del estado de
Guanajuato (PROPEGto), y es obligatoria para todo tipo Articles 102, 103 and 104 of the LPPAGto law operate through
de productor agrícola y para cualquier persona o grupo de the Environmental Technical Norm NTA-IEE-005/2007
personas que realicen quema de esquilmos. (NTAGto 005); it “establishes the specifications for the
integrated management of agricultural waste, as well as
Las prohibiciones y recomendaciones de la NTAGto 005, for the prevention and control of pollution generated by
reflejan una parte de los compromisos de México ante its mismanagement”. This norm, which contains a listing
la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el of good agricultural practices, is rooted in the Law for
cambio climático y coinciden con las recomendaciones the Integrated Management of Waste in the State and
sobre adaptación y mitigación de la FAO, para la seguridad Municipalities of Guanajuato. It focuses almost entirely
alimentaria en el contexto del cambio climático (FAO, on solid urban waste, and only marginally, on agricultural
2009). Podrían tener un efecto positivo en la reducción de residues it considers needs special handling.
la contaminación del aire y suelo e indirectamente en la del
agua, si se cumpliera con ellas. The inspection and vigilance of norm NTAGto 005 is
responsibility of the Environmental Protection Agency of
Las disposiciones generales de la NTA 005 regulan las the State of Guanajuato (PROPEGto), and it is mandatory
siguientes prácticas agrícolas: 1) manejo del suelo; 2) for all types of agricultural producers and person or people
rotación de cultivos; 3) labranza de conservación; 4) who burn agricultural waste.
empacado de esquilmos; 5) aprovechamiento de esquilmos y
subproductos en la alimentación del ganado; 6) elaboración Prohibitions and recommendations of norm NTAGto 005
de sustratos a partir de las pacas de esquilmos para la reflect some of Mexico’s commitments following the
producción de hongos comestibles; 7) producción de humus United Nations Framework Convention on Climate Change
mediante lombricultura; 8) aprovechamiento para elaborar and they coincide with FAO’s adaptation and mitigation
materiales de construcción; 9) elaboración de composta; strategies for food sovereignty in the face of climate change
y 10) producción de biocombustibles. Esta norma hace (FAO, 2009). If enforced, they could have a positive impact
obligatorio el empaque de al menos 70% de los esquilmos in the reduction of air and soil pollution, and indirectly on
agrícolas, para su reutilización y la reincorporación de 30% water pollution.
restante al suelo. Prohíbe la quema de residuos agrícolas en
cualquier época del año. The general dispositions of norm NTA 005 regulate the
following agricultural practices: 1) soil management;
En la práctica, la PROPEGto sólo puede atender y con 2) crop rotation; 3) agricultural conservation; 4) waste
limitaciones de personal y recursos materiales, la parte de packaging; 5) use of waste and agricultural byproducts
la norma que se refiere a la quema de esquilmos agrícolas. for feeding livestock; 6) using stubble for the production
Ninguna otra dependencia o institución estatal impulsa y of mushrooms; 7) producing humus through vermiculture;
vigila las prácticas agrícolas que de acuerdo con la NTA 005, 8) use of waste as construction materials; 9) composting
son obligatorias. practices; and 10) biofuel production. This norm makes it
compulsory to pack at least 70% of agricultural waste for
Otros programas estatales relacionados con prácticas recycling, and the remaining 30% is reused in the soil. It
sustentables en agricultura, que no necesariamente strictly prohibits burning agricultural waste at any time
mejoran la calidad del agua, son el de bordería, nivelación during the year.
de tierras, desarrollo parcelario, cultivos alternativos y In fact, given budget and personnel limitations, PROPEGto
el programa de uso sustentable de los recursos naturales, can only deal with the fraction of the norm that refers to
que sólo opera en zonas de temporal. Estos programas se the burning agricultural waste. No other state institution is
gestionan por la Secretaría de Desarrollo Agropecuario responsible for ensuring compliance with norm NTA 005
de Guanajuato. relating to agricultural practices.
Los programas más importantes en el estado son los de Other state programs linked to sustainable agricultural
modernización, tecnificación y ampliación del riego, a practices, which do not necessarily improve water
los que se asigna enormes recursos y cuyos resultados quality are: parcel development, borders, land grading,
en términos de ahorro de agua no han sido los esperados alternative crops, and the program of sustainable use
(CONAGUA, 2009b; FIRCO, 2010). La respuesta a estos of natural resources that only operates temporally in
programas ha sido la ampliación de la superficie cultivada different areas. These programs are managed by the
y un mayor uso de agua y agroquímicos que incrementan su Ministry of Agricultural Development of the State of
contaminación. En Guanajuato como en otros estados, las Guanajuato.
políticas que tienen una mayor incidencia en el deterioro de
la calidad del agua y su sobreexplotación, son las políticas The most important state funded programs focus on
federales de subsidio a la tarifa eléctrica para bombeo modernization, automation and extending irrigation;
agrícola, plaguicidas y fertilizantes. they are given very important amounts of resources
and their results in terms of water savings have been far
from satisfactory (CONAGUA, 2009b; FIRCO, 2010).
CONCLUSIONES The response to these programs has been extending
cultivated areas, leading to greater water consumption
and to using more agrochemicals, which in turn further
La producción de granos ocupa la mayor parte de la pollutes water. In Guanajuato, as in other states, the
superficie del DR011, tiene bajo valor económico y usa politics that have had the greatest impact in water quality
intensiva e ineficiente el agua y los insecticidas, afectando and overexploitation are federal politics of subsidizing
la productividad del suelo y calidad del agua. Los costos del electric energy for agricultural pumping, pesticides and
agua y los insecticidas representan un porcentaje reducido fertilizers.
del costo total, debido a subsidios, los cuales estimulan
el sobreuso de estos insumos. El costo de contaminar y
sobreexplotar agua y suelo es prácticamente cero. CONCLUSIONS
La legislación federal sobre contaminación agrícola del

agua es ambigua y su observancia prácticamente nula, The production of grains occupies most of the surface of
porque no se vincula a políticas que la hagan operativa. En irrigation district DR011; it has a low economic value and
Guanajuato, no existe un marco legal, tampoco políticas uses intensively and inefficiently water and insecticides,
para controlar la contaminación del agua. El único affecting soil productivity and water quality. Given
instrumento que puede tener un impacto positivo en la subsidies, the costs of water and insecticides represent a
calidad del suelo y el aire es la Norma Técnica Ambiental small share of total production costs, which stimulates their
005, pero ninguna dependencia se encarga de hacer overuse. The cost of polluting and overexploiting water and
cumplir las prácticas agrícolas que recomienda la norma. soils is almost zero.
Las prácticas agrícolas que realizan los productores y Federal legislation regarding agricultural pollution of
su percepción (en general, sesgada “son otros los que water is ambiguous and its compliance is symbolic, as
contaminan”) del problema de contaminación del agua, it is not tied to public policies that operationalize it. In
varían de acuerdo con la extensión de su predio. Por Guanajuato, there is neither the legal framework nor the
tal motivo, las políticas federales y estatales deberían public policies to control agricultural pollution of water.
considerar la diferenciación de los agricultores y focalizar The only instrument that might have a positive impact
a la población objetivo en función de la tipología, sus in soil and water quality is the Environmental Technical
verdaderas necesidades y los problemas hídricos específicos Norm 005, but there is no institution in charge of enforcing
en cada región. the agricultural practices it sets forth.
Agricultural practices and perception of producers

LITERATURA CITADA surrounding the issue of water pollution (generally biased:
“it is others who pollute waters”) vary according to the
size of the production unit. Thus, federal and state policies
Comisión intersecretarial para el control del proceso y uso de should differentiate each type of agricultural producer and
plaguicidas, fertilizantes y sustancias tóxicas. 2004. focus on target populations according to this typology,
Catálogo de plaguicidas. Coedición con: Secretaría accounting for specific water needs and problems in each
de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca; region.
Secretaría de Comercio y fomento Industrial;
Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo
Rural; y Secretaría de Salud. URL: http://www.
salud.gob.mx/unidades/cofepris/bv/libros.htm.
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2009a.
Estadísticas agrícolas de los distritos de riego, año
agrícola 2007-2008. Secretaría de Medio Ambiente Ibarra, C. G. 2011. Las actividades agrícolas y su impacto
y Recursos Naturales. México. en la calidad de los recursos hídricos: el caso del
Comité de Sanidad Vegetal del Estado de Guanajuato. 2008. Valle del Carrizo, Sinaloa, México. Tesis doctoral.
Folleto campaña de manejo fitosanitario de trigo. Posgrado en Economía, UNAM. 135 p.
SAGARPA, SENASICA, Gobierno del estado de Kloezen, W. H.; Garcés, C. y Jonson, S. H. 1998. Los
Guanajuato. URL: http://www.cesaveg.org.mx. impactos de la transferencia del manejo del riego
Cruz, F. Valdivia, R. y Scott, C. 2002. Productividad del en el Distrito de Riego Alto Río Lerma, Instituto
agua en el Distrito de Riego 011, Alto Río Lerma. Internacional para el Manejo de la Irrigación.
Agrociencia. 36:483-493. Informes de investigación. Núm. 15. 37 p.
Dirección General de Inocuidad Agroalimentaria, Acuícola Norma Técnica Ambiental (NTA-IEE). 2007. Decreto
y Pesquera-SAGARPA. 2007. Guía de plaguicidas Gobernativo Número 79, Año XCV, Tomo CXLVI
de uso agrícola. URL: http://148.245.191.4/guiaplag/ Guanajuato, Guanajuato, a 19 de agosto del 2008.
Inicio.aspx. Núm. 133.
Fertilización Integral de la Laguna, S. A. FILSA. 2006. Organización Mundial de Salud (IDEM OMS). 2004. The
Diccionario de especialidades agroquímicas. URL: WHO recommended classification of pesticides
http://filsa.com.mx by hazard. Guidelines to classification 2004.
Fideicomiso de Riesgo Compartido (FIRCO). 2010. Informe Pérez, E. R. 2010. Contaminación del agua por la agricultura:
del Proyecto Estratégico de Tecnificación del Riego retos de política y estudio de caso en Guanajuato,
2009. URL: http://www.firco.gob.mx/transparencia/ en Retos de la Investigación del Agua en México,
FraccionXI/tecnificacion-informe-abr192010.pdf. CONACYT, CRIM. México.
Food and Agriculture Organization of the United Nations, Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural,
FAO. 2009. Food security and agricultural Pesca y Alimentación. (SAGARPA). 2009.
mitigation in developing countries: options for Guía de plaguicidas de uso agrícola. URL:
capturing synergies. Rome. 80 p. http://148.245.191.4/guiaplag/Inicio.aspx.
Gobierno Federal. Secretaría de Medio Ambiente y Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo
Recursos Naturales. Comisión Nacional del Agua. Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA).
2009b. Evaluación de diseño del programa S217 2009. El plan rector de producción de cebada.
tecnificación y modernización de unidades de riego. URL: http://www.sagarpa.gob.mx/agricultura/
Septiembre 2009. URL: http://programas.jalisco.gob. Publicaciones/SistemaProducto/Paginas/
mx/capturatps/documentos/unidades-de-riego.pdf. SistemasProductoIntegrados.aspx.
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural,
Pesca y Alimentación-Sistema de Información Pesca y Alimentación (SAGARPA). 2008. Campaña
Agropecuaria y Pesquera (SAGARPA-SIAP). de manejo fitosanitario de trigo 2008. URL: http://
2007. Consideraciones a las estructuras de www.cesaveg.org.mx.
costos de producción por sistema producto Salcedo, I. 2005. Buscando la organización después de la
generadas por el proyecto seguimiento de costos de transferencia en los Distritos de Riego de México
producción agrícola por sistema producto (SISPRO- en Geografía Agrícola. Núm. 35. Julio-diciembre.
SECOPA). URL: http://www.siap.gob.mx/ventana. 151-160 pp.
php?idLiga=1832&tipo=1. Shortle, S. and Abler, R. 2001. Environmental policies for
Hansen, A. M. and Afferden, M. V. 2001. Toxic substances. agricultural pollution control. CABI Publishing.
Sources, accumulation and dynamics. In: Hansen, London. 224 p.
A. M. y Afferden, M. V. (eds.). The Lerma Chapala Vargas, S. 2010. Aspectos socioeconómicos de la agricultura
watersheed: evaluationa and management. de riego en la Cuenca Lerma-Chapala. Revista
Kluwer Academic/Plenum Prss, New York. EUA. Economía, Sociedad y Territorio. El Colegio
95-121 pp. Mexiquense, A. C. 6(32):231-263.
EFECTOS ANTROPOGÉNICOS PROVOCADOS POR LOS USUARIOS

DEL AGUA EN LA MICROCUENCA DEL RÍO PIXQUIAC*
ANTHROPOGENIC EFFECTS CAUSED BY WATER USERS

IN THE PIXQUIAC RIVER MICRO-BASIN
María del Socorro Menchaca Dávila1§ y Elba Lupita Alvarado Michi1

1
Centro de Ciencias de la Tierra. Universidad Veracruzana. Francisco J. Moreno 207, colonia Emiliano Zapata, Xalapa, Veracruz, México. C. P. 91090. Tel. 01 228 8185019
y 8421700. Ext. 12689. ([email protected]). §Autora para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
Los seres humanos afectan los ecosistemas, por lo que es Human beings affect ecosystems, therefore it is important
importante determinar las alteraciones que provoca en los to evaluate the impact that their activities have upon the
servicios ambientales de las cuencas hidrológicas y los bosques. water basins, forests and on their environmental services.
El objetivo del estudio es evaluar los efectos antropogénicos The aim of this paper is to evaluate anthropogenic effects
de los usuarios del agua e identificar tanto los servicios of water users and identify environmental services
ambientales proporcionados por los ecosistemas, como las provided by ecosystems, as well as social and economic
actividades sociales y económicas, para impulsar estrategias activities, in order to promote strategies that contribute
que contribuyan al manejo del agua. El eje del trabajo se centra to an adequate water management. The main objective
en el manejo integral de cuencas, ya que el agua es el recurso of this work is the integrated basins management,
articulador para el funcionamiento de los ecosistemas, central given that water is an indispensable resource for the
para la vida de los seres humanos y para la producción de working of the ecosystem, crucial to human lives, and
bienes y servicios. Para analizar los efectos antropogénicos, se central for the production of goods and services. In order
elaboró una matriz de impacto ambiental, tomando como base to analyze anthropogenic effects, an environmental
la matriz de Leopold (1971), en la cual se establece la relación impact matrix was developed, based on Leopold’s
causa-efecto; además de estimar su intensidad, temporalidad, (1971) Matrix, in which the cause-effect relationships
espacialidad y reversibilidad. Las actividades que desempeñan are established; besides estimating their intensity,
los usuarios del agua en la microcuenca del Río Pixquiac, temporality, spatiality and reversibility. Activities of
tienen en su mayoría impactos de carácter adverso, aunque water users in the Pixquiac River micro-basin tend to have
a diferente escala de intensidad y espacialidad. En cuanto al a negative impact, although their intensity and spatiality
criterio de temporalidad, una tercera parte de los impactos son varies. Regarding temporality, a third of impacts are
permanentes. Se determina que es fundamental desarrollar permanent. Thus, it is fundamental to develop management
estrategias de gestión, que permitan tanto el cuidado como strategies that enable protection and conservation of water
la conservación del agua y los bosques, con el propósito de and forests, in order to face environmental degradation
amortiguar la degradación de los ecosistemas y asegurar el and guarantee the trans-generational wellbeing of human
bienestar de la población a escala intergeneracional. populations.

86 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 María del Socorro Menchaca Dávila y Elba Lupita Alvarado Michi
Palabras clave: efectos antropogénicos, impactos Key words: anthropogenic effects, environmental impact,
ambientales, microcuenca, servicios ambientales, usuarios environmental services, micro-basin, water users.
del agua.
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
The current models of economic development promote

Los modelos de desarrollo económico en la actualidad the conversion of ecosystem into mono-functional spaces,
promueven la conversión de los ecosistemas a espacios imposing technological systems that destroy the equilibrium
monofuncionales, imponen sistemas tecnológicos que between biophysical and human effects, amongst other
destruyen el equilibrio entre procesos biofísicos y humanos, effects (Toledo, 2006). Due to the environmental damage
entre otros efectos (Toledo, 2006). Debido al deterioro caused, it is necessary to propose mechanisms for nature’s
ambiental que se ha provocado, es necesario proponer recovery taking into account the environmental goods. Such
mecanismos de recuperación de la naturaleza, donde se is the case of the sustainable development that establishes
tomen en cuenta los bienes proporcionados por el ambiente; trans-generational conservation of natural resources.
tal es el caso del desarrollo sustentable, que en sus bases
establece la conservación de los recursos naturales a una Water basins are the main source of environmental services
escala intergeneracional. linked to water. They are vital for subsistence of living
beings, making it imperative to know their role, as well as the
Cabe señalar que las cuencas hidrológicas, principales environmental services they provide together with the forests.
fuentes de servicios ambientales relacionados con el agua, Thus, a poor management of water resources leads to decline
son de vital importancia para la subsistencia de los seres in the quality of environmental goods and services; this means
vivos, por lo cual es relevante conocer cuál es su papel en el that if water users do not use their resources rationally, the
ambiente, así como de los servicios ambientales que brindan result would be a degraded environment hard to recover.
junto con el bosque. Por esta razón, es importante llevar a
cabo un buen manejo de los recursos hidrológicos, para evitar The problematic situation focuses in the micro-basin of
el deterioro de los bienes y servicios ambientales; esto quiere the Pixquiac River, as it constitutes an important source
decir que si los usuarios del agua no utilizan sus recursos of surface fresh water providing important environmental
de manera racional, el resultado es un ambiente degradado services, »the concept of environmental services establishes
difícil de recuperar. the functions that ecosystems play in enabling human life on
Earth« (Herman, 2004). In the Pixquiac River micro-basin,
El problema se centra en la microcuenca del Río Pixquiac, ya for example, they include regulating the hydrologic cycle,
que es una importante fuente de agua dulce superficial que improving water quality for domestic use, controlling erosion
presta sus servicios ambientales, »el concepto de servicios and sedimentation. Nevertheless, although water in this micro-
ambientales establece las funciones que desempeñan los basin is “sufficient”, human beings put an important pressure
ecosistemas, para permitir que los seres humanos puedan on the natural and anthropogenic cycle, as their quotidian
vivir en la tierra« (Herman, 2004); como por ejemplo, la activities demand significant amounts of this resource.
regulación del ciclo hidrológico, el mejoramiento de la
calidad de agua disponible para uso doméstico o el control de All this represents a problem. As the per capita water
la erosión del suelo y la sedimentación. Sin embargo, a pesar consumption increases and human populations augment,
de que el agua es “suficiente” en esta microcuenca, el ser demand rises (UNESCO, 2003); this causes greater water
humano ejerce una influencia importante en el ciclo natural extraction, intensifying the need of all other activities
y antropogénico, ya que sus actividades diarias requieren and their associated risks, putting all the functions of the
cantidades significativas de este recurso. ecosystem in danger.
Todo lo anterior representa un problema, ya que el consumo Also, to this we must add the fact that fresh water sources
de agua per cápita aumenta, la población crece y en are affected by pollution. Water is constantly in contact
consecuencia, la demanda se eleva (UNESCO, 2003); esto with sediments, nutrients and heat, which biotic and abiotic
Efectos antropogénicos provocados por los usuarios del agua en la microcuenca del Río Pixquiac 87
provoca un aumento en su extracción, incrementando la elements of water systems can endure for certain time periods;
necesidad de todas las demás actividades, con los riesgos however, when humans discharge an important amount
consiguientes, poniendo en peligro prácticamente todas las of certain substances in short time lapses, the system is
funciones del ecosistema. incapable of supporting this: biodiversity is lost; subsistence
means diminish; natural food quality deteriorates, and high
A esto, hay que añadir que las fuentes de agua dulce se ven environmental remediation costs ensue (Marsily, 2003).
afectadas por la contaminación; constantemente entran
al agua sedimentos, nutrientes y calor, que los elementos A great amount of residues are deposited daily in the waters
bióticos y abióticos de los sistemas acuosos son capaces of the Pixquiac River micro-basin, including industrial
de soportar durante cierto periodo de tiempo; sin embargo, and chemical waste, garbage, and agricultural leftovers
cuando el hombre descarga grandes cantidades de dichas (fertilizers, pesticides, herbicides and rests), amongst others.
sustancias en un periodo de tiempo relativamente corto, el
sistema se vuelve incapaz de soportarlo: la biodiversidad se Given that the Pixquiac River micro-basin is not exempt
pierde; los medios de subsistencia disminuyen; las fuentes of the harmful consequences of human activities, despite
naturales de alimentos se deterioran y se originan costos de being an important source of fresh surface water, providing
remediación elevados (Marsily, 2003). important services for the capital of the State of Veracruz,
it is necessary to evaluate the causes of environmental
Se considera que una gran cantidad de residuos son degradation, linking each activity that implies water use, in
depositados diariamente en las aguas receptoras de la order to identify central aspects that need urgent attention.
microcuenca del Pixquiac, incluyendo residuos industriales
y químicos, desechos humanos y agrícolas (fertilizantes, The millennium ecosystem assessment (MEA) is an
pesticidas y residuos de pesticidas), entre otros. international working program, it ran up to the year 2005,
and was designed for decision makers in order to provide
En virtud que la microcuenca del Río Pixquiac no está exenta scientific information regarding the links between changes
de las afectaciones relacionadas con el desempeño de las in ecosystems and human wellbeing.
actividades humanas, a pesar que es una fuente importante
de agua dulce superficial que presta servicios ambientales a MEA seeks to contribute to the generation of sufficient
la capital del estado de Veracruz, es necesario que se evalúen individual and institutional capacities in order to make
las causas de su degradación ambiental, de acuerdo a cada integrated evaluations of ecosystems, translated into
actividad que implique el uso del agua, para identificar concrete results. Thus, given new resources, societies ought
cuáles son los aspectos que deben atenderse en corto plazo. to be trained in order to manage better their biological
resources and ecosystems.
La evaluación de los ecosistemas del milenio (EM), es
un programa de trabajo internacional concluido en 2005, However, natural resource management presents problems
diseñado para los encargados de la toma de decisiones, en that are generated in the high basin and affect users and
cuanto a la información científica sobre los vínculos entre ecosystems in the lower basin. Thus, each impact derived
el cambio de los ecosistemas y el bienestar humano. from productive activities and mismanagement has
distinct repercussions for communities and the ecosystem,
La EM busca contribuir a la generación de capacidades depending on their territorial location (Cotler, 2009).
individuales e institucionales suficientes, para llevar a cabo
evaluaciones integradas de los ecosistemas, y actuar en These kinds of characteristics make the utility of the basin
conformidad con sus resultados. Con los nuevos recursos manifest, as a place of analysis and management; given
disponibles, las sociedades tienen que estar capacitadas that it is a naturally bound territory, its landscapes are the
para lograr un mejor manejo de sus recursos biológicos y spatial manifestation of the relation between rural and urban
sus ecosistemas. societies, and their environment.
Por otra parte, el manejo de los recursos naturales presenta The evaluation of anthropogenic effects in a micro-basin,
cierto tipo de problemática, que se genera desde la parte alta aids a country or region to deepen the knowledge regarding
de una cuenca, que puede afectar a usuarios y ecosistemas the links between ecosystems and human wellbeing; it
de las zonas bajas. Así, cada uno de los impactos producidos also integrates information provided by both natural and
por el manejo u actividad productiva, repercute con distinta social sciences, as well as facilitating integrated ecosystem
intensidad sobre los pobladores y el ecosistema, dependiendo management (EM, 2005).
de su posición en el territorio (Cotler, 2009).
Besides, the evaluation can prove a useful tool to analyze
Este tipo de características ponen de manifiesto la utilidad the compatibility of politics implemented by institutions
de la cuenca como territorio de análisis y gestión, por ser un at different scales; identifying and evaluating both politics
territorio delimitado naturalmente, sus paisajes constituyen and management options for the sustainability of services
la manifestación espacial de la relación entre las sociedades provided by ecosystems and in order to harmonize them
rurales, urbanas y su ambiente. with human needs.
La evaluación de los efectos antropogénicos en una Given that evaluations integrate economic, environmental,
microcuenca, presta ayuda a un país o región ya que profundiza social, and cultural aspects, it is important to manifest
el conocimiento de los vínculos entre los ecosistemas y el the potential of ecosystems for contributing to poverty
bienestar humano; también integra información provista por mitigation and the consolidation of social wellbeing. Thus,
las ciencias naturales y sociales; además facilita el manejo it is important to make studies that allow the evaluation of
integrado de los ecosistemas (EM, 2005). anthropogenic effects in the Pixquiac River micro-basin,
understanding that the information shall be used in order
Por otro lado, la evaluación puede servir como herramienta to determine factors that help to make an analysis of the
para analizar la compatibilidad de las políticas implementadas current situation of water resources, after identifying and
por instituciones a diferentes escalas; identificar y evaluar las analyzing the social aspects as well as economic activities
políticas y las opciones de manejo para la sustentabilidad de which affect water availability in terms of quality and
los servicios de los ecosistemas; así como su armonización quantity.
con las necesidades humanas.
This can help to promote actions that contribute to an
Debido que una evaluación integra aspectos económicos, adequate water management and guide decision makers
ambientales, sociales y culturales, es importante poner de in issues surrounding water, although it must be said that
manifiesto el potencial de los ecosistemas para contribuir a la other aspects are also considered relating to environmental
disminución de la pobreza y al fortalecimiento del bienestar services.
social. Es por esto que resulta importante, la realización
de estudios que permitan la evaluación de los efectos Under this perspective, what we seek to identify is: what
antropogénicos en la microcuenca del Río Pixquiac, en el are water users’ activities and how do they affect water
entendido que la información obtenida servirá para determinar availability in terms of quality and quantity?, in order to
factores que ayuden a analizar la situación actual del recurso establish the causes and effects of human beings’ actions on
hídrico, mediante la identificación y análisis de los aspectos the resource. Following from this, we establish the following
sociales, así como las actividades económicas que afectan la hypothesis: anthropogenic activities have an impact on
disponibilidad del agua en cuanto a calidad y cantidad. hydrological resources in the River Pixquiac micro-basin
and on the ecosystem, producing a reduction in the quality
Lo anterior, puede servir para impulsar acciones que and quantity of the resource.
contribuyan al manejo adecuado del agua y a los tomadores
de decisiones a llevar una gestión eficiente del recurso, ya
que también se evalúan otros aspectos que tienen que ver MATERIALS AND METHODS
con los servicios ambientales.
Bajo esta problemática se pretende identificar ¿Cuáles son In order to evaluate anthropogenic effects on the micro-
las actividades que realizan los distintos usuarios del agua basin and fulfill the objectives of the present research, it was
y como afectan su disponibilidad en cuanto a cantidad y necessary to identify the effects of water users’ activities on
calidad?, con la finalidad de establecer las causas y efectos environmental services provided by forests and the micro-
del ser humano que inciden en este recurso. A partir de lo basin.
anterior, se establece la siguiente hipótesis: las actividades The work sequence is outlined in Figure 1, developed in
antropogénicas impactan los recursos hidrológicos de la order to evaluate anthropogenic effects in the Pixquiac River
microcuenca del Río Pixquiac y repercuten en el ecosistema, micro-basin. Each step is briefly detailed.
provocando una reducción en la calidad y cantidad del recurso.
Identificación de las
características de la zona de
estudio
Determinación de los servicios

Para llevar a cabo la evaluación de los efectos antropogénicos ambientales proporcionados
por cuencas y bosques
y cumplir con los objetivos establecidos en la presente
investigación, se llevó a cabo la identificación de los efectos
de los usuarios del agua que inciden sobre los servicios Identificación de las actividades
ambientales proporcionados por los bosques y las cuencas. antropogénicas y
determinación de variables
En la Figura 1 se muestra la secuencia de trabajo, desarrollada

para evaluar los efectos antropogénicos en la microcuenca
Zonificación de la
del Río Pixquiac y se describen brevemente cada una de microcuenca (alta, media y baja)
las etapas.
Identificación de las características de la zona de estudio

Trabajo de campo
La microcuenca del Río Pixquiac, nace en la vertiente

nororiental del sistema montañoso volcánico del Cofre
de Perote a una altura de 3 760 msm, en las coordenadas
Análisis de datos, resultados
geográficas 19º 30’ 36’’ de latitud norte y 97º 08’ 51.6’’ de y conclusiones
longitud oeste, se une a los 1 300 msnm con el río Sordo.
La vegetación predominante en esta zona es el bosque Figura 1. Esquema metodológico para evaluar los efectos
mesófilo de montaña, caracterizado por ser uno de los tipos antropogénicos.
de vegetación más diversos. Figure 1. Methodological diagram to evaluate anthropogenic
effects.
De acuerdo con la carta hidrológica superficial del INEGI
pertenece a la Cuenca del Río la Antigua. Los principales Characteristics identification of the area under study
ríos de la microcuenca del Pixquiac son: el mismo Pixquiac
(corriente principal), Huichila, Agüita fría, Xocoyolapan The source of the Pixquiac River micro-basin is at the
y Atopa. La población de la microcuenca es de 10 603 northeastern volcanic mountain range Cofre de Perote at a height
habitantes y tiene una superficie de 10 727 hectáreas, donde of 3 760 masl in the coordinates 19º 30’ 36’’north latitude and
escurren 213 ríos (25 perennes y 188 intermitentes) a través 97º 08’ 51.6’’ west longitude; at 1 300 masl it joins the Sordo
del territorio en los municipios Perote, Las Vigas de Ramírez, River. The predominant vegetation in this area is mesophilic
Coatepec, Acajete y Tlalnelhuayocan. mountain forest, characterized by very diverse vegetation.
D e t erminación de los servicios ambie n t a l e s According to the surface hydrology map of INEGI, it is part of
proporcionados por cuencas y bosques the basin of the Antigua River. The main rivers in the micro-
basin are the Pixquiac River (main current), Hichila River,
Por medio de investigación documental, se estudiaron Agüita Fría River, Xocoyolapan River, and Topa River. The
los tipos de servicios ambientales, que brindan tanto las total population in the micro-basin is 10 603 inhabitants, in
cuencas hidrológicas como los bosques, con la finalidad a surface area of 10 727 ha with 213 rivers (25 perennial and
de identificarlos con facilidad en la microcuenca del Río 188 intermittent streams) in the municipalities of Perote, Las
Pixquiac. Vigas de Ramírez, Coatepec, Acajete and Tlalnelhuayocan.
Servicios ambientales proporcionados por las cuencas Determining environmental services provided by basins
hidrológicas and forests
Calidad de agua superficial. Beneficio que se deriva Using documentary research methods, the types on
de las cuencas hidrológicas y sus componentes para environmental services provided by water basins and forests
la purificación de los cuerpos de agua; es decir, para were studied, in order to clearly identify them within the
mantener la composición del agua superficial en términos Pixquiac River micro-basin.
físicos, químicos y biológicos (Ley de Aguas Nacionales,
2008). Environmental services provided by hydrological basins
Calidad de agua subterránea. El buen funcionamiento Surface water quality. Benefit derived from hydrological
de las cuencas hidrológicas está ligado a conservación de basins and their components for the purification of water
los ciclos hidrológicos; por lo tanto, también beneficia el bodies; that is to say, in order to keep the composition of
mantenimiento de los escurrimientos en calidad y cantidad surface water in physical, chemical and biological terms
(Ley de Aguas Nacionales, 2008). (Ley de Aguas Nacionales, 2008).
Regulación de caudales. Reduce tanto el riesgo de Underground water quality. the good working of
inundaciones durante la temporada de lluvia, como la hydrological basins is tied to the conservation of
probabilidad de escasez de agua durante la temporada de hydrological cycles, thus, it also benefits runoffs in terms
secas (Madrigal, 2008). of quality and quantity (Ley de Aguas Nacionales, 2008).
Productividad acuática animal y vegetal. Las cuencas Flow’s regulation. It reduces inundation risks during the
hidrológicas son un hábitat biológico riquísimo de reservas rainy season, as well as the probability of water scarcity
genéticas, que provee espacio y materiales para una multitud during dry season (Madrigal, 2008).
de organismos, que integran un alto porcentaje de la
diversidad biótica del sistema acuático. Vegetal and animal aquatic productivity. Water basins are
a biological habitat very rich in genetic reserves, providing
Belleza escénica. Para fines turísticos y científicos. space and materials for any organisms that make up a high
percentage of biotic diversity in aquatic systems.
Servicios ambientales proporcionados por los bosques
Landscape beauty. For scientific and touristic ends.
Conservación de la biodiversidad. Los bosques albergan
un porcentaje importante de la biodiversidad en el mundo, la Environmental services provided by forests
pérdida del hábitat forestal es una de las principales causas
de la disminución de especies (Pagiola, 2006). Biodiversity conservation. Forests account for an important
share of the world’s biodiversity, loss of forest habitat is
Captura de carbono. Los bosques almacenan enormes one of the main causes of threat to species (Pagiola, 2006).
cantidades de carbono (IPCC, 2010).
Carbon capture. Forests store enormous amounts of carbon
Microclima. Los bosques estabilizan la temporada regional, (IPCC, 2010).
ya que su follaje absorbe, intercepta y refleja los rayos del
sol (Aceves, 2005). Microclimate. Forests stabilize seasons and regions; their
foliage absorbs, intercepts, and reflects solar rays (Aceves,
Retención hídrica. El suelo funciona como un filtro, zona 2005).
de amortiguamiento y gran almacén del agua de lluvia, el
bosque se humedece en las capas superiores de la corteza Water retention. The soil works like a filter, a damper zone
terrestre y la transporta a los acuíferos subterráneos, where water is stored. Forests are humid in the upper layers
limpiándola de contaminantes y sustancias tóxicas of earth and as water descends to the aquifer, it gets cleaned
(Pagiola, 2006). of pollutants and toxic substances (Pagiola, 2006).
Calidad del suelo. A partir de sus funciones de regulación, Soil quality. Derived from its regulating functions, it
atenúa el efecto erosivo de los flujos y descargas durante attenuates the erosive effect of water flows and discharges
las tormentas, controla la exportación de la materia during torments; it controls exports of organic matter and
orgánica y materiales disueltos, determina la composición dissolved materials; it determines the biogeochemical
biogeoquímica de las aguas disponibles para los organismos composition of waters for soil organisms (Toledo, 2006).
del suelo (Toledo, 2006).
Soil stability. The roots of trees reduce vulnerability in the
Estabilidad del suelo. Las raíces de los árboles reducen la face of erosion, especially in the steepest areas; forests also
vulnerabilidad a la erosión, especialmente en las pendientes help reduce the impact of rainfall in soils and the level of
más pronunciadas; los bosques también ayudan a reducir el dislodgement of particles (Pagiola, 2006).
impacto de la lluvia en el suelo y el nivel de desalojamiento
de partículas (Pagiola, 2006). The anthropogenic activities of water users in the Pixquiac
River micro-basin were identified according to the types of
Se identificaron las actividades antropogénicas de los land use in the region. Activities identified and variables
usuarios del agua en la microcuenca del Río Pixquiac, considered in the evaluation of impacts are listed as follows:
al determinar los tipos de uso de suelo en la región. Las
actividades identificadas y las variables que se tomaron en Agricultural. Crop cultivation, insect control (pesticide
cuenta para evaluar el alcance de sus impactos se enlistan use), weed control (herbicide use) and agrochemical use
a continuación: and farming techniques.
Agrícola. Siembra de cultivos, control de insectos (uso de Livestock. Cattle breeding, bird breeding, poultry and pig
pesticidas), control de “malas hierbas” (uso de herbicidas) farming; animal feeding, cleaning stables, pasturage and
aplicación de agroquímicos y método de laboreo. animal slaughter.
Pecuaria. Cría de ganado, aves o porcinos; alimentación Forestry. Wood exploitation and logging, reforestation and
de animales, limpieza del área donde habitan, pastoreo y monoculture.
sacrificio de animales.
Aquaculture. Chemical substances used for feeding
Forestal. Explotación de bosques madereros, tala or against illnesses; introduction of nonnative species;
inmoderada, reforestación y monocultivo. changing the flow of surface water currents.
Acuacultura. Método de crianza; sustancias químicas Domestic. Wastewater discharge with high contents of organic
utilizadas para la alimentación o enfermedades; introducción matter, oils and fats, detergents and soaps; distribution networks;
de especies no nativas; y modificación del patrón de corriente water concessions for different uses; burning of residues.
del agua superficial.
Industrial. Exploitation of aquifers; wastewater discharge
Doméstica. Descarga de aguas residuales con alto contenido with toxic residues; spills and leaks.
de materia orgánica, descarga de grasas y aceites, descarga
de detergentes y jabones, redes de distribución, concesiones Zoning
de agua para distintos usos e incineración de residuos.
Figure 2 presents the map of the Pixquiac River micro-basin,
Industrial. Explotación de acuíferos, descarga de aguas highlighting zones according to their elevation and main
residuales con residuos tóxicos, derrames y escapes. land uses.
Zonificación Fieldwork
En la Figura 2 se tiene el mapa de la microcuenca del Río The use of questionnaires was directed to water users in
Pixquiac, donde se observan las zonas de acuerdo a su altitud, the high, middle and lower basin areas; they had a series
así como los principales usos del suelo. of specific questions regarding the everyday use of the
Trabajo de campo resource. The sample was determined by a stratified random

process, based on the type of income and the population
Se aplicaron distintos cuestionarios dirigidos a los usuarios occupied in the primary sector. Table 1 shows the result of
del agua de acuerdo a la zona alta, media y baja, consistentes the sample calculations.
en una serie de preguntas específicas con respecto al modo
cotidiano de utilizar este recurso. Se determinó la muestra 694000 696000 698000 700000 702000 704000 706000 708000 710000 712000 714000 716000 718000 720000
2150000 2152000 2154000 2156000 2158000 2160000 2162000 2164000
2150000 2152000 2154000 2156000 2158000 2160000 2162000 2164000

mediante un proceso aleatorio estratificado, tomando como
base el tipo de ingreso y la población ocupada en el sector
primario. En el Cuadro1 se tiene el resultado del cálculo
de la muestra.
Uso de suelo
Como se observa en el Cuadro 1, se aplicó el instrumento Bosque de oyamel
Bosque de pino
de investigación a 41 personas dedicadas al sector

Bosque de pino-encino
Bosque mesófilo de montaña
Pastizal cultivado
primario, ya que en este sector se desempeñan la Pastizal inducido
Temporal
mayoría de los habitantes de la microcuenca, debido que Zona urbana

Altimetría
las zonas altas y media corresponden a localidades rurales.

1500-2500 m. s. n. m.
<1500 m. s. n. m.
>2500 m. s. n. m.
Localidades
Ríos
Para analizar los efectos antropogénicos identificados, se 694000 696000 698000 700000 702000 704000 706000 708000 710000 712000 714000 716000 718000 720000
elaboró una matriz de impacto ambiental, tomando como

base la matriz de Leopold (1971). En ésta se establece la Figura 2. Mapa de la microcuenca del Río Pixquiac, sobre el
relación causa-efecto, además de estimar su intensidad, uso de suelo en distintas zonas altimétricas.
temporalidad, espacialidad y reversibilidad (Gómez, Figure 2. Map of the Pixquiac River micro-basin according to
2003). elevation and main land use.
Cuadro 1. Cálculo de muestra para la microcuenca del Pixquiac.

Table 1. Sample calculation for the Pixquiac River micro-basin.
Población sector Muestras al 95% de confianza y

Localidad Proporción (%)
primario 15% error
La Orduña 178 55 22
Ingenio del Rosario 45 14 6
Zapotal 37 11 5
Capulines 21 6 3
Vega de Pixquiac 21 6 3
Mesa de Laurel 23 7 3
Total 325 100 41
Fuente: observatorio del agua para el estado de Veracruz, ABCC. 2009.
RESULTADOS Y DISCUSIÓN As it can be seen in Table 1, the research instrument was

applied to 41 people working for the primary sector, which
is the main sector of economic activity for the inhabitants
Los impactos ambientales se analizaron de acuerdo a los of the micro-basin as the high and middle basin zones
criterios señalados anteriormente, en el Cuadro 2 se tiene corresponding to rural areas.
el número total de impactos generados en la región del
Pixquiac, provocados por los usuarios del agua, respecto I n o r d e r t o a n a l y z e t h e a n t h r o p o g e n i c e ff e c t s
al criterio intensidad, está conformada por dos variables identif ied, an Environmental Impact Matrix was
complementarias; el carácter y la magnitud del impacto. developed. It was based on Leopold’s (1971) Matrix, in
Cuadro 2. Número de impactos ambientales identificados en la microcuenca del Río Pixquiac, respecto al criterio de
intensidad.
Table 2. Number of environmental impacts identified in the Pixquiac River micro-basin according to their intensity.
Intensidad
Impacto Impacto Impacto Impacto Impacto Impacto Impacto
Usuario Impacto alto
muy alto medio bajo bajo medio alto muy alto
benéfico
benéfico benéfico benéfico adverso adverso adverso adverso
Agrícola - - - 3 68 29 8 1
Pecuario - - 3 1 42 14 6 -
Forestal 2 7 7 1 17 21 6 -
Acuacultura 2 - - - 31 5 6 -
Industrial - - - - 3 7 8 4
Doméstico - - 4 - 63 35 3 6
Total 4 7 14 5 224 111 37 11
Total de impactos identificados= 413
Como se ref leja en el Cuadro 2, las actividades que which cause-effect relationships are established, as well
desempeñan los usuarios del agua tienen en su mayoría as their intensity, temporality, spatiality and reversibility
impactos de carácter adverso, aunque a diferente escala (Gómez, 2003).
de intensidad, de los 413 impactos detectados, sólo 7%
son benéficos y generalmente se refieren a beneficios
económicos. RESULTS AND DISCUSSION
La mayor parte de los impactos adversos, considerados

según nuestra clasificación, son de intensidad baja, en la Environmental impacts were analyzed according to the
actividad agrícola; por ejemplo, el uso de pesticidas para el abovementioned criteria. The Table 2 has the total number
control de insectos, afecta a ciertas especies que conforman of impacts generated by water users in the Pixquiac
la biodiversidad del bosque en el área donde son aplicados. region according to the intensity criterion, which is made
Respecto a los impactos adversos de intensidad media, up of two complementary variables: type and impact
la actividad doméstica en la zona baja es la que afecta magnitude.
mayormente al ecosistema, ya que se descargan aguas
residuales en concentraciones superiores a las que el río As it can be seen in Table 2, the activities of water users
puede superar. mostly have an adverse impact, although at a different
scale; out of the 413 detected impacts, only seven
A pesar de que hay pocos efectos adversos de intensidad percent are positive and they generally refer to economic
muy alta, éstos afectan a los servicios ambientales que benefits.
proporcionan los ecosistemas; por ejemplo, en la zona baja
se detectaron descargas de aguas residuales provenientes According to our classification, most negative impacts
de la actividad industrial (empresas dedicadas la are of a low intensity and in agricultural activities, for
producción de lácteos, refresqueras, beneficios de café), example, pesticide use for controlling insects is an
por este motivo el recurso hídrico está degradado, ya aspect that affects other species that make up the forest’s
que sus características fisicoquímicas y biológicas biodiversity in the areas where they are used. Regarding
han sido alteradas en su totalidad. Por otra parte, en el middle intensity adverse impacts, domestic activities
Cuadro 3 se tiene el análisis de los impactos detectados in the lower basin are the most important challenge, as
respecto a los criterios de temporalidad, espacialidad y wastewaters are discharged in amounts greater than the
reversibilidad. river’s capacity to overcome them.
Cuadro 3. Número de impactos ambientales identificados en la microcuenca del Río Pixquiac, respecto a criterios de
temporalidad, espacialidad y reversibilidad.
Table 3. Number of environmental impacts identified in the Pixquiac River micro-basin according to their temporality,
spatiality and reversibility.
Temporalidad Espacialidad Reversibilidad

Usuario Temporal a Temporal a Alcance Alcance Alcance
Permanente Reversible Irreversible
corto plazo mediano plazo mínimo local regional
Agrícola 48 45 16 71 27 11 47 34
Pecuario 30 25 11 52 11 3 27 20
Forestal 1 26 34 31 19 11 5 32
Acuacultura 14 12 18 36 8 - 13 18
Industrial 9 - 13 4 14 4 2 16
Doméstico 41 21 49 71 26 14 52 25
Total 143 129 141 265 105 43 146 145
En el Cuadro 3 se observa, que el criterio de temporalidad, Even if there are a few very high intensity negative impacts,
una tercera parte de los impactos son permanentes; es they affect environmental services of the ecosystem.
decir, que sus efectos persisten en un periodo de tiempo For example, in the lower basin, industrial wastewater
prolongado. Por ejemplo, en el caso de la actividad forestal, discharges were detected (industries producing dairy
la explotación de árboles madereros y su reforestación con products, soft drinks and coffee), degrading water
especies de árboles de un sólo tipo y con un método de resources and totally altering their physicochemical and
siembra no acorde con los patrones naturales, afecta a los biological characteristics. On the other hand, Table 3 shows
servicios ambientales a largo plazo, ya que no se pueden the analysis of impacts regarding the temporality, spatiality
brindar los mismos servicios ambientales que proporcionaba and reversibility criteria.
el bosque antes de ser explotado (Llerena, 2010).
In terms of temporality, Table 3 shows that a third part
La actividad doméstica es la que tiene un mayor alcance of the impacts are permanent, i. e., their effects endure
espacial, ya que implica que haya una menor disponibilidad for a long time. In forestry activities, for example, wood
del agua en cuanto a la cantidad, al extraer agua desde la exploitation and reforestation occurs with a single
zona alta hasta la baja; por otro lado las descargas de agua variety of trees and with an inadequate planting method
residual en la zona baja, que han provocado un deterioro de that disturbs natural patterns. It affects long terms
este recurso, afecta incluso zonas más bajas donde confluye environmental services as the forest is no longer able to
con otra microcuenca. provide the same environmental services as it was before
being overexploited (Llerena, 2010).
Por último, respecto al criterio de reversibilidad, se tiene
que cerca de la mitad de los impactos evaluados con este Domestic activities impact the greatest spatial areas. They
criterio son irreversibles, siendo la actividad agrícola (con 34 imply lower water availability in terms of water quantity,
impactos irreversibles) la que requiere de mayor atención por extracting water from the high up to the lower basin. Also,
la utilización de agroquímicos y el mal manejo de sus tierras. wastewater discharges in the lower basin have an impact
that reaches far, to areas where the river meets another
micro-basin.
CONCLUSIONES
Lastly, regarding the reversibility criteria, itʼs found
that half of the evaluated impacts are irreversible.
La actividad agrícola requiere de una atención inmediata, Agricultural activities, with 34 irreversible impacts, are
en cuanto al tipo de producción que se lleva a cabo en the most pressing as they imply agrochemical use and land
la microcuenca, ya que ésta es la actividad que tiene mismanagement.
mayor número de impactos irreversibles; es decir, que CONCLUSIONS

es imposible que el ecosistema pueda recuperar sus
características originales sin necesidad de la intervención
del hombre. Esto se debe porque se utilizan agroquímicos Agricultural activities require an immediate attention,
para mejorar la eficiencia de sus cultivos a corto plazo; specifically regarding the type of production in the
que se han implementado tipos de cultivos que no son de micro-basin which has the highest number of irreversible
la región y no se utiliza el método de rotación de tierras impacts and the ecosystem is unable to recuperate its
para la siembra. original characteristics without human intervention. This
is due to pesticide use in order to improve short term crop
Los actores gubernamentales no han atendido uno de los efficiency, as well as the use of crops that are not from the
mayores retos establecidos incluso en las NOM-002- region and lack of crop rotation.
SEMARNAT-1996, ya que en la zona baja se observa un
mayor grado de degradación del ecosistema acuático, Government actors have not given priority to one of their
debido a las descargas directas de tipo doméstico, porque greatest challenges, legally established in law NOM-
no cuentan con un sistema de drenaje adecuado, ni 002-SEMARNAT-1996. In the lower basin, one sees
mucho menos con una planta de tratamiento de aguas greater degradation of aquatic ecosystems from domestic
residuales. wastewater discharges, due to the lack of an adequate sewage
system and a much needed wastewater treatment plant.
La mayor parte de los impactos detectados son a largo plazo
o permanentes; es decir, que los ecosistemas se ven afectados Most impacts detected are permanent or long-termed,
por un extenso periodo de tiempo, lo que amenaza tanto a affecting ecosystems for a long period of time and
la biodiversidad como a los servicios que suministran los threatening biodiversity and future environmental services
ecosistemas para el futuro. provided by the ecosystem.
Lo anterior implica inversión tanto del sector público como All this implies an investment in both, the public and
privado, para optimizar las prácticas de producción del private sector in order to optimize productive practices
sector primario. Es fundamental desarrollar estrategias mainly in the primary sector. It is fundamental to develop
de gestión que permitan tanto el cuidado como la management strategies that enable both, care and
conservación del agua y los bosques, con el propósito de conservation of water and forests, in order to mitigate the
amortiguar la degradación de los ecosistemas y asegurar el degradation of the ecosystems and guarantee the wellbeing
bienestar de la población en una escala intergeneracional. of populations in a trans-generational scale.

AGRADECIMIENTO
Al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), Bishop, J. and Landell-Mills, N. 2003. Los servicios
y fondos mixtos del estado de Veracruz; por el apoyo ambientales de los bosques. In: Pagiola, S. J.
financiero para realizar el proyecto “Gestión integral del Bishop and Landell-Mills, N. (Comp.). La venta de
agua en la microcuenca del Río Pixquiac” (37-137). servicios ambientales forestales. Instituto Nacional
de Ecología (INE). México. 31-50 pp.
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2007.
LITERATURA CITADA Estadísticas del agua en México 2007. CONAGUA.
México. 17-135 pp.
Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática
Aceves, P. 2005. Deforestación en México. Tesis Profesional. (INEGI). 1984. Carta hidrológica de aguas
Universidad Autónoma Metropolitana (UAM). D. superficiales, E14-3 Veracruz. Esc. 1:250 000.
F., México. 46-50 pp. México.
Cotler, H. and Care, G. 2009. Lecciones aprendidas del Maderey, L. 2005. Principios de hidrogeografía. Estudio
manejo de cuencas en México. Instituto Nacional del ciclo hidrológico. Instituto de Geografía de la
de Ecología (INE). México. 15-16 pp. UNAM. México. 89 p.
Evaluación de los ecosistemas del milenio (EM). 2005. Marsily, G. 2003. El agua. Siglo veintiuno editores. México.
Ecosistemas y bienestar humano: marco para la 94 p.
evaluación. World Resources Institute. 3-6 pp. Madrigal, R. 2008. El pago por servicios ecosistémicos
Fundación ecológica y desarrollo. 2003. El agua, recurso y la acción colectiva en el contexto de cuencas
limitado. Sequía, desertificación y otros problemas. hidrográficas. Centro Agronómico Tropical de
Caja Madrid Obra Social. España. 23-85 pp. Investigación y Enseñanza (CATIE). Costa Rica.
Gómez, D. 2003. Evaluación de impacto ambiental, un 5-8 pp.
instrumento preventivo para la gestión ambiental. Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación,
Mundi-Prensa. Madrid, España. 442-447 pp. Ciencia y Educación (UNESCO). 2003. Agua para
Herman, R. 2004. Compensación por servicios ambientales todos, agua para la vida. UNESCO/Mundi-Prensa
y comunidades rurales. Instituto Nacional de libros. Francia. 8 p.
Ecología (INE). México. 12-18 pp. Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales
Jaakonkari, M. 1996. Análisis de la relación entre (SEMARNAT). 2002. Guía para la presentación de la
neoliberalismo y desarrollo sustentable. In: manifestación de impacto ambiental. SEMARNAT.
Valdiviezo, R. and Flores, F. (Comp.). Importancia México. 97 p.
y perspectivas del desarrollo sustentable en México. Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales
Centro de estudios para el desarrollo sustentable. (SEMARNAT). 2004. Introducción a los servicios
México. 15-36 pp. ambientales. SEMARNAT. México. 9-21 pp.
Ley de Aguas Nacionales. 1992. Última reforma aplicada Toledo, A. 2006. Agua, hombre y paisaje. Instituto Nacional
en el Diario Oficial de la Federación. 18-04-2008. de Ecología (INE). México. 124 p.
Llerena, C. 2003. Servicios ambientales en las cuencas Villegas, F. 1995. Evaluación y control de la contaminación.
y producción de agua, conceptos, valoración, Universidad Nacional de Colombia. Colombia.
experiencias y sus posibilidades de aplicación en 140-155 pp.
el Perú. URL: http://www.rlc.fao.org/foro/psa/pdf/ Wagner, T. 1996. Contaminación, causas y efectos. Gernika.
llerena.pdf. México. 56 p.
HUMEDALES ARTIFICIALES COMO UN MÉTODO VIABLE PARA

EL TRATAMIENTO DE DRENES AGRÍCOLAS*
ARTIFICIAL WETLANDS AS A VIABLE TREATMENT

METHOD FOR AGRICULTURAL DRAINS
Jaqueline García Hernández1§, Carlos Valdés-Casillas2, Lázaro Cadena-Cárdenas3, Socorro Romero-Hernández4, Susana Silva-
Mendizábal5, Gamaliel González-Pérez6, Germán N. Leyva-García1 y Daniela Aguilera-Márquez1
1
Centro de Investigación en Alimentación y Desarrollo A. C. (CIAD). Carretera al Varadero Nacional, km 6.6. Guaymas, Sonora, México. C. P. 85480. Tel. 01 622 2216533.
([email protected]), ([email protected]). 2Pronatura Noroeste. Núm. 10. Esq. Allende Centro, El Tesoro, Álamos, Sonora. C. P. 85760. Tel. 01 647 4280004. (cvaldes05@
yahoo.com). 3University of Arizona. Geosciences Department. 1040 E. 4th Street. Gould-Simpson Building, Tucson, AZ. C. P. 85719. Tel. 00 520 6263323. (lcadenac@
gmail.com). 4Instituto de Ingeniería. Universidad Autónoma de Baja California. Campus Mexicali. Calle de la Normal y Blvd. Benito Juárez s/n. Fraccionamiento Insurgentes
Este, Mexicali, Baja California. C. P. 21280. Tel. 01 686 5664150. ([email protected]). 5Instituto Tecnológico de Guaymas. Carretera al Varadero Nacional,
km 4. Sector las Playitas, Guaymas, Sonora, México. C. P. 85480. Tel (622) 2216480. ([email protected]). 6Instituto Tecnológico Superior de Cajeme. Carretera
Internacional a Nogales, km 2. Obregón, Sonora. C. P. 85000. Tel. 01 644 4108650. ([email protected]). §Autora para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
El presente trabajo presenta la evidencia generada por In this paper we present evidence generated by our working
el grupo de trabajo en los últimos quince años, sobre group in the last fifteen years on concentrations of pollutants
concentraciones de contaminantes y nutrientes provenientes and nutrients from agricultural drains that discharge into
de drenes agrícolas que descargan en humedales y bahías wetlands and bays of Sonora. Surveys were made in 60 sites
de Sonora. Las investigaciones se han realizado en el valle of the Mexicali Valley, 30 sites in the Yaqui Valley and 30
agrícola de Mexicali con 60 puntos de muestreo, en el sites in the rocky shores of Sonora and Baja California where
valle del Yaqui con 30 sitios de colecta y en costas rocosas samples of water, sediment, and biota were collected. Results
de Sonora y Baja California con 30 puntos de colecta, se indicate levels above established limits of: fecal coliforms,
muestreo agua, sedimento y biota. Los resultados indican nutrients, organochlorine pesticides such as DDE and
niveles por encima de las normas establecidas de: coliformes endosulfan, as well as heavy metals such as mercury, lead,
fecales, nutrientes, algunos metales pesados como and selenium. We have also observed that agricultural drains
mercurio, plomo y selenio y plaguicidas organoclorados discharging in lagoons dominated by aquatic vegetation
como DDE y endosulfán. También hemos observado que (i. e., cattail) present significant lower concentrations of
drenes agrícolas que descargan en lagunas dominadas por contaminants and nutrients than sites lacking this kind of
vegetación acuática (i. e. tule), presentan concentraciones vegetation, considering that both systems are exposed to the
de contaminantes y nutrientes significativamente menores same contaminants. Thus, we propose the use of constructed
a sitios desprovistos de esta vegetación, siendo que ambos or artificial wetlands as a feasible option for the treatment of
sistemas están expuestos a los mismos contaminantes. Por agricultural drains in the affected areas. This methodology
lo anterior, estamos proponiendo que se considere como has proven to be effective for the removal of nutrients, BOD,
una opción viable, el uso de humedales artificiales como and total suspended solids in other countries. In Mexico, the
* Recibido: mayo de 2011

98 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Jaqueline García Hernández et al.
métodos para el tratamiento de drenes agrícolas en las zonas Mexican Institute of Water Technology (IMTA) already has
afectadas. Esta metodología ha probado ser eficiente para la successful cases using constructed wetlands for the treatment of
remoción de nutrientes, DBO y sólidos suspendidos totales; urban sewage. Therefore, we urge to the scientific community
en otros países y en el Instituto Mexicano de Tecnología del and the government of Mexico to promote the development
Agua, ya cuenta con casos de éxito utilizando humedales of this technology in agricultural drains of Sonora.
artificiales para el tratamiento de aguas residuales urbanas;
por lo tanto, urgimos a la comunidad científica y gobierno Key words: agricultural drains, urban discharge, artificial
de nuestro país a que se impulse esta tecnología en los drenes wetlands, Sonora, water treatment, agricultural valleys.
agrícolas de Sonora.
Palabras clave: descargas urbanas, drenes agrícolas, INTRODUCTION

humedales artificiales, tratamiento de agua, valles agrícolas.
The irrigated agriculture constitutes 25% of total cultivated

INTRODUCCIÓN areas in Mexico (4 million hectares); the states with the
highest presence of irrigated agriculture are Sinaloa,
Guanajuato and Sonora (SIACON, 2010). The use of
La agricultura de riego constituye en el país 25% de la irrigation in Sonora and Sinaloa is indispensable for
superficie total sembrada (4 millones de hectáreas), los agricultural production in these arid states. The important
estados que tienen mayor número de hectáreas de cultivo de components of irrigated agriculture are agricultural drainage
riego son Sinaloa, Guanajuato y Sonora (SIACON, 2010). systems used for controlling water levels in crops’topographic
El uso de riego en Sonora y Sinaloa es indispensable para depressions as well as accumulation of salts in the soil.
la producción agrícola; un componente importante en la
agricultura de riego es el drenaje agrícola, el cual se utiliza However, agricultural drains are also collectors of urban
para darle una salida a las aguas que se acumulan en las discharges of small and often mid-sized rural communities
depresiones topográficas del cultivo, así como para controlar and nearby cities, as well as wastewaters resulting from
la acumulación de sales en el suelo. washing septic tanks and containers of pesticides and other
toxic chemicals (Figure 1).
En su trayecto los drenes agrícolas también son receptores
de drenajes urbanos de comunidades rurales, que en muchas
ocasiones ya no son tan pequeñas o incluso de algunas
ciudades cercanas, también se acostumbra lavar fosas
sépticas en los drenes o envases de plaguicidas y otros
químicos tóxicos (Figura 1).
Los drenes descargan en la costa; por ejemplo, en el valle

de Mexicali hemos registrado aproximadamente 40 drenes
agrícolas, que descargan en los humedales y posteriormente
en el alto Golfo y en el sur de Sonora, hemos identificado
alrededor de 30 drenes agrícolas que descargan en las
bahías de Algodones, Lobos, Tóbari, Moroncarit y Yavaros.
Recientemente, la acuacultura ha ocupado mucha de la
zona costera de estos dos estados y también contribuye con Figura 1. Vista de un dren agrícola con aportes urbanos y
descargas al mar, y en ocasiones también es afectada por las presencia de residuos sólidos.
descargas agrícolas. Figura 1. Agricultural drains with urban and solid waste.
Los principales aportes de los drenes agrícolas son Finally, agricultural drains discharge in coasts. For example,
sedimentos, sales, nutrientes y todos los contaminantes in the Valley of Mexicali we have registered about forty
orgánicos e inorgánicos presentes en las tierras o aguas de agricultural drains discharging in wetlands leading to the
Humedales artificiales como un método viable para el tratamiento de drenes agrícolas 99
cultivo. Cuando los drenes desembocan en bahías o esteros, upper Gulf, and in the south of Sonora we have identified
todos estos contaminantes afectan de manera directa o thirty agricultural drains discharging wastewaters in the
indirecta a la vida marina y a los recursos de los cuales bays of Algodones, Lobos, Tobari, Moroncarit, and Yavaros.
dependemos. Recently, aquaculture has occupied much of the coastal zone
of these two states, contributing with discharges into the
No hay un esfuerzo por tratar estas descargas antes que sea, and being affected by agricultural drains.
desemboquen a un cuerpo de agua; lo que hace la Comisión
Nacional del Agua (CONAGUA) es mantener los drenes The main components of agricultural drains are sediments,
limpios de sedimento y maleza, para que cumplan su salts, nutrients, and all organic and inorganic pollutants
función de drenaje. Sin embargo, nos parece urgente diseñar present in agricultural lands or waters. When drains are
e implementar un plan nacional para el tratamiento de discharged into bays or estuaries, all pollutants directly or
todos estos drenes agrícolas, que cada vez afectan mas a indirectly affect sea life and resources we are dependent upon.
los ecosistemas marinos y costeros, prueba de ello son las
afloraciones de mareas rojas tóxicas en regiones donde no era Until now, there has been no effort to treat wastewaters
común encontrarlas, la mortandad de peces de forma cíclica en before they are discharged into a water body. The National
algunos sitios como Yavaros, el asolve en bahías y los daños Water Commission (CONAGUA) keeps drains clean of
a la vegetación de manglar por sedimentación (i. e. Bahía del sediments and weed so that they can work as drainages.
Tóbari). Por lo tanto, proponemos la utilización de métodos However, it is urgent to design and implement a national
alternativos de tratamiento de agua a bajo costo y efectivos. plan for treating all these agricultural drains, as they are
increasingly affecting the sea and the coastal ecosystems.
Uno de estos sistemas es el de humedales artificiales. Proof of this, are the toxic red ties in areas where they were
México ya cuenta con la tecnología desarrollada y aplicada previously uncommon, cyclical death of fish in places like
en algunos sitios como en el lago de Pátzcuaro (Urquiza- Yavaros, sludge in bays, and damage to the mangrove swamp
Marin et al., 2006; Rodríguez-Miranda et al., 2010) y en caused by sedimentation (for example the Tobari Bay). It is
Texcoco (Arcos-Ramos et al., 1999) en donde se han tenido thus that we are suggesting the implementation of low cost
excelentes resultados, con remociones de contaminantes y and effective alternative wastewater treatment methods.
cumplimiento con las Normas Mexicanas en los efluentes.
Sin embargo, hace falta un esfuerzo nacional coordinado One such system is artificial wetlands. Mexico has already
para poder implementar un plan de tratamiento de agua de developed and applied this technology in some areas, like
los drenes agrícolas con humedales artificiales. El presente the Patzcuaro Lake (Urquiza-Marin et al., 2006; Rodríguez-
trabajo es una revisión de los resultados que hemos obtenido Miranda et al., 2010) and Texcoco (Arcos-Ramos et al.,
en muestreos de agua, sedimento y biota en el noroeste de 1999) with excellent results removing pollutants and
México en los últimos cinco años y es una justificación para fulfilling official legal standards for effluents. Nonetheless,
la implementación de un programa nacional de tratamiento a coordinated national effort is lacking to implement an
de agua de drenes agrícolas. agricultural drainage wastewater treatment plan with
artificial wetlands. This work revises the results obtained
in samples of water, sediment, and biota in the northeast
MATERIAL Y MÉTODOS of Mexico over the last five years; it constitutes sufficient
justification for the implementation of a national program
for agricultural drainage wastewater treatment.
En el laboratorio de Ciencias Ambientales del CIAD-
Unidad Guaymas, se ha estudiado los efectos de los
contaminantes en los ecosistemas costeros del noroeste del MATERIALS AND METHODS
país, principalmente en el alto Golfo de California y en el Sur
de Sonora. En la Figura 2 se muestran los sitios de colecta
que hemos realizado de algún tipo de matriz, ya sea agua, In the Laboratory of Environmental Sciences of the CIAD-
sedimento o biota. A continuación presentaremos resultados Guaymas, the effects of pollutants in coastal ecosystems of
de contaminación de cada área dividida en: a) Alto Golfo; the northeast of the country have been studied, mainly in the
b) sur de Sonora; y c) Islas y costas rocosas. upper Gulf of California and the south of Sonora. The Figure
2 shows the sample collection sites for water, sediment or

biota. In the following section, we will present the results of
pollution for each area, divided as follows: a) upper Gulf; b)
south of Sonora; and c) islands and rock coasts.
RESULTS
Upper Gulf of California and Colorado River Delta
The Colorado River delta is located at the north of the upper

Gulf of California, between the states of Sonora and Baja
Figura 2. Estaciones de colecta del Laboratorio de Ciencias California; it is the historical flow of the Colorado River into
Ambientales del CIAD en la costa del Golfo de the sea. Before 1900, the delta was an area with high poplars,
California. dense areas with willows interconnected to canals and lakes
Figura 2. Sample collecting sites of the Laboratory of
of typha and reeds, inhabited by an aquatic and terrestrial
Environmental Sciences-CIAD in the coast of the
tropical fauna including jaguars and numerous marsh bird
Gulf of California.
species, ducks, geese, pelicans and eagles.
RESULTADOS However, the construction of big dams in the upper and

lower basin of the Colorado River (Hoover, Davis, Parker,
and Imperial dam) totally stopped the natural flow of the
Alto Golfo de California y Delta del Río Colorado river, replacing the poplar forests and willows in the delta
by the big cities of the west coast of the USA, and the
El delta del Río Colorado se localiza al norte del alto Golfo rich agricultural valleys in Mexico, such as Imperial and
de California, entre Sonora y Baja California, y es la histórica Mexicali. It is not until recently that we have understood the
desembocadura del Río Colorado hacia el mar. Previo a value of the losses of this conquest in terms of biodiversity,
1 900, el delta era un área con de grandes álamos, densos environmental services and cultural richness.
parches de sauces interconectados con canales y extensas
lagunas de tule, carrizo y juncos, habitado por una fauna Despite the control that this river has, it may still be
acuática y terrestre de carácter tropical incluyendo jaguares unpredictable. During the year 1983-1985 (Niño year),
y numerosas especies de aves de marisma, patos y gansos, due to security measurements, the dam sluice gates had
pelícanos y águilas. to be opened (Lake Mead) to allow for a water flow into
Mexico, similar to level previous to the year 1930. This
Sin embargo, la construcción de las grandes represas en period of flooding rapidly reestablished a poplar and willow
la parte alta y baja del Río Colorado (e. g. presas Hoover, riparian corridor in the banks of the old channels of the
Davis, Parker e Imperial), detuvo por completo el flujo Colorado River in the agricultural valley of Mexicali. The
natural del río, reemplazando los bosques de álamos y sauces ecological importance of this corridor was not recognized
del delta, por las grandes ciudades de la costa oeste de los until approximately six years ago, when researchers of
Estados Unidos de América y de México y por los ricos Sonora and Arizona made a preliminary study to map
valles agrícolas, como el de Imperial y Mexicali. No es hasta and incorporate all riparian ecosystems and wetlands in a
hace algunos años que hemos aprendido el valor de lo que Geographic Information System (GIS).
se perdió en esta conquista, en términos de biodiversidad,
funciones ambientales y riqueza cultural. As a result of this study, we know now, that the riparian
corridor is approximately 100 km long, with 14 000 ha and
A pesar del control que se tiene del río, éste todavía puede native vegetation (Zamora-Arroyo et al., 2001). Diverse
ser impredecible, por lo que durante 1983-1985 (año wetlands formed by agricultural drains in Mexicali, San Luis,
Niño) por medidas de seguridad se tuvieron que abrir las and Yuma have also been described. The Cienega de Santa
compuertas de las presas (Lago Mead), para dejar pasar un Clara is the largest wetland of this type. It was created since
flujo hacia México similar al que había antes de 1930. Este 1977 with sub-surface agricultural wastewater in Yuma, and
periodo de inundación reestableció rápidamente un corredor currently has an extension of 20 000 ha, of which 4 500 ha
ripario de álamos y sauces a las orillas de los antiguos canales are covered by southern cattail (Typha domingensis) (Glenn
del Río Colorado en medio del valle agrícola de Mexicali. et al., 1996).
La importancia ecológica de este corredor fue reconocida
hasta hace unos seis años, cuando investigadores de Sonora Recent studies report that, in the Cienega de Santa Clara the
y Arizona realizaron un estudio preliminar, para mapear e biggest population of endangered birds Yuma Clapper Rail
incorporar en un Sistema de Información Geográfica (SIG), (Rallus longirostris yumanensis) can be found, with 6 000
todos los ecosistemas riparios y humedales del área. individuals nesting every year on this site (Hinojosa-Huerta
et al., 2001). Other wetlands of this type are the Hardy-El
Como resultado de este estudio, sabemos que actualmente Mayor-Cucapa River complex, receiving the runoff of the
existe un corredor ripario de aproximadamente 100 km de Mexicali Valley, with a dominant vegetation of salt cedars,
largo y 14 000 ha-1 con vegetación nativa (Zamora-Arroyo et invasive nonnative species, as well as mesquite and reed
al., 2001). También se han descrito varios humedales que se where some couples of Yuma clapper rail can be found.
han formado por los drenes agrícolas de Mexicali, San Luis y
Yuma. La Ciénega de Santa Clara, es el humedal más grande de In total, the Colorado River delta has 60 000 ha of riparian
este tipo, el cual se creó a partir de 1977 con agua de drenaje corridors and wetlands, with about 350 bird species and five
agrícola sub-superficial de Yuma y tiene actualmente una endangered species (vaquita, razorback sucker, totoaba, Yuma
superficie de 20 000 ha, de las cuales 4 500 ha están cubiertas clapper rail, pupfish, and bobcat). However, many wetlands
por tule (Typha domingensis) (Glenn et al., 1996). survive with agricultural drainage wastewaters, usually also
transporting urban wastewaters, making it imperative to
Estudios recientes reportan que en la Ciénega de Santa monitor environmental health conditions in the region.
Clara existe la población más grande del ave en peligro
de extinción, palmoteador de Yuma (Rallus longirostris In 1977, the results of the samples of clam tissue in the Valley
yumanensis), con 6 000 individuos anidando cada año en of Mexicali were published, finding high concentrations of
este sitio (Hinojosa-Huerta et al., 2001). Otros humedales DDE (11ppm) (Guardado-Puentes, 1976). In 1988, a study
de este tipo son el complejo del Río Hardy-El Mayor- about mercury (Hg) concentrations in mollusks and fish in
Cucapá, que recibe drenes del valle de Mexicali, y tiene una Cerro Prieto (located in the Valley of Mexicali) reported that
vegetación dominante de pino salado, especie no nativa e none of the samples exceeded or was near the maximum
invasiva, además de mezquites y carrizo, en donde también tolerance limit of 1 ppm (Gutiérrez-Galindo et al., 1988).
se encuentran algunas parejas de palmoteador de Yuma, Mollusks were also analyzed to detect concentrations of
aunque restringidas a pequeños parches de tule. chlorinated hydrocarbons in the Valley of Mexicali; the
results showed low concentrations of DDE, DDT, and PCBs
En total, el delta del Río Colorado cuenta con 60 000 ha representing no risk for human health or the environment
de humedales y corredores riparios, con alrededor de 350 whatsoever (Gutiérrez-Galindo et al., 1988).
especies de aves y con cinco especies de fauna en peligro de
extinción (vaquita marina, totoaba, palmoteador de Yuma, Sometime after this, concentrations of selenium, boron, and
pez cachorrito del desierto y gato montés). Sin embargo, heavy metals in birds in the Valley of Mexicali were analyzed
muchos de los humedales sobreviven con agua de dren as well (Mora and Anderson, 1995). The results indicated
agrícola que en ocasiones también transporta drenaje concentrations of selenium above standards in piscivorous
urbano, por lo que ha habido gran interes por monitorear las birds; also, DDE concentrations in the Valley of Mexicali are
condiciones de salud ambiental en esta región. higher than those in other agricultural valleys of the region
like el Yaqui and Culiacan, with maximum concentrations
En 1977 se publicaron resultados sobre los análisis de of DDE at 11ppm (Mora and Anderson, 1995).
muestras de almejas del valle de Mexicali, encontrando
elevadas concentraciones de DDE en tejido (11 ppm) The most recent studies in the Colorado River delta report
(Guardado-Puentes 1976), en 1988 se publicó un estudio that fifty percent of sediment samples collected in the Delta,
sobre las concentraciones de mercurio (Hg), en moluscos y exceed the mean levels of selenium found in similar arid
peces de Cerro Prieto (localizado en el Valle de Mexicali), regions. Twenty percent of these samples can affect benthic
donde se reporta que ninguna de las muestras se acercó ni organisms and the food chain as twenty percent of collected
excedió el límite de tolerancia de 1 ppm (Gutiérrez-Galindo fish may affect piscivorous birds. Around 86% of samples
et al., 1988). También se analizaron moluscos para detectar of collected fish and invertebrates present DDE and 26%
concentraciones de hidrocarburos clorados en el Valle de DDT. Even if the concentrations were generally low, thirty
Mexicali, sus resultados mostraron concentraciones de percent of samples exceeded the levels recommended for
DDE, DDT y BPC’s que no representan un riesgo para la susceptible species (García-Hernández et al., 2001).
salud humana y al ambiente (Gutiérrez-Galindo et al., 1988).
Based on digital maps and aerial photographs, all
Posteriormente, se analizaron las concentraciones de selenio, agricultural drains discharging into the Colorado River
boro y metales pesados en aves del valle de Mexicali, or nearby wetlands were located. Afterwards, two sample
encontrando concentraciones de selenio arriba de lo collections were programmed; the first one took place
recomendado en aves piscívoras (Mora y Anderson, 1995), in February and the second one in June 2005. At the
también se encontró que las concentraciones de DDE en aves discharge point into a river or wetland, of each agricultural
del valle de Mexicali, son mayores a las encontradas en aves de drain, water, sediments, and biota (when available) were
otros valles agrícolas de la región, como el Yaqui y Culiacán con collected. In total, 60 different points in the Colorado River
valores máximos de 11 ppm de DDE (Mora yAnderson, 1995). Delta were sampled.
Los estudios más recientes en el delta del Río Colorado, A total of 40 agricultural and urban drains were located in
reportan 50% de las muestras de sedimento colectadas en el the different wetlands surrounding the Colorado River, most
delta exceden los niveles medios de selenio encontrados en discharge points were located to the south of the agricultural
regiones áridas similares y 20% de estas muestras pueden valley; only four discharge points were located directly in
afectar a los organismos bentónicos y a la cadena alimenticia, the Colorado River.
también se encontró 20% de los peces colectados pueden
afectar a las aves piscívoras. Un 86% de las muestras de Pollutants found in concentrations that may affect wildlife,
peces e invertebrados colectados presentan DDE y 26% the ecosystem, and users were selenium (Se), pesticides DDE
DDT. Las concentraciones eran bajas; sin embargo, 30% and endosulfan, high salinity, fecal pollution indicators, and
de las muestras excedieron los niveles recomendados para Escherichia coli. The sites with the highest concentrations
especies sensibles (García-Hernández et al., 2001). of sediments with selenium are the north of the Hardy River
and the east bank. High concentrations of DDE in water were
Con base en mapas digitalizados del área y fotos áreas, se found in the Hardy River and the discharge point of the San
localizaron todos los drenes agrícolas que descargan sobre Luis R.C. drainage. In sediments, DDE only concentrates
el Río Colorado o en los humedales, posteriormente se in the Hardy River; in fish, concentrations are higher in the
hicieron dos muestreos, uno en febrero y otro en junio de south, in a centralizing drainage located between the Hardy
2005, en donde se colectó agua, sedimento y biota (si había and Colorado River.
disponible) de cada dren agrícola en su desembocadura al
río o al humedal. En total se muestrearon 60 puntos en el Taken together, water, sediment and fish, we identify
delta del Río Colorado. ten points with high levels of DDE; five in the Hardy
River, two in the south and one in San Luis. As a result
Se localizaron un total de 40 descargas agrícolas y urbanas of this analysis we may consider that the ecosystems of
hacia los diferentes sistemas de humedales del Río Colorado, the Cienega de Santa Clara, El Doctor, and the riparian
la mayor parte de las descargas se encuentran al sur de la corridor of the Colorado River present less problems of
zona agrícola del valle y solamente 4 se detectaron sobre el DDE bioaccumulation; this is good news for the restoration
Río Colorado. program currently underway at the Colorado River. Also,
we believe the 4 500 hectares of cattail in the Cienega
Los contaminantes que se presentaron en concentraciones de Santa Clara help filtrate pollutants from agricultural
que pudieran afectar a la vida silvestre, al ecosistema o a drains, making it desirable for future restoration projects
los usuarios fueron el selenio (Se), los plaguicidas DDE y to include emergent aquatic plants in order to improve
endosulfán, alta salinidad y el indicador de contaminación environmental conditions.
fecal, Escherichia coli. Los sitios de mayores concentraciones Another persistent organochlorine pollutant detected
de selenio en sedimento se observan en el sistema del Río in high concentrations was endosulfan. This pesticide
Hardy norte y sobre el bordo este. Las concentraciones de is mainly used for cotton, accounting for higher
DDE en agua se muestran altas en el Río Hardy y a la salida concentrations found in summer samples in sediments.
del dren San Luis Río Colorado. En sedimento, el DDE The places with highest concentrations of endosulfan
únicamente se concentra en el Río Hardy; y en peces, las were a point at the Hardy River and the perimeter drain;
concentraciones son mayores en organismos del dren del sur, these two sites could present important problems of
un dren concentrador localizado entre el Hardy y el Colorado. bioaccumulation of this compound in fish.
Si sobreponemos la capa de agua, sedimento y peces, se High salinity in the soils of the Colorado River Delta is
identifican 10 puntos con altos niveles de DDE, cinco sobre a result of the natural concentration of salts carried by
el Río Hardy, dos sobre el dren del sur y uno en el dren San the Colorado River from its source in the Colorado
Luis. Como resultado de este análisis podemos considerar Mountains in the USA; as temperature augments, water
que los ecosistemas de la Ciénega de Santa Clara, El doctor evaporates and salinity increases, which explains why
y el corredor ripario del Río Colorado presentan menores waters from the Colorado River reach Mexico with an
problemas debido a bioacumulación de DDE, lo cual es average annual salinity levels of 800 ppm. This salinity
buena noticia para el programa de restauración que se está augments as it passes by agricultural fields and ends
realizando en el Río Colorado. También creemos que las 4 up with an average ten times as high, 8 000 ppm at the
500 ha de tule en la Ciénega de Santa Clara, ayudan a filtrar Hardy River, for example. In wetland areas, the points
los contaminantes que pudieran estar llegando de los drenes with highest salinity are north of the Hardy River and in
de entrada, por lo que futuros proyectos de restauración the south.
podrían incluir plantas acuáticas emergentes para mejorar las
condiciones ambientales. In the Colorado River, the perimeter drain and the Cienega
de Santa Clara have a relatively lower salinity level.
Otro contaminante organoclorado persistente que Thus, in the Hardy River it is necessary to guarantee an
detectamos en concentraciones altas fue el endosulfán, alternative water source to decrease salinity levels and
este plaguicida se utiliza principalmente en el algodón, por undertake restoration projects. An alternative source could
lo que las mayores concentraciones se encontraron en el be treated waters from Las Arenitas. Another problem
muestreo de verano en sedimento. Los sitios de mayores detected were the concentrations of fecal coliforms in
concentraciones de endosulfán se encuentran en el dren recreational sites at the Colorado River delta. Water
perimetral y en un punto sobre el Río Hardy estos dos sitios samples were taken at the Hardy River, the Colorado
pudieran presentar problemas en cuanto a bioacumulación River, and the Cienega de Santa Clara in 2006. The most
de este compuesto en peces. affected out of the three was the Hardy River, with average
levels of Escherichia coli at 900 MPN per 100 ml, which
Las altas salinidades presentes en los suelos del delta del Río exceeds official standards set at 240 MPN per 100 ml in the
Colorado, son resultado de las concentraciones naturales de norm NOM-003-ECOL-1997 for publicly reused waters
sales que acarrea el Río Colorado, desde su nacimiento en las (Romero et al., 2010).
montañas de Colorado en Estados Unidos, conforme aumenta
la temperatura, el agua se evapora y la salinidad aumenta, por In the Hardy River we evaluated the effects of discharges
lo que el agua del Río Colorado llega a México con salinidades from Las Arenitas treatment plant, where 50% of
promedio anuales de 800 ppm, esta salinidad aumenta al pasar wastewaters from Mexicali are treated. The concentrations
por los campos agrícolas y termina con un promedio diez veces of E. coli decreased after waters were discharged into
mayor, 8 000 ppm en el Río Hardy, por ejemplo. En la parte the Hardy River. However, it is noteworthy that there
de los humedales los puntos con mayores salinidades están was a three months period when the treatment plant was
sobre el Río Hardy norte y sobre el dren del sur. not working properly and discharges reported
concentrations of E. coli above 700 000 MPN per 100
El Río Colorado, los drenes del bordo y la Ciénega de Santa ml. Fortunately, the treating system was enhanced and
Clara tienen relativamente una salinidad menor; por lo tanto, currently levels of fecal coliforms have decreased in the
en el Río Hardy es necesario asegurar agua de otra fuente, Hardy River.
como el agua tratada de las Arenitas, para poder disminuir Another parameter that has improved with discharges
la salinidad y poder realizar proyectos de restauración. of treated wastewaters from Las Arenitas is salinity. On
Otro problema que detectamos, fueron concentraciones average, Total Dissolved Solids (mg L-1) have decreased
de coliformes fecales en sitios de recreación en el delta del from 6 000 mg L-1 to 4 000 mg L-1; this diminution will
Río Colorado, se han muestreado aguas del Río Hardy, Río enable native vegetation to flourish in restoration sites.
Colorado y Ciénega de Santa Clara en 2006, y el ecosistema Nonetheless, levels of nutrients have increased with
mas impactado de estos tres es el Río Hardy, los niveles discharges of treated wastewaters from Las Arenitas.
promedio de Escherichia coli encontrados en el Río Hardy There have been changes in water color from brown
fueron de 900 NMP por 100 ml, lo cual excede la NOM- to green after the plant operated for a while, due to the
003-ECOL-1997 de 240 NMP por100 ml de agua para reúso proliferation of algae; also, eutrophication has taken place
público (Romero et al., 2010). is some river segments, and there have been various events
of fish mortality probably due to lack of oxygen or high
En el Río Hardy evaluamos los efectos de la descarga de la ammonium concentrations.
planta de tratamiento Arenitas que trata 50% del drenaje de
Mexicali. Las concentraciones de E. coli disminuyeron después Table 1, the heavy metals in the river did not exceed official
de la incorporación de agua tratada al Río Hardy; sin embargo, norm NOM-001-ECOL-1996 for discharges in water
cabe mencionar que hubo un periodo de tres meses en donde la and sediments in national goods. However, levels of lead
planta no funcionó adecuadamente y las descargas rebasaron and arsenic in fish were above the norm NOM-027-SSA
los 700 000 NMP por 100 ml de E. coli, afortunadamente, se regulating fishery products (U. S. EPA, 2000).
trabajó para mejorar el sistema y actualmente los niveles de
coliformes han disminuido en el Río Hardy. The Cienega de Santa Clara is a wetland located in the
eastern part of the Colorado River delta (Figure 3). It is
Otro parámetro que ha mejorado con la entrada de agua covered with emerging vegetation up to eighty percent,
tratada de Arenitas, es la salinidad; en promedio los sólidos mainly by Typha domingensis. Its main tributary is the
disueltos totales (mg L-1) han disminuido de 6 000 mg L-1 a Bypass drain, with a flow of approximately 5 m 3 s -1,
4 000 mg L-1, esta disminución permitirá el establecimiento coming from Arizona. It has a secondary affluent, the
de vegetación nativa en sitios de restauración. Sin embargo, Riito-Santa Clara drain, generated in the valley of San Luis
los nutrientes se han incrementado con la entrada de la Rio Colorado in Sonora, representing 3% of the volume
descarga de Arenitas, ha habido cambios en el color del agua, of the Bypass drain. Results of this research demonstrate
de café antes de la descarga a verde después de un tiempo that nutrients and contaminants have been consistently
de operar la planta, debido a la proliferación de algas y se ha lower than those found in other ecosystems of the Colorado
observado eutrofización en algunos segmentos del río y varios River Delta.
eventos de mortalidad de peces, probablemente derivado
de falta de oxígeno o concentraciones altas de amonio. In 2007, levels of nitrates in the Bypass drain were analyzed,
resulting in an average concentration of 5.6 mg L-1, and 2.5
En el Cuadro 1, se observa que los metales pesados en el río mg L-1 in Riito. Within the zone with vegetation, nitrate
no excedieron la NOM-001-ECOL-1996, para descargas concentrations were 2.7 mg L-1 on average. Ammonium
a bienes nacionales en agua y sedimento; sin embargo, concentrations were 0.5 mg L-1 at discharge points and in
los niveles de plomo y arsénico en peces estuvieron por the zone with vegetation. Phosphates had an entry point
encima de lo recomendado en la norma NOM-027-SSA para concentration of 0.6 in Riito and 0.4 at the Bypass; in
productos de la pesca (U. S. EPA, 2000). the zone with vegetation 0.3 mg L-1 were detected. Thus,
Cuadro 1. Concentraciones de metales pesados en diferentes matrices colectadas en el Río Hardy en febrero 2010.
Table 1. Concentrations of heavy metals in different matrixes collected at the Hardy River in February 2010.
Matriz N As Cd Cu Hg Pb Se
Agua 20 0.124 0 0 0.008 0.063 0.004
Sedimento 20 28.764 3.097 0.151 0.395 9.797 0.882
Tejido de pez 140 7.235 0.197 0.02 0.328 5.528 1.13
La Ciénega de Santa Clara es un humedal localizado en la an important decrease in nutrient concentrations was
parte este del Delta del Río Colorado (Figura 3), está cubierto observed inside the wetlands, probably due to presence
en casi 80% con vegetación emergente, principalmente of cattail and to vegetation in some open pools.
Typha domingensis, tiene una canal de entrada principal
que es el dren Bypass con un flujo de aproximadamente The concentrations of metals in water, sediments, and
5 m3 s-1, proveniente de Arizona y una entrada secundaria tissues were lower than those found at the Hardy River.
que es el dren Riito-Santa Clara, generado en el valle de The concentrations of metals in discharge points were no
San Luis Río Colorado, Sonora; el cual representa 3% different to concentrations in the areas with vegetation,
del volumen del dren Bypass. Los resultados expuestos excepting mercury with a concentration of 11 ppb at entry
en esta investigación demuestran que los nutrientes y point and an average 3 ppb inside the wetlands. In sediments,
contaminantes, consistentemente han sido menores que los initial mercury concentrations were 0.4 ppm, decreasing to
que localizados en los otros ecosistemas del Delta del Río 0.2 ppm in the interior, possibly also due to the presence of
Colorado. emerging vegetation.
En 2007 se analizaron los niveles de nitratos en el dren C o n c e n t r a t i o n s o f o rg a n o c h l o r i n e p e s t i c i d e s ,

Bypass resultando en un promedio de 5.6 mg L-1 y en Riito organophosphates, pyrethroids and polychlorinated
con 2.5 mg L-1. Dentro de la zona de vegetación, los nitratos biphenyls in the Cienega de Santa Clara did not show
promediaron 2.7 mg L-1. El amonio tuvo un promedio de 0.5 concentrations above official standards in any matrix (water,
mg L-1 en las entradas y también en la zona de vegetación sediment, organisms). In tissues of fish, the concentrations
y los fosfatos entraban con una concentración de 0.6 en of Aldrin and DDE did not exceed the limits set by the U.
Riito y 0.4 en el Bypass, ya adentro se detectaron 0.3 mg S. EPA.
L-1. Por lo tanto, se observó una disminución importante
en las concentraciones de nutrientes dentro del humedal, Agricultural discharges in the Valley of Mexicali keep
probablemente debido a la presencia de tule y algunas remnant ecosystems in the Colorado River Delta alive.
lagunas abiertas entre la vegetación. However, the presence of nutrients, heavy metals, and
pesticides represents a burden for these ecosystems
Las concentraciones de metales en agua, sedimento y keeping a low aquatic biodiversity and lack of abundance.
tejido fueron menores a las encontradas en el Río Hardy. Restoration programs already consider artificial wetlands
Las concentraciones de metales a la entrada no fueron as a complementary treatment to improve water quality and
diferentes a las concentraciones en la zona con vegetación, the overall conditions in these wetlands. Besides, important
con excepción del mecurio, que entró con una concentración efforts are being undertaken in order to preserve wetlands
en agua de 11 ppm, y en la zona interior promedió 3 ppm, such as the Ciénega de Santa Clara, which maintains levels
y en sedimento, entró con una concentración de 0.4 ppm y of contaminants lower than in other areas and wetlands of
en el interior disminuyó a 0.2 ppm, también probablemente the delta. Possibly, this is due to the high density of emergent
debido a la presencia de vegetación emergente. vegetation in its pools, and as its primary water source has
low levels of pollutants.
Las concentraciones de plaguicidas organoclorados,
organofosforados, piretroides y PCBs en la Cienega de South of Sonora
Santa Clara, no mostraron concentraciones por encima de los
límites recomendados en ninguna matriz (agua, sedimento The south of Sonora is considered as an area of high
y organismos). En tejido de peces, las concentraciones de biodiversity by CONABIO; besides, estuaries in this area
Aldrin y DDE no excedieron los límites de la U. S. EPA. are of vital importance for bird preservation. However,
over the last twenty years, agricultural development and
Las descargas agrícolas del Valle de Mexicali, son los que aquiculture have modified more than 70% of natural
mantienen vivos a los ecosistemas remanentes del delta del wetland areas, and the remaining 30% is threatened by
Río Colorado; sin embargo, la aportación de nutrientes, factors such as pollution, eutrophication, and habitat
metales pesados y plaguicidas, representa una carga para destruction. The aim of this study is to establish the level
estos ecosistemas, por lo que se han mantenido con una of pollution in these wetlands and suggest restoration
baja diversidad acuática y poca abundancia. Los programas solutions.
de restauración ya están considerando la construcción de Using the covers of agricultural drains and river drains
humedales artificiales, para mejorar la calidad de agua y from the program of environmental ordering of the
las condiciones humedales naturales. Por otro lado, se están southern coast of Sonora, we located agricultural and
haciendo esfuerzos necesarios para conservar humedales urban drains discharging in coastal wetlands to the south of
como la Ciénega de Santa Clara, que mantiene niveles de Sonora. Afterwards, this information was corroborated in a
contaminantes más bajos que el resto de los humedales del field trip to locate the most adequate and accessible sites in
delta, debido a la alta densidad de vegetación emergente en the municipalities of Obregón, Navojoa, and Huatabampo.
sus lagunas y bajos niveles de contaminantes de la fuente In these sites, samples of water, sediment, and biota
principal de agua. were collected and analyzed for heavy metals and
pesticides.
Sur de sonora
A total of 28 point discharges into federal water bodies
El sur de Sonora es considerado como un área de alta were locates; estuaries receiving most drains are Tobari
biodiversidad por la CONABIO, además que los esteros and Yavaros. Of the metals analyzed in water, sediments,
de esta zona son áreas de importancia para la conservación and aquatic organisms, mercury exceeded the levels
de aves o AICAs. Sin embargo, en los últimos veinte años, recommended in official standards in sediments and
el desarrollo agrícola y acuícola ha modificado 70% de organisms. Mercury traces were found in the drain that
las zonas naturales de humedales y el restante 30% está discharges at the Yavaros estuary. As consequence of this
amenazado por factores como destrucción de hábitat, pollution, the Yavaros estuary presents a bioaccumulation
eutrofización y contaminación. El objetivo de nuestros of mercury in benthonic invertebrates of commercial
estudios es determinar el grado de contaminación de estos importance such as shrimps.
humedales y proponer soluciones para su restauración.
The use of pesticides in the valleys of Yaqui and Mayo
Utilizando las coberturas de drenes agrícolas y ríos del is mainly of organophosphates; the most common is
programa de ordenamiento ecológico de la costa sur de methamidophos. However, significant quantities of
Sonora se localizaron los drenes agrícolas y urbanos que endosulfan are still used despite being a chlorinated
descargan en los humedales costeros del sur de Sonora. compound bioaccumulating in aquatic ecosystems. The
Posteriormente se corroboró esta información con una salida use of these pesticides may affect migrating birds as they
de campo para la localización de los sitios más adecuados come into direct contact with chemicals in the fields as well
y accesibles en los municipios de Obregón, Navojoa y as aquatic organisms due to discharges from agricultural
Huatabampo. En estos sitios se colectaron muestras de agua, drainage in estuaries.
sedimento y biota para análisis de metales y plaguicidas.
Organochlorinated compounds are persistent and may be
Se localizaron un total de 28 descargas puntuales hacia present in ecosystems for years. In the present study, we
cuerpos de agua nacionales, los esteros que reciben mayor detected concentrations of DDT and DDE in crabs (Uca
cantidad de drenes son los del Tobari y Yavaros. De los princeps) in the Tobari estuary. The rest of the samples of
metales analizados en agua, sedimentos y organismos water, sediment, and organisms in other estuaries presented
acuáticos, el mercurio excedió las normas oficiales y valores low pesticide concentration levels.
recomendados en sedimento y organismos. La presencia
de Hg se localizó en un dren que desemboca en el estero In a more specific study in the Moroncarit estuary, flows
Yavaros; como consecuencia de esta contaminación, el in the main entry drain were measured; discharges vary
estero de Yavaros ya presenta una bioacumulación de Hg en between 2.2 m3 s-1 in summer and 7.8 m3 s-1 in winter. This
invertebrados bentónicos de importancia comercial, como is due to irrigation cycles, as in winter wheat cultivation is
es el camarón. more intensive than in summer when the cultivated areas
considerably decrease. In the main entry, concentrations
El uso de plaguicidas en los valles del Yaqui y Mayo consiste of fecal coliforms in the Moroncarit estruary were 92 000
principalmente en plaguicidas organofosforados, siendo el MPN (24 hour average) which exceeds the limits set by
más común el metamidofos. Sin embargo, aún se utiliza en official norm NOM-001 for discharges in federal waters
cantidades importantes el endosulfán, que es un compuesto and goods. Inside the estuary, concentrations were 3 500
clorado que se bioacumula en los ecosistemas acuáticos. El MPN of E. coli, value that well surpasses the 200 MPN per
uso de estos plaguicidas puede afectar a las aves migratorias 100 ml recommended by the U. S. EPA for estuaries with
que hacen uso de los campos agrícolas, al estar en contacto recreational activities.
directo con los químicos y también a los organismos
acuáticos, al recibir agua de dren agrícola en los esteros. The biochemical oxygen demand (BOD5) exceeded 150
mg L-1 in summer at entry point. The total concentrations
Los compuestos organoclorados son persistentes y pueden of nitrogen (inorganic plus organic) were above norm
estar presentes en un ecosistema años después de su NOM-001 in all places. Inside the estuary, high nitrogen
aplicación. En este estudio se detectaron concentraciones de concentrations can cause eutrophication. Phosphate levels
DDT y DDE en cangrejos (Uca princeps) del estero Tobari. in April were above the 0.1 mg L-1 recommendation of the
El resto de las muestras de agua, sedimento y organismos de U. S. EPA for riparian ecosystems. The following metals
los demás esteros, presentaron valores por debajo del nivel were analyzed: cadmium, lead, mercury, chrome IV,
de detección o concentraciones muy bajas de plaguicidas. copper, cyanide, nickel, and zinc in water; in sediment, Cd,
Pb, and Hg were analyzed. None of the values analyzed
En un estudio específico en el estero de Moroncarit, se midió in water samples excelled norm NOM-001.
el flujo de entrada del dren principal, la descarga varía entre
2.2 m3 s-1 en verano a 7.8 m3 s-1 en invierno. Esto se debe a The quality of water reaching estuaries in the south of Sonora
los ciclos de riego, ya que en invierno se cultiva más área is low, it is highly charged with nutrients and coliforms,
con trigo y en verano los cultivos bajan considerablemente. contaminating receiving ecosystems and affecting the
Las concentraciones de coliformes fecales a la entrada del communities that fish in these estuaries. Variation in flows
estero Moroncarit fueron de 92 000 NMP (promedio 24 h), lo is a factor that must be taken into account for wastewater
cual excede el límite permitido por la norma NOM-001 para treatment projects.
descargas en aguas y bienes nacionales. Dentro del estero,
las concentraciones fueron de 3 500 NMP de E. coli, lo cual Rocky coasts and islands
es mucho mayor a los 200 NMP por 100 ml recomendado
por la U. S. EPA, para actividades recreativas que se llevan We undertook sampling of isopoda Ligia spp. in the rocky
a cabo en el estero. coasts of the Gulf of California with the goal of using this
organism as biomonitor species a species indicating the
La demanda bioquímica de oxígeno (DBO5) excedió los 150 level of pollution. Preliminary results indicate a positive
mg L-1 en verano del dren de entrada. Las concentraciones relation between concentrations of heavy metals and
de nitrógeno total (inorgánico mas orgánico), estuvieron the presence of urban centers and mines, as well as the
por encima de lo recomendado por la NOM-001 en todos concentrations organic compounds had in relation with
los sitios. Dentro del estero estas altas concentraciones presence of agricultural fields in the coastal zone. In
de nitrógeno pueden causar eutrofización. Los niveles de the San Pedro Mártir Island we sampled three matrices
fosfatos en abril estuvieron por encima de 0.1 mg L-1 que (water, sediment, and fish) finding detectable levels of
recomienda la U. S. EPA para protección de ecosistemas organochlorinated pesticides in sediment, indicating the
riparios. Se analizaron los siguientes metales: cadmio, influence of agricultural activities in the coasts of Sonora
plomo, mercurio, cromo VI, cobre, cianuro, niquel y zinc towards the islands in the Gulf.
en agua, en sedimento se analizó Cd, Pb y Hg; ninguno de
los valores analizados en muestras de agua excedieron la
NOM-001. DISCUSSION
La calidad del agua que llega a los esteros del sur de Sonora
es baja, las cargas de nutrientes y coliformes son muy altas Given the special characteristics of drains as a variable
y los ecosistemas receptores están siendo contaminados y flow, the important number of them (approximately
afectan a las comunidades que dependen de la pesca en estos one hundred in two agricultural valleys of Sonora),
esteros. La variación en los flujos es un factor que se debe high concentrations of nutrients, fecal coliforms, and
tomar en cuenta para proyectos de tratamiento de aguas. low salinity we suggest the use of artificial wetlands
Costas rocosas e islas for treating them. An artificial wetland is a wastewater

treatment system that consists of shallow ponds (preferably
Hemos realizado muestreos de isópodos Ligia spp. en las costas less than a meter) or canals, planted with aquatic vegetation
rocosas del Golfo de California, con el objetivo de utilizar a and depending on microbiological and natural physical
este organismo como especie indicadora de contaminación processes to treat waters.
o especie biomonitora. Resultados preliminares indican
una relación positiva entre las concentraciones de metales Generally, they have a clay or synthetic cover, with an
pesados y la presencia de centros urbanos y minas, y las engineered system to control the flow’s direction, retention
concentraciones de compuestos orgánicos tuvieron una times, and water levels. Depending on the type of system,
relación con la presencia de campos agrícolas en la zona they may or may not have a porous component like rock,
costera. En la Isla San Pedro Mártir realizamos un muestreo gravel or sand. Primary treatment begins with sedimentation
de las tres matrices (agua, sedimento y peces), se encontraron pools to crude drainage waters; this effluent is directed to
niveles detectables de plaguicidas organoclorados en artificial wetlands for secondary treatment, then an effluent
sedimento, que indica influencia de las actividades agrícolas is generated which can be treated with chlorine to obtain a
de las costas de Sonora hacia las islas del golfo. final discharge (Figure 3).
The components of an artificial wetland with a superficial

DISCUSIÓN flow system are: entry of the influent to the lagoon into
zone 1, covered by emergent vegetation (it may be cattail,
reed or a combination of both) and floating plants such as
Debido a las características especiales de los drenes como Virginia pepperweed, with a maximum height of 0.75m and
un flujo variable, gran número (c. a. de 100 en dos valles anaerobic conditions. Subsequently, water passes into Zone
agrícolas de Sonora), altas concentraciones de nutrientes, 2, where there is an open water surface in aerobic conditions
coliformes fecales y que cuentan con una salinidad baja, at a height greater than 1.2 m, with submerged growth
proponemos utilizar un sistema de humedales artificiales plants. Finally, water passes to zone 3 fully vegetated with
para el tratamiento de estos drenes. Un humedal artificial es anoxic conditions and a depth of less than 0.75 m; this is
un sistema de tratamiento de agua que consiste en estanques the water outlet zone where it goes to the disinfection area
poco profundos (preferentemente menores a 1 m) o canales, (Figure 4).
que han sido plantados con vegetación acuática y que
dependen de procesos microbiológicos y físicos naturales The central mechanisms of a surface water flow system
para tratar el agua residual. are the sedimentation of total suspended solids, metals,
phosphorus, organic nitrogen, and detritus in roots and plants
Generalmente tienen un revestimiento de arcilla o sintético y of emergent plants, and floating matter that is trapped and
cuentan con ingeniería para controlar la dirección del flujo, absorbed by the roots of floating plants. The removal process
los tiempos de retención y el nivel del agua. Dependiendo in this area is due to flocculation, sedimentation, adsorption,
del tipo de sistema, pueden tener o no un medio poroso and anaerobic reactions. Afterwards at the oxic zone, the
inerte como roca, grava o arena. Se inicia con un tratamiento following processes take place: the biochemical oxygen
primario por medio de lagunas de sedimentación al agua de demand (BOD) oxidation, the nitrification of ammonia
drenaje crudo, este efluente es el que se dirige a un humedal into nitrates, the generation of oxygen by submerged plants
artificial para tratamiento secundario, se genera un efluente leading to biologic aerobic transformation in the bottom of
el cual se puede desinfectar por medio de cloro para obtener the lagoon, as well as the death of pathogens by solar light
una descarga final (Figura 3). and retention time.
Humedal Desinfección
Agua Tratamiento Efluente artificial Efluente o Descarga
primario Tratamiento Tratamiento
cruda primario secundario terciario final
secundario
Figura 3. Diagrama de flujo de un humedal artificial (U. S. EPA, 1999).

Figure 3. Flow diagram of an artificial wetland (U. S. EPA, 1999).
Los componentes de un humedal artificial con sistema Floating and

Inlet settling zone emergent plants
Submerged
growth plants
Floating and emergent
plants
de flujo superficial son: entrada de la laguna a la zona 1 Outlet
completamente cubierta de vegetación emergente (pueden zone
ser plantas de tule, carrizo, junco o una combinación de éstas) Lastly, in zone 3 we find desnitrification processes where
Pretreated
W)
(Lagoon)
y plantas flotantes como la lentejilla, la altura es menor a nitrates that had been generated in the oxic zone are
(
dth
Wi
Influent
0.75 m y son condiciones anaeróbicas; posteriormente el transformed into volatile nitrogen, and again, anaerobic
agua pasa a una zona 2, en donde hay superficie abierta de processes with the remaining organic and inorganic matter
Depth (H)
agua con condiciones aeróbicas una profundidad mayor a 1.2 take place (U. S. EPA, 1999). Variable
level
m y con crecimiento de plantas sumergidas. Finalmente el
Length (L)
outlet
agua pasa a la zona 3, completamente cubierta de vegetación Zone 1 Zone 2 Zone 3

Fully vegetated Open-water surface Fully vegetated
con condiciones anóxicas y profundidad menor a 0.75 D. O. (-) D. O. (+) D. O. (-)
H ≤ 0.75 m H ≥ 1.2 m H ≤ 0.75 m
m, y el agua sale hacia el área de desinfección (Figura 4).
Figura 4. Sistema de flujo superficial de un humedal artificial
Los mecanismos que dominan un sistema de flujo superficial (U. S. EPA, 1999).
son la sedimentación de sólidos suspendidos totales, metales, Figure 4. Artificial wetland surface flow system (U. S. EPA,
fósforo, nitrógeno orgánico y detritos en raíces y tallos de 1999).
las plantas emergentes y la materia flotante es atrapada y
absorbida en las raíces de las plantas flotantes. El proceso de Lastly, in zone 3 we find desnitrification processes where
remoción en esta zona es debido a floculación, sedimentación, nitrates that had been generated in the oxic zone are
adsorción y reacciones anaerobias. Posteriormente en la zona transformed into volatile nitrogen, and again, anaerobic
óxica se lleva a cabo la oxidación del DBO, la nitrificación processes with the remaining organic and inorganic matter
de amonia a nitratos, la generación de oxígeno por las plantas take place (U. S. EPA, 1999).
sumergidas en la zona del fondo de la laguna llevando
transformaciones aeróbicas biológicas, también se da la There are some important considerations for these systems.
mortalidad de patógenos por luz solar y tiempo de retención. Invasive plants can become a problem, and thus it is important
to use native plants that can be found in the area instead of
Posteriormente en la zona 3 se pueden dar procesos de importing plants from other places that may cause damage in
desnitrificación, en donde los nitratos generados en la zona the drains. Another problem is the generation of mosquitoes
óxica se transforma en nitrógeno volátil, y se vuelven a and diseases such as dengue fever, this problem can be
llevar a cabo procesos anaeróbicos con la materia orgánica overcome with the presence of mosquitofish and the use of
e inorgánica restante (U. S. EPA, 1999). larvicides such as Bacillus sphaericus which has proven to
be efficient for these systems and of low toxicity.
Hay algunas consideraciones a tomar muy en cuenta para
estos sistemas, las plantas invasivas pueden ser un problema It is also important to control the use of constructed wetlands
por lo que hay que tratar de utilizar plantas nativas o plantas for recreational purposes or fishing given that they are not
que generalmente se encuentren en esa zona, no importar natural lakes but wastewater treatment plants. In order to
plantas de otros sitios que puedan causar daño en los mismos overcome health problems, only the final lagoon should
drenes. Otro problema es la generación de mosquitos y sus have public access. Another important consideration is earth
enfermedades como el dengue, este problema se puede tenure; Often, these regions are already sold for aquaculture
combatir con la presencia de pez mosquito, y con uso de and touristic developments, making it imperative to designate
larvicida como el Bacillus sphaericus, el cual ha mostrado specific water treatment areas either by the National Water
ser bastante eficiente en estos sistemas y de baja toxicidad. Commission (CONAGUA) or by each irrigation district.
También es delicado que la gente use estos humedales para For agricultural drains, we propose designing wetlands
recreación o pesca, ya que no son lagunas naturales, son of one hectare length-wise parallel to the drain, where
plantas de tratamiento y la presencia de la gente debe estar water enters the wetland and has its retention time prior to
restringida a las lagunas finales para evitar problemas de salud. exiting the drain; these systems could be built alongside
Otra consideración importante es la tenencia de la tierra, ya each drain discharging at the sea, notably decreasing
que muchas veces estas zonas ya están vendidas para granjas the amount of nutrients, coliforms, and solids discharged.
acuícolas o desarrollos turísticos, por lo que es urgente designar In 1993, the cost of this system was approximately one
áreas especiales para tratamiento, ya sea por la Comisión million Mexican pesos in the USA, including machinery,
Nacional del Agua (CONAGUA) o por el distrito de riego. planting of plants, and plumbing. In Mexico, water coming
from drains could enter wetlands directly as it has already
Para los drenes agrícolas proponemos un diseño de humedal travelled many kilometers and it might not need chlorination
de una hectárea en forma alargada que vaya paralelo al dren, at the exit point. This is only one example, but there are many
donde el agua entre al humedal, tenga su tiempo de retención other designs with varying data and engineering costs to be
y salga de nuevo al dren, estos sistemas se pueden construir consulted (U. S. EPA, 1999).
a lo largo de cada dren que descarga al mar, disminuyendo
notablemente la carga de nutrientes, coliformes y sólidos. En
1993 este sistema tuvo un costo de aproximadamente 1 millón CONCLUSIONS
de pesos en Estados Unidos de América, lo que incluye trabajo
de maquinaria, plomería y siembra de plantas. En nuestro
caso, el agua que viene de los drenes podría entrar directo a The agricultural drains in Sonora discharging in the coast of
los humedales, ya que lleva un pre-tratamiento al llevar varios the Gulf of California without any treatment at all constitute
kilómetros de recorrido por el dren, y la salida probablemente an important problem that has not received enough attention,
no requeriría de cloración. Este es solo un ejemplo, pero hay and is increasingly affecting the health of the population and
muchos otros diseños con datos de costos e ingeniería que se the environment as well.
pueden consultar (U. S. EPA, 1999).
It is necessary to integrate an interdisciplinary research team
with the participation of the government at different levels,
CONCLUSIONES in order to coordinate an agricultural drainage wastewater
treatment program at federal level.
Los drenes agrícolas de Sonora que desembocan en la costa We propose that the use of artificial wetlands could be a
del Golfo de California sin tratamiento previo, constituyen un central part of the program of drainage wastewater treatment,
problema que no ha sido atendido adecuadamente y que cada together with the monitoring and restoration or natural
vez afecta más a la salud del medio ambiente y sus pobladores. wetlands.
Se requiere de la integración de un equipo de trabajo End of the English version

interdisciplinario y con la participación de instancias
gubernamentales, para coordinar un programa de tratamiento
de agua de drenes agrícolas a nivel nacional.
LITERATURA CITADA
Proponemos que el uso de humedales artificiales, sea una
parte central del programa de tratamiento de agua de drenes,
así como el monitoreo y la restauración de humedales. Arcos-Ramos, R.; Cantellano de Rosas, E.; Alejo-Nabor,
M. L.; García-Morales, R. y Solís-Casas, R.
2000. Remoción de la materia orgánica mediante
AGRADECIMIENTOS la utilización de humedales artificiales en la
comunidad de Santa María Nativitas, Texcoco,
Estado de México. Facultad de Estudios Superiores
Las autoras(es) agradecen a: CONACYT-SEMARNAT, de Zaragoza. UNAM. 8 p.
proyecto SEMARNAT-2002-C01-0033, WWF-Golfo de García-Hernández, J.; King, K. A.; Velasco, A. L.;
California proyecto QR68, Border Environmental Cooperation Shumilin, E.; Mora, M. A. and Glenn, E. P. 2001.
Commission, BECC, proyecto CONTA08-008, University of Selenium, selected inorganic elements, and
Arizona, P500765, Texas A & M-CONACYT, proyecto 2008- organochlorine pesticides in bottom material
030, Pronatura Noroeste, proyecto Moroncarit, CONANP, and biota from the Colorado River Delta. J. Arid
proyecto CONANP/26/AP19/PROCODES/04/08. Environ. 49(1):65-89.
Glenn, E. P.; Lee, C.; Felger, R. and Zengel, S. 1996. Rodríguez-Miranda, J. P.; Gómez, E.; Garavito, A. y López,
Effects of water management on the wetlands of L. F. 2010. Estudio de comparación del tratamiento
the Colorado River Delta, Mexico. Conservation de aguas residuales domésticas utilizando lentejas
Biology. 10(4):1175-1186. y buchón de agua en humedales artificiales.
Guardado-Puentes, J. 1976. Concentracion de DDT y sus Tecnología y Ciencias del Agua. D. F., México.
metabolitos en el Valle de Mexicali y Alto Golfo Romero, S.; García, J.; Valdéz, B. y Vega, M. 2010. Calidad
de California. Report California Cooperative del agua para actividades recreativas del Río Hardy
Oceanographic and Fisheries Investigations. en la región fronteriza México-Estados Unidos.
18:73-80. Información Tecnológica. 21(5):69-78.
Gutiérrez-Galindo, E. A.; Flores-Múnoz, G. and Aguilar- Sistema de Información Agroalimentaria de Consulta
Flores, A. 1998. Mercury in freshwater fish (SIACON). 2010. Órgano desconcentrado de
and clams from the cerro prieto geothermal la SAGARPA. URL: http://www.siap.gob.mx/
field of Baja California, Mexico. Bulletin of index.php.
Environmental Contamination and Toxicology. Urquiza-Marin, E.; Guzmán-Rodríguez, R.; Sánchez-
41:201-207. Quispe, S. T.; Domínguez-Sánchez, C. y Rivas, A.
Hinojosa-Huerta, O.; Destephano, S. and Shaw, W. W. 2006. Los humedales artificiales; una alternativa
2001. Distribution and abundance of the Yuma viable para el tratamiento de aguas residuales
clapper rail (Rallus longirostris yumanensis) in the en comunidades rurales de Michoacán, México.
Colorado River Delta, Mexico. J. Arid Environ. Publicación del 2° foro académico nacional de
49(1):171-182. ingenierías y arquitectura. Morelia, Michoacán.
Mora, M. A. and Anderson, D.W. 1995. Selenium, Boron, 201-210 pp.
and heavy metals in birds from the Mexicali U. S. EPA. 1999. Constructed wetlands treatment of
Valley, Baja California, Mexico. Bulletin of municipal wastewaters. EPA/625/R-99/010.
Environmental Contamination and Toxicology. Cincinnati, Ohio. 165 p.
54:198-206. U. S. EPA. 2000. Guidance for assessing chemical
NOM-001-ECOL-1996. Norma oficial mexicana que contaminant data for use in fish advisory. Volumen
establece los límites máximos permisibles de I: Fish sampling and analysis. Tercera edición. U.
contaminantes en las descargas residuales en S. Environmental Protection Agency.Washington
aguas y bienes nacionales. Publicada en el Diario D. C. EPA 823-B-00-007. 40 p.
Oficial de la Federación de fecha 6 de enero de Zamora-Arroyo, F.; Nagler, P. L.; Briggs, D. M.; Radtke,
1997. H.; Rodríguez, J. García, C.; Valdes, A. Huete J.
NOM-027-SSA-1993. Norma oficial mexicana de bienes y and Glenn, E. P. 2001. Regeneration of native trees
servicios. Productos de la pesca. Pescados frescos- in response to flood releases from the United States
refrigerados y congelados. Especificaciones into the Delta of the Colorado River, Mexico. J. Arid
sanitarias. Environ. 49(1):49-64.
HACIA UNA GESTIÓN SUSTENTABLE DEL AGUA EN LA ZONA

CONURBADA DE GUADALAJARA*
TOWARDS A SUSTAINABLE WATER MANAGEMENT IN THE

METROPOLITAN AREA OF GUADALAJARA
José Arturo Gleason Espíndola

Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño. Universidad de Guadalajara.Calzada Independencia Norte 5075. Huentitan El Bajo S. H., Guadalajara, Jalisco. C.
P. 44250. Tel. 01 33 31888033. Autor para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
El agua es vital para la supervivencia humana, esta verdad Water is vital for human survival; this truth is accepted
es aceptada por todos. Sin embargo, hoy se enfrenta el by everyone. However, it faces now the serious trouble
grave problema de la escasez, para satisfacer necesidades of scarcity to meeting the basic needs for human’s
básicas del desarrollo humano y la conservación de los development and the conservation of ecosystems.
ecosistemas. Ante tal panorama, la comunidad internacional Considering this, the international community has
ha establecido algunas estrategias, para contrarrestar estos established several strategies in order to contravening
problemas que han quedado plasmadas en documentos como these problems that have been embodied in documents
la Agenda XXI y las metas de milenio, las cuales tienen que such as the Agenda XXI and the millennium meanings,
implementarse a las realidades locales de manera paulatina which must be gradually implemented to the local realities
y con un ingrediente de participación ciudadano puntual. and with a clear citizen participation ingredient. The
La zona conurbada de Guadalajara, enfrenta el desafío metropolitan area of Guadalajara faces the challenge of
de implementar las estrategias a través de un modelo que implementing the strategies through a model that would
permita lograr una gestión del agua, que tenga un profundo allow a water management, with a profound respect for
respeto por el medio ambiente, transparencia en el manejo the environment, transparency in financial resources
de los recursos financieros, la operación eficiente de un management, the efficient operation of a hydraulic
sistema hidráulico, la implementación de tecnologías system, the implementation of sustainable technologies,
sustentables, la participación comprometida de la sociedad the committed participation of the society and an open
y un liderazgo político abierto e inclusivo. Este modelo and inclusive political leadership. This model aims to
pretende fomentar una nueva cultura del manejo del agua promote a new culture of water management that would
que permee a la sociedad y sus instituciones a través de tres pass through the society and its institutions with the help
ingredientes: cambio institucional, programas y proyectos of three ingredients: institutional change, programs and
técnicos bien sustentados, y la acción social reflejada en projects supported by engineering, and social action
programas educativos en todos los niveles, que fomente reflected in educational programs at all levels, in order
la conservación y aprovechamiento de los recursos. Este to encouraging the conservation and use of the resources.

114 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 José Arturo Gleason Espíndola
documento contiene datos generales sobre la situación actual This paper contains general information about the current
del sistema hidráulico de la zona conurbada de Guadalajara. status of the hydraulic system of the metropolitan area
Destacan los datos duros que nos permiten conocer el of Guadalajara. The hard data that allow to knowing
sistema, así como sus problemas actuales. Una vez que se the system and its current problems are emphasized.
tiene un panorama general del sistema, se plantea el enfoque Once there is an overview of the system, the appropriate
apropiado para plantear la planeación y gestión del sistema approach for presenting the proposition and management
hidráulico que vayan orientados hacia la sustentabilidad; of the hydraulic system is done, oriented towards the
que consiste en actuar desde la vivienda implementando sustainability. The proposals that would lead the system
sistemas sustentables, hasta la construcción de obras towards the sustainability include from housing actions by
de infraestructura de mayor envergadura y un cambio implementing sustainable systems, to the construction of
institucional profundo en las agencias que manejan el agua larger infrastructure projects and a deeper change in the
en la entidad. Estas acciones tendrán que ser acompañadas de water management agencies in the state. These actions
la participación ciudadana y la coordinación comprometida need to be conducted by the citizen’s participation and a
por parte de los gobernantes. committed coordination by the authorities.
Palabras clave: infraestructura, manejo de agua, Key words: infrastructure, sustainability, water
sustentabilidad. management.
La zona conurbada de Guadalajara (ZCG) no es ajena The metropolitan area of Guadalajara (ZCG) is no stranger
a la problemática del agua a nivel mundial; a nivel to the worldʼs water problem. Locally, the problem is quite
local, la problemática también es compleja. Con el complex. With the urban growth in the last 50 years, new
crecimiento urbano de los últimos 50 años, se han construido housing areas have been built, requiring water supply and
nuevas zonas habitacionales, que demandan servicios de sanitation services. Unfortunately, this urban growth has
suministro y saneamiento de agua. Lamentablemente, este lacked control and it also has encouraged the exploitation of
crecimiento urbano ha carecido de control y ha fomentado la the existing supplying sources, both at the surface and in the
sobreexplotación de las actuales fuentes de suministro, tanto underground, as well as indiscriminate pollution. In addition,
superficial como subterránea, así como su contaminación the ZCG not only has its own problems, but also face greater
indiscriminada.Además, la ZCG no sólo tiene su problemática conflicts over water availability with the neighboring states.
propia, sino que también enfrenta conflictos por una mayor
disponibilidad de agua con estados vecinos. The State of Jalisco, annually disputes with the States
of Guanajuato and Michoacán for getting a larger flow
El estado de Jalisco cada año enfrenta controversias con from the river Lerma intender for Chapala (Valdez, 1999)
los estados de Guanajuato y Michoacán, para obtener un However, uncontrolled urban growth continues while the
mayor caudal de agua del Río Lerma destinado a Chapala water demanding for survival and development is increasing
(Valdez, 1999). No obstante, el crecimiento urbano sin rapidly. The following, is a diagnosis of the systemʼs
control persiste, a la vez que la demanda de agua para la current situation from the perspective of the physical and
supervivencia y el desarrollo aumenta a un ritmo acelerado. A management failures.
continuación se presenta un diagnóstico del estado actual del
sistema desde la perspectiva de las fallas físicas y de gestión. Overall system diagnostics
Diagnóstico general del sistema This section shows a general diagnosis of the ZCGʼs
hydraulic system exposing the water systemʼs most important
En este apartado se muestra un diagnóstico general del failures in two ways: the physicalʼs and the managementʼs.
sistema hidráulico de la ZCG, exponiendo las fallas más The purpose is to have an overview of the current situation to
importantes del sistema hidráulico en dos sentidos: las físicas determining the actions needed to solve the problem.
Hacia una gestión sustentable del agua en la zona conurbada de Guadalajara 115
y de gestión. El propósito es tener un panorama general de Lack of spring’s utilization

la situación actual para determinar las acciones necesarias
y resolver la problemática. There are about 30 springs that are not used and their flow
goes to the drains of the city. These springs are exposed
Falta de aprovechamiento en manantiales to pollution and disappearance, as in the case of the Los
Colomitos spring, where apartments are being built beside
Existen aproximadamente 30 manantiales que no se the spring without respecting the protection areas. It is also
aprovechan y que vierten sus aguas a los drenajes de la ciudad. remarkable the case of the Los Colomos spring, which
Dichos manantiales están expuestos a la contaminación y a la according to studies conducted by Ms. Mireya Acosta,
desaparición, como es el caso del manantial Los Colomitos, academic at the University of Guadalajara, concludes that
donde se están construyendo departamentos a un lado del this flow could supply more than 75 000 inhabitants with
manantial sin respetar las áreas de protección. Sobresale an average disposition of 150 L person-1 day-1. The none-
también el caso del manantial Los Colomos, caudal que used water is poured into the Patria channel that leads to
podría abastecer más de 75 000 habitantes con una dotación the experience flow. There is another untapped source that
de 150 L hab-1 día-1. El agua sin aprovechar se vierte al flows in the light-rail tracks under the bridge at the crossroad
canal Patria que la conduce a la descarga en la Experiencia. conformed by the Federalism and Fidel Velásquez avenue,
Existe otro manantial sin aprovechar, que brota en las vías at the Atemajac station.
del tren ligero debajo del puente donde cruzan la avenida
Federalismo y Fidel Velásquez, en la estación Atemajac. Over-exploitation of aquifers
Sobre-explotación de los mantos acuíferos As we know, the ZCG is supplied by groundwater with wells
that withdraw water from two main aquifers, which are
Como ya sabemos, la ZCG se abastece subterráneamente Atemajac and Toluquilla. The drilling locations currently
de pozos que extraen agua de dos principales acuíferos, exceed 100 m depth. Furthermore, these aquifers are affected
que son el de Atemajac y el Toluquilla. Actualmente las by the pollution of substances discharged to the earthʼs
perforaciones para extraer agua rebasan los 100 m de surface that unfortunately infiltrate the ground.
profundidad. Además estos acuíferos son afectados por la
contaminación de sustancias vertidas en la superficie y que Leakage in the distribution network of drinking water
lamentablemente se infiltran.
The studies of losses made in 1998, at the main aqueducts
Fugas en la red de distribución de agua potable in the metropolitan area of Guadalajara showed that the
losses are about 43%. However, according to SIAPA (2004)
Los estudios de pérdidas efectuados en 1998 en los principales a diagnosis that was completed shows that the percentage
acueductos de la zona metropolitana de Guadalajara, of physical leakage from the distribution network is about
arrojaron pérdidas del orden de 43%. Sin embargo, SIAPA 23.12%, corresponding 8.72% to the leakage at in-takes,
(2004) señala que el porcentaje de fugas físicas de la red de and 14.4% for the network leaking and illegal in-takes. This
distribución 23.12%, correspondiendo 8.72% a fugas en 23.12% is equivalent to a consumption of 1.99 m3 s-1 and
toma, y 14.4% a fugas en red y clandestinaje. Este 23.12% it’s considered anti-economical to recover this flow. This
equivale a un gasto de 1.99 m3 s-1 y es anti-económico study has been requested to analyze the technical strategy
recuperar este caudal. Se ha solicitado dicho estudio para they used in order to lower the percentage, but it has not been
analizar la estrategia técnica que utilizaron para bajar ese provided to the experts.
porcentaje, pero no se ha facilitado a los expertos.
In the water supply and sanitation project for the metropolitan
En el proyecto de suministro de agua potable y saneamiento area of Guadalajara: strategies and action plans (1998)
de la zona metropolitana de Guadalajara: estrategias y planes conducted by the government of Jalisco, proposed to
de acción, realizado por el gobierno del estado de Jalisco, se recovering 1 500 L s-1 over a period of 6 years, through
plantea el objetivo de recuperar 1 500 L s-1 en un periodo de a massive program of in-takes rehabilitation and the
6 años, aplicando un programa masivo de rehabilitación de establishment of pitometric districts with a cost of $ 114
tomas y establecimiento de distritos pitométricos con un costo 399 323.00 pesos. For the pipeline rehabilitation, it has
de $ 114 399 323.00. En la rehabilitación de tuberías se tiene been considered to divide the network, in order to build and
considerado seccionar la red, para poder construir distritos equip pitometric districts and give it a greater flexibility of
pitométricos y dotarla de mayor flexibilidad de operación. operation.
Consumo doméstico excesivo Domestic over-consumption
El consumo promedio de agua es más o menos de 120 litros The average water consumption is close to 120 liters per
diarios por persona según el PNUMA. Se estima que una person according to PNUMA. It is estimated that every day,
persona gasta diariamente 36% en el inodoro; 31% en higiene one person spends 36% in the toilet; 31% in body hygiene,
corporal; 14% en lavado de ropa; 8% en riego de jardines, 14% in laundry, 8% for watering gardens, washing cars,
lavado de autos, limpieza de vivienda y actividades de cleaning, housing and leisure activities, 7% in washing
esparcimiento; 7% en lavado de utensilios de cocina y vajilla, the kitchenʼs utensils and crockery, and 4% in drink and
y 4% en bebida y alimentación. En la ZCG la dotación es de food. In the ZCG, the supply is 280 liters per person, been
280 litros diarios por persona, siendo perceptible la falta de noticeable the lack of culture in the population for caring
cultura de cuidado y ahorro de agua en la población. En este and saving water. In this area, the wasting percentage is
rubro, el porcentaje de desperdicio es muy alto. De acuerdo very high. According to a study made by the engineer José
con un estudio realizado por el ingeniero José Manuel Vargas Manuel Vargas Sanchez in 2001, the flow that is lost is 3
Sánchez en 2001, el caudal que se pierde es de 3.144 m3 s-1, 144 m3 s-1, in the households, the losses are also high, for
en los hogares también las pérdidas son altas (Cuadro 1). example (Table 1).
Cuadro 1. Desperdicio doméstico.

Table 1. Domestic waste.
Fuente de desperdicio Volumen desperdiciado

Un grifo que gotea 80 L día-1= 2.4 m3 mes-1
Un chorro fino de agua (1.6 mm de diámetro) 180 L día-1= 5.4 m3 mes-1
Un chorro más grueso (3.2 mm de diámetro) 675 L día-1= 20.3 m3 mes-1
Un inodoro en mal estado 5 mL día-1= 150 m3 mes-1
Las cisternas o tanques que derraman agua 12 000 L día-1= 360 m3 mes-1
Fuente: Elaborado por el Ing. José Manuel Vargas Sánchez.
Alejamiento (drenaje) Withdrawal (drainage)
Es deplorable el estado físico actual de la infraestructura The collecting network’s infrastructure it’s physically
de la red de colectores en sus partes más antiguas, donde deplorable in the oldest parts, where the San Juan de
sobresale el colector San Juan de Dios, que se encuentra en Dios located in the Independencia driveway stands alone.
la calzada Independencia. Este colector tiene más de 100 This collector has more than 100 years in its stretch
años de construido en su tramo comprendido entre la avenida between Revolición and Morelos avenues, and through
Revolución y el parque Morelos, y en su historia se ha visto its history, it has been subjected to over-high pressures
sometido a sobre-presiones altas por las inundaciones. by flooding.
De acuerdo al estudio realizado del ingeniero Vargas According to the study performed by the engineer Vargas
Sánchez, existe un déficit 40% en la capacidad hidro- Sanchez, there is a 40% deficit for the capacity in hydro-
sanitaria en la red de colectores; la cual tiene una capacidad sanitary drainage network, which has a current capacity of
actual de 424 m3 s-1 y requiere una capacidad de desfogue de 424 m3 s-1 and requires a flowing capacity of 773.16 m3 s-1.
773.16 m3 s-1 . Esta incapacidad provoca inundaciones en las This inability causes flooding in the main avenues of the
principales avenidas de la ciudad, así como en las viviendas. city as well as in homes.
Falta de saneamiento de aguas residuales Lack of wastewater treatment
Actualmente se trata menos de 1% de las aguas residuales. Currently, less than 1% of wastewater receives any treatment
Esto significa que casi la totalidad de las aguas residuales se at all. This means that almost all sewage is dumped into
arroja al Río Santiago sin ningún tipo de tratamiento. En las the Santiago River without any treatment. In the following
siguientes figuras podemos observar el grado de deterioro de figures, we can observe the degree of deterioration of the
las zonas de las principales áreas donde descargan. zones from the main unloading areas.
Falta de coordinación Lack of coordination
Los sistemas institucionales para la administración del The institutional systems for water management are composed
agua, están integrados por muchas instituciones que by many institutions that are characterized by the lack of
se caracterizan por la falta de coordinación de sus coordination in their activities still. As a result, in many cases,
actividades. Como resultado, en muchos casos, el recurso the resources are being used almost exclusively for sectorial
sigue siendo utilizado casi exclusivamente para fines purposes. Most of the investment projects for hydraulic
sectoriales. La mayoría de los proyectos de inversión en works are performed by sectorial entities without establishing
obras hidráulicas, es realizada por entidades sectoriales appropriated mechanisms of coordination between them.
sin que establezcan ni existan mecanismos adecuados de
coordinación entre ellos. In many cases, the responsibilities for the resource’s
assignation and management are still separated in a way
En muchos casos, las responsabilidades de asignación y that does not respond to their physical characteristics or
gestión del recurso todavía se separan de una manera que their optimal use, making it difficult to have an integrated
no responde a sus características físicas o a su uso óptimo, view, causing duplication of activities, overlapping
lo que dificulta tener una visión integrada del mismo, responsibilities and dissipation of resources.
causando además duplicación de actividades, superposición
de responsabilidades y dispersión de recursos. Finances
Finanzas One of the weaken areas in the hydraulic system is the

finances. It’s usual to hear that there is no economic resource
Una de las áreas de debilidad en el sistema hidráulica es la for the system, not even to ensure its efficient operation
de finanzas; normalmente se escucha que no hay recursos and the investment for new infrastructure it’s frequently
económicos para el sistema, tampoco para lograr su acquired through loans in order to build it. On the other
operación eficiente y la inversión de nueva infraestructura, hand, due to the lack of water consumption metering, poor
frecuentemente se recurre al endeudamiento para construirla. consumer’s recording systems, and inefficient procedures
Por otro lado, debido a la falta de medición del consumo for billing, there is a little financial efficiency. These, create
de agua, malos sistemas de registro de consumidores y distortions in the collection of water’s bills, do not generate
procedimientos ineficaces para la facturación, existe poca the data needed for planning, and create an inability to
eficiencia financiera. Éstos crean distorsiones en el cobro recover costs or to investing in improving service or reducing
del agua, no generan los datos necesarios para la planeación, environmental and health impacts.
y crean una incapacidad para recuperar los costos o realizar
inversiones en el mejoramiento del servicio o en la reducción Debt
de los impactos ambientales y a la salud.
The collection efficiency is 72%, while the rest (28%)
Deuda are debts from the various water users. The total debt to
SIAPA , accounts up to two thousand 500 million pesos.
La eficiencia de cobro es 72%, mientras el resto (28%) Among users who own from 200 and five thousand pesos,
corresponde a deudas de los diferentes usuarios del agua. itʼs dragged a debt of 400 million pesos. Two thousand 100
La deuda total al SIAPA es de 2 500 millones de pesos. million pesos correspond to the users who own more than
Entre usuarios que deben de 200 y 5 000 pesos, se arrastra five thousand pesos.
una deuda de 400 millones de pesos. Dos mil cien millones Lack of collection
de pesos corresponden a usuarios que deben de cinco mil
pesos en adelante. Largely responsible for this problem are the debtors who
have a past due loans of 1 500 million pesos. The SIAPA
Falta de cobro cannot do anything in order to enforce the collection,
because many of the debtors comply with the inability
En buena medida, son responsables de este problema los for water cutting, which makes it difficult to be forced.
morosos que mantienen una cartera vencida de 1 500 millones There are 190 thousand debtors.
de pesos. El SIAPA está amarrado de manos para hacer
efectiva la cobranza, debido que muchos de los morosos Rates
se atienen a la imposibilidad del corte de agua, lo cual hace
difícil que puedan ser obligados. Existen 190 mil morosos. Currently, 4.70 pesos per m3 it’s paid. The rates do not
reflect the true economic costs of utilities and drainage.
Tarifas In this sense, the operator system proposes to the State’s
Congress to increase the rates since they’re not being
Actualmente, se paga 4.70 pesos por m3. Las tarifas no politically accepted. The proposals to increase the rates
reflejan el verdadero costo económico de los servicios de are justified to improve and expand the infrastructure,
suministro y drenaje. En este sentido el sistema operador but usually there are no diagnostic close to the reality as
propone al congreso del Estado, incrementos a las tarifas por to justify the investments.
no ser una medida políticamente aceptada. Las propuestas
de incremento a las tarifas se justifican para mejorar y Lack of trained personnel
ampliar la infraestructura, pero por lo general se carecen de
diagnósticos cercanos a la realidad que permitan justificar The operator system responsible for providing the
las inversiones. service to the people is managed independently of the
municipal administration; lack of professional staff. This
Carencia de personal capacitado means, that the technical and administrative staff do not
often have training, required to provide adequate
El sistema operador encargado de suministrar el servicio services. The profile of the decision-makers does not
a la población, se maneja independientemente de las respond to that required to operate the system. This is
administraciones municipales; carecen de personal partly, because in our state there aren’t any specialized
profesional. Esto significa que el personal técnico y programs currently that would deal integrally with
administrativo no tiene en muchas ocasiones el entrenamiento the water management. Currently, the University of
requerido, para proporcionar un servicio adecuado. El perfil Guadalajara (U of G ) is proposing to establish a Master
de los tomadores de decisiones no responde al requerido of Water Management.
para manejar el sistema; en parte se debe que actualmente en
nuestro estado no existen programas de especialización, que Management and planning proposal
tengan que ver con la gestión del agua de manera integral.
Actualmente la Universidad de Guadalajara (U de G) está The main objective is to define the ZCG’s sustainable
proponiendo establecer una maestría en Gestión de Agua. water systemʼs management and planning model, relying
on the concept of sustainability and diagnosis. This model
Propuesta de gestión y planeación is the result of an exhaustive review of several models
from other countries (Brown, 2007), in-depth study of
El objetivo fundamental de este apartado es definir el modelo the concepts outlined in the theoretical framework and a
de gestión y planeación del sistema hidráulico sustentable thorough understanding of the problem. The model is a
de la ZCG, apoyándonos en el concepto de sustentabilidad proposal that attempts to answer to the complex reality
y el diagnóstico. Este modelo es fruto de una exhaustiva and therefore not intended to be the only proposal, but
revisión de varios modelos de otros países (Brown, 2007), recognizes other valuable efforts of other specialists
del estudio a fondo de los conceptos planteados en el marco (Figure 1).
teórico y de un conocimiento profundo de la problemática. Planeación y gestión hacia la sustentabilidad

del sistema hidráulico en la zona conurbada de Guadalajara
El modelo es una propuesta que intenta dar respuesta a la
realidad compleja y por lo tanto no pretende ser la única Capacidad ciudadana global
propuesta, sino reconoce otros esfuerzos valiosos de otros Política pública sustentable
especialistas (Figura 1). Aspectos técnicos Aspectos gestión Aspectos sociales
Restaurar Aprovechar Refermar Reorganizar Educar Concientizar

Los elementos se integran de la siguiente manera: a) nueva • Reforma de leyes• Capacitación de Colonias Escuelas Univers.
• Agua de lluvia
gobernabilidad de agua (NGA), como el cambio de cultura Sistema • Redes de dist.
• Redefinición • personal
• de atribuciones • Cambios de Programas Cambio a los Desarrollo
• Ahorro
deseado en el manejo del agua en la sociedad; b) capacidad hidráulico
doméstico
• Reformas a • proceso Internos de programas de ciencias y
• reglamentos de • Coordinación y capacitación de estudio tecnologías
• construcción • colaboración
ciudadana global (CCG), como la estrategia constante y
Programas técnicos Capacidad institucional Participación ciudadana
fuerza motora del cambio; c) política púbica sustentable
(PPS), que tome en cuenta los aspectos técnicos, de gestión Plan hidráulico sustentable
y sociales, cuyos resultados concretos sean capacidades Gestión urbana sustentable del agua
reflejadas en programas técnicos, capacidad institucional de
Nueva gobernabilidad del agua
las agencias de gobierno y una comprometida participación
ciudadana; d) plan hidráulico sustentable (PHS), como
Figura 1. Modelo de planeación y gestión hacia la
resultado de la implementación de la política pública y del sustentabilidad.
cual tendrá como fruto el sistema hidráulico sustentable Figure 1. Planning and management model towards
(SHS); e) sistema hidráulico sustentable (SHS), que sea un sustainability.
sistema permita un manejo integrado del agua; y f) gestión
urbana sustentable del agua (GUSA), como un nuevo estilo The elements are integrated as follows: a) New Water
de manejo del agua urbana. Management (NGA), such as the desired culture change in
the society; b) Global Citizen Capacity (GCC) as a constant
Hacia una nueva gobernabilidad de agua strategy and driving force for changing; c) Sustainable Public
Policy (PPS), taking into account the technical, managing
Contestando al primer cuestionamiento, diríamos que el and social skills whose results would be reflected in technical
objetivo es lograr una nueva gobernabilidad de agua (NGA) programs, government agencies’ institutional capacity
del agua para la ZCG. Como se vio en el marco teórico la and committed participation; d) Sustainable Hydraulic
gobernabilidad del agua está definida “por los sistemas Plan (PHS) as a result of the public policy application;
políticos, sociales, económicos y administrativos que se e) Sustainable Hydraulics Systems (SHS), an integrated
encuentran en funcionamiento y que afectan, directa o water management system; and f) Sustainable Urban
indirectamente, la utilización, el desarrollo y la gestión de los Water Management (GUSA) as a new style for urban water
recursos hídricos, así como la distribución de los servicios de management.
abastecimiento de agua a diferentes niveles de la sociedad”.
Towards a new water governance
Para nuestro caso, definimos a esta NGA como “una renovada
conciencia social ambiental, un gobierno comprometido Answering the first question, we would say that the goal
con la conservación del agua, un nuevo sistema de gestión is to achieve new water governance (NGA) for ZCG. As
urbana sustentable del agua (GUSA), un sistema hidráulico seen in the theoretical framework, the water governance
sustentable (SHS), nuevas reglas, capacidades tanto de is defined “by the political, social, economic and
gestión y planeación, y una comprometida participación management that are in operation and affect, directly or
que le permitan a la sociedad desarrollarse integralmente indirectly, the use, development and management of water
sin dañar el medio ambiente”. resources and distribution of water services at different
levels of society”.
Capacidad ciudadana global
In our case, we define the NGA as “a renewed social-
¿Cómo se pretende lograr? Para lograr esta NGA es necesario environmental conscience, a government committed to
un cambio de cultura, una nueva percepción de la gestión water conservation, a new system of sustainable urban water
del agua, no tan solo en los gobernantes, sino también en management (GUSA), a sustainable water system (SHS),
la sociedad en general. Si no hay un cambio profundo en new rules, capacities for management and planning, and
la mentalidad del ser humano en cuanto valorar el vital a committed participation that allow society to develop
líquido, a conocer su funcionamiento en la naturaleza y las integrally without damaging the environment”.
alternativas de un manejo adecuado; difícilmente se podrán
aterrizar las acciones técnicas necesarias para corregir el Global citizen capacity
sistema y lograr el aprovechamiento. Para esto se propone
crear la capacidad ciudadana global” (CCG), un término que How is it intended to realize? In order to successfully
se ha tomado en parte del modelo propuesto por estudios de make this NGA, a cultural change it’s in order, a new
la universidad de Monash en Australia. perception of water management, not just for the
governors, but also in the society as a whole. If there
Esta CCG “es aquella capacidad de la sociedad para lograr isn’t a profound change in the human beings’ mentality
una nueva gobernabilidad del agua, en términos de un nueva regarding the vital importance of water, knowing its work
cultura del agua reflejada en instituciones y leyes que refleje in nature and the appropriate management alternatives;
el respeto por el medio ambiente, la eficiencia económica y it will be difficult to land the technical actions necessary
el fomento a la participación ciudadana”. La CCG descansa to correcting the system and achieve its use. In order to
plenamente en la sociedad; es el despertar hacia una nueva accomplish this, it’s proposed to create the global citizens
conciencia con un compromiso social, que permita con el capacity (GCC), a term that has been taken in part, from
tiempo inclinar la balanza hacia una nueva realidad de la the studies model proposed by the Monash University
gobernabilidad del agua. in Australia.
Un cambio real difícilmente se aterrizará sino se cuenta This GCC “is the society’s ability to achieve new water
con el apoyo de todos los actores de la sociedad. Aquí cabe governance in terms of a new water culture reflected
la aportación de la teoría de la planeación comunicativa in institutions and laws that reflects respect for the
(Heasley, 1998) que reconoce que para llevar a cabo la environment, economic efficiency and promoting
planeación se tiene que asumir la preexistencia de individuos citizen participation”. The GCC lays completely in the
que interactúan. society. It is the awakening to a new awareness with a
social commitment to eventually move towards a new
Para lograr la CCG se propone el modelo australiano governance of water.
adaptado para la realidad local (Brown, 2007). Este
modelo originalmente solo se aplica para la reforma de las A real change is unlikely to land, unless it has the
organizaciones que conforman el sector hidráulico, pero para support of all actors of society. The contribution of the
este caso, el modelo se plantea como un fundamento clave communicative planning theory fits quite right in here
para el establecimiento del marco general que delimite las (Heasley, 1998) recognizing that in order to carry out the
directrices para un cambio en la cultura del manejo de agua. planning, it has to take the pre-existence of individuals
Este marco busca generar las condiciones que produzcan una who interact.
ola de cambios en todos los niveles a lo largo del tiempo.
To achieving the proposed GCC, it’s been proposed the
Es importante señalar que este marco no se restringe a Australian’s model adapted to local realities (Brown,
un plan de un periodo gubernamental, sino que va más 2007). This model originally applied only to reform the
allá, busca lograr la transformación de la mentalidad de la organizations that comprise the water sector, but in this
sociedad con respecto un manejo eficiente de agua y así case, the model is seen as a key basis for establishing the
lograr el cambio cultural que dé paso a un nuevo arreglo general framework for outlining guidelines for a change in
institucional, reflejado en organizaciones eficientes, leyes the culture of water management. This framework aims to
acordes a la realidad, y a una gestión y planeación orientadas creating conditions that would produce a wave of change at
a la sustentabilidad. all levels over time.
Para lograr esta CCG se propone trabajar en varios niveles: It’s noteworthy that this framework is not restricted to a
en primer lugar a nivel individual, enseguida a nivel de government plan’s period, but goes way beyond, seeking to
intraorganizacional, después a nivel interorganizacional achieve the transformation of the mindset of society towards
y finalmente a nivel de leyes e incentivos. La creación de efficient management of water and thus achieving the
capacidades es una estrategia clave para lograr los objetivos cultural change that will give the way to a new institutional
en tres niveles. A nivel individual, se busca concientizar al arrangement reflected in effective organizations, laws in
ciudadano en cuanto al funcionamiento de la problemática accordance with the reality, and to a management and a
y de las alternativas para solucionarla; este cambio se debe sustainability oriented planning.
fomentar en la familia.
In order to achieve this CCG, it’s intended to work on many
Es necesario apoyar al núcleo familiar para que se pueda levels: the first one at an individual level, the second one at
generar un detonante que tenga un impacto en las áreas an intra-organizational level, then at an inter-organizational
de influencia de los miembros de las familias. Aquí se level and finally at laws level and incentives. In order to
observa el papel estratégico de las escuelas, las cuales achieve the objectives in three levels, a strategy is to create
pueden ser puntos de partida para influir en las familias. capacities. At the individual level, it’s seeking to raise the
Una vez que el individuo está consciente e informado de la citizen’s awareness regarding the operation, problems
problemática y las alternativas de solución, buscará influir and the alternatives to its solution. This change should be
hacia adentro de las organizaciones a las cuales pertenece; encouraged in the family.
como pueden ser escuelas, trabajo, clubes y otros. Este
cambio intraorganizacional puede llegar a transformar las Supporting families at the core can generate a trigger to
instituciones. have an impact in the areas of influence of the family
members. The schools’ strategic roll it’s quite clear now,
Enseguida la inf luencia ya no sólo permanecerá al as starting points to influencing the families. Once the
interior de las organizaciones, sino que impactará a otras individual is aware and informed of the problem and
organizaciones, logrando intercambio de información y alternative solutions, it would look inward in order to
acuerdos de colaboración. Finalmente con organizaciones influence the organizations to which it belongs, such
conscientes e informadas el efecto a lograr es el cambio as schools, work, clubs and others. This change can
de las reglas del juego, que respondan a esta nueva cultura transform intra institutions.
impulsada por todos (Torjada, 2004). En la Figura 2 se
observa el proceso. Then, the influence will not only stay within organizations,
but it will also impact others as well, making information
sharing and collaboration agreements. Finally with aware
and informed organizations, the effect pursued is to
change the rules to respond to this new culture driven by
all (Torjada, 2004). Figure 2 shows the process.
Individuo Intraorganizacional Interganizacional Acuerdos y reglas
It is clear that the main actors are the citizens in this model,
Figura 2. Capacidad ciudadana global. acting as agents of change from their individuality, their
Figure 2. Global citizenship capacity.
inter-personal relationships and their organizations.
In a coordinated way these agents of change will
Es evidente que los actores principales son los ciudadanos eventually modify the rules that would allow a new
en este modelo, actuando como agentes de cambio desde water governance from its particular reality. There is no
su individualidad, sus relaciones interpersonales y sus deadline to achieving this change, and itʼs not restricted
organizaciones. Estos agentes de cambio de manera at governmental period, but its achievement, will be slow
coordinada, cambiarán las reglas que permitan una nueva and gradual. It’s aimed at a lifestyle change that would
gobernabilidad del agua a partir de su realidad particular. No reflect the values and principles of sustainability, a big
hay plazo límite para lograr este cambio, ni estará restringido challenge, but not less than what is required to reverse the
a un periodo gubernamental, sino que su consecución será problem from the source. The GCC would be the lifestyle
lenta y paulatina. Se apunta hacia un cambio de estilo de vida and the energy force to achieving the transformation of
que refleje los valores y principios de la sustentabilidad, un the hydraulic system, it’ll be at all times the trigger to
desafío grande, pero no menos de lo que se requiere para generate the necessary changes in the various fields of
revertir la problemática desde el fondo. La CCG será el estilo water management.
de vida y la fuerza motora para lograr la transformación del Sustainable public policy
sistema hidráulico, será en todo momento el detonante para
generar los cambios necesarios en las distintas esferas de la The GCC takes the sustainable public policy (PPS), as the
gestión del agua. government instrument for land-based targets in the NGA.
This policy covers three main strategic lines of action: a)
Política pública sustentable tech line, what is needed to restore and use in the hydraulic
system? b) management line, what kind of institutional
La CCG toma a la política pública sustentable (PPS), como arrangements are needed to land the physical changes in the
su instrumento gubernamental para aterrizar los objetivos system? c) social line, in what way, from the government, can
basados en la NGA. Esta política contempla tres líneas beginning to promote culture change based on the individual
estratégicas básicas de acción: a) línea técnica: ¿Qué se seeking to impact the rules of the game?.
necesita restaurar y aprovechar en el sistema hidráulico?; b)
línea de gestión: ¿Qué arreglos institucionales hay que hacer These lines will be landed in the following way: a) the
para aterrizar los cambios físicos en el sistema?; y c) línea technique will become specific technical programs
social: ¿De qué manera desde el gobierno se puede empezar implemented in the hydraulic system; b) the management
a fomentar el cambio de cultura partiendo del individuo will be reflected in a renewed institutional capacity of the
buscando impactar las reglas del juego?. institutions that manage water; c) the social will result in
an informed and engaged citizen participation in decision
Estas líneas se aterrizarán de la siguiente manera: a) la making and daily work.
técnica se convertirá en programas técnicos específicos
implementados en el sistema hidráulico; b) la de gestión Tech line
se plasmará en una renovada capacidad institucional de
las instituciones que administran el agua; y c) la social The current system’s evaluation is the first step. To deeply
se traducirá en una participación ciudadana informada knowing the actual delays would be essential in order to
y comprometida en la toma decisiones y en el trabajo establishing the strategy for the short, medium and long term.
cotidiano. Once the current state of the system is known, the restoration
of the hydraulic system should begin, for establishing a
Línea técnica starting point and foundation for implementing the following
strategies: conservation and utilization (Gleason, 2005).
La evaluación del estado actual del sistema es el primer Leaving at the end, the implementation of new infrastructure
paso a dar. Conocer a profundidad los rezagos que se tienen if it’s required.
será imprescindible para establecer la estrategia a corto,
mediano y largo plazo. Una vez que se conoce el estado actual Through these strategies, is pretended to fulfill a SHS,
del sistema, se debe dar paso a la restauración del sistema which is considered to be the physical part of the new
hidráulico que establezca un punto de partida y fundamento governance. Based on the information that has been
para la implementación de las siguientes estrategias: la de articulated through the previous sections, we can now
conservación y aprovechamiento (Gleason, 2005). Dejando define what a SHS is: “Is a system that provides efficient
para el final la ejecución de nueva infraestructura en dado service for each of its seven stages, in terms of adequate
caso que se requiera. infrastructure and well monitoring, for avoiding wastage
and damage to the environment, all through the active
A través de estas estrategias se pretende concretar un and committed participation of the citizens in cooperation
SHS, el cual se considera que es la parte física de la with the government itself, whom through a fair system of
nueva gobernabilidad. En base a la información que se ha decision-making could achieve an economic, social and
articulado a través de los apartados anteriores, podemos environmental development”.
ahora definir que el SHS., “es un sistema que brinda un
servicio eficiente cada una de sus siete etapas, en términos In this line of work, there are some outstanding strategies
de una infraestructura adecuada y bien monitoreada, que at housing level, these consist by replacing low-powered
evite el desperdicio y el daño al medio ambiente; todo ello systems at home, reducing the water demand (Schuetze
a través de la participación activa y comprometida de la and James, 2009), reduction of waste (Solís, 2002), use of
ciudadanía en colaboración con el gobierno, quienes por rainwater at home and also through infiltration and hydraulic
medio de un sistema de toma de decisiones equitativo retention systems (Gleason, 2005), the restoration of the
logre el desarrollo económico, social y ambiental”. distribution network of drinking water (Ochoa, 2001) and
finally the treatment of wastewater.
En esta línea de trabajo, sobresalen las estrategias a nivel de
las viviendas que consiste en la sustitución de sistemas de Management line
bajo consumo en las viviendas, para disminuir la demanda
de agua (Schuetze y Santiago, 2009), la disminución de Moving from the current public water management into
los desperdicios (Solís, 2002) aprovechamiento de agua the GUSA, is not an easy task, especially when the current
de lluvia en las casas y a través de obras hidráulicas de authorities lack the solid foundation based on principles and
infiltración y retención (Gleason, 2005), la restauración values for sustainability. The public management reform in
de la red de distribución de agua potable (Ochoa, 2001) y the sector is necessary for achieving the NGA. This change
finalmente el tratamiento de las aguas residuales. will be impossible if the public agencies that manage water
are not transformed. In the country’s decision makers in the
Línea de gestión current hydraulic sector, prevails still a focusing supplying
demand instead of an efficient management. The main effort
Transitar de la actual gestión púbica del agua hacia la lies for getting financing to building larger hydraulic works
GUSA, no es tarea fácil, y máxime cuando las actuales to increasing the water supply, rather than seeking to invest
autoridades carecen de una formación sólida fundamentada in improving the institutionsʼ functioning in order to achieve
en los principios y valores de la sustentabilidad. La an efficient management of the demand.
reforma de la gestión pública en el sector es necesaria
para lograr la NGA. Este cambio será imposible si las As discussed in the diagnosis section, the public organisms
agencias públicas que manejan el agua no se transforman. are overwhelmed by the magnitude of the problem. It is clear
Predomina en los actuales decisores del sector hidráulico that no one could deny the efforts that have been made to
del país, un enfoque hacia la oferta que deja de lado a la strengthening the institutions, but until now, the need far
gestión eficiente de la demanda. Su esfuerzo principal exceeds the capacity of institutional response. For this, it’s
radica en conseguir financiamiento para construir grandes required a new way for institutions to change and provide a
obras hidráulicas para aumentar la oferta, más que en sustainable service (Brown and Taylor, 2005).
buscar invertir en el mejoramiento del funcionamiento
de las instituciones para lograr un manejo eficiente de This capability is called institutional capacity (IC). This
la demanda. new capacity will have significant impacts on the legal
framework and would encourage the creation of a system
Como ya vimos en el apartado del diagnóstico, los órganos of incentives to lay the groundwork for the transformation
públicos se encuentran rebasados ante la magnitud de of water governance. These points will be discussed later
los problemas que enfrentan cotidianamente. Es claro on.
que no se pueden ignorar algunos esfuerzos que se han
hecho por fortalecer las instituciones, pero hasta estos Social line
momentos, la necesidad sobrepasa en mucho la capacidad
de respuesta institucional. Por lo que se requiere de The social aspect is an essential arm to achieving the NGA.
una nueva capacidad para que las instituciones puedan Among the most outstanding social issues, lays the public
transformarse y puedan brindar un servicio sustentable participation in water management. As already mentioned,
(Brown y Taylor, 2005). this aspect is ignored in planning processes (García, 2006).
However, we have seen that the integrated management
Esta capacidad se llamará capacidad institucional (CI), of water resources management (IWRM) places special
esta nueva capacidad tendrá impactos importantes en emphasis on citizen participation in planning processes.
el marco legal, y fomentará la creación de un sistema Also, the theory of communicative or collaborative planning
de incentivos, que permitan establecer las bases de la (PLC) Healey (2002) states that it is an effort to find a way
transformación de la gobernabilidad del agua. Más forward planning within a dynamic context, characterized
adelante se comentará más acerca de estos puntos. by a social order that is rapidly changing.
Línea social It is an alternative style closely associated with notions of

democracy and progress, whose contribution lies in the
El aspecto social es un brazo imprescindible para lograr la construction of a new institutional capacity with greater
NGA; dentro de los aspectos sociales más sobresalientes possibilities for action, encouraging more and better
está la participación ciudadana en la gestión del agua. thinking alternatives and actions around specific situations;
Como ya se ha comentado, este aspecto es ignorado en recognizes the diversity and change that is caused by the
los procesos de planeación (García, 2006). Sin embargo, dynamics of the real world, and focuses on the generation
hemos visto que la gestión integral de los recursos of alternative courses of action from a collaborative
hídricos (GIRH), pone especial énfasis en la participación way, rather than commanding and controlling nature,
ciudadana en los procesos de planeación. También la teoría characteristic of the institutions based on instrumental
de planeación comunicativa o colaborativa (PLC) de rationality (Healey, 1998).
Healey (2002), establece que es un esfuerzo por encontrar
una vía para que la planeación avance en un contexto, por The social awareness is reflected in the efficient
demás dinámico, caracterizado por un orden social que management of water among citizens through training
está cambiando rápidamente. programs in the colonies. So an informed public it’s
needed for responsible participation. These educational
Es un estilo alternativo estrechamente vinculado con las programs may be offered by social-service providers at
nociones de democracia y progreso, cuya contribución collage. The involvement of teachers to implement the
radica en la construcción de una nueva capacidad most appropriated methodologies for learning.
institucional, con mayores posibilidades de acción,
fomentando más y mejores alternativas de pensamiento On the other hand, a reform in the educational programs at the
y acción en torno a situaciones concretas. Reconoce la elementary level it’s been considered. This reform would be
diversidad y el cambio que es producto de la dinámica del created in order to incorporating the concepts of the water, the
mundo real y hace énfasis en la generación de alternativas hydraulic system’s operation and the need to protect the vital
de acción desde una perspectiva colaborativa, en lugar liquid. Finally, it’s requiring the participation of universities
de carácter de comando y control, característico de las through researching projects that will generate alternative
instituciones basadas en la racionalidad instrumental technologies that would allow to using and protecting the
(Healey, 1998). vital fluid. Furthermore, the studding’s schemes must
be reformed, including concepts such as: sustainability,
El aspecto social se reflejará en la concientización en ecosystem functioning, basic knowledge on management
el manejo eficiente del agua entre los ciudadanos, a and conservation of natural resources and efficient use of
través de programas de capacitación en las colonias. Por water. The fruit of these strategies will achieve a committed
lo tanto, se necesita una población informada para una and informed participation of the population in the planning
participación responsable; estos programas educativos and management of water in the ZCG.
pueden ser impartidos por prestadores de servicio social
de las universidades. Será necesaria la participación de
pedagogos para aplicar las metodologías más idóneas para CONCLUSIONS
el aprendizaje.
Por el otro lado, se contempla la reforma en los programas The ZCG’s hydraulic system is in crisis. Symptoms alert
educativos a nivel básico; esta reforma consiste en us to the seriousness of his condition and the need to
incorporar los conceptos sobre el agua, el funcionamiento intervene immediately. The already complex situation
del sistema hidráulico y la necesidad de cuidar el vital will only get worse if nothing itʼs done. It is necessary
líquido. Por último, será necesaria la participación de las to get a deeper diagnosis sparing no expenses to actually
universidades a través de proyectos de investigación, que knowing the real background for establishing more
permitan obtener tecnologías alternativas que aprovechen specific strategies for a more appropriated management.
y conserven el vital líquido. Además, los planes de The NGA is the aim, that is, a profound change in people
estudio deberán incluir los conceptos de sustentabilidad, that would be reflected in the governors and agreements
funcionamiento de los ecosistemas, conocimientos básicos as well, for ensuring a GUSA.
sobre el manejo y conservación de recursos naturales y In order to achieve this, it must be created a CCG that with a
sobre el uso eficiente de agua. El fruto de estas estrategias gradual process, would lead the authorities to design a PPS
será lograr una participación comprometida e informada de to creating technical programs geared toward repairing the
la población en la planeación y gestión del agua en la ZCG. system and the rational use of resources that would allow
us to have a SHS; in a legal reform in the governance of
the sector, that would reflect in efficient institutions and
CONCLUSIONES a regulatory framework consistent with the principles of
sustainability, and in a committed and informed citizen
participation, assisting the authorities in order to achieve
El sistema hidráulico de la ZCG está en crisis. Los a GUSA.
síntomas nos alertan sobre la gravedad de su estado y de la
necesidad de intervenir de manera inmediata. El posponer End of the English version
las acciones, solo complicará con el paso del tiempo, la
problemática que ya de por si es compleja. Es necesario
realizar un diagnóstico a profundidad sin escatimar
recursos para conocer la realidad a fondo y a partir de ahí Brown, and Taylor, A. 2005. Facilitating Institutional
tener las bases para establecer las estrategias puntuales Development and Organisational Change for
más oportunas. Una NGA es la meta a conseguir, es decir, Advancing Sustainable Water Futures’, presentación
un cambio profundo en los ciudadanos que se refleje en ante el consejo de la ciudad de Brisbane. Brisbane,
reglas y acuerdos que velen por una GUSA. Australia.
Concejo Estatal de Desarrollo Urbano. 2000. Proyecto
Será necesario crear una CCG que en un proceso paulatino de plan de ordenamiento de la zona conurbada
lleve a los gobernantes a diseñar una PPS, que se aterrice de Guadalajara. Publicado por la Secretaria de
en programas técnicos orientados hacia la reparación del Desarrollo Urbano del gobierno del estado de
sistema y el aprovechamiento racional de los recursos Jalisco. Guadalajara, Jalisco. 36-48 pp.
que nos permita tener un SHS; en una reforma en la García, M. 2006. Planeación participativa. La experiencia
gestión pública del sector, que se refleje en instituciones de la política ambiental en México. Plaza y
eficientes y un marco normativo acorde los principios Valdés Editores y la Editorial de la Universidad
de la sustentabilidad; y en una participación ciudadana de Guadalajara. Guadalajara, Jalisco. 20-30 pp.
comprometida e informada, que coadyuve con las Gleason, J. 2005. Manual de aprovechamiento de aguas
autoridades para lograr una GUSA. pluviales en centros urbanos. Editorial de la
Universidad de Guadalajara. Guadalajara, Jalisco.
5-20 pp.
LITERATURA CITADA Gobierno del estado de Jalisco 1966. Colectores de
Guadalajara. Memoria de la etapa ejecutada
durante la gestión gubernamental del C. Lic.
Balairón, L. 2002. Gestión de recursos hídricos. Ediciones de Francisco Medina Ascensio. Folleto publicado
la Universidad Politécnica de Catalunya. Barcelona, por el Gobierno del estado de Jalisco. Guadalajara,
España. 27-34 pp. Jalisco.
Barkin, D. 2006. La gestión urbana del agua urbana en Gobierno del estado de Jalisco. 1998. Proyecto de
México. Editorial Universidad de Guadalajara. suministro de agua potable y saneamiento de la
Guadalajara, Jalisco. 3-10 pp. Zona Metropolitana de Guadalajara: estrategias
Brown, R. 2007. Water and sustainable development: tools y planes de acción. Folleto publicado por la el
for change. Trabajo presentado en el 13th Congreso Gobierno del estado de Jalisco. Guadalajara,
Internacional de Sistemas de Captación de agua de Jalisco.
lluvia organizado por la International Rainwater Healey, P. 1998. Building institucional capacity through
Catchment Systems Association (IRCSA), august, collaborative approaches to urban planning.
Sidney Australia. Enviromental and Planning A. Vol. 30. Núm 9.
Hernández, A. 2001. Agua y economía. Una propuesta Wong, T. 2006. Introduction. In: Wong, T. (Ed.), Australian
hidrológica para Guadalajara. Editoriales de runoff quality a guide to water sensitive urban
Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de design Melbourne, Victoria: Engineers Australia,
Occidente, la Universidad de Guadalajara, y la LVI Sydney Australia. 1:11-9.
Legislatura del Congreso del Estado de Jalisco. Solís, E. 2002. Agua: ¡No al desperdicio, no a la escasez!.
Guadalajara, Jalisco. 10-27 pp. Centro panamericano de ingeniería sanitaria y
López, R. 2000. Diseño de acueductos y alcantarillados. ciencias del ambiente (OPS/CEPIS). División
Editorial Escuela Colombiana de Ingeniería y de salud y ambiente de la OPS/OMS. Lima, Perú.
Alfaomega. D. F., México. 20 p. 35-37 pp.
Ochoa, L. y Bourguett, V. 2001. Reducción integral de Torjada, C.; Guerrero, V. y Sandoval, R. 2004. Hacia
pérdidas de agua potable. Editorial Instituto una gestión integral del agua en México: retos y
Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA). alternativas. Centro del tercer mundo para el manejo
Progreso Morelos. México. 10-17 pp. del agua. Editorial Porrúa. D. F., México. Marzo-
Schuetze, T. and Santiago, V. 2009. Wise water user’s manual. abril año 6:5.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Valdez, A. y Valdez, S. 1999. El agua en la estrategia
Ambiente, Enviromental Management Centre y la del desarrollo sustentable de México. Editorial
Universidad de Delft. Delft Holanda. 10-19 pp. de la Universidad de Guadalajara. Centro
Taylor, A. 2007. Sustainable urban water management Universitario de la Ciénega. Guadalajara, Jalisco.
champions: what do we know about them? Trabajo 21-9 pp.
presentado en el 13th Congreso Internacional de Vargas, J. M. 2001. Guadalajara sus problemas
Sistemas de Captación de agua de lluvia organizado hidrosanitaros y propuestas de solución.
por la International Rainwater Catchment Systems Manuscrito sin publicar. Guadalajara, Jalisco.
Association (IRCSA), agosto, Sidney, Australia. 2-70 pp.
DINÁMICA DEL CAMBIO DE USO DE SUELO EN EL NORTE DE LEÓN, GUANAJUATO*
LAND-USE CHANGE DYNAMIC IN THE NORTH OF LEÓN, GUANAJUATO
Ramón Trucíos-Caciano1§, Juan Estrada-Ávalos1, Julián Cerano-Paredes1 y Miguel Rivera-Gonzalez1

1
Centro Nacional de Investigación Disciplinaria en Relación Agua Suelo Planta Atmósfera. INIFAP. Margen derecha Canal Sacramento, km 6.5. Gómez Palacio, Durango.
C. P. 35140. Tel. 01 871 1590104, 05 y 07. ([email protected]), ([email protected]), ([email protected]). §Autor para correspondencia:
[email protected].
RESUMEN ABSTRACT
El cambio de vegetación natural obedece a una población The change of natural vegetation obeys a growing human
creciente y demandante de servicios y actividades que population and an increasing demand of services and
satisfagan sus necesidades. En es este estudio se plantea activities to fulfill the needs of human groups. This paper
el uso de dos modelos, para conocer si estos cambios uses two models in order to explore, whether this changes
obedecen a actividades de deforestación o impacto in natural vegetation are due to deforestation or livestock
pecuario en el periodo de 1970 a 2007, en el norte del in the period ranging from 1970 to 2007 in area to the
municipio de León, Guanajuato. Utilizando sistemas de north of the municipality of León, Guanajuato. Using
información geográfica y una escala de trabajo de 1:50 geographic information systems, and working with a scale
000, se encontró que los cambios ocurridos en el periodo 1:50 000, we found that thirty two percent of changes
de estudio corresponden a 32%; es decir, que de 22 710 ha correspond to the studied time period; namely, that 7 294
que conforman el área, 7 294 tuvieron un uso de suelo o hectares out of a total 22 710 that make up the area, have
vegetación diferente al actual. El modelo de deforestación had a different land use in the past. The deforestation
establece que 62.8% (4 582 ha) de estos cambios fueron model establishes that 62.8% (4 582ha) of these changes
favorables, asociados a procesos de re-vegetación; en were favorable, associated with revegetation processes.
contraste, el modelo de impacto pecuario establece 62.5% In contrast, the model of livestock impact establishes
(4 561 ha) del área ha tenido alteración hacia esta actividad. that 62.5% (4 561ha) of the area has been changed to
Los resultados indican también, un crecimiento de las accommodate for this activity. The results also indicate
actividades pecuarias como apertura de áreas de pastoreo that an increase in livestock activities, for example
en áreas con vegetación natural (bosques o matorrales), lo opening-up natural vegetation areas for grazing (forests,
cual incrementa el riesgo de degradación de suelos por la shrublands), augments soil degradation risks due to
acción de escurrimientos superficiales. surface-runoff.
Palabras clave: deforestación, impacto pecuario, modelos, Key words: deforestation, geographic information system,
sistemas de información geográfica, uso de suelo. land use change, livestock impact, models.
* Recibido: febrero de 2011

128 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Ramón Trucíos-Caciano et al.
Los ecosistemas terrestres han sido el sustento y abrigo de las The ecosystems have been both shelter and sustenance of
especies animales a lo largo del tiempo, dichas asociaciones animal species throughout time; these groups of animals,
de animales, plantas y la interrelación existente, han formado plants, and their interrelations, have led to a great richness
una gran diversidad, característica por la cual nuestro país and diversity. Mexico ranks fourth worldwide in terms
tiene el cuarto lugar a nivel mundial en diversidad de recursos of diversity of natural resources, as it hosts more than
naturales, ya que 1.5% del territorio del planeta, México ten percent of the world’s known species in 1.5% of
cuenta con más 10% de las especies conocidas en el mundo the planet’s territory (SEMARNAT, 2009). This said,
(SEMARNAT, 2009). A este respecto, en México 72.6% de in 72.6% of Mexican territory we find xeric shrublands
la superficie es representada por matorral xerófilo (26.1%), (26.1%), temperate forests (16.6%), and sub- humid
bosque templado (16.6%) y selva subhúmeda (12.1%); la jungles (12.1%); the remaining surfaces are destined for
superficie restante está conformada por usos agropecuario, urban, agricultural or other anthropic uses (SEMARNAT,
urbano u otras cubierta antrópicas (SEMARNAT, 2009). 2009).
No obstante, se ha llevado a través del tiempo un desmedido However, there has been an abuse of natural resources
aprovechamiento de los recursos naturales; principalmente, mainly due to deforestation (Bocco et al., 2001), inadequate
por la deforestación (Bocco et al., 2001), prácticas agrícolas agricultural practices (Orozco et al., 2004), overgrazing,
inadecuadas (Orozco et al., 2004), sobrepastoreo, extracción excessive firewood extraction and urbanization (Elvira,
de leña y urbanización (Elvira, 2006; Lambin, 1997), debido 2006; Lambin, 1997). The human needs have been
que las necesidades han sido modificadas por el uso de modified for technologies and services requiring greater
servicios y tecnologías, que cada vez demandan un mayor amounts and types of resources; this can be attributed to
uso de nuestros recursos y pueden ser atribuidos a factores economic, political and environmental factors (Meyer
económicos, políticos y ecológicos (Meyer y Turner, 1992; and Turner, 1992; Walter and Steffen, 1997; Geist and
Walter y Steffen, 1997; Geist y Lambin, 2001). Lambin, 2001).
En este mismo contexto nacional, SEMARNAT (2009), In this same national context, SEMARNAT (2009)
estima que se han perdido 222 000 km2 de selva, 129 000 estimates the loss of 222 000 km2 of jungle, 129 000 km2
km2 de bosque, 51 000 km2 de matorrales y 60 000 km2 de of forests, 51 000 km2 of shrublands, and 60 000 km2 of
pastizales; lo cual implica problemáticas en azolvamiento grazing lands. This has direct implications in terms of
de cuerpos superficiales y disminución de la recarga de los sediments in surface water bodies and decreased aquifer
acuíferos, por las características que tiene la vegetación recharge due to the characteristics of vegetation in
respecto al escurrimiento superficial (Viramontes y Decroix, relation to surface runoff (Viramontes and Decroix, 2001).
2001). Por su parte, la Organización para la Agricultura y The Food and Agriculture Organization (FAO) states
la Alimentación (FAO), delimita como causas del cambio the following as causes for changes in land use in North
de uso de suelo, en América del Norte (México, Canadá y America (Mexico, Canada and the USA): demographic
EUA), al incremento demográfico, baja economía, políticas growth, economic, political and institutional problems,
e instituciones y la falta de impulso a ciencia y tecnología as well as the lack of support for science and technology
(FAO, 2009). (FAO, 2009).
A este respecto, en el área de estudio que pertenece The area of study belongs to the natural protected areas of
a su vez al sistema de áreas naturales protegidas del the State of Guanajuato (SANPEG, 1997). A socioeconomic
estado de Guanajuato (SANPEG, 1997), se realizó un study in the region found lack of economic resources, low
estudio socioeconómico encontrando escases de recursos educational levels, an old population, and families with
económicos, baja escolaridad, edad avanzada y familias numerous members as characteristics of the producers
numerosas como características de los productores (Castro (Castro et al., 2008). It is important to state that this area
et al., 2008). Cabe destacar que el área de estudio pertenece belongs to the municipality of León, which is one of the most
al municipio de León, que es uno de los más importantes del important municipalities of the central region of Mexico,
Dinámica del cambio de uso de suelo en el norte de León, Guanajuato 129
centro de México, con una población de 1 134 842 habitantes with a total population of 1 134 842 inhabitants in the year
en 2000 (INEGI, 2004a), que generaron en ese mismo año 2000 (INEGI, 2004a), generating 30.61% of the state’s gross
un aporte al producto interno bruto estatal (PIB) de 30.61% domestic product (GDP) for that same year (INEGI, 2004b).
(INEGI, 2004b).
The aim of this paper is to determine changes in land use, in the
El objetivo planteado para este trabajo, fue determinar el region shared by the municipalities of León, Guanajuato and the
cambio de uso de suelo ocurrido en el área que comparten el Natural Protected Zone Sierra de Lobos in the period between
municipio de León, Guanajuato y el área natural protegida 1970 and 2007, as well as to research the dynamics of these
Sierra de Lobos entre 1970 y 2007 y la dinámica del cambio; changes, i. e., which were the changes in land use and natural
es decir, cuáles fueron los usos de suelo y vegetación de 1970 vegetation since 1970 which led to land uses in the year 2007.
que sufrieron cambio para dar lugar al uso de suelo de 2007.

The region of the study is a shared surface between the

El área de estudio comprende la superficie común entre el natural protected zone “Sierra de Lobos” and the north of the
sur del área natural protegida “Sierra de Lobos” y el norte municipality of León, Guanajuato, with a surface area of 22
del municipio de León, Guanajuato; con una superficie 710 hectares. It comprises the high region of the sub-basins
de 22 710 ha. Esta superficie comprende la parte alta La Patiña, El palote, Las Amapolas, and Penjamo-Irapuato-
de las subcuencas La Patiña, El palote, Las Amapolas y Silao, belongong to the Lerma-Salamanca Basin as can be
Penjamo-Irapuato-Silao, que pertenecen a la Cuenca Lerma- observed in Figure 1.
Salamanca, como se observa en la Figura 1.
200000 210000 220000 230000 240000 250000 260000
2320000 2330000 2340000 2350000 2360000 2370000 2380000
2310000 2320000 2330000 2340000 2350000 2360000 2370000 2380000

La información de 1970 se conformó con fotografías aéreas
a color, tomadas por el Instituto Nacional de Estadística
Geografía e Informática (INEGI), entre diciembre de 1970
y marzo de 1971 a escala 1:25 000. Estas fotografías se
escanearon con una resolución de 1 200 puntos por pulgada
y se geo-referenciaron tomando como base la información
en fotografía ortorectificada, que generó INEGI en 1995 Leyes
Subcuencas
para conformar el mosaico de 1970. León
Sierra de lobos
N
Por otra parte, en abril de 2007, se realizó un cubrimiento
con fotografía aérea en el área de estudio. Se utilizó una
cámara para toma de imágenes con sensor multiespectral, 0 3 6 12 18 24km
con toma de imágenes con definición de pixel de 1∗1 200000 210000 220000 230000 240000 250000 260000
m. Posteriormente se generó un mosaico de imágenes Figura 1. Ubicación del área de estudio enmarcada por la
correspondiente al área de estudio, para tener el insumo Sierra de Lobos, el Municipio de León, Guanajuato
básico de la interpretación del estado de los recursos en el y las cuencas La Patiña, El Palote, Las Amapolas y
área de estudio para 2007. Pénjamo-Irapuato-Silao.
Figure 1. Location of the studied area encompassed by the
El método utilizado para el análisis de cambio de la Sierra de Lobos, León, Guanajuato, and the basins
vegetación y el uso del suelo, fue a través del análisis La Patiña, El Palote, Las Amapolas, and Pénjamo-
espacial, el cual se basó en la identificación de los cambios en Irapuato-Silao.
las componentes espacial y temático, y en la representación
de los procesos espacio-temporales, llevados a cabo a partir The information from 1970 comprised of aerial photographs
de la elaboración de un producto cartográfico que expresará taken by the National Statistics and Geography Institute
los cambios de la vegetación en el tiempo (1970-2007); es (INEGI) between December 1970 and March 1971 at a
decir, “se interpretaron las diferencias entre dos momentos scale 1:25 000. These photographs were scanned using
temporales para las distintas unidades de observación” a resolution of 1 200 dots per inch, and they were geo-
(Gutiérrez y Gould, 2000; Rosete et al., 2008; Pineda et referenced taking as base the information of an ortorectified
al., 2009). La proyección utilizada para este estudio fue photograph generated by INEGI in 1995 in order to make
UTM, zona 14, datum WGS84 y elipsoide Clarke de 1866. the 1970 mosaic.
El programa utilizado para el análisis descrito fue ArcGis
versión 9.2. Also, in April 2007, the area under study was shot by aerial
photography. A camera with a multispectral sensor and a
Para obtener los cambios en función de presión por procesos pixel definition of 1∗1 m was used. A mosaic of images of
de deforestación, se utilizó un modelo de cambio de uso the area under study was subsequently generated in order
en coberturas dominadas por formas de vida arbórea to have the basic material with which to interpret the state
(bosques y selvas), hacia aquellas categorías con cubiertas of the resources in the area for the year 2007.
antropogénicas. Este modelo fue generado en el Instituto
de Geografía de la Universidad Nacional Autónoma de Spatial analysis was the method used for evaluating the
México (UNAM) y en la Figura 2, se observa un diagrama changes in natural vegetation and land use, based on the
de flujo que representa el parámetro que se asigna a cada tipo identification of changes in thematic and spatial components,
de cambio de la cobertura vegetal (Velásquez et al., 2002). as well as in representation of spatial-temporal processes
4 after elaborating a cartographic product expressing the
1
5
5
changes in vegetation across time (1970-2007); that is to
say, “differences in two temporal spaces were interpreted
Selva primaria 2 Selva secundaria
for the different observation units” (Gutiérrez and Gould,
3 6
Coberturas
2000; Rosete et al., 2008; Pineda et al., 2009). The projection
Otras coberturas: 3
-Matorral antrópicas
-Cultivos
used for this study was UTM zone 14, datum WGS84 and
-Vegetación 3 3 3
hidrófila 6 -Pastizalea Clarke ellipsoid 1866. The program used for the analysis
-Otros tipos -Asentamientos
Bosque primario 2 Bosque secundario was ArcGis edition 9.2.
1 5 In order to evaluate the process of deforestation, in zones

5
6 formerly dominated by tree life (forests and jungles) into
1 Alteración categories with anthropogenic cover, a model for changes
2 Sucesión secundaria
3 Falso cambio
4 Otros procesos de degradación
in land-use was employed. This model was generated in
5 Deformación
6 Revegetación
the Institute of Geography at the National Autonomous
University of Mexico (UNAM); in Figure 2 it can be observed
Figura 2. Modelo de procesos de deforestación. a flowchart, representing the parameter assigned to each type
Figure 2. Model of deforestation processes. of change in vegetation cover (Velásquez et al., 2002).
A este modelo para los fines de este estudio se agregaron In order to be compatible with the aims of the present study,
dos categorías: 0, que representa aquellas superficies que two additional categories were added to the original model:
no presentaron cambio y 7, representando otro tipo de 0, representing unchanged surfaces, and 7, representing other
alteración como cambio hacia abrevaderos (cuerpos de types of changes such as transformation in water bodies
agua) o erosión. (watering holes) or erosion.
Para el impacto pecuario se utilizó un modelo que cuantifica For evaluating the impact of livestock, we used a model that
los cambios realizados por categorías, que utilizan total o quantifies changes by categories; these categories account
parcialmente a la actividad pecuaria en combinación con for land used exclusively for livestock activities or partially
otras actividades (colecta de leña, agricultura nómada, tala in combination with other activities (firewood collection,
clandestina de menor escala). Al igual que el modelo anterior, nomadic pastoralism, minor scale felling). As in the previous
este ha sido generado por el Instituto de Geografía de la model, this was also generated by the Institute of Geography
UNAM y se representa por medio de la Figura 3. at UNAM and is represented in Figure 3.
De igual manera que el modelo anterior, se adicionaron dos 4

6
categorías para representar procesos no considerados en el 5
modelo siendo los siguientes: 0, que representa aquellas 7
7
superficies que no sufrieron alteración de uso de suelo 8
y 9, que representa otro tipo de alteración como cambio
hacia abrevaderos (cuerpos de agua), erosión e invasión de Otras
coberturas: 3 Bosque 3
Coberturas
6 antrópicas
Selva primaria Ganadería
matorrales en áreas agrícolas. -Matorral
-Vegetación
primario -Cultivos
-Asentamientos
hidrófila
-Otros tipos 5
8
RESULTADOS Y DISCUSIÓN 8
8
1 Alteración
La respuesta al cambio de uso de suelo de 37 años para 2 Sucesión secundaria
3 Falso cambio
el área de estudio, como objetivo principal de este 4 Procesos de degradación por cobertura antrópica
5 Deforestación por cobertura antropica
trabajo, se observa en el Cuadro 1. En este, se enlistan las 6 Degradación por ganadería
7 Deforestación por ganadería
categorías de uso de suelo, superficie y porcentaje que se 8 Re-vegetación
presentó para 1970 y 2007, en cada una de las categorías
Figura 3. Principales procesos de degradación tanto para la
de vegetación y uso de suelo asignados, en el campo de actividad pecuaria (incluyendo las categorías de
cambio de uso de suelo, se refiere al número de hectáreas vegetación secundaria) y actividad agrícola.
que se incrementaron o disminuyeron en cada categoría y Figure 3. Main degradation processes for livestock and
el campo de tasa de cambio es el incremento o disminución agricultural activities (including secondary
en ha año-1. vegetation categories).
Cuadro 1. Distribución superficial (ha) del uso de suelo y vegetación 1970 y 2007.
Table 1. Surface distribution in land-use and vegetation in hectares (ha), 1970 and 2007.
1970 2007 Cambio de uso de suelo 2007-1970 Tasa de cambio
Uso de suelo y vegetación
ha (%) ha (%) ha ha año-1
Área agrícola 5 525 24.3 2 395 10.5 -3 130 -84.6
Bosque de encino 4 827 21.3 4 770 21 -56 -1.5
Cuerpo de agua 22 0.1 132 0.6 110 5
Erosión 234 1 149 0.7 -85 -2.3
Matorral 7 768 34.2 8 170 36 402 10.9
Pastizal inducido 3 660 16.1 6 189 27.3 2 530 68.4
Pastizal natural 575 3 824 3.6 149 4
Zona urbana 80 0.4 80 2.1
Total 22 710 100 22 710 100
La disminución de bosque de encino (56 ha), presenta la Just as in the case of the previous model, two extra
misma tendencia en el estado, observada de 1980 a 2000 de categories were added to this model in order to represent
acuerdo al plan estatal (PE) de ordenamiento territorial de the following processes: 0, representing surfaces that had
Guanajuato (Gobierno del estado de Guanajuato, 2006); lo no changes in land-use, and 9, representing other types
anterior, se documenta en el estudio realizado por Castro et of changes such as transformation in troughs (watering
al. (2008) en ejidos de la Sierra de Lobos y el municipio de holes), erosion, and invasion of shrublands in agricultural
León, Guanajuato; donde se destaca el consumo de encino areas.
por parte de la población de los ejidos dentro del área natural RESULTS AND DISCUSSION
protegida, cerca de 40% de los productores utiliza el encino
para leña en los hogares, y si consideramos la información The response to the changing in the land-use over 37 years in
sobre incremento de poblaciones en el municipio de León, the studied area is shown in Table 1 as the main objective of
la población en 1970 fue de 420 000 habitantes, y esta se this paper. Here, we find the categories of land-use, surface
incremento en 2005 a 1 283 143 habitantes (INEGI, 2008), area, and the percentage that each category had in terms of
esto ha traído como consecuencia una mayor presión para vegetation and assigned land used in 1970 and 2007. To
el uso de recursos naturales. the right, changes in number of hectares that each category
increased or decreased as well as the annual rate of change
Con respecto al matorral, se han incrementado en promedio per ha year-1.
10.87 ha cada año de esta vegetación; a nivel nacional,
en los diferentes tipos de matorrales del centro y norte The decrease in oak forest areas (56 ha) is congruent with
de México (SEMARNAT, 2009) y estatal (Gobierno del the same trend observed in the state from 1980 to the
estado de Guanajuato, 2006), se observa un efecto contrario; year 2000 according to the State Plan (PE) of territorial
sin embargo, existe justificación para el incremento de ordering of Guanajuato’s State (Gobierno del Estado de
especies arbustivas por efecto de invasión de áreas agrícolas Guanajuato, 2006). This has been documented in a study
abandonadas, lo cual es similar a lo presentado en la Comarca undertaken by Castro et al. (2008) in ejido lands in the
Lagunera con mezquite y huizache principalmente (Jasso et Sierra de Lobos region and the municipality of León,
al., 2002, citado por Villanueva et al., 2004). Guanajuato, where oak consumption by the population of
the ejido within the natural protected area is high; nearly
El pastizal natural, por su parte, ha incrementado su 40% of producers use oak as firewood. If we consider the
superficie debido a que 85% de los productores del área demographic trend for the municipality of León according
de estudio cuentan con ganado mayor, el cual manejan en to the National Population Census (INEGI, 2008), with 420
pastoreo intensivo o semiestabulado (Castro et al., 2008), 000 inhabitants in 1970 and 1 283 143 inhabitants in 2005,
ha ido en incremento el área de pastizales inducidos. De lo this has led to an enormous pressure for consumption of
anterior se observa, una diminución de la superficie vegetada natural resources.
por bosques y matorrales representada por bosque de pino,
oyamel, cedro y táscate; así como de todos los tipos de Regarding shrublands, there has been an annual increase
matorrales con excepción del sarcocrasicaule. Respecto a los of 10.87 ha of this type of vegetation. At national level, in
pastizales, a nivel nacional se ha incrementado la superficie the different types of shrublands in the central and northern
de pastizales naturales y halófitos (SEMARNAT, 2009). areas of Mexico (SEMARNAT, 2009), and in the State of
Guanajuato itself (Gobierno del Estado de Guanajuato,
La superficie agrícola disminuyó 3 130 ha; sin embargo, esta 2006), we observed the contrary trend. However, this can be
información no refleja la dinámica de cambio de superficie explained as it is a common effect in abandoned agricultural
de vegetación, que ha existido en el área de estudio. Esto quiere areas, and it is similar to findings in the Comarca Lagunera
decir, que existe desaparición de área de vocación agrícola region mainly with mesquite and acacia shrubs (Jasso et al.,
y áreas nuevas para su uso en agricultura, principalmente 2002, quoted by Villanueva et al., 2004).
aquellas que se encuentran cercanas a presas y pequeños
presones o bordos de contención de agua, que se extienden The natural grazing lands have increased their surface
a lo largo del área de estudio con una superficie de 132 ha areas, mainly as 85% of producers in the region have
en 2007, siendo que en 1970 eran solamente 22 ha (en 1970 increased their livestock which is managed by intensive and
existían 27 obras de este tipo, mientras que en 2007 fueron rotational grazing (Castro et al., 2008), leading to increasing
encontrados 506), lo cual ha beneficiado el desarrollo de artificial grazing lands. This can be observed together with
pequeñas áreas de agricultura; sin embargo, ha modificado a diminution in vegetation cover of forests and shrublands
de cierta forma los escurrimientos superficiales aguas represented by pines, sacred fir, and juniper as well as all
abajo de la Sierra de Lobos, situación que se relaciona a lo shrubs except for sarcocrasicaul. At national level, grazing
encontrado por Viramontes y Decroix (2001), para la Comarca lands have increased their surfaces, both with natural grazing
Lagunera con respecto a la Cuenca Alta del Río Nazas. vegetation and halophytes (SEMARNAT, 2009).
La aparición de zonas urbanas constituye un incremento The agricultural surface areas decreased by 3 130 ha,
en aprovechamiento de recursos y cambio de la vocación although this data does not reflect the dynamics of change in
del suelo, hacia aquellos usos que tengan una mayor vegetation covers in the region. This means that important
aprovechamiento de actividades antropogénicas (Meyer areas with agricultural potential have disappeared, but
y Turner, 1992; Lambin et al., 1999), lo cual se ha visto also that new areas are apt for being used in agriculture,
reflejado en la disminución de bosque y aumento de áreas mainly those located near dams or water bodies extending
para pastoreo de ganado, reportado por Castro et al. (2008) along, a surface of 132 ha in 2007 compared to 1970 when
para el área de estudio. there were only 22ha (in fact in 1970 there were 27 works
for benefiting from this water bodies, whereas in 2007,
Finalmente la disminución de áreas con algún grado de 506 works were found). These changes have benefitted
erosión, obedece al crecimiento de matorrales que al ser the development of small agricultural areas; however,
vegetación con menor exigencia en cuanto a calidad del sitio, modifying also the surface runoff in the Sierra de Lobos,
contó con las características necesarias para su desarrollo en situation linked to findings by Viramontes and Decroix
zonas de pérdida de vegetación principal; lo anterior, también (2001) for the Comarca Lagunera region in the upper basin
fue documentado por el Instituto de Ecología de Guanajuato of the Nazas River.
(Gobierno del Estado de Guanajuato, 2009) a nivel Estatal y
por Rosete et al. (2008), en un análisis de cambio de cobertura The emergence of urban zones constitutes a greater
vegetal en la Península de Baja California, sobre la dinámica demand for natural resources and changes in land-use
de cambio de uso de suelo y vegetación. towards anthropogenic priorities (Meyer and Turner, 1992;
Lambin et al., 1999), reflecting in decreasing forest areas
La dinámica de cambios, corresponde a las alteraciones a and increasing areas for livestock grazing as reported by
través del tiempo y representan a la superficie de vegetación Castro et al. (2008).
o uso de suelo de 1970, que fue sustituida por el uso de suelo
de 2007. El Cuadro 2 contiene en su margen izquierda el Finally, the decrease in the surface of eroded areas obeys
uso de suelo de 1970 y en la parte superior el uso de suelo o the growth of shrublands, being a type of vegetation that
vegetación hacia el cual se efectuó la modificación de uso has less quality of vegetation than its original cover. This
en 2007, expresado en hectáreas de superficie. De manera finding was also documented at state level by the Institute
general, si sumamos la categorías de no cambio; es decir, 1 of Ecology of the State of Guanajuato (Gobierno del Estado
736 ha de área agrícola que continuó con esa función, se tiene de Guanajuato, 2009), and by Rosete et al. (2008) in a study
una superficie de 15 416 ha que no tuvieron modificación de analyzing changes in vegetable cover and land-use in the
uso y 7 294 ha con cambios en el uso de suelo. Es decir, que Baja California Peninsula.
68% de la superficie estudiada no sufrió cambios lo cual es alto
comparado a lo encontrado en estados del sur de México con The dynamics of change correspond to changes in vegetable
75% de cambio (Cortina et al., 1998) o incluso el calculado a cover and land-use comparing 1970 and 2007. The Table 2
nivel nacional de 92-97% (Velázquez et al., 2002b). represents a matrix for these changes. In the left margin we
Cuadro 2. Matriz de superficie de cambio de coberturas en el periodo de 1970 a 2007.

Table 2. Matrix of changes in land-use and vegetation cover for the period 1970-2007.
Bosque de Zona
Vegetación Área agrícola Cuerpos de agua Erosión Matorral Pastizal
encino urbana
Área Agrícola 1 756 65 62 52 1 146 2 396 49
Bosque de encino 35 4 212 13 0 145 422 0
Cuerpos de agua 4 1 8 1 2 6 0
Erosión 23 1 2 79 129 1 0
Matorral 245 180 25 13 6 224 1 050 31
Pastizal 334 312 22 4 525 3 138 0
Total 2 395 4 770 132 149 8 170 7 013 80
Cambio de uso de suelo asociado a la deforestación find the land in 1970, and in the upper part we find the
land-use or vegetation towards which modifications were
Una vez obtenidos los resultados sobre superficies de made in 2007, expressed as hectares (ha). Generally, if
cambio de uso para cada categoría se asignaron los valores we sum the categories left unchanged; i. e., 1 737 ha of
(Cuadro 3) de acuerdo al modelo de deforestación (Figura agricultural areas that keep this function we find a surface
2) propuesto por Velázquez et al. (2002a). of 15 416 ha without changes and 7 294 ha with changes in
Cuadro 3. Sustitución de la matriz de cambios por valores establecidos en el modelo relacionado con deforestación de
1970-2007.
Table 3. Matrix substituting the values in the original model with those relating to deforestation of the 1970-2007.
Vegetación Área agrícola Bosque de encino Cuerpos de agua Erosión Matorral Pastizal Zona urbana
Área agrícola X 6 7 7 6 6 -
Bosque encino 5 X 7 - 3 5 -
Cuerpos agua 7 6 X 7 6 6 -
Erosión 7 6 7 X 6 6 -
Matorral 4 3 7 7 X 4 4
Pastizal 0 6 7 7 6 X -
Este análisis está dirigido a diferenciar los cambios de land-use. That is to say, 68% of the studied area suffered
vegetación atribuidos por actividades humanas hacia las no changes in land-use or vegetation cover, which is high,
coberturas vegetales existentes, se pueden considerar cambios compared to the findings of studies in States to the south of
favorables los correspondientes a la categoría 6 (revegetación) Mexico with 75% of change (Cortina et al., 1998), or even
con 4 582 ha, lo cual representó 63% si tomamos en cuenta with the overall national statistic at 92-97% (Velázquez et
la superficie total de cambios (7 294 ha), y en menor al., 2002b).
medida cambios desfavorables con las categorías 1, 4 y 5
(alteración, degradación y deforestación, respectivamente). Changes in land-use associated to deforestation processes
De igual forma, se obtuvieron 326 ha de superficie con
falso cambio y 221 ha que representaron cambios hacia Once the results of changes in land-use in surfaces for each
cuerpos de agua o presentaron fenómenos de erosión. category were obtained (Figure 2), values according to the
deforestation model proposed by Velázquez et al. (2002a)
Cambio de uso de suelo asociado a actividades pecuarias were assigned (Table 3).
Sustituyendo la información de superficie del cuadro 2 This analysis is directed in order to differentiating the
por los valores del modelo pecuario (Figura 3), se obtuvo changes in the existing vegetation cover due to human
el Cuadro 4, que representa la matriz de cambios de uso activities. Changes falling under the category 6 can be
relacionados con actividades pecuarias. considered (revegetation) to be favorable with 4 582 ha,
Cuadro 4. Sustitución de la matriz de cambios por parámetros, establecidos en el modelo de cambios de cobertura
relacionados a actividades pecuarias de 1970-2007.
Table 4. Matrix substituting the values in the original model with those relating to livestock activities of the 1970-2007.
Vegetación Área agrícola Bosque de encino Cuerpos de agua Erosión Matorral Pastizal Zona urbana
Área agrícola X 8 9 9 9 6 -
Bosque de
5 X 9 - 3 7 -
encino
Cuerpos agua 9 8 X 9 8 8 -
Erosión 9 8 9 X 8 8 -
Matorral 4 3 9 9 X 6 4
Pastizal 1 8 9 9 8 X -
En este análisis se relacionó el efecto de la ganadería con representing 63% of overall changes (7 294 ha), unlike the
los cambios de cobertura vegetal, al igual que en el análisis rest falling into the unfavorable changes under categories
anterior se puede asignar una agrupación de valores para 1, 4 and 5 (land alteration, degradation and deforestation
cambios favorables como revegetación (categoría 8), lo cual respectively). Also, 326 ha had false changes and 221
representó 1 041 ha, y cambios desfavorables relacionados ha had changes to become water bodies or presented
a alteración, degradación y deforestación por cobertura erosion.
antrópica, degradación y deforestación por ganadería
(categorías 1, 4, 5, 6 y 7) con 4 561 ha. La superficie de errores Changes in land-use associated to livestock activities
de cambio es igual a la obtenida anteriormente (326 ha) y
la categoría 0; es decir, sin cambio de categoría 9 verificó 1 By substituting the results of changes in land-use for each
367 ha respecto al modelo usado. category in Table 2 for the values of the livestock model
(Figure 3), we’ve got the following matrix representing
Lo anterior nos permite realizar una comparación entre changes in land-use associated to livestock activities
los resultados de ambos modelos (deforestación e impacto (Table 4).
pecuario), siendo mayor el cambio de cobertura vegetal
generado por las actividades pecuarias, con 4 561 ha en This analysis linked the effects of livestock with changes in
comparación a los resultados generados por deforestación vegetation cover. As with the case in the previous analysis,
con 2 712 ha. we can assign a group of values to favorable changes
such as revegetation (category 8), representing 1 041 ha,
and unfavorable human induced changes linked to land
CONCLUSIONES alteration, degradation, and deforestation due to livestock
activities (categories 1, 4, 5, 6, and 7) with 4 561 ha. The
surface for errors (false changes) is the same as in the
Las actividades que se realizan por parte de los habitantes previous case (326 ha), and category 0 “without changes”
del ANP Sierra de Lobos, se han manifestado en el uso de obtained 1 367 relative to this model.
suelo que se está realizando en su área común con el norte del
municipio de León, Guanajuato. En este uso, los pastizales, These results make it possible to compare both models
la agricultura, los cuerpos de agua y áreas urbanas que en (deforestation and livestock impact); finding that there
conjunto reúnen la superficie de 9 620 ha, representan 42.4% have been more changes due to livestock activities in 4 561
del área de estudio. Destaca la disminución de superficie con hectares, compared to changes due to deforestation in a total
vegetación de bosques de 4 870 a 4 770 ha, el incremento en of 2 712 hectares.
402 ha de matorrales y 540 ha de superficie con deterioro
expresado en cárcavas, por la pérdida de vegetación y
posteriormente de suelo. CONCLUSIONS
Al eliminar las coberturas vegetales (bosque y matorral), se

incrementa el riesgo de degradación de suelos por la acción Activities by the inhabitants of the National Protected Area
de escurrimientos superficiales, que al pasar sobre suelos “Sierra de Lobos” are manifested in the changes of land-use
desnudos o con escaza vegetación, se provocará erosión y in the common area to the north of the municipality of León,
por ende la pérdida del mismo, lo cual repercutirá también en Guanajuato. Amongst these uses agriculture, grazing lands,
la calidad de los escurrimientos que llevarán consigo suelo, water bodies and urban zones, make up to 9 620 hectares,
provocando así un azolve en presas y bordos (actualmente 42.2% of the studied area. The decrease in cover of forest
506), restando la capacidad de producción de agua de la vegetation from 4 870 to 4 770 ha; as well as the increase of
Sierra de Lobos para el municipio de León. shrublands by 402 ha and of damaged soils by vegetation
loss and erosion in 540 ha are noteworthy.
Por otra parte, se hace énfasis en el cambio de uso de áreas de
cultivos de temporal, que han sido ocupadas por matorrales Eliminating vegetation cover (forests and shrublands)
debido a la diseminación de estos por los animales en el increases the risk of land degradation by the action of surface
pastoreo extensivo, que se reporta 85% de los habitantes runoff; when waters run through naked soils or lands with
del área de estudio y que puede ser una de las principales scarce vegetation, erosion is quite likely. This will also
causas de la degradación de suelos y formación de cárcavas have repercussions in the types and intensity of surface
(Lambin, 1997). runoff, causing sediments in dams and shores (currently
506), negatively impacting on the water production
Los cambios obtenidos en cobertura vegetal, indican una activity of the Sierra de Lobos for the Municipality of
influencia de las actividades pecuarias en la presión de León.
los recursos naturales, de acuerdo al modelo utilizado y
reforzado por la presencia de un incrementó en pequeñas Also, it is worth emphasizing changes in land-use in areas
obras de captación, que generalmente son usados como of seasonal crops that have become shrublands due to
abrevaderos en la región. También se destaca la conversión intensive livestock activities and extensive land-grazing
de 7 013 ha de diferentes coberturas hacia áreas de pastizal. by 85% of inhabitants in the area; this may be one of the
main causes of land degradation and gully formation
(Lambin, 1997).
AGRADECIMIENTOS
Changes in vegetation cover, evidence the influence of
livestock activities and the pressure for natural resources
Proyecto “Manejo Integral de los Recursos Naturales en el according to the model used. This is reinforced by the
Ámbito de la Ciudad de León, Guanajuato”; CONACYT- presence of an increasing number of small watering hole
CONAFOR 2006-01. projects in the region, used for feeding livestock. The
conversion of 7 013 hectares of different types of lands
into grazing-areas is also noteworthy.
LITERATURA CITADA
Bocco, G.; Mendoza, M. y Masera, O. 2001. La dinámica

del cambio del uso del suelo en Michoacán. Una
propuesta metodológica del estudio de los procesos Food and Agriculture Organization (FAO). 2009. Situación
de deforestación. Investigaciones Geográficas de los bosques del mundo. Primera edición.
(México). Instituto de Geografía, UNAM. 44:18-38. Subdivisión de políticas y apoyo en materia de
Castro, J. N. V.; Orona, C. I.; Trucios, C. R.; Estrada, A. publicación electrónica. División de Comunicación.
J. y Fortis, H. M. 2008. Caracterización de los Roma, Italia. 158 p.
recursos naturales en la Sierra de Lobos, en León, Geist, H. J. and Lambin, E. F. 2001. What drives tropical
Guanajuato. In: Martínez, R. J.; Vázquez, N. M.; deforestation? A meta-analysis of proximate and
Martínez, R. A.; Berúmen, P. S. y Santana, R. R. underlying causes of deforestation based on sub-
(eds.). Memoria XX Semana Internacional de national case study evidence. LUCC Report Series;
Agronomía. Universidad Juárez del Estado de 4. Belgium: Land-Use and Land-Cover Change
Durango, Facultad de Agricultura y Zootecnia, (LUCC) International Project Office. Louvain-la-
Venecia, Durango. Gómez Palacio, Durango, Neuve. 116 p.
México. 380-385 pp. Gobierno del estado de Guanajuato. 2006. Plan estatal de
Elvira, Q. J. R. 2006. El Cambio de uso de suelo y sus ordenamiento territorial de Guanajuato. Unidad de
repercusiones en la atmósfera. In: Urbina, S. J. planeación e inversión estratégica. 248 p.
y Martínez, F. J. (comps.). Más allá del cambio Gobierno del estado de Guanajuato. 2009. Sistema de
climático. Las dimensiones psicosociales del monitoreo ambiental de los recursos naturales del
cambio ambiental global. Algunos peligros del estado de Guanajuato. Síntesis de resultados 1970-
cambio climático. Secretaría de Medio Ambiente y 2004. Instituto de Ecología. 21 p.
Recursos Naturales -Instituto Nacional de Ecología- Gutiérrez, P. J. y Gould, M. 2000. Sistemas de Información
Universidad Nacional Autónoma de México Geográfica. Primera edición. Editorial Síntesis.
(SEMARNAT-INE-UNAM). México. 191-194 pp. Madrid, España. 251 p.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). Pineda, J. N. B.; Bosque, S. J.; Gómez, D. M. y Plata, R. W.
2004a. XII censo general de población y vivienda 2009. Análisis de cambio del uso del suelo en el
2000; Principales resultados por localidad. Edición Estado de México mediante sistemas de información
2004. (versión disco compacto). geográfica y técnicas de regresión multivariantes.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). Una aproximación a los procesos de deforestación.
2004b. Sistema para la consulta del cuaderno Investigaciones Geográficas. Instituto de Geografía.
estadístico municipal. León, Guanajuato. Edición UNAM. 69:33-52.
2004. (versión disco compacto). Rosete, V. F. A.; Pérea, D. J. L. y Bocco, G. 2008. Cambio
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). de uso de suelo y vegetación en la Península de Baja
2008. II Conteo de población y vivienda 2005. California, México. Investigaciones Geográficas.
México y sus municipios. Edición 2008. (versión Instituto de Geografía, UNAM. 67:39-58.
disco compacto). Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Lambin, E. F. 1997. Modelling deforestation processes: (SEMARNAT). 2009. Informe de la Situación
a review tropical ecosystem environment del Medio Ambiente en México. Compendio de
observation by satellites. European Commission estadísticas ambientales. Edición 2008. 358 p.
Joint Research Centre-Institute for Remote Velásquez, A.; Mas, J. F. y Palacio, J. L. 2002a. Análisis del
Sensing Applications- European Space Agency, cambio de uso de suelo. Informe técnico. Convenio
Luxembourg, TREE Series B., Research Report INE- Instituto de Geografía, UNAM. México.
No. 1. Velásquez, A.; Mas, J. F.; Díaz, J.; Mayorga, S. R.; Alcántara, P.
Lambin, E. F.; Baulies, N.; Bockstael, G.; Fisher, T.; Krug, C.; Castro, R.; Fernández, T.; Bocco, G.; Ezcurra, E. y
R.; Lemmans, E. F.; Moran, R. R.; Rindfuss, Palacio, J. L. 2002b. Patrones y tasas de cambio de uso
Y.; Sato, D.; Skole, B. L.; Turner, Ii. and Vogel, del suelo en México. Gaceta Ecológica INE. 62:21-37.
C. 1999. Land use and land cover change Villanueva, D. J.; Jasso, I. R.; González, C. G.; Sánchez, C.
implementation strategy, IGBP report 48, IHDP I. y Potisek, T, C. 2004. El mezquite en la Comarca
Report 10, Estocolmo. Lagunera. Alternativa de producción integral para
Sistema de Áreas Naturales Protegidas (SANPEG). 1997. ecosistemas desérticos. Folleto científico. Núm. 14.
Decreto gubernativo Núm. 77, capítulo único, Gómez Palacio, Durango. 35 p.
artículo segundo. Conforme a lo establecido en el Viramontes, D. y Decroix, L. 2001. Consecuencias
decreto número 68. Publicado en el Diario Oficial hidrológicas de la sobreutilización del medio en
del Estado, septiembre de 1997. 9417-9437 pp. la Alta Cuenca del Río Nazas. In: XI Congreso
Meyer, W. B. and Turner, B. L. 1992. Human population Nacional de Irrigación Simposio 5. Manejo
growth and global land-use/cover change, Annual integral de cuencas. Septiembre 19-21 Guanajuato,
Review of Ecology and Systematics. Núm. 23. Guanajuato, México. 23-29 pp.
39-61pp. Walter, B. and Steffen, W. 1997. The terrestrial biosphere
Orozco, H. E.; Pena, V.; Franco, R. y Pineda, N. 2004. and global change: implications for natural and
Atlas agrario ejidal del Estado de México, managed ecosystems. A synthesis of GCTE and
Cuadernos de Investigación. Núm. 34. UAEM, related research, IGBP Science 1, Int. Geosph.-
Toluca, México. Biosph. Program Stockholm.
EL TRATAMIENTO DE LAS AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES EN

LAS COMUNIDADES RURALES DE MÉXICO*
MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT IN

RURAL COMMUNITIES IN MEXICO
Florentina Zurita-Martínez1§, Osvaldo A. Castellanos-Hernández2 y Araceli Rodríguez-Sahagún2

1
Laboratorio de Calidad Ambiental. Departamento de Ciencias Tecnológicas. Centro Universitario de la Ciénega. Av. Universidad # 1115. Colonia Lindavista, Ocotlán,
Jalisco. C. P. 47820. Tel. 01 392 9259400. Ext. 8346. 2Laboratorio de Biología Molecular. Departamento de Ciencias Médicas y de la Vida. Centro Universitario de la
Ciénega. ([email protected]), ([email protected]). §Autora para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
Recientemente se han hecho esfuerzos, por incrementar Recently, efforts have been made to increase municipal
la cobertura de plantas de tratamiento de aguas residuales wastewater treatment plants in Mexico; however, efforts have
municipales en México; sin embargo, estos esfuerzos se focused mainly on urban communities. Municipal wastewater
han enfocado principalmente en las comunidades urbanas. can be treated with different technologies ranging from
Para el tratamiento de aguas residuales municipales, expensive and highly mechanized equipment to relatively
existen diversas tecnologías que van desde las altamente simple and low-cost ecological treatment systems. This
mecanizadas y costosas, hasta las tecnologías relativamente paper’s aim is to research the current status of municipal
simples y de bajo costo. El objetivo de este trabajo, es wastewater treatment in Mexican rural communities,
investigar el estado actual del tratamiento de las aguas discussing the main barriers and challenges to overcome
residuales municipales en las comunidades rurales en in order to increase coverage of treatment plants in these
México, así como discutir cuáles son las barreras y retos communities. In most states, municipal wastewater treatment
que se deben superar, para incrementar la cobertura de plants coverage in small rural communities, with less than 2
plantas de tratamiento. En la mayoría de los estados, se 500 inhabitants have not been taken care of, especially those
está dejando de atender las pequeñas comunidades rurales 47 233 villages with populations ranging from 100 to 2 499
de menos de 2 500 habitantes, en especial aquellas 47 233 inhabitants, where it is feasible to install treatment plants. In
localidades con 100-2 499 habitantes, en donde es factible rural areas, the priority has been given to drinking water supply
instalar plantas de tratamiento. En las zonas rurales se ha and sewage, increasing the volumes of wastewater collected.
dado prioridad a la cobertura de agua potable y los servicios The treatment systems that are most commonly used for the
de alcantarillado, lo que ha incrementado el volumen de small rural communities with municipal wastewater treatment
aguas residuales municipales. Los sistemas de tratamiento plants are stabilization ponds and constructed wetlands,
que más se emplean en las comunidades rurales, que cuentan followed by sedimentation or septic tanks. Stabilization ponds
con plantas de tratamiento de aguas residuales municipales, are quite common in Mexico, whereas constructed wetlands
son las lagunas de estabilización y los humedales artificiales have faced dome barriers preventing their implementation

Aceptado: noviembre de 2011
140 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Florentina Zurita-Martínez et al.
precedidos de sedimentación o fosa séptica. Mientras que las on a larger scale. Some of these obstacles are: deficient
lagunas de estabilización son bastante comunes en México, knowledge about this technology, lack of basic, easily
los humedales artificiales enfrentan algunas barreras, que designed manuals for potential users, etc.
han evitado su implementación en forma masiva; por el
poco conocimiento de esta tecnología y la falta de diseños Key words: constructed wetlands, natural treatment
accesibles a los usuarios directos. systems, sanitation, stabilization ponds.
Palabras clave: lagunas de estabilización, humedales

artificiales, saneamiento, sistemas naturales de tratamiento. INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN There are different technologies to treat domestic or municipal

wastewater, ranging from highly mechanized conventional
equipment, demanding a high energetic input, to ecological
Para tratar las aguas residuales domésticas o municipales, low-cost technologies. Conventional treatment systems
existen diversas tecnologías que varían desde las remove contaminants through costly processes, using
convencionales altamente mecanizadas, que demandan important quantities of fossil fuels with a short-time hydraulic
un gran consumo energético, hasta tecnologías ecológicas retention, requiring smaller-land extensions. The conventional
de bajo costo. Los sistemas de tratamiento convencionales technologies are adequate for urban areas or zones where the
remueven los contaminantes, mediante procesos que land’s cost represent an important share of the investment.
consumen grandes cantidades de energía procedentes de
combustibles fósiles, con tiempos de retención hidráulico Generally, these treatment systems imply high building,
cortos y requieren cantidades relativamente menores de operation, and maintenance costs. However, they have been
terreno. Las tecnologías convencionales, son ventajosas widely and should continue to be used in heavy populated
para las zonas urbanas o en áreas en donde el costo del urban areas. Nevertheless, some of their negative aspects,
terreno representa una parte importante de los gastos de besides their high costs are increasingly evident.
inversión.
The three common environmental consequences of
En general, estos sistemas de tratamiento tienen elevados conventional systems are: a) non-renewable resources’
costos de construcción, operación y mantenimiento; consumption that are being depleted over-time, limiting
sin embargo, se han utilizado ampliamente y seguirán their use to the areas where they cannot be substituted; b)
utilizándose, para el tratamiento de las aguas residuales environmental degradation associated to the extraction and
municipales en zonas densamente urbanizadas; por lo tanto, use of fossil fuels, plastic, concrete and chemical reactors;
algunos aspectos negativos (además de sus altos costos), and c) management of associated byproducts such as sludge
sobre su uso se hacen cada vez más evidentes. (Kadlec and Knight, 1996; Kinwaga et al., 2004). Also, most
conventional treatment systems do not reduce pathogen
Las tres consecuencias ambientales comunes a la mayoría contents in a significant way (Parr et al., 1999).
de los sistemas convencionales son: a) el consumo de
recursos no renovables que se están agotando con el In contrast, natural treatment systems (for example,
tiempo, lo que limitará su disposición para las áreas de stabilization ponds and constructed wetlands) need a
aplicación en las que son realmente insustituibles; b) la bigger land surface, but they have important comparative
degradación ambiental asociada con la extracción y uso advantages such as simplicity and reliability, low cost, low
de combustibles fósiles, plásticos, concreto y reactivos maintenance, low energy consumption from nonrenewable
químicos; y c) el destino de grandes cantidades de sources, and high efficiency in contaminant removal (Brix
subproductos resultantes como el lodo generado (Kadlec 1999; Kayombo et al., 2005; Arias and Brown, 2009).
y Knight, 1996; Kinwaga et al., 2004). Por otra parte, la
mayoría de los sistemas convencionales de tratamiento no These characteristics make them very appealing for
reducen el contenido de patógenos en forma significativa underdeveloped countries where resources and trained
(Parr et al., 1999). personnel for conventional systems are scarce (Ayaz and
El tratamiento de las aguas residuales municipales en las comunidades rurales de México 141
En contraste, los sistemas naturales de tratamiento Akca, 2001; Ciria et al., 2005); especially, for rural areas
(por ejemplo, los humedales construidos y lagunas de where the land is not a problem. The fact that these systems
estabilización), requieren una mayor superficie de terreno, require greater land extensions is their main disadvantage
pero tienen ventajas importantes como la simplicidad when compared to conventional treatment systems, as
y confiabilidad, bajo costo, poco mantenimiento, bajo land costs in highly populated areas might make them
consumo de energía de fuentes no renovables y alta eficiencia more expensive than conventional systems (Ayaz and
de remoción de contaminantes (Brix 1999; Kayombo et al., Aka, 2001).
2005; Arias y Brown, 2009).
Currently, Currently the municipal wastewater (MWW)
Estas características los hacen muy atractivos para percentage in underdeveloped countries is about 10%
los países subdesarrollados, en donde los recursos y (Reynolds, 2002); this estimate is ∼14% (Silva, 2006) for
personal capacitado para la operación de los sistemas Latin America, mainly due to the high costs of treatment plants
convencionales son escasos (Ayaz y Akca, 2001; Ciria et (Kivaisi, 2001). In Mexico, about 83.6 m3 s-1 of the 235.8
al., 2005); en particular para las áreas rurales en las que m3 s-1 generated is treated, that is to say, only 35.5% percent
la disposición de terreno no sea una limitante. La mayor (CONAGUA, 2010). Mexico is amongst the Latin American
superficie requerida representa su principal desventaja countries that have extended their services of domestic
frente a los sistemas convencionales de tratamiento, porque wastewater treatment, together with Brazil, Chile, Colombia,
hace prohibitivo su implementación en localidades muy Honduras, Nicaragua, Peru and Uruguay (ONU, 2005).
pobladas en las que los costos de los terrenos, pueden
provocar que sean incluso más costosos que los sistemas In the 2000-2008 periods, several treatment facilities were
convencionales (Ayaz y Aka, 2001). built, going from 1 018 up to 2 101. This increase, took
place mainly in urban communities with more than 15 000
Actualmente el porcentaje de aguas residuales municipales inhabitants (CONAGUA, 2010), and it was possible through
(ARM), que se trata en los países subdesarrollados apenas a special program by the National Water Commission named
ronda 10% (Reynolds, 2002), mientras que en América (APAZU, Potable, Sewage, and Wastewater Treatment
Latina es ∼14% (Silva, 2006) debido principalmente a los Program in Urban Zones), established in order to overcome
altos costos de las plantas de tratamiento (Kivaisi, 2001). En service delays in localities greater than 2 500 inhabitants.
México, solamente se tratan 83.6 m3 s-1 de los 235.8 m3 s-1 que
se generan; es decir, sólo 35.5% (CONAGUA, 2010). México This program enables municipalities to access federal funds
se sitúa entre los países latinoamericanos, que han extendido for building treatment plants. For rural areas (localities
su cobertura de tratamiento de aguas residuales domésticas en with less than 2500 inhabitants), there is a similar program
los últimos años, al lado de Brasil, Chile, Colombia, Honduras, with similar goal, called (PROSSAPYS, Potable Water
Nicaragua, Perú y Uruguay (ONU, 2005). and Sewage Program in Rural Communities). However,
given the existing service delays in rural communities in
En el periodo 2000-2008 se construyeron numerosas terms of access to drinking water and sewage systems,
instalaciones de tratamiento, pasando de 1 018 a 2 101 most PROSSAPYS resources are apparently assigned for
instalaciones. Este incremento se dio principalmente en these items. The aim of this paper is to analyze and discuss
las comunidades urbanas de más de 15 000 habitantes the current scenario of municipal wastewater in rural
(CONAGUA, 2010), y fue posible en gran medida por communities in each state, presenting the main challenges
la creación de un programa de la Comisión Nacional del and opportunities to increase treatment plant coverage in
Agua (APAZU, programa de agua potable, alcantarillado such communities.
y saneamiento en zonas urbanas), establecido para cubrir
rezagos y atender demandas de servicios de agua potable,
alcantarillado y saneamiento en localidades mayores a 2 MATERIALS AND METHODS
500 habitantes.
Este programa les permite a los municipios tener acceso a For preparing this analysis, information regarding the
financiamientos federales para la construcción de plantas evolution of sewage coverage in rural communities (RC) was
de tratamiento. Para las zonas rurales (localidades con < 2 used, as well as the number of rural communities according
500 habitantes), existe un programa similar (PROSSAPYS, to the population existing in each state, and looking at the
programa de agua potable y saneamiento en comunidades number of communities that have treatment plants. Data
rurales), cuyo objetivo es en esencia el mismo. Sin embargo, analyzed and processed was taken from official sources
debido a los rezagos existentes en las comunidades rurales such as the National Water Commission (CONAGUA), and
en materia de cobertura de agua potable y servicios de the National Statistics and Geography Institute (INEGI)
alcantarillado, la mayor parte de los recursos captados via their webpages. This information was cross-checked
del PROSSAPYS, al parecer se destina a estos rubros. and complemented with academic sources.
El objetivo de este trabajo es analizar y discutir cuál es
el escenario actual del tratamiento de las ARM, en las
comunidades rurales en cada uno de los estados y cuáles RESULTS AND DISCUSSION
son los retos para incrementar la cobertura de plantas de
tratamiento en tales comunidades.
Sewage coverage in rural communities and wastewater
generation
The evolution of coverage of sewage services in rural
populations is shown in Figure 1. It can be observed that
En la preparación de este análisis se utilizó información in the year 2008, 14.8 million people were connected to
sobre la evolución en la cobertura de alcantarillado en drainage systems. Considering that a person uses an average
las comunidades rurales (CR), así como información of 250 liters of water daily, and eighty percent of it becomes
con respecto al número de localidades rurales por rango wastewater (Metcalf and Eddy, 2003), it means that these
de población, existentes en cada uno de los estados y la inhabitants would be generating 34.3 m3 s-1 of domestic
referente a las localidades rurales, que cuentan con plantas wastewater.
de tratamiento. Los datos analizados y procesados se
tomaron de fuentes oficiales como la Comisión Nacional 25
del Agua (CONAGUA) y el Instituto Nacional de
Estadística, Geografía (INEGI), a través de sus páginas 20
Millones de habitantes
10.2 10.1 9.6 9.1

web. Esta información se complementó y amplió con la 15.3
15
información publicada en fuentes académicas.
10
13.8 14.4 14.8
8.9 14
RESULTADOS Y DISCUSIÓN 50
0
2000 2005 2006 2007 2008
Cobertura de alcantarillado en las comunidades rurales Con servicio Sin servicio
y generación de aguas residuales
Figura 1. Evolución de la cobertura de alcantarillado en
La evolución en la cobertura de alcantarillado para la zonas rurales, 2000-2008. Elaboración con datos
población rural, se muestra en la Figura 1. Se puede de CONAGUA (2009b).
observar que en el 2008, 14.8 millones de personas estaban Figure 1. Evolution of sewage coverage in rural areas, 2000-
conectadas al sistema de drenaje. Si consideramos que en 2008. Elaboration with data from CONAGUA
(2009b).
promedio una persona gasta al día 250 litros de agua y
que 80% se transforma en agua residual (Metcalf y Eddy,
2003), significa que estos habitantes estarían generando Increasing coverage of sewage services has definitively
34.3 m3 s-1 de agua residual doméstica. been prioritized and privileged in rural communities over
installation of treatment systems. In 2007, only 3.4% of
El incremento en la cobertura de alcantarillado the resources under the PROSSAPYS program were used
definitivamente se ha privilegiado en las CR, por encima to sanitation, whereas 51.5% and 34.6% were destined
de la instalación de sistemas de tratamiento. En el 2007, for potable water and sewage, respectively (CONAGUA,
sólo el 3.4% del recurso ejercido del PROSSAPYS fue 2008). With this actions, sewage system coverage in rural
empleado para saneamiento, mientras que 51.5% y zones increased from 36.7% in 2000 to 61.8% in 2008
34.6% se destinaron para agua potable y alcantarillado, (CONAGUA, 2009b).
respectivamente (CONAGUA, 2008). Con estas acciones,
en las zonas rurales la cobertura de alcantarillado pasó de This means that greater volumes of domestic wastewaters are
36.7% en 2000 al 61.8% en 2008 (CONAGUA, 2009b). collected and being discharged without treatment into nearby
rivers and streams or directly for agriculture, negatively
Esto significa la colección de mayores volúmenes de affecting the health of the people and the ecosystems.
aguas residuales domésticas, que se están descargando Many water sources for human consumption are being
sin tratamiento en ríos y arroyos cercanos o se están contaminated. In 2005 in Mexico, intestinal diseases caused
utilizando en forma directa en la agricultura; afectando 9.7% of deaths in children under 5 years old (627 cases) (De
negativamente la salud de los ecosistemas y de las Anda and Shear, 2008), and many of this cases are directly
personas. Muchas fuentes de agua para consumo humano linked to water pollution.
se están contaminando. En 2005, las enfermedades
intestinales fueron la causa del 9.7% de las muertes Distribution of rural localities in the country and existing
de niños (as) menores a 5 años (627 casos) en México municipal wastewater treatment systems
(De Anda y Shear, 2008) y muchos de estos casos están
relacionados con la contaminación del agua. Although, the Mexican population is predominantly urban
and the trend for the past decades has been decreasing rates of
Distribución de localidades rurales en el país y sistemas rural populations, the proportion of the Mexican population
de tratamiento de aguas residuales municipales distributed in rural localities remains high (Table 1). Up to the
year 2005 in Mexico, 23.5% of the population lived in 184
A pesar que la población en México es predominantemente 748 rural localities, that is to say 24 276 536 people (INEGI,
urbana y la tendencia desde hace décadas es hacia una 2005). In 47 233 of these localities, there are between one
disminución del porcentaje de la población rural, la hundred and 2 499 inhabitants. The states with greatest
proporción de la población mexicana distribuida en number of rural communities are Veracruz, Chiapas, and
localidades rurales permanece elevada (Cuadro 1). Oaxaca (Figure 2). In each of these states, the highest portion
Al año 2005, 23.5% de la población; es decir, 24 276 of these communities has between 100 at 499 inhabitants.
536 personas habitaban en 184 748 localidades rurales
(INEGI, 2005). En 47 233 de estas localidades, viven It is quite possible that the approach “attend the most
entre 100 y 2 499 habitantes. Los estados con un mayor densely populated communities first” currently used
número de localidades rurales son Veracruz, Chiapas y for construction of wastewater treatment plants, is also
Oaxaca (Figura 2). En cada uno de los estados la mayor being used for sewage service coverage in rural areas
parte de estas localidades son aquellas con 100 a 499 as well. This means that coverage of sewage services
habitantes. must be very limited in rural communities of less than a 100
Cuadro 1. Distribución de la población rural y urbana en México.

Table 1. Distribution of the rural and urban population in Mexico.
Tamaño (habitantes) (%) de la población Número de localidades Número de habitantes

< 2 500 23.5 184 748 24 276 536
500-2 499 13.5 13 819 13 938 122
100-499 7.65 33 414 7 900,437
< 100 2.4 137 515 2 437 977
2 500-15 000 13.7 2 640 14 147 084
>15 000 62.8 550 64 849 408
Elaboración con datos del INEGI (2008).
7000
100-499 habitantes
500-900
6000
1000-1999
2000-2499
5000
4000
3000
2000
1000
0
Aguascalientes
Baja California
Baja Califonia Sur
Campeche
Coahuila
Colima
Chiapas
Chihuahua
Distriro Federal
Durango
Guanajuato
Guerrero
Hidalgo
Jalisco
Estado de México
Michoacán
Morelos
Nayarit
Nuevo León
Oaxaca
Puebla
Querétaro
Quintana Roo
San Luis Potosí
Sinaloa
Sonora
Tabasco
Tamaulipas
Tlaxcala
Veracruz
Yucatán
Zacatecas
Figura 2. Clasificación de localidades rurales por entidad federativa. Elaboración con datos del INEGI (2005).
Figure 2. Classification of rural localities by state. Elaboration with data from INEGI (2005).
Es altamente probable que el enfoque de “atender primero a inhabitants, especially as in these types of localities the
las comunidades más pobladas”, aplicado en la construcción population tends to be scattered. Coverage must be high in
de plantas de tratamiento y la cobertura de sistemas de rural communities between 500 at 2 499 inhabitants (a total
alcantarillado en las zonas rurales. Significa que la cobertura of 13 819 communities). It is in these communities where it
de servicios de alcantarillado puede ser muy limitada is more viable to install wastewater treatment systems.
en las CR de <100 habitantes, porque además en tipo de
comunidades la población se encuentra muy dispersa. La The states with most localities with these population types
cobertura debe ser alta en las CR de 500 a 2 499 habitantes are Veracruz, Chiapas, the State of Mexico, Puebla and
que suman 13 819 comunidades. Es en estas comunidades Oaxaca (Figure 3). However, according to CONAGUA
en donde es más factible instalar sistemas de tratamiento. (2008), sewage service coverage has increased even in areas
that are hard to access; besides, according to the National
Los estados con mayor número de localidades en estos rangos Infrastructure Program 2007-2012, one of the strategies is to
de población son Veracruz, Chiapas, Estado de México, Puebla continue increasing sewage service coverage in rural areas
y Oaxaca (Figura 3).Aunque de de acuerdo con la CONAGUA (CONAGUA, 2009b).
(2008), la cobertura de alcantarillado se ha extendido
incluso en zonas de difícil acceso; además, de acuerdo con Regarding municipal wastewater treatment plants
el Programa Nacional de Infraestructura 2007-2012, una (MWWTPs) in rural communities, the situation is
de las estrategias es continuar incrementando la cobertura graphically shown in Figure 4. There are only 1 833 rural
de alcantarillado en zonas rurales (CONAGUA, 2009b). communities that have a treatment system, out of the 47
233 localities with a population ranging between 100
Con respecto a la presencia de plantas de tratamiento de at 2 499 inhabitants. The states with most facilities are
aguas residuales municipales (PTARM), en las comunidades Aguascalientes, Chihuahua, Durango, and Sinaloa; they
rurales (CR), la situación por estado se presenta en la Figura have the highest MWWTPs coverage in the country. In
4. Existen un total de 1 833 comunidades rurales que tienen some states such as Yucatan and Campeche, these types of
un sistema de tratamiento, frente a 47 233 localidades con treatment facilities are nonexistent.
100 a 2 499 habitantes. Los estados que tienen mayor número
de instalaciones son Aguascalientes, Chihuahua, Durango y In general, most commonly used treatment systems in
Sinaloa, que son de mayor cobertura de PTARM en el país. rural communities are stabilization ponds and constructed
Mientras que en algunos estados como Yucatán y Campeche, wetlands, followed by sedimentation or septic tanks
la existencia de instalaciones de tratamiento son nulas. (Figure 5). There are also facilities in Sinaloa operating
1800
500-900 habitantes
1000-1999
1600
2000-2499
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
Aguascalientes
Baja California
Baja Califonia Sur
Campeche
Coahuila
Colima
Chiapas
Chihuahua
Distriro Federal
Durango
Guanajuato
Guerrero
Hidalgo
Jalisco
Estado de México
Michoacán
Morelos
Nayarit
Nuevo León
Oaxaca
Puebla
Querétaro
Quintana Roo
San Luis Potosí
Sinaloa
Sonora
Tabasco
Tamaulipas
Tlaxcala
Veracruz
Yucatán
Zacatecas
Figura 3. Clasificación de localidades rurales por entidad federativa, excluyendo localidades de 100-499 habitantes. Elaboración
con datos del INEGI (2005).
Figure 3. Classification of rural localities by state, excluding communities with 100-499 inhabitants. Elaboration with data from
INEGI (2005).
140
120
100
80
60
40
20
0
Aguascalientes
Baja California
Baja Califonia Sur
Campeche
Coahuila
Colima
Chiapas
Chihuahua
Distriro Federal
Durango
Guanajuato
Guerrero
Hidalgo
Jalisco
Estado de México
Michoacán
Morelos
Nayarit
Nuevo León
Oaxaca
Puebla
Querétaro
Quintana Roo
San Luis Potosí
Sinaloa
Sonora
Tabasco
Tamaulipas
Tlaxcala
Veracruz
Yucatán
Zacatecas
Figura 4. Número de localidades rurales por entidad federativa que cuentan con planta de tratamiento de aguas residuales.
Elaboración con datos de CONAGUA (2009a).
Figure 4. Number of rural localities with wastewater treatment plants by state. Elaboration with data from CONAGUA (2009a).
En general, los sistemas de tratamiento que más se están with enzymatic reactors; all of them were built before the
utilizando en las comunidades rurales, son las lagunas year 2000. It is also observed the presence of sedimentation
de estabilización y los humedales artificiales precedidos or septic tanks which provide only a primary treatment.
de sedimentación o fosa séptica (Figura 5). Existen However, most wastewaters have a secondary treatment
también instalaciones en Sinaloa, que operan mediante un with natural systems.
reactor enzimático; los cuales fueron construidos antes de 140 Reactor enzimatico
2000. También se observa la presencia de fosas sépticas 120
Fosa séptima+wetland
Lodos activados
o sedimentación, que están proporcionando sólo un Fosa séptica
Humedal (wetland)
tratamiento primario. Sin embargo, la mayor parte de las 100 Primario o sedimentación
Sedimentación+wetland
aguas residuales están recibiendo un nivel secundario de Lagunas estabilización
80
tratamiento con sistemas naturales de tratamiento.
60
Es interesante encontrar que las lagunas de estabilización
40
son ya bastante comunes en México (se utilizan incluso
en localidades más grandes, desde hace décadas), el uso 20
de los humedales artificiales es más reciente. En 2000 no
0
existían PTARM con este sistema; sin embargo, en 2008 Aguascalientes Chihuahua Durango Sinaloa
ya existía un total de 128 instalaciones (CONAGUA,
Figura 5. Sistemas utilizados en los estados que existe un mayor
2009a). Los estados con mayor número de humedales son
número de instalaciones en localidades rurales.
Oaxaca y Sinaloa en los que tratan 240.6 L s-1 y 174.3 L s-1 Figure 5. Systems used in states where there are an increased
de agua residual, respectivamente. Su presencia es también number of facilities in rural locations.
importante en el estado de Chihuahua. Es de resaltar que
los sistemas de tratamiento que se están utilizando en las
CR, son los más recomendables en la mayoría de los casos, It is interesting to find that even if the use of stabilization
luego entonces, el reto es cómo multiplicar el uso de tales ponds is very familiar in Mexico (it has been used in bigger
sistemas en todo el país. localities for decades already), the use of constructed
wetlands is more recent. In the year 2000 there were no
Retos por vencer municipal wastewater treatment plants using this system;
however, for the year 2008, there were 128 (CONAGUA,
El incremento en el número de plantas de tratamiento de 2009a). The states with most constructed wetlands are
aguas residuales municipales, en las zonas urbanas del país Oaxaca and Sinaloa, where 240.6 L s-1 and 174.3 L s-1 of
es definitivamente aplaudible, al igual que el incremento wastewaters are treated, respectively. Their presence is also
en la cobertura de sistemas de alcantarillado, en el país y en important in the state of Chihuahua. Itʼs noteworthy, that
particular en las áreas rurales. Sin embargo, se puede avanzar the treatment systems that are currently being used in rural
al mismo tiempo, en el saneamiento en las zonas rurales, si communities are the most recommendable in most of the
se seleccionan tecnologías alternativas o naturales de bajo cases, thus the challenge is to making such systems available
costo. De acuerdo con la información recabada, las áreas en in other areas of the country as well.
donde estos sistemas se pueden aplicar son muy numerosas.
Future challenges
La principal desventaja de las lagunas de estabilización y
los humedales artificiales, es la gran cantidad de terreno que The increase in the number of municipal wastewater
requieren en comparación con las tecnologías convencionales treatment plants in urban areas in Mexico is quite impressive,
como el sistema de lodos activados. Sin embargo, esta as well as the increase in sewage service coverage in the
desventaja puede ser un problema menor en las comunidades country as a whole and in rural areas in particular. However,
de 100 a 2 500 habitantes, e incluso para aquellas entre 2 500 there could be significant advances in terms of sanitation
a 5 000 habitantes (1 627 localidades). En los demás estados in rural areas, if alternative or low cot natural alternatives
de la república, se debe imitar la estrategia seguida por los were selected. According to the information gathered in this
estados que tienen un alto nivel de tratamiento de sus aguas study, the areas where these systems could be implemented
residuales municipales (Aguascalientes, Durango, Sinaloa are numerous.
y Chihuahua), que han utilizado tecnologías convencionales
en las grandes ciudades y tecnologías naturales en las The main disadvantage of stabilization ponds and constructed
localidades más pequeñas. En Aguascalientes se trata 96% wetlands is the large extension of land needed, compared
de las aguas residuales (INAGUA, 2010), en Sinaloa 91.8% to the conventional technologies such as activated sludge
(Pineda, 2010), y en Chihuahua, 72%. systems. However, this disadvantage is a minor problem in
Las lagunas de estabilización y los humedales artificiales, communities of populations ranging from one hundred up to
se han recomendado ampliamente por múltiples autores 2 499 inhabitants, and even for those between 2 500 and five
para los países subdesarrollados, por su sencillez de thousand inhabitants (1 627 localities). In the other states,
operación y bajo costo (Kivaisi, 2001). Como tecnología de the strategy followed by the states that have the highest
tratamiento de las aguas residuales domésticas, las lagunas level of municipal wastewater treatment should be imitated
de estabilización, representan la tecnología más utilizada en (Aguascalientes, Durango, Sinaloa, and Chihuahua), where
los países subdesarrollados (Kivaisi, 2001; Peña and Mara, conventional technologies have been used in bigger cities
2004). En México se utilizan desde hace muchos años incluso and natural technologies have been implemented in smaller
en comunidades urbanas (Calderón, 2007). En contraparte, el communities. In Aguascalientes, 96% of wastewaters are
uso de los humedales artificiales (HA) en México es aún muy treated (INAGUA, 2010), in Sinaloa 91.8% (Pineda, 2010),
limitado, a pesar que es una tecnología bastante recomendable, and in Chihuahua 72%.
principalmente en su versión de tipo subsuperficial.
Stabilization ponds and constructed wetlands have
Los HA tienen algunas ventajas importantes sobre las been widely recommended by multiple specialists for
lagunas de estabilización (LE); algunas de ellas son la underdeveloped countries, as they are user-friendly and
minimización de olores, la no proliferación de mosquitos involve low operation costs (Kivaisi, 2001). As domestic
(Kayombo et al., 2005), y el poderse utilizar en el sitio wastewater treatment technologies, stabilization ponds
de generación de las aguas residuales, como en las casas represent the most widely used option in underdeveloped
individuales o en conjunto. Estas ventajas hacen que sea una countries (Kivaisi, 2001; Peña and Mara, 2004). In Mexico,
tecnología muy apropiada para las comunidades de menos they have been used for decades, even in urban areas
de 100 habitantes, los que no se dispone de sistemas de (Calderón, 2007). Instead, the use of constructed wetlands
alcantarillado. Además, en los HA se tiene la oportunidad de in Mexico is very limited, despite being the most suitable
plantar especies ornamentales de valor comercial (Zurita et technology, especially in its sub-superficial version.
al., 2008), que pueden permitir la recuperación de los gastos Constructed wetlands have important advantages when
de inversión a mediano plazo. compared to stabilization ponds.
Un análisis de los sistemas de tratamiento que se utilizan Some of them are the minimization of odors; the lack of
actualmente en México, así como de las experiencias proliferation of mosquitoes (Kayombo et al., 2005);
recientes en el uso de humedales, muestra cuáles son and being able to use them on site, where wastewater is
algunas de las barreras que han frenado el uso extendido generated, for example in individual homes or household
de tales sistemas en México. La principal de ellas, es el clusters. These advantages make it a suitable technology
poco conocimiento de esta tecnología por parte del sector for communities of less than one hundred inhabitants,
empresarial mexicano, dedicado al tratamiento de aguas where sewage services are not available. Besides, in
residuales; lo que propicia que en el momento de ofertar constructed wetlands it is possible to plant ornamental
sistemas de tratamiento a los municipios, sólo ofrezcan plants of commercial value (Zurita et al., 2008), allowing
tecnologías convencionales. the mid-term recovery of investment costs.
Esta barrera se puede subsanar mediante una mayor An analysis of wastewater treatment systems currently
participación de las instituciones de investigación, como el utilized in Mexico, as well as recent experiences using
caso del Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA), wetlands shows some of the barriers that have prevented
que dirigió la construcción de HA en las localidades de their widespread adoption. The main one is the lack of
Santa Fe de la Laguna, Quiroga, Cucuchucho Tzintzuntzan, knowledge of this technology by the Mexican business sector
Erongarícuaro, Erongarícuaro en la ribera del Lago de dedicated to wastewater treatment; this means that usually
Patzcuaro, involucrando a los pobladores (González y only conventional systems are offered to municipalities
Rivas, 2008). seeking treatment options.
Otra barrera es la falta de manuales de diseño y operación This impediment can be overcome with a greater
accesibles a las autoridades locales y usuarios directos. participation of research institutions and experts, for
Porque si bien existe información en español en internet, example the Mexican Institute of Water Technology
esta información no está disponible tan fácilmente en las (IMTA), which directed the construction of wetlands in the
comunidades. Una evaluación de los humedales utilizados localities of Santa Fe de la Laguna in Quiroga; Cucuchucho
in situ en la comunidad de Akumal, Quintana Roo; demostró in Tzintzuntzan; and Erongarícuaro in the shore of Lake
que no están funcionando apropiadamente porque fueron Patzcuaro involving the local population (González and
mal construidos, diseñados y manejados por los usuarios Rivas, 2008).
(Varma, 2009), quienes no tuvieron a la mano la información
y capacitación necesaria. Another barrier is the lack of basic and detailed design
manuals for potential users, including local authorities
El estudio de los humedales construidos en localidades and direct users, considering that even if there is some
rurales y urbanas en el Valle de Oaxaca, arrojó resultados information online in Spanish, it is not easily accessible in
similares. Los sistemas están operando deficientemente rural communities. An evaluation of in situ wetlands in the
como resultado de un mal diseño, operación inadecuada y community of Akumal, Quintana Roo, demonstrated that
mantenimiento nulo (Haase, 2010). Estos casos en México, they are not working properly as they were poorly designed,
demuestran que esta tecnología se ha sobre simplificado; lo built and managed by users who had no information or
que ha conducido al error de construirlos y abandonarlos, training at hand (Varma, 2009).
con la idea equivocada de que no requieren supervisión
alguna ni mantenimiento. Finalmente, la barrera más fuerte A study of wetlands constructed in rural and urban localities
para impulsar esta tecnología, es la falta de integración entre in the Valley of Oaxaca presented similar findings.
los grupos de investigación en el país, que trabajen con Systems are operating deficiently as a result of poor design,
humedales artificiales. inadequate operation and lack of management (Haase, 2010).
These case studies from Mexico show that technologies
Por lo tanto, el reto para los investigadores del agua es aportar have been oversimplified, leading to errors in the process
propuestas que permitan incrementar la instalación de of building and abandoning them, with the idea that they
sistemas de tratamiento en las comunidades rurales, en require no supervision or management at all. Lastly, and
particular de los HA. Probablemente, se debe iniciar con la possibly the most important barrier for this technology, is
integración de los esfuerzos aislados de diferentes grupos the lack of integration amongst research groups specializing
de investigación en todo el país, a través de la conformación on constructed wetlands.
de grupos de especialistas que se encarguen de coordinar
la elaboración de guías específicas de diseño, operación Thus, the challenge for water researchers is to make
y mantenimiento, y que sirvan de interlocutores entre proposals that lead to an increase of wastewater treatment
las comunidades, los diferentes niveles de gobierno y el systems in rural communities, especially of constructed
sector empresarial involucrado en el tratamiento de aguas wetlands. Possibly, it would be useful to start by integrating
residuales. isolated efforts of different research groups across the
country, through the establishment of specialized groups
to coordinate the elaboration of specific guides of design,
CONCLUSIONES operation and management, at the same time as serving as
spokesperson and bridge between the communities, the
different levels of government and the Mexican business
La construcción de plantas de tratamiento en las localidades sector involved in wastewater treatment.
urbanas altamente pobladas, resulta muy costosa por el tipo
de tecnología que se requiere para tratar grandes volúmenes
en espacios reducidos. Sin embargo, para las pequeñas CONCLUSIONS
comunidades rurales de 100-2 500 habitantes, es posible
emplear tecnologías naturales de tratamiento, tales como
las lagunas de estabilización y los humedales artificiales, The construction of treatment plants in densely populated
que implican bajos costos de construcción, operación y urban localities is very costly due to the types of technology
mantenimiento. Las tecnologías de bajo costo, amigables that are required, involving the treatment of large volumes of
con el ambiente, representan la opción más recomendable water in reduced spaces. However, for small rural communities
para países en vías de desarrollo como México. with populations ranging between one hundred and two
Se debe promover a corto plazo, la aplicación en las numerosas and a half thousand inhabitants, it is possible to employ
CR esparcida en todo lo largo y ancho del país, porque es en estas natural treatment technologies such as stabilization ponds
comunidades pequeñas es más cómoda su implementación. and constructed wetlands implying low building, operation
El uso de estas tecnologías en forma masiva, principalmente and management costs. Low cost and environmentally
los HA, cuyo uso es muy limitado, ayudaría a frenar la friendly technologies are the most recommendable option
degradación de los ecosistemas acuáticos y la contaminación for developing countries such as Mexico.
de las aguas superficiales y subterráneas en México.
In the short term, their use should be promoted in numerous
La implementación de tales sistemas también permitiría el rural communities scattered across the national territory, as
rehúso de las aguas residuales tratadas para la irrigación de they are most easily implemented there. The massive use of
los cultivos, con lo que se disminuiría el consumo de agua these technologies, particularly constructed wetlands that are
de primer uso. Los casos observados en el país, demuestran currently underutilized, would help to stop degradation of
que la implementación de los humedales artificiales debe aquatic ecosystems and pollution of surface and underground
ser cuidadosa, para no desalentar su uso; para que esto sea waters in Mexico.
posible, es esencial que en el país se conformen grupos de
especialistas en sistemas naturales de tratamiento de aguas The implementation of such systems would also enable to
residuales, en particular de los humedales artificiales. reusing treated wastewaters for crop irrigation, balancing
Especialistas que promuevan el uso de estas tecnologías, que the current first-hand water demand. The cases observed
desarrollen otras y que compartan experiencias de éxitos y in Mexico show, that the implementation of constructed
fracasos, con el objetivo común de acelerar el saneamiento wetlands must be carefully performed, in order to not
en las comunidades rurales de México. discourage their use. It is imperative not to repeat the
mistakes of inadequate designing and lack of maintenance
and management. In order to make this possible, it is
LITERATURA CITADA essential to form groups of experts in natural wastewater
treatment systems, particularly about constructed wetlands.
Specialists that will promote the use of these technologies,
Arias, M. E. and Brown, M. T. 2009. Feasibility of using develop others, and share success and failure experiences
constructed treatment wetlands for municipal with the common objective of promoting sanitation in
wastewater treatment in the Bogotá Savannah, Mexican rural communities.
Columbia. Ecol. Eng. 35:1070-1078.
Ayaz, S. C. and Akca, L. 2001. Treatment of wastewater by End of the English version
natural systems. Environ. Int. 26:189-195.
Brix, H. 1999. How ‘green’ are aquaculture, constructed
wetlands and conventional wastewater treatment
systems? Water Sci. Technol. 40:45-50. Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2009b.
Ciria, M. P.; Solano, M. L. and Soriano, P. 2005. Role of Situación del subsector agua potable, alcantarillado
macrophyte Thypha latifolia in a constructed y saneamiento. Secretaría de Medio Ambiente y
wetland for wastewater treatment and assessment Recursos Naturales. D. F., México. 223 p.
of its potencial as a biomasa fuel. Biosystems Eng. Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2010.
92(4)535-544. Estadísticas del agua en México. Secretaría de
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2008. Medio Ambiente y Recursos Naturales. D. F.,
Situación del subsector agua potable, alcantarillado México. 258 p.
y saneamiento. Secretaría de Medio Ambiente y Calderón, C. G. 2007. Serie autodidáctica de medición de
Recursos Naturales. D. F., México. 167 p. la calidad del agua segunda parte. Identificación
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). 2009a. de sistemas naturales para el tratamiento de aguas
Inventario nacional de plantas municipales de residuales. Comisión Nacional del Agua-Instituto
potabilización y tratamiento de aguas residuales Mexicano de Tecnología del Agua. 31. URL: http://
en operación. Secretaría de Medio Ambiente y www.conagua.gob.mx/CONAGUA07/Noticias/
Recursos Naturales. D. F., México. 302 p. Sistemas-naturales.pdf.
Kivaisi, A. 2001.The potential for constructed wetlands Metcalf y Eddy. 2003. Wastewater engineering treatment,
for wastewater treatment and reuse in developing disposal, and reuse. 4th edition. New York. USA.
countries: a review. Ecol. Eng. 16:545-560. McGraw-Hill Inc. 1819 p.
De Anda, J. and Shear, H. 2008. Challenges facing Organización para las Naciones Unidas (ONU). 2005.
municipal wastewater treatment in Mexico. Public Objetivos de desarrollo del Milenio. Una mirada
Works Management & Policy Sage Publications. desde América Latina y el Caribe. URL: http://
12(4):590-598. www.oei.es/genero/documentos/internacionales/
González, C. E. y Rivas, A. 2008. Humedales artificiales para ODM_AL.pdf.
el tratamiento de las aguas residuales generadas en Parr, J.; Smith, M. and Shaw, R. 1999. Wastewater treatment
áreas rurales ribereñas al lago de Pátzcuaro. Tláloc options. Water and Environmental Health at London
43, 8-13. URL: http://www.amh.org.mx/tlaloc/ and Loughborough (WELL). URL: http://www.
TLALOC-41.pdf. lboro.ac.uk/well/resources/technical-briefs/64-
Haase, P. H. 2010. Field assesment of wastewater treatment wastewater-treatment-options.pdf.
facilities in the Oaxaca Valley, Mexico. Tesis de Peña, M. and Mara, D. 2004. Waste stabilization ponds.
Maestría. Universidad Estatal de Humbolt. USA. IRC International Water and Sanitation Centre. The
129 p. Netherlands. URL: http://www.irc.nl/page/14622.
Instituto del Agua del Estado (INAGUA). 2010. Logros y Pineda, J. M. 2010. Logra Sinaloa sus metas en limpieza
acciones. URL: http://www.aguascalientes.gob.mx/ de aguas residuales. Centro Mexicano de Derecho
inagua/LogrosyAcciones/LogrosyAcciones.aspx. Ambiental. Nota de Prensa/El sol de Sinaloa. URL:
Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática. http://www.sintesis.cemda.org.mx/artman2/publish/
(INEGI) 2005. II Conteo de población y vivienda agua/Logra-Sinaloa-sus-metas-en-limpieza-de-
2005. Tabulados Básicos. Estados Unidos aguas-residuales.php.
Mexicanos. Tomo I. Reynolds, K. 2002. El tratamiento de las aguas residuales
Kadlec, R. H. and Knight, R. L. 1996. Treatment Wetlands. en Latinoamérica. Identificación del problema.
Boca Raton, FL. CRC Press, Lewis Publishers. 893 p. URL: http://www.agualatinoamerica.com/docs/
Kayombo, S.; Mbwette, T. S. A.; Katima, J. H. Y.; PDF/DeLaLaveSepOct02.pdf .
Ladegaard, N. and Jørgensen, S. E. 2005. Waste Silva, S. H. 2006. La situación regional del saneamiento en
stabilization ponds and constructed wetlands design América Latina. Organización Panamericana de
manual”. United Nations Environment Programme la Salud. URL: http://www.imta.gob.mx/gaceta/
(UNEP)-International Environmental Technology anteriores/g23-03-2009/situacion-saneamiento-
Centre(IETC)- Danish International Development lac.pdf.
Agency (Danida). URL: <http://www.unep.or.jp/ Varma, S. 2009. Environmental studies of constructed
Ietc/Publications/Water-Sanitation/ponds-and- wetlands in Akumal, Mexico: new comparisons
wetlands/Design-Manual.pdf>. of geotechnical and botanical parameters. Tesis
Kimwaga, R. J.; Mahauri, D. A.; Mbwette, T. S. A.; Katima, de maestría. Universidad George Mason. Fairfax,
J. H. Y. and Jørgensen, S. E. 2004. Use of coupled Virginia, USA. URL: http://u2.gmu.edu:8080/
dynamic roughing filters and subsurface horizontal bitstream/1920/5694/1/Varma-Sheela.pdf.
flow constructed wetland system as an appropriate Zurita, F.; De Anda, J. and Belmont, M. A. 2009 Treatment of
technology for upgrading waste stabilisation ponds domestic wastewater and production of commercial
effluents in Tanzania. Physical Chemical Earth. flowers in vertical and horizontal subsurface-flow
29:1243-1251. constructed wetlands. Ecol. Eng. 35:861-869.
PROPIEDADES FÍSICAS DE UN ANDOSOL MÓLICO

BAJO LABRANZA DE CONSERVACIÓN*
PHYSICAL PROPERTIES OF A MOLLIC ANDOSOL

UNDER CONSERVATION TILLAGE
Jesús Arcadio Muñoz Villalobos1, Klaudia Oleschko Lutkova2, Miguel Agustín Velásquez Valle1, Jaime de Jesús Velázquez García1,
Mario Martínez Menes3 y Benjamín Figueroa Sandoval3
Centro Nacional de Investigación Disciplinaria en relación Agua-Suelo-Planta-Atmósfera. INIFAP. Margen derecha canal Sacramento, km 6.5. Gómez Palacio, Durango,
1
México. 2Instituto de Geología, Ciencias de la Tierra. Universidad Autónoma de México. Juriquilla, Querétaro. 3Posgrado de Hidrociencias. Colegio de Postgraduados.
Carretera México-Texcoco, km. 36.5. Montecillo, Texcoco, Estado de México, México. Autor para correspondencia: [email protected].
RESUMEN ABSTRACT
Las propiedades físicas de los Andosoles mólicos están The physical properties of mollic andosols are conditioned
condicionadas por una textura fina, aunque su contenido en by a fine texture, although the clay content does not usually
arcilla no suele pasar de 20 a 25%, escasas en arenas y tanto overpass 20 to 25%, poor in sands and the more the higher
más cuanto mayor es la evolución. El conocimiento de su the evolution. The knowledge of its structural stability allows
estabilidad estructural permite a los Andosoles mantener una the andosols to maintaining a quite porous structure (Porosity
estructura muy porosa (porosidad entre el 71 y 78%) con una between 71 and 78%) with a very low bulk density, between
densidad aparente muy baja, entre 0.5 y 0.8 kg m-3, y una 0.5 and 0.8 kg m-3, and a very high permeability. When the
permeabilidad muy elevada. Cuando se secan las partículas primary particles get dried (clays) in the aggregates, they
primarias (arcillas) en los agregados se contraen fuertemente contract themselves quite strongly and for this reason the
y por esta razón la capacidad de retención de agua puede water holding capacity can be reduced up to 60% from
reducirse hasta en 60% de la inicial. El objetivo fue evaluar the initial. The objective was to evaluate the effects of
los efectos de la labranza de conservación, sobre la humedad conservation tillage on gravimetric moisture, the mechanical
gravimétrica, la resistencia mecánica y la densidad aparente, resistance and bulk density as indicators of the physical
como indicadores de la calidad física del Andosol bajo el quality of andosol, under conservation tillage management
manejo de labranza de conservación y labranza convencional and conventional tillage in two sampling dates. The study
en dos fechas del muestreo. El área de estudio se ubicó en area was located in the basin of Lake Patzcuaro, Michoacán.
la cuenca del lago de Pátzcuaro, Michoacán. Se tomaron Samples of gravimetric moisture, mechanical resistance and
muestras a una profundidad de 0 a 10 y de 10 a 20 cm. Se bulk density were taken at a depth of 0 to 10 and 10 to 20 cm.
hizo un análisis estadístico completamente al azar, pruebas A completely randomized statistical analysis, means tests by
de medias por el método de Tukey y análisis de correlaciones the method of Tukey and Pearson correlation analysis were
Pearson. En la labranza de conservación se documentó el done. In the conservation tillage management treatment,
contenido máximo de la humedad gravimétrica (60.8%) the maximum gravimetric moisture got documented
durante el primer muestreo, porcentaje que disminuyó hasta (60.8%) during the first sample, the percentage decreased

152 Rev. Mex. Cienc. Agríc. Pub. Esp. Núm. 1 1 de julio - 31 de agosto, 2011 Jesús Arcadio Muñoz Villalobos et al.
56.41%, cuatro años después cuando se realizó el segundo up to 56.41%, four years later, when the second sampling
muestreo. Cabe mencionar que las diferencias en humedad was performed. It is noteworthy that differences in the
del Andosol, son altamente significativas entre labranza andosolʼs gravimetric moisture, are highly significant
convencional con labranza de conservación, en el primer between conventional tillage with conservation tillage in
muestreo (R2= 0.804), mientras que en el segundo muestreo, the first sampling (R= 0.804), whereas in the second one,
esta diferencia no fue estadísticamente significativa. Con el this difference was not statistically significant. According
análisis estadístico se observó que la resistencia mecánica se to the statistical analysis, it was shown that the mechanical
incrementó de un muestreo (2001) al otro (2004) y que sus resistance increased from one sampling (2001) to another
valores abarcan un amplio rango desde 184.4 hasta 274.9 kPa (2004) and their values span a wide range from 184.4 to
en labranza convencional, que se incrementa aún más bajo 274.9 kPa for the conventional tillage treatment, which is
la labranza cero, llegando a valores entre 152.8 y 285.4 kPa. further increased under zero tillage, reaching values between
La densidad aparente mostró diferencias significativas (p≤ 152.8 and 285.4 kPa. The bulk density showed significant
0.05) entre los tratamientos comparados. En general, entre differences (p≤ 0.05) between the compared treatments. In
muestreos, la densidad aparente se incrementó de 0.53 a 0.57 general, during sampling, ρb increased from 0.53 to 0.57 kg
kg m-3 en la labaranza convencional, variando de 0.51 a 0.55 m-3 in the conventional tillage, ranging from 0.51 to 0.55 kg
kg m-3 en el campo con labranza de conservación. Se encontró m-3 in the field with conservation tillage. A high correlation
una alta correlación entre la resistencia mecánica, la humedad between the mechanical resistance, gravimetric moisture and
gravimétrica y la densidad aparente del suelo, concluyendo que bulk density was found, concluding that these properties are
estas propiedades del Andosol, son indicadores de naturaleza indicators of the andosol’s integrated nature indicative of
integral indicativa de la dinámica de sus propiedades físicas, the dynamics of their physical properties, as a measurable
como una medida del grado de su compactación por efecto degree of compaction as a result of its management, which
del manejo, lo cual permite reconocerlas para un diagnostico allows instantaneous diagnosis recognition of the soil’s
instantáneo del deterioro de la calidad física del suelo. physical quality deterioration.
Palabras clave: densidad aparente, humedad gravimétrica, Key words: bulk density, gravimetric moisture, mechanical
resistencia mecánica. resistance.
El suelo es un cuerpo heterogéneo con una alta variabilidad The soil is a heterogeneous body, with high spatial-
espacio-temporal, provocada principalmente por la temporal variability, caused mainly by the dynamics of
dinámica de los procesos internos y su interacción con internal processes and their interaction with external
factores externos, como el clima y la topografía, los cuales factors such as climate and topography, which modify
modifican las propiedades físicas, químicas y biológicas del the physical, chemical and biological properties of the
suelo de un punto a otro (Hillel, 1998). Un factor externo soil, from one point to another (Hillel, 1998). An external
que favorece la variabilidad de las propiedades del suelo factor that favors the variability of the soil´s properties
es la labranza continua, la cual provoca rompimiento de is the continuous tillage, which causes disruption of the
los agregados y degradación de la estructura en la zona de aggregates and degradation of the structure in the area
influencia del laboreo y aumenta la susceptibilidad a la of influence of tillage and increases the susceptibility to
disgregación superficial y en consecuencia, se aceleran los the surface disruption and thus accelerating the erosive
procesos erosivos (Chien et al., 1997). processes (Chien et al., 1997).
Los andosoles, a diferencia de los vertisoles, tienen una The andosols, unlike vertisols, have a well-developed
microestructura bien desarrollada y estable al agua, microstructure stable to water, besides having a high
además de tener una resistencia mecánica alta a las fuerzas mechanical resistance to external forces, accompanied by
externas, acompañada por una macroestructura inestable y an unstable and poorly developed macrostructure (Oleschko
pobremente desarrollada (Oleschko y Chapa, 1989; Salton and Chapa, 1989; Salton and Mielniczuck, 1995). The
Propiedades físicas de un Andosol mólico bajo labranza de conservación 153
y Mielniczuck, 1995). El análisis de la dinámica de las analysis of the soilʼs dynamic physical properties is used
propiedades físicas del suelo, se utiliza como indicador as an indicator of soil quality and the magnitude of the
de la calidad del suelo y de la magnitud de los procesos de processes of degradation of the structure and compaction.
degradación de la estructura y la compactación del mismo. This method considers the spatial and temporal changes
Este método considera los cambios espaciales y temporales that may occur in the soil’s properties, providing evidence
que pueden ocurrir en las propiedades del suelo y proporciona of their behavior and increasing the accuracy of the
evidencias sobre su comportamiento e incrementa la certeza predictions of the response of these attributes to different
de los pronósticos acerca de la respuesta de estos atributos uses under certain management practices (Ovalles and
a diversos usos, bajo determinadas prácticas de manejo King, 1995; Alperin et al., 2002).
(Ovalles y Rey, 1995; Alperin et al., 2002).
There are alternative planting methods that can be
Existen métodos de siembra alternativos que se puede combined with crops in hillside agriculture, greatly
combinar con los cultivos en agricultura de ladera, increasing the soil’s protection and conservation. One of
incrementando en gran medida la protección y conservación them is the so called conservation tillage. Currently, there
del suelo. Uno de ellos es la labranza de conservación. have been significant advances in the application of the
Actualmente se han logrado avances significativos en la minimum or zero tillage, in combination with a residue
aplicación de la labranza mínima o cero en combinación con cover (conservation tillage) to protect the soil against the
una cubierta de residuos (labranza de conservación), para impact of raindrops and drag, which effectively decreases
proteger el suelo contra el impacto de las gotas de lluvia y el the erosion. There are many reports of studies, where crop
arrastre, lo que disminuye de una manera efectiva la erosión. residues were used to reduce erosion in the conservation
Existen numerosos reportes de estudios donde los residuos tillage systems (Richardson and King, 1995; Thierfelder
de cosecha se han utilizado para disminuir la erosión en et al., 2005).
sistemas de labranza de conservación (Richardson y King,
1995; Thierfelder et al., 2005). Different processes and mechanisms involved, in both, the
soil’s structure genesis and in its degradation, operate within
Diferentes procesos y mecanismos involucrados tanto en a wide range of scales, starting from the sub-microscopic
la génesis de estructura del suelo como en su degradación, scale where the elementary solid particles (ESP) union
operan dentro de un amplio rango de escalas, empezando processes are performed, with the size of clays that are later
desde la escala sub-microscópica donde se realizan los held together by electromagnetic forces as well as with
procesos de unión de las partículas sólidas elementales (PSE) others of different nature, to form micro-aggregates smaller
del tamaño de arcillas, que se mantienen posteriormente than 0.25 mm. The aggregates larger than 0.25 mm (macro-
unidas por las fuerzas tanto electromagnéticas como de otra aggregates) derive much of their stability to the effect of
naturaleza, formando microagregados del tamaño inferior water from the interaction with living plantʼs roots and
a 0.25 mm. Los agregados de tamaño mayor a 0.25 mm partially decomposed, mostly with the hyphae of fungi and
(macroagregados), obtienen una gran parte de su estabilidad residue derived from the plant´s successive decomposition
al efecto del agua a partir de la interacción con las raíces de (Dexter, 2004).
plantas vivas o parcialmente descompuestas, más que nada
con las hifas de hongos y residuos de la descomposición The soil is still one of the main resources required for the
sucesiva de las plantas (Dexter, 2004). development of agriculture activities. However, in many
regions, its management and use are up to this date, not
El suelo sigue siendo uno de los principales recursos sustainable (Bruma et al., 1998). In recent years, greater
indispensables para el desarrollo de las actividades agrícolas; emphasis has been placed upon optimizing the soilʼs
sin embargo, en muchas regiones del mundo su uso y physical properties, through sustainable management that
manejo hasta la fecha, no son sustentables (Bruma et al., reduces the risk of negative effects that accompany the
1998). En los últimos años se ha puesto mayor énfasis en la conservation tillage, which has been widely recognized
optimización de las propiedades físicas del suelo, a través de as a management system ensuring the development
un manejo sustentable que disminuye el riesgo de los efectos of a stable structure, resistant to degradation under
negativos que acompañan la labranza de conservación, y agricultural use (Lal, 2000). The main challenges in the
que ha sido ampliamente reconocido como un sistema de management of the soil’s physical properties are linked to
manejo, que asegura el desarrollo de una estructura estable the increasing agricultural productivity and improvement
y resistente a la degradación de los suelos sometidos al uso of the environmental quality, via the efficiency of mass and
agrícola (Lal, 2000). Los principales retos del manejo de las energy flows (Slepetiene and Slepetys, 2005).
propiedades físicas del suelo, están vinculados al incremento
de la productividad agronómica, así como al mejoramiento
de la calidad ambiental, vía la eficiencia de flujos de masa MATERIALS AND METHODS
y energía (Slepetiene y Slepetys, 2005).
This study was conducted in the community of St. Elizabeth

MATERIALES Y MÉTODOS of Ajun, located in the basin of Lake Patzcuaro in Michoacán
State in a mollic andosol sandy loam texture (Table 1).
Este estudio se realizó en la comunidad de Sta. Isabel de

Ajuno, ubicada en la cuenca del lago de Pátzcuaro, en el Landrace maize was planted in both treatments, between
estado de Michoacán, en un Andosol mólico de textura the last week of April and early May. Fertilization was
migajón arenoso (Cuadro 1). divided into two stages, in the first one, half of the nitrogen
Cuadro 1. Valores promedio de las propiedades físicas y químicas del Andosol†.

Table 1. Andosol’s physical and chemical properties mean values†.
Propiedades físicas Propiedades químicas
Textura Migajón arenoso pH 5.5
Densidad real 2.72 kg m-3 CIC 39.5 cmol kg-1
Densidad aparente 0.6-0.8 kg m-3 MO 1.74
Porosidad total 45%
CIC= capacidad de intercambio catiónico; MO= materia orgánica; †= Chapa (1987) y Tiscareño-López et al. (1999).
En ambos tratamientos se sembró maíz criollo, entre la applied with 180 kg of ammonium nitrate (60 units of N)
última semana de abril y la primera de mayo. La fertilización and 130 kg of calcium superphosphate triple (90 units
se dividió en dos etapas, en la primera se aplicó la mitad del of phosphorus) in the planting and during the second
nitrógeno con 180 kg de nitrato de amonio (60 unidades de weeding the rest of nitrogen was applied; the seeding and
N) y 130 kg de superfosfato de calcio triple (90 unidades de fertilization was done with zero tillage machinery.
fósforo) en la siembra y en la segunda escarda se aplicó el
resto del nitrógeno; la siembra y fertilización se realizó con The experimental plot was established in a broad-
maquinaria para labranza cero. based terrace, where two tillage treatments were tested:
conventional tillage (LCv) and zero tillage (LCz). The LCv
La parcela experimental se estableció en unas terrazas treatment consisted of passing a plow, harrow and seed lining,
de base ancha, donde se evaluaron dos tratamientos de while in the LCz treatment, the crop is directly planted on the
labranza: labranza convencional (LCv) y labranza cero soil with residues of previous crop on 30% of the land surface.
(LCz). El tratamiento LCv consistió en un paso de arado, At the end of the cycle, two soil samplings were performed,
rastra y trazo de siembra; mientras que en el tratamiento with a gap of four years between the first sampling and second
LCz, el cultivo se sembró directamente sobre el suelo one (2001 to 2004) in order to get information on penetration
con presencia de residuos del cultivo anterior en un 30% resistance (γ), moisture content (Wi) and bulk density (ρb).
de la superficie del terreno. Al final del ciclo se hicieron
dos muestreos de suelo con una diferencia de cuatro años Sampling for physical properties
entre el primer muestreo y el segundo muestreo (2001
a 2004) para obtener información sobre resistencia a la For the first sampling of soil’s physical properties, grids
penetración (γ), contenido de humedad (Wi) y densidad of 15∗55 m were drawn (to approximate a rectangle to
aparente (ρb). the dimensions of the terrace) in each tillage system with
Muestreo de propiedades físicas sampling units of 5∗5 m, oriented east to west, in order to
locate the very same points in the second sampling. The
Para el primer muestreo de las propiedades físicas del suelo, samples were taken at the points of intersection of the grid
se trazaron cuadriculas de 15∗55 m (para aproximar un to a depth of 0 to 10 cm and 10 to 20 cm.
rectángulo a las dimensiones de la terraza), en cada sistema
de labranza con unidades de muestreo de 5∗5 m, orientadas Mechanical resistance (γ), soil moisture (Wi) and bulk
de este a oeste, con el fin de ubicar los mismos puntos en density (ρb)
el segundo muestreo. Los muestreos se realizaron en los
puntos de intersección de la cuadrícula a una profundidad The bulk density (ρb) was determined using the known
de 0 a 10 cm y 10 a 20 cm. volume cylinder method, where a PVC cylinder gets buried
into the ground, getting an undisturbed soil sample, which
Resistencia mecánica (γ), humedad del suelo (Wi) y got dried in an oven at 105 oC for 24 h to determine the mass
densidad aparente (ρb) of dry soil. With these data, the ρb was estimated, dividing the
mass of soil by the volume of the cylinder. Simultaneously
La densidad aparente (ρb) se determinó con el método del determining the gravimetric moisture content (Wi). The
cilindro de volumen conocido, donde un cilindro de PVC mechanical resistance was determined with an impact
se introduce en el suelo obteniendo una muestra de suelo penetrometer, which has a conical tip of known area; the
inalterada que se seco a la estufa a 105 °C durante 24 h, para method involves introducing the toolʼs shaft directly into
determinar la masa de suelo seco. Con estos datos se estimó the ground.
ρb dividiendo la masa de suelo entre el volumen del cilindro.
Simultáneamente se determinó el contenido gravimétrico The resistance to penetration (γ) is calculated considering
de humedad (Wi). La resistencia mecánica se determinó con the number of strokes required (N) to achieve a penetration
un penetrómetro de impacto que posee una punta cónica de depth of 10 and 20 cm (DP), the strokeʼs mass (3.85 kg), the
área conocida, el método consiste en introducir la varilla de acceleration of gravity (9.81 m s-2), the distance of the blow
la herramienta directamente en el suelo. (DG) and the cone area (A= 0.002001 m2).
La resistencia a la penetración (γ) se calculó considerando Statistical analysis

el número de golpes necesarios (N) para alcanzar una
profundidad de penetración de 10 y 20 cm (DP), la masa del In order to evaluate the effect of the tillage treatments on
golpe (3.85 kg), la aceleración de la gravedad (9.81 m s-2), la the physical properties studied, an analysis of variance and
distancia del golpeo (DG) y el área del cono (A= 0.002001 m2). a mean test by Tukey’s method for a completely randomized
design were performed. There was also a Pearson correlation
Análisis estadísticos analysis.
Para evaluar el efecto de los tratamientos de labranza sobre

las propiedades físicas estudiadas, se realizó el análisis de RESULTS AND DISCUSSION
varianza y prueba de medias por el método de Tukey para un
diseño completamente al azar. Se hizo también un análisis
de correlaciones Pearson. Mechanical resistance
The Table 2 shows the values of andosol’s physical

RESULTADOS Y DISCUSIÓN properties studied (γ, Wi and ρb) for tillage treatments
in both samplings performed. The data indicates that γ
showed significant differences between treatments and
Resistencia mecánica sampling dates. The mechanical resistance increased from
one sampling to another. The change was from 184.4 to
En el Cuadro 2 se muestran los valores de las propiedades 274.9 kPa for the LCv treatment and 152.8 to 285.4 kPa
físicas estudiadas (γ, Wi y ρb) del Andosol para tratamientos in the zero tillage. The most evident changes occur in the
de labranza en los dos muestreos realizados. Los datos zero tillage treatment at presenting a difference of 132.6
muestran que la γ presentó diferencias significativas entre kPa between one sampling and the another, allowing a
tratamientos y fechas de muestreo. La resistencia mecánica se particularly marked increase in the compaction of the topsoil,
incrementó de un muestreo a otro. La variación fue de 184.4 a attributed to the lack of movement of the tillage layer and the
274.9 kPa en el tratamiento de LCv y de 152.8 a 285.4 kPa en existence of a continuous process of packing-particles of the
la labranza cero. Los cambios más evidentes se presentan en el soil, greater continuity in the pore space and improvement
tratamiento de labranza cero al tener una diferencia de 132.6 of the structure. However, despite these differences, there is
kPa entre un muestreo y otro, lo que permite apreciar un claro less γ variability in the LCz treatment, by presenting lower
aumento en la compactación en la capa superficial del suelo, coefficients of variation.
atribuida a la falta de movimiento de la capa por el laboreo
y la existencia de procesos continuos de empaquetamiento Likewise Sharma, et al., (2005) report that the bulk density
de las partículas del suelo, mayor continuidad en el espacio and true density are good indicators to establish the current
poroso y mejoramiento de la estructura. state of the distribution of porosity and that mechanical
resistance does not record differences between crops’
Sin embargo, a pesar de estas diferencias, existe menor management systems (Mulholland et al., 1999; Hussain et
variabilidad de la γ en el tratamiento de LCz, al presentar al., 2000).
coeficientes de variación más bajos. Así mismo Sharma, et
al., (2005) reportan que la densidad aparente y la densidad Bulk density
real son buenos indicadores para establecer el estado actual
de la distribución de la porosidad, y que la resistencia The bulk density (ρb) showed significant differences (p≤
mecánica no registra diferencias entre los sistemas de manejo 0.05) between treatments (Figure 1). The ρb in the treatment
de los cultivos (Mulholland et al., 1999; Hussain et al., 2000). of LCv was higher than that in the LCz in both samplings
(Table 2). Overall, ρb between samplings increased from 0.53
Densidad aparente to 0.57 kg m-3 in LCv, while for the treatment of LCz ranged
from 0.51 to 0.55 kg m-3. In a study on mollic andosol’s
La densidad aparente (ρb) mostró diferencias significativas structural dynamics under tillage systems, Oleschko and
(p≤ 0.05) entre tratamientos, la ρb en el tratamiento de LCv Chapa (1989) report that zero tillage treatment showed
fue mayor que la registrada en la LCz en los dos muestreos. values lower than 0.63 kg ρb m-3. The ρb reflects a slight
En general la ρb se incrementó entre muestreos de 0.53 increase in the soil’s mass and, consequently, a decrease of
a 0.57 kg m-3 en la LCv, mientras que para el tratamiento porous space, attributable effect to the exerted compaction by
de LCz varió de 0.51 a 0.55 kg m-3. En un estudio sobre external forces, such as machinery transit for the preparation
la dinámica estructural del Andosol mólico bajo sistemas and planting; this is confirmed by a higher γ, variable that
de labranza, Oleschko y Chapa (1989) reportan que el increases with time just as the ρb does.
tratamiento de cero labranza mostró valores de ρb menores
de 0.63 kg m-3. La ρb refleja un ligero aumento de la masa In the same way, Kuth and Reintam (2001) observed a
del suelo y en consecuencia, una disminución del espacio greater structural stability in cultivated soils under zero
poroso, atribuible al efecto de compactación ejercida por tillage. This effect is observed when the ρb increases by
fuerzas externas, como el tráfico de maquinaria, lo anterior managing the ground with a conventional culture system,
se confirma con una mayor γ, variable que se incrementa to one where the land is managed under zero tillage (Lipiec
con el tiempo, como la ρb. and Hakansson, 2000). The ρb increasing over time suggests
minimum soil degradation by compaction; however, these
En el mismo sentido Kuht y Reintam (2001) observaron una changes are not so drastic to affect the physical quality of
mayor estabilidad estructural en los suelos cultivados bajo the profile.
labranza cero. Este efecto, se observa cuando la ρb aumenta
al manejar el suelo con un sistema de cultivo convencional, In this regard, Quiroga et al. (1999); Álvarez and Barranco
a uno donde el suelo se maneja bajo labranza cero (Lipiec y (2005) reported that in soils managed under zero tillage, bulk
Hakansson, 2000). El incremento de la ρb en el tiempo sugiere density and penetration resistance are higher than 1.35 kg
una degradación mínima del suelo por compactación; sin m-3, while the macro-porosity and hydraulic conductivity
embargo, estos cambios no son tan drásticos para afectar la are lower in the stratum 0 to 10 cm and in the sub-surface
calidad física del perfil. layer it showed a similar behavior. The bulk density (ρb)
Al respecto, Quiroga et al. (1999) y Álvarez y Barranco may be included within the minimum set of physical
(2005), reportan que en suelos manejados bajo labranza cero, properties measured to evaluate the soilʼs physical quality
la densidad aparente y la resistencia a la penetración son as an indicator of the structure, mechanical resistance
mayores de 1.35 kg m-3, mientras que la macroporosidad y la and its cohesion. With an increase in the bulk density,
conductividad hidráulica son menores en el estrato de 0 a 10 the mechanical resistance tends to increase and the soil’s
cm y en la capa sub-superficial registraron un comportamiento porosity tends to decrease; these changes limit the growth
similar. La densidad aparente (ρb) puede ser incluida dentro of the roots to critical values (Table 2).
del grupo mínimo de propiedades físicas a medir para
evaluar la calidad física de un suelo, como indicador de la The bulk density’s critical values for root growth vary
estructura, la resistencia mecánica y la cohesión del mismo. depending to the texture of the soil and the species concerned.
Con un incremento de la densidad aparente, la resistencia For example, for sandy soils, a bulk density of 1.76 kg m-3
mecánica tiende a aumentar y la porosidad del suelo tiende limits the growth of the roots of sunflower, while in clay soils
a disminuir, con estos cambios limitan el crecimiento de las the critical value is 1.46 to 1.63 kg m-3, for the same species
raíces a valores críticos (Cuadro 2). (Doran et al., 1994; Cunha et al., 1997).
Cuadro 2. Medias y desviación estándar (p< 0.05) de las propiedades físicas del Andosol obtenidas con métodos tradicionales.
Table 2. Means and standard deviation (p< 0.05) of the Andosol’s physical properties obtained using traditional methods.
(kPa) Wi (%) ρb (kg m-3)
Años Parámetros
0-10 cm 10-20 cm 0-10 cm 10-20 cm 0-10 cm 10-20 cm
Labranza convencional
2001 X 184.4 360.6 58.1 60 0.53 0.61
DE 24.35 36.83 0.962 0.996 0.014 0.012
2004 X 216.7 513.5 50.64 54.61 0.57 0.72
DE 21.47 45.93 2.081 2.008 0.009 0.01
Labranza de conservación
2001 X 152.8 329.9 60.8 62.61 0.51 0.63
DE 23.82 20.97 2.585 0.426 0.017 0.009
2004 X 285.4 583.1 56.41 58.29 0.55 0.66
DE 22.52 50.82 2.221 1.331 0.008 0.012
γ = resistencia mecánica; Wi= humedad gravimétrica; ρb= densidad aparente; DE= desviación estándar.
Los valores críticos de la densidad aparente para el This statement is based that in the first 10 cm of the surface
crecimiento de las raíces, varían según la textura que presenta layer, has not been removed by farming machinery in four
el suelo y de la especie de que se trate. Por ejemplo, para years (Cunha et al., 1997; Dorel et al., 2000). Likewise,
suelos arenosos una densidad aparente de 1.76 kg m-3 limita the compaction can be defined as the increase in density
el crecimiento de las raíces de girasol, mientras que en suelos (values greater than 1.3 kg m-3) to levels that limit the
arcillosos, ese valor crítico es 1.46 a 1.63 kg m-3, para la basic processes in the soil and the movement of water and
misma especie (Doran, et al., 1994; Cunha et al., 1997). nutrients, aeration and growth of roots (or the decrease
in porosity) (Cornia et al., 1994; Arvidsson, 1998). The
Esta afirmación, está basada en que los primeros 10 cm de la agricultural soil’s susceptibility to compaction leads, in
capa superficial, no se ha removido con maquinaria agrícola many cases, to lower yields as a result of its effects on the
en un periodo de cuatro años (Cunha et al., 1997; Dorel et plant’s growth and water movement in the soil (Arvidsson,
al., 2000). En el mismo sentido, la compactación se puede 1998; Quiroga et al., 1999).
definir como el aumento en la densidad (valores mayores de
1.3 kg m-3), a niveles que limiten los procesos básicos en el In soils with different texture, the adequate, critical, and
suelo como el movimiento de agua y nutrientes, la aireación limiting bulk density values may vary according to the
y el crecimiento de raíces (o la disminución de la porosidad) parental material from which they had developed, such as:
(Comia et al., 1994; Arvidsson, 1998). La susceptibilidad de in soils with fine and medium texture, the adequate bulk
los suelos agrícolas a la compactación conduce, en muchos density values are below 1.3 kg m-3, with a critical value of
casos, a bajos rendimientos agrícolas como resultado de sus 1.4 kg m-3, higher values than these, the bulk density becomes
efectos sobre el crecimiento de la planta y el movimiento an impediment for the crop’s development. For medium
del agua en el suelo (Arvidsson, 1998; Quiroga et al., 1999). textured soils, the medium bulk density values are between
a range from 1.3 and 1.55 kg m-3, while for rough textured
En suelos con diferente textura los valores de densidad soils, in the widest range, covering values between 1.3 and
aparente adecuados, críticos y limitantes, pueden variar de 1.8 kg m-3, higher than the latter value, the bulk density
acuerdo con el material parental a partir del cual ellos se han becomes a limiting factor for the plant’s roots development
desarrollado; por ejemplo, en suelos con textura de fina a (Panayiotopoulos et al., 1994; Ferreras et al., 2000).
media los valores adecuados de la densidad aparente están
por debajo de 1.3 kg m-3, con un valor crítico de 1.4 kg m-3, Gravimetric moisture
por arriba del cual la densidad aparente comienza a ser un
factor limitante para el desarrollo del cultivo. Para suelos de Between treatments, the gravimetric moisture (Wi)
texturas medias, los valores críticos de la densidad aparente displayed significant differences, for the LCz (Table 2),
se ubican en el rango entre 1.3 y 1.55 kg m-3, mientras que the mean values indicate a higher humidity percentage,
para suelos de textura gruesa, entre el rango más amplio, reaching a maximum 60.8% in the first sampling after
abarcando los valores entre 1.3 y 1.8 kg m-3, a partir del último the first cultivation cycle, this percentage decreased in
valor la densidad empieza a ser limitante para el desarrollo the second sampling 54.41% four years later. The ρb and
de las raíces de las plantas (Panayiotopoulos et al., 1994; γ variation over time, due to compaction the increase
Ferreras et al., 2000). suggests the soil’s diminished porous space which could
affect the water storage capacity; however, these changes
Humedad gravimétrica were not quite significant considering that Wi’s values
between samplings decreased from 58.1 to 50.64 in the
La humedad gravimétrica (W i ) mostró diferencias LCv treatment, while in the LCz’s the difference was
significativas entre tratamientos, los valores de las medias 4.39% between one sampling and the other, as considered
indican un mayor porcentaje de humedad en el tratamiento de by other authors whom have written similar papers (Cabria
LCz (Cuadro 2), al alcanzar un máximo 60.8% en el primer y Culot, 2001).
muestreo después del primer ciclo de cultivo, porcentaje
que disminuyó hasta 56.41% en el segundo muestreo cuatro Considering each year’s rain fall, Wi’s percentages of the
años después. La variación de la ρb y la γ en el tiempo, el LCz treatment were higher than those of the LCv’s in both
incremento sugiere una disminución del espacio poroso en el samplings, as shown in Table 2. In 2001, the precipitation
suelo por compactación lo cual pudiera afectar la capacidad was of 472 mm in the area under study and 963 mm in 2004.
de almacenaje de agua; sin embargo, estos cambios no fueron Is noteworthy to mention that during the sampling time, it
muy fuertes si se considera que el valor de Wi entre muestreos was also the drought season of this area, because of this,
bajó de 58.1 a 50.64 en el tratamiento de LCv, mientras que the producers used the residual humidity for the seeding
en la LCz la diferencia fue de 4.39% entre un muestreo y otro of maize.
como lo consideran algunos autores que han hecho trabajos
similares (Cabria y Culot, 2001). This suggests that at the second sampling, higher humidity
should’ve been recorded; however, variation of humidity
En el Cuadro 2 se muestra que los porcentajes de Wi en el over time can be partially attributed to the use of machinery
tratamiento de LCz fueron mayores que en el tratamiento before the seeding, which for the LCv treatment’s case, it’s
de LCv, en ambos muestreos, al tomar en cuenta las lluvias linked to the direct evaporation’s humidity loss, due that
de cada año. Las precipitaciones en el área donde se realizó the second sampling got seeded later on than the first one,
el estudio fueron de 472 mm en el año 2001 y de 963 leaving the soil exposed for a longer time.
mm en el año de 2004. Cabe aclarar que en el tiempo en
que se muestreo fue el tiempo de secas para esta región, For the LCz treatment, where there is no mechanical weed
y los productores aprovechan la humedad residual para control, besides direct evaporation, water losses are due to
sembrar el maíz. the weed’s water extraction left in the field after the maize
Esto sugiere que debería haberse registrado más humedad en was harvested; even so, in this treatments, the ground were
el segundo muestreo; sin embargo, la variación del contenido not moved until the next crop’s cycle. On the other hand, if
de humedad en el tiempo, se pueden atribuir en parte al the ρb and γ’s values are increased, the possibility to reduce
manejo del suelo con maquinaria, antes de la siembra, lo cual the soil’s water storage structure must be considered. From
está relacionado con la pérdida de humedad por evaporación the first sampling to the second one, an increase through
directa en el caso del tratamiento de LCv, debido que se time of the mechanical resistanceʼs index was noted. This
sembró mas tarde en el segundo muestreo que en el primero, proved to be quite relevant during the very same year of
de tal manera, que el suelo duró más tiempo expuesto. the sampling, for both, the increase in the bulk density and
the soilʼs moisture content diminishing (Chagas et al.,
En el caso del tratamiento de LCz donde no hay un control 1995; Arvidsson y Håkansson, 1996; Díaz-Zorita, 1999).
mecánico de malezas, las pérdidas de agua se debieron,
aparte de la evaporación directa, a la extracción de agua que The difference in the properties (γ, ρb and Wi) found
toma la maleza que permanece sobre el terreno después de between the samplings of the same treatment, also showed
que el maíz se cosechó; además, en estos tratamientos no se differences between treatments, increasing or decreasing
movía el suelo hasta el siguiente ciclo de cultivo. Por otra the physical properties’ values evaluated, for example
parte, se debe considerar la posibilidad de la reducción de in the LC v treatment, Wi got 58.1% increased, while for
los espacios de almacenamiento de agua en la estructura LCz’s the humidity increased 5.8%, with respect to the LCv
del suelo si se incrementaron los valores de ρb y la γ. La treatment. In the surface layer y increased, with a difference
evolución de la resistencia mecánica a través del tiempo, se of 132.5 kPa for LCz and 32.3 kPa for LCv, while the ρb
observó un aumento de este índice, del primer al segundo stayed between 0.51 a 0.57 kg m-3. The Wi or LCz decreased
muestreo; tanto en el incremento en la densidad aparente in 4.39% and for the LCv it was 7.46% reduction. Because of
como en la disminución del contenido de humedad de suelo this, by comparing the treatments in the same sampling, the
en el mismo año de muestreo (Chagas et al., 1995; Arvidsson moisture content’s conservation for a longer time under zero
y Håkansson, 1996; Díaz-Zorita, 1999). tillage was noted, which can be attributed either to the lack
of laboring and the effect caused by the residue’s covering
Las diferencias en las propiedades (γ, ρb y Wi) que se over the surface of the soil (Navarro et al., 2000).
encontraron entre los muestreos para un mismo tratamiento,
también mostraron diferencias entre los tratamientos, Correlation analysis between variables
incrementado o disminuyendo sus valores de las propiedades
físicas evaluadas, por ejemplo la Wi se incrementó 58.1%, According to the Pearson correlation’s results (Table 3),
en el tratamiento de LCv, a 60.8%, mientras que en Lcz the mechanical resistance has a direct relation with the
el incremento fue de 5.8% de humedad, con respecto al bulks density and an inverse relation with the gravimetric
tratamiento de LCv. La γ aumentó en la capa superficial, con moisture. This means, that when the soil’s mechanical
una diferencia de 132.5 kPa para LCz y de 32.3 kPa en LCv, resistance increased, ρb got higher as well in both depths,
mientras que la ρb se mantuvo entre 0.51 a 0.57 kg m-3. La Wi with a probability of 0.67 and 0.82 at both of them. And
en LCz se redujo en 4.39 % y para la LCv la reducción fue the gravimetric moisture (Wi) had an inverse proportional
de 7.46 %. Por lo tanto, al comparar los tratamientos en el correlation with y up to a -0.74% probability that the
mismo muestreo, el contenido de humedad se conservó por humidity stuck in the ground gets lower when γ increases.
más tiempo en el sistema de labranza cero, lo que se puede
atribuir a la falta de laboreo y al efecto de la cobertura de The high correlation between the bulk density (ρb) and the
residuos sobre la superficie del suelo (Navarro et al., 2000). gravimetric moisture (Wi) is quite clear when an inverse
relation (R2 from -0.82 to -0.99) is displayed. Since the
Análisis de correlación entre variables probability’s values are negative, the hypothesis that states,
that when ρb is increased the soil’s moisture store capacity
De acuerdo con los resultados de las correlaciones Pearson is reduced, is proven to be correct.
(Cuadro 3), la resistencia mecánica tiene una relación
directa con la densidad aparente y una relación inversa The Table 3 presents the correlations between the sampled
con la humedad gravimétrica. Esto significa que cuando physical properties with traditional methods, and a high
la resistencia mecánica del suelo se incrementó la ρb sufrió correlation (R2 between 0.7 and 0.9) is shown for the
un incremento en las dos profundidades con probabilidad bulk density and mechanical resistance variables with
de 0.67 y 0.82 a las dos profundidades. La humedad a minor coincidence of degraded areas and thus for
gravimétrica se correlacionó inversamente proporcional the correlations found for the moisture content (Wi) as
con la γ hasta en -0.74% de probabilidad de que la humedad well. In the latter case the data show greater variability
retenida en el suelo sea menor cuando la γ se incremente. without a clear trend behavior, as among the variables
of interest are observed both positive and negative
Es evidente la alta correlación de la densidad aparente con correlations, ranging between 0.42 and the R2 0.99. The
la humedad gravimétrica al mostrar una relación inversa variations are interpreted as an effect of destructive
(R2 de -0.82 hasta -0.99). Este comportamiento demuestra sampling for the traditional techniques, where it is
la hipótesis que dice, que cuando hay un incremento de la expected a greater number of errors measuring the variable
ρb la capacidad de retención de humedad del suelo se reduce of interest.
es cierta, ya que los valores de probabilidad son negativos.
En el Cuadro 3 se presentan las correlaciones entre CONCLUSIONS

las propiedades físicas muestreadas con los métodos
tradicionales, y se observa una alta correlación (R2 entre 0.7
y 0.9) para las variables de densidad aparente y resistencia The conservation tillage (zero with a layer of stubble) did
mecánica con una menor coincidencia de las áreas not significantly modify the andosolʼs physical properties,
degradadas y por ende de las correlaciones encontradas even though this management was applied during four
para el contenido de humedad. En este último caso los datos years, showing a lower spatial and temporal variability
presentan una mayor variabilidad sin llegar a una tendencia than that observed in conventional tillage.
de comportamiento clara, ya que entre las variables de interés
se observan tanto correlaciones positivas como negativas, The results of this study indicate that traditional sampling
fluctuando la R2 entre 0.42 y 0.99. Las variaciones que aquí methods are a good choice for accurate and precise
se interpretan como efecto del muestreo destructivo para las monitoring, and rapid and accurate prediction of
técnicas tradicionales, donde se espera un mayor número de soil’s physical quality and its behavior under different
errores al momento de medir la variable de interés. management systems.
Cuadro 3. Correlaciones Pearson de las propiedades físicas del Andosol obtenidas con métodos tradicionales, a dos
profundidades del muestreo.
Table 3. Pearson correlations of Andosol’s physical properties obtained using traditional methods at two sampling depths.
Variables γ (0-10 cm) γ (10-20 cm) Wi (0-10 cm) Wi (10-20 cm) ρb (0-10 cm)
γ (10-20 cm) 0.95
Wi (0-10 cm) -0.46 -0.67
Wi (10-20 cm) -0.55 -0.74 0.99
ρb (0-10 cm) 0.67 0.82 -0.82 -0.99
ρb (10-20 cm) 0.42 0.68 -0.91 -0.88 0.86
γ= resistencia mecánica;Wi= humedad gravimétrica; ρb= densidad aparente.
CONCLUSIONES Traditional methods are accurate compared to other current

methods, easier and faster to use to creating data banks of the
dynamic andosol’s physical properties, so, it’s concluded,
La labranza de conservación (cero con una capa de rastrojo), that they are suitable for monitoring the soil’s physical
no modificó significativamente las propiedades físicas del quality under the different management systems under study.
Andosol, aún cuando este manejo se aplicó durante cuatro
años, mostrando una menor variabilidad espacial y temporal
que la observada en la labranza convencional.
Los resultados de este estudio indican que los métodos Comia, R.; Stenberg, M.; Nelson, T.; Rydberg, P. and
tradicionales de muestreo son una buena opción para el Hakansson, I. 1994. Soil and crop responses
monitoreo preciso y exacto, y un rápido y acertado pronóstico to different tillage systems. Soil Tillage Res.
de la calidad física del suelo y de su comportamiento bajo 29:335-355.
diferentes sistemas del manejo. Chagas, C. J.; Santanatoglia, O. J. and Castiglioni, M. 1995.
Tillage and cropping effects on selected properties
Los métodos tradicionales son precisos en comparación con of an Argiudoll in Argentina. Commun. Soil Sci.
otros métodos actuales, son más fáciles y rápidos de usar para Plant Anal. 26 (5 y 6):643-655.
crear los bancos de datos de la dinámica de las propiedades Chien, Y. J.; Lee, D. Y.; Guo, H. Y. and Houng, K. H. 1997.
físicas del Andosol, por lo que se concluye que son aptos para Geostatistical analysis of soil properties of mid-
el monitoreo de la calidad física del suelo bajo los diferentes west Taiwan soils. Soil Sci. 162(4):291-298.
sistemas de manejo estudiados. Cunha, M. J.; Hernández, M. J. and Sánchez, G. B. 1997.
Effect of various soil tillage systems on structure
development in a haploxeralf of central Spain. Soil
LITERATURA CITADA Technol. 11:197-204.
Dexter, A. R. 2004. Soil physical quality. Soil Tillage Res.
79:129-130.
Álvarez, C. y Barraco, M. 2005. Efecto de los sistemas Díaz-Zorita, M. 1999. Efecto de seis años de labranzas
de labranza sobre las propiedades edáficas y en un Hapludol del noroeste de Buenos Aires,
rendimiento de los cultivos. In: indicadores de Argentina. Ciencia del Suelo. 17(1):31-36.
calidad física de suelos. Instituto Nacional de Doran, J. W. and Parkin, T. B. 1994. Defining and
Tecnología Agropecuaria (INTA). Centro Regional assessing soil quality. In: defining soil quality for
Buenos Aires Norte. Estación experimental a sustainable environment. Doran, J. W.; Coleman,
agropecuaria General Villegas. República de D. C.; Bezdicek, D. F. and Stewart, B. A. (eds.).
Argentina. Boletín técnico. Núm. 4. 5-18 pp. Soil Sci. Soc. Amer.: Madison, Wis. 3-21 p.
Alperín, M. I.; Borges, V. G. y Sarandón, R. 2002. Dorel, M.; J. Roger-Estrade, H. M. and Delvaux, B. 2000.
Caracterización espacial de los tipos de cobertura Porosity and soil water properties of Caribbean
de Suelo usando técnicas geoestadísticas a partir de volcanic ash soils. Soil Use Manage. 16, 133-140.
información satelital. Rev. Fac. Agron. 105(1): 40-51. Ferreras, L. A.; Costa, J. L.; García, F. O. and Pecorari, C.
Arvidsson, J. and Håkansson, I. 1996. Do effects of soil 2000. Effect of no tillage on some soil physical
compaction persist after ploughing? Results from properties of a structural degraded Petrocalcic
21 long-term field experiments in Sweden. Soil Paleudoll of the southern «Pampa» of Argentina.
Tillage Res. 39:175-197. Soil Tillage Res. 54(1-2):31-39.
Arvidsson, J. 1998. Influence of soil texture and organic Hillel, D. 1998. Enviromental soil physics. Academic Press
matter content on bulk density, air content, Division of Harcourt & Company. Soil structure
compression index and crop yield in field and and aggregation. 6nd ed. Academic Press. London,
laboratory compression experiments. Soil Tillage U. K.
Res. 49:159-170. Hussain, A.; Black, C.; Taylor, I. and Roberts, J. 2000.
Bruma, J.; Finke, P. A.; Hoosbeek, M. R. and Breeuwsma, Does an antagonist relationship between
A. 1998. Soil and water quality at different ABA and ethylene mediate shoot growth
scales: concepts, challenges, conclusions tomato (Lycopersicum esculentum) plants
and recommendations. Nutrient Cycling in encounter compacted soil? Plant Cell Environ.
Agroecosystems. 50:5-11. 23:1217-1226.
Cabria, F. N. and Culot, J. Ph. 2001. Efecto de la agricultura Kuht, J. and Reintam, E. 2001. The impact of Dep. Rooted
continúa bajo labranza convencional sobre plants on the qualities of compacted soils In: Stott,
características físicas y químicas en un suelo bajo D.; Mohtar, R. and Steinhardt, G. (eds.). Sustaining
siembra directa. Ciencia del Suelo. 19:11-19. the global farm. 632-636 p.
Lal, R. 2000. Physical management of soils of the Quiroga, A. R.; Buschiazzo, D. E.; and Peinemann, N. 1999.
tropics: Priorities for the 21st century. Soil Sci. Soil compaction is related to management practices
165: 191-207. in the semi-arid Argentine pampas. Soil Tillage Res.
Lipiec, J. and Hakansson, I. 2000. Influences of degree 52:21-28.
of compactness and matric water tension on some Richardson, C. W. and King, K. W. 1995. Erosion and
important plant growth factors. Soil Tillage Res. nutrient losses from zero tillage on a clay soil. J.
53:87-94. Agric. Eng. Res. 61:81-86.
Mulholland, B.; Hussain, C. A.; Black, I. and Taylor, J. Salton, J. C. y Mielniczuk, J. 1995. Relaçoes entre sistemas
R. 1999. Does root-sourced aba have a role in de preparo, temperatura e umidade de um podzólico
mediating growth and stomatal responses to soil vermelho-escuro de El dorado do Sul (RS). Revista
compaction in tomato (Lycopersicum esculentum). Brasileira de Ciencia do Solo. 19(2):313-319.
Physiological Plantarum. 107:267-76. Slepetiene, A. and Slepetys, J. 2005. Status of humus in soil
Navarro-Bravo, A. B. Figueroa-Sandoval, V.; Ordaz- under various long-term tillage systems. Geoderma.
Chaparro, M. y González, C. F. V. 2000. Efecto 127:207-215.
de la labranza sobre la estructura del suelo, la Sharma, K. L.; Mandal, U. K.; Srinivas, K.; Vittal, B. K.;
germinación y el desarrollo del maíz y frijol. Terra Mandal, J. K.; Grace, K. P. R. and Armes, V. 2005.
18:61-69. Long-term soil management effects on crop yields
Oleschko, K. and Chapa, G. J. R. 1989. Structural dynamics and soil quality in a dryland Alfisol. Soil Tillage
of a Mollic Andosol of Mexico under tillage. Soil Res. 83:246-259.
Tillage Res. 15:25-40. Thierfelder, C.; Amézquita, E. and Stahr, C. 2005. Effects of
Ovalles, V. F. A. y Rey, B. 1995. Variabilidad interna de intensifying organic manuring and tillage practices
unidades de fertilidad en suelos de la depresión on penetration resistance and infiltration rate. Soil
del lago de valencia. Agron. Trop. 44(1):41-65. Tillage Res. 82:211-226.
Panayiotopoulos, K.; Papadopoulou, C. and Hatjiionndou, Tiscareño-López, M.; Báez-González, A. D.; Velázquez-
A. 1994. Compaction and penetration resistance Valle, M.; Potter, K. N.; Stone, J. J.; Tapia-Vargas, M.
of an Alfisol and Entisol and their influence on and Claverán-Alonso, R. 1999. Agricultural research
root growth of maize seedling. Soil Tillage Res. for watershed restoration in central Mexico. J. Soil
31:323-337. and Water Conservation. 54(6):686-692.
INSTRUCCIONES PARA AUTORES(AS) Descripción de cultivares. Escrito hecho con la finalidad
de proporcionar a la comunidad científica, el origen y las
La Revista Mexicana en Ciencias Agrícolas (REMEXCA), características de la nueva variedad, clon, híbrido, etc; con
ofrece a los investigadores(as) en ciencias agrícolas y extensión máxima de ocho cuartillas (incluidos cuadros
áreas afines, un medio para publicar los resultados de las y figuras), contiene los apartados 1 al 6 y 11 del artículo
investigaciones. Se aceptarán escritos de investigación científico. Las descripciones de cultivares es en texto
teórica o experimental, en los formatos de artículo científico, consecutivo, con información relevante sobre la importancia
nota de investigación, ensayo y descripción de cultivares. del cultivar, origen, genealogía, método de obtención,
Cada documento será arbitrado y editado por un grupo de características fenotípicas y agronómicas (condiciones
expertos(as) designados por el Comité Editorial; sólo se climáticas, tipo de suelo, resistencia a plagas, enfermedades
aceptan escritos originales e inéditos en español o inglés y y rendimiento), características de calidad (comercial,
que no estén propuestos en otras revistas. industrial, nutrimental, etc) y disponibilidad de la semilla.
Las contribuciones a publicarse en la REMEXCA, deberán Formato del escrito

estar escritas a doble espacio (incluidos cuadros y figuras)
y usando times new roman paso 11 en todo el manuscrito, Título. Debe aportar una idea clara y precisa del escrito,
con márgenes de 2.5 cm en los cuatro lados. Las cuartillas utilizando 13 palabras como máximo; debe ir en mayúsculas
estarán numeradas en la esquina inferior derecha y numerar y negritas, centrado en la parte superior.
los renglones iniciando con 1 en cada página. Los apartados:
resumen, introducción, materiales y métodos, resultados, Autores(as). Incluir un máximo de seis autores, los nombres
discusión, conclusiones, agradecimientos y literatura citada, deberán presentarse completos (nombres y dos apellidos).
deberán escribirse en mayúsculas y negritas alineadas a la Justificados inmediatamente debajo del título, sin grados
izquierda. académicos y sin cargos laborales; al final de cada nombre
se colocará índices numéricos y se hará referencia a estos,
Artículo científico. Escrito original e inédito que se inmediatamente debajo de los autores(as); en donde, llevará
fundamenta en resultados de investigaciones, en los que se ha el nombre de la institución al que pertenece y domicilio
estudiado la interacción de dos o más tratamientos en varios oficial de cada autor(a); incluyendo código postal, número
experimentos, localidades y años para obtener conclusiones telefónico y correos electrónicos; e indicar el autor(a) para
válidas. Los artículos deberán tener una extensión máxima correspondencia.
de 20 cuartillas (incluidos cuadros y figuras) y contener los
siguientes apartados: 1) título; 2) autores(as); 3) institución Resumen y abstract. Presentar una síntesis de 250 palabras
de trabajo de autores(as); 4) dirección de los autores(as) para como máximo, que contenga lo siguiente: justificación,
correspondencia y correo electrónico; 5) resumen; 6) palabras objetivos, lugar y año en que se realizó la investigación, breve
clave; 7) introducción; 8) materiales y métodos; 9) resultados descripción de los materiales y métodos utilizados, resultados,
y discusión; 10) conclusiones y 11) literatura citada. y conclusiones; el texto se escribe en forma consecutiva.
Nota de investigación. Escrito que contiene resultados Palabras clave y key words. Se escriben después del
preliminares y transcendentes que el autor(a) desea publicar resumen y sirven para incluir al artículo científico en índices
antes de concluir su investigación; su extensión es de ocho y sistemas de información. Seleccionar tres o cuatro palabras
cuartillas (incluidos cuadros y figuras); contiene los mismos y no incluir palabras utilizadas en el título. Los nombres
apartados que un artículo científico, pero los incisos 7 al 9 se científicos de las especies mencionadas en el resumen,
escribe en texto consecutivo; es decir, sin el título del apartado. deberán colocarse como palabras clave y key words.
Ensayo. Escrito recapitulativo generado del análisis de temas Introducción. Su contenido debe estar relacionado con el
importantes y de actualidad para la comunidad científica, tema específico y el propósito de la investigación; señala el
en donde el autor(a) expresa su opinión y establece sus problema e importancia de la investigación, los antecedentes
conclusiones sobre el tema tratado; deberá tener una extensión bibliográficos que fundamenten la hipótesis y los objetivos.
máxima de 20 cuartillas (incluidos cuadros y figuras). Contiene
los apartados 1 al 6, 10 y 11 del artículo científico. El desarrollo Materiales y métodos. Incluye la descripción del sitio
del contenido del ensayo se trata en apartados de acuerdo al experimental, materiales, equipos, métodos, técnicas y
tema, de cuya discusión se generan conclusiones. diseños experimentales utilizados en la investigación.
Resultados y discusión. Presentar los resultados obtenidos Formas de citar la literatura
en la investigación y señalar similitudes o divergencias con
aquellos reportados en otras investigaciones publicadas. En la Artículos en publicaciones periódicas. Las citas se deben
discusión resaltar la relación causa-efecto derivada del análisis. colocar en orden alfabético, si un autor(a) principal aparece
en varios artículos de un mismo año, se diferencia con letras
Conclusiones. Redactar conclusiones derivadas de los a, b, c, etc. 1) escribir completo el primer apellido con coma
resultados relevantes, relacionados con los objetivos e y la inicial(es) de los nombres de pila con punto. Para separar
hipótesis del trabajo. dos autores(as) se utiliza la conjunción <y> o su equivalente
en el idioma en que está escrita la obra. Cuando son más
Literatura citada. Incluir preferentemente citas bibliográficas de dos autores(as), se separan con punto y coma, entre el
recientes de artículos científicos de revistas reconocidas, no penúltimo y el último autor(a) se usa la conjunción <y> o
incluir resúmenes de congresos, tesis, informes internos, su equivalente. Si es una organización, colocar el nombre
página web, etc. Todas las citas mencionadas en el texto completo y entre paréntesis su sigla; 2) año de publicación
deberán aparecer en la literatura citada. punto; 3) título del artículo punto; 4) país donde se edita punto,
nombre de la revista punto y 5) número de revista y volumen
Observaciones generales entre paréntesis dos puntos, número de la página inicial y final
del artículo, separados por un guión (i. e. 8(43):763-775).
En el documento original, las figuras y los cuadros deberán
utilizar unidades del Sistema Internacional (SI). Además, Publicaciones seriales y libros. 1) autor(es), igual que para
incluir los archivos de las figuras por separado en el programa artículos; 2) año de publicación punto; 3) título de la obra
original donde fue creado, de tal manera que permita, de ser punto. 4) si es traducción (indicar número de edición e idioma,
necesario hacer modificaciones; en caso de incluir fotografías, nombre del traductor(a) punto; 5) nombre de la editorial punto;
estas deben ser originales, escaneadas en alta resulución y 6) número de la edición punto; 7) lugar donde se publicó
enviar por separado el archivo electrónico. El título de las la obra (ciudad, estado, país) punto; 8) para folleto, serie o
figuras, se escribe con mayúsculas y minúsculas, en negritas; colección colocar el nombre y número punto y 9) número total
en gráfica de barras y pastel usar texturas de relleno claramente de páginas (i. e. 150 p.) o páginas consultadas (i. e. 30-45 pp.).
contrastantes; para gráficas de líneas, usar símbolos diferentes.
Artículos, capítulos o resúmenes en obras colectivas
El título de los cuadros, se escribe con mayúsculas y (libros, compendios, memorias, etc). 1) autor(es), igual
minúsculas, en negritas; los cuadros no deben exceder de una que para artículos; 2) año de publicación punto; 3) título
cuartilla, ni cerrarse con líneas verticales; sólo se aceptan tres del artículo, capítulo o memoria punto; 4) expresión
líneas horizontales, las cabezas de columnas van entre las latina In: 5) titulo de la obra colectiva punto; 6) editor(es),
dos primeras líneas y la tercera sirve para terminar el cuadro; compilador(es) o coordinador(es) de la obra colectiva
además, deben numerarse en forma progresiva conforme se [se anotan igual que el autor(es) del artículo] punto, se
citan en el texto y contener la información necesaria para que coloca entre paréntesis la abreviatura (ed. o eds.), (comp.
sean fáciles de interpretar. La información contenida en los o comps.) o (coord. o coords.), según sea el caso punto;
cuadros no debe duplicarse en las figuras y viceversa, y en 7) si es traducción (igual que para publicaciones seriadas
ambos casos incluir comparaciones estadísticas. y libros); 8) número de la edición punto; 9) nombre de la
editorial punto; 10) lugar donde se publicó (ciudad, estado,
Las referencias de literatura al inicio o en medio del texto, se país) punto y 11) páginas que comprende el artículo, ligadas
utiliza el apellido(s) y el año de publicación entre paréntesis; por un guión y colocar pp minúscula (i. e. 15-35 pp.).
por ejemplo, Winter (2002) o Lindsay y Cox (2001) si son
dos autores(as). Si la cita es al final del texto, colocar entre Envío de los artículos a:
paréntesis el apellido(s) coma y el año; ejemplo: (Winter,
2002) o (Lindsay y Cox, 2001). Si la publicación que se cita Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas. Campo
tiene más de dos autores(as), se escribe el primer apellido del Experimental Valle de México. INIFAP. Carretera Los
autor(a) principal, seguido la abreviatura et al. y el año de la Reyes-Texcoco, km 13.5. Coatlinchán, Texcoco, Estado
publicación; la forma de presentación en el texto es: Tovar de México. C. P. 56250. Tel. 01 595 9212681. Correo
et al. (2002) o al final del texto (Tovar et al., 2002). En el electrónico: revista - [email protected]. Costo de
caso de organizaciones, colocar las abreviaturas o iniciales; suscripción anual $ 550.00 (6 publicaciones). Precio de
ejemplo, FAO (2002) o (FAO, 2002). venta por publicación $ 90.00 (más costo de envío).
INSTRUCTIONS FOR AUTHORS questioned in sections according to the topic, through this
discussion conclusions or concluding remarks should be
The Mexican Journal in Agricultural Sciences (REMEXCA), generated.
offers to the investigators in agricultural sciences and
compatible areas, means to publish the results of the Cultivar description. Writing made in order to provide
investigations. Writings of theoretical and experimental the scientific community, the origin and the characteristics
investigation will be accepted, in the formats of scientific of the new variety, clone, hybrid, etc; with a maximum
article, notice of investigation, essay and cultivar description. extensions of eight pages (including tables and figures),
Each document shall be arbitrated and edited by a group of contains sections 1 to 6 and 11 of the scientific article.
experts designated by the Publishing Committee; accepting The descriptions of cultivars is in consecutive text, with
only original and unpublished writings in Spanish or English relevant information about the importance of cultivar, origin,
and that are not offered in other journals. genealogy, obtaining method, agronomic and phonotypical
characteristics (climatic conditions, soil type, resistance
The contributions to publish themselves in the REMEXCA, to pests, diseases and yield), quality characteristics
must be written in double-space (including tables and (commercial, industrial, nutritional, etc) and availability
figures) and using “times new roman” size 11 in all the of seed.
manuscript, with margins in the four flanks of 2.5 cm. All
the pages must be numbered in the right inferior corner Writing format
and numbering the lines initiating with 1 in each page. The
sections: abstract, introduction, materials and methods, Title. It should provide a clear and precise idea of the
results, discussion, conclusions, acknowledgments and writing, using 13 words or less, must be in capital bold
mentioned literature, must be in upper case and bold left letters, centered on the top.
aligned.
Authors. To include six authors or less, full names must
Scientific article. Original and unpublished writing which be submitted (name, surname and last name). Justified,
is based on researching results, in which the interaction of immediately underneath the title, without academic degrees
two or more treatments in several experiments, locations and labor positions; at the end of each name it must be
through many years to draw valid conclusions have been placed numerical indices and correspondence to these shall
studied. Articles should not exceed a maximum of 20 pages appear, immediately below the authors; bearing, the name
(including tables and figures) and contain the following of the institution to which it belongs and official address
sections: 1) title, 2) author(s), 3) working institution of the of each author; including zip code, telephone number and
author(s), 4) address of the author(s) for correspondence e-mails; and indicate the author for correspondence.
and e-mail; 5) abstract; 6) key words; 7) introduction;
8) materials and methods; 9) results and discussion; 10) Abstract and resumen. Submit a summary of 250 words
conclusions and 11) cited literature. or less, containing the following: justification, objectives,
location and year that the research was conducted, a brief
Notice of investigation. Writing that contains description of the materials and methods, results and
transcendental preliminary results that the author wishes to conclusions, the text must be written in consecutive form.
publish before concluding its investigation; its extension of
eight pages (including tables and figures); it contains the Key words and palabras clave. It was written after the
same sections that a scientific article, but interjections 7 abstract which serve to include the scientific article in
to 9 are written in consecutive text; that is to say, without indexes and information systems. Choose three or four
the title of the section. words and not include words used in the title. Scientific
names of species mentioned in the abstract must be register
Essay. Generated summarized writing of the analysis of as key words and palabras clave.
important subjects and the present time for the scientific
community, where the author expresses its opinion and Introduction. Its content must be related to the specific
settles down its conclusions on the treated subject; pages subject and the purpose of the investigation; it indicates
must have a maximum extension of 20 (including tables and the issues and importance of the investigation, the
figures). It contains sections 1 to 6, 10 and 11 of the scientific bibliographical antecedents that substantiate the
article. The development of the content of the essay is hypothesis and its objectives.
Materials and methods. It includes the description of Literature citation
the experimental site, materials, equipment, methods,
techniques and experimental designs used in research. Articles in journals. Citations should be placed in
alphabetical order, if a leading author appears in several
Results and discussion. To present/display the results articles of the same year, it differs with letters a, b, c, etc.1)
obtained in the investigation and indicate similarities Write the surname complete with a comma and initial(s)
or divergences with those reported in other published of the names with a dot. To separate two authors the “and”
investigations. In the discussion it must be emphasize the conjunction is used or its equivalent in the language the work
relation cause-effect derived from the analysis. it is written on. When more than two authors, are separated
by a dot and coma, between the penultimate and the last
Conclusions. Drawing conclusions from the relevant results author a “and” conjunction it is used or it’s equivalent. If
relating to the objectives and working hypotheses. it is an organization, put the full name and the acronym in
brackets; 2) Year of publication dot; 3) title of the article
Cited literature. Preferably include recent citations of dot; 4) country where it was edited dot, journal name dot
scientific papers in recognized journals, do not include and 5) journal number and volume number in parentheses
conference proceedings, theses, internal reports, website, two dots, number of the first and last page of the article,
etc. All citations mentioned in the text should appear in separated by a hyphen (ie 8 (43) :763-775).
the literature cited.
Serial publications and books. 1) author(s), just as for
General observations articles; 2) year of publication dot; 3) title of the work
dot. 4) if it is translation ( indicate number of edition and
In the original document, the figures and the pictures must language of which it was translated and the name of the
use the units of the International System (SI). Also, include translator dot; 5) publisher name dot; 6) number of edition
the files of the figures separately in the original program dot; 7) place where the work was published (city, state,
which was created or made in such a way that allows, if country) dot; 8) for pamphlet, series or collection to place
necessary to make changes, in case of including photographs, the name and number dot and 9) total number of pages (i.
these should be originals, scanner in resolution high and e. 150 p.) or various pages (i. e. 30-45 pp.).
send the electronic file separately. The title of the figures
is capitalized and lower case, bold; in bar and pie graphs, Articles, chapters or abstracts in collective works (books,
filling using clearly contrasting textures; for line graphs abstracts, reports, etc). 1) author(s), just as for articles;
use different symbols. 2) year of publication dot; 3) title of the article, chapter
or memory dot; 4) Latin expression In two dots; 5) title
The title of the tables, must be capitalized and lower case, of the collective work dot; 6) publisher(s), compiler(s) or
bold; tables should not exceed one page, or closed with coordinating(s) of the collective work [written just like the
vertical lines; only three horizontal lines are accepted, author(s) of the article] dot, at the end of this, the abbreviation
the head of columns are between the first two lines and is placed between parenthesis (ed. or eds.), (comp. or
the third serves to complete the table; moreover, must be comps.) or (cord. or cords.), according to is the case dot;
numbered progressively according to the cited text and 7) if it is a translation (just as for serial publications and
contain the information needed to be easy to understand. books); 8) number of the edition dot; 9) publisher name
The information contained in tables may not be duplicated dot; 10) place where it was published (city, state, country)
in the figures and vice versa, and in both cases include and 11) pages that includes the article, placed by a hyphen
statistical comparisons. and lowercase pp (i. e. 15-35 pp.).
Literature references at the beginning or middle of the text Submitting articles to:
use the surname(s) and year of publication in brackets, for
example, Winter (2002) or Lindsay and Cox (2001) if there Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas. Campo
are two authors(as). If the reference is at the end of the text, Experimental Valle de México. INIFAP. Carretera Los Reyes-
put in brackets the name(s) coma and the year, eg (Winter, Texcoco, km 13.5. Coatlinchán, Texcoco, Estado de México.
2002) or (Lindsay and Cox, 2001). If the cited publication C. P. 56250. Tel. 01 595 9212681. E-mail: revista-atm@
has more than two authors, write the surname of the leading yahoo.com.mx. Cost of annual subscription $ 46.00 dollars
author, followed by “et al.” and year of publication. (6 issues). Price per issue $ 8.00 dollars (plus shipping).
Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas
Mandato:
A través de la generación de conocimientos científicos y de innovación tecnológica agropecuaria y forestal

como respuesta a las demandas y necesidades de las cadenas agroindustriales y de los diferentes tipo de
productores, contribuir al desarrollo rural sustentable mejorando la competitividad y manteniendo la base de
recursos naturales, mediante un trabajo participativo y corresponsable con otras instituciones y organizaciones
públicas y privadas asociadas al campo mexicano.
Misión:
Generar conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas y promover su trasferencia, considerando

un enfoque que integre desde el productor primario hasta el consumidor final, para contribuir al desarrollo
productivo, competitivo y sustentable del sector forestal, agrícola y pecuario en beneficio de la sociedad.
Visión:
El instituto se visualiza a mediano plazo como una institución de excelencia científica y tecnológica, dotada de
personal altamente capacitado y motivado; con infraestructura, herramientas de vanguardia y administración
moderna y autónoma; con liderazgo y reconocimiento nacional e internacional por su alta capacidad de
respuesta a las demandas de conocimientos, innovaciones tecnológicas, servicios y formación de recursos
humanos en beneficio del sector forestal, agrícola y pecuario, así como de la sociedad en general.
Retos:
Aportar tecnologías al campo para:
● Mejorar la productividad y rentabilidad
● Dar valor agregado a la producción
● Contribuir al desarrollo sostenible
Atiende a todo el país a través de:
8 Centros de Investigación Regional (CIR’S)
5 Centros Nacionales de Investigación Disciplinaria (CENID’S)
38 Campos Experimentales (CE)
Dirección física:
Progreso 5, Barrio de Santa Catarina, Delegación Coyoacán, Distrito Federal, México. C. P. 04010
Para más información visite: http://www.inifap.gob.mx/otros-sitios/revistas-cientificas.htm.

PRODUCCIÓN
Dora M. Sangerman-Jarquín
DISEÑO Y COMPOSICIÓN
María Otilia Lozada González
y
ASISTENTE EDITORIAL
Doralice Pineda Gutiérrez

Hacia Una Gestión

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Hacia Una Gestión

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hacia Una Gestión

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ARTÍCULOS ARTICLES Página

Caracterización de productores de tres municipios de Aguascalientes. Characterization of farmers from

Aleatoriedad de una serie de precipitación en el estado de Veracruz, México. Randomness of a series of

Propiedades físicas de un Andosol mólico bajo labranza de conservación. Physical properties of a

comité editorial internacional

Alan Anderson. Universite Laval-Quebec. Canadá

comité editorial nacional

Alejandra Covarrubias Robles. Instituto de Biotecnología de la UNAM

árbitros de este número

Alicia Perdigones Borderías. Universidad Politécnica de Madrid. España

Carlos Alberto Bouzo. Universidad Nacional del Litoral, Argentina

Carlos Ortiz Solorio. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas

Cornelio Yánez Márquez. Instituto Politécnico Nacional

Daniel Humberto Díaz Montenegro. Instituto Politécnico Nacional

Genoveva Barrera Godínez. Universidad Autónoma de México

Graciela Dolores Ávila Quezada. Centro de Investigación en Alimentación y Desarrollo, A. C.

Jaime Alcalá Gutiérrez. Universidad de Guadalajara

José González Piqueras. Universidad de Castilla- La Mancha, España

José Joel Enrique Corrales García. Universidad Autónoma Chapingo

José López Collado. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas

Karina Caballero Guendulain. Universidad Autónoma de México

María de Jesús Yáñez Morales. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas

Noé Montes García. INIFAP

Patricia Rivera Espinoza. Universidad de Guadalajara

Ramón Jarquín Gálvez. Universidad Autónoma de San Luis Potosí

Tarciso Corona Torres. Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas

ARTÍCULOS ♦ ARTICLES Página

Prácticas de utilización para plaguicidas en la localidad Nueva Libertad, La Concordia, Chiapas.

Caracterización de productores de tres municipios de Aguascalientes. ♦ Characterization of farmers

Aleatoriedad de una serie de precipitación en el estado de Veracruz, México. ♦ Randomness of a

Contaminación agrícola y costos en el Distrito de Riego 011, Guanajuato. ♦ Agricultural pollution

El tratamiento de las aguas residuales municipales en las comunidades rurales de México.

Propiedades físicas de un Andosol mólico bajo labranza de conservación. ♦ Physical properties

DIAGNÓSTICO Y EVALUACIÓN DE SISTEMAS DE RIEGO EN

DIAGNOSIS AND EVALUATION OF IRRIGATION SYSTEMS

MATERIALES Y MÉTODOS MATERIALS AND METHODS

Cuadro 1. Unidades de riego evaluadas en el Distrito de Riego 048, Ticul, Yucatán.

Número Módulo Unidad Superficie irrigada (ha)

RESULTS AND DISCUSSION

El DR-048 Ticul queda comprendido en la región hidrológica Diagnosis of current situation

Nivel de inversión y Subnivel de inversión y

The micro-sprinkler’s irrigation efficiency for the orange

Keller, J. and Karmelli, D. 1975. Trickle irrigation design.

PRÁCTICAS DE UTILIZACIÓN PARA PLAGUICIDAS EN LA LOCALIDAD

PESTICIDE USE PRACTICES IN THE LOCALITY OF NUEVA

Daisy Escobar-Castillejos1§, Adriana Caballero-Roque2 y Jaime Rendón-Von Osten3

* Recibido: abril de 2011

Palabras clave: ambiente, hábitos, plaguicidas, salud. INTRODUCTION

INTRODUCCIÓN Currently, the use of chemicals is an integral part of

En este contexto, los estudios que permitan conocer sobre las

vertiente interior de la Cuenca Superior del Río Grijalva.

y 92o 48’ 30” de longitud oeste, con una elevación media de

de riego que aprovecha los escurrimientos superficiales del

La población total es de 925 habitantes, de los cuales

51.3% son hombres y 48.7% mujeres. Su estructura es Presa

2005). En esta localidad la agricultura ha sido desde hace más S 100001-424579

Cuadro 1. Relación de agroquímicos utilizados en la localidad Nueva Libertad en 2008 y 2009.

Tóxicas (CICOPLAFEST, 2010).

el medio ambiente. El uso intensivo del agua durante todo el CONCLUSIONS