Coleccion Artigas Tomo 5 PDF

COMISION NACIONAL ARCHIVO ARTIGAS
ARCHIVO ARTIGAS
TOMO QUINTO
ADVERTENCIA DE JUAN E. PIVEL DEVOTO
MONTEVIDEO
IMPRESORES: A. MONTEVERDE Y CIA. S. A,

MCMLX111
ARCHIVO ARTIGAS
TOMO QUINTO
MINISTERIO DE INSTRUCCION PUBLICA Y PREVISION SOCIAL
JUAN E. PIVEL DEVOTO
Ministro Secretario de Estado
COMISIÓN DIRECTORA DEL ARCHIVO ARTIOAS
MARÍA JULIA ARDAO JUAN CARLOS OÓMEZ ALZOLA
Director del Archivo General de la Nación
Directora Interina. del Museo Histórico Nacional
DIONISIO TRILLO PAYS
Director de la Biblioteca Nacional
LEY DE CREACION
Poder Legislativo. Art. 7, Las personas enviadas a los Archivos
E1 Senado y la Cámara de Representantes de la con fines de investigación, búsqueda y copla, de-
República Oriental del Uruguay, reunidos en Aéam- berán consagrarse alas tareas que les sean enco-
blea General, mendadas. La Comisión vigilará el cumplimiento de
DECRETAN: esta obligación y exigirá, trimestralmente, el envío
Artículo lo Procédase a la compilación y pude un informe detallado sobre la marcha de sus
blicación de todos los documentos históricos que trabajos, el que será remitido por intermedio de
puedan reunirse en original o copia, relacionados las misiones diplomáticas o consulados del pala.
con la vida pública y privada de Ardgas, Funda- Art. 84 Anualmente, y desde que lo juzgue opor-
dor de la Nacionalidad Oriental y Prócer de la tuno, la Comisión promoverá y organizará concur-
Democracia Americana. sos históricos sobre temas y motivos relacionados
Art. 2, El título general de dicha publicación, con la vida pública y privada de Artigas, premiando
que tendrá carácter de Edición Nacional, será el con remuneraciones adecuadas aquellos trabajos
de "Archivo Artigas". que resulten mejores a juicio de los tribunales
De la edición ae tirarán cinco mil ejemplares. El de especialistas que para el caso establecerá.
número necesario de ellos se distribuirá gratuita- Art. 9^ Para el debido cumplimiento de los co-
mente entre los institutos culturales y docentes metidos que por esta ley se le confían, y sin per-
del país y del extranjero, y los restantes se colo- juicio de ulteriores ampliaciones, la Comisión
carán a la venta al precio de costo, debiendo su Honoraría dispondrá de los recursos siguientes;
producto Ingresar al fondo destinado a los gastos A) La mitad del producto del Impuesto de estam-
de publicación. pillas de Biblioteca en la parte correspondiente
Administrará la distribución del "Archivo Ar- al Archivo General de la Nación por el pre-
tigas" la Biblioteca Nacional. sente Ejercicio y por los sucesivos mientras
Art. 39 Créase una Comisión Honoraria encar- dure su labor y se tenga la aprobación corres-
gada de la alta dirección de los trabajos de In- pondiente del Poder Ejecutivo.
tegración y publicación del "Archivo Artigas", B) E1 producto de la venta de ejemplares de esta
dentro de las normas generales trazadas por esta misma obra en la forma autorizada y dis-
ley, puesta en el artículo 24.
Dicha Comisión estará formada por: el doctor C) Las donaciones y legados que reciba de loe
Eduardo Acevedo, que la presidirá; un Senador particulares para esta publicación.
de la República y un Representante Nacional, Art. 10. El Archivo General de la Nación habi-
ambos elegidos por las respectivas Cámaras; un litará el local necesario para sede de la Comisión.
delegado del Instituto Histórico y Geográfico; un El Ministerio de Instrucción Pública y Previsión
Delegado de la Comisión de Cooperación Intelec- Social pondrá a disposición de la misma el personal
tual; un Profesor de Historia elegido por el Con- administrativo necesario para su funcionamiento.
sejo N. de Enseñanza Secundaria, y los Directores Los funcionarios públicos nacionales, judiciales o
del Museo Histórico, Biblioteca Nacional y Archivo municipales deberán dar todas las facilidades para
General de la Nación. En caso de vacancia de que la Comisión olas personas por ella designadas,
la Presidencia, el Poder Ejecutivo designará la puedan realizar las tareas de investigación, bús-
persona que deba ejercerla. Cuando algunos de queda y copias indispensables.
los Directores del Museo Histórico, Biblioteca Art. 11. Comuníquese, etc.
Nacional y Archivo General de la Nación, estén Sala de Sesiones de la Cámara de Representantes,
imposibilitados de formar parte de la Comisión, en Montevideo, a 7 de junio de 1944.
podrán ser sustituidos por los Subdiretores de LUIS BATLLE BEREES, Presidente.
los mismos organismos. Arturo Miranda, Secretario.
Art. 4e La Comisión designará personas de re- Ministerio de Instrucción Pública y Prevlstón
conocida competencia acreditada en trabajos o Social.
publicaciones históricas, para realizar la Investi- Montevideo, Junio 13 de 1944.
gación, búsqueda y copia, en los archivos y biblio-
tecas públicas y privadas de la República y del
exterior, de todo el material histórico que Interese
Cúmplase, acúsese recibo, comuníquese, publí-
a la formación del "Archivo Artigae". La copia
quese, insértese en el Registro Nacional de Leyes
de documentos se realizará, siempre que sea po-
y Decretos y pase a la Contaduría General de la
sible, mediante el procedimiento de fotocopias.
Nación. -- AMEZAGA. ADOLFO FOLLE JUANICO
En su publicación se respetarán escrupulosamente
los textos originales. Los documentos, copias y
fotocopias se custodiarán en el Archivo General LEY Ne 13.032 DE 7 DE DICIEMBRE DE 1961
de la Nación. Art. 408. Sustitúyese el Inciso 29 del artícu-
Art. 5^ La documentación de cada volumen será lo 24 de la Ley Nu 10.491, de 13 de Junio de 1944,
precedida por una advertencia cuya redacción con- por el siguiente:
fiará en su caso la Comisión a uno de sus miem- "La Comisión Honoraria fijará, con aprobación
bros o a un especialista. Los documentos que así "del Ministerio de Instrucción Pública y Previsión
lo requieran por vía de aclaración serán concisa- "Social el tiraje de cada volumen del Archivo
mente anotados. A todos los volúmenes se les ^ Artigas Y el número de ejemplares que se dis-
acompatlará de los índices sistemáticos correspon- "tribuirán gratultamente, entre los institutos
dientes. Los trabajos preliminares de los volúmenes, "culturales y docentes."
los de anotación y de formación de índices, serán Art. 409. Modificase la integración de la Co-
remunerados de acuerdo con su Importancia. misión Honoraria encargada de la Dirección Y
Art. 69 La Comisión no podrá designar emplea- publicación del Archivo Artigas, prevista por el
dos de ninguna clase y sólo contratar servicios. Las Artículo 39 de la Ley N4 10.491, de 13 de Junio
personas que envíe a los Archivos nacionales y de 1944, la que quedará Integrada con los Direc-
extranjeros, serán remuneradas únicamente mien- tores del Museo Histórico Nacional, Archivo Ge-
tras dure el tiempo de sus funciones, y en caso neral de la Nación y Biblioteca Nacional. Los
de ser funcionarios, durante ese mismo tiempo, titulares serán suplidos en la forma que establece
tendrán licencia con goce de sueldo. Las designa- 'la ley citada.
ciones para el exterior, deberán ser ratificadas,
por lo menos, anualmente.
ARTIGAS EN EL PUENTE DE LA CIUDADELA DE MONTEVIDEO
Oleo de Juan Manuel Rlanes en el Museo Histórico Nacional.
Advertencia
El papel predominante que le correspondió a la
ciudad de Montevideo en el proceso de colonización de la
Banda Oriental, los factores de carácter geográfico que
habían contribuido a determinar el origen de su poder
militar y de su posterior desarrollo económico, el espíritu
portuario de que se hallaban poseídos sus dirigentes, pro-
pulsor de los acontecimientos que desde comienzos del
siglo XIX acentuaron la vocación autonomista de esta
ciudad, debieron destinarla para que, llegada la hora de
crisis del sistema colonial, fuera el centro del que emer-
giera la acción revolucionaria y emancipadora en esta
región del Río de la Plata. En 1808 los comerciantes y
navieros, los hacendados radicados en la ciudad, el clero,
el grueso de las fuerzas y el pueblo, acaudillados por el
Gobernador Ello, habían precipitado la ruptura de la
unidad, más formal que real del Virreinato, al constituir
la Junta de Gobierno que desconoció la autoridad de
Liniers y sostuvo como legítimo el principio de reasunción
de la soberanía én presencia de la crisis dinástica. E1
episodio juntista de 1808, sin mengua de la lealtad para
con el monarca, familiarizó a los montevideanos con la
idea de que a los peninsulares y criollos les asistían iguales
derechos, abrió perspectivas a su comercio que creyó lle-
gada la hora en que la ciudad vería colmado el anhelo
de convertirse en centro de una capitanía y en sede de
un obispado. Pero, con ser inmensa su importancia e
influencia en el proceso de nuestra independencia, el epi-
sodio juntista de 1808, fue un fenómeno esencialmente
montevideano que no proyectó sus efectos hacia el medio
rural. Las fuerzas que en 1808 auspiciaron la creación
de la Junta, se hallaron divididas en 1810. Los marinos
y los comerciantes empecinados sobrepujaron la influen-
cia del núcleo doctoral, al que, no podía disgustar la idea
de darse una autoridad que subrogase al Virrey, y, en
consecuencia, la ciudad de Montevideo, bajo el imperio de
factores circunstanciales que habrían de prolongar su in-
fluencia, arro.ió esta vez de su seno a los intérpretes del
ideal revolucionario y se convirtió en el centro de la
reacción contra el movimiento de mayo. La ciudad vio, de
tal suerte, frustrado su natural destino en el proceso eman-
cipador para el que había anticipado actitudes avan-
zadas. En la Banda Oriental la revolución habría de
encenderse en el medio rural, por la reacción de las masas
campesinas contra las exacciones de la autoridad y la
VII
injusticia de una ilógica estructura administrativa,
y económica que, contemplando sólo los intereses
clase, no beneficiaba, siquiera, los de la propia
La revolución de 1811, por su carácter popular,
el profundo contenido social y político que adquirió
inmediato, por los valores humanos que puso de relieve,
inició la etapa fundamental de la historia de nuestra
cionalidad que surgía de una lucha en la que, confundidos
con los enemigos externos, se enfrentaban los dos
sociales llamados a integrarla: el de la ciudad,
directo de la tradición, de la cultura y de la formación
europea; el campesino, expresión instintiva de la
semisalvaje que, al consustanciarse con el medio
revolución un sello propio e inconfundible.
E1 asedio de Montevideo, que siguió a la batalla

Las Piedras, enfrentó a esas dos corrientes representa-
tivas; señaló en el plano bélico el comienzo de un
lismo que durante largo tiempo sería una constante
nuestra historia: la lucha armada entre la ciudad
campaña. El iniciado en 1811 fue el primero de los
que, al reiterarse en las etapas subsiguientes como
inherente al carácter de nuestras contiendas, valdría
Montevideo el título de "ciudad de los sitios". La
pación de Montevideo por las fuerzas británicas en
había demostrado que la orgullosa plaza fuerte distaba
mucho de ser una ciudadela inexpugnable cuando sobre
ella actuaban combinadas las fuerzas de mar y tierra.
La ciudad parapetada detrás de sus murallas soportaría
el rigor de todos los asedios mientras fuera dueña
destino marítimo. La "plaza fuerte" seguiría siendo
siempre que sus barcos le permitieran ejercitar su
dición y vocación de "puerto de mar". "Siendo dueños
de la mar nada nos puede faltar y sin carne fresca
dremos pasar y mantenernos gordos y sanos", anotó
ufano en su Diario D. Mateo Magariños Ballinas el
junio de 1811. Por otra parte las fortificaciones
tevideo, sin perjuicio de su significación real en
rrollo de la lucha, ejercerían una influencia inhibitoria
en los ejércitos sitiadores cuyos integrantes, los
y .gauchos del medio rural, capaces de las más osadas
heroicas empresas en la guerra a campo abierto o en
guerrillas que a diario se trababan en la línea, se
drían más de una vez después del triunfo que parecia
abrirles sus puertas, ante la idea del asalto a la
aun Ya
cuando ésta
hemos ya no
puesto de contara paraen
manifiesto defenderse
qué grado con
la
lución oriental se originó en factores particulares
región, en las fallas de su estructura social y económica,
en el carácter y estilo de vida de los pobladores
campaña, que lentamente incubaron el estallido de
Pero sobre el proceso de este movimiento revolucionario
que tuvo desde su iniciación carácter propio y particular
contenido político, gravitarían poderosamente distintos
factores derivados de la posición geográfica de la
VIII
Oriental. Su posición casi atlántica, sobre la línea fron-
teriza con la colonia portuguesa del Brasil sede de la
Corona de S.M.F. desde 1808, separada del resto de las
provincias por la delimitación natural de los grandes ríos,
predisponía,las cosas para que la revolución en la Banda
Oriental se desarrollara como un proceso independiente
del resto de la revolución del Río de la Plata. Para el
movimiento de Mayo las fuerzas de la reacción que inten-
taron ahogarlo tenían su centro en Lima, más directa-
mente en el Alto Perú; para la Banda Oriental, en la
Corte de Río de Janeiro.
La invasión portuguesa de 1811 significó la presencia

de otro factor político y militar que gravitaría, también
como una constante, en el proceso de la independencia
y de la organización nacional: la fuerza de expansión
luso-brasileña hacia la ribera del Río de la Plata, a la
que opondría su valla el regionalismo que engendró
sentimiento orientalista, que sustenta el ideal de la nacio-
nalidad. El hecho real que en 1811 predominó por sobre la
intrincada maleza creada por los planes del Carlotismo,
los propósitos del Virrey Elío y los objetivos de la Corte
de Río de Janeiro, fue la presencia de las tropas portu-
guesas en la Banda Oriental que, simulando ser aliadas
del gobierno realista de Montevideo, invadieron su terri-
torio para dominarlo militarmente. La diplomacia y la ma-
rina británicas que vigilaban a la vez estos designios
expansionistas de la corona portuguesa, tanto como los
planes de la princesa Carlota en favor de la corona espa-
ñola y el curso general de la revolución en el Río de la
Plata, significan la presencia de otro actor en el gran
drama de nuestra formación nacional que, en el transcurso
del mismo, en primer o segundo plano, habría de ejercer
su influencia con sujeción a directivas también constan-
tes: la apertura de los ríos, la habilitación de los puertos,
la emancipación de las regiones áel Río de la Plata con
vistas a la ulterior hegemonía económica que aspiraba
ejercer
Lasobre ellas.
invasión comandada por Diego de Souza reanimó
en 1811 los antiguos odios nacidos en torno a la
por la frontera, por los ganados y por las tierras
Banda Oriental. En medio de la lucha contra el
encerrado dentro de las murallas de Montevideo,
hasta entonces fácil y sin sacrificio, la invasión
colocó al ejército sitiador y a los paisanos leales
revolución que estaban a su retaguardia, ante la
tiva de una guerra dura y desigual a librarse en
frentes.
Nuestra colonización había sido en buena parte fruto
del choque de las tendencias representadas por España
y Portugal por el dominio del Río de la Plata. En el pro-
ceso político-militar que precipitó en 1811 la formación
de nuestra nacionalidad, habrían de gravitar de igual
modo los mismos factores. Los orígenes de nuestra socie-
dad colonial se confunden con la lucha mantenida entre
España y Portugal para configurar sus fronteras. El
encuentro de las mismas fuerzas antagónicas en 1811
IX
obraría como factor catalizador en la etapa inicial
fundación de la nacionalidad oriental.
Ya señalamos que a la suerte de los ejércitos patriotas
que combatían contra los reaccionarios en el Alto Perú
estuvo subordinado por largo tiempo el destino de la
revolución de Mayo. E1 de nuestra revolución, por lo
tanto, mientras fue una prolongación de aquélla. Pero
señalamos, también, que sobre el territorio oriental se
volcaba en forma más directa la reacción lusitana. Cuando
ambas corrientes reaccionarias se proyectaron con igual
rigor sobre las regiones comprendidas dentro del alcance
de su influencia, la Revolución de Mayo y la Revolución
Oriental, unidas en su origen, se escindirían en dos co-
rrientes distintas. Esto fue lo que ocurrió en octubre de
1811.
La derrota sufrida por los patriotas en la batalla
Desaguadero en 1811, que abrió al enemigo el camino
de Buenos Aires en los precisos momentos en que
Souza dirigía sus marchas para atacar a los sitiadores
de Montevideo, colocó a la revolución del Río de
ante una tremenda encrucijada.
En momentos en que aún no se había producido
irrupción de las multitudes en el escenario político,
natural que se creyera que el centro y el nervio
revolución estaba en las ciudades a las que se
servar de cualquier riesgo. Grande era entonces
gio de los centros urbanos, que albergaban a las
dirigentes, ciudades que, como diría Sarmiento,
habían sido invadidas por los pajonales del medio
ciudades cuyo orgullo no había sido aún quebrantado
el noder
Ante lade amenaza
los caudillos.
representada por el avance de los
ejércitos de Manuel José de Goyeneche y Diego de Souza
sobre Buenos Aires y la línea de Montevideo, la solución
que dictó a los dirigentes de la capital el sentido del
riesgo de que estaban poseídos, fue salvar la cabeza aun-
que fuese amputando uno de los brazos de la revolución.
Esto sólo podía lograrse pactando con Ello el levanta-
miento del sitio de Montevideo, negociando una suspensión
de armas que abriese un paréntesis en la lucha y permi-
tiera retirar de la Banda Oriental las fuerzas comandadas
por Rondeau para reforzar con ellas la resistencia en el
norte.
Hasta este momento la sublevación campesina de la
Banda Oriental se había desenvuelto en lo militar y polí-
tico subordinada a las orientaciones del gobierno de
Buenos Aires. Artigas había sido el principal gestor de
esa armonía. Pero racionalmente y en orden de priori-
dades, para los dirigentes de la revolución de Mayo la
suerte de la región Oriental, con ser de fundamental impor-
tancia para los intereses generales del movimiento, tenía
que hallarse en segundo plano, en presencia de los riesgos
inmediatos que pudieran amenazar a la capital. No es
menos cierto, por otra parte, que el carácter individua-
lista que tuvo el alzamiento de los pueblos del territorio
x
Oriental, individualismo representado ya antes de 1810
por el estanciero señor de su región; el aislamiento en
que habían vivido esos pueblos, la configuración geográ-
fica del país delimitado por los grandes ríos, y la abun-
dancia de medios propios para subsistir, predisponía las
cosas para que la revolución de esta parte del Río de la
Plata tomara un rumbo particular. Esa definición se pro-
dujo como consecuencia inmediata del armisticio acor-
dado el 20 de octubre de 1811 que, al suscitar la ruptura
de los vínculos con el gobierno central, precipitó la unidad
social de la Banda Oriental en torno a la autoridad de José
Artigas.
Las series que integran el presente volumen del
"Archivo Artigas" documentan los distintos aspectos del
período inicial en el que, al conjuro de la irrupción de
las multitudes, de los riesgos de la guerra y de los fac-
tores derivados de nuestra posición geográfica y condición
social, se gestó el poder del caudillo Jefe de los Orientales
y el sentido particular de la revolución que desde octubre
de 1811 orientó la lucha por la independencia de España
y por la autonomía de Buenos Aires. Ese proceso auto-
nomista realizado bajo la égida de Artigas, sin dejar de
ligarse a los antecedentes históricos ya aludidos, tiene
los caracteres especiales que le dieron las circunstancias
heroicas de su desenvolvimiento y la energía inquebran-
table, extrahumana a veces, del jefe que lo condujo.
Juan E. Pivel Devoto
XI
TERCERA SECCION
DOCUMENTOS RELATIVOS A DON JOSE ARTIGAS

(1811)
Series de Documentos que se publican
en el Tomo Quinto del "Archivo Artigas"
1811
XIV Primer- Sitio de Montevideo.
XV Antecedentes de la Invasión
Portuguesa.
XVI La Invasión Portuguesa.
XVII El Armisticio.
XIV
Primer Sitio de Montevideo
1811
N9 1 [D. Xavier Elfo al Comandante de las Tropas de Buenos
Aires D. José Artigas le informa que ha iniciado negociaciones
con la Junta por intermedio del Comandante inglés Haiwood
y le propone la suspensión de hostilidades. Artigas contesta que
solamente una orden de la Junta podrfa hacer cesar las opera-
ciones dirigidas a dar libertad a los habitantes del suelo que
pisan e invocando la causa de los pueblos "que no admite la
menor demora", le propone a su vez, tratar directamente la
situación de la plaza para evitar la efusión de sangre.]
[Montevideo, Mayo 20 de 1811 - Campamento de Las Piedras,

Mayo 20 de 1811.]
/ No 2
Parlamento de d.^ Xavier Elio
Informado dehallarse aun ausente de ese campo el oficial
comandante de esta campaña nombrado p .r la Junta, me
dirijo á V. creyendole segundo de aquel cuerpo p.- noti-
ciarle tengo entabladas negociaciones con la Junta de
Buenos-ayres p .~ el conducto de capitan de nabio ingles
Heiwod comandante delafragata Neneurs, cuyo oficial
viene comisionado con pliegos desu gobierno p.° la junta
con el mismo objeto: -entre una delas proposiciones q.-
se le hacen á aquella, es la de un armisticio y suspension
de armas, interin se arreglan ntras actuales diferencias.
Espero de un dia á otro, las consecuencias de la nego-
ciacion, e interin las resivo, debo prevenir a V. acorde
conlos sentimientos humanos q.a me animan, se suspenda
toda hostilidad entre mis tropas y las de su mando, porq.a
solo produce una efusion de sangre dolorosa, y tal vez
inutil, debiendo la junta adherirse a las proposiciones
pacificas q.a se le han propuesto p r los ingleses, y p .r mi
si V. adhiriese á la justa proposicion q.a le hago, puede
establecerse enlas Piedras conteniendo á sus tropas alli,
como yo lo haré con las mias, prohiviendoles toda opera-
cion hostil contra las de V. hasta el resultado q.a espero
p T motu?°s de Buenos-ayres, y quando determine lo con-
trario enperjuicio dela humánidad sehará responsable
delos males monstruosos.q e deben afligirla con la mutua
destruccion delos hombres q.- nos obedecen - Dios gue.
-1-
á V. m.- a .s Montevideo veinte demayo de mil ochocientos
once - Xavier Elio' - Señor d .n Jose Artigas, coman-
dante delas tropas dela Junta de Buenos - ayres
Contextacion -
He recibido el oficio deVS. de esta fecha, en q.a á con-
sequencia delas negociaciones q.e dice tiene entabladas con
la Exma Junta provisoria de estas Provincias por me-
diacion del capitan de navío dela marina de su M.B.
Heiwod, propone q.a cesen las hostilidades entre las tropas
de ntro mando, quedando las mías en esta capilla hasta
tanto q.a reciba la contextacion q.a espera de sus propo-
siciones y oído el parecer de los SS. oficiales q.a tengo el
honor de mandar, seha ( [respon]) resuelto dar á VS. una
respuesta analoga á los sentimientos q.e nos animan, y
á los q.a ha demostrado la misma Exma junta desde los
primeros momentos de su inauguracion - Dirigido este
exercito p: las ordenes de aquel superior gobierno, el es
el organo por donde solo pueden hacerse cesar sus opera-
ciones; tanto más, quanto estas marchan a dar libertad á
los havitantes del suelo q.a pisa, obgeto de q.a no puede
prescindir el gobierno, qualesquiera q.a sean la proposi-
cion.s q.a sele dirijan. El mismo, presentes siempre los
sentimientos de humanidad q.e ha demonstrado, no acor-
daría sin disgusto q.a se retardase un solo momento el
alivió por q.a gimen los desgraciados ciudadanos q.a en-
cierran esos muros: yetis oficia- / les y tropa, animados
del entusiasmo q.a se debe á los sagrados derechos q.a
defienden no descansan hasta tanto q.a sus brazos que-
branten las cadenas del despotismo, yvayan despues a
recivir los de sus hermanos, del mismo modo q .o han
enlazado los de los habitantes todos de esta extensa cam-
paña, libre ya, para defender su Patria, y resueltos á
sostener su causa hasta perder lavida en union de las
innumerables tropas q.a pueblan este territorio. - La
causa delos pueblos no admite, Señor, la menor demora.
Si VS. desea sinceramente evitar la efusion de sangre tan
. contraria á la humanidad, entreVS. en negociaciones con-
migo, q.-bien penetrado delos deseos dela Exma Junta,
daré áVS. y á ese pueblo una nueva prueba desus miras
generosas y pacificas: estas son ceñidas á restablecer la
comunicacion yrelaciones de esos havitantes con los dela
capital: lazos señalados p .r los intereses de ambos pueblos,
y por la naturaleza misma, y lazos q .e una declaracion de
guerra pT parte de VS. ha podido romper desatendiendo
unos derechos q.a las naciones cultas jamás han descono-
cido, y q.- llevan consigo el llanto y desolacion de las des-
graciadas familias q.a sufren los efectos de esa misma
efusionEste
de sangre, de q.aconcluirá
exercito VS. se lamenta.
en breve la obra en q .o se
halla tan adelantado, VS. hará apurar la copa de las
desgracias á esos havitantes sino resuelve q.a sea recono-
cida la autoridad dela Exma Junta provisoria de estas
Provincias por ese pueblo,Oy q.e lleve á ella sus votos p:
medio de un representante conforme al reglamento pu-
blicado, y siguiendo así las medidas - q.a han adoptado
2-
todas las 'provincias de España p° conservar ilesos los
Dominios de nuestro augusto soberano el señor d .n Fer-
nando septimo de la oprecion del Tirano dela Europa q.--
ha causado tantos males quantos ella toda experimenta:
este es el único caso en q.e á virtud dela representacion
q.e exerzo, haré cesár las hostilidades por parte de mis
tropas: este es el voto de ellas, y este tambien el de ese
pueblo, oiga VS. sus aflijidas vozes, y oigalas en los pocos
momentos q.e le restan, y sobre el agradecimiento desus
havitantes llevará las bendiciones dela nacion española
interesada en ntra union = Dios gue á VS. m.e a s
Campam.ip delas Piedras veinte demayo de mil ocho
cientos onze - José Artigas - Señor mariscal de campo
D.- Francisco Xavier Elio - Son copias originales de su
referencia, á que me remito. Campamento del Miguelete
y mayo veinte y quatro de mil ochocientos once
José Artigas
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Ar-

gentina. Gobierno Nacional. Ejército del Norte y Banda Orlental.
Representantes de la Junta, Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, N^ 4,
Legajo N9 3. Afeo 1811. Folio 163, Manuscrito copla; fojas 1; papel
con filigrana; formato de la hojá 310 a 215 mm.; interlínea de 4 a
7 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado entre parén-
tesis rectos [ ] no figura en el original y lo indicado entre Paréntesis
curvos y rectos' ([ ]) está testado.
No 2 [D. José Artigas a D. Francisco Xavier Ello, intima la

rendición de la plaza de Montevideo en los mismos términos que
al Cabildo, haciéndoles responsables de las ulterioridades.]
[Campamento del Cerrito de Montevideo, Mayo 21 de 1811.]
/Ne3-
Parlamento de d.- José Artigas a d.- Xavier Elio
E1 horror dela guerra, la efusion de sangre y todos los
padecimientos q.e causa la discordia entre hermanos, q .o
por naturaleza yderecho deven estar unidos, afligen la
humanidad, y en su obsequio hedeterminado proponer á
VS. el único medio de conseguir la tranquilidad á que
debemos asentir. VS. tiene á su cargo un pueblo oprimido,
un pueblo q.e desea quebrantar las cadenas q.e arrastra,
y que á esfuerzos del temor reprime los sentimientos que
le animan, esperando solo el auxilio generoso de nuestras
legiones libertadoras: llegó el caso, señor, en que presen-
tada á la vista de esos muros una pequeña parte de ellas
resuelta á concluir el empeño de su comision, prescindirá,
si es necesario, de toda consideracion, á efecto de conse-
guir el fin que se propone, y ese pequeño resto de desgra-
ciados havitantes se verá entre el horror del plomo y el
azero si VS. no toma el pronto remedio que está en sus
manos: este es, solo la entrega de esa plaza, entablando
-3-
conmigo negociaciones que resulten en beneficio de esos
vecinos, nosotros tenemos un conocimiento pleno de sus
pocos recursos; lo tenemos de su situacion, é inutiles es-
peranzas, y VS. le tiene de nosotros, que militando baxo
los auspicios de un ymperio establecido; tenemos una
fuente inagotablede auxilios. Por último, señor; con esta
fecha se pasa oficio al exmo cavildo de esa ciudad, con
igual obgeto; á él, lo mismo q.e á VS., se hace( [n]) res-
ponsables de las consecuencias funestas q.e puedan re-
sultar, reyne, señor, la paz q.e deseo; que nuestras bayo-
netas no vuelvan á teñirse en la sangre de nuestros her-
manos; y que esos vecinos, cuya felicidad anhelo, disfruten
de la bella union q.e deve ligarnos - Dios gue á VS. m.- a.-
Campamento del Cerrito de Montevideo veinte y uno de
mayo de mil.ochocientos onze. - José Artigas - S= ma-
riscal de campo d.- Francisco Xavier Ello.
Es copia del oficio original de su tenor, á que me remito.
Campamento del Miguelete veinte y quatro de mayo de
mil ochocientos onze.
José Artigas

gentina. Gobierno Nacional. Ejército del Norte y Banda Oriental. Re-
presentantes de la Junta. Castellí y Belgrano. S.X, C.3, A.2, NI 4.
Legajo NI 3. Año 1811. Folio 103. Manuscrito copia; fojas 1; papel
con filigrana; formato de la hoja 31'0 x 215 mm.; interlinea de 4 a
0 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado entre parén-
tesis rectos t ] no figura en el original.
No 3 [D. José Artigas intima al Cabildo de Montevideo como

representante del pueblo, la rendición de la Plaza a las tropas
de su mando, le exhorta a colaborar en la liberación de sus
habitantes, a evitar derramamiento de sangre y a entregarse a
la Junta Provisoria que "sostiene solo la causa de nro. Augusto
Monarca el S .t d.n Fern.do 7^", Le hace responsable además de
los daíios que resulten de la obstinada resistencia.]
[Cuartel General del Cerrito de Montevideo, Mayo 21 de 1811.]
N. 4
/ Exmo. Sor. - Entre quantas autoridades ha creado la
política no hay alg.° ni mas honrrosa ni mas sagrada que
la delos Cavildos, no hay otra que permita el dulcísimo
atributo dePadres dela Patria, título casi divino bastante
a llenar los deseos dela ambicion mas gloriosa: pero tam-
poco hay alga que denigre mas los nombres de los que
abusan de ella ó abandonan los deveres que les impone;
su memoria es llebada con orror h?a las futuras genera-
ciones, y el odio y la excecrac n marcan todos sus pasos. -
V.E. se halla en el caso de adoptar necesariam!e uno de
ambos extremos : glória eterna ó eterno oprovio : cons-
tituido representante de un Pueblo numeroso que le ha
-4-
confiado sus votos, V. E. puede salbarle del precipicio
a que corre, y Yo le hago el onór de creer que oyrá con
madurez las proposiciones que como Xefe delas Tropas
prontas á asaltar esos muros quiere dirijirle, no solo p.a
dar la mas clara y última prueba de los sentimientos de
umanid cl que me mueben, sino tamb n / para que cayga
sobre V.E. el peso todo delas desgracias que ocasione( [n] )
su indisculpable, apatía sobre la suerte de ese Pueblo
infortunado que siente ya los males a que le ha espuesto
el ciego capricho de un Xefe precipitado. - ¡Dichosos
desaciertos los que dejan tpo. y experiencia aunq.o triste
p.- evitar otros mayores! Desde el momento de su insta-
laz.on la Ex.-- Junta provisoria de estas Provincias de-
mostró su particular consideraz.on hücia el Pueblo de
Montev.°: no olvidó un medio de atraerle a su seno: uno
desus miembros fue diputado para transar los obstáculos
que pudieran oponer los genios malignos y esplicar los
sólidos fundamentos de su venéfico sistema; y esta dis-
tinc.n que no merecieron los demas Pueblos desu mando
fue tan desatendida como lo havian sido las anteriores
/ proposiciones: no se acordó entonces V. Ex. del cu-

mulo de males que devia afligir a sus Hijos de resultas
de aquella violenta separac.n yse contentó con marchar
umilde sobre las güellas que señalaba un Gov.no corrom-
pido; este apaaró p ,r grados quantos resortes estubieron
á sus alcances p.a estender la desoladora discordia p .r
nm ~torio y enabolber á ese Pueblo en una dañosa
ignorada dsu miserable cituacion, obligandole á ze-
miuse all p~o el~ de ideas que quería sugerírsele:
exsrcitss fr~narios, victorias soñadas, recursos fingi-
de% i~s supuestas, maquinaciones detodas clases sé
reprr®dducian p.° momentos en auxilio de ese Pueblo, que
desen~ado por una triste experiencia lloraba en. silencio
su esclavitud: el espionage era premiado; se permitía;
acaso podría decir se fomentaba la mas criminal division,
entre lo$ Españoles Americanos y Europeos: Buques na-
cionales, negros calabosos, co[n]finaciones orrorosas eran
destinados Pa el vecino delatado, p.a el vecino, Ex.nso S.ar
macion
vase
tancados, la Caxa Exausta, todo se olvidaba por sostener
un capricho: Se puso por fin el cello al atrevim.to decla-
rándonos la Guerra; pero ¿á q.naa Ex.- S.—? á los Basallos
de oro. amado Soberano Fern.do 70, á los que defendemos
la conservac.n desus dominios, á los enemigos solo dela
opresion de que huye la afligida Esp.- - El Mundo todo
oyrá con admirac.n este Rasgo antipolitico, y mucho mas
quando sepa que el mismo que hacia una Declaracion tan
escandalosa pedía á ese Cuerpo recursos para subsistir;
los quales ofreció V.E. p .r medio de una imposiz.- gral.
sobre las propiedades de los vecinos y avitantes desu
Pueblo. ¡desgraciados Ciudadanos forzados a prodigar el
fruto desus sudores p° insienso del orgullo! - Y ¿quaI
-5-
ha sido el resultado de ese encadenam ta de errores? V.E.
le observa ya. Los / avitantes, todos de esta basta Cam-
paña han despertado del letargo en q.a ([h]) yacían y
sacudido el yugo pesado de una esclavit d vergonzosa
todos se han puesto en movim.to y unidos a las aguerridas
y numerosas tropas con que les ha -auxiliado la Exma.
junta, marchan guiados pr la victoria á libertar ásus
Erm s que gimen dentro de esos déviles muros: Ya han
ocupado todos los Pueblos y fortalezas dela Banda Orien-
tal; ya han visto desaparecer ese exército delas Piedras
en q .o V. Ex .n tenia depositada su confianza, cayendo en
su poder todas las armas y Artillería; ya estan á la vista
de esa Plaza, único obstaculo que les resta, y en pocos
días, en pocas oras harán sentir dentro de ella todos los
orrores de una Guerra. La Exma Junta de estas Provin-
cias conforme spre. en los principios que ha adoptado, no
puede mirar con indiferencia la efus.on de Sangre parti-
cularm?a entre ermanos; y Yo uniforme con mis sentim.toa
doy este paso / con el objeto de evitarla: V. Ex.- como
representante de ese Pueblo puede mejorar su suerte ha-
ciendo valer su autorid d para que sea reconocido aquel
superior Govierno, y se entregue la Plaza á las Tropas
de mi mando p.- que vivan sus avitantes libres dela opres nn
enque gimen, en cuio concepto ofresco á V. Ex .a en nom-
bre de aquella superioridad conceder á ese Pueblo todas
las proposiciones justas, y acostumbradas en iguales
casos. - Estos son los momentos preciosos para enmendar
los pasados yerros, y esta la única senda gloriosa que
ofrece á V. Ex.- la suerte p.a que se haga digno de nra.
consideras n. Oyga V. Ex.- las voces de esas afligidas fa-
milias que perecerían pronto de ambre, el llanto de los
que han perdido sus hijos ó ermanos en la Batalla, el
boto en fin de todos esos avitantes; la naturaleza se re-
siste p .r tanta Sangre vertida, y la umanidad, la conve-

niencia, la necesidad misma, todo está clamando p .r una
negociacion que deje libres á nros ermanos para resta-
blecer los vínculos y relaciones que deven ligarles. No
olvide V. E. q.- la Ex.-- Junta provisoria de estas / Pro-
vincias sostiene solo la causa de nro. Augusto Monarca
el S.- d.- Fern da 79 y la conservas °° é integrad d de estos
preciosos dominios, de que es una parte ese Pueblo, y
que solo vanas preocupacion ff han podido separarle desus
verdaderos intereses; así terminarán felizm.te los efectos
dela discordia, y se consolidará mas y mas el sistema que
es ya gral. en todos los puntos delas Américas. Este es
el único recursos que queda á V. Ex.- y que espero adop-
tará con la prontitud que exigen las circunstancias. -
Pero si sordo á las voces dela umanid d quiere aun V. Ex.a
aumentar los males que afligen a esos avitantes cuios
sagrados Dros. representa, protexto q.a V. E. será par-
ticularm?a responsable de los daños que resulten y q e
esperimentará todo el rigor dela Justa Mis tropas enar-
decidas asaltarán, si, esas murallas, y verterán dentro
de ellas la Sangre de sus ermanos; pero entonces V. E.
-6-
sentirá ya demasiado tarde los efectos de una obstinasen
sin principios, y verá que esa preciosa Sangre derramada
inutilmente, no clamará / en hallo la venganza de aquellos
q.- han podido evitarla: elija pues V. E.; pero tiemble de
bulnerar la Causa Sagrada delos Pueblos; y observe bien
la distancia entre los dos estremos que se ofrecen asu
consideracion: en intelig.a de que con esta misma fha.
he dirijido oficio al S.- Mariscal D .n Fran =n Xav er Elio
con igual objeto. - Dios gue. á V.E. m.s a.s Quartel
general del Cerrito de Montev.o 21 de Mayo de 1811. -
Exmo. Sor. - José Artigas. - Exmo. Cabildo Just
y Regim?n dela Ciudad de Montevideo.
Es copia de su original á que me remito. Campamento
del Cerrito veinte y quatro de Mayo, de mil ochocientos
once.
Jose Artigas

gentina. Gobierno Nacional. 1811. Ejército del Norte y Banda Oriental.
Representantes de la Junta. Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Nv 4.
Legajo Nv 4. Folio 163. Manuscrito copia; fojas 4; papel con fili-
grana; formato de la hoja 30SX214 mm.; interlínea de 5 a 8 mm.;
letra inclinada; conservación buena. Lo indicado entre paréntesis
rectos [ ] no figura en el original y lo entre paréntesis curvos y
rectos ([ 7) está testado.
No 4 [D. José Artigas al Cabildo Justicia y Regimiento de

Montevideo, por medio de su Ayudante Mayor D. Eusebio Val-
denegro portador del oficio, intima que se permita la entrada
en la plaza de cuatro individuos a fin de recoger equipajes y
efectos de los ciudadanos expulsados de ella, bajo promesa de
que sus intenciones y las del Gobierno de que depende, "se di-
rijen á pacificar este País, y darle vida política" evitando la
efusión de sangre. Solicita el envío de un diputado para resolver
asuntos del mayor interés y amenaza proceder con rigor sí
se desatiende su petición.]
[Cuartel General del Cerrito de Montevideo, Mayo 25 de 1811.

Nº 5
/ Segundo oficio del mismo Gral. al Cabildo de Montevideo
Exmo. Señor. - Si el Govierno de esa Plaza ha podido
herir vivamente los derechos de un Pueblo desgraciado
(arojando) de su seno una parte preciosa de sus Ciuda-
danos; si él ha podido servirse delas circunstancias para
despreciar aquellas justas consideraciones que caracteri-
zan a, un Gefe civilizado, añadiendo a los horrores que
trae consigo esa expulsn° todo el rigor de un plazo tan
precipitado que obligase á abandonar, no ya los bienes
raices y otros que no seria facil transportar, pero aun
aquellos muebles y trages de indispensable necesidad; á
VE. toca usar de su representacion para reclamar el
alivio de esas perseguidas familias, y ámi hacerselo pre-
-7-
sente en conformidad delos sentimtoa que me animan,
ypara dar un paso mas en el conocim?p del estado de esa
Plaza; las operaciones dela guerra en la situaz - apurada
en que aquella se halla, sugerirán tal vez el empeño de
asirse de qualesq a recursos para hacer menores las ne-
cesidades, pero los equipajes no hacen la Guerra: huyan,
pues, en hora buena esos afligidos vecinos del Gov.a° que
les oprime; pero permitase que les acompañe una parte
de sus propiedades de que solo ellos pueden usar legiti-
mam: a p.a ello espero que V E. en quien se hallan refun-
didos los votos delos interesados (exijira q.- se permita
pasar á esa Plaza a quatro individuos) que nombraré de
entre ellos en el dio y ora que se señale para encargarse
delos equipajes delas familias, cuia lista incluio, / en el
caso que el Govierno conviniese en esta dilig.° que evitará
se interpreten sus determinaciones p .r unos principios poco
honrosos asu caracter. - Mi Ayudante mayor don Eusevio
Valdenegro conductor de este Oficio está tambien encar-
gado de comunicar á V E. asuntos dela m or conseq.a e
interés; y para que pueda verificarlo, espero tenga V E.
abien mandar un diputado de ese cuerpo. No dudo que
V E. considerará la estrecha obligac.n de convenir en esta
medida de q.e depende acaso la suerte demillares de almas,
y de V E. mismo; al menos no tendrá ese Pueblo, ni V E.
razon de quexarse de que en ninguno delos casos a que
pueda verse reducido, sean absolutam !e desatendidas
qualesq.a proposiciones q.e quiera dirigirme, como desde
aora declaro q.e sucederá si no se oye á mi embiado. -
Crea V E. que en el acto mismo en que mis tropas victo-
riosas me prometen el fin faboravle de toda empresa sobre
esa Plaza, mis intenciones y las del Sup °r Gov.^p de que
dependo, se dirijen á pacificar este Pais, y darle vida
politica, evitando spre. la efusión de sangre de que huye
la humanidad; en cuya consequencia, si V E. quiere ase-
gurar á ese Pueblo delas consideraciones á que puede
hacerlo acreedor, no descuidará un momento acerca dela
([atrevida]) entrevista que propongo, ni / olvidará tam-
poco el resentimiento que deve prometerse en el caso con-
trario. - Dios gue. a V E. m .s a.s Quartel gral. del Cerrito
de Montevideo mayo veinte y cinco demil ochocientosonce.
-Exmo. Sor. - José Artigas. -'A1 Exmo. Cavildo Just
y Regim?a delaCiudad de Montevideo. -
Es copia desu original a que me remito.

Jose Artigas
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. Rep0bl(ca Ar-

Representantes de la Junta. Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, N9 4,
Legajo NQ 3. Folio 163. Manuscrito copla; fojas 2; papel con filigrana;
formato de la hoja 295x210 mm.; interlínea de 5 a 7 mm.; letra
inclinada; conservación buena. Lo indicado entre, paréntesis rectos [
no figura en el original; lo entre paréntesis curvos y bastardilla ( )
está interlineado y lo entre paréntesis curvos y rectos ([ 1) está
testado.
-8-
N9 5 [D. José Artigas a D. Cristóbal Salvaíiach, intima la ren-
dición de la fortaleza del Cerro a las armas de Fernando VII.
Sigue la contestación de Salvañach para que se dirija ala Plaza
de la cual depende.]
[Cuartel General del Cerrito de Montevideo, Mayo 26 de 1811 -

Fortaleza del Cerro, Mayo 26 de 1811.]
/ Hallandome determinado á átacar esa fortaleza
con una fuerza superior que hará inutil su resistencia,
propongo á V. la rinda á las armas dé Fernando septimo,
que obran á mis órdenes, para evitar una efusion de
sangre dolorosa de ambas partes, de que V. será respon-
sable si se osbstina en sostener un empeño temerario y
opuesto á la humanidad - Dios guarde á V. muchos años.
Quartel General del Cerrito de Montevideo. Veinte y Seis
de mayo de mil ochocientos onze - Jose Artigas - S .r
d.Cristoval Savañach.
Contextacion
Esta fortaleza depende dela plaza; puede V. ocurrir alXéfe
de ella paraque este le dé la contextacion. - Dios guarde
á V. muchos años. Fortaleza del Cerro y mayo veinte y
seis de mil ochocientos onze. - Cristoval Salvañach -
S .t d. José Artigas.
Son copias
[Rúbrica de José Artigas]
Archivo General de la Nación: Buenos Aires. República Ar-
Representantes de la Junta. Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, N? 4.
Legajo N^ 3. Folio 192. Manuscrito copia; fojas 1 papel con filigrana;
formato de la hoja 310.215 mm.; interlínea de 3 a 5 mm,; letra
inclinada; conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos
[ ] no figura en el original.
NP 6 [D. Cayetano José Rodríguez remite una comunicación

de los religiosos del Convento de Montevideo en la que éstos
informan de la orden de expulsión intimada por Ello en virtud
de la cual fueron obligados a salir del Convento y de la ciudad
sin permitirles recoger ningún efecto personal. Agregan que se
refugiaron hasta el día siguiente en que el General José Artigas
les mandó una partida que los condujo a su campamento y de
allí a la casa de D. Pedro Casavalles. Protestan por las acusa-
ciones que más tarde hizo al virrey "el intruso Guardian Fr.
Joaquín de Oliden", a pesar de su religiosa comportación, y
afirman que después de la victoria de Las Piedras "ni en accio-
nes ni palabras" han dado motivo para que se les sindicase de
rebeldes.]
[En casa de D. Pedro Casavalles, Mayo 28 de 1811 - Buenos

Aires, Junio 10 de 1811.]
Excmo. Señor.
Remito á V. E. esa carta, que incluyo, escrita por los
religiosos de mi convento de Montevideo, que hará cono-
cer en parte el estado de aquel pueblo, y los últimos restos
de su despecho.
Dios guarde á V. E. muchos años. Convento de S.
Francisco de Buenos-Ayres 10 de junio de 1811. B. L. M.
-9-
de V. E. su atento afectísimo servidor Fr. Cayetano José
Rodriguez.
/A N. M. R. P. Ministro Provincial, en casa de D.
Casavalles y mayo 28 de 1811.
R. P. N.: despues de saludará V. P. R. con el debido
respeto, y cariño que nuestro corazon le profesa, le par-
ticipamos como el 21 del presente mes entre seis y media
de la noche fuimos llamados de uno á uno (los que abaxo
firmamos). á la celda del intruso guardian Fr. Joaquín
de Oliden, en donde se nos intimó un órden verbal del
gobierno por un D. F. Pampillo, que se presentó allí ar-
mado con dos pistolas, y dos soldados á la puerta, para
que sin súplica, ni replica, siguiesemos el destino que él
nos intimase.
Hicimos presente al intruso guardian nuestra
cencia con que se nos trataba: le reconvenimos,
allanado el fuero, y si estaba impuesto en la causa,
la que nos desterraban; que lo haciamos responsable
aquella violencia; y á nada nos contestó sino que
obedecer á el superior gobierno. Volvimos á instar
mayor energía haciendo presente nuestra inocencia
violencia que se nos inferia contra todo derecho:
el tal Pampillo hombre irreligioso y desatento,
llando una pistola nos respondió en tono de amenaza
no teníamos que pedir satisfaccion sino obedecer
superior, y en el acto seguir con él.
Le suplicamos encarecidamente (ya que Oliden nada
executaba) que nos permitiese sacar alguna ropa de uso,
y el breviario para cumplimiento de nuestro ministerio
religioso, pero nada se nos concedió, aunque Oliden, y él
nos prometieron, que despues se nos conducirían á nuestro
destino los muebles necesarios. Sería molestar la atencion
de V. P. el expresarle los por menores de las tropelías, y
violencias que en aquel acto sufrimos en la celda guar-
dianal, pues habiendo el hermano Carlos suplicado á Pam-
pillo por Dios, y María Santísima. que le permitiese pasar'
á su celda á sacar siquiera el manto, y sombrero, á em-
pellones, y tirones lo hizo volver atras respondiendole con
una blasfemia, que no había Dios, ni María Santísima.
Salimos al fin del convento á eso de las siete de la
noche entre soldados los ministros del santuario, condu-
cidos por el tal Pampillo por medio de la ciudad con su
pistola amarti / llada, (á excepcion del P. Somellera que
pudo fugar por dentro del convento) y conduciendonos
al porton de la ciudad, hizo formar la guardia á presencia
de muchos que nos seguían compadecidos al parecer de
nuestra situacion, nos recontó como á carneros, hizo abrir
el porton y estando fuera nos dixo: que el Sr. virey dis-
ponía que nos fuesemos donde quisieramos, y que no vol-
viesemos á pisar Montevideo: que allí cerca estaban los
gauchos nuestros paisanos que podíamos ir donde estaban
ellos, que lo pasaríamos mejor, y que nos dividieramos,
porque de ir en globo se nos podía seguir perjuicio.
Salimos errante á aquella hora sin mas que lo
pillado por aquellos caminos pedregosos, y llenos
-lo-
medad expuestas nuestras vidas, como debe suponer V. P.,
así por los tiros de la ciudad, como por las partidas de
la gente del campo. Nos dividimos en dos trozos, y en
medio de tanto conflicto nos deparó la providencia per-
sonas que nos recogiesen aquella noche en sus casas, y
al día siguiente salimos á pie por entre el lodo hasta que
la bondad del general D. Jose Artigas nos mandó una
partida que nos conduxese á su campamento á donde nos
recibieron con lagrimasy abrazos. De allí pasamos á casa
de D. Pedro Casavalles hombre verdaderamente cristia-
nos; y piadoso, donde nos mantenemos los mas sin ex-
trañar la manutencion del convento, porque nos favorece
con toda piedad.
Ha llegado á nuestra noticia como el guardian
queado nuestras celdas, habiendo procurado encubrir
iniquidad de habernos delatado al gobierno yendo
pistolas al virey, con habernos difamado publicamente
la ciudad echando la voz, que le haciamos violencia,
le queriamos obedecer en cosa alguna, á pesar de
religiosa comportacion, despues de la victoria conseguida
en las Piedras, pues ni en acciones, ni palabras
dado motivo de que se nos pudiese sindicar.
Esto es en suma lo que podemos exponer á V. P. por
la brevedad del tiempo, deseandolé ambas felicidades.
Dios guarde á V. P. R. sus mas humildes subditos
Q. S. M. B. = Fr. Valeriano Fletas. - Fr. Lorenzo
Santos. - Fr. Francisco Diaz Velez. - Fr. Joaquín Posso.
- Fr. José Lamas. - Fr. Carlos Aguero. - Fr. Pedro
Ignacio López. - José Reyna. - Por Somellera: Fr.
Fteytas.
Gazeta Extraordinaria de Buenos Ayres. Martes 18 de junio de

1811. Págs. 577-579. Reimpresión facsimilar dirigida por la Junta
de Historia y Numismática Americana. Tomo 11. Año 1'811. Buenos
Aires, 1910, pág. (489) - (491).
No 7 [D. Xavier Ello a Lord Strangford acusa recibo de

oficio de 20 de abril y agradece el interés manifestado
restablecimiento de la paz en los dominios españoles.
pesimista con respecto al éxito que pueda alcanzar la
ción ofrecida en nombre de su monarca. Dice que la Junta
Buenos Aires se ha negado tenazmente a entrar en negociación
rehusando escuchar sus moderadas proposiciones, motivo
cual se ha visto impulsado a una guerra "contra todos
y esperanzas". Agrega que teniendo en consideración la
y alianza que existe entre España y la Gran Bretaña,
a implorar "la protección y auxilio de las fuerzas británicas
para mantener la Plaza para su legitimo Soberano".]
[Montevideo, Mayo 26 de 1811.1

/ Copia
Exmo. Sor:
He recivido con mucho gusto la apreciable Carta de
V. E. de 20 de Abril ultimo, y le do¡ la mas expresivas
gracias, por el interes que V.E. toma en la tranquilidad
de esta parte de la Monarquía Española.
-11-
Por los papeles que tengo el honor de acompañar
podra V.E. conocer la conformidad de mis sentimientos
con los suyos y los vivos deseyos que he tenido
ner en paz estas Provincias aun a Costa de los
Sacrificios. Pero la Junta de Buenos Ayres se ha
tenazmente a toda abertura de pacificacion, no
casi ni aun escuchar mis moderadas proposiciones,
ha obligado a tomar parte en una Guerra desastrosa
tra todos mis deseos y Esperanzas.
Confiado sin embargo en que la poderosa protección
de la Gran Bretaña que V . E . me oferece, podra
a aquella Junta a conocer sus verdaderos intereses,
asegurado al Capitan Haywood qué estoi pronto /
a entrar en qualquier genero de negociacion que
prometa el honor de la Nacion Española, ni la autoridad
que en su nombre exerzo: protestandole al mismo
que si mi persona se juzgase por obstaculo para
glo, estoy pronto a abandonar este Pais, y a volver
paña y derramar mi sangre en la justa. Guerra contra
el infame usurpador.
Pero no tengo reparo en manifestar a V. E. las
cas Esperanzas que tengo de paso franco y amistoso
V.E. ha dado pues estoy Cierto de que solo la fuerza
podra hacer mudar de opinion al iluso Govierno
nos Ayres.
En estas Circunstancias, considerando la Estrecha
amistad y Alianza que felizmente subsiste entre la Gran
Bretaña y España y los continuos y generosos Sacrificios
que de común acuerdo estan haciendo ambas Naciones
contra la Francia no me parece fuera de proposito el im-
plorar de V.E. la proteccion y auxilios de las fuerzas
Britannicas para mantener la / Plaza para su legitimo
Soberano, y espero de los generosos Sentimientos de V.E.
que hará por su parte quanto sea posible por que se veri-
fiquen mis justos deseos.
Doy gracia a V.E. por el aprecio y amistad que
me manifiesta en su Carta, y quedo esperando su Contex-
tacion para mi govierno.
Dios gue a V. E. mhos años
Exmo Sor
(Firmada)
Xavier Elio
Exmo Sor Lord Strangford
Publio Record Office. Londres. Inglaterra. Fondo: Foreign Office.

Sen. 63 (Portugal). Volumen 1'03. Ario 1811. Manuscrito copia; fojas
2; papel con filigrana; formato de la hoja 312 x 215 mm.; interlinea
de 8 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado entre
paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
-12,-
N9 8 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa da cuenta
haber recibido la donación de seiscientos ochenta y dos pesos y
cinco reales y medio, obtenidos en suscripción pública por el
Presbítero D. Santiago Figueredo.]
[Campamento del Cerrito, Mayo 29 de 1811.]

/ Exmo. Sor.
Tengo el honor y gloria de elevar á manos de V.
servicio interesante que en obsequio á la gran causa
penetrado del mejor fuego patriótico ha hecho el
bítero d.nSante Figueredo, comprehendido en la adjunta
gratuita contribucion de los que la subscriben cuyo
importe de seiscientos ochenta y dos pesos fuertes,
y medio reales existe en mi poder lo participo á
su satisfaccion y conocimiento.
Dios gue á V.E. m.s a.- Campamento del Cerrito mayo
29 de 1811 -
Exmo. Sor.
Jose Artigas
,Exma. Junta gubernatiba delas provincias del río dela Plata.
Representantes de la Junta. Castellí y Belgrano. S.X, C.3, A.2, No 4.
Legajo Nv 3. Folio 183. Manuscrito original; fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 305 x 215 mm.; interlinea de 6 a 7 mm.;
rectos [ ] no figura en el original.
N9 9 [D. José Artigas a la Junta Provisional Gubernativa, da

cuenta de la intimación hecha al Comandante de la Fortaleza del
Cerro, de su rechazo y del aplazamiento del asalto en considera-
ción a las ventajas estratégicas que obligan a sacrificar muchas
vidas. Informa también sobre las medidas dispuestas para estrechar
el sitio de la plaza.]

/ Exmo. S .r
Convencido del obstinado empeño del gob.e de Montev.e
en sostenerse hasta el ult ° punto, determiné servirme
dela artillería debatir p.a apurar el sitio, á cuyo efecto
ordené q.e de los cañones tomados enS.ia-Terésa y Mal-
donado se remitiesen aquí dos piezas de á 24, con las
correspondientes municiones; pero como así con este
objeto, como tambien p: ser unafortaleza q.e domina
elpuerto, fuese muy interesante dominar la delCerro de
Montev.o, le dirigí unparlam?e intimandole rendicion, el
ql no fue atendido como verá VE. p .das copias q.- acom-
paño. No determiné atacar entonces aquelpunto, porq.e si
elValor de ntras tropas nos prometia el buen exito dela
accion, la defensa q.e le ofrece la naturaleza hacia indis-
pensable la sensible perdida de muchos soldados, cuyas-
Vidas debemos conservar.
Hice cegar los manantiales extramuros q.e dan agua
__13-
á la ciudad; yretirar todos los ganados, caballos y. aun
mulas de las inmediaciones, todo conobgeto de apurar
elsitio.Lo q.e comunico á VE. p.asu intelig.a y gob °. -
Dios gue á VE. m .s a .s Campam?o del Cerrito de Montev.o
30„ de mayo de 1811„
EXT110. S.r
Jose Artigas
Exma.. Junta gubernativa de las prov.aa delrio-de-la-plata-

Representantes de la Junta. Castellí y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Nv 4.
Legajo Ne 3. Folio 192. Manuscrito original; fojas 1; papel con fui-
grana;,formato de la hoja 31OX214 mm.; interlínea de 4 a 6 mm.;
letra inclinada conservaclón buena. Lo indicado entre paréntesis
rectos.[ 1 no figura en el original.
Na'10 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa, remite la lista

de las familias y religiosos expulsados de la plaza de Montevideo;
informa sobre su deplorable estado y da cuenta de haber remitido
a la plaza a .todos los europeos apresados con el objeto de es-
trechar el .sitio en cuanto a víveres.]

/ Exmo. Sor.
Tengo el honor de acompañar á V.E. listas de las
milias y religiosos del órden seráfico, q.- han
jados de la plaza de Montevideo por su tiránico
de un modo que demuestra el carácter de los individuos
q etienen en su fuerza la suerte de aquel infeliz
quatro horas limitadas señalaron rigorosam?e la
triacion de aquellos buenos servidores, y sordo
á los gritos de naturaleza obserbaba con rostro
el escándalo y precipitación con que se executó
rrible mandato, quedando las habitaciones é intereses
un doloroso abandono, y las familias reducidas á
clase de miseria, sin permitírseles en circunstanc.a
crueles ni aun los equipages mas precisos. Por mi
nada he omitido en protegerlas siempre de acuerdo
mis sentimientos y con el loable sistema que hemos
tado en tan justa causa, pero todo no es bastante
ciar las quejas que contra aquellos mandones vierten
estos desgraciados. He remitido á la plaza todos
peos quehe podido tomar enmis inmediacion s; con
obgeto de estrecharles mas el sitio en punto á los
res, y será demi mayor complacencia que esta operacion
merezca concepto en el voto sabio de V.E.
Dios gue. á V.E. m .s a.a Campamento del Cerrito De
Montev.a mayo 30. de1811.
Exmo. Sor.
Jose Artigas
-14--
[Exma. Junta] gubernatiba delas provincias del rio dé la
Plata -
.Legajo Na 3. Folio f87. Manuscrito original; fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 305 x 214 mm.; interlinea de 4
letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado entra -paréntesis
Nv 11 [Nómina de las familias expulsadas de Montevideo.]

[Campamento del Cerríto, Mayo de 1811.]
/ Lista que comprehende las Familias. desterradas p .r el

Govierno de Montevideo.
D .n Juan Trapani.
d.- Mateo Vidal.
d .n José Rebuelta.
D n Antonio Pereyra.
d: d .n Nicolas Herrera.
d .n Martin Montufar.
D .n Pedro Vidal.
d .n Luis Herrera.
d .n Bruno Mendez.
dP Geronimo Vianqui
d .r d n Juan Molina.
La familia de d nJuan Fran.°o Garcia.
d.- Juan Mendez.
d n Juan Balbin.
Las de Vianqui.
d.n José Zubillaga.
d a Pancha Villagran.
d.- Man? Mendez.
d:n Fran ce Juanicó.
d.- Man.l Frnz. Luna
Las de Guezalaga.
d .n Juan Vazquez.
d n Man 1 de Argerich.
La familia del S °r d n José Artigas
d.n Ana Martinez
d .n Maria Ant a Maciel.
Liz dp D n Eusebio Donado y familia.
La de d.n Martin Lazala.
/ d .n Marcos Monterroso.
d n Domingo Rosales.
d ^ Antonio Arraga y familia.
gentIna. Gobierno Nacional. 1811. Ejército del Norte y Banda Oriental.
Representantes de la Junta Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, NP 4,
grana; formato de la hoja 305x203 mm.; interlínea de 3 a 5 mm.;
letra Inclinada; conservación buena. Lo indicado entre paréntesis
rectos [ j no figura en el original.
No 12 [Lista de los religiosos expulsados de la Plaza de Mon-
tevideo.]
[Campamento del Cerrito, Mayo 30 de 1811]
/ Relacion de los Religiosos Del orden Serafico hechados

á extramuros por el Gov.no de Montev - y presentados a
este Extó.
El P.a Fr. Valeriano Fleytas
E1 P. Fr. Lorenzo Santos.
El P. Fr. Fran=o Diaz Velez.
El P. Fr. Joaq n Poce.
El P. Fr. Fran =p Somellera.
El P. Fr. Joaq.n Reyna.
El P. Fr. José Lamas.
El P. Fr. José Ignacio Lopez.
El Herm.- Carlos Aguero.

gentina. Gobierno Nacional. 1811'. Ejército del Norte y Banda Oriental.
Representantes de la Junta Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Nv 4.
Legajo Na 3. Folio 187. Manuscrito original: fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 305x215 mm.; Interlínea de 6 a 8 mm.;
Ne 13 [Doña Teresa Artigas, solicita al Supremo Gobierno, por

intermedio de D. Saturnino de la Roza, se le permita habitar en
una de las piezas vacías de la casa que sirvió de Cuartel de Gra-
naderos. Fundamenta su solicitud en el hecho de
pulsada de la Plaza de Montevideo, luego de haber
por las fuerzas de la Patria. Sigue el acta levantada por el Sar-
gento Mayor D. Gregorio Belgrano quien practicó el recono-
cimiento de dicha casa y comprobó que las piezas eran inhabi-
tables por carecer de puertas y ventanas. A1 margen, resoluciones
del Gobierno sobre este petitorio.]
[Buenos Aires. Mayo 9 - Mayo 21 de 1812]

[F. 1] / / Ex mo Señor
B.e A.s Mayo 20 D.- Thereza Artíga, desidente en ésta ciudad ante V.E.
de 1812. con el respecto debido digo: Que habiendo sido expelida
Como se pide, y con 5„ hijos fuera de Montevideo, luego que se puso sitio
corra a cargo del por las Tropas delapatria, y perdiendo todos los bienes q.-
sargento Mayor poseía, sin habermepermitido conducir ni aun los de me-
de Plaza la eje- nor valor para para la subsistencia de mi Familia, mirada
cucion: a qn pa- con odio público por ser prima del Gen' Artiga; mehallo
sará original. enla indispensable necesidad dehacerpresente áV.E. quemis
[Hay dos rúbri- urgencias han llegado hasta el ultimo termino de (ni)
cas pertenecien- siquiera poder satisfacer el mas corto- alquiler de un
tes a Feliciano pequeño quarto en q.e habia acomodado mi, familia que
Antonio Chiclana va á sufrir el- cruel golpe de desalojarlo: La paternal
y Bernardino atencion deV.E. por un efecto de su natural piedad im-
Rivadavia.] ploro se digne concederme una delashabitaciones de la
-is-
Casa q.e sirvió últimam.le de Quartel de Granaderos q.e
tiene bastantes - piezas vacias, en donde por lo mismo
sele hadado por este Sup.or Gobierno ád ° Juana Monte-
rroso una de ellas para alojamiento desu familia; y mi-
litando en este exemplar público y notorio la identica
razon, y fundamentos q.e en aquella para queV.E. acceda
Dorlas Dronias causales á mi indicada solicitud: Portanto:
A. V. E. rendidamente suplico se sirva así mandarlo en

[F. 1 V.] /
Buenos y justicia / que espero desu notoria justificacion.
ayres 9. de Mayo de 1812.
/ Ayres 4 de
Junio de1812. Exmoseñor -
Las circunstan- PoréstaParte
cias actuales no
permiten por Saturnino delaRoza
aora mas subsi-
dio á la suplic ie EnlaPlaza deBuenos Ayres a veinte y uno de Mayo
que el de las demil ochocientos doze. .En cumplim?e al anteced.le Sup °r
piezas q.e se decreto dela buelta pasé a la casa q.e está inmediata al
citan. Quartel en que se hallan los Civicos del lT 3^ en donde
[Hay una rúbri- avita D. Marcos de Monterroso afin deproporcionar abita-
ca perteneciente
a Bernardino ciones p° D.a Teresa Artigas, y sufamilia; y haviendola
Rivadavia.] reconocidola las piezas q .o hay dos ocupadas, estan ente-
Herrera ram?e inabitables p.r faltarles puertas, bentanas„ y estar
enteram.le destrosadas, p .T lo q.- no hasido posible acomo-
darlas; lo q.e p.a q.e conste lo pongo p.t dilig.a
Josef Greg.o Belgrano

gentina. Gobierno Nacional. 1812. S.X, C.6, A.6, Nv 5. Legajo No 4.
Manuscrito original: fojas 1; papel con filigrana; formato de la
hoja 300x2l2 mm.; interlfnea de 6 a 7 mm.; letra inclinada; conser-
vación mala. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en
el original y lo entre paréntesis curvos ( ) y bastardilla está In-
terlineado.
Na 14 [Carpeta correspondiente al oficio de D. José Artigas

al Gobierno de Buenos Aires, de 30 de mayo, referente
dirigida por D. Xavier Ello al Cura de Canelones D. José Valentín
Gómez con el propósito de seducirlo.]
[Campamento del Miguelete, Mayo 30 de 1811.]
Campam?o del Miguelete Mayo 30

811„
LPJOSe Artigas.
Acompaña la carta Original dirijida p.r Ello al Cura de
Canelones D: D.n Jose Valentín Gomes, con el objeto de
seducirlo; admira la credulidad del insensato Ello, en
persuadirse q.e la seduccion y la intriga servirian á
([persuadirse]) fomentar sus iniquos proyectos, Solo
presentaba el temor infame de insignific.les amenazas, ó
-17-
la baxa ambicion de un premio efímero, como si los vir-
tuosos sentim.íes q.e inflaman á un ciudadano q.e defiende
su libertad, pudiera contrastarlos el espíritu de interes q.e
vivifica á todo Esclabo. Ratifica con el mayor placer sus
votos, y da las masexpresivas gracias p.r el empleo de
coronel con q.e le honrró VE. en el mismo acto en q.e
despreció los acensos q.e le prometía unGov ^p corrompido.
Acusese el recivo, y archívese
Dentro.
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Argen-

tina. Gobierno Nacional. 1811. Ejército del Norte y Banda Oriental.
Representantes de la Junta, Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Ne 4,
Legajo Na 3. Folio 191. Carpeta manuscrito: fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 214 x 150 mm.; interlínea de 3 a 5 mm.;
rectos [ j no figura en el original, y lo entre paréntesis curvos
y rectos ([ ]) está testado.
Na 15 [D. José Artígas a la Junta Gubernativa acompaña copia

de la carta que le dirigiera el cura de la Florida D. Santiago
Figueredo a su llegada a la Banda Oriental, para que se agregue
a los méritos contraídos por este patriota en favor de la causa.
Exmo. Sor.
Acompaño a V. E. copia de la carta que a mi llegada á
la banda oriental me entregó el cura dela Florida d.- San-
tiago Figueredo, para que agregado este mérito á todos
los que en fabor de nuestra causa ha contrahido se tenga
en particular consideracion el patriotismo de este buen
servidor.
Dios gue. á VE. m .a a.- Campam.íp del Cerrito de
Mont ° mayo 31 de 1811 -
Exmo. Sor.
Jose Artigas
Exma. Junta gubernativa delas provinc.s del río dela Plata.
Archivo General de la Nación. Buenos Airee. República Argen-

tina. Gobierno Nacional. Ejército del Norte y Banda Oriental. Re-
presentantes de la Junta. Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Nv 4.
Legajo No 3. Folio 194. Manuscrito original: fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hola 305x212 mm.; interlínea de 4 a 6 mm.;
(1) La carta a que se hace referencia en este documento fué

publicada en el tomo IV del Archivo Artjgas, pág. 291. Montevideo,
1953.
-18-
No 16 [Orden al Comisario de Guerra D. Miguel Garmendia
para el pago de loe haberes de la Compañia de Sandú a cargo
del Capitán D. Bartolomé Ramirez.]
[Cuartel General de Mercedes, Mayo 21 de
/ El Comisario de Guerra D .n Mig.l Garmendia pagara ala
Comp.a de Sandu del cargo del Cap.n D.n Bartolome Ra-
mires en tabla y mano propria seis pesos f.s á los Sarg.'os
cinco á los Cabos, y quatro á los Soldados á buena c.ta
de sus haveres. Quart? Gen? de Merced.- y Maio 21
delsll.
Calcena
Ten.'- D.- Mig.l Geron O Morales - 16 p.- f.s 16-4.
Alferez d.n Nicolas Venites ..... . 12 p.s f.$ 12-3.
Sargento 14 Pedro Quintero ..... . 6 p.- fa „6-11/.,
Otro. Alexando Quintero ....... . Yd. .. .... „6-11/2
Otro Mariano Escobar ......... . Yd. .. .... „6-11/2
Cabos Marcos Flores ........... . . 5 p.s f.s „5-11/4
Otro Lorenzo Guzman .......... . 5 f.s .... „5-11/4
Otro Jose Arasinbá ............ . Yd. .. .... „5-11/4
Otro Jose Flores ............... . Yd. .. .... „5-11/4
Otro Sebast n Cardoso .......... . Yd. . . .... „5-11/4
Jose Guayure .................. . 4 p.s f.s „4-1
Jose Mariano Piris ............. . 4 f.s .... „4-1
Benito Lopez .................. . 4 f .s .... „4-1
Jose Eusevio Lopez ............. . Yd. .. .... „4-1
Juan Man? Gonz . ............. . Yd. .. .... „4-1
Nicolas Mieres ................ . Yd. .. .... .,4-1
Bentura Canteros .............. . Yd. .. .... „4-1
Jose Man? Candia ............. . Yd. .. .... „4-1
Pedro Pasq? Venitez ............ . Yd. .. .... „4-1
Marcos Fnrz .................. . Yd. .. .... „4-1
Juan Estevan Osuna ........... . Yd. .. .... „4-1
Juan Jose Gonz s .............. . Yd. .. .... „4-1
Pedro Pasq.l Medina ............ . Yd... .... .,4-1
Fran.°o Xara .................. . Yd. .. .... „4-1
Eusevio Abalos ................ . Yd. .. .... „4-1
Jose Ximenez .................. . Yd. .. .... „4-1
Feliciano Yarí ................. . Yd. .. .... 4-1
Manl Mrnz .................... . Yd. .. .... 4-1
Jose An.o Carcia ............... . Yd: .. .... 4-1
Eugenio Mayrá ................ . Yd. .. .... 4-1
155-53/4
/delab.ta ........... 155-53/4
Mig.l Cuza .................. ... 4 p .s . . . 4-1
Mig.l Riquel ................. ... Yd. ..... . „4-1
Ign - Florent a ............... ... Yd. ..... .
Juan Simon Abay ............ ... Yd. ..... . „4-1
Jose Cicilio Aguyu ........... ... Yd. ..... . „4-1
Jose Luis Fretes ............. ... Yd. ..... . „4-1
Xavier Aguyu .........:..... ... Yd. ..... . „4-1
Jose Fran - Roxas ........... ... Yd. ..... . „4-1
Mariano Beravi .............. ... Yd. ..... . „4-1
-19-
Jose Manl Cazerez ......... ..... Yd. ... ... „4-1
Elifonso Abalos ............. ..... Yd. .... .. „4-1
Etanislao Barita ........... ..... Yd. ... ... „4-1
Ignocencio Riquelme ........ ..... Yd. ... ... „4-1
Juan Mrtn Franco ......... ..... Yd. .... .. „4-1
Jacinto Yagucá ............ ..... Yd. .... .. „4-1
Juan dela Cruz Girongo .... ..... Yd. .... .. .,4-1
Mig.l Mochuca ............. ..... Yd. .... .. „4-1
Santiago Baldez ........... ..... Yd. .... .. „4-1
Juan Gregorio Aguirre ..... ..... Yd. ... ... „4-1
Juan Luna ................ ..... Yd. .... .. „4-1
Juan Anto de la Cruz ....... ..... Yd. .... .. „4-1
Jose Dome Flores ......... ..... Yd. .... .. „4-1
Jose Ramirez .............. ..... Yd. . . . . . . „4-1
Quartel Gral. deMercedes 21 de Mayo de 1811 - 250-43/1
Recivi-
A Ruego de mi tenle por no saver firmar
pedro quinteros
Archivo General' de la Nación. Buenos Aires. República Argen-

tina. División Nacional. Sección Gobierno. 1811. S.X. C.21, A.8, Nv 5.
Polio 1. Manuscrito original: fojas 1; papel sin filigrana; formato
de la hoja 810 s 214 mm.; interlínea de 4 a 8 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1 no fi-
gura en el original.
NV 17 [Orden del día dada por Rondeau el 22 de mayo de

1811 en la que dispone la integración, dotación, orden y mando
de las divisiones de Vanguardia, Primera, Segunda, Tercera y
de Reserva del Ejército. Consta se ha dispuesto que la primera
división se ponga en marcha al día siguiente.]
[Cuartel General de Mercedes, Mayo 22 de 1811.]

/Orden del dia
Debiendo el Exto. q.-tengo el honór de mandár Compo-
nerse deVarias Divicion - y estas tener Sus Gefes deter-
minados,p °q.econ mas proporcion puedan executár Sus
mov.tos y maniobras militares; Se divide enla forma Sig.to
Banguardia;al mando delTen.teCor.'Gráduado y Capn
de Patricios D .n Benito Alvarez,se compone de las Comp.-
del mismo Reg.todos de Blandeng.= de Mont eq.e serán des-
pués Dragones dela Patria y otras de Milicianos Patricios
y es Su fuerza de1183.plazas con sus Corresp?esOficiales.
1 nDiv,onal Mando delCap.nde Gran sD nJosé Melián, Se
compone de dos Comp.s desu mismo Reg.te 2de1 Reg.tode
Inf °N n3. dos idem deInf.e dela Patria, una de Inf.ede Co-
rrientes,dos de Milicianos Patricios del Vruguay,con parte
del Reg.tndeCaball.ede la Patria q.-hace lafuerza de 576
plazas Consus corresp.tee Oficiales.
2.a Div.enal mando del Ten!eCor.IGrad cloy Capitan
Granade de Pardos y Morenos Patricios D:nAg.n Sosa;
-20-
compone detoda lafuerza dedho Reg.te q.easciende á 450
plaza con sus respectivos Oficiales.
3 nDiv en almando delTen teCoron.l Grad aeD n Benancio
Benabides;se compone de 11 Compañias de Milicianos Pa-
tricios,y es su fuerza de 984 homb = consus Corresp tea Ofi-
ciales.
Reserva,almando del Cap.ndeCavalleria D .n Rafael
Hortiguera se compone de 2 Comp.- de Inf.a del Reg.te-
N.e3.Otra deBlandengues, 3de Cavalleria de Corrientes,una
deNaturales deInf nde Yapeyú, / cuya fuerza es de 590
plazas y amás las Milicias patrioticas de Entre-rios cuyo-
num o aun no se detalla p.r no haver recivido la noticias
correspond.tes
Cada una de estas Divicion.e dotadas con su
pondiente Artilleria y Suficiente N °de Artilleros
operará,bajo la direccion, bien sea desus respectiva
mand.tee ó bien delos Xefes del estado mayor de
Dispuesta la marcha p.-el dia de mañana dela 1
Div.en seyerificará lomas temprano,q.e sea posible, de-
biendo quedár Solam.te la Coinp.°de Inf.a de Corrientes,
hta.q.eel Sor Intendente la emprenda con el Resto de utiles
del Exto. q.eno pudiesen moverse enel mismo dia.Quartel
Gral. deMercedes 22 de Mayo de1811.
Jose Rondeau

tina. Gobierno Nacional. 1811-1846. Guerra. S.X, C.23, A.2, Na 5.
A8o 1'811. Manuscrito original: fojas 1; papel con filigrana; formato
de la hoja 310 x 215 mm.; interlinea de 7 a 9 mm.; letra Inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos 1 ] no figura
en el original.
No 18 [Proclama que dirige el General del Ejército de la Banda

Oriental D. José Rondesu a los soldados en momentos en que
inician las marchas desde el Cuartel General de Mercedes para
unirse al ejército vencedor en Las Piedras.]
PROCLAMA
Del general á el exéreito
Soldados de la patria:nuestros hermanos y compañe-
ros de armas acaban de triunfar de los enemigos
campo de batalla. Quatrocientos y mas prisioneros
general en xefe rendidos á discrecion, despües de
y obstinado combate, os dan el testimonio de esta
gable verdad: cañones, parque de artilería, municiones
demas, son despojos de sus bizarrias, exforzado
intrepidez. Estos tan dignos cómpatriotas nos llaman,
ra que unidos gustemos con ellos de las dulzuras
triunfos, y nos dispongamos á alcanzar otros mayores.
Si, valerosos americanos: mañana emprenderemos nues-
tra marcha animados con esta lisonjera idea: sobre
-21-
muros de Montevideo estan los laureles, que han
ronar nuestras frentes; á merecerlos soldados.
Quartel general de Mercedes 22 de mayo de 1811.
Rondeau
Gazeta extraordinaria de Buenos -Ayres. Miércoles 29 de mayo
de 1811. Pág. 604. Reimpresión facsimilar dirigida por la Junta de
Historia y Numismática Americana. Tomo 11. Ano 1811. Buenos Aires,
1910, Pág. (440).
N9 19 [D. José Rondeau a la Junta de Buenos Aires,

que las tropas que restaban aún en el Cuartel General,
puesto en marcha excepto la Compañia de Infantería
tes que queda a las órdenes del Señor Intendente
proclama que les ha dirigido con el fin de "animar
[Mercedes, Mayo 23 de 1811.]

EXCMO. SEÑOR
Acaban de caminar las tropas, que restaban
quartel general, quedando la compañía de infantería
Corrientes hasta que el Sr. Intendente pueda emprender
su marcha con el resto de efectos, de que no se
con esta presteza facilitar su salida. Formadas
y notando en ellas el mayor ardimiento y entusiasmo
por las victorias de sus compañeros de la banguardia,
quanto porque desean tener parte en las que indubita
blemente nos esperan, hé creido deber animar sus
hablandoles en los terminos que expresa la adjunta
clama.
Dios guarde á V. E. muchos años. Quartel general
de Mercedes mayo 23 de 1811. - Excmo. Sr. - - José
Rondeau, Excma. Junta de Buenos-Ayres.
de 1811. Pág. 604. Reimpreslón facsimilar dirigida por la Junta de
Historia y Numismática Americana. Tome 11. Año 1811'. Buenos 1910,
pág. (440).
N9 20 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa de Buenos

Aires, acompafla copia de la orden del día correspondiente al 22
de mayo que se publica bajo el número 17 de esta serie.]
EXCMO. SEÑOR
Acompaño á V. E. copia de la orden del día 22 con
el fin de dar á V. E. una idea de la fuerza del exército
que tengo el honor de comandar, advirtiendo á V. E. que
á mas de está fuerza hay la de voluntarios de la patria,
que operan por muchos puntos, y de que por falta de
conocimiento del número de su fuerza, de que hé pedido
el respectivo estado, no hé procedido á la formacion del
-22-
estado general para pasarlo á V. E. como lo haré apenas,
se me dén aquellos conocimientos.
de Mercedes mayo 23 de 1811. Excmo. Sr. José Rondeau.
Excma. Junta Gubernativa de Buenos Ayres.

de 1811. Pág. 602. Reimpresión facsimilar dirigida por la Junta de
Historia y Numismática Americana. Tomo II. Afio 1811: Buenos Aires
1910, pág. (438).
N9 21 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa, acompaña un

oficio del cura de la Villa de San José y relación de las dona-
ciones obtenidas para el ejército en la feligresía.]
[San José. Mayo 28 de 1811.]
/Exoro. Sor.
Acompaño á V. E. el oficio y relacion q.a me ha entre-
gado el Cura Vicario deesta Villa, a qn he dado las mas
expresivas gracias en nombre de la Patria, y deVE. con
encargo de hacerlo ásus Feligreses por sugeneroso des-
prendim!p enfavor desus hermanos empleados en el exer-
cito; debiendo decir á V. S. q .o en la coleccion de este
donativo han trabajado no poco el ten?e Coron! D .n Fe-
lipe Perez, y el Comand?a de Esquadron D.- Juan de Me-
dina sugetos dignos derecomendacion por su Patriotismo.
Dios gue á V. E. m.e años - S .n José Mayo 28 de1811.
Exmo Sor-
Jose Rondeau
Exma Junta Guvern - dejas Provincias del Rio de la Plata.
Legajo Na 3. Folio 179. Manuscrito original: fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 304X207 mm.; interlínea de 4 a 6 mm.;
rectos [ 1 no figura' en el original.
N9 22 [D. José Rondeau al Mariscal de Campo D.

le reprocha el tratamiento dado a los prisioneros,
de Montevideo, los actos de piratería y saqueo realizados por
las fuerzas de mar contra los moradores de las costas y por
de tierra contra los de extramuros de la ciudad. Le intima el
inmediato cambio de conducta y su comunicación en plazo
tres horas bajo amenaza de tomar represalia_ en la misma forma
contra los prisioneros en su poder.]
[Cuartel General del Miguelete, Junio 19 de 1811.]

Hé llegado á entender que los prisioneros del
guay que han tenido la desgracia de caer en manos
V. S. el capitan Stuar que fue de parlamentario
Santa Fé á la zumaca Aranzazu, y varios vecinos
-23-
ciudad dignos por su edad y circunstancias de la consi-
deracion y respeto de V. S. sin otro motivo que su adhe-
sion al solo legitimo gobierno de Buenos Ayres, que con
tanta gloria sostiene la libertad de esta parte de la Amé-
rica baxo la dominacion de nuestro amado rey el Sr. D.
Fernando VII gimen con aquellos en la mas dura opre-
sion, cargados de cadenas, confundidos con los hombres
perversos, y abandonados á la ignominia, y al oprobio en
el concepto de sus conciudadanos.
Tambien hé sabido, que las fuerzas de mar que
decen á V. S. cometen piraterías contra los moradores
las costas del Río de la Plata, Uruguay, y Negro
zando estas atrocidades con el especioso ridículo
que en ello hacen un servicio á nuestro augusto
por último, sé que V. S. hace servir las fuerzas
mando al saqueo de los habitantes de los extramuros
esa ciudad.
Y si estos procedimientos merecen la exécracion
neral de los pueblos por contrarios á los principios
derecho de la guerra y de las gentes, se hacen mas
linqüentes y odiosos quando se comparan á la conducta
humana y generosa, con que son tratados por todas
tes los prisioneros de las divisiones del mando
que han rendido las armas á la vista de nuestro
El clamor es general, y la menor indiferencia en este

punto, sería un cargo contra el desempeño de los deberes
que me impone la delicada comision de general en xefe
de este exército de la banda oriental, que me ha confiado
el legitimo gobierno de estas provincias.
As¡ es que me veo en la necesidad de intimar á V. S.
por ultima vez, que en el caso de no dar libertad al capi-
tan Stuar, / prohibir la piratería, y alzar la opresion á
los prisioneros, y á esos respetables vecinos que padecen
sin otro delito que el deseo de ver terminada la guerra
civil, y aniquilado el imperio de la arbitrariedad y des-
potismo; usaré bien á pesar de mis sentimientos y de las
beneficas intenciones de la Excma. Junta de una con-
ducta reciproca con tantos oficiales, y tantos soldados
prisioneros que existen en mi poder, quedando V. S. res-
ponsable á las consecuencias que sin duda ocasionará la
falta de condescendencia á unas solicitudes que sostiene
la humanidad; no menos que la razon, la justicia, y los
verdaderos interéses del rey, y de la patria.
V. S. medite bien su resolucion en la inteligencia,
que la esféra de su mando no pasa de esas murallas,
acaba de avisarme de oficicio la reunion de la provincia
del Paraguay á la causa justa de la capital, y la
quista de Corrientes por el valor y esfuerzo de
patriotas, que han dado tan acertada direccion al
siasmo de aquella provincia. Espero la respuesta
de tres horas para acordar lo conveniente segun
tenido.
Dios guarde á V. S. muchos años. Quartel general
-24-
del Miguelete 1.0 de junio de 1811. = José Rondeau. Sr.
mariscal de campo D. Francisco Elío.
Gazeta extraordinaria de Buenos- Ayres. Sábado 1'5 de junio de

1811. Pág. 574 - 575. Reimpreslón facsimilar dirigida por la Junta de
Historia y Numismática Americana. Tomo H. Ario 1811. Buenos Aires
1910, págs. (486) - (487).
Na 23 [Proclama de D. José Rondeau a las fuerzas sitiadoras

de Montevideo alentando el esfuerzo para tomar el último ba-
learte del despotismo europeo y asegurar los derechos sagrados
de Fernando VII sobre el continente.]
[Cuartel General del Miguelete, Junio lo de
PROCLAMA
Soldados: ya estais al frente de los muros de
tevideo, de esa ciudad orgullosa que ha querido
la victima de la ambición de sus gobernantes, que
su voto al de todos los pueblos americanos. E1 ha
tado perpetuar las cadenas de nuestra esclavitud,
vosotros toca redimirlo de la opresion, y enseñarle
tar de las dulzuras de la libertad civil.
Soldados: seguid á vuestro general. Volemos
nar nuestros triunfos arrojando en medio del Océano
resto de mandones ambiciosos que abriga dentro de
recinto. Nada hay que pueda resistir al denodado
con que habeis allanado el paso de cien leguas,
los laureles de la victoria en medio de las aclamaciones
patrióticas de vuestros conciudadanos. Entonces
la patria, aniquilado el despotismo europeo, consolidada
nuestra unidad é independencia, y,asegurados para
pre los derechos sagrados de Fernando sobre este
nente, las naciones respetarán vuestro nombre, la
toria transmitirá con asombro vuestra memoria a
edades venideras, y vuestros hijos en los transportes
su alegria dirán: la libertad que gozamos es un
del valor de nuestros padres: su brazo potente derribó
del trono la tirania de tres siglo ¡alabanza eterna,
inmortal d los héroes vencedores de la América del
Quartel general del Miguelete 1.- de junio de 1811.
Rondeau.
Gaceta de Buenos -Ayres. Jueves 13 de junio de 1811. Pág. 770-

771. Reimpresión facsimilar dirigida por.la Junta de Historia y Nu-
mismátIca Americana. Tomo I1. Año 1811'. Buenos Aires 1910, págs.
(470) ^(471).
-25-
Na 24 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa acusa recibo
de un oficio y copia de la respuesta dada a D. José Obregón,
parlamentario del Gobierno de Montevideo ante la Junta. Ma-
nifiesta no haber recibido respuesta del parlamento enviado
la plaza el 2 de junio del que agrega copia y describe el estado
y acciones del ejército sitiador.]
[Cuartel General del Miguelete, Junio 3 de 1811.1
EXCMO. SEÑOR.
Quedo enterado del oficio de V. E. de 27 del
mayo, inclusa la respuesta que en copia lo acompaña,
dada por V. E. á D. José Obregon, parlamentario
bierno de Montevideo á esa superioridad: y como
suado ha tenido tiempo sobrado para meditarlas,
verse aquel gobierno, de quien por otra parte tengo
de su obstinación; pues el parlamento que le dirigí
de este de que acompaño copia, solo dió por un oficial
respuesta verbal, que no contestaría, mientras no
diese el tratamiento que le había acordado la nacion;
conforme á lo que V. E. me previene en su citado
estrechando á aquella plaza vigorosamente. Las avanza-
das del exército están apostadas á distancia de
media legua de sus muros. Las partidas de guerrillas
tienen en continua alarma; y una de estas al mando
cabo Jorge Camasu se avanzó hasta el terraplen de
dadela, de donde se estraxo 15 mulas, á quien por
trepidez gratifiqué con una onza de oro. En el mismo
otra al mando del capitan D Baltasar Bargas, despre-
ciando el vivisimo fuego de las baterias de la plaza
jla partida del capitan Mena, que es la de mayor
de aquel gobierno, la desordeno enteramente, hirio
chos, y le mato 3 hombres, incluso un sargento,
dáveres no han tenido valor de recogerlos, y darles
tura, á pesar de estar. baxo los fuegos de sus baterias.
Sin embargo de la claridad de las noches, iluminan
tantemente los muros, lo que prueba el temor y sobre-
salto en que están de ser asaltados, y por instan-
en toda la noche hacen fuego de las baterias, sin
jeto que las fantasmas, que les representa su miedo.
del Miguelete 3 de junio de 1811. - Excmo. Sr. - -
José Rondeau. - - Excma. Junta Gubernativa de las
provincias del Río de la Plata.
Gazeta extraordinarla de Buenos -Ayres. Sábado 15 de junio de

1811. Pág. 573-574. Reimpresión facsimilar dirigida por la Junta
de Historia y Numismática Americana. Tomo 11. ARo 1811. Buenos
Aires 1910, págs. (485) - (486).
-26-
Nr 26 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa, declara haber
recibido de D. José Artigas un resumen de los donativos de los
vecinos patriotas de la campaña para ayudar al
cuenta de la inversión de una parte en las atenciones
guardia. Agrega que el resto le ha sido remitido.]
[Cuartel General del Míguelete, Junio 4 de 1811.]

/Exoro Señor.
Con esta fha he recivido oficio del S nr d .n Jose Artigas,
en q.- me incluie vn resumen delas cantidades de dona-
tivos oblados por los Vecinos Patriotas deesta Campaña
p .-el auxilio deeste exercito cuio total asciende á tres mil
ochocientos setenta y ciete p.- corra delos quales ha in-
vertido en las atenciones dela Vanguardia 3173 pa 7.rrs
seg.n la cuenta q.e ofrece presentar oportunam!e y me ha
remitido el resto de 703 p.- 1 r.l corr - los q.e hé mandado
entregar en cajas.
Dios gue aV. E. m.a años Quart 1 Gener t del Migue-
lete Junio 4 de1811.
Exmo Sor.
Jose Rondeau
Exma Junta Guvernat va delas Provincias del Rio dela
Plata.
tina. Gobierno Nacional. Ejército del Norte y Banda Oriental. Re-
presentantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Nv 4.
Legajo Nr 3. Afio 1811. Polio 209. Manuscrito original: fojas 1'; papel
con filigrana; formato de la hoja 308x210 mm.; interlínea de 7 a
9 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado entre pa-
réntesis rectos [ 1 no figura en el original.
Nr 26 [Carpeta correspondiente al oficio que antecede con la

contestación del Gobierno que previene que se agradezca a los
donantes, que en lo sucesivo se entreguen las sumas al Comisario
del Ejército y que se publique en la Gaceta para satisfacción de
los interesados.] -
[Cuartel General del Miguelete, Junio 4 de 1811.]

/Quartel gral de Miguelete. Junio 4„
1811,:
D .n Jose Rondeau.
Que en la fha há recivido el oficio del Coro.' Artigas en-
q.e le incluye un resumen de las cantidades de donativos
oblados por los vecinos Patriotas de áq.a camp n para au-
xilio del Exereito cuyo total asciende á 3877„ cor.a de los
quales há invertido en las atenciones de la Vanguardia
3173 p.a 7 r.s y remitido el resto de 703„ p.a 1„ r.l cona q.e
há mandado entregar en caxas.
En la mesa no se há visto el
resumen.
Que sesles den las gracias atodos los donantes,
vandose el prosedim !o del Gral. pero q.e en lo
-27-
entren todas esas cantidades en manos del Comis o del
Ex10 con la devida q.ta y raz n y publiquese en la Gaseta
[F. 1 v.] p.- / la satisfac n de.los Interesados.
Archivo General de la Nación. Buenos Aíres. República Argen-

tina. Gobierno Nacional. 1811. £xernito del Norte y Banda Oriental.
Representantes de la Junta Castelli y Belgrano. Folio 209. Manus-
crito original: fojas 1'; papel sin filigrana; formato de la hola 310 x
212 mm.; interlínea de 7 a'9 mm.; letra inclinada; conservación buena.
Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
N4 27 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa,

resultado de las operaciones de emboscada realizadas
fuerzas de Montevideo que saltan a proveerse en
Describe las acciones, elogia el comportamiento
de Pardos y Morenos.y de su Jefe D. Joaquín Sosa;
pitanes Baltasar Bargas y Baltasar Ojeda, jefes
de Voluntarios de Caballería que dirigieron con
en el Cordón.]
[Cuartel General del Mjguelete, Junio 4 de 1811.]

[F. 1] / Exmo Señor.
Haviendo observado q.- los enemigos hacian diariam.le
salidas dela Plaza, sostenidos de las Baterias, y Lanchas
Cañoneras con el fin deproveerse de trigo de las Pana-
derías y desaquear las casas de Extramuros q.e estan
bajo sus fuegos, dispuse en la noche de ayer una embos-
cada de cien hombres del Regim?- dePardos y Morenos
Patricios al mando desu valiente Capit n y Comand: e de
Division D n Agustin Sosa á Distancias deseis ó asiete
quadras delas Lanchas Cañoneras; Otra de Voluntarios de
Caball n dela Patria al mando delos Capitanes D.-Baltasar
Bargas y D -Baltasar Ojeda enel Camino del Cordon.
Los enemigos á las Ocho dela mañana salieron dela
Plaza endos Columnas en numero como detrescientos hom-
bres y dirigiendose como mehavia pensado álos dos Pun-
tos,donde estaban las emboscadas: estas lo q.evieron álos
enemigos en disposicion depoderlos atacar,saliendo de ellas
los acometen con vn ardor imponderable,y el resultado
fue q.edespues de haver sufrido por mas de dos horas vn
[F. 1 v.] fue/go vivísimo no solo dela fusileria,sino tamb n delas
baterias, y Lanchas Cañoneras hicieron retroceder á los
enemigos* conprecipitacion y desorden á la Plaza,obligando
álos que havian desembarcado á arrojarse al agua p.-
ganarlos. La intrepides y valor delos Pardos, y Morenos
y de su denodado Gefe los hace dignos delos mayores elo-
gios:en estos no hubo vnsolo herido,y se tiene noticia
cierta de q.-por parte delos enemigos eneste Punto ha
havido algunos muertos,y muchos heridos,y se dice q.e
tamb.n perecieron algunos ahogados.El mismo resultado
há sido el dela accion trabada con la columna del Cordon
por los Capita- s D.- Baltasar Bargas y D.- Baltasar Oje-
da,y la gente desus mandos: en esta han havido mas muer-
-28-
tos yheridos delos enemigos q een aquella,porq.e
de ntra posicion hacia, q.e los fuegos se dirigieran
acierto,y q.- por vltimo obligasen á los enemigos
garse mas q.e deprisa á la Plaza,no haviendo de
mas desgracia q- la de dos heridos mili ligeram.Ie
neral Vigodet hasido el Caudillo de esta Accion,y
bastante escarmentado, p.ano encargarse de dirigir
Salida.
Por primer recurso tenia dispuesto q.e la gran Guar-

dia q.e mantengo en el Cerrito Montev-Chico con vna pie-
[F. 2] / za de ádos,y quadró fuese en este día de los Granaderos
de Fern de 7. al mando del / tenle D.- Marcelino Balbastro
fuese la primera en Auxiliar luego q.e se emprendiese ac-
cion,lo que executó haviendose portado con no menos bi-
zarria,q -los Pardos y Morenos Patricios.lo mismo debio
hacer laBanguardia del Exercito,y aunq.e verificó sumar-
cha con este objeto,nada pudo hacer porq.e los enemigos
havian emprendido ya su vergonzosa retirada.
Dios gue aV.E. m.eaños Quart 1 Gral del Miguelete
Junio 4 de 1811
Exmo Señor.
Jose Rondeau
Exma Junta Guver.—delas Provincias del Río de la Plata.
Archivo General de la Nae16n. Buenos Aires. República Argen-

tina. Gobierno Nacional. 1811-1846. Guerra. S.X, C.23, A.2, Na 5'.
hoja 306x215 mm.; interlínea de 6 a 9 mm.; letra inclinada; conser-
vación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en
el original.
Ne 28 [D. Paulino Pimienta declara haber recibido

rio de Guerra y Ministro interino de la Real Hacienda D. Fran-
cisco Xavier Carrasco trescientos treinta y seis pesos para
ministrar a la tercera compañla a cargo de D. Manuel Francisco
Artigas. Siguen copias certificadas de las órdenes impartidas con
el mismo objeto de Rondeau al Ministro de Hacienda
nado a favor de D. Juan Correa y de éste a favor
Pimienta.]
[Maldonado, Junio 6 de 1811 - Cuartel General del

Junio 9 de 1811 - Maldonado, Junto 19 de 1811.]
[F. 11 / /eresibido del Sor. D.- Fran -e Xabier Carrasco, Comisario

de Guerra, y Ministro Interino de R! asienda la cantidad
de tressientos treinta y seis pesos, cinco reales corrientes,
por orden del Sor. Com te Militar de esta Plaza, D.- Juan
Correa, para suministrar a los Individuos de la tersera
Comp.- de mi cargo de la Dibision de D.- Man! Fran -e
-29-
Artigas, y para que conste lo firmo en Maldonado 19 de
Junio de 1811„
Paulino Pimienta
Son 336 p .a 5„ corrientes
Orden
Del Caudal existente en Caxas satisfará vd sin
los Libramientos que contra ella diese el Comandante
litar deesa Ciudad D.a Juan Correa: pues que con
pronta satisfaccion se facilitará sin entorpecim.to
jor servicio dela patria - Dios gue a vd m.- a
General del arroyo Seco Junio 9 de 1811 = José
deau - S.or Ministro de R! Hacienda de Maldonado.
Sirvase vmd poner adisposicion del Capitan D n Paulino Pi-

mienta / la Cantidad de cinquenta y cinco pesos y tres
[F. 1 v.] / reales, p.a que con ellos pueda atender el gasto de rancho
delos individuos de su compañia recojiendo el correspon-
diente recivo p.a su resguardo. Dios gue aVmd m.s a .-
Maldonado 6 de Junio de 1811. - Juan Correa - S .r
Ministro de R.' Hacienda de esta plaza.
Corresponden con sus originales de que certifico
Fran co Xavier
Carrasco

tina. División Nacional. Sección Gobierno. 1811. Temporalidades. Al-
cabala. Tabacos. Naipes. Correo. Ejército. Libro manual de cargo y
data (Corrientes). Culto. Gobierno. Pulperías. Folio 87. Manuscrito
original: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 305 x 212
mm.; interlínea de 8 a 10 mm.: letra inclinada; conservación buena.
No 29 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa de las Pro-

vincias del Río de la Plata, consulta en vista del nombramiento
de D. José Artigas para Coronel de Blandengues, si mantendrá
el referido Cuerpo de donde él pensaba tomar las plazas para
formar el de Dragones de la Patria, a fin de saber si deberá.
reclutar los que formarán éste, de los otros cuerpos de Volun-
tarios y Milicias de Caballería.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 10 de 1811.1
[F. 11 / / Exmo. S.or

Entendiendo q.s el antiguo Cuerpo de Blandengues de esta
Frontera era la mente de V.E. se extinguiese, contaba
con el resto de individuos de él, q .e ascendia á ciento y
quarenta Plazas ya reunidas, p.a dar principio á la for-
macion de Dragones de la Patria, con cuyo mando me ha
-30=
honrado V.E.; pero haviendo visto el Despacho de Coronel
de Blandengues en D.n Jose Artigas tropieso en la difi-
cultad, de si este Cuerpo, es el animo de V.E. se complete
bajo el pie de los que están, pues en este caso trataré
de hacer la recluta p .a el de Dragones de mi mando de
los otros Cuerpos Voluntarios y Milicias de Cavalleria.
Sobre lo q.e V.B. se dignará decirme su resolucion.
Dios Gue a V.E. m.e a.a Quartel Gen.' del Arroyo
Seco, 10 de Junio de 1811
Exmo. Sor.
Jose Rondeau
Exma. Junta Guvernat vn de las Provinc ne del Rio dela
Plata.

Representantes de la Junta Castelli y Belgrano. 3.X, C.3, A.2, Nv 4.
Ne 30 [Carpeta correspondiente al oficio del General Rondesu

que antecede, en la que consta la resolución del Gobierno sobre
la consulta que le formulara.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 10 de
[F. 1]
Quartel g? del Arroyo Seco Junio 10
811
El Gral. Rondeau
Que entendiendo ser la mente del Gov np extinguir el an-
tiguo Cuerpo de Blandengues de aq.a Fronta contaba con
el resto de individuos de él q.e asciende á 140 plazas ya
reunidos p.- dar principio ala formacion deDragones dela
Patria; pero q.e haviendose expedido áfavor del). Jose
Artigas el Tit o de Coronel de Blandengues, duda si este
Cuerpo deberá completarse vajo el pié en q.e estan, en
cuyo caso p.° el de Drag.e dichos desu mando reclutará
delos otros voluntarios, y Milicias de Caballería:pide la
Sup.er resolucion.
Contextesé q .o el Soldado elija voluntariamente el-
cuerpo donde quiera servir.
Dentro

Representantes de la Junta. Castelli y Belgrano: 9.X, C.3, A.2, Na 4.
Legajo Nv 3. Folio 221. Manuscrito original: fojas 1; papel sin fili-
grana; formato de la hoja 30SX210 mm.; interlínea de 8 a 1B mm.;
-31-
Ne 31 [Relación de los gastos de la Compañía Patricia de In-
fantería Ligera efectuados por su Capitán, desde su creación el
lu de abril de 1811 hasta el 11 de junio de ese año en que dicha
compañía pasó a integrar el Regimiento de Dragones de la Patria.
A1 pie, testimonio del Capitán del Regimiento de Dragones de
la Patria, D. Francisco Montes y Larrea, por el que consta que
de la anterior relación de gastos resultan a favor del Capitán
de la Compañía Patricia de Infantería Ligera 246 pesos 7 reales
corrientes, que no le han sido satisfechos por las Cajas del Estado
por las razones que expresa.]
[Sitio de Montevideo, Setiembre 22 de 1811.]

[F. 1] / Na 12
15
Comp a Patricia de Inf.° Ligera.
Cuentas degastos echos pT el Capitan, en la formacion,
organizacion y entretenim.to de la expresada compañia
desde hoy lo de Abril q.e ha comenzado su creacion, hasta
la de Junio del presta año q.a p .r dispósicion del S.- Gen?
en Jefe D .n Jose Rondeau ha pasado a componer una de
las fundadoras del Regim.to de Draga de la Patria de
nueba creacion ....................... A saber P.a R .-
Por el importe de doze armas largas compra-
das, recoletadas y compuestas en distintas
ocasiones afuerza de desembolsos echos p.~ mi
74 „ „
como Capitan y Com.te dela Compañia ...
12„„
Por id. el de tres armas blancas y una pistola
comprada a doze p.a ...................... 89. 7.
Por ochenta y nuebe pesos siete rr.a q.a con- 10. 4.
trajo de gastos mi compañia en la Pulperia de
D.n Nicolas Rada, y la de D .n Pedro Brocal:
los mismos q.a avirtud de orden mis (y siendo
yo responsable desu habono) fueron necesa-
rios hacerse p.- atender al entretenim ?0 de 32
hombres reclutados p: mi, filiados ygualm.ta
y mantenidos en alg.° parte hasta la llegada
del 29 Com.te de las Tropas auxiliar.s D. Jose
Artigas, y la del Representante del Govierno
D.^ Man.l Belgrano; de q.a fué testigo el Com.ta
Militar de Mercedes D.- Mariano Vega; y cuia
cantidad fué pagada p.T mi en 18 de Sep.bTa pr.
libram: 0 de ese dio a favor de D .n Nicolas Rada
y contra el Comerc.te emigrado de la Plaza
D.- Fran co Roman ...................... .
Por Diez pesos y medio de gastos echos y pa-
gados p.r mi en la Pulperia del Jabonero p r
yerba tabaco y Jabon q .e saqué p.- la expresada
Comp.a ..................................
Pasa la Buelta. P.- 186„ 3„
[F. 1 v.] / /Por la Suma de la Buelta. P.a 186„ 3„
Por sesenta pesos con quatro rr- q.a he su-
ministrado alos yndividuos de dha Compañia
desde el mes de Abril hasta el de Julio del
mismo año cuia cuenta conservo por menor y
puede ser acreditada p .~ los q.a existen en el
-32-
Reg.te de Draga y otros Licenciados resid!ea
en la Ciudad de B.$ Ay
Suma total P.a 246„ 7„
Segun aparece de la Ares ta Cuenta de gastos echa p:
el Cap n de la mencionada Compañia resultan afavor de
dho la Cantidad de Doscientos quarenta y seis pesos con
siete rr.a corr.=; los mismos q.- no le ha satisfho las
Cajas del Estado, ni ha podido hacer descuento hasta
hoy día dela fha p.r haver sido las buenas C.taa limitadas
ala orden expresa del S.- Gen! Seg.n manifiestan en las
relacione de preste q .e con el np 7 y 8. se hallan firmadas
p.r el mismo Cap.- y q.e p.r la misma orden no se per-
mitio hacer ningun Descuento sino dela paga p.r entero.
Sitio de Montevideo Sep bre 22 de 1811
Fran - Montes y Larrea

tina. Gobierno Nacional. Ejército de los Andes. 1816. S.X, C.21, A.10,
No 5. AHo 1811. Fallo 12. Manuscrito original; letra de Francisco
Montes Y Larrea; fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja
304X210 mm.; Interltnea de 6 a 8 mm.; letra Inclinada; conser-
vación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura
en el original.
Nr 32 [Información extractada de los partes del

linea sitiadora D. José Rondeau de fechas 10 y
1811 en los cuales se da cuenta del nuevo alineamiento de las
tropas del mando del Comandante General de Caballeria, D.
Artigas y de las últimas acciones libradas con fuerzas de la
[Cuartel General, junto de 1811.]

[P.] 789 ,Exército de Montevideo.
Con fecha de diez del corriente avisa el general D.
José Rondeau que el comandante general de caballería
D. José Artigas le participa con fecha de 6 del mismo
haber dispuesto una nueva linea de circumbalacion con
las tropas de su mando en la forma siguiente.
La linea de infantería situada en el Miguelete fue
avanzada al Arroyo-Seco, ocupando la derecha la primera
division, que se extiende sobre las inmediaciones de la
panaderia de D. Antonio Perez, inmediata á la barra de
dicho arroyo; y la izquierda la segunda división situada
en la de Vidal, que tambien se aproxima á este arroyo,
con inmediacion á su paso del puente.
La vanguardia, que hace el centro, se colocó
adelantada en la casa de D. Luis del Valle, debiendo
longarse la linea por la izquierda hácia la costa
con las tropas de infantería de la reserva, y las
tercera division, conforme lleguen de la Colonia
se hallan.
La caballería patriótica ocupa las costas del sud,
desde Cristo hasta Pando, y por el norte desde la pana-
dería de Perez hasta los Cerrillos: y por una y otra parte
-33-
se extienden los destacamentos hasta Sta. Teresa,
Paraná con fuerzas proporcionadas á los puntos que
deben resguardarse.
Y ultimamente en todo caso necesario deberían obrar
con / la infantería sobre 2 mil hombres de caballería, de
que se pasó revista en aquella fecha.
No bien se había tomado esta disposicion, quando
ya se presentó una ocasion en el mismo día de experi-
mentar sus ventajas: pues habiendose mandado adelantar
[P.] 790 / una columna de 100 hombres de la vanguardia al mando
de su comandante D. Benito Alvarez, con una pieza de
á 4 al del capitan D. Bonifacio Ramos, comandante de
la artillería de aquella division, para que batiesen tres
buques dé fuerza apostados en la aguada, fueron obli-
gados, no obstante su artillería de mayor calibre, á em-
prender una retirada vergonzosa á fuerza de remos, oyen-
dose por todos los nuestros las voces que daban sus co-
mandantes para increpar á los remeros por su poca dili-
gencia, y siendo espectador de este suceso el mismo pueblo,
que se hallaba sobre las murallas, y demas altos de la
ciudad.
El 10 salió de la plaza una columna de 200 hombres
de infantería y sesenta caballos, y fueron rechazados
50 patricios al mando del oficial D. Juan José Quesada,
con algunos de caballería que se le reunieron. Quesada
persiguió hasta meterse baxo los fuegos de la plaza
de medio tiro, y á su retirada incendió dos casas,
tenían almacenada carne salada y charques, en la
fianza de estar protegidas de los fuegos de las
su desordenada, y vergonzosa retirada hace suponer
recibieron bastante daño.
Sin embargo, y como se ven necesitados á salir
víveres, y ver modo de proporcionarselos á todo
la desesperada situacion en que se hallán, dispusieron
11 y 13 dos acciones que por el número de mas de
bres de que se componían las fuerzas de infantería
ballería con que salieron, y por el orden con que
sentaron, hicieron desde luego concebir haber meditado
una accion general y decisiva, que seguramente hubiera
puesto un fin glorioso á una empresa por aquella
"Prevenido de sus movimientos (dice el general
partes de 15 del corriente) hice que mis tropas
los puestos por donde me pareció debian empezar
en esta disposicion, y advirtiendo despues de algun
que no saldrian fuera del tiro de cañon de la plaza,
se destacasen algunas compañias de la division de
guardia situada / en la panaderia de Morales, y
que componen el regimiento de pardos apostados poco
arriba de la panaderia de Piedra, que despues se
reforzando por otras de infantería y caballería,
1P.1 791 / primera division cerca de la playa por la parte
ala qualse acercaban barcos de fuerza con bastante
á operar de acuerdo con las de tierra: no tardaron
fuerzas destacadas de una y otra division en ponerse
-34-.
tiro de fusil de los enemigos apostados en ventajosas
siciones, pero á pesar de esto habiendose empezado
fuego vivisimo por una y otra parte, que duró sin
mision sobre tres horas consiguieron arrojarlos
puestos que ocupaban, y replegarlos sobre la guardia
Cordon, distante 3 ó 4 quadras de la plaza, en donde
creyeron á cubierto del ardor de nuestras tropas,
tambien fueron obligados á huir de este sitio y
dentro de la plaza por los fuegos de un cañón de
se abanzó hasta la casa de Masini.
No es ponderable Sr. el ardimiento, é intrepidez de los
valientes oficiales y soldados que operaron en este ataque
sin temor al activísimo fuego de fusileria de los enemigos,
á el incesante cañoneo de la ciudadela, baterias á este
rumbo de la plaza, y lanchas cañoneras: se arrojaban con
el mayor furor sobre ellos, hasta haber llegado muy cerca
de las murallas, y hacer que bien escarmentados y aterro=
rizados se ocultasen dentro aquellos obstinados revoltosos:
sobre todo es muy recomendable la energía y valor de los
xefes principales del exército el comandante general de
caballería, coronel D. José Artigas, el comandante general
de infantería teniente coronel D. Martin Galain, y el mayor
general D. Miguel Estanislado Soler, quienes en los dis-
tintos puntos que ocupaban han llenado completamente los
deberes de sus delicados encargos igual elogio merecen el
comandante general de artillería D. Juan Ramon Roxas,
quien constantemente á mi lado ha corrido los puntos en
que operaban las tropas, y dado las disposiciones conve-
nientes en orden á su ramo, y el comandante de la reserva,
D. Rafael Hortiguera, quien acompañandome durante la
accion, manifesto igual disposicion que los demas.
Tambien son dignos de mi recomendacion á V. E. por
la / actividad prontitud, y acierto con que han comunicado
mis ordenes cruzando los fuegos de los enemigos, mis ede-
canes el capitan D. Pedro Aldecoa, y el de la misma clase
D. Pedro Cortinas, y mis ayudantes de campo el capitan
graduado D. Antonio Suso, y el teniente D. Miguel Planes.
1P.1 792 /
Ha sido tan feliz en todo el resultado de este
solo hé tenido heridos dos del regimiento de patricios
ramente, uno del regimiento de pardos, del mismo
y un miliciano patricio con un.brazo quebrado.
migos se han visto tres muertos, se han hecho dos
neros, y bastantes heridos que llevaron á la plaza".
Por los partes que acompaña de los comandantes de
las divisiones por lo respectivo á lo que cada uno obró en
estas ocasiones se recomienda especialmente tambien el
valor, y resolucion de los oficiales D. José Antonio Ramirez,
D. Mateo Fontuso, D. Manuel Pintos Carnegro, D. Marce-
lino Balbastro, D. Eustaquio Sosa, D. José Andres Bustos,
D. Juan Ley Taboada, D. Lorenzo Espinosa, D. Casimiro
Mendoza, D. Mariano San Martin y de los soldados Juan
Antonio Pinto y Lorenzo Barionuevo, y Martin Molina, que
persiguieron al enemigo hasta la inmediacion de la guardia
que esta tras de la ciudadela: concluyendo todos, que es
-35-
en general remarcable el patriotismo, y valor de todas
aquellas tropas."
Gazeta de Buenos - Ayres. Junio 27 de 1811. Pág. 789 - 792. Re-

imprestón facsimilar dirigida por la Junta de Historia y Numismática
Americana. Tomo 11. Año 181'1. Buenos Aires 1910, págs. (533) - (526).
No 33 [Relación diaria de los acontecimientos ocurridos en

Montevideo durante los primeros días del asedio a que fué so-
metida la ciudad en 1811, llevada por D. Mateo Magariños Ba-
llinas y remitida a su hijo D. Francisco de Borja Magaríños
residente en España. Consta en ella la impresión producida en
la ciudad al iniciarse el sitio, el aprovisionamiento de la plaza,
cuya rendición pidieron los revolucionarios, quienes se caracte-
rizaban con divisas y pañuelos blancos. Expresa que los sitia-
dores, al "qn Vive responden, la Patria, qe Gente la union".
Narra los abusos que se cometen; las discrepancias entre D.
Xavier de Ello. D. Gaspar de Vigodet y D. José de Solazar, tra-
sunto de las rivalidades entre militares y marinos; opina sobre
la conveniencia que habría en que Salazar asumiese el mando
a lo cual se rehusa; sobre las actividades de las Cortes de Cádiz,
que debían limitarse a crear la Regencia y hacer la Constitu-
ción. Recomienda el envio de dos mil hombres y armas, exterio-
riza sus dudas sobre la ventaja que pueda existir en el auxilio
que proporcionen los portugueses y dice que ingleses y ameri-
canos fomentan la rebelión. Informa que fracasado al intento
de canje dé prisioneros, serán abandonados en las costas de
Buenos Aires doscientos de ellos por escasez de víveres y que
la Provincia de Cochabamba se sublevó contra la Junta de Bue-
nos Aires acusándose de abusos al Dr. Castelli. Señala las vir-
tudes militares de Vigodet, en discrepancia con Ello, pero dice
que carece de aptitudes políticas y apunta el detalle de que
goza de popularidad. Consigna noticias de Buenos Aíres y del
Paráguay, así como de que los sitiadores degüellan al español
europeo "qe toman descuidado". Insiste en la necesidad de pro-
curar auxilios a la plaza, hombres de Canarias y.Mallorca; rati-
fica su ardiente fe realista y adhesión a Fernando VII; da no-
ticias de incidentes ocurridos en Chile; de que la Junta de Buenos
Aíres ha oficiado al Gobierno de Montevideo para que se le reco-
nozca y que él aconsejó al Cabildo se contestase no podía tener
lugar tal reconocimiento hasta que la Junta no hiciera lo propio
con las Cortes. Informa haber sido expulsado de la plaza D. José
María Roo, oficial primero de la Aduana; desconoce aptitudes
al Oidor Dr. José de Acevedo y Salazar y elogia a D. Antonio
Garfias, asesor de la Presidencia de Chile; refiere el pánico pro-
ducido en la plaza por haber disparado contra ella los insur-
gentes cuatro granadas en la noche del 9 de julio y aconseja
guarde en reserva el papel que contiene las noticias arriba ex-
tractadas.]
[Montevideo, Mayo 20 de 1811 - Montevideo, Junio 10 de 1811.]
[F. 1] / /Mayo 20 / 811

En este día amanecimos citiados p .r los Insurgentes,
deforma q.e ya no tubimos verduras, ni pan de afuera
sino alguno, q.e. pudo escapar, y Carne fresca los anima-
les, q.- se tenian en corral.
21. y 22.
Se saco toda la Polvora del cerro, y se depocito en
Buques de la Baia, y los inurgentes se presentaban, y
corrian q?° ([ ...]) seles disparaba vn cañonaso.
-36-
23.
En este dia amanecio el Juicio, y todos los
se pusieron sobre las armas, y se expulsaron varias
lias, y sugetos de quienes el Gob ô reselába,
el pretexto de la falta de viveres: En este mismo
blico un edicto el Xefe delos insurgentes afuera
Europeo saliese, y se refugiase enla Ciudad, por
das las 4. dela tarde el q.o se encontrase seria
á cuchillo con cuio motivo se vio entrar infinitos
nian huiéndo de caer en manos de estos levantados,
q.o dio merito vnos 8. Frailes q.o el 22 ala mañana
echo salir el S .~ Virrey 6. sospechosos, y animaron
vez áesta sana providencia. Se intimo p .r los
la rendicion dela Plaza, y q.o nos entregasemos,
palabra le contexto el S .~ Virrey, q.o se fueran
á cañonasos, los hiciesen salir, y q.a no viniesen
parlamento y aunq.e han repetido algunos otros
ha contextado, ni seles reciven ya.
25.
Llegó (la Fragata) el Marquez de la Romana y traxo
los despachos de Salasar de Gov.or é Inspector,
se quiso recivir espresandole al Virrey, q.e era
reunion deCargos p.- el tpo precente, y q.o siguiese
det hasta, q.o saliese a su destino deChile, si
parte y como no ha llegado el S .~ Duque del Parque,
es la q.- se apetece seguimos manteniendonos.
26.
Oy se dispuso vna salida baxo los fuegos dela
y logramos meter dentro dela Plaza 800 fanega detrigo
delas Panaderias de á fuera, q.o no fue mal socorro, y se
estan levantando dos thaonas mas p .a molerlo / pues onse
thaonas solam.te hay dentro.de Murallas, y si merecemos
formalisar 4, ó 5 mas creo, q.o tendremos el pan necesario
p.° el consumo con algun trabajo pero se comera, y q.do
no Galleta, q.- no faltara con las providencias qe se van
tomando p .a lo q.o me ha comicionado el Cavildo q .o lo
siento sobre mi corazon, p.r q.o en estos lanses, y apuros
es imposible agradar á todos, y aunq.e vno fuese vn Santo
([Y]) nunca faltan murmuraciones, y picaros maxime
en esta epoca:
27.
Los insurgentes se presentan fuera del tiro deCañon,
pero escapan luego q.o ve q.o las baterias se mueben; oy
se ha traido preso del Cerro al Vecino antiguo Hijo de
aqui d. Manuel Perez q.o el sus Hijos y familia se salieron
fuera, y tomaron partido con ellos, y se dice q.- lo hicie-
ron Coronel, y ha entrado con su Penacho blanco, q.o es
la insignia, q.o vsan y vn sintillo o pañuelo blanco en el
sombrero, y a el q.n Vive responden, la Patria, q.o Gente
la vnion, y este buen / vecino se metio en el rincon del
serro con otros varios, como vaqueano detodo el, p .r los
muchos años, q.o fue Capataz del Rey, y iba arreando
todo el ganado, q.o havia, p.- quitarnos, este recurso vni-
co, q.e nos quedaba deCarne fresca y salieron dela Guar-
-37-
nición del serro le volearon el caballo, y tomaron
negro, le dieron a el aprehensor dho negro, y a
puesto enla Ciudadela, y al S .r Virrey Salasar
blamos p.a q.a lo mande a essa, pero no lo ha dispuesto
mi dictamen es, q.e quantos se logre pescar marchen
q.e seles aplique la pena p.r q.a si no se limpia
milla ha de brotar en lo subsesivo, y lo q.e interesa
tarla de raíz, y q.e vivamos en paz sin esponernos
se ha prevenido echar al suelo todo lo q.e esta
deCañon, y lo avivo esto p.r q.e de lo contrario
remos vendidos y es oportuno aprovechar estos momentos
p .a q.e la Plaza, tenga defensa y se vean venir
migos.
[F. 87 /
/zs.
En este día solio Vigodet con tropa y negros
nas carretillas, y se metieron dentro como mil faneg.s de-
trigo, pero muchos Marineros de Buques particulares, y
otros varios se engolosinaron en robar las Casas solas, de
suerte, q.- se ha prohibido la salida sin tropa p .r q.e todos
los vecinos dela Aguada, y ([.... ..]) Cordon han que-
dado á pedir limosna, y sin auxilios p .a reclamar sus
robos p.r q.e estos desordenes no traen mas q.e saciar
la codicia de los picaros, y mal entretenidos y ara-
ganes de q.e esta esto lleno: A Salasar se le conto, de q-
se trataba representar p: el Cavildo p .a q.e no se reciviese
del Gov.no pero se ha jugado el lanse muy bien, y las
copias de los oficios n.o 1. te ilustraran, y se espera la
llegada del Duque del Parque p.- ver si se toma el tem-
peramento de echar fuera a Ponse, y organisar esto con
el orden qué corresponde. Despues q.e el bribon de Ello
de acuerdo con Ponse, ya tenían tramado no poner en po-
secion a Salasar, y q.- el Pueblo q.s ellos llaman, q .é son
varios tunantes, q.- protexen gritasen p .r Vigodet, llamo
a vna Junta de Guerra y a todos los brutos Capitulares,
I F. 3v.] / y manifesto los oficios de Salasar p .r si se le devia, o no
admitir la dexa / cion, y no recivirse del Gov.n- é Inspe-
cion y se advinieron todos: Vigodet como q.s vive con
Ello, y este no lo dexa seha hecho desu partido, y de noche
sale con vna cafila de tunantes á rondar, deforma q.e se
ha metido á Popular: ayer 3 de Junio pues oy es 4 de
dho Junio á esso delas 9 dela noche se metieron 3. píca-
ros armados en la casa del Ministro de Marina dn Juan
Ferrer á registrarle lacasa p .~ ver los víveres q.e tenia p
la Marina; este insulto lo incomodo representó, y la sa-
tisfacion, q.e le dio Vigodet fue de q.- no lo executarían
mas, pero Ferrer reclama, o q .o han desalir fuera dela
Ciudad estos insultantes, q.-han atentado el Sagrado de
su casa, o q.e el y su Hermano q.e actualm!e es Regidor lo
han de verificar: El sitio sigué y ya hay 4 días q.s se
1F. al / acavo la Carne fresca, y p .~ el pan q.e es de toda arina el
poco q.a se hace / hay puñaladas, yo .me escuse de esta
comicion con honestidad p T q.- tube mis palabras con al-
gunos cavildantes, y p .~ ([vl]) vltimo he logrado safar,
q .o no es poco oy aunq.e se grita p .~ q.é yo lo govierne me
-38-
he dado p.r enfermo, y p .r q.e el S .r Virrey á instancias
del Cavildo me agrego al Cuerpo deComercio con grado
de Capitan, q.e sobre el q.e tengo de Teniente Coronel es
subir depregonero á Verdugo, y aunq.e creo q.e si hay
jarana me reclamara el Cuerpo p .r Comande yo trato de
separarme de todo, p, q.e en la presente lo qe convenia
era ya tirar p .r el camino R.' como sucedio con Murriondo
y Balbin y al virrey, Ponse y Vigodetlevan[tar]los y poce-
sionarse Salasar, pero no quiere este, y solo esperamos
la venida del Mecias en el S .~ Duque del Parque, q.e si se
tarda q.- save q.e sera de esto, p .r q.e es asombro la mise-
ria q.e se sufre, y solo vivimos / alerta p.- no sufrir algun
desastre, y Salasar [pone?] reune en el Barracon alguna
gente de mar, y de noche hay oficiales y tomadas sus pre-
venciones pero te aseguro, q.- desmaya mucho el patriotis-
mo, viendo las cosas de essa con tanto olvido, y q.e las Cor-
tes se entretienen en cosas de poca monta, q.- quasi se van
ya pareciendo ala Junta central, q .o su objeto solo devia
terminar á crear la Regencia hacer la constitucion, y cada
qual asu Casa, pero detener (la) soberania y cada vno
creerse vn potentado. No lo entiendo: Los Ingleses y
Americanos delos Estados vnidos cuios Buques infestan
esto nos ([ ...]) arruinan, y las ordenes q.e devian tener
los Buques de Guerra Ingleses ([ ... ]) eran de operar
activara'- con nosotros y de otra suerte es vna infamia,
y solo fomentan, y limpian la Provincia de quanto tiene
olor a oro, y plata: Los Portugueses nade se / save de
ellos, ni si se han movido, y me temo, q.e sea p.- nra ruina
p .r q .e si vienen pocos son perdidos, y si muchos q.° save,
q.e Ley nos impondran, y assi p .r Dios vengan dos mil
Hombres y armas, y ordenes duras p.a evitar contempla-
ciones p .~ q.- no es tpo de ello, y perecen todos los buenos
Españoles y criollos, y se pierde esto; y Ordenes dela Re-
gencia p.- q .e Salasar organise gente de mar, y apriete, q.-
si assi se mandase, yo te aseguro un resultado felix. Obre-
gon fue a B.- Ay.- y nada logro del cangue de prisioneros
p .r q.e le dixo la Junta, q .e no podia permitir dho cangue, y
como aqui escasean los viveres mañana sale de aqui vn Bu-
que con mas de 200 p ° echarlos enlas costas de B SAy.s y
livertarse el Gov.nn de este cuidado, enlo q.- ha andado Pon-
se muy solicito, p .r q.e creo q.e este Demonio, y no hombre,
esta haciendo a dos caras. De Esteller q .e fue al Rio Grande
p.- avivar alos Portugueses nada se save / sin embargo
de hacer oy 18 dias q.e salio, y aunq.eoy se han pasado ala
Plaza tres delos de afuera aseguran q.- no se tiene noti-
cia de la venida de dhos Portugueses, y solo q.e se decia q.e
enla Fortaleza deS'° Teresa havia algunos p.r auxilio, q e
pidio el Comande de ella Cermeño, q.e estaba p .T nosotros,
y defendia la buena causa. Por Carta q.e ha recivido el Fis-
cal Villota de Lima fha 15 de Marzo de este Año,.q e he te-
nido en mis manos del oydor Baso, savemos q.- la Pro-
vincia de Cochavamba sele separo á Castelli, y ala Junta
de BsAy.s queriendose gobernar p .r si, p .r q.- dice q.- son
tantos los robos, y atrocidades de dho Picaro Castelli, q.e
-39-
lo odian, deforma, q.a si entra vn buen Xefe y Tropa
creete, q.a todo se remedia sin q.a se crea, q .e de otra
forma se ([. . ... ]) (compone) p = q.a la Junta no entra
p.= ningun partido, y ha de llevar adelante su Indepen-
dencia si no sele ataca con la fuersa y / con el vigor ne-
cessario, p = q.a aun q.a deve entrar la suavidad, deve esta
tener spre Tropa, q .o sostenga la autoridad, y haga res-
petar la nacion, p.r q .o lo demas es negocio perdidisimo,
y sin esperansas de contenerse ala menor novedad de essa
funesta, como la pronostican a ellos los mismos Ingleses,
y Americanos, q.- los auxilian hasta con armas sin q.-
en esto se tenga la menor duda. Los auxilios de aqui no
se esperen, y se lograran organisandose esto con gente
y armas, y de aqui resulta q.- esta remesa es conveniente
p.- el sosten y equilibrio de esse continente, ylo q.a es mas
p .a no ([hac]) hacer desmayar los buenos, teniendose como
defeé, q.- si todo se abandona llega el Trueno q.do menos
se piense hasta Lima pues ya se habla de algun fuego, y
todo sesara, observando, q .e aqui se limpia la semilla, p
q.a repito y repetire, q .o deve llevarse ay mucha gente, y
q.a con facilidad se tendran soldados dobles delos q.a ven-
gan. El Capitan de Navio Ingles, q.- en mi Anterior te
decia, q .o esperabamos su resultado de B .o Ay.- no hiso
otra cosa, q.- entregar á a la Junta / el pliego, q.a traia
del embaxador Ingles recidente en el Jeneiro, y recivir
la contextacion, y dirigirla, sin volverle á escrivir mas
al Virrey, ni al Gov.- y quedarse alli fondeado vnas dos
o tres leguas a B.a Ay.- y hacerse amigo de ellos tal ves
con el insitativo de algunas onsas q.a le darian p.r q.a es-
tos infames en mediando interes, en estas alturas venden
hasta su govierno, y al fin aunq.a les quiten los mandos
quedan repuestos p ° vivir en Londres con descanso, y
dinero, q .e es su pral objeto:
Junio 6.
Ayer noche tomaron dos Botes americanos con algu-
nos de estos, q .o pasaban segun el estado en q.a los toma-
ron á llevar noticias, y prevenciones alos Insurgentes del
otro lado de Miguelete p .r la costa, y el mismo Arroyo,
los han preso, y no savemos q.a resultara: vna Zumaca
(y vn Bergantin) q.a de resultas del temporal se fue-
ron) ala Playa ([nueva]) le pegaron fuego los insur-
gentes á media noche y oy amanecie(ron) ardiendo. En la
Junta de Guerra, q.a se celebro lora tres dias Vigodet le
dixo a Elio, las verdades del / Balquero, pues oponién-
dose á recivirse del mando dela Plaza, y dichole el Virrey
q.- p: q.- le dixo q.- p .~ q.- el la havia perdido pf oponer-
se, y despreciar luego q.a llego sus medidas, y assi q.a ya
q.a la havia arruinado, y á su vecindario, q.a la defendiese
el, pero ala mediacion del Cavildo Salasar El - cedio, pero
sirváte de Gov no q.a los catalanes, aun q.a Vigodet no hu-
viese querido estaban dispuestos, á q.a Salasar no entrase,
y si su Paysano; desuerte que es forsoso el auxilio de
Gente p.- quitar opiniones, y q.a se obedesca solam !a al
Govierno. Vigodet es buen militar, buenos sentimientos,
-40-
pero hombre de pocas luces y sin el talento necesario p.n
materias arduas, y en el día se precisa de sugetos de
espera; y mucha política, y talento pero con fuerza arma-
da q .e lo haga respetar: Vigodet es popular, y p .r esto se
ha granjeado el concepto, pero esto a qualesquiera mala
suerte degenera, y p .r lo mismo es necesaria circunspe-
cion, y enteresa: p .a acreditar esto referire vn echo real
y verdadero. Saiio Vigodet / de ronda aora 8 días como
lo tiene de costumbre la noche q.a puede, y se concidera
mas peligro, o q.o presisa vigilancia, se encuentra en el
[F. 7v.] muelle con vna Ronda delos q.a se llaman aquí mal traído
empecinados, q.a son vna porcion de Andaluces, q.e no
tienen sobre q.- caer, pero q.n Ponse los autorisa p.- hacer
dhas Rondas le da el Santo y Seña, y trabaron conversa-
cion, y refiriendo los robos del cordon, y aguada con las
salidas á traer Trigo, les dice Vigodet, pues era tanto 1o
q.a robaban, q.n a mi me dio tambien gana de robar, con,
lo q.o hubo vna gran risa, y viva viva nro General. Esto es
de poco talento p .r q.a con gente soes y vaja no se tienen es-
tas conversaciones, y si robaban devio castigarlo y conte-
nerlo con enteresa, y las americas deven tener livertad en
otra cosa pero no en dexar de castigar los delitos, y q.o el
Ciudadano sufra insultos, robos é insolencias, y mientras
no se haga vna rígida pesquisa, y se contenga a cada qual
en sus limites, todo es desorden.
[F. 87 / / Junio 7.
Oy se pusieron todos los Cuerpos sobre las armas p
señalar á cada vno supuesto en caso de vn Ataque, y con
este motivo observe q.- los mas estaban sin fusil, y q.o
seria lo mejor, armar y municionar todos los hombres
vtiles y los demas q .o se adiestrasen mientras no venia el
socorro: Ya los de B.- Ay.a cantan victorias p .~ el sitio,
q.a sufrimos, pero creo nos moriremos de viejos, si hay
Gov.na p .r q.-siendo dueños dela mar, nada nos puede fal-
tar y sin carne fresca podremos pasar y mantenernos gor-
dos, y sanos, y puede creerse q.o assi sucedera, p .r mas q.e
otra cosa, ([qe]) se opine p .r q.á hay enteresa, y espíritu
puram.ta español, el q.a chilla no puede morder p .r q.á la
parte de tierra esta echa vn puerco Espín, y no es gente
p .a asaltar murallas como las, q .o tenemos, y el zelo q.-
se experimenta: Vn pobre Joven natural de aquí, q.o el
y sus Hermanos y Padres tenia un Saladero fuera p .r q.a
se huio de ellos y se vino con nosotros, le han pegado
fuego, y deve'creerse q.o p., conseguir ellos sus ideas no
repararan en los medios, pues estan reuniendo una por-
[F. sv. l / cion de negros ofreciendoles la livertad / p .a q.o asalten,
y maten, y vn sargento pasado ay asegura q.a 4 (1) p.- ofre-
cio Rondeau y Artigas alos primeros, q.- abansen aquí,
y 2 (1) alos q.n abansen al cerro, á cuio destacam!a se ha
mandado oy ([al]) a vn Teniente Coronel, q.e vino, y
traxo Vigodet en su compañia como secretario, q .o creo
q.a desde soldado lo ha acompañado, y parece hombre de
razon, y de valor llamado. (d.n Josef Sayen). He leido
vna Gazeta de B.- Ay.s de 29 de Mayo en la q.o están in-
-' 41-
certos varios partes, q.e da ala Junta el Alce de 1-o Voto
de Corrientes, y le dice, q.e despues q.e se retiro el S °r
Velasco entro el Capitan Roxas natural de allí, q.e pren-
dieron unos 100 Europeos le quitaron las armas, y q
volvio á reconocerse dha Junta, q.- 7. Buques menores,
armados, q.e estaban allí del Paraguay los apresaron, y,
q.e las Tropas del Paraguay desengañadas ya de su liver-
tad y dros, se encaminaban en N.o 5 (¡) hombres á q.- en la
Asumpcion se reconociese la Junta, y prehender al S.- Ve-
lasco, p .r q.e no querian Tiranos Europeos, o Sarracenos
q.e los mandase: El Gov.or de S.ta Feé felicita ala Junta
p .~ este echo, y q.e espera p.- remitir los vltimos / avisos del
Paraguay, yo suspendo el Juicio p s lo perteneciente al Pa-
raguay, pero te aseguro, q.- desmayo mucho viendo la omi-
cion dé essa, y q.e todo vuela como digo sino ven socorros, y
auxilios de ay, p .~ q.e con esto opinan los ignorantes, q.-
todo ay esta perdido, qe es lo q.e persuade la Junta de
B .s Ay.s en tros, q.e ninguno sino ellos leen las gasetas p
q.e Carta no se entrega, y ay vn zelo terrible sobre esto,
y aun los mismos Ingleses se resisten á llevarlas p= los
editos, y penas impuestas sobre ello.
8.
oy se escapo un Pobre Marinero, q.e havía tomado
partido con ellos, y servía en calidad de ranchero, el q.e
dá terror el oirlo p: q.e asegura, qs el Español Europeo
q .o toman descuidado lo deguellan, y roban en tros q .o p s
sanjas, y cercos han contado vnos 18 y es tal su freneci,
qs lo crusifican á puñaladas, pues en vno conto sobre
50. ([..... ]) taxos: A ninguno mejor q.- ati le corres-
ponde avivar esto, pr q.e tu casa ha sido la mas perse-
guida, el viejo q.- devía tener vna vejez descansada lo tie-
nes desterrado y toda la familia segun me asegu / ran,
los oficios de buen Español q.e ha hecho tu P.- aun estan
ocultos, pero si esto se tranquilisa los veras, y los docu-
mentos q.e yo le mande de este Gov n°, Cabildo, y Salasar
los comprovaran, y Maestre, q.e esta ay puede informarte,
y p.~ ultimo defogaron su colera con Basilio, q.e te aseguro,
q.e diciendote esto tengo las lagrimas en los ojos pues mi
corazon me lo pronosticaba y no quería dexarlo ir, pero. el
afecto de sus Hijos yfamilia lo arrastro p.- q.- essos infa-
mes, saciasen su perfidia, y assi Fran so vengan Demonios
aunque sea, no se fien de Ingleses, y a todo transe costeese
p.= nosotros todo q.- aquí se pagáran los fletes delos Bu-
ques, y 1 (1) hombres de Canarias, 2 (1) de Mayorca y 500
de Maon hay suficiente con algunos fuciles p.a reemplazar
la falta de aquí, y creete, q.- si tengo influxo todo se alla-
na, y viviremos eternam!e en paz, y siendo Españoles
hasta morir, sin q.- me contriste la / perdida de nada
p r q.e tengo espíritu, y oy fondeo de regresso vna Goleta,
q.e mande armada con 50 hombres ami Saladero p .a q.e p .r
la costa viese, si podía hacer vn desembarco, y salvarme
algunos Cueros, negros, o vtiles, pero observo q.e ardía
todo lo de Madera, y q .o estaban pocecionados de mis
grandes almacenes q.e havia echo sobre 800 hombres,
-42-
Desuerte q.e todo lo concidero arruinado, y si dexan las
paredes no sera poco, pero me rio detodo, como triunfe
esso, y aqui hagamos venerar á el nre de Fernando, y
Español sin otra mescla, p .r q.o con politica, yo haria
salir hasta el mas pequeño rastro de Estranjero, q.e odio
eternam?e Aqui se ha propagado q.e essos 4 q.á fueron
presos de aqui, ylos demas, q.e se han remitido, asaver
Murriondo y sus sequaces, se trabaja mucho p s q.e regre-
sen ,habla, p s q.e no se cometa esta falta de politica, pues
es disgustar á muchos, y fomentar nuebas Historias, y
assi hagan los Duques / de las infamias, pero no los
manden aqui.
Chile esta en vna fermentacion terrible pues con la
muerte del Presidente de la Junta, q.e formaron todos
quieren ser Presidentes: Los oydores han cido depuestos
y Baso, Aldunate, é Irigoién se fueron á Lima, y Ba-
llesteros el Regente y Concha desterrados fuera de la
Ciudad y han nombrado Abogados p.- la nueva audiencia.
En la Gazeta de B sAy.s se ha impreso vn diario seducien-
do a todas las clases de Havitantes de Lima p .a llamar-
los á vna revolución, Desuerte, c .o es asombro lo q.- mina
la infame Junta de B .s A.- y sus perfidos sequaces, y re-
pito q.e todo arde sino se remite auxilio sin contempla-
ciones, ni demoras: La Junta luego q.e llego á entender
q.e Villota, y Reyes estaban aqui les paso oficio á sus
Mugeres p .a q.e inmediatam!e yla mayor brebedad salie-
sen de alli p.- vnirse con ellos en esta Plaza. Si viniesen
2 (1)' Gallegos seria oportuno ps q.e esta gente es buena,
ylo pral devenser buenos oficiales p .T q.e aqui,no los hay
/ sino el gral Vigodet; y si conoces q.e todo es en vano
avisamelo sin perdida de tpo. p s qs aunq.e sea pidiendo
limosna quiero salir de aqui, ya q.e mi amor ala Patria
me ha puesto en este estado, y q.e el Gov °o se complase
en mortificar alos q.e hemos tenido este modo de pensar,
p = q.- Fran so ¿como podra persuadirme el mas zeloso, q.-
han faltado 100 fusiles siquiera p.- remitir?.Que credito
se ha dado alos xefes q .do de todo se desentienden, y solo
se ocupan en mandar empleados? Que se ha adelantado
con las Cortes, y la mutacion de Gov so .q de saviendose lo
revolucionario, y cavéza de Elio lo mandan de Virrey .en
estas circunstancias? Que recompensa se ha dado a los
afectos ala buena causa q.de Salasar qs era el dispensa-
dor sé le entorpecio p., él Virrey? y las gracias partiéu-
lares q.e señalaba el Gov so se han olvidado? En fin todo
es desorden, y es muy infeliz el q.e enla America no sigue
el partido de los brutos, y solo sigue en la corrupcion, y
robos p.a adelantar su caudal, q .o es el objeto delos mas
de los Europeos q.e las habitan, particularm!e esta parte,
q.- / despues de ser la mas despreciable, es ocupada p.~
gente depocos. principios, y egoistas, q.e en viando vn
hombre de algun discernimiento, o q.e no se vne, y da
con ellos alo ordinario, ya lo toman, entre ojos y es el
blanco. Mucho he sufrido, y sufro pero mis emulos tienen
q. guardarme fueros p: q.e mis mismos enemigos tienen
-43-
q.e confesar mis sacrificios, y servicios: Ya el dinero esca-
sea y tendre q.e empesar a dar abitrios p .a sostener las
Tropas pero te ofresco, q.e si esse Gov ne no varía aban-
donare mi Familia, y vuscare protecion entre los Indios,
y a q.e essa parte pral de mi Patria abandona alos q.e
p .r solo su nacimiento quiere q.e floresca. Ninguno me
gana á humano, quantos me conosen saven mi sensibi-
lidad, pero te aseguro, q.e le pido a Dios vn cruel p .a
tomar vengansa delos vltrajes q.- se estan haciendo á vna
porcion de nros Hermanos, cuios gritos claman al Cielo,
y q .o gymen baxo el tirano yugo de vnos Sequaces de
Napoleon, y q .o habra q.e escribir su Historia muy pare-
cida ala del Gabinete de St. Cloud.
/ 9
Enla Gaseta de B .s Ay.s del 30 de Mayo se incerta
vn oficio de Castelli p .r el q.e avisa la tranquilidad del
Peru, pero es falso p.r q.e se save q.e Goyeneche con
8 (1), hombres esta ala espectativa de sus operaciones,
y q.e el no esta contento con los disgustados en la mu-
tacion de Gov.°° La Junta ha oficiado p.n q.- Mont
le reconosca y q.e sesaran todas las Hostilidades, se man-
tendra á cada vno en el goze desus empleos, y no se
hara la menor novedad, El cavildo me ha llamado, y pe-
dido dictamen, y lehe contextado, q.e ínterin la Junta
no reconosca las Cortes, no sele puede prestar obedien-
cia y q.e aunq.e spre esto traera males, pero que se evi-
tan otros, y se esperan ordenes de essa pero no entran
los de B.- Ay.s p .r ello, y sera forsoso conservarnos, y
morir antes q.- perder la dignidad de vn Pueblo Espa-
ñol y leal á su soberano. En este momento q.e seran las
4 dela tarde ha fondeado un Buque pequeño corsario, q.-
avisa q.- en las Bacas, q.e es vn paraje dela costa de
esta vanda vio 2. Lanchones, y 3 Lanchas del Río arma-
das, q.e estaban de- / sembarcando gente y artillería, y
peltrechos, q.e a el le tiraron dos cañonasos pero, q .-
el conociendo fuersas superiores hiso p .r venirse, De
modo q.e no tardaremos en sufrir los fuegos de ellos, q.e
seran correspondidos: oy se han mandado salir varios
sugetos y entre ellos dn Josef Maria Roo oficial 1-0 dela
Aduana Hijo de B .o Ay.- p r q.e te aseguro, q.e cada día
tenemos de q.n sospechar, y p .r lo tanto clamamos p.r
gente de essa. q.e no tengan coneciones, ni Parientes,
sino amor ala justa causa, y sostener la integridad sin
qese pierda vna vara deTerreno, y todos vnidos, p s
acavar con el perfido Napoleon. En mis anteriores te
he dho alguna cosa del Oydor Acevedo, y te repito, q.-
no se fien de el p .r q .o es vn botarate indigno dela Toga,
y q .n graduo p .r vn moso de juicio y buenos y leales sen-
timientos es a Garfias Assesor de la Precidencia de
Chile, q .e actualm!e esta sirviendo la Secretaria del Vi-
rrey interimen?e p ° la Comicion de Esteller al Río
Grande, he tenido con el dos conferencias, y me ha agra-
dado, y su opinion la aprecio; pero de / Acevedo, si es-
tubiese de humor te contaria mil anedoctas, q.e te servi-
-44-
rian de divercion y de conocer sus ningunos principios,
pues hasta criminal es q.e se le tenga dado facultad de
jusgar pues ni save lo qe es Histituta, ni ha saludado
vn libro de LL. y solo quatro Gasetas, q.e todo lo toma
p.r el rabo, y solo es vn charlatan deCorte,, al paso q.e
sus hermanas y Madre me merecen toda concideracion;
y respecto.
10
Anoche a esso delas 12 tiraron los insurgentes 4.
Granadas grandes, q.e reventaron cerca dela Plasa,
pero no hicieron daño sino en una Casa de d° Maria
Blanco junto ala Matilde Duran viuda de Dn Ventura
Gomez, y creemos q.- nos meteran bombas, y quanto daño
les sea posible, pero ay constancia y no creo, q.e logren
sus intentos p .T mas q.e inventen, y executen. En este
instante q.e seran las 11 del dia se acordo p .r el S °r Vi-
rrey y el Gov.er a q.ne° pase a ver con varios sugetos de
providad bombear a B.- Ay.- pero intimar primero ala
despreciable / Junta q.e sino hacia retirar el Sitio sele
bombearia aquella Ciudad, pues el echo de tirar las gra-
nadas es vna infamia dirijida contra el devil sexo, q.-
estaba descansada en su Cama. El S .r Virrey me comicionb
p.- ver á Salasar y q.e avivase las bombarderas q.e creo
tienen q.e hacer vnos cortos reparos, me puso sus difi-
cultades, pero todas se allanaran, y aunq.e la Marina,
poca q.e ha quedado todos con atajos es forsoso ya tomar
la cosa con vivesa, y estoy tan aburrido, q.e sino se lleva
esto á devido efecto, el Demonio ha de volar p T q.e te
aseguro, q.e anoche andube pr las calles echo un desem-
perado viendo la perfidia ratera de hacer clamorear la fa-
milia, pues encontre vnas quantas asustadas, y la del oydor
Zea, se metio en esta tu casa p.a refugiarse delos Sota-
nos, pero á pesar del sentimiento, q.e me cuesta ver arder
estas / dos Ciudades, y padecerla inocencia, es necessario
defenderse hasta ver si se acuerda de nosotros. Tambien
he propuesto al Virrey la Salida de 27 Buques Ameri-
canos, q.e tenemos en Puerto, p .r q.e creete de feé, q.g
son los mas apacionados alos insurgentes, y como aqui
se admiten contra el espiritu de nras LL. es forsoso
hacerlas revivir, y tener estas menos bocas y enemigos
internos pues si dexaban pasar, y andamos en contem-
placiones es contra nra seguridad: Acava de entrar vn
edecan del S °r Virrey avisandome q.e se esta haciendo
la orden p .a q.e los Buques Americanos, q.e esten pron-
tos salgan immediatam.te y q.e los demas seles señalara
el tro de 20 dias, y he contextadole q .o le diga á S. S. q.e
con 12. tienen suficientes con q.e veremos lo q .o sale.
Es español el S.- Virrey, pero malos lados q .o ha tenido
como Guerra, qe devia estar quemado, y su atolondra-
miento, y cavesa ligera. Cuidado con este papel pT que
si llega á mi noticia, q.e se hace / vso de este papel, no
esperes mas mios p T q .e abomino ser platillo, y mi ob-
-46-
jeto no termina a otra cosa q.e a q.e no se ignore
se, calle el autor hasta mejor ocacion.
Archivo General de la Nación, Montevideo. Fondo Documental

ex-Archivo y Museo Histórico Nacional. Caja Ns, 8. Borrador manus-
e:rito de catorce fojas papel sin filigrana; formato de la hoja 313.
100 mm.; interlinea de 5 a 10 mm.; letra irregular, vertical; con-
servación regular. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura
en el original; los puntos suspensivos entre paréntesis curvos y
rectos ([ ... ]) indican lo testado Ilegible; lo entre paréntesis curvos
y rectos ([ ]) esta testado y lo entre paréntesis curvos t ) y bas-
tardilla está interlineado.
No 34 [La Junta Provisional Gubernativa al General D. José

Rondesu, aprueba lo actuado con los civiles y religiosos expul-
sados por Ello de la plaza de Montevideo, y le previene que, en
lo sucesivo, realice el canje con europeos inútiles para evitar la
obstinación en la resistencia a la justa causa.]
[Buenos Aires, Junio 11 de 1811.]
/Esta Junta há aprovado el procedim.ie de V.S.

([prisioneros]) (familias y religiosos)q.e el inhumana
Elio desapiadadam.le arrojo del seno de sus casas
sura;pero como al mismo tpo le comunica ensu oficio
30 Mayo último q.- le há enviado álos Europeos
podido; há acordado q.e en adelante solo ([le])
enla plaza gente inutil y no de la (clase) de aquella
([se vuelve contra ella]) (acreciente alli) el
de los obstinados contra laiasta causa.
11
Dios g.e &. Jun olsll

S ..r Gral en Xefe D°Jose Rondeau

tina. Gobierno Nacional. 1811. Ejército del Norte y Banda Orlental.
Representantes de la Junta. Castelli y Belgrano. S.X, C.3. A.2, NP 4.
Legajo Nv 3. Manuscrito borrador: fojas 1; papel con filigrana; for-
mato de la hoja 212 x 153 mm.; interlinea de 3 a 6 mm.; letra incli-
nada, conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ]
no figura en el original; lo indicado entre paréntesis curvos y bas-
tardilla ( ) está interlineado y lo indicado entre paréntesis curvos
y rectos ([ ]) está testado.
N? 35 [La Junta Gubernativa comunica al Coronel D. José

Artigas que en consideración de sus servicios le ha designado
segundo General del Ejército.]
/Teniendo en consideracion sus distinguidos servicios há

acordado esta Junta nombrarle 2.- General de ese Exer-
-46-
cito. sin perjuicio del Titulo anterior q.e le habia dispen-
sado de Come Gral de Patriotas.
Dios guarde á VS. muchos años.. Buenos Ay.s Junio
12„ de 1811,; ..
S.°r Cor' D.Jose Artigas
Archivo. General de la Nación. Buenos Aires. República -Argen-

tina. Gobierno Nacional. Guerra. 1811. Mayo a Agosto. S.X, C.3, A.2,
Nv-6. Legajo NP 6: Manuscrito borrador: fojas 1; papel con filigrana;
formato de la hoja 276 x 209 mm.; interlínea de 11 a 13 mm.; letra
inclinado; conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos 1 1
no figura en el original.
No 36 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa de las Provin-

cias del Río de la Plata, contesta su designación para
Jefe del Ejército auxiliador y agradece la consideración
nombramiento representa para su persona.]
[Campamento del Cordón de Montevideo, Junio 19 de 1511.]

/Exmo S °r
Quando tiene VE. la dignacion de nombrarme en su of.e
12 del corr.te 2.° gefe de este Exercito auxiliador,y pongo
delante el debil merito que para ello me acompaña,creo ser
un objeto delas consideraciones deVE.solo en el caso de
ser observado p: la bondad que lé caracteriza:nunca seré
bastantemte capaz de dar á VE. la devídas gracias por un
obsequio tal; el empeña mi reconocim.l° mas q.(p me hace
gustar la dulce satisfacen de hallarme con mayores pro-
porciones deser util á mi patria,y tener al mismo tpo ma-
yor parte en causar a VE. el placer de mirarla pronto
libre.
D.s gue. á VE. m.s a.s Campam!° del Cordon de Mon-
tevideo Jun o 19. de 1811.-
, Jose Artigas
Ex.tc- S
Exma Junta Guvernativa delas Provincias del Rio de la

Plata.

tina. Gobierno Nacional. 18r1. Ejército del Norte y Banda Oriental.
Representantes de la Junta. Castelli y Felgrano. S.X, C.3, A.2, Ne 4.
Legajo Nc 3. Folio 224. Manuscrito original: fojas 1; papel con fili-
letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis
rectos [_] no figura en el original.
-47-
No 37 [D. José Rondesu a la Junta Gubernativa informa de
haber dado posesión de sus cargos militares a D. José Artigas
y a D. Martín Galain.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 20 de 1811.1
/ Exmo S °°
Inmediatam.le de recivido el oficio de V.E. de 12 del co-
rriente hize se reconociera p.r 2e Xefe del Exercito al
Comand!á General de Caball a Patriotica D.n Jose Artigas.
tambien se dio á reconocer por 39 Xefe del Exercito
al Comande General de infanta D.n Martin Galain, como
V.E. me previene en oficio de 11.
Dios gue aV.E. m.a años Quart 1 Gral. del Arroyo
Seco Junio 20 de1811.
Exmo. Sor.
Jose Rondeau
Exma Junta Guvern - delas Provincias del Rio dela Plata.

Representantes de la Junta. Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2,
Nv 4. Legajo Ne 3. Folio 260. Manuscrito original; fajas 1; papel con
filigrana; formato de la hoja 303x210 mm.; interlínea de 6 a 8 mm.;
letra inclinada; conservacl6n buena. Lo indicado entre paréntesis
rectas 1 1 no figura en el original.
No 38 [Despacho de Teniente Coronel de las Milicias de la

Banda Oriental extendido a D. Manuel Artigas por la Junta
Gubernativa del Río de la Plata a nombre de Fernando 79]
/ LA JUNTA PROVISIONAL GUVERNATIVA DE LAS
PROVINCIAS del Rio de la Plata á Nombre del Señor
Don Fernando VII. &c.
Atendiendo á los méritos y servicios de D .n Manuel
Artigas.
há venido la Junta en conferirle el empleo de Teniente
Coronel de Milicias de la banda Oriental.
concediendole las gracias exenciones y prerogativas,
que por este Titulo le corresponden. Por tanto
ordena, se le haya, tenga y reconozca por tal Ten.ta
ronel para lo que le hizo expedir el presente Despacho,
firmado y refrendado del infrascripto Secretario,
qual se tomará razon en la Contaduria de Cuentas,
las R .a Caxas de esta Capital.
Dado en Buenos-Ayres d dose de Junio de mil
cientos onxe.
Cornelio de Saavedra Domingo Matheu Juan deAlagon
Jph Anta Olmos Man.l Sgo Molina
Joaq.nCampana
Srio.
-48-
V. E. confiere el empleo de Teniente Coronel de Milicias
de la, banda Oriental á D.- Man.l Artigas.
/ Tomese razonen el Tri- Tmose razon en la Con-
bunal de Cuentas. B.- taduria gral. de Exto. y
Ayres Junio 17„ de 1811 Real Hazienda.
Buenos Ayres 17„ de
llario Ramos Mexias Junio de 1811. -
Roque Gonzalez
tina. Comisión Liquidadora. Deudas. De la Independencia y del Brasil.
A. Art.-Ase. Expedientes 252-260. S.III, C.LX, A.2, Nv il. Afio
1811. Folio 69. Despacho impreso: fojas 1; papel con filigrana; for-
mato de la hoja 295 x 208 mm.; interlínea de 3 a 17 raro.; conserva-
ción buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el
original.
N9- 39 [Protesta formalizada ante Escribano Público por

Capitán de la lancha "Nuestra Señora de la Bonanza" por
juicios ocasionados en la embarcación y cargamento a
cuencia de un temporal que la hizo varar en la Playa
de Filipinas y por el saqueo de que fué objeto en este
parte de las tropas de Buenos Aíres. Declara que
a Montevideo en procura de la patente exigida por
Superior Gobierno de 23 de marzo de 1811 para evitar ser apre-
sado por los corsarios que ocupan el Río de la Plata y agrega
que cuando se presentó al General de las tropas de Buenos
dando cuenta de lo acaecido, éste destacó un oficial y algunos
soldados para el cuidado del resto de la carga manifestando
no podía responder por las faltas cometidas por sus soldados
comprometiéndose a la restitución de los efectos robados si
denunciante podía averiguar dónde se encontraban.]
[Montevideo, Junio 17 de 1811.]

Protexta que hace el Capitan y Dueño del Diate
/ 6 Lancha nra. S .a de la En la muy fiel reconquis-
Bonánza d .n Manuel José tadora Ciudad de S .n Fe-
Fernandez lipe y Santiago de Mon-
tevideo á diez y Siete dias
del més de Junio de mil ochocientos Once años: Antemi
él infraescripto Escribano de S. M. y á presencia de los
Testigos que al final irán nombrados, compareció D.-
Manuel Josef Fernandez de Lima, Capitan y Dueño del
Diate 6 Lancha Portuguesa nombrada nuestra Señora de
la Bonanza que se halla Varada en la Playa del Caserio
'de Filipinas, á cuyo compareciente certifico que conozco
y dijo: Que él día diez de Mayo del presente año salió
de Buenos Ayres p ra él Rio Janeyro, y siendo preciso
dirigirse á. esta de Montevideo á renovar la Patente p .r
evitár ser apresado p .r los Corsarios procedentes de este
que ocupaban él Rio de resultas del Bando publicado en
Veinteytrés de Marzo de este mismo año, en que declara
este superior Gobierno p .r buena presa á Todo Buque que
salga de alli, sin tocar aqui á renovar sus Papeles, arribé
-49-
4
efectivamente á este Puerto el diez y ocho del mismo
Mayo, y estando pronto para marchar solo esperando
Viento, el Treinta del mismo p .r la Noche empezó un
Pampero arreciandose cada Vez más, á la sazon que el
Cap.- oTorgante se hallaba con las dos Amarras que Tenia
pf la Proa, una de Ocho pulga- / das, y otra de doce
nueva; que á las diez dela Noche le faltó la de ocho pul-
gadas, y como á aquella hora no podia ser auxiliado, se
mantuvo con la otra que le faltó á las cinco dela Mañana
del Treinta y uno, y poniendo su Vandera, pidiendo So-
corro, que no se le dió, aproó para la Playa pr evitar
perderse y naufragar Todos con él Bauprés de menos
que se rompió contra otro Barco, y como no gobernaba
dicho Buque p .r él mucho Temporál, fué á barar á la Playa
del Caserio de Filipinas, donde fué lnmediatamente ro-
bado p° los Soldados de Buenos Ayres que ocupan toda
la Playa, cuyo robo fué de diez y ocho Sacos de Nueces,
Seis de Pasas, una Pipa de Vino, el Compas, Velamen, y
demas menudencias de la navegacion, Todo de la propie-
dad del oTorgante, de flete dos Fardos de Cordovanes, y
dos de Cueros de Guanaco; Que aquel mismo Dia se pre-
sentó el Capitan Compareciente al General de aquellas
Tropas dando cuenta de lo acaecido, quien le pasó un
Oficial y algunos Soldados para el cuidado del resto de
la Carga, y le dijo que el no podia responder de las faltas
que cometian sus Soldados, que aberiguase él Capitan
compareciente donde existia dicho robo, que el da- / ria
Providencia: Mas esto no lo pudo as¡ conseguir, lo pri-
mero p .r q.e son Hombres que el otorgante ignoraba á que
Campamento pertenecian, y lo segundo p.r q.e no podia
conocerlos aunque Volviera á Verlos: En su consecuencia,
y habiendose presentado este OTorgante él Dia primero
del presente més, y Año á mi él Escribano p.- q.e le
estendiera la Protexta en consecuencia de dichos aconte-
cimientos, conforme és de ordenanza, de que doy fé, no
se extendió á causa de no haber Trahido la correspond?e
Relacion de todo lo sucedido; y habiendola presentado
hoy dia de la fecha p.- q.e se estendiera en este Registro,
se há verificado as¡ de q.e certifico: En cuya Virtud con
motivo delo acaecido p .~ el citado Temporal en que há
padecido la dicha Embarcacion y Cargamento, y demas
particulares que deja especificados, á efecto de que en
ello no le pare perjuicio al Exponente, ni menos á los
Cargadores de la citada Embarcacion, sino que sea de
Cuenta y riesgo de quien corresponda, estando como dice
que está en tiempo habil p r° la realizacion de dicha Pro-
texta, en la via y forma que mas haya lugar, dijo: Que
protextaba y protextó una, dos, Tres, y quantas Veces
él derecho le permite contra él Mar, Viento, y sus acci-
dentes, y contra quien deba, y pueda / los quebrantos,
aberias, daños, menoscabos, y perjuicios que hallan resul-
tado y sobre venido as¡ al Buque como á la Carga q.e á
su bordo Trahia, con motivo del Temporal y demas ocu-
rrido; p.- lo qual y poder repetirlos, y q.e sean de Cuents
-60-
y riesgo de quien pueda y deba satisfacerlos, y no del
Compareciente, ni del Dueño o Dueños, como dicho és,
formaliza esta Protexta en él modo mas conforme, y Vajo
las formalidades y requisitos q.e sean necesarios y dá
aquí p .r incorporados. Y p.- mayor seguridad de lo que
deja relacionado presenta p .r Testigos al Contramaestre
del citado buque Jacinto Armenio, y á los Marineros Pedro
Texera y Antonio de Acosta, quienes impuestos
del contenido de la presente Protexta, y Vajo el Jura-
mento que Voluntariam ?e prestaron (y les recibi) segun
dro; dijeron: Que eran ciertos y Verdaderos todos los
Sucesos contenidos en la presente Protesta, pues han sido
Testigos oculares de todos ellos: En cuya Comprobacion
así lo otorgaron, firmando los que saben con dicho Ca-
pitan, y á ruego del que nó, lo verifica uno de los Tes-
tigos instrumentales presentes que lo fueron Don Agus-
tín de Arismendi, y don / Juan Pedro Gonzalez Vecinos
de que doy fé, en este papel comun p .r no usarse de
Sellado - Entre reng.e y les recibí - vale
Antonio da Costa
ManoelJoze Frz. Lima
a Rogo de jazinto Armenio i de Pedro Tezera,
Antonio daCosta
Antemi
Jose£ Eusebio Gonzalez
Essa° de S. M.
Archivo del Juzgado Letrado de Primera Instancia en lo Civil

de Primer Turno. Montevideo. "Protocolo de la Escribanía Pública".
Afto 1811. Tomo II. Fojas 391 a 393. Manuscrito original: fojas 3;
papel con filigrana; formato de la hoja 313x217 mm.; interlinea de
8 a 13 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado entre
paréntesis rectos [ ] no figura en el original y lo entre paréntesis
curvos ( ) y bastardilla está interlineado.
No 40 [D. Narciso Crosa a D. Carlos Anaya transcribe un oficio

de D. José Rondeau del 18 de Junio de 1811 por el cual le
nombra Ayudante de la Comparla.]
[Miguelete, Junio 18 de 1811.]
/ Ne 1
El Señor gral. en Xefe D n Jose Rondiau en Oficio fha.
de este día me dice lo siguiente. "Harán V. se reconozcan
"por Capitan de esa Comp a á D .n Narciso Crosa, por
" Teniente á Don Jose Trapani, y por Alferez á Don
" Lucas Requena, y por Ayudantes á Don Carlos Anaya,
" y Don Prudencio Dolz, sirbiendo este Oficio de titulo,
" hasta tanto vengan los despachos de la Excelentísima
" Junta, á quien se piden, entrando los provistos en el
" goce y prerrogatiba de sus respectibos empleos, y uso
" de sus distintibos. - Dios gue. á Vd. m.- añ s Quartel
" General del Arroyo Seco Ju / nio diez y ocho de mil
-61-
ochocientos once. - José Rondíau - Señor Don Nar
" císo Crosa." Lo que inserto á Vd. para su devida
teligencia.
Dios gue. á Vd. m .s añ s
Mig.ie Junio 18„ de 1811,
Narciso Crosa
S or Ayudante Don Carlos Anaya.
Archivo General de la Nación. Montevideo. Fondo Documental

ex Archivo Administrativo. Compilación de Documentos de la Epoca
de Artigas. Libro 1391. ASo 1811'. Folio 5: Documento No 1. Original
manuscrito de dos fojas: formato de la hoja 210 x 150 mm.; inter-
líneas de 5 a 7 mm.; letra inclinada; papel sin filigrana; conservación
buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el
original.
N° 41 [José Rondeau a la Junta Gubernativa de las Pro-

vincias del Río de la Plata, da cuenta de haber prevenido
Mayor General Miguel Soler del desagrado producido por
avenencias con el Segundo Jefe del Ejército D. José
informa que desde que él asumió el mando, Soler observó
conducta "llena de respeto y consideración por aquel
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 19 de 1811.]

/ Exmo Señor.
He hecho entender, como V.E. me previene en su Oficio
de 12 del corr.ie ami Mayor Gral. D .n Mig.l Soler, el
desagrado q.e ha ocasionado a V.E. la noticia de sus an-
teriores desavenencias con el 24 Xefe de este Exercito D
Jose Artigas: debiendo asegurar a V.E: en obsequio de
la justicia, q.e desde q.e esto¡ encargado del mando, solo
he observado en el expresado D .n Mig.l vna conducta llena
de respeto y considerañióñ por áquel Xefe y el mas pun-
tual cumplim te desus disposiciones, como el mejor desem-
peno de todo lo conserniente á las funsiones de su encargo.
Dios gue a V.E. m.e años Quartl Gral del Arroyo
Seco Junio 19 de 1811.
Exmo Sor.
Jose Rondeau
Exma Junta Guvern vn delas Prov.- del Rio dela Patria.

Representantes de la Junta: Castell¡ y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Ne 4,
Legajo Nv 3. Folio 256. Manuscrito original: foja 1; papel con fili-
-- 52 -
Ne 42 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa solicita,
motivo de su designación de Coronel del Cuerpo de Blandengues
de la Frontera de Montevideo, la incorporación a éste
individuos alistados al Cuerpo de Dragones del que era
Comandante por ser esos soldados reclutados por él y
cientes a aquel Cuerpo desde el tiempo de su creación.]
[Campamento del Cerrito, Junio 19 de 1811.]

/Exmo S °°
Conseq.te á las superiores orns. de V. E. sobre la formas.on
del Cuerpo de Dragones de esta banda del que fui Se-
gundo Comand.te se procedió á ella á listando toda clase
de individuos utiles é incluyendo en este num.o Soldados
de Blandengues.
V. E. se ha dignado posteriorm!e elegirme Coronl
del Cuerpo de Blandengues dela frontera de Montev o seg.n
despacho expedido el 24 del pasado Mayo; y siendo aque-
llos Soldados reclutados p .r mi, y pertenecientes á mi
Cuerpo desde su antigua creac.n, me ha parecido justo
reclamarlos, poniendolo en noticia de V. E. y esperando
desu bondad se digne pasar la orn. competente á fin de
que se me entreguen como necesarios al adelantam!o de
mi dho Cuerpo.
D .s Gue a V. E m .s a.s Campam.to del Cerrito de
Monto 19 de Jun o de 1811.
Exmo S.-
Jose Artigas
Ex.-- Junta Guvernativa delas Provincias del Rio dela

.Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Ne 4.
Legajo NI 3. Folio- 252. Manuscrito original: fojas 1; papel sin fui-
-grana; formato de la hoja 307x210 mm.; interlínea de 7 a 9 mm.;
'rectos [ 1 no figura en el original.
'Ne 43 [La Junta Gubernativa a D. José Artigas comunica

a pesar de su proposición de que vuelvan a su antiguo
de Blandengues los individuos reclutados por él para
gones, mantiene su resolución de que cada uno sirva
que elija.]
[Buenos Aires, Julio. le de 1811.]
/ Sinembargo delas consideraciones q.e hace VS. en oficio

de 19 de Junio ultimo con el fin de que buelban asu anti-
guo Cpo. de Blandengues los Individuos de el que reclutó
para el nuevo Regim?o de Drag.e deesa Banda, ha resuelto
esta Junta conforme alo que tiene generalm ?e acordado,
-53-
q.e cada vno sirva enel Cpo. q.evoluntariam!e elija, por
cuyo medio se asegura su mejor desempeño.
Julio lo de1811.
S.- D.- Jose Artigas
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. Res5blica Argen-
tina. Gobierno Nacional. 1'811. Ejército del Norte y Banda Oriental.
Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. 9.X, C.3, A.2, NP 4,
Legajo Ne 3. Manuscrito borrador: foja 1; papel sin filigrana; for-
mato de la hoja 213 x 155 mm.; Interlínea de ? a 9 mm.; letra Incli-
nada; conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1
no figura en el original.
NP 44 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa, se refiere a

la orden que se publica en el número precedente relativa a
blandengues que él ha reclutado y dice que, por razones de
ciplina, la libertad de elegir el cuerpo de su servicio se debería
conceder a los que se presenten para alistarse en el Regimiento
de Dragones y de Blandengues, pero no una vez que hayan
mado plaza en uno de esos Cuerpos.]
[Campamento del Cordón, Julio 20 dd 1811.1

/ Ex: °e Sor.
Aconseq a dejo que V. E. me dice en oficio de 1e
sente, sobre que los Blandeng.s que he reclutado
los demas, q .e componen el cuerpo demi mando, sean
libres a servir en el cuerpo que elijan; me es indispen-
sable representar a V. E. p.a q .e esta orn. solo
prehenda al tpo. de tomar partido los individuos
presenten a serbir, ya sea en el Regim?e de Drag.s
Patria, ó ya en el de Blandeng= pero no despues
tomado Plaza en uno de ambos cuerpos, p .r q.e obserban
dose esta forma no acostumbrada, resultaria, que
dado (propenso a delinquir) no podria ser recombenido
ni castigado, respecto de q.e cometiendo una falta
cuerpo, se presentará a serbir en el otro, como
dido yá con alg.°; pero recayendo esta intolerable
bancia en notable perjuicio delos dos regimientos
se conseguira su organisaz on
La forma que V. E. previene es admisible de los
Cuerpos de Milicias á los de Linea, pero no entre los de
esta clace, que no puede variar el Soldado hasta no haver
vencido el tpo. desu empeño; ó pasar con mayor ascenso.
V. E. ractificará sus orns. en esta materia ysino
estima comb?e el que se obserbe el orden establecido, se
llebaran a debido efecto las ordenes q.s al efecto se digne
comunicarme.
D .n gue. a V. E. m.s a.s Campam?e del Cordon 20
deJulio de1811.
Ex mp Sor.
Jose Artigas
Exma Junta Gubernatiba dejas Provinc e del Rio deja P.ta
-54-
Legajo No 3. Folio 328. Manuacrito original: fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hola 300 x 208 mm.; interlínea de 8 a 10 mm.;
N9 46 [La Junta Provisional Gubernativa a D. José Artigas

aclara los términos de su orden de 1e de julio referente a los
reclutas para el Cuerpo de Blandengues.]
[Buenos Aires, Agosto 2 de 1811.]
/La orden de esta Junta de lo de Julio ultimo preventiva

de que sean libres de servir el Cuerpo qe elijan
viduos que reclutase para el de Blandengues de su
debe como, VS ([consigio]) concevio, considerarse
traída al tiempo de tomar partido, y no al subcesivo
que ya seles haya sentado la plaza; ylo avisa á
Junta contextando su oficio de 20 del mismo mes.
Agosto 2 de1811
S.- D.- José Artigas. '

Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Ne 4.
Legajo Nv 3. Folio 328. Manuscrito borrador: fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 204 x 154 mm.; interlínea de 9 a 11 mm.;
letra Inclinada; conservación buena. Le indicado entre paréntesis
rectos [ ] no figura en el original y lo entre paréntesis curvos y
Ne 46 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa del Río de la

Plata solicita sus instrucciones para proveer los cargos vacantes
del Cuerpo de Blandengues de su mando con oficiales de la
milicia de caballería.]
[Campamento del Cordón, Junio 29 de 1811.]
/ Ex .,no Sór .
Respecto á que en las Milicias de Caballería patrioticas
de esta banda se encuentran oficiales benemeritos, y
constar el Cuerpo de Blandeng.e de mi cargo de 261 plazas
1 Cap n y 3 Alfer.z de que resulta no poder sostener el
mejor orden, deseo me instruia VE. si podré ó nó proveer
estás Vacantes con los susodhos. oficiales de milicias ha-
ciendo al efecto las competentes propuestas.
D .a gue. a VE. m.- a .s Campam.le del Cordon de
Mont o 29 de Jun o de 1811.
Exmo. Sor.
Jose Artigas
Ex ma Junta Gubernativa de las Provin s del Río dela Plata.

tina. Gobierne Nacional. Guerra. Mayo a Agosto. S.X, C.3, A.2, N^ 6.
Legajo Nv 5. AHo 1'811. Folio 187. Manuscrito original: fojas 1; papel
11 mm.; letra inclinada; conservación buena; lo indicado entre pa-
réntesIs rectos [ ] no figura en el original.
-55-
NQ 47 [Estado de las tropas de Caballerla del Ejército de la
Banda Oriental con exclusión de las que guarnecen Colonia y
otros puntos.]
/ Estado que manifiesta la fuerza de Cavalleria que tiene el Exto.

dela Vanda Oriental
Ala Excelent ° Junta Gubernatiba delas Provincias del Rio dela
Regim?cs y Esquadrones Nombres de sus Comandantes
Coronel El Sor D.- Jose Artigas ...

Cuerpo de Bland.s con 5 Comp - . . . .
El Theta Coro.' D. Man? Fran co Arti
Reg.tc de Volunt s de Mald d° y Minas
El Theta Coro.' D. Pablo Perez ...
Reg.tc del Yy, con 2. Esquad.a ......
Reg.tc dela Villa de Porongos. 2. Es-
quads .........................
Reg.tc de Canelones. 2. Esquad.s
Esquad n de S .n Jose. 4 CompañiasEl Theta Coro.' D. Baltasar Bargas
Esquad:n de Rio Negro ............. El Cap.n D .n Antonio Perez .......
Esquad n de Arerunguá . . . . . . El Theta Coro.' D. Juan Fran.cc Basc
Esquad.n de Pintado ..............El The?a Coronel D. Barto.a Quint
Comp s Sueltas ...... . ............ E1 Capitn D. Fernando Torgués ..
E1 Cap.- D. Juan de Leon ........
.
Planas Mayores Ayud s . . . . . . .
( Ydm. ......
Agregados ...
Totales 9
_;56 .-
Sd1 ~ R N R7
F3, d ~ ,7 b Y
J É ~ w É J % É
r
1 1 4 13 1 11 246 271
12 10 11 35 1 56 702 794
5 6 6 13 11 18 231 262
4 6 5 15 2 30 312 359
5 6 5 18 11 34 381 433
4 4 3 12 11 18 337 367
2 2 3 10 17 206 233
3 3 3 3 3 117 123
2 3 3 4 8_ 174 186
5 3 2 13 1 20 201 235
6 4 ». ....... ........
4 >, „ ....... ........
„ 1 4 „ ....... ........
3 55 53. 136 215 2,907 . 3263
- No están inclusas en este Estado,las Tropas de Volunt a que Guarne-

la Plaza dela Colonia, y otros puntos.Otra - El Capitan de Exercito Ayu-
e de Campo D .n Eusebio Baldenegro, y el Ayudante Agregado al Cuerpo
ilandengues, no están en este total. Campam.lo del Cordon de Montev.o 30.
junio de1811.
Jose— Artigas.
Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Ny 4.
Legajo Nc 3. Folio 322. Manuscrito original: fojas 1; papel con fill~
grana; formato de la hoja 374 s 216 mm.; interlfnea de 9 a 11 mm.;
rectos [ 1 no figura en el original.
--57_
Nv 48 [Acta de la Junta de Guerra reunida por D. José
deau como General en Jefe del Ejército Auxiliar de la
Oriental en su alojamiento del Arroyo Seco, con el objeto
determinar la conducta a seguir ante las noticias del
bramiento de las fuerzas de Montevideo y de la aproximación
de un ejército portugués que marcha en auxilio de la
Constan las opiniones de los Comandantes y del General
sobre el particular.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 30 de 1811.]

/ D.- Jose de Rondeau, Coronel del Regimiento de Dragones
de la Patria, y General en Xefe del Exercito auxiliar de la
Vanda Oriental del Rio de la Plata.
Pareciendome importante al servicio de la Patria
en Junta de Guerra las operaciones de este Exercito
mi mando con concepto á las noticias q.a he recibido
la Plaza de Montevideo, yá las que se reciben vniformem.ta
sobre los movimientos de las Tropas Portuguezas
direccion al auxilio de esta, y delos que debemos
vernos; determiné co(n)bocarla, como lo hize p.r
á los Xefes del Exercito, y comandantes de Divicion:
en su virtud sejuntaron hoy 30 de Junio a las diez
dia en la sala de mi alojamiento, ysentados en el
correspondiente los Sres. q.- la componen, puestos
nifiesto los Papeles de noticias, q.a se leyeron
voz, despues de haver reflexionado largo tiempo
contenido, y propuestos varios planes as¡ para en
de realizarse el amago de los Portugueses disponer
carlos, como el afirmar vna accion decisiba que
la toma dela Plaza de Montevideo en el caso de q.a
confirme el notable desmembram?o de las fuerzas
guarnicion; se dió principio á la Votacion formal,
que quedo resuelto por los expresados Señores Vocales
siguiente
E1 Señor Comandante General de Cavalleria y segundo
Xefe del Exto., Dixo: Que era su parecer, q.a en caso
de verificarse q .e los enemigos desmembren las fuerzas
q.a guarnecen la Plaza de Montevideo, y qe no se tenga
noticia cierta de aproximar[se] los Portugueses en su
auxilio, combendria tomar posecion de esta, arbitrando
los medios q.- aseguren la empresa; pero que en caso de
tener datos ciertos de q.a vienen los Portugueses con el
fin de sostener á nuestros enemigos, era de dictamen,
q.-renunciando p .r ahora el proyecto de tomar la Plaza,
hiciese me / vimiento el Exercito para atacar á estos
donde se juzgue conveniente, dexando para tener en res-
peto á los de Montevideo y contener sus salidas trescientos
ó quatrocientos hombres: ylo firmó - Jose Artigas -
El Señor Comand?a General de Infanteria y tercer Xefe
del Exercito: Dixo: Que se conformaba con lo que havia
dicho el señor Comandante Gral. de Cavalleria, y que
este era su dictamen: y lo firmó = Martin Galain
El Sor Comandante de la Vanguardia vnió su Voto á los
anteriores, y lo firmó = Benito Alvarez
El Señor Mayor General, expuso y dió su Voto en la
-b8-
forma siguiente: Que en el caso de salir alguna
de la existente en Montevideo, particularm?e del
dario y Tropas de Infanteria, debe meditarse la
ysi se considerase accequible emprenderla á todo
supuesta ó nó la venida de las Tropas Portuguesas
auxilio de dicha guarnicion. Pero en el caso de
nerse la Plaza y estar cierto de la proximidad de
Tropas Portuguezas, y no contar con los mil hombres
que vienen dela Capital: soy de parecer, q.e todo
Exercito repase el Vruguay en punto de seguridad
proporcion á reunir fuerzas del Paraguay, Misiones,
demas Provincias Limitrofes con los Portugueses.
en el caso de contar con el refuerzo de mil hombres
Infanteria, deben estos reuniendo mil hombres mas
Cavalleria mantenerse en las costas del Rio Negro;
Exercito abanzarse á las inmediaciones del Yy, dexando
vna gran guardia de seiscientos hombres; compuesta
doscientos Infantes, y quatrocientos de Cavalleria;
firmó - Miguel Estanislado Soler.
El Señor ComandJe de Divicion de Milicias Patrioticas
de Cavalleria del Partido de Maldonado, y Minas, Dixo:
Que se conforma con el Voto del Sor Comande Gral. de
Cavalleria y lo firmó - Manuel Artigas -
El Señor Comandante dela reserva, dixo: Que se con-
forma en todas sus partes con el Voto del Sor. General
de Ca- / valleria, q.- era el Suyo: y lo firmó - Rafael
Hortiguera
El Sor. Comand?e de la Segunda Division, vnió su Voto
al del Sor. Comand?e de Cavalleria y lo firmó - Agustin
de Soza
El Señor Comand.le Gral. de Artilleria, Dixo: Que repro-
duce en todas Sus partes el Voto del Sor. Mayor Gral.
y lo firmó - Juan Ramon Roxas
El Señor Comande de la 14 Divicion, Dixo: Que se con-
forma en todas sus partes con el dictamen antecedente,
que es el mismo del Sor. Mayor Gral.; y lo firmó - Jose
Antonio Melian -
El Sor Comand?e de Divicion de Milicias Patrioticas
deCavall.a Dixo: Que vne su Voto al del S °^ Comande
Gral. de Cavall.a y lo firmó - Pablo Perez
El Sor. Auditor de Guerra, fué de parecer: Que en el caso
propuesto en el preliminar de la desmembracion de Tropas
de Montevideo, combiene sobremanera la toma dela Plaza,
vengan ó nó en marcha los Portugueses, y aun con mayor
razon en el caso primero de q.- vengan: pero q .o siesta
se verifica en las actuales circunstancias defuerzas de la
Plaza, y de las Tropas de nro. Exto. combiene con lo q.e
ya se ha dicho p .r otros Sres. Vocales de no dever existir
en este punto el Exto. sino tomarse las precauciones con-
ducentes á su seguridad: y lo firmo - Pedro Valle -
El Señor General en Xefe, Dixo: Soy de sentir que en
todo caso combiene la posecion de la Plaza pues esta es
nuestro objeto, maxime en el de tenerse conocimiento,
cierto de la desmembracion de sus fuerzas, pero de ningun
-59-
modo por asalto, p .r q.e este, sobre no-asegurar el suceso,
no puede executarse sin la inebitable perdida de nuestras
mejores, y mas intrepidas Tropas, y si, arbitrar si po-
sible fuese medios de proporcionar inteligencia y com-
binacion con los Partidarios de nuestra causa q .o hay
dentro dela Plaza, pero sin esto, debe confiarse la obra
de Su Conquista á la estrechez / q.e experimenta, afligien-
dola todo lo posible con el Cañoneo y Bombardeo q.e se
le preparan. Y en qualquiera caso delos propuestos, que
se tenga noticia cierta de aproximarse los Portugueses,
es mi dictamen, que dexando en este punto fuerzas q.e
impongan respeto á las de Montevideo, salir con las res-
tantes del Exercito, y Conqu[a]ntas, puedan reunirse con
intento de atacarlos, donde mas convenga, y exforzarnos
en su destruccion, de que estoy seguro lograr: y lo firmó,
dandose por concluida esta Junta de Guerra. Sala de mi
alojamiento en el Quartel General del Arroyo Seco Junio
treinta de mil ochocientos onze - Jose Rondeau - Agus-
tin Diaz Colodréro: Secretario Interino
Archivo General de la Nacidn. Buenos Aíres. República Argen-

tina. Gobierno Nacional. 1811. Ejército del Norte y Banda Ortental.
Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Nv 4.
Legajo Nv 3. Folio 296. Manuscrito copla: fojas 2; papel con fui.
grana; formato de la hoja 304x2l2 mm.; internnea de 7 a 9 mm.;
rectos [ 1 no figura en el original y lo entre paréntesis curvos ( )
y bastardilla está, interlineado.
N4 49 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa, da cuenta

haber convocado a Junta de Guerra ante la noticia del
embarco de fuerzas en Montevideo para sorprender a Buenas
Aires y acompafia copia del acta con lo resuelto en
[Cuartel General en el Arroyo Seco, Julio lo
/ Exmo Sor
Conseqüente á las noticias de dentro de la Plaza
tevideo que comuniqué á V. E. relativas al intento
nuestros enemigos de embarcar parte de sus Tropas
animo de sorprender á esa Capital, sobre lo q .e
de la Vigilancia en las observaciones, no se ha
mas minimo movim.t°, y á las q.e p: varios conductos
tienen de los Portugueses; me pareció deber en Junta
de Guerra, de los Xefes, Comandantes de Divicion,
S.- Auditor, tratar y conferenciar con concepto
arreglar las operaciones deeste Exercito y adaptar
combeniente á las circunstancias, que por pluralidad
Votos quedase resuelto. A este fin comboqué para
de Guerra el 29 y 30 de Junio se celebró en la sala
alojam.te en los terminos que relaciona la adjunta
q epresento á V.E. .
- 60.-
Dios Gue á, V.E. muchos años. Quartel Gral del
Arroyo Seco Julio 19 de1811.
Exmo Señor
Jose Rondeau
Exma. Junta C—uvernat - de las Prov.s. del Rio de la Plata.

tina. Gobierno Nacional. 181f. Ejército del Norte y Banda Oriental.
Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, N4 4.
Legajo N9 3. Folio 296. Manuscrito original: fojas 1: papel con fili-
grana; formato de la hoja 306x2l2 mm.; interlínea de 5 a 7 mm.;
Na 50 [Lista de los integrantes presentes a la revista del Cuerpo

de Caballería de Manuel Artigas con expresión de altas y la
baja de Antonio Cabrera pasado al Ejército por orden del General
Artigas, practicada el 15 de julio de 1511 por D. Paulino Pi-
mienta.]
[Maldonado, Julio 15 de 1511.1
/ Cuerpo de Cavall.n de la Dibisíon de D .n Man! Artigas

Pie de Lista de los Individuos que de dho. Cuerpo se
hallan presentes para la Revista de Comisario oy Dia de
la fha.
3s Comp.a
p
Cap.- DP Paulino Pimienta .....................
p
The D.n Pedro Bíllagran ........................
p
Alf= D .n Man! Rodrig[uez1 ......................
p
Sarg.to Ant° Gandara ...........................
p
Otro Martin Leyva .. ..........................
p
Otro Andres Belasastiqui .......................
p
Otro Franco Gordan ............................
p
Otro Manuel Cuello .............................
p
Otro Mariano Artigas ...........................
p
Cavo Josef la Rosa ........................ p
Otro Thomas Gomez .............................
p
Otro Josef Bidal ................................
p
Otro Franco Albarez ............................
p
Otro Mariano Carvallo ...........................
p
Otro Juan Orellano ..............................
p
Leandro Albarez ............................
p
Juan Ximenez ..............................
p
Pasqual Godoy ..............................
p
Juan Rosas .................................
p
Ramon Gaete ...............................
p
Marcos Palacios ............................
p
Fran=o Figueroa ............................
-61-
Bonifacio Arias ........... .................. p
Mig! Reynoso ............. .................. p
Juan Oliba ................ .................. p
Thomas Billanueaa ........ .................. p
Isidoro As¡ ............... .................. p
Fran.- Gonzalez .......... .................. p
Frán- Ayala ............. .................. p
Juan -y Luz ............... .................. p

Juan Montoya ............ .................. p
Juan de la Rosa .......... .................. p
Andres Rodrig.. .......... .................. p
Jose¡ Mendez ............. .................. p
Man? Arismendi .......... .................. p
Josef Gomez .............. .................. p
Pedro Ornos .............. .................. p
Matheo Monzon .......... .................. p
Manuel Patiño ............ .................. p
Baltasar Abila ............ .................. p
Felisiano Carrasco ........ .................. p
Maurisio Monzon ......... .................. p
Paulinó Funez ............ .................. P
Isidro Maseyda ............ .................. p
Mathias Barboza .......... .................. p
Mana Losano ............. .................. P
Josef Nasario ............ .................. p
Luis Arias ............... .................. p
Josef Ibarra .............. .................. p
Fran- Ortiz ............. .................. p
Juan Arias ............... .................. p
Pedro Chaparro ........... .................. P
Juan Silba ............... ................ p
Franco Lucas ............. .................: p
Nasario Bentos ........... .................. p
Juan Gallardo ............ .................. p
Clemente Pereyra ......... .................. p
Anto Olibera ............. ..... .......... p
Pedro Carles ............. .................. p
Pablo Creot .............. .................. p
Andres Fren ............. .................. p
Albertos Pimienta ........ ................... p
Pedro Pimienta ........... .................. p
Viz.ta Castro .............. .................. p
Ignasio Acosta ............ .................. p
Alejandro Palabesino ..... .................. P
[Aman]sio Flores ......... .................. cp
Ant ° la Vega ...... . ..... .. ....... cp Con Idem
Miga Sauco .............. ......... cp En Fermo
Lorenzo Quixanó ......... ...... cp Con el Com.1e
Silbestre Ortiz ............ .................. P
Luciano Aguiar ........... .................. P
Leandro Cano ............ .................. P
Total ...... .................. 79
-62-
Altas Bajas
Leandro Cano, entro al Antonio Cabrera paso al
Servisio en primero del Exto en birtud de orden
presente Julio S del Sor Gral de Cav a D n
Josef Artigas en 5 de Ju-
lio del presente mes.
Maldonado 15 de Julio de 1811
Paulino Pimienta
/ Año de1811
[F. 2 v.] /
Comp.° de D .n Paulino
Pimienta
Archivo General de la Nación. Montevideo. Fondo ex-Archivo
General Administrativo. Libro 466 a. AHo 1815. Folios 3 y 4. Manus-
crito original: dos fojas; papel sin filigrana; formato de la hoja
292 x 203 mm.; Interlínea de 5 a 6 mm.; letra inclinada; conservación
buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el ori-
ginal y los puntos suspensivos entre paréntesis rectos [...] sefialan
lo ilegible.
No 51 [D. José Artígas a la Junta Provisional Gubernativa,

eleva un estado de las fuerzas de la caballería patriota .a sus
órdenes con excepción de la de Benavídez y elogia la valentía
de sus tropas.]
[Campamento dei Cordón, Julio 15 de 1811.]
/Exmo. Señor
Buenos Ay.e Ag.le lv Tengo el honor de elevar á manos
de 1811. de V E. el adjunto estado, que
manifiestta la fuerza efectiva de
Acusese recivo, y la Cavalleria patriotica, que obra
tengase presente en este Exto. a mis immediatas
[Rúbricas de ordenes, vajo los altos auspicios
Cornelio Saavedra, de V E. faltando incluir en el la
Domingo Matheu, divicion del cargo de D.n Benancio
Juan de Alagón, Juan Benavidez que ocupa la Colonia
Francisco Tarragona del Sacram?°; p .r q.- aun no he
y Manuel Ignacio recibido el Estado dela fuerza que
Molina]. se compone, que seguram?e as-
cenderá a 800 individuos.
Cossio Estos heroicos patriotas dan
Sec ° int o áV E. las pruevas menos equivo-
cas del decidido amor asu Patria
ya abandonando sus hogares, y
el seno desus familias; ya su-
friendo con la mayor constancia
todos los travajos ypenalidades
que son consiguientes a la Campaña, en la penosa
del Invierno, y yá arrostrando con pecho sereno
[F. 1 v.] / yores peligros, con el precioso / empeño de destruir
los enemigos de la Patria, hasta vender su vida
de la libertad de sus compatriotas.
Yo me lleno de la mayor complacencia, quandó miro
-63-
a estos amables paisanos (que antes eran el ludibrio
despotismo), transformados en heroes, disputandose
porfia las victorias: y puedo asegurar a V E. que
antigua Roma adquirio tantas glorias por el valor
hijos; la America del Sud ocupará en la historia
preferente; dando a los miembros de esa Exma Junta
tan sabiam.to nos govierna el honrroso y respetable
de Padres dela Patria y asus valerosos hijos el
epiteto de libertadores; remontando sus nombres
Siglos mas remotos, con eterna alabanza delas generacio-
nes futuras.
D .a gue a V E. m.e a.$ Campam te del Cordon Julio 15
de 1811.
Exmo S.or
Jose Artigas
Exma. Junta Gubernatiba delas Provincias del Rio dela
Plata &$ &e

Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Nv .1.
Legajo N^ 3. Folio 322. Manuscrito original; fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 302x207 mm.; interlínea de 8 a 1o mm.;
Ne 52 [La Junta Provisional Gubernativa a D. José Artjgas

acusa recibo de su oficio de 15 de julio que se publica en el
número precedente.]
/ Há recibido esta Junta el Estado q.o acompaña VS á
su oficio de 15 de Julio ult o de la fuerza de Cavalleria q.-
tiene asus ores ([considerando]) y quedando igualm.to
enterada de que la division del cargo de D .n Benancio
Benavides no comprendida en dho ,Estado, considera llegue
á 800 plazas, se tendrá presemte, ylo avisa á VS en resp?°
B.a Ay.- Ag.- 2
1811
S.- D.n Jph Artigas.

Representantes de la Junta. Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Na 4.
Legajo Nr 3. Folio 322. Manuscrito borrador: fojas 1; papel sin fili-
grana; formato de la hoja UO x 2.10 mm.; Interlinea de 9 a' 13 mm.;
rectos [ 1 no figura en el original y lo entre paréntesis curvos' y
-64-
NP 63 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa,
los méritos del Cura de San Juan Bautista D. José
que, entre otras cosas, organizó una Compañía de
en su Villa.]
[Campamento del Cordón, Julio 15 de 1811.]
/ Exmo. Señor.
Entre los muchos distinguidos Patriotas, q.e han propen-
dido con empeño al sosten de nra. justa causa merece un
lugar distinguido el D or d.n José Gabriel Peña Cura dela
Villa SnJuan Bautista; áq.n no solo se le deve el influxo
con que ha contribuido á propagar el Patriotico entusias-
mo, entre las gentes desu Pueblo, sino tambien en la
formaz.n dela Comp.- de volunt a que en dha. Villa se ha
organisado, con otros distinguidos serbicios que le hacen
acreedor al goce de venemerito dela Patria.
Lo q.e comunico á V E. en cumplim?° de mis deveres
y satisfacion'del interesado.
D.e g.e á V E. m.s a.$ Campam?n del Cordon Julio
15 de1811.
Exmo. S ..r
Jose Artigas
Exma Junta Gubernatiba delas Provincias del Río déla
Plata &e &e

Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, No 4.
Legajo NP 3. Folio 323. Manuscrito original: fojas 1; papel con fili-
Nc 54 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa intercede

favor de D. Cornelio Spielman que fuera sustituido
de cirujano del ejército en el que prestó sus servicios profesio-
nales hasta la batalla de las Piedras.]
/ Ex.mo S or
Vn decidido amor hacia mí Patria, me inspira no ser in-
diferente á una justa increpacion contra ella; y siendo
un deber suyo ser sensible al merito desus servidores, con
gran razon el cirujano d.- Cornelio Epilman podría cali-
ficarla de ingrata.Yo le he visto acompañar desde el prin-
cipio a nro exercito, exérciendo en el su facultad hasta
la accion delas Piedras; el adjunto en testim.e del Exmo
S.— Belgrano quitta quanto pueda decirse sobre el hecho
desu agregac n: el era el unico que hasta entonces tuvi-
mos; y sin embargo haora le veo removido desu empleo,
y en su lugar colocado a otro que sea qual fuere, su merito
nunca será bastante a disculpar la remosion del reí
-65-
Epilman, quando nada puede asignarse contra el. En esta
Vrd. paso a tomarme la confianza de interesarme con V E.
a fin de quitar a ese individuo un motivo tan justo de
quexa, haciendole conocer que la America será smpre.
incapaz de hacer el menor desayre a q.n ha cooperado asu
.libertad, con loq e le subministra su clase y conocimiento.
Dios gue. a V E. m.- a.- Campam!- del Cordon deMont
Jun.e 20. de 1811.
Exmo. S .-r
Jose Artigas
Exma. Junta Gubernatiba delas Provincias del Rio dela Plata.

tina. Gobierno Nacional. Guerra 1811. Mayo a Agosto. S.X, C.3, A.2,
No 6. Legajo NI 5. Folio 842. Manuscrito original: fojas 1; papel con
filigrana; formato de la hoja 304 x 212 mm.; Interlínea de 6 a 8 mm.;
No 55 [D. Rafael Hortiguera por orden del Sr. General

D. Manuel Belgrano manda al Juez Comisionado del Pintado
que disponga el pase inmediato a las órdenes del Teniente Co-
ronel y Comandante de la Vanguardia D. José Artigas del fisico
de ese destino D. Cornelio Spielman.]
[Cuartel General de la Villa de Mercedes, Abril 30 de 1811.

Campamento del Cordón de Montevideo, Junio 20 de 1811.]
j De orden del Exmo. Sor. y Gral. el¡ Gefe de este Exer-

cito el Señor d.- Manuel Belgrano, dispondrá Vm. que
el fisico de ese Destino Don Cornelio Epilman, pase in-
mediatamente á ponerse á las ordenes del teniente Co-
ronel y Comandante dela vanguardia D.- José Artigas
para los fines que son consiguientes. - Dios gue a Vm.
m.e a.s Quartel general dela Villa de Mercedes treinta de
Abril demil ochocientos once. - Por orden deSE. Rafael
Hortiguera. - S °r Juez Comisionado del Partido de Pin-
tado.
Es copia de su orig.l a que me refiero.Campam?e del
Cordon de Montev.° y Junio veinte de mil ochocientos once.
Jose Artigas.

tina. Gobierno Nacional. Guerra. 1811. Mayo a Agosto. S.X. C.3, A.2,
NI 6. Legajo NI 5. Folio 842. Manuscrito copia: fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 310 x 215; interlínea de 6 a 9 mm.; letra
-66-
Ne 56 [La Junta de Buenos Aires a D. José Artigas confirma
en el cargo de cirujano del ejército a D. Cornelio Spielman.]
[Buenos Aires, Julio 19 de 1811.]
/ Enterada esta Junta por el oficio de. VS de 20 de Junio

ultimo delas consideraciones q.e concurren á fabor del
Cirujano de ese Exto y Dibision del cargo de VS D
Cornelio Epilman, ha benido en determinar que no sea
remobido de este empleo, sinembargo de que se haya
destinado otro Facultativo a relevarlo;y lo previene á VS
en respuesta alos efectos consiguientes.
Julio 19 de1811
S.- D .n José Artigas-

tina. Gobierno Nacional. Guerra. Mayo a Agosto. 1'811. S.x, C.3, A.2,
Nv 6. Legalo N^ 5. Folio 842. Manuscrito borrador; fojas 1; papel
coa filigrana; formato de la hoja 310 x 215; lnterlfnea de 10 a 12 mm.;
letra inclinada; conservación buena; lo indicado entre paréntesis
rectos [ 1 no figuró en el original.
N9 57 [La Junta Gubernativa al Coronel D. José Artígas acusa

recibo de su oficio de 28 de junio y se complace por las armas
obtenidas del enemigo de que da cuenta.]
/ Siempre estubo en los calculos de esteSuperior Gobierno

q.e el infructuoso empeño de nros enemigos en ofendernos
habia de producir el efecto de multiplicar los medios de
destruirlos: como tal mira el haber dejado en nuestras
manos 500„ armas utiles, y mas del^, inutilizadas, q.e
VS. anuncia en su oficio de 28„ de Junio á q.e contexta.
Dios gue. Julio 19
1811
S.-, en Coronel D.- José Artigas.

Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3. A.2, Nv 4.
Legajo NP 3. Manuscrito copia: fofas 1; papel con filigrana; formato.
de la hola 210 x 153 mm.; lnterlfnea de 6 a 8 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura
en el original.
-67-
No 58 [Lista de la fuerza que participó en la toma de la Isla
de Ratas.]
[Cuartel General del Arroyo Seco. Julio 15 de 1811.]
RELACION DE LOS OFICIALES Y TROPA QUE DEBEN IR
A LA TOMA DE LA ISLA.
Sargentos. Cabos. Soldados. Total.
i Patricios . .......... „... . „ 1„.. .. „ 8„.. ...„ 9„
ro! Granaderos de Fer-
c nando VII ........„ 1„... ..„ „.. .. „ 8„.. .. „ 9„
.m Regimiento 39 ....... „... ..„ 1„.. ...„ 8„.. ...„ 9„
~ sz Dragones de la pa-
0 tria . ............„ „ .. . „ 1„ .. .. „ 17„.. .. „ 18„
ra Pardos y Morenos
ó! patricios ........... „... ..„ 1„... ..„ 10„... ..„ 11„
Artilleros .......... „ .. ..„ 2„... ..„ 12„... ..„ 14„
1 6 63 70„
Comandante del todo el capi-

tan de dragones de la patria D. Juan José Quesada.
Teniente de dragones .. D. José Caparros.
Ayudante mayor de milicias
patriotas .. . .. D. Angel Mosqueira
Sub-teniente del regimiento.
de Pardos y Morenos patri- -
cios ....... ............. D. Ramon Odocio.
Ayudantes interinos de arti-
llería y pilotos ............ D. Pablo de Sufrategui.
D. Vicente Barbas.
Aventurero .............. D. Manuel Diaz Velez.
NOTA. Los marineros serán de la misma tropa, que hay
destinada á este fin.-Quartel general del Arroyo
Seco julio 15 de 1811.-Mayor general, Soler.
Gazeta de Buenos Ayres. Jueves lv de agosto de 1811. Reimpre-
sión fnesimilar de la Junta de Historia y Numismática Americana.
Tomo 11. Año 1811, pág. (653). Buenos Aires, 1910.
N9 59 [José Rondeau a la Junta de Buenos Aires da

ataque a la Isla de Ratas practicado por las fuerzas a su mando.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Julio 18 de 1811.]

E%CMO. SEÑOR
Despues del ostentoso aparato, y ruido estrepitoso,
con que con asombro de los enemigos se manifestó
tra batería, me veía en la necesidad, despues de
dias de un constante, y sostenido fuego, á que
operar por falta de pólvora. Por una parte los
tos de los daños, y estragos que ocasionaba en
y por otra su preciosa situacion que burlaba los
-68-
con que intentaban las murallas y cañores destruirla,
motivos muy poderosos para empeñarme en mantenerla
siempre en su brillante principio: en este estado
el escabroso, pero á mi imaginacion asequible proyecto
de atacar la isla de Ratas, que guarnecida con diez
de artillería, seis de á 24, dos de á 18, y dos
cados á aquellos puntos, en que unicamente podía
tuarse el desembarco, debia tener un repuesto considera-
ble de pólvora, principal móvil de mi empeño, aunque
/tambien era el que miraran con terror los enemigos
arrestos de que son capaces las tropas de la patria.
Acordado el plan con mi mayor general D. Miguel
Estanislao Soler, me decido á la empresa, valiéndome
para su execución de los botes, que algunos particulares
tenían en el Miguelete, los que hice conducir cautelosa-
mente en Carretas á la casa de Filipinas (para reparar-
los) inmediata al punto de la playa, en que debia
la reunion. La noche del 13 fue la destinada; pero
ya la tropa se disponía á embarcar, sobrevino un
ral con una tan copiosa lluvia que me obligó por
ces á desistir de la empresa en razon de ser los
pequeños: fué para bien, porque la Providencia que
sobre nuestras felicidades, y nos proteje visiblemente,
traxo al pie de la batería esa madrugada dos lanchones
grandes procedentes de la fragata Efigenia, y uno
ellos, el mejor que hay en este puerto, segun opinion
neral, con 22 remos, y todos los demas aperos corres-
pondientes.
Con este mas comodo auxilio se embarcó la tropa el
15 por la noche en el número que. expresa el estado que
acompaño á V.E., fiando la dirección de los buques al
piloto D. Pablo Sufriategui, quien por su decidida adhe-
sion á la sagrada causa, se halla sirviendo voluntaria-
mente en este exercito de mi mando, y le hé colocado
en el empleo de ayudante de artillería, cuyas funciones,
como las de comandante de batería quando le ha tocado
su turno, ha desempeñado con bizarría. .
El desembarco se hizo con una felicidad maravillosa,
pues aunque una de las centinelas de la isla dió el quien
vive, habiendo reconocido los botes, como se le hubiese
contestado era refuerzo de la plaza de Montevideo por el
comandante de la tropa D. Juan José Quesada, con arre-
glo á mis instrucciones, hizo una corta suspension, de la
qual aprovechandose los remeros, que bogaron entonces
con demasiado brio, atracan, saltan en tierra nuestros
valientes soldados, y sirviendo los primeros, que baxaron
al foso, de escala á otros, que sobre sus hombros trepan
la muralla, sorprenden la guarnicion, qué ya había pues-
to en movimiento el mismo centinela, y que fué víctima
de un tiro de fusil: el comandante D. Francisco Ruiz,
con mas entereza que sus soldados, corre con una pistola
en / una mano, y mecha encendida en la otra; pero antes
de llegar al cañon á que se dirigía, tubo igual suerte que
el centinela. Consternada la tropa enemiga, rinde las
-69-
armas, quedando prisionera. A1 instante Quesada
demás oficiales, señores de aquel punto, ponen
cion mis prevenciones, embarcan sobre veinte quintales
de pólvora, otros útiles de artillería, armamento
guarnicion, y clavando las diez piezas de artillería,
reembarcaron trayendo solamente siete prisioneros,
unicamente cupieron en los botes.
Este fué, Sr. Excmo., el resultado de nuestra em-
presa, á que se prestaron voluntariamente los oficiales
contenidos en el estado; pues á mas de Sufrategui, que
dirigía la expedicion, y el comandante de la tropa, que
lo era Quesada, y su segundo y D. José Caparros, fueron
como prácticos de la isla el ayudante mayor de milicias
patrióticas D. Angel Mosqueyra, D. Ramon Odosio, sub-
teniente del regimiento de pardos y morenos patricios, y
de aventurero D. Manuel Diaz Velez, anunciandome así
los dichos oficiales, como igualmente toda la tropa con
la serenidad, y alegría de sus semblantes los laureles,
que les preparaba la victoria: será para mí de eterna me-
moria la consoladora satisfaccion de que se inundó mi
alma al oirlos a las 5 de la mañana restituirse á la playa
donde les esperaba cantando himnos á la patria y repi-
tiendo vivas á la Exma. Junta. A estos valerosos patriotas
los contemplo acreedores á que V. E. los honre con
un escudo de distincion, que sea perpetuo testimonio de
sus bizarrías, y que suplico á V. E. me haga la gracia
de acordarles.
Está por demás detenerme en detallar á V. E.
estado de consternacion, que ha sobrecogido los
de los enemigos á la noticia de este inesperado
testimonio de los que se han pasado despues de
silencio que ayer, y hoy ha guardado la plaza,
de que la hemos provocado vivamente con nuestra
ría, lo manifiesta bien claro. Tendré el honor
en breve á V. E. avisos no de menos importancia.
del Arroyo Seco, julio 18 de 1811 - Excmo señor.- José
Rondeau - Excma. Junta Gubernativa de las provincias
del Río de la Plata.
Gazeta de Buenos Ayres. Jueves lo de agosto de 1811. Reimpre-

sión facsimilar de la Junta de Historia y Numismática Americana.
Tomo II. Año 1811, págs. (650) - (652). Buenos Aires, 1010.
N" 60 [José Rondeau a la Junta de Buenos Aires, informa de

la acción sostenida con fuerzas realistas salidas de la plaza
sefiala la intervegción del General de Caballería José Artigas
en esta emergencia.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Julio 24
EXCMO. SEÑOR
Era muy extraño el silencio que por tantos días
bían guardado estos amedrentados enemigos; no se veían
-70-
fuera de murallas sino muy pequeñas partidas, que ex-
tendiendose quando mas á distancia de cinco ó seis qua-
dras de su recinto se replegaban precipitados á la vista
de quatro patriotas reunidos, que siempre les andan á los
alcances: tal es su terror, y tan fundado por las infinitas
ocasiones que han sido batidos, que me persuadia estaban
dispuestos á sufrir en su prision la ley que este bravo
exército, capaz de qualquier empresa, les quisiese impo-
ner, y de que no están muy distantes; sin embargo, ayer
hicieron fuerzas de flaqueza, y tal vez acosados sus cau-
dillos de los clamores del pueblo, de que tengo algunos
datos por los muchos estragos, que les causa la bateria
situada en los médanos, trataron de hacer el último es-
fuerzo para. destruirla.
/Como á las 7 de la mañana empezaron sus movimien-
tos saliendo de la plaza sobre . 350 hombres, al mismo
tiempo, que por la parte del sud se dexaron ver algunos
buques armados: por la valiza se acercaban á la bateria
una cañonera, y nueve lanchones de fuerza con piezas de
8, 12, y 18: la mayoü parte de la tropa enemiga se situo
poco mas adelante de la Londiga en el camino del Cordon,
siete, ú ocho quadras distante de las murallas, y como
ciento y tantos hombres tomaron por la playa con direc-
cion á la capilla del Carmen en la Aguada, indicios todos
de que en rompiendo el fuego los buques de fuerza, que
creyeron irresistible, se abandonaría la bateria, y ten-
drían facilidad los apostados en la dicha capilla de arro-
jarse sobre ella, y quando menos, clavar nuestros dos
cañones muy á su salvo contando con la proteccion de sus
fuegos.
Entretanto que aquellos despreciables mercenarios
daban los primeros pasos de su abultado plan, sin
meditado con demasiado reposo, hice mover la bizarra
infanteria de la patria, y que tomasen las posiciones
les fuí determinando (todo baxo sus tiros) así
teger la bateria, quanto para arrollar como han
tumbrado la enemiga, que teníamos tan inmediata;
les disposiciones tomó el general de caballería
Artigas con sus valerosos patriotas, protegidos
vanguardia por la parte del Cordon.
Luego que los diez buques, de que he hablado antes,
formaron su línea colocados á poco mas de medio tiro,
rompieron un horrible fuego, ayudados de dos piezas de
á 24 que habían colocado en un enchiman que se halla va-
rado al frente de la bateria, del cubo del norte, parque
de ingenieros, ciudadela, y dos obuces que apostaron fue-
ra del portón de S. Pedro, y para decirlo todo, diez y
ocho puntos descargaban á un tiempo al solo de la bate-
ría pero ésta con sus dos piezas se resistió gallardamente
oponiendo un vivo fuego de ametralla, y bala rasa, sin que
su valiente comandante y artilleros dexasen de manio-
brar en el espacio de dos horas y media, que la batieron,
á pesar del nublado de balas que los cubria.
Viendo los mandones de la plaza el ningun fruto
-71-
de su proyecto, y el estrago de sus botes, pues
altos lo observaban todo, lo mismo que lo mas de
ocupado, como obstinado pueblo, y conociendo por
parte el poder / irresistible de la bateria por
situacion, no menos que el valor de los bravos
vían, como tambien dos piezas de á 4 que mandé
por sus flancos derecho é izquierdo, los quales
á batir sus fuerzas, colocadas en la playa á cuerpo
bierto les hicieron la señal de retirada que tenían
nida, y fué levantar una bandera de rey sobre la
la qual estubieron tan prontos á obedecer, así
de mar, como las de tierra, qué en un momento desapare-
cieron.
En este estado mandé retirar la infantería á sus
acantonamientos, que lo verificó con el disgusto de no
haber disparado un fusil, porque los enemigos no lo pro-
porcionaron: la caballería patriótica hizo lo mismo, pero
con escarmiento de aquellos, con los quales trabó un
fuego bastante activo sobre el Cordon, sin haber ocurrido
otra novedad que la de un caballo herido, segun el parte
que me pasó su xefe el coronel D. José Artigas.
Sobre todo es muy singular, y casi peligra la verdad,
de que diga á V. E., que en el cuerpo de artillería para
quien fue la mayor gloria de este día, no he tenido un
solo herido: el exército todo, é infinito pueblo que le ro-
dea, son testigos de esta verdad; así no puedo menos que
elevar á la consideracion de V. E los distinguidos servi-
cios, con que cada uno en su clase han ratificado su pa-
triotismo, y que desean á costa de su sangre la libertad
de la patria: el comandante general D. Juan Ramon
Roxas á mas de las acertadas disposiciones, para esperar
prevenido aquel ataque, ha hecho executar con mucha
energía, las que por mí se le ordenaron durante la acción:
su segundo el capitan D. Bonifacio Ramos en lo mas ac-
tivo de los fuegos se ha presentado en los tres puntos,
que batían las fuerzas enemigas con la mayor serenidad,
sin limitarse á un lugar determinado: del teniente D.
Juan Santa María comandante de la bateria en este día
ya queda explicada su bizarria; no merecen menos elogio
el ayudante agregado D. Pablo Sufriategui, y el sargento
segundo Carlos Ortiguera quienes mandaban los cañones
de á 4 situados en la playa, cubriendo los flancos de ella:
el teniente D Andres García que no se había empleado,
para que relevase á Santa María en caso de acontecerle
alguna desgracia, tomó un fusil, y se avanza / hasta muy
cerca de los enemigos por aquella parte, y ultimamente
porque no hubiese uno de esta arma, que en este día que-
dase sin parte de los gloriosos sucesos de sus compañe-
ros, es de referir, que elateniente agregado D. Santiago
Walcalde nombrado comandante del tren volante de la
vanguardia, que se hallaba enfermo en cama de alguna
consideracion, desde los primeros movimientos se levan-
tó, y ocupó su puesto al lado del primer ayudante agre-
gado el comerciante ingles D. Roberto Billinghurst, que
-72-
se destinó alli por la enfermedad del dicho Walcalde:
segundos ayudantes voluntarios agregados en este
po D. Francisco Velarde, D. Fabian Fernandez y
cente Barba han sido igualmente puntuales en llenar
ordenes, y proveer de municiones las piezas, que
ban: este fue el resultado de la gloriosa accion
que con la mayor satisfaccion tengo el honor de
al conocimiento de V. E.
del Arroyo Seco, julio 24 de 1811.- Excmo. señor.-
José Rondeau.- Excma. Junta Gubernativa de las pro-
vincias del Rio de la Plata.
Gazeta de Buenos Ayres. Jueves 8 de agosto de 1811. Reimpre-

sión facsimilar de la Junta de Historia y Numismática Americana.
Tomo II. Año 1811, Págs. (664) - (667). Buenos Aires, 1910.
Ne 61 [José Rondeau a la Junta Gubernativa, remite copia

del plan de caballería recientemente formado por su General,
la lista de sus oficiales y relación de propuestas de los que
hallaron en las acciones de San José y las Piedras. Al margen
decreto de aprobación.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Julio 27 de 1811. - Buenos

Aires, Agosto 7 de 1811.]
/ Exmo Sor.
Acompaño aV. E. copia del plan
Buenos Ay., Agosto de Caball - Patriotica nuevam.to
7„ de 1811. formado por el Gral. de ella, y
Apruevanse las pro- lista desus oficiales q.e me hápa.
puestas, librense sado, y para quienes se servira
Despachos. Y traiga-V. E. hacer se libren los corres-
pondes despachos.
se con las gracias
Para lo mismo adjunto la re-
acordadas, aloa q.e
lacion dela Propuesta delos q .e se
hallaron enlas accio-
hallaron en las funciones de S.-
nes de S .n Jose,
José, y las Piedras, y se han
Piedras. hecho acreedores á las gracias, q.-
V. E. seha dignado acordarle, y
[Rúbricas de delas q.o se han posecionado, dan-
Cornelio Saavedra, doles á reconocer como V. E. melo
Juan de Alagón, José ordena en oficio de12 de Junio -
Antonio Olmos]. advirtiendo q.o muchos delos com-
Cossio prendidos en la relacion de esta
Sec.o int propuesta lo son tambien en la del
nuevo plan de Caball ° y a fin de
q.o no se dupliq n los Despachos se
lo presento aV. E.
En la Funcion delas Piedras me consta sehallaron, y
melo han representado los Sarg.toe graduados de Subten.t=a
D n Man? Perez, y D.- Santos Albarez, pero como V. E.me
ordena haga la propuesta de solo los oficiales, no los he
-73-
incluido en ella ysolo lo advierto áV. ,E. por si tubiere á
bien consederles las gracias á q.e los contemplo acreedores
como á los demas oficiales.-
Dios gue aV. E.- / m.s años Quart 1 Gral del Arroyo
Seco Julio 27. de1811
Exmo. S nr
Jose Rondeau
Exma Junta Guvern - delas Provincias del Rio dela Plata.

tina. Gobierno Nacional. 1811-1849. Guerra. S.X, C.23, A.2, No 5.
hoja 305 x 211 mm.; interlinea de 7 a lo mm.; letra inclinada; con-
servaci6n buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ j no figura
en el original.
N^ 62 [Nómina de oficiales de las Milicias Patriotas adjunta

al oficio dirigido por José Rondeau a la Junta Gubernativa que
se publica en el número anterior.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Julio 27 de
/ D ^ Manl Basavilbaso . Alferez de Milis.$ Patriotas
[F. 1] / D .n Joaq n fuentes ...... Ten?e de Id m
D. n Salvad: Mendez .... Id m
D .n fran o Padron ...... Alf.=
D .n Jph Leon Fernand.- . ten.e
D .n Juan Ximenez ...... Alf.=
Id m
D .n Lorenzo franco ..... Id.
D .n Ante Boe .......... Id.
D .n Dionisio Camacho ... Capit n
D .n thomas Mendez ..... Alfa
D .n Jph Anast =ie Iriño .. Capitan
D .n teodoro Lezcano .... tente
D.n Jph Agut n Jera .... Capit n
D.n Diego Mansanti .... Capitan
D.- Basilio Cabral ...... Alf.=
D.- Melchor Rodrig.= .... Id.
D .n Paulino Cabrera .... Ten.-
D.- Juan Salgado ....... Id.
D.- Man 1 Camino ...... AIL=
D.- Juan And s Rodrig.- . Capitan
D.- Peda Fuentes ...... Alfa
[F. 1 Y.] / / D'^ Ign.o Nuñez ...... Capit n
D.- Jph Mrnz olivera ... ten n
D.n thom.a Ponce Leon .. Cap.n
D.- Jph Acosta .........
D.n Mig.1 Herrera ...... Alfa Aband.s°

D.- Jph Ant - ferreira .. Ayud.ta mayor
D.- Juan Jph ferreíra ... Id. 24
D.- Ignacio Barrios ..... Grad dp deten e Cor.l
-74-
D .n Baltasar Bargas Id.
D.- Bart me Quinteros Id.
D .n Jph Gil Fernand z Emp.- de Capit n
D .n fran.e Reguello ten.e
D .n Blas Vlloa . . . . . ten .o
D.- Man! Artigas . . Empleo deten.e Cor' fin.r

tina. Gobierno Nacional. 1811-1846. Guerra. S.X, C.23, A.2, N1 5.
Manuscrito original: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja
30Sx2l5 mm.; interlínea de f0 a 13 mm.; letra inclinada; conser-
vaclén buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en
el original.
Na 63 [Consulta acerca de los grados militares que se asignan

en la lista adjunta de voluntarios del ejército patriota.]
[Buenos Aires, Julio-Agosto de 1811.]

/ Se desea saber quales de estos deben considerarse
teranos
Si los Empleos q.e se les ponen son los que ya
deban tener con la gracia q.e seles concede
En la Compañía de Voluntarios de los Porongos que se
consideran dela clase de Compatriotas se nota haverse
concedido el grado detente Coronel al Capitan D .n
Baltasar Bargas
Aunque Rondeau advierte q.e muchos de estos vienen com-
prendidos en el Plan de Cavall.[a] y q.e en este con-
cepto no se dupliquen los Desp.os parece q .e no debe
esto obstar p.r q.- el oficial colocado ahora enla Cavall n
- no debe carecer del Desp.[o] q.e debio obtener con f ha
de 12 de Junio p.r su merito enlas Piedras, quando los
Desp ns de la Cavall n deben tener la £ha de Agosto

tina. Gobierno Nacional. 1811-1846. Guerra. S.X, C.23, A.2, Na 5.
Afio 1811. Manuscrito borrador; fojas 1; papel sin filigrana; formato
de la hoja 305x210 mm.; interlínea de 6 a 9 mm.; letra Inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos 1 ] no figura
en el original.
N9 64 [La Junta Gubernativa a D. José Artigas acusa recibo

de su nota de 15 de julio en la que encarece los méritos del
de la Villa de San Juan Bautista D. José Gabriel Pefia, que
tendrá en cuenta.]

/ Por el oficio de VS de 15 de Julio ultimo queda enterada
esta Junta del distinguido merito que há contraído el D .r
D .n Jose Gabriel Peña ([así en]) Cura dela Villa de S.-
Juan Bauptista así en haber formado vna Compañía .de
-75-
voluntarios como principalm?e en propagar el entuciasmo
entre las gentes p.a q.- sostengan con el maior
justa causarlo que se tendrá presente para atenderlo
oportunidad.
Agosto 2 de1811
S ..t D .n José Artigas

Representantes de la Junta: Castelli y Belgrano. S.X, C.3, A.2, Ne 4.
Legajo N9 3. Folio 323. Manuscrito borrador; fojas 1; papel con fili-
grana; formato de la hoja 215 x f54 mm.; interlínea de 8 a 10 mm.;
rectos [ ] no figura en el original; y lo entre paréntesis curvos y
N9 65 [La Junta Gubernativa a. D. José Gabriel Pefia agradece

los servicios prestados a la causa y de cuyos méritos ha infor-
mado D. José Artígas.]
/ El coronel D .n José de Artigas ha dado cuenta

Junta del distinguido merito que vmd ha contraido
enla formacion de vna Compañia de Voluntarios de
Villa, como principalmente en propagar el entuciasmo
triotico entre las gentes para que sustengan con
vigor nra justa causa; y dando á vmd gracias la
Junta por estos importantes servicios quedeven tener
presentes para ([p]) atenderlos con oportunidad.
Agosto 2 de1811
S.er D: D.n José Gabriel Peña

tina. Gobierno Nacional. 1811. Guerra. Artigas. S.X. C.3, A. 3, N9 4.
Legajo Nc 10. Manuscrito borrador: fojas 1; papel con filigrana;
formato de la hoja 214 x 154 mm.; interlinea de G a 8 mm.; letra
inclinada; conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos
N9 66 [José Artigas a la Junta Gubernativa de las Provin-

cias del Río de la Plata solicita indique si mantendrá el mismo
uniforme a los Blandengues y el envío de trescientos para dicho
Regimiento. ]
[Campamento del Cordón, Agosto 28 de
/ Excmo. S.°r
Siendomé indispensable el uniformar el Regim!e de Blan-
dengues de mi cargo, y necesitando para ello el que V. E.
me diga si deben variar de uniforme, ó usar el que tienen
-76-
desde su creacion, espero la Superior resolucion de esa
Exma Junta: Como igualmente el que se sirba mandarme
trescientos uniformes, para bestir igual numero de Indi-
viduos, de que á esta fha. consta el expresado Regimiento.
Dios gue á V. E. m .s a"n.e Campam to del Cordon 28,
de Ag.to de 1811„
Jose Artigas
Exma. Junta Guvernatiba de las Prov.Qe del Río de la Plata &. &.

tlna. Gobierno Nacional. 1811. Banda Oriental. Montevideo. Cocha-
bamba. Misiones. La Paz y Tarija. S.X, C.3, A.4, Nv 6. Legajo Na 19.
Pollo 82. Manuscrito original: fojas 1; papel con filigrana; formato
de la hoja 30? x 213 mm.; interlínea de 7 a 9 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no fi-
N9 67 [Carpeta correspondiente al oficio anterior

consta que el Gobierno contesté autorizando a Artigas
mular una propuesta "consultando la mayor economía".]
[Campamento del Cordón, Agosto 28 de 1811.]
/ Campam.te delCordon Ag.t°28.

811
D. José Artigas
Que p.a vniformar e1 Regim t- de Blandengues desu Cargo
és preciso se declare el q.e deban vsar, ó si continuarán
con el antiguo.Pide también 300. Vniformes p.° otros
tantos individuos deque consta el citado Regim.to
Que proponga consultando la mayor economía.
Dentro j
Archivo General de la Nación. Buenos. Aires. República Argen-

tina. Gobierno Nacional. 181'1. Banda Oriental. Montevideo. Cocha-
bamba, Misiones, La Paz y Tarija. S.X, C.3, A.4, N9 6. Legajo~N9 19.
Folio 82. Manuscrito original; fojas 1; papel sin filigrana; formato
de la hoja 210 x 150 mm.; interlínea de 9 a 11 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura
en el original.
N9 68 [Juan Francisco Vázquez a José Rondeau expresa

el hospital se encuentra en condiciones de recibir
y consulta sobre otros asuntos de servicio.]
[San José, Agosto 5 de 1811.1
E1 Hospital está pronto para el recibo de los enfer-
mos, que V. S. tenga á bien trasponer: las'carrétas pue-
den en su mayor parte ir cargadas de leña, pero es impo-
-77-
sible que puedan pasar el rio; si V. S. halla por
niente que caminen vacias sirvase avjsarmelo: ya
salido á la reunion de gentes y caballadas con
aceleracion: la caballeria de este vecindario está
siempre que se necesite, digo esto, por que la
empleada en el servicio de esta comandancia, pero
que vengan las que se han salido á recoger irá
reunida. Quedo con el mayor fervor esperando nuebos
servicios, pues se presenta una proporcion para
tro suelo quede circunferenciado de gloria; y no
un momento en asegurar á V. S. (amparado del ardor
de la Patria) que esa infidente nacion de los estados
mitrofes sera el ludibrio de sus mismos proyectos
Dios guarde a V. S. muchos años. S. Jose agosto
1811. - Juan Francisco, Bazquez. - Sr. General
D. Jose Rondeau.
Segunda Gazeta extraordinaria de Montevideo, sábado 24 de

agosto de 181'1. Núm. 35, pág. 230. '
N,2 69 [Juan Francisco Vázquez a José Rondeau acusa recibo

de su orden sobre recolección de armas y anuncia que marcha-
rán a su disposición las compañfas de Lorenzo Medina y Vicente
Pérez. ]
[San José, Agosto 6 de 1811.]

- He recibido el Decreto de V. S . , y ya se
sacando copias para que se fixen en distintos parages:
pasado el termino prevenido haré un exacto registro
descubrir de este modo mas armas y mas rebeldes.
la posible brevedad caminaran a disposicion de
compañias de D. Lorenzo Medina y D. Vicente Perez;
previniendo a V. S. que aunque se duplique la vigilan-
cia, la costa no podrá quedar segura como lo estaba.
Dios guarde a V. S. muchos años S. Jose agosto
1811. - Juan Francisco Bazquez - Sr. General en
D. Jose Rondeau.

agosto de 1811. Núm. 35, pág. 23r.
N" 70 [Juan Francisco Vázquez a José Rondeau informándole

del envío de prisioneros bajo la custodia de D. Bernardo Texera.
Manifiesta asimismo que siete carretas cargadas, tres de las
cuales las dirige D. Venancio Benavidez y armas, caminan en su•
auxilio.]
He duplicado mi zelo con respecto a estos Europeos,

y viva V. S. persuadido que pagaran bien caro la ingra-
-78-
titud; que manifiestan en retribucion de tanta
sidad.
Ya marcharon los prisioneros con reunion de
V. S. me previene, baxo custodia de D. Bernardo
xera.
Me ha entregado Larrambla siete carretas cargadas
que ya caminan a disposicion de V. S. : remito as] mismo
algunas armas para que se sirva determinar de su com-
posicion, y devolverlas con el oficial encargado. - Dios
guarde a V. S. muchos años S Jose agosto 6 de 1811. -
Juan Francisco Bazquez. - P.D. - Prevengo a V. S.
que tres de las siete carretas manda D. Benancio Bena-
bides : - Sr. General en xefe D. José Rondeau.

marzo de 1811. NGm. 35, pág. 231.
N" 71 [Juan Francisco Vázquez a José Artigas, acusa recibo

de su proclama y comunica que se están reuniendo carretas, bue-
yes, caballos y demás elementos útiles para la nueva guerra que
se prepara.]

He recibido la proclama y oficio de V. S., y ya se
estan aceleradisimamente reuniendo aceleradas carretas,
bueyes, caballos, y quanto sea util en la nueva guerra,
que se nos está preparando para cubrirnos de eterna
gloria, y hacernos temibles á todos quantos intenten es-
clavizar hombres libres V. S. dignese reduplicar sus
servicios, y confie que mi patriotismo no tendrá limites.
- Dios guarde muchos años S. José agosto 6 de 1811. -
Juan Francisco Bazquez - Sr. Comandante general de
Caballeria D. Jose Artigas.

agosto de 1811. Núm. 35, págs. 231-232.
No 72 [Nicolás de Vedia a José García de Cossio se refiere al

avance portugués y da detalladas noticias de la conferencia
tenida entre el Intendente del Ejército y el Gobernador
Insiste en la necesidad del pronto envío de auxilios.]
[Cuartel General del Miguelete, Agosto 10 de 1811.]

Quartel general del Miguelete, y Agosto 10 de
-Sr. Di•; D: José Garcia de Cossio. -- Mui Sr.
dos del corriente por la mañana llegué a este exercito,
donde ya sé sabia que los portugueses han dexado
acantonamiento en Valles, y sé habian transferido
-79-
Cerro-largo, de donde, segun noticia recivida hoy,
que se han adelantado, y destacado 2 (11) hombres
guarnecer a Sta. Teresa, y Maldonado; por nuestra
se toman medidas, que sirvan a contenerles, pero
de costar si de esa capital no vienen con toda brevedad
los auxilios, que se han ofrecido; ellos se retardan
conviene su pronta llegada; nuestro general Rondeau
apura con razon; su exercito ha dias que se halla
total inaccion por falta de polvora, con que batir
de Montevideo, que quizá hubiera ya entrado por
partido, si hubiera habido modo de afligirla-
Por sus oficios impondrá Rondeau a la Excma.
del resultado, que tubo un parlamento, que ayer
entre el Intendente de este exercito, y el Sr. Gobrnador
Vigodet: este ha dado pruebas de no estar dispuesto
admitir composicion. Acompañó á aque su sobrino
chain, que llegó ayer noche con el fin publico de
de cange, y habiendo as¡ insinuado aquel a Vigodet,
este con aspereza que se veria: el Intendente pasó
rer manifestarle las intenciones de la Junta, su
para contener los males, que resultan de la desunion
Montevideo, los deseos que tenia de ver transadas
desavenencias, que nos agitan, siendo una prueba
verdad el haber contenido los ardientes deseos,
tras tropas tenian de asaltar la Plaza &c. E1 Sr.
tomó por insulto estas indicaciones, y queriendo
Intendente para satisfacerlo manifestarle las instruccio-
nes por escrito, que le habia dado el General, dixo
no habia necesidad de leerlas, y con esto o poco
despidió el bravo Governador, dexandonos poco menos
que ardiendo en deseos de vengar su torpeza, y arrogan-
cia; pero, amigo son mui respetables los muros de
tevideo, es preciso batirlos para asaltarlos, y
falta mas cañones, y mucha polvora, ylos Portugueses
pueden mui bien interrumpirnos, si se dilatan los
lios de esa capital, donde no se debe andar con
para remitirlos con toda aceleracion.
No hay mas que decir a vd., sino es encargarle que no
dexe de considerar por su apasionado, y amigo a su ver-
dadero servidor, Q. B. S. M., y ruega a Dios guarde su
vida muchos años. -- Nicolas de Vedia.
Segunda Gazeta extraordinaria de Montevideo, viernes 27 de

setiembre de 1811. Núm. 44, págs. 307-308.
No 73 [Carta de Luis de Herrera a su hermano en la que se

refiere a una proclama de Rondeau invitando a los emigrados
expulsas de Montevideo para la formación de un cuerpo, y a
situación interna de la plaza.]
[Saladero de Martínez, Agosto 10 de 1811.]
Saladero de Martinez cerca de Montevideo, Agosto
10 de 1811. -- Mi estimado hermano: la apreciable de vd.
-80-
de 2 del corriente la remito original por el correo de hoy
a Gervasia residente en el pueblo de Canelones, para que
tenga la satisfacción de saber de vds. Yo he venido aquí
a virtud de una proclama del General Rondeau, en que
convidó sin distincion de personas a todos los emigrados,
y expulsos de Montevideo para la formacion de un cuer-
po, que no sé si tendrá efecto, pues son mili pocos los
que se han presentado hasta aora. Yo no puedo ser util
en esto, pero sin embargo he querido no excusarme de
ofrecer mi inutilidad para soldado, afin de dar al menos
exemplo a algunos jovenes, que no hacen mas que gau-
dear, y porque, siendo yo un empleado, debo ser el pri-
mero a servir en lo posible a la madre patria.
Nuestro hermano el Dr. quedó en Montevideo, por
que no le comprendió la expulsion, y aunque tenia deseos
de salir de aquel infierno, no se resolvió a ello, rezeloso
de la anarquia de aquel pueblo; y en esta inteligencia, y
que en las circunstancias del día no me atrevo a escri-
birle, por no hacerlo mas sospechoso de lo que es todo
americano, que no habla mal de esa Excma. Junta, digo
a Gervasia, que guarde la carta de vd. para entregarsela
luego que se allanen los rebeldes europeos españoles y
entren nuestras tropas.
He apreciado mili mucho las expresiones de mis
madres, y compadres, aquienes las devolverá, diciendoles
que recivan un abrazo de mi parte. '
A Dios hasta otra ocasion, y mandar a este su afmo.
hermano, y compadre de corazon. -- Luis Herrera. -- Si
vd. tubiese proporcion como creo tendrá, espero diga a
los Sres. paisanos de la Junta que me den ocupacion, en
que pueda servir a la Patria, etc.
Tercera Gazeta extraordinaria de Montevideo, sábado 28 de se-

tiembre de 1811. Núm. 46, págs. 311 - 312.
Na 74 [Carta de Manuel Cavia en la que comenta la

de Vigodet con el Intendente Calcena y Echeverria
del avance de los portugueses.]
[Partido de las Tres Cruces, Agosto 10 de 1811.]
Partido de las tres cruzes, en que lo quisiera ver, en
medio de los campamentos, Agosto 10 de 1811. -- Amigo
mío, parece que el hombre se ha engreído, pues, despues
de infinitas que he escrito, solo una suya he recivido.
Cuidado que á aquello, aun en medio de la mayor pobreza,
y miseria, nadie me gana; lo confieso, y lo conozco: ahí
está el merito: y así, no sea sonso, no se ataje con su
silencio, pues nada le he de pedir. A otra cosa.
Hoy tubo su conferencia cortisima (para lo que
cedió parlamento ayer) el Sr. Vigodet con nuestro
tendente Calzena cerca de la linea, mas se acabó
capazos, porque aquel, quanto vió que no era cosa
-81-
entregarse, o retirarse el exercito, prorrumpió en tono
desmedido que si se le habia querido insultar en aquella
vista, que la España no estaba perdida, ni se perderia
para castigar a los rebeldes, que asaltasen esas tropas
miserables, que lo deseaban para saciar en su sangre.
Y en seguida se largó dexando desairado a nuestro buen
viejo, sin siquiera darle tratamiento, quando este pobre
se lo daba.
Nosotros, por las muchas aguas que ha habido, que
imposibilitan el camino, y porque con la concurrencia de
los Portugueses esta ocupado ahora Herrera con Ron-
deau, que lo llamó hemos entorpecido el viage; pero lo
emprenderemos al instante que aquel se desocupe. Mas si
quiere escribir, que sea al Canelon, pues mañana parto
para allá, de donde vine hace quatro dias acompañando
a DI Consolacion, que vino a dar un vistazo a su Herrera.
Que gana tengo de darlo yo a vd. para decirle tantas
cosas, que he pasado, he visto, y sé.
La toma por los Portugueses del Cerro-largo es vie-
ja; pero es nueva noticia recivida hoy de que marchan
adelante, y que 2 (11) han caminado para Sta. Teresa. Con
que no es seguramente el limitado numero de 2832, que
tenia un estado remitido a nuestro General por un ve-
cino de la frontera. Ellos caminan, pero nuestro auxilio,
que hace siglos venia, aun no llega, ni armas, ni polvora,
como que la bateria por esta falta no hace fuego va para
10 dias; y en lo que nos apuramos es en alistar á los
emigrados, y expatriados; y para que? para darles lan-
zas como a los guachinangos. ¡Que bizarros estaremos!
hechos unas fieras no dexaremos un Portugues, ni un
Sarraceno. E1 papel se acaba, y no hay mas, por cuya
falta no escribo al Dr. Vidal, como as¡ se lo dirá. De vd.
siempre. -. Cavia.
Tercera Gazeta extraordinaria de 1\lontevideo, sábado 28 de se-

tiembre de 1811. Núm. 95, págs. 312-313.
N9 75 [Carta de Manuel Cavia a su hermano Pedro Feliciano

explica los motivos que han retardado su viaje conjuntamente
con Herrera a Buenos Aires y da noticia de la marcha de los
portugueses sobre Santa Teresa.]
[Tres Cruces, Agosto 10 de 1811.]
Querido Pedro: mucho hemos estrañado no tener
Natividad, y yo carta tuya; bien que por la orden que ha
venido, para que se auxilie á aquella en su viage para
ese destino, colijo que acaso estarias fuera evacuando la
comision, que en ella se cita. Herrera y yo suspendimos
el viage, primero por las muchas aguas, que vinieron en
el mismo dio, que debiamos .marchar, y que continuaron
sucesivamente, y despues por la dificultad en el transito,
y porque ultimamente con noticia de la venida de los Por-
-82-
tugueses, se llamó por el General á Herrera, para que
hiciese algunos papeles, pero concluidos que sean, esta-
mos en seguir el viage, aunque con la incertidumbre de
no saber el punto, o proporcion de embarcadero menos
expuesto, lo que aflige también á Natividad para el suyo,
á que, dice, da principio dentro de tres o quatro días.
Hoy se ha dicho que los Portugueses continuaban su
marcha para acá desde el Cerro-largo, y que 2 (11) habían
pasado para Sta. Teresa, de que parece no ha tenido
parte el general. Con todo so¡ de parecer que caminarán,
si no lo han hecho, día mas o menos, apesar de la noticia
que ha dado un Ingles, que vino a la playa, de que habían
venido ordenes para que se retirasen, a solicitud del Em-
bajador Strangford.
Hoy hubo un parlamento, conferencia, o entrevista
entre nuestro Yntendente Calcena, y Vigodet, junto ala
alondiga, pero fue cortisima porque este estuvo mui fo-
goso, despreciando todo, y diciendo que, porque no
asaltaban, que lo deseaban. Yo no esperaba otra cosa por
que los conozco bien.
No ocurre .mas, y así á Dios. Escríbeme siempre al
Canelon, para donde vuelvo mañana, porque aquí en mi
quinta no me hallo, ni yo sirvo para maldita la cosa de
guerra.
Tu hermano que te ama. -- Manuel -- Tres cruces,
y Agosto 10 de 1811.

tiembre de 1811. Núm. 45, págs. 31'3 - 314.
Nv 76 [Carta suscrita por Aguilar dirigida a Ignacio Núííez,

refiere con detalles el incidente que provocó la entrevista cele-
brada por Vigodet con el Intendente Calcena y Echeverría
refiere a la carencia de material bélico para hacer
avance portugués.]•
[Sitio de Montevideo. Agosto 10 de 1811.]

Señor D. Ygnacio Nuñez -- Sitio de Montevideo,
Agosto 10 de 1811 -- Querido compadre, recibí la de vd.
con fecha 1. del presente, la que me ha sido del mayor
gusto, por saber se halla disfrutando de una completa
salud.
Amigo, en este momento que son las dos de la tarde,
acaba de retirarse Vigodet de una gran conferencia, que
ha tenido nuestro Yntendente con el; para el efecto les
mandamos ayer un parlamento, donde les decíamos que si
querian entrar en conferencia, nuestro citado Ynten-
dente con el virrey Elio, Cabildo, y los Xefes de los cuer-
pos militares, contestaran, como efectivamente aproba-
ron, para cuya determinacion dixeron que a las once de
la mañana saldrian a avisar.
-83-
Salio, como he dicho a vd. el gran Vigodet, y pro-
poniendole Echevarria que, si entregaban la Plaza, que-
darian con sus propiedades, empleos, y demas prerroga-
tivas, que para el efecto llevaba nueve instrucciones, y
que no dieran lugar que se hiciera lo que la tropa estaba
ansiosa, qual era el asaltar la Plaza; sin aguardar mas
razones le respondió, ¿asaltar la Plaza? ¿con quatro sol-
dados insubordinados? digale vd. a su general que lo
haga, que sabrémos castigar este insulto, que se hace a
esta ciudad, y a mi persona, que la España existia, y exis-
tiria, y que as¡ no oia mas palabra. Se retiró el Ynten-
dente, y la cosa ha quedado en este estado; de lo que
ocurriere en lo sucesivo, le mandaré a Vd. avisar.
Los Portugueses se aproximan a gran priesa, han
pasado del Cerro-largo para Santa Teresa; se dice que
el numero es de cinco mil hombres con cincuenta piezas
de artilleria; a vista de esta noticia solo dexo a la dis-
crecion de vd. el que reflexione como estarán nuestros
ánimos, mediando las circunstancias de tener poquisima
gente, poca polvora, y ninguna bala, vd. habrá oido decir
que nuestro exercito se compone de 8 (11) hombres; pero
como que con hombres solos no hemos de pelear, de modo
que estamos disgutadisimos.
Yo creo firmemente que nuestra Junta tiene un gran
descuido en auxiliarnos con lo que necesitamos: yo me
enfervorizo cada vez que reflexiono sobre el particular,
y as¡ no quiero darle el curso, que deseara, a mi pluma,
por no irritarme hasta : : .
Lo del 25 de Mayo aun no lo he visto; el detall de
este exercito es el mas indecente, y por eso no lo remito.
Entre tanto disponga vd. de su compadre, y amigo,
que le estima, y verlo desea quanto antes para
cidad -- Aguilar. --
Tercera Gazeta extraordinaria de Montevideo. sábado 28 de se-

tiembre de 1811. Núm. 45, págs. 314 - 315.
Na 77 [José Rondeau a la Junta de Buenos Aires, se refiere

al plan reservado que se le remitió con fecha 3 de agosto y
expone los inconvenientes que se presentarán a su ejecución.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Agosto 11 de

Excmo. Sr. -- He leido con sumo gusto el plan reser-
vado de sorpresa, que incluye el superior oficio de V. E.
del 3 del actual; y aunque este pensamiento hace muchos
dias que ocupa mis primeras .meditaciones, á cuyo fin he
levantado un cuerpo de negros lanzeros, que asciende al
numero de trescientos y cincuenta, crea V E. que en mi
concepto, y examinadas las circunstancias ofrece su exe-
cucion dificultades de mucho bulto.
Por los pasados, y varios extranjeros imparciales,
-84-
que han arribado á la playa, se sabe de positivo que den-
tro de la Plaza se observa la mayor vigilancia, especial-
mente despues del glorioso asalto de la Isla de Ratas. La
muralla por la parte del Sur hasta el muelle se ilumina
completamente, teniendo faroles por la parte exterior,
y centinelas abanzadas hasta la flor del agua. Este incon-
veniente seria de menor importancia, si el pueblo librase
su seguridad á aquella sola medida; pero desgraciada-
mente no es así. El valor, y arrojo de nuestras armas les
ha hecho tomar otras precauciones mas difíciles de ven-
cer. Han abierto cortaduras en todas las bocas calles por
la parte de la muralla de Sud y Oeste, habiendolos levan-
tado por aquellos puntos, que ofrecen mas peligro, sin
descuidarse en reforzarlos en las noches obscuras y tem-
pestuosas. Hay amas de esto un plan bien convinado
para la concurrencia de la tropa, y pueblo armado á
las azoteas dominantes, luego que se sienta el primer
alarma. Los cubos son tambien puntos, que han merecido
la primera atencion del enemigo. El del Sur tiene dos
cañones á barbeta, cuyos fuegos cruzan otros dos de la
bateria de S. Juan, todos con direccion á la parte exte-
rior de la muralla para impedir qualquiera empresa, que
por allí se intente. El del Norte esta flanqueado por una
bateria nuevamente formada en el costado derecho del
muelle, compuesta de tres cañones de grueso calibre, y
dos pequeños obuses. El mismo zelo se observa en la ba-
hía, donde tienen cañoneras, y lanchones armados, que
cruzan por todas partes, temiendo con sobrada razon las
empresas atrevidas de que es capáz el exercito de mi
mando.
Sin embargo de todos los riesgos que presenta
vencimiento de tamañas dificultades, tal vez hubiera
emprendido una tentativa, confiado en el valor
guido de nuestros soldados, si no me hubiese detenido
justa consideración de que, siendo tan corto el
de las tropas veteranas, á quienes puede unicamente
fiarse una empresa tan arriesgada, en el caso de
dente desgraciado, perdidas las mejores, y no teniendo
armas para reparar su falta, quedaba el exercito
cido a un estado de debilidad peligrosa para resistir
continuos ataques, que harían los enemigos animados
el ascendiente de una ventaja.
Con este objeto, y en la segura esperanza de
auxilios de armas, municiones, y gente, que mui
mano he solicitado de V. E., había determinado
der las tentativas de una sorpresa, hasta que los
zos, que espero por momentos, alexen todas las
gencias de un caso desgraciado, que tal vez retardaria
la execucion de los planes de V. E. ocasionando
vimiento retrogrado, que aumentaría las dificultades
la empresa, encendiendo el fanatismo de unos enemigos,
que en medio de su abatimiento, y miseria quieren
rentarse vencedores.
Pero sin embargo de todo si V. E. determina que
-85-
se haga una empresa en los terminos, y con las
ciones que incluye el plan reservado, despues que
el auxilio prometido, daré las ordenes convenientes
su execucion con precedente acuerdo de los Xefes
Exercito, o como sea del superior arbitrio de V.
Dios guarde a V. E. muchos años. -- Quartel gene-
ral del Arroyo-Seco Agosto 11 de 1811. -- Excmo. Sr. --
José Rondeau. -- Excma. Junta Gubernativa de las Pro-
vincias del Rio de la Plata.

N^ 78 [Carta dirigida por Nicolás Herrera a Miguel Obes, en

la que le da noticia de hallarse en el Cuartel General, del avance
de los portugueses y del rechazo del parlamento enviado a la
plaza.]
[Arroyo Seco, Agosto 11 de 1811.]

Sr. D. Miguel Obes - Arroyo Seco Agosto 11 de
1811. - Mi estimado padre, dixe a vd. ya en mi anterior,
que me hallaba en este quartel general, y en compañia
del general auxiliandple en lo que puedo, que es bien
poco. Consolacion hace tres dias que vino a visitarme, y
mañana se vuelve al Canelon.
Yo quisiera emprender mi viaje a esa desde luego;
pero no puede ser hasta que estén de este lado
zos, que se esperan, y que es preciso que vengan
danza, porque los picaros Portugueses se nos acercan,
con este motivo estan insolentes los de Montevideo,
mo sabrá vd. por el resultado de un parlamento,
les hizo.
Mucho gustariamos Consolacion, y yo de ser padri-
nos de alguno de los novios; pero se ha enredado
en terminos que tan pronto no puede ser.
Hagame vd. el favor de decir a mi amigo Gurru-
chaga que es un ingrato, pues no se ha querido incomo-
dar en contestarme a las repetidas, que le tengo escritas.
Las inclusas sirvase vd. entregarlas a su titulo,
en caso que D. Pedro Cavia este ausente, avisarlo
a su muger D. Natividad Cavia con direccion a la
lonia.
D. Manuel Cavia le agradece mucho sus ofertas, y
en caso de pasar a esa se valdrá de su favor.
Memorias etc. vd disponga de su afmo hijo, compa-
dre, y amigo, Q. B. S. M. -- Nicolas de Herrera. --

setiembre de 1311. Núm, 44, págs. 306-307.
-86-
Na 79 [José Rondeau a José de la Rosa acusa recibo de sus
cartas de 24 de julio y 3 de agosto las que, en copia, han cir-
culado por la Banda Oriental e informa de la marcha de las
operaciones del sitio.]
[Arroyo Seco, Agosto 11 de 1811.1

Arroyo seco 11 de Agosto de 1811. Mi estimado
amigo, suá cartas de vd. de 24 de Julio, y 3 del
han sido mui satisfactorias, en copias, han corrido
parte de esta vanda oriental, as¡ importa que lo
ciado en ellas, principalmente el refuerzo de tropas,
municiones se remitan quanto antes; tengo organizados
mis planes con concepto a los auxilios ofrecidos,
tiempo se va pasando, y la salida de estos no se
Los Portugueses decididos por sus fines adelantan
movimientos aunque con bastante lentitud, conozco
se acomodan mas a la intriga por aora, que a la
por medio de las armas, pero al fin internados dema-
siado usarán de ellas, pues se verán comprometidos.
Mucho convendria que los Paraguayos se moviesen,
va para mes y medio que les escrivi insinuandome,
recivido aun contestacion, bien que las lluvias
muchas, he repetido otra vez hace ocho dias enviando
oficial.
Ya me precisa separar algunas de las milicias
adelantarlas a la frontera, de las que guarnecian
tas, los marinos tal vez tendrán ocasión de llevar
carne fresca; algun punto es preciso descubrir
nueva atencion de los Portugueses; vds. saben mui
que aunque la gente es mucha, las armas pocas;
haciendo construir lanzas en el exercito, se han
sobre 500.
Muchos dias hace que no salen de la Plaza, un
hombre no se ve fuera de murallas, no se les incomoda
dentro de ellas porque no hay polvora, algunas
que tengo, las reservo para una accion campal si
pues no quiero quedarme absolutamente sin ellas,
no sé quando veré en esta vanda las que deben venir:
conviene se haga un esfuerzo para estas remisiones:
dos los partidarios están a la espectativa, y esperan
ansia el momento de ver reunidas esas nuevas fuerzas
a este exercito, pues ellos con este motivo cobraran
animo.
Llegó Machain, se tratará de que evacue su comision
de cange de prisioneros en los terminos, que el
le ha instruido; el resultado de otra embajada,
hizo ayer, lo sabra vd. por los Señores de la Junta,
remito todo lo obrado. - Pasarlo bien y mandar
afmo servidor Q. S. M. B. - J. Rondeau,
-87-
N^ 80 [Carta de Miguel Estanislao Soler a Cornelio Saavedra,
pone de manifiesto la urgente necesidad de auxilio
ejército sitiador.]
[Sitio de Montevideo, Agosto 11 de 1811.]
Sitio de Montevideo, Agosto 11 de 1811. -- Mi ama-
do tio, ¿es posible que nos miren con tanta indiferencia,
que hace dos meses que hemos pedido polvora, y aun no
viene? vds. sin duda creen que podemos hacer con los
Portugueses lo mismo que con estos picaros: es un en-
gaño, son enemigos mui distintos.
No quiero molestar su atencion, pero quiera Dios
seamos tan felizes, como hasta aqui lo somos: necesita-
mos mas engreimiento, y mejor disciplina, que la que hoy
tenemos, para hacer figura en el mundo.
Debemos armar a toda costa nuestra infanteria, y
veo esto mui remoto: vds. no se mueven a dar ordenes
rigorosas para lograrlo, y nosotros no podemos, siguien-
do ese exemplo.
Paselo vd. bien: memorias etc.; entretanto no dude
vd. de que la Patria tiene un soldado en su mui afecto
sobrino Q. B. S. M. -- Miguel Estanislao Soler -- Sor. D.
Cornelio de Saavedra. --

tiembre de 1811. Núm. 45, pág. 316.
Ne 81 [Carta de Eusebio Valdenegro a Pedro Vidal manifiesta

su desconformidad en las directivas que han regulado hasta
momento las operaciones del sitio. Urge el envío de pólvora
demás auxilios pedidos y declara estar resuelto a intensificar
la lucha para rechazar a los portugueses y rendir la plaza de
Montevideo.]
[Cordón de Montevideo, Agosto 11 de

Cordon de Montevideo, Agosto 11 de 1811. -- Mi
singular paisano, amigo, y señor: tengo presente que en
mi ultima carta convidé á vd. á comer en Montevideo el
dia 14 del que rige, y en esta tengo el sentimiento de
anunciarle que, segun las presentes ocurrencias, es mas
dificultosa la entrada. Estos tiranos, que oprimen á nues-
tra desgraciada Montevideo, están obstinadisimos; y
tanto mas se ha retardado su rendicion quanto se han
fortificado y hecho preparativos de defensa.
Se frustró el parlamento entre el Intendente
na y el Gobernador Vigodet: mucho se pudo adelantar
en este paso, pero nada se hizo con este contratiempo.
Lo siento sumamente porque se pudieron haber prepa-
rado los animos para entrar en negociaciones, que
ran producido algun fruto. Ya no hay otro arbitrio
el de las balas, fuego, arda troya, y basta de
Los Portugueses avanzaron al Cerro-largo, y
proximos á marchar para Maldonado con 30 piezas
-88-
artilleria, 2 (11) marcharon ya á Sta. Teresa con 20 pie-
paz. A esto ha dado lugar la morosidad con que hemos
estado para rendir á Montevideo: yo esto¡ resuelto á de-
fender mi suelo patrio hasta morir. Solo me incomodan
algunas disposiciones antipoliticas, poco reflexivas, y
nada militares que se toman por el General, y algunos
litros que mandan. Yo siempre he sido de sentir que no
entramos en Montevideo porque les estreche el hambre,
y que es un delirio el creer que se han de rendir esos
hombres obstinados sino á rigor de balazos, y de operar
militarmente, que no hacemos.
Las operaciones militares suelen tener efectos
tisimos quando se retardan, y es un desatino el
rar la perdida de algunos soldados, y por esta
las providencias necesarias: sin efusion de sangre
nos libraremos de tiranos. Tres meses hace que
mos en las Piedras, y los mismos que estamos empanta-
nados con el sitio de esta Plaza, y no conseguimos
vora para arruinarla, y acabar con esos tiranos.¿
ta quiere destruirnos? lo seguro es que no vienen
lios pedidos. Vd. es un patriota como yo, y amante
libertad, haga vd. todo esfuerzo para que nos manden
esa deseada polvora, y para que nos auxilien con
quanto se ha pedido, y de este modo castigaremos
Portugueses, y rendiremos la Plaza sin remedio.
vd. de suyo &c. -- Eusebio.
Segunda Gazeta extraordinaria de Montevideo, viernes 4 de oc-

tubre de 1811. Núm. 47, págs. 325 - 327.
Ny 82 [Carta suscrita por José Melián con referencias a una

acción librada el 11 de junio.]
[Arroyo Seco, Agosto 11 de 1811.]
Arroyo seco Agosto 11 de 1811. -- Compadre queri-

do, he sido tratado bien por los emigrados del barbaro
Montevideo. Crei terminarian estas cosas con el
mento que se ha hecho hoy, pero todo se lo llevó
blo, con las disposiciones disparatadas, que se
aqui.
No se valga vd. de locos, como D. Eugenio Balbas-
tro, que ha perdido el tino desde que vió á Marcelino
en la gazeta, pero hay mucha diferencia de lo que dice
ella a lo que pasa aqui. A mi no han querido ponerme en
ella, ni dar al publico la accion del 11 de Junio, sin em-
bargo de que el dia de Corpus me distingui sobre todos;
en ese dia no se atrevió ningun ayudante a pasarme la
orden del General de que me retirase, temerosos de las
balas, me mandaron un soldado, y me irritó tanto que
en medio del choque hice tocar a la orden, y di a reco-
nocer por ayudante del General al dicho soldado llamado
Coné: los ayudantes han echado demonios contra mi, y
-89-
el resultado ha sido no poner mi parte, ni nombrarme
para nada en la gazeta, pero a mi se me dan tres
Me presenté al General, y le he exigido una certificacion,
que acredita mi buen desempeño, y asistencia en
las acciones de guerra; aora esto¡ trabajando una
sentacion para la junta en la que incluiré la certificacion,
y rabiarán todos. Amigo, esto es un desorden, en
se ponen muchos que ni se acercan adonde se oye
de cañon.
A mi coronel que so¡ suyo, pero que no me reco-
miende á collones como el tal Villegas, pues en quanto
secorrió la noticia de que venían los portugueses se desa-
pareció. El correo marcha, y no hay actas tiempo. De vd.
su amigo, y compadre José Melian. --
Segunda Gazeta extraordinaria de Montevideo, viernes 4 de oo-

tubre de 1811, Núm. 47, págs. 327-328.
N9 83 [Carta de .losé Antonio Melián a Joaquín Be1grano sobre

la difícil situación en que se encuentran las tropas sitiadoras para
hacer frente al ejército portugues.]
[Arroyo Seco, Agosto de 1811.1

Arroyo seco Agosto etc. -- Mi amado hermano
amigo, pocos días ha tubieron el atolondramiento
Montevideo de querer asaltar nuestra bateria, pero
retiraron violentos; espero que tal vez se hable
gazeta de esta accion, elevando por supuesto al
Eterno al cielo, y a su derecha a sus ayudantes,
Quesada,¡ay amigo! quanto podría decir a vd. sobre
esto; pero lo mas acertado es callar, esto¡ cierto
se .me pondrá a mi en gazeta, mientras no me rompan
el buche, y entonces se dirá que era un buen oficial,
tambien es cierto que se me ha de satisfacer con
a mi trabajo, y si no se hace protexto por mi honor
nerme, y exigirla hasta la infinita; espéro no
momento en escribirme, y remitirme la gazeta en
me satisfaga con arreglo a que el oficio que pasa
deau, y previene al gobierno esta omision, es con
catorce del presento; yo le prometo a vd. que si
hacen justicia, y mientras tanto no lo vea, la
me mate ha de ser de manteca, y esa ha de ser en
cama, o en otra parte bien parapetado, si, esta
la verdadera, y no hay cuidado, nada me estimula
en lo sucesivo solo el numero uno será mi objeto.
Estas injusticias, y mil que he sufrido en la carrera
militar, como vd, sabe, me hacen en el día mirarla con
tibieza, y pensar en ponerme á salvo, luego que esta cosa
se concluya; para el efecto he puesto mis miras en soli-
citar un empleo, que se ofrece bonito en Montevideo, y
es el de Capitan del puerto, y caso que este no sea la ma-
yoría de Plaza: si vd. tiene algunas relaciones, y puede
-90-
sin compromiso ni estrechandose á quien no deba
algo en mi obsequio, basta: yo se que vd. me quiere.
Los señores fidalgos en numero de 5 (11) con 50 pie-
zas de artilleria han salido ya del Cerro-largo para Sta.
Teresa, y de alli pasarán á Maldonado, que, segun afir-
man, sera el punto de reunion: nosotros no nos move-
mos, segun veo, del sitio, aun no se ha acordado nada
en junta de guerra, y lo peor de todo es que el gobierno
no vela como debe sobre materia de tanto interés: yo he
visto en la gazeta que la Junta cuenta con 8 (11) hombres
en este exercito, amigo, es mentira, ni los hay, ni podra
jamas haberlos sino vienen de esa. El exercito de la
banda oriental no tiene mas que mil hombres escasos de
infanteria, esta es toda la fuerza, mal armada, y sin mu-
niciones: vd. no cuente, ni nadie con los gauchos de ca-
ballería de D. José Artigas, de estos se desertan muchos,
y se van á los portugueses, yo he hablado ayer con el
chasque, que vino antenoche, y que es el oficial Pagola,
y este me asegura que las partidas avanzadas de los
portugueses se componen de los gauchos armados, que
se han desertado de este exercito; esto es lo cierto, todo
lo demas de la gazeta es mentira, vd. crea que las armas
de la Patria están comprometidas.
Paselo bien cte. José Antonio Melian.

tubre de 13r1. Núm. 97, págs. 328 - 330.
N~, 84 [Carta de Marcelino Balvastro a su padre, refiriéndole

la contestación que dio Vigodet a Calcena y Echeverría y las noti-
cias traídas por un chasque de Cerro Largo sobre los portugueses.]
[Sitio de Montfivideo, Agosto 11 de 1811.]

Sitio de Montevideo 11 de Agosto de 1811 = Mi
querido padre, ]Re recivido sus apreciables, a que con-
texto diciendole haga grandes instancias para que se me
conceda la vacante de Bustillos, pues si logro colocarme
de capitan de la primera tengo mucho adelantado, pues
mis miras son que si llego a salir bien de esta campaña
pienso pasar al exercito grande del Peru.
Se ha parlamentado con Montevideo, salió el
nador, y aturdiendo al Intendente Echevarria, que
dixo, al parecer, entregara a Montevideo, le respondió
Montevideo no se rinde, España existe, y existirá
castigar a los rebeldes, diga vd. a su general
tropas miserables, y así les castigaremos. Se echo
mano al sombrero, y volvió la espalda dexando al
dente elado, y a nosotros perdidas todas las esperanzas.
Anoche hemos tenido un chasque del Cerro-largo,
avisando que los Portugueses se acercan en numero de
5 Q) hombres, y 50 piezas de artilleria; y vd. crea, mi
padre, que nos hemos de ver en figurillas para batirlos;
-91-
porque apesar que nuestro exercito se compone de 8 (JI)
hombres, los que se presentarán en accion serán las tro-
pas que hemos salido de Buenos-Ayres, y estas ascien-
den su total a mil hombres, los demas es gauchage insu-
bordinado que todos los dias se desertan, y estan robando
en la campaña. Nuestra escasez es completa en un todo
de polvora, armamento, vestuarios, dinero, y sobre todo,
los animos caidos por la negligencia de la Junta. Esta
es la verdadera situacion del exercito de esta banda
oriental.
Queda de vd., etc. Marcelino Balbastro.

tubre de 1811. NSm. 47, Págs. 330-331.
N9 85 [Nicolás de Vedia a Cornelio Saavedra informa que ha

llegado a aquel punto en comisión del general Rondeau relativa
a la división de Benavfdez sobre cuya persona formula algunos
juicios y trasmite diversas noticias sobre las operaciones mili-
tares del sitio.]
[Colonia del Sacramento, Agosto 16 de 1811.]

Colonia del Sacramento 16 de Agosto de 1811. -
Mui Sr. mio: antes de ayer a las 10 salí para este destino,
del exercito con comision del Sr. Rondeau de hacer ace-
lerar la marcha de la division de Benavides, y dar orden
a este de que cumpliese, a la mayor brevedad, la superior
de esa Excma. Junta para pasar a esa capital: y antes
de ayer le encontré pasando el rio de Sta. Lucia con di-
reccion a ver al General, segun me dixo al contestar la
intimacion, que le hize. Yo no conocia al tal hombre, que
en todo da muestras de ser un gaucho rematado, y de
mal modo: su caracter le atraxo una oposicion grande
no solo de parte de este vecindario, sino de las gentes
que mandaba, de cuyas resultas ha quedado sumamente
reducida su division, que, segun me intbrman, tubo mas
de mil y doscientos hombres. Esto¡ poniendo circulares
para volver a convocar algunas de las compañias, que se
retiraron de su orden a sus partidos respectivos: creo
ciertamente que lo mejor es que pase Benavides a esa
capital, donde puede entretenersele, o comisionarlo para
el Paraguay, u otro destino. Su caracter no puede ya
permitir se le rebaje, despues de haber gozado los humos
de xefe. Rondeau creo que ya habrá impuesto a V. S.
de que no conviene su existencia por aqui.
Luego que llegué me informaron que anoche habia
llegado Cortinas, y otro oficial en una balandra, que ar-
ribó a Martin Chico; y que Cortinas pasó para la Capilla
nueva, y el otro para Montevideo con los pliegos. Tam-
bien me han dado la nueva de que habrá ocho dias salió
de esa rada el Bergantin Kech con municiones, y noventa
mil pesos, dirigido a estas costas, y si esto es cierto,
quedo con el cuidado, que me causa su retardo, porque
-92-
a mi salida no habia en el exercito noticia de buque arri-
bado a ninguna de las costas de Montevideo.
En el exercito no se habla sino es de la necesidad
de polvora para continuar batiendo la Plaza, aunque
quando llegue será preciso suspender esta operacion
el riesgo de mover la artilleria pesada, si los
se aproximan; y en junta de guerra celebrada dos
antes de mi salida, se juzgó conveniente no abrir
baterias, especialmente sino vienen las tropas
de esa capital, con las cuales debemos ir a buscar
exercito portugues, conforme a uno de los puntos
dados.
No tenemos noticia que los portugueses se hayan
avanzado del Cerro-largo, pero quizá lo harán al
a el del portugues Francisco de Asis Cardoso, que
tres dias fugó de este pueblo de la Colonia, porque
segun he sabido, se lo tubo en la mayor franqueza;
rece que de su huida es responsable el comandante
gon, lo que me ha sido mui sensible.
Hace algunos dias que no se avistan barcos de
vigias, sino es ayer que vieron tres de vuelta
video.
Dignese V. S. ponerme a las ordenes de esa señora
C. P. B. y. mandar la adjunta a su contenido, dispensando
a su mas afecto servidor, Q. B. S. M : -- Nicolas de
Vedia. --

tiembre de 1811. Núm. 45, págs. 309-311.
Ne 86 [Salvoconducto expedido por Artigas a favor

Morales, para que éste pueda desempeñar la tarea
las boyadas para el ejército.]
[Campamento del Cordón, Setiembre 4 de 1811.]
/ D .n Jose Artigis Coronel de los R.e Extos. Comand?e
Gral. de Caballeria y 29 Xefe del Exto. Oriental &e.
N9 10 Pasa el individuo Geronimo Moralez hasta Ba-
rriga-Negra, con la comicion de reunir algunos peones
de los q .o anteriorm?e han serbido con él en las Caleras
de D.- Juan Fran =e Martinez, p.a q.ele acompañen á con-
ducir todas las Boyadas, tanto del expresado Mart z coma
de D .n José Subillaga y Vrcola, cola, p.° las ocurrencias
del Exto: Por lo q.- ordeno á todos los vecinos, jueces y
cabos militares, le franqueén todos los auxilios necesarios
p .a el desempeño de tan interezante serbicio.
Campam?e del Cordon 4 de Septiembre de1811-
Artigas.
Archivo General de la Nación. Montevideo. Fondo Adquisiciones.
Cala 1541. Atlo 1811. Manuscrito original: fojas 1; papel con filigrana;
formato de la hoja 309 x 217 mm.; Interlínea de 1f a 12 mm.; letra
Inclinada; conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos
-93-
N9 87 [Artigas y Rondeau a la Junta Gubernativa, declaran
que habiendo trascendido versiones falsas sobre supuestas
nencias surgidas entre ambos, han acordado dar un testimonio
de que la amistad que los une desde tiempo atrás en que mili-
taron ,juntos, se mantiene inalterable. Expresan que las direc-
tivas sobre operaciones militares, adoptadas de común acuerdo,
responden a un mismo objeto o sea el de lograr la "anciada
libertad" de la Madre Patria.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Setiembre 8 de 1811.]

/ Excmo. S °r
Haviendo transcendido, que con notable ofenza dela
buena armonia, union y amistad que obserbamos los
Grales: de este Exto, sé hán esparcido noticias contrarias;
hemos acordado dar á V.E. un testimonio de la inalterable
unidad que ciñe nuestras operaciones, en todo conformes
con los intereses de la Patria. Los Grales. del Exto. Orien-
tal, en quienes V, E. há depositado las Armas de la Patria,
hemos militado juntos antes de ahora; y podemos asegurar
á V.E., con toda la ingenuidad que nos caracteriza, que
desde nuestras primeras relaciones, há sido reciproca
nuestra simpatica comunicacion. Vna mutua correspon-
denc.a entre ambos, há cimentado nra. amistad sincera;
y la alta confianza que debemos á esa Exma. Junta, há
sido un nuebo material para consolidarla mas. Nuestras
providencias, sobre las operaciones militares del Exto.,
son unas, y el obgeto que las rige, es la anciada libertad
de nuestra Madre Patria: á esta dedicamos todos nuestros
conatos y fatigas, hasta sacrificar nuestras vidas en su
defensa: Todos los Oficiales, que tenemos el honor de
mandar respiran iguales sentimientos, y son tan unidos
en el desempeño de su ministerio, como joviales en su
trato familiar. En esta virtud esperamos q.e V.E. nos haga
el honor / de discipar qualquiera otra equiboca especie;
dignandosé admitir este rasgo de nuestra sinceridad,
como el mas seguro garante de nuestra inalterable union,
y de la afeccion con que somos de V,E. con el mayor
respecto &e
Dios gue. áV.E. m .s añ.e Quartel Gral. del Arroyo
Seco 8„ de Sept.e de1811„
Jose Rondeau Jose Artigas

Exma. Junta Guvernatiba delas Prov.e del Rio de la Plata.
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. Repablica Argen-

tina. Gobierno Nacional. Guerra. 1811, S.X, 0.3, A.2, Nv 2. Folio 138.
Manuscrito. original: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja
806 x 2Y2 mm.; interlínea de 6 a 8 mm.; letra inclinada; conservación
buena. Le indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
-94-
N4 88 [El Triunvirato declara al Ejército de la Banda Oriental
benemérito de la patria y ordena a su Jefe lo comunique y
publique para su satisfacción.]
[Buenos Aires, Octubre 4 de 1811.]
Buenos Ayres Oct e4.

811
E1 Govierno Executivo, teniendo en concideracion los dis-
tinguidos servicios con quese ha señalado el Exercito dela
Vanda Oriental, los méritos particulares queha contraido
durante lapresente Campaña ylos derechos que há adquiri-
do á la gratitud y estimacion desus Compatriotas, ha tenido
á bien declararlo, Benemérito dela Patria en grado heroyco;
como por el presente lo declara: Comunicandose al Xe-
neral en Xefe del Exército para que publicandose conla
Solemnidad que corresponde sele haga entender parasu
Satisfaccion
Feliciano Ant o Chiclana
Man.lde Sarratea
Juan Jose Paso
Bernardino Ribadavia
Sr?
tina. Gobierno Nacional. 1811-1846. Guerra. S.X, C.23, A.2, Ng 5.
Folio 468. Manuscrito original: fojas 1; papel con filigrana; formato
de la hoja 304 s 212 mm.; interlínea de 5 a 7 mm.; letra inclinada;
en el original.
No 89 [Orden del día del General del Ejército sobre Monte-

video D. José Rondeau con las disposiciones relativas a la for-
mación de la tropa y desarrollo de la ceremonia del reconoci-
miento y jura del nuevo Gobierno de las Provincias del
la Plata.]
[Delante de Montevideo, Octubre 5 de 1811.]
Orden del dia 5„

de Octubre.
Deviéndo celebrarse el 6 del corr.le el reconocimiento y
jura del Sup.pr Govierno deestas Prov.ps dividido en dos
poderes legislativo y ejecutivo segun lo dispuesto ul-
timam!e. en la Capital por los S oes Diputados de ellas
ydemas vocales, cuyo acto deve hacerse apresencia del
Exto. prevengo se reuna este en el Camino delas tres
cruses en esta forma. - Quedarán todos los puestos
abanzados cubiertos con lafuerza detallada, las Guardias
de Prevencion se desminuirán todo lo posible; y reunien-
dose toda la tropa franca pasarár. las divisiones áformar
la batalla en el camino citado con el frente á la Plaza.
La 1s division tomará la derecha, a la ysquierda desta
formarán los Dragones dela Patria desmontados, seguirán
-95-
el Regim.te de Pardos y Morenos Patricios con el
de Lanzeros, y cerrará la linea por la ysquierda
guardia pues de este modo estan mas en proporcion
una delas divisiones para replegarse ásus puestos
de alguna novedad y llevarán todas su correspondiente
tren bolante. - Los Piquetes de Cavalleria dela
formarán tambien apie y tomaran colocacion entre
Dragones y la Seg.d° division. - La Cavalleria Patriotica
q .e se hallará montada formara álos costados dela
de Infant ri° por iguales partes, y la que desmontada
formará segunda linea á retag.di° dela de Infant
esta disposicion se celebrará la Misa deviendo colocarse
la capilla al frente en el Centro dela linea, concluida
hará el juramento cuya formula expresaré yo mismo,
haviendose contestado por las tropas Si juramos
una descarga defucileria y Artillería, precediendo
/ voces precisas que daré yó, igualm.te la Vatéria
su descarga sin vala al mismo tiempo q.ela linea,
tando esta celebridad los vivas y aclamaciones,
consiguientes á tán feliz instalacion cuyas Ventajas
bien calculables. - Los Señores Comandantes deDivision
y Cuerpos acudirán al Parque por el numero de Cartu-
chos sin vala que necesiten segun su respectiva
y cuidaran que los fusiles se carguen antes de salir
sus Campam.tee que no equivoquen los Cartuchos con
que tengan vala, porque podría resultar alguna desgra-
cia, mas quando es provable se reuna inmenso Pueblo.=
Rondeau
tina. Gobierno Nacional. 1811-1846. Guerra. S.X, C.23, A.2, Ne 5.
A8o 1811, Manuscrito original: fojas 1: papel sin filigrana; formato
de la hoja 30SX212 mm.; Interlínea de 4 a 6 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos 1 1 no figura
en el original.
Nv 90 [José Rondesu al Gobierno de Buenos Aires da

del abordaje practicado ala fragata "Consolación",]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Octubre 8 de 1811.1

Excmo. Señor: El 25 del pasado septiembre, con un
fuerte temporal, se avistaron como a distancia de media
legua de la playa del Sur, ancladas dos fragatas, las que
determiné se abordasen, y al efecto hice aprontar la tro-
pa precisa para esta empresa y dos carretas, en que se
condujeron a la costa por la noche dos lanchones que
inmediatamente,se echaron al agua. Al amanecer del 26,
en que había cesado el temporal, se embarcaron en ellos
treinta soldados al mando de los oficiales, el capitán de
ejército D. Eusebio Valdenegro y el ayudante mayor de
artillería don Pablo Zufriategui - bogaron hacia la una
fragata que se mantenía anclada (porque la otra había
-96-
ya levantado áncora) ; llegó a ella el primero D.
Valdenegro y sin resistencia de parte de los del
(que equivocadamente lo creyeron auxilio de Montevi-
deo), puso el pie en su bordo, haciendo lo mismo
dados. Valdenegro procuró entretenerlos fomentando
engaño hasta que llegó el otro lanchón, y entonces
giéndose a su capitán, poniéndole una pistola al
le intimó se rindiese prisionero a las armas de
Aires; lo mismo hicieron Zufriategui y soldados
demás oficiales del buque y tripulación. Hechos
sioneros, dieron sus disposiciones para que la fragata
atracase a la costa, como se verificó, y al instante
principio a su descarga. A los dos días vino parte
escuadra sutil de Montevideo a batir a los que trabaja-
ban en la descarga, y no pudiendo ya continuar en
ni habiendo posibilidad de conservar la fragata,
evitar cayese en sus manos, cumpliendo con mis disposi-
ciones, se incendió, malogrando de esta suerte mucha
su carga, pero estaba.ya en tierra la mayor parte
Los documentos que manifiestan la procedencia de
la fragata y su cargamento, remitiré a V. E. en primera
oportunidad, así como la relación de los efectos salvados.
Dios guarde a V. E. muchos años. Cuartel general
del Arroyo Seco, 8 de octubre de 1811. - Excmo. Señor.
= (f.) JOSÉ RONDEAU. - Sres. del Excmo. Gobierno
Ejecutivo de las Provincias del Río de la Plata.
Acotación marginal. - Contéstese, que considerando
que el cargamento que se descargó de la fragata
lación, de que ofrece dar cuenta, no prometerá estima-
ción regular en aquella Banda, después de abrirse
mercio de Montevideo - lo remita en buque fletado,
que se proporcione para rematarlo aquí con ventajas
beneficio de esos interesados.
Anjel J. Carranza, "Campañas Navales de la República Argen-

tina". Buenos Aires, 1914. Tomo I, Págs. 257-258.
Ne 91 [El Gobierno de Buenos Aires a José Rondesu contesta

el oficio de 8 de octubre que se publica en' el número precedente;
relativo al apresamiento de la fragata "Consolación".]
[Buenos Aires, Octubre 12 de 1811.1
Buenos Aires, 12 de octubre de 1811. - Por el
cio de V. S. de 8 del corriente, se ha impuesto
rior Gobierna del apresamiento de la fragata Consolación,
que el fuerte temporal que indica arrojó a distancia
media legua de la plaza, verificado por el capitán
Eusebio Valdenegro y demás que expresa, y de las
posiciones que V. S. dio para salvar parte de su
mento. Y meditando el que esos beneméritos patriotas
lograran mayores ventajas con que el dicho cargamento
sea conducido a esta capital por la mayor estimación
-97-
7
necesariamente debe tener aquí, ha acordado, que
sea en buques fletados, o en los que puedan proporcio-
narse, lo remita a la .mayor brevedad, antes que
el comercio con Montevideo, para que expendido
blico remate al modo más lucrativo, se distribuya
porte entre los esforzados guerreros interesados
quienes justamente les corresponde. Dios cte. -
las firmas). - Sr. D. José Rondeau.
Anjel J. Carranza, "Campañas Navales de la República Argen-

tina". Buenos Aires, 1914. Tomo 1, pág. 258.
No 92 [Lord Strangford al Marqués Wellesley comunica las no-

ticias últimamente recibidas sobre la marcha de la guerra entre
Buenos' Aires y Montevideo cuyo gobierno esperaba la ayuda de
las tropas portuguesas que todavía no hablan entrado en terri-
torio español. Cree que el resultado de ese movimiento hace
algunos meses hubiera sido dudoso pero en el presente, que los
revolucionarios con excepción de Montevideo, dominan todo el
territorio desde Maldonado hasta Chile, sólo puede dar lugar a
contestaciones entre esas poblaciones y los mal armados y mal
pagados portugueses. Agrega que espera salvar a la Corte por-
tuguesa de su temeridad.]
[Río de Janeiro, Agosto 11 de 1811.]
LF. 1] My Lord,
N^ 64 The State of Hostility in which the Cities of Buenos
By the Speedy Ayres and Monte Video have been placed by the illjudged
Packet Measures of the Více Roy, becomes da]ly more deplorable.
While Buenos Ayres is closely blockaded by Sea the
Troops of that City besiege Monte Video by Land, and
the Vice Roy having rashly begun to bombard the for-
mer place, has exposed Monte Video to a severe retalía-
tion, the Besiegers having opened some formidable Bat-
teries upon the Town.
An Expedition has been fitted out from Monte Video
to act against Buenos Ayres, consisting of Five or Six
Gun boats, and Two Brigs of War the Vice Roy Elio has
embarked: for the purpose / purpose of commanding
this force, which is so entirely inadequate to its' object,
[F. lv.] that the Cabildo and all the other authorities of Monte
Most Noble video have urgently but vainly remonstrated with the
The Marquis Vice Roy against the Expedition.
Wellesley K. G. The Government of Monte video expects the assis-
tance of the Portuguese Troops, which however had not en-
tered in Spanish Territory when the latest accounts carne
away. What might have been the result of this Move-
ment some Months ago ís at least doubtful. But at pre-
sent, when the whole Spanish Territory from Chili to
Maldonado, with the solitary exception of Monte video,
is in Arms in favour of Buenos Ayres, there can hardly
be a question as to the event of the Contest between this
-98-
vast Population and the ill armed and ill paid Portu-
guese. I shall however, make one more attempt / attempt
to save this Court from the Consequences of its' own
Temerity, trusting to be able to employ with some effect
the admirable Arguments urged by your Lordship in your.
Letter to Mr. Wellesley of
The Artillery of Buenos Ayres is under the Com-
mand and Management of a Lieutenant Thomas, for-
merly an officer in the Boyal Marines, serving on board
His Majesty's Squadron on this Station.
Don... ....Saavedra Son to the President of the
Junta of Buenos Ayres, has sailed on a Mission to the
United States of America, accompanied by Poinset the
French Agent, whom I have had the Honour of mention-
íng to your Lordship in former Dispaches.
Admiral de Courcy will proceed / proceed to
Rio de la Plata on Sunday next the Eighteenth Instant.
I have the honour to be with the greatest Respect.
My Lord, your Lordship's most obedient and most
humble servant
Strangford
P, S. I had just signed this Dispatch when I recei-.

ved the accompanying Paper containing some very in-
teresting details of the state of Matters in the Plata
1 venture to send it to your Lordship in the original, not
having time to cause a copy of it to be made.
S.
Public Record Office. Londres. Inglaterra. Fondo: Foreign Of.
fice. Sea.: 63 (Portugal). Volumen 103. Año 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 312 x 216 mm.:
Interlinea de 10 j¢ a 12 mm.; letra inclinada; conservación buena.
NQ 93 [Expediente sustanciado a solicitud de D.

rraurí para acreditar la pérdida del bergantín portugués "El
Nuevo Athalante" quien, como consignatario de dicho bergantín,
formula una protesta ante la diputación de comercio de Monte-
video en la que expresa que la embarcación que venía de Río de
Janeiro con cargamento de víveres naufragó en la playa
Rosa según noticias que le fueron proporcionadas por
de la fragata española "La Virgen del Carmen" y sus
que llegaron escapados de los insurgentes que sitiaban
de Montevideo.]
[Montevideo, Octubre 2 de 1811- Octubre 7

[En la caratula dice:]
14
Diputacion de como Año de 1811.
deMontevidéo
Exped.to obrado á Solicitud de d.n Julian de Larrauri,
Sobre acreditar la perdida del Berg.n Portugues nombrado
el nuevo Athalante, y protexta q.e. sobre el particular hizo
/ Señor Juez Diputado de Comercio
-99-
D.n Julian deLarauri de este Vezindario y Comercio,
consignatario del Bergantin Portugués el Nuevo Atalante
su Cap n D .n Sevastian Jose de Silva, ante Vm.
mas conforme parezco ydigo: que dho Buque Naufrago
enla Playa de SL° Rosa, biniendo procedente del
Sepres.to este es- neiro con Cargam te deViveres para esta Plaza, cuio
crito hoy prime- ceso lo he savido hoy por el Cap n dela Frag.'°
ro de Oct re de la Virgen del Carmen D .n Salvador Fabeyro y su
mil ochocientos Viz.te Sancho, yporlos Cuatro Marineros del citado
once años comogantin que llegaron escapados ayer alas horaciones
álas quatro de-
Sutarde-Doy poder delosinsurgentes que hacedian esta Plaza por
fe: y á efecto de Justificar los acontecimientos y demas
Marquez rrencias sobre la perdida de dho Buque, y que todo
pare enperjuicio de los aseguradores de Buque y
ó contra quien mas haya lugar, y acuio fabor hago
y avandono detodos los fracmentos y Carga que hubiese
arrojado el Mar alas Costas, por no permitirlo las
circunstancias del dia, y ofrecer estas vna imposibilidad
moral detomar providencia á cerca de dhos particulares,
ypor haverse perdido totalmente la Embarcacion,
dose siete individuos de esta: y enprecaucion delos
de mi representacion, hago la mas solemne - -
protexta vna, dos, tres vezes, y quantas el dro
para que los dueños del Buque, y Carga, ó sus apoderados
repitan contra quien puedan y devan,todos los daños,
juicios, menos Cavos, intereses, principales, ytodo
contra los dhos aseguradores, y sea de su cuenta
facerlos, y no dela de mis representados, mediante
vn Naufragio total, y resultara porlas deposiciones
testigos. En esta Virtud Ocurro entiempo avil ala
ficacion de Vm. afin de que se sirva admitir la
ténte informacion / y que los testigos insinuados
Juramento yprebia citacion del Cavallero Sindico
rador, declaren quanto sepan, y hayan presenciado;
presentando á el Capitan Portugués, Piloto, Sobrecargo,
contra Maestre por estar prisioneros enpoder delos
gentes) fha y evacuada la informacion como corresponde,
se me despachen por el actuario quantos testimonios
jiere para los vsos que puedan conbenir alos interesados
que represento: Portanto.
AVm. Sup co que haviendome por presentado, y por admi-
tida mi dha protesta, se sirva probeher y mandar enlo
demas como queda pedida por ser de Justicia, Jurando no
proceder de malicia y para ello & .-
Julian de Larrauri
Monte Oct re 2 de1811.
Por presentado en quanto há lugar: Recivase la
tificacion qs esta parte ofrece, ysecomete; y en quanto
á las protextas que hace se admiten conforme á derecho
dandosele de todo los testimonios q .o pidiere-
Gutierrez
Antemi
Fern de Ygn.e Marquez
- 100--
En el mismo día notifiqué eldecreto anterior ad .n Julian
de / Larrauri, doy fe.-
Marquez
En el mismo día cité con el contenido delescrito,
q.- antecede ád.^ José Manuel deOrtega sindico procura-
dorg.1interino de esta Ciudad doyfe-
Marquez
En Montevideo á tres días del mes deOctubre demil ocho-
cientos once años: La parte interesada en esta justifica-
cion presentó antemi p.r testigo á Manuel Antonio ma-
rinero del bergantín portugues nombrado El Nuevo Ata-
lante q.e seperdió enla playa del buceo, y p.° que declare
en virtud de mi comision, le recivi juramento q.n lo hizo
seg.n forma dederecho vajo del qual prometió decir verdad
delo q.e supiere enlo q.- se le preguntare. Y habiendole
sido altenor del escrito q.e antecede despues de enterado
dixo: Que el día nueve del mes deSept Te proximo pasado
salió el declarante enel bergantín yá citado del Río de-
Janeyro con destino á este deMontevideo, con cargamento
deviveres, de cuyo buque era cap n d .n Sebastian José
deSilba: Que nabegaron sin novedad particular hasta el
día veinte y dos ála noche que estando al oeste dela Isla
de flores les entró un temporal de agua y viento por el
Les-Sueste, y Sueste que les obligó ála media noche el dar
fondo con una ancla, y un cable deLino de catorce pul-
gadas: q.e á las ocho dela mañana del día siguiente, le-
baron el ancla y á palo seco hicieron dilig.°s haber si se
devisabala tierra por estar obscuro el orizon- / te acausa
delo mucho q.- llovía; pero como no sepudo conseguir
nada hasta la tarde delmismo día, dieron fondo con dos
anclas: Que allí permanecieron fondeados hasta el día
Sig.'e que álas cuatro dela mañanales faltaron los dos
cables: y con motibo dela cerrason q.e había, y no poderse
porlo mismo descubrir la tierra iban sondando p.n saver
eldestino q.e llebaba el barco: Que la sonda.iba cada vez
mas ó menos: Que el buque no aguantaba eltemporal yde
consig.'e quando avistaron la tierra, á poco rato, ysiendo
como las sietedeladha. mañana, bararon enla playa ha-
biendose en el momento desecho el buque, tratando sola-
mente yá eneste estado desalvarlas vidas los oficiales, y
tripulacion dedho. buque, delos q.- perecieron ([el cap.n
(D .n Sebastian José de Silba) ]) d .n Rafael Palacios; dos
pasageros y quatro marineros, como tambien sesalvó el
cap n d.- Sebastian José deSilva, el contramaestre, elde-
clarante, ocho marineros, y dos pasageros, habiendo salido
á la playa del buceo, en cuyo parage encontraron á varios
delas partidas detropa, y q.e componen delas quesitean
estaplaza, y alzando en ancas á algunos delos salvados y
los demas á pie los condugeron á una guardia inmediata,
dedonde los escoltaron en carretillas al campamento del
general q.e hace caveza: Que el lunes antes de naufragar
como á las ocho horas de la mañana, y al tiempo desus-
pender una ancla con qn estaban fondeados hablaron con
- 101 -
una fragata española q .o tambien fué á la costa: Que el
martes primero del corriente hallandose el declarante con
otros tres paysanos llamados Manuel Antonio deSilba
Manuel Morera, y Antonio Blas, destinados p.r los insur-
gentes ádar ála bomba en el berg ^ ([... ]) Viola su cap
Juan Luis, el qual se hallaba enla costa dela playa del
arroyo Seco, y q.o habiéndose opuesto el deponente, ysus
compañeros les significó el oficial conductor q.e les habia
intimado / dho. trabajo, no tendrian pan; en vista delo
qual no tubieron mas remedio q.o ponerse is trabajar dando
ala bomba hasta q.- despues dehaberse idodho. oficial, y
quedado solamente los soldados q.o los custodiaban, y q
habiendose estos dormidos como alas diez horas de la ma-
ñana del dia primero expresado, tomó el declarante el
arbitrio deproponer con sus compañeros la fuga, y Manuel
Moreratomó un fusil de los de aquellos embarcandose en
una lanchita q .o estaba al costado de la galera americana,
y se conducieron a bordo deun buque de guerra deS.M.
catolica, del qual los mandaron á tierra á casa de1S °r
comandante de marina de este apostadero, quien con un
oficial, y un cabo fueron remitidos al Señor gov.or de esta
plaza, y q.o en el dia se hallan en la lancha del cap.- d .n
Anselmo Marq z perteneciente álos mismos interesados del
berg.n naufragado, habiendo comunicado los aconteci-
mientos ocurridos sobre la perdida.dedho. buq.o al q.- lo
presenta-Y q.o esto és quanto puede declarar, y sabe en
el particular so cargo del juramento qe hü prestado en
el q.e se afirmó yratificó leyda q.o lefué estasu declaracion
y expresando ser de veinte años de edad lo firmo de q.-
doy fe - Text ao - el cap.- d ^ Sebastian José deSilba-
deno Ve =
Manoel Antonio
Antemi
Fern do Ygn n Marquez
Seguidamente continuando esta justificacion presen- / to
por testigo ád n Antonio Bras, y p.o q.o declare en virtud
de la comision q.o me está conferida lericivi Juramento q.o
lo hizo p.~ dios nuestro Señor, y una señal deCruz seg.n
forma dedro. vajo del qualprometio decir verdad enlo q.-
supiere delo q.e sele preguntare. Yhabiendole sido al tenor
como alanterior testigo despues de enterado dixo: Que el
dia nueve del mes deSept ro proximo pasado salió el decla-
rante en el berg." yá citado condestino á este de Monte-
video conduciendo viveres del qual era cap.- d .n Sebastian
José deSilba: Que nabegaron sin novedad particular hasta
el dia veinte y dos ála noche q.e estando al Oeste delaIsla
deflores les entró un temporal de agua ybiento p T e1Les-
Sueste, y Sueste q.e les obligo ála media noche aldar fondo
con unancla, yun cable nuevo de lino de catorce pulgadas
á causa de no verse tierra: Que á las ocho de la mañana
deldia siguiente lebaron el ancla, y apalo seco hicieron
dilig.oa haber si se devisaba latierra apesar de estar oscuro
el orizonte y de lo mucho q -' llovia; pero como no se pudo
-102-
conseguir hasta la tarde del mismo dia, dieron fondo condes
anclas con sus cable delino, y peazaba de catorce pulga-
das: Que alli permanecieron fondeados hasta el dia si-
guiente: Que á las quatro dela mañana les faltaron los
dos cables, y con motibo dela cerrasen q.o habia, y no
poderse p.~ lo mismo descubrir la tierra iban sondando para
saber el destino que llebaba el barco: Que la sonda iba
cada vez á menos: q.e el buque no aguantaba el temporal
y de consig.to / quando avistaron la tierra á poco rato, y
como Alas siete deladha. mañana bararon en la playa
habiéndose en el momento desecho el buque, porlo q.o
setrato solamlo en este estado desalvar las vidas, los
oficiales pasageros ytripulacion dela embarcacion, delos
q.e perecieron d.n Rafael Palacios, dos pasageros y quatro
marineros, salvandose unicamente el cap.° d.- Sebastian
José deSilba, contramaestre, dos pasageros, y el decla-
rante con ocho marineros desu clase, inclusos con ellos
tres negros, habiendo salido á la playa del buceo, en cuyo
parage salieron á recibirlos varios soldados delas partidas
detropa, y q.e componen los q.e sitean esta plaza, y al-
zando en ancas algunos delos salvados, ylos demas ápie
los condugeron á una guardia, de donde los escoltaron en
carretillas al campamento del general q .o hace caveza:
Que el lunes antes denaufragar como Alas ocho horas dela
mañana, y al tiempo desuspender una ancla con q.- estaban
fondeados hablaron con una frag.to española q .e tambien
fue a la costa: Que el martes primero del corriente ha-
llandose el declarante con otros tres paysanos llamados
Manuel Antonio, Manuel Antonio de Silba, y Manuel Mo-
rera destinados p T los insurgentes p.o dar á la bomba en
el berg.- Viola SuCap.n Juan Luis, q.o se halla enla playa
dela costa del arroyo Seco, expucieron al oficial conductor
q.o no querian trabajar p.T ser prisioneros, y seles con-
texto de q.a no tendrian pan, ni razion alguna, y q.o
Ilebarian palos, por lo q.- no tubieron mas remedio q.-
ponerse a dar ála bomba, y como A las diez horas desu
mañana trataron defugarse, y lo verificaron en / una
lancha q.o estaba al costado de una frag.t- americana,
y se conducieron abordo de un buq.o de guerra de este
puerto, del qual fueron conducidos átierra ácasa delS oT
comandante de marina, quien los mandó A disposic e^
delS OT gov.or de esta plaza, y en el dia se hallan abordo
dela lancha del cap.- d.- Anselmo Marquez q.- és propia
delos armadores del berg.- Naufragado, yq e habiendo si-
dos preguntados tanto el declarante como sus compañeros
p= el q .e los presenta de q.o le informasen como habia sido
la perdida del berg.n, les significaron lo mismo q.- deja
declarado el testigo. Que és quanto puede decir sobre el
particular y laverdad vajo desu juramento fho. en que
se afirmó yratificó, habiendosele leydo esta sudeclara-
cien, y expresando ser de veinte años lo firmó de q .o
doyfe- Em.do- su cap.-= V.-
Antonio Bras
Antemi
Fern do Ygn.o Marquez
-103-
Ynmediatamente la misma parte interesada en esta jus-
tificacion presentó antemi p ° testigo á Manuel Morera
marinero del berg n portugues nombrado el Nuebo Ata-
lante q.a se perdió enla playa del buceo, y p.° q.a declare
en virtud demi comision le recivi juramento q.a lo hizo
seg.n derecho, vajo del qual prometió decir verdad delo
que supiere enlo q.a se le preguntare. Y habiendole sido
al tenor del escrito que antecede deps de enterado dixo:
Que el día nueve delmes deSept=a proxi- / mo pasado
salió el declarante en el berg.n yá citado del Río Janeiro
con destino á este de Montevideo con cargamento de ví-
veres de cuyo buque era cap n d.- Sebastian José deSilba:
Que nabegando sin novedad particular hasta el día veinte
y dos á la noche, que estando al oeste dela Ysla deflores
le entró un temporal de agua, y viento por el Les Sueste,
y Sueste que les obligó á la media noche el dar fondo
con una ancla y un cable delino de catorce pulgadas:
Que álas ocho dela mañana del día siguiente lebaron el
ancla, y apalo seco hicieron delig.°s haber si se divisaba
la tierra por estar oscuro el orizonte acausa delo mucho
que llovía; pero como no se pudo conseguir nada hasta
la tarde del mismo día dieron fondo con dos anclas: Que
alli permanecieron fondeados hasta el diaSiguiente: Que
á las quatro dela mañana les faltaron dos cables, y con
motibo dela cerrason q .e había, y no poderse por lo mismo
descubrir la tierra iban sondando para saver el destino
q .o llebaba el barco: Que la sonda iba cada vez mas á
menos: Que el buque no guantaba el temporal, y de con-
siguiente quando avistaron la tierra apoco rato, y siendo
como las siete de la mañana bararon enla playa, habien-
dose en él momento desecho el buque, y yá en este estado
se trató solamente desalvar las vidas los oficiales, pasa-
geros, y tripulacion dedho buque, delos q.a se augaron
d .n Rafael Palacios, dos pasageros, y quatro marineros,
salvandose unicamente el capitan d .n Sebastian Silba, el
contramaestre dos pasageros, el declarante, y ocho ma-
rineros, saliendo á la / playa del buceo, en cuyo parage
encontraron á varios de las partidas detropa delos q.a
sitean esta plaza, y los conducieron á unos enancas, y
otros ápie á una guardia inmediata, de donde fueron
escoltados en carretillas al campamento del general que-
hacia cabeza: Que el lunes antes denaufragar como alas
ocho desu mañana, y al tiempo de suspender una ancla
con que estaban fondeados, hablaron con una fragata
española que tambien fué á la costa: Que el martes pri-
mero del corriente hallandose el declarante con otros tres
paysanos llamados Manuel Antonio deSilba Manuel An-
tonio y Antonio Bras destinados por los insurgentes ádar
ala bomba enel bergantín Viola su capitan Juan Luis,
en las inmediaciones dela costa del arroyo Seco, expuso
el declarante, y sus compañeros al oficial conductor que
no querian trabajar mediante á que seles trataban como
prisioneros, y seles contextó por aquel de que no tendrían
pan ni razion alguna, por lo que no tubieron mas remedio
-104-
q ,o ponerse á dar la bomba: Que como á las diez horas
dedha. mañana, no estando el oficial, yhallandose dormi-
dos los soldados concertó el declarante con sus compa-
ñeros fugarse, y lo verificaron en una lancha deuna fra-
gata americana que estaba proxima, habiendo el testigo
quitado un fusil á los q .o les custodiaban, y sedirigieron
á uno delos buques de guerra deS.M. Catolica, de donde
fueron conducidos á tierra á casa delSeñor comandante
general demarina / quien los mandó á disposicion del
Señor gov.or de esta plaza, y en el dia se hallan abordo
dela lancha del cap n d .n Anselmo Marquez la qual és per-
teneciente á los mismos interesados del berg.n naufra-
gado, de cuyos sucesos han hecho sabedores ála parte q.-
lo presenta de quanto anteriorm?o dejan declarado: Y
que todo esto és la verdad en cargo del juramento fecho
en q .o se afirmó y ratificó leyda q.o lefué esta su decla-
racion, y expresando ser de veinte y cinco años de edad
no firmo por q.a dixo no saber, de q.o doy fe= -
Antemi:
Fern do Ygn.n Marquez
Consecutivamente lamisma parte interesada en esta
tificación presentó antemi por testigo á Manuel
deSilba marinero del berg.^ portugues nombrado el
Atalante que se perdió enla playa del buceo, y p.-
declare en virtud demi comisión le recivi juramento
lo hizo segun forma de derecho vajo de cuyo cargo
metió decir verdad delo que supiere en lo q.a se
guntare. Y habiendole sido como á los anteriores
despues de enterado dixo: Que el dia nueve deSpt=o
mes proximo pasado salió el declarante en el bergantin
ya citado del Rio deJaneyro con destino á este deMonte
video, con cargamento de viveres, de cuyo buque
capitan dn Sebastian José deSilba: Que nabegaron
novedad particular hasta el dia veinte y dos á la
Que estando al oeste dela Ysla deflores les entró
poral de agua, y viento p .r / el Les Sueste, y
les obligo á la media noche el dar fondo conuna
y un cable delino de catorce pulgadas: Que álas
mañana del dia siguiente, lebaron el ancla, y apalo
hicieron dilig.os haver si se divisaba latierra
oscuro el horizonte acausa delo mucho que llovia;
como no sepudo conseguir nada hasta la tarde del
dia, dieron fondo condos anclas: Que allí permanecieron
hasta el dia siguiente: que álas quatro dela mañana
faltaron los dos cables; y con motivo dela cerrason
habia, y no poderse porlo mismo descubrir la tierra
sondando para saber el destino q.a llebaba el buq.a:
sondaiba cada vez mas á menos: Que el buq.o no aguan-
taba el temporal, y de consiguiente quando avistaron
tierra ápoco rato y siendo comolas siete dedha.
bararon en la playa habiendose en el momento desecho
el buque, porlo q.a trataron los oficiales, pasageros
pulacion el salvar las vidas, peresiendo d.- Rafael
-105-
lacios, dos pasageros, y quatro marineros, salvandose
unicamente el cap.n don Sebastian José deSilba, el con-
tramaestre, dos pasager.s, el declarante, y ocho marine-
ros habiendo salido ála playa delbuceu, en cuyo parage
encontraron á varios delas partidas detropa que sitean
esta plaza, y alzando en ancas algunos delos salvados, y
los demas á pie los conducieron á una guardia inmediata,
de donde los escoltaron en carretillas al campamento del
general q.- hacía caveza: Que el lunes hantes de nau-
fragar como / á las ocho horas de su mañana, y al tiempo
desuspender la ancla con q.e estaban fondeados hablaron
con una fragata española q.o há savido el día de hoy se
halla en este puerto: Que el martes primero del corriente
hallandose eldeclarante con otros tres paysanos llamados
Manuel Morera, Manuel Antonio, y Antonio Bras desti-
nados p .r los insurgentes ádar ála bomba en el bergantim
Viola, su cap.n Juan Luis, se opuso al deponente y aque-
llos diciendo al oficial comisionado de que mediante á q.-
se les trataban como prisioneros de guerra no querian
trabajar, y les contextó de q .e si así no lo hacían no
tendrían pan ni razion alguna, y les darian palos porlo
que no tubieron mas remedio q.o hacerlo, y quando vido
eldeclarante ysus compañeros q .e no estaba el dho. oficial,
y que estaban dormidos los Soldados, q.- los custodiaban
se apoderó Manuel Morera del fusil de uno de ellos, y
se binieron en una lancha deun barco americano que es-
taba junto al berg.n, yse fueron á un buque de guerra
deS.M.C. del qual fueron conducidos para tierra á casa
del Señor comandante demarina, quien los mandó á
disposicion de1S.- governador de esta plaza, y en el día
se halla consus dhos, compañeros abordo de la lancha
del cap.- d.^ Anselmo Marquez como pertenencia delos
armadores del berg.n naufragado, habiendo comunicado
las ocurrencias acaecidas al consignatario q.o lo pre-
/ senta. Y que esta és la verdad en cargo del juramento
fecho en q.o se afirmó y ratificó leydaq - lefué esta su
declaracion, y expresando ser de veinte, y cinco años de
edad. No firmó (p.° no saber) de q.- doy fe- Entre r.s-
p = no saber-V.e
Antemi
Fern.do Ygn o Marquez
En quatro días del mes deOctubre dedho. año: la parte
interesada en esta justificacion presentó por testigo á
D .n Salbador Faveiro cap.- dela frag.ta española nombrada
Ntra. Señora del Carmen q.e se halla surta en este puerto,
quién por antemi prestó juramento q .e lo hizo segun forma
dederecho vajo de cuya gravedad prometió decir verd d
delo que supiere enlo q.o se le preguntare. Y habiendosele
leydo el escrito que está por caveza de esta dilig.a desp.s
de enterado dixo: Que viniendo con la frag.ta desu mando
endemanda al puerto demontevideo el día veinte ytres
deSp Te ultimo, y enlas inmediaciones delaplaya deS.ta Rosa,
y dado fondo se encontró con un berg.n portugues q.o había
-106-
salido del rio janeyro junto con el declarante elqual se-
hallaba tambien fondeado, y habló con él en razon de q.e
el motibo dehallarse ambos en aquella postura dimanaba
dela lluvia, y grande temporal q.e experimentaban, y mas
se originaba porla sobredha serrazon, cuyo / causal prin-
cipal les pribaba de continuar suderrota al puerto desu
destino: Que dho. dia sucistiendo el declarante anclado
con su buque vio que el berg.n portal vez faltarle los
cables ó haberlos picado se hizo á la vela con solo la
trinquetilla, y q.e despues no le bieron mas, congetu-
rando q.e el mucho temporal no le daria lugar á salir
dela costa, y habiendo savido el deponente la perdida
del citado berg.n el martes primero del corte por los ma-
rineros q.e sesalvaron del mismo buque expresado. Y q.-
esta és la verdad, en razon delo dho. y lo q.e há visto,
so cargo de su juramento fecho en q.e se afirmó y ra-
tificó leyda q.e le fué esta su declaracion expresando ser
de treinta y cinco años deedad lo firmo deq.e doy fe--
Salvador Faveiro
Antemi
Fern de Yen.e Marouez
Seguidamente laparte interesada en esta justificacion
presentó p.r testigo ád ^ Vicente Sancho segundo piloto
dela fragata española nombrada Nuestra S r° del Carmen,
q.e se halla surta en este puerto, y para q.- declare si-
guiendo mi comision le recivi juramento q.e lo hizo seg
dro. vajo del qual prometió decir verdad de lo q.e supiere
enlo q.e sele preguntare- Y habiendole sido como al
anterior testigo desps de enterado dixo: Que viniendo
con el expresado buque de segundo piloto como és de él
con destino al puerto de Montevideo eldia veinte deSep-
tiembre ultimo / y enlas inmediaciones dela playa SJ°
Rosa, y dado fondo se encontró con un berg.n portugues
q.e havia salido delRio Janeyro junto con el declarante
el qual se hallaba tambien fondeado, y habló con él en
razon deq.e el motibo dehallarse ambos buques en aquella
postura dimanaba dela lluvia y grande temporal q.-
experimentaban, y mas se originaba por lasobre dha.
serrazon cuyo causal principal les privaba de continuar
su derrota al puerto desu destino: Que dho. dia sucis-
tiendo el declarante anclado con su buq.e, vio q.e el berg.^
p.~ tal vez faltarle los cables ó haberlos picado se hizo á
la vela con solo latrinquetilla, y q.e no ledaria lugar á
salir dela costa, y haviendo sabido el deponente laperdida
del citado berg.n el martes primero del corriente p .r los
marinos q.° se salvaron del mismo buq.e expresado: Que
és quanto tiene q.e decir sobre lo q.e ha sido preguntado,
yla verdad socargo desujuramento fecho en q.e se afirma,
y ratifica leyda q.ele fué estasudeclaración, y expresando
ser mayordeveinte y cinco años deedad lo firmó de q.-
doy fe=
Vicente Sancho
Ante mi
Fern do Ygn o Marquez
-107-
Montevideo -5 deOctre de1811
Nota- Con esta fecha, y de pedimento del interesado,
virtud de lo mandado en el anterior decreto, saqué
de [continúa en el margen] este exped.ie y le entregué
ocho foxas depapel comun. Y lo anoto
Marquez
Montevideo Octre Siete de1811
Nota j Con esta fecha, y p.- entregar ád n Julian Larrauri,
de su pedim.te saqué testimonio de este expediente, y le
entregué en ocho foxas de papel comun. Y lo anoto=
Marquez
Dros. 7 p.s 5 r.s pagados
[Rúbrica de Marquez]
Archivo del Juzgado Letrado de 1• Instancia en lo Civil 2s Turno.
Montevideo. Legajo del afio 1811. Follos 1' a 8. Manuscrito original:
fojas 8: Papel con filigrana 4 fojas; el resto sin ella; formato de
hoja 313 x 216 mm.; Interlfnea de e a 15 mm.; letra inclinada; con-
servación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura
en el original; lo indicado entre paréntesis curvos y rectos ([ ])
tentado; lo entre paréntesis curvos y rectos y puntos suspensivos
([...]), testado e ilegible y lo entre paréntesis curvos ( ) y bas-
tardilla está interlineado.
N9 94 [Certificado extendido por D. José Artigas a D. Antonio

Astorga en el que constan los servicios prestados
de Montevideo.]
[Cuartel General en el Arroyo de Monzón, Octubre
/ D .n José Artigas, coronel de blandenguez y general de
caballeria dela banda oriental
Certifico q.e d. Antonio Astorga ha servido baxo
denes en clase de Sargento de la comp.- de caball.n
triotica del mando de d. Basilio Fernandez desde
mayo hasta fin de junio últimos, y desde esta fha
la actual en clase de teniente de la '6e comp.°
de d. Leandro Dutra, en cuyo tiempo ha complido
tam:e con los deberes desu encargo, habiendose hallado
en las funciones militares q.e ocurrieron durante
dela plaza de Montev.e° Y para q.e conste á los
venientes doy la presente en el quartel gral del
Monzón á 31„ de Octubre de1811„
José Artigas
B.s Ay.- 16 deAb.l de 1812„
Pase ala Contad.°Gral. p.° q.e forme los ajustes.
[Rúbricas de Manuel de Sarratea, Feliciano Antonio Chi-
clana, y Bernardino Rivadavia]
Herrera
Exmo S.-
En esta Oficina no hay revistas en q.e conste la existencia
de d. Antonio Aztorga, durante el tiempo que sirvió en el
-los-
Exercito de la Vanda oriental; y no'pudiendo de consi-
guiente ............................................

tina. División Nacional. Sección Contaduría. Buenos Aires. Caja.
Junto. 1812. S.III. C.1, A.5, Nv 14. Libro Buenos Aires Caja. Expe-
diente 516. Manuscrito original: fojas 1; papel con filigrana; formato
de la hoja 309 x 212 mm.; Interlínea de 5 a 6 mm.; letra Inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre Paréntesis rectos [ ] no figura
en el original.
-109--
XV
Antecedentes de la Invasión
Portuguesa
1811
N9 1 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contucci, se refiere a la
situación interna del Virreinato del Río de la Plata y a las posi-
bilidades de triunfo de la Junta de Buenos Aires, si no se procede
de inmediato a la acción conjunta del Paraguay y Montevideo
contra ella. Prevé la caída de esta ciudad ante un ataque de los
revolucionarios. Cree que solamente podría salvarse con la pro-
tección de las tropas portuguesas bajo su mando "que están pron-
tas a obrar en defensa de ese Distrito". Agrega que Vigodet aun
no le ha solicitado este auxilio.]
[Porto Alegre, Enero 7 de 1811.]
¡Officio a Fellipe Contucci

Snr" Fellipe Contucci - Fico entregue dasua Carta da-
tada al8 de Obra precedente, que incluia a Gazetta N.oll
dam ma datta. nas doRio de Janr.o que lhe envío poderá
ver as circunstancias da Batalha que se travou entre o
Exercito de Macena eo nosso combinado com o Inglez -
Sinto ama figura que váo tomando os negocios desse Vice-
Reinado, eque muita gente aqui me ouvio vatecinar, em
consequencia da indiscregáo que observava nas dispozi-
goens das Provincias, que negaváo obediencia á Junta de
Buenos Aires; enáo me ademirarei da rendigáo da do Pa-
raguay deixado así só nos ataques que suporta pelas Tro-
pas de Buenos Ayres: outra couza aconteceria se asditas
Provincias, antes que a Junta adquirice maiores forsas
tivessem invadido as suas dominagoens, e ainda se ulti-
mamente oGoverno de Monte Video pelo Uruguay, edo
Paraguay pedo Rio dom.mo nome, epelo Paraná inquietas-
sem oTerritorio do Uruguay; porem como nao adoptaráo
o systtema da uniáo p.a obrar simultaneam.'a, a Junta tem
podido ir subjugando cada hum separadamente, munindo-
se dos armam.los necessarios p.a despois de reduzidos os
mais fracos passar asuplantar ode Monte-Vídeo, q'em tal
cazo deverá succumbir, se entretanto, e com amaior pres-
teza, nao implorassem aprotecáo das Tropas Portuguezas
que estáo prontas a obrar em defeza desse Destricto:
OS?r Gaspar Vigodet ainda menso solicitou este auxilio
sendo oque eu mais prontam.ts poderia prestar, eque seria
mais interessante nas actuaes circunstancias - Dirijo
esta carta por máo do Off icial que me tronce huma dod o
-110-
S.°r Vigodet, a qual espero elle entregue pontoalm.la, ede
viva voz lhe expresse os sentim.tes de estima comq. aseu
respeito se exprime este - Seu m?e alt p ven..r - D. Diogo
de Souza - Porto Alegre 7 de Jannn de1811
Archivo del Ministerio de Negocios Extranjeros (Itamaraty), Río

de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colesáes Especlaes". Sección: "Documen-
tos Histortcos". Primera Serie ("Volumes"). "Livro 19 da Corres-
pondencia em. resposta que o Ill.mo e Ex.mo Stlr. D. Diogo de Souza,
Governador,.e Capítáo General da Cap.nia do Rio Grande de S.
Pedro deu no Vice Re¡, e Capité.o General do Río da Praia, e mas
Péssoas Empregadas da Nas3o Espanholla ltmitrofe da d.a Capitanía
desde o Anno de 1810 athé o de 1814 incluzive". Alto 1811. Folio 2.
Manuscrito copia: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja
416 x 270 mm.; Interlinea de 7 a f0 mm.; letra Inclinada conser-
vación buena; lo Indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en
el original.
Nr 2 [José Presas al Gobernador de Montevideo, Gaspar Vjgodet,

comunica que la Princesa Carlota tratará de obtener del Príncipe
Regente una Real Orden "para que las Tropas de Río Grande
retiren y vuelvan a sus antiguos acantonamientos", permitiendo
solamente pasar las fuerzas que él solicite para actuar bajo
dirección y mando.] .
[Río de Janeiro, Enero 11 de 1811.]
/Al Governador de Montevideo.

112. Mi ama, y Señora, nra Infanta D .a Carlota Joa-
quina de Borbon me manda que participe a V. S. la recep-
cion de los Oficios que por la Secretaria de mi cargo le
remito con fha. de 21. de Diciembre precedente.
S.A.R. plenamente instruida de quanto le expresa
V. S. en los dos Oficios relativos al modo como podrá re~
civir los socorros, y auxilios que por su mediacion se dignó
conceder este señor Principe Regente, me manda igual-
mente que asegure á V. S. que S. A. S. no perderá momento
hasta conseguir de su Augusto Esposo una Real Orden,
para que las Tropas del Rio Grande se retiren, y vuelvan
á sus antiguos acantonamientos, dejando pasar unicamente
el numero que V. S. solicite para que operen baxo su di-
reccion, y ordenes.
S. A. R. se há dignado conceder, (como por esta
cede) facultad de dar cuenta a las Cortes Generales
su muy amada Nacion Española, (y no a otro alguno),
de la conducta q há observado con esa muy fiel
de Montevidéo, incluyendole copia de la reservada
de Nvre pp.
Dios gue á V. S. m.s a.s Rio de Janeiro 11.
de 1811. Señor Gor - Tengo el honor de ser con
perfecta consideracion, su muy atento, y seguro
dor - Doctor José Presas, Secretario
Archivo privado de la Familia Imperial de Orléans e Braganzn,

Petrópolis. Brasil. A8o 1811. "Libro de Registro Secreto..." de ia
Princesa Carlotn .loaquina. Folio al v. 1Sfanuscrito copia: fojas 1;
- 111 -
papel con filigrana; formato de la hoja 470x280 mm.; interlínea
de 19 a 17 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo Indicado entre
N° 3 [Xavier Elfo a Manuel Marquez de Souza anuncia

a Montevideo y se refiere a los movimientos de las fuerzas
guesas en defensa de los Intereses de Fernando VII.
que en virtud de los poderes extraordinarios que posee
cionar el conflicto sin hacer uso de la fuerza,
tropas portuguesas deben restituirse a sus antiguas posiciones.]
[Montevideo, Enero 28 de 1811.]
El dia 12 delpresente mez llegué á este Puerto

el Caracter de Visrey y Capitáo Gen? de estas Provincias
del Rio de la Plata, nombrado por el Consejo Supremo
Regencia de España e Indias, autorizado ya por las
tes Generales extraordinarias del Reyno; yhaviendo
informado por el Mariscal de Campo D.- Gaspar Vigodet
Govern.or de esta Plaza, delos movimientos delas
de S. M. F., com motivo de auxiliar los intereses
tro Rey y S.°r D.m Fernando 7, contra el Govierno
en Buenos Ayres se ha abrrogado el Superior; despues
de agradecer á todos los Snr.a Generales Portuguezes
buenas intenciones, es de mi deber advertirles,
rizado por mi Empleo y por Instrucciones, y poderes
traordinarios para terminar este asumpto, sin hacer
de la fuerza, pues no es la intencion de S. M. elque
rrame una sola gota de Sangre de unos vasalos, que
tanta generozidad la han prodigado en defensa de
Dominios; esta empresa me lisongeo realizarla: pero
en el caso deque ciegos ala voz dela razon, y la,
persistiesen ensu infiel conducta: las fuerzas que
tado para reconquistar la Capital estando en poder
mas mas poderosas, juntas con los socorros delas
Tropas Espanholas que vendrán al momento, me aseguran
hasta la evidencia el exito de mi empresa. As¡ pues
espero, que convencidos los Gefes Portuguezes deque
qualquiera adelanto de sus Tropas, es opuesto al
dulzura con que meprometo hacer entrar ensu deber,
pequeña parte de alucinados; y siendopor otra parte
ley, que nuestro honor ybuena fe nos impone á los
rales, yGefes limitrofes de ambas Naciones, el observar
fiel, y religiosamente, el notranspasar mas alla
mites estipulados; yo espero q. V. S. con la Tropa
mando se restituya á sus antigos puestos e quarteles,
podiendo dudar, que VS. y los demas Gefes Portuguezes
asilo egecuten, por que delo contrario, á nada conduciria,
sino aturbar emparte la buena armonia e fraternidad,
felismente reina entre las dos Naciones de cuja
será responsable a Dios y al Rey el Primer, Contraventor.
Esto mismo tengo escrito al Snr Capitán Geeral de
Alegre. Yespero que VS. que conoce mis sentimientos
-112-
moderacion y adhesion con que siempre hé tenido la dicha
de comunicar con los Gefes Portuguezes que tanto honor
mehan hecho nosolo contribuira amiPlan, sim que admit-
tirá-los q particularmente tengo por VS. de cujas sobre-
salientes calidades estou convencido. D.s G.- aVS. m.a.
Monte Vedeo 28 de Janr- de 1811. - Xavier Elio- Snr
Mariscal D.- Manoel Marques de Souza.
"Revista do Arebivo Público do Rlo Grande do Sol". T;^ 3; pág.

1'2-13, Porto Alegre, 1921.
Nr 4 [El Conde de Linhares a Diego de Souza ordena en nombre

del Príncipe Regente le informe, a la mayor brevedad, sobre lúa
fuerzas que tienen los revolucionarios sobre el Paraguay y Misio-
nes; si se podría atacarlas exitosamente con las tropas existentes
en Río Grande y las milicias "de esa Capitanía a fin
la frontera portuguesa y salvar al mismo tiempo a los
dores de Paraguay y Montevideo, y sobre el plan más
ofensivo o defensivo, para sostener la independencia
rritorios. Le autoriza para hacer retirar de la frontera de Misiones,
utilizando las fuerzas en caso necesario, a las tropas revoluciona-
rias comandadas por Rocamora.]
[Río de Janeiro, Enero 30 de 1811.]
/ 2a Via
Sendo muito constante aSua Alteza Real o Principe
RegenteNosso Senhor o justo receio que deve inspirar o
Systema revolucionario de Buenos Ayres, que náo encobre
as suas perfidas efuturas intengbens contra o Governo
do Rio Grande e do Paiz de Missoens pelas palavras e ditos
de alguns Membros da Junta, posto que mostre e affecte
em algumas demostragóens publicas o mayor dezejo de
viver na mayor intimidade e boa harmonia com Sua Al-
tezaReal, e com os Vassallos do Mesmo Augusto Senhor;
e sendo consequentemente muito necessario, náo só im-
pedir que a Junta tóme ascendente e predominio nos Te-
rritorios áquem do Uruguay compreendido Montevideo, e
no Paraguay desde SantaFé, até Corrientes, Candelario e
Assumgáo, Paizes quasi limitrophes do Paiz de Missoens
e deMatto Grosso; mas ainda vigiar sobre os momentos
de embarago em que a Junta possa acharse, em quanto
senáo apodére do Perú, como jáféz de Cordova, Plata e
Potosi, eque de necessidade seráo momentos de fraquéza,
para poder aproveitallos e por hum limite á sus desen-
freada ambigáo; que ameaga o repouso e afutura tran-
quilidade de toda aAmerica Meridional, acresce tambem
ter SuaAltezaReal recebido de toda aparte noticias certas,
queBelgram com 1300 ou 1500 Homens se havia avangado
até SantaFé, e que Rocamore com 600 Homens se achava
naFronteira do Paiz deMissoens; e que o Legitimo Gover-
nador do Paraguay tirando toda a Artilheria e Arma-
mento de Corrientes e de Candelario, se havia refugiado
para hum Paíz intermediario entre Assumpgáo e Corrien-
- 113 -
tes,, para alli esperar o attaque dos Revolucionarios de
/ deBuenos Ayres, que tambem ameajáo Montevideo eo
seu Territorio áquem do Uruguay: OrdenaSua Alteza Real
que V. S .a, tomando em consideragáo tudo o que acabo de
referirlhe, e unindo areflexáo de tudo o que em tal materia
lhe tenho escrito de Ordem do Mesmo Augusto Senhor,
proceda logo a fazer reconhecer por todos os modos que
lhe occorrerem, emprimeiro lugar, qual he a real Forja
dos. Revolucionarios deBuenos Ayres sobre os diversos
Pontos doParaguay e do Paiz de Missoens: Em segundo
lugar, se, reunindo Sua Alteza Real mayores forjas no
Paiz de Missoens, se poderia coro probabilidade dar da-
quelle lado Golpes decisivos, e que, coro Gloria das Sua
Reaes Armas, segurassem a tranquillidade de toda a sua
Fronteira, e que até extendendose ao Paraguay e Uruguay
tirassem todo o susto deque os de Buenos Ayres podessem
tentar coisa alguma daquelle lado, salvando ao mesmo
tempo os dois Governadores deMontevideo e do Paraguay.
Em terceiro lugar, se a Forja queSua AltezaReal tem ac-
tualmente no Rio Grande, juntamente coro as Milicias da
Capitania, he sufficiente para realizar estas grandes
vistas de que tanto depende afutura tranquilidade e feli-
cidade dos Vassallos deSua AltezaReal no Rio Grande e
PaizdeMissoens. Em quarto lugar, qual seria o Plano mais
conveniente, ou offensivo ou deffensivo, para segurar a
Independencia doTerritorio de Montevideo e do Paraguay,
e livrallos da oppressáo deque os ameajáo os Habitantes
deBuenos Ayres; e de tudo isto V. Si dará a conta a mais
circunstanciada, paraquepossa subir sem / sem perda de-
tempo á Real Presenja:
Achandose tambem V. Si authorizado por SuaAlteza-
Real para fazer retirar da Fronteira doPaiz deMissoens
as Tropas Revolucionarias que alli commandaRocamore,
e até de o attacar se elle resistir ahuma táo justa inti-
magáo: MandaSua Alteza Real recommendar muito par-
ticularmente a V. Ss que procure, no cazo de o attacar, o
fazéllo coro Forjas muito superiores, de maneira que apro-
babilidade da Victoria seja a mayor possivel, pois muito
convem em Guerras Revolucionarias, que os primeiros
Golpes sejáo felizes e decisivos, pois delles muitas vezes
depende a sorte daCampanha.
Igualmente Ordena SuaAltezaReal que V. Si recom-
mende aos Generaes daFronteira, que de modo algum se
deixem suprender, nem se fiem cm hum Inimigo que he
náo só ardilozo, mas falso, pelo caracter que tem deRevo-
lucionario; eque se conservem no uzo das mais activas
precaujoens como emGuerraviva, posto que náo haja total
ruptura.
Devendo aSua Alteza Real o mayor cuidado a situagáo
dessa Capitania, He o Mesmo Augusto Senhor Servido
queV. Sa procure dar conta, coro a mais activa regulari-
dade de tudo oque ahi fór acontecendo, afim que sem perda
de tempo possa Sua A1tezaReal dar todas aquellas activas
providencias que as circuntancias exigiram; e que se con-
siga o dezejado fim, náo só de pór a Fronteira ao abrigo
-114-
de toda a ínvasáo, mas ainda deproteger os Territorios
vizinhos á mesma, e de que tanto depende asuaseguranja.
[F. 2r.] / Deos Guarde aV.Sq Palacio / Palacio doRio de Ja-
neiro em 30 de Janeiro de1811.
S °r D. Diógo deSouza.
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "ColeGBes rs-

peciaes". Sec.: "Avulsos sena elassificar". Afio 1811. Manuscrito copia:
fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 315 x 200 mm.; tn-
terlínea de 6 a 8 rara.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indi-
cado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
Ne 5 [Manuel Marques de Souza al Virrey Elfo, contesta el oficio

de fecha 28 de enero que se publica bajo el número 3. Declara
no estar autorizado para responderle sobre el retiro de las fuerzas
portuguesas y que enviará su comunicación al Capitán General de
Río Grande.]
[Campamento de Bagé, Febrero de 1811.]

Resposta - Illm.o e Exm.o Senhor. Principio acon-
testar ao officio que V. Ex. mefez a honra de dirigirme era
dacta de 28 do mez findado, anunciando-me a sus chegada
aessa Cidade revestido do respeitavel caracter de Vice
Rey das Provincias do Rio da Prata coro dar a V. Ex.,
os mais exprecivos parabens dehum ede outro Successo;
tendo-se patentiado sena equivocagáo onome, qualidades e
Servissos destinctos de V. Ex.- Sinto porem náo estar
autorizado para responder promptam.to a V. Ex.- era
asumpto que só hé da autoridade do Illm.o e Exm ° Senhor
Cap.- Gene.-' desta Cap.í° aquem veu enviar ocitado Off icio
immediactamente, bem q. V. Ex.-, segundo se expressa,
adiantou afazer aodito Exm.o Sñr igual requizigáo; epor-
tanto, penso q. elle contestará formalmente a V. Ex.-
Agradego até donde posso expressarme o elogio q. V. Ex.o
sedigna fazerme domanado aomeu ver da benevolencia de
V. Ex.° [Mais] do q das circonstansias pessoaes q. emmim
se encontrem, pois que estas náo excedem os ]emites do
estudo que fasso era ser bona executor das Ordens dos
Exm -s Senhores Generaes meus Supriores, eacompanhar-
me ater toda acondescendensia epolitica que pede arazáo
ecevilidade coro os Senhores de igual Classe da Nagáo
Hespanhola, coro quena está aminha taro estreitam.o ligada.
Amplam.te oferego a V. Ex. os pequenos servissos que posso
fazer, dirigidos a obsequiar directamente a Pessoa de V.
Ex., de quem son, coro a maior concideragáo e respeito.-
DeVEx.vIllm.o e Exm.e Sñr D.- Xavier ,Elio, Vice Rey
do Rio da Prata - Manoel Marq s de Souza. Estam con-
formes. M.el Marq.a de Souza.
'Revista do Archivo Público do Río Grande ,lo Sur', N^ 3, págs.
13 - 14, Porto Alegre, 1921.
115-
N^ 6 [D. Diego de Souza a D. Xavier Elfo, manifiesta que se com-
place por su designación como Virrey de Buenos Aires y por el
ánimo con que se dispone a defender los derechos
Agrega que le inquieta la conducta observada por la Junta de Buenos
Aires y la proximidad de sus tropas. Señala la
lograr la separación, de acuerdo con el Paraguay, del territorio del
Uruguay y Paraná de la jurisdicción de la Junta para cuyo objeto
le ofrece el apoyo de sus tropas.]
[Cuartel General en el campo de San Rafael, Febrero 3 de 1811.:?

/ Officio aoVice-Rei de Buenos Ayres Elio
Ex.mo S.or - Congratulo-me com ahonra q'. V. EX .n
me permitte, anúnciando-me nasua Carta de 21 de Janr.o
precedente estar nomeado pelo alto Governo para Vice-Rei
eCapitáo General daProvincia de Buenos Ayres; elhe dou
mui cordiaes parabens, assim pelo effeito desta Eleigáo,
como pelo dasua feliz viagem - Náo menos me lizongeo
de que os sentim1o- de V.Ex.- sejáo táo fundados cm
rezáo, quanto osáo osdaminha Corte p.° sustentar dignaml~
os Direitos doSenhor Rey D. Fernando Septimo, nos quaes
parece náo pouco se opoem a conducta da Junta de Buenos
Ayres: e ainda que me faltem as precizas nossoens p.°
poder avansár aminha opiniáo, sempre me parece que no
cazo de ella recalcitrar á obdiencia de V.Ex 0 oque parece
provavel, athe pela precedencia defactos anteriores, con-
virja que V.Ex ° de acordo com o Gov.or de Paraguay,
eprotegido das Tropas domeu mando, entrasse sem delonga,
noprojecto de izentar da jurisdigáo d'aquella Junta o Te-
rritorio do Uruguay, e Parana, como suponho interesar
asua, eminha pozigáo - Queira V.Ex a / V.Ex.a dar-me
aeste respeito huma resposta categorica, sobre aqual esta-
belecer hum comportamento adquado ás inquietagoens que
me cauza aproximid - de Tropas de Buenos Ayres quer ás
Raices desta Capitania, quer as de Matto-Grosso - Dig-
ne-se V.Ex a receber ós attentos respeitos que lhe tributo,
epermeter-me oportunid es delheprovar am !o concideragáo
que lhe tributo. Deos Guarde aV Ex .a - Quartel General
no Campo deS:-Rafael 3 de Fevr o de 1811. - Ex .-O S °r
Vice-Rei nomeado da Provincia de Buenos Aires - D.
Diogo deSouza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: '•Coleybes Es-
peciaes'•. Sec.: ''Documentos Historjcos^. ls Serie ("Volumes'•). •'Ljvro
le de Correspondencia'', ete. Año 1811. Folio 2. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416 x 270 mm.;
interlínea de 7 a ro mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo
Indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
Ne 7 [D. Diego de Souza a D. Bernardo Velasco incluye

oficio dirigido al Virrey Elfo de la misma fecha,
bajo el número anterior, y ofrece el apoyo de sus tropas cualquiera
sea la actitud que adopte el Virrey frente a la proposición que
formula.]
[San Diego, Febrero 3 de 1811.]

/ Officio ao D. Bernardo de Velasco,
1ll.- S.- D. Bernardo de Velasco - Em 3 d'Octubro
-116-
do anno passado escrevi a V.S ° huma Carta deque ajunto
Copia aqual ficou retida era máo do Coronel Fran=- das
Chagas, Comandante de Missoens, receiando esta fose
interceptada pelas Tropas de Buenos Aires nos Territorios
do Uruguay, ou Paraná - Entáo eu ignorava qual era
osistema politico de VS ° p.a com a Junta de Buenos Aires;
mas instruido depois da opiniáo, emarcha de V.S °, apro-
veito a occaz.en dapassagem dos Emissarios de Monte
Video, com officios a esse seu Governo, para lhe manifes-
tar os meus sentim.les assas explicados na resposta tám
bem por copia incluza, que a 3 do corr.te mez ia ao Vice-
Rey nomeado D. Fran.=- Xavier Elio, e daqual elle ainda
náo hade instruillo: sobre estes sentim.le-, .esem depen-
dencia 'dé q'. om: ne Vice-Rey nomeado adopte, ou náo
aminha propozigáo. V.S ° pode colativa, ou separadam?e
contar seguro com elles, que ficáo debaxo domeu Comando,
e com as forsas prontas a obrar. Sáo Diogo 3 de Fevr.e
de 1811. - D. Diogo deSouza. -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "(Jolegóes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos lIistoricos". ls Serle ("Volumes"). "Llvro
le de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 2. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416x270 mm.; inter-
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indi-
cado entre parénteses rectos [ ] no figura en el original.
N° 8 [La Princesa Carlota a Xavier Ello expone

rable a la entrada de tropas portuguesas que bajo
las de V(godet contribuyan al restablecimiento de la paz con Bue-
nos Aires.]
[Río de Janeiro, Febrero 17 de 1811.]
/ [Al Virrey y Cap. Gral. de las Prov.- del Rio de la Plata
D.- Xav.r Elio.]
121. En este mismo instante que son las lo de
mañana acavo de recivir una Carta del Marques de
Irujo en que me dice que el Gor. de esa Plaza el
Vigodet le escribe insistiendo en su antigua pretension,
de no admitir el socorro de gente, y si unicamente
armas, y dinero, y el Marques se empeña en dha.
en sostener, y apoyar esta misma opinion que solo
sugerir.
Yo en este particular, como en cualquiera otro devo
hablarte con la franqueza que me inspira tu honradez, tu
lealtad, y patriotismo, para lo quid te pido primeramente
que para informarte de mi modo de pensar sobre este
obgeto, te impongas de la carta reservada que escrivi
a Vigodet en 14 de Nov. precedente, la q le puedes pedir
de mi parte.
Tu sabes quan zelosa he estado siempre de que las
Tropas portuguesas ocupasen un solo palmo de terreno de
los Dominios del Rey mi Hermano; pero haora puedo
asegurarte que habiendo mudado enteramente de opinion,
puedes admitir la tropa / que precises para livertar a los
-117-
infelices, y fieles Españoles de Buenos Aires del poder
que los oprime, y tiranisa; y para hacerlo con toda segu-
ridad, usa de las precauciones que indico en mi citada
carta, y de las demas que te sugiera tu buen discernimiento. _
En segundo lugar puedo asegurarte con toda verdad,
q sino se hán entregado las armas, y el dinero, és por
que no hay uno y otro. El mismo Príncipe hizo pedir a
Inglaterra treinta mil fusiles, y se le contextó que cuantas
armas havia, y se hacían eran pocas para la Península.
Podría en esto haver sus miras políticas, pero lo cierto es,
que mandan á la Península, y que aquí no vienen. En q.t-
al dinero basta saber que a mas de los grandes gastos
que ocasiona la Marina, y la Tropa, toda la Grandeza vive
á expensas del Erario, a lo que se agrega la muy poca
economía.
En tercer lugar devo advertir, que si en este
ticular como en todos los demás que están a tu cargo,
cuchas las Teorías del Marques de Casa Irujo, -temo,
que me seria sumamente sensible, que experimentes
suerte semejante, o peor que la de Cisneros, con
juicios incalculables que se hán seguido a todos
tantes de esas Provincias, y al Estado mismo, lo
vez no huviera sucedido si huviera Cisneros escuchado
tus consejos. Vltimamente deves estar en la inteligencia,
que toda la oposicion del Marques en que las Tropas
tuguesas no cooperen con las Españolas, y baxo tus
denes, o de Vigodet, no estando tu ahí a la sugecion
los facciosos de Buenos Aires, nace de la misma oposicion
en que él está con el Conde de Linhares, y no de
fundadas razones con que pretende justificar su modo
depensar.
No obstante todo esto, Yo espero que tu obrarás
las circunstancias, y que procurarás executar como
pre lo mejor al servicio del Rey, y bien estar de
pueblos.
Dios te gue. m.- a.s Palacio del Río de Janeiro 17. de
Febrero de 1811.- Tu Infanta - Carlota Joaquina de
Borbon -----
Archivo privado de la Familia Imperial de Orléans e Braganza,

Petrópolis. Brasil. Año 1811. "Libro de Registro Secreto..." de la
Princesa Carlota Joaquina. Folio 33 v. Manuscrito copia: fojas 2;
papel con filigrana; formato de la hoja 470X230 mm.; interlínea
paréntesis rectos [ 1 no figura en el original.
Ne 3 [La Princesa Carlota al Gobernador de Montevideo Gabpar

Vigodet manifiesta que es de opinión que se admitan las tropas
portuguesas para dominar a los facciosos de Buenos Aires,
condición de que el General en Jefe sea el Virrey Ello o quién él
diga.]
[.Río de Janeiro, Febrero 17 de 1811.]
/Al Governador de Montevideo D. G .r Vigodet

122. He recivido tus apreciables de 1.3 5. y 13
-118-
Enero en el preciso momento de estár.despachando la co-
rrespondencia de Europa, y haver de salir el Buque qué
conduce esta, por lo que no dire mas que lo muy preciso. .
En quanto a los auxilios, y recursos que repites,, ya
digo á Elio todo quanto hay en el particular, y los justos.
motivos que impiden la remision de armas, y dinero, que
aquí no hay, y q solo porque podrían estar en el Río Gran-
de; porque todo se remitió allí, y aún así hay alguna gente
desarmada; por esto es que el Gral Sousa con harto sen-
timiento no pudo dar cumplimiento a tu demanda~de que
tengo pruebas tan convincentes de la verdad con que pro-
cede, que no creerlo seria ofender el honor de un hombre
de bien.
Yo soy de parecer que si por defecto dé Tropas con
armas no se puede empreender la sugecion dé los faccio-
sos de B.$ Aires, deven admitirse las portuguesas, baxo
el pie que se admiten las Tropas aliadas y con la condicion
de que el General en Gefe sea el Virrey Elio, o el que el
dixa. Si esto no se hace, pueden por un accidente impen-
sado variar las cosas y necesitar el Príncipe las mismas
tropas en otro punto con lo que se perdería este recurso,
de que ahora por las sugestiones, e infundadas sospechas
del Marques de Casa Irujo no se ha querido usar.
Es muy facil escrivir en el seguro de un bufete,
presentar baxo un punto de vista pintoresco los
mas importantes pero dirigirlos, y executarlos con
es para pocos. Yo estoy segura que si el Marques
Irujo estuviera en B.- Aires, como se hallan muchos,
fieles Españoles baxo el terrorismo y esperando
por instantes, no -tendría lu cabeza tan libré para
ginar y qué seria el primero en pedir no digo'tropas
tuguesas, siho tambien-las de qualquier Nación con
qué fuesen-con el obgeto de livertarlo del peligro.
Ño dudó que el Marques entre las muchas quexás
te escribirá por ese mismo buque, te expondrá algunas
quexas contra Presas, imputandole la nota de háverse
ingerido en su jurisdiccion, y negocios, lo que
mente no hacia si se acordase de las Cartas queje
escrito, pidiendole que solicitase del Ministerio
lo que él nunca pudo alcanzar, y si por otra parte
derase que este G.^° por las justas causas que expongo
Elio, ya no quiere tener relacion ninguna con el
de.Casá Irujo, entendiendose en todos los negocios
G.ô de España directamente. Por ultimo Presas en
no há hecho mas que executar fielmente mis ordenes
lo qual Yo no huviera podido auxiliares, y de consiguiente
hablar de su conducta sobre este particular, es
mía, y darme justos motivos de resentimiento.
Te agradezco mucho el aviso que me das sobre
terminacion que há tomado la facciosa Junta de Buenos-
Aires de mandar á esta Corte, y cerca del Ministro
un Emviado, y que este podrá ser el Abogado Moreno.
Puedes asegurar a esos fieles havitantes, que el
viado no há llegado aquí, pero que si tal sucede
-119-
dré particular complacencia en hacer todo el esfuerzo
posible para dejar cumplidos sus justos deseos en el par-
ticular.
Ha sido digna de toda mi atencion la llegada
Elio que me comunicas en tu Carta de 13. de Enero,
creo que su presencia será.muy util para que tus
riores acertadas providencias se realizen, y tranquilisen
esos Pueblos, bien que deseo á todos sus havitantes,
que ellos tanto precisan para su verdadera felicidad.
Dios te gue. m.a a.- Palacio del Rio de Janeiro 17 de
Feb.o de 1811.- Tu Infanta = Carlota Joaquina de
Borbon

Petrópolis. Brasil. Año 1811. "Libro de Registro Secreto ...-- de la
Princesa Carlota Joaquina. Fono 34 v. Manuscrito copia: fojas 2;
papel con filigrana; formato de la hoja 470X280 mm.; Interlínea
de 14 a 17 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original.
NP 10 [José Presas á Gaspar Vigodet, comunica que la Princesa

Carlota tiene fundadas esperanzas de obtener una orden del Prín-
cipe Regente para que el General de Porto Alegre ponga a süs ór-
denes o a las del Virrey las tropas que necesita, las que actuarían
bajo la dirección de jefes españoles.]
[Río de Janeiro, Febrero 10 de

/[A1 Governador de Montevideo D. G .r Vigodet]
123. Señor Governador. He recivido el Pliego y Car-
tas q se sirvio remitirme en 4 de Enero, el mismo que
puse inmediatamente en manos de S. A. R., nra. Señora
Infanta, quien me manda que le remita el adjunto, lo que
verifico con esta.
Devo participar a V. S., que S. A. R. tiene fundadas
esperanzas de alcanzar una Ord. de su Augusto Esposo,
para que el General de Porto-Alegre, ponga a las ordenes
de V. S., o de ese Exmo. Virey, las Tropas que precisa, y
en la conformidad que indica, esto es, que esten bazo la
direccion de Gefes Españoles.
Dios gue á V. S. m.a a .a Rio de Janeiro 19. de Febrero
de 1811.= Su muy atento serv.r D or José Presas, se-
cretario

Petropolta Brasil. Año 181'1. "Libro de Registro Secreto De los
Negocios Que S.A.R. La Infanta de España D• Carlota Joaquina de
Borbon• Princeza de Portugal y Brazil tubo a bien entablar con los
Representantes Gefes y Ministros de La Nacion Española con motivo
de la prission de su muy querido hermano Fernando Septimo y demos
Individuos de Su R.1 Familia de España Executada en Bayona a
los veinte de Abril del Año Mil ochocientos y ocho - Por el tirano
de la Humanidad y Usurpador del Mundo Napoleon Bonaparte Em-
perador de los Franceses Que por los medios de la mas perfida
política Intenta Acabar con la Augusto Familia de Borbon, y ocupar
-120-
el trono de España". Folio 35 v. Manuscrito copia: fojas 1; pape. -on
filigrana; formato de 1a hoja 470 x 280 mm.; interlínea de 14 a
17 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado entre
N^ 11 [El Conde de Linhares a D. Diego de Souza, en

progresos realizados por las armas revolucionarias de
renueva las órdenes impartidas anteriormente por S.A.R.
rentes a mantener prontas las fuerzas que están bajo
en la frontera y a declarar ante el nuevo Virrey y gobernadores
de Montevideo y Paraguay, que está dispuesto a hacer
un ejército en su socorro, tan pronto como dicho auxilio
fuera requerido.]
[Palacio de Río de Janeiro, Febrero 21 de 1811.]

2:a V a [32]
/Havendo sido presentes ao S.A.R. o Principe Re-
gente Nosso Senhor os progressos que tem feito no Pa-
raguay as Armas dos Revolucionarios de Buenos Aires,
e que depois da Reuniáo de Belgara, Commandante da
Tropa, que sahindo de Buenos Ayres subio o Paraguay e
veio até Corrientes, e Candelaria coro Rocamore, Com-
mandante da Tropa, que estava junto a Fronteira do Paiz
de Missoens, era de temer que apezar dos Socorros de
Monte-Video podesse a Tropa combinada de Buenos Ayres
e do Uraguay,ter decidida ventagem conta o Governador
Velasco, que no Alto Paraguay defende a Causa do Senhor
Rey Fernando 7o S.A.R. [he] Servido mandar Renovar
a V.Sa. as Ordens já dadas, e explica-las do modo seguinte.
Em primeiro lugar Ordena S.A.R. que V.Sa. se con-
serve nas Posigbes que tem tomado sobre a Fronteira, sem
exceder os Limites do territorio de S.A.R., e que con-
serve a sus Tropa pronta a marchar a primeira Ordem, e
no melhor pé de -disciplina, e vigorozo servigo Militar.
Em segundo lugar Ordena o Mesmo Augusto Senhor
que V.Sa. faca logo declarar ao Novó Vice-Rey e Gover-
nadores de Montevideo, e Paraguay que tem Ordens pozi-
tivas de S.A.R. para fazer marchar ao Seu Soccorro
toda á Forga, que lhe pedirem para os soccorrer, o qual
Corpo indo como auxiliar ficará as Orden do General que
Commandar todo o Corpo Portuguéz e Hespanhol, que
deverá ser de igual ou maior Patente da que fór o Com-
mandante Por / Portugués e que o Corpo Portugués com-
posto de Tropas de Linha, e Milicianos,que náo deverá ser
menor de mil equinhentos ou dous mil homens, obrará
sempre unido, e náo poderá ser destacado para servirem
pequenas divisoens, pois que S.A.R. náo quer compro-
meter a Glorias das suas Armas.
Na conformidade desta Real Ordem V.Sa. nomeará
logo o Corpo de linha composto quanto for possivel, .me-
tade de Tropa de Linha de Infantaria, Cavallaría e Ar-
telharia, e aoutra metade de Tropa Miliciana de Cavalla-
ria, que se deverá sempre considerar pronto a incorporar-
se coro a Tropa Hespanhola, e a marchar contra os Revo-
lucionarios de Buenos Ayres, tanto que for legitimamente
-121-
Requerida asua marcha ou pelo Novo Vice-Rey Elio, ou
pelo Governador de Montevideo Vigodet, ou pelo Gover-
nador do Paraguay, Velasco, ficando V.Sa. na intelligen-
cia de que náo lleve haver demora na execugáo destas
Reaes Ordens e na Execugáo das Condig6ens icom que
S.A.R. manda marchar a sua Tropa para que mostrar
cada ves mais evidentemente a sua sincera adhesáo que
professa aos interesses de S.M. Catholica, o Senhor Rey
Fernando 7e.
Em terceiro lugar lleve V.Sa. declarar ao mesmo Vi-
ce-Rey e Governadores, que S.A. R. náo pode no momento
actual Soccorre-los de outra forma que náo seja aproposta,
visto que lhe seria mui gravoso fornecer dinheiro, e Ar-
mas nas circunstancias cm que se acha a sua Monarquia,
e que esse Sa / Sacrificio lhe seja totalmente impossivel.
Em quarto lugar: Authorisa S.A.R. a V.S.' para
proceder a Reunir, epor em agáo todas as Companhias de
Cavallaria Meliciana, que forem necessarias para fazerem
parte do Corpo do Exercito que lleve marchar em Socco-
rro dos Vassallos de S.M.Catholica, podendo V.S. orga-
nisa-los em Regimentos, segundo se acha autorizado pela
Carta Regia, que va¡ daqui expedir-se-lhe.
Em quinto lugar: He S.A.R. Servido dar a V.Sa.
todas as faculdades, e poderes para ajustar com os So-
breditos Generaes Hespanhoes todo o aprovisionamento,
que se hade dar a Tropa Auxiliar, logo que entrar no
Territorio Hespanhol, sendo pedido pelos mesmos Vice-
Rey e Governadores.
S.A.R. Confia que V.Sa. com o seu Conhecido Zelo,
e actividade procederá logo acrescentar tudo o que tenho
a honra departicipar-lhe, e dará Conta sem perda de tem-
po, náo so de o haver assim executado, mas de todas
as medidas, que for tomando para o mesmo fim; ellas
participag6ens que logo procurará fazer, tanto ao Vice-
Rey, como aos Governadores de Monte-Video, e Paraguay,
ou do ajuste, e Convengáo que possa fazer com o Official
que o Vice-Rey, possa mandar acompanhando huma das
Vias deste Aviso, que por Seu canal se Remette a V.Sa.
eque talvez possa ir logo encarregado defazer algum a
/ ajuste em tal materia.
Deos guarde a V.Sa. Palacio do Rio de Janeiro 21 de
Fevereiro de 1811.
Conde de Linhares
(Fe¡ respondida a 31 via em 20 de Margo de
Snr. D. Diogo de Sousa.
Museo ".lidio de Castilhos'". Porto Alegre. Brasil. Arcaivo rú-

blico de Río Grande del Sur. 2^ Sección. "Avisos do Governó'. Año
1811. Polio 82. Manuscrito original, 2, via: fojas 2: papel con fili-
grana; formato de la hoja 32SX210 mm.; interlínea de 0 a 8 mm.:
letra inclinada: conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis
-122-
Ne 12 [El Conde de Linhares a Diego de Souza comunica que na
elevado a S.A.R. el Príncipe Regente su oficio de 16 de diciembre
de 1810. Informa que ateniéndose a las circunstancias el Príncipe
Regente ha considerado la manera de socorrer a Montevideo y Pa-
raguay teniendo en cuenta al Gabinete de Londres, razón por la
cual sólo puede prestar los auxilios solicitados por los propios
españoles para rechazar a los revolucionarlos de Buenos Aires.]
[Palacio de Río de Janeiro, Febrero 22 de 1811.]

/Recebi e leve¡ á Augusta Presenga deSua Alteza
Real o Principe Regente Nosso Senhor o Officio que
me dirigió em data de 16 de Dezembro do _ anno proximo
passado, com os Documentos que o acompanhaváo; e
Alteza Real tomando na mais seria consideracáo a
teria do mesmo Officio, abragou o partido dequeV.Sa.
será agora informado, para soccorer os de Montevideo
do Paraguay; que he o unico que Sua Alteza Real
tomar nos circunstancia em que se acha, e emque
cessario ter emvista o Gabinete de Londres, que
explica claramente sobre estes objectos; e porisso,
rebater os Revolucionarios de Buenos Ayres, só pode
Mesmo Augusto Senhor dar os soccorros estipulados
les Tratados, e pedidos pelos proprios Espanhois.
participo a.V.Sa. para sus intelligencia, e dos
cios que nesta occasiáo lhe dirijo por Ordem de
teza Real.
Deos Gde. aV.Sa. Palacio do Rio de Janeiro, em 22
de Fevereiro de 1811
Conde de Linhares
Sr. D. Diogo de Souza.
R 20 de m.co 1811
Museo "Julio de Castilhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo Público
de Río Grande del Sur. 2s Sección. "Avisos do Governo". Año 1811.
Polio 33. Manuscrito original: fojas 1;-papel con filigrana; formato
de la hoja 321 x.210, mm.; Interlínea de 6 a 7 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos f ] no figura
en el original.
NI' 13 [D., Diego de Souza a D. Manuel Atanasio Cavañas, comu-

nica haber recibido dos oficios dirigidos a su subordinado
pueblos de Misiones D. Francisco das Chagas Santos. Agrega
ha adoptado las medidas que acaba dé trasmitir en el oficio
con la misma fecha dirige al Sr. Brigadier Gobernador del Para-
guay, D. Bernardo de Velasco.]
[Cuartel General en el Campamento de San Diego, Febrero
de 1811.]
/Officio a D.- Manoel Atanacio Cavañas'

Recebendo óntem os dous Officios que V.M.- escréveo áo
Cor.el Fran °n das Chagas, Com.se meu Subordinado dos
Povos de Missoens, tenho tomado em concequencia dasua
deprecada as medidas mencionadas no meu Officio in-
cluzo que com data de hoje dirijo ao S: Brigadr.- Gov.-
de Paraguay D.- Bernardo de Velasco, o qual,vai a selo
-123-
volante p .a V.M.°e over, e lho enviar despois, afim depoder
tomar algumas precaugoens se lhe forem precizas antes
q' od ° Snr. seja delle entregue -- Incluo aqui o tran-
sumpto das noticias que dá hum Portuguez agora chegádo
neste Acampa-?e, eque V.M.- transmitirá aom me S.- de
Velasco. Q.el G .al no Acampa-?° de S -Diogo 25 de Fevr.p
de 1811 -- S.er D.- Manoel Atanacio Cavañas -- D -
Diogo deSouza --
Archivo Itamaraty. Rfo de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colecües

Especiaes". Sec.: "Documentos Historicos". le Serle ("Volumen").
"Livro 19 de Correspondencia,", etc. AHo 181'1. Folio 3. Manuscrito
copla: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416 x 270 mm.;
interlfnea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. l,o
indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
N9 14 [D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, expresa ha-

ber recibido un oficio suyo dirigido con fecha 28 de enero al Co-
inandante de las Misiones D. Francisco das Chagas y dos de Manucl
Atanasio Cavañas al mismo Comandante. Agrega que en virtud de
las órdenes recibidas de su soberano que le prescriben socorrer a
las autoridades legítimamente constituidas por el Rey Fernando
VII, que reconocen los derechos de la Princesa Carlota a falta
sus hermanos, se dispone a aprontar los doscientos hombres
tropa de linea solicitados y un ejército que marchará hacia
Borja en las márgenes del Uruguay, donde aguardará datos
precisos sobre el plan de operaciones.]
[Cuartel General en el Campamento de San Diego, Febrero
de 1811.]
/Officio aD -Bernardo deVelasco

111 -eS.erD.mBernardo deVelasco -- Recebi hum Officio
q' VS.a derigio em 28 de Janr.p ao Coronel Fran °e das
Chagas Com.te meu Subordinado, daProvincia de Missoens
mais dous q.' aom -eCom.te escreveu D.- Manoel Atanácio
Cavañas com datta de 3 do corrle Fevr.p dos quaes incluo
aqui copias: e em virtude das Ordens do Principe Regente
meu Soberano, q. me prescrevem soccorros as Autorid es
legitima-?e constituidas pelo Senhor Rei D.- Fernando
Septimo com os auxilios q.' me deprecarem contra os in-
surgentes de Buenos Ayres, ereconhecerem os Direitos da
Princeza N. S. D. Carlota Joaquina de Borbon, nafalta
deseus Augustos Irmaons, náo só m.tp mepresto apronti-
ficar os duzentos homens de Tropa de Linha, que elle
munido da credencial deV.S - solicita; porem de oito cen-
tos a mil concistindo emCavallaria, Artilher.a, eCassado-
res, que me apresso fazer marchar p.° a Margem do Urú-
guay entre oPovo de Sáo Borja, emediagáo do Icabacuá,
onde devem esperar avizos deV.S ° mais pozitivos, tanto
pelo que respeita á diregáo da jungáo com as Tropas de
V.S a como aoplano de operagoens, náo me parecendo á
primeira vista prudente apassagem do Paraná no passo
de Ita, ou Itaybate, indicado pelo d.0 D.- Manoel Ata-
nacio Cavaña, era razáo do embarago q.' offerece o grande
-124-
Estero, e Lagunas de Neembucú: ameu entender talvez
conviria, eprencipalm.ta seV.S °, como lhedice no Officio.
junto, escrito a23 deste Méz, se determinar obrar acti-
vam.te sobre os Destrictos do Uruguay, / eParaná =-
Alem desta primeira Coluna que julgo por agora sufi=
cientem te forte, en poderei protegello se as circunstancias
assim o exigerem, com segunda, ou mais Colunas de igoaes
forjas sem que V.S ° seja obrigado afornecim?o alguns
gratuitos, os quses S. A. R. quer se fagáo por conta da-
Sua Real Fazenda; porem que com tudo hé -necessario
me proporcione os meios depoder comprar á lem do Uru-
guay, e Paraná os que respeitáo a munigoens deboca, e ca-
valhada, quando succeda haver perecim.to nam.t° que pre-
zentenLt- tenho -- Se V.S.° tiver comodid - de mandar-
me asua resposta ao Povo de Sáo Borja por algum Offi-
cial inteligente, emunido das suas intrucgoens, com quem
conserte a Ordem das marchas, esegurid.o do tranzito das
minhas Tropas; isto interesará m.to ao bom exito dajusta
cauza que ambos seguimos. =- Renovo nesta occaz m os
' sentirfi.'os de interese, que ahonra, etalentos de V.S ° me
obrigáo tomar pela suapéssoa. -= Deos G.do a V.S ° m.s
a.s Quartel General no Acampam.to de S. Diogo 25 de Fevr o
de1811 -= D. Diogo deSouza -- P.S. Remeto a V.S
huma copia da Carta que nadata de hoje escrevo ao SPr
Vice Rey do Rio da Prata, e incluo aqui táo bem dous Off i-
cios dod:o S °rVice-Rey p .a V.S - hum p.o os Ministros da
Real Faz.d% eduas cartas para particulares =-
Archivo Itamaraty. Rio de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegóes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". le Serie ("Volumes"). "Livro
lv de Correspondencia—, cte. Arto 181'1. Folio 2v. Slanuscrito copia:
fofas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416x270 min.; ante^-
lfnea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado
entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
Nr 16 [D. Felipe Contucci a D. Diego de Souza informa de su :le-

gada a Bagé, junto con el espaiiol Miguel de Cabra, quien lleva a
su Alteza Real, la Princesa, la noticia de que los Diputados
Provincias Unidas y la Junta de Buenos Aíres le van a ofrecer
el gobierno de dichas Provincias. Le recomienda mantener
sobre ese hecho, que es ignorado por Elfo, a quien califica de inso-
lente e intrigante. Pide facilite a D. Miguel de Cabra, su llegada
hasta Río de Janeiro.]
[Bajé, Febrero 27 de 1811.]

/L.dn 111.-0 eEx.mo S: D .n Diogo deSouza
Hontem cheguei a este lugar acompanhando ao honradis-
simo Hespanhol [D n] Miguel de Cabra, o q.o leva a inte-
ressante noticia, aS. A. R. aPrincesa N. Senhora da re-
zolugáo em q.o estao os Diputados das Provincias doRio
daPrata, e a Junta de B .s Ay.- de reconhocer os Direitos
da Mesma Aug.t° Senhora, e Suplicar-Lhe por huma Dipu-
tagab, q.o passe aquelas Provincias para Governalas &.°
-125-
Esta agradavel noticié he ignorada pelo Vizerei de
Montev o o insolente, e intrigante Elio, / e será mui util
por agora que nab se fassa publica.
Necessita conseguintem.I- D .n Miguel deCabra a li-
cenga de V.Ex n p .~ passar aoRio de Janeiro, e eu Su-
plico aV. Ex.- q.e se sirva remetela o mais pronto pocivel,
como. igualm.le q.e ordene se ]he fassaó os maiores obse-
quios em consequencia da vontade, e sentim?ns de S. A. R.
oPrincipe Reg.leN. Senhor, a este respeito.
Deos G.e aV.Ex.° m.e a.e

Bajé 27 de Fev.re de 1811.
B. as M. de V.Ex.°, o Seu
aff.me Servidor.
Felippe Contucci
Archlvo Público de Río Grande del Sur. Museo "Julio de Cas-

tilhos". Porto Alegre. Brasil. 2e Sección. Documentación sin cata-
logar. Año 1811. Manuscrito original: letra de Felipe Contuccl; fo-
jas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 231 z 179 mm.; inter-
línea de 5 a 9 mm.; letra Inclinada; conservación mala. Lo Indicado
N" 16 [La Princesa Carlota a Gaspar Vigodet asegura la buena

fe con que el Príncipe Regente ha autotizado el envío de auxilios
de tropa que se pondrán bajo su dirección y mando.]
¡;Río de Janelro, Febrero 28 de 1811.]
/[Al Governador de Montevideo D. G.r Vigodet]
126. Deseoso mi Augusto Esposo de cooperar ala
pacificacion interior de esas Provincias del Rio de la Plata
para dar a los fieles Españoles un nuebo termino dé la
sinceridad con que procura cumplir los empeños de la mas
perfecta Alianza que felizmente lo une a mi muy querido
Hermano Fernando, ha sido servido a solicitud mia ex-
pedir el adjunto R! Aviso, que te remito con anuencia
suya, para que instruido de su contenido lo hagas pasar
a su destino.
Yo despues de haver dicho todo quanto te expuse
mis anteriores, ya no se de que palabras valerme,
expresarte el honor con que mi muy querido Esposo
conduce en este particular; por lo que no dudo,
será suficiente para apartar de ti hasta la mas
sospecha de que las Tropas portuguesas que segun
pongas se pondran baxo tu direccion, y mando, puedan
mientras jamas, abusar de la buena fée con que
y admitas en el territorio de tu jurisdiccion.
Devo advertirte que en 3. de D re precedente, remiti
copia de la primera R? Orden con que el Principe man-
daba auxiliar con Tropas a esa Plaza, al G .no de España,
avisandole del estado en que se hallaban estas Provincias,
en vista de lo qual puede ser, que suspenda la remision de
-126-
algunas Tropas, que de otra suerte podrias esperar,
que te podra servir de govierno.
Dios te gue. m.a a.a Palacio del Rio de Janeiro 28.
de / 1811. = Tu Infanta - Carlota Joaquina de Borbon.
Archivo privado de la Familia Imperial de Orléans e Braganaa,

Metrópolis. Brasil. Aao 1811, "Libro de Registro Secreto..." de la
Princesa Carlota Joaquina. Folio 26. Manuscrito copia: fojas 1; papel
con filigrana; formato de la hoja 470x280 mm.; Interlínea de 14 a 17
mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado entre parén-
tesis rectos [] no figura en el original.
N9 17 [Diego de Souza al Conde de Linhares, remite

Paraguay, y manifiesta que como se le ha ordenado,
proclamas tendientes a promover los intereses de la Princesa Car-
lota-en aquella provincia y en el Uruguay, por entender que es por
estos territorios que debe comenzarse.]
[Cuartel General en el Campamento de San Diego, Febrero 29
de 1511.]
111.- e Ex.-- S °r No dia 24 do corrente mez entraráo

pela Fronteira mais proxima a este Acampamento os Con-
ductores das Cartas do Paraguay juntas por Copias de-
baxo dos N .O- 1.01 2.o 3.o que avendo tranzitado de noite,
poderáo coro muitos riscos atravesar os Destrictos do
Uruguay, e seguiáo a Misoens para entregalas ao Coronel
Francisco das Chagas determine¡-me abrilas inferindo
verteriáo sobre objectos graves: e a vista do conteudo
nelas e no refferimento A escrevi as Cartas que levo á
prezensa de V. Ex. nas Copias N.es 4.0 5.- e 6.- ao qual
anexo em N .o 7.0 Copia de outra que avia dirigido a D.
Bernardo Velasco coro data de 23 deste mez pelos Emi-
sarios de Elio, referindo me ao que lhe enviara em 3 d'Ou-
tubro; de que fiz siente a V. Ex. por Oficio de 8 do mesmo
mez. Em Copias N.o- 8.o, 9.p 10, 11, 12 verá V. Ex. noti-
cias asáz interesantes, e que continuáo a persuadir que
nos Dominios Espanhoes mesmos sugeitos á Junta de
Buenos Ayres tem a Princeza Nosa Senhora bastante se-
quito. Nas Copias N.e 13.o achará V. Ex. o manifiesto de
Elio declarando rebelde a Junta de Buenos Ayres, e no
esboso B a ¡deis de que por alguas noticias asima refe-
ridas, e pela inspesáo do Mapa formo de acgáo acontecida
entre Belgrano e Velasco. Coro as Copias N.- 14.o, 15.o e
16.o informo a V. Ex. d'alguas dispozisoens dadas para o
meu actual projecto, devendo acrecentar que ao lugar de
1200 prasas me determino fazer pasar ua Coluna de 1500
ao Povo de Sáo Borja, e que no cazo de se ajuntarem no-
vamente Exercitos de Buenos Ayres para atacar Velasco,
omem acreditado, de boa fé e que parece engenuamente
ser do partido da Princeza Nosa Senhora, faso marchar
aquela Coluna em seu socorro, antes mesmo de receber
resposta dele: publicando no mesmo tempo Proclamasoens
-127-
na forma que V. Ex. me tem ordenado e com que pro-
mova os intereses da mesma Augusta Senhora tanto no
Uruguay-como no Paraguay, onde a meu ver se dévem
prezentemente primeiro manejar Muito embaraso me
cauza a demora da resposta de V. Ex. aos meus Officios
de 16 a 31 de Dezembro que solicito, asim como tambem
a expedisáo de Tropas alem do Regimento de Santa Ca-
tarina bastantemente diminuto: mas que ainda no estado
éompleto da sus formatura náo basta para augmento das
forsas que necesariamente avemos de precizar neste Con-
tinente. A estreiteza de tempo e a multiplicidad de ocupa-
soens me obriga remeter á alta compreensáo de V. Ex.
um milháo de reflexoens que náo poso agora expender.
Deos Guarde a V. Ex. Quartel General no, Acampamento
de S. Diogo 28 de Fevereiro de 1811. 111.-- e Ex.- S.er
Conde de Linhares - D. Diogo de Souza. - P. S. En¡
N.o 17.0 'dirijo a V. Ex. Copia de tres artigos de ua Carta
que acabo de receber do Comandante de Misoens, e remeto
alguas Gazetas de Monte Vidéo e Buenos Ayres que V.
Ex, se dignará mandar lér por quem delas posa expor-lhe
um precizo.
"Revista do Archivo Público do Río Grande do Sol". N^ 11, pág.

23 - 30, Porto Alegre, 1923.
N-, 18 [D. Diego de Souza al Virrey Francisco Xavier Ello,

incluye una carta procedente del Paraguay dirigida a D. Gaspar
Vigodet, e informa del pedido de auxilios formulado por D. Ber-
nardo de Velaseo y Manuel Atanasto Cavafias a su
Misiones, Comandante D. Francisco das Chagas. Expresa
llándose con órdenes para socorrer las autoridades constituidas a
nombre de Fernando VII, se dispone a hacer marchar
tingente de tropas que el solicitado con el fin de ocupar posiciones
estratégicas contra los insurgentes de Buenos Aires.]
[Cuartel General en el Campo de San Diego, Febrero

/ Officio ao Vice-Rei deBuenos Ayres Elio
Ill -o eEx.t °o S.or - Ante-ontem chegaráo aeste Acam-
pam.lo trez chasques do Paraguay trazendo com a Carta
incluza p .a oS °r D -Gaspar Vigodet, mais trez officios,
hum do S °r D.- Bernardo deVelasco, edous de D
Manoel Atanacio Cavañas dirigidas ao Coronel Fran =o
das Chagas, Comd!e meu Subordinado daProvincia de-
Missoens, em os quaes se solicitáo Tropas de Linha do
meu Governo afim náo só deperseguir os restos do Exer-
cito destroQado de Belgrano, mas de rezistir aos novos
soccorros que elle pedio de Currientes e Santa Fé, eprin-
cipalm.i- á Divizáo de D -Thomaz Rocamora q'. se con-
serva emS!o Roza sem soffrer perda alguma. - Cum- -
prindo as Ordens do meu Soberáno p.- auxiliar as Auto-
rid es constituidas pelo Senhor Rey D.-Fernando Septimo,
com contingentes q.' me deprecarem contra os insurgentes
de Buenos-Ayres; eu me apreso fazer marchar asd,ns
-128-
Tropas á pozigáo apropiáda, emais augmentadas do qué
mesáo requeridas, por evitar algum successo dezagradavel
proveniente domaior numero das contrarias. Em conseq.~
de informarem os m mes chasques á cerca das grandes
defficuld es que se incontráo de transmittir noticias ao-
Paraguay pellos Territorios do Uruguay, eParaná, de-
termine¡ mandar retroceder os quenodia precedente haviáo
sahido com os Officios deV.Ex.e p .a aquelle Governo ten-
cionando fazellos seguir juntam?e os supra referidos: mas
como ontem chegaráo os dous anteriorm.te mandados p .r
VEx a que dáqui tinháo partido a 3 do corr?e mez, dizendo-
lhes náo fora posivel passar pellos m mes Territorios, me
determino enviar por estes; acompanhados d'um dos trez
supraditos, todos os Officios de V.Ex.° ao Gov or de Pa-
raguay; fazer regressar aessa Praga com outro os dous
da seg.d° comissáo, por náo saberem alinguagem Guarany;
edeixar ficar o terceiro p .a servir de vaqueano á minha
gente - Por esta ocazom ractifico tudo quanto escrevi a
V.Ex.a nadata de 3 do corr.te mez, erenóvo osprotestos de
respeitoza concideragáo que ]he tributo. Quartel Gen °1
noCampo de Sáo Diogo 29 de Eevr.e de1811 = Ex.,ne S.-
D.- Fran.°e Xavier Elio ~ D .m Diogo deSouza - P. S.
Depois de escrito este Officio recebi agora noticia deq.'
Rocamora sahira p.- Itapuá, eque Belgrano espera mil
homens deS!° Fé, outros tantos de Corrientes, ealguns
mais de Belem -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleqees Fn-

pecises". Seo.: "Documentos Historicos". la Serie ("Volumea"). "Livro
ls de Correspondencia", etc. Ado 18r1. Folio 2 v. Manuscrito copla:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 916 x 270 mm.; In-
terlínea de 7 a 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo Indi-
Nv 19 [El Conde de Linhares a D. Diego de Souza, se refiere'

un despacho de S.A.R. ordenando socorrer a los gobernadores
pañoles, a la probable conjunción de las tropas de Rocamoracon
las de Belgrano para atacar al gobernador del Paraguay D. Ber-
nardo de Velasco, invadiendo Misiones, y trasmite instrucciones
secretas de acuerdo a las cuales deberá regir su conducta en
críticas circunstancias.]
[Palacio de Gobierno, Río de Janeiro, Marzo le de 1811.]
2p Via.
/ Havendo SuaAlteza Real 0 Principe Regente
Senhor dado aV.Sa. as Reaes Ordens que tive ahonra
dirigirlhe pelo Despacho de 22 do presente mez,
socorrer os Governadores Espanhoes; e dando sempre
aSua Alteza Real muito cuidado o que V.Sa. participou
sobre areuniáo das Tropas deRocamora coma as deBel
grano para attacar o Governador doParaguay D.Bernardo
Velasco tanto mais que ha justo veceis deque o mal
tendido orgulho Espanhol os impessa derecorrerrem
tempo, antes que o Governador Velasco tenha sido
-129-
-
ou afugir ou a capitular; e sendo de outro modo
epositivo que entáo era tal cazo cahirá toda aforga
Espanhoes sobre essa Capitania doRio-Grande, especial-
mente no Paiz de Missoens; inspirando tambem aSua
Alteza Real toda a confianga as luzes, talento,
fidelidade e intelligencia que V.Sa. tem desenvolvído
sua carreira, e muito particularmente depois que
posse do Governo dessa Capitania: Ordenou-me Sua
teza Real, que no seu Real Nome e debaixo de mayor
gredo, participasse aV.Sa. as seguintes Reaes Ordens
lhe serviráo tambera de Instrucj6es para a conducta
deve ter nas criticas circunstancias actuaes, epelas
V.Sa. verá queSua Alteza Real, pondo toda aconfianja
seu zéllo efidelidade, o Authoriza para que obre
segundo os interesses daSua Real Coróa edos Seus
llos possáo exigillo imperiosamente.
Sua Alteza Real conhece que oGoverno Revolucionario
deBuenos Ayres, seconseguir derrotar oGovernador do
Paraguay, mais sedo ou mais tarde, volta todas as suas
Forjas contra oPaiz deMissoens. - Igualmente jase Sua
Alteza Real que, se intrarem Tropas Portuguesas no Te-
rritorio Espanhol, semque os Governadores Espanhóes as
requeiráo, que certamente os mesmos Governadores háo
de reclamar contra esta acjáo, elheháo dedar as Córes
mais feias era Espanhae era Inglaterra, que tambem de
certo modo indirecto portegem os de Buenos Ayres, mas
quanto esta ultima Potencia, como Sua Alteza Real lhe
declarou que se oppunha a invazáo do Paraguay pelos
Revolucionarios de Buenos Ayres, pouco ha que recear.
Lembrase pois Sua Alteza Real de Authorizar aVa.Sa.
para que, podendo reunir huma Forja muito Superior no
Paiz de Missoens, epodendo rapidamente attacar Belgrano
eRocamora, mettendo-os entre dois Fogos, edeVelasco eo
de Exercito Portugues, que assim ofaja; e entregando
depois os prisioneiros ao Governador Velasco epondosse
de accordo com elle, faja logo regressar aos Estados
deSua Alteza Real a Tropa / aTropa que fizer este golpe,
coberta de Gloria, e tendo inspirado o terror das nossas
Armas eaque só devera pertenecer aquelle Despójo que
o Direito da Guerra permitte, eno qual o mesmo Vellasco
haja deconseuntir. Se esta resolugáo fór possivel, e com
pouco risco, sendo precedida dehum Manifesto emqueV.Sa.
declare: Que oGovernador eCapitáo General do Rio Gran-
de, constandolhe da Marcha dos Insurgentes deBuenos
Ayres, mandava entrar estas Forjas para desbaratar o
Corpo de Belgrano eRocamora, que havia ousado proferir,
que, depois devencido, o Legitimo Governador do Para-
guay porSua Magestade Catholica, sehavia devoltar con-
tra o Paiz deMissoens; e que este attaque daparte do Go-
verno Portuguez era unicamente destinado aproteger os
fieis Vassallos deSua Magestade Catholica, eque, salvos
elles edesembaragado oGovernador doParaguay, tinha o
mesmo Corpo Ordem de regressar aos seus Acantonamen-
tos, eque assim o executaria fielmente: Parece aSua Al-
teza Real quepor este modo seconseguiriáo dois grandes
__130-1
fins: o le de afastar dos nossos Limites os Revolucioná
rios deBuenos Ayres, e de os intimidar; o 2e defazer
peitar as nossas Armas, edelhes dar aquellaconsideragáo
dequetanto senecessita paraconservar aMonarquia
e tranquilidade da parte / parte dos Revolucionarios
Buenos Ayres; accrescendo tambem que oVice-Rey eGo
vernadores deMontevideo eParaguay, vendo abóa fé
que feito o Golpe, se retirava o Exercito Portugues,
entáo os primeiros, apezar do seu orgulho areconhecer
justiga comque Sus Alteza Real procedia, e a mostrar
toda aconfianga nos imparciaes eprudentes vistas
Alteza Real, e talvez a reclamar o seu ulterior
Sua Alteza Real náo manda aVa. Sa. Ordem positiva
de attacar, porque, náo estando sobre o Lugar, náo pode
julgar daprobabilidade doSuccesso Authoriza sómente
aV.Sa. para que, havendo probabilidades de náo errar
o Golpe, possa V.Sa. obrar como emtáo delicada, ecriticas,
circunstancias julgar quemais possa convir aoRealServi-
go; devendo V.Sa., dehuma parte, ponderar todas as diffi-
culdades eprobabilidades do sucesso; e, da outra, terpre-
sente asumma vantagem que poderia resultar ao Real
Servigo de huma táo gloriosa Acgáo, que tambem decidiria
damayor influencia que a Coróa de Sua Alteza Real to-
maria nos importantes Negocios da America, que já noseu
principios dáo omayor emais justo cuidado.
SuaAlteza Real Ordena igualmente que V.Sa.,
mando estas Reses Ordens em consideragáo, informe
dopartido que julga dever abrogar afim que Sua Alteza
Real possa socorrello com oque V.Sa. ainda julgar
/ que possaser-lhe necessario, no cazo de dar principio
ahuma táo gloriosa Empreza, deque halle resultar
amayor Gloria, correspondendo oSucessc a justa edevida
expectagáo.
Deos Guarde aV.Sa. Palacio do Governo Río de
neiro, a le de Margo de 1811.
Conde de Linhares
D.Diogo de Sousa
(Fe¡ respondida a 1i Vía em 12 de Abril de 1811)
Museo "Julio de Castilhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo Pú-

blico de Rto Grande del Sur. 2- Secelón. Avisos de Gobierno. Pra-
teleira 1 NQ 9. Documento 188. Año 1811. Folio 42. Manuscrito original:
Fojas 4; papel con filigrana; formato de la hoja 320 x 190 mm.; inter-
línea de 6 a i mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado
NQ 20 [El Virrey Ello a niego de Souza contesta su oficio de 29

de febrero que se publica bajo el número 18 de esta serie. Expresa
su satisfacción por las intenciones que manifiesta
revolucionarios y espera que una vez derrotados éstos, las tropas
portuguesas retrocederán a sus fronteras.]
[Montevideo, Marzo 6 de 1811.]
Exm ° Señor. Con el oficio de VE de 29 del mes

pasado he recivido el pliego que para el Governador
-131-
esta Plaza el Mariscal de campo D .n Gaspar Vigodet,
remitió por esa vía el Governador del Paraguay D .n Ber-
nardo de Velasco en que da parte de la gloriosa accion
q.e ha tenido contra los rebeldes de Buenos Ayres: jamas
dudé del exito de esta accion dirigida por un tan buen
oficial áquien tanto conosco, así como no dudo del delas
q.e tengan lugar con las armas Españolas q.e tengo la hon-
rra de mandar en estas provincias. Me es de gran satisfac-
cion la pronta disposicion de V E á hacer salir tropas en
bastante numero para batir los restos de ese miserable
club de ignorantes que parece se reunía enesas inmedia-
ciones: con solo acercarse las tropas del mando deVE.
creo se dispersaran. Enorabuena convenga en q.e V E
haga este Servicio ala corona española ya q.e se halla con
ordenes de la suya para hacerlo, pero concluido yo espero
q.e V E. hará retroceder las tropas q.e haya hecho adelan-
tar, por q.e bien considera V.E. q.e sin expresa orden de
mi corte, yo tendría un grave cargo ante ella depermitir
por mas tiempo la permanencia de ellas enterritorio de
mi mando. Yo ruego áVE. tenga en consideracion la gra-
vedad deeste asunto, considerando por la recíproca quan
embarazoso seria para VE. el q.o yo sin permiso de su
Govierno introduxese muchas tropas españolas dentro de
los limites de sus provincias. Yo espero los socorros dela
Metropoli: estoy acabando de alistar cantidad de barcos
cañoneros y Bombardas: tengo estrechamente bloqueados
los puertos del distrito de Buenos Ayres, y bien pronto
ha de desvanecerse esta tormenta política q.e carece delos
fundamentos precisos para llevar al colmo sus efectos.
Dios gue aVE. m.s a.- Montevideo 6 de Marzo de 1811.
Exmo S °r Xavier Ello. Exm o Señor D n Diego de Souza
Capitan Gen.' de Porto Alegre.
"Revista do Archivo Público do Rfo Grande do Sal". Ny 5, pág.

10, Porto Alegre, 1922.
NO 21 [Diego de Souza al Conde de Linhares da parte de una con-

ferencia mantenida con Felipe Contucci y trasmite impresiones
lativas a la situación del Río de la Plata aconsejando cautela
las relaciones con Buenos Aires y Ello, quien no tiene intenciones
de cooperar en la causa de la Princesa Carlota.
sidad de obtener primero el reconocimiento de Paraguay
guay para luego recibir proposiciones de Buenos Aires. Por lo que
respecta a Ello cree innecesario entrar en negociaciones pues bas-
taría con tomar Santa Teresa, Maldonado y Colonia atacando
por tierra y por mar la plaza de Montevideo que no está en condi-
ciones de resistir.]
[Cuartel General en Bagé, Marzo 13 de 1811.]

111.-0 e Ex .,no S.- A 28 de Fevereiro precedente
a V.Ex n o meu ultimo Oficio Ne 47 do ano corrente;
dando-Ihe parte do modo porque me determinava obrar
em consequencias das deprecadas do Paraguay; e
-132-
efeito tinha disposto para o dio 9 deste mez a marcha
da Coluna que devia dirigir-se do Acampamento de S.
Diogo ao Povo de S.Borja: sucede porem chegarem-me
antes no dia 2 as duas cartas de Felippe Contucci, coro
datas de 20 e 27 de Fevereiro, constantes das Copias A,B,
anunciando na primeira os dezejos que tinha de falar-me,
e participando na segunda a rezolusáo dos Deputados da
Junta de Buenos Ayres, para reconhecerem os Direitos
da Princeza Nosa Senhora e suplicar-lhe pase aquelas
Provincias, cuja noticia ia transmitida por D.Miguel Ca-
bra, o qual espera muitas licensas que justamente lhe
recuzava o Marechal de Campo Manoel Marques, com o
motivo que V.Ex.° verá na Copia C, resposta á carta
D. - Esta nova variante, posto que incombinavel com
os datos de que eu estava intendido, fez me suspender a
ordem dada para aquela marcha até á minha volta ao
Campo de S.Diogo, donde me determine¡ sair no dia 3,
fazendo mais cera leguas de jornada, afim de conferir
com o mesmo Contucci á cerca das inverosimilidades que
me objectaváo a crenja da sinceridade de ua noticia aliás
tara plausivel. - Em caminho recebi outra carta de Con-
tucci, da supradita data de 27 de Fevereiro, na qual me
participava a intensáo de retirar-se á sua Estancia, dis-
tante d'aqui vinte legua, e acuzava ua Memoria por ele
feita, mais ua carta que lhe enviaráo de Buenos Ayres,
que tudo V.Ex - achará nas Copias E,F,G. Entáo augmen-
tou-se mais a minha desconfiansa, de que Contucci avia
procedido com volubilidade, e com rancor íntranhavel
contra a pesoa de Ello, de quem se declarou inimigo ca-
pital, desde que este lhe fizera sequestro era mais de oi-
tenta mil duros de fazenda, que por incumbencia de Li-
niers pasara desta á Campanha de Monte Vidéo, para
fardamento das Tropas de Buenos Ayres. - Cheguei no
dia 7 a este Acampamento, e avizando no seguinte a Con-
tucci velo ele ontem pela manháa a ua estancia pouco
apartada d'aqui, na qual conferimos de tarde; e de tudo
quanto se reflectio, concluo que a Princeza Nosa Senhora
tem quando muito alguas pesoas de considerasáo a seguir
o partido dos seus Direitos, más que a Epoca de se decla-
rarem ainda está mui distante. - Ontem de manháa me
foi entregue a carta da Copia H, que me escreveo An-
tonio Candido Ferreira, e alem d'outras couzas verá
V.Ex °, que, náo sendo posivel fazer-se o Congreso era
menos de um ano, é incompativel a brevidade, com que
na Copia G se quer persuadir estar chegado o momento
de na primeira sesáo dele se decidirem os Direitos da
mesma Augusta Senhora. - Tamben ontem pela manháa
recebi as duas cartas de Ello, Copias I, L, aquela parti-
cular de sua letra, sobre objecto que o portador expli-
cará a V.Ex a, e esta Oficial era resposta a minha de 25
de Fevereiro, da qual dei conta a V.Ex % era 28 do refe-
rido mez: Escuzo remarcar na acuzada copia a altivez
deste Vice-Rei, e o desprezo com que trata as forjas de
Buenos Ayres; pois V.Ex.a ade por simples inspecsáo
milhor avaliar a factuidade dele a um e outro respeito. -
-133-
Aqui se dise os dias pasados que era Monte Vidéo se sus-
citára úm motim, a que sucederáo prizoens e mudansa
de pesoas empregadas nas repartisoens Civis e Militares;
mas nem Elio fala diso nem o Emisario das suas respos-
tas conta couza algua que ilumine a ese repeito, porque
o náo deixaráo entrar para dentro do Cordáo colocado na
Campanha. - Segundo se observa da Carta Copia 16,
ouve choque entre embarcasoens d'aquela Prasa, e as de
Buenos Ayres, cujo rezultado ainda se ignora. Nas cir-
cunstancias pois das couzas era o ponto presente o meu
raciocinio me conduz a concluir 1.0 - que a intensáo da
Junta de Buenos Ayres é temporizar coro ua esperansa
lizongeira para a Corte do Brazil, até que chegue da In-
glaterra a resposta que Strancford prometeo dar-ihe, re-
ceiando no entretanto ser atacada pelas Tropas de Monte
Video, combinadas coro as Portuguezas, como Elio tem
espalhado, e ser tambem por estas embarasada na per-
tendida rendisáo do Paraguay. 2o - que Elio náo tem
predisponencia nenhua a cooperar pela cauza de S.A.R.,
antes procura fazer desvio ás nosas forsas, coro orden,
de expelir os Portuguezes dos Campos Neutraes, como
V.Ex.a compreenderá da participasáo Copia N, a que fez
dar á resposta, e cautelas que indica a Copia R, poste-
riormente á qual vieráo ontem as noticias, Copias S,P;
e que se ele convem na prestasáo dos socorros destinados
ao Paraguay, é coro muitos receios obrigado da minha
deliberasáo. Disto avanso que S.A.R. a Princeza Nosa
Senhora deve ter ua prevensáo cauteloza tanto a respeito
das propozisoens da Junta, como de Elio; e que o plano
a seguir coro maior seguransa é o proposto nos meus Ofi-
cios de 16 a 31 de Dezembro, e 7 de Janeiro, do qual pela
parte que me toca náo me aparto, salvo se S.Ex ° ordenar
o contrario. Como Belgrano já fe¡ batido ua vez e o pode
ser segunda a efeito da maior forsa que contra si va¡
achar pelo auxilio das nosas Tropas a favor de Vélasco,
náo julgo projecto indiscreto propor-ihe ua concordancia
coro Velasco, para se adir á cauza de S.A.R., na qual já
fe¡ interesado, e é para o fim de entrar coro ele era ques-
táo, que pactuei coro Contucci ]he escrevese a carta Co-
pia V. Qualquer sistema que nós adoptemos, as querelas
ostis sáo inevitaveis, e portanto convem náo esperar que
o inimigo se reforse. - Se o Paraguay, e Uruguay re-
conhecerem os Direitos de S.A.R. entáo será o momento
proprio de receber propozisoens da Junta de Buenos Ay-
res, en de lhás fazer: e relativamente a Monte Vidéo, náo
á que tratar cera Elio, mas tudo se consegue facilmente
asenhoreando-nos da Fortaleza de S?° Thereza da de Mal-
donado, e da Colonia, bloqueando logo depois por terra, e
por mar coro ua nau, ua fragata, e alguas pequenas
embarcasoens a Prasa de Monte Video, que náo tem
Tropas para fazer sortidas, e que por falta de manti-
mentos será obrigada a sucumbir era breve tempo. Re-
pito os pedidos de auxilio de Tropas mencionados nos
meus anteriores Oficios; e suplico de aovo a V.Ex
náo só ordens mui pozitivas para o Capitáo General de
-134-
S.Paúlo remeter imediatamente sem replica as reclutas
que o Brigadeiro Comandante lhe tem avizado faltarem
para o completo da Legiáo de Tropas Ligeiras d'aquela
Capitania, mais todas as Prasas de Milicias adidas a
ela pelo Plano de sua Formatura no tempo de guerra,
e coro alguas das quaes já preencheo as faltas das de
Linha, que marcharáo para este Continente. Persuadido
que ua ora de conversasáo ilumina mais sobre os objectos
de que se trata do que una mez de escripturasáo, e tanto
mais náo podendo en entre o estrondo de tambores, ruidos,
e multiplicados negocios, coordinar esta coro o devido
metodo, me determine¡ mandar a prezensa de V.Ex: o o
T.e Coronel Ajudante d'Ordens Miguel Lino de Moraes,
o qual, tendome acompanhado era todas as minhas jor-
nadas, e dispozisoens Militares, está ao feito de poder
circunstanciadamente responder á qualquer pergunta que
V. Ex.- queira fazer: coro ele va¡ D .n Miguel de Cabra a
quem consta terem era Monte Vidéo sequestrado todos os
bens; e leva recomendasáo de sondar bem os sentimentos
deste Espanhol, e informar a V.Ex ° antes que lhe soja
aprezentado. - Pelo dito Ajudante d'ordens que rogo a
V.Ex a expéda coro a posivel brevidade desa Corte, por
me ser asim precizo, espero receber a maior parte das
munisoens de guerra, que tenho implorado da eficaz, e
ilimitavel promptidáo, coro que V.Ex ° se presta a segurar
os interese do Estado. DE. G .e a V.Ex ° Quartel General
em Bagé 13 de Margo de 1811. Ill m° e Ex.-- S .-r Conde ,
de Linhares - D.Diogo de Souza.
"12evinta do Archivo Público do Río Grande do Sal". Na 11, pág.

3r-34. Porto Alegre, 1923.
NI 22 [Domingo da Silva Vieira al Conde de Linhares

a la situación planteada entre Montevideo y la
y trasmite la noticia del pasaje de Artigas a la revolución. Expresa
que es evidente que los pueblos de la Banda Oriental del Uruguay
desean unirse con los de la otra margen, motivo
indispensable el envío de una fuerza respetable
oriental del Río de la Plata la que obrando en combinación con la
escuadra portuguesa frente a Montevideo, será suficiente para l,-
grar extender sus dominios en estos territorios. Desecha por
itada la opinión de aquellos que piensen en la posibilidad de que
los españoles de esta parte del Uruguay quieran unirse con los
portugueses en caso de no tener efecto la disolución de la Junta
de Buenos Aires.]
[Yaguarón. Marzo 14 de 1811.]
/Naultima que tive ahonra [de] derigir a V.Ex ° lhe

comunicava as contestagoens que tinhao havido entre
oVice - Rey Ello, e Junta de Buenos Aires, elhe anun-
cie¡ orompimento entre o Departamento deMontevideo, e
Junta da Capital, cujos autenticos enviare¡ aV.Ex n era
oportuna ocaziáo. Agora me chegou anoticia depessoa
-135-
defé, que oCap m de Blandengues Joze Artiga Commd?a
de Duzentos Soldados, postado na Colonia do Sacram?o
com oTenn e Móra postado na Capella Nova com o Comd?
de Cento evinte Sold -s se uniráo ese embarcarao para
Buenos Aires: consequencia bem funesta para aexecugao
dos projectos de Ello.
O ataque das Tropas de Buenos A.s aos Povos de
Paraguai foi evidente,eoseu rezultado sem comsequencia.
O dezejo da Uniao dos Povos d'Aquem doRio daPrata,
com os d'Alem he claro como aLuz; e do sea efeito ningem
duvida, se aisso nao obstar algum genio tutelar dos Por-
tuguezes. Hé por tanto Exm o Senhor, indispensabillissímo
a marcha de seis- / de Seis mil homens bem pagos; cuja
prezenga sefára respeitavel na margem Oriental do Rio
daPrata: Este numero deTropa sepode compor daterga
aparte da Cavalleria Mellicianna desta Capitania, que
monta amil bellos mogos, alegiao de S .m Paulo, o Regim?o
de Dragoens, Batalhao d'Artilheria, e Infanteria, Legiao
de Cavalleria Ligeira, aestes deverao encorporarce os
Corpos mais, proximos, emais aptos para esta Marcha
como sao; oprimeiro, e terceiro Regimento de Infanteria
da Corte, oRegimento denominado deMexias em Santos,
oRegimento da Ilha deS?° Catharina, e anossa Esquadra
emfrente aMonte Video, será isto bastante para conse-
guir-mos anossa devizoria. Exm o Senhor. O conhecimento
desta nessessidade V.Ex ° nao o ignora, para sepor em-
pratica taobem conhece afacilidade. En clamarei contra
qualquer homen seja qualquer que for assua graduagao,
oudignidade, que ofusque aV.Ex.°, eaoPrincipe aldea
dehuma tao justa, como urgente Providencia, eo constituo
na responsabilidade de dar tonta dos- / dos motivos q'
teve para indicar meios contradictorios aos q'aminha
fraca idea sugere aV.Ex
He traidor, ou mentecapto, aquele, que selembra per-
suadir que auniao dos Hespanhoes d'Aquem doRio, aos
Portuguezes sehá de efectuar emcazo denao ter efeito a
desorganizagao da Junta de B.- A .s; hum tal homem, ou
náo conhece o Caracter dos Hespanh6es, ou se oconhece
oculta-o, e engana compalavras persuassivas, proprias
oude entereseiros oude aduladores, ao Sabio Ministro que
respeito, eaoPrincipe que adoro. Poderao as minhas pala-
vras nao terem forga naPrezenga deV.Ex.°, talves por nao
serem ditadas por hum homem constituido emdignid s;
porem algum dia conhecerá V.Ex .~ asua realidade, eantao
terei agloria mostrar que obom Vassallo he aquelle que
por amor daPatria, ep: principios dehuma Conciencia
pura, lembra aos Governadores daNassáo os meios do
aumento da- / suaprosperidade, renunciando todos os
premios, e toda arenumeragao. Esta nessessidade ja tive
ahonra lembrala aV.Ex ° no seu Palacio quando por hum
efeito da sua benevolencia sedignou atender-me; cuja me-
moria subio por sua respeitavel providencia ás Regias
maos de S.A.R. Tomara ver logradas as minhas espe-
rangas para cujo efeito concorrerei com apessoa, com
-136-
osbens, ecom avida. Exm o Senhor fico aseguir a M .te
Video, enáo omitirei sacrificio que facilite as noticias aV.
Ex.- Em12 deste chegou o Gov.er D. Diogo ao Acampam.'e
dos Serros de Baje, sonde riño tem havido novidade al-
guma. He quanto tenho ahonra zelatar aV. Ex a cuya vida
precioza NossoSenhor Concerve por dillatados annos para
nossa felicidade.
Exm o Senhor Conde deLinhares
Jagoaráo 14 deMargo Aos pes deV.Excelencia
1811
O mais umilde eobediente Servo
Domingos da SilvaVieira
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleebés Es-

peciaes". Sec.: "Avulsos se. Classificar". A8o 1811. Manuscrito ori-
ginal: fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja SORX213 mm.;
Interlínea de 6 a 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo
Indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
Ne 23 [D. Diego de Souza a D. Francisco Xavier Ello,

por los procedimientos seguidos por sus subordinados,
dantes de Frontera, quienes admiten a loa desertores
empleándolos como emisarios a sus campamentos en los
fuerzas concentradas con el fin antes indicado. Reclama
por una orden que sin previo aviso ha expedido al Comandante
Santa Teresa para repeler a los portugueses situados
de Taim y Chuy, por tratarse de un territorio considerado
jurisdicción indecisa o neutral, ya que hasta el momento las
troversias suscitadas por ese asunto no han sido resueltas por las
respectivas cortes.]
[Cuartel General en el Campamento de los Cerros de Bagé, Marzo
20 de 1811.]
/ Officio ao Vice-Rei de Buenos Aires - Elio

Ill mo eEx.-o S.- = Logo que no Acampam to deBajé
mefoi entregue aCarta de V.Ex a com datta de 6 doCorrJe
mez, expedí aque V.Ex - dirigia a D. Bernardo deVelasco,
aq.m novam te segurei q. athe fim deste m .,no mez esiariáo
prontas em S. Borja Forsas superabund tes p .u o auxiliar.
Dou todo opezo ás consideragoens que V.Ex.a expende n'
aquella sus carta, as quaes julgo em todo conformes ás
intensoens do Principe Regente meu Soberano que pelas
suas Reaes Ordens faz preciz te comprehender ter só cm
vista proteger os Direitos do Senhor ReiD. Fernando
Septimo, e deseus Augustos Successores. = Tenho pre-
zentemente de queixar-me a V.Ex.a = le do dezacordado
procedim.fe dos Com tes seus Subordinados nas Fronteiras
contiguas ás deste Governo, náo só admitindo os Dezer-
tores Portuguezes, mas athe asentando-lhes praga, em me
mandando-os aliciar por emissarios aos nossos Acam-
parates, sonde tenho chamado grande parte das m.o-
Tropas com ofim que a cima deixo indicádo; ep T isso rogo
a V.Ex u queira determinar que od os Com des entreguem
imediatam te todos, e quaes quer Portuguezes que exis-
tirem nos seus Destrictos sem legitima Licenga, como foi
-137-
estipulado no Tratado de America, e Concordata da Eu-
ropa entre as nossas Cortes, oil me permita poder apre-
endellos nesses Territorios, como parece podia praticar
visto odestino p .a que chamei as m.- Tropas ás nossas
Raias, e que será omeu indispensavel recurgo, se V.Ex.a
náo dér sem delonga aeste respeito mui efficazes, eprom-
tas providencias. = 2e- da Ordem que V.Ex ° dirigio
aoComd?o deS'o Thereza, p .a expelir os Portuguezes ej-
tuados nos Campos do Taim, eChuy, já intimada aos m mes
Portuguezes, sem que della mefizesse sciente, julgando-me
eu aliaz com direito de merecer da boa inteligencia com
V.Ex - huma previa participagáo sobre objecto táo pon-
deravel, eque p .r isso m mo que verte á cerca de territorio,
conciderado por V.Ex a indicizo, ouneutral, me persuado
deveria evitar nélle exercicio de Jurisdicgáo por factos
d'espolio, sem q.' as controvercias sucitadas asemilhante
asumpto fossem discutidas pelas nossas Cortes: cm con-
cep c° espero q' V.Ex a haverá por bem modificar amen-
cioDada Ordem; ou cm contrarió acontecim te relevar a
opozigáo com que daminha parte occorrer ao effeito della.
- D .s G.de aV.Ex.o - Q elGn al no Acampam.lo dos Cerros
de Bajé 20 de Margo de1811. -- 111 meeEx me S arD m
Franco X erElio - D. Diogo de Souza --
Archivo ltamaraty. Rio de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleg5es Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". le Serle ("Volumes"). "Livro
le de Correspondencia", cte. Ario 1811. Folio 3 v. Manuscrito copia:
fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 416 x 270 mm.; inter-
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
entre paréntesis rectos 1 ] no figura en el original.
Ny 24 [D. Diego de Souza a Antonio Cándido Ferreira,

cibo de su carta de 14 de febrero y los impresos
emplee los medios a su alcance para trasmitir noticias, difíciles de
obtener desde que comenzaroli las disenciones entre esa ciudad
Montevideo. Comunica que se dispone a emprender su regreso al
Campanlento de San Diego.]
[Cuartel General en el Campamento de Bagé, Marzo 13 de 1811.1
/ Officio a Antonio Candido Ferreira

Sor Ante Candido Ferr.o - Recebi asua Carta de 14
de Fevr °, mais os, impresos que com ella me remetteo -
Tudo va¡ ser comnicádo aonosso Ministerio; eeu espero
que Vi n.- aproveite todos os meios de transmitir-me as
suas noticias, alias defficultozas pela dizensáo emque essa
Cid .e se acha com Monte Video - Cartas do Rio de Janno
avizáo que na ultima batalha de 28 de lObr.o foráo in-
teiram te destrogados cm Portugal os restos do Exercito
de Massena.
Estando apartir de regreso p.° o Acampam?e de S.

Diogo, náo tenho agora mais tempo que ode segurar-lhe
denovo que sou cordialm?o - Seu m!e attento, e affet e
- 138 -
ven °r - D. Diogo de Souza - Q .-I Gen °1 no Acampam!0
dos Cerros de Baje 13 de Margo de 1811.
Archivo ltamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleg3es Es-
peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". 19 Serie ("Volumes"). "Lívro
lv de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 3. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416 x 270 mm.: inter-
línea de 7 a 1.0 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
Na 25 ¡D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, comunica

hallarse en cl Campamento de los Cerros de Bagé donde le ha sido
entregado un oficio del Virrey del Río de la Plata con una carta
que le incluye. Agrega que esperará noticias suyas en el pueblo
San Borja, siempre que éstas no sean retardadas o interceptadas
en el tránsito por el territorio de Uruguay y Paraná, porque en tal
caso se verá obligado a socorrerle antes del recibo de las mismas.]
[Cuartel General en el Campamento de los Cerros de Bagé, Marzo
13 de 1811.]
/ Officio a D.- Bernardo deVelasco

111.-o S °r D.- Bernardo de Velasco - Por motivos
do Real Servigo fui obrigado vir do Acampam.1o dé S
Diogo aeste dos Cerros de Bajé, onde justa- to com res-
posta do Snr." Vice-Rey nomeado do Rio daPrata me foi
entregue a incluza carta p .u V.S ° - Amanháa regresso
áquelle Acampa-: °; eomais tardar athé fim do corr?e mez
estarei no Porto de S.- Borja: alí esperarei noticias
deV.S °, se o retardam.10, ou interceptagáo dellas no tran-
zito do territorio de Uruguay, eParaná, náo mepozer na
percizáo de socorrer a V.S ° antes m mo de recebellas -
Renovo por esta occaz.m os respeitozos sentim.'os d'estima
que presto -ás virtudes de V.S - - Deos G .d. a V.S ° Q..1
Gen.-' no Acampam,o dos Cerros de Baje 13 de Margo
de 1811 - D.- Diogo deSouza
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colecñes Es-
peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". 1m Serie ("Volumes"). "Livro
lv de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 3. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 4] 6 x 270 mm.; intor-
ltnea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
NI 26 [D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, manifiesta

sus parabienes por él triunfo obtenido en Tacuarf
gentes. Reitera su ofrecimiento de auxilios y solicita una entrevista
para coordinar el plan de operaciones futuras.]
¡Cuartel General en el Campamento de los Cerros de Bagé, Marzo

22 de 1811.]
/ Officio a D.-Bernardo deVelasco

111-0 S.or D. Bernardo deVelasco - Recebo neste ins-
tante noticia de q'. V.S ° se acha em Candelario, tendo
gloriozam!0 triunfado d'um Corpo de insurgentes opostos
-139-
aos Direitos do Senhor D. Fernando Séptimo, por cujo
motivo me apreso dar aV.S.a os meus parabens, e reme-
ter-lhe aomesmo tempo as Copias incluzas dos ultimos
dous officios que lhedirigi, dos quaes pode ser V.S ° ainda
náo esteja entregue. Conté V.S ° pois com os auxilios -eles
prometidos, e querendo que nos avistemos p.a cordinar
oplano de operagoens successivas como julgo percizo,
avize-me em que día, elugar nos podemos encontrar, p.a
eu ser ahy prestes - OCap m de Dragones Sebastiáo
Baireto portador doprez t0 Officio, dirá aV.S ° muitas
mais couzas interessantes elhe certificará a m.ta estima
que presto ás virtudes de V.S ° - D .s G.de aV.S ° Q.el
Gen al no Acampam.to dos Cerros de Baje 22 de Margo
de1811 - D. Diogo deSouza
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colecdes Es-

peciaes". Sea.: "Documentos Historicos". la Serie ("Volumes"). "Livro
le de Correspondencia", cte. Año 1'811. Folio 3 v. Manuscrito copia:
fojas 1; .papel con filigrana; formato de la hoja 416x270 mm.; inter-
N9 27 [D. Diego de Souza a D. Manuel Belgrano expresa

terado del pasaje de su ejército por Santo Tomé, ha
el envío del Capitán de Dragones Antonio Pinto da Fontoura
cialmente encargado para entregar las cartas inclusas
sus personales respetos. Solicita le proporcione
entrevista particular.]
[Cuartel General en el pueblo de San Borja, Abril 5 de 1811.]

/ Officio a Dm Manoel Belgrano
111.-0 e Ex.-o S.or - Chegando aeste Povo nodia 3
doCorrente mez fui instruido que V.Ex - pasava a 31 do
precedente pelo deS.Thomé com o Exercito que comanda
Esta noticia me determina expedir oCap:- de Dragoens
Antonio Pinto daFontoura encargando-lhe aprezentar
aV.Ex a as cartas incluzas, emui principal- te os pessoaes
respeitos que tributo ás qualidades de V.Ex a, os quaes
poderáo ser-lhe mais evidentes se quizer proporcionar-me
huma occaziáo de entre vista particular em qualquer sitio
que designar - O m.-o Cap.- dará a V.Ex.a ideias mais
precizas dos meus sentim.los - Tenho por esta occaz.-
ahonra de remeter a V.Ex.a hum extracto das noticias
mais interesantes que agora recebo de Lisboa, e q'. náo
podem deixar deser-lhe táo bem m to agradavel - Dis-
ponha V.Ex a dam ° obd e vontade na certeza de que sou
com amaior estima - DeV.Ex.° .&.a D. Diogo deSouza -
111.-0 e Ex .,no S.- D. Manoel Belgrano - Q .el Gen °l em
o Povo deS. Borja 5 de Abril de 1811.
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleg5es Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". 1> Serie ("Volumen"). "Livro
iv de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 4. Manuscrito copia:
-140-.
Ne 28 [D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, acusa recibo
de sus oficios de 23 y 29 dé marzo y por intermedio del Teniente
de Dragones D. José Abreu encargado de persentar sus atentos
cumplidos, le hace saber detalles del pasaje de las fuerzas de Bei-
grano cerca de Santo Tomé as¡ como de sus marchas aceleradas
en dirección al Arroyo de la China. Expresa que dadas las circuns-
tancias juzga necesaria una acción conjunta contando con Montevi-
deo para sustraer al país del Uruguay del dominio de
y proporciona datos sobre las fuerzas que, dispuesto
ese gobierno y a Montevideo, ha concentrado en San Borja
de Bagé. Agrega que habría encontrado la oportunidad
para interceptar los designios de Belgrano si las noticias
capitulación y arreglo de los negocios con el Paraguay
bieran detenido.)
[Cuartel General en el pueblo de San Borja,, Abril 10 de 1811.]

/ Officio aD.m Bernardo de Velasco.
I11.- S °r D. Bernardo deVelasco - Ontem recebi
asduas cartas q.' V.S ° me deregio com datas de 23, e29
de Margo precedente; epelo inunciado nelas repito aV.S
osparabens que já lhe havia dado naminha carta de 22
d'aquelle mez, a qual oCap.- Sebastiáo Barreto náo pode
transmitir-lhe pela objegáo das marchas das Tropas de
Belgrano, e Rocamora que transitaváo pelos Districtos
dasua Direcgáo, e agora remeto novam.te a V.S.a por máo
do Ten?e de Dragoens José de Abreu encargado de apre-
zentar verbalm.te a V.S ° os meus atentos cumprim.tes -
A la Coluna de Belgrano composta de 350 homens pasou
perto de Povo dS. Thomé no dia 29 de Margo; a 2s de 300
comandada por elle nodia 31, e a3a de 500 comandada
pelo Coral Rocamora nodia 2 do corr.ta - Com as copias
juntas informo a V.S a das circunstancias que tenho po-
dido alcansar respectivam.te ás intengoens do referido
General, q' tem accelerado com grande rapidez as suas
jornadas para odestino do Arroio da China - Nas actuaes
circunstancias em que concidero adebilid.e dos recursos de
Monte-Video, creio q.' he da maior importancia que as
forsas deV.S.a auxiliadas pelas minhas, ecolativam.te com
as de Monte-Video sejáo empregadas a excimir o Paiz
do Uruguay da dominagáo de Buenos-Ayres sem o que
osen Governo, nem aquelle deixaráo deser sempre amea-
sados, e inquietados = Ao lugar de 800 a 1(1 1) 000 homens
q.' nomeu Officio de 23 déFevr.° dice a V.S a fazia marchar
p .a este Povo; mande¡ vir hurra Coluna de 1Q) 500 concis-
tindo em 10 Esquadroens de Cavalaria, 200 Cassadores,
e hum Corpo de Artelharia á Cavallo, tudo guarnecido
com 4 obuzes, 4 pessas de calibre 9, 4 Callibre 6, e 8
callibre 3, mais 8 callibre 1, cuja Coluna está desponivel
á primeira ordem, epoderá sinda augmentar-se concide-
ravelm.te cós naturaes, e Mellicianos desta Provincia, já
avizados aesse fim, que tao bem podem guarnecer-se com
12 pessas calibre quatro que há nestes Povos - No
Acampam?a deS. Diogo, enodos Serros de Bajé existiráo
pouco mais, oumenos iguaes forsas prontas asocorrer
osTerritorios de Monte-Video, as quaes todas julgo serem
sufficientes p.a entrarem em acgáo sem dependencia de
-141-
chamar outras do interior, antes que estas evacuem as
suas actuaes pozisoens - Eu teria huma occaziáo propria
de interceptar os dezignios de Belgrano, se anoticia deq:
elle havia capitulado coro V.S.o edeque estáváo arran-
jados os negocios coro oParaguay, menáo obstace q.do
elle estava menos distante, visto que am.° intensáo se
limita asoccorrer as Autorid.es constituidas pelo Senhor
Fernando 7°, enao invadir os Dominios alheios depropria
deliberagáo - Vou enviar aCarta q'. V.S ° escreve so S.or
Vice-Rei do Rio daPrata, eremetersi sem retardam.to
aresposta que elle der - Renovo por esta coujuntura
osprotestos darespeitoza consideragáo coro que sofí -
DeV.S ° ,&.a - D. Diogo deSouza - Q .el G .cl doPovo deS.
Borja 10 de Abril de1811.
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "ColeG6es l;s-

pecíaes". Sec.: "Documentos Historicos". ls Serie ("Volumes"). "Ltvro
lv de Correspondencia", cte. Auo 1'811. Folio 4 v. Manuscrito copia:
fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 416x270 mm.; in-
terlínea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo in-
dicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
N9 29 1D. Diego de Souza a D. Felipe Contucci, acusa recibo de

su carta de 23 de marzo y envía folletos que le instruirán de
novedades ocurridas desde su entrevista. Juzga imprudente la de-
claración formulada por Elfo en la proclama de 20 de marzo rela-
tiva al auxilio portugués.]

/ Officio a Fellipe Contucci
S °r Fellipe Contucci - Em viagem para este
recebi asua carta de 23 de Margo precciente coro
zetas nela mencionadas - Envio os dous folhetos
pelos quaes será instruido das novid.es ocorrentes
da nossa entrevista. - Náo mepareceo prudente adecla
ragáo que Elio faz noseu proclama de 20 de Margo
cernente ater quatro mil homens deTropas Portuguezas
prontas a suaOrdem p .a obrar contra osde buenos
Esta operagáo he huma factuid e, sobre aqual selhe
deria preguntar, coro que authorid.o afaria. -
dafiel affeigáo coro que sou - Seu att o, erespeitozo
D.Diogo deSouza - Q.el G.°l do Povo dS. Borja 10
Abril del811 -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleqóes Es-

peclaes". Sec.: "Documentos Ristoricos". 14 Serle ("Volumes"). "Livro
le de Correspondencia", cte. Año 1811. Pollo 4. Manuscrito copia: fojas
1; papel con filigrana; formato de la hoja 416 x 270 mm.: Interlínea
de 7 a 10 rata.; letra ineltnada; conservación buena. Lo indicado
-142-
N" 30 [D. Diego de Souza a Francisco Xavier Elfo, acusa re-
cibo de un oficio de 4 de abril con la noticia de la captura de tras
barcos de Buenos Aires por lo que le felicita. Agrega que en
a la reclamación por desertores españoles, puede asegurarle que en
su capitanía no se encuentra ninguno y que en cambio
diciones de certificar la existencia de muchos desertores
Comandancias de Cerró Largo, Mandisovi, Sandú y otras,
le consta han pasado a servir bajo las órdenes de Rondeau
gas. Se refiere luego a los derechos de la corona pqrtuguesa
territorios que erróneamente se llama en su oficio de
indecisa, sobre los que actuará, con las fuerzas destinadas
liarle sí no consiente en las propuestas que sobre el particular
formula en su nota anterior de fecha 20 de marzo.]

/Officio do [so] Vice-Rei do Rio daPrata-Elio
Ill mOeEx.-S °r-Recebo agora a Carta com que V.Ex - em
datta de 4 doCorr.ta respondeo á minha de 20 do prece-
dente, edou aV.Ex a osparabens pelas ventagens que julga
rezultaren aos seus planos da tomadla dos 3 barcos expe-
didos pela Junta de Buenos-Ayres, posto ella fizesse pu-
blicár nas suas gazetas como depouco mumento este suc-
cesso do qual se comprometia tirar ravange com uzura,
talvez confiada na revolta que agora consta ter excitado
nos Teritorios de Monte-Video, deq' V.Ex.° náo pode de]-
char de estar assás instruido, e occupado.-Náo me sur-
preéndeo a requizigáo q.' V.Ex ° faz dos dezertores Hes-
panhoes, cuja fuga se atribue p.- este Continente, senrlo
hurra retribugáo costumada sobre as solicitagoens dos Por-
tuguzes refugiádos nesse: porem euq.' tenho girado toda
am -Capitania posso segurar aV.Ex - q.' nella náo se en-
contráo dezertores dasua Jurisdicgao aom.m- tempo q.' pos-
so certificar-lhe estou bem informado de existirem m?-s
dam .~ nas Comandancias do Serro Largo, eMandisovy;
Sandú, eoutras, donde nao poucos, como me consta, tem-
prezentem.ta passádo aservir de baxo das ordens de Ron-
deau, ede Artigas / nas operagoens que tenháo contra esse
Governo,provando assim que odezertor dasua patria he
sempre hum homem depravado, indigno de merecer pro-
tecgáo.-- Concernentem.ta aoque V.Ex ° me contesta,
sustentando a legalid.a dasua Ordem p.a aexpulgáo dos
Portuguezes existentes [nos] Territorios que supoem in-
dicizos, fundando-se em artigos de hum Tratado roto pe-
los m.--s Hespanhoes com a invazáo praticada na guerra
de 1801 sobre os nossos Dominios, doq: [naceu?] náo só
repulsáo, porem avansam.t-s da nossa parte, levo á noti-
cia deV.Ex ° na copia incluza da carta, que com data. de.
4 de Agosto escrevi aoCor.al D. Thomaz Rocamora, huma
expresa declaragáo dos Direitos que meproponho susten-
tar, eque táo bem poderáo extender-se aDestrictos cedidos
napaz por hum Comandante deFronteira sem jurisdiccáo
pessoal, nem Ordem daCorte, do Vice-Rei ao Brazil, nem
Qinda doseu particular Governador: Suposto as vastas
átensoens deque V:Ex.a esta rodeado lhe obstem tratar
prexentem!a deste asumpto, eoutros que inuncia, as minhas
náo conse[n]tem evazivás sobre elles: Se V.Ex ° náo anuir
-143-
ápropozigáo táo justa que-lhefiz na suprad ° minha carta
de 20 do mez passado, aplicarei as medidas de integri-
dade asforsas coro que destinava auviliar a V.Ex.°, e coro
parte das quaes já V.Ex.° contava aoseu Proclama de 20
de Margo, pouco coerente ao expendido.nos anteriores Offi-
cios que mederigia. - Estimarei ofeliz exito dos projectos
coro que V.Ex.° premedita submeter as revolucionarias
desse Vice-Reinado, ainda que meparece dificil de conse-
guir, esperanse por Tropas Hespanhollas p .a os atacar,
náo perdendo elles entre tanto mom.to de augmentar oseu
partido, e adiantar as suas operagoens. - Náo havendo
passado Alem do Uruguay, como V.Ex.o deduziria do Offi-
cio que lhederigi em l0deste mez íncluindo copia do que
escrevi aD.Bernardo de Velasco nada seme offerece res-
ponder relativam te ao que V.Ex.a mediz em outra Carta
coro igual data deque assima deixo acuzada, - D.-G.- a
V.Ex.a Q.el G.°l do Povo de S. Borja 19 de Abril de1811. -
D.Diogo deSouza - 1ll.m°eEx.me S.orD. Fran °o X.erElio.
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "ColeF5es Es-

peclaes". Sea.: "Documentos Historleos". la Serie ("Volumes"). "Livro
le de Correspondencia—, cte. Alto 1811'. Folio 4 v. Manuscrito copia:
fojas 2 papel con filigrana; formato de la hola 416 x 210 mm.; inter-
línea de 7 a 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo indicado
N° 31 [El Conde de Linhares a Díego de Souza, comunica que

elevado sus informes a S.A.R. el Principe Regente, quien aprueba
enteramente su prudente y activa conducta y se extiende en
deraciones sobre las directivas que regirán la política portuguesa
frente a los acontecimientos del Río de la Plata. Entiende que
conviene a los intereses de su corona proteger la independencia
Buenos Aires ni sus principios revolucionarios por la "terrible
tension" que podrían alcanzar, y además, porque siendo tan
los derechos eventuales de la Princesa Carlota a los dominios
su hermano en América, hay que tratar en toda forma de conservar
intacta la monarquía española. Le instruye minuciosamente
la táctica a emplear respecto a Belgrano y la Junta, recomendán-
dole que, sin comprometer el nombre de S.A.R., trate de inducirlos
a proclamar la Regencia de la Princesa Carlota o a solicitar
diación de la corona portuguesa y de la monarquía británica
ajustar un arreglo de paz con el gobierno español de Montevideo.]
[Río de Janeiro, Abril 20 de 1811.]

/Recebi eleve¡ á Augusta Presenga deS.A.R. oPrin-
cipe Regente Nosso Senhor os Officios muito interessan-
tes que V.Sa. me dirigio coro os Nos. 47 e 52, sendo este-
ultimo trazido pelo seu Ajudante de Ordens o Tenente
Coronel Miguel Lino deMoraes, e coro muita satisfagáo
annuncio aVa.Sa. que S.A.R. approvando inteiramente
asua prudente e activa conducta me encarregou de assim
lho segurar no Seu Real Nome, equeesperava, que Va.Sa.
em táo criticas edifficeis circunstancias continuasse adar-
lhe novas provas do seu zélo fidelidade, eintelligencia,
iguaes as que atéqui. tem dado.
-144-
Vio S.A.R. no Officio, na 47 aReprecada doGoverna-
dor Vellasco pedindo o conveniente soccorro para decidir
da sorte deBelgrano que havia principiado abater, eque
cortado nasua retaguarda ainda que se unisse áRocamora,
mal poderia evitar asorte de ser obrigado a Capitular, seo
soccorro Portuguéz obstasse a sua retirada na passagem
de Candellaria. ,Enáo poude S.A.R. deixar de approvar
aresolugáo, que V.Sa. tomou dedisporse a soccorrer o Go-
vernador Vellasco, e a Parte qe déo ao Vice-Rey Elio, náo
obstante a conducta dos Governadores e Generaes Espa-
nhoes, que em tudo mostráo amaior desconfianga do Go-
verno Portugués que de modo algum se fazem ver adhe-
hentes aos Direitos Eventuaes de S.A.R. a Princeza Nossa
Senhora, eque comoseu Egoísmo indicio aconducta que
o Governo Portugués. deve ter aseu respeito. Posterior-
mente vio S.A.R. no Na 32 aresolugáo que V.Sa. tomou
desuspender a marchado soccorro em consequencia das
noticias, que déo aV.Sa. Contucci, sobre as disposig6es da
Junta deBuenos Ayres e da Carta orgulhosa e inconse-
quente doViceRey Elio, eS.A.R. náo só approvou mas esti-
mou esta resolugáo pois que a ma fé doVice Rey e Gover-
nadores Espanhoes da todos os motivos / de recelo sobre
soccorrer, e sustentar Homens claramente inimigos do
Governo deS.A.R. e que parece náo poderem nem encobrir
a vontade que tem, de opprimirem aquelle mesmo Sobe-
rano de quem agora sollicitáo o soccorro, ede quem de-
pende a suamesma existencia. Com esta exposigáo verá
V.Sa. a difficuldade em que S.A.R. Se acha sobre opar-
tido que a prudencia, arazáo, e o interesse daSua Real
Coróa e Povos, odevem fazer abragar. Dehuma parte con-
sidera S.A.R. que de modo algum lhe convemproteger nem
a independencia de Buenos Ayres nem os seus principios
Revolucionarios que podem tomar huma terrivel extensáo,
mas hesitando-se por forga aberta, comos absurdos prin-
cipios adotados pelo Governo Espanhol, se poderia reduzir
a Junta de Buenos Ayres, e considerando que nos aperta-
dos lanses emque se tem achado já por varias vezes se
tem lembrado ou deproclamar aRegencia deS.A.R. APrin-
ceza Nossa Senhora, ou derecorrer[a] Mediagáo de S.A.R.
o Príncipe Regente Nosso Senhor, ainda que fosse junta-
mente com a De S.M. Britanica, para concluir hum arran-
jamento pacifico, e permanente como Governo Espanhol,
lembrase S.A.R. que se houvesse meio de conduzir a Junta
aabragar hum destes ultimos partidos sería essa a medida
que mais conviria aos inteiesses daSua Real Coróa, pois
que por este modo paralysando asloucuras, e extravagan-
cias dos Governadores Espanhoes se conseguirla o resta-
belecimento da Paz, e a renovagáo de hura systema debóa
harmonia, e uniáo deBuenos Ayres com o Governo Es-
panhol.Na outra parte considera S.A.R. que sendo muito
para desejar, que nomomento actual se evite á Espanha
a perda das suas Possess6es na America por meio de huma
Revolugáo, eque se conserve intacta aMonarchia á que
tem os mais claros Direitos Eventuaes S.A.R. Princeza
Nossa Senhora, eque por consequencia, em principio gerál,
-145-
conviria / muito soccorrer os Governadores Espanhoea,
náo pode deixar de ser presente á S.A.R. que a má fé dos
Governadores Espanhoes, e o seu odio contra aCoróa de
Portugal semostráo táo visivelmente em todas as suas
acjóes até publicamente, que náo he possivel deixar (le
considerar que o limitar os seus sucessos, e o impedir que
delles possáo tirar consequencias factaes aos Reaes Do-
minios he objecto que náo deve perder-se devista, muito
mais quando se annuncia, que o viceRey ,Elio no momento
em que está reclamando soccorros de S.A.R. propuzera
áBuenos Ayres de fazer asua Paz com acondijáo deuni-
remse asforjás de Buenos Ayres eMontevideo para atta-
carem os Dominios de S.A.R. confinantes com os Estados
Espanlioes. Acresce atodas estas difficuldades anecessi-
dade que tem S.A.R. de contemplar oSeu Antigo Alliado,
S.M.Britanica, que parece ter tomado algum interesse em
proteger Buenos Ayres, eque apezar desenáo haver decla-
rado, náo obstante as repetidas instancias de S.A.R. sem-
pre parece que exigirá, que senáo proceda ahum formal
rompimento com Buenos Ayres que só poderia náo ter
embarasso algum quando feito pela Requisijáo do Vice-
Rey, eGovernadores Espanhoes, aoque S.M.B. senao oppo-
rinformalmente posto que podesse desagradar-lhe. Este
quadro da situajáo Politica emque S.A.R. seacha ares-
peito deBuenos Ayres, eque oMesmo Augusto Senhor
manda fazer aV.Sa. para que plenamente instruido possa
executar com as suas conhecidas luzes e prudencia as
Reaes Ordens que S.A.R. lhe manda dirigir, faráo ver á
V.Sa. que S.A.R. desejaria era lo lugar, emais que tudo
que V.Sa. procurasse fazer sentir á Belgrano e á Junta
de Buenos Ayres sem comprometimento seu e doReal
Nome por vias indirectas que he bem contra SuaVontade
eque S.A.R. Severá forjado / a dar socorro aoVice Rey
e Governadores, Espanhoes, eaconcorrer para a ruina das
Tropas de Buenos Ayres, equemuito estimaria S.A.R. que
aJunta ou proclamando a Regencia de S.A.R. a Princeza
Nossa Senhora ou pedindo a Mediajáo de S.A.R. o Prin-
cipe Regente Nosso senhor juntamente com a deS.M.B.
propozesse hum Armisticio para senegociar aPacificajao
de Buenos Ayres como Governo Espanhol, pois que entáo
S.A.R. em qualquer dos dois casos interporia os seus bons
Officios para seconseguir huma Pacificajáo era que tanto
interesa comovisinho Amigo e Alliado de S.M.Catolica e
da Najáo Espanhola, etambem pelo interesse que toma
na conservajáo dos Direitos Eventuaes de S.A.R. aPrin-
ceza Nossa Senhora quenáo podendo conseguirse este ob-
jecto nomodo exposto entáo conviria muito a S.A.R. auxi-
liar o Governo Espanhol mas sempre disposto anegociar
era Buenos Aires, eaimpedir que apreponderancia doVice
Rey e Governadores Espanhoes náo só viesse aser total,
mas que sempre fossem obrigados areconhecer oque de-
viáo as Armas eaForja comque S.A.R. os auxiliava, náo
esquecendo nunca ofazer ver que todos os soccorros dados
ao Vice-Rey e Governadores Espanhoes eráo devidos a sua
requisijáo, para assim em qualquer caso se poder satis-
- 146 -
Éazer as reclamagbes do Governo Britanico. Daqui verá
tambera V.Sa. que as Instrucgbes que der atropa, que for
obrigado afazer marchar era soccorro do Governo Espa-
nhol, devem ser sempre ligadas aestes principios, eque
nunca se deixe so Vice Re¡ eGovernadores Espanhoes ain-
teira disposigáo dos soccorros que se lhe derem nem .se
deixe oTerritorio de S.A.R. descoberto demaneira que possa
elle vir aser víctima damafé dos Espanhoes. S.A.R. está
persuadida que vindo V.Sa. ater era tropas de Linha des-
sa Capitanía da deS.Paulo / logo que a Legiáo esteja era
pe de Guerra para o que se expedem as convenientes or-
dena e no Regimento de Santa Catharina, que para essa
Capitania Manda marchar S.A.R. perto de quatro milho-
mens de Tropa deLinha nas trez Armas de Infanteria Ar-
tilharia, e Cavallaria, epodendo no caso de aperto, leNian-
tar até trez mil homens de bons soldados de Cavallaria
Miliciana, que V.Sa. está no caso dé dictar aLey áVizinhos
desunidos, mal armados faltos de bons officiaes, e que de-
vem respeitar amelhor esuperíor Forga que S.A.R. te]n
posto ás Ordena deV.S. eque por consequencia informado
V.Sa: das grandes vistas de S.A.R. poderá com asua pru-
dencia e luxes executar segundo as circunstancias oque
julgar poder melhor convir ao Real Servigo sao que S.A.R.
lhe tem mostrado desejar.
,Era Officio separado respondo aVa.Sa. sobre
corros empertrechos Militares que V.Sa. pedio e
manda agora d'aqui remetter quanto as circunstancias
poderáo permittir.
Deos Guarde aVa.Sa. Palacio do Rio dé Janeiro era
20 de Abril de 1811.
Conde de Linhares
Sr.D.Diogo de Souza
Museo "Julio de Castílhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo Pú-
blico de Río Grande del Sur. 2, Sección. Avisos de Gobierno. 1811.
Prateletra 1. Nv 0. Folio 72. Manuscrito original; fojas 3; papel con
filigrana; formato de la hoja 333x206 mm.; interlínea de 7 a 8 rara.;
Ne 32 [El Conde de Ljnhares, comunica que después de haber

mitido el oficio de 20 de abril, que se publica en el número ante-
rior, el Príncipe Regente ha dispuesto que hasta segunda orden,
preste socorro alguno al Virrey y Gobernadores espafioles.]
/Depois de haver escrito aVSa. o que se conthem no

Despacho de 20 de Abril, Ordena S.A.R. oPrincipe Re-
gente Nosso Senhor, q. por justos motivos que aestreiteza
do tempo n lío permite refferir aV.Sa., q. de modo algum
athe segunda Ordem, dé soccorro algum so Vice Rey e
-147-
Governadores Hespanhoes, eq V.Sa. conserve a sus Tropa
reunida eprompta sobrar nos Acampamentos q' julgar
convenientes tendo sempre em vista, q' de hum momento
ao outro pode receber Ordens deS.A.R. para obrar com
toda a energia, oq. tudo V.Sa. pode bem conhecer q. pro-
cede de ciréilnstancias q. segundo oquadro de situagáo Po-
lítica, q. S.A.R. Manda refferir aV.Sa. tem acontecido de-
pois das ultimas Ordens q. se lhe expediráo.
Em Despacho separado, eq. náo se expede ainda
occaziáo, pois hirá pelo seu Ajudante deOrdens receberá
V.Sa. tudo oq. diz respeito ás Providencias, e Pertrechos
Militares q. tem sollicitado.
Deos guarde aVa.S.a Palacio doRio deJaneiró em 22
de Abril de 1811.
Conde de Linhares
Sr.D. Diogo de Souza
Museo "Julio de Castilhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo Publico

de Rfo Grande del Sur. 2e Sección. Avisos de Gobierno. Prateletra 1.
Na 9. Año 1811. Folio 73. Manuscrito original: fojas 1; papel con
filigrana; formato de la hoja 320.200 mm.; Interlínea de 9 a 1'4 mm.;
rectos 1 ] no figura en el original.
N" 33 [La Princesa Carlota al Virrey Elfo, se refiere a la llegada

de Sarratea a aquella Corte, manifestando que este comisionado de
Buenos Aires y Lord Strangford, se empeñan en obtener del Prín-
cipe Regente la suspensión de las órdenes dadas al General de
Porto Alegre, para que preste auxilio a Montevideo.]
/A D .n Xavier Elio.
I.r.l 39 / 133. Reservado. Apurados .los facciosos de
por las armas del Rey mi Hermano, y desesperando
de ver realizados sus perfidos intentos, resolvieron
a esta Corte un Agente para implorar en su favor
teccion del Ministro de Inglatera, y si fuese posible
mismo Principe.
Este, parece ser todo el obgeto de la mision de Sa-
rratea que en 12. del corriente llego a esta Corte, publi-
cando q venia á esperar un rico cargamento que le venia
de Londres. / Este motivo, aunque parecia verosimil, por
[F 39v.] /
ser conforme a la profesion de Sarratea, no pudo con-
vencerme para que Yo lo tuviese por real, y verdadero,
maxime en el día, en que debo sospechar de todo quanto
viene de Buenos Aires, y muy particularmente de el, de
quien ya sabia que havia fugado de Montevideo.
Por esta misma sospecha me decidí a mandarle
una espia, para que observando todos sus pasos,
diese un paso [parte] diario de toda su conducta,
toda ha salido conforme á mis desconfianzas, como
-148-
rás por la adjunta copia de dhos partes, que te remito
para tu inteligencia y govierno.
Yo conéideré de mi dever pedir al Principe todos.los
auxilios para prenderlo, y remitirtelo en la misma con-
formidad que se practicó con Francisco Antonio de La-
rramendi; pero a pesar de haver ya reiterado esta dili-
gencia, no hé podido aún obtener una respuesta clara y
distinta, que decida el resultado de mi demanda.
En el interin tengo presentido que Sarratea há lo-
grado que el Mro. de Inglaterra Lord Strangford (que
tantas iniquidades ha perpetrado en favor de los faccio-
sos) mande la Fragata de Guerra Inglesa llamada la Ne-
reos, de 44. con el obgeto de ponerse entre el Monte de
Santiago, y Punta de piedras, para recivir a su bordo a
los miembros de la Supuesta Junta, y una gran cantidad
de dinero (en el caso que ya se vean perdidos) para pa-
sarlos a Inglaterra; y si tu no lo impides será el quarto
insulto de esta especie que han cometido los Ingleses en
sus buques de guerra. La expresada Fragata partirá al
primer viento, y creo que podrá verificarlo mañana 23.
No será extraño que viendo el Comandante de dicha
Fragata el riesgo en que se pone, si se interna con ella,
por falta de agua, dé la misma comision al Cap Êliot,
sobre quien debes igualmente / estar zeloso; y cree que
los Ingleses por el sordido interes de quatro pesos, come-
terán en esta ocasion qualesquier baxeza, de que unica-
mente podrá. retraerlos la fuerza, y la constancia de tu
caracter.
Creo que seria muy oportuno manifestar por medio
de una proclama á los havitantes, y Tropas de Buenos-Ai-
res, la conducta de sus falsos governantes, y supuesta
Junta, presentandoles a la vista el obgeto de la mision de
Sarratea, y las perfidas intenciones en que está la dicha
Junta de salvarse a si sola, dexandolos en el lance mas
apurado, para expiar con su sangre los crimenes a que
ellos los precipitaron.
Faltaria a mi dever sino te advirtiese que la prision
de Carlos Jose Guesi, la ausencia que temeroso de ti hizo
Felipe Contuci, ambos criaturas del Conde de Linares, la
detencion de los dos Buques portugueses, que viniendo de
Buenos - Aires remitiste a Monto, para que alli pagasen
nuebos dros., y el modo con que dirigiste un Pliego al Gral
de Porto Alegre, no poniendo otro sobre, que: A D ^ Diego
de Sousa, todo esto que digo, junto con la venida del ex-
presado Sarratea, há entiviado algun tanto nros asuntos,
pues que los del partido opuesto, cuyo Gefe es Lord
Strangford, se valen de qualesquier friolera para persua-
dir al Principe, que tu lo tratas con desprecio, y que lexos
de ser un verdadero Aliado, eres un encubierto enemigo.
Es tiempo a mi parecer de tener paciencia, y recurrir
á los medios que suministra una justa politica, para con-
tinuar conservando la buena armonia de que tanto nece-
sitamos para el felis exito de nras empresas. A este fin
opino que seria muy conveniente contextar de un modo
satisfactorio, y suave, a la Nota que sobre la detencion
-149-
de los expresados Buques há pasado el Conde de Linhares
al Marques de Casa Irujo, y que este es regular te remita
por este mismo bu / que te seria igualmente que procu-
rases cultivar, y ganar la boluntad del General de Porto
Alegre, aprovechandose de la[s] ocasiones que precedente
el tiempo, y por aquellos medios que prescrive el honor
que tanto exige de ti el alto cargo de Virey.
Todo el empeño de Sarratea, y de Lord Strangford
sé se dirige a obtener del Principe una suspension de las
ordenes dadas al General de Porto Alegre, para que te
auxilie, á fin de ir con dicha suspensíon ganando tiempo;
pero espero que no la lograran. No obstante juzgo seria
conveniente que al momento de (pedir e) recibir esta pi-
dieses las fuerzas que precises, y sin dar lugar á ulterio-
res demoras atacases a los facciosos de Buenos-Aires, y
acabando con ellos acaves tambien con los males, y des-
gracias en que está sumergida aq llQ Capital.
Yo deseo siempre lo mejor, y daré por bien emplea-
das mis tareas, si ellas contribuyen al acierto de tus fie-
les providencias dirigidas todas á la salvacion, y defensa
de nra. amada Patria.
Dios te gue. m.e a.- R,.1 Palacio del Rio de Janeiro 22.
Abrilde 1811.-Tu Infanta-Carlota Joaquina de Borbon.

Petrópolis. Brasil. Año 1811: "Libro de Registro Secreto..." de la
con filigrana. Formato de la hoja 470x280 mm.; interlínea de 14 a
réntes1s rectos [ j no figura en el original.
NP 34 [El Conde de Linhares a la Junta Gubernativa de Buenos

Aires, expresa los sentimientos de amistad y buena armonía que
animan al Príncipe Regente respecto a los vasallos de S.M.C. y
el deseo de ver restablecida la paz en sus dominios a cuyo fin esti-
maría poder concurrir.]

Para 0 Presidente, emais Deputados da Junta Go-
vernativa de Buenos Ayres.
Ex.- Snr.es-OS °r D. Manoel de Sarratea, que acaba de
chegar aqui, me entregou a Carta, que V.Ex.es me diri-
girAo, eque logo puz na Augusta Presenga de S. A. R. 0
Principe Regente Meu Amo, eo Mesmo Augusto Senhor
me encarregou de Segurar aV.Ex.ne, que proféssa, etem
procurado sempre manter para a Junta e Povo de Buenos
Ayres, os mesmos sentimentos de amisade, ebóa harmo-
nía, aque esta ligado pela Allianea que felizmente o une
a S. M. Catholica / lica, e que so pode obriga-Lo a des-
viar-Se dos mesmos principios de amizade, ebóa harmo-
nía, que professa a todos os Vassallos de S. M. Catholica,
se justamente requerido por servidores do Mesmo Sobe-
rano, fosse obrigado a soccorrelos para desempenho das
-150-
Suas Obrigajoens. V.Ex.as conhecem aboa fé e inteira im-
parcialidade que S. A. R. Professa: V. Ex.as náo ingnoráo,
que sinceramente S. A: R. deseja a conservagáo da Mo-
narquia Espanhola, até para segurár os Direitos Even-
tuaes da Sua Augusta ,Espoza, econsequentemente V.Ex.~e
podem hora suppór, quando S. A. R. dezeja ver restabele-
cida abóa harmonia, e uniáo entre todas as partes dos
Dominios Espanhoes, e a dór com que S. A. R. vé ateádos
os principios de hurra Guerra civil, na Fronteira dos Seus
Estados, que muito dezeja vér acabar; e para o que S. A'. R.
estimaria podér concorrér por aquelles meios que pode
suggerir a amizade, e imparcialidade que proféssa para
todos os Vassallos de S. M. Catholica. Com muito gosto e
satisfagáo minha; tenho a honra de Obedecér ás Reaes
Ordens que recebi, fazendo a V.Ex.aa esta exposigáo dos
Sentimentos / tos de S. A. R., que espéro lhes sejáo agra-
daveis.
Deos Guarde aV.Ex °s Palacio do Rio de Janeiro era
22 de Abril de1811. - Conde de Linhares.
Archivo del Ministerio de Asuntos Extranjeros (ftamaraty). Rio

de Janeiro. Brasil. Fondo "Documentos Historicos". Sección: "Docu-
mentos Anteriores a 1822". Copiador de la Cancillerfa de D. Juan VI,
titulado "Secretos". 1808 a 1815. Año 1811. Folio 98. Manuscrito copia:
terlfnea de 10 a 20 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo
indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original.
NI 35 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contucci, comunica haber

recibido su carta de 14 de abril con impresos de Montevideo que
remitió a la Corte. Agrega que las dirigidas a Belgrano fueron en-
viadas por el Capitán Antonio Pinto da Fontoura detenido en el
pueblo de la Cruz a la espera de noticias sobre las marchas del
ejército revolucionario. Se refiere luego a las protestas motivadas
por los desertores portugueses que se refugian en territorio espaíiol.]
[Cuartel General en el pueblo de San Borja, Abril 23 de 1811

/Officio a Felipe Contucci
S:orFelipe Contucci - Recebi com asua Carta de14 d'Abril
os impressos de Monte-Video, que remeto p .a aCorte, por
se acazo nao tiverem antes ali chegado alguns dos mais
que eu antes avia mandado. - As suas Cartas p.° Bei-
grano foráo enviadas com hurra m.- pelo Cap n Antonio
Pinto da Fontoura, oqual esteve detido no Povo daCruz,
era quanto se esperava decizáo de Belgrano se avia, ounáo
depassar avante, edesde entáo náo se¡ oque tenha acon-
tecido quando venha resposta lha transmitirei. Muito me
agoniou a noticia do attentado cometido pelos Portugue-
zes no Serro Largo, o qual náo pode deixar decer conce-
quente eathe tálvez imputado a alguma insinua~áo autho-
rizada, como os Hespanhoes tem toda afacilid - de publicar
q .do querem, mas que sódevido ao acolhim!o que dáo aos
dezertores, emais homens fugitivos deste Continente, de
-151-
ciljo procedim.lo já eu me havia queixado ao Vice-Rey, e
agora se acha bem provádo, posto elle onegáce. - Estima-
re¡ q.' oseu pessoal náo hoja de passar por alguns sofrim.t°s
nos prezentes agitagoens dessa Provincia, e tomando tem-
pestivas medidas sesalve dequaes quer lasos em que per-
tendáo apanhalo os seus inmigos. - D.- G.o m.e a .o como
dezeja - Seum.to att p ven.or - D. Diogo deSouza -
Qo1G °7 do Poyo deS. Borja 23 de Abril de 1811.
Archivo Itamaraty. Río de Janelro. Brasil. Fondo: "Coleeáes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". 1' Serie ("Volumes"). "L1vro
la de Correspondencia", cte. A8o 1'811. Folio 5. Manuscrito copia:
fofas 1; papel con filigrana; formato de la hola 416 x 270 mm.; inter-
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinadá; conservación buena. Lo indicado
entre paréntesis rectos [ ) no figura en el original.
Nv 36 [D. Xavier Ello a D. Diego de Souza, se refiere a la Insu-

rrección de la campaña Oriental y solicita le auxilie con ochocientos
hombres de caballería y dos piezas de tren volante que deberán
situarse en las inmediaciones de la Capilla de Mercedes, de donde
podrán obrar en combinación con D. Gaspar Vigodet, que se Dalla
en la Colonia del Sacramento.]
[Montevideo, Abril 25 de 1511.]

Exm.o S or. Con una carta dela Serenissima S .a In-
fanta D.° Carlota Joaquina deBorbon de fhá de 28 de
Febrero, he recivido el adjunto Pliego apertorio de S.A.
el S.or Principe Regente de Portugal, dirigido aV.E. Por
su contenido, que es regular, que V.E. haya tenido por
otra vio, me he ratificado enq.o S.A. subsiste en la de-
terminación de auxiliar las operacion[e]s delas tropas Es-
pañolas, que tienen por obgeto pacificarestas Provincias, y
que tengo la honrra de mandar y restituirlas á la Domi-
nacion de nuestro unico Rey, y S °r D.- Fern.do 7o. Como
el motivo principal de este auxilio recaya sobre el riesgo,
que podia infundir la division delas tropas dela Junta
revolucionaria deBuenos Ayres, q .o atacó el Paraguay, y
esta ha sido destrosada, parece devia cesar la precau-
cion: No obstante la Junta de Buenos Ayres sienpre si-
guiendo sus destructores proyectos, imposibilitada de con-
seguir nada por medio delas Armas, que manejan hom-
bres vendidos ala maldad, se ha valido del medio de poner
en insurreccion toda la campaña, haviendola enpesado en
el Pueblo de la Capilla de Mercedes, haciendo desertar
mucha parte del Cuerpo deBlandengues, como lo egecutó
tambien el Capitan Artigas, y otros que se hallan ala
cavesa dela Gente levantada; esta es despreciable para
entrar en accion, porq o carece de disciplina, y de armas,
no tiene como ser pagada porque deBuenos Ayres, por
mas que les prometan, no pueden socorrerles; y as¡ no
puede hacer progresos esenciales esta deprabada idea, pe-
ro mientras tanto inundan la campaña porcion de Parti-
das de esta canalla, la roban, y la asolan, llevandose pre-
- 152 -
sos á los Europeos, que suponen adictos ala buena causa,
y gime el buen vecino bajo de este desorden. E1 auxilio
delás tropas de V.E. pueden ajudarme á desvanecer esta
insurreccion, si V.E. hace que octocientos hombres deCa-
balleria con dos piesas de tren bolante, vengan á situarse
cerca dela costa del Rio Negro, á las immediaciones dela
Capilla de Mercedes, pueblo enq.e tienen formada una
Junta. En este caso las fuersas del Mariscal deCampo
D.n Gaspar de Vigodet, q.e se halla situada en la Colonia
del Sacramento, pueden obrar ya por el Rio, yendo á
desembarcar en qualquera punto, ya por tierra, cogiendo
á los Insurgentes entre dos fuegos. Esta providencia es
absolutamente inutil, sino puede efetuarse luego al mo-
mento, as¡ pues yo espero que V.E. me avise con la ma-
yor prontitud posible loque determine, para yo convinar
los movimientos delas tropas del General Vigodet y darle
las correspond?es ordenes. Paraque no haya atraso, y pue-
da la tropa delmando deV. E. entrar, y tener todos los
auxilios que necesite, y tenga el vecindario de aquella
vanda, le incluyo el Pasaporte adjunto. El mismo con-
ductor de esta puede ser el que me traiga la respuesta,
porque en otras manos, acaso no habria una seguridad
de q.e llegase á mis manos: V. E. ya vé quan sensible
seria que nuestros Pliegos cayesen en la delos Enemigos,
y supiesen p .r ellos nuestros Proyectos. Dios gué aV.E.
m.s a.- Montevideu 25 de Abril de 1811. Xavier Elio.
Exm - Ser Capit n Gen.' del Rio grande de S.- Pedro D .n
Diego de Sousa.
"Revista do Archivo Público do Río Grande do Sol", N9 5, págs.

13 - 14, Porto Alegre, 1922.
N9 37 [Cuestionario presentado por Diego de Souza al comisionado

que condujo el oficio del Virrey Elfo, que se publica en el número
anterior. Se riefere a los recursos militares que posee Montevideo,
a la situación de los revolucionarios, posiciones que ocupan e inten-
ciones con respecto a la plaza; a los medios de subsistencia y
transporte con que podrían contar las tropas españolas y portu-
guesas y a las fuerzas lusitanas necesarias para pacificar el país.
Estos puntos son contestados a continuación, siguiendo su orden.]
[Cuartel General en San Borja, Mayo de 1811.]
Coezitos que o 111.-0 eEx mo S.er Gov.er, e Cap.l°m Ge-

neral D. Diogo de Souza mandou fazer ao Of nl que lhe
conduzio áscartas do Vice-Rey de Buenos-Aires, datadas
em 25 de Abril.
1º
Que Corpos de Tropa de Linha á dentro da Prasa
de Monte-Video e qual é o numero de prasas efectivas
deq.e actualm.e secompoem : e quaes sáo os corpos tam-
bem de Linha, e suas forsas efectivas, q .e guarnecem as
outras Prasas, eFortalezas dependentes d'aquele Governo.
-153-
2.º
Que bocas defogo de Artilheria, Armamentos, emu-
nisoens de guerra averá pouco mais ou menos na Prasa
eFortalezas asima .referidas.
3.º
Comq.e numero de Tropas Milicianas, edeq e sorte ar-
mada, pode contar-se á dispozisáo, epartido do Vice-Rey.
4º
Quaes sáo as forsas do Exercito comq e prezente-
mente se acha invadido o Governo de Monte Video pela
Junta de Buenos Aires; e quaes seráo os q.e ela de fu-
turo poderá empregar na mesma operasáo.
5º
Quaes sáo os Povos ja declarados a favor do partido
de Buenos Aires, e quaes aqueles q.e, por adesáo, ou
temor, se suspeita q.e ajáo de, unir-se ao mesmo partido.
6.º
Quaes sáo os Povos q- se conserváo sugeitos aoGo-
verno de Monte-Video; quaes aqueles q.e por caracter en
interese se pode contar cera a sua firmeza; e quaes aque-
les, a respeito deq.- aja suspeitas, q.e seguiráo o partido
de Buenos-Aires, ao momento de oportunid.e q .o p.a ¡so
tenháo.
7.º
Que recursos de gados p.a subsistencia de Tropas
do Governo de Monte-Video, ou auxiliadoras se poderáo
achar.na Campanha, e igualm.e de Cavalhadas p.a re-
montes e transportes das m:°as Tropas: e seestes ditos
costumáo ser prontificados por incumbencia dos Co.es dos
Destrictos, en Ordens dadas aos estanceiros.
8.º
Se o Exercito de Belgrano, ou alguas Tropas a ele
unidas se tem apoderado de viva forsa de alguas Forta-
lezas, Povoasoens, en pontos vantajosos; quaes sejáo; q.'
é oestado das suas guarnisoens.
9°
Se aintensáo de Belgrano, era consequencia das Or-
dens da Junta, é de sitiar, ou bloquear a Prasa de Monte
Video; q.e medidas p .a ¡so tenha tomado, ou se prezuma
aja de adoptar; e se previam - a este projecto se deter-
minará atacar, e fazer render primeiro as Fortalezas do
Territorio, dependente daquele Governo.
10.º
Qual era o lugar, era q.e á sua saida constava achar-se
acantonado o Exercito de Belgrano, com q.e forsas, e se
premeditava pasar a outro ponto.
11º
Que Tropas Portuguezas seráo necessarias p° apa-
ziguar os abitantes da Campanha de Monte Video, tanto
-154-
.
pela parte interior como pela da Costa nas actuaes insu-
rrecsoens dos dous diferentes partidos.
(RESPOSTA).
Ao19 Art9 respondeo que dentro da Prasa de Mon-
tevedio, ha 400 homens do corpo da Marinha, deq - he
coro - o cap a- de NavioF. Salazar, e 200 homens dos
corpos de Drag.s e Fíxos, cujos coroneis seacháo em B e
Ayr.s donde existiáo ao tempo da revolugáo e julga per-
manecerem sera soldo sucedendo oro ° atodos os off.s su-
periores do des corpos, sendo as pragas actuaes coman-
dadas p.l°s cape°s mais antigos q.e acontese estarem pres.es
eos poucos Balendengues de q.e ha sáo coro d°s pelo Ten e
Coral dos m.-- D. Caetano Ramires de Arelhano, e Belen-
dengues: que na Colonia existem 600 pragas dos me'°s
tres corpos: que andáo acorso na Costa de B.- Ayres vinte
e tantos Buques maiores e menores, cuja guarnigáo he
de mil homens dod ° corpo de Mar.° esua tripulagáo de 400
a 500 marinh es enclusive serventes.
Ao 2.- art. respondeo q.s nas BatariasCidadela, e
Parque haveráo 300 boucas de fogo de diferentes cal.-
que na Marinha prezume haver em terra, eembarcado
........ 500 ou 600 pesas de art°; eque concidera haver
munigóes competentes, inclusive bombas granadas, e ba-
rrotes: que poderá haver de 3 a 4 mil armas ou fuzis coro
as q.e seacháo destribuidas'aos corpos, mil espadas e 300
pistolas.
Ao 39 art? Respondeo haver hum corpo de 800 ho-
mens compouca deferenga denominado Infanter e de Me-
licias armado de espingarda, coro bayoneta comandado p.l°
Cor el D. Joáo Franc =° Garcia n.°l de B.- Ayr.s deq:- ha
bastante suspeita; outro corpo novam e criado de volun-
tarios de vigilancia composto de 400 homens do comercio
armados asua custa coro clavina, e espada coro.°_pr. hu
cap - de Milicias e coiza de cero homens pardos, e pretos
armados declavina e espada coro officiaes dam m° qualid e
Ao 49 respondeo que Belgrano séachava coro 1500 a 2
mil homens de Tropas pagas, que incluia gr.e n9 de re-
crutas sem disciplina algua devendose agregar aeste n9
todos os habitantes da Campanha de Monte Vedio, dezer-
tores, e gaunxos que concidera montar a 2 mil homens
pouco mais ou menos coiza de 200 os dezertores quaze
todos de corpos disciplinados: que lhe consta náo Picar
em B.- Ayres Tropa algua paga esómente os vez.°s, e
paizanos da Cid .e eseu contorno, náo lhe merecendo credito
algum as not °s q.9 devulgáo os m.m°s de B.s Ayr e, que
esperáo dez mil homens, e outros reforsos das terras de
Sima-
Ao 59 art9 respondeo qe os Povos declarados afavor
de B .s Ayres sáo todos os naturaes da m.-- Cid.- e das
Povoagoens circunvez as tanto aq.l° banda occidental, como
a esta oriental, eos que por temor seacháo unidos aod°
Partido, sáo os Oropeos estabelecidos nas mesmas Povoa-
goens.
Ao 69 arte respondeo, que os POVOS q.e se concerváo
-155-
sugeitos ao Gov.=- de Monte Vedio som.ta sáo os habites
daq!a cid .e e os moradores do cordáo q.o forma una especie
de Povo em dist. de 10 dias das muralhas p° fora: que
se pode contar con a firmeza dos Oropeos, cujo no dentro
da cid.a e arrayal imediata botará sobre 2 mil homens
entre velhos e mosos exceptuando os empregados nos
corpos: que igualm.o se deve contar con a firmeza dos
oropeos e Portuguezes estabelecidos nas Povoasoens
circunviz.a- da cama de Monte Vedio cujo n9 he bastan-
tem o avultado, eq.o do Partido de B.- Ayres sáo todos
os mais habit; s das das Povoagoens, . . . . . . . ja decla-
rados, e deoutros ha toda a suspeita.
Ao 79 Art. responden que as Fazendas q.o se acháo
entre o r° Negro e Lagoa de Merim deq.a ten conhecim?°
abundáo de gados e cavalhada, e ha porgáo gr.- de boys
masisos q.a poden fornecer pr °' m.- as Tropas auxilia-
doras, poisq e Monte Vedio seacha sitiado enáo pode
receber por terra igual fornecim ?o; q.to a recursos cos-
tumaváo ser estes pelos con - respectivos emq.lo acam-
panha esteve sugeita aq?a Praga.
Ao 89 Art9 respondeo q.o em cama pa este desto teve
nota de ter alguas tropas de Belgrano tomado p.~ capi-
tulagio a Colonia, cuja guarnigío como ja disse era de
600 homens de tropa del- e alguas pessas de Arta que
achandose na V.° de S. Joze hua Partida de 180 homens
de tropa de 19 da guarnigáo de Monte Vedio,fora atacada
p.~ asalto e prezioneira pelas Tropas de Belgrano apezar
de ter feito basta rezistencia; que as Povoagoenz cir-
cunvizinhas dacampanha de Monte Vedio, incluzíve a da
Va de S. Joze se achaváo ja sugeitas ao m .-O Belgrano,
a saber Colle, Capela Nueba, S'- Domingos, Canelones,
S.'- Luzia, Minas Maldonado, V.a de S. Carlos, Roxa, e
Va do Melo, do Serro Largo; entrando em huas de das
Povoagoens sem encontraren rezista Tropas de Belgrano,
o quál remeteo a outras as suas Proclamas q.- foráo
imidiatam e aceitas, como socedeo na Povoagáo do Serro
Largo apezar dos seus moradores serem amayor p:o
Oropeos e opostos ao Partido dos insurgentes deq.a aliaz
sáo aserrimos defengores, o cura, e outro clerigo seu
companhro.
Ao 99 ArtQ respondeo q.o tanto era da intengáo de
Belgrano sitiar Monte Vedio, q.a ja em dista de 10 legoas
antes de chegar ad° Praga havia postado hum cordáo de
tropas, de hua costa aoutra coro cujo cordi;o sehia apro-
ximando a sobreda Praga, náo sabendo mais nada a res-
peito dos seus movimos
Ao 109 respondeo que o exercito de Belgrano aotempo
de sua partida de Monte Vedio se achava empregado no
cordáo que no art9 acima refere, mas q .e ao do tempo,
seg.do lhe constou estava ainda oreferido Belgrano no
Povo de S. Joze donde escreveo de off.- al). Joaq.a, da
Paz cera.- do Serro Largo remetendolhe hua Pr6clama;
consístindo asforsas do mencionado exercito emperto de
4 mil homens.
-156-
Ao lle arto disse que convirá qe ono das Tropas
nao seja menos de 4 mil homens p., estar persuado q.-
avista de sem.e forsa se nao atreveráo os m .-o- insur-
gentes a oporselhe, antes pelo contrario abragaráo aq.les
Partidos que sejáo enteressantes - Que tambem convirá
que as referidas Tropas se dirijáo pelo Serro largo em
razáo deq.e aproporgáo qo se adiantarem conseguiráo pbr
em liberd e e socego as Povoagoes sug.tos ao Partido de
Belgrano, e deste modo ter com prontidáo os socorros de
cavalhada, eBois mansos, e gado de municio q.e for ne-
cesro - o contrario se logrará seguindo pelo Rio Negro
atendendo serem limitadas as Estancias e m lo escabrosos
e alagados os caminhos - Que falandolhe o Sr. VRey de
M'e Vedio dos poucos auxilios cona q.e seachava aV.°de-
Serro Largo pa conter as operagoens dos Partidarios, lhe
encarregou de dizer aoCom?e da q'o lugar q.o apasagem
das Tropas Portuguezas pedisse as que fossem bastee p°
fázerse respeitar - Que interessará m to q.e se dirija,
com antecipagáo, das Tropas auxiliadoras hua guarnigáo
aV.r< de Serro largo p.r estar ja aq.le Com o dabaixo das
ord s de Belgrano, e com isto se logrará q .e odo Come
da Paz, o qual he afavor do,partido das d .as Tropas, possa
mandar fazer p.r pessoas q.o al¡ tem intelig.tes a recruta
decav.os eBoys na sua júrisdigáo p° q.e nao sofráo as
Tropas demora no pronto auxilio - Que se ofim das.
Tropas auxiliadoras for invadir as de Belgrano, cortar-lhe
ou embarassarlhe a retirada privandolhe as Cavalhadas,
e outros auxilios, deveráo seguir d .-s Tropas acapela nova
das Mercedes, ou deS!e Domos Soriano, q.e he por oonde
podem voltar os insurgentes pa B .s Ayr.s; mas se odo fim
for táo som.e a conter os insultos dos referidos insur-
gentes, e defender M.to Vedio em talcaso devem encami-
nharem-se emdireitura áq.l° Praga, prevenindo q.e ase-
guirem p'o dita Capilla nova augmenta mais 60 legoas
de marcha acitada praga de M.'- Vedio.
'1:evista do Archivo Público do Fío Grande do Sol", N^ 5, págs.

14-E0, Porto Alegre, 1922.
N? 38 [D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, manifiesta

que se halla intranquilo por la demora sufrida por el Teniente de
Dragones José Abreu encargado de la conducción de una carta que
le remitiera a su llegada al pueblo de San Borja, del que ya sale
para dirigirse a las fronteras de la campaña de Montevideo, ~que
se encuentra en completa insurrección e invadida por- D. Manuel
Belgrano que sitia Montevideo, habiéndose rendido la plaza de
Colonia que defendía Vigodet.]

/Officio aD. Bernardo deVelasco
Alonga demora do regresso do Ten'- de Dragoens Joze
de Abreu, que acompanhádo dehum Sold ° llora.-- Re-
gim?e, conduzio aV.S ° huma minha Carta, escrita logo
-157-
depois de chegar aeste Povo, me tem posto cm grande
cuidado tanto mais augmentado por náo saber aque attri-
bua athe m.mo afalta de noticias delle - Fago seguir o
Alf.e D. Pedro Ortiz, que ontem chegou aqui, eleva ex-
pressos do Enviado de Hespanha p.° V.S.a Eu sáio p.o
asFronteiras daCampanha de Monte-Vídeo, prezentem?e
em ínsurreigáo, e invadida por D.Manoel Belgrano, que
se acha bloqueando aPragá de Monte Video - Constame
q.' adaColonia do Sacra-?o, que deffendia o Marechal de-
Campo Vigodet, ja / já se lhe rendera por Capitulagáo -
Todos esses acontecim.loa náo deixáo deser por mim pre-
vistos nas Cartas que escrivi aV.S a, e se Vice-Rei do Rio
da Prata, propondo-lhes os recurgos que me lembraráo
p.° obviar os mesmos acontecim.tos, mas que desgraga-
dam?e nao foráo adoptados atempo oportuno: Eu deixo
aqui táo som te as forsas necessarias p.- adefeza desta
Provincia, as quaes náo sáo sufficientes p.o obrar offen-
sivam.lo todas as mais váo reunir-se com as que tenho cm
outros dous Acampam.tos, afim dever se ainda chego
atempo de pacificar as revoltas daCampanha de Monte
Video - Em qual quer pozigáo estimarei m.t0 receber offi-
cios de VS.o,dequem sou com todo orespeito - eM.to att 0,
e afectivo ven.or - D. Diogo deSouza - Q.el Gen °l cm o
Povo deS -Borja 27 de Margo [?] de1811. '
.\renivo ltamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegoes Es-

peciaes". Seo.: "Documentos Historicos". la Serie ("Volumes"). "Livro
14 de Correspondencia", ete. Año 1811. Folio 3 v. Manuscrito copia:
foja. 1'; papel Con filigrana; formato de la hoja 910 s 270 mm.; inter-
N9 39 [D. Xavier Elfo a Diego de Souza expresa la conveniencia

de que sea mayor que el solicitado en oficio de 25 de abril, el auxilio
de tropas que debía dirigirse a la Capilla de Mercedes e indica la
necesidad de que al mismo tiempo entren otras dos divisiones por
Cerro Largo y el Fuerte de Santa Teresa.]
[Montevideo, Abril 29 de 1811.]

ExmB. Señor. En oficio de 29 de este y por conducto
del comandante del Cerro largo D .n Joaquin de Paz, hice
áV.E. relacion del estado de esta campaña lebantada con-
tra-los derechos de su legitimo Rey, á instancia delas per-
fidas sugestiones del Gobierno infiel de Buenos Ayres y
de sus agentes unidos á los desertores delas tropas de mi
mando; por desgracia el mal ha crecido hasta hacerse ge-
neral y con una velocidad de que no hay exemplo, unos de
voluntad y otros de fuerza, se hallan unidos en varios
cuerpos sin orden con muy pocas armasy á manera de una
irrupcion de Barbaros todos los hombres capaces de meter
bulla no quedando genero de desorden que no cometan,
hasta arrojarse á querer interceptar ,los viveres a esta
Plasa, Acabo de hacer marchar un cuerpo respetable que
-168-
los contenga á cierta distancia interin avanzando el cuerpo
de tropas Portuguesas podemos combinar las operaciones.
Porlo tanto, y para que á estas gentes no les quede nin-
gun arbitrio ni medio de escaparse, será muy conducente
que en lugar delos ocho cientos hombres de que áVE.
trato en mi ya citado oficio, sea mayor numero el que
pase á cubrir el punto de capilla de Mercedes y que al mis-
mo tiempo entren otras dos divisiones por el Cerro largo
y -Fuerte de S!° Tereza que ya Supongo enpoder delos
Insurgentes. Sobre todo encargo áV.,E. la celeridad -en el
movimiento delas tropas y que me de avisos duplicados
para poner en movimiento las del mando del General Vi-
godet, y combinar las operaciones para estrecharlos y po-
nerlos entre dos fuegos sin que les quede ningun arbitrio,
ni el dela fuga á Buenos Ayres, pues tengo tomados todos
los pasos delos Rios. Para que las tropas no experimenten
atrazo en su marcha, incluyo áV.E. pasaportes para los
tres puntos. Igualmente y considerando podran haver in-
terceptado mi oficio anterior á que tambien acompañaba
un pliego apertorio al S °r Ministro conde de Linhare.s
enq.e daba áV.E. las instrucciones para su manejo con-
forme á las ordenes de S.A. el Principe Regente le incluyo
la traduccion en copia. La Goleta que conduce este debe
esperar la respuesta de V.E. pues dirijirla por tierra enla
actualidad, seria exponerla á ser interceptada, lo que su-
cederia infaliblemente. Dios gué áV.E. ms a .s Montevideo
29 de Abril de 1811. Exm ° Señor Xavier Elio. Exm ° S .O,
Capitan General del Rio Grande.
"Revista do Archivo Público do Río Grande do Sal". Ne 5, págs.

21-22, Porto Alegre, 1922.
N4 4Ó [Pasaporte expedido por Xavier Ello autorizando la entrada

de fuerzas portuguesas en territorio español y ordenándose a los
habitantes y autoridades de la campaña faciliten su tránsito.]
[Montevideo, Abril 29 de 1811.1

DON XAVIER ELIO MARISCAL DE CAMPO DE LOS
Reales Exercitos, .Virrey, Governador, y Capitan Ge-
neral de las Provincias del Rio de la Plata, y sus
Dependientes, Presidente de la Real Audiencia Pre-
torial de Buenos-Ayres, Super-Yntendente General,
Subdelegado de Real Hacienda, Rentas de Tabaco y
Naypes, del Ramo de Azoges, y Minas, y Real Renta
de Correos, etc., etc.
POR quanto habiendo convenido con el Capitan General
del Rio Grande de S. Pedro D. Diego de Souza, que entre
en los Dominios de S.M.C. una Division de Tropas Portu-
guesas para auxiliar las operaciones militares en esta
parte de las Provincias de mi mando.
Por tanto ordeno, y mando a todas las Comandancias Mi-
litares, Justicias y vecinos, estantes y habitantes en los
-159-
Campos por donde transite la indicada Divisíon, le fran-
queen todos los auxilios que necesite as¡ de caballos, como
de otra qualquiera cosa, por convenir as¡ al mejor Ser-
vicio del Rey con el bien entendido de que si, como no es
de esperar, llega esta Superioridad á entender que algun
vecino falta a lo que aqui se previene, será castigado con
todo rigor su deslealtad. Para todo lo qual [1] e hice expedir
este Pasaporte firmado de mi mano, sellado con el sello
de mis armas, y refrendado del Secretario por S.M. de este
Virreynato y Capitania General, en Montevideo a 29 de
Abril de 1811.
Elio
Juan B!° Esteller
'Pevista do Archivo Público do Río Grande do Sul". No 5. Re-

producción facsimilar entre las págs. 20-21. Porto Alegre. 1922.
N9 41 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contucci, comunica la lle-

gada a su campamento del capitán Antonio Pinto da Fontoura con
la respuesta de Belgrano a su oficio de 5 de abril que se publica
bajo el número 27 de esta serie y le remite la
él cuyo contenido espera haga conocer al Conde de Linhares. Agrega
no haber recibido contestación de D. Bernardo de Velasco y
como las noticias de la Camparla de Montevideo le tienen con
dado, volverá al Campamento de Bagé donde juzga necesaria la
concentración de mayores fuerzas.]
[Cuartel General en el pueblo de San Borja. Abril 30 de 1311.]
/Officio a Felipe Contucci

S.—Felipe Contucci-Chegou oCap n An?e Pinto da Fon-
toura coro resposta deD n' Manuel Belgrano á m .a carta
incluindo táo bem huma ásua, que remeto fechada como
omandou escropulizando abrir correspondencias alheias,
más espero participe ao S .t Conde de Linhares o conteudo
nello: Veio outra p.a D.rn Miguel Cabral, aqual lhe envio
ao Rio de Janr.o p.r directo dom.-e S.or Ministro d'Es-
tado. - [De] D. Bernardo de Velasco ainda náo chego
resposta [.. . ] alas noticias da Campanha de Monte Video,
me dáo cuidado, ep T isso coro brevid e voltareí se Acam-
pam.tede Bajé, onde julgo necessarias maiores forsas
Estimarei asua boa saude, e que os seus inimigos, onáo
apanhem em algum la [ ... ] co de rede - Sirva-se da von-
tade que / que tenho de provar-lhe quánto son - Seu
affet e eatt - ven.- - D.Diogo deSouza - Q .-l G.el do
Povo deS. Borja 30 de Abril de1811 -
Archivo itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "COIeGÓe9 Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". la Serle ("Volumes "). "Li-
vro lv de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 5. Manuscrito copla:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 410 x 270 mm.; Inter-
línea de 7 a lo mm.; letra inclinada: conservación buena. Lo Indi-
cado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original y los puntos
suspensivos entre paréntesis rectos [...] sefalan lo ilegible.
-160-
N° 42 [El Conde de Linhares a D. Diego de Souza, remite mi
oficio del Príncipe Regente, con recomendación de hacerlo
a la Junta de Buenos Aires sin que sea interceptado por los gober-
nadores españoles.]
[Río de Janeiro, Abril 30 de 1811.1

0 Principe Regente Nosso Senhor he Servido Orde-
nar, q. logo q. V.Sa. receber a Carta incluza procure,
perda de tempo, Pessoa segura q. aleve á Junta
nos Ayres, etraga a reposta se lha quizerem dár
vendo todo o cuidado em q.náo vá cahir nas maos
Governadores Hespanhoes, dando V. Sa. conta deter
executado esta Real Ordem.
Deos guarde aVa.Sa. Palacio do Rio de Janeiro em
30 de Abril de 1811.
Conde de Linhares
Sr. D. Diogo de Souza.
Museo "Julio de Castilhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo Público

de Río Grande del Sur. 2• Sección. Avisos de Gobierno. Prateleira 1.
Nv 9. Alto 1811. Folio 81. Manuscrito original: fojas 1; papel con
filigrana; formato de .la hoja 320 x 200 mm.; interlínea de 10 a 12
tesis 1 1 no figura en el original.
N" 43 [La Princesa Carlota al Virrey Elfo comunica que el Prín-

cipe Regente no ha accedido al pedido de Sarratea de que no auxi-
liase con sus tropas a Montevideo.]
[Río de Janeiro, Mayo 2 de 1811.]
/[A D.n Xavier Elio] Reservada.
134. Las repetidas conferencias que Manuel Sarratéa
ha tenido con el Ministro de Inglaterra Lord Strangford,
su continua confabulacion con Saturnino Peña, y las visi-
tas hechas al Conde de Linhares (como lo manifiesta el
Diario que acompaña mi anterior) prueban claramente
que el obgeto de su mision no es otro que el que te expongo
en la adjunta.
Haora concidero de mi dever el anunciarte que dho
Sarratea parte de este puerto para Buenos-Aires el 6. del
. corr.ta en el Bergantin Ingles llamado el Griffin, que poco
há estubo en esa / de Montevideo;.su porte de 150. tone-
ladas, con cinta amarilla, sin fig.c a proa, y lleva de pasa-
gero un portugues llamado Joaquin de Almeida, de esta-
tura alto, moreno de rostro, ojos negros, y un brazo mas
corto que otro.
Dicho Bergantin vá ricamente cargado de generos de
la India pertenecientes a un Americano que va de Sobre-
cargo en el mismo Buque, y pretende, ó burlar la vigi-
lancia del Bloqueo ó desembarcar, á dho. Sarratea, y efec-
tos en la punta de Piedras, ó sus inmediaciones.
-161-
Se me há asegurado que Lord Strangford no solo
dirigido esta Expedicion para transportar á dho.
con su correspondencia para los facciosos de Buenos-Ai-
res, sino que tambien le pone un Guardia-marina
con quatro soldados para que los Buques del bloqueo
respeten como barco de la Esquadra Inglesa.
Yo creo seria muy conveniente sacar de dicho Buque
al nombrado Sarratea con todos sus papeles, aunque fuese
necesario usar de la fuerza, pero ignorando las ordenes,
ó instrucciones que seguram?e tendrán del G.ae de España
sobre el modo con que deben tratar semejantes negocios,
no se si sera practicable semejante diligencia, que en otra
epoca menos critica para nosotros la juzgaria de absoluta
necesidad.
No tengo en esto otro fin que el de contribuir
de mi Nacion, y de consiguiente espero que tu obrarás
conformandote mas bien a lo que ceda en beneficio
Patria, que á mis insinua nee
Dios te gue. m.a a .s Palacio del Rio de Janeiro 2. de
Mayo 1811. - Tu Infanta - Carlota Joaquina de Boibon
P. D. Acavaba de escrivir esta quando vino á decirme
el Conde de Linares que Sarratea pedia, que el Principe
se dig- / nase mirar a los de Buenos Aires, como fieles
Españoles, y que en consequencia suspendiese las orde-
nes para que sus tropas no auxiliasen a los de Montevideo,
a lo que de orden del Principe contextó el mismo Conde
que no podia, ni le era decoroso suspender tales ordenes,
ni menos dejar de mirar como fieles vasallos a los havi-
tantes- de Montevideo, y Paraguay, en cuyos Gefes mi-
raba los verdaderos representantes de su buen Aliado el
Rey Fernando.
La misma diligencia ha practicado Lord Strangford
pero nada ha logrado en favor de los facciosos.

Princesa Carlota Joaqulna. Folio 40 v. Manuscrito copia: fojas _,
papel con filigrana; formato de la hoja 470 x 280 mm.; interlinea
de 14 a f7 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
N9 44 [E1 Conde de Linhares al Marqués de Casa Irujo, en nombre

del Príncipe Regente, contesta la reclamación interpuesta relativa
al misterio que rodeó el pedido de auxilios formulado por el Go-
bernador del Paraguay a Diego de Souza. Explica que el no
selo comunicado directamente, se debió a la creencia de que
debidamente informado por conducto del mismo Gobernador
en cambio, se le participó a Lord Strangford para que constase a
S.M.B. el motivo de la entrada de las tropas en territorio español.
Protesta dula buena fe de sus procederes y del celo con que ha
procurado mantener la integridad de la monarquía española. Le
encarece haga conocer a su Gobierno en España el odio y la Injus-
ticia con que es considerada la Corte Portuguesa por los agentes
españoles quienes han provocado la división en los dominios
-162-
ricanos y las órdenes impartidas por el Regente portugués
no se preste ningún socorro a los gobernantes espafioles.l
jPalacio de Río de Janeiro, Mayo 3 de 1811.]
/1811
0 Abaixo assignado,Conselheiro, Ministro, eSecretario
Estado dos Negocios e da Guerra tendo levado á Augusta
Prezenga de S. A. R. o PrincipeRegente Seo Amo,a
Official que SExa o So< Marquez de Casa Irujo, Enviado
Extraordinario e Ministro Plenipotenciario de S.
lhe dirigio na data de 2 de Margo tem ahonra de
der por Ordem de S.A.R. a S.Ex;que S.A.R; náo mandou
fazer misterio algumdo Soccorro que pedio ao Governa
dor e Capitáo General do Rio Grande, o Governador
Paraguay, contra Belgrano General de Buenos Ayres,
que se onao mandou communicar a SEx, foi porque
tamie julgava que disso mesmo estaria SEx informado
rectamente pelo mesmo Governador, oque náo era o
com Lord Strangford, Enviado Extraordinario e Ministro
Plenipotenciario de S. M Britannica a que S AR mandou
participar para que constasse a S.M Britannica o
da entrada destas Tropas circunstancias em que se
achava S.M Cath - que náo ignorava os soccorros
pelo Vice Rey Elio e até o que o mesmo Vice Rey
seachar authorizado havia publicado de dever ser
rrido e protegido por quatro mil Portuguezes q':
logo que elle os requeresse: Que S AR náo podia
de ficar sorprehendido da intempestiva déclaracao
S Exa fazia em nome daSua CBrte, depois de tudo
sehavia passado ainda ultimamente a respeito dos
rros pedi- / -didos a S.A.R., e depois que repetidos
de bba fé, haviáo mostrado atoda aEspanha e ao Universo
inteiro, aparcialidade e attento Cuidado com que
havia procurado evitar de dar amenor Sombra de Ciúme
aS.M Catha; e com que havia zelado todos os Seus
resses, para effeito de que a Monarquia Espanhola
consevasse inteira e cessassem todas as interiores
zoens que tanto cuidado podem dar: Que S.A.R. náo
derá deixar de levar ao Conhecimento daRegencia
panha hum semelhante procedimento, que serve de
prova na Sua Real Prezenga, do odio eda injustiga
que a Córte dePortugal he considerada pelos Agentes
panhoes, que tem provocado, e estáo provocando a
interior das Provincias da America Espanhola: Que
náo deixará de fazer conhecer áRegencia deEspanha,
quanto aSua Moderagáo no cazo prezente he fundada
principios de justíea, para poder rezistir a semelhantes
provocagoens, quan as forgas que aProvidencia depozitou
nas Suas Reaes Mabs, no Sul da America, estará no
de fazerem respeitar os Sebs Direitos, e de nao
violar, sacrificando a Dignidade e Independencia
Cor6a: Que finalmente, S.A.R. dará novas ordens
que se nao dé socorro algum a Vice Rey eGovernadores
Espanhoes, etomará no cazo provavel das desgragas
-163-
poderáo sobrevir á Monarquia Espanhola no Sul da Ame-
rica, aquelle partido que possa dictar Lhe o interesse da-
Sua Real Coróa, e dos Seos Vas- / Vassallos, rezervando
se, porem ainda neste cazo; o dar dicizivas e evidentes
provas da sincera amizade e alianja que a úne a S.M
Cath -e que náo pode romper nem ainda os procedimentos
injustos epoucos commedidos dos Agentes da Monarquia
Espanhola.
O Abaixo Assignado, depois de haver assim cumprido
com a expozigáo das Reaes Ordens que recebeo, aproveita
esta occaziáo de renovar a SEx os Sentimentos das suas
alta Considera~áo Palacio de Rio de Janeiro em 3 de Maio
de1811 - Conde de Linhares -
Archivo Imperial de Petr6polis. Brasil. Legajo XXV; Carpeta 547;

Año 1811. Manuscrito copia: fojas 2; papel con filigrana; formato
de la hoja 328x199 mm.; interlinea de 8 a 9 mm.; letra inclinada;
en el original.
Na 45 [El Virrey Ello a Diego de Souza, reitera la urgencia del

auxilio solicitado y se refiere al plan que se propone desarrollar
contra los revolucionarios.]
[Montevideo, Mayo 8 de 1811.]
Exmó Señor. En las circunstancias en que se halla
esta campaña por las q.e corre mucho riesgo deser esta
correspondencia interceptada, me limito solo á acusar el
recibo de dos oficios el uno de 10 y el otro de 19 de Abril,
el primero incluyendo la correspondencia de V.E. con el
Gobernador del Paraguay, y el segundo con la copia deja
q.e V.E. escribió el 4 de Agosto del año pasado de 810 á
Rocamora. ,El oficio de V.E. de 19 contiene puntos que en
otra epoca ofrecian grandes discusiones, pero que siendo
en el dia de atencion muy inferior y hallandose ya V.E.
con ordenes positivas de S.A.R, el S .-r Principe Regente
para operar en nuestro ausilio con las fuersas de su man-
do, y haviendo yo escrito áV.E. por dos vias dela urgencia
del movimiento de sus tropas para acabar con estos in-
surgentes que asolan la campaña, creo que faltariamos
ambos; VE á las intenciones de S.A.R. y yo á mi deber de
conservar sobre todo otro objeto estos dominios á la Co-
rona Española q.- ha de teher el S.°r D.- Fernando 7°
apesar de los monstruos que la despedazan si nos detu-
viesemos en objetos de menor importancia. As¡ pues rei-
tero á V.E.la urgencia de executar los movimientos que
le tengo indicados, en la inteligencia de que doy orden
que el Gobernador de Paraguay con una Espedicion tome
la Bajada, haciendo yo marchar al momento un Bergan-
tin de Guerra muy fuerte con el que, y otro igual que
posee las aguas dela Bajada, puede tomar una posicion
segura, la qual apoyada por la posecion dela capital del
Arroyo dela china con varios Barcos de fuerza que como
-164-
dueño del Rio puedo cortar á estos reboltosos los
de comunicarse con los dela Capital, y atacados
otras divisiones del mando de V.E. y las q.e yo
cer avanzar no les puede quedar un sitio á donde
Luego que tenga yo ó el General Bigodet, que ocupa
punto dela Colonia noticia de hallarse la division
muebaacia el Uruguay; ála orilla de este iran embarca-
ciones armadas para socorrerla, y tener por el
municacion si es que por tierra puede esta tener
embarazo. Por un oficio q.a he tenido del embajador
gles en el Rio Janeyro de que la Gran Bretanha
plear su mediacion con la Junta de Buenos Ayres
si consigue como parece ha sucedido en caracas,
ficacion de estas Provincias: yo lo dudo, no obstante
he asegurado que en beneficio de estos desgraciados
ses, cuya ruina es inevitable, nada me quedará
para conseguirlo, haciendo quantos sacrificios
de mi persona como ellos no comprometan el decoro
la Nacion y la autoridad q.- con sus poderes exerzo.
obstante todo, nosotros bien conocerá V.E. no devemo,s
descuidar sobre estos pasos antes seguir con constancia
y energia nró plan. Dios gue aVE. m.s a.- Montevideo
de Mayo de 1811. Exmó S .-r Xavier Elio. Exmó.
Diego de Sbusa.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sol". Ne 5,

pág. 25 - 26. Porto Alegre, 1922.
NI 46 [La Princesa Carlota al Virrey Elfo pone de manifiesto de

manera terminante que no admitirá que la Junta de Buenos Aires
la proclame reina de la América del Sur como parece pretende dicha
Junta.]
[Rfo de Janeiro, Mayo 12 de 1811.]
/138. Tengo presentido que apurados los facciosos
del G.no de Buenos-Aires en sus ultimos conflictos, pre-
tenden evadirse del justo castigo que les amenaza pro-
clamandome Reyna de la America del Sud. Este acto que
será el mas injusto por las muchas razones que se pre-
sentan a primera vista, Yo (si tal sucede) lo mirare siem-
pre como el mayor insulto que puede hacerse a mi honor,
a mi fidelidad, al respeto con que amo al Rey mi Hermano
Fernando, y a mi misma Nacion.
Declaro por consiguiente que desde el momento que
se realizo aquella revolucion, corté mi correspondencia con
la Capital Buenos-Aires, que he mirado, y mirare á todos
los que componen aq? supuesto Govierno, e igualmente a
los que hán cooperado a su establecimiento, como revel-
des, y enemigos del Rey, y de la Patria; que lexos de ad-
mitir poder ni autoridad de aquella facciosa corporacion,
miraré a los Miembros que la componen como unos ver-
-165-
daderos Tiranos, indignos de comparecer en mi presen
cia,y de existir entre las gentes de providad.
Y deseando que estos mis justos sentimientos
á noticia de todos los buenos, y fieles Españoles,
aquellos facciosos cometan tal atentado, te ruego,
cargo que entonces, ó antes si lo concideras conveniente
mandes imprimir esta mi Carta.
Dios te gue. m.- a.- Dada en el R? Palacio del Rio de
Janeiro a 12. de Mayo de 1811. - Tu Infanta - Carlota
Joaquina de Borbon.

Petrópolis. Brasil. Año 1811'. "Libro de Registro Secreto..." de la
papel con filigrana; formato de la hoja 470x380 mm.; interlínea de
NI 47 [La Junta Revolucionaria al Conde de Linhares, acusa re-

cibo de su carta de 22 de abril -que se publica bajo el número 34
de esta serie- en la que ha podido advertir los sentimientos pací-
ficos que animan al Príncipe Regente y su intención de concurrir
al restablecimiento de la armonía entre los vasallos del Rey de
Espafia. Agrega que le supone informado de los títulos en que
fundan sus derechos a reasumir la soberanía sin que esto importe
negar vasallaje a su Rey, y explica el objeto que persigue la
Junta con la expedición militar enviada a la Provincia del Para-
guay. Refiere la situación en que se encuentra Montevideo, la actitud
asuinida por Ello designado Virrey del Río de la Plata, la reacción
de los habitantes de la Banda Oriental, el levantamiento de la cam-
paña y el auxilio solicitado a la Capital. Expresa que la sencilla
exposición de los hechos que motivaron la separación
tiene como finalidad el hacer comprender a S.A.R. el Príncipe
Regente que "ni los Españoles de ultramar, ni el General Ello,
sus secuaces los Europeos de Montevideo", jamás pueden encontraras
en el caso de merecer su protección. Juzga que
el Congreso General no es conveniente entrar en negociaciones con
la España, en cambio confía en la eficacia de la mediación que
ofrece el Príncipe Regente para allanar las disensiones con
tevideo.]
[Buenos Aires, Mayo 16 de 1511.]
/1811
Exino. Señor - Le ha sido a esta Junta de la mas
satisfaccion el recibo de la Carta q.' V.Exa. se
dirigirnos con fecha de 22 de Abril de este pres.ie
Por ella advierte esta Junta los sentimientos pacificos
q.e se halla penetrado Su A.R. el S: Principe Regente
los vivos deseos q.n le animan de concurrir por
medios que puede sugerir la amistad al restablecimiento
de la buena armonía infelizmente rota, entre los
mos gloria de ser Vasallos de un mismo Rey. Si
cupaciones del Gobierno Español le hubiesen permitido
pesar en la balanza mas fiel nuestros derechos,
pasados depositarios de la autoridad real en esta
-166-
no se hubieran propuesto obrar contra la evidencia
hechos, á fin de extender por todas partes la duda
error, se hallaria a largas distancias mas bien
nuestra lealtad, y hubiesen desaparecido entre nosotros
aun los restos de la discordia civil. Pero por desgracia,
guiados unos, y otros de sus miras personales, introdu
xeron el germen mortifero de la division, que aunq.a
cado en la maior parte de este Vireynato, aun hace
estragos en laProvincia del Pa- / Paraguay, y dentro
los muros de Montevideo. - Los papeles publicos
informado a V.Exa. acerca de los justos, y robustos
tulos en que sin perjuicio de nuestro Vasallage
nando 79 hemos fundado nuestros derechos a resumir
manejo de nuestros negocios. Por loque mira a nuestras
disenciones mas cercanas, es de igual notoriedad,
objeto a que se dirigio la Expedicion militar a
vincia del Paraguay, no fue otro q.- poner aquellos
tantes, confinados a un angulo del Reyno en estado
deliberar sobre los medios de salvar el Estado de
version q.a amenazaba. Sin dar lugar a la ([per
persuasion quisieron mas bien prestar oidos a las
gestiones de hombres mal intencionados, y que tenian
sumo interes en sus errores, que a lós sanos consejos
sus hermanos. De aqui provino venir a las armas
otros; apesar de que una misma causa los movía.
q.a náda mas tiene en su animo q.e economisar la
de sus compatriotas, miró con horror estos desastres,
mandó cesár toda hostilidad, encomendando al tiempo
cuidado de despreocupar a los Paraguayos. = Igual
corre con respecto a los de Mon- / Montevideo. Vna
villa de sediciosos, a pretexto de lealtad, quando
raban a sostener su prepotencia, se apoderó de aquel
Puerto, y se sustrajo de la obediencia de esta Capital.
Para colmo de las desdichas publicas, tubo el Gobierno
de Cadiz la inconsideracion de ponerles a su frente
el respetable titulo de Virrey a D.- Fran - Xavier
Este hombre arrebatado, cujo instincto de destruccion
bien notorio, acabó de azediar todos los animos,
choques a que excita, y por el odio aq.a provoca.
su arribo a estas partes no ha cesado de tratarnos
rebeldes, de denunciar contra nosotros la benganza
Leyes, bloquear nuestros Puertos, hacer preparativos
sostenernos por la fuerza, y en fin irritar los
de la Banda Oriental en razon de los sacrificios
exigia, y de las miserias a q.a los havia reducido.
Puestos aquellos habitantes en aquellos momentos
bles en q .o acabado el sufrimiento, es obligada
dencia a recurrir a medios violentos, se levantaron
maza, y pidieron auxilio a esta Cap.' La Junta creyo
sin hacerse, responsable a una indiferencia criminal,
podia desentender-se de remover unas ve- /'vejaciones
le tocaban muy de cerca, Hizo pasar algunas de sus
tropas, y con ella a conseguido detener en parte
de estos males. - La Junta ha tenido a bien acordar
-167-
V.Exa. los motivos de su separacion de la España, y
hacer aV.Exa. una sencilla exposicion de los sucesos
mas recientes, solo con el objeto de q.a pasando-los a
noticia de S.A.R. el S.or Príncipe Regente, se ponga
en estado de juzgar q.e ni los Españoles de ultramar, ni
el General Elio, ni sus secuaces los Europeos de Monte-
video, jamas pueden hallarse en el caso d merecer su
proteccion en perjuicio de nuestra causa. - Por lo demás
la Junta nunca puede perder de vista las consideraciones
a que unos y otros son acrehedores, como Vasallos de
nuestro Rey. Ella desea que se acelere ese momento feliz
en que veamos restituido a Fernando 74 al trono de sus
Padres, y en que todos trabajamos de concierto, en sos-
tener sin alteracion los derechos de la Corona. No es
dudable que el poderoso influxo de Su A. R. pueda ha-
llanar las dificultades de que se ven erizadas estas em-
prezas; pero teniendo consideracion a q.a p.r un voto ge-
/ general de los Pueblos ha sido preciso convocarlos a
fin de tratar las questiones espinosas, que han susistido
las ocurrencias del día, y asegurar los intereses de la
Nacion, ha creido esta Junta que sin el conocimiento de
este congreso seria un poco prematuro entraren nego-
ciaciones con la España. No se ofrecen los mismos es-
collos respecto a nuestra reconciliacion con la Ciudad
de Montevideo: La naturalidad de sus habitantes, la
vecindad del suelo, y sus íntimas relaciones con esta
Metropoli, todo concurre a excitar el deseo de nuestra
reunion. La Junta aceptará desde luego toda proposicion
que por medio de S.A.R. le sea propuesta, y no com-
prometa los intereses q.e se le han confiado. - Dios
guarde a V.Exa. muchos años. - Bue s Ayres 16 de Mayo
de 1811 - Exmo Señor - Cornelio de Saavedra -
Domingo Matheu - Juan de Alagon - Juan Francisco
Tarragona - D .r Ggregorio Funes - D .0r Joaq.m Cam-
pana V.1 Srio. - Exmo Señor Conde Liñares.
Archivo Imperial de Petrópolis. Brasil. Legajo XXV¡ Carpeta 555.

de la hoja 320XI99 mm,; interlínea de 7 a 9 mm.; letra Inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura
en el original y lo entre paréntesis curvos y rectos t[ 1) y bastar-
dilla está testado e interltneado. ,
Nv 48 [D. Diego de Souza a Francisco Xavier Elfo, contesta a

su oficio de 25 de abril, asegurando que perseguirá y castigará
los portugueses que cometieron atentados en Cerro ,Largo.]
[Cuartel General en el pueblo de San Borja, Mayo 17 de 1811.]
/ Officio aoVice-Rei do Río da Prats-Elio
Ill ma eExm.ma S.- - Respondendo ao q.'V.Ex a me
escreveo nadata de 25 do Mez deAbril precedente, vou
segurar-lhe que me foi mui sencivel anoticia do atentado
-168-
cometido pelos Portuguezes no Cerro Largo, eque passo
adar ordens mili pozitivas para serem capturados em q.1
quer parte que aparesáo desta Capitania, rogando aom mo
passo aV. Ex; nao só me envie huma Certidáo legal do
corpo de delito, eprocesso do crimen delles, afim desérem
julgados conforme ás nossas Leis, mas que podendo ser
aprendidos nos territorios da Jurisdic(ráo de V.Ex.a os
mande logo juztisar segundo as dispos(ic)oens das Hes-
panhollas, certo de q.' oPrincipe Regente meu Soberano
de nem hurra sorte quer sejáo favorecidos, os seus Vassa-
los, guando ofendem os Direitos das Nasoens. - Se¡ que
V.Ex - se acha nas tristes circunstancias deser precizado
atratar como inimigos os seus m.moa compatriotas, se-
gundo me referio com individuagáo oConduto'r dasua
carta, porem en espero dovalor, esabeduria de V.Ex.°
baja deáustentar-se, entretanto que com os meus pacifi-
cantes officios me proponho intervir p .c, o sucego desse
territorio demodo que op or desta explicará aV.Ex.a -
D.- G.de aV.Ex « Q.el G .al doPovo deS, Borja 17 de Maio
del811 - D. Diogo deSouza,- 1l1.--'e Ex so S °r Fran: o
X er El]o -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colesües

Especiaee". Sec.: "Documentos Historicos". lo Serie ("Volumen'").
"Livro le de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 1. Manuscrito
copla: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 41'6 x 270 mm.;
interlínea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo
indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original y lo
entre paréntesis curvos ( ) y bastardilla está interlineado.
N9 49 [Diego de Souza a Felipe Contucci, acusa

de 5 de mayo conducida por Bento José López el
sus respuestas encargado de informarle verbalmente. Agrega que
adjunta a su comunicación anterior le remitió la contestación de
Belgrano.]
[Cuartel General en el Pueblo de San Borja, Mayo 17 de 1811.]
Officio a Felipe Contucci

S.- Felipe Contucci, - Com o recebim to dasua Carta
de 5 do corrte mez tive o gosto de conhecer oPortuguez
Bento Joze Lopes, em quem descobri circunstancias, por-
que sefaz estimado: Elle volta com resposta as que me
trouce; e incumbido de verbalm.io comunicar-lhe o que
há passado;equaes asminhas tensoens, acujo respeito
breve teremos conferencias verbaes. Disponha dama
vont e, e conhesa q.' sou seu m to grato, e att o v.or -
D.Diogo deSouza - P.S. - Incluza nam n ultima carta
lhe remetí aresposta de Belgrano ásua - Q .el G.al / Q .-I
G .-I do Povo deS. Borja 17 de Maio de1811.
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleqóes
Especiaes". Sec.: "Documentos Historicos". 1= Serie ("Volumen").
"Livro la de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 5 v. Manuscrito
copia: fojas 1; papel con filigrana: formato de la hoja 41GX270 mm.;
indicado entre paréntesis rectos ( ] no figura en el original.
-169-
NI 50 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz, acusa recibo de
su oficio de fecha 9 de mayo reclamando por los insultos practi-
cados por algunos portugueses en la plaza de su mando. Ofrece
aprehenderlos y aplicarles las penas que correspondan de acuerdo
con las leyes de su país.]
[Cuartel General en el pueblo de San Borja, Mayo 17 de 1811.]

/ Officio al). Joaquim daPaz
S.- D. Joaq.mdaPaz - Recebi com m,ia magua apar-
ticipagáó q.' V.S a, por carta com data de 4 do corr.le
mez, me ~dirigio a cerca do insulto praticado por alguns
portuguezes nessa Praga, pois os meus dezejos obedientes
ás ordens domeu Soberano sáo de conservar amais bem
entendida armonia entre os seus Vassalos, eos de S. M. C.
- En me esforzares nadelig.m de aprender os agressores
p rV.S ° nomeados, q .do passem aesta Cap.-'-, mas p.- se
lhes aplicarem as penas das nossas Leis he indispensavel
q.' V.S ° me remeta certidáo legal dos crimes, e processos
que ahí se lhes formaráo. - 0 p.or vas encargado de ex-
premir aV.S - os meus sentim tos edesegurar-Ihe quanto
me prestarei efficaz em todos os objectos doseu interesse.
D .s G.e a V.S a Q.el G .al do Povo de S. Borja 17 de Maio
de1811 - D. Diogo deSouza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleraes

Especiaes". Sec.: "Documentos Historicos". ls Serie ("Volumen").
"Livro 19 de Correspondencia", ete. Año 1811. Folio 6. Manuscrito
copia: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 4r6 x 270 mm.;
interlínea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. L o
N, 51 [Diego de Souza al Conde de Linhares se refiere

de auxilios formulado por el Virrey Elfo y a la marcha
lución en la campaña oriental. Somete a su consideración
que juzga ajustado a las circunstancias actuales. Cree
introducirse en los territorios españoles ostentando el título
Ejército Pacificador y valiéndose del pasaporte que el Virrey le ha
rémitido.]
[Cuartel General en San Borja, Mayo 17 de 1811.]

111-0 e Ex .,no S.- Recebi pelo Portuguez Bento Lopes,
estabelecido e empregado á muchos anos na Campanha
de Monte Video, ua carta do Vice-Rei de Buenos Ayres
e outra de D. Joaquim da Paz, Comandante do Destricto
do Serro Largo, vertendo ambas, como V.Ex.o verá das
Copias N.o- lo e 2^, ácerca do insulto cometido por alguns
portuguezes dentro d'aquela Fortaleza, de que já dei
parte, a V. Ex.- em officio Ne 69, de 23 de Abril, e sobre
este objecto me pareseo dar as respostas constantes das
Copias No-, 3e, e 4e, que como mais conformes ao direito
comum, e das gentes, espero mereceráo ser aprovadas
por V.Ex.° - Juntamente recebi tambem outra carta
do Vice Re¡, Copia Ne 5e, acompanhando a le Via do
-170-
Avizo de V.Ex - coro data de 21 de Fevereiro, dirigido
pela máo dele a selo volante, respectivamente ao qual
tenho tratado nos meus Oficios anteriores, avendo-me
sido primeiro entregues a 21 e 34 Via. Concernentemente
a esta carta, era que ele pede auxilio de oito centos omens
de cavallaria, e duas pesas de Artilharia Ligeira coro o
fim de meter as Tropas de Buenos Ayres, situadas na
Capela das Mercés (era os Mapas tem o nome de Capilla
Nueva e acha-se onde o Rio Negro conflue coro o Uru-
guay) entre os fogos das Portuguezas e das Comanda-
das pelo Márechal de Campo Vigodet de guarnisáo na
Colonia do Sacramento, (dispozisáo sempre mal imagi-
nada náo só era razáo da longa marcha de máis de du-
zentas leguas, que inabilitaria a nosa Coluna de poder
mesmo vencer tara caudaloza corrente como a do Rio
Negro, e pasar á Margem Occidental ocupada pelas ditas
Tropas de Buenos Ayres, más ainda pelo motivo das
poucas forsas postas ás ordens de Vigodet, e da incerteza
da sua juncsáo cera a nosas; porem agora alem de inofi-
ciosa, ela é tambem imposivel, reflectindo no que aos
meus quezitos Copia N969, depoz o supra referido Bénto
Lopes, Copia Nq7q d'onde consta achar-se rendida a Prasa
da Colonia, e sugectas ás forsas de Buenos Ayres todas
as Campanhas das imediasoens do Rio Negro, bem como
as outras restantes fóra do Cordáo,lansado por Belgrano,
que é de supor esteja agora muito mais cerrado) julguei
dever dar tansomente a enfatica resposta, que V.Ex
encontrará na Copia Ne3e, até porque va¡ era grande risco
de ser interceptada: No entretanto instrui o portador,
que é o mesmo Bento Lopes, das minhas intensoens, afim
de as comunicar ao Vice Re¡, se acazo for praticavel o
seu tranzito a Maldonado, e dali por mar a Monte Video.
- Na Copia No 89 da carta que coro data de eje escrevo
ao Marechal de Campo Manoel Marques de Souza, ofe-
resco á sabia sensura de V.Ex - um esboso dos meus pro-
jectos, os quaes aqui se consideráo tanto mais ajustados
ás circunstancias actuaes, sendo constantemente publico
que se Belgrano conseguir a rendisáo de Monte Vidéo,
premedita recuperar os terrenos que avansamos na guerra
pasada, expedisáo para que ade achar mui dispostos os
abitantes. daquele Governo, esperansados de entrar na
fruisáo do que entáo perderáo. As minhas vistas se ex-
tenderiáo tambem a Monte Video' quando os sucesos co-
rrespondesem á esperansa dos planos de ocupar todas as
Fortalezas até Maldonado, e Minas; e ua forsa Maritima
posta de fronte daquela Prasa como indique¡ era Oficios
No 122 de 16 de Dezembro e No 52 de 13 de Marso, nos
pozesem no estado de fazer algua propozisoens pozitivas
ao Vice Rei. - Por ora o que a meu intender convem é
introduzir o noso Exercito nos Territorios Espanhoes coro
o titulo de pacificador era consequencia do artigo 39 de
Tratado ratificado no Sitio do Pardo a 24 de Marso de
1780, fazendo-lhe dezempenhár esta denominasáo sem nos
decidirmos por partido algum; nem nos prevalecermos
emquanto for posivel do Pasaporte, Copia N9 29, que o
171-
Vice Re¡ me remeteo, e ir deixando atrás coro o mesmo
pretexto nas Fortaleza, Guarnisoens só suficientes para
conservar a tranquilidade dos Povos subordinados ás suas
Comandancias. - Asim é que me proponho coordinar os
meus proclamas e intimasoens, desvanecendo as suspeitas
de conquista, que necesariamente indisporáo os abitantes;
e nesta forma em que a Soberana Auctoridade de S.A.R.
náo fica de sorte alguma comprometida, para deixar de
tomar quaesquer resolusoens adequadas aos eventuaes
acontecimentos, me ¡re¡ dirigindo, quando algua nova va-
riante, como as que se tem sucedido taro frequentemente,
me náo obrigue mudar de conceito. - Aportaráo ao Rio
Grande seis Companhias do Regimento de S.ta Catharina
coro 471 prasas, cojo estado efectivo mostra a grande falta
que á para o completo, á qual presumo ainda será propor-
cionalmente maior nas quatro que espero sejáo transpor-
tadas nos termos enunciados cm a Copia asima acuzada
N° S.o - Tambem entraráo naquele porto 150 reclutas,
vindas de Santos para a Legiáo de S. Paulo: porem este
reforsos nem pelo numero nem pela instrusáo despensáo
a requizasáo que fiz a V.Ex.a de mais Tropas nos supra-
citados meus Oficios de 16 de Dezembro e 13 de Marso.
- Náo menos é de urgente precizáo a pronta remesa de
subsidios pecuniarios, em que no meu Oficio N° 65 de 19
d'Abril, £ale¡ a V.Ex a, e para suprimento dos quaes náo
poso esperar recurso suficiente, mesmo no arbitrio que
lembro em Oficio Copia N° 9°, dirigido ao escriváo da
Junta da Fazenda coro data d'oje. - O grande peso das
chuvas tem posto de tal sorte invadiaveis, até os mais pe-
quenos arroios, que os Emisarios incumbidos de ir buscar
cavalhadas foráo obrigados a parar; más logo que estes
obstaculos diminuáo, nos meteremos en marcha para o
Acampamento de Bagé. - DE G.- a V.Ex.a Quartel Ge-
neral em o Povo de S.Borja 17 de Maio de 1811). 111-0 e
Ex.-o S °r Conde de Linhares - D.Diogo de Souza. - P.S.
Tenho fundamentos para supor que mediante alguas pro-
clamasoens se unáo no noso Exercito, dependentemente
do Governo de Monte Video para sima de trezentos Por-
tuguezes capazes de servir, dos que ali se acháo estabele-
cídos, ou vagando a Campanha. - Ajunto em No 100 co-
pia de ua carta de Contucci, e em No 110 a da minha
resposta.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sal", Ne 11,
pág. 47-50, Porto Alegre, 1923.
Ne 52 [D. Xavier Ello a Diego de Souza anuncia la misión del

Teniente Coronel D. Juan Bautista Esteller, encargado de concertar
lo relativo al plan de ataque y lo demás que convenga para la pronta
entrada de las tropas portuguesas en territorio español.]
ExmS Señor. Los ultimos apuros en que me veo por
haver cargado la mayor parte delas fuerzas ,Enemigas al
-172-
frente de esta importante Plaza despues de haver sufrido
algun descalabro la division que tenia abanzada con al-
guna Artilheria á cinco leguas de ella; me obligan á
mandar á V.E. al Teniente coronel del Real cuerpo de
Artilleria D .n Juan Baptista Esteller secretario da Camara
por S.M. el S .-r D.- Fernando Septimo de este Virreynado
y Capitanía General oficial inteligente, acreditado y de
mi absoluta confianza; vá encargado de enterar áV.E.,
del Estado de esta campaña y critica situacion enq.n se
encuentra esta Plaza y la Colonia, y~concertar conV.E.
todo lo perteneciente al Plan de Ataque y demas q.e
combenga p° la pronta entrada delas tropas Portuguezas
en los territorios de S.M.C. oygale V.E. y dé entero asenso
á sus proposiciones y escritos como si fuesen dictados hr
mi mismo, en inteligencia de que el mal seha hecho ge-
neral, y es de tal naturaleza q.a no solamente peligra esta
parte del Rio dela Plata con sus ultimos restos de Monte-
video y la Colonia, sino tambien los dominios de S.A.R.
el S °r Principe Regente. Dios gue áV.E. m.a a.- Montevideo
19 de Mayo de 1811. Exm6 Señor Xavier Elio. Exmb S or
D.- Diego deSousa Cap.len Gen.' dePorto Alegre.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sol". N° 5. Pág.

2G-27. Porto Alegre, 1922.
N9 53 [El Conde de Linhares a Diego de Souza transmite

-detalladas relativas a la entrada del ejército portugués
auxiliar al Virrey Elfo.]
[Río de Janciro, Mayo 26 de 1811.1
[F. 104 v.] / / P.° D. Diogo deSouza

Náo se remetteo. Havendo subido á Augusta Prezenla de S. A. R.
o Principe Regente Nosso Senhor os Officios de VS
athé N9 69 cm que VS° refere o lastimozo estado de
Anarchia revolucionaria cm que se acha quazi todo o Te-
rritorio Espanhol desde o Uruguay athé no mar, e aos
confins do Territorio de S. A. R., a excepgao de Monte-
video, eCrolonia quese conserváo por ora fieis na obediencia
do Vice Rey Elio, e do Governador Vigodet, havendo cons-
pirado aomesmo tem[po] para hum táo lastimozo estado
de éouzas, tanto as insinúaloens da Junta deBuenos Ayres,
como aConducta irregular, dispotica e absurda do ViceRey
Elio; com pequeno intervallo detempo chegou aqui dirigido
aS. A.R. aPrinceza NossaSenhora a Carta de que S. A.R.
manda remetter Copia a V.S °, e daqual V.S ° verá, que
o ViceRey depois de náo ter querido receber os Socorros
que VS ° segundo as Reaes Ordens se dispunha a dar ao
Governador Vellasco do Paraguay, os pede agora nova-
mente, valendose do Avizo, que para VS ° por vía de S.A.R.
aPrinceza Nossa Senhora, lhe havia sido / sido dirigido,
eclaramente expoém atriste situaqao cm que se acha,
exigindo porem que estes Socorros deTropas lhesejáo
mandados para ficarem servindo as mesmas enteiramente
-173-
debaixo das Suas Ordens; dignouse entáo S. A.R. o Prin-
cipeRegente Nosso Senhor tomar este objecto na Sua mais
seria Consideragáo, e reconhecendo a absoluta necessidade
de impedir atotal anniquilagáo do ViceRey, e de remetter
o equilibrio entre os douspoderes que actualmente dividem
o ViceReynado deBuenos Ayres, lembrandose tamben Be-
que seria tarde o remedio que proviésse da Mediagáo deS.
A.R., quesejulgava pediria a Junta de Buenos Ayres
para arranjar as suas disputas com a Metropoli, do que
rezultou mandar-se Ordem a V.S °, para que remettendo
certos Officios para a Junta deBuenos Ayres, suspendesse
por ora todo o auxilio que lhe pedisse o ViceRey, e mais
Governadores Espanhoes; Vio S. A.R. a absoluta necessi-
dade que havia de se tomarem mais promptas e activas
medidas, progredindo-se no sentido da Mediajao, man-
dando Tropas para auxilio do ViceRey, mais sem ficarem
ás suas Ordens; epor táo justos motivos e debaixo / de
baixo detáo fundados principios Ordenou S. A.R. que se-
participasse a VS.°, que o Mesmo Augusto Senhor Deter-
minava, que V.Sa fizesselogo retirar do Pays de Missoens
a maior forja que se achava al¡ estacionada, deixando só
al¡ aque fosse necessaria p.° qualquer cazo inesperado, e
voltasse com o Corpo do Exercito a occupar aFronteira
doRio Grande, conservando se sobre a mesma, eque ob-
servando dali os pontos que poderia essencialmente occu-
par para rebater asforgas quepossáo tér passado pelo
Uraguay vindo de-Buenos Ayres, ou que do mesmolado
Oriental do Uraguay, possáo terse levantado para se uni-
rem aBuenos Ayres, e opprimir Montevideo, disponha tudo
para com a forja erapidez deAguia, attacar os pontos mais
assenciaes, efazellos passar a obediencia, esubordinagáo do
Vice Rey Elio, fazendo VSa preceder á entrada dasTropas
de S. AR., hum Manifesto em que declare, que entra em
socorro do ViceRey, e por elle lhe'ter pedido Socorro con-
tra os Insurgentes que se haviáo levantado para perturbar
oPaiz doTerritorio do lado Oriental do Uraguay, e que
declare atodos os Portuguezes que possá achar se com Ar-
mas na máó semlicenja e ordem do Seo Soberano que se- /
seráo severamente Castigados depois de serem aprehen-
didos fazendo a Guerra; e que igualmente tem ordem de-
pois de detér feito entrar na obediencia os Insurgentes que
infestáo oTerritorio deMontevideo de offerecer tanto ao
ViceRey, como aJunta de Buenos Ayres a Mediagáo de S.
A.R. que será accompanhada da de S. M. Britannica, Seo
Antigo efiel Alliado, para que estabelecendose hua Pacifi-
cagáo provizoria entre o ViceRey Elio, e a Junta deBuenos
Ayres, deixandose por ora absolutamente livre o Commer-
cio de Buenos Ayres e Montevideo, se recorra de ambas as
partes interessadas ao Governo Espanhol daPeninsula Re-
prezentante do Senhor Rey Fernando VII, e com elle se
ajustem todas as perturbagoens e questoens actualm.a exis-
tentes, para cujo effeito offerece S. A.R. tanto aSua Media-
jáo, como a de S. M. Britannica, que S. AR está certo con-
correrá nas mesmas justas vistas logo que seponha por
-174-
baze a imediata pacificagáo, eque S. AR manda nova eso-
lemnemente declarar, que fará sahir as Suas Tropas doTe-
rritorio de S M Cath.a logo que sehaja effectuado a paci-
ficagáo dezejada, e sem que por hum tal motivo pertenda
de modo algum tomar para / para Sí parte alguma do Te-
rritorio Espanhol, exigindo sómente para as Tropas que
entráo para dar este auxilio que sejáo providas coro aque-
Iles Generos que possa dar o Paiz, eque sejáo indispensa-
velmente necessarios p .a a manutengáo do Corpo deTropas
que entra. Igualmente Ordena S. AR., que VS° responda
nesta Conformidade ao ViceReyElio, eque lhe declare, que
náo devendo ficar asTropas no Territorio Espanhol, senáo
otempo absolutamente necessario para conseguir a Paci-
ficagáo que se dezeja, e depois retirar-se, que e inutil que
asTropas fiquem as Suas Ordens, eque sómente se dará
Ordem ao Commandante dasTropas deS. A R. para que
satisfaga ás insinuagoens que possa receber do mesmq
ViceRey, coro tanto que as suas vistas sejáo,conformes
aos principios que S. AR Manda adoptar no Manifesto.
Quefinalm'a debaixo destas vistas ePlano deixa S. AR.
aV. S .a a amplia faculdade deproceder como julgar mais
conveniente ao SeoReal Servigo e que S. AR: só manda
recomendar a VS ° que as rezolugoens que VS.° tomar
sejáo decididas coro asua conhecida prudencia, mas que
depois de / de abragadas sejáo executadas coro a rapidez
evelocidade da Aguia, esem que déixe aos Insurgentes hum
momento de respirar, oude oppór hum systemá bem en-
tendido de resistencia, eque o Plano de Campanha seja
composto de Golpes decizivos, e cujas consequencias possáo
sér apacificagáo que se dezeja. Tambem S. A. R. manda
prevenir a VS °, que no cazo depublicar o Manifesto, e
entrar comTropas noTerritorio Espanhol, que falta com-
municar logo tudo á Junta deBuenos Ayres como parte
interessada.
No momento emque dirijo as necessarias e conve-
nientes Ordens para a execugáo de humPlano de que deve
responder afutura tranquilidade dos nossos Vezinhos: He
S. AR Servido que VS a tenha sempre prezente, emlo lugar,
ó segurar atranquillidade e defensa dessaCapitania, pois
que jamais q.T S. A R arriscála para procurar aos Seos
Vizinhos obem que se propoem obter-lhes deixando ex-
postos osSeosfieis Vassallos, eo Seo Paternal Governo de
que lhes rezulta toda afelicidade: em 29 lugar, que VS a
procure sempre fazer o menor sacrificio possivel defelici-
/ felicidade publica daCapitania na Sua Agricultura, e
Commercio, para sustentar os movimentos daGuerra q.a
deve intentar, excepto no cazo em que a seguranga e de-
fensa da mesma Capitanía possáo assim imperiozamente
exigir-lo.
Náo deixou S. A.R. detomar em Consideragáo o que
VS- expoem a respeito dos recurssos pecuniarios que pede,
epela competente Repartigáo dará as convenientes provi-
dencias; Mandando porem recommendar a VS°, que no
cazo de demora em chegarem as remessas de que necessita,
-175-
nao deixe de preparar alguns recursos de Credito de que
possa valerse eque sao indispensaveis, em tempo demaio-
res despezas, eque nunca, deixáo detér os mais saudaveis
effeitos, excepto quando se abuza delles, e se deixa de
cumpririo que religiozamente sepromette.
S. #.R espera que VS ° assim devidamente instruido,
e autho zado procederá sem a menor perda detempo a dar
a mais ompta execugáo atudo o que S. AR. lhe manda
táo eneicamente recommendar, eque será mais hurra
nova occgiziao em que VS - desenvolva os seos grandes ta-
lentos ez'flo / zelo pelo Real Servigo, no que S. AR poém a
mais jusfa Confianga: declarando tambem o mesmo Au-
gusto Senhor, que estas ultimas Reaes Orden revogáo
osprecedelites em tudo o que poder ser contrario ás mes-
mas - Deos Guarde a VS a Palacio do Rio de Janeiro em
26 de Malo de1811 - Conde de Linhares -
Archivo del Ministerio de Asuntos Extranjeros (rtamaraty). Río

de Janeíro. Erasil. Fondo: "Documentos Históricos". Sección: "Docu-
mentos Anteriores a 1822". Copiador de la Cancíllerla de D. Juan VI,
titulado "Sepretos", 1808 a 1815. ASo 181'1. Folio 104v.; Manuscrito
copla: fojas 4; papel con filigrana; formato de la hoja 325 x.195 mm.;
interlínea do 10'a 20 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo
N^ 54 [La Princesa Carlota a Diego de Souza, le insinúa la con-

veniencia de que si se le solicita, preste auxilio a Vigodet y Ello,
sin tener en cuenta la última orden en que se le nlandaba sus-
pender ese auxilio.]
[Rfo de Janeiro, Mayo 28 de 1811.]

A D ^ Diego de Sousa Gral de Porto Alegre
139. -He recivido tu carta, y las 6. copias que desde
el campo de Baye me dirigiste en 13. de Marzo pasado, y
por ellas / quedo instruida del estado que en aquella epoca
tenian los negocios del Rio de la Plata; pero haviendo mu-
dado repentinamente aquella situación, propagandose el
systema faccioso hasta muy cerca de las murallas de
Montevideo, estimaré que en cumplimiento de las dos pri-
meras órdenes proporciones a Elio; y Vigodet los auxilios
q te pidan. -
Breve parte una orden revocando la ultima en q se
te mandaba suspendieses el dar semejantes auxilios, pero
Yo opino que no debes esperarla, pues que qualesquiera de-
mora te expone a quedarte sin gente, ni exercito. Tal su-
cederá si las Tropas portuguesas mal pagadas, y asisti-
das, llegan a creer q admitiendo el systema de Buenos
Aires serán felices, como procuran persuadir los facciosos
de aquella Capital a toda especie de gentes, y con lo qual
ya tienen algunos portugueses de su partido; vuelvo a
decirte que te quedarás sin gente si no procuras atacar
quanto antes a los que andan talando la campaña.
-176-
Yo creo que representando al Principe el peligro en
que se halla su Exercito, y sus propios Dominios, perma-
neciendo tu el¡ inaccion en las actuales circunstancias, te
exonera de toda responsab.d
La devilidad del Conde de Linhares en creer
le proponen los facciosos de Buenos-Aires ha sido
de tantas inconsequencias, como experimentarás
ordenes, y que no dudo te tendran en el mayor compro-
miso muchas vetes.
Te pido cortes toda comunicacion con Belgrano, y con
qualesquiera otro de su faccion: mira que saben seducir
y engañar. No hagas caso de quanto te diga Contucci, que
no sirve mas que para complicar, y confundir los negocios.
Conformate con las ideas del honrado G.or Velasco, y de
los buenos patriotas Ello, y Vigodet.
Mis negocios en España van bien, como podras
/. por el adjunto impreso; de consiguiente devo
que por ahora no conviene promover mis Dros. en
de la Plata, y si, unicamente asegurar la integridad
Monarquia Española.
Reciviré como uno de los mayores servicios: que pue-
dan hacer á ambas Monarquias el que obres conforme a
estas justas insinuaciones, que no dudo cumpliras en
quanto esté de tu parte.
Dios te gue. m.- a.s R.1 Palacio del Rio de Janeiro ?8.
de Mayo de 1811. - Tu Princesa - Carlota Joaquina de
Borbon.
Archivo privado de la Familia Imperial de Orléans e Braganzn,

Princesa Carlota Joaqulna. Folio 42v. Manuscrito copia: fojas 2;
N" 55 [La Princesa Carlota alas Cortes españolas pone de mani-

fiesto sus temores de que el Príncipe Regente bajo el pretexto de
sus derechos eventuales, pueda cometer algún atentado contra la
Banda Oriental y asegura que si se llega a producir este hecho,
sin su consentimiento y sin tener en él parte alguna.]

/N. 55
Despues de haveros manifestado quanto expongo
mi anterior faltaria a mi dever si no recomendase
consideración a los Virreyes Abascal, y Elio y
vernadorés Velasco,y Vigodet, cuyos importantes
cios conocereis Iiléjor por el resultado de sus
dignas en todo tiempo de vra aprob.o
No dudo os será muy dificil de convinar las
ciones de esta Corte relativamente a los negocios
dé la Plata, pero juzgo que no hallareis ninguna
en conceguirlas, sabiendo que el Ministro de Inglaterra
-177-
Lord Strangford govierna al Conde de Linhares,
este govierna al Príncipe
Los asuntos domesticos continúan tales, quales los
expuse a la Junta Central, aunque en publico procuro re-
vestirlos de el decoro que en todo tiempo será inseparable
de mi modo de pensar.
A pesar de todas las / protextas que por repetidas
vezes me há hecho el expresado Conde de Linhares
que á la sombra de mis eventuales Dros a la Corona
España, podrán cometér algun atentado contra la
oriental del Río de la Plata, pero si tal sucede
nunca será con mi consentimiento, ni teniendo Yo
alguna en tan injusta pretension.
Dios gue m.s a.s como lo desea - Vra Infanta
lota Joaquina de Borbon. Río de Janeiro 30.
1811.

Petrópolis, Brasil. Alto 1811. "Libro de Registro..." de la Princesa
Carlota Joaquina. Folio 24: Manuscrito copia: fojas 1; papel con
filigrana; formato de la hoja 470 x 280 mm.; Interlfnea de 14 a f7 mm.;
Ne 56 [La Princesa Carlota a las Cortes españolas comunica los

trabajos que ha venido realizando desde la época del Virrey Liniers,
para mantener la integridad de la monarquía española en el Río
de la Plata.]
/N.54
A la Nacion Española junta en Cortes.
Mis muy amados Españoles - Desde el momento en
que me resolvi a tomar una parte activa en la defensa
de la integridad de la Monarquía Española,concideré de
mi dever, dirigir todas mis miras y cuidados así a las
Provincias del Río de la Plata,amenazadas, mucho tiempo,
havia con las convulsiones tumultarias en que las vemos
sumergidas en el día
Desde la epoca en que aquel Govierno estubo
del desgraciado Virey Liniers,previ las funestas
quencias que necesariamente devian seguirse de
cordias,de sus errados principios,y del total abandono
que havia dexado caer todos los ramos de la administra-
cion publica.
Atentos los mal intencionados a la arvitrariedad con
que el mismo G .no dexaba correr los vicios,y desordenes,
se aprovecharon de ella,para propagar, y cimentar su sis-
tema revolucionario. Yo adverti en tiempo oportuno á
Liniers para que tomase medidas preventivas,hice inter-
ceptar papeles,y correspondencias de los mismos faccio-
sos; y esto,que hubiera bastado para poner en la mas se-
-178-
ría expectación al hombre más indiferente,no fue sufi-
ciente para que Liniers se moviese a castigar á aquellos
mismos que despues han sido sus crueles asesinos.
Las mismas advertencias,y avisos di al Virey
ros,pero él lexos de aprovecharse de ellos,los interpretó
como quiso, esperando que la experiencia le diese
sengaño lleno de los males,y desgracias que él pudo
evitar.
La infausta noticias del paso de Sierra Morena

las Tropas enemigas acavó de electrizar los espiritus
quietos,é hizo reventar la ex- / plosion que há
perfecta anarquia á casi todos los Pueblos de aquel
reinato.
' Desde aquella desgraciada epoca procuré sostener
la muy fiel Ciudad de Montevidéo con todo quanto
para asegurar un punto en qa sin peligro pudiesen
vros auxilios,y ordenes; pero conciderando en que
apuros en que os hallabais, estos podrian llegar
que los mios no serian suficientes para asegurar
las agresiones de los facciosos de Buenos Aires
tante plaza de Montevideo, tuve por conveniente
Principe los auxilios que fuesen suficientes para
ner a los reveldes en su dever.
A1 efecto expidió el mismo Principe sus ordenes al
General de Porto Alegre para qué pusiese baxo la direc-
cion del Governador de Montevideo, y Paraguay las tro-
pas que ellos pidiesen en su socorro contra los facciosos
de Buenos Aires, las mismas que ratificó a mi solicitud
despues de la llegada del Virey Elio á aquella Plaza.
El Virey Elio, y el G.- Vigodet, no solo reusaron ad-
mitir semejante genero de auxilios, sino que continua-
mente me hán pedido que solicitase que las tropas portu-
guesas que se hallaban situadas en la linea de los limites,
regresasen á sus antiguos acantonamientos. Esta solici-
tud era apoyada, y fue renovada varias veces por el Mar-
ques de Casa Irujo, quien por ultimo há logrado ver reali-
zados sus deseos por una revocación de aquellas ordenes,
hecha en un tiempo que el cumplimiento de ellas era la
salvacion de Plontevidéo, y que su falta puede tal vez
comprometer la seguridad no solo de aquel Vireinato, sino
tambien de algunas otras Provincias.
Tal es la triste idea que presenta la Carta que el Vi-
rey Elio acava de dirigirme, cuya copia os remito en el
adjunto ñ o Lo , por la qual podeis ver que haviendose rea-
lizado mis antiguos calculos, Elio se halla limitado a una
triste defensiva en los puntos de Montevideo, y la Colo-
nia, por haverle sublevado los facciosos de Buenos-Aires
toda la Campaña de la banda oriental del Paraná.
Yo no dudo que tanto el Marques de Casa Irujo, como
Elio, y Vigodet, tendrian ordenes muy positivas del Su-
premo Consejo de Reg ° / para no admitir tropas portu-
guesas en su auxilio, pero ello devian preveer, y tomar
sobre si lo que por la distancia no podia preveer el mismo
Consejo.
-179-
Esta medida de parte de ellos era mas adaptable
el día en que la Junta de Buenos-Aires, havia diputado
Manuel Sarratea cerca de esta Corte para obtener
vor de aquellos facciosos la proteccion del Príncipe,
quando menos para obtener la suspensión de la que
mi intercesion dispensaba el mismo Príncipe a los
havitantes de Montevideo.
Yo concideré de mi dever pedir al Príncipe que

diese los auxilios para mandar prender a Sarratea,
hasta ahora no he podido obtener una respuesta decisiva
sobre tan justa demanda, ni puedo ya esperarla hallan-
dose este individuo baxo la proteccion del Ministro
Inglaterra Lord Strangford, protector de la revolucion
Buenos Aires.
El Diario que acompaño con el n.o 2. os manifestará
la conducta, y relaciones que ha tenido este desnatura-
lizado Español con dicho Ministro de Inglaterra, con el
Conde de Linhares, y con Saturnino Rodriguez Peña, bien
conocido por sus traiciones, cuya Casa está indicada en
dho. diario con el n.o 4.o de la Calle de San Pedro.
La fuerte instancia de todos estos individuos acti-
vada al mismo tiempo que el Marques de Casa Irujo pedía
la revocacion de las ordenes auxiliatorias que tantos tra-
baxos me havian costado, fue suficiente para que el Prín-
cipe decretara el que no se prestasen por el Governador,
y General del Río Grande auxilios algunos al Virey Elio,
y á los Governadores Vigodet, y Velasco, pero espero que
esta contraorden no llegará a tiempo de impedir la reali-
zacion de mis deseos, por que ya tengo indicios de hallarse
en Santa Fee el buen patriota Velasco, Governador del
Paraguay con 5000 de aquellos fieles havitantes, á q.-
se hán agregado 1.500. Portugueses, que en la actualidad
ya los concidero sobre el mismo Buenos-Aires.
No obstante esto, estoy haciendo los mayores esfuer-
zos para alcanzar nuebas ordenes; y estad seguros que á
pesar de los muchos disgustos que me cuestan semejante
negociaciones, no cesaré un momento hasta poner en per-
fecta seguridad aquella importante parte de la Monarquía
Española, cierta de que, no sé si aún con todo cumpliré
exactamente con mí obligacion.
Yo temo que / mis enemigos se atrevan á manchar
mi conducta, imputandome miras ambiciosas, pero Yo á
pretexto que jamás se ocupó, ni se ocupará mi animo de
semejantes ideas; y que nunca seré capaz de faltar a las
obligaciones de mi nacimiento, a los de mi Estado, y a los
de vrá Infanta, y lo que es más, al -honor de una verda-
dera Española, cuya reputacion, y gloria consistirá siem-
pre en defender los dros de su Patria, y en mirar en cada
uno de vosotros, un verdadero amigo de Fernando,y un
defensor constante del Trono Español.
Recivid ahora los afectuosos sentimientos de
fecta concideracion con que será invariable - Vuestra
Infanta - Carlota Joaquina de Borbon. -
P. D. Despues de haveros remitido el principal
-.180 -
esta, alcansé nueba orden del Príncipe para que
pas del Rio Grande marchasen con brevedad á socorrer
la Plaza de Montevidéo, cuya copia no os remito
brevedad con que parte el Conductor de esta
Los n .os 3. y 4 son los justificantes de la negociacion
del Marques, que no pude acompañar antes por no haver-
las tenido-aun. E1 Consejo de Regencia puede informaros
de quanto ocurre sobre estos asuntos por quanto
existen todos los papeles relativos a estos particulares.
Rió de Janeiro 30. de Mayo de 1811.
Archivo privado de la Familla Imperial de Orleans e Braganza.

Bétrópolis. Brasil. Año 1811. "Libro de Registro..." etc. Folia 22v.
llfanuscrito copia: fojas 3; papel con filigrana.; formato de la hoja
470x280 mm.; interlfnea de 14 a'17 mm.; letra inclinada: conser-
vación buena. Le.Indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en
el original.
N^.57-.[El Conde de Linhares a D.. Diego de Souza, comunica que

en vista de los informes recibidos sobre el estado de anarquía en
qué se hallan los dominios españoles, S.A.R. el Príncipe Regente,
ha ordenado marche hacia la frontera del Río Grande dejando en
misiones -las tropas necesarias y que luego haga saber a Elfo
que no podrá acceder al pedido de tropas que le ha formulado
puesto que sus infundadas sospechas y su comportamiento injusto
para' con los portugueses, ha indispuesto el ánimo de S.A.R.
Agrega que este monarca ha decidido ofrecer su mediación para
lograr un entendimiento entre los habitantes del Virreinato del
Rfo de la Plata, quedando el Alto Paraguay sujeto al Gobernador
Velaséo, el territorio de este lado "del Uruguay bajo las órdenes
del Virrey Elfo y la Junta de Buenos Aires dominando el resto
del territorio, mientras .comisionados de una y otra parte ajus-
tan la paz y restablecen la unión en los dominios de S.M.C.
Le'previene que si la Junta no accede a esta proposición queda
autorizado para prestar a Elfo el auxilio necesario para hacer cesar
la. insurrección y que en el caso de que sea éste quien rechace su
mediación le haga saber que no puede contar con el apoyo de las
tropas portuguesas. Protesta de la sinceridad de miras de su mo-
narca y envía oficios que deberán ser conducidos al Virrey y a la
Junta por oficiales parlamentarios.]
[Palacio de Río de Janeiro, Mayo 30 de 1811.]
/Havendo S.A.R. o Principe Regente, Nosso Senhor

recebido os Officios de V. Sa. até n9 69, e vendo S.A.R.
pelo conteudo dos mesmos o estado actual de anarchia re-
volucionaria em que se acháo os Dominios Hespanhoes
desde o Uraguay pelo río da Prata até a costa do Mar,
que nao só tem posto oVice Rey Elio na maior conster-
nacáo, limitando-o quasi ás Pracas de Montevideo, e da
Colonia, mas que infestando a Fronteira do Rio Grande
podem até causar graves damnos no Territorio de S.A.R.
tanto mais que á testa das Partidas, ou Cavalhadas Re-
volucionarias se acháo Portuguezes Vassallos de S.A.R. e
dezertores do Real Servio: He o Mesmo Augusto Senhor
Servido, que levando V.Sa. a maior forca da sus Tropa
-181-
para a Fronteira do Rio Grande e deixando-só em Missoens
a que julgar necessaria para cobrir aFronteira daquelle
lado que Va.Sa. faja logo saber ao Vice Rey Ello, que lhe
háde ter pedido soccorro de Tropas que fiquem ás suas
Ordens, que este Socorro náo o pode dar, visto que elle
tem indisposto o Animo de S.A.R., com os seus mal fun-
dados ciumes e com o seu comportamento injusto para
os Portuguezes; mas que S.A.R. dezejando sempre mos-
trar a constante adhesáo que professa a Allianja de S.
M. Catholica, O Snr. Fer / Fernando 79, e querendo evitar
que se julgué que deixa de Socorrer so seu Alliado, em
cazo táo apertado que S.A.R. propoe a Sua Mediajáo junto
deS.M. Catholica e das Cortes tanto no Vice Rey Ello com
a Junta de Buenos Ayres, para que estabelecendo-se desde
logo a libertade do Commercio de Montevideo, e de Buenos
Ayres, e Renovando-se a Paz entre osHabitantes do Vice
Reinado, ficando o Alto Paraguay sujeito so Governador
Velasco, e o territorio aquem do Uraguay debaixo das
ordens do Vice Rey Ello sem ser inquietado pela Junta de
Buenos Ayres aqual ficará dominando o resto do Terri-
torio do Vice-Reinado, se expressáo Commissarios de huma
e outra parte á Regencia de Campanha, para que al¡, de-
baixo da Mediagáo proposta, se terminen semelhantes Ne-
gocios, e se restabeleja a perfeita uniáo que deve existir
nos Dominios de S.M.Catholica, e entre os Seus Vassallos,
declarando tambem no Real Nome de S.A.R., que se a
Junta de Buenos Ayres, náo acceder a esta propozijáo,
entáo S.A.R. aviza so Sr. Governador, e Capitáo General
do Rio Grande para que dé so Vice Rey Ello todo o Soc-
corro, deque possa necessitar para fazer cessar a insu-
rreiQáo, e levantamento dos povos aquem do Uraguay, pro-
duzida pela insi / insinuajáo, e auxilio da Junta de Bue-
nos Ayres, declarando finalmente, que no Cazo do Vice
Rey senáo prestar a semelhante prepozijáo, que S.A.R. de
modo algum pode auxiliarlo, e assim o fará declarar, tanto
a Regencia de Hespanha, como a Junta de Buenos Ayres,
visto que entrando S.A.R. em semelhante Mediajáo, com
as vistas asmais desinteressadas; pois solemnemente de-
clara que náo quer adiantar os Seus Limites de hum só
palmo de terra, e so para o fim de Conseguir o Restabele-
cimento da tranquilidade dos Vassallos de hum vizinho e
Alliado, de modo algum pode S.A.R. sustentar vistas par-
ciais e absurdas, que perpetuariáo o mal em lugar de o
fazer cessar, e que náo sáo conformes os Reaes Interesses
de S.M.Catholica. Para este fim Remetto a V.Sa. cartas,
que V.Sa. deve logo mandar tanto so Vice Rey Ello como
a Junta de Buenos Ayres, por Officiaes Parlamentarios,
e Va.Sa. fará, tambem, e desde logo declarar, e em quanto
náo chegáo as Respostas do Vice-Rey, e da Junta aos
Commandantes da Insurreijáo auxiliada por Buenos Ay-
res, aquem do Uraguay, que se nao cessarem logo as hos-
tilidades até que se decida se deve ou náo ter lugar a Me-
diajáo que S.A.R. acaba de propor ao Vice Rey / Ello, é
-182-
a Junta de Buenos Ayres, que V.Sa. tem Ordem para lhes
fazer conhecer que fará entrar Corpos de Tropa que os
possáo conter; eque tomando os portugueses, que se acháo
armados no meio delles, os falta punir com o Severo Cas-
tigo das Nossas leis por haverem tomado Armas contra
hum Alliado de S.A.R., semi expressa Licengá do Mesmo e
Augusto Senhor.
S.A.R. Ordena finalmente que V.Sa. fazendo logo
executar tudoo que ]he he Ordenado por este Officio, náo
se embarace com o que atequi lhe pode ter sido determi-
nado arespeito de náo dar auxilios á qualquer dos Partidos
em que hoje se dividem os Dominios de S.M. Catholica, e
que proceda na forma que ora se lhe Ordena.
Deos guarde a Va.Sa. Palacio do Rio do Janeiro em
30 de Maio de 1811
Conde de Linhares
Sr.D.Diogo de Souza
Museo "Julio de Castilhos" Porto Alegre. Brasil. Archivo Público

de Río Grande del Sur. 24 Sección. Avisos de Gobierno. Prateleira 1.
N9 9. Año 1811. Folio 100. Manuscrito original: fojas 2; papel con
filigrana; formato de la hoja 320 x 200 mm.; Interlínea de 8 a 9 mm.;
N9 58 [El Conde de Linhares a D. Diego de Souza expresa que

sus oficios enviados adjuntos a la carta inclusa del
la Princesa Carlota, han determinado al Príncipe Regente
las providencias que comunica en despacho separado con
remite las cartas para el Virrey Ello y Junta de Buenos
se publican en los números 57 y 60 de esta serie. Le
ceder enérgicamente para contener la insurrección aquende
Uruguay y tratar de anular la acción de los desertores
cuentran sirviendo en las tropas de Buenos Aires. Le
los poderosos motivos que le impulsan a proponer su mediación
los dos partidos en que se hallan divididos los habitantes
nato del Río de la Plata y le confiere poderes absolutos
en la forma que juzgue conveniente a los reales intereses
dándole en forma especial proceder sin riesgo pero con
fuerza posible intentando golpes decisivos capaces de
peto y consideración hacia las armas de S,A.R. el Príncipe
Regente.]
[Palacio de Río de Janeiro, Junio 19 de 1811.]
/Os Officios muito interessantes, que Va.Sa. medirí-

gio até n9 69, e a Carta incluza, que o Vice Rey Elio poz
na Augusta Prezengá de S.A.R., A Princeza Nossa Senhora,
obrigaráo S.A.R. o Principe Regente Nosso Senhor, a dar
as providencias que dirijo a Va.Sa. em despacho separado;
remettendo-lhe Cartas para o Vice Rey Elio, epara a Re-
gencia de Buenos Ayres, afim deque V.Sa. as falta Togo
dirigir nos seus destinos, para se tentar se pode conseguir-
se que aceitem a Mediagáo de S.A.R., e que se pacifiquem
-183-
authorizando tambem a V.Sa. para que nesse intervallo
possa V.S. obrar effectivamente, para conter e parar a
insurreijáo do Territorio aquem do Rio Uraguay se V.Sa.
julgar que sem perigo e risco de comprometter a segu-
ranja das Possessóens de S.A.R., assim opode conseguir,
até uzando da Forja, que S.A.R.tem posto á sua disposi-
jáo,tem particularmente em vista o paralyzar a acjáo dos
nossos Desertores, que se acháo servindo nas Tropas da
Junta de Buenos Ayres, efazelos se possivel fór voltar ao
Servijo do seu legitimo Soberano, e Senhor. Nas criticas
circunstancias, em que S.A.R. se acha, dehuma parte
ameajádo,ou da Anarchia Revolucionaria, que assola todos
os Payzes limitrophes do seu Territorio, ou da reuniáo das
Forjas divididas dos Hespanhoes, que podem concentrar-
se / concentrar-se em hum unico poder, para depois ata-
carem a S.A.R. pareceo ao Mesmo Augusto Senhor, que
propondo esta Mediagáo aos douz Partidos e authorizando
a V.S. para obrar coro todos os meios que S.A.R. tem posto
á sua disposijáo, só assim he que se poderia lísonjear de
pór uin limite a táo grave desordem, mas o Mesmo Au-
gusto Senhór, detáo grande distancia nao pode julgar si
V.Sa. está absolutamente no cazo detomar hum partido
táo decisivo quanto conviria ás dificeis, e criticas circuns-
tancias do momento, epor isso deixa á prudencia de V.Sa.
obrar debaixo detoda a sua responsabilidade, como julgar
mais conveniente ao Real Servijo, e o poder abrajar aque-
lle partido, que julgar mais conveniente, nao sendo possivel
emtáo grande distancia, que V.Sa. espera pelas Reaes Or-
dens, e sendo muito conveniente que sedeem a V.Sa. os
poderes, que os Ingleses chamáo - discretionary isto he
- absolutos para obrar como julgar mais conveniente aos
Reaes Interesses, debaixode toda asua responsabilidade.
He certo, e he o que mais S.A.R. recommenda a V.Sa. que
persuadido V.S. da necessidade de obrar, convem que o
faja na maior forja possivel, eque os primeiros golpes /
sejam decisivos, pois que esse he omodo de inspirar res-
peto, e considerajáo para as Forjas de S.A.R. do qual
deve resultar a feliz conclusáo da Pacificajáo que tanto
S.A.R. tem em vista, e que unicamente dezeja. S.A.R. de-
seja que V.S. senáo arrisque, senáo coro grande probabi-
lidade do sucesso e que procure assim, cobrindo-se de Glo-
ria, fazer a S.A.R., e á Sua Real Corba hum dos maiores
Servijos, que sepodem imaginar, e de que muito ha mister
S.A.R., no actual difficíl momento.
Faz hum grande pezo a S.A.R. a grande dezerjáo
dizem ha das suas Tropas para as Fronteiras Inimigas;
e até por esta razáo sepersuade S.A.R. que seria
conveniente dar-se algum grande Golpe, para apreender
osDezertores que tiverem passado para os Territorios
Hespanhoes. Talvez destes promettendo-lhes o perdáo,
dos Portugueses, que se acháo estabelecidos no Territorio
Hespanhol, sepodesse tirar grande partido, por meíó
lisonjeiras promessas; etalvez V.S. possa tirar
-184-
das ideas deFillipe Contucci, aquem V.S. deve sempre
ouvir, para ver se pode delle aproveitar alguma couza;
e cm todos estes objectos deixa S.A.R. aprudencia de V.S.
0 obrar como / julgar mais conveniente ao Real Servio, e
segundo as circunstancias, que selhe offerecerem.
No momento cm que se dirigem a V.Sa. as necessarias
e convenientes ordens para a execugao de hum Plano, de
que deve depender a futura tranquilidade dos nossos vi-
sinhos: He S.A.R. servido que V.S. tinha senipre prezente,
cm le lugar, o segurar a tranquilidade, edefensa dessa
Capitania, pois que jamais quer S.A.R. arriscala, para
procurar allá seus vizinhos obem, que se propoe darlhes,
deixando expostos os seus fieis Vassallos, eoSeu Paternal
Governo, dequelhes rezulta toda afelicidade: cm 2^ lugar,
que V.S. procure sempre fazer o menor sacrificio possivel
da felicidade publica da Capitania, na sua Agricultura,
eCommercio, para sustentar os movimentos da Guerra
que deve intentar excepto no cazo, cm que a seguranga,
edefensa da«mesma Capitania possa assim imperiosamente
exigilo.
Náo deixou S.A.R. detomar cm Comsideragáo o que
V.S. expoe arespeito dos recursos pecuniarios, que pede,
e pela competente Repartigáo dará as providencias, man-
dando porem recommendar a V.S. que no cazo de demora
cm chegarem as remessas de que ne / necessita nao deixe
de preparar alguns recursos de credito, de que possa va-
lerse, eque sáo indispensaveis cm tempos demaiores des-
pezas, eque nunca deixáo deter os mais saudaveis effeitos,
excepto quando se abuza delles esedeixa de cumprir o que
religiosamente se promette.
S.A.R. espera que V.S. assim devidamente instruido,
e authorisado, procederá, semi a menor perda de tempo,
adar amais prompta execucáo atudo oque S.A.R., lhe
manda táo enérgicamente reccomendar, e que será mais
humanova occasiáo, cm que V.S. desenvolva os seus gran-
des talentos, ozelo pelo Real Servigo; no que S.A.R. poe
amais justa Confianga, Declarando tambem o Mesmo
Augusto Senhor que estas ultimas Reaes Ordens revogáo
as,precedentes, embora oque pode ser contrario ás mesmas.
Ds. Ge.. A.V.S. Palacio do Rio de Janeiro cm 1^ de
Junho de 1811
Conde de Linhares
Sr.D.Diogo de Sousa
Museo "Julio de Castilhos" Porto Alegre. 'Brasil. Archivo IIc-

blico de Río Grande del Sur. 2° Sección. Avisos de Gobierno. Pra-
teleira 1. No 9. Año 1811. Folio 101. Manuscrito original: fojas 3;
papel con filigrana; formato de la hoja 320 x 210 mm.; interlínea de
paréntesis rectos ( 1 no figura en el original.
-185-
Ne 59 [El Conde de Linhares a la Junta Gubernativa de Buenos
Aires dice que S.A.R. el Príncipe Regente informado de la in-
surrección "de bandidos" que ha estallado en el territorio oriental
del Río Uruguay y del pedido de auxilios formulado por Ello,
ofrece su mediación para hacer cesar las perturbaciones suscitadas.
Agrega que es necesario que se restablezca el libre comercio en
Montevideo y Buenos Aires, cuyo bloqueo será levantado una vez
que se firme el armisticio; que ambas partes procederán a nombrar
comisarios que bajo la misma mediación se dirigirán a tratar con
la Regencia de España, y declara que si no accedieran
justas proposiciones el Príncipe Regente no podrá negarse a
auxiliar a Ello.]
[Palacio de Río de Janeiro, Mayo 30 de 1811.]

/ P.° o Prezidente emais Vogaes da Junta Governativa
de Buenos Ayres.
Ex.-Os Snr.s - Havendo constado na Augustta Pre-
zenga deS. A.R. o Principe Regente Meo Amo, por Offi-
cios do Governador eCapitáo General do Rio Grande,
que se havia formado no Territorio aquem do Uraguay
huma grande insurreigáo de Bandidos que assolaváo as
Campanhas eTerritorio ate a Costa de mar, commettendo
insultos ate na Fronteira daCapitania do RioGrande, e
que esta insurreigáo se achava protegida pela Junta Go-
vernativa de Buenos Ayres, em oppozigáo ao ViceReyElio,
que opprimido pelos mesmos Bandidos havia reclamado
o soccorro do mesmo Governador eCapitáo General: Or-
denoume S. A. R., que participasse a V.V. EE -s que
/ que nem a Allianga que o úne aS. M. Cath a nem asé-
guranga dos Seos Vassallos e Dominios que deveproteger,
Lhe permittiáo vér com indifferenga atear-se nas Suas
Fronteiras ofogo daGuerra Civil entre os Vassallos de
hum Soberano Vizinho e Alliado, eque S. AR. para evitar
hum táo grandeflagello, epara nao ser obrigado a decla-
rar se, e entrar nas questoens interiores dos Vassallos de
hum Soberano Amigo e Alliado, o que certamente nunca
fará sem a maior violencia; sevia obrigado apropór a
V.V. EEx °s assimcomo ao ViceRey Elio aSua Mediagáo
junto de S. M. Cath ° e das Cortes, para que fazendo se
logo cessar todas as perturbagoens einsurreigbes particu-
larmente aquem do Rio Uraguay, e estabelecendo se o
Commercio livre em Montevideo e emBuenos Ayres, cujo
bloqueo devia serlevantado em consequencja de hum Ar-
misticio geral de ambas as partes se nomeassem Commis-
sarios q.a debaíxo da referida Mediagáo fossem tratar com
aRegencia deEspanhahum accomodamento deque podesse
reáultar operfeito restabelecimento datranquilidade Pu-
blica dos Póvos que formáo o ViceReynado de Buenos
Ayres eque / eque assim poderáo gozar detoda afelicidade
consequente dehum Governo bem organizado; declarando
igualmente que se V.V.EEx °s nao quizerem adherir a estas
justas propozigoens, queS. AR. nao poderá deixar de
auxiliar o ViceRey Elio, particularmente no que diz res-
peito ao restabelecimento daPáz no Territorio áquem do
Uraguay, eque se o ViceRey Elio dasua parte repugnar
a este offerecimento, que S. AR. se julgara des obrigado
-186-
deprestar lhe soccorro algum, e assim ofará conhecer
aRegencia de Espanha; estando S. AR bem corto que
V V EEx a= que atéqui Lhetem mostrado toda aConside-
ragáo, náo deixaráo de dar lhe esta nova demostragáo de
Amizade eConfianga que hétoda em beneficio dos Povos
que régem, e que igualmente faráo logo cessar as hostili-
dades particularmente áquem do Uraguay, para que dasua
parte mostrem o sincero dezejo que tem do restabeleci-
mento daPaz, esta ultima instancia, para acessagáo de
hostilidades, semanda agora fazer aos Commandantes que
V.V.EEx as possáo ter nomeado áquem do Uraguay, para
que o dezejado restabelecimento daPáz possa tér / tér logo
effeito.
S. A.R. Ordenou me igualm?e que esta participagáo
Official fosse dirigida a V.V. EEx as por hum Official
Parlamentario expedido pelo Governador eCapitáo Ge-
neral doRio Grande, por cuja via espero receber a res-
posta de V.V. EEx.ns, que levareí áReal Prezenga; apro-
veitando esta occaziáo de renovar a VV. EEx.ps os senti-
mentos deperfeita estima e alta consideragáo com que
tenho a honra deser: - Ex .-o- Snr s Prezidente e Vogaes
da Junta Governativa deBuenos Ayres - De V.V.EEx.ps
Muito certo e attento Servidor - Conde de Linhares --
Palacio do Rio de Janeiro em 30 de Maio de1811.
Archlvo del Ministerio de Asuntos Extranjeros (Itamaraty). Río

de Janeiro. Brasil. Fondo: "Documentos Históricos". Sección: "Do-
cumentos Anteriores a 1'822". Copiador de la Cancíllerfa de D. Juan VI,
titulado "Secretos", 1808 a 1815. Ado 1811. Folio 108. Manuscrito
copia: fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 32SX195 mm.;
interlínea de 10 a 2(Í mm.; letra inclinada; conservación buena.
NI 60 [El Conde de Linhares a D. Xavier Ello expresa que el

Príncipe Regente, informado de la "terrible insurrección
djdoá " que ha estallado en la Banda Oriental y del pedido de
auxilios que ha dirigido al Gobernador Capitán General de Río
Grande, le hace saber que no juzga conveniente a los intereses
de S.M.C. prestar los socorros en la forma solicitada, pero que
en cambio ofrece su mediación con el fin de lograr la firma de
un armisticio entre Montevideo y Buenos Aires. Agrega que si
este ofrecimiento fuera rechazado por Buenos Aires, se vería obli-
gado a apoyar a Montevideo y en caso de ser el Virrey el que se
negara a aceptarlo se consideraría desligado de todo compromiso
de auxilio, resolución que le será transmitida a ambas partes por
un parlamentario enviado por el Gobernador de Río Grande
quien se ordena también que proponga un armisticio provisorio
a los Comandantes bajo las órdenes de la Junta de Buenos
que dirigen la insurrección en la Banda Oriental del Río Uruguay.]
/Ex.me Snr Havendo participado a S.A.R. o Princip'e-

Regente Meo Amo, o Governador e Capitáo General do
Rio Grande, que se havia formado huma terrivel Insu-
rreigáo deBandidos, áquem do Rio Uraguay, protegida
-187-
pela, Junta deBuenos Ayres, que infestaváo athé as Fron-
teiras de S.A.R., e que haviáo quazi obrigado a VEx.a
afazerse forte, elimitar-se ás Pracas de Montevideo e
Colonia, e coro pouco intervallo de tempo, havendo tambero
S.AR. recebido informacáo authentica de que VEx a havia
reclamado os soccorros do Governador eCapitáo General
do Rio Grande, Ordenou-me S AR. que participasse a
VEx °, que náo obstante os bons dezejos que S.A.R. tem
de dar todas as provas de Amizade, e de adhesáo á Allianga
de S.M. Cath.- que o Mesmo Augusto Senhor no estado
actual das couzas náo julgava conveniente aos interesses
de S.M. Cath.- dar semelhantes soccorros na forma que
VEx.° ospede, eque lhe parecia mais conveniente, propón
a VEx a e á Junta de Buenos Ayres aSua Mediacáo, para
que cessando desde logo todas ashostilidades entre os
Vassallos de S.M.Cath a no Vice Reynado de Buenos Ayres,
cessando oBloqueio Maritimo da mesma Cidade, estabe-
lecendo se o Commercio livre. Tanto emBuenos / nos
Ayres, como em Montevideo, conservando se oTerritorio
áquem do Uraguay sujeito a VEx -, eo Paraguay ao Go-
vernador Vellasco, assim como o resto á Junta deBuenos
Ayres; se nomeassem Commisarios para hirem á Espanha
tratar coro aRegencia eCorte o Systema de Pacificagáo,
que sem violagáo dos Dereitos de S.M. Cath ° o Senhor
Fernando VII pudesse estabelecer se a beneficio dos Povos
do ViceReynado, para cujo effeito S.A.R. offerecia aSua
Mediagáo, que só tinha em vista o conseguir se hum Ar-
misticio, durante o qual sepudesse terminar felizmente táo
importante negocio; declarando tambem S.A.R. que se
a Junta de Buenos Ayres náo quizesse acceitar esta M.:-
diagáo, entáo S.A.R. se julgaria obrigado asoccorrer a
VEx:a eque no cazo que VEx ° náo quizesse annúir a esta
Propozicáo, que SA R entáo se considerava totalmente
desobrigado de soccorrélo, eassim o . manifestaria as
Córtes eRegencia de Espanha. S.A.R. me Ordenou que-
transmittisse a VEx.- esta Sua Real Rezolugáo por hum
Officíal Parlamentario, que lhe hade dirigir o Gover-
nador e Capitáo General doRio Grande, aquem S.A.R.
Ordena tambem queproponha logo hum Armisticio inte-
rino aos Commandantes da / da Insurreicáo as Ordens da
Junta deBuenos Ayres áquem do Uraguay, fazendo-os
responsaveis de qualquer consequencia, que possa tér a
continuacáo das hostilidades em quanto náo chegáo as
respostas dos Officios que S. AR mande dirigir a VEx 0
e á Junta de Buenos Ayres; as quaes hostilidades o Go-
vernador e Capitáo General do Rio Grande, fica authori-
zado p.° fazer cessar athe p.~ meios deforca eparticular-
mente fazendo declarar aos Portuguezes, que sérvem na
mesma Insurreicáo, que os mandará prender e castigar
coro toda aseveridade das nossas Leys contra os que servem
etomáo armas sem licenga doSoberano contra hum Sobe-
rano Seo Amigo e Alliado. Deste modo julga S.A.R. que
se conseguirá o grande fim depacificar immediatamente o
ViceReynado de Buenos Ayres, e que VEx - terá aGloria
-188-
de segurar afelicidade dos Povos, que S. M. Cath a confiou
ao seo cuidado, fazendo cessar oterrivel flagello de huma
Guerra Civil, que no momento actual se aprezenta debaixo
de hum aspecto pouco favoravel ás vistas de VE x ° edo
Seo Governo. VEx a náo deixará de render justiga aos
sentimentos de amizade, e principios de Allianga, que
S.A.R. sustenta em táo criticas circunstancias, e quando
VEx - tem- / tem mostrado táo pouca consideragáo para
os Vassallos de S.A.R. estabelecidos neccesDominios, e-
quando os Ciúmes intenpestivos de VEX.a tem afastado
aquella grandeConfianga que era consequente a Amizade,
eAlianga que felizmente úne os nossos dous Soberanos.
Lizongejo me que VEx.a quererá responder me com
apossivel brevidade, sobre táo importante objecto, p.- que
tudo seja logo prezente a S.A.R. eque me permittirá a
honra deSegurar á VEX.a os sentimentos deperfeita estima
e altaConsideragáo com que tenho ahonra de Ser - Ex m-
Snr ViceRey D Xavier Elio - DeVEx.a Muito certo
eseguro Servidor - Conde de Linhares - Palacio do Rio
de Janeiro emlv de Junho de1811.
Archivo Imperial de Petrópolis. Brasil. Legajo XXV, carpeta 547.

Aflo 1£311. Manuscrito copia: fojas 2; papel con filigrana; formato de
la hoja 328 x 199; interlinea de 8 a 9 mm.; letra Inclinada; conser-
vación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos 1 ] no figura en
el original.
N" '61 [El Conde de Linhares-a Lord Strangford le adjunta copia

del despacho dirigido al Gobernador y Capitán de Río Grande
y oficios que se envían a la Junta y Virrey Ello ofreciendo la .
mediación del Príncipe Regente. Asegura que las medidas adop-
tadas responden a las circunstancias criticas en que se halla la
corona portuguesa, presionada por el pedido de socorros del Virrey
del Río de la Plata, y al mismo tiempo intranquila por los peligros
que amenazan sus fronteras debido a la insurrección que la Junta
de Buenos Aires ha provocado desde el Uruguay hasta .la costa
del mar en la que han tomado partido "inmenso número de ban-
didos y de desertores del ejército portugués". Agrega que en modo
alguno se propone impedir o retardar el efecto de la mediación
propuesta en nombre de S.M.B. porque su monarca sólo intenta
concurrir al pronto restablecimiento de la paz y conciliación de
los partidos que dividen los dominios de S.M.C.]
/O abaixo assignado Conselheiro, Ministro eSecretario

DeEstado dos Negocios Extrangeiros edaGuerra, deOrdem
deSuaAltezaReal O Principe Regente Seu Amo, tem ahonra
de dirigir aS.Ex ° Lord Strangford, Enviado Extraordi-
nario eMinistro Plenipotenciario deSuaMagestade Bri-
tannica, Copia doDespacho que tem dirigido aoGovernador
e Capitán General doRio Grande, com as inclusas Copias
dos Officios que se mandáo entregar no ViceRey Elío e á
Junta deBuenos Ayres, offerecendo lhes Sua AltezaReal
asua mediagáo, epropondo desde logo a cessagáo de hosti-
lidades que táo nocivas sáo aosPovos dos Seus Dominio-
--189 -
Confinantes. 0 abaixo assignado tem tambem ahonra de-
segurar aS.Ex.a, que abragando SuaAlteza Real estas me-
didas pelas difficeis e imperiozas circunstancias emque
SuaEx.° sabe que se acha o Mesmo Augusto Senhor, de-
humaparte apertado pelos soccorros que sollicita o Vice
Rey Elío, da outra inquieto pelos perigos aque está exposta
asua Fronteíra, pela Insurreigáo que a Junta deBuenos
Ayres provocou desde o Uruguay até á Costa deMar, e
em que tem tomado partido immenso numero deBandidos
e deDesertores doExercito Portuguez, náo se propoem
S. A. Real de modo algum impedir ou retardar o effeito
damediagáo que S.Ex ° temproposto emNomedeSuaMages-
tadeBritannica, pois que SuaAltezaReal só dezeja coneo-
rrer para o prompto restabelecimento da Pacificagio e
Conciliagáo dosPartidos que / que desgragadamente divi-
den os Dominios deSua Magestade Catholica; ficando sú-
mente aSua Alteza Real o justo pezar deque S.Ex.a insis-
tisse nasua mediagáo separada, e náo quizesse accederá
proposigáo queS.A.R. ]he ten repetidas vezes mandado
fazer, de unir a mediagáo das duas Córtes para afazer
mais effectiva. O que tudoS.A.R. se lizongéa que S.Ex.a
fará chegai ao conhecimento deSuaMagestadeBritannica,
que comoSeu antigo e Fiel Alliado nem deixará derender
justiga aos motivos que forgáo aS.A.R. para tomar taes
medidas nem deíxará de conhecer que aProposta da Me-
diagáo deS.A.R. náo póde senáo concorrer ao fjm de acce-
lerar apacificagáo dosDominios deS.A.R. [S.M.C.], que
tanto S.A.R. como S.M. Britannica táo sinceramente de-
zejáo promover.
0 abaixo assignado aproveita esta occasiáo derenovar
aS.Ex - MyLord Strangford os seus sinceros sentimentos
damais perfeita estima e Alta Consideragio.
Palacio doRio de Janeiro, em 3 deJunho de1811.
(assignado) Conde deLinhares.
Archivo Imperial de Petrópolis. Brasil. Legajo XXV. carpeta 547.

Año 1811'. Manuscrito copia; fojas 1; papel con filigrana; formato de
la hoja 228 x 199 mm.; interlínea de 8 a 9 mm.; letra inclinada; con-
servación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos 1 ] no figura
en el original.
Na 62 [Lord Strangtord al Conde de Linhares contesta

de 3 de junto que se publica en el número precedente. Entiende
que según se desprende de su tenor, S.A.R. el Príncipe Regente
propondría su mediación a los dos partidos en que se hallan
vididas las provincias del Plata y en caso de no ser aceptada por
ambas, estaría dispuesto a apoyar a uno hostilizando al otro.
Agrega que el Ministro portugués no ignora los motivos que
han impulsado a oponerse siempre en nombre de su soberano
a toda intervención armada en las colonias espafiolas.]
[Río de Janeiro, Junio 7 de 1811.]

/ Le Soussigné Envoyé Extraordinaire et Ministro
Plenipotentiare de Su Majesté Britannique a 1' honneur
d'accuser á Son Excellence Monsieur le Comte de Linha-
- 190 -
res Conseiller Ministre et Secretaire d'Etat ayant les De-
partamens des Affaires Etrangéres et de la Guerre,la re-
ception de sa Note datée du 3 du mois Courant, dans la-
quelle Son Excellence lui communique Copies des Lettres
qu'Elle vient d'adresser au Gouverneur de Rio Grande,au
Vice Roy Elio, et á la Junta de Buenos Ayres.
11 parait d'aprés la teneur de ces Piéces, que
maintenant 1'intention de Son Altesse Royale de
Sa Médiation aux Deux Partis qui existent dans les
vinces de la Plata, et dans le cas ou cette Mediation
sérait pas.également agrée de tous les deux, de
des secours á celui qui 1'aura acceptée / acceptée,et
hostilement contre la Parti recusant.
Son Excellence n'ignore par les motifs qui ont
jours engagé le soussigné á s'opposer, au nom de
verain a tonto intervention de la part de cette
les Affaires Interieures des Colonies Espagnoles.
Si le Soussigné n' a pas le bonheur de faire valoir ses
raisons de maniére qu' il eút desiré, du moin aura la con-
solation d'avoir fait son devoir les alleguant sans cesse
auprés du Ministere Portugais.
Le Soussigné remercie Su Excellence de 1'assurance
qú',Elle a bien voulu lui donner au nom de S.A.R. "que ce
" n'est pas 1' intention de Son Altesse Royale de retarder,
" ou de mettre des obstacles au progrés de la négotiation
" qu' a entamée le Soussigné" a 1'effet de faire accepter la
médiation de la Grande Bretagne par les Gouverne / Gou-
vernemens de Buenos Ayres et de Monte Video.
Le Soussigné accepte cette declaration avec plaisir.
I1 ne peut pas cependant s'empécher de representer á Son
Excellence qu' il croit qu' il est de la derniére impossibi-
lité que le Plan proposé par Son Excellence d' une Média-
tion Armée de la part de cette Cour, ne heurte pas d'une
maniére fatale, á la negotiation que le Soussigné a entre-
prise, et dont il croit ávoiz: lieu d' espérer un heureux re-
sultat. Il se considére done comme obligé de declarer offi-
ciellement á Son Excellence su nom de sa Cour, que si la
Negotiation dont il est question,vient á manquer,en con-
sequence des Procédés de ce Gouvernement (annoncés
dans la Note de Son Excellence datée du 30 Mai) la
Cour du Brésil en sera tenue responsable envers celle de
la Grande Bretagne, et le Soussigné prie Son Excellence
de mettre cette Declaration / Declaration sous les yeux
de Son Altesse Royal, et de la regarder comme authenti-
que et formelle.
Le Soussigné no doit pas passer sous silence les re-
proches que son Excellence a jugé apropos de lui (aire
de que le Soussigné n' a pas accedé en premiére instance
á la proposition faite a ce Gouvernement, de combiner sa
mediation, qu' il avait, de son chef, proposé au Gouver-
nement de Buenos Ayres au Vice Roy Elío,lui était trop
a coeur por qu' il pút consentir á la faire périre en la
combinant avec une proposition qui pourait leur paraitre
suspecte n'est pas lá faute du Soussigné que le anciennes
vues de cette Cour sur une partie des Colonies Espagnoles
-191-
soient connues de tout le monde,et qu'elles / ayant ins-
piré de (alarme et de la méfiance precisement ou le Sous-
signé cherchait faire naitre une confiance illimitée.
Le Soussigné a 1'honneur de renouveller $c &
(Signé)
Strangford
Au Rio de Janeiro
le 7 Juin 1811.
Public Record Office, Londres, Inglaterra. Fondo Foreign Office;

Sección 03. (llortugal). Volumen 103. Año 1811. Manuscrito copia:
fojas 4; papel con filigrana; formato de la hola 312 x 215 mm.; in-
terllnea de 10 y, a 12 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo
N" 63 [El Conde de Linhares a Diego de Souza le hace saber

que le ha causado inquietud el considerar la posibilidad de que
Montevideo caiga en poder de los insurgentes de la Banda Orien-
tal, apoyados por las tropas enviadas por la Junta; que remite,
para que la haga llegar a su destino, la contestación a un oficio
de la Junta a S.A.R. en la que se insiste para que se acepte
la mediación ofrecida; que por ser importante a los intereses
Príncipe Regente la defensa de Montevideo, le ordena entrar con
la mayor fuerza posible en el territorio español donde, mediante
golpes decisivos, asegurará el triunfo de las armas portuguesas y
el éxito de las negociaciones que se desean entablar.]
[Palacio de Río de Janetro, Junio 6 de l8a.]

3q vis
/ A summa inquietagáo, em que S.A.R., O Prince Re-
gente Nosso Senhor, fica pelo susto de que a Praga de
Montevideo cáia em poder dos Insurgentes; aquem da mar-
gem do Uraguay, unidos com as Tropas expedidas pela
Junta de Buenos Ayres; faz comque S.A.R. ordene a V.S.,
que procurando expedir logo, com toda a brevidade, a Carta
aqui junta, para a Junta de Buenos Ayres, que serve de
resposta á Carta, que ella ultimamente me dirigio, para
ser prezente a S.A.R.
Nesta resposta Manda S.A.R. insistir novamente so-
bre acceitar a mesma Junta a Mediagáo que o Mesmo Au-
gusto Senhor havia offerecido mas como a situagáo cri-
tica de Montevideo deve ser superior atoda consideragáo,
Ordena S.A.R. que V.S. se occupe logo de salvar a mesma
Praga, e de pacificar o Territorio aquem do Uraguay en-
trando immediatamente V.S. com a maior Forga sobre o
Territorio Hespanhol, e dando logo os Golpes mais deci-
didos, náo poupando V.S. esforgo algum para que esta re-
zolugáo seja acompanhada do mais glorioso sucesso para
as nossas Armas, do que muito preciza o Real Servigo
nesta occaziáo para segurar o bom effeito das Negocia-
g6ens, que sedezejáo estabelecer. V.S.fara publicar no Ma-
nifesto, antes que a Tropa entre, que S.A.R. náo quer to-
mar parte alguma do Terri / Territorio de S.M.Catholica
e que se retirára logo do mesmo, tanto que o Territorio
-192-
áquem da Margem do Uraguay se achar pacificado; é
obrará nesta mesma conformidade; pois que taes sáo as
puras a lenes intengoens, de S.A.R., O Principe Regente
Nosso Senhor. S.A.R. confia tudo do zelo, prudencia, e ac-
tividade de V.S. de que depende tudo em táo criticas edif-
ficeis circunstancias.
Ds. Ge. aV.S. Palacio do Rio de Janeiro em 6 de
Junho de 1811.
Conde de Linhares
P.S.
A Carta para a Junta de
Buenos Aires, de que aqui se
faz mengáo náo va¡ aqui junta,
por ser ter já remmettido a V.S.
por primeira e segunda vis.
[R. 12 de Julho de 1811]
Sr. D. Diogo de Souza
Museo "Julio de Castilhos", Porto Alegre. Brasil. Archivo Pú-

blico de Río Grande del Sur. 24 Sección. Avisos de Gobierno. Prate-
letra 1. Ne 9. Año 1811. Folio 1'06. Manuscrito original; fojas 1; papel
con filigrana; formato de la hoja 320X200 mm.; interlínea de 7 a
8 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo indicado entre parén-
tesis rectos [ ] no figura en el original.
N^ 64 [El Conde de Linhares a la Junta Gubernativa acusa recibo

de un oficio de 16 de mayo contestación al suyo de 22 de abril,
relativo a la mediación propuesta por S.A.R. el Príncipe Regente
para la pacificación, bajo las condiciones siguientes: el territorio
de la Banda Oriental debería quedar sujeto a la
Virrey Elfo; cesarían las hostilidades, se levantarla el bloqueo
de Buenos Aires reconociéndose la libertad de comercio; el Pa-
raguay se conservaría bajo la jurisdicción del Gobernador Velasco
y el resto del virreinato bajo la autoridad de la Junta de Buenos
Aires. Ultimamente se nombrarían los comisarios que, munidos
de sus poderes e instrucciones se trasladarían a negociar un
arreglo definitivo con Espaíia. Insiste en destacar la rectitud de
las intenciones que mueven al Príncipe Regente; quien se ha visto
obligado a Intervenir para restablecer la paz entre
S.M.C. con el fin de que cesen sus inquietudes
las consecuencias que puedan tener esas hostilidades en los te-
rritorios confinantes de sus vasallos.]

/Ex.mps Snr.ea-Tive a honra de receber a Carta que
VV.EE. me dirigiráo em data de 16 de Maio contestando
a recepgáo da que de ordem de S.A.R. o Principe Regente
meu Amo dirigi a VV.EE. na data de 22 de Abril; e ha-
vendo á levado á Real Presenga do Mesmo Augusto Senhor,
me encarregou de segurar á-VV.EE. que S.A.R. vira com
a mais justa sensibilidade, náo só oque VVYE. escreve-
ráo a respeito dos tristes successos que tem desolado, e
estáo desolando o Vice Reynado de Buenos Ayres, parti-
cularmente no Paraguay, e agora no Territorio áquem do
Uruguay, mas tambem a acceitagáo que VV.EE. fazem
-193-
da Sua Mediagáo náo na forma que S.A.R. o havia feito
propór, mas sim parcialmente relativa a Montevideo, coro
quem VV.EE. propoem desde logo o ouvir qualquer pro-
pozigáo de accomodamento differendo o tratar coro a
May-Patria Espanha, e consequentemente coro S.M. Catho-
lica, até que se reuna o Consello convocado de varias Pro-
vincias. Posto que S.A.R. náo possa deixar de mostrar-se
muito reconhecido a acceitagáo que VV. EE. fizeráo da
Sua Mediagáo, coro tudo S.A.R. náo deve deixar de insis-
tir naquella que acaba de propór eque chegará a not[ic]ia
de VV.EE. antes que chegue esta Carta, pois que achando-
se sujeito á mais horrenda Anarchia Revolucionaria todo
o Territorio áquem do Uraguay, e reclamando o Vice Rey
Elio o socorro que S.A.R. deve ao Seu Alliado S.M. Ca-
tholica, e ao Governo que o representa, náo pode S.A.R.
negar este auxilio, sem que VV.EE. mostrem ao Mundo
imparcial, que náo se oppoem ao restabelecimento da Paz,
e que dispostos afazer cessar todas as hostilidades, sus,
pendendo-se tambem o Bloqueio de Buenos Ayres, náo
tem duvida de darem principio as Negociagbes que por
meio da Mediagáo devem conduzir ao Estabelecimento
Pacifico dos Dominios Espanhoes coro a May-Patria, e
consequentemente coro S.M. Catholica, epara adopgáo da-
quelles principios, que por meio da liberdade do Commer-
cio, e de huma bóa Administragáo possa fazer a reciproca
felicidade de ambos os Paizes. S.A.R. náo pode deixar de
insistir junto aVV.EE. para / para o restabelecimento
inmediato da Paz, para a nomeagáo de Commissarios para
irem abrir as Negociagoens coro Espanha, posto q.' se
defira a partida destes ultimos ate que VV.EE. dentro de
hum prazo rasoavel possáo dar-lhes as competentes In-
trucgoens para o mesmo fim, pois que conseguido opri-
meiro objecto cessáo todos os incommodos da Guerra
Civil, que se estáo experimentando, eaquelles movimentos
anarchicos que tanto inquietáo a S.A.R. por terem lugar
táo perto da Fronteira dos seus Estados; e se dé lugar
aque Espanha resolva oque mellor possa convir aos seus
interesses, eque abra o Caminho á dezejada pacificagáo
geral, e restabelecimento da boa harmonia e intelligencia
que deve existir entre todas as partes de huma mesma Mo-
narchia. VV.EE. náo háo dem deixar de conhecer aju[s]-
tiga, e moderagáo do que S.A.R. lhes manda propór, e
approvando os principios propostos sentiráo a necessidade
em que S.A.R. se acha de offerecer de novo pura e sim-
plemente a Mediagáo proposta coro a simples condigáo de
que se pacifique o Territorio áquem do Uraguay, ficando
sujeito ao Vice Rey Elio, eque pando-se termo atadas as
hostilidades, levantando-se o Bloqueio de Buenos Ayres, e
reconhecendo-se aliberdade do Commercio; tambem se
conserve o Paraguay sujeito ao Governador Velasco; e o
restante do Vice Reynado a Junta de Buenos Ayres, eque
ultimamente se nomeiem os Commissarios que devem ir
negociar ofinal arranjamento das questoens existentes
coro Espanha, que só deveráo partir quando tenháo os con-
-194-
venientes Pleüos Poderes, e Insti'ucgoens ficando
ajuste sujeito a ser approvado por Espanha; e declarado
que logo que a Junta de Buenos Ayres acceda ao mesmo
náo poderá S.A.R. soccorrer o Vice Rey Elio, se
recuzar, nem deixar de o soccorrer se a Junta recuzar
accesáo.
E is aqui tem VV.EE. os principios moderados, ejus-
tos em que S.A.R. julga dever ainda insistir junto
deVV.EE. depois de haver tomado na mais seria conside-
ragáo a resposta que VV.EE. me dirigiráo sobre a Media-
gáo proposta, e / VV. EE. rinderáo sem duvida justigá
a pureza das vistas e intengoens de S.A.R. que só se diri-
gem a fazer cessar as hostilidades, e afazer restabelecer a
Paz entre os Vassallos de S.M.Catholica, afim que cessein
as inquietagoens que justamente tem sobre o effeito das
mesmas hostilidades nos Territorios Confinantes dos Seus
Vassallos.
S.A.R. está convencido que VV.EE. tomar"ao na sus
mais seria reflexáo a Propozigáo que o mesmo Augusto
Senhor lhes manda novamente dirigir, e que náo despre-
saráo hum offerecimento que he dictado pela Amizade, e
Allianga que une S.A.R. a S.M.Catholica, eque he a maioi•
prova que omesmo Augusto Senhor lhes pode dar dos
sinceros votos que faz pela prosperidade dos Vassallos
de hum Seu Alliado, cuya bóa harmonia, e amigavel intelli-
gencia dezeja de todo o modo promover até pelo seu bem
entendido interesse proprio.
Tendo assim participado a VV. EE. oque me ordenou
S.A.R. o Principe Regente meu Amo he coro amaior sa-
tisfagáo que repito a VV.EE. os sentimentos da perfeita
estima e alta consideragáo coro que tenho a honra de ser
De VV,EE. - Muito attento e seguro Servidor - Ex.ês
S.- Presidente, e Vogaes da Junta Governativa de Buenos
Ayres. - Conde de Linhares. - Palacio do Rio de Ja-
neiro em 6 de Junho de 1811.-

Ano 1811. Manuscrito copia: fojas 2; papel con filigrana; formato
de la hoja 328x199 mm.; interlfnea de 8 a 9 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos [ 1 no fi-
N9 65 [El Conde de Linhares al Marqués de Casa

saberla última resolución adoptada por S.A.R. el
gente respecto a las posesiones espaíiolas del
constancia de que la propuesta de mediación ha
los vasallos de S.M.C., que se hallan envueltos en una cruel
guerra civil, teniendo en cuenta los efectos producidos por aquélla
al extremo de provocar una anarquía revolucionaria, y de que en
virtud del socorro pedido por el Virrey Ello se prepara hacer
entrar sus tropas en el territorio oriental del Uruguay. Declara
además que este ejército permanecerá en los dominios de S.M.C.
el tiempo estrictamente necesario para que se efectúe
pacificación, retirándose Inmediatamente después
-195-
fin, sin retener en modo alguno parte de los territorios que el
Príncipe regente quiere conservar para su legítimo soberano.
Agrega que por su parte el Marqués de Casa Irujo debe insistir
ante el Virrey Elfo para obtener de éste que, una vez lograda
la pacificación, publique un armisticio general para todos los habi-
tantes del territorio de este lado del Uruguay con el fin de evitar
la continuación de odios y animosidades que hagan perdurar el
espíritu revolucionario que se desea extinguir definitivamente.]
[Palacio de Río'^de Janeiro, Junio 7. de 1811.]..

/0 abaixo assignado, Conselheiro Ministro e
rio d'Estado dos Negocios Estrangeiros e da Guerra,
do a honra de participar de Ordem de S.A.R. O Principe
Regente Seu Amo á S.Ex.9a o Snr Marquez de Casa
Enviado Extraordinario, e Ministro Plenipotenciario
M Catholica as ultimas resolugoes que S. A R Tomou
respeito da triste situagáo das Possesóes de S.M.Catholica
junto no Rio da Prata; Ordenou tambem 0 Mesmo Ati
gusto Senhor ao abaixo assignado que declarasse
para assim o fazer constante á S.M.Catholica; que
náo abragou a resolugáo de propor a Sua Mediagáo
Vassallos de S:M.Catholica, que se achao divididos
huma cruel Guerra Civil, senáo por que os effeitos
mesma tendo produzido huma Anarchia Revolucionaria
sobre as Fronteiras dos Seus Estados, fez necessario
mo semelhante medida; e náo se Propoe de fazer entrar
as Suas Tropas no Territorio á quem do Uraguay,
para o mesmo fim, e em vírtude do soccoro pedido
Vice Rey Elfo: Mandando S.A.R. igualmente declarar
as Suas Tropas se náo demoraráo no-Territorio de
Catholica (no caso de serem obrigadas a entrar)
tempo absolutamente necessario, para que se effeitue
desejada Pacificagáo; e que immediatamente / immedia
tamente depois se retirarán para os Estados de S.AR,
sem que, por modo algum retenháo parte algumá do
rritorio de S. M. Catholica, que.S.AR Quer conservar
Seu Legitimo Soberano, e de modo algum deterioro
por qualquer pretexto.
O abaixo assignado recebeo igualmente Ordem de exi-
gir de S.Ex.s° o Snr Marquez de Casa Irujo, que insista, e
consiga do Vice Re¡ Ello que obtida a Pacificagao dese-
jada, publique hum Armisticio Geral para todos os IHabi-
tante do Territorio á quem do Uraguay, afim de se evitar
a perpetuagáo de odios e animosidades, que possáo fazer
durar o espirito de revolta, que se deseja extinguir total-
mente; e S.A R Declara que ,qualquer procedimento do
Vice Re¡ Elio contrario á esta proposigáo, será extrema-
damente desagradavel, e offensivo ao Mesmo Augusto
Senhor.
O abaixo assignado espera que S.Ex.l° e oseuGo-
verno, verán em todo este procedimento novas provas dos
sentimentos de Amizade e-Allianga que S. A R. Tem sem-
pre mostrado para S.M. Catholica, e de que O Meslno Au-
gusto Senhor náo deixará de dar sempre as mais evi-
dentes provas.
- 196 -
0 abaixo assignado aproveita esta occasiáo de re-
novár á S Ex,sa oSnr Marquez de Casa Irujo os seus sen-
timentos de perfeita estima / estima, e alta consideragáo.
- Conde de Linhares - Palacio do Rio de Janeiro 7 de
Junho de 1811.

Año 1811. Manuscrito copia: fofas 2; papel con filigrana; formato
de la boja 328x199 mm.; interlfnca de 8 a 9 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1_ no
figura en el origina
Ne 66 [El Conde de Linhares a Lord Strangford comunica

términos de la nota ministerial -que se publica bajo el número
precedente- para que quede enterado de los motivos que han
determinado al Principe Regente a adoptar las enérgicas medidas
tendientes a obtener la pacificación de los dominios de S.M.C.
Destaca que esas resoluciones han sido impuestas por la más im-
periosa y urgente necesidad de defender la integridad de los
minios y evitar la proyección que esta guerra civil pueda tener
en los dominios de S.M. el Principe Regente.]
[Palacio de Rio de Janeiro, Junio 7 de 1811

/O Abaixo Assignado, Conselheiro Ministro e Secretario
de ;Estado dos Negocios Estrangeiros edaGuerra tem
áhonra de communicar de Ordem deS.A.R, 0 Principe Re-
gente Seo Amo aS.E. MyLord Strangford Enviado Ex-
traordinario e Ministro Plenipotenciario de S.M.B., a Nota
Ministerial que acaba de dirigir ao Ministro deS.M.C., afim
que S.E.fique inteirado dos justos, eurgentes motivos que
moveráo aS.A.R. para abragar as medidas energicas que
já se participaráo áS.E.,-e que tomou para procurar apaci-
ficagáo dos Dominios deS.M.C, eque se achaváo náo só de-
.vididos por huma terrivel guerra civil, mas que pelos seus
effeitos ameagáo perturbar a tranquilidade dos Dominios
deS.A.R. 0 Mesmo Augusto Senhor se lizongé[i]a, que
S.E. fará chegár ao conhecimento deS.M.B. edo seu Mi-
nisterio todos estes successos, e espera que S.M.B. renderá
justiga ás puras e leaes intengbes deS.A.R., e accederá
atudo o que S.A.R. lhe tem proposto para o fim dese con-
servarem.illezos ,e inteiros os Dominios deS.M.C. naforma
que S.M,B. sem- / pre o tem declarado, reconhecendo
taóbem que todas estas resolugoes deS.A.R. foráo motiva=
das pela mais imperioza, e urgente necessidade.- 0 abaixo
Assignado aproveita esta occaziáo de renovar aS.E. My-
Lord Strangford os seus sentimentos de perfeita estima,
e alta consideragáo. Palacio do Rio de Janeiro em 7 de
Junho de1811.- Conde de Linhareá.=

Ah. 1811. Manuscrito copia: fojas 1'; papel con filigrana; formato
de la hoja 328.199 mm.; interlínea de 8 a 9 mm.; letra inclinada;
197 -_.._
N" 67 [E1 Conde de Linhares a Lord Strangford acusa recibo de
su nota de 7 de junio respuesta de la que con la misma fecha le
dirigiera, para hacerle conocer la actitud asumida por el Príncipe
Regente frente ala guerra civil que ha estallado en el Virreinato
del Río de la Plata. Explica los justos motivos que han impulsado
al Príncipe Regente a proponer su mediación para lograr la paz
y tranquilidad entre los súbditos de S.M.C. habiendo padecido
un error cuando se dice en la mencionada nota que el Príncipe
Regente se habría de unir al partido que aceptase su mediación
contra el otro. Declara nuevamente que la mediación del Príncipe
Regente no es opuesta a la que S.M.B. habla mandado proponer
puesto que ambas tendían a un mismo fin, y que esta negociación
que el Ministro inglés seguirá con su profunda sabiduría, no
tener vinculación alguna con las medidas que se ha visto obligado
a adoptar el monarca portugués en defensa de su propia seguridad
Agrega estar facultado para declarar pública y solemnemente que
el Príncipe Regente no entra en esta mediación con vistas ambi-
ciosas y que en caso de mandar sus tropas a territorio español
éstas lo evacuarían una vez que se hallase pacificado
parte bajo ningún pretexto, cualesquiera sean las pretensiones
derechos de S.A.R. sobre algunos dominios del Virreinato
Río de la Plata y aun aquellos deducidos de los derechos
de la Princesa Carlota a la Monarquía española.]
[Palacio de Río de Janeiro, Junto 8 de 1811.]

/O Abaixo Assignado, Conselheiro, Ministro e Secre-
tario de Estado dos Negocios Estrangeiros eda Guerra,
tendo levado á Augusta Prezenga de S.AR o Principe-
Regente Seo Amo, a Nota Ministerial que S Exa MyLord
Strangford, Enviado Extraordinario, e Ministro Pleni-
potenciario de S.M. Britannica,lhe dirigido na data de 7 de
Junho, em resposta aque o abaixo assignado lhe havia
antes transmittido sobre a rezolugáo que S.A.R. havia to-
mado, a respeito da Guerra Civil existente entre os Vas-
sallos de S.M Catha no ViceReynado de Buenos Ayres,
movido da mais urgente e imperioza necessidade, que
S.Ex° mesmo náo pode deixar de reconhecer, O Abaixo
Assignado recebeo as necessarias Ordens de S.A.R. para
accuzar a recepgáo da Nota de S.Ex a, e para responder
a alguns artigos da mesma na forma seguinte: Em 1o
lugar; o Abaixo-Assignado deve novamente fazer obser-
var a S Ex.° por Ordem de S.A.R., que havendo-se o
Mesmo Augusto Senhor abstido de tomar parte alguma
nas dissenssoens interiores dos Vassallos de S. M Cath
no ViceReynado de Buenos Ayres, por attengáo as repe-
tidas instancias de S Exa feitas em nome da Sua Córte,
náo poude comtudo S.A.R. vér com indifferenga que a
Junta de Buenos Ayres praticando ainda maiores atro-
cidades do que as que exprime o Seo Vogal Casteli, na /
na Proclamagáo dirigida nos Habitantes do Perú ouzas-
se revolucionar todo oTerritorio áquem do Uruguay, fa-
zendo entrar nessé levantamento huma immensidade de
Bandidos Portuguezes, e que reduzesse Montevideo á ul-
tima extremidade, propondo-se provavelmente a attacar
e revolucionar depois os Dominios.Confinantes Portugue-
zes; epor tí;o justo motivo julgou S.A.R. que a impe-
rioza e necessaria Ley da Conservagáo dos Seos Estados
o obrigava aprocurar desde Togo húa pacificagáo entre
-198-
os Vassallos de S. M Catholica, epara este fim reconheceo,
que o meio mais moderado era o depropór aSua Mediagáo,
declarando a Junta de Buenos Ayres que se náo a accei-
tasse, daria o devido e reclamado soccorro ao Vice Rey
Elio, e ao Vice Rey, que se recuzasse a Mediagáo podia
estar certo que náo seria soccorrido, e daqui verá S . Ex
que houvé engano quando S Exa diz que S.AR declarára,
que se havia de unir aquelle dos dous Partidos que accei-
tasse asua mediagáo contra o outro, o que seria total-
mente contrario aos principios de Allianga existentes en-
tre S . AR eS. M Cath n Em 2.- lugar, Que, esta Conducta
de S.A.R. seja a mais conforme aos principios do Di-
reito Publico, e authorizada pelos mesmos, pode S.Exa
vélo athé em Vatel celebre Publicista moderno, onde tra-
tando das justas cauzas daGuerra diz
„ Logo que hum Estado dá segnaes de injusti¢a,' d'avidéz
/ déz, d'orgulho, d' ambigáo; de hum dezejo imperiozo
defazer a Ley," (na Proclamagáo de Casteli aos Habi-
tantes do Perú, propóem o fraternizar atodos osPóvos
do Sul da America de que o Brazil compóem a maior
parte, e claramente se dirije a revolucionar os Vassallos
de S.AR) "he hum Vizinho sospeito de que nos devemos
„guardar: pode se attacálo no momento de receber hura
„ augmento formidavel de poder, pedir lhe segurangas,
„ e se hesita ada las prevenir os seos designios pela forga
„ das armas. Os interesses das Nagoens sao de mulo
„ maior importancia do que os dos Individuos. o Sobe-
„ rano náo pode vigiar sobre elle mollemente, ou sacri-
ficar as Suas desconfiangas por Grandeza d'Alma, epor
„ Generosidades " Mas abaixo diz o mesmo Vatel: "Se he
„ questáo de hum mal suportavel, de huma perda ligeira,
„ nada he necessario precipitar; Mastratando se da sal-
„vagio do Estado! Aprevizáo náo pode estenderse longe.
„ Esperar-se ha para affastar asua ruina que ella seja
„inevitavel?" O Abaixo assignado,fixando a attengáo de
„ S.Ex a sobre estes incontestaveis principios de Direito
„Publico, claramente lhe demostra que S.A.R. apezar
„ de toda a consideragáo para as reprezentagoens de S
„ Exa feitas en nome do seo Soberano, náo podia sem
renunciar a sua propria Dignidade, e aos interesses mui
essenciaes da Sua Propria Conservagáo, prestar se por
mais tempo a náo tomar huma parte / parte decidida nos
Negocios dos Habitantes doRio daPrata Vassallos de S.
M Catholica, sendo alem disso requerido para assim o
fazer pelo mesmo Vice ReyElio; eque S.A.R. deve con-
siderar queS.M.B. Seo Antigo, e Fiel Alliado, seprezente
fosse aos embaragos de huma táo critica situagáo antes
animaria do que houvera deparalyzar os justos exforgos
de S.A.R. O Abaixo assignado declara en Nome de
S.A.R. que o mesmo Augusto Senhor presiste no que já
mandou participar aS Exa; que asua Mediagáo náo se
oppóem de modo algum, á que S. M Britannica havia
mandado propór, pois que tendia se mesmo fim, declara
igualmente, que assimcomo S.A.R. nao exige de S.M.B.
-199-
que tome parte cm huna medida que só amais imperioza
necessidade dapropria Conservagáo dos Seos Estados o
obrigou atomar, assim tambem náo reconhece Direito pa-
ra tomar sobres¡ a responsabilidade de huma Negociagáo
e mediagáo que S. MBritannica seguirá con asua pro-
funda sabedoria, mas que náo ten nem pode ter corre-
lagAo algua con as medidas que S.A.R. .he obrigado a-
tomar para Sua Propria seguranga; tanto mais que di-
rigindo se huma e outra Negociagáo se mesmo fin, e
debaixo dos mesmos principios de conservar inteiros e
illézos os Dominios deS.M Catholica, de bóa fé se náo
pode dizer, nem suppór que / que haja cazo. algum cm
que as mesmas Negociagoens e mediagoens possaó con-
tradizer se, ou contrariar se mutñamente nos seos ef-
feitos.
O abaixo assignado recebeo tambem Ordem deS.A.R.
para fazer reflectir aS Ex.°, que quaes qr que possáo ser
as Pertengoens e Direitos de S.A.R. e daSua Coróa
sobre alguns Dominios do Vice Reynado de Buenos Ay-
res, ou ainda aquelles déduzidos dos Direitos Eventuaes
de S.A.R. a Princeza Sua Augusta Espoza á Monar-
quia Espanhola, S.A.R. ten assáz mostrado e declarado
Solemnemente nas Notas ultimamente dirigidas aS.Ex.=,
e ao Ministro dé Espanha, que S.A.R. náo entra nesta
mediagáo con vistas algumas ambiciozas, e que no cazo
de entrarem as Suas Tropas no Territorio Espanhol,
S.A.R. ten dado as mais pozitivas ordens, para que ellas
evacuem o mesmo Territorio logo que elle se ache paci-
ficado, sem conservaren parte alguna do mesmo debaixo
de qualquer pertexto; eS Exa náo pode dudar de conhecer
que hum Soberano táo Justo, etáo Pio como S.A.R., náo
faria huma semelhante, solemne, epublica Declaragáo se
tivesse a menor intengáo defaltar a ella, o que seria com-
metter hum acto de má fé publicamente reconhecido, c-
perder o alto Gráo de Conceito que lhe merecen as Suas
incomparaveis Virtudes, e de que S. M Britannica, ea
Napáo Bri- / Britannica ten recebido irrefragaveis pro-
vas, ainda quando o Mesmo Augusto Senhor se achava
opprimido por huma forga superior.
O Abaixo - Assignado havendo assim exposto aSEx.a
o que devia communicar-lhe de Ordem de S.A.R. o Prin-
cipe Regente Seo Amo, aproveita esta occaziáo de segu-
rar-lhe os Seos sentímentos deperfeita estima, e alta Con-
sideragAo. - Palacio do Rio de Janeiro cm 8 de Junho
de1811 - Conde de Linhares -
Archivo Imperial de Petrópolis. Brasil. Legajo XXV, carpeta 547,

Afio 1811. Manuscrito copia: fojas 9; papel con filigrana; 'formato
de la hoja 328x199 mm.; interlínea de 8 a 9 mm.; letra inclinada;
-200-
N, 68 [La Princesa Carlota al Virrey Ello comunica la nueva
orden que ha obtenido del Príncipe Regente en virtud de la cual
ya supone en marcha las tropas portuguesas destinadas a auxiliarle.
Hace referencia a la actitud del Marqués de Casa Irujo oponiéndose
a la intervención.] '
[Río de Janeiro, Junio 8 de 1811.] -
/ A1 Virey D .n Xavier Elio.

140. He recivido tu carta de 1.° de Mayo prece-
dente, en que me expones la lamentable cituacion *en que
se halla la campaña de esa Plaza, noticia bien sencible a
quien (como Yo) se ha interesado siempre en la felici-
dad de esos havitantes.
Los Españoles merecerán siempre de mi quanto

podrían esperar de una buena Madre, y de consiguiente
no podía Yo mirar con indiferencia tu solicitud
a que alcanzase de mi augusto Esposo los auxilios
precisas para sostener contra las incursiones de
ciosos de Buenos-Aires, la muy fiel Ciudad de Monte-
video puesta baxo tu diieccion, y mando.
Pedi como debia los expresados socorros, y me hallé
con la inesperada novedad, que el Marques de Casa Irujo
havia alcanzado en nombre del Govierno Español la revo-
cacion de las ordenes auxiliatorias, cuyos duplicados te
remití con mis anteriores de cuya asercion te instruirán
los n .o- 1. v 2.
Esta negociacion que se realizó sin tener Yo la me-
nor noticia, me há obligado á renovar mis anteriores ins-
tancias, en que há sido preciso trabajar para reunir las
voluntades del Príncipe del Marques de Casa Irlijo, y del
Conde de Linhares, no / habiendolas podido poner aún
en aquel punto, que Yo deseaba y como convenía a los
intereses, y decoro de las armas del Rey mi Hermano
como verás por los n .o- 3. 4. 5. 6.
No estaba satisfecho aun el afecto con que deseaba
auxiliarte, y reiterando en conseqüencia mis justas
clamaciones, obtuve del Príncipe la orden que va
n.- 7., la que hoy mismo ha partido para el Río
y creo que al recivir tu esta ya estarán marchando
Tropas portuguesas, si ya no marcharon en tu socorro
en virtud de las anteriores ordenes, y de la requisicion
que existe al General de Porto-Alegre.
Yo devo decirte que si Goyeneche, y Velasco
a ti pueden sugetar a los facciosos de Buenos-Aires,
deven admitir mediacion alguna, y ni esperar que
hagan, lo que tu, y ellos podeis executar. Si tal
dieses, obrarás conforme las circunstancias, aprovechan-
dote de quanto se te presente, contestandom[e]
con la mayor política a mi Augusto Esposo,,y al
de Linhares, quienes se pagan mucho de esto.
Tengo indicios que en el Bergantín Nanes, conduc-
tor de esta vá Manuel Sarratea, con quien ha confábn-
-201-
lado mucho tu protexido D.r Obes, que há tenido
mente varias conferencias con el Mro de Inglaterra,
hoy mismo há partido para la Bahia, no se con que
geto. Yo te tendré bien presente aunque esté muy
tante.
Por último te ruego, y encargo que exortes

fieles havitantes que se mantengan constantes,
ofrezcas de mi parte que nunca les faltarán los
Yo les pueda dar.
Deven igualmente estar seguros de que nunca tendré
parte alguna en cosa que directa, ni indirectamente les
/ pueda perjudicar, ni que sea contraria a los intereses
de mi muy querido Hermano ni á los de la Nacion.
Dios te gue. m.e a.- Palacio del Rio de Janeiro
Junio de 1811 - Tu Infanta .- Carlota Joaquina
Borbon.
P. D. La brevedad con que sale el expresado Buque

no ha dado lugar a sacar las copias que devian remitirse
al Supremo Consejo de Regencia, lo que espero harás en
primera ocasion.

Petrópolís. Brasil. Año 1811. "Libro de Registro Secreto..." de la
Princesa Carlota Joaquina. Follo 43v. Manuscrito copia: fojas 2;
papel con filigrana; formato de la hoja 470x28O mm.; interlinea de
14 a 17 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo indicado entre
Nr 69 [E1 Conde de Linhares a Diego de Souza le ordena que

pérdida de tiempo trate de socorrer a Montevideo y que entre
territorio español con la mayor fuerza que pueda reunir declarando
mediante un manifiesto que se propone la pacificación de los do-
minios de S.M.C. Pone bajo su entera dirección la Capitania
el plan de la campaña que realizará en territorio español, le
cuerda la conveniencia de cubrir Misiones con una pequeña
y formar el ejército de linea con dos cuerpos de dos mil hombres
cada uno defendidos por la caballería.]

/Merecendo a S.A.R. ao Principe Regente Nosso
Senhor o Maior cuidado o grande embarago a que se acha
reduzido o Vice Rey Ello, limitado nos Muros da Praga
de Montevidéo, epodendo acada momento ser victima tic
huma traigáo Revolucionaria, que faja cahir a Praga nas
ma6s dos Insurgentes de Buenos Ayres; e dando-se o
cazo que cansado S.A.R. com os ridiculos ciumes do
Vice-Rey Ello, e Representag6es delle, e do Ministro de
Hespanha, que ora pediáo Soccorros, ora declaraváo que
os náo queriáo receber, tivesse ordenado a V.Sa. que o
náo soccorresse de modo algum, em quanto se tentava
abrir com a Junta de Buenos Ayres huma Negociagáo,
-202-
offerecendo-se S.A.R. para mediar com as Cortes, e Re-
gencia de Hespanha, o que se fez na Suppozijáo que o
Vice Rey Ello tivesse previsto tudo o que era necessario
para a defeza do Territorio áquem do Uruguay, aug-
menta isto agora a inquietajáo de S.A.R., pois que V:Sa.
se hade achar na maior collisáo, vendo que de huma parte
o Soccorro he necessario, e da outra que lhe he prohibido
da-lo, e por tanto tem S.A.R. feito agora expedir a
V.Sa. Ordens Repetidas, para que sem perda de tempo
e com o maior esforgo cuide V.Sa. em soccorrer Monte-
video, e que entre no Territorio Hespanhol com a maior
Forja que poder reunir fazendo declarar por / por hum
Manifiesto que entra somente para Soccorrer a Monte-
video e para restabelecer a pacificajáo do Territorio e
Dominios de S.M.Catholica, e de modo algum para o in-
vadir, ou para conservar a mais pequena parte dos Do-
minios de S . M . Catholica, pois que he muito necessario
no presente momento que S.A.R. mostre que as Suas
Vistas sáo as mais leaes, puras, e justas, de modo algum
filhas do interesse, ou de vistas ambiciosas. Este Mani-
festo unido á Forja disponivel com que V.Sa. pode logo
entrar no Territorio Hespanhol, deixáo esperar que po-
dendo dar-se ao principio algum grande Golpe que con-
firme a boa idea que ha da nossa Tropa que certamente
V. Sa. verá com pouco trabalho pacificado o Territorio
aquem do Uruguay, e realisadas as vistas de S.A.R. de
Soccorrer Montevideo, e de abrir o caminho á huma Pa-
cificajáo geral dos Povos Hespanhoes do Vice Reinado
de Buenos Ayres, no que certamente V. Sa. fará a S.A.R.
o maior, e mais distincto Servijo. Havendo S.A.R. deixado
a V. Sa. a inteira direcjáo dos Seus Reaes Exercitos nessa
Capitania só lembra a S.A.R. que podendo V. Sa. deixar
huma pequena Forja no Paiz de Missoens para o cobrir
poderia V.Sa. com toda a Tropa de Linha e hum Terjo
das Milicias, a menos mil / mil e quinhentos homens,
formar dous respeitaveis Corpos com que entrasse no
Territorio Hespanhol, que se extende até Montevideo,
sendo cada hum destes Corpos de dous mil homens, e
fazendo sempre hum a Retaguarda doutro auxiliados, e
cobertos pela parte que os acompanha de Milicias de Ca-
vallaria, que segundo todas as Relaj6es se podem consi-
derar como excelentes Corpos de Tropas Ligeiras; e pro-
curando logo atacar os Corpos mais fortes de Tropas
inimiga, assim que a gente do campo, e os Portugueses al¡
estabelecidos, fazendo cauza commum com o nosso Exer-
cito podessem fázer cessar a insurreijáo e levantamento
motivado pelos Ernissarios de Buenos Ayres, authorisando
S.A.R. A Va. Sa. para que conceda hum Perdáo Geral a
todos os Dezertores Portuguezes, que se acharem no Te-
rritorio Hespanhol, ou incorporados com Tropas de Buenos
Ayres. V.Sa. hade necessariamente achar no Territorio
Hespanhol, como Alliados todos os Proprietarios de gran-
des Fazendas de Gado, que háo de ter sofrido extraordi-
- 203 -
naziamente dos Roubos commettidos pela gente levantada;
e tratando-os V.Sa. bem, e fazendo-os só contribuir coro
o que for necessario para o sustento do Exercito, hade
V.Sa. ter nelles os mais seguros amigos, e auxiliadores
do Exercito. S.A.R. julga que debaixo destes principios
poderá V.Sa. no Territorio Hes / Hespanhol o mesmo que
o Duque de Brunswick fez no Hollanda, e cobrir de Gloria
as Armas de S.A.R. e dar lhe hurra igual Reputagáo a
que esta hoje merecendo na Peninsula. V.Sa. hade ser
quem regule o Plano de Campanha, e S.A.R. só recom-
menda Seguranga e decisáo nas Operagoens; pois que se
os primeiros golpes forem táo felices como he de esperar,
certamente ha de V.Sa. encontrar grandes facilidades nas
futuras Operagoens, que houver de intentar. S.A.R. Es-
pera que V.Sa. terá já recebido as Tendas, as quatro
pegas de Novo, Obuses, que daqui se expedirán, assim
como algum Armamento para aTropa de Santa Catharina,
Espadas, e Polvora, que foi na mesma occasiáo. Agora
Manda S.A.R. expedir mais trezentas arrobas de polvora;
e irá o mais de que V.Sa. necessitar, posto que parece á
S.A.R. que V.Sa. coro os meios que tem, poderá executar
tudo oque S.A.R. dezeja, e Ordena. Sobre os meios de
Fazenda, sirva-se V.Sa. de alglins meios de credito em
quanto Representa oque necessita para o perfeito cumpri-
mento doque prometter; e S.A.R. náo o hade deixar em
embarago, no momento era que o incube de hurra ti;o es-
sencial, e delicada commisáo. Nada resta mais a S.A.R.
para Recomendar a V.Sa. senáo a viveza e rapidez das
Operagbes, fundadas em / em grandes golpes, que abráo
a Campanha, dando toda a Consideragáo para a Nossa
Tropa; de que devem Resultar os mais gloriosos efféitos;
Mandando S.A.R. acrescentar que tudo espera do Zelo,
actividade, e grándes luses de V.Sa. que agora se mostra-
rán cb todo o lustre, que das mesmas se pode esperar.
Deos guarde a V.Sa. Palacio do Rio de Janeiro
Junho de 1811.
Conde de Linhares
P. S.
S.A.R. manda sempre recomendar aV.Sa.
a mais prudencia era tomar a ultima decizáo
era Cazo táo critico, e onde os primeiros Golpes
tanto devem decidir; e sobre tudo toda a Consi-
deragáq em segurar em todo o cazo a defensa da Capitania.
Sr. Doro Diogo de Sousa.
Museo "Julio de Caatilhos". 1•orto Alegre. Brasil. Archivo Pú-

blico de Ilfo Grande del Sur. 2a Sección. Avisos do Gobierno. Yra-
teleira 1. NY 9. Año 1811. Folio 1'07. Manuscrito original: fojas
papel con filigrana; formato de la hoja 321 x 200 rara.: interlínea de
_ 2011-
N" 70 [El Conde de Linhares a D. Pedro de Souza e Holstein
le informa de los sucesos del Río de la Plata y de la propuesta
de mediación formulada ante la Junta de Buenos Aires y Ello por
el Príncipe Regente. Le encarece que haga entender a
española la imperiosa necesidad de hacer cesar toda
pueda comprometer la seguridad y estabilidad de las
quías y de convenir leal y decididamente lo que debe
para restablecer la paz y tranquilidad entre los vasallos de S.M.C.
Agrega que también le hará saber que el Ministro de S.M.B. ha
obstaculizado en parte la acción que se propuso desarrollar la Corte
portuguesa para socorrer al Virrey Elfo y concluir el acuerdo entre
las tres Cortes.] -
[Palacio" de Río de Janeiro, Junio 9 de 1811.]
/Tendo já participado á V.S a por Ordem de S.A.R.

O Principe Regente Nosso Senhor, as tristes alternativas
á que tem dado lugar o Vice Re¡ Ello, e o Marquez de
Casa Irujo, sobre os soccorros pedidos pelo Governador
do Paraguay, Velasco, que felizmente bateo d'aquelle lado
a Belgrano, Vogal da Junta de Buenos Ayres, e Comman-
dante do Exercito que hia conquistar o Paraguay; e foi
batido, e que fizeráo com que S.A.R. Se negasse final-
mente a dar soccorro algum ; succedeo que, neste inter-
vallo, a Junta de Buenos Ayres auxiliada pelas loucuras
e excessos do Vice Re¡ Ello procurasse, econseguisse fazer
quasi repentinamente levantar todo o Territorio desde as
margens do Uraguay até no mar, pondo o Vice Re¡ Ello,
e Monte Video no ultimo risco, e extremidade; em cujo
embarago extremo recorreo novamente a Vice Re¡ Ello,
por vis de S.A.R. a Princeza Nossa Senhora, para ser
soccorrido; e vendo entáo S.A.R. que, de huma parte, a
necessidade de soccorrer á Ello devia ser superior á toda
a consideragáo, vista a Allianga que existe com S.M.
Catholica; e que, da outra parte, era até indispensavel,
considerado o perigo á que ficavao expostos os Estados
de S. A. R. pelos abominaveis principios dos Sectarios da
Junta, e por que entre elles havia muitos Bandidos Por-
tuguezes; tomou a résolugáo de fazer propor ao Vice Re¡
Ello, e / á Junta de Buenos Ayres a Sua Mediagáo para
com a Regencia de Hespanha de baixo de condigáo de se
estabelecer logo a cessagao de Hostilidades, e de se pacifi-
car o Territorio á quem do Uraguay, que ficaria sujeito ao
Vice Re¡ Ello; em quanto o Paraguay ficasse,iguálmente
governado por Velasco, nomeando-se logó Commissarios
que fossem tratar com as Córtes, e Regencia de Hespanha,
e ficando tudo neste pacifico estado, até que viessem res.
postas do Govérno Hespanhol, que sanccionassem tudo o
que se havia principiado a executar para o perfeito e
enteiro restabélecimento da Paz entre os Vasallos dé S.M.
Catholica: ordenando-se tambem ao Governador e Capitáo
General do Rio Grande que, desde logo, procedesse a
soccorrer Montevideo, e a pacificar o Territorio á quem
do Uraguay. VSa verá nos inclusas Notas Ministeriaes,
Cartas para Junta de Buenos Ayres, e 14 resposta da
mesma á huma Mediagáo que antes selhe havia proposto,
tudo o que se tem tratado sobre este ponto; e VSa fará
-205-
conhecer á essa Regencia a necessidade absoluta que ha
de fazer cessar intempestivos ciumes que podem compro-
metter a seguranga e estabilídade das duas Monarchias, e
de convir leal e amigavelmente do que se lleve em commum
fazer, para se segurar o perfeito restabelecimento da tran-
quilade dos Vassallos de S.M. Catholica, em que / S.A.R.
Toma a mais decidida parte, náo só como Alliado, más
ainda como Interessado nos Direitos Eventuaes de Sua
Augusta Espoza, e que Lhe prescrevem a Le¡ de náo con-
sentir de modo algum qualquer desmembragao da Monar-
chia Hespanhola. VSa assim o segurará á essa Regencia,
e procurará movella á que abrace táo seguros principios;
e pela sua parte, a informará de que, havendo aqui o Mi-
nistro de S.M. Britannica impedido em parte a acgáo
favóravel que esta Córte se tem proposto tomar á respeito
de soccorrer mui efficazmente ao Vice Re¡ Ello, seria mui
justo e conveniente, que todas as tres Córtes se accor-
dassem no partido que se deve abragar, e seguir sem
alteragáo; podendo VSa segurar novamente á essa Re-
gencia, que S. A R nada Deseja tanto cultivar, como a
Allianga de S.M. Catholica, e que nada obrará jamais
contra os interesses da Monarchia Hespanhola. Logo que
haja noticias certas dos effeitos do soccorro que S.A. R
se propbe dar á Montevideo, e da Mediagáo proposta ao
Vice Re¡ Elio, e á Junta de Buenos Ayres, náo deixará
S. AR. de mandar participar á VS ° estes successos, para
que a Regencia veja o desvelo coro que S. A R zela os
interesses da Monarchia Hespanhola; e VSa assim lho
fará constar, accrescentando tambem que S.A.R. náo póde
deixar de doer-se do perigo / á que están expostas actual-
mente as duas Monarchias pela falta de intelligencia que
tem havido neste negocio, e pelos ciumes que tem existido
contra S.A.R.; náo obstante S.A.R. náo haver dado lugar
aos mesmos por modo algum, antes tendo sempre procu-
rado inspirar toda a idea da sua bóa fé, e d'aquelles prin-
cipios de Justiga e de Moralidade, que reguláo sempre o
Seu Pio, Real, e Virtuoso Animo. VSa obrará nesta con-
formidade: Esperando S.A R, que coro o seu conhecido
zelo pelo Real Servigo, e coro a sua intelligencia dará novas
provas de quanto se desvela em tullo o que interessa o
Real Servigo.
S.A. R O Principe Regente Nosso Senhor, e toda
Sua Augusta e Real Familia continuáo a gozar da
perfeita saude, ouvindo assim o Ceo os nossos fieis
pela conservagáo destes sagrados penhores de nossa
lidade.
Deos Guarde a VSB Palacio do Rio de Janeiro em 9
de Junho de 1811 - Conde de Linhares = Snr. D. Pedro
de Souza e Holsteim -

Año 1811. Manuscrito copia: fojas 2; papel con filigrana; formato de
la hoja 328x100 mm.; interlínea de 8 a 0 mm.; letra inclinada; con-
servación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura
en el original.
-206-
N" 71 [Lord Strangford al Marqués de Wellesley se refiere a la
preocupación del Gabinete portugués frente a la sublevación de la
Banda Oriental que pone en peligro su frontera, motivo por el cual
.prescindiendo de la actitud que asuma Inglaterra, está resuelto a
ofrecer su mediación a la Junta de Buenos Aires, y en caso de
rechazo por este Gobierno, intervenir militarmente en apoyo del
.Virrey Elfo. Da cuenta de las gestiones que ha realizado para im-
pedir la intervención portuguesa en los dominios españoles y explica
el motivo de su fracaso. Reputa sinceras las seguridades que le ha
dado el Príncipe Regente de que no abriga miras de engrandeci-
miento territorial y expresa que no puede afirmar lo mismo respecto
a las intenciones de sus ministros. Informa también de las conver-
saciones mantenidas con el Ministro Español quien le manifestó
tener órdenes de no admitir la cooperación militar portuguesa en
el Río de la Plata aunque en sus relaciones con el Conde de Linhares
se apartó de esas instrucciones. Acompaña notas de la Junta
Buenos Aires y Virrey Elfo a las cuales contestó con el ofrecimiento
de la mediación británica y emite consideraciones sobre el contenido
de la correspondencia cambiada con ambos gobiernos. Señala
último la buena voluntad del Príncipe Regente para atenerse a las
disposiciones de Inglaterra respecto al conflicto del Plata.]

[r. 1] / /Rio de Janeiro
N" 37 June 17. 1811
H. M. Store
Ship My Lord,
Tortoise. I am at length under the necessity of announcing
to your Loidship that this Government has proceeded
to open interference in the Affairs of the Spanish
Settlements
I had long apprehended that such would be the result
of the feelings with which the Court of Brazil has regarded
the Silence of His Majesty's Government as to the steps
which the Prince Regent was to take for his own Security
against the revolutionary proceedings of his neighbours
in this Hemisphere; a reference on which point has fre-
quently been made to His Majesty's Ministers without
obtaining (as this Court asserts) the slightest degree of
/ of attention.
L F. 1 v.] / I ahóuld very unprofitable occupy your Lorship's
Most Noble time were I to detail the various complaints and ex-
The Marquis pressions, of disappointment to which this alledged silence
Wellesley K. G. has given rise cannot however conceal from your Lordship
that it's effects have been two fold; it has produced the
deepest dissatisfaction on the part of this Court, and it
has inspired an opinion that Great Britain is entirely
indifferent a to the progress of Events in. Spanish Ame-
rica.
A violent insurrection in favour of the Junta of
Buenos Ayres having broken out on the Northern side of
the Plata, this example was apeedily imitated by the
Inhabitants of the Districts lyng between the Uraguay
and the Brazilian Frontier. The whole of the Country
/ Country has been thrown into a State of commotion,
and is in a manner subjected to an Armed Banditti,
suppose to be organized and paid by the Junta of Buenos
-.207 -
Ayres, and consisting as well of Portuguese as Spaniards.
This state of circunstantes, joined to the alarm excited
by a Proclamation addressed te the Inhabitants of Peru,
by Castelli (an Agent of the Junta) has induced- the
Prince Regent te consider that part of His Dominions
which is adjacent te the Spanish Territory, te be in great
and immediate Danger. His Royal Highness has conse-
quently determined not te wait any longer for the decision
of the British Government, but te propose at once to
the Junta of Buenos Ayres His Mediation with the Go-
vernment of Spain, and in case of this offer being rejec
ted, to cause His Troops to march forthwíth to the Assis-
tance / Assistance of the Vice Roy Elio, who is represented
to be in the greatest distres and to be pressed on al¡ side
by the Forces of the Junta.
Thís Resolution of the Prince Regent was commu-
nicated to me by the Conde de Linhares, first in various
conferences and afterwards, in the form of the accom-
panying Note, containing Copies of the Prince Regents,
Orders to the Commander of His Forces on the Spanish
Frontiers, and of the Letters which the Conde de Linhares
has, by His Royal Righness's Desire, addressed te the
Junta and to the Vice Roy Elio.
Although it was evident to me, after many conver-
sations with the Prince Regent, that the Alarm with whích
the Conde de Linhares had inspired His Royal Highness
was real and unfeigned I could not but retain my former
opinion respecting both the want of just ground for
/ for apprehension, and the true motive which rendered
this Court so desvious te interpose in the political Concerns
of Spanish America. It was impossible for me te forget
the language which the Portuguese Ministers had held
upon this subject during the cartier part of my residence
in this Country, and the eagerness with which they had
busied themselves in inventing pretexts for interferente,
ever since the commencement of the disturbances in the
Plata. Cóntinuing therefore to be impressed with an ent-
ire conviction, that the gratification of an unwarran-
table ambition was the secret spring of the design an-
nounced in Conde de Linhares' Note, but at the same
time;altogether uíiprepared arid unwilling to contract the
responsibility which this Court threatened te throw upon
me, in case the Tranquillity and Security / Security of the
Prince's Dominions should be endangered by my opp0sit-
ion to the steps-which they conceived to be their duty
to recorrimend. I found myself much at a loss to reply te
the Condes Note. Upon reflection, it seemed to me te be
best'to ground my objective to the proposed measure,on
the probability that it would interfere with the overture
which I had made to the Junta of Buenos Ayres, for the
purpose of engaging ít to accept the Mediation and good
offices of Great Britain; and to terrify this Court, by
rendering it answerable for any failure in-that Negotia-
tion which might be occasioned by its own proccedings
towards the Junta.
-208-
Accordingly I presented the enclosed Note (mar-
ked 5) to the Conde de Linhares, accompanying it with
every argument which seemed likely to dive[...]this/this
Government from its' design. But as both the Prince
Regent and His Ministers are perfectly aware that I have
not any specific Instructions on the Affairs of Spanish
America, I was not surprized to find that very little
regard was paid to the Arguments contained in my Mote.
ft drew however from M. de Linhares a long reply, of
which a Copy is enclosed herewith, and which was fol-
lowed by an Assurance that all further Discussion would
be useless,as the Orders for the Governor of Rio Grande
had actually been dispatched.
I must take this opportunity of explicitly declaring
to your Lordship, that whatever may be the views of te-
rritorial aggrandizement in which the Portuguese Minis-
ters indulge, the Prince Regent Himself is altogether
free / free from any participation in them. His Royal
Highness has frequently asserted to me, in the most
impressive manner that nothing should ever tempt him
to augment his dominions at the expence of that character
for Moderation and Justice which he is solicitous to ma-
intain. And I am entirely convenced that the Prince
Regent has been induced to give his Consent to the Plan
suggested by his Ministers, solely in the persuasion that
it is a measure of duty towards His Subjects, to defend
them by every means against the Danger with which he
apprenhends them to be menaced.
Just before I received the Note from Conde de Linha-
res (marked . .) he had transmitted to me another Paper
(numbered 7) and enclosed herewith containing a Copy
of the Note which he had addressed to the Spanish Mi-
nister on / on the subject then under discussion. To this
Note I merely replied by a simple acknowledgement of
having received it.
I should not omit to mention to your Lordship, that.
duríng the whole progress of this bussiness, I have cor-
dially and frankly communicated with the Spanish Mi-
nister, who hesitates not to declare his approbation of
the part which I have taken,particularly in the Affair of
the proposed Mediation of Great Britain. This Minister
told me in strict Confidence, giving me however permis-
sion to mention the Circumstance to your Lordship,that
his Instructions on the subject of Portuguese Interference
in the Concerns of Spanish America, were positive and
ample;that he had received the strictest orders not to ap-
ply to this Court for Military / Military cooperation or
Assistance of a Kind,and not to permit under any pret-
ences the Entry of Portuguese Troops within the Spanish
Frontier. He added that he knew for a certainty that the
Instructions given to the Vice Roy Elio, were still stron-
ger, inasmuch as he [... ] specifically enjoined not to call
in the Assistance of the Portuguese, even for the purpose
of defending himself against the hostile Proceedings of
-209-
Buenos Ayres, I then asked the Spanish Minister whe-
ther he meant to oppose the plan which this Court was
about to adopt, sending troops to assist the Vice Roy ans-
weied in the negative, stating that he had not any right
to interfere in the steps taken by the Vice Roy, on which
alune the responsability there of would fall.
1 met M. de Casa Irujo some days afterwards at
the House of the Conde / Conde de Linhares, where the
subject to which this Dispatch relates,was fully discus-
sed by the last mentioned Minister M. de Casa Irujo agreed
to every thing proposed by the Conde de Linhares in such
a manner as to take away from me (the Minister of ano-
ther Power) all pretence for maintaining a contrary
opinion. In truth the acquiescence of the Spanish Mi-
nister seemed to be carried so far that I really concei-
ved it to by my duty to suggest in this Presence a Pro-
posal, which certainly would have come with much more
propriety.from him; namely, that the Prince Regent
should pass a Declaration, engaging that His Troops
should not remain in the Spanish Territory beyond a
limited time, and that they ahould withdraw from thence,
immediately upon a requisition to that effect being made
by the Spanish Government.
This / This Pioposal was instantly adopted and
am told that the Declaration in question has since
presented te the Spanish Minister.
I venture, to mention te your Lordship in this
that the Conde de Linhares has said to me with his
frankness,that it is the Intention of this Court
a representation to be must to your Lordship against
Conduct of His Majesty's Minister, in not having
sented at first to combine the Mediation of the
Regent with that which he proposed to Buenos Ayres
the narre of his own Government. On this point I
to remark,first, that this Government never made
official or regular proposal on the Subject of a
diation,and secondly, that if such a proposal had
made, I should havé held it to have been my duty
to have declined it,in the belief that the very
Portuguese Mediation would have been received with
suspicion as would have rendered that of Great Britain
(when coupled with it) liable to instantaneous rejection.
On the very day after transmission of the Prince
Regent's Order to the Governor of Rio Grande, I received
Letters both from the Junta of Buenos Ayres and the
Vice Roy Elio, in answer to those in ivhich I proposed to
them the Mediation of Great Britain,and the Suspension
of hostilities in the Plata. Copies of these Letters are en-
closed herewith.
Your Lordship will learn by the Letter from the
Junta, that it has declined to avail itself of my offer, for
reasons drawn from that want of confidence in the Good
Faith,of the Spanish Government which so generally pre-
vai1s in / in the Provinces subjected to the Junta of Bue-
- 210 -
nos Ayres, and which it must be confessed, that the for-
mer has taken very little pains to rexriove. This Letter
contains however the most ample assurances of the loyal-
ty of the Junta towards its Legitimate Sovereign and an
explanation of those Principles of Independence which
are imputed to it, and which it is averred,are nothing
more than a justifiable desire to be placed upon the same
footing in every respect as the Inhabitants of European
Spain, according to the Terms of the Declaration made
by the Central*Junta, pronouncing the Colonies, to form
an Integral Part of the Spanish Monarchy,and to be en-
titled to the same Privileges as the rest.
The Letter from the Vice Roy expresses his Convic-
tion that it is altogether hopeless to look for a successful
result to the / the System of Moderation and Forbearance
which I had recommended, and that he was persuaded
that the Junta would reject the proffered Mediation, as-
suring me at the same time of his readiness not only to
accept it, but to resign his Authority and return to Spain,
if his Presence in the Plata continued to be an obstacle in
the way of peace. He concludes his Letter by a Proposal
to admit English Forces into Monte Video, for the purpose
of enabling him to retain possession of that Fortress. I
am informed that he has since renewed this Request in
a still more explicit manner,and that he has proposed to
Captain Haywood of His Majesty's Ship "Nereus" to
place Monte Video entirely in the Hands of the English,
conceiving that the Junta of Buenos Ayres would not then
dare to continuo hostilities,against / against that Place. I
do not know which answer Captain Haywood has retur-
ned to this Proposal; which however will now fall to the
Ground as the Succours which Elio will receive from this
Court (in the event of its' Mediation being rejected by
Buenos Ayres) will relieve him from his present critical
Situation,and will consequently remove the necessity of
admitting an English Garrison into Monte Video.
Notwithstanding the repulse given by the Junta to
the overture which I had thought it my duty to make, I
do not conceive myself justifiable in omitting to repeat
it under the new state of circunstances produced by the
proceedings in this Court. 1 therefore availed myself of
the Return of Don Manuel de Sarratea (the Person whom
the Junta had sent to treat with this Government, and
whose Sentiments on the subject of the Mediations were
/ were entirely similar to mine) to reply to the Junta's
Letter. A Copy of this Answer is now transmitted to your
Lordship, and I earnestly hopo that it may be honoured
with your approbation.
Y found myself under the necessity of noticing a
part of the Junta's Letter, which carried with it an air
of disrespect that seemed to merit reprehension. It is
said by that Body "that although England may affect
" to conceal the Ynconveniences to which her Commerce
" would be exposed by the Blockade of Buenos Ayres,
-211-
" still the Junta could not expect such a degree of Hu-
" milíation from the Persons under its' Controul". Y will
confess to your Lordship that I found it impossible to
refrain from replying to this passage, although I was
persuaded that it was intróduced without any intention
of giving offence.
I have also the Honour to / to send a Copy of
Letter which I addressed by the same opportunity
Vice Roy Elio. In this Letter I have evaded giving
immediate answer to his proposal for the admission
British Force into Monte Video.
General Elio having thought proper to publish my
former Letter to him in the Gazette of Monte Video (a
Printed Copy of which is enclosed herewith) and to make
such omissions and interpolations in it, as gave to my
Sentiments an assurance of ill will towards the Junta of
Buenos Ayres, I have written a Private Letter to that of-
ficer, requiring him to correct those Errors, by the Inser-
tions of an Article for that purpose in the same Gazette
affecting to believe that they could only have originated
with the Person whom he employed to transcribe my
Letter for Publication.
I impatiently await the honour of your Lordship's
Commands on the / the subject of this Dispatch, and
earnestly as I have solicited them on former occasions,
I must confess that at this moment their arrival is desired
by me with peculiar anxiety. I do assure your Lordship
that such is the Prince Regent's Devotion and Attach-
ment to His Majesty, that if I had been empowered to
state to His Boyal Highness that His Majesty would not
permit His Court to interfere in the Affairs of Spanish
America under any pretext or upon any account short of
self defence against an unprovoked attack, I am certain
that by a single word 1 could have stopped all the procee-
dings of His Ministers,and that His Royal Highness would
have sacrificed his fears to his desire of acting in a man-
ner agreeable tú His Majesty. But as I had no authority
to protest against measures, the avowed object of which
was the security of this Empire against Revolution and
Anarchy. I / I have been far more moderate in my opposi-
tion to them than I should have been, had I merely fol-
lowed my own opinion as to their real motive. It is not
impossible to foresee the result of the operations in which
this Court has now thought proper to involve itself. A
War thus hastily and imprudently begun (for that these
proceedings will end in War can hardly be doubted) does
not promise a fortunate conclusión, and indeed, on consi-
dering the wretched state of thé Portuguese Forces on
the Frontier it would seem surprizing of this Court did
not pay dearly its' temerity On the other hand I cannot
but feel the sincerést apprehensions lest the People of
Buenos Ayres, knowing the intimacy of the Alliance sub-
sisting between Great Britain and Portugal, should sup-
pose that the proceedings of the latter are sanctioned by
-212-
the former, and should in consequence / consequence of
that persuasion seize upon the Persona and Property of
the British who are now resident there. I am told that
M.r Poinset the American Agent, is unremitting in his
Endeavours to render the British Nation and Character
unpopular at Buenos Ayres.
I hope your Lordship will forgive me if I again press
upon your Consideration a point on which I have more
than once taken the liberty to expresa my fears. If the
united Forces of the Portuguese General and of the Vice
Roy Elio, should prove too many for those of Buenos
Ayres, I will own my apprehensions lest the Junta (re-
nouncing its' Connection with Great Britain in conse-
quence of the Proceedings of her Ally) should at once
proclaim its' Independence, and should call in the assist-
ance of France, trusting to the insidious assurances so
frequently held out upon that subject by Buonaparte
and / and so eagerly believed by a great part of Spanish
America.
I am informed that Captain Haywood has succeeded
in obtaining some remission of the rigour with which
the Blockade of Buenos Ayres was enforced, and that
British Vessels proceeding from Buenos Ayres are now
allowed to pasa down the Plata without obstruction.
There are upwards of Thirty Five Sail of American
Merchantmen at Monte Video, which have not been per-
mitted by General Elio to go to Buenos Ayres, and which
have not unloaded at Monte Video, from the want of
demand for Goods at that Place.
I have just learned that a new Levy of Troops has
been ordered by the Portuguese Government at Saint
Pauls', very much to the dissatisfaction of / of that Pro-
vince.
I have the Honour to be with the greatest respect.
My Lord, Your Lordship's most obedient and most
hurtible servant.
V. Strangford
Publtc Record Office. Londres. Inglaterra. Fondo: Foreign Office.

Seca 63 (Portugal). Volumen 103. Año 1811. Manuscrito original:
fojas 12; papel con filigrana; formato de la hoja 312 x 21'5 mm.; inter-
línea de 10 rtt a 12 mm.; conservación buena. Lo indicado entre Va-
N< 72 [D. Diego de Souza a la Junta del Paraguay

con el regreso del Teniente de Dragones José de
de su carta fecha 20 de mayo se ha enterado detenidamente de las
circunstancias que rodearon la constitución del
Provincia con el que S.M. el Príncipe Regente quiere mantener
relaciones pacíficas, y en cuanto a prestar el socorro solicitado
expresa que debe esperar la resolución de su Corte.]
[Campamento de Bagé, Junio 18 de 1511.1
/ Officio á Junta do Paraguay.

I11.- Sr.- - No regreso do Tente de Dragoens Jozé
-213-
de Abreu teve a honra de receber acarta q'. V.S °s me
dirigirán com data de 20 de Maio precedente; esaber táo
bem emdetalhe pelo referim?o d'aquelle Official todas as
circunstancias da mudansa do Governo dessa Provincia,
com aquel oPrincipe Regente meu Soberano dezejava
manter amais solida, epacifica armonia, e aesse efeito
en me havia prestado mui voluntariam.te atodas as soli-
citagoens, q. dam ° parte podiáo concorrer apreencher es-
tas vistas deS. A R : Agora porem ad.- mudanga me
poem no embarago de fornecer aVV.SS °a os socorros que
mepedem naquella citada sus carta, sem primeiro áfazer
prezente á minha Corte, donde espero decizáo pozitiva
aod 0 respeito, se com tudo no entretanto V.V. S.S. dando
manifestas provas dasua Adhesáo, eobediencia ao Senhor
Re¡ D. Fernando Setimo, eaos Direitos deseus Successo-
res, e da Senhora Princeza D. Carlota Joaq.na deBorbon,
quizerem restabelecer oGoverno autorizado poreste Mo-
narca napessoa dohonrado, e benemerito Snr. D. Ber-
nardo de Velasco, com as condigoens que julgarem uteis
aesses Povos, e a conservagáo deseus proprios decoros,
reconhecendo, eratificando aom: no tempo dehumaperma-
nente maneira os Direitos eventuaes dam moSenhora Prin-
ceza, entáo podem contar náo só com o asima mencio-
nados Socorros mas com os de Tropas desta Capitania,
e dade Matto-Grosso, q.' promtamJe segurem a integrid s
desse Paiz contra as agressoens com que de entra algu-
ma Provincia sepertenda perturbar aestabilid - desta re-
zolugáo táo justa, etáo conforme com as Leis fundamen-
taes da Hespanha - D .s G .de aV.V.S.S. m .os a., - Qel
Gen.-' do Acampam: o de Bajé 18 de Junho de1811 -
Snr.s D. Bernardo de Velasco, D.- Joze Gaspar deFran-
cia, e Joáo Baleriano de Zeballos - D. Diogo deSouza -
Arcbivo ltamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Cole9ñes Es-

peciaes". Sec. "Documentos Históricos". 1^ Serie ("Volumen"). "Li-
vro 1^ de Correspondencia", etc. Año 1811. folio 6. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la boja 416 x 270 mm.; inter-
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indi-
cado entre paréntesis rectos r 7 no figura en el original.
Nr 73 [D. Diego de Souza a D. Juan Esteller, expresa que no

puede condescender en la reclamación que le formula sobre pri-
sioneros españoles fugados a su Capitanla por existir otra seme-
jante del General Rondeau, de cuyo asunto le entera raediánte el
envío de las notas cambiadas con este General.]
[Campamento de Bagé, Junio 21 de 1811.1
/Officio a D. Joáo Esteller

Náo se me oferecia duvida alguma em condescender
com a reclamagáo, q' V Mee mefaz na data dehoje, se-
menáo obstasse o embarago, que acerca da restituigáo
dos prizioneiros Hespanhoes oferece outra igual reclama-
-214-
Vio, quedelles mefez oGen °l D. Jozé Rondeau, ea resposta
que lhe dei, de que tudo ajunto copias p.- sus intelig.° -
D sG:le a Vm ee Q .el Gen °l do Acampam1e de Bajé 21
de Junho de1811 - SPrD. Joáo Esteller - D. Diogo de—
Souza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Cole~óes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos .Históricos". ls Serie ("Volumes"). "Li-
vro le de Correspondencia", cte. Año 18r1. Folio 6. Manuscrito copia:
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinada: conservación buena. Lo indicado
N4 74 [D. Diego de Souza a D. Juan Bautista Esteller, le reconoce

en su calidad de agente autorizado por .el Virrey Ello para tratar
los asuntos relacionados con el virreinato.]
[Cuartel General en el Campamento de Bagé, Junio 22 de 1811.]

Officio al). Joáo Baptista Esteller
Tendo prezente a Credencial, deq' V.M ee vejo munido
pelo Ex anp Ser Vice-Rey doRio daPrata D. Xavier Elio,
que coro m!n justija, e conhecim: e dos seus talentos o
autorizou, p .n tratar perante miro sobre todas, equaes
quer dependencias q'. se offerecesem ao d.0 Vice-Reinato,
náo tenho duvida pór 'a sus despozigáo os Prizioneiros
Hespanhoes, que se acháo neste Acampam?p, debaixo das
condigoens refferidas noseu 24 Officio da datta de ontem,
como táo bem certo coro a evacgao dasua palavra d'honra
expedir Passaportes, emais Ordens p .a odestino que queira
dar aos manos Hespanhoes - D.- G .d. aV.M ee - Q .-I Gel
do Acampam?e deBajé 22 de Junho de1811 - D. Diogo
deSouza. - Ser D. Joáo Baptista Esteller -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegbes Es-
peciaes". SCe.: "Documentos Híst6ricos", la Serie ("Volumes"). "LI-
vro lv de Correspondencia", cte. Ajo 1811. Folio 6v. Manuscrito copia:
fofas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416x270 mm.; Inter-
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo tndí-
cado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original.
N, 76 [D. Diego de Souza a D. Juan Bautista Esteller, expresa que

antes de dar una respuesta categórica a su oficio del día anterior
en el que solicita en nombre del Virrey Ello el auxilio de las tropas
de su mando, quisiera le ilustrase de los motivos que asisten
para retardar esta decisión hasta último momento como consecuencia
de cierto recelo que siempre demostró para admitir el apoyo por-
tugués.] .
[Campamento de Bagó, Junio 22 de 1811.]

/ Officio aD. Joáo Baptista Esteller
Antes dedar huma resposta cathegorica aoseu Offi-

cio emq'. comdata d'ontem solicita p .r parte doseu Ex.°se
Vice-Rey oS er D. Xavier Elio os soccorros dasTropas
-215-
Portuguezas domeu Comando, quizera me illuminasse,
selhe he possivel, sobre os motivos q'. od.o S.er teve de
retardar esta requi (zi) gáo p.o o ultimo extremo, edenáo
adoptar omeu parecer em tempos mais oportunos, efavo-
raveis aprevenir tilo dezastrozos successos, que agora tal-
vez serio irremediaveis, em consequencia de huma certa
defficuldade receoza, que sempre lhe descobri p.° ademetir
as referidas Tropas, mesmo debaixo dameilhor boa fé, com
que o contingente dellas era concedido - D .s G .d- aV.M:-o
m.s a.e - Q.ol Gen.ol do Acampam!o deBajé 22 de Junho-
de1811 - D. Diogo deSouza - S sr D. Joáo Baptista Es-
teller -
Archivo 1'tamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegóes Es-

peciaes". Sec,: "Documentos Históricos". 1" Serie ("Volumes"). "Lí-
vro 19 de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 6v. Manuscrito copia;
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hola 416 x 270 mm.; inter-
entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original y lo entre pa-
réntesis curvos ( ) y bastardilla está interlineado.
N9 76 [Juan Bautista Esteller a Diego de Sonza, en contestación

a su oficio de la misma fecha, expone las razones que tuvo el Virrey
Elfo para demorar el pedido. de socorro a las tropas portuguesas
y le ruega parta de inmediato en auxilio de Montevideo.]
[Campamento de Bagé, Junio 22 de 1811.]
Exmo Sór En el oficio de V. E. fhá de hoy se

sirve prevenir-me le ilumine siendome posible de los mo-
tivos porque el Exmo S6r Virrey D. Xavier Ello, retardó
tanto en pedirle los socorros necessarfos de tropas para
la tranquilisacion de la Banda Oriental del Rio de la
Plata, no adaptando desde luego su parecer en tpps. mas
oportunos en virtud del recelo que spre manifestó en
admitir el dhó auxilio de tropas que bajo de la mejor
buena fé se le franqueaba; y debo contextarle bajo de la
misma buena fé lo sig.to
Quando el Exmo Sór D. Xavier Ello tubo las prim.s
noticias de V.E., la insurreccion de la Campaña de Mont o
no se habla echo gen? y aun contaba en su partido con la
mayor parte ó mas bien todos los oficiales y soldados de
que se compone hoy la fuerza activa de los insurgentes
en la campaña, á excepcion del corto numero que habla
pasado de B.- Ay.- p.s todos son desertores de las Van-
deras de su Rey contra quien pelean atacando las lexitimas
autoridades del modo mas cruel y barbaro como V.E. no
ignora; de consig.to sobrando fuerzas con las que se tenian
en•la Plaza de Monte y aguardandose por momentos de
Europa un batallon que quedo embarcado, con destino al
Rio de la Plata á la Salida de S.E. el General Elfo, y que
posteriormente hemos sabido fue preciso desembarcar por
haberse desgraciadam.te contagiado el Buque en que se
-216-
hallaba; hubiera sido inoportuno poner en movim !o las
fuerzas del mando de V.E. con descredito entonces de las
verdaderas Españolas, y motivo tambien que hubiera
aumentado la malafé de la Junta rebolucionaria de B
Ayres con quien dho Exmo. Sbr Virrey trataba de negociar
de modo que nada quedase por hacer enquanto estubiese
de su parte antes de ser obligado á romper las hostilj-
dades entre Vasallos de úm mismo Rey. Creo bastante
solidos estos fundamentos á que podre agregar que ha-
biendo se propagado posteriorm!0 la insurreccion con una
velocidad increíble y esperandose spre. tropas de la Me-
tropoli, podran haber mediado solo momentos entre la
absoluta variacion de excenas, y las reclamaciones del 5br
Virrey, como patentisan los esfuerzos que tiene echos para
que sus pliegos lleguen á manos de V.E.
Por otro lado estoy bien cierto como principal
del giro de los negocios del Virreynato, por mi
y empleo, de que S.A.R. la Sra. Infanta D. Carlota
tenido contextáciones con el Exmo. Sór Virrey Elío
la habran asegurado de su buena fé así como de
racter que conoce muy bien juntam!e con su Aug.to
el Sbr Príncipe Regente; fuera de esto si la conducta
Sbr Virrey á mi entender la mas clara y sencilla,
que dejo expuesto pudo talvez encerrar alguna otra
política y diplomatica, que no puedo alcanzar y
prueban los mis sucessos, lo ignoro absolutam:e
Pienso haber satisfecho á lo que V.E. tubo la bondad
de preguntarme, y le ruego de nuebo encarecidam!0 parta
quanto antes al socorro de la importante Plaza de Mon
y del digno General Elío, y sus fieles defensores. D .z gue
á V.E. m.s an.s Campam!o de Baje. 22 de Junio de 1811.
Exmo. Sbr. Juan Baut ° Estellér. Exmo Sór D. Diego de
Souza.
"Revista do Archivo Publico do Río Grande do Sol^. Nv 10,

N9 77 [D. Diego de Souza a D. Juan Bautista Esteller accediendo

a sus instancias le hace saber que para entrar con alguna de
fuerzas en la campaña de Montevideo, espera sólo la llegada
una columna comandada por el Mariscal de Campo Joaquín Xavier
Curado. Le adjunta copia de las Proclamas que piensa publicar
en que expone sus puntos de vista a 'los vasallos españoles.]
[Campamento de Bagé, Junio 22 de 1811.]

j Officio aD. Joáo Baptista Esteller
Saptisfeito com a exposigáo q'. V.M mefaz enseu
Officio dehoje, devo táo bém saptisfazer as suas instan-
cias, consequentes dadestincta comissáo que lhe foi encar-
gada, eq'. com tanta boa fé, eprudencia tem manejado,
segurando-lhe que para entrar com alguma das m.oo forsas
Militares na Camp ° de Monte Video debaixo doponto
-217-
devista, q'. as circunstancias politicas exigem abeneficio
geral dos Dominios do Senhor Re¡ D. Fernando 7e, de
seus Augustos Irmaons, eSuccessores, nos termos que bem
pode deduzir daformula da Proclamagáo, que premedito
ali publicar, eda qual lhe transmito huma Copia, náo
espero mais que a chegada dehuma Colúna deTropa, Co-
mandada pelo Marechal deCampo Joaq.m X .-r Curado; que
com brevid - deve unir-se á que existe neste Acampam!e
isto m.me pode avizar aoseu Ex.-- Vice-Rey, aprezentan-
do-lhe os meus respeitos, erezultado dasua requizigáo de
19 do Mez precedente - D.sG.de aV.M. Q.el G .-I do Acam-
pam.íe de Bajé 22 de Junho de1811 - S °r D. Joáo Bap-
tista - D. Diogo deSouza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. brasil. Fondo: "ColeGües l;s-

peciaes". Sec.: "Documentos Históricos". la Serie ("Voluínes"). "Li-
vro lv de Correspondencia", cte. Afio 1811. Folio 6v. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416x270 mm.; Inter-
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado
NY 78 [Diego de Souza al Conde de Linhares, se sorprende de la

orden que se le comunica por intermedio de su Ayudante Miguel
Lino de Moraes de no prestar auxilio al Virrey Ello y manifiesta
las razones que le asisten para apartarse del cumplimiento de dicha
orden.]
[Cuartel General en Bagé, Junio 22 de 1811.]

Ill.me e Ex me S °r Ante ontem ao ponto de expedir
os Oficios, que de Ne 95, á 102 dirijo a V.Ex. nesta ocaziáo,
chegou o meu Ajudante d'Ordens Miguel Lino de Moraes,
com tres Despachos de V.Ex ° datados em 20, 23 e 30
d'Abril. - Lizongeei-me com a recepsáo do primeiro, o
qual ilustrou, quanto eu podía dezejar, alguas duvidas,
sobre se seriáo ou náo conformes á vontade de S.A.R.
as ultimas dispozisoens, que a urgencia do momento me
obrigou adoptar. O segundo porem em que V.Ex.° de-
termina náo dé socorro algum ao Vice Re¡, e Governa-
dores Espanhoes, me póz na mais perplexa pozisáo; por-
que V.Ex.° náo podía saber ainda a data dele nem os
recentes acontecimentos da revolusáo do Paraguay, nem
os avansados progresos das Tropas de Buenos Ayres na
Campanha de Monte Video, nem o meu projecto de dis-
pozisoens em consequencia das requizisoens do Vice-Rei,
feitas por virtude do Avizo de 21 de Fevereiro deste ano,
que V.Ex.° me remeteo em le Via a selo volante pelo
conduto dele, do que tudo tenho dado conta a V.Ex.° nos
meus anteriores Oficios; e muito menos podia V.Ex
saber, que com o sobredito Ajudante d'Ordens chegou
o Secretario do Vice Reinado acompanhado de un Es-
criturario da Secretaria conduzindo a carta Copia Ne le,
que o acredita para tratar comigo as dependencias do
-218-
mesmo Vice Reinado. - Este Secretario refer que antes
dele saira entra Misáo, que o Vice Re¡ me enviara em
ua Embarcasáo naufragada no Canal entre a Costa e
o baixo do Inglez cujo desastre, e maior angustia da
Prasa dera motivo a ser ele mandado n'outra embarcasáo,
emque, náo podendo entrar no Rio Grande, arribara a
S'ti Catharina, d'onde viera encontrar-se com o referido
Ajudante d'Ordens na Guarda das Torres. - Logo me
requereo os auxilios das nosas Forsas Militares, e os
prizioneiros espanhoes de que falei a V.Ex ° nos Officios
Nos94, e 100 de 3, e 18 do corrente mez. - Destas duas
demandas carteadas achará V.Ex ° os procesos e rezultados
nas Copias Nos 20, 39, 4°, e 59, mais Nos 69, 79, 89, e 99, -
Se quanto á primeira en me aparto das strictas Ordens
de V. Ex °, é por asentar era minha intima conciencia,
que a desprezarmos o actual momento de ir buscar, a linha
de defensa deste Continente nas mesmas Fortificasoens
Espanholas, náo só o expomos a ua imediata invazáo, más
ficamos sugeitos a ser atacados por muitos e diversos
pontos dos nosos Estados, confinantes com o Paraguay,
Uruguay e Monte Video, que náo é possivel defender
quando estes Governos recaiáo na Jurisdisáo da Junta
de Buenos Ayres. Neste meu procedimento tanto mais
necesario á vista dos rapidos progresos das Tropas de
Buenos Ayres, e uzo que váo fazendo da Artilheria ases-
tada nas Fortalezas como V.Ex a pode observar na Copia
N9109, sigi o sistema que me avia proposto, e cm nada
comprometo o nome do Principe Regente Noso Senhor,
ou a Autoridade do seu Ministerio, que a todo o tempo
pode tirar das minhas marchas, e sucesos o partido que
lhe convenha e tem na sua Máo o mandar retirar o meu
Exercito, quando lhe paresa, e até ofereser a minha cabesa
a qualquer etiqueta de Cortes extrangeiras, que precize
satisfazer, sacrificio que na minha idade, e segundo os
meus sentimentos náo será o maior que tenho feito, nem.
o mais grande que dezejo fazer pelo servio de S.A.R.,
e da Patria. - Ainda que o mencionado Secretario re-
zistise a declarar no seu papel, que um dos principaes
motivos de Elio de dificultar a procurar os nosos auxi-
lios, era pelas reconiendasoens de Caza Irujo, que a
ele e a Velasco avia encargado os náo admitisem, na
inteligencia de que a .entrada dos Portuguezes traria a
infalivel perda dos Dominios Espanhoes que pizasem; é
contudo do meu dever prevenir a V.Ex a desta particular
circunstancia que ele me comunicou. - Respectivamente
a segunda demanda pareseo me concordar na entrega dos
prizioneiros com as condisoens pactuadas, porque empre-
galos contra os seus compatriotas, era destruir pelo facto
a justisa do plano que inculco, e deixalos nesta Capitania,
ou envialos a esa Corte, traria náo só consigo graves des-
pezas, porem desabores faceis de advinhar. - Tive grande
pezo para me deliberar sem delonga, e antes de receber
novas ordens de V.Ex ° a considerasáo da recente decla-
rada uniáo da Espanha ao Imperio da Fransa, cm con-
-219-
junctura que com a maior actividade promove o aumento
da sus Marinha; a de que os Agentes da Junta consigáo
do Gabinete de Inglaterra apoios prejudiciaes depois ao
noso projectos e intereses; finalmente a de que as minhas
Tropas, sendo boas para empregar náo sofrem esperas,
e que ocorrendo estas difícilmente poderei tornar a con-
gregar com prontidáo, principalmente os Milicianos, fa-
zendo-se bem notavel, que náo só tem Besado muito as
dezersoens, desde que constou avia intensáo de pasar aos
Territorios Espanhoes, más se tem recolhido nos seus
corpos quaze todos os duzentos deles nesta Capitanía. -
Digne-se V.Ex.° avaliar estas minhas razoens na pre-
zensa do Príncipe Regente Noso Senhor, e certificar ao
mesmo Augusto Senhor que a minha fidelidade para com
a sus Real Pesos náo me deixa temer o risco de apartar-me
nesta ocaziáo da religioza obediencia, com que cumprirei
as suas Regias Ordens, a serem expedidas já com inteli-
gencia das minhas precedentes participasoens, e noticia
dos ultimos acontecimentos. - Estou esperando Felippe
Contucci, a quem tenciono incumbir a transmisáo da
Carta que V.Ex.a mandou para a Junta de Buenos Ayres
dentro do seu Despacho de 30 d'Abril, que acima acuzei.
Deos Guarde a V. Ex.° Quartel General em o Acampa-
mento de Bagé 22 de Junho de 1811). - Illmu, e Ex.m° S .O,
Conde de Linhares - D.Diogo de Souza.
"Revista do Archivo Publico do Rlo Grande do Sol". Nv 11',

N^ ?9 [La Princesa Carlota a Gaspar Vigodet sugiere

jefes españoles se encuentran con fuerzas suficientes para sujetar
a los rebeldes, lo hagan "sin guardar consideración
mediaciones" que desde aquella Corte proponen el Ministro Lord
Strangford y el Conde de Linhares.]
/ A D.- Gaspar Vigodet.

142. He recivido tu Carta de 29 de Abril pasado
en que me avisas de la resolucion que havia tomado el
Virey Elio, demandando las Tropas Portuguesas para
poner en perfecta seguridad esa Plaza, y sosegar á los
havítantes de su campaña.
Si al recivir esta se huviese ya reunido Goyeneche
con Velasco, y se hallasen con fuerza suficiente para
sugetar a los reveldes, puedes aconsejar á Elio para que
le escriba que lo hagan sin guardar consideracion alguna
con las mediaciones que de aquí se proponen / por el Mi-
nistro de Inglaterra Lord Stranford, y por el Conde dé
Linhares, pues no parece regular que los estraños entren
á componer las disenciones domesticas de una Casa, pu-
diendo hacerlo el amo de ella por si.
Qualesquier ocurrencia que hubiera entre vosotros
-220-
las Tropas portuguesas me la expondrás al momento con
el buen modo que acostumbras, para reclamar del Prin-
cipe toda acción y derecho que competa a las del Rey mi
Hermano o dirimir las diferencias que se puedan sus-
citar.
He tenido particular complacencia en ver premiados
tus buenos, y fieles servicios por el Congreso de
Nacionales, haviendote nombrado Presidente, y Capitan
Gral. del Reyno de Chile. Yo agradezco tus ofrecimientos
y mucho mas la heroica resolución de no apartarte
Provincias del Rio de la Plata con el loable fin
trivuir a su entera pacificacion.
La constancia con que desempeñas las funciones ae
tu importante cargo, y la prudencia con que has procu-
rado mantener la union entre esos fieles habitantes, son
en mi consideración muy recomendables y dignas en todo
tiempo del afectuoso reconocimiento con que seré inva-
riable - Tu Infanta - Carlota Joaquina de Borbon.
Palacio del Rio de Janeiro 26. de Junio de 1811.
Archivo privado de la Familia Imperial de Orléan e Braganza,

Petr6polis. Brasil. Año 1811. "Libro de Registro Secreto..." de la
Princesa Carlota Joaquina. Folio 44v. Manuscrito copia: fojas 2; papel
réntesis rectos [ ] no figura en el original.
Nv 80 [D. José Rondeau a Ramón Villademoros, le previene que

comprobado "q,e los movimientos y operaciones de los Portugueses,
son de enemigos", procure hacerles los darlos que pueda.]
[Cuartel General en el Arroyo Seco; Junio 28 de 1811.]
He recivido los oficios de Ud. de 23 del corriente

adjuntos los Presos á quien hoy mismo se le tomaran sus
declaraciones. Es mui bien pensado el q.e Ud. remita los
caballos, q.e vaia recogiendo de esta suerte se poner o
mas expedito, para en caso necesario ocuparse en otras
atenciones. Asegurado Ud. q.e los movimientos y opera-
ciones de los Portuguezes son de enemigos, les procurará
Ud. hacer los daños q.n puede, dirigiendose con la pru-
dencia y pulso q.e exigen las circunstancias.
Todas aquellas relativas á estos q.e Ud. jusgue dignas
de atención me las pasará immediatam?e. Dios gue á Ud.
Le años. Quartel Gral. del Arroyo Seco, Junio 28 de 1811.
José Rondeau. S or D.- Ramon Villa de Moros.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande -do Sol". Vv 9,

pág. 59 - 00, Porto Alegre, 1923.
-221-
N9 81 [La Princesa Carlota a las Cortes de Espaáa, se pronuncia
en contra de la propuesta de mediación del Príncipe Regente entre:
el Gobierno de Buenos Aires y el Virrey Ello.]
[Rto de Janeiro, Junio 29 de 1811.]

/N. 58.
A1 Augusto Congreso Nacional de las Cortes de España.
Mis muy amados Españoles. Nada podía presentarse
mas digno de mi cuidado, y vigilancia como la defensa
de la integridad de la Monarquía Española, manifestan
doos clara y evidentemente las tortuosas negociaciones
que existen entre la Junta revolucionaria de Buenos-
Aires, y este Ministro de Inglaterra Lord Strangford
de que ya tendreis algunas ideas ó conocimientos.
Mucho tiempo hacia que Yo declaraba contra la
teccion que este Ministro há prestado siempre á
sos de aquella Capital, y contra la devilidad con
fería á sus injustas pretensiones el Ministerio
Los adjuntos Oficios, y Notas Ministeriales
monstraran estas verdades, y os presentarán avisos,
noticias bien interesantes al acierto de vras deliveracio
nes, siendo muy dignos de vra atencion los n-s 1.9.11.12
Haviendo recivido las Cartas que me remitio el Vi-
rey Ello en 1.- del corriente cuyas copias acompaño con
los nos 3. y 4., solicité del Príncipe que ordenase nueva-
mente al General de Porto-Alegre que á la mayor bre-
vedad socorriese con un suficiente numero de Tropas á
la Plaza de Montevideo, poniendolas baxo la direccion y
ordenes de los Gefes Españoles, como me lo havia conce-
dido por las Ordenes anteriores, de que di aviso al Su-
premo Consejo de Regencia, y sin embargo que el Prín-
cipe á tenido a bien acceder á mi solicitud, como aparece
del n.- S., pero há sido con el aditamento de proponer al
Virey Elio, y á la Junta de Buenos-Aires su mediacion,
para tramar, y componer las diferencias que hay (como
por su orden dice el Conde de Linhares) entre ambos
partidos.
Semejante propuesta no há podido merecer mi apro-
bacion, ni la merecerá mientras esté fundada sobre prin-
cipios, contrarios á las Leyes dé la Monarquía Española,
y nada conformes al decoro, y representacion de los Vi-
reyes en America. Amás de que ¿como podía Yo convenir
en la propuesta mediacion concevida en unos terminos que
ponen en problema la autoridad de / aquel Virey, y por
una consequencia forzosa, la de ese Augusto Congreso,
en quien reside en el día la misma autoridad Real? El
Virey Elio en las Provincias del Río de la Plata es el
verdadero, y lexitimo representante del Soberano, y entre
el Soberano, y una gavilla de facciosos, no puede haver
comparacion, ni par[al]elo, y de consiguiente, ni caver
la voz partido, sin proferir un insulto contra la Sobera-
nía, y contra aquellos mismos que la exercen.
Para no admitir la expresada mediacion me bastaba
-222-
tambien saber que ella era solicitada, y deseada
facciosos de Buenos-Aires, para poder por este medio
ganar el tiempo que presisavan para rehacerse de
derrotas que havian sufrido sus Tropas en el Paraguay,
y alto Perú
En tales circunstancias es bien claro que el medio
mas conforme a razon, y a la mas justa politica, era el
de mandar entrar el mayor numero de tropas posible,
baxo la direccion, y mando de Gefes Españoles, para que
dando los ultimos golpes, sugetase, y castigase el corto
número de reveldes que tiene seducida la ignorante mul-
titud.
Vista la obstinacion en que se hallan aquellos revol-
tosos, vistas las atrocidades que ellos hán perpetrado,
esto era lo unico que devia practicarse, esto es lo unico
que deve hacerse, esto es lo que hé aconsexado al Virey
Elio, y al Governador Vigodet que executen, y practiquen
de acuerdo con Velasco, y Goyeneche, para lo qual les
remito mañana mismo otros seis qq de cuerda mecha que
pedi al Principe, y quinientos fusiles, cuya compra, y
extraccion hé protegido como me suplica el mismo Virey
Elio.
No haviendo pues tenido nunca parte alguna en la
propuesta mediacion, y en ninguno de los aditamentos
que la acompañan, me concidero justamente exonerada
de la responsabilidad que pueda resultar de sus conse-
cuencias, estando por otra parte pronta ahora, y en todo
tiempo, a dar una razon exacta de todas mis pasadas ope-
raciones, de las presentes, y de las qué en adelante em-
prenda en servicio de mi Patria, segura de que ninguna
de ellas me privará de titularme con honor, y gloria -
Vra Infanta - Carlota Joaquina de Borbon. R.' P .e del
R.- de Jan.q 29. de Junio de 1811.
P. D. Haviendo mandado / inspeccionar las armas
para embarcarlas, se hallaron muy defectuosas por lo que
hice suspender su compra, y remision, pero tengo espe-
ranzas de alcanzar otras de buena calidad.- Mr. Sumpter
Enviado de los Estados Vnidos en esta Corte no há cesado
de influir en la revolucion de Buenos-Aires, y há dicho
publicamente, que sin embargo de haver contenido su pro-
greso el Virey de Mexico, pero que breve aquel dexaria de
ser Virey, y que entonces la revolucion seguiria, pues que
los Agentes de los Estados Vnidos, havian trabajado ma-
ravillosamente, y continuaban en desempeñar su Comision.
Archivo privado de la Familia Imperial de Orléans e Braganza.,

Petrópolls. Brasil. Afio 1811. "Libro de Registro..." de la Princesa
Carlota Joaquina. Folio 26v. Manuscrito copia fojas 2; papel con
filigrana; formato de la hoja 470 x 280 mm.; interlínea de 14 a 17 mm.;
rectos [ 1 no figura en el original.
-223-
N^ 82 [La Princesa Carlota al Virrey Elfo se refiere a la pro-
puesta de mediación del Príncipe Regente y expresa
midad al respecto. Desaprueba también el hecho
portuguesas que han recibido orden de entrar en
no hayan sido puestas bajo su autoridad y dirección
expresamente solicitado, motivo por el cual se
promiso con respecto a lo que pueda resultar de
[Río de Janeiro, Julio 2 de 1811.]
/Al Virey del Rio de la Plata

143. He recivido tus dos Cartas del 18 del corriente,
y me ha sido muy sensible la noticia de la cituacion en
que se halla esa Plaza. Bien sabes quanto havia trabajado
para librar esos fieles havitantes de semejantes apuros
que Yo siempre temi. Pero si por desgracia aquellas dili-
gencias quedaran frustradas por un exceso de confianza,
espero que en el dio ya havras aprovechado el auxilio de
tropas portuguesas que deven estar en el territorio de tu
jurisdiccion se / gun las ordenes dadas, de que te remito
copia en mi anterior, que havras recivido a la llegada del
Bergantin de Guerra inglés llamado el Nancy por mano
de su Comandante Kiluse.
La precipitacion con que devia salir dicho Buque,
me permitia exponerte mi dictamen sobre la misma
den, cuya copia te incluy con el n.- 7. En ella
Mro de la Guerra el Conde de Linhares sobre que
admitida la mediacion del Principe para tramar y
poner las diferencias que existen entre ambos partidos
de Buenos-Aires y Montevideo. Manda igualmente que
las Tropas portuguesas entren en el territorio español,
sin hacer mencion de la obligacion que tenian de
baxo tu direccion y mando, según lo mandado en las
teriores ordenes auxiliatorias y contra lo que Yo
entonces, y solicito ahora.
Este procedimiento no puede de modo alguno ser
conforme a las rectas, y justificadas intenciones
Yo he querido siempre cooperar a la defensa de la
gridad de la Monarquia española, y a sostener en
quiera de sus Provincias, ó Pueblos, todo el respeto,
decoro devido a la autoridad Real de mi muy querido
Hermano Fernando, y de todos aquellos que en su
la administran.
Por esto mismo es que la mediacion propuesta (para
cuya admicion se hace tanto empeño) no ha podido me-
recer mi aprobación, ni la merecerá mientras ella esté
fundada sobre unos principios tan contrarios a la Mo-
narquia Española, quales son el establecimiento de su
comercio libre.en el Rio de la Plata; el querer obligar al
Virey de sus Provincias á levantar el bloqueo lexitima-
mente puesto para sujetar una Gavilla de facciosos que
tiene seducida y oprimida a la ignorante multitud del fiel
Pueblo de Buenos-Aires. El dar nombre de partido á la
justa causa que defiende el fiel Pueblo de / Montevideo
con sus lexitimos Gefes-parangonando la conducta de los
buenos y honrados vasallos del Rey mi hermano, con los
-224-
de unos hombres, cuyos votos, y asesinatos están paten-
tes á la fax del Vniverso. Amás de que ¿Como podia Yo
convenir con una mediacion que solicitaban, y dictaban
aquellos mismos facciosos?
No haviendo pues tenido nunca parte en la expre-
sada mediacion, ni en los aditamentos que la acompañan,
como ni tampoco en dha orden para la espontanea entrada
de las Tropas sin ir baxo tus ordenes, y direccion, me
considero justamente exonerada de la responsabilidad que
puede resultar de sus conseqüencias y libre igualmente
de mi R! palabra con que garanti la conducta del Gavi-
nete portugues, maxime haviendo acordado todo este ne-
gocio con el Mro. de España Marques de Casa Irujo, quien
lleve responder de este particular.
Dios te gue m.s a .s Palacio del Rio de Janeiro 2. de
Julio de 1811. - Tu Infanta - Carlota Joaquina de
Borbon.
P. D. Por el dador de esta que será Julian de Miguel
recivirás 6 qq de cuerda mecha es quanto puedo por ahora.
Despues de escrita esta recivi tu duplicado (1.0 de Mayo)
por el Governador de Santa Catalina.

con filigrana; formato de la hoja 470x28O mm.; interlínea de 1'4 a
réntesis rectos [ ] no figura en el original y lo entre patentes¡.
N9 83 [D. Diego de Souza al Virrey Ello, acusa recibo de su carta

de 19 de mayo remitida por intermedio de su Secretario de Cámara
Teniente Coronel D. Juan Bautista Esteller y le adelanta flue,
tras se lleva a la práctica el resultado de sus conferencias, trate
vencer las dificultades de su actual posición confiando en las
ciones del ejército de su mando.]
[Campamento de Bagé, Julio 2 de 1811).

/Officio ao Vice-Rei do Rio daPrata-Elio
I11.raeeEx moS.er - Tive o gosto de receber .Carta, q.' V.
Ex.a me derigio nadatta de 19 de Malo pelo seu Secre-
tario deCamera oTen.te Cor.el D. Joáo Baptista Esteller,
e agota tenho o de participar aV.Ex a q.' em breve tempo
váo pór-se em acgáo os rezultados das nossas Coilferen-
/ conferencias, e deque elledará conta circunstanciada a
V.Ex ° - No entretanto eu espero q.' V.Ex a supere as
defficuldades dasua actual poziláo, e confie nas minhas
operapoens. - D sG deaVEx - Q s1G,el do Acampam.t- de-
Bajé 2 de Julho de1811 - III.-oeEx.-oS.OrFran~o X- Ello
- D. Diogo deSouza - P.S.Icluza remeto huma Carta,
que pela Secretaria de Estado dos Negocios Estrangeiros,
ella Guerra mefoi remetida p.a V.Ex.° -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleqóes Ea-
peclaes". Sec.: "Documentos Htstóricos". 1^ Serie ("Volumes"). "Lt-
-225-
vro 19 de Correspondencia", cte. Ario 181'1. Pollo 6v. Manuscrito copia:
fojas..l1 papel con filigrana; formato de la hoja 416x270 mm.; Inter-
entre paréntesis rectos 1 ] no figura en el original.
N9 84 [Permiso para embarcar las cajas que conduce el doctor

Presas; al servicio de S.A.R. la Princesa Carlota.]
- [Rio de Janejro, Junio 26-Julio 3 de 1811.]
/0 Principe Regente Nosso Sen[hor] He servido ordenar

q' vm.° deixe livremente [em]barcar para Monte Video
as Caixas q.' para es[se] fim forem aprezentadas
Doutor Presas[o] qual seacha ao Servisso de S.A.R.
Pri-[ncesa] Nossa Senhora oq.' participo avm e para
[que] assim se execute - Deos Guarde a vm - P[alacio]
de Rio de Janeiro em 26 de Junho de 18[11] Conde
Linhares - Senhor José Antonio Ribeiro Freire -
adata de hoje se a[pre]zenta Cumpra se, e Registese
Rio 3 de Julho de1811 - Freire - Está conforme Miguel
Joáo Meyer -
Archivo Imperial de Petrópolis. Brasil. Legajo XXV. Año 1'811.

328 x 199 mtn.; interlinea de 8 a 9 mm.; letra inclinada; conservación
buena. Lo indicado entre paréntesis rectos.[ ] no figura en el original.
N9 85 [Consejo de Guerra consultivo convocado por

y Capitán General D. Diego de Souza con el fin de
plan de operaciones sobre el territorio español de
[Campamento de Bagé, Julio 9 de 1811.]
Nodia 9 de Julho emprimeira Sessáo doConselhode
Guerra Consultivo, formado pTOrdem do Ill.m°eEx-S,or
Gov.or, eCapitáo General D. Diogo deSouza expedida na
data de 3 deste mez ao 111-Mar.°1 de Campo Joaq.m
Xavier Curádo, p.° como Official General deSemana afa-
zer publicar, eexercitar, achando-se congregado oditto
Ex.m°G°reCap-Gen[er]al como Prezidente, e como Vo-
gaes os 111.--- Marechaes de Campo Manoel Marquez
deSouza doaq.m X er Curado,Patricio Jozé Correa daCa-
mara, e Aleixandre Eloy Portely, náo comparecendo oMa-
rechal Gonsalo An?° da Fonceca eSá P .r se achar enfermo,
nem Offic.°s Brigadr es por njio os haver, ott Coroneis
com Comando deCorpos, foj mandado Ir nod 0 Conselho
pelo Ex.m° Prezidente délle áCarta que escrevera no 111-0
Marechal deCampo Manoel Marques deSouza, com data
de18 de Maio precedente, eorescunho daProclamagzo, 4.0
tencionava anunciar em tempo oportuno aos habitantes
-226-
da Camp a de Monte V ideo, p .a q.é, sobre o expendido
nestes docum?oa, como baze do pla-/ Plano de Operagoens
q.e adoptara, dessem os referidos Vogaes oseuparecer á
cerca da execugáo delles, attendendo á quantidad.e enatu-
reza das Forsas Millitares,de q.e sepodia dispor, Armas
que as guarnecem e munigoens de que podem fazer uzo.
Esendo pondérádo o Plano de Operagoens proposto, una-
nimemJe concordarán os I11.- Vogaes, q.c toda a Tropa
de Caballaria deveria dirigir. asua marcha desté Acam-
pam?o aoSerro Largo, levando 4 pessas de C. 9- com cera
tiros, p .a defeza daquelle posto, sendo guarnecido deTro-
pas Portuguezas, e conduzindo 4 quatro pessas de C. 6
mais ligeiras, com oito de C. 3, municiados asincoénta
tiros, mais dous Obuzes com trinta tiros, igualmJe q.e
cada praga sea socorrida com ostiros defuzil, epistola da
ordem já estabelecida, mais doze mil cartuxos encaixo-
tados, para fornecim.to das Tropas - Que toda a Tropa
d'Infantr.°, e Artilheria apé marche p .a aG d° do Serrito,
conduzindo as mais bocas de fogo, e Munigoens de Gue-
rra, existentes aqui, deixando-se porem as que forem
necessarias, e alguns armam.toa com que se guarn[e]ssa
hum Destacara?o p .a Guarda dos doentes, aseguransa da
localidade deste Campo, Ordenando-se aOffic ea inteligen-
tes, e abeis apontual prontificagáo, eembarque das tropas
apé, armam!oe, emunigoens, que do Rio Jaguaráo devem
sahir p .a o Porto deS. Miguel, logo que, depois de occu-
pado oSerro Largo, recebáo ordem p .a na quelle Porto
se reunirem á Tropa deCavallaria, que seguirein p .r terra
dapozigáo do Serro Largo, afim de praticarem a expedi-
gáo p.o S.ta Thereza, e depois proseguirem nos mais pro-
jectos indicados. Prevenindo-se táo bem com antecipagáo
guarnecer de Tropa Portugueza as debeis Guardas Hes-
panhollas da Chruz, e Arredondo, na margem do Rio
Jaguaráo, ea do S!° Maria na costa doPirahy, assim como
adePagolla naCosta do Rio Negro - Sendo estes os
votos nos actuaes circunstancias, rezolveo o Ex:eoPrezid.te
deparecer conforme se seguissem exactam.te, ordenando
aos Ill moe Marechaes, Comandantes das duas Colunas se
apresassem aprontifica-las, p .a marchar nos termos q.e
ficáo conciderados, efazer reunir as Cavalhadas, eboiadas
necessarias p.- os transportes dellas. Do que tudo foi este
Termo, - que foi assignado pelo Ex.mo Prezid: e, emais
Vogaes era odia 9 do Julho de 1811 no Q.e1G al do Acam-
pam?o deBajé - D. Diogo deSouza - Manoel Marques
deSouza - Joaq.o' X.er Curado - Patricio Jose Corr.n
da Camara - Alexandre.Eloy Porteli - Vicente Ferrer
daS ° Freire - Secretario do Governo, e doConcelho de
Guerra Consultivo i
Archivo de Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Documen-

tos Anteriores a 1822". Copiador de la Correspondencia de Don Diogo
de Souza. Afto 1811. Folio 20 v. Manuscrito original: fojas 2; papel
con filigrana; formato de la hoja 416 a 270 mm.; interlínea de 7 a
10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado entre pa-
-227-
NQ 86 [Proclama del Gobernador Gaspar de Vigodet dirigida a
los montevideanos. Informa de las victorias españolas en la penín-
sula sobre los ejércitos de Napoleón, de los auxilios
Regente de Portugal, de acuerdo con la Princesa
a Montevideo en apoyo de la plaza y les exhorta
la obediencia de su rey Fernando VIL]
[Montevideo, Julio 10 de 1811.]

/PROCLAMA DEL SEÑOR VIGODET
GOBERNADOR DE MONTEVIDEO.
Montevideanos, sois felices: la providencia
ticularmente por vuestra conservacion y vuestra
el premio de vuestra constante fidelidad le tenéis
ese enemigo pérfido, que os insulta, desaparecerá
mente de vuestra vista, y llevará hasta el sepulcro
infame nota con que huyen de entre los buenos lbs
des, ingratos, y traidores hijos de su patria: sus
nantes, quando conozcan el yerro, será inevitable
tigo; nuestra madre España ha conseguido ventajas
siderables sobre los exercitos del impío tirano
sojuzgarla: el exército combinado de ingleses, portugue-
ses, y españoles persiguen al humillado Massena,
cerca ya de Salamanca su dignisimo general Wellington
espera ver á sus pies al orgulloso conquistador
que llamaron tambien héroe en Austherlitz ; Montier
lió de Badajoz dexando una cortisima guarnicion,
ha tenido el atrevimiento de esperar á los generales
resford, y Castaños, ha pagado justamente su osadia;
los campos de, Chiclana regados con la negra sangre
millares de gavachos reverberán para el recreo de
hermosa Cadiz, que libre ya del sitio ha visto marchar
sus generosos guerreros coronados de laureles de
toria, para rejuvenecer el patriotismo de los andaluces
con el escarnio, y exterminio de su opresion.
S.A.R. el serenisimo principe regente de Portugal
acorde con los generosos sentimientos de su augusta es-
posa nuestra infanta la señora D .~ Carlota nos auxilia
con tropas y viveres, y os reconoce como á los hijos mas
benemeritos de la España, y fieles vasallos de su her-
mano, nuestro amado monarca Fernando VII. Vuestra
gratitud no puede olvidar jamas esta distincion del go-
bierno portugues, que desinteresadamente, y sin otras mi-
ras politicas, agenas de su alto carácter, nos ayuda / á
purgar este fecundo suelo, haciendo desaparecer de él los
delitos, y delinqüentes. Vuestros hermanos de Europa,
coronados de triunfos en las ultimas batallas os darán
prontamente un tierno abrazo, y os manifestarán la justa
recompensa de vuestro amor pátrio, de vuestra constan-
cia, y fidelidad; éllos os pondrán prontamente en posesion
del bien merecido premio. Aunque estas virtudes os han
hecho acreedores, la patria que mira cercano el dia de su
completa libertad, añadirá á sus plausibles regocijos, el
haber acudido en tiempo á salvarla de tan perversos ene-
migos; que abusan de toda su clemencia, as¡ como desca-
radamente quebrantan todas sus leyes; recibid desde
-228-
-ahora el testimonio mas sincero de mi afecto: me
riaré para siempre de haber gobernado al pueblo
fiel,mas generoso, y constante de la monarquía
El Exmo.Sr. virrey,y yo publicamos á la faz
mundo vuestro heroismo,y la patria dará á esta
el primer lugar entre estos sus dominios;la península
blará de vosotros,y dirá; en Montevideo, cada ciudadano
era un soldado,y cada soldado un héroe.
Compatriotas; subordinacion, serenidad, exercicio,
amor al rey, á la patria, yobediencia á las leyes
tra santa religión, os coronarán de gloria,y llenarán
confusion á nuestros ingratos enemigos; marchad
pre por sendas tan espaciosas,y os diré con mas
que Annibal á los cartagineses: al que tiene justicia,y
patriotismo nadie le vence. - Montevideo 10 de
de 1811. - G. V.
Museo Histórico Nacional. Archivo y Biblioteca "Pablo Blanco

Acevedo". Bibliorato 2. Carpeta 10. Publicado en Buenos Aíres por
la Imprenta de los Niños Expósitos.
N? 87 [La Princesa Carlota al Virrey Ello se refiere

seguida por el Conde de Linhares que cediendo a instancias de Lord
Strangford, favorece los intereses de los revolucionarios de Buenos
Aires.]
[Río de Janeiro, Julio 11 de 1811.]
[Al Virrey del Río de la Plata.] -

144. En mi anterior de 2. del corriente te expuse
claramente mi opinion sobre la remision de tropas, que
en tu auxilio mandaba mi Augusto Esposo, quien mal
aconsejado por su Mro. el Conde de Liilhares, lo verifico
de un modo contrario al que Yo solicité. Yo espero que
aquella exposicion podrá servirte, para que tomando me-
didas preventivas, puedas con tiempo cautelarte contra
toda tentativa que no sea conforme a la buena fee con q
se deve procede
/La situacion precaria con que el Conde de Linhares
se mantiene en el Ministerio que ocupa, le obliga
muchas vezes á los deveres de Ministro, de Vasallo,
Portug"ues; y de un hombre de bien. Los repetidos
de su ambigua conducta relativamente a las comunicacio-
nes que há tenido, y tiene con la Junta revolucionaria
Buenos-Aires, serian bastantes para la plena prueba
esta verdad, en cuya confirmacion acaba de cometer
absurdo, que en si solo envuelve todas las tachas
acavo de exponer; tal es, que haviendo arrivado
corriente a este Puerto Matias Yrigoyen, Diputado
la Junta de Buenos-Aires cerca de la Corte de Londres,
solicité como devia su prision y ella fué executada
mi proteccion, y en virtud de una Nota que al efecto
el Marques de Casa Irujo al Conde de Linhares, quien
-229-
acuerdo con el Principe convinieron ambos que se
diese al dho Yrigoyen,_ y se remitiese á España,
bien se havian pasado doze horas, cuando ya el Mro.
Inglaterra lo havia reclamado, y el Principe por
sejos del Conde de Linhares lo habia igualmente
gado, y puesto baxo la protección de dho Mro. Ingles.
El particular interes que manifestó dho. Mro. por
la persona del expresado Irigoyen, dava indicios haver
por medio algun otro negocio de mayor importancia, y
pasando inmediatam!e á su examen he hallado, que en
el mismo Buque en que vino desde Londres Irigoyen á
este Puerto vienen mil fusiles que se han transbordado
en Un Bergantin Ingles que mañana parte con el mismo
para Buenos-Aires, en cuyas negociaciones há interve-
nido Pedro Ames a quien tu conoces, y debes tener en
adelante por un protector de los facciosos de Buenos-Ai-
res por un mal español, y un servidor fiel de Lord Strang-
ford, de Sarratea,y del Tr[a]idor Peña. Si llega es / ta en
pocos dias a tu poder, creo que el Bloqueo que tienes
puesto en el Rio, podrá aprisionar a dhos Individuos, si
tu te hallas en estado de poder dar las ordenes para esto,
mandando que se registre todo buqe mercante ingles, y
muy particularmente el Correo del Mediterraneo que es
el buque en que vá Yrigoyen.
En otra ocasion seré mas extensa, y avisaré
decida y sea util a tu inteligencia, y govierno.
Dios te gue. m.- a .o Palacio del Rio de Janeiro 11 de
Julio de 1811 - Tu Infanta - Carlota Joaquina de
Borbon.
Archivo privado de la Familia Imperial de Orléans e Braganza.,

Pétrópolis. Brasil. Afio 1811. "Libro de Registros Secreto..." de la
con filigrana; formato de la hoja 470,280 mm.; Interlínea de 19 a
17 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado entre pa-
réntesis rectos [ ] no figura en el original.
Na 88 [D. Dlego de Souza al Escribano de la Junta de Real Ha-

cienda D. Antonio Caetano da Silva, comunica que por orden
Príncipe Regente debe salir el 15 de julio para la campaña de
Montevideo, como Comandante en Jefe de las tropas a su mando.]
[Cuartel General en Bagé, Julio 12 de 1811.1
Ao Escriváo da Junta da Real Fazenda. Em execu
sáo das Ordens do Principe Regente Noso Senhor
de partir desde Acampamento no dia 15 do corrente
a campanha de Montevidéo, comandando em Chefe as
Tropas que servem debaxo das minhas ordens, conser-
vando contudo o Governo desta Capitania, nao obstante
a dispozisáo do Alvará de 12 de Dezembro de 1770,
ficando o espediente ordinario proseguindo do modo
o regule¡ á minha saida desta Capital. Vm. assim
-230-
prezente na Junta da Fazenda Real para inteligencia
seus vogaes, e aver de dirigir esta participasáo,
competir pela dispozisáo do mesmo Alvará. Deos
a Vm. Quartel General no Acampamento de Bagé 12
Julho de 1811. - D. Diogo de Souza. - Snr. Antonio
Caetanó da Silva.
"Revista do Archivo Público do Rio Grande do Sol", N^ 11',

pág. 132, Porto Alegre, 1923.
N9 89 [La Junta Gubernativa a la Provincial de Córdoba, expresa

que de acuerdo a los partes recibidos, el Virrey Elfo impulsado por
la esperanza del auxilio que prestará el gabinete brasilefio, se dis-
pone atacar la capital para lo cual conduce tropas de desembarco
en trece o catorce buques que se hallan a la vista de este puerto,
lo que comunica para que se adopten las medidas necesarias en
defensa de la causa revolucionaria.]

/Circular
En este momento se há dado parte al Gobierno dela in-
mediación deD nXavier Ello, que conduce tropas dedesem-
barco con el obgeto de atacar esta capital, y aunse hallan-
yá á lavista algunos de los 13„ ó 14 buques con que partio
al efectti de Montevideo.
La Junta ha sospechado que á este movimiento leha
impulsado la esperanza del apoyo con que cuenta del Ga-
vinete del Brasil, cuyos Exercitos situados en la frontera
dela banda oriental dán indicios vehementes dequerer
romper hostilmente contra nuestra campaña. Há pare-
cido pues á este Gob.no muy interesante comunicar á V. S.
esta ocurrencia, á efecto dequeparticipandola con breve-
dad á las Juntas Subalternas las excite á las precauciones
ymedidas quedeban tomar en defensa denuestros sagrados
derechos, poniendo / V.S. en accion aquellas queestán á
su arbitrio con todo el zelo yvigilancia quemerecen por su
gravedad.
Dios gue á V.S. m.- a.- Buenos ayres Julio 13 de1811.
Cornelio de Saavedra Domingo Matheu

Juan de Alagon Jph Ant° Olmos
Dt Man! de Molina
' D or Jose Garcia
dé Cossio
Seca int
A la Junta Provincial de Cordova.
Archivo I3tatórico de Córdoba. República Argentina. Tomo 32.

1811. A. Folio 662. Manuscrito original; letra de José García de
Cossío; fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 295 x 219 mm.;
Interlínea de 10 a 13 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo
indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original.
,-231-
NY 90 [El Conde de Linhares a Diego de Souza, acusa recibo de
varios oficios respecto de los cuales le transmite diversas órdenes
impartidas por el Príncipe Regente. Expresa que, dado la situación
porque atraviesa el Brasil, va a resultar difícil el envío de refuerzos
que solicita, pero entiende que disponiendo ya de tres mil quinientos
a cuatro mil hombres de tropa de línea y contando con la posibilidad
de reunir más de tres mil milicianos con los que puede formar un
importante contingente de caballería, éontará sin duda con la tropa
necesaria para dar los primeros y decisivos golpes que deben traer
como consecuencia .inmediata la paz que el Príncipe Regente se
propone obtener por su mediación. En cuanto al dinero,
que el Presidente del Real Erario se halla con órdenes
rrerle eficazmente, y le recomienda que use de algún
dito y circulación al entrar en territorio. español,
se propone asegurar el pago de los gastos que demande
cíón.]
[Palacio de Río de Janeiro, Julio 14 de 1811.],
[lq Vial
/ Recebi e leve¡ á Augusta Presenga de S.A.R. o Prin-
cipe Regente Nosso Senhor os Officios de V.Sa. Ns. 88,91,
92,93,94, de que accuzo a recepgáo particularmente neste
Officio, e arespeito dos quaes tenho ahonra de communi-
car a V.Sa. as seguintes Reas Ordens que S.A. Real foi
servido dar.
Quanto ao Officio n9 88, foi presente a S.A.Real o que
V.Sa. informa sobre a Carta que o Vice Rey Elio lhe es-
creveu em quese queixa do insulto praticado por alguns
Portuguezes no Serro largo e a Resposta que V.Sa. den,
e que S.A.R. approvou inteiramente, pois que S.A. Real
náo quer que os Seus Vassallos faltem ao respeito que
devem nos Magistrados eTropas dehum Alliado e Vizinhq
dentro de seuTeritorio; eoMesmo AugustoSenhor Autho-
riza aV.Sa. paraque proceda neste negocio ulteriormente
como a justiga pede, e conforme aos principios do Di-
reito das Gentes ePublico.
Tambem no mesmo Officio vio S.A. Real o que V.Sa.
escreveu arespeito da outra Carta que lhe dirigio o Vice
Rey Elio sobre o auxilio que pede contra os Insurgentes
deBuenos Ayres, e que foi trazida eentregue aV.Sa. pelo
Portugues Bento Lopes, approvando oque V.Sa. escreveu
conforme as Instrugóes que entzo tinha, Ordena que V.Sa.
execute as que posterior e ultimamente lhe foráo dirigidas
para soccorrer effectivamente o Vice Rey, e. conter os
excessos dos Insurgentes de Buenos Ayres, se náo qui-
zerem retirar-se logo alem do Uruguay, e entrar em ne-
gociagáo; e S.A.R. manda novamente recomendar muito
a V.Sa. amayor promptidáo / promptidáo e actividade
na execugáo destas Reaes Ordens, e das medidas conse-
quentes, pois que assim o exigem imperiosamente os Reses
Interesses e o Real Servigo.
Igualmente £¡con S.A.Real certo de ser chegado
Capitania parte do Regimento de Santa Catharina,
qualjá haverá chegado o resto, visto queV.Sa. o
pedir, queherealmente mais necessario no Rio Grande
doque em Santa Catharina. Heverdade que S.A.R.,
as instancias do Governador de Santa Catharina havia
-232-
permittido que náo partirse o resto do Regimento se V.Sa.
o náo pedirse, pois que S.A.R. desejava ver se era possivel
evitar a Capitania de Santa Catharina o incommodo que
lhe dava apartida inteira do Regimento, ficando entáo
servindo so Milicianos, e que aos mermo he de grave pézo.
Tambem S.A.R. estimou que chegassem as Recrutas de
S.Paulo, e o Mesmo Augusto Senhor tem dado as conve-
nientes ordens para sereforcar aTropa de linha nessa
aCapitania onde hé necessaria; mas he certo que no mo-
mento emque cresce a prosperidade do Brasilfaz-semuito
pezado todo oRecrutamento, e excita incomodos e recla-
mag5es logo que se dáo ordens para que o mesmo se
effectue.
Arespeito dos subsidios pecuniarios tenho feito as
mais vivas Representacbes ao Sr. Conde de Aguiar, a
S.A.R: lhe ten dado a esse respeito todas as Ordens; mas
como poderáo haver algumas demoras, nestas expedigbes,
será bom que S. lance máo de / de alguns meios de cre-
dito e circulagáo, que depois cessaráo quando chegar o
numerario qe daqui possa expedir e quepor quaes quer
cunstancias poderá cm muitas occazibes demorarsse. A
bóa fé cm executar o que se prometter dará grande faci-
lidade para se conseguir oque V.Sa. necessitar; e entrando
no Territorio de Espanha será indispensavel por algu-
nas Contribuigoens para o Exercito, edar algum Papel
de credito que depois haja de remir-se.
S.A.R. vio no mesmo Officio quanto as Chuvas ha-
viáo incommodado e retardado todas as Operagoens; mas,
o Mesmo Augusto Senhor está certo que V.Sa. con o
seu zéllo, actividade e intelligencia, tudo hade de vencer.
S. A. R. approvou todas as justas e energicas
didas que V. Sa. refere no seu Officio n9 91 equefoi
gado a tomar para cohibir a inaudita Desergáo da
de S.Paulo; e ¡¡con S.A.R. convencido que era de
ma e absoluta necessidade, approveitandose da anarquia
que reina nos Estados deS. M. Catholica, hir alli
os Desertores do Seu Real Exercito que elles estáo
ciando, eque náo entregar como deviáo quando sáo
queridos, como S.A.R. está aquipraticando, pois
desse modo se evitava aDesergáo, e sefaziarespeitar
justa Authoridade de S.A.R. eque o seus Vizinhos
devem infringir, se querem que o Seu Territorio
peitado.
S.A.R. tomando cm consideracáo o que V.Sa. re-
presentou no seu Officio no 92 mandou / mándou estra
nhar so Governador e Capitáo General de S. Paulo
ducta que ten tido con V.Sa. arespeito das Baixas
nessa Capitania aos soldados da Legiáo deSáo Paulo,
que elle náo ten direito algum para se intrometter
do este Corpo está fóra da sua Capitania, equando
arrogarsse huma Authoridade que náo ten. Sobre a
dicula pertengáo que o mesmo Governador sustenta,
rendo que as Propostas para as Promogoens lhe sejáo
dirigidas, assim como sobre os utensilios, ficou
certo de tudo o que, V. Sa. lhe ten escripto, emanda
- 233 -
bein estranhar se Governador eCapitüo General de S.Pau-
lo a conducta que tem sido com V.Sa.
Sendo presente a S.A.R. o Officio NQ 93 o mesmo
Augusto Senhor me ordena que accusasse a recepgáo do
mesmo, e que segurasse a V.Sa. que ja por uma tripli-
cada via se lhe mandaran as Instrugóes que V.Sa. pede,
eque foram expedidas com a maior extensáo eque nada
acha que acrescentar do que S.A. R. escreveu, senáo
que o Mesmo Senhor espera que V.Sa. corte o Nó Gordio,
e possa dar Golpes taes etanto aproposito, que pacifi-
quem os Espanhoes.
S.A.R. ficou certo do queV.Sa. expoe no Seu Of-
cio No 94, e o Mesmo Augusto Senhor conhece que Va.Sa.
com razáo pede Reforgos em Homens e dinheiro, eposto
que S.A.R. estando tomando as convenientes medidas
para ver se pode mandar mayor soccorro nos objectos
que / que V.Sa. [indica],com tudo V.Sa. póde bem co-
nhecer quanto na situajáo actual do Brazil he difficil
mandar o numero de Homens que seria conveniente, e-
tambem S.A.R. está persuadido que achando-se V.Sa.
com 3500 a 4000 Homens de Tropa de Linha, ecom apos-
sibilidade delhe unir mais de 3000 Homens debóa Tropa
Miliciana, queforme emgrande parte huma excelente Tro-
pa Ligeira de Cavallaria, que V.Sa. tem toda a forja
necessaria para dar os primeiros grandes Golpes que
devem produzir a Pacificagáo, e aNegociagáo debaixo da
Mediajáo que S.A.R. dezeja estabelecer, ehe o unico es-
sencial objecto. das Suas Vistas Politicas no momento
actual. Quanto ao dinheiro, náo cessa S.A.R. de orde-
nar ao Presidente doReal Erario, que soccorra efficaz-
mente aV.Sa. mas ao mesmo tempo náo póde S.A.R.
-deixar de lembrar e derecomendar a Va.Sa. que-uze de
algum meio de credito ecirculagáo, particularmente en-
trando no Territorio Espanhol, pois que por este meio
poderá V.Sa. consseguir que elles nos paguem ao menos
a despeza que com elles se faz para os pacificar, epara
a qual ha todo o direito, visto que hegrande a utilidade
que a Monarquia Espanhola póde tirar do Soccorro que
Sua Alteza Real se propoem dar-]he.
He tudo o que S.A.R. me ordenou queparticipasse
aV.Sa. em consequencia dos-Officios já citados; eque leve¡
a Real Presenga. Deos / Deos Guarde aV.Sa. Palacio do
Rio de Janeiro, em14 dejulho de 1811.
Conde de Linhares.
Sri Dom Diogo de Souza.
Museo "Julio de Castilhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo 'Pú-
blico de Río Grande del Sur. 2e Sección. Avisos de Gobierno. Pra-
teleira 1. Na 9. Alto 1811. Folio 140. Manuscrito original: fojas 3:
papel con filigrana; formato de la hoja 320X250 mm.; interlínea
-234-
N9 91 [Alexandre Eloy Portelli a Diego de Souza, se refiere a las
marchas de su división, que han comenzado el día 18.] ,
[Campamento volante, Julio 19 de 1811.]
Illm o eExm o Sñr. Como he da minha restricta obri-
gagáo observar, edar cumprimiento ás ordens, einstru-
g5es de V.Ex a, ainda q elas náo envolváo asuntos táo
serios do Real Servio, como os deq V.Ex - me deixou
encarregado, e confiou aomeo cuidado: sou por tanto
obrigado apór na prezenga deV.Ex ° q dando hontem 18
do corrente principio á marcha da Divisáo domeo man-
do, metinha participado navespera (depois da sahida das
Colunas, edefeita a revista d'animaes, ecarretas) o Al-
feres Garcia, encarregado d'administragáo deste ramo,
q o numero dé Bois era 596, cede cávalos 70, havendo
precisáo deserem empregados noservigo diario 569 dos
1.- para puxarem 83 caretas, caros Monchegos, ebocas
de fogo, vindo eu portanto-adeduzir, econhecer exata-
mente oser pouco posivel poder-se náo só verificar amar-
cha no tempo q V.Ex - orsava, eeu tanto dezejo como
mesuro em outro q náo seja muito dilatado, atenta aesta-
gáo, qualidade e aquantidade dos animaes, q en reputo
na actual conjuntara pelos nosos maiores inimigos. Náo
he oculto aV.Ex ° q os moradores dotranzito daminha
marcha, pouco podem furnecer, por q alguns animaes
milhores, eem diminuta quantia q posáo ainda ter, os
ocultáo demodo q na marcha selhes náo poderáo desco-
brir para náo ademorar; lembra-me pone o arbitrio eco-
nomico de V. Ex .n o aprovar, de deixar n'huma das Es-
táncias vizinhas todas as caretas q se posáo dispensar,
eV:Ex ° virá no perfeito conhecilliento, pelas relagoens
dos Chefes, ou comandantes dos Corpos; economia q pro-
duzirá o aumento de 80, a100 Bois, ficando-ihe huma
Guarda competente d'hum Oficial menos preciso com 10
a 12 homens dos mais desnecessarios, eo fiel do Almoxa-
rife, acargo de tudo, para q logo q seja posivel sevenha
ajuntar este deposito no geral da Guardado Serrito;
rezultando entáo daqui poder com diligencia, emenos pezo
verificar-se amarcha nomenor tempo -q seja posivel. No
emtanto porem q V.Ex a náo aprova a minha proposta
estoíl hoje acabando de fazer pasar para este lado do 2o
paso pantanoso 14 caretas q anoite tormentosa d'honteln
m'impedio-absolutamente praticar; eajuntar Bois, -ecava-
los-qsenáo podiáo conhecer com o escuro para se conser-
varem em ronda- para aqual, asim como para as caretas,
ficaráo 4 maos peses, efoi precizo furnecer com soldados
montados alguns, nos- seos proprios poucos cávalos, esefor
ainda posivel, por-me em marcha aesperar as ordens de
V.Ex ° q executarei cegamente, apezar de todas as difi-
culdades, q eu posa vencer, náo evitando todas as dili-
gencias. Deos guarde aV.Ex - muitos anos. Acampamento
volante 19 de julho de 1811. Illm o e Exm o Sñr D. Diogo
de Souza De V.Ex - Humilde, eobediente subdo Alex Eloy
Portelli........
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". N9 6,
-235-
XVI
La Invasión Portuguesa
1811
N" 1 [Proclama dirigida por el Gobernador y Capitán General

de San Pedro, D. Diego de Souza, a los habitantes de la campaña
de Montevideo, haciéndoles saber que al frente del ejército -que
denomina pacificador, entra en territorio español, no con la
intención de conquistarlo, sino con el objeto de apaciguar las
querellas de una revolución que los arrastra a derramar la san-
gre de sus propios compatriotas.]
[Cuartel General, Julio 19 de 1811.]

/ Copia
Proclamagáo do Governador, e Capitan General da
Capitania de S. Pedro, aos Habitantes da Campanha de
Monte Video.
Habitantes da Campanha de Monte Video: Eu fasso
entrar novosso Territorio algumas das Forgas Militares
- sugeitas ás minhas ordens: ellas tomáo o titulo do
Exercito pacificador, e estou certo háo-de prehencher os
deveres deste generozo Epitheto; mas se algum Indivi-
duo se apartar da stricta disciplina que rege as minhas,
Tropas, vós o vereis prontamente punido coro a severi-
dade estabelecida pelas Leys de Portugal. Náo hé coro
intengáo de conquistar ovosso Paiz, que en me determino
a entrar nelle: o objecto das minhas Operagoens teráo
somente em vista apaziguar as querelas de huma revo-
lugáo que desgragadamente vós tras inquietados, e vos
obriga a derramar osangue dos vossos proprios compa-
triotas. Esta he háa obrigagáo que me impoem o Artigo
39 do Tratado ratificado no Sitio doPardo em 24 de Margo
de 1780, sempre vigorozo em quaesquer circunstancias,
porser esta / estabelecido nos mais solidos principios do-
Direito das Gentes, edas Nagoens; He hum precizo. pro-
cedimento para apartar consequencias tumultuozas, que-
podem prejudicar a integridade dos Dominios, que oPrin-
cipe Regente meo Senhor confiou á minha vigilancia as
quaes ja se fazem tanto mais receiaveis por tentativas
premeditadas contra asGuardas Portuguezas, por opera-
goens que navossa Campanha temí sofrido os Vassallos
do Mesmo Augusto Senhor, epor manifestas coacgoens,
coro que elles ahi sao constrangidos a entrar noServigo
daGuerra intestina que os devóra. Recolheivos pois tran-
quilos ás vossas habitagoens na certeza de que as vossas
pessoás, e os vossos bens mereceráo a mais religioza e
segura protecgao, huma vez que pela vossa conducta vos
-236-
náo fizereis indignos della. - Nenhuma subsistencia,
mesmo para a manutengáo das minhas Tropas, vos será
tirada sem prestagáo effectiva deseo valor em especie
sonante. Contai seguros, que o meo Exercito reverterá
a Quarteis, logo que en possa conseguir / conseguir en-
tre os differentes partidos agitados navossa Campanha
huma apaziguagáo consolidada, epermanente. - Eu sou-
homem de bem, e Militar; da¡ credito, epézo á ingenui-
dade das minhas intengoens, que vos patenteio nesta Pro-
clamagáo, mandada publicar por Exemplares em lingua-
gem Portugueza, e Hespanhola; a fim de náo ser equi-
voca asua intelligencia aos Vassallos dehuma, e outra
Nagáo; edicai certos de que as minhas Operagoens vos
seráo uteis, e gratas-/.
ltamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegáes Especiaes".

Sec.: "Documentos Históricos". 2e Serie ("Avulsos"). Lata 210. "Ltvro
lo da Correspondencia era resposta que o. Ill roo e Ex roo Sor D. Diogo
de Souza, Governador, e Capitáo General da Cap.î• do Río Grande
de S. Pedro den no Vtce Re¡, e Capitfro General do Rió da Prata, e
mas Pessoas Empregadas da Nasao Espanholla limitrofe da d.^ Ca-
pitanea desde o Anno de 1810 athé o de 1814 incluzivé'. Manuscrito
copia: fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 328X204 mm.;
N, 2 [D. Diego de Souza al Comandante de la Guardia

Piray, adjunta la proclama que le instruirá de
impulsan a entrar con sus tropas en territorio
a cooperar admittendo en su guardia un destacamento
a las órdenes de Manuel Marques de Souza.]
[Paso de Valeute en la parte occidental del Río Negro, Julio 19

de 1511.]
/ Officio aoCom áe da Guarda Hespanhola de Piray,
S °r Com de da Guarda Hespanhola de Pirahy - Com
a Proclamagáo incluza que lhe remetto vou instruillo dos
fins porque falto entrar nos Territorios desta Campanha
algumas das Tropas q.' servem de baixo das minhas
Ordens - Eu julgo aV.M. homem coro sentim?cs hon-
rados, p.c haver de cooperar nobom exito dos m mes
fins; epor isso lhe rogo queira nossa Guarda admitir o
reforso que lhe mando dehum Destacam?c Portuguez, de-
baixo das Ordens do Alf.s Manoel Marquez deSouza, ao
qual determino m?c positivam!e assim haja de opraticar,
conservando-lhe o Comando dasua Guarda no estádo táo
sóm!e daspragas q.' deprezente tem, enocazo de VM
condescender voluntariam.is coro am .a propozigáo - D.--
G de aV M.ce Q.el G.al no Passo doValente daParte Occi-
dental do Rio Negro 19 de Julho de1811 D. Diogo de-
Souza
NB. 2 Officios desta Natureza foráo pa os
Coro des das Guardas Hespanholas do Arredondo,
eda Cruz-
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleqi~es Es-
peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". 14 Serie ("Volumes"). "Ltvro
i9 de eorrespondenctá', etc. Afm 1511. Folio 7. Manuscrito copia:
N9 3 [Proclama dirigida por Diego de Souza a los portugueses

existentes en la campaña de Montevideo.]
[Cuartel General en el Paso de Valente, Julio 21
Proclamasáo do Governador„ e Capitáo General da
Capitanía de S. Pedro aos Portuguezes existentes na
Campanha de Monte-Vídeo. Portuguezes existentes na
Campanha de Monte-Vídeo. Merecendo mui particular
atensáo como anuncieina minha Proclamasáo, dirigida aos
abitantes desta Campanha con data de 19 do. corr?e mez
as opresoens que experimentaes em vosas pesoas, e bens,
pela forsa coactiva dos diferentes partidos, que devoráo
esta mesma Campanha, obrigandovos, até con infrac-
sáo do fundamental contrato das Sociedades entrar no
Servigo das sus Tropas sem consenso do voso Sobe-
rano.: En vos ordeno a todos, sem exepsáo d'estado,
ou idade, o vir reunirvos ao meu Exercito, pelo qual
sereis protegidos, e reintegrados nos vosos direitos. -
Para asim o cumprirdes En vos prescrevo o limite de 15
días, aos que se acharem dentro do espaso de 10 leguas
dos lugares por onde tranzitarem as diversas colunas das
minhas Tropas; de 20 días, nos que distarem destes pon-
tos até 30 leguas; e um mez, nos que estiverem em situa-
goens mais remotas.-Os que pontualmente obedecerem a
esta minha intimasáo„ sendo Dezertores, obteráo logo Re-
salva do seu delito, para continuarem o Real Servigo, e
nele se averem de considerar con aumentos, a que pelo seu
proceder se fizerem credores; e sendo compreendidos em
outro crimes, náo excluidos nas Amnistías geraes mais
amplas alcansaráo deles perdáo, o que lhes aseguro debaxo
da condisáo ,Esponcio de impetrar, e obter do Príncipe
Regente Noso Senhor: os que porém, esquecidos dos seus
deveres, recalcitrarem, ou se esquivaren a pontual exe-
cusáo, do que a sima lhes determino, náo teráo a esperar
Quartel algum, e precedendo Conselhos de Guerra ver-
baes, e Sumarios contra os que forém apreendidos, serán
justisados inmediatamente con castigos, que se lhes im-
puzerem nas Sentensas dos mesmos conselhos de Guerra,
os quaes náo poden ser menores que os de pena ultima,
principalmente a respeito dos que continuarem a servir
nas Tropas Estrangeiras. Afim de que a todos conste,
e nenhum Portuguez posa alegar ignorancia sobre ó dis-
posto nesta Proclamagáo, a mande¡ promulgar em díffe-
rentes exemplares por mim assignados neste Quartel Ge-
neral no Paso do Valente 21 de Julho de 1811 - Eeu
Vicente Pereira da Silva Freire, Secretario do Governo,
a fiz escrever.
"Revista do Achivo Publico do Río Grande do Sul". N9 5. Págs.
6G-G7. Porto Alegre, 1922.
-238-
Nr4 [D. Diego, de Souza a D. Joaquín de P9/z con el fin de que
no le sorprenda el hallarle con tropa en el territorio de su
mando, le remite las proclamas que anuncia el generoso motivo
de su expedición.]
[Cuartel General en el Paso de AceguR, Julio 21
/ Officio aD. Joaq.m daPaz
S.or D. Joaq.m daPaz - Para que nao possa cauzar
a V.S ° sorpreza receioza achar-me en nos Territorios
doseu Comando com algumas das Tropas, que servem
debaixo da m ne Ordens, lhe remeto os incluzos Proclamas,
que anunciáo o generoso motivo dam ° expidicáo -
O conceito que formo do honrado caracter deV.S° me
faz esperar q'ella lheseja agradavel, assim como p .a mim
oseráo todas as occaz -e deprovar-lhe que sou - DeVS a
M!o ato eobzequiozo venerador - D. Diogo de Souza -
Q.el G .-I no Passo de Aseguá 21 de Julho del811
Archivo Itamaraty. Río de Janeíro. Brasil. Fondo: "Colegües Es-

peciaes". Seo.: "Documentos Eístorícoé". la Serle ("Volumes"). "Livro
le de Correspondencia", ete. Afío 1811'. Folio 7. Manuscrito copla:
línea de 7 a 10 mm. letra Inclinada; conservación buena. Lo indicado
Nr 6[D. Diego de Souza a D. Francisco Penharol,

proclama en que instruye de los fines de su expedición
torio espafiol y pide se le facilite bueyes y caballos.]
[Cuartel General en la Cuchilla Grande, Julio
/ Officio aD. Fran °o Penharol
SPr D. Fran co Penharol - Tenho asatisfagáo de
remeter-lhe aProclama incluzo p .a instruillo dos genero-
zos fins que medeterminaráo fazer entrar neste Territo-
rio algumas Tropas que servem debaixo das m .-s Ordens,
e como p .a preencher as vistas de m mo Proclama percizo
de algumas Boiadas, eCavalhadas, sejáo compradas, tro-
cadas, ou emprestadas, sabendo que V . M °e tem todos os
meios de prestar-me estes soccorros, nao duvidando q'
como homem honrado, ebom Patriota, esteja desposto
aconcorrer p .a atranquilid - doseu Paiz ; envio José Fran =o
Muniz portador desta Carta autorizado atratar com VM °e
sobre estes objetos esperando opronto, e eficaz exito delles
- D.- G .cl- aVM ce - Q.61 G .el DaCoxilha Grande 21 de
Julho de 1811 - D. Diogo deSouza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegóes Es-

peciaes". Seo.: "Documentos Historicos". le Serie ("Volumes"). "Livro
lv de Correspondencia", etc..Afio 1811. Folio 7. Manuscrito copia:
-239-
N',, ü [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz,
resuelto dirigirse a esa villa y'envía al Mariscal
Merques de Souza al frente de una partida de tropa
para combinar las operaciones militares.]
[Cuartel General en la Estancia de Fretre, Julio 22 de 1811.1

/ Officio a D. Joaq.m daPaz
' S.- D. Joaq.m daPaz - Incluzos em carta com ,lata
de ontem dirigi aV. Sa dous Proclamas, que anunciavao as
intensoens com q.' eu entrava nestes Territorios, e ainda
q.' entáo tinha diferente destino am.a marcha, saoendo
boje pelas partes das Colúnas q.' comando haverelri m .t--
faltas de Cavalhadas, e alguns individuos doentes, me de-
termine¡ dirigilla aessa Villa, ecom tanta mais r"záo per-
suad o deque com reforsos de Guarnicáo Portugueza nesse
lugar se me facilitáo mais osmeus planos indicados na-
quelles Proclamas. - Para que as Providencias sepossáo
tomar tempestivam te sem me obrigar ater ahy longa de-
mora, mando o Marechal deCampo Manoel Marques de-
Souza, comando huma Partida de Tropa, e authorizado a
coordinar tudo o que for tendente .tios referidos res- /
respeitos. 0 que participo a V.S ° p.a sus intelig.a, e certeza
q.' lhe repito,denáo ter a menor intensáo hostil contra
oseu Paiz - D.- G.de aVS ° - Q .-I Gen.-' na Estancia do
Freire 22 de Julho de 1811 - D. Diogo deSouza -
archivo Itamarat>•. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegóes Es-

peciaes". Ser.: "Documentos Hlstoricos". 1% Serie ("Volumes"). "Livro
1'v de Correspondencia", cte. Alto 1811. Folio 7. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 41Gx270 mm.; inter-
entre paréntesis rectos f 1 no figura en el original.
N^ 7 [Joaquín de Paz a niego de Souza, acusa recibo de su

oficio. de 21 de julio con las proclamas adjuntas las que hará
conocr al vecindario de esa Villa, comunicándole luego el re-
sultado.l
[Cerro Largo, Julio 23 de 1811.]
III mg y Exmo. Señor. Tengo el honor de acusar á

V. E. el recivo de su oficio con las dos Proclamas q. se
digna dirigirme relativas al pacífico objeto de la íntro-
duccion de V. Ex.a en el territorio Español con alguna
parte de lJs Tropas de su mando; y aunque considero
'producirá esta entrada los efectos de beneficencia á q. se
destina, és de mi obligación reunir el Vecindario de esta
Villa para q. por medio de la sabia y bien meditada Pro-
clama, de V. Ex.- se imponga de los justos y loables fines
a q. s% encaminan los beneficos deseos de V.E. a quien
poi• ahora, y con arreglo á mis sentimientos de adhesion
á la tranquilidad y quietud de estos Havitantes, doy la,
préseiltec>, contestacion, hasta q. evacuada la dilig.°,ex-
pres .¿Ñümparta á V.-E. noticia de sus resultas. Dios gue
á V.Ex.° ni.! a.s Cerro Largo 23 de Julio de 1811. 111.-- y
-210_
Ex.me S or Joaq.n de Paz. 111.- y Ex ron y Ex .o S.or D. Diegó
de Souza.
"Revista do Archivo Publico do Río Grande do Sul". No 9. Págs.

72 - 73, Porto Alegre, 1923.
N° 8 . [Manuel Marques de Souza a Diego de Souza, comunica

su llegada a la Villa de Meloj
[Villa de Melo, Julio 24 de 1811.]
IIIm ° Senhor. Volt coro omais profundo respeito
participar a V. Ex.- que ontem pellas quatro oras da
tarde pude apezar de fazer exforgo conseguir entrar
nesta pequeña Povoac_áo do Serro Largo; náo tendo cido
persentido se náo quando, muito immediacto, mande¡,
omeu Ajudante de Campo entregar oOfficio de V. Ex.-
ao Tenente Coronel Dm Joaquim da Paz; o qual nos re-
cebeu benigno, e igualmente o Povo, que náo nos espe-
rava ainda. Fico Fazendo diligencia em executar as mais
Ordens de V. Ex.a arespeito de . Cavalos, eBoys, que
muito. dificultáo ,poder conseguir numero delles pel-la
escacez que há. Grandepesar terei seV. Ex.- seguir a
estrada pordonde viro; aqual mefez retardar amarcha
náo obstante ser mais curto ocaminho. 0 rigor do tempo
continua aser contra V.Ex.°; oque assaz meaflige. Aqui
seapresentaráo do is Alferez dos modernos vindos do
Exercito de Rondeau, apesquizar, eexaminar, as nossas
forgas: en osacolhi coro muito agrado, fazendomedesen-
ttendido de os conhecer; publicando entre elles quanto
V. Ex.- seexforga para ospaceficar. Penso que elles espe-
ráo ver achegada de V.Ex.° Na nossa Tropa náo ha pre-
sentemente, novidade algua, nem feito desordem que en
saiba. O Nosso boro Deos conserve a avida de V Ex ° em
perfeita Saude. Villa de Mello 24 de Julho de 1811. 111.--
e Ex.mO Senhor Capitáo General D.- Diogo de Souza:
Sumissamente Beija as Ill.~n°s e Exm cs Maons de V. Ex .-
o Sudito mais humilde. Aqui nada ha para comprar; al-
gum pilo emcomendado esofrivel. Msl Marqs de Souza.
'Revista do Archivo Publico do Río Grande do Sol". No 3. Pág. 78:
Porto Alegre, 1921.
No 9 [Henry Wellesley a Pedro de Souza e Holatein, en vista

de los .rumores que circulan en Cádiz relacionados con cierta
moción según la cual se colocaría a la Princesa Carlota a la
cabeza de la Regencia de Espaüa, cree necesario concretar por
escrito los puntos de vista ya manifestados en la conversación
sostenida entre ambos sobre el mismo asunto.]
[Cádiz, Julio 21 de 1811.]

/ Cadiz July 21 1811
Copy. Sir.
As I understand that reports have been circulated
-241-
in Cadiz of certain proposals having been made by me to
the Spanish Government, connected with a proposition
for placing Her Royal Highness the Princess of Brasils
at the head of the Regency of Spain; I think it [is] ne-
cessary to repeat distinctly to you in writing what I have
so often stated to you in conversation upon this subject.
It will not, however be necessary for me to do more than
to call your recollection to our last conversation, when
you informed me, of M= Valiente's motion in favour of
Her Royal Highness, and disclaimed in the most distinet
and positive manner, all previous Knowledge of it, assur-
ing me at the same time, that you would not take any
step to promote its success.
You then asked me what line of conduct I meant to
pursue upon this occasion, and I informed you that, alt-
hough I was not furnished with any positive Instructions,
yet I was pretty well apprized of the sentiments of the
Government of His Royal Highness the Prince Regent
upon the subject now under the consideration of the
Cortes that to the Princess of Brasils personally there
could be no objection; but that, in the present state of
Peninsula, there were many reasons, which might render
her nomination to the Regency of Spain inexpedient; and
that it would probably be desapproved in / in England,
upon the ground that it could hardly be accomplished
without prejudice to that system which had effected the
salvation of Portugal that if the Cortes, therefore, should
concur in M~ Valiente's proposal without consulting
their Ally: it must be distinctly understood, that from
the moment of the appointement of the Princess of Bra-
si1s to the Regency of Spain, she should consider her In-
fluence over the Portuguese Government as at an end,
and should cease to attempt to exercise it. That it was
equally the object of Great Britain to secure the Inte-
grity and Independence of both Kingdoms; but that the
resourcy which she had so liberally furnished to both
Governments more applied: by each in a manner so dif-
ferent, that it was impossible to mix them without very
much affecting the interest of Portugal; and that there-
fore if, by the nomination of the Princess of Brasils to
be at the head of the Government of Spain, it was expec-
ted that the means furnished by Great Britain to Portu-
gal, were to became a fund to be applied equally to the
exigencies of both Governments; I felt it to be my duty
to undeceive you, and those who were the promotors of
this measure, by a distinet assurance, that the Great
Britain would never conseñt to the application of her
resources in a way so little likely to be beneficial to the
common cause. 1 have felt it neccessary to trouble you
with this Letter in order to preclude / to preclude all
possibility of any future misunderstanding as to senti-
ments of the British Cabinet upon this subject. 1 have
the honor to be, Sir, your most obedient and humble Ser-
-242-
vant. Henry Wellesley. To his Excellency the Chevallier
de Souza e Holstein.
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleqáes Es-

pecises". Sea.: "Documentos Historicos". 2s Serte ("Avulsos"). Lata
202. Afio 1811. Manuscrito copia: fojas 2; papel con. filigrana; formatu
de la hoja 320x199 mm.; interlínea de 7 a 9 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1 no
figura en el original.
Ne 10 [D. Pedro de Souza e Holstein a D. Henry Wellesley,

acusa recibo de su comunicación oficial de 21 de julio -que
publica en el número precedente- en la que por escrito se rati-
fican los términos de la conversación sostenida entre ambos
tiva a la moción hecha por Mr. Valiente en las Cortes en el sen-
tido de designar Regente de Espafla a la Princesa Carlota.]
[Cádiz, Julio 25 de 1811.1

/ A Herrique Wellesley, Min.ír° inglez
Cadiz 25 de Julho de 1811
Senhor
Recebi a Carta Official, que me fizestes a honra de
escriver com data de 21 de Julho. Julgastes conveniente
repetir-me nella por escripto a essencia do que me disses-
tis na ultima conversag:io que tivemos juntos a respeito
da mogáo que se fizera nas Córtes para pór a S.A.R.
a Princeza do Brazil D. Carlota Joaquina de Bourbon á
testa da Regencia deste Paiz. Parece-me pois que será
igualmente a proposito que eu vos repita do mesmo modo
o que tive a honra de dizer-vos nesta occasiáo visto que
estaremos seguros de evitar assim toda a especie de equi-
vocaQáo sobre um assumpto de huma tal importancia.
Quando vos dei a noticia da proposigáo que tinha
sido feita por Mc Valiente ségurei vos do modo o mais
positivo, que náo tinha tido conhecimento algum anterior
desta proposigáo Declareí vos 'igualmente que me náo
julgaba authorizado.pelas mínhas instrucgoes á fazer nes-
te momento sobre hum tal assumpto nenhum procedi-
mento official (huma vez que náo fosse plenamente de
acordo com ó Gabinete de S.M. B.) A que em consequen-
cia ficaría tranquillo espectador du resultado náo / náo
tomando nelle senáo o interesse passivo, que seria impos-
sivel á hum Portuguez nao tomar, quando'se trata de
S A R a Princeza do Brazil.
Accrescentei finalmente que sem me julgar com
reito para entrar cómvosco sobre este ponto em
official, e respeitando extranamente a vossa opiniáo
vossas instrucgoes, pensava, contudo, que seria
provar, ate com evidencia, que a nomeagáo de S.
áRegencia de Hespanha, deveria ser neste momento,
gundo as nobres vistas do Governo Britanníco, hum
cesso a desejar; quer que se desse de consideragoes
ticas, que esta medida podería inspirar, toda á
-243-
de que sáo susceptiveis, ou que se quizesse restingillas
simplesmente ao estado actual das coisas.
A feliz applicagáo que se tem feito em Portugal de
todos os soccorros que o Governo de S A R o Principe
Regente da Gram Bretanha lhe tem táo generosamente
fornecido, deve fazer sem duvida desejar (como o de-
clarais na vossa Carta) que a nomeagáo de S. A R a Prin-
ceza do Brazil (se tivesse lugar) á Regencia de Hespanha
náo traz especie alguma de mudanga ao estado actual do
Governo de Portugal. Porem observareis, Senhor, que a
nomeagáo desta Princesa á Regencia de Hespanha, náo
poderia dar-lhe nem direitos, nem pertengoes fundadas
para exercer / exercer a menor influencia sobre os Esta-
dos de Seu Augusto Esposo, e que, alem da simple indi-
cagáo dos justos desejos do Governo Britannico á este
respeito, bastarla (eu me atreveria a responder á isto)
para determinar a conducta de S. A R O Principe Re-
gente de Portugal. Esta objecgáo poderia pois ser fácil-
mente dissolvida; e he de presumir que S. A R a Prin-
ceza do Brasil, dando mais unidade e solidez ao Governo
de Hespanha, se Ella fosse para ahi chamada, e sepa-
rando os perigos da desorganisagáo que tantas infelici-
dades repetidas podem facer temer, saberia ao mesmo
tempo aproveitar o exemplo. que Portugal apresenta,
e dar aos meios da Hespanha, e aos soccorros que lhe
prodigalisa o Governo Britannico, huma applicagáo mel-
hor do que náo tem tido até agora.
Julgo finalmente vos dever segurar, Senhor, que os
rumores publicos que deráo motivos á vossa Carta de que
farieis certas proposigoes ao Governo Hespanhol que te-
rido connexdo com a proposigáo de Mt Valiente dijo que
este rumores náo pedem ganhar algum credito, e ate náo
chegáráo ao meu conhecimento; e eu antes me capacitaria
que hum rumor diametralmente opposto e igualmente
mal fundado, se divulga mais geralmente.
Esta repitagáo de tudo o que en tive a honra
dizer de viva voz, e a segurangá que devo reiterar
cialmente de náo tomar parte alguma em tudo o que
oque poder passar se á respeito da proposigáo de
liente, me parecerán necessarias, em consequencia
Carta que me fizestes a honra d'escrever; e eu aproveito
cheio de gesto esta occaziáo para vos segurar que
a honra de ser, Senhor, Vosso mais humilde e obediente
Criado - D. Pedro de Souza e Holstein - A S Exca
Henrique Wellesley. -

peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". 2e Serie ("Avulsos"). Lata
202. Afio 1811. Manuscrito copia: fojas 2; papel con filigrana; formato
de la hoja SOIX183 mm.; interlínea de 7 a 8 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no
-244-
Ny 11 [Diego de Souza a Manuel Marques de Sousa, anuncia
su llegada a Melo ese día y recomienda tomar las medidas
sarias para preparar los cuarteles para la tropa.]
[Cuartel General en el Piray, Julio 26 de 1811.1

Ao Marechal Manoel Marques. Oje poderemos che-
gar a esa Vila, se alguns dos embarasos eventuaes que se
oferesem frequentemente, nos náo transtornar esta in-
tensáo. - En suponho que ai averá rincáo reuno, aonde
comodamente se ponháo em pastoreio as nosas boiadas
e cavalhadas; porem, ou nele, ou em outro cuálquer que
a ese fim se julgue apropriado, é preciso que elas fiquem
guardadas pelos Esquadroens da Cavalaria Ligeira de
Milicias, nos termos que indica o detalhe por Copia in-
cluzo; e para que o abarracamento dos ditos Esquadroens
esteja já levantado antecipo a marcha de ua Carreta com
as barracas mencionadas no mesmo detalhe que V . S .
mandará armar no lugar que lhe pareser mais vantajoso
no fim a que sáo destinadas. Recomendo tamben a V.S.
a prontificasáo de Quarteis, em que se acomode a Tropa
desta Coluna, atendendo a que fiquem contiguos, ou pouco
distantes se posivel for, os respectivos a cada corpo.
Deos Gtiarde a V.S. Quartel General nas Cabeseiras do
Rio Piray 26 de Julho de 1811. Dom Diogo de Souza. -
Snr. Manoel Marques de Souza.
"Revista do Archivo Publico do Río Grande do Sul". Nv 1'1. Págs.

140 - 141. Porto Alegre, 1923.
N^ 12 [José Rondeau a Ramón Villademoros, se refiere

conducta que debe observar con los portugueses haciéndoles
que su misión tiene por objeto reunir caballadas y el
de la campaíia.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Julio 26 de 1811.]

Quedan en mi poder los oficios de Ud. dé 18 e 21
del corr.'e adjunta copia de la q.e Ud. escrivio sin duda
á Contucci,... de este en contestacion.
Todo hasta aqui va mui bien; pero es preciso Ud.
no perder de vista q.- los Portuguezes, se prevaldrán
de las mas ligera muestra, q.- se les deve q.e se toman
precauciones contra ellos, y de q.e se les observa, p.- q.F
ellos se crean temidos, y quizá cohonestar sus movimien-
tos. Es preciso, pues, mucha prudencia, vigilancia, y no
descuidarse en dar aviso oportuno. Por lo demas no hay
q.e comprometerse, ni comprometernos. Que Ud. haga ver
que su comision tiene por objeto la reunion de Caballos
y el zelo de la Camp u en la persecucion de malevolos y
de los desertores de este Exercito.
Dios gue á Ud. m.- años. Quartel Gral. del Arroyo
Seco. Julio 26 de 1811. P.D. Remito á Ud. esos impresos
-245-
p.a q.a Ud. los lea y haga circular, José Rondeau. S .-r D .n
Ramon Villa de Moros.
"Revista do Archivo Publico do Río Grande do Sol". No 9. Pág. 61.

Porto Alegre, 1923.
N9 13 [D. Diego de Souza a D. Francisco Xavier Ello, le

adjunta dos proclamas en las que hace públicos sus propósitos
al entrar en territorio español y exhorta a cooperar al éxito de
la empresa.]
[Cuartel General en Cerro Largo, Julio 27 de 1811.]

/ Officio ao Vice-Rei do Rio daPrata-Elio
Ill.mo eEx.ma S ..r - Aboa fé com que os Generaes
sedevem intender me impoem na obrigagáo de derigir
aV. Ex - os dous Proclamas juntos, pelos quaes lhe falto
conhecer oprojecto dam - entrada nestes Territorios Hes-
panhoes - Confío • no Patriotismo deV. Ex - haja de
cooperar quanto estiver dasuaparte para obom exitodelle,
efazer justigá aos cordeaes sentim.tpe de respeito, eesti-
magáo, comq.' pessoalm.te sou - DeV.Ex.° - M?0 att o
cap?° -111.- eEx.ma S nr D. Fran =p X.— Elio - D. Diogo
deSouza - Q .-l G.al do Serro Largo 27 de Julho de1811
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Cole~áes Es-

peciaes". Ser.: "Documentos Historicos". 19 Serie ("Volumes"). "Llvro
19 de Correspondencia", cte. Folio 7v. Año 1811. Manuscrito copia:
N9 14 [D. Diego de Souza a D. José Rondeau, le envía dos

proclamas con el fin de que se imponga de sus designios que
espera serán por él aplaudidos y dice que procura
una posición donde podrá verbalmente reiterarle
propósitos que le inspiran.]
[Cuartel General en Cerro Largo. Julio 27

/ Officio aD. Jozé Rondeau
Ill, ap eEx n•a S nr D. José Rondeau - Am .a fran-
queza millitar, e apolitica respeitoza p.a com V.Ex - me-
determináo enviar-lhe as duas Proclamagoens insertas
p.- instruillo dos designios com que entre¡ nesta Cam-
panha: os motivos sáo táo justos que nao duvido (sejdo)
aplaudidos, eapoiados pT• V.Eíc.a - Para fazer mais
sencivel aV. Ex - esta verdade, eu procuro adiantar-me
a huma pozigáo, aonde, se lhe agradar verbalm.te possa-
mos conferir, eeu tenha oportunid - de aprezentar-lhe
-246-
os respeitozos sentimos que sou - DeV. Ex .c - Mto
att o ven.- - D. Diogo deSouza - Q. G. do Serro Lar-
go 27 de Julho de1811 - P.S. - Emprova dama inge-
nuid e remeto a V . Ex a o incluzo Officio asello volante
p.a o Ex .-O D. Fran °o X .-r Elio, confiando da honra
deV. Ex ° haja de transmitir-iho, e enviar-me a resposta
que elledér -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Braail. Fondo: "Cole05es Es-

peeiaes". Sec.: "Documentos Historicos". lo Serie ("Volumen'"). "Livro
1v de Correspondencia", etc. Folio 7v. AHo 1811. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 41GX270 mm.; Inter-
línea de 7 a 10 rara.; letra inclinada; conservación buena. Lo indi-
No 15 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz, solicita el envío

de un Estado de la guarnición militar de la Villa de Cerro
Largo.]
[Cuartel General en Cerro Largo, Julio 27 de 1811.]

S ar D. Joaq ro daPaz - Tenha V . S ° abondade de
remeter-me quanto antes hum Mapa da Guarnijáo Mil-
litar destaVilla, suas armas, emunigoens, comque pre-
cizo calcular pti atranquilid.a dos Povos q.' V.S. co-
manda = Q.eí G.al no Serro Largo 27 de Julho del811.
= D. Diego deSouza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Rrasil. Fondo: "Coleq¡Ses Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historícos". ls Serie ("Volumen"). "Livro
lv de Correspondencla", Cte. Año 1811. Folio 7v. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 4168270 mm.; inter-
línea de 7 a lo mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo Indi-
Na 16 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz envía

los vecinos que deben contribuir con caballos y
son necesarios para la continuación de sus marchas,
la responsabilidad en que incurre el que trate
rimiento.]
/ Officio aD. Joaq.m daPaz -- u

S °r D. Joaquim daPaa - V.S a, etodos osPovos dos
Districtos doseuComando sáo testimunhas oculares da
religioza observancia, q.' as minhas Tropas tem guar-
dado na execugdo do Proclama de 19 doCorr!o q.' remeti
aV.S a com carta de 21 deste m .-O mez A / Apezar
-247-
dem.las dasd.as Tropas chegarem aesta Villa, como V. S .-
vio coro ospez inchados devirem apé emtio rigorozo
tempo, hum só Cavallo ná fe¡ tirado aos Estancieiros
desta Cipanha, nem táo pouco boi algum p .a asCarre-
tas, oup.n municiam>e das refferidas Tropas, sem em-
bargo de dous días denáo acharem por meio de compras
estos fornecim?os = agora porem p.a perseguir os meus
dezignios pacíficos, táo uteis aos Subditos de V.S °,
percizo q.' elles p.r meio de venda, troca, ou offerta me
prontifiquem hum numero deCavallos, ebois de Carre-
tas, coro que possa continuar aminha marcha; e aeste
fim remeto aV.S.a a Lista incluza assignada pello meu
Ajud.to d'Ordens deSemana, dos moradores desta Villa,
eseus vicendarios, q.' se¡ tem meios superabundantes,
comq.' possáo prontam.'e fornecer estes soccorros, os
quaes V.aS a designará pro rata acada hum conforme as
suas possibilid.os impodo-lhas a obrig.n de lhos aprezen-
tar no termo dequatro días dadata de hoje incluzive,
coro cominasáo a responsabilid o pessoal, aq.m se sub-
terfugir a huma táo justa requizigáo, edeserem os re-
calcitrantes considerados como partidistas opostos ao
socego publico, que procuro restabelecer; eV.aS - apro-
porsáo que forem chegando os mencionados soccorros
mefará competentes participagoens, p.a em consequencia
passar Ordens aos Comissarios, q.' devem recebellos -
Q.oI G.cl no Serro Largo 28 de Julho de1811 - D. Diogo
de Souza -
Archivo Itamaraty. río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleg5es Es-

peciaes", Sec.: "Documentos Historicos". la Serie (•'Volumes"). "LIvro
lr de Correspondencia", ete. Año 1811'. Folio 7v. Manuscrito copia:
linea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado
Nr 17 [Joaquín de Paz a Diego de Souza, manifiesta

facción por la conducta observada por las tropas portuguesas,
lo que confirma lo expresado en la proclama que le ha enviado
y que se publica bajo el número 1 de esta serie.]

III: no y Exmo Señor. Estoy completamente satisfe-
cho de la religiosa observancia con q. las Tropas del
mando de V.E. han llenado los deveres que prescrive la
subordinacion y disciplina Militar, sin que hayan sepa-
rado sus procedimientos del sentido literal de la Pro-
clama que V.E. se sirvió dirigirme en 21 del Corriente.
Conozco la falta de Caballos y Boyada con q. V. Ex.a se
encuentra para la prosecución de los beneficos designios
q. le animan, y por todos ellos considero muy justo y
necessario q. el Vecindario de esta jurisdiccion contri-
- 243 -
buya del modo q. V. Ex .a detalla, á la provision de dhos.
articulos; pero esta operacion requiere mas tiempo q: el
de quatro dias q. V. Ex .a desea, mediante las distancias
q. hay q, correr; y q. á este fin necesito enplear personas
de conocido desempeño q. tienen su existencia fuera del
Pueblo, á quienes-yá hé pasado orden para q. presentan-
dose prontamente, puedan ser despachados con gente por
distintos puntos a recoger dhos. menesteres. Dios gue,
á V. E. m.s a.s Cerro Largo 29 de Julio de 1811. Exmo.
S.- Joaq.n dé Paz. Ill.me y Exmo S °r Cap.- Gral. D. Diego
de Souza.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". NY 9. Pág. 73.

Porto Alegre, 1923.
Ne 18. [Joaquín de Paz a Diego de Souza, remite una relación

de la fuerza militar, armamento y municiones existente en el
cuartel de Cerro Largo.]
Ill.me y Exmo Señor. Conforme á lo que en oficio de
ayer tiene V.E. la bondad de insignuarme, paso.á sus
manos el adjunto Estado de la escasa fuerza militar,
Armamiento, y municiones existentes en este Quartel.
Dios gue á V. E. m.- a .s Cerro Largo 29 de Julio de 1811.
111.- y Exlno Señor. Joaq.n de Paz. Illme y Exmo S.-,
Gov.er y Cap n Gral D. Diego de Souza.
APPENSO
Destacamento del Cerro Largo
Estado q. manifiesta la Tropa, Armam!e y Municio-
nes existentes en esta Guarnicion - a saver
Sarg.tes Tamb s Cavos Soldr Carb s Canan s
Blandengues de Monte 1 1 1 7 8 4
Volunt os de Cavalleria 3 1 6 10 3
Total 4 1 2 13 18 7
Espadas Cart.s de chispa Piedr s
Blandengues de Monto 4 200 25
Volunt °s de Cavalleria 2
Total 6
Cerro Largo 29 de Julio de 1811. Joaq.n de Paz.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sol". N, 9. Págs.

74 - 75. Porto Alegre, 1923.
-249-
No 19 [E1 Conde de Linhares a D. Diego de Souza, contesta
varios oficios con informes de lo actuado en su campaña. Ex-
presa que han merecido la más amplia aprobación del Príncipe
Regente, quien entre otras cosas le recomienda especialmente la
defensa del país de Misiones, practicar golpes decisivos en el
territorio oriental del río Uruguay para librar a Montevideo del
asedio y preparar la paz que espera obtener el Príncipe Regente
por la mediación propuesta. Expresa quedar enterado de que se
encuentra en Bagé desde el 20 de junio y que esperaba reunir
las fuerzas del Mariscal Joaquín Xavier Curado con las de Ma-
nuel Marques de Souza y aprueba su resolución de ponerse
frente del ejército pacificador.]
[Palacio de Río de Janeiro, Julio 29

No 1.
/Recebi e leve¡ a Augusta Presenga de S.A.R. Real
o Principe Regente Nosso Senhor os muito interessantes
Officios Nos. 99, 102, 104, que V.Sa. me dirigio junta-
mente com outros do Expediente, aos quaes já respondi,
e agora vou participar-lhe o que S.A. Real me Ordenou
arespeito destes principiando por segurar aV.Sa. que
merecéu aSua Real Approvagáo tudo o queV.Sa. propóz,
eque S.A.Real espera muito do Zello actividade e intel-
ligencia que V.Sa. Tem desenvolvido emSeu Real Ser-
vigo, emtáo criticas e difficeis circunstancias como sáo
as actuaes.
No Officio N9 99 vio S.A.R. que o Official D.Pedro
Ortis, que hiá para Assumpgáo com Cartas do seu Minis-
tro, equeV.Sa. queria auxiliar naforma das Reaes Or-
den,, náo poude continuar asuaviagem eantes regressou,
visto ter sabido da Revolugáo succedida no Paraguay que
fazia inuteis os seus passos e até o.expunha a ser maltra-
tado sem utilidade para a Cauza do Seu Soberano. Pela
Exposigáo eConta dada aV.Sa. pelo Tenente de Dragoens
Jozé de Abreu, e que V.Sa. remetteu sobre a Revolugáo
do Paraguay, vé-se com pena que a Sedugáo dos Emissa-
rios de Buenos Ayres pode conseguir o que náo obtiveráo
as Suas Armas, apezar das pequenas e insufficientes
Forjas do Goverñador do Paraguay, que se houvesse a
tempo acceitado a offerta que V . Sa. lhe fez segundo as
Reaes Ordens, teria certamente evitado a triste sorte
que lhe acontecen, e que seria muito critica no momento
actual. se felizmente a nullidade efalta de meios, e osusto
que teráo depoderem ser attacados do lado de Matto
Grosso / Grosso, náo os posessen no cazo de náo poder
nos inquietar do lado do Paiz de Miss6ens Com tudo Sua
Alteza Real manda sempre recomendar multo aV.Sa.
que tenha este objecto cm vista, eque procure sempre
seguras posigoens deffensivas no Paiz de Missoens em-
quanto S . A .Real espera que V . Sa. . de golpes decisivos
no Paiz que se extende ate o Uraguay, principiando por
livrar do assedio a Montevideo e preparando assim
aprompta aceitagáo daMediagáo que agora foi proposta
pelo Governo Britannico no Governo Espanhol, como mais
abaixo participarei a V.Sa., eporá fim provavelmente a
toda esta desagradavel contenda, aqual, mediante os es-
-250-
forgos deV.Sa. espéra S.A. Real que acabe gloriosa-
mente para as suas Armas.
Por esta mesma occasiáo devoparticipar aV. Sa. que,
deferindo S.A.Real ao Tenente deDragoens José de-
Abreu na conformidade doque V.Sa. propoem foi Servido
Graduallo em Capitáo doSeu mesmo Corpo, como V.Sa.
propoem, o que S.A, Real ordenou sepraticasse para que
nessa Tropa e Officialidade se conheja que S.A.Real
nada ahi manda obrar sem consultar aV.,Sa. que bem
merece esta considerajáo quando tanto se distingue no
Real Servigo.
Pelo Officio NQ 102 ficou S.A.R. certo deque V.Sa.
a 20 de Junho se achava já no Campo deBagé, eque espe-
raba dentro de oito dias reunir o Corpodo Marechal
Joaquim Xavier Curado ao do Marechal Manoel Marques
que tinha achado em bom estado, occupando-se defazer
remetter pelo Intendente / Intendente da Marinha os Fun-
dos e approvisionamentos que náo haviáo chegado apezar
das Suas Ordens antecipadas, eque tendo preparado Pro-
clamagoens muito bem escritas, eque mereceráo aReal
Approvajáo, se dispunha á execujáo do grande Plano
Pacificador e que V.Sa.-terá depois sabido ser totalmente
conforme ao queS.A. Real lhe mandou escrever nos Des-
pachos que daqui partiráo em nove deJunho eque oxalá
fosse possivel dirigir com a devida e necessaria accele-
rajáo o que desgrajadamente náo he o caso. Daqui se
remette agora pelo Erario huma grande somma era di.
nheiro, segundo me seguiráo, em virtude das Reas Ordens,
eSempre remetto A V. Sa. essa Nota deGeneros que aquise
acháo nos Armazens, para que V . Sa. véja se elles lhe
podem convir. S.A.Real approvou muito aresolugáo que
V . Sa. tomou de hir commandar o Exercito, oque certa-
mente será muito conveniente e util aoReal Servigo; e Só
recommenda o Mesmo Augusto Senhor queV.Sa. deixe
tudo regulado de maneira que asua auzencia náo faja fal-
ta na Capitania nem dahi resulte dano ao Real Servigo
eaoBem dos Povos. S . A .Real conhecendo o zello deV. Sa.
está certo daperfeita execugáo que V.Sa. dará a estas
Reaes Ordens, enáo lhe merece cuidado algum este Nego-
cio depois de o recommendar aV.Sa.
Com oOfficio N. 104 for presente aSua Alteza Real
que havendo V . Sa. recebido as ultimas Representajbes
do Vice-Rey Elio, conhecendo o grande risco que corre-
riáo os Reaes Dominios se Montevideo cahisse empoder
dos Insurgentes de Buenos / Buenos Ayres; e tendo em
consideragáo omodo comque principiavan aquerer até
servirsse daArtilharia Grossa quese achava nas Fortale-
zas deqúese havia apossado: Se achava convencido da ne-
cessidade absoluta que havia de executar o seu Plano
proposto edeentrar no Territorio Espanhol com o Exer-
cito Pacificador, apezar das Ordens que ultimamente lhe-
havia communicado; eque V . Sa: ainda entáo ignorava
terem sido contradictas pela posterioresque ultimamente
lhe havia dirigido, epelas quaes V . Sa. verá que S . A. Real
-251-
Havía inteiramente adoptado hum Plano Semelhante
aoque V.Sa. havia proposto, eque ficasse encarregado
o executar, eassim ficaria V.Sa. livre de toda
sabílidade que havia tomado sobres¡.
Nadapor consequencia resta aparticipar aV.Sa. se-
náo que ultimamente entrou aqui huma Embarcagáo
Espanholla, dirigida pelo Governo Espanhol deCadiz
aMontevideo,eque provavelmente leva Ordens para se
aceitar a Mediagáo que prepoz S.M. Britannica do Go-
verno Espanhol, que heprovavel nao possáo recusar os
Insurgentes deBuenos Ayres, tanto mais que o Governo
Espanholl hesustentado pelo Exercito de S.A.Real, que
manda prevenir aV.Sa. disto mesmo, para que, no caso
desse acceitar a Mediagáo e desse retiraren alem do Ura-
guay os de Buenos Ayres, faja logo entrar oExercito de
S.A.Real dentro dos Seus Reaes Dominios.
He tudo o queS.A.Real me encaregou departicipar
aV.Sa. para sua intelligencia / intelligencia epara que
tenháo perfeita einteira execugáo estas Reaes Ordens,
que tenho ahonra de ]he participar.
Deos Guarde aV.Sa. Palacio do Rio de Janeiro, cm
29 de Julho de 1811.
' Conde de Linhares
S.Dom Diogo de Souza.
Museo -Julio de Castilhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo Público

de R1o Grande del Sur. 29 Sección. AVISOS de Gobierno. Prateleira 1.
Nv 9, Año 1811. Folio 148. Manuscrito original: fojas 3; papel con
filigrana; formato de la hoja 320.200 mm.; Interlínea de 7 a 8 mm.;
N9 20 [Diego de Souza al Conde de Linhares, informa detalla-

damente de las operaciones que ha realizado desde que inició
su marcha desde Bagé el 17 de julio.]
[Cuartel General en Melo, Julio 29 de

lll.me e Ex.-- S.er No dio 17 do corrente mez sois do
Acampamento de Bajé con as Tropas constantes dos dous
Mapas incluzos, avendo feito promulgar na frente delas
a Orden Copia Np 19: os dias 18 a 19 foráo empregados cm
pasar o Rio Negro, no lado occidental do qual principie¡
a publicar as duas Proclamasoens aos Abitantes desta
Campanha e aos Portuguezes existentes nela, de que
enviei traslados a V.Ex a con o meu Oficio N° 102 de 20
de Junho; e d'ali mande¡ tomar conta das duas Guardas
Espanholas de Sagunto de S. Rafael, cujo Comandante
veiu render-me obediencia voluntaria, e do Piray, nos
termos que V.Ex.e póde ver das Copias No- 2°, 3e, 40, e 5°:
seguiu-se a marcha por dois dias até á margem do ~agua-
ráo Chico; e no entretanto que a Tropa se transportava
áquem deste Rio, pareceo-me conveniente escrever a
-252-
D ^ Joaquim da Paz a carta da Copia Np 6"; más sem
ainda ter dele a resposta que transmito a V.Ex.° cm
Copia No 7°, recebendo ah a participasáo de Contucci,
Copia No 8°, lhe dirigí imediatamente outra carta Copia
N9 99, capeando coro ela as instrusoens particulares que
dei ao Marechal de Campo Manoel Marques de Souza,
as quaes produziráo o esperado efeito, como V.Ex a con-
cluirá da parte, Copia No 10°, que este me remeteo ao
caminho, cm consequencia da qual, náo sendo precizo
tomar outras precausoens mais, que as indicadas cm a
minha carta de 26, Copia N0 llo, chegamos a esta Vila
nese mesmo día, achando tudo prontificado para os nosos
alojamentos, e asim os Funcionarios, como o Povo con-
tentes da nosa prezensa, que continua a ser-lhes agrada-
vel, avendo-se os oficiaes e soldados portado perfeita-
mente bem. - O noso tranzito de trinta e oito leguas
por Coxilhas e banhados, cm Estasáo taro rigoroza, que
extremamente sensivel nos dias 24, 25, e 26 coro terriveis
tempestades do N. O., a ponto de endurecerem quarenta
e tantas pesoas coro frío, morrer cm ua noite dous ne-
gros, e vinte e tantos cavalos, náo era praticavel en menos
tempo. - A nosa cavalhada e boiada muito aniquilada
pelo inverno, está quaze toda incapaz de servir d'aqui
cm diante, e portanto me determine¡ solicitar algúns re-
cursos do modo que indica a Copia N° 12°: más conhe-
cendo quanto é pouco eficaz o obtelos, achando-se ante-
riormente retirados pelos partidistas de Buenos Ayres,
delibere¡-me mandalos buscar, onde eles os tem ocultos,
disfarsando Soldados coro vestidos de Gauchos, e afi-
xando o Edital, Copia N° 13°, para depois fingir que os
compro aos supostos Gauchos: deste expediente espero
boro exito; e logo que ele se realize, sigo a S.ta Th [e] reza
distante desta Vila cincoenta e tantas leguas. - Remeto
a V.Ex - cm No 14°, e 150 Copias das Cartas, que me
persuadi devia escrever deste Sitio ao Vice Re¡, e ao
General Rondeau, coro muito maior motivo náo achando
aqui já os dous oficiaes de que me falou o Marechal Ma-
noel Marques de Souza na supra acuzada parte No 100,
Comandantes de partidas encargados de prender, e sa-
quear os Europeos; e sabendo que D.Joaquim da Paz
comunicara ao dito Rondeau o conteudo nas minhas car-
tas e Proclamasoens. Logo que tenha resposta da carta,
Copia No 160, en tenciono estabeleser aqui ua guarnisáo,
que depois da nosa auzencia nos posa proteger, e tambem
defender estes povos contra as ostilidades dos insurgen-
tes. As ofertas que Contucci fez de gados para municia-
mento das duas Colunas, pela carta levada a prezensa de
V.Ex.O no meu Oficio No 111 náo se verificaráo ainda,
e tem sido precizo compralos a efectivos pagamentos cm
moeda, fazendo isto um grande transtorno pelo despro-
vimento das Caixas Militares, cujo estado demostráo os
Bous saldos No 170, e 180, devendo-se soldos e fardamen-
tos; e náo tendo vindo desa Corte mais que dez contos
de reis neste ano á conta dos oitenta aplicados ao supri-
- 253 =
mento das despezas Militares da Capitania de S. Pedro,
insuficientes mesmo para todas as da Legiáo de S. Paulo.
- A redundancia das remesas de dinheiros pela Ilha de
Santa Catarina retarda muito a chegada deles; e por ¡so
julgo mais expedito, e náo de maior risco o arbitrio de
dirigirem-se pequenas porsoens de dous contos em todas
as embarcasoens que vierem ao Rio Grande. Da Copia
No 19o conhecerá V.Ex.° as diligencias coro que tenho
procurado suprir ao ponctual pagamento das Tropas;
porem sem suceso prestante até agora, Contucci saio oje
desta Vila a conferenciar coro dous Emisarios de Buenos
Ayres, o que suponho aviza a V.Ex.a na carta incluza:
en náo se¡ o que rezultará de ua tal entrevista, más pre-
zumo terminará _-_ en pur parler - como outros asump-
tos concebidos pela sus facilidade. 0 Marechal Alexandre
Eloi Porteli partio do Acampamento de Bajé para o Serri-
to a 18 deste mez, comandando o seu Baltalháo, e a Infan-
taria da Ugiáo de S. Paulo, coro cincoenta e ua carretas,
que conduzem munisoens de guerra: pelas ultimas noti-
cias das suas jornadas intendo chegará despois d'ama-
nháa áquela Guarda distante desaseis leguas d'aqui, para
onde tenciono mandar oitenta e tantas prasas da Cava-
laria e Artilleria da referida Legiáo, que por absoluta-
mente nuas náo podem acompanharnos, ordenando espe-
rem lá os fardamentos que o Intendente da Marinha me
avizou se apresava prontificar para remeter ali. DE.
Guarde a V.Ex a Quartel General em a. Vila de Melo
29 de Julho de 1811). Ill roo e Ex roo S.0° Conde de Linha-
res - D. Diogo de Souza. P.S. Incluo mais neste Oficio
em No 20o un recibo da carta que Contucci dirigio á
Junta de Buenos Ayres; e em Nos 21 e 22 Copias das
respostas que agora me dá D.- Joaquim da Paz ás minhas
cartas Nos 120 e 160 asima acuzadas; mais outra No 23,
sobre requizisáo que lhe fiz do Portuguez Bento Lopes
sugeito necesario para guia, e algua incumbencia de
importancia. - Ajunto tambem as Gazetas de Buenos
Ayres de 15 de Junho, que merece ser lida.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". No 11. Págs.

60 - 63. Porto Alegre, 1923.
N9 21 [D. Diego de Souza a D. Pascual Alexandre de Ribas,

expresa que el hecho que le refiere en su oficio anterior ya le
había sido comunicado por el Virrey Ello quien
el parte del Comandante de Cerro Largo relativo
asunto, respecto al cual dice que de acuerdo con
guesas no puede castigar ni perdonar delitos practicados
país sino mediante el correspondiente proceso en
sus crimenes.]
[Cuartel General en Cerro Largo, Julio 31 de

/ Officio ao Prdo Pascual Alexandre de Ribas
M.to Pr.do S or Pasqual Alexandre de Ribas - Ofac-
to q.' VM.°o me refere coro data deontem já me havia
-254-
sido comunicado á -tempo por officio do Ex ncp D. X er
Elio, ácompanhando aparticipagáo que lhe fizera o
Com da delta Villa: e sobre este asumpto lhe respondi,
q.' p .a conform.le, ás Leis Portuguezas serem captura-
dos, e castigados os offenssores, se precizava oProcesso
por onde constance dos seus crimes, oqual athé agora
menáo foi remetido, nem VM ee delle prezentem!e me
instrue - Eu nao posso castigar, nem perdoar delictos
praticados neste Paiz, a cujas Justigas compete prose-
guir nos termos que -as suas Leis tem estabelecido;
porem anuido compativelm!a ásua rogativa, tratárei
com'rigor qualquer dos Correos q.' aparecer neste terri-
torio dasua jurisdigáo - D.- G.de a Vm °e - Q .él Gen .al
no Serro Largo 31 de Julho de1811 - D. Diogo de-
Souza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleq5es Es-

peciaes". Sea.: "Documentos Historicos". la Serie ("Volumes"). "Lfvro
le de Correspondencia". etc. Año 1811. Folio 8. Manuscrito copia:
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicada
No 22..[D. José Rondeau a la .Junta Gubernativa

vincias del Rio de la Plata solicita. el inmediato .envio de mil
hombres, armas y municiones con el objeto de contener el avance
de los portugueses que ya han ocupado Cerro Largo y a los que
cree poder batir sin desatender el sitio de Montevideo.l
[Cuartel' General del Arroyo Seco; Agosto lv de 1811.]

Ex .-O Sor
Es importantisimo q.e V. E. determine se actibe la
salida y pasage á esta Vanda de los mil hombres desti-
nados p .t V. E. para reforzar este Ex>p. Los Portugueses
han dado principios á sus hostilidades contra nosotros;
'introducen en nuestro territorio Partidas gruesas de
tropas, q.e p.' algunas partes se han conducido atroz-
mente, y en otras se cubren con el especioso velo de
proteger los Pueblos contra los insultos de los malhe-
chores, y ladrones, y de esta suerte han ocupado la Villa
de Belen; sobre cuyos procedimientos reconvengo al
Gen.' en Xefe de las Tropas Portuguesas D.n. Diegili de
Souza.
Hasta aqui havia escrito á V. E., quando eneste
instante recibo los Partes q.e originales pongo en manos
de V. E. y manifiestan la ocupación del Serro-Largo p .r
los Portugueses. En estas circunstancias no es ya solo
importante sino el de absoluta necesidad el q.eV.E. se
sirva sin perdida de momentos remitir los mil hombres,
pues con este refuerzo, sin desatender el sitio de esta
Plaza, saldré con-fuerzas respetables á contener, .las
marchas de los Portugueses, y aun me prometo batirlos.
-255-
Tambien es de extremada necesidad q.e V. E. remita la
Polbora'pedida al menos segun la relacion remitida p .r el
Comand?e G r°1 de Artill - de este Ex.10 q.e inclui a V.E. de
q.e está enteram.ie desprovisto este Parque: esta falta me
ha oblig.de á retirar anoche dela Bateria los Cañones,
despues de haversostenido vigorosamente / antes de
ayer un nuebo ataque de las fuerzas de mar en q.e tuvie-
ron igual triste exito q.e en el anterior de q .e di parte
á V. E.
As¡ mismo espero q.e V . E. ordene sameremitan
cartuchos de metralla ybala_ rasa del calibre de á 4,
granadas p .a los Obuces de 6 pulgadas y Chuzas p.° infi-
nita gente q.ese reunirá desarmada, quando no sea posi-
ble algunos fusiles, pues segun los Estados q .o tengo
remitidos habrá visto V. E. tambien queda mucha parte
dela Infanta de Linea sin ellos.
Dios Gue. á V. E. muchos años. Quart 1 Gral del
Arroyo Seco Agosto 1 o de1811.
Ex: n0 S Or
Jose Rondeau
Ex,-- Junta Guvernat vn delas Prov.- del Rio de la Plata
Museo Mitre. Buenos Aires. República Argentina. sección Archivo.

Armarlo C. Caja: Contribución Documental. Tomos 1 y 2. Legajo:
Tomo I. Año 1811. Manuscrito original; fojas 1; papel con filigrana;
formató de la hoja 308x215 mm.; interlinea de 5 a 6 mm.; letra
N9 23 [José Rondeau a Díego de Souza, acusa recibo

oficio de 27 de julio con la proclama del 19 de
fiesta que en virtud de haber admitido la Junta
la mediación del Príncipe Regente, debe detener
hasta la resolución de aquel gobierno al que instruye
particular. Agrega que un solo paso que avance el ejército por-
tugués, será interpretado como un acto de hostilidad que las
armas de la patria sabrán resistir.] .
[Cuartel General del Arroyo Seco, Agosto 3 de 1811.]

Exmo. Señor. Con el muy atento oficio de 27 de
Julio he recivido la Proclama de 19 del mismo en q.e
V.E. trata de persuadir las miras beneficas con que
hace entra [r] en nuestro territorio las tropas de su mando.
Si V.E. huviera tenido la bondad de instruir una nego-
ciacion diplomatica antes de dar un paso tan abansado,
estariamos sin duda libres de contestaciones. Pero su-
puesto q .o V.E. no trae otro caracter q.e el de mediador
entre las diferencias de dos pueblos hermanos, y q.e la
Exma Junta Governativa de estas Provincias sin com-
prometer los intereses que le han confiado sus habitan-
tes, ha admitido la mediac.n de S.A.R. el Serenisimo Sór
Principe Regente, yo espero que V.E. dará un testimonio
-256-
positibo de l1 11 a Verdad de su mision suspendiendo la
marcha de Exercito hasta la resolucion de el Govierno
de Buenos Ayres a quien instruyo con remicion del ofi-
cio, y proclama originales q.e V.E. me dirige. V.E. que
conoce la justicia de esta solicitud y su importancia
para la conservación del sosiego de ambos territorios,
tendrá la consideracion de admitirla sobre la buena feé
de mis procedim.'es. En la inteligencia q.e un solo paso
que avanze el Exercito de V.E. de las posiciones que
ocupa, se mirará como una hostilidad abierta, q.e sa-
brán resistir con energia las armas victoriosas de la
Patria, el acreditado valor de los havítantes de esta
Banda Oriental, y el entusiasmo heroico de nueve Pro-
vincias empeñadas en destruir la tyrania y la oprecion
a costa de su propia sangre; quedando V.E. responsable
de los funestos resultados de un rompimiento que podria
ser bien fatal a los intereses de la Corona del Portugal.
Dios gue. á V.E. muchos años. Quartel Gral del
Arroyo Seco. Agosto 3 de 1811. P.D. - Debuelbo á V.E.
el oficio dirigido á D.- Xavier Elío; p .r q.e el furor fana-
tico de este Militar Español ha llegado á punto de ne-
garse á recivir mis parlamentos, con la insultante ame-
naza de despedirlos á cañonazos; y á fin de evitar este
desayre q.e seria en mengua de los respetos debidos á
V. E. será oportuno q.e V. E. dé otra direccion al citado
oficio. Exmo. Sbr. B.S.M. de V. E. José Rondeau. Exmo.
9Sór. .Govern.or Capitan Gral. de la Capitania de San
Pedro.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". N° 9. Págs.

57-58. Porto Alegre, 1923.
Nv 24 [D. Juan Correa al Alcalde de la Villa de San Carlos,

transcribe un oficio de Artigas de 1^ de Agosto en el que le
comunica la proximidad de los portugueses.los que llamados por
el Gobierno de la Plaza se hallan ya en número de. 400 en Cerro
Largo. Artigas considera las desgracias que tendría que soportar
el país bajo la dominación de Portugal "de modo -dice-- que si
hasta aquí éramos infelices en lo sucesivo es mucho mas triste
la cituacion que nos espera". Manifiesta que conviene exhortar
a la población de su jurisdicción a tomar las armas y a preferir
la defensa de su patria a toda otra atención, debiendo recolectarse
caballos, carruajes y armamentos los que se remitirán a la Calera
de D. Juan Francisco Gareia, pérdidas éstas que
grar en superior cantidad de los mismos bienes de los enemigos.
Agrega Correa que le hace saber esos hechos a los efectos consi-
guientes y que adjunta una proclama para que la haga pública
en la jurisdicción a su cargo.]
[Maldonado, Agosto 4 de 1811.]

/ El Sór. Grál. de Cavalleria D.- Jose Artigas en Oficio
de 1.° del corriente me dice lo siguiente:
"Los tiranos opresores q.e están proximos á
" trofeo de nuestras Armas vencedoras dentro de
-257-
"muros de Montevideo, viendo tan inmediata su ruina
" han convocado á los Portugueses, no para que los
" auxilien sino para entregarse á su dominación. Vsted
" sabe bien quantos males amenazan á todos los havi-
"tantes de esta Campaña, si (lo que no es posible)
" llegaran á ser subyugados de unos hombres ,q.a por
" antipatia han sido siempre nuestros mayores enemi-
gos. - La desolacion de la Campaña, la triste humi-
"llacion de todos nosotros, la usurpacion de nuestros
" bienes, y una esclavitud vergonzosa son los auspicios
" q.- nos presenta Portugal: de modo que si hasta aqui
" eramos infelices, en lo succesivo es mudo mas triste
" la cituacion que nos espera; y seguram!a seremos
"mucho mas abatidos todos los que / nos hemos esfor-
" nado a cimentar nuestra libertad civil - Tanto mas
"gloriosa será nuestra empresa, quantas mayores difi-
" cultades presente un genio emprehendedor, y una
"constancia en los trabajos son el verdadero Yman
" para atraher el buen exito - Los Portugueses se ha-
" llan ya en el Cerro Largo en numero de 400, y aunque
" este se aumente, nada importa, porq.a no han de con-
"seguir el destruirnos. - Conviene p.- que Vd. convoque
" á todas las gentes de su Jurisdiccion, y que todos
" tomen las Armas para defender sus personas y bienes,
"sin que sirva de obstaculo ninguna otra atencion, pues
" á esta debe preferirse la de la Patria. - Todos quan-
"tos Cavallos, Bueyes, Carruajes, y Armamento q.a se
" halle debe colectarse inmediatam.ta sin distincion pues
"á todos interesa su seguridad - Deve Vd. expedir sus
" partidas al acopio de Cavallos, y tanto estos como la
" Boyada y Carruajes deben remitirse á la Calera de
" D .n Juan Fran c- Garcia, haciendo saver á todos los
"vecinos q.- todas sus per- / didas seran reintegradas
" en superior cantidad de los mismos vienes de los ene-
" migos de nuestra Justa causa - Finalm.ta confio q.a
" Vd. no perdonará quanto considere util á tan intere-
sante servicio, y q.a usando de todos los resortes
"le dicte la prudencia haga entender á todos esos
nos los crecidos males q.a les amenazan si por algun
"evento llegan á dominarnos los Portugueses, en
" caso es preferible la muerte á la despreciable
" cion de tan odiosos enemigos."
Cuio contenido transcrivo á Vd. para q.a en
de su actividad procure por todos medios facilitar
quantos auxilios en el se refieren, circulando iguales
exemplares á los Jueces de la Jurisdiccion de su
para q.a estén prontos y marchen á la mayor brevedad
al destino q.a indica el Sór. Grál. de Cavall.°
Artigas, los Bueyes y Carretas q.a tenga ese vecindario,
a quien hará Vd. entender la utilidad que le resulta
conservacion de sus intereses, y á la causa publica
es la que defendemos; en la inteligencia que el
de cumpli- / miento a los notados contenidos será
hedor á las penas que dicte el Superior Govierno.
-258-
Adjunto á Vd. una Prociama para que la hagá
notoria en la Jurisdiccion de su cargo, dandome aviso
de haverlo as¡ executado.
Dios gue. á V. m.- a.s Maldonado 4 de Agosto
de 1811 -
Juan Correá
Sbr. Ale.- de la Villa de S.- Carlos
Archivo del Juzgado Letrado de Primera Instancia del Departa-

mento de Maldonado. Fondo Documental correspondiente a San Car-
los. Legal. "1809 - 1816" (Na 3). Eapédiente N9 248: Original manus-
crito de dos fojas: formato de la hoja 210 x 1'50 mm.; interllnea de
3 a 8 mm.; papel sin filigrana; letra inclinada; conservación buena.
Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original.
N9 25 [Circular dirigida por el Alcalde de la Villa de San Carlos

D. Andrés Barrios a los Comisionados de los Partidos de la
dicción, en la que se transcribe el oficio del Sr. General de Caba-
llería D. José Artigas de fecha le de agosto a que se refiere
documento anterior.]
[Villa de San Carlos, Agosto 9 'de 1811.1

/El Ser Gen? de Caballeria D ^ Jph Artigas en ofi-
cio de 1° del Corriente me dice lo siguiente.
Los tiranos opresores q.e estan proximos haser
trofeos de nuestras armas vensedoras dentro de los mu-
ros de Montev % Viendo tan inmediata su ruina han
Conbocado a los Portugueses no p.- q.e los auxilien sino
p.a entregarse a su dominacion, Vmd sabe bien quantos
males amenazan a todos los avitantes de esta Campaña
si (lo q .o no es posible) llegaran aser subyugados de
unos hombres q.e p .r antepatia han sido siempre nues-
tros mayores enemigos - La desolacion de la camp ° la
triste humillacion de todos nosotros, la usurpacion de
nuestros bienes, y una Esclavitud Vergonzosa son los
auspicios q.e nos presenta Portugal de modo q.e si asta
aqui eremos infelizes en lo susesibo es mucho mas
triste la- Cituacion la Cituacion q.e nos espera y segu-
ram.te seremos mucho mas abatidos todos los q.e nos
emos esforzado a Cimentar nuestra libertad civil. tanto
mas gloriosa sera nuestra empreza quantas mayores
dificultades presente un genio empreendedor y una
Constancia en los trabajos son el verdadero iman p -u
atraer el buen esxito. Los Portugueses se hallan ya en
el Serro Largo en numero de 400. y aun que este se
aumente nada importa p .r q .e no han de Conseguir el
destruirnos, Combiene pues q .e Vmd convoq e atodas. las
Gentes de su Jurisdicción y q.e todos tomen las armas
p.- defender sus personas, y bienes sin q.e sirva de obs-
taculo ninguna otra atencion pues aesta deve preferirse
la de la Patria. todos quantos Caballos Bueyes Carrua-
xes y armamentos q.e se alle deve Colectarse immedia-
- 259 -
tam?a sin distincion pues atodos intereza su Seguridad,
Deve vmd expedir sus partidas al acopio[o] de Caba-
llos, y tanto hesos como la Boyada, y Carruaxes deben
remi / [tirse] a la Calera de d.- Juan Fran.cq Garsia
haciendo Saber atodos los Vecinos q.e todas sus perdidas
seran reintegradas en superior Cantidad de los mismos
Vienes de los Enemigos de nuestra justa Causa, fi-
nalm?e confío q.e Vmd no perdonara quanto concidere
util atan interezante servisio, y q.e husando de todos los
resortes, q.- le dicte la prudencia aga entender a todos
esos Vecinos los Cresidos males q.- le amenazan si p
algun evento llegan a Dominarnos los Portugueses, en
Cuyo Caso es preferible la muerte a la despreciable
dominacion de tan odiosos enemigos - Cuyo contenido
transcrivo a V. p .a q.e en fuerza de su actividad procure
p .r todos los medios facilitar quantos auxilios en el se
refieren, Circulando iguales exemplares a los Jueses de
la Jurisdiccion de su Cargo p .r q.e esten prontos, y mar-
chen a la mayor brebedad al destino q-e indica el S °r
Gen? de Caballería d.nJph Artigas los Bueyes y Carre-
tas q.- tenga hese Vecindario a q.- hara Vmd entender
la utilidad q.- le resulta a la Conservasíon de sus inte-
reses, y a la Causa Publica q.a es la q.- defendemos, en
la intelig ° q.e el q.e no de Cumplim?e a los notados Con-
tenidos sera a Crredor alas penas q.e dicte el Superior
Govierno - Adjunto a V. una pro Clama p.a q.e la haga
notoria en la Jurisdiccion de su mando dadome aviso de
haverlo así executado
Lo q.e Circulo a los Comisionados de los Partidos
de mi mando p .a q.e intelixensiados y ala mayor brebe-
dad a Copien las Carretas qe tengan los Vecinos de sus
Partidos, y junto Con Bueyes y Caballos los Conduscan
p.° esta Villa presentandose en este Jusgado p .a desti-
narlos adonde dispone el S °r General - Villa de S.-
Carlos 9 de Agosto de 1511
Andres Barrios.
Archivo General de la Nación. Montevideo. Fondo: Adquisiciones

y Donaciones. Archivo de D. Mariano Berro. Legajo 290. Año 1811.
313.220 'mm.; interlínea de 9 a 14 mm.; letra inclinada; conservación
buena. Lo indicado entre paréntesis rectos i 1 no figura en el original.
NI 26 [Joaquín de Paz a Diego de Souza, se refiere a las inde-

bidas operaciones practicadas por el encargado de la Guardia de
Sagunto que juzga incompatibles con los propósitos manifestados
en su proclama de 19 de julio y a otros abusos cometidos por
individuos portugueses solicitando tome providencias al respecto.]
(Cerro Largo, Agosto 8 de 1811.1

111.- y Exmo Señor. Repetidas quexas que se me
han dado de las indevidas operaciones con que se maneja
-260--
el Sugeto encargado por V.E. de. la Guardia de
en el Rio Negro, tan diversas, é incompatibles
justas miras y acertadas disposiciones de V.E.
tadas en su Proclama de 19 del mes anterior (y
puntualmente obserbadas por las Tropas del Comando
de V.E.) me obligan a ocurrir á su respectable
cacion, suplicandole se digne expedir las mas estrechas
ordenes á dho individuo á fin de que no ocasione
juicios ni violencias al Vecindario de aquel Districto
de've ser tratado con las consideraciones analogas
presentes circunstancias, y al decóro de esta Coman-
dancia.
De la misma forma hé tenido varias quexas de
gunos robos executados en las Estancias de la frontera
de Jaguaron, as¡ de Cavalladas, como de dinero y
amarrando a los dueños, y cometiendo otros desordenes
de igual naturaleza: todo perpetrado sin duda por
guna quadrilla de Ladrones, en cuya persecucion
lisongeo tendra V.E.la bondad de destinar Partidas
puedan, quando no apreenderlos por haverse alejado,
menos poner al cubierto en lo successivo á estos
dados de qualquier insulto á q. se encuentran expuestos
por la localidad de sus posesiones; persuadiendome
este el medio mas aproposito para serenar las agitacio-
nes que padecen, tan contrarias al Sistema pacifico
conciliador q. V.Ex.° tiene por base de sus bien
das providencia, y q. todos deseamos ver logradas
la tranquilidad general.
Igualmente és de mi obligacion hacer presente á
V.E. que la indiscreta conducta q. há obserbado José
Pereira da Fonseca en su transito á la Laguna, contra-
dice diametralmente el buen orden y solidos principios
en q. deven cimentarse las Justas ideas propuestas, pues
los auxilios q. devió exigir con la prudencia y buen
modo de q. se usa en casos tales, con el Vecindario, no
lo hiso sino con violencias y expresiones agenas de la
moderacion y juicio con que todo Hombre sensato se
conduce en estos negocios. Portanto, quedo firmemente
persuadido que dignando V. Ex .n pesar la gravedad de
estos datos en la recta balanza de su notoria justifica-
cion, tendrá la bondad de dictar aquellas determinacio-
nes capaces de cortar de raizes semejantes abusos. Dios
guarde á .V. Ex.° m.s a .s Cerro Largo 8 de Agosto de
1811. 111.-0 y Exmo Señor. Joaq.a de Paz. 111.-0 y Exmo
Señor Capitan General D. Diego de Souza.
"Revista do Archivo Publico do Rio (3rancle do Sol". N'! 9. Págs.

75 - 76. Porto Alegre, 1923.
-261-
NQ 27 [D. Diego de Souza a D. Joaquin de Paz contesta diversos
puntos considerados en su oficio de la misma fecha y envía copia
de la orden por la que encarga a José Pereira da Fonseca el
mando de la división destinada a reforzar la Guardia de Arre-
dondo y de la carta que dirigió al Comandante de la misma por
la que se enterará de sus propósitos de pacificación territorial.
Agrega que con el mismo fin han sido reforzadas las guardias
de Cruz, Sagunto y Tacuary.] ,
[Cuartel General en la Villa de Melo, Agosto 8 de 1811.]

/ Officio a D. Joaq.mdaPaz
Sor D. Joaq m da Paz - Sobre o 1.0 Artigo do Officio
q.' V.S ° mederigio nadatta de boje, náo posso dar-lhe
contestagáo mais satisfatoria, que oferecendo á sus ju-
dicioza inspecgáo a carta q.' ontem recebi doComan-
dante do reforgo da Guarda de Sagunto, aqual lhe rogo
me reenvie, ehuma copia da minha resposta á ditta
carta, devendo V.S ° concluir d'aquella que a cavalhada
junta por elle tem sido offerecida voluntariam.le, edesta
que, m 'o apezar dos nossos receios, lhe riño permito fa-
culdade de atacár partido algum, antes q.' os factos
obriguem reivendicar ofensas contra osistema domeu
Proclama. - Quanto ao 2.- Artigo do supra mencionado
Officio, do qual senáo deduz seos faccionarios sáo Hes-
panhoes, ou Portuguezes, devo dizer a V.S ° q.' me pa-
rece m.,o conveniente, como V.S ° lembra, destinarem-se
Partidas a capturallos, ea manter asegurid - publica,
as qunes por acordo de V.S.° coro oSarg.mor Manoel Al-
vares podem compor-se de Sold es doseu Comando, edo
Destacam!o que deixarei p.° reforsar a Guarnigáo dessa
Villa - Ultimam: o pelo que respeito ao terceiro Artigo,
que verte acerca da indiscreta conducta de Joze Per.a da
Fonseca noseu tranzito p.a a Laguna, e tocante áqual
talvez sedessem informagoens a V.S ° exageradas coro
demaziáda acrimonia, en omando responder, edepois
procurares dar a V.S ° huma completa satisfagáo dos
excessos em q.' elle se ache compreendido - Por esta
occaz - se me offerece remeter aV.S ° huma copia da
ordem p: q.' imcumby ao referido Joze Per.a da Fon=a
o Comando do Reforgo da Guarda do Arrendondo, eoutra
da Carta que escrevi ao actual Comando délla as quaes
instruirán a V.S ° das n La- intengoens.relativas á paci-
figáo territorial, náo só damencionadaG(u) arda, mas
dasda Chruz, Sa- / Sagunto, eTaquary, reforsadas tan
bem coro oro roo fim, edom roo modo. D .a Gd de aV.S ° Q .el
G.al na Villa de Mello 8 de Ag.lo de1811 - D. Diogo
deSouza -
Archivo Itamaraty. Bfo de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegáes Es-

pecíaes". Son.: "Documentos Historicos". 1< Serte ("Volumes"). "Ltvro
lv de Correspondencia", ete. Año 1811. Folio 8. Manuscrito copia:
línea de 7 a 10 mm.; letra inclinada: conservación buena. Lo Indicado
-262-
N9 28 [La Junta de Buenos Aires a Felipe Contucci,
a.la conferencia que ha mantenido éste con el Coronel
Vedia de cuyos resultados instruye a aquel gobierno en un oficio
de 2 del corriente datado en Paso de Polanco en
que su proposición en favor de los derechos de
lota "presenta desde luego la idea de un Vello
pero que sin un apoyo sólido que la afiance "la conducta que se
exige del gobierno seria la más indecorosa y Justam.te notada
de imprudente y aventurada". Pone de manifiesto la falta de
credenciales que autorice su misión y la contradicción
con las declaraciones del Conde de Linhares y las
Diego de Souza.]

Hoy mismo acaba de recivir la Junta un oficio q.
le remite. desde el paso Polanco en el Yi con fha. 2 del
corr?e el teniente coronel D. Nicolas Bedia y conduzo el
del mismo grado D. Tomaz Albarez noticiandola del
resultado de la conferencia que tubieron con V. en la
Estancia de D. Margarita Vianna en el Cordoves el 31
del anterior, reduce-se en suma a decir que la Corte del
Brazil se viu presizada a adelantar sus tropas acia
nuestros territorio, cediendo a las instancias del Señor
Elío en cuya persona hábia reconosido al Gefe de estas
Provincias cuya conducta sin embargo estaba en con-
tradicion con las intenciones de aquel Gabinete q. le
debia reputar y a sus sequazes como enemigos aun q.
paliados de_ los Dros. de la Serenisima S.- Princeza de
Portugal, q. cierto V. de sus verdaderos designios y
encargado por el alto favor de la confianza q. le dispensa
Su Soberano, dexando en manos de V. el manejo de los
negocios relativos a este objecto, les havia significado
como um medio, el mas llano mas adaptable, y q. menos
comprometiese la dignidad de ambos Goviernos para
prevenir las disgracias q. amenasan, q. esta Junta pa-
sase al S °T Gal. el Gefe del Exercito Portuguez, un re-
querim?° energico, publico y non reservado recominien-
dole por el extrano procedim ?e de hacer avanzar sus Tro-
pas al Territorio Español contra la fé de los Tratados,
y las relaciones de la amistad maiormente en circuns-
tancias de la proxima celebracion del Congreso de las Pro-
vincias, en q. se habrian de arbitrar los medios para la re-
cepcion de la Serenisima Señora D. Carlota Joaquina, cuya
ultima clausula contiene la Suma del Vello pensamiento q.
V. prepone como un medio q. contendria las gestiones hos-
tiles de Exercito Portuguez e atrahiria el nuestro el
favor y auxilio com q. se reduciria Elío y a Montevidéo
a la obediencia de este Govierno.- Esta proposicion des-
nuda presenta des[de] luego la idea de um Vello pensa-
mento p.s por ella sollo sin un apoio solido q. la afianze
la conducta q. se exige del Gobierno seria la mas inde-
corosa y justam:e notada de imprudente y aventurada.-
Sin credencial q. abone su mision y contra la forma ex-
-263-
presa y terminante del oficio del Señor Conde de Linha-
res fha. 6 de Junio de 1811, la de las dos Proclamas del
Ex .,no S or D. Diogo de Souza a los Habitantes de la
Campaña y oficios del mismo EX.-. S ..r al General de
nuestro Exercito Coronel D José Rondeau, y al Mariscal
D. Xavier de Elío como podrá este Gobierno reconocer
en el caso de un evento falido al General de las Tropas
Portuguezas y al Ministerio de la Corte del Brazil sin
mas dato q. el de nuestra sincera deferencia a una mera
insinuasion confidencial de palabra?= En todos estos
papeles Ministeriales y oficiales se obstenta el designio
y objectos de Ministerio y del Exercito concitando y
Comminando a los Pueblos de nuestra obediencia en esta
Vanda a q. se sugeten al Virrei Elío y Gob or Velasco;
y contra unas enunciaciones tan decididas; podria jus-
tificarnos solamente la confianza, ni responder a los
Pueblos del uso q. habriamos echo de la q. abandonaron
a nuestra prudencia! = Por mas q. la sinceridad y bue-
na fé llevan presidir y animar estas negociaciones no es
posible prescindir de la firmeza de los Tratados sin
aventurarse a un Comprometim.to y quando á sido tan
facil que V. apoiase su propuesta con el acuerdo y offre-
cim.to del Ex.rao S ..r General del Exercito o q. ese S Or
nos preveniese con un requerimento eficaz q. indicase
este obgeto es absolutamente impropio e indecoroso a
este Gob.o variar repentinamente el systema q. hasta
hoy ha sustenido sin causa que lo provoque e necesite
a una innovacion officiosa.= V deve convenir en la
fuerza de estas reflexiones. El medio propuesto en los
terminos expresados no deja arbitrio a podermos deci-
dir; y no es improprio adoptar uno de los dos indicados
para ocurir a este embarazo. Salvada estas dificultades
podria conducirse mas llanamente esta negociacion e
terminarse en formas regulares por medios mas honies-
tos, y q. con la fuerza misma del q. V. propone ofenda
menos nuestro decoro y la sensivilidad de los organos
debiles de los Pueblos. La angustia del tiempo no dá
lugar a mas q. a derigirlhe esta a toda a deligencia espe-
rando su mas pronta y decisiva contextacion. D .s G .o
a V m.s a .s. Buenos Ayres 10 de Agosto de 1811.- Cor-
nelio de Savaedra- Jose Antonio Olmos= Manoel Ig-
nacio Molina = Marcelino Poblet = Francisco Antonio
Ocampo = Dr. José García de Cossio, Secretario Inte-
rino = S cr D. Felippe Contucci - Es copia fiel =
J. Felipe Contucci. Está conforme Vicente Ferrer da
Silva Freire.
—Revista do Archivo Publico do Rio Grande do 8ul". NI 10. Págs.

25 - 27. Porto Alegre, 1722.
-264-
NI 29 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz comunica
se ve en la necesidad de dejar en ese punto un destacamento de
tropas al mando del Sargento Mayor Manuel Alvarez
quién se halla con órdenes para proceder en armonía
dole con las fuerzas que Solicite para sostenerse
de ese distrito.]
[Cuartel General en el Cerro Largo, Agosto 11 de 1811.1

/ Officio al). Joaq m daPaz
S.°r D. Joaq.m daPaz - Devo prevenir aV.S ° que
sendo-me necessario nesta Villa deixar hum Destacam.m
das m.as Tropas, Comand 0 pelo Sarg.t, Mor Manoel Al-
vares Guim ee, tem este Off.-' Ordens mui pozitivas
minhas de conservar coro V.S - amais bem entendida
armonia, ede o auxiliar coro quaes quer forsas doro me
Destacam.i, q.' p .r V.S ° lhe forero pedidas, p .a segurid.e
e mantencáo doseu Comando neste Destricto a cujo res-
peito náo he m .a intengáo inovar couza alguma, persua-
dido da honra, esentim!os comp.' V.S a seprestará nos
uteis fins dapacificagáo geral desta Campanha, aq' me
tenho proposto - Espero q.' V.S ° nesta intelig ea, dará
novas provas publicas do zello, e adhegáo coro q.' se
distingue no Servigo do Senhor D. Fernando 7°, e do-
seus Augustos Successores - D.e G.de aV.S a - Q .el G .al
no Serro Largo 11 de Agosto de 1811 D. Diogo de-
Souza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "ColeGóes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos lIlstorlcos". la Serie ("Volumes"). "Livro
lv de Correspondencia", etc. Año 1811. Folio 8 v. Manuscrito copia:
entre paréntesis rectos i 1 no figura en el original.
N9 30 [D. Xavier Elio a Diego de Souza dice que ha des-

pachado dos oficiales prácticos por las costas de Santa Teresa
y Uruguay, con el fin de que sirvan de correo seguro. Informa
que el ejército insurgente es escaso en número, desorganizado
mal armado. Considera que no se arriesgarán a una acción y
sólo intentarán "quitar las caballadas y carretas fiados en el
conocimiento y aptitud que ciertamente asiste á
Expresa que las tropas portuguesas avanzarán victoriosas si no
se llevan adelante las tratatívas con Buenos Aires e indica las
medidas militares tomadas al efecto. Insiste en la necesidad de
impedir el espionaje.] -
[Montevideo, Agosto 12 de 1811.]

/Exmo Señor - Vivo en Continua agitacion yCuidado;
por que ignoro la situacion de V. E. y de las tropas de
su mando. Despues que llegaron á mis manos los pliegos
de S. A. R. con la Real orden comunicada á V. E. su
fecha 6„ de Junio ultimo, para que entrando en el terri-
torio de mi jurisdiccion con la mayor fuerza, diese al
momento los golpes mas decisivos contra los insurgen-
tes; no he podido adelantar un paso substancial en este
-265-
negocio de la mayor importancia y honor para ambos
Gobiernos. Tampoco hé podido saver nada de mi Secre-
tario d.- Juan Baptista Esteller, á quien comisioné, para
que al propio tiempo que informase á V. E. de la Sitúa-
cion de estas Campañas, concertase el plan de ataque,
y demas providencias necesarias á contener y escarmen-
tar á los Enemigos de la Nacion Española - En este
Estado de incertidumbre, y perplexidad, deseoso de con-
tribuir como debo por mi parte al acierto de V. E. en
su interesante grave Comision, y de que vamos unifor-
mes, y de acuerdo en nuestras ideas, Planes, medidas, y
operaciones, como que tiene su tendencia á un propio
objeto, hé resuelto despachar por las Costas de Santa
Teresa, y por el Uruguay á los Capitanes d.- Luis Larro-
bla, y d.- Martin Albin oficiales practicos, y de .gran
Conocimiento en las Campañas, y dar á V. E. por estos
seguros conductos todos los avisos y noticias conducen-
tes al mejor orden y arreglo en los movimientos de sus
tropas, y á la seguridad de sus disposicio- / nes milita-
res, esperando que V. E. execute lo propio commigo
quantas veces sea preciso, para lograr de esta Suerte el
triunfo completo de nuestras armas. - A este intento
debo advertir á V. E. q.e la fuerza del Exercito ó Cuerpo
de insurgentes no tiene numero prefixo, por que se com-
pone en su mayor parte de Gauchos, y gente ignorante,
compelida por la fuerza, ysin armas. Desertan con fre-
cuencia, y nadie duda, que solo sufriran hasta el mo-
mento, que llegue la ocasion proxima de batirse. La uni-
ca armada, que llaman tropa venida de Buenos Ayres,
carece de oficiales haviles y expertos, sin disciplina, ni
instruccion para obrar en Campaña, y su numero por
un calculo aumentado no llega á mil y quinientos, de los
quales, doscientos solamente hay Blandengues de á Ca-
ballo, mal vestidos, peor municionados, y desanimados
á mi dictamen. - De Artillería pueden reunir dos obu-
ses de á seis pulgadas, pero con muy corto numero de
granadas, y acaso ninguna de su calibre, pues las que
ultimaníente han tirado á la Plaza, á hurtadillas en al-
gunas noches, no pasan de cinco pulgadas. Aunque
tambien tienen seis piezas de tren volante de Calibre
de á quatro, se hallan desprovehidos de Cartuchos, sí
como no es mui facil, no les han llegado nuevamente de
la Capital, y carecen ademas de Artilleros para dotarlos
como se debe; de forma que en caso de accion, no solo
será para ellos de un grande embarazo, sino tambien
es mui factible la abandonen á poco tiempo. - De estos
datos debemos inferir que ellos no piensan arriesgar
accion alguna. Intentarán quando mas quitar las Caba-
lladas y Carretas fiados en el cono- / cimiento y aptitud
que ciertamente asiste á su Gefe Artigas, y es lo que
principalmente debe tirar á V. ,E. á precaver con no
pequeña atención. Ellos estan acampados a tres quartos
de legua de esta Plaza, sin haverse atrevido á situar
bateria alguna sino la de dos cañones de grueso calibre
-266-
á una distancia desmedida, de modo que su fuego,
sido despreciable; y por lo tanto ya los han retirado;
pero por su mucha Cavalleria, y tener de su devocion
la mayor parte del vecindario, está enteramente
para mi la comunicacion con la Campaña - Si por
acaso los expresados insurgentes esperasen á las
del mando de V. E. dirija á Maldonado un grueso
po, por que á mas de ser ventajosa esta situacion,
proporcionaria una continua reciproca y util correspon-
dencia, y Yo podria entonces hacer todas las prevencio-
nes oportunas y necesarias al General que lo mandase,
para que diesemos fin con seguridad, con esta porcion
de rebeldes, en el evento de no convenir antes en
libre y desocupada toda esta Banda, segun las intencio-
nes y ordenes de S. A. R. conformes con las que
propuesto al Gobierno revolucionario de Buenos Ayres,
en cuyo caso, con arreglo á lo estipulado, y á mis
cimientos no pasarian adelante las tropas Portuguesas.
De otro modo pagarian sin remedio su obstinacion,
que los pasos del Paraná y Uruguay los tengo tomados
con fuerza de mar suficientes, que estarán prontas
auxiliará V. E. en virtud de mis ordenes, que hé
tido al efecto con esta propia fecha al Comandante
la Esquadra sutil d .n Juan Angel de Michelena.
Es / tambien mui conducente que V. E. sepa que Yo
tengo en esta Plaza fuerzas superiores á las de
des y capazes de batirlos. No le hé executado, ,porque
constando estas del vecindario pudiente y afincado,
parecia regular, ni equitativo entrar en una accion,
por uno de aquellos accidentes imprevistos de la
fuese desgraciada, y empeorase con ella nuestra
cion. Ademas que no hé jusgado urgente esta diligencia,
persuadido de que la ineptitud, pocos recursos,
de enemigo no es capaz de infundir la mas levé descon-
fianza racional de que pudiese atacar, ni aun incomodar
militarmente un punto como este, q.a independiente
su fuerza terrestre tiene el auxilio de las fuerzas
timas, que señorea todas las aguas hasta las de
Ayres. Sobre todo seria esta diligencia inoportuna
prudente en circunstancias de estar de acuerdo con
Govierno Portugues, y esperar de un momento á otro
tropas Españolas de la Peninsula, que por sus nuevas
victorias y raros progresos, se halla cada día en
proporcion de remitirlas. - Ademas de esta idea
y segura, que le doy á V. E. de la fuerza y Caracter
Enemigo con quien tiene q .e pelear, debo igualmente
advertirle la necesidad que hay de una particular
lancia con que se consiga impedir la introduccion
espias, cuyo exercicio y estudio no seria otro que
sublevar y alucinar las tropas sujetas á V. E. á
de lo que han executado y executan en defecto de
armas en todo este Virreyna- / te. V. E. sabe que
Generales zelosos aunque confien no han de perder
vista los rezelos; hán de estar siempre prevenidos,
-267-
que la infidelidad no los encuentre faltos de medios
consejos. - Mientras contemplamos con horror é
nacion la atros perfidia, y seductora violencia,
empleado el gobierno de Buenos Ayres, para poner
baxo su yugo estas Provincias, no podemos contener
manifestacion de nuestro gozo por la declaracion
desinteresada y animosa dada por S. A. R. de que
tiene otra mira en su mediacion y auxilios, que
con ellos los derechos de nuestro Catolico Rey
y de la Nacion Española; y de consiguiente las
sabias, liberales y eficazes, que há adoptado el
de V. E. hán suscitado en nuestros pechos los sentimien-
tos mas vivos y más gratos - Por las Gacetas y
adjuntas, que tengo el honor de acompañar á V.
instruirá del ventajoso estado de la España, y
ultimas ocurrencias con el gobierno de Buenos Ayres.
El oficial comisionado vá prevenido de imponer
de otros pormenores para su superior Conocimiento
Ntro Sor guarde la importante vida de V. E. mhos
Montevideo Agosto doce de mil ochocientos once
Exmo Sor = Xavier Elio - Exmo Sor d .n Diego de
Souza -
Es Copia
Antonio Garfias
Secret o int ne
Archivo General de Indias. Sevilla. Legajo Buenos Aires. Nv 217.
Año 1811. Manuscrito copia: fojas 2; papel con filigrana; formato de
la hoja 206 x 210 mm.; Interlínea de 5 a 6 mm.; letra inclinada; con-
servación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura
en el original.
Nv 31 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz expresa que ha

comprobado la falta de bueyes y caballos escondidos por los
estancieros vecinos de esa Villa y pide que a su salida de ese
punto proceda a hacer una requisa general para rescatarlos.]
[Cuartel General en el Cerro Largo, Agosto 13 de 1811.]

/ Officio a D. Joaq.m daPaz
S.-, D.m Joaqu m daPaz - Tendo-se-me dado parte
hoje da falta deduzentos etantos bois, emais de quinhen-
tos Cavallos, os quaes sesupoem escondidos pelos Estan-
ceiros vezinhos desta Villa, Rogo aV.S.a queira depois
dam° sahida mandar por pessoas da sua confianga fazer
huma recluta geral, p.- verse apparecem alguns, q.' na
occaz on prez.'- táo precizos nos sáo; efazer-sedelles en-
trega se Sarg.mor Fran c° Alz." Guim.es - D.s G .d- a V.S
- Q.el G.nl no Serro Largo 13 de Agosto de1811 - D.
Diogo de Souza -
Archivo Itamaraty. Rfo de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegóes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historicoá'. ls Serie ("Volumen"). "Livro
la de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio Se. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416.270 mm.; inter-
Ifnei de 7 a 1o mm.: letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
-268-
N^ 32 [D. Diego de Souza a D. Francisco Croza Peñarol,
nica que ha ordenado a J. Francisco Muniz facilitarle las patrullas
que le fueran solicitadas para defensa del distrito de su mando.1
[Cuartel General en Cerro Largo, Agosto 13 de
/ Officio aFran co Croza Peñarol
S °r Fran =o Croza Peñarol - Em vírtude daCarta
q.' VM.°e me remeteo com adatta de 8 do corr.te mez tenho
ordenádo a J .e Fran °° Muniz expeza todas as Patrulhas,
q.' por V.M °e lhe fosem pedidas p .a segurid - dos Povos
doseu Destricto, etome todas as cautellas p .a q.' náo cau=
zem incomodos ao in.-- Povos - Estimarei q.' VM=e
concorde com o referido Com de. aboa armonia, e inteli=
gencia, que dezejo permanesa entre os Portuguezes, e Hes-
panhoes - D.- G .de aV.M — Q.el Gen al noSerro Largo 13
de Agosto del811 - D. Diogo deSouza -
Archivo ltamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleeñes Es-

pecises". Sec.: "Documentos Historicos". 1^ Serie ("Volumes"). "Llvro
19 de Correspondencia", ate. Año 1811. Folio 8 v. 1ltanuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hola 416 x 270 mm.; inter-
Na 33 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contuce] lo hace conocer

las alternativas de sus marchas hasta ese punto y manifiesta
estar preocupado por la demora de Manuel Joaquim con su gente
de cuya reunión esperaba obtener grandes ventajas.]
[Cuartel General en el Paso de la Cruz, Agosto 19
/ Officio aFellipe Contucci .
Aqui chegamos, havendo sofrido notranzito todas as
incomodidades proprias da Estado, eos multiplicados
embarasos provenientes da fraqueza da bolada, eCava-
lada, p.a cujo suprimento váo faltando todos recursos -
Ainda semenáo apprezentou Manoel Joaq.m, nena nemhum
dos'seus sequazes; eo retardam !e desta gente, daqual eu
esperava tirar m.te bona serviso, me cauza grandes inquie-
tagoens: portanto lhe recomendo m!e particularm.te baja
de fazer-lhes . avizos muitoprecizos, p.- .q.' venháo sera
amaior demora encontrar-me, sena embargo, deq.l q: mo-
tivo, com que ella sepossa pretestar - Estimarei ruede
táo bem ogosto de ovér com brevidade, enovam.te segurar-
lhe os monotonicos pretestos d'amizáde com que son m.te
attento- Ve-/ Venerador Q.el G.el no Passo da Chruz cm
19 de Agosto dé 1811 D. Diogo deSouza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegóes Es-.

peciaes". Sec.: "Documentos Bistoricoe". lro Serie ("Volumes"). "Livro.
19 de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 8v. Manuscrito copiar
fo]as 1; papel con filigrana; formato de la hola 416 x 270 mm.; Inter-
línea de 7 a lo mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado'
entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original. -.....
-269
N° 34 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz sobre
ducta observada por el Sargento Manuel Alvarez Guímaraes. Dice
hallarse por vadear el río Cebollatj y recomienda el envío de
caballadas a la estancia del Serrito.]
[Cuartel General en el Paso de la Cruz, Agosto 19 de 1811.]

S °r D.- daPaz - Estimo que o Sarg.to mor M[ano]el
Alz." Guim ee cumprindo com as minhas recomendagoens,
tenha observado huma conducta táo agradavel aV.S °,
como me certifica pelo seu Officio de 17 do corno, mez:
elle va¡ defferido nasua pertengáo, e eu estimarei ter
m.taa. oportunid.es de mostrar aV.S ° com maior evidencia
quanto dezejo comprazer com anua vontade. Ficamos p
passar ó Rio Sabulhaty, havendo deixádo mais de 60 bois,
e600 Cavallos cansados pela estrada, que conviria V.S.°
mandasse reclutar, e envernar, ou nasua Estancia reíuna,
ou enviar p.- anossa doSerrito, afim de ainda podermos
tirár delles algum servigo, se assim as circunstancias o
exigerem. Estimarei q.' V.S - mande formalizar em du-
plicado huma relagáo nominal tanto dos Portuguezes esta-
belecidos, como dos vagamundos q.' contar-se acháo no
Destricto doseu Comando, e enviar-me com toda apron-
tidáo, q' precizo p.- respectivam?e a elles expedir ordens
em termos mais cominativos, pois q.' náo corresponde
onumero dos aprezentados aosm: os q' há - D.5 G .d- aV. S
Q.el Gen °l no Passo da Chruz 19 de Agosto del 811 - D.
Diogo de Souza.
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegúes Es-
peclaea". Sec.: "Documentos Historicos". 1" Serie ("Volumen"). "Livro
19 de Correspondencia-, cte. Año 1811. Folio 9. Manuscrito copia:
entre paréntesis rectos í 1 no figura en el original.
Ne 35 [Rafael Sainz de la Calleja al Sargento Mayor D. Manuel

de los Santos Pedroso, le informa del saqueo practicado en el
pueblo de Mandisoví por partidas portuguesas al mando de los
ofíciales Juan Machado y José Antonio de Vitancor, alias Ca-
talineta.l
[Villa de Belén, Agosto 20 de 1811.]

/ S.- Sarg.to Mayor
Rafael Saniz dela Calleja Vecino del comercio de
Mandisovi . Ante V.S. comparezco y digo: Que el- dio 14
del mes de Julio p .r la mañana entraron én élPueblo de
Mandisovi como treinta Ombres dela Nacion Portugueza,
y sus Oficiales Juan Machado, y Jose Antonio deVitan-
cor, cuya Partida inmediatam!e principió asáquear enlas
casas detrato, yenlas q.e no lo éran árrazando con quanto
encontravan, y enparticular ala mia que hallandome áu-
sente y solo el mozo dela venta q.- alli se hallava entraron
aser lo mismo endonde llevaron solo ami la cantidad de
-270-
vn mil seis cientos setenta pesos fuertes con mas, de seis
cientos pesos q.e sehallavan existentes én Jeneros detoda
clase, q.e cuya cantidad p .r entero Importa dos mil dos
cientos setenta pesos; y p .a los fines q.a combenga áésta
mi peticion aV. S. Pido y Suplico provea en él derecho
q.e me acompaña lo mejor q.e hallare p: comven?á Villa
deBelen 20 de Ag.tp de1811.
Rafael Sainz dela

Calleja
S .-c Sarg.le D.- Man! delos Santos Pedroso
Archivo Público de Río Grande del Sur. Museo "Julio de Cas-

tilhos". Porto Alegre. Brasil. 2s Sección. Documentación sin data-
logar. Ario 1'811. Manuscrito original: letra de Rafael Solos de la
Calleja; fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 303 x 212 mm.;
interlinea de 4 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indi-
N9 36 [Narciso Rafael del Castillo al Mayor José

Porsiuncula, expresa hallarse al frente de la fortaleza de Santa
Teresa dispuesto a defender los derechos de Fernando VII.
refiere a atentados cometidos por portugueses en sus inmedia-
ciones y solicita le haga saber cuál es el objeto de sus marchas.¡
[Fortaleza de Santa Teresa, Agosto 20 de 1811.]
/ 111.- S.or
Las noticias de q.- S. S. I. se dirige á este punto,
con las Tropas de su mando, me dá motibo á q.e tenga
él honor de dirigir él Portador Ofic.l con él adjunto pliego.
Me hallo ál mando de esta Fortaleza con la Guarni-
cion necesaria p.- sostener con honor los legitimos dros.
de mi Rey y amo él S °r d. Fern?e 7.- He visto con admi-
rac.n él atentado cometido én nro. Territorio y én la
inmediac n de este Fuerte p .r vna partida Portuguesa.
Salieron de aqui varios vecinos y peones á buscar algunas
bacas p.- la manutenc.n de estas Tropas, y resulta q.e én
la mísma estancia de d .n Juan Acosta se havia introdu-
cido esta partida, y sin otra recombenc.n ni tramite, les
Tiraron / de Fusilazos, los tomaron presos y ataron como
reos de mayor crimen. Esteprocedim.le creo seguramente
denigra ál alto Caracter de esa apreciable nacion;- Yo no
tengo noticia alguna p.a q.e se haya violado ni se que-
brante él sagrado pacto de nra. nac.n con S. M. F.; S. S. I.
mejor q.e nadie conocerá bien q.e este és vn hecho de ma-
yor bulto, y q.e seguram?e acarreará discordias entre
nosotros q.e hasta ahora vibimos ermanablem?e como ser-
vidores de vn mismo Rey.
Yo no puedo creer q.e de este vergonzoso hecho
tenga S. .S. I. algun conocim?°, y p: lo mismo, le doy á
S. S. I. este aviso p .a q.a se sirba mandar se regresen aqui
aquellos indios con él Ofic? comis do p .a / este efecto;
Teniendo S S. I. ál mismo tiempo la vondad de decirme
-271-
qual és él obgeto de sudireccíon én nro. Territorio,
su vista deliberar acordem.ie sobre él particular
Esta Ocasion me dá motibo, á q.e tenga él honor de
ofrecer todos mis respetos y obligac.a á S. S. I. manda d°
á su mas aff m- serv.er
Q. B. S. M. Narciso Raf?
R. D. del Castillo
S.- Mayor d ° José Antunez de Porsincula

tilhos". Porto Alegre. Brasil. 2• Sección. Documentación sin catalogar.
Afio 1811. Manuscrito original; letra de Narciso Rafael del Castillo;
N^ 37 [Narciso Rafael del Castillo a José Antúnez de Por-

sincula contesta su oficio de 21 de agosto y le comunica que
ha cesado en el mando del Fuerte por lo cual debe en lo sucesivo
entenderse con su actual Comandante D. Pablo Pérez.]
[Fuerte de Santa Teresa, Agosto 22 de 1811.]
/ Ill.me S:
Quedo imp.le delo q.e S. S. I. se sirbe comunicarme
en suOficio de 21 delCorr.ie y enterado detodo,tengo el
honor deContextar diciendo: Que ál tiempo mismo del
recibo de su citado Oficio ha llegado á esta Fortaleza el
S.- Ten.- Coron.l d.- Pablo Perez con q.n tendrá V. la
bondad de entenderse sobre los particulares q.e me insi-
nua pues yá ha cesado mi mando sobre este punto.
Dios Gue. aV. S. I. m.-. a.- Fuerte de S -ta Teresa 22
de Ag.te del811
Narciso Raf.l
delCastillo
S.°r* Maya d. JoseAntunez de Porsíncula
tilhos". Porto Alegre. Brasil. 2> Sección. Documentación sin catalogar.
Alto 1811. Manuscrito original: letra de Narciso Rafael del Castillo:
Ne 38 [Certificado suscrito por las autoridades de

Belén en el que consta la entrada, en aquel pueblo,
Mayor del Ejército Pacificador, Manuel de los Santos Pedroso.]
[Belén, Agosto 24 de 1811.]

Certificamos yo el com: a Actual y el Juez Int o de
la Villa de Belén q. en el dia 17 de Ag.le de 1811 entró
el Illustricimo S .o, D.- Manoel de los Santos Pedrozo,
-272-
Sarg.o Mayor del Éxercito Pacificador deq.e és Grál el
Illustricimo S.er D. Diego de Sosa, aciendonos saver por
una proclama de su propia firma q. se dirigia la Armada
a estos Dominios; solo con el fin de Pacificar las discor-
dias, y evitar la guerra intestina, y por havendo recevido
el dho Sarg.ta Mayor el qual se halla actual en esta Villa
y p.° los fines q. convengan damos esta certificagon enla
expresada Villa á 24 de Ag.(e de 1811. Juan Roa. Ilario
Godoy. Habiendome presentado al dia 20 del q. fija al S °r
D n manuel de los Santos Pedrozo Sarg ° Mayor del Exer-
cito Pacificador, pues este S nr se reciviu de esta Villa
sin tener ningun insulto y p.r ser verdad yo el Juez Pro-
pietario lo firmo em dha Villa a 24 de Ag.(e de 1811.
Andres Lescano.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". No 10, Pág.

74. Porto Alegre, 1923.
No 39 [Manuel de los Santos Pedroso a Juan de Dios

Barreto se refiere a la orden que recibió de José
para patrullar los pasos del Uruguay próximos a
Belén a la que llegó el día 17. Expresa haber enviado
tída al mando de Joaquín Feliz da Fon.ca a Mandisoví
las correrías de las partidas de gauchos españoles
[Villa de Belén, Agosto 25 de 1811.]
Pellos officios de 7, 11 e 16 deJulho, fico inteligen-

ciado de tudo q.(o V. S° me ordena, ejuntam.(e participo
]he q.e me intimando Jose Fran ee Moniz, huma orden p
eu defender os passos do Uruguay vezinhos, aVilla .de
Belem; Sugeito este q .e ignoro, q.- me ordene ordens su-
periores desemelhante natureza; mas como sou subdito,
aquaes q.r ordens dos meus Superiores obedessi logo, ede-
rigi as mas patrulhas nos doos passos emepuz emmarcha
comtoda ama partida pa a Villa de Belem, sonde cheguei
no dia 17 do Corr.te, efiz ver atodos os moradores deste
departam!e, eComando desta Villa as proclamagoens emqe
VExa mandou publicar atodos os abitantes da campanha
de Monte Video; assim como táobem sobre os Portuguezes
q.e abitáo, edezertores dom ma Exercito q.e seacháo com-
prehendidos nam ma proclamagáo. Estando eu no acam-
pam.(o de S. Xavier; sube deq.e JoseAntonio Catherineta,
vinha dos Dominios de Espanha com hurra cavalhada e
passando pelas imediagoens do meu comando, aqual man-
de¡ confiscar: ........ do Illma Sr.: Marexal de Campos
Joaq n Xavier Curado edepois me manifestarse odo Cathe-
rineta, exAlferes Joáo Machado Bitancor; q.eambos ti-
nháo hido naquella diligencia de reclutar cavalhadas pa
a Coluna p., ordem do Illma Sr. Marixal, eq.e tüobem
pa aquelle fim lhe tinha dado om mo Sr. athe cartuchos
embalados; esertificando-me detudo fiz seguir os des Su-
geitos com acavalhada sendo elles m.--- os condutores.
Logo q .e cheguei nesta Villa de Belem meparticiparáo
-273-
18
os moradores que q.e tinha passado huma ferraria de
S. M. C. para Mandissoby; immediatam!e fiz sahir huma
pequena partida afim deconduzer ad .a ferraria como táo-
bem venddse e vizinhos daquelle Povo de Mandissoby; os
Europeos e Portuguezes; insultados seaprezentaráo ao
Comd: o dam ma partida; fazendo saber q.o estaváo pren-
dendo edestrogando homens familhas ebens, ecomo vi
este motivo dehuma infelis desgraca os abitantes daquelle
paiz fiz seguir emediatam?e apassar aqu[e]lle lugar Joa-
quim Feliz da Fon ca comhúa partida por conhecer asua ca-
passid e q.á athe oprez.'e setem mostrado como Vassalo em
apaziguar todas as dezordens qeactualm.'e estaváo conte-
cendo aoq e oda tem apaziguado tudo damilhor forma,
etanto agrado dom mo Povo que si mostravam osm: "o°
vezinos.... . . pa seu Comandante eam ma tropa q.o seacha
aseu mando.......... Ordenado defenderem aquele lu-
gar athé q.- S. Exa náo meordene ocontrario e V. Sa
Nom mo tempo mefazem ver os vezinhos, pelas petigoens
incluzas o escandalozo roubo q. houver nam ma Povoagáo
deaonde secháo procedido tantas ruinas como mefazem
ver osm mas abitantes; todos estes tem sido motivos por
onde meobrigo procurar modos de defender tanto infelis
propinquos apadecer naquele paiz; náo sofrendo mais q.o
roubos departidas gauchas dehuá contra nagáo q.e dia-
riam.'e perseguiáo aestes povoadores, ecomo se mostraváo
todas estas revolugoens; mande¡ ordem ao Ten !e Policar-
pio Pires Machado, de ordem de S.Exa, aembargar todos
osbens dosdos individuos athe q.a S.Exa determine oq.e for
justo. Náo fiz prender lago aos m.-- por ter falta de-
gente para adefeza dos passos edos cauzos sussecivos q.e
ficáo expressado; edesde já fasso seguir asm as patrulhás
athe as mediagoens da Villa de Sandú, por noticias q.o
tenho dealguns q.e setem aprezentado, edizem q.e andáo
varias partidas prendendo portuguezes, eEspanhois Oru-
peus; elogo q.o se verifique esta noticia, seguirei com ama
partida, emdefeza dos nossos patriotas, edos maisq pro-
curáo a protessáo do Exmo. Sr. General; easim como a
Mandissoby athe acosta de Gualeguy; para maior serteza,
remeto onós abaixo asignado dos moradores daquelle lu-
gar, quo farei toda adiligencia possivel. pf . . . athe
q.e mechegue Ordem Superior. Fasso ver aV. Sa deq e
mande¡ q.e o Tenlo Policarpo Pires Machado, se passasse
p° aguarda aonde esteve acampado o Artigas, pu melhor
dar os socorroz competentes, eq.e deixasse no Campam?o
de S. Diogo hu Official Inferior ou odono daquelle lugar
fazendo-lhe ver deq.e fica respongavel aotrem de el Rey.
Sobre as listras q.a V.Sa mepede náo tenho dado exzecu-
gáo p .a oTen.~ Policarpio náo ter-me ainda mandado
dasuaCompanhia, e justam?e os dama companhia vivem
todos na guarnigáo destes passos, enáo posso tirar huma
listra serconstanciada, p.r estas cauzas, mas pertendo
daqui emdiante dar cumprim.'o as listras q .o V.Sa mepede
tanto do nosso Regim.'o como táobem dos dezertores q.-
se temaprezentado.Corre por aqui anoticia de q.e Bel-
-274-
grano sederegio aParaguay, comtoda aserteza, edizem q
¡ora............; remeto táo bem as gazetas incluzas
q.e he p° V.Sa as ver, he oq.e p: agora posso participar
aV.S° aqu.m DE g.e m.s a .a Villa de Belem 25 de [A]gosto
de 1811. De V:S° Subdito m?e obidiente. Manoel dos Santos
Illm o Sr. Ten?e Coronel Joáo de DE Menna Barreto
l:evi~,a do Archivo Publico do Rio Grande do Sol". N^ 6. Prig:,.

66-69. Porto Alegre, 1'922.
No 40 [El Conde de Linhares a Diego de Souza expresa

elevado su oficio dirigido desde Cerro Largo con
julio al Príncipe Regente el que aprueba lo obrado
paña y espera que finalmente obtenga la pacificación
dominios españoles sometiendo a los rebeldes de
que bajo una aparente fidelidad al Seíior Fernando
organizar una República independiente en América.]
[Palacio de Río de Janeiro, Agosto 30 de 1811.]

/Recebi, e eleve¡ á Augusta Prezenga de S. A. Real
o Principe Regente Nosso Senhor o officio no 122, que
V.Sa. me dirigio, escrito do Serro Largo no dia 29 de
Julho, e O mesmo Augusto Senhor approvando tudo o
que V.Sa. tem obrado, dignou-se reconhecer agrande acti-
vidade, e intelligencia com que V.Sa. va¡ executandq
OPlano que propóz emereceo aReal Approvagáo, eque na
realidade terá sido muito difficil de executar na rigorosa
estagáo era que foi emprehendido, e cujas dificuldades só
o zelo deVa. Sa. poderia ter prevenido como sevé do mes-
mo officio. S.A.R. espera que V.Sa. consiga finalmente
apacificagáo dos Dominios Hespanhoes abeneficio da Mo-
narquia Hespanhola, como tanto convem aos seos Reaes,
interesses, elizongeia-se queV. Sa. poderá com abela e leal
Tropa que comanda; dictar a Ley aos.Rebeldes de Buenos
Ayres, que debaixo dehuma apparente fidelidade ao Se-
nhor Fernando 79 só querem separarse da Monarquia
Hespanhola, e organizar huma Republica independente
na America. Se sáo viridicas as noticias que chegáo aqui
de Monte Video, de que / de que os Insurgentes tem
diante de Montevideo seis mil Homens, dos quaes só trez
mil Homens tem Espingardas e os outros estiro mal ar-
mados de chussoss com hum Regimento de Cavallaria, _
entáo he provavel que nem esperem o Exercito de V.Sa.
o qual .tendo afortuna de dar-lhe hum pezado golpe, e
d'esperár os podesse fazer tornar razoaveis. S. A. R.
espera que S. Thereza fizesse pequena rezistencia, eque
por consequencia a Coluña d' Infantaria, que marchava,
por aquelle lado depressa possa combinar os seos movi-
mentos com os deV.Sa. para se unirem elivrar Monte
Video do attaque que actualmente lhe fazen os de Buenos
Ayres. Mandou S.A.R. remetter aoSa. Conde de Aguiar
copia do 4 era que V.Sa. justamente sollicita os soccorros
pecuniarios deque necessita; elizongeio-me que as Reaes
-275-
Ordens a este respeito terüo sido executadas. S.
esperando noticias ulteriores da expedigáo de V.Sa.
pera que náo tardará afeliz noticia de seachar
attaque Monte-Video.
Deos Guarde a V.Sa. / V.Sa. Palacio do Rio de Ja-
neiro, 30 de Agosto de 1811.
Conde de Linhares.
Sr Dom Diogo de Sousa
Museo "Juno de Castilho". Porto Alegre. Brasil. Archivo Público

de Rlo Grande del Sur. 2s Sección. Avisos de Gobierno. Prateleira 1.
Nv 9. Aáo 1811. Folio 161. Manuscrito original: fojas 3; papel con
filigrana; formato de la hoja 302 x 180 mm.; interlínea de 7 a 9 mm.;
letra inclinada; conservación buena. Lo tadícado entre paréntesis
N° 41 [Oficio de Manuel Carvalho y Bento Manuel Ribeiro

Manuel de los Santos Pedroso informando detalladamente
ataque y toma de l?aysandúJ
[Paysandú, Agosto 31 de 1811.]

J11 .-o S .r Sarg.lo Mór Manoel dos S.les Pedrozo. Nodia
30 cheguemos neste Povo noclarear odia Efazendo formar
a Gente aopé doPovo mandemos hum furr.el comembai-
xada aoCom de dosm me Poyo q rendesse as Armas, edo
contr.o atacariamos fogo comforme as leiz Millitarez;
Responderáo-nos od - S .r com ae q tinha duzentos homenz
as Suas despossigáo; Eq atacase-mes q do quizessemos,
q as Suas Armas náo rendiáo senáo aodespoiz demortos.
Tratemos emapronptar a Gente eavancemos emdoiz Ex-
quadroins Duraria offogo huma hora fomos felizes even-
cedores. Comperda detres camaradas, EO furr.el Funceca
balleado emhuma coxa; Edoscontr.ea tem seachado 30
etantos mortos eainda averáo algum q correráo p.a o
Matto balleados eferidos; hay entres tantos emaiz; Hum
dos mortos fe¡ o Cap m Bicudo q fe¡ oq nos fez mais fogo.
Ocom do seescapou comalgumas pessoas bastantes sim to-
das......... . p .r motivos deq aprassa hera grd.e Equaze
todos fiquemos apé huns cav °= mortos eoutros feridos
comostiros; Seacháo bastantez prizioneiros hunz comcul-
pas eoutros cem culpas. Porem como náo esconhecemos
ade Ser asim p .r forga mandemos chamar ao S .r Tente
coronel D. Benito Chaira p.- tomar conta dos prizioneiros
segurar osq achar compriendidos emcrimez; ESoltar aos
Ignocentez, e Commandar este póvo debaixo das Suas
Ordenz coniforme tinhamos comvergado Tomemos quatro
Pessas comalguas Monigoinz 50 clavinas, algumas Espa-
das, Epistollas, eCartuxeiras. Tem-se-nos aprezentado al-
gunz Portuguezes eja se acháo empregados no R. Serv.o
eNáo lhe mandamos lista dellez p.r náo ter lugar defazer
doq náo nos descoidaremos. Aresp.o dos Infieiz náo nos
-276-
podemos comunicar. 0 ffallecido Bicudo foi onosgo Pa-
dilho q oalliviou; ESemostrou m.'0 Guerreiro, comvallor;
ep.r egual osmais camaradas todos des Empenharáo oNo-
me de Portugueses q temos Efedellid.e ao Princepe Re-
gente nosso S .r Estamos saptisfeitos coma Gente Só que-
remos........ aqui p.- detreminar-nos as Suas Ordenz
Ereforgar-nos neste Povo; pois vm, n.o ignora q he olu-
gar maíz proprio pois Estamos esperando refforgo contra-
rio temos neste Porto doiz Barcos, Eeu fico nadeligericia
de comonicarmos comos Marinhos epatrulhar a Costa do-
Rio Negro; athe regeber Ordem Sua. Meo Mayor ecom de
neste Povo hay de 30 Oropeos p .a aSima Capazez depegar
em Armas, Eentre estez hay Sugeitos dedestingáo he oq
p.r agora podemos'partecipar avm. aq m DE Ge .. Sandú
31 de Agosto de 1811.Santos......... DEVM Subdito
eobediente Manoel Carvalhti Adjd.e e Com de. . Bento 114?
Ribeiro Furriel, e Com de
"Revista do Archivo Publlco do Rio Grande do Sol". NI G. Págs.

NI 42 [Jairue Loa a Manuel de los Santos Pedroso da cuenta

de la toma de Paysandú por el Comandante de Milicias Bento
Ribeiroj
[Paysandú, Agosto 31 de 1511.]
111.- Snr. Hayer por la madrugada se presentó en

las inmediaciones de este Pueblo la division del Sor.
Comd.'e Furriel de Melicias D. Manuel Bento Ribero,
quien mandó un parlamento intimando la rendicion con
entrega de las armas, y la contextacion del Comd!e que
gobernaba fue de que no se rendia, como le expondrá el
dho S.er Comd!e Bento Ribero, en esta atencion tubo que
hacer uso de las armas que despues de una vigoroza de-
fenza se apodero de esta poblacion, sin que por parte de
los vencedores se haya experimentado el menor desordem,
a mas una comportacion inesplicable digna de todo elogio
y aprecio, por las sabias disposiciones del S °` Comd é y
Ajudante.
Todo este vecindario queda muy obligado a las miras
de los SS oficiales, y Soldados, particularmente los Euro-
peos, era cuya virtud doy a V.S. em nombre de los
expressados las devidas gratitudes de benebolencia y
aprecio, esperando de V.S. su compañia aqui quanto antes
por ser este Pueblo uno de los mas interesantes, dispen-
sando V.S. esta libertad.
Deseo tener esta ocasion para ofrecerme a las orde-
nes de V.S. rogando á Dios gue la vida de V.S. ma as
Paisandú 31 de Agosto de 1811. B.L. De V.S. su humilde
atento seguro servidor Jayme Loa. Ill mo S or Mayor Ma-
nuel Dos Santos Pedrozo.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". N-1 10. Pág. SG.
Porto Alegre, 1923.
-277-
No 43 [La Junta de Buenos Aires a la Junta Provincial de Cór-
doba informa que la capital se halla amenazada con nuevos
gros por la imprudente resolución de D. Francisco Xavier Elfo
que ha llamado en su auxilio a los portugueses quienes ya pi-
san y profanan varios puntos de la campaña de Montevideo. En
consecuencia la Junta ha resuelto organizar una fuerza
table con el concurso de las ciudades de su dependencia
han de concurrir con el número de tropas que sea compatible
al estado de su población correspondiendo a Córdoba
de 400 hombres de sus milicias provinciales cuya pronta
se encarece.]
[Buenos Aires, Setiembre 1^ de 1811.]

/ Conspirando p.= todos arbitrios los enemigos de
nuestra Santa causa á sofocar la idea q.- se han propuesto
estas Prov.= de consolidar un sistema q.e las ponga a cu-
bierto de los males q.e hasta aquí han tolerado y q.e tra-
tandeperpetuar con total prescindencia de sus justas
reclamaciones, hoy se halla ésta cap.' amagada de nuebos
é inminentes peligros con la imprud te é iniqua resolus
de D ^ Fran co Xavier de Elío, q.a olvidado de los deberes
de fiel vasallo de la Monarquía Española há cometido el
atentado de llamar á su auxilio las fuerzas del Brasil,
tenasm.'© resuelto a establecer en todo nro territorio la
ílegitima represent ^ de Virey con q.e arribó al Río de la
Plata: á su conseq.c ya pisan y profanan varios puntos
fronterisos de la campaña de Mont c las tropas Portuge-
sas, executando hostilidades en medio de la indefensíon
de los parajes p.r donde transitan, al paso q.e con tono
amenazador protestan nuestra subyugacíon. Há llegado
p.s el caso de manifestar a todo el mundo q.e en los habi-
tantes de este emisferío se descubren las mismas virtudes
de valor, zelo, y patriotismo q.e distinguieron a otros
pueblos en iguales circunst.s. La Junta vigilante en soste-
ner energicam.te los dros q.e há proclamado, acude p .r
todas partes con actibas provid s á desbaratar los inten-
tos con q.e la desesperacíon de nros enemigos nos provo-
can á la venganza, p .o estos mismos objetos han debilitado
notablem te las fuerzas / con q.e esta cap.' debe contar
dentro de si p .r su grande extension, y p .r la necesidad
de estar á los alcances de las tentatibas de los enemigos
interiores. Impulsada esta Junta de tan grabes motibos,
há dictado la resoluc ^ terminJe de organizar en ella una
fuerza respetable acordando q.e pr las ciudades del dis-
trito se le auxilie con el n .o de tropa q.- sea compatible
al Estado de su poblacíon, y a su virtud q.- p., esa cap.'
se disponga el envío á esta de 400„ hombres de sus mili-
cias Provinciales, acordando ese gov.- p .a hacer efectiba
su pronta remision, q.- de los fondos de la caxa de R.1
Hazd dc se hagan las subminístracíones q.e índíspensa-
blem1e se necesiten p .a su transporte, y q.- deberán veri-
ficarse con calidad el reintegro de los fondos de este mi-
nisterio.
La Junta espera del zelo, actibidad, y amor de VS.
p.~ la felicidad gral q.e no omitirá medio alg.c q.e no ponga
en execucion p.- llenar las beneficas ideas q.e hán influido
-278-
a dictar. esta índíspensableprovidencía, la q.e
VS. á ese Ill. Cav.dn p: Q q.e p .r su parte dicte
mas eficases á los fines indicados.
Dios gue á VS. m .s a.- Buenos Ayres 1.0 dé Septiem-
bre.de 1811"
Domingo Matheu Juan deAlagon
D .r Gregorio Funes Juan Ignn de Gorriti
D.- José Julian Perez Joaq.n Campana
Srio
A la Junta Prov.' de Cordoba.
Archivo Histórico de Córdoba. República Argentina. Tomo 33.

1811. A. Folio 691. Manuscrito original: letra de Joaquín Campana;
fojas 1'; papel con filigrana; formato de la hoja 298 x 209 mm.; Inter-
línea de 6 a 8 mm:; letra incllná,da; conservación buena. Lo indicado
No 44 [Manuel dos Santos Pedroso a Juan de Dios Menna

rreto comunica la acción librada por el Ayudante Manuel
valho en Paysandú.]
[Villa de Belén, Setiembre 2 de 1811.]
Ao I11.- S., Joáo de Deos mena Barreto. Dou parte
aVossa Senhoria que acabo deRegeber parte dapartida q .e
mande¡ para as emediasoenz deSandú adita partida Co-
mandada pello ajud.e Manoel Carvn iofurriel demili~iaz
Bento Manoel Segundo oq.e eu lesdetreminei Sabendo
estes dehuma partida dedozéntos homenz Concoatro pe-
caz q.e vinháo aencontrar ama patrulha passaráo estes
áaquelle povo afin dedar comprime as proclamagoenz ao
Exmo S .r general,Com efeito no dia 30 domez pasado se-
aprosimaráo aope dodn Aovo emandaráo hum furriel deem-
baixador dizer ahum Cap n q.eali acachava pornome Bi-
cudo, danossa mesma nagáo q.- sederijiáo aaquelle lugar
soafim dedar Comprim!n as proclamaz q.- meforáo dere-
gidas por orden deSua Esselengia oComo ya euleavia de-
treminado Respondeo este Cap:n q.e en q!n ledurase asua
goarnigáo deduzentos homens faria foso..............
da junta de Buenos airez doq.e Resultou porem empra-
tica q.e por tempo dehuma ora fe¡ desedido sendo aVic-
toria dos nosos Camaradaz Com perca Som.te- detrez
prasas idelez morreo o Capitáo imaiz detrinta prasas
eentrez estaz prasas alguns portuguezes tomandose na o
Caziáo-as cuatro pegas iseacháo prezos huma porgáo des-
tez alguns conculpa ¡otros Sem culpa; losqueseacháo cul-
pados mandéos Conservar prezos até q.e mexeguem as
ordenz deVossa Senhoria Nesta o Caziáo mesmo deter-
mino qe fique huma pequena guarnigáo nodito povo
Com mais detrinta prasaz europeoz qs Seofheseráo ape-
gar en armaz afavor do eizercito pagificador ¡os mais de-
tremino apatrulharem as emediagoens de Rio negro ¡Costa
de Uruguay; ¡determine¡ ao tenente Policarpeo q.e fizege
-279-
marchar humaz partidas que meconstáo estáo en Sáo
Sebastiáo q.e Serreonisen abem do Real Servigo pa as
emediasoenz do Rio negro p° aver Comonicagáo. Coa .-G
patrulha poro hé paray onde pode vir algum Corpo do.
Eizercito Contrario ¡Sobre adefeza do povo demandesovy
porora náo ha¡ maior novedade So Sim deume p..t. Joa-
quim felez aq m tenho emCarregado aquelle............
Sabendo q.o en Curusu Cuatiá q.- estaváo ayuntando
mandou dezaseis homenz Comandadoz estez porhum mes-
mo europeo xamadoVicente........... xegando áaquele
lugar logo sepoz oenemigo enforma Como pa dar Fogo
Composto este Corpo de Sento iquarenta homenz Con-
trinta eSeis armaz eos maíz delangaz epistólaz, ahü les-
fez ver od o Como q.o deviáo deRender as armaz pedindo
tempo y protestole q.o ya deviáo delargar Senáo q .e man-
davale dar fogo vendose elez poresta forma largarán do-
armam.to y cuidaráo endesparar náo Constava aquela
partida Senáo depuroz Vagamundoz igaochos q.a hé do q.°
os abitantez tem esprimentado algunz ensultoz otros
q.o saem algumaz pratrulhaz q.- náo cumprem Coro asor-
dens q.a seleentimáo tenhoos feito prender deordem De-
Vossa Senhoria p° evitar as Ruinaz iadequerir obom
SoSego os europeos estáo muito satisfeitoz y Juntam.te
algunz nagionais iaotroz aCompanhalez alguma Sistema
porem sem Remedio, ilembrege Vossa Senhoria q.a esta
fronto emqe estou hé bastatem.te distante eu farei todo
o possivel abem do Real Servo de defender os lugarez
por tanto alcancáo as moo patrulhaz até ixecugáo da dita
ordem sempre naobediengia das ordenz do Exmo S. ge-
neral hé oq.o porora posso espor aVossa Senhoria aq.m
D,a guarde villa de Bellem 2 Desetembro de 1811. Ao
Sr. Coronel Comd - domesmo Corpo. Do Sarg.to Mór do-
mesmo Corpo icom - das patrulhaz q.o cobrem acosta
deUruguayeRio negro -Manoel dos Santos Pedroso.
Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul—. NI 6. Págs.

H-72. Porto Alegre, 1922.
N2 45 [Manuel Dos Santos Pedroso a Bento Manuel Ribeiro y

Manuel Carvalho acusa recibo de la nota de 31 de agosto que
se publica bajo el ntimero 41 de esta serie.]
[Villa de Belén, Setiembre 3 de 1811.]

Reposta daprim.ro carta q mescreveo oFurriel Bento
Manoel Rib.ro. . io S .r aJudante Manoel Carvalho Con-
data de 31 de Ag.to de 1811, aqual contem anotigia
datoma de Sandú. S .r Bento Manoel Rib ro iS r Manoel
Carvalho. Regebi aparte devm es aqual me enxeo degr -
Satisfagáo ¡Ja fis seguir parte aosnossos Superiores fa-
sendo ver amesma agáo Comforme vm eo seportaráo táo
louvavelm.to iJuntam: o osnossoz Camaradaz, q sempre
espero nelez asmecmaz provaz deezecugáo das ordenz
-280-
do Exm o S .r General. Recomendo aocuidado Dev es ame-
lhor Seguranga dese lugar iofelis Socego deseos abitantes
devendo por alguma vigilangia p .a a Costa do Rio negro
ioruguay athe q mexegue superior determinagáo logo
q mexegue o reforgo eide fazer marxar a encorporar-se
convm es Comforme assercunstanciaz oeu mesuro mar-
xarei devem Vm es táo bem de tomar lista dos armam t°e
q foráo tomadoz na agáo ainda q esteiáo destrebuidoz p
omesmo servigo finalm.le espero em vm - obom aserto
nas suaz determinagoenz abem do Real Serviso devendo
vmes destinguir a Antonio padilha em ocupar olugar
.......... epudera determinar táo bem algum ataque
sendo pergizo segundo oq vm es mesmo meinformáo iq
terei ogosto por naprezenga dos nosoz Superiores q náo
está nomeo animo o Cultar o meregim te dos meoz Camara-
das noentanto hé oq Semeofrege encarecer............
Resp to aos prezioneroz aquelle q seaxar comprometido
enculpaz porá vm es Cobro na Sua Seguranga ¡soltará
aos inogentez. guardio D.- N. S.r avida devm.es Do Sarg.le
Mor iComd e das patrulhaz q Cobrem aCosta de oruguay
eRio negro. Hoye 3 de 7br.o de 1811 Santos.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sal". N^ G. Pág. 93.

Porto Alegre, 1922.
N, 46 [,Benito Cllain a Xavier Ello comunica estar en posesión

del pueblo de Paysandú, custodiado por fuerzas portuguesas
solicita auxilios.] .
[San Benito de Paysandú, Setiembre 4 de 1811.]
Exmo. Señor - No tengo tiempo sino para despa-
char al portador D .n Santiago dela Prida, áfin de que
informe á V.E. del modo que quedo en posesion de este
pueblo y su campaña, custodiado por una partida de
cincuenta y cinco soldados de Milicias portuguesas al
mando del Ajudante de las mismas D .n Manuel Carballo
y el Furriel Benito Manuel Riveyro como as¡ mismo de-
los vecinos Europeos y Portugueses destos contornos
que se me reunieron para ayudar á sostener los Dere-
chos del Rey y de la Nacion q.e con tanto escandalo esta-
ban usurpados por unos hombres que no conocen su
propio Pais = El riesgo es considerable Señor Exmo;
pero confio en Dios mantenerme hasta q.e V.E. se digne
auxiliarme con dos Barcos de fuerza, tres mil cartuchos
aBala dos quintales dePolvora y algunas balas 'de atres
para un cañonsito q.e tengo de este calibre; y si fuese
posible. remitirme cincuenta fusiles, tanpoco me vendran
aal..En este caso puede V.E. (si lo estima conveniente
mandar q.e vengan algunos Buques de comercio á cargar
juntos para esa Plaza. - E1 expresado la Prida es buen
testigo de mis padecimientos, y solo en todos ellos me
asistió la satisfaccion de q.- V.E. sabia q.e yo era Espa-
- 281 -
ñol al derecho y q .o como átal no podia jamas variar de
sentimientos, yasi es q.e he respirado en el momento que.
se me proporcionó - Nró Señor gue la importante vida
de V.E. m.- a.a que mi lealtad le desea. S .n Benito de
Paysandú 4 de Septiembre de 1811 - Exmo Señor -
Benito Chain - Exmo Señor D ° Xavier Elío. Es copia
Antonio Garsias [Garfias] Sect° interino.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". N" 5. 1':ígs,

40 - 41. Porto Alegre, 1922.
Nv 47 [Acta del Consejo de Guerra reunido el 3 de setiembre

de 1811 en la Isla del Paraguay en el que se concertó el plan
de ocupación de la fortaleza de Santa Teresa por las tropas
lusitanas.]
[Cuartel General en la Isla del Paraguay, Setiembre 3 de 1811.]
/ (Nota) Este Conc.o devia ser langado a f 9

Conselho de Guerra Consultivo 3 Seta
Conselho de Guerra Consultivo sobre o Plano de occupar
a Fortaleza de S .la Thereza, eproseguir depois
das Operagones adoptadas pela Sessáo dodia 9 de
dom -o anno
No dia 3 de 7br.o de1811 em Sessáo doConcelho deGuerra
Consultivo formado p .r Ordem do 111-o e Ex-o Sor Gov.or,
e Cap -Gen al no Q .el G.al na Ilha do Paraguay, achando-
se congregados od o Ex.- Gov or, e Cap.- Gen al com o
Prezidente, e como Vogaes os Ill-os Marechaes de Campo
Manoel Marques deSouza, Joaq - Xavier Curádo, e Ale-
xandre Eloy Portely, eos Coroneis Thomaz daCosta Co-
rrea Rebello eS a, e Joáo de D.3 Mena Barreto, foi pro-
posto pelo m.-- Ex.mo S °r Prezidente que, avista das no-
ticias do reforgo de quinhentos homens, ed'algumas pessas
de artelharia, comque o Exercito de Buenos Ayres avia
augmentado a Guarnigáo daFortaleza de Santa Thereza,
e concideráda agrande deminuigáo de cavalhádas, e boia-
das p .a o Servigo das nossas Tropas, motivada pelas con-
tinuadas marchas em Estagáo táo rigoroza, dessem oseus
votos sobre omodo que lhes parece mais efficaz, ámenos
arriscado naosó p.a fazer occupar a referida Fortaleza
pelas d °enossas Tropas, mas proseguir depois noprojecto
d'operagoens, que tenha adoptado cm aSessáo dodia 9.de
Julho no Acampam!o de Bajé, unanimemente foráo todos
os Snr.ea Vogaes d'acordo, q.e apezar deser dominado todo
oterreno entre omar, ea Lagoa deS!a Thereza pela Ar-
thelharia d'aquella Forthaleza, se deveria fazer o esforgo
depassar m -o p.r baixo dofogo délla de quatro centos a
quinhentos homens de Cavallaria, afim de interceptar no
lugar da angustura, alguns novos soccorros, ou subsis-
tencia, que selhe pertendáo introduzir; esurprender al/
algumas cavalhadas q.e hajáo naquellas imediagoens tüo
precizas aonosso servigo, como necessarias aqualquer re-
tirada do Inimigo. Que p .a conseguireste projecto sede-
vera lansar máo dos melhores cavallos, existentes nas
-282-
nossa Cavalhadas, em numero que baste á mencionada
expedipáo, que atendendo áprecizar da escuridade danoute
p .e effectuar otranzito premeditado convirá saia apartida
deste lugar nodia 6, ou 7 do corre mez, antes do que
oluar nao opermite effectuar, e que nesse m .-o día parta
táobem da qui oresto donosso Exercito demodo q .o for
praticavel, combinando as marchas p .r forma que possa
aprezentar-se na Camp a dap.Ie da Fortaleza nodia se-
guinte ao que passar alem apartida de Cavallaria doq.e
se trata, eque finalm.le dando-se todas asprovidencias p .a
augmentar as cavalhadas, eboiadas das nossas Tropas, se
deverá, ou naCamp a, ou dentro da Fortaleza deS'o
Thereza esperar q.o estes reforgos, eas Tropas das se-
gundas Divisoens que se mandarán embarcar do Río
Grande, eda - Guarda do Serrito em dereitura aeste
Campo, se unáo ás nossas Colunas edeclararáo os m mos
Snr.es Vogaes que sedevia desprezar a ideia defazer mar-
char as nossas Tropas pelo caminho daCanháda grande
a sahir ao Serro de Navarro pelas razoens de haver mais
d'úa dupla distancia de caminho, eagora intranzitavel
com os m!os pantanos e altos banhádos, como já se
reflexionóu quando sepassou oRio deS. Luiz. E que todo
se assentou nod ° Concelho, erezolveo o Ex moPrezidente
ouvessem .depassar-se as Ordens nam mo conformidade;
Em virtude do que fiz este Termo q.e foi assignado p?o
Ex mo Prezidente, emais Vogaes em odia d'hoje no. Q.el
G.ol na Ilha doParaguay _ D. Diogo deSouza - 0 Mare-
chal.de Campo Manoel Marquez deSouza ` O Marechal
de Campo Joaq.mX—Curado = O Marechal de Campo
Alexandre Eloy Porteli - OCoronel Thomaz da Cósta
Correa Rebello eS n - OCor.el Joáo de Deos Mena Ba-
rreto - OSecretr o do Governo, e do Conselhode Guerra
Consultivo Vicente Ferrer daS. Freire -
Archivo de ltamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Docu-

mentos Anteriores a 1822•. Coplador de la Correspondencia de Don
Diogo de Souza. Año 1'811. Folio 21. Manuscrito original: fojas 1;
NQ48 [Manuel Marques de Souza á Diego de Souza, informa

haber entrado ese dia en la Fortaleza de Santa Teresa.]
[Fortaleza de Santa Teresa, Setiembre 6 de 1811-.]
Illm.o e Exm.o Senhor. Hoje pellas Honze horas

dodia entre¡ na Fortaleza arruinada, de Santa Thereza,
tendo mandado pouco adiante demim hua boa partida
adescubrir se avia alguá tropa que nos impedisse, só
achou o Tenente Hespanhol Abreu, hum Vivandeiro
sem coiza alguma por ter cido roubado, edous outros
vezinhos sumamente pobres que seaprezentaráo. Den-
-283-
tro da Fortaleza ainda existe hum Quartel grande de
Tropa, Igreja deis Quartos do Quartel doComandd°
que sinda nella mande¡ apagar fogo,eCaza dapolvora.
Ao mando do AILs Bueno mande¡ hua partida de 15
homens apesquizar, erreconduzir, todos osanimais Vacuns,
eCavalares q. achasem nadistancia detrez leguas, visto
que os nossos Cavalos náo daváo nem para tanto. dito
Al£.- mandou logou oito centas etantas rezes pertenecentes
ao Irmáo de Bernardo da Costa, fugidas aos Portenhos.
Esta tarde manden mais dous Hespanhoes que vinháo
abombiar, ecom o designiode largarem por aqui perto
o impresso q. aqui incluo hum dos ditos bombeiros quiz
resestir ahum Soldado da Legiáo que soube sugeitalo
ferindoo cera humtalho nacara. Estes bombeiros dizem
os Portenhos, sahídos desta Fortaleza estáo nolugar de-
nominado dos Palmares dez en onze legoas distantes;
tendo destacado grossas Partidas afazerem imbuscada
naCanhada grande, ánossa deque foráo avizados sein-
caminhava por aquele lado. Outro Portuguez estabele-
cido aqui, amuitos anos acaba dechegar com sua mulher
velha, diz ter estado hontem com os Portenhos eali soube
que na costa domar defronte alagoa de Castilhos estava
hua Embarcagáo, daqual desembarcaráo Sete homens;
que immidiaciamente foráo aprezíonados pelos sobre di-
tos Portenhos; hum delles hera Portuguez Manoel de
Oliveira, Irmáo de Ten?a Oliveira, vindo de Monte Vedio;
náo sabendo dizer mais coiza alguá aeste respeito; a Em-
barcagño ainda al¡ sevé. Tendo o Alferes Bueno noticia
pelos bombeiros Portenhos donde estava, ecomo secon-
servava, a Cavalhada dos Officiaes Portenhos, mandou-
me pedir quarenta homens para ver seconseguia trazelos.
En os mande¡ dos trez Esquadroens EmCavalos de Ber-
nardo da Costa, do sobre dito Abreu, edos que ainda
troucemos. Deos os ponha asalvo com hora sucesso da
deligencia. Fora da Fortaleza existem ainda hua recia
duzia de pequenas Cazas dos Vezinhos, que foráo obri-
gados arretirar; etalves alguns ainda voltem, Náo se¡
exagerar oféctido; podridáo, que existe dentro da For-
taleza efora della; amanham pertendo, senáo houver al-
gum imbarago, mandar principiar afazer limpeza, que
nececita maior numero de Tropa. Mando sahir amanham
aimcontrar o Qu al Gen °l vinte ehum Bois mansos q vieráo
entre o gado, náo se¡ aquem pertencem. Asuma magreza,
ecansaso das Cavalhadas dam a Tropa edos Milicianos
que meacompanharáo náo permitem que en possa tomar
adeliberagáo dehir picar aretaguarda dos contemplados
Portenhos. AFortaleza tem ruina cm trez diferentes par-
tes, amaneira de brecha aberta, pelo efeito de fornilhos
depolvora; sendo huma nobaluarte dadireita fazendo fren-
te para aparte Hespanhola; outra no Portáo falso, contra
noCanodas aguas; principiaráo entro fornilho que nao
teve efeito. Isto he I11 0 e Exm o Sñr. quanto devo parte-
cipar a V. Ex a que Deos queira conservar avida eSaude
como he mister. Fortaleza de S?° Thereza 5 de Setembro
-284-
de 1811. Illm.o e Exm ° Sñr. Gov.or e C.- General Ohumil-
demente Beija as 111.-- e Exm -s Maons de V. Ex .a .0
Sudito mais obediente M.-' Marq s de Souza. P. S. Há
duas pessas montadas, emcravadas do Cale 12 p° sima.
Respond - cm 8 de Setembro de 1811.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul": N^ 8. P:,.ga,

84 - 85. Porto Alegre, 1921.
N9 49 [D. Diego de Souzaa la Junta de Buenos Aires, expresa

que de acuerdo con el derecho de gentes son legítimos los
que determinan la entrada de las tropas que comanda en terri-
torio español, lo que verificó previo aviso al General en Jefe
del Ejército de las intenciones pacificas que le animaban. Lamenta
que no hayan sido Interpretadas puesto que en una proclama
publicada por el mismo General se declaran enemigos a los
tugueses y se continúan las agresiones cometidas contra los
tantes de la provincia por los propios compatriotas como ha
dido en la Fortaleza de Santa Teresa. Agrega que tampoco puede
disimular el espanto que le ha causado "un escandaloso papel
incendiario" dado recientemente a luz en la Imprenta de los
Niños Expósitos con el título "Las Provincias del Río de la
Plata a los portugueses americanos", en el que claramente
descubre el Intento de provocar una insurrección entre los
llos del Príncipe Regente. Le insta a enviar diputados munidos
de plenos poderes para concertar la pacificación sobre los
cipios enunciados en su proclama de 19 de julio.]
[Cuartel General en la Isla de Paraguay en la Laguna Merim,
Setiembre G de 1811.]
/ Officio á Junta de Buenos-Ayres

Ex mos S rea Prezidente, emais Snr.s Vogaes da Junta
Governativa de Buenos-Ayres - Tendo p .r justos Moti-
vos, que odireito das gentes legitima, entrado no terri-
torio d'esta Campanha coro algumas das Tropas dispo-
niveis aomeu Comando, previo [aviso ao] General cm
Cheffe do Exercito deV.Ex ° á cerca das intensoens pa-
cificas que me propunha observar - Senti que omeu en-
nunciado náo fosse acolhido cm sentido correspondente
á minha ingenuidade, eque huma Proclamagáo imedia-
tam?a promulgada pelo m.mo General, declarasse inimigos
os Portuguezes, sem atengáo nos exforsos que elles pra-
ticáo no[s] dous emispherios p.° salvar a'Hespanha, eseus
Dominios das opressoens exteriores, e querelas intestinas
que ameasáo asua ruina - Lamento tiro bem que náo
só continuem coro maior excesso as devastagoens das
propriedades dos habitantes d'esta Provincia, os quaes
incessantem.te me imploráo meios de seguranga contra
as agressoens cometidas pelos seus proprios compatrio-
tas, mas que athe se arruinem os estabelecimtoa publicos,
deque depende aforga do Estado, como acaba de succeder
na Fortaleza de Santa Thereza - Náo posso finalm.te
sujeitar o espanto que me causou hum escandalozo papel
incendiario, dado recentem?e á luz cm tipo de Impresa
dos Meninos Expostos dessa Cid.-, coro o titulo - Las
-285--
Provincias del Rio de la Plata a los Portugueses Áme-
ricanos - agora espalhado aqui no intento determinado
de provocar nos termos mais perfidos os Vassalos do
Principe Regente meu Soberano a huma insurreigáo abo-
minavel - Todos os suprareferidos factos posteriores á
minha vinda. sáo procedim.tee irritos que deviráo obrigar-
me amudar de linguagem, ede conducta; porem cons-
tante nomeu sistema, e era quanto me persuádo que V.Ex.a
os ignora, enáo apoia, eu me delibero levallos á judicioza
circunspeccáo dessa Ex.m° Junta Governativa, esperando
dos virtuozos membros q.' acompoem hajáo de tomalos
em mui serio ponto devista, ese dignem enviar-me sem
delonga Deputados de toda asua confianga, munidos de-
plenos poderes p.a onde eu estiver, concertarem comigo
apacificagáo consolidada, que fez o objecto domeu Pro-
clama de 19 de Julho precedente, aqual pode coordenarse
com-decencia e fundada justiga, tendo p.r baze os indes-
tructivos principios suficientem.te dislucidados nopapel in-
cluzo, (a) Tradusáo Portugueza do Original Hespanhol
- Estimarei que V.Ex.a conhecendo p .r este Officio quan-
to dezejo evitar hostilidades, sepersuada juntam.te dos
respeitos que tributo aosabio Congresso dessa Junta -
D .s G .de a V.Ex° - Q.el G °l na IlhadoParaguay na Lagoa
de Merim 6 de 7Bro de1811 - D. Diogo dé Souza -
za -
Nota (a)Este Papel he o intitulado - Despertador, en unico

meio desalvar a Espanha - Obra de hum / hum Patriota
Hespanhol, traducida em Portuguez - novam?e impresso
- Rio de Janr.e na Impressa Regia &.°&.a com Licenga.
'Arcbi,o Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "ColeG6es Es-

peciaes". sec.: "Documentos Historicos". 14 Serte ("Volumen"). "Livro
19 de Correspondencia", cte. Ario 1811. Folio 9. Manuscrito copia:
línea de 7 a 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo Indicado
N" 50 [D. Diego de Souza al Virrey Elfo remite el oficio pre-

cedente dirigido a la Junta de Buenos Aires para que lo haga
llegar a la brevedad posible, lo mismo que la carta inserta para
el Dr. D. Gregorlo Funes.]
[Cuartel General en la Isla de Paraguay, Setiembre 6 de 1811.]

/ Officio aoVice-Rei do Rio da Prata-Elio
Ex .-O S °r - Rogo aV.Ex.a o obzequiti de enviar a
incluza carta á Ex.-- Junta de Buenos Ayres com toda
a brevid e possivel, enáo menos odepermitir-me occaz es
deprovar que sou - De V.Ex a - MJo att ° ven -_ - D.
Diogo deSouza - Q .el G.01 na Ilha do Paraguay 6 de
-286-
7bro de1811 - P. S. - Táo bem espero de V.Ex.a se digne
remeter a carta incerta ao D .t D. Gregorio Funes -

peclaes". Sec.: "Documentos Historicos". 1? Serle ("Volumes"). "Livro
fc de Correspondencia", cte. Ano 1811. Folio 9 v. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 41GX270 mm.; inter-
línea de .7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indicado
Na 51 [D. Diego de Souza a D. Gregorio Funes le adjunta

carta llegada de Cádiz cuyo envío le ha sido especialmente
comendado por el Conde de Linhares.]
[Cuartel General en la Isla de Paraguay, Setiembre
/ Officio no D: Gregorio Funes
S °r D .r D. Gregorio Funes = Tenho ahonra do
transmitir a V.S ° a incluza carta vinda df:Cadiz, q,' p
lheser entregue com seguranla me foi recomendada pelo
Secretario d'Estado dos Negocios Estrangeiros, eda Gue-
rra, 0' S °r Conde de Linhares, e aproveito esta occaz.-
de offerecer aV.S ° os cordiaes dezejos que me acompa-
nháo de executar os seus preceitos provando desta sorte
o muito quesou - De V.S a Att.o erespeitozoV.or - D.
Diogo de Souza - Q.el G.al na IlhadoParaguy 6 de 7br.o
de1811.

peciaes". Sec.: "Documentos Hístortcos". 11 Serle ("Volumes"). "Livro
lv de Correspondencia", cte. Afeo 1811. Pollo 9 v. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416x270 mm.; ínler-
linea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
No 52 [Proclama suscrita por Mar[ano Vega en la que anuncia

la entrada en la Capilla de Mercedes de las tropas enviadas por
el General en Jefe para socorrerla al mando del Capitán D. Am-
brosio Carranza.]
[Mercedes, Setiembre 7 de 1811.]

/ HIJOS DE LA PATRIA
MAñana vereis entrar en esta gloriosa capilla
tropas, que el Sr. general en xefe penetrado de
amarga situacion manda para socorrernos, al mando
capitan de dragones de la patria D.Ambrosio Carranza.
Americanos: el dio glorioso para Mercedes se acerca:
sangre de nuestros hermanos derramada en Sandú clama
venganza: pues venganza eterna sea nuestra ocupacion
actual: la cadena de esclavitud que habeis quebrantado,
no vuelva á oprimiros: esa partida de ladrones misera-
bles pronto caerá á nuestros pies envuelta en afrentosa
-287-
muerte, y el pueblo de Mercedes tan recomendable á la
Excma.Junta Gubernativa de estas provincias tendrá
distinguido lugar en la gran historia de esta América.
' Mercedes setiembre 7 de 1811.
Mariano Vega
Masco Histórico Nacional. Archivo y Biblioteca —Pablo Blanco

Acevedo—. Blbliorato 2. Carpeta 12. Impreso de época.
N" 53 [Poliearpo Pires a Pedro Fagundes de Oliveira, trans-

mite la orden de reunión de todas las partidas portuguesas de
la zona, en el Río Negro.]
[Campamento de San Diego, Setiembre 7 de 1811.]
S °r Capp °m Pedro Fagundes de Olivr.a junto remeto

á Vm. a carta para o 111.-0 S.- Coronel Juan de DE. deve
seguir coro toda brevedade. Táo bem me ordena o Sar-
gento Mór Manoel dos Santos, que faca avizar a humas
Partidas q. p .r ahy ha q. sem perca de tempo devem reuni-
remse para a Costa do R.° Negro couza que se comuniquem
coro a Patrulha do mesmo Major q. se achando a m.--
Costa em frente a Sandú p: que asim convem ao R.S. Náo
devendo Elles se auturizarem nem só de huma Agulha
daquelles abitantes só lhes poderam tirar alguns Cava-
llos para o m .-O servico e as Armas daqueles que se opo-
rem e como En ignoro quem sao os Comd ea destas Par-
tidas pego ver a Vm. que a bem do R.S. queira coro toda
a brevidade fazer coro q. elles sigáo para aquella Costa
destinada entretanto DE. G.- a Vm. muitos annos. Acam-
pamento de S. Diogo 7 de 7 bro de 1811annos. De Vm.
Venerador Pulicarpo Pires MxdP.
-Itevista do Archivo Publico do Rio Grande d. Su¡". No 10. Pág~

N" 54 (Benito Chain a Manuel dos Santos Pedroso, se refiere

a la rendición de Paysandú y a la necesidad de
auxilios para repeler un probable ataque de Capilla
o Concepción del Uruguay.]
[San Benito de Paysandú, Setiembre 7 de 1811.]
Ayer treintayuno de Agosto y en la ocasion

llarme en mi hacienda recevi un oficio del Ajud?e
Manuel Carvalho, comandante del destacam?° destinado
a la rendicion de este Pueblo para la pacificacion
avitantes, y del furriel d.- Benito Manuel Riveyro:
me detallan el modo con que se consigió el trionfo
se dirigian, apesar de la resistencia de los individuos
-288-
lo cubrian; y al mismo tiempo me dicen: queya libre este
lugar de los satelites que seg[u]ion las ideas perversas del
Govierno revolucionario de B.- Ayres, viniese sin demora
á encargarme del mando del yasostener los derechos de
mi soverano el S °r D. Fernando 7.0 en cumplim.ln de las
hordenes con que se allavan. A1 ynstante me presenté
ante ellos para el expresado efecto y esta mañana se me
dió areconocer portal comandante, cuyo encargo me és
satisfactorio por las circunstancias en que nos hallamos.
Tengo el honor de certificará V. que los valerosos
Gefes, y su tropa, han correspondido altamente, al en-
cargo que se les hizo, llenando dé gloria á sus compa-
triotas ya. las armas del Principe, rejente su señor.
Se alla pues este partido guarnecido por nuestros
pacificadores, pero hatendiendo al corto numero
fuerzas, yala ymediacion a la Villa de la Concepcion
Uruguay y alla Capilla de Mercedes, de donde pueden
atacarnos; hallo de urjente necesidad, el que V.
sone y nos auxilie lo mas presto que le sea posible-
lo mucho que yntereza el cubrir las costas de Rio
afim de cortar la fuga de las tropas ynsurjentes
vengan de escapada del Exercito pacificador. Dios
tro Señor guarde su vida muchos años: S.- Benito
paizandú 7 de Septiembre de 1811. Benito Chain.
Sargento Mayor D.n Manoel de los Santos Pedrozo.
'Revista do Areliivo Publico do Río Grande do tul'. N¿ lo. pág..

84 - 85. Porto Alegre, 1923.
N° 55 [D. Diego de Souza al Virrey del Río de la Plata,

recibo de dos oficios entregados por D. Luis Larrobla
12 y 17 de agosto y los papeles adjuntos, entre los
cuenta el titulado "Las Provincias del Río de la
portugueses americanos". Dice que la falta de caballos
rigor de la estación han retardado sus marchas,
cree llegar a Maldonado entre el 10 y el 12 de
fortaleza de Santa Teresa reforzada recientemente
quinientas plazas fue evacuada el 2 del corriente
la columna de la derecha de su ejército y que la
la cual ha transitado queda tranquila y sus habitantes
con el comportamiento y austera disciplina de sus

/ Officio ao Vice-Rei do Rio daPrata - Elio
Ex.n'e S °r - Ojo por noite navespera darninha mar-
cha p.° S!- Thereza, com a Coluna da Esquerda domeu
Exercito, recebi os 2 Officios q.'V.Ex a me derigio pelo
Cap.- D. Luiz la Robla, datados em 12, e17 de Agosto
precedente - A estreiteza do tempo, ea rapidez com que
dezejo regresse este Official á prezenga de V.Ex - apenas
me permite segurar lhe que fico bem inteligenciado Je-
tudo quanto. nelles me anoticiáo p.- meu regimen, oqual
regularei querentem.le pelos datos comq.' V.Ex.a me auxi-
- 289 -
l9
lis; e remeto-me á expozigáo vocal doro roo Official sobre
diversos objectos de q.' o instrui p.- informar a V.Ex a -
Vi táo bem ospapeis q. V.Ex.a incluio nos referidos Offi-
cios, comprehendido o facciozo, e incendiario coro oti-
tulo - Las Provincias delRio de La Plata á los Portu-
gueses Americanos, - o qual já havia chegado no meu
conhecim.to nofim domez passado. - Bastante mortifi-
cagáo me cauzou anoticia deq.' náo entrassem ainda nessa
Praga oTen to D. Miguel Bllg que embarcara no Rio
Grande, no meiado de Julho, enem D. Joaq m Gaiáo, eBus-
tamantes q.' sahira d'aquelle Porto era o principio de
Agosto, levando cartas minhas, ede D. Joáo Baptista ,Es-
teller p.a V.Ex a: respectivam.te autra que lhe derigi do
Serro Largo, náo me admire¡ revertesse, como era d'es-
perar, everificou a escuza de D. Jozé Rondeau, apezar
deque eujá cautelozam.le a concebi era termos mili sucin-
tos, o que tudo consta das copias juntas. - 0 perecim.to
de cavalhadas, eboiadas em estagáo táo rigoroza, e coro
tantos rios apassar, tem retard 0 terrivelm!e asm.as mar-
chas; mas a pezar das multiplicadas deficuldades que se
me aprezentio, en conto estar em Maldonado athe 10, oil
12 d'Outubro, e Ahy (espero) que V.Ex.a haja porbem
mandar estacionar algunas Embarcagoens p .a a-nossa
comunicagáo em.mo p.- transportes d'alguns veveres que
presize da Camp a - Aguarnigao de S!- Thereza q.' nos
constou havia sido recentem.te reforsada coro mais 500
Pragas, e tencionavamos hir arrumar, evacuou nodia 2 do
corrente, incendiando aFortaleza, incravando aspessas, e
procurando fazella saltar coro fornilhos, que náo produzi-
ráo todo o effeito premeditado, eprezentem?e está nad 4
Fortaleza aColuna da Direita das m.aa Tropas - Toda
aCampanha pr onde tenho tranzitado, e onde aliás haviáo
alguns partidistas de Bu / de Buenos Ayres fica tranquila,
e contente coro o comportam.to e austera disciplinados
meus Soldados eeu me lizongeio deque igual successo con-
seguirei nos territorios q.' vou avangando, para oqual náo
pongo concorreráo como athé agora as grandes hostili-
dades praticadas pelas Partidas de Buenos Ayres contra
todos os Abitantes. - Esteller coro pequeno corpo de 30-
homens passou á huma Estancia distante legua e meia
p.a diante de S. Thereza; por isso náo pode agora escre-
ver aV.Ex a D sG e áV.Ex.a Q.el G .al na Ilha do Paraguay
14 de 7br ode 1811 - 111.-0 S .,n Vice Re¡ do Rio daPrata
- D. Diogo deSouza -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo; "Colegóes Es-

peciaes". Ser.: "Documentos Htstoricos". 1* Serie ("Volumen". "Livro
lv de Correspondencia", cte. Año 1811. Folio 9. Slanuscríto copla:
fojas 1; papel con filigrana: formato de la hoja 41GX270 mm.; inter-
entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original y lo entre pa-
réntesis curvos ( ) y bastardilla está interlineado.
-290-
N? 56 [Proclania'dirigida por Ramón Villademoros a los "Va-
lientes Americanos" exhortándolos a la lucha contra los por-
tugueses.]
[Campamento en el Avestruz, Setiembre 15 de 1811.]
Valientes americanos. Despues de tantas fatigas
para recobrar vuestra libertad, ¿podreis mirar con
ferencia, que una nacion extrangera venga á poner
vuestros cuellos un yugo de bronce? ¿Permitiréis,
los portugueses, baxo el fingido pretesto de pacificado[r]
es, entren soberviamente en vuestros campos, insulten
vuestras personas, logren el fruto de vuestros sudores,
violen vuestras mugeres, y vuestras hijas, dexandoos
mismo tiempo sin honor, sin libertad y sin bienes?
teneis un corazon esforzado, y al oír estas palabras,
parece ver impreso en vuestros semblantes el furor,
rabia, y el espíritu de la mas cruel venganza: ea
¿qué hacemos? Los portugueses, que atropellando
tamente nuestros derechos, han entrado en este país,
nada mas han hecho, que violencias, robos, é insultos
el orgullo mas insufrible.
Si quando dicen que vienen solo a pacificar
sufrir tanto oprobio; ¿quál será nuestra suerte,
ser tardos en manifestarles nuestros esfuerzos,
dominarnos? Mi corazon tiembla con tan triste recuerdo:
unamonos.pues: hagamosle ver que somos libres, y
lientes; caigan hechos pedazos á nuestros pies,
tan escarmentados que ni aun acierten la senda que
á su país; sufran las cadenas que nos labran, y
envueltos en miserias, y despedazados de un arrepenti-
miento inutil, que nada es capaz de resistir al
quando defiende sus derechos, y la libertad de su
Son muy débiles sus armas: el desprecio, con que
nos tratan; y el concepto que habían formado de que
somos cobardes, aseguran mejor nuestra victoria: estoy
bien cierto, de que hasta en sueños están ocupados con
mil peligros, que ven en una retirada, que aunque es
vergonzosa, es el único triste medio de salvar sus mise-
rables vidas. Ya comienzan á temernos, y ya han probado
muchos en todas partes los efectos de su locura, y de
nuestro valor. Tiemblen pues, tiemblen al oír el nombre
que nos distingue, si prosiguen insultando á unos hom-
bres, que han decretado morir con honor, ó vivir libres.
Campamento en el Avestruz á 15 de setiembre de 1811.-
Ramon Villademoros.
Gaceta de Buenos Aires. Reimpresión facsimtlar dirigida por la

Junta de Historia y Numismática Americana. T. II. Ato 1811. Págs.
(822) - (822). Buenos Aires, 1910.
-291-
N^ 57 [Diego de Souza al. Conde de Linhares comunica
ocupación de Santa Teresa por las fuerzas a su mando.]
[Santa Teresa, Setiembre 18 de 1811.]

111.-0 e Ex.mo S.- Avendo saido no dia 13 do mez
pasado da Vila do Serro Largo com intensáo de me diri-
gir a esta Fortaleza, como anuncie¡ a V.Ex.a por Oficio
No 126 de 12 do mesmo mez, fui instruido na pasagem
do Rio S . Luiz que a sus guarnisáo se tinha recentemente
reforsado com quinhentas prasas comandadas pelo T.0
Coronel d'Artilheria D .n Paulo Peres, conduzindo alguas
pesas mais, e que se postar um Destacamento de cento
e tantos omens para nos atacar no tranzito da Canhada-
Grande, quando apezar das dificuldades que aparecem
as altas macégas, e profundos banhados, tentasemos vir
a Estrechura cortar a comunicasáo entre a dita Guarni-
sáo, e o Exercito de Buenos Ayres. - Isto me obrigou
desprezar o projecto que formava de suspender esta For-
taleza só com a Cavalaria, e bocas de fogo volantes de
que se armam, conservandome dentro dela até chegarem
do Serrito as Tropas d'Infantaria e Artilheria, para con-
tinuar a minha marcha e me determinou despois de pasar
o Rio S. Miguel onde á um Forte, que os Espanhoes
abandonaráo, ir esperar as referidas Tropas na Margem
da Lagos Mirim, em o Sitio chamado Ilha Paraguay,
distante d'aqui nove leguas com destino de dispór o in-
vestimento, e acedio formal desta mesma Fortaleza no
modo que indica o Termo lavrado a 3 do corrente era
Conselho de Guerra Consultivo, que incluo debaixo do
No lo: porem a Guarnisáo informada das nosas forsas
pelos bombeiros que traziáo avansados nos evitou a de-
mora e risco da premeditada operasáo, porque evacuou
a sus pozisáo, praticando previamente as ostelidades e
ruinas referidas na carta No 20, em consequencia da qual
mande¡ logo o marechal de Campo Manoel Marques de
Souza tomar conta dela achando-se entáo em o estado que
V. Ex. a verá da Planta No 30, Expozisáo No40, Carta
No5o, do dito Marechal, referindo varias dispozisoens que
dera, e alguns acontecimientos ulteriores a sus vinda, a
que servem tambem de informasáo as outras duas cartas
dele No- 60, 70, e Parte No 8^. - Em No 99 remeto a V.Ex.a
o Inventario do que se encontrou pertencente á Fortaleza,
cujas brexas e estragos se estilo reparando, por ser este
lugar propio para estabelecermos o Depózito Geral de Mu-
nisoens, das quaes ainda nos restáo muitas a conduzir da
Ilha Paraguay, por falta que ocorreo até dos animaes
precizos no transporte das Colunas. - Se pela Parte
No 100 dou a V.Ex n a dezagradavel noticia da morte de
um Miliciano, e quatro aprizíonados compenso-a com os
dous vantajozos sucesos mencionados na Copia N0 llo
mais nobremente empreendidos na acsáo de intimar os
meus proclamas, já entáo bem recebidos nas Vilas de
Mandisovi e Belem como se vi dos Nos 120, 130 e 140;
e se por falta de ocaziáo náo ofereso a V. Ex.- provas
-292=
de valor, e inteligencia Militar dos Soldados que formáo as
duas Colunas deste Exercito, poso segurar-lhe que todos
ardem em dezejos de se distinguir, e que em privasoens
de comodidade nenhua Tropa os iguala. A inevitavel pa-
sagem de sinco caudalozos Rios do Serro Largo até a
Praia da Ilha Paraguay, que seria invensivel a nao tra-
zermos dous pontoens de construsao, que imagine¡ asás
comoda; asim como a demora naquela Praia, até chegar
o segundo comboy das Tropas vindas do Serrito, e as
quatro Companhias do Regimento de Santa Catarina, que
ultimamente entraráo no Río Grande; e nao menos o pe-
recimento das cavalhadas e boiadas, do qual don a V.Ex.n
algua ideia no Mapa No 150 pertencente á Coluna da
Esquerda, foráo obstaculos invensives que se opozeráo a
rosa mobilidade: más sem embargo de que ainda careso
remonta de bastantes animaes, e de que o tempo está de
rigoroza invernada tenciono entrar em Maldonado até
o día 12 do proximo Outubro; que marque¡ ao Vice Re¡
do Río da Prata por carta que levo a prezensa de V.Ex.°,
no meu subsequente Oficio coro data de eje. - DE. Guar-
de a V.Ex - Quartel General em a Fortaleza de S!° The-
reza 18 de Setembro de 1811) 111.-0 e Ex roo S °r Condede
Linhares. - D. Diogo de Souza.
"Revista do Archivo Publico do ltio Grande do Sul". Nk, 11. Págs.

66 - 67. Porto Alegre, 1923.
N9 58 [Narciso Rafael del Castillo a Diego de Souza,

le informe el dfa de llegada de las fuerzas portuguesas a la villa
de Rocha para evacuarla.]
[Villa de Rocha, Setiembre 16 de 1811.]

111.-0 S °r Me hallo destinado coro las dos comp.- de
mi mando en este Pueblo p.- contener el desorden q, con
motibo de la gente del mando del ten .o Cor.l d: Pablo
Peres, podía haver havido en esta Villa. En esta virtude
y teniendo noticia q. las tropas de s. m.- tienen determi-
nado ocupar este Punto. hé de merecerá su notoria bon-
dad en obsequio del digno caracter q. reprezenta, y de
las bellas circunstancias q. le caracterisan, se sirba avi-
sarme del día ú ora q. lo ha de verificar; p ° en su vista,
hacer mi retirada y no dejar con antecipa ° á este pe-
queño Pueblo á el horror de los malbados q. en esta epoca
cunden. p: todas [I]as partes.
Con esta ocas.- tengo el honor de participar a V. S.
Il. el considerar yá unido el Pueblo de Montev o coro la
Capit 1 Noticia de la mas apreciable en toda la humani-
dad; sin embargo no la puedo communicar con la certi-
dumbre q. deseara respecto á q. recien y p .r el día de
ayer deviam quebrar [quedar] concluidos los pactos que
se estipulasen, estando p.a este efecto en nro. exto., quatro
vocales y representantes de la Exma. Junta de B.- Ay.-
-293-
Yo deseára una ocasion, donde poder demostrar mi
reconocim.l0 á el buen nombre q. S. Il. sostiene coro ho-
nor en esta Campaña, p .a ofrecer mis respetos. Dios gue
a V. S. I. m.- a.- Villa de Rocha 16 de 1811 I. S. Narcizo
Raf 1 del Castillo. S °r G.- Gral. en Xefe de las Tropas
de S.M.F.
"Revista do Archivo Publico do Iiio Grande do Sol". Ne 10. Pág.

Ny 59 [D. Diego de Souza al Comandante de la guarnición de

la Villa de Rocha D. Narciso Rafael del Castillo acusa recibo
de su oficio de fecha 16 del corriente comunicándole el objeto
de la comisión que debía desempeñar en dicha Villa.]
[Cuartel General en la Fortaleza de Santa Teresa, Setiembre

de 1811.]
Off icio no Com.de da Guarnigáo daVilla de Rocha

Recebi coro satisfagáo aCarta q.' VM ee me escreveo
em data de16 do corr?e mez, anoticiando-mé oobjecto da
comisáo coro que ficára nessa Villa deRocha, oqual estou
certo preencherá judiciozam?e, acreditando-se ainda mais
p .t esta occaz m no conceito dos Povos destaCampanha,
e augmentado táobem assim am.l0 concideragáo coro q.'
já p. factos anteriores sou - DeV m .-e Att ° e respet
ven or D. Diogo de Souza - Q .-I G.al na Fortaleza deS?°
Thereza 18 de 7br.o de1811 - S °r Narcizo Rafael deCas-
tilho, Coro.'- da Guarnigáo da Villa de Rocha -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegáes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historícos". 11 Serie ("Volumee'). "Livro
lv de Correspondencia", etc. Afto 1811. Folio 10. Manuscrito copia:
fofas 1; papel con filigrana; formato de la hola 47QX270 mm.; inter-
entre paréntesis rectos r ] no figura en el original.
NP 60 [José Rondeau a Ambrosio Carranza expresa que tiene

noticias de que en Montevideo, con el fin de proveerse de
víveres, se dispone el envío de buques a Paysandú
tanto considera necesario atacar de inmediato a
que ocupan esta villa. Le ordena ponerse en marcha
lugar y combinar sus operaciones con el Comandante
de la China.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Setiembre 18 de 1811.]

/ Tengo noticias ciertas q .e se disponen Buques
Montev ° p .a ir al Uruguay con el fin sin duda
veerse de trigo y otros viveres en Paysandu, cuia
cion por los Portugueses, no la ignoran; y acaso
sorprender y hacerse dueños, vnidos con estos,
del Arroyo de la China. - Los males q.e resultan
-294-
dexar correr tpo, en no atacar á los Portugueses de-
Sandú, y batirlos están ála vista, y no hay necesidad
deponderarlos. Para evitar- / los es indispensable q .e
(sin) desaprovechar momentos, marche Vd á atacarlos,
convinando este movim!° y sus operaciones militares con
el Comandante del Arroyo de la China á q.- sobre lo mis-
mo. escribo el q.e incluio y hara Vd. q .e endiligencia llegue
á sus manos.
Dios gue aVd m .s añ s Quart 1 Gral. del Arroyo Seco
Sept bre 18. de1811.
Jose Rondeau
Ser D n Jose Ambrocio Carranza.
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Argentina.

División Nacional. Sección Gobierno. Sala 10, C. 1. A. 5. No 12. Banda
Oriental. Sitio de Montevideo y Guerra contra los portugueses. 1'811-
1813. Correspondencia del Gobierno de Buenos Aires con Artigas,
Sarratea y Rondeau y entre si. Correspondencia de Artigas con el
Gobierno Económico de la Banda Oriental. Agosto a noviembre de
1813. Año 1811, Manuscrito original: fojas 2; papel con filigrana;
formato de la hoja 212 x 150 mm.; interlinea de 11' a 12 mm.; letra
inclinada; conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1
no figura en el original y lo entre paréntesis curvos ( ) y bastar-
dilla está interlineado.
N-~ 61 [Nota suscrita por el Alcalde y el Cura de la Villa de

Rocha -en la que, a nombre de vecindario, ofrecen a los portu-
gueses los restos de caballadas y boyadas dejados
triotas. l
[Villa de Rocha, Setiembre 20 de
/ Señor D.°n Antonio Bueno, y D.- Manuel Coito.
El Alcalde de esta Villa, y Señor cura y Vicario de
ella tienen el honor (no obstante de haberles dado las
mejores pruebas de cariño en los dias que han perma-
necido en esta con sus respetables tropas auciliadoras o
pacificadoras) de ofrecer a V S. y en nombre de este
fiel Vecindario los ultimos restos de caballadas y Boya-
das que nos an dejado las tropas Patrioticas en los dife-
rentes trancitos por esta, y ultimamente en su retirada;
recerbando solo las precisas e indispensables para la
Labransa y demas urgencias a nuestra subsistencia;
quedando nu- / estros corazones sencibles en el senti-
miento de no serla oferta capas de llenar nuestros deseos.
Dios gude á V.s m.- a.- Villa dé Rocha 20 de Sepbre
de 1811.
Fran - Antonio Gomez
El Cura Juan Fran= - Silva
Archivo Público de Río Grande del Sur. Museo "Julio de Gas-

tilhos". Porto Alegre. Brasil. 2^ Sección. Documentación sin cata-
logar. Año 1811. Manuscrito original: letra de. Juan Francisco Silva;
-295-
fojas 1'; papel con filigrana; formato de la hoja 207 x 152 mm.; inter-
linea de & a 7 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
entre paréntesis rectos [ j no figura en el original.
No 62 [José Rondeau a Ramón Villademoros le exhorta lleve

a cabo el proyectado ataque a Cerro Largo y aprueba los términos
de su proclama.]
[Cuartel General en el Arroyo Seco, Setiembre 22
(Copia) En my respuesta al anterior oficio de VM.
instaba por la empresa de Serro Largo, como importan-
tisima en las circunstancias. Mi oficio sin duda no llegó
a VM. quando me escribio el 19 del Corrente que he reci-
vido hoy, y creo no es auntarde para exortarle de nuevo
a que se anime a empreender esta accion, de que resul-
tan a nras miras incalculables bienes y para VM._,el de
un armamento precioso con que poder hacer su partida
sobre numeroza respectable. Yo no dudo un instante que
VM. la intente, y aun me prometo por la confianza
que tengo en sus conocimientos militares y medidas, y
medidas de precaucion que a virtud de ellos tome un
exito glorioso, que haga su nombre memorable, y que
se repita con reconocimiento en todo este basto Conti-
nente Americano - He visto la preciosa Proclama de
VM. digna de elevarlo como lo hace en primera ocasion
al conocimiento de la Exma. Junta. - Quedo impuesto
del numero de gente y armamento con que se halla, todo
me anuncia prosperos deseos justamente debidos a los
esfuerzos de VM. en la operacion que dirije. - Está mui
bien socorra VM. su gente como pueda, y de quanto nece-
site es muy justo que al que trabaja, y principalmente
a los que se prestan con el gusto, buenas disposiciones y
entusiasmo con que lo hace la de su mando se la atienda
en untodo - todo será satisfecho a los Suplicantes pun-
tualmente y el Vecino D.- Romualdo de Vega a mas de
su patria se le done dezembolsos se tendra müi precénte
el servisio que hace como un particular merito qué con-
trae. - D.e G.de a VM. m.e a.a-Quartel General del
Arroy[o] Seco. Sep.bra 22 de 1811. José Rondeau. - S°,
Capitan D .n Ramón Villa de Moros.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". NI 9. Págs.
__
Nv 63 [Manuel dos Santos Pedroso a Benito Chain, acusa recibo

de su carta fecha 8 de setiembre en la que le comunica haber
recibido armamento de Montevideo y se refiere a la entrevista
que celebrarán próximamente.]
[Cuartel de Belén, Setiembre de 1811.]
S .r ten.- Cor.el D .n Benito Xaim. Meo Respeitavel
S' dama maior veneracáo. Ontem Regebi letraz Suaz as
-296-
quaiz meserviráo dem. Contentam!o priñcipalm?e por
medizer le tinha vindo de monte vedio algum So Corro
dearmam.te imonigoens louvo m?o aprecaugáo de V.Sa em
Requerer este ausilio. iamanhan mesmo fasso marxar
hum proprio aolugar onde Seaxa S.Ex - poiz ainda en-
tempo q.e animo Jenerozo de V.S° Sevia .opremido pelloz
atrozes pargiaes da Junta de Buenos airez dava V. S°
Provas damaior fedelidade ao seu Soberano, Segundo
aquélaz dispozigoens Secretas q.e V. S° tomava. En S .r
deSeo prosedim.te Nada ignoro, - tenho ogosto partici-
par av.Sa deq.e breve.te nos veremos poiz hoje Considero
ficará bem perto daqui a Jente q .e esperava iasim q.e
xeguem prontam?e meporei en come pa eSa, a pezar de-
náo ter liberdade p: tanto, porem Como p° benefigio das
duaz Coroas estou informado q.e assim Comvem estou
serto 'q.- Sua Exa náo meReputará por dezobediente, maz
antez dando odevido valor ameoz detalhez axará q.e me
enpele ozelo ¡cuidado melitar. Entre tanto Reparo q.e oes-
crupulo de V.S° leobriga adizerme naSua q.e náo hé nada
............iq- hé maior aSua inutilidade; V.Sa endizer
tal ofende oCapricho, valor, iotilidade q.e en V.Sa esziste.
Reconhegame V.S ° porSeo v or efiel cre S .r ten.- Cor.el
DoSargento mór iCom - das patrulhaz q.- Cobrem amar-
gem douruguay eRio negro. Manoel dos Santos Pedrozo.
"Revlsta'do Archivo Publico do Rio Grande do Sol". Nv 0. Pág. 70.

Porto Alegre, 1922.
N, 64 [D. Diego de Souza a D. Benito Chain, acusa recibo

de su oficio de 11 de setiembre y le anuncia el envío de un
destacamento español que podrá actuar conjuntamente con las
fuerzas portuguesas de la frontera. Agrega que a excepción de
los oficiales que deben ser remitidos al Comandante de Misiones
Francisco das Chagas Santos, todos los prisioneros hechos por
los portugueses en las márgenes del Uruguay deben .ser embar-
cados en' buques de guerra y remitidos al Virrey del Río de la
Plata.]
[Cuartel General en la Fortaleza de Santa Teresa, Setiembre
25 de 1811.1
/ Officio aD. Benito Chain =

Recebi oseu Officio datado dell do corre estimando
anoticia que nelle medá sobre aboa intelig.- q.' conserva
com os Sold °e Portuguezes, aqual reciprocam.te espero
continuo, confiando na sua honra, ella disciplina delles.
= Em conseq.aa dasua deprecada sahirá daqui brevem ?e
hum Destacam!e Hespanhol p.- esse Povo, q.' junto ás
forgas militares das m .a- fronteiras poderáo surpreender
quaes quer operagoens ofensivas olí defencivas, que se
julgarem necessarias p .a preencher as vistas q.' mani-
festei na minha Proclamacáo de 19 de Julho incluza =
Exceptuando os Officiaes,~que deveráo ser logo x'emeti-
- 297 -
dos aoCor.el Fran.ro das Xagas Santos Comandante de
Missoens, todos os mais prizioneiros feitos pelos Portu-
guezes nos margens do Uruguay, os q.' hajáo de fazer
nesses territorios devem ser embarcados nos Buques de
Guerra, e enviados ao Ex.-- S.or Vice-Rei do Rio daPrata
coro hurra lista nominal delles, em aql se especifiquem as
circunstancias particulares das suas individuaes conduc-
tas, como previno aom roo S °r aq e` respondo coro a carta
junta á q.' VM.se deseu mando me dirigio - D.sG.d aV
M °o Q .el G.ol naFortaleza deS?oThereza 25 de 7br.o de-
1811 - D. Diogo deSouza - S .T D. Benito Chain -
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegdes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos Historicos". le Serie ("Volumes"). "Livro
le de Correspondencia", cte. AHo 1811. Folio 10 v. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416 x 270 mm.; Inter-
línea de 7 a lo mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
N~, 65 [D. Diego de Souza al Virrey Elfo expresa que desde

su última comunicación de 14 del corriente no ha ocurrido nada
que merezca atención a no ser el encuentro de dos partidas
Sargento Mayor Manuel dos Santos con las fuerzas de
Aires de lo que se instruirá por la copia inserta, y
de algunos oficiales y otras personas temibles por sus
Agrega que pese al mal tiempo cree poder llegar a Maldonado
el 12 de octubre.]
[Cuartel General en la Fortaleza de Santa Teresa, Setiembre 25

de 1811.]
/ Officio ao Vice Rei do Rio daPrata Elio

Ex.-- Ser - Desde que escrevi a V.Ex ° nadatta de 14
dó cono mez e consta da Copia incluza cm resposta aos
seus officios de 12 e 17 de Agosto vindos pr D Luis la
Robla, os quaes recebo agora p .r duplicado coro Carta
doCom do de Paisandu D. Benito Chain, deque táo bem
adjunto copia nada tem occor[r]ido q: meresa atengáo
senáo os successos no Uruguay deduas Partidas ás Or-
dens do Sarg:nor Manoel dos Santos contra as forgas de
Buenos Ayres, q.' V Ex.- sedignará ver em outra copia
aqui incerta, eos acontecim.'- das prizoens d'alguns Of-
fic es, mais varias pessoas temiveis pelas suas faccoens,
como oSecretario do Governo deV.Ex.o amplam.Io oins-
truirá. nesta ocaz m - En espero Ordens p.o se remete-
rem a V.Ex e nos Buques de guerra os Sold es presioneiros
em as margens do Uruguay, afim deserem emprégados
nessa Praca, athe se trocarem por 5 meus, e alguns.mais
q.' além destes hajáo defazer-me - O tempo está terrivel;
porem assim m: no eu ainda espero, senáo coro todas as
Tropas, aomenos coro as que sáo suficientes, poder che-
gar a Maldonado athe 12 d'8br ° depois do q.' mandarei
abordo das Embarcagoens deVExo as m.-- participagoens,
náo devendo as tripulagoens dellas expor-se antes.aos ris-
-298-
cos de algum engano ;edali repetirei os protextos d'estima
com que son- DeV.Ex - M .t- att o efiel respeitador -
EX.-. S ..r D. Fran =o X er Elio - D. Diogo deSouza - Q.ci
Gen.-' naFortaleza deS t°Thereza 25 de 7br.o de1811
Archivo ftamaraty. fijo de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegdes Es-

peciaes". Sec.; "Documentos Historicos". 19 Serie ("Volumen"). "Livro
lv de Correspondencia", cte. Año 1811'. Folio 10. Manuscrito copla:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 416X270 mm.; inter-
linea de 7 ?. 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo indicado
No 66 [Manuel dos Santos Pedroso a José Francisco Muniz

Fagundez, solicita refuerzos para el mantenimiento de sus po-
siciones. ]
[Cuartel de Belén, Setiembre 26 de 1811.]
Resebo oSeu Officio de 19 do Corr.le e Segundo oq. mefaz
ver S. Ex .a naq.ivm mederegio de Alguma forma tem vm
sedemorado m to cm reunirse comigo oil fará emrecebendo
este semperca detempo abem do R. S. edeve Vm p .r Or-
dem de S. Ex .n fazer de ser o Alff e Manuel Marq. coma-
sua partida para essaz emmediacoenz daCosta do R
Negro de Maneira q goarnega essa Costta poiz meconsta
q tem emseu mando 50 prassas de vece communicar Suaz
patrulhaz comas n Le- q vivem nas Emediagoens de Sandú
nam.m° costa. Assim Táobem toda eq.l q.r partida q aja
pellas emmediagoenz de Bagé eqd do náo aja maior novid.e
nad ° Costa devem se reunirem amim pois Aquy hé q
percizo de Jente p.- Goarnigáo deVarioz Lugarez q tenho
comquistado: asim como opovo de Curugu quatiá que
tenho tomado p .r duaz veces aforga de Armas ep r q náo
tenho gente para goarnigáo destte povo tornao os Ene-
migos aseapossiarem delle. o Furriel Bento Mal Com as
pracas q oacompanhá está cm Sandú reunidos am.- par-
tida. Resp!o bocalm o Combergaremos - Espero NO Seu
Zello ao.,RS ° cm Sua Ativid - náo cm Sandú reunidos
am .a partida. Resp to nos Xarruos p:r Oraz dexaremos
pois Já semeapresentaráo 4 ........ .resp?e bocalm
Combergaremos-Espero NO Seu Zello ao RSo cm Sua
Ativide náo sedemore cm reunir commigo p .o melhor
Ezitto da Exzecugáo das Ordenz de S.E a Entretanto D.$
G.e avm. muittos annos. Quartel de Bellem 26 de 7br - de
1811. annoz-S °r Com te J:e Fran =o Muniz Fagundez.
Manoel dos Santos Pedroso. Sarg.lo Mor Com
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". Nr 6. Págs.

73 - 74. Porto Alegre, 1922.
-299-
N^ 67 [Benito López a Diego de Souza, sobre las medidas
ba tomado para repeler el ataque. de Ramón Villademoros
Cerro Largo.]
[Serrito, Setiembre 27 de 1811.]

111.- Ex.mo S .r D. Diego de Sosa. Tengo la onrra de
avisar, a V.E p.° seo conosim.'e q.e constandome desierto
la reunion qe Villa de Moros asia de Jentes y Cavallos
enel' i•incon de la avestruz (Estancia de Romualdo la
Vega) y as¡ mismo que esperava por momento un re-
fuerzo de 250 onbres al mando de Manuel Artigas,
p.- obraren de consierto, y atacaren a Villa do Serro
Largo, este y otros puntos de nuestra frontera ha cuyo
efecto con Artigas dos pequeños piesos de artelleria;
conferensie con o Cap.am Antonio Pinto, y nos delibera-
mos abatir a Villa de Moros antes q.- le llegue el refuerzo,
evitando de este modo la reunión que esta asiendo de los
nuestros desertores armados, y el desparramo que ase
de papeles revolucionarios semejantes al q.e Contusi me
dise enviava a V.E. nesta ocasion. Por cuyo motivo, y
allando nos mal montados.
Àcaosa de los entrigos q.e a la vista enterare a V.E.
passei a este lugar a tomar el auxilio de cavallos e p.c
de um golpe cortar estos males, y serenar mi Espiritu
sumam'e ajitado a vista del injurioso, atrevido papel que
ofende tan sensiblem!e a S.A.R. y a nosa amable Sobe-
rana, y a todos los portuguezes en general. Deseo sea de
la aprovasion de V.E.lo dispuesto, y que crea q.e So¡ con
todo respeto. De V.E. Su atento, y aff.e Servidor Bentc
Lopes. Serrito 27 de Sept.e de 1811.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande de Sul*'. N? 9. Pág. 66.

Porto Alegre, 1922.
N, 68 [Ramón Villademoros a Hilarlo Pintos, se refiere a las

operaciones militares que conviene desarrollar contra los por-
tugueses.?
[Puntas del Yerbal, Setiembre 28 de 1811.]
Copia: Recebi el officio de V.M.ce del 23, y veo que

no viene a este destino. E1 S.-, General contaba conque
eu teildria auxilio da parte de V.M.ce Este punto interesa
mas que otros, y en cazo de que los Portuguezes hayan
llegado a Polanco, me parece que era. mejor hávernos
reunido, pues deste modo atendriamos a estos, que yá me
dan muchisimo que hacer, y saldriamos a tomar la delan-
tera a esos otros por la Costa del Rio Negro, que es la
direccion que deben llevar.
Ultimamente es un perjuicio de Consideraó]on el que
haviendose reunido mas de 100 hombres cera la noticía
que venia auxilio ahora se van retirando. Abandonando
estos puntos quedan los Portuguezes con fuerzas respec-
- 300 -
tables que protejeran en todo caso la retirada de su
Exercito sin que pudamos hacerles daños. - V.M co pesa
bien estas razones, y haga lo que. gusta, en la inteligencia
de que yo no puedo apartarme de las ordenes que tengo
del Gefe, y de consiguiente no puedo caminar aciá la,
lo que haría, sino supiese que la virtud primera del Mili-
tar es la obediencia. Sirva-se V.M -o avisarme de su úl-
tima resolucion para tomar mis medidas. - Dios G.uo a
V.M. m .s a .s - Puntas del Jerbal Sep e 28 de 1811. Ranion
Villa demoros- S °r Capitan D. ta Hilario Pintos - S.S-
Quedo sitiado de 100 Portuguezes. Depois a escrito, el
oficio, y yo herido
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sul". N" 10. Págs.

9o - 91. Porto Alegre, 1923.
N~'69 [Diego de Souza al Conde de Linhares, adjunta docu-

mentos remitidos por el Comandante de Paysandú, notas di-
versas cambiadas con sus oficiales y los pasaportes extendidos
por Rondeau y Artigas a los emisarios encargados por la Junta
para difundir la proclama: "Las Provincias del Río de la Plata
a los portugueses americanos".l
[Cuartel General.en la Fortaleza de Santa Teresa, Setiembre
de 1811.]
Ill: uu e Ex .re- S °r Incluo neste Oficio Copia No 1 da

carta que me escreveo o Comandante Espanhol do Povo
de Paisandú, remetendo tos Vías das duas do Vice Reí do
Río da Prata, datadas a 12 e 17 de Agosto; que envíe¡
a V.Ex.° por Copias de los Vías com o meu Oficio 128
de 18 do corrente; e adjunto Copias Nos 2 e 3o tanto da
minha segunda resposta ao mesmo Vice Re¡, como da
que dei ao dito Comandante, o qual só tornou a ter exer-
cicio depois das nosas Tropas expulsarem os Portenhos,
nos termos que participe¡ a V.Ex.u no Oficio 127: Vai
mais a Copia No4o da carta do Comandante da Partida
Portugueza que guarnece aquele Povo com a Copia No 5o
do que para seu regimen lhe determines. - Das citadas
Copias, igualmente que das insertas com Nos 6o, e 7o, de
dous artigos oficiaes, escritas pelo Comandante de Mi-
soens, e Nos 8o, 90, 100, e 1lo, seráo prezentes a V.Ex.O
as noticias que julgo de maior importancia, e náo menos
as ultimas ordens que tenho dado para o lado do Uru-
guay. - Debo tambem levar á prezensa de de V.Ex.a
a Copia No12o da Instrusáo com que mande¡ o Capitam
de -Dragoens Antonio Pinto da Fontoura éstorvar o des-
tino de duas partidas do Exercito de Rondeau, que me
informaráo seguiáo para atacar o Serro Largo, e de
cujo efeito náo tenho ainda noticia algua. Em Nos 130, e
14o achará V.Ex.o Copias de ua carta do Sargento Mór
Comandante da Guarnisáo Portugueza do Serro Largo
ao meu Ajudante d'Ordens, e de outra do Soldado Ma-
- 301 -
noel Joaquim escrita ao Marechal de Campo Manoel
Marques de Souza, a qual acompanhou o conviti N° 150
que a este fez um dezertor antigo da Legiáo do Rio
Grande que se intitula Tenente Coronel, para ele pasar
coro os da sua Escolta no Serviso de Buenos Ayres, mais
No 16o os Pasaportes de Rondeau e de Artigas so Emisa-
rio encargado pela Junta para promulgar o perfido papel.
- Las Provincias del Rio de la Plata á los Portuguezes
Americanos. -, do qual já falei no meu Oficio No 127,
e agora mando 30 exemplares: Nas Copias Nos 170, lso,
e 190, vera V.Ex.o as providencias coro que julguei pre-
cizo acautelar os insultos que se tentem contra as nosas
Guardas, evitando juntamente os roubos, e dezacatos que
os Portuguezes vagamundos praticáo coro o titulo de
Soldados destacados das Colunas. Coro a Copia No 200,
acompanhando a de No 21- informo V.Ex.° do rezultado
de ua partida que o Marechal Marques avia avansado
para Rocha antes da minha chegada qui, onde entraráo
ontem os Alferes de Milicias Antonio Bueno da Fonseca,
e Manoel do Couto, coro os prizioneiros nomeados, um
Frade Capeláo que era desta Fortaleza, os ornamentos
mencionados na Relasáo No22, 322 cavalos, mais 12 bois,
trazendo-me juntamente exemplares do papel. Falla aos
Americanos Brazilianos era nome da America, por sus
Irmanos os Abitantes das vastas Provincias do Rio da
Prata. = muito maís abominavel ainda que o asima ci-
tado, como V. Ex. observará de qualquer dos insertos era
No 230 interceptados coro as ordens No- 240 e 25- de Ron-
deau so Capitan D n Justo Bermudes, que fugiu da Rocha,
faltando á causáo da palavra de ónra, que dera ao noso
Alferes Antonio Boeno, e na de D.- Narziso Rafael de
Castilho, Comandante que fora desta mesma Fortaleza,
na qual fica prezo. - Seria grande indiscrisáo minha
fazer reflezoens sobre a execrasáo destes papeis a um
vasalo taro judiciozo, e amigo do seu Príncipe, como o
é V.Ex°; porem náo pode a minha sensibilidade, ferida
pelo amor do mesmo Senhor deixar de implorar a V.Ex.O
meios de vingar os insultos coro que por escritos publi-
cados na Imprensa da imediata inspecsáo da Junta de
Buenos Ayres se ataca os direitos da sua Soberanía, e
Conduta; para ¡so náo é precizo outro auxilio que o de
algua Tropa mais; pois do total das prasas de Santa
Catarina, que anda, por 625, náo se deve contar, exclui-
das as incapazes pela velhice, e molestias, coro 300 em
estado de servir e as reclutas ultimamente vindas de S.
Paulo, colesáo rara de vis figuras, e de Soldados perver-
sos do regimento de Santos, sentenciados e prezos para
irem cumprir os seus degredos, é gente pior que inutil. -
Apezar de ter um Exercito asás pequeno, como mostráo
os Mapas incluzos, tenciono deixar aqui bastante indivi-
duos d'aquele, e deste Corpo, os quaes náo consentiría
embarcarem para a Ilha Paraguay, se primeiro os tivera
visto. - Tive noticia que os. Deputados da Junta náo
concordaráo nada coro Elio; porem a meu modo de pen-
- 302 -
sar é precizo nos nosos intereses manejar os negocios de
Gabinete e as operasoens Militares de sorte que nem um,
nem outro destes partidos se fasa superior, e que ámbos
se conservem dependentes das nosas forsas. Felippe Con-
tucci náo asestiu mais com municio de carne despois que
saimos do Serro Largo, talvez porque o credito das suas
finansas lho náo permita: porem sem embargo diso náo
temos sentido faltas: e mediante um engenhozo artificio
poso segurar a V.Ex ° ser verdadeira a asersáo que fiz
na minha carta Copia No 260 ao Escriváo da Junta da
Fazenda Real, de que o Exercito despende menos em
Cámpanha, do que se estivera nos Quarteis : O que eu
porem dezejo, e muito rogo a V.Ex- é a remesa de di-
nheiro para pagamento de alguns mezes de Soldo á
Tropa, a cujo negocio só a zeloza eficacia de V.Ex
poderá dar seguimento. - Ainda náo chegaráo as Ar-
más que V.Ex a á tempos me avizou se remetiáo para
o regimento de S .t- Catarina, o que me faz prezumir
arribasem áquela Ilha. - Dos Generos de 4- Clase
mencionados na relasáo incluza por Jeronimo Verissimo
Dalboim, que V.Ex a mandou com o seu Despacho de
29 de Julho, náo necesito por ora nenhuns, nem dos
de outras Clases; a vendome V.Ex.a socorrido ampla-
mente com todos quantos. provavelmente podem empre-
gar-se nas circunstancias actuaes; Eis aqui un confusáo
que sendo devida á inergia com que V.Ex - sabe dar
oportunamente todas as providencias, náo é muito ordi-
naria nos Generaes Comandantes em Chefes; e por-
tanto quando en pedir, náo deve entrar em duvidas se
careso. - Deos Guarde a V.Ex a Quartel General em
a Fortaleza de Santa Tereza 28 de Setembro de 1811)
Ill mo e Ex.-- S °r Conde de Linhares. - D. Diogo de
Souza.
"Revista do Archivo Puhlico do Rio Grande do Sol". N^ 11. Págs.

N^ 70 [El Conde de Linhares a Diego de Souza le hace

que ha prevenido a los gobernadores de Rio Grande
sobre una probable invasión de los españoles a esos
[Rio de Janeiro, Setiembre 30 de 1811.1
/- Tendo o Principe Regente Nosso Senhor recebido
noticias deque os Espanhóes, approveitando da auzencia
deV.Sa.; pertendem fazer invasáo no Rio Grande de Sáo
Pedro do Sul e no Paiz de Missoens, eque para este fim
fazem subir Tropas aSanta Fé: Mandou Sua Alteza
Real prevenir tanto os Governadores Interinos daquella
Capitania, como oGovernador do dito Paiz de Missoens;
para que com este conhecimento hajáo de tomar as mais
ativas medidas afim de malograr qualquer tentativa dos
303-
mesmos Espanhoes e tornalla inutil contra os Territo-
rios dos seus respectivos Comandos o que participo
igualmente aV.Sa. para sus devida intelligencia.
Deos Guarde aV.Sa. Palacio de Rio de Janeiro, cm
30 deSetembro de 1811.
Conde de Linhares
S .r Doro Diogo de Souza
Museo "Julio de Castilhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo Publico

de Río Grande del Sur. 2> Sección. Avisos de Gobierno. Prateleira 1.
Nv 9. Afio 1'811. polio 171. Manuscrito original; fojas 1; papel con
filigrana; formato de la hoja 196 z 319 mm.; interlínea de 6 a 7 mal.;
rectos í ] no figura en el original.
No 71 [El Conde de Linhares a Diego de Souza previene

orden del Príncipe Regente que de modo alguno quiere
ni pretende, que se proclame en Buenos Aires la Regencia
Princesa Carlota cuyos derechos eventuales han sido
cidos por el actual gobierno de España, debiendo por
rechazar cualquier proposición que se le haga al respecto.]
[Río de Janeiro, Octubre 19 de 1811.],

/ Para D. Diogo deSouza
Havendo sobido a Augusta Presenga deS A.R.,
O Princípe Regente Nosso Senhor huma Carta, e varios
Papeis juntos de Contucci coro Projectos de Conciliagáo
coro a Junta de Buenos Ayres, O Mesmo Augusto Se-
nhor os manda remetter a V.S° para o prevenir, que
Havendo S. A. R. / feito entrar as Suas Tropas para
auxiliar, e manter os Direitos deS. M Catholica, o Se-
nhor Rey Fernando VII, e produzir a dezejada pacifi-
cagáo dos Seus Vassallos, de modo algum quer, nem
pretende, que essa parte da Monarquia Hespanhola ¡so-
lada proclame a Regencia deS. A. R. a Princesa Nossa
Senhora; pois que achando-se os Direitos Eventuaes da
mesma Augusta Senhora reconhecidos pelo Governo,
que actualmente rege Hesphana, náo seria justo, nem
prudente, que S. A. R. acceitasse huma semelhante Pro-
clamagao de outra parte, que náo fosse o mesmo Governo
Hespanhol, e debaixo de taes principios V.S ° deve re-
pellir toda a proposigáo, que lhe for feita a semelhante
respeito, e insistir somente na acceitagáo da mediagáo,
que S. A. R. Offereceo nos dous Partidos, e que O Mesmo
Augusto Senhor mandou participar a V.S °, antes de sus
entrada no Territorio Hespanhol. Alem dos justos, e fun-
dados motivos, que S.. A. R. tem para obrar assim, e ir
de accordo coro os seus dous Alliados, S. M. B., eS. M. C.,
acresce, que tem toda a razáo de suspeitar a má fé da
Junta de Buenos Ayres, que cm quanto de huma parte
mostra querer acceitar propo- / posigoens de semelhante
-304-
natureza, da outra faz ver o maior rancor contra
ternal Governo deS. A.R., que até indica querer
fazendo huma diversáo pelo Paiz de Missoens, o
S. A. R. está certo, que V.S a terá prevenido com
dencias bem entendidas, que haverá tomado para
fensa dessa Capitania. - Deos guarde aV.S ° Palacio
Rio de Janeiro ale de Outubro de1811 - Conde Li
nhares. -
Archivo del Ministerio de Asuntos Extranjeros (ltamaraty). Río

de Janeiro. Brasil. Fondo: "Documentos lIistoricos". Sección: "Do-
cumentos-Anteriores a 1822". Copiador de la Cancillería de D. Juan VI.
titulado "Secretos", 1808 a 1815. A8o 1811. Folio 155. Manuscrito
copia: fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 323 x 195 mm.:
interlínea de 10 a 20 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo
Indicado entre paréntesis rectos t ] no figura en el original.
Ne 72 [Xavier Ello a Diego de Souza acusa recibo de su oficio

de 14 de Setiembre que se publica bajo el número 55 de esta
serie. Informa de diversas medidas que ha tomado contra los
revolucionarios y en conocimiento de su próxima llegada a
Maldonado, anuncia el envío de buques a ese punto para co-
municarse directamente.]
[Montevideo, Octubre 2 de 1811.]

Illmo y Exmo Señor. Ayer tarde tube el honor de
recibir el oficio que me dirigió V.E. por medio del Capi-
tan D .n Luis la Robla su fecha de 14 de Septiembre ul-
timo en contextacion á los mios de 12 y 17 de Agosto
antecedente; y he sentido un vivo placer al reconocer por
su contexto un nuevo testimonio dela entera conformidad
delos sentimientos de V.E. conlos mios. A1 momento he
dado las ordenes convenientes para que se habiliten Bu-
ques de guerra para pasar al Puerto de Maldonado
donde me dice V.E. podrá estar conlas fuerzas desu;
mando del 10 al 12 del presente; y recibir la correspon-
dencia de V.E. y las demas ordenes q.e se sirva & im-
partir álos comandantes de dichas embarcaciones á quie-
nes al efecto tengo comunicadas las correspondientes ins-
trucciones. Estoy seguro, que con la llegada deV.E. al
mencionado punto y conbinacion de nuestros planes y
medidas dirigidas aun propio objeto, desaparecerá como
el humo esa gabilla de vandidos ignorantes hasta del
manejo delas armas, y solo muy aproposito para la se-
duccion y cometer traicioneramente otros atentados. El
ultimo que acaban de executar lo verá V.E. manifiesto
enla Gazeta de hoy con una Fragata catalana á quien
pegaron fuego ála vista de este Puerto despues dehaver
ocasionado los demas perjuicios que se refieren. La en-
tera derrota del exercito de Casteli por las Tropas de
Lima de que es comprobante la misma Gazeta deeste dio;
el descontento general que Reyna en la Capital y Provin-
cias interiores con un gobierno precario y desconsertado;
-305-
las ventajas de nuestros exercitos enlaPeninsula acredi-
tadas en los demos impresos q.e, acompaño aV.E. -y el
distinto lenguage con que dicha Junta meha tratado ulti-
mamente, me hizo todo esperar los mas felices resultados
dela composicion á que me incitó por medio delos dos
parlamentos de que tanbien incluyó comprobantes áV.E.;
pero un conjunto de egoistas, frios espectadores dela
ruina y desolacion de estos Pueblas, y bien hallados con
su mala fée y desordenes, declamaron altamente contra
las saludables reformas y nada pude abanzar en este
punto ápesar de mis conatos y exfuerzos. Tanbien in-
cluyo áV.E. copia delaCarta que he recibido de D^ Benito
Chain para que por ella se instruya -dé haber tomado
posesion este buen servidor delRey del lugar nombrado
Paysandú, con cuya noticia luego que la tuve mandé una
pequeña expedicion al Arroyo dela China con Barcos
armados á efecto de conseguir la ocupacion de aquel
punto, y privarla comunicacion con Buenos Ayres. D .n
Joaquim Gayon ha marchado al referido lugar del Arroyo
dela China, que yo deseaba huviese sido ocupado por al-
guna parte delas fuerzas deV.E. Adjuntos son igualm ?e
dos Pliegos; delos quales uno es del S.— Secretario de
Estado que acabo de recivir por una Sumaca Portugueza
q.e ha llegado del Rio Janeyro. Inmediatamente que tenga
la satisfaccion de saber dela feliz llegada de V.S. á Mal-
donado, le participaré delo demás q.e ocurra, y sea con-
ducente al logro de nuestras reciprocas ideas. Dios gue
áV.E. m.s a.- Montevideo 2 de, octubre de 1811. Ill- y
Exíno Señor Xavier Elio: Illm me y Exmo S.- D.- Diego
de Sousa.
"Revista do Archivo Publico do Uio Grande do Sul". N^ 5. Págs.

38 - 40. Porto Alegre, 1022.
Nv 73 [D. Diego de Souza a 'Bento López, expresa que ha

recibido noticias suyas por carta fechada el 27 de setiembre en
Serrito, donde se habría trasladado en busca 'de' caballos para
la expedición contra Villademoros. Le recrimina este retraso
así como la demora padecida por el Capitán Antonio Pinto. en
su comisión, a quien ha ordenado reunirse con la, gente que
acompaña a Manuel Joaquín y marchar sin dilación hacia Mal-
donado para encontrarse en ese punto a fin de mes.]
[Cuartel General en la Fortaleza de Santa Teresa, Octubre 3

de 1811.]
/.Officio a Bento Lopes

Finalm.ie recebo noticias suas pela carta dé 27, da-
tada no Serrito, sonde V r a.- me diz fora buscar Cava-
llos p.- a Espedigáo daVilla de Moros, aqual, eo retar-
damento deprocurar aquelles soccorros náo sáo combina-
veis com as Ordens q.' dei ao Cap ° Antonio Pinto, q:
com o lapso de 23 dias já sedevera ter recolhido da sus
Comissáo, sobre este novo projecto escrevo aod 0 Cap.n
-306-
náo admitindo motivo algum m .ano eventual q; me retarde
a uniáo daPartida delle, edetoda agente que a- / acom-
panha aManoel Joaq.m, athe ofim deste mez noPovo de
Maldonado, p .a onde hoje marchou o Exercito, com des-
tino d'ali chegar nodia 11, oil 12 do corre mez = Q.el G.°1
na Fortaleza deS'a Thereza 3 d'8bro de1811 =.D. Diogo
deSouza. - S .,n ,Bento Lopes -
Archivo Itamaraty: Pie de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleqáes Es-

peciaes". Sec.: "Documentos HiStorico9". 1% Serie ("Volumes"). "Livro
lv de Correspondencia", cte. Aso f811. Folio 10 v. Manuscrito copla;
línea de 7. a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
entre paréñtesis rectos [ ] no figura en el original.
No 74 [José Itondeau a José Ambrosio Carranza acusa re-

cibo de su oficio de 6 de Octubre de 1811 con la noticia del
exitoso ataque que por su orden hicieron cien hombres al
mando de D. Ignacio Barrios a una partida portuguesa cerca
de la casa de Pezoa. Aprueba su determinación de
precaución y cautela, prisioneros en sus filas.]
[Cuartel General.del Arroyo Seco, Octubre 7 de 1811.]

/ He recivido el oficio de Vmd de 5 del Corriente en
q.e me refiere el feliz resultado del ataque, q.e por su
orden, dieron los cien hombres al mando de D .n Ignacio
Barrios á la Partida Portuguesa emboscada cerca de la
Casa de Pezoa. Esta y la pasada son acciones muy pre-
ciosas, que prueban la bizarria de esas tropas, de que
me prometo, no menos q.e del valor de su Comandante
y Oficiales llenaran gloriosam le su mision, siendo estos
ensayos preludios q.e anuncian los laureles con q.e hande
coronarse.
Apruebo la determinación de Vmd en admitirá
partido los prisioneros, que voluntariamente quieran
marlo en las tropas de su mando bien que con las
cauciones y cautelas q.e / convienen.
Dios gue. á Vmd muchos años.
Quart 1_ gral. del Arroyo Seco Octubre 7 de 1811.
Jose Rondeau
Sor. D.- Jose Ambrocio Carranza
Archivo General de la Nación. Buenos Aíres. República Argentina.

División Nacional. Sección Gobierno. Sala 10. C. 1. A. u. Na 12. Banda.
Oriental. Sitio de Montevideo y Guerra contra los portugueses. 1811 -
1813. Correspondencia del Gobierno de Buenos Aires con Artigas,
Sarrátea y Rondeau y entre sí. Correspondencia de Artigas con el
Gobierno Económico de la Banda Oriental. Agosto a noviembre de
1813. Año 1811. Manuscrito original; fojas 1: papel con filigrana;
formato de la hoja 2r2 x 149 mm.; interlínea de 9 a 10 mm.; letra
inclinada; conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis rec-
tos [ ] no figura en el original.
-307-
N9 75, _ [José Ambrosio Carranza al Gobierno de Buenos Aires,
comunica que ha ocupado ese día el pueblo de Paysandú y
solicita para Bartolomé Hidalgo el nombramiento de Coronel.]
[Paysandú, Octubre 8 de 1811.]
Junta Exma.
Tengo el honor de dar a V. E. la plausible noticia
de haber ocupado este día con las armas de la Patria
el oprimido pueblo de Paysandú, sin oposición alguna,
después de haber tenido con los portugueses dos choques
en campaña, en los que salieron completamente derro-
tados, de todo lo cual dirijo el circunstanciado parte a
mi general en jefe, quien, no dudo lo pasará a V. E., su-
plicando se digne librar el competente nombramiento
de comisario de esta expedición de mi mando, con el
sueldo que V. E. halle por conveniente, al patriota don
Bartolomé Hidalgo, a quien ya se lo he propuesto a V. E.
en la representación hecha por conducto de don Manuel
Haedo, pues es sujeto en quien están refundidas las cir-
cunstancias recomendables, capaces de causar la direc-
ción y consejo de mi individuo, para conseguir el éxito
de mis empresas, habiendo voluntariamente seguido a mi
lado hasta este pueblo reconquistado, encargado de dife-
rentes ramos de mi dicha expedición.
Paysandú, octubre 8 de 1811.
Exmo. Sr.
José Ambrosio Carranza.
"El Plata Literario". Buenos Aires, julio 15 de 1'876. Págs. 61-62.
NP.76 [Felipe Contucci a Diego de Souza, comunica la

de Villademoros, remite copia de las cartas que le han
Rondeau y Vedia y expone un proyecto de ataque a la
de Artígas que se halla en Polanco.]
[Cerro Largo, Octubre 8 de 1811.]

111.-0 e Ex mo S .r D. Diogo de Souza. Os días passa-
dos tive a honra de escrever a V. Ex.- e de enviar-lhe
os papeis mais importantes que se acharáo na Estancia
de Romualdo de la Vega, quando em 27 do pp. Setembro
pelas disposigáes e valor do Soldado da Legiáo do R[o
Grd - Man? Joaq.n de Carv.o foi rendida a partida q.
commandava o Cap.- de Cav.° de B.- Ay.- D. Ramon
Villa de Moros. Agora incluo o resto (q.a náo copie¡ p.-
dirigir ao Ex mo Snr. Ministro Conde de Linhares por ver
a sua pouca importancia) e tambem a copia das cartas
q. recebi do GPl Rondeau e do Ten?o Coronel D. Nicolas
de Vedía aos poucos días de haver chegado do, Quartel
G.°l deV.Ex.o a esta Villa, as quaes, como já disse me
podiáo alucinar se náo chegasse naquelles m .-Os días ás
minhas máos o escándalosissimo impresso. - Falla aos
Americanos Brazil[anos - o qual me levou a tal estado
-308-
de desesperapáo, q. desde aquelle dia só tenho presente
o tratado iniquo de 27 de de Outubro de 1807 era Fontai-
nebleau, o seu resultado; e as consequencias deste ultimo
atentado dos rebeldes de B.s Ay.- se náo se tomam medi-
das serias e mui activas p .a vingar um atrevimento táo
horrivel e inaudito.
Eu instrui a Man? Joaquim antes de partir para a
importante delig.° de 29, e vezitei, (1) a quatro leguas
desta Villa,. no dia seg.la no da sus marcha a todos os
seus companheiros exortando-os e contentando-os do modo
q. me foi pocivel; e estou completam?a satisfeito pela
minha parte, da conduta de todos, restando-me som!e p
meu contentamente, q. V.Ex ° esteja tambem. (1) Devo
manifestar a V.Ex a q. no dia 29 as 8 horas da noite,
chegou um homem com carta de Manoel Joaq.n p .a o Ma-
jor Manuel Alvares Guim.e- pedindo-lhe auxilio de gente
e munigóes, e ás 10 horas marchou o Cap.- Ant ° Pinto
da Fontoura com 60 homens, e en com 30 na manh"aa do
dia seg.la mas náo passei da Estancia de D. Joáo Alonso,
no frade-morto era cuja casa achei a N.Gente com os
prisioneiros; devendo-se toda esta brilhante acgáo a M.-'
Joaq.n de Carv.o porq. tinha rendido os rebeldes as 2 ho-
ras da tarde do mesmo dia 29. He para notarse a gene-
rosidad deste Soldado. Elle fez entrar de noite nesta
Villa, os seus presioneiros para náo consternar as fami-
lias de alguns, e tambem teve a lembranga de náo tomar
os cavallos, esperando que esta delig.Q a mandasse fazer
o Capitáo Pinto, para que a sus gente náo roubasse al-
guns, e o criminassen desp s (2) Náo obstante este Sol-
dado he mal visto e sofre insultos q. mortificáo a minha
sensibilidade, p .s alguns insensatos e insolentes o chamáo
capitáo de ladróes, e athe se atreven a atacar a minha
delicadeza de hum modo o mais grosseiro, titulando-me
o chefe ou patrono de todos. Estas expreg6es verdadei-
ramente indecorosas á minha pessoa,.sáo as q. constan-
temente se ouvem a José Franco Munis, (3) e aos seus
seguidores hum dos quaes acaba de prender a dois indi-
viduos, q. lhe apresentaráo cartas feitas do meu mesmo
punho, q. deviáo respeitarse por todos os motivos. José
Pereira da Fonseca tambem me acaba de ferir mui sen-
sivelmente mas este ignorante merece alga desculpa se
damos valor e forga á pergunta q. V. Ex.- lhe fez em o
P. S..(4) de huma carta q. lhe escreveu ultimamente
(1) Por isso é tratada por partida do Commendador

tuccí, e da qual o contemplam socio interessado.
(1) De serte algua opóso estar, náo só pela falta de exe-
cusáo ás minhas reiteradas ordens p.a se unirem no exercito,
como pelas imensas queixas que se me tem feito, náo nesta
ocasiáo.
(2) Por serem poucos, maus, e cansados; porque um dos
crimes que se lhe argue é o da introdusáo de grande
de bons cavallos no Rio Grande mandados por Contucci,
se tem vendido até pelo infimo preqo de dous pesos.
(3) Esta nimizade provem de se náo concordarem
a insensáo de muitos individuos apaniguados de
(4) Náo a tal P. S. nem-309-
sesabe o q. isto quer dízer.
e cte. cte. dando-se ponen importancia a minha pessoa,
tambem se dá lugar a q. me veja insultado todos os mo-
mentos por sugeitos indignos da mais pequena represen-
tagáo publica; e isto he despresar a hum homem honrado,
q. serve com fidel da e dignidade Ao Seu Augusto Sobe-
rano, movido unicamente do submisso respeito e verda-
deiro amor q. professa Ao Mesmo Augusto Senhor. (1)
Eu sentiria sobre o meu coragáo,-verme nas precisas
circunstancias de provar, como provaria, q. os ladrbes,
os cobardes, e os q. transtornam a ordem natural dos
negocios sáo outros e náo o infeliz Soldado Manuel Joaq
de Carvalho, homem humilde e moderado, q. conhece o
seu estado, e náo abusa, como alguns infatuados, da con-
fianga dos chefes para abater e incommodar nos Povos,
sem destingáo de clase, idade ou sexo, dando por este
modo escandalosos motivos nos revolucionarios de B.- Ay.s
p.a q. forgem e fassáo circular imfamatorios papeis com
q. pertendem alienar os Vasallos de S. A. R. o Principe
Regente N. Senhor da sua paternal obediencia. (2) Seria
conveniente cm todos os tempos seguir as leis da equi-
dade com os Povos, principalm?a cm huma epoca táo
desastrada como a actual; e q, esses comandantinhos náo
prohibissem nos pobres velhos lavradores de seguir nos
seus trabalhos campestres impedindo-os athe de semear
o seu trigo, q. faz o principal obgecto da sua subsisten-
cia; q. náo encomodasse as mulheres dos q. se acháo cm
campanha; q. evitásse pelos meios da suavidade a emi-
gragáo continuada que se faz do Continente para estes
Dominios; e assim mesmo q. José Pereira da Fonseca
deixasse de inundarnos com os seus indiscretos oficios,
poupando mais o nome respeitavel de V. Ex.- á ordem
de quem repete diariam!a milhbes de barbaridades. (3)
Por ultimo Munis tem insultado a minha pessoa, a minha
casa, e todos os q. procuram o meu abrigo: E José Pe-
reira athe se lembrou os dias passados de querer prender
a alguns homens q. hiam encarregados desde aquí ao
outro lado do Jaguaráo p .a conduzirem doze camas q. eu
tinha mandado preparar para os desgragados doentes q.
ficaráo, e tem adoecido nesta Villa, e 130 libras de pol-
vora, 700 de chumbo e humas quantas resmas de papel
para cartuxos á vista da necesidade extrema q. tinhamos
de munigbes de Guerra; tudo o q. compre¡ e já pague¡
com o meu dinheiro, para q. as armas de S. A. R.i O N.
Amavel Sob o náo fossem desairadas, á vista dos meus
olhos, por falta deste indespensaveís recursos. Mas eu
elevo olhar com despreso para estes miseraveis intrigan-
(1) Movido do espirito de intriga e interese porque é .ata¡

conhecido.
(2) Mentiras e tramoias de Contucci: ultimamente
conhecido fazem os que ele chamou no seu sequito fautores
niais orriveís otrocidades.
(3) Falta á verdade porque até aqui náo tenho recebido
queixas de similhante natureza contra Comand.te algum; e sé
se me tem feito a resp.to dos individuos q. ele dirigia, e co-
mandava.
-310-
tes, repouzar sobre a minha mesma conducta é ter toda
a confianga na rectidáo e justiga do Alto Ministerio de
S. A. R. o Principe Regente N. Senhor; e continuando,
como athe aqui, a servir por todos os modos e meios jus-
tos a q. a minha fedelidade me obriga; permitta-me
V. Ex.a manifestar-lhe - Que o Capitáo Antonio Pinto
da Fontoura deve estar agora com os 60 homens, q. levou
desta Villa, na Esta de Romualdo, e logo q. se lhe reuna
o resto da sua gente com alguma de Manuel Joaquim,
e de Bento Lopes, se chega a tempo do Jaguaráo; dar
sobre a partida de Artigas q. se acha cm Polanco, e in-
corporarse desp s ao Exercito, se V. Ex.a náo ordenar o
contrario. En confio nos conhecimentos e valor deste
honrado Capitáo, e náo duvido q. nos dará hum dia de
satisfagáo. Elle ficou de enviar-me cartas para V. Ex.-,
as mesmas q. terei a honra de derigir, com esta q. agora
escrevo, immediatam.ta cheguem.
0 vogal da Junta Manuel Belgrano Peres, passou
ao - Paraguay, dizem e he certo, a pedir auxilio de
gente para reforsar o Exército desta Banda oriental.
V. Ex.- se o julga util, pode derigir huma Proclama a
todos os Povos dalem do Uruguay exortando-os e amea-
gando-os no caso de darem gente a favor da causa de
B- Ay.-
Entre o muito q. se diz de Montev o merece alguma
atengáo o progeto desesperado de Rondeau de minar
certo lugar por ondé indispensavelm!o debe passar o
Exerc.to de V. Ex.- fazer voar parte daquelle terreno,
e atacar com o grande corpo de lanseiros os Portuguezes,
derrotalos e invadir desp s o Continente & & He verdade
q. a maior parte dos negros e mulatos, e mesmo alguns
brancos manejáo bem a lansa, e, como V. Ex.- náo usa
desta arma, en o comunico para Sua intelligencia.
Lembro a V. Ex. de novo os 3 (11) Portuguezes q. con-
cidero actualmente cm B.- Ay., alguns dos quaes se tem
feitos dignos de consideragáo e Piedade de S. A. R. o
Principe Regente N. Senhor, como acabo de ver a res-
peito de Possidonio da Costa, cm hurra carta q. recibi do
Ex.-- S.- Ministro Cqnde de Linhares. En rogo a V. Ex
de ordenar q. tratem com mais humanidade aos prisio-
neiros q. fez Manuel Joaq.n nos quaes o Concilio de Ja-
guaráo fez cortar os cabellos, amarrar e passar a pé o
seu desterro, cometendo outras infinitas crueldades, q.
atacáo o direito estabelecido pelas Nagoens cultas, e a
dignidade do N. Augusto Soberano: Tudo o q. me dá
hurra idéa cabal, e q. prova bastantem!o a cobardia de
semelhantes homens, pois se elles imaginassem ver al-
guma vez a cara aos enemigos, a sua conduta seria di-
versa.
En estou com grande cuidado na N: dilatada fron-
teira, e temo q. alguma grossa partida dos rebeldes ata-
que as N. Povoagbes, e m .m- a esta Villa, o q. pode acon-
tecer á vista do q. se lé nas cartas de Rondeau a Villa
de Moros, mas q. como V. Ex.- terá visto, se dá hurra
-311-
importancia extraordinaria a este lugar. Espero, por-
tanto, q. V. Ex.a se sirva deliberar o q. julgar conveniente
sobre táo importante asunto. D .a G.o a V. Ex.a m.s a.-.
Cerro Largo 8 de Outubro de 1811. Ex.s<o Sr. B.as M. de
V. Ex.- O Seu aff.mo e atento Servidor Felippe Con-
tucci. P. S. Acabo de saber por pessoa muí capaz, q. Ron-
deau trata de marchar sobre o Brazil logo q. V. Ex .c
passe de Maldonado: Náo se deve despresar este pensa-
mento bem q. me parece hurra grande asneira. A mesura
pessoa q. acaba de chegar de Montev.o, dis tambem q. os
1(1J)500 homens de B .s Ay.- em q. falla Bedia a Villa de
Moros, fícáo do outro lado do Uruguay para proteger
a retirada; a cuyo efeito se fazem actualm.le m!os botes,
e estáo já.no paso do Poyo de Cruz 300 ou 400 homens.
Esta noticia dos botes he verdadeira, porq. ha muitos
días a ouvi a hum Portuguez q. chegava daquelles lugares.
"Revista do Archivo Publico do Rlo Grande do Sur". No 10. Págs.

13 - 17. Porto Alegre, 1923.
No 77 ¡José Ambrosio Carranza a José Rondeau da parte cir-

cunstanciado de la ocupación del pueblo de Paysandú por las
fuerzas a su mando.]
[Paysandú, Octubre 9 de 1811.]
Exmo Señor:
Es en mi honor comunicar a V. E., la ocupación del
pueblo de Paysandú por las armas de la Patria puestas
a mi mando.
Desde el arroyo de la Leche, continué mis marchas
con indecible trabajo, por la escasez de caballadas,
el puesto de don Benito Chain, a donde esperé reunirme
con la división de don Baltasar Ojeda, que vino
a las 4 y media de la tarde, en cuya hora salimos
dirección a Paysandú, y reunido el día 8 con 28
al mando del caciquillo Manuel Artigas y varios
avanzamos el pueblo, habiendo la división de Ojeda
cádolo por tres puntos en la parte opuesta, y yo
lado de la entrada real, con la segunda división;
¿cuál no fué mi sorpresa cuandb vi el pueblo totalmente
desocupado y saqueado en su extremo? Los marinos,
luego que tuvieron noticia de nuestra dirección,
auxilio de 30 portugueses que les quedaban, se
caron precipitadamente, se llevaron por fuerza
familias, todos los europeos y enemigos de la causa
barcaron; robaron las tiendas, pulperías, casas
lares, y últimamente tan horrorosa fué esta escena
ojos, que vacilaba si sería este el pueblo de Paysandú,
pues parece un míserti desierto; ¡inicuos hombres,
de nuestro oprobio eterno! Ellos se mantienen a
no sé cuál sea el proyecto de la escuadra auxiliadora
-312-
Sandú, que en número de 17 buques forma línea de
batalla a distancia de paz, en tiempo de guerra; todo lo
convierten en pasar a degüello, señalarnos en el rostro
por esclavos; pero creo que ya estas operaciones las
reducen a teorías y reglas matemáticas, y sólo la práctica
la hacen lucir en la ligereza de huir cobardemente unos
oficiales tan bien uniformados, de unos infelices patri-
cios sin más armas, la mayor parte, que el deseo de
vencer. Dispense V. E. esta digresión y concluiré dicien-
do, que en las marchas desde la Capilla de Mercedes hasta
Paysandú, me han asistido voluntariamente don Rufino
Martínez de la Torre, don Francisco Haedo, ejes de
nuestras marchas, y don Bartolomé Hidalgo, quien desde
que pisé en la Capilla, no se ha separado de mi lado,
llevando la dirección de mis' consejos y trabajando en
obsequio de la Patria todo cuanto le era posible, en el
cargo que provisionalmente le di, de comisario y director,
que 'por sus conocimientos, capaz es de encargarse de
cualquiera otra mayor comisión.
Dios guarde a V. E. muchos años.
Paysandú, octubre 9 de 1811.
José Ambrosio Carranza.

"F.1 Plata Litera,¡.". Buenos Aires, julio 15 de 1876. Págs. 61 - 63.
N9 78 [El gobierno de Buenos Aíres a Ambrosio Carranza,

acusa recibo de su oficio de 8 de octubre que se publica en el
número 75.1
[Buenos Aires, Octubre 18 de 1811.1
El gobierno ha recibido con la mayor satisfacción
la plausible noticia de la restauración del pueblo de Pay-
sandú por las armas de la Patria que usted le anuncia
en oficio de 8 del presente mes, cuyo suceso afianza más
cada día el justo y honorífico concepto que se han adqui-
rido esos habitantes sin interrupción.
Mereciendo a este gobierno la mayor consideración
el arreglo y disciplina militar, como debido a los santos
fines de la defensa de nuestros derechos, también .de-
ben hacerse extensivas sus providencias. al nombramiento
de comisarios del ejército, hasta cuyo caso, de que ya
está tratando; ha creído indispensable reservarlo, y para
el cual tendrá presente al benemérito patriota don Bar-
tolomé Hidalgo a quien usted recomienda en su citado
oficio.
Dios guarde a usted muchos años.
Buenos Aires, 18 de Octubre de 1811.
Feliciano Antonio Chiclana - Manuel de Sarratea
Juan José Paso - Bernardino Rivadavia, Secretario.
"El Plata Literario—. Buenos Aires, julio 15 de 1376. Págs. 61-62.
-313-
N^ 79 [Diego de Souza a Felipe Contucci acusa recibo de su
oficio de 25 del corriente y el papel adjunto dirigido
"portugueses brasileros" del que ya había visto algunos ejem-
plares y juzga que no sólo por estos medios la Junta da
pruebas de sus maquinaciones ya que mandó a Funes y otros
vocales a Montevideo con proposiciones de entendimiento, que
tienen como base. el defenderse de las miras siniestras que se
atribuyen a los portugueses. Se refiere al proyecto de atacar al
caudillo Villademoros, a cuyo fin ha dictado diversas órdenes.]
[Cuartel General en Santa Teresa, Octubre 9 de 1811.]

/ Officio aFellipe Contucci
Ser Fellipe Contucci - Recebi asuaCarta de 25 do
corr.te mez, incluindooperfido papel, dirigido aos Portu-
guezes Brazilianos do qual ha dias já tinha visto alguns
Exemplares - Náo hé só p .r este meio q.' a Junta de
Buenos-Ayres dá provas das suas cavilozas maquina-
goens; ella táo bem mandou a Funes, eoutros Vogaes a
Monte Video com propozigoens d'acomodamento, q.' te-
nháo p., baze acimulagáo de vistas sinistras dos Portu-
guezes, mas que Elio, eo Cabildo náo atenderáo, ecomo
aestes outros Parlamentarios dam me Junta, q.' no Coriáo
haviáo conferencias com Vigodet - M.to trastorno me
tem cauzado os pfojectos dos Com des de Guardas e Par-
tidas, e ainda d'aquelhes q.' onáo sáo, desviando-me p
elles gentes, cuja falta pode [....] provavelm.te frustrar
am .a expedigo dirigida a cumprir az pozitivas Ordens de S.
A. R. de que era todo tempo farei responsaveis todas as-
pessoas q.' contravendo as M.-- tiverem concorrido p.a o
refferido transtorno - Sobre oprojecto d'atacar Villa de
Moros escrevo aoCapn Ante Pinto era termos mui pre-
cizos, de q.' elle náo deve desviar-se e isto p.° admirar q.'
Manoel Alz" Guim - com tantos Cavallos q.' se mandarán
reéolher no Rincáo dessa Villa, e cera os q. selhe reme-
terán do Piray, náo tivesse os suficientes p.° oprojecto,
efosse necessario ir Bento Lopes buscallos ao Serrito,
donde concluo q. aquelle Com.de ostrae occupado era
campear quimeras, q. vollejáo no ar. - Talvez q. os Ca-
vallos dasüa recluta, hajáo chegado a tempo depoderem
servir, p .a osupra mencionádo projecto, e entáo restará
tempo p.° Ante P!- depois d'elle concluido se reunir ao
Exercito era Maldonado com a Partida de Manoel Joaq.m
athe ofim deste Mez, como terminantem!e lhe ordeno -
Estimarei a continuagáo das suas boas noticias e occaz.es
deprovar-lhe o affecto cera q.' sou - Seu m.to att o res-
peit o Ven or - D. Diogo deSouza - Q.el G .-I na Forta-
leza de S. Thereza 9 d'8br° de1811
Archivo Itamaraty. Rfo de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleqóes í:s-

peciaes'. Seo-: "Documentos Historicos". 1, Serie ("Volumen"). "Livro
le de Correspondencia", etc. Año 1'811. Folio 10 v. Manuscrito copia:
fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 41Gx270 mm.; inter-
linea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indicado
entre paréntesis recto? 1 7 no figura en el original.
-314-
NP 80 [Pasaporte refrendado por José Rondeau á favor
Capitán D. Luis Larrobla que se encamina con una'importante
misión ante el General en Jefe de los ejércitos de Su Majestad
Fidelisima. ]
[Cuartel General•del Arroyo Seco, Octubre 10
/ D .n Jose de Rondeau, Coronel del Regimiento de
Dragones de la Patria, y General enXefe del Exto. Auxi-
liarde la Vanda Oriental del Rio de la Plata.
Por quanto pasa el Capitan D n Luis Larrobla con vil
Soldado q .o lo acompaña, en comision de la mayor im-
portancia al servicio del Rey y de la Patria, hasta la
presencia del Exmo. Sor General en Xefe del Exercito
IdeS.M.F. Por tanto, ordeno ymando á los Comand?ee
Militares, Juezes, Maestros de Postas y vezinos del tran-
sito no le pongan impedim.to ensu viage; antes bien le-
franqueen todos los auxilios necesarios para su mas pron-
to transporte Sin la menor demora, haciendo responsable
al que la ocacionare á la pena q.e huviere lugar: para lo
qual le hize expedir el presente Pasaporte firmado de
mi mano yrefrendado p .r el que hace demiSecret o Dado
en el Quart 1 Gen? del ArroyoSeco á diez de Octubre de
mil ochocientos yonze.
Jose Rondeau
Por mand ae del St G!
Agust n Diaz Colodrero
Museo Hlstórico Nacional. Montevideo. Colección de Manuscritos.

Archivo del Gral. Leandro Gómez. Tomo CCVf. "Papeles de Don Luis
Larrobla".Manuscrito original: fojas 1; papel con filigrana; formato
de la hoja 302X223 mm.; interlínea de 3 a 10 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ ] no
Nw 81 [Diego de Souza al Alcalde de Maldonado Mariano

de Preve, le ordena proveer lo necesario al alojamiento de los
oficiales de su ejército.]
[Cuartel General en Maldonado, Octubre 13 de 1811.]
/ Officio ao Alcalde de Maldonado

Náo havendo nos Quarteis Millitares desta Cid
proporgoens algumas p .a se alojarem os Offic.es do Exer-
cito que Comando, he indispensavel q.' V.M.— proceda
imediatam.te afazellos abeletar pelas cazas particulares
dos seus moradores, ficando estes dezobregados de-lhes
prestarem couza alguma mais que huma comoda habita-
gáo, p.- oq.1 devem ter preferencia primeiro os Off.es
Gen ee,-segundo os Officiaes Supenee, e despois os outros
pella orden das suas graduagoens. - Espero que V. M.°e
em razáo do emprego q.' occupa, assim haja de opraticar
sem replica - D.sG.de a VM c_ - Q.él. Gen? em Mal-
-315-
donado 13 de.8bre de1811 - D.-Diogo deSouza = S.or
Mariano de Preve - Alcalde daCid e de Maldonado
Archivo ltamaraty. loe de Janeiro. Brasil. Fondo: "Coleg5es Es-
peciaes". Ser.: "Documentos Historfcos". 1• Serie ("Volumeé'). "Livro
1e de Correspondencia", cte. Alto 1811. Folio 11 v. Manuscrito copia:
terlinea de 7 a 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo indi-
cado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original:
NQ 82 [Diego de Souza al Conde de Linhares informa su llegada

a Maldonado y comenta las negociaciones de Elfo con el go-
bierno de Buenos Aires. Agrega que sus partidas han llegado a
medio día de marcha del ejército sitiador e indica la zona ocu-
pada por las tropas portuguesas.]
[Maldonado, Octubre 13 de 1811.1

Ill roo e Ex.mo S.or Tendo saído no día 3 do corrente
mez as Tropas de S.A.R., da Fortaleza de S.l° Tereza,
chegaráo ontem a esta denominada Cidade de Maldonado,
d'onde na ante vespera aviáo evacuado as de Buenos
Ayres, assim como practicaráo outras guarnisoens das Vi-
las de Rocha, e de S. Carlos em que estívemos, e a rogos
dos Vicendaríos deixamos destacamentos proporcionaes
as suas defezas. Durante a marcha até Rocha fui rece-
bendo as tres cartas N .o- lo, 2o, e 3o do Coronel Thomaz
da Costa, a quem avia mandado antecipadamente adiante
coro trezentos e.quarenta cavalos para o fim que delas
consta, e se malogrou, pela fugida de Vargas, Coman-
dante das Partidas Portenhas, ómen de corasáo táo des-
naturalizado que até no Arroio Garsáo fez cortar o pes-
coso a um Espanhol, e apunhalar outro que trouxera
prezos de Rocha, por motivo de nos venderem varias pro-
vizoens de boca, quando pasamos Sabolhaty, em cujo Río
estaváo coro um Hiate do seu comercio: Nós achamos ai
dentro do mato os seus cadeveres nús„ e pouco mais
asifüá o de um indio dególado, porque lhé recuzára a_en-
trega de vinte cavalos; diseráo-me se descobriráo tambem
asasinados dous omens, e ua mulher; e maior seria o nu-
mero dos infelices de Rocha se pela brevidade da entrada
de Tomaz da Costa, náo escapasem muitas pesoas já cap-
turadas. - .Estas s-"so as-novidades respectivas ao noso
tránzito. : . . , : _porem as de_ Monte Video, .pozsáo-- de que
distamos prezentemente sinco óu. seis marchas, e da :qual
já estivemos mais peno, quando pasamos em S.Carlos,
náo deíxáo de ser notaveis como V.Ex.° -observará das
Cartas Nos 4o,_e.5o, que náquele Póvo recebi do Vice Reí;
e das Gazetas juntas, marcadas nos lugares que directa-
mente,nos respeitáo; mostrando tudo asim a intriga-de
Irujo; a sutileza da Junta, é tambero a particular. pre-
vensáo de Elio, contentando-se agora de condisoens que
em outro tempo recuzava; e isto quanto a Junta acaba de
formar o Trium Viratum, á imitasíio do que praticou a
-316-
Fransa, cujos pasos tem seguido; quando as Tropas Por-
tuguezas o podem desembarasar da opresáo em que o
pozeráo as de Buenos Ayres, e quando estas saindo orga-
nizadas sem. sofrerem dispersáo, nem desfalque, é de pre-
sumir váo reforsar o Exercito contra o Perú Provincia
que. tanto o tem socorrido, ou se lansem a invadir Mi-
soens, ou Mato-Groso: Eis aqui as reflexbes que a minha
imaginasáo me sugeriu no estreito tempo de responder-
lhe, o que fiz pela forma que ofereso ao conhecimento
de V.Ex.a na Copia No6o, levando em vista que nada se
pactua definitivamente, sera eu ser intendido sobre as
cautelas que julgo precizo se estipulem, para seguransa
dos Territorios do Principe Regente Noso Senhor; e sem
que o placet do, mesmo Real senhor dé vigor ao ultima-
tum de qualquer convensáo. - V.Ex.° áde bem compreen-
der que tanto a minha particular comodidade, como a
minha reputasáo Militar, acreditada pelas dispozisoens
cautelozas, com que tenho movido as Tropas sem as expor,
seria este um momento muito conveniente, para recolher-
me como Exercito que comando; más eu morreria opri-
mido de remorsos se por motivos de interese proprio,
esquivando-me a encomodos, e riscos pesoaes, (unica
prova que poso dar a S.A.R. da minha gratidáo) deificase
de obrar nos termos que expuz no Vice Re¡, e de esperar
as ordens terminantes de V.Ex a sobre asumpto de táo
grande pondérasáo, as quaes V.Ex - se dignará expedir-
me com a brevidade que costuma pela via qué julgar mais
curta. Ponho na prezensa de V.Ex ° a Parte Nno, rece-
bida-neste instante do Comandante do Destacamento que
deixei no Serro Largo, a qual deveria ser mais agradavel a
V.Ex a se na Lista dos Prizioneiros náo viesen¡ dezertores
portuguezes, que iludidos das promesas do Proclama, Fala
aos Americanos Brazilianos & - de que remeti a V.Ex
alguns Exemplares, foráo alistar-se nas Tropas Porte-
nhás e é necessario punir para exemplo. - Tambem re-
meto a V:Ex a ua carta No8o, que me chega do Vicenda-
rio da Vila de Minas, deprecando Guarnisáo Portugüeza,
que amanháa mando sair em seu socorro. = Alguas das
nosas partidas tem chegado a pozisoens, distantes meió
dia de caminho do Exercito que bloqueia Monte Vidéo,
sem rezistencia das avansadas dele que todas tem fugido
para o mesmo Exercito = Quaze o paiz inteiro da Banda
Oriental-do Rio Negro e Occidental até S.Miguel; asim
como desde os Lemites Neutraes com as nosas posesoens
do -Rio Grande e Vilas, para cá de S.ta Tereza, está ocu-
pado pelas Tropas Portuguezas. - Nesta-inteligenciá,
e de que a sua populasáo se compoem de Portuguezes, ou
descendentes deles, calculará V.Ex a quanto -seria facil, e
util a S.A.R. augmentar os seus Dominios de tantos terre-
nos, e abitantes. A presa com que faso este Oficio no meio
de multiplicadas ocupasoens que me rodeiáo, obriga omi-
tir alguas partisipasoens de menos entidade. - 0 Alferes
José Machado da Cunha, de quem V.Ex - fala no seu Des-
pacho de 10 de Setembro de 1811, que recebo de bordo
-317-
de um Buque de Monte Vidéo, ainda náo apareceo. DE
Guarde a V.Ex.n Quartel General ém Maldonado 13 de
Outubro de 1811) Ill me e Ex.mp S °r Conde de Linhares.-
D.Diogo'de Souza.
'ltovista do Arehivo Público do Río Grande do Sul', Ny 11,

No 83 [Diego de Souza a Francisco Carneiro de Figueiredo

Sarmento ordenándole marche con una partida de 28
ocupar el pueblo de Minas.]
[Cuartel General, Octubre 14 de 1811,]
A Francisco Carneiro de Figueiredo Sarmento.
Avendo-me o povo da Vila de Minas feito ua Depreca-
sáo de Tropas Portuguezas para seguridade de suas
pesoas e bens contra os insultos que experimentaváo das
Tropas do Partido de Buenos Ayres; deverá Vm. diri-
girse áqpela Vila Comandando ua Partida de 125 pra-
sas do Regimento de Milicias do Rio Grande; e al¡ pro-
curará conservar em tranquilidade e defeza o mesmo
Povo, e regendo-se pelo espirito da minha Proclamasáo
de 19 de Julho do corrente ano. Al¡ receberá Vm. do
Vicendario o moniciamento de Carne precizo para a sua
partida asim como Cavalhada para o serviso dela nos
termos que oferecéo. - Constando-me que nas Estan-
cias de Antonio Aires de Sebalhos, e de D. Pablo Peres
todos partidistas das Tropas de Buenos Ayres á grandes
cavalhadas e boiadas, Vm. procurará com subtileza, ou
se lhe for necesario uzando dos meios de forsa tirar-lhes
o maior numero delas que puder, e envialas a esta Ci-
dade. - Se lhe forem necesario ocupar as partidas com
que o Alferes Bueno, e o Alferes Couto andáo naquelas
imediasoens llies poderá para ¡so expedir as Ordens que
julgar convenientes, as quites eles deveráo obedecer
,pontualmente; e quando lhe náo seja precizo ocupar
ambas oil algua delas as fará recolher a este Exercito
com a Cavalhada, e boiada que.tiverem tirado. Em tudo
o mais que eventualmente possa ocorrer Vm. se delibe-
rará do modo que julgar mais conveniente ao Real Ser-
viso com a prudencia e zelo que deve. Quartel General
14 de Outubro de 1811. D. Diogo de Souza. - Senhor
Francisco Carneiro de Figueiredo Sarmento.
'1tevista do Archivo Público do R1o Grande do Su¡", Nu 11,

pág, 1'73, Porto Alegre, 1973.
-318-
N^ 84 [Xavier Elfo a niego de Souza, le adjunta copia del
tratado suscrito con el comisionado de Buenos Aires, insiste
en que las tropas portuguesas deben detener sus
munica el retiro de las fuerzas sitiadoras.]

(COPIA) Illmo e Exm o S.- Conforme a los deseos
de V.Ex - manifestados en su officio de 12 del corriente
que condujo el Coronel D.- Miguel Lino de Morales le
incluyo copia autorizada de los artículos estipulados con
el Deputado de Buenos Aires que fueron remitidos para
su aprobacion a la Capital. Por su contexto verá V.Ex
que obrando siempre consecuente en mis principios, y
siguiendo al mismo tiempo las intenciones de S.A.R.
el Srno. Señor Príncipe Regente, propendo a la deseada'
pacificacion evitando la efuzion de sangre repugnante
a mi caracter; mas V.Ex ame permitirá que al mismo
tiempo extrañe la insinuacion que se sirve hacerme
ácerca del temor que le acompaña jusgando poco since-
ras las, propoziciones de la Junta de Buenos Ayies, pues
yo bien penetrado de todos sus pasos jamas daré uno
sin estar bien seguro de no ser engañado; conosco sus
miras,'y muy a fondo acada uno de los [que] juegan en
sus intrigas - Si dicha Junta de Buenos Aires ha dado
algunos pasos con V.Ex.a para paralizar sus operacio-
nes, no puedo menos de admirarme de que V.Ex.a no
me haya hecho sabedor de ellos así como de sus planes
desde que entró con las tropas de su mando en el terri-
torio del mío - Conforme a los 'artículos 6 y 8 del com-
benio las tropas de Buenos Aires efectuaron su retirada
entregando la artillería q.- incomodo la Plaza; por lo
que ruego a V.Exa de uuebo no den un paso las suyas,
replegando las Partidas todo lo posible para que los
Habitantes de la Campaña que se retiraban al clamor
de las armas vuelban con libertad asus hogares; medida
tanto mas necesaria, quanto que en la actualidad los
insurgentes han esparcido la voz de que los Portugue-
zes vienen llevando aSaqueo toda la Campaña; y que
se disipará en el momento en que serenados de las pri-
meras impreciones, los habitantes de ella vean que no
adelante el Exercito ni las partidas del mando de V.Ex
- Esta conducta en nada se opone a los planos que
podemos. ambos combinar, porque la situación que V:
Ex a ocupa en Maldonado es la mas ventajosa; y siendo
yo dueño del río jamas podrían escaparse las Tropas de
Buenos Ayres si su Gobierno no entra por las propozi-
ciones que le imponga - Me han servido de satisfacion
las noticias y detalles que el referido Morales me ha co-
municado de los diversos encuentros delas Tropas Por-
tuguezas con las Partidas delos insurgentes, y luego
que llegue la Contextacion que espero y pueda responder
categoricamente aquánto V.Ex - me manifiesta le haré
marchar con. toda seguridad por mar en lo que ha com-
benido. Si el Capitan D .n Melchor Labin no se hubiese
-319-
embarcado con los Espailoles que le acompañan ó nece-
sitan de algun auxilio conforme ala orden que se le.
comunica, ruego aV.Ex.a se lo franquée. - Dios Guarde
a V.Ex a m.- a.- - Monte-Video 16 de Octubre de 1811.
Illm ° e Exm o S °r Xavier Elio - 111.- e Exm ° S .o D.
Diego de Souza.
"Revista do Archivo Publico do Rio Grande do Sur'. Ny 5, págs.

46-47, Porto Alegre, 1922.
Ny 85 [Manuel dos Santos Pedroso a Juan de Dios Menna

Barreto da parto de los ataques realizados por fuerzas que
retiraban del sitio de Montevideo y del abandono de Paysandú
a los enemigos por no poder resistir su Comandante D. Benito
Chaín.]
[Cuartel de Belén, Octubre 17 de 1811.]

Illm.o S .r Joáo de Deos Mena Barreto. Muito meo
Respeitavel superior. em comprimento daminha obriga-
gáo para com os meus Superiores, paso anotigiar aV.S.
detodos os acorntecimentos q tem avido despoiz doultimo
ofigio q deriji aV.S. achandome en nesta de Belem
guarnesendo as costas deoruguay ¡sustentando de Bai-
cho danesa protegáo opovo demandisoby segundo onos
abaixo asignados q fizeráo os vezinhos daquele povo
acujo cargo esta ocapitáo Joaquim Felis dafonseca com-
hum corpo detropa iguarnesendo náo só opovo deSandú
(cujo ponto hé mui interésante) senáo tambem ascostas
do Río negro-cujo terreno hé mui estenso. precabi q
oezergito deBueno Aires avia emprender alguma Reti-
rada logo q sevisse atacado do nosso Ezergito iq por con-
seguinte perigava anosa jente q seachava guarnesendo
acosta doRio negro eSandú pois era poca p.- Rezestir
ahum. corpo detropa táo numerozo fis hum oficio ao S.r
coronel comandante da provingia demisoens p.° q meen-
viase socorro asim dejente como deuma o duas pesas de-
artilharia imonigoens competentez. Réspondeume este S:
q sem en emviarle uma ordem do Exm o S: Capitáo Ge-
neral náo ezecutaria omenor dos meos peditorios. apele¡
aumas partidas q meconstaváo eizestiáo embaje fazen-
doles os ofigios mas serios como foi ao alferes Joze cae-
tano, eo alferez Manoel marques deSouza, lao capitáo de
Bajeordenandoles q secomonicasem com as minhas par-
tidas q goarnegiáo o Río negro Sandú; por q. toda esta
jente guarnezendo as costas do R. negro, quandonáo con-
seguisemos destrosar aonimigo, so menos lecortariamos
amarcha ináo rfieveria eu agora emeos Valerozos camara-
das noperigo emq mevejo o dia 5 docorrente marchao
ofurriel Padilha comuna partida de 43 homens 22 castelha-
nos nagionaiz deterra 121 homens portuguezes apatrulhar
oRio negro viuse emhum emprovizo sercado deuma par-
tida enemiga composta de 100homens (cuja era uma par-
-320-
íida desploderadera deum corpo detropa demas demil
homens dosq vinháo deRetirada demonte Video) mas
náo poriso seturbou onosso Padilha itratou destacar
quando já seachaváo postos nafrente do enemigo,
saráo os 22 dragoens castelhanos atomar opartido
trario náo ficando ofurriel padilha senáo coro os
tuguezes, idespois deuma tenas Rezistengia achose
jente sercada pela Retaguarda deotra partida demas
de100 homens pordonde despoiz deacabarse amonigáo
denosa jente inverse ofurriel padilha comais 5 camara
daz enrotal conflito q náo pode evitar oRenderse,
náo foráo deste pareser os mais camaradas q pudendo-se
escapar comsuas armas pelo mato apé fizeráose emvesi
veis aos enemigos ideste modo se escaparáo. Vamos
ra onoso Padilha q aos dos dias achose otra ves
coro os 5 camaradas icontou q os enemigos os tinháo
tado dizendo qnáo queriáo guerra coro os portuguezes
tez ao contrario comservariáose sempre bem coro
pórem esta bem claro q isto hé comofin deseduzir
pbrtuguezez afim deq selhesfraqué e opaso cujo eles
bem franco motivo anáo denáo..........asforsas q
pedia aos dna comantes departida; essetuando oS.
nente policarpo Pires machado comandante deSáo Diogo
q foi ounico q comcorreo aqui comtodos os emdevidos
mando vendo eu tal trastorno marche¡ logo sem demora
aezecutar sertas ordens do ,Exm.- S.~ D.n Diogo
iaobeservar algum dos movimentos enemigos idosalto
pedi ao Tenente policarpio coro 50 homens deseu
p .a Sandú aReforgar aquele ponto i8 leguas antes
gar voltou otra vez comsua jente porq soube qja
migo estava depose emsándú porem sem prejuizo noso
porq oS .~ Coronel D .n Benito Chaim q .,n estava
comandante vendo q náo era posivel Rezestir a 1500
homens q este é numero dos enemigos fora otras partidas
desploradoras q eles tem postas nos campos seembarcou
comtoda anosa Jente iossujeitos q lhes pareseráo
daSua protegáo como eráo europeos q anáo embarcarem
perigariáo como táo bem alguma pequena artilharia
niQoens q al¡ avía desta forma achase o Tenente
pio no salto onde leordeno secomserve náo so observando
os movimentos enemigos senáo tao bem esperando algum
avizo do S .r Coronel D .n Benito q meparese náo
daqui mui Retirado iforgozamente oade dezembarcar
anosa jente q tem abordo, odar algum avizo des¡,
emtáo comestas pocas forgas entreter so enemigo
seentre tanto me chega o Reforso q' mande¡ pedir
mente aoS r Coronel demisoenz onde senáo memanda
.............. no oficio q lemandei Responsavel
os prejuizosq padesa o Real Servizo porsua negligencia
éo mesmo aotras partidas q seacháo ainda lá pordentro
aver selesestrovo opaso fazendome forte nosalto
nindo amim todas as minhas forgas, ¡cazo nada disto
comsiga porserem asminhas forgas táo lemitadas ¡verme
cuáze-entre dos focos eescasisimo demonisoenz, pasare¡
-321-
21
adefender as posesoenz donoso soberano noultimo ponto
sebem q deste táo pregipal obigeto nunca meesqueso an-
tez por telo táo emlembranga, tenho Rezestido avarios
chamamentos q porofigios mefazia o S: Coronel Coman-
dante desandú. O Portador deste he hum tenente degra-
naderos deMonte Video oqual hé oropeo, ifoi prezionero
em maldonado pelo eizercito deBuenos aires ifoi Reme-
tido acordova deonde se escapou fugitivo ivem buscando
anosa protegáo itraz umas notigias mui favoraveiz das
terras deSima cujas podem ser convenientes p.°........
donoso eizergito, imeparese q este tal tenente espanhol
tem temgáo depasar aMonte Video ¡dele podera V.S. em-
formar aminha situagáo. Nada mas tenho q enformar
aV.S. aquem :De g.o m.- an.s Hoeje Quartel deBelem 17
deotubro de 1811. DeV.S. Subdito o maiz obediente. S r
Coronel ¡Comandante de Regimento deMelligiaz. Manoel
dos Santos.
"Revista do Archivo Publico do Rlo Grande do Sol", Ne 6, págs.

76 - 79, Porto Alegre, 1922.
Np 86, [Miguel Lino de Moraes a Dtego de Souza da cuenta

de la comisión que desempeíia en Montevideo y trasmite noticias
relacionadas con la negociación del armisticio.]
Ill.mo e Ex .,no S Or Agora acaba de me dizer
fixar para V.Ex.o o que o Vice Rei o mandava comonicar,
cujo officio ele me tinha anunciado avia de fazer
tendo os Artigos da compozisáo que tratava: na
rencia que tivemos quando cheguei mostrouse estranho
de que V.Ex ° os ignorasse e figurou como esquecimento
o deixar de lhe serem enviados; náo pude despensarme
de lhe apontar que cm o seu Officio os náo acusava
noticias particulares soube que quando se anunciou
a vinda do noso Exercito digo do novo Comisario
vensionar ajustes de compozisáo entre as Provincias
Rio da Prata, para lhe conceder licensa de baxar
formou o Vice re¡ ua Junta das principaes pesoas
povo, para julgarem se nas circunstancias da proximi
dade do poso :Exercito convinha admitilo ou insistir
defeza da Prasa: o geral das opinioens era que
mento de se lhe poder dar as Leis, acondecendencia
qualquer ponto de sua misáo era degradante ajusto
candalo de que este povo se achava posuido, tanto
atrocidades praticadas na Campanha, como pela opresáo
em que os avia posto un cerco nada ventajoso; por
projectos, e de que náo tirando effeitos enerentes
só servio de amofinar e cauzar alguns destrogos
dade; porem um Ouvidor que era membro do Conselho
(o que conduziu a Carta a Junta de Buenos Ayres
o S.or Elio Se lhe anunciava Vice Re¡ destas Provincias)
-322-
tendo estado de proximo em Buenos Ayres com uma Mi-
sáo, fe¡ o q. mais forsa fiz para a recepsáo do Emisario
aseverando náo ser nada conveniente a aproximasáo das
nosas Tropas, pelas vistas ostis com que se dirigino; e
que ele em Buenos Ayres tinha sido espectante de ua
Carta de V. Ex.- e de entra do Contucci, que a Junta lhe
fizera ver que bem se mostraváo quaes eráo as intensoens
de V.Ex.- envolvidas na protesao desta Prasa. Estas
ideias quadenaváo com arrepugnancia que o Vice Rey
sempre tem mostrado na entrada das nosas Tropas em
Territorio Espanhol, e sendo caoadjuvadas pelas inces-
santes intrigas contra da Junta que náo para de vocife-
rar contra as nossas operagoens poderáo paralizar por
este modo o fim funesto que as suas circunstancias criti-
cas lhe sugerira. Eis aqui o ponto fixo donde partio a
suspensáo das marchas do noso Exercito; apezar de ser
contra a opinino geral do povo, que com desceinimento
julgáo estas propozigoens e feitos da nosa chegada, e que
olas seráo retiradas no momento de nos retirarmos, ua
vez que saiamos antes de consolidar estes ajustes filhos
do medo. Esta mesma ¡deis de precizáo das nosas Tropas
em lugar desponivel tem o S.- Elio segundo o que pude
concluir, elle se persuade ter muito partido cm Buenos
Ayres, e espera pela Convulsáo constante no sistema da-
quele Governo; o ser chamado dentro em pouco tempo.
Exigi que me despachase por nao saber se era do agrado
de V.Ex ° a minha demora aqui, porem o Vice Re¡ me fez
esperar a contestagao de Buenos Ayres para eu ser o con-
ductor dos resultados finaes, a qual esperáo aqui logo
que mudem os ventos. A tropa de Rondeau por motivo do
armisticio retirou-se para o Arroio de S.José, deixaráo
no sitio 5 pesas de 24" 1' incapaz a 4 que se recolheráo hon-
tem, as mais munigoens á excepgáo de algumas Balas de
24, levaráo asim como perto de 800 negros dos abitantes
- os sinco Soldados da .Partida do OLiveiraque foráo
prisioneiros estaváo aqui no Exercito, e os deixaráo 4 já
se vieráo apresentar e sairáo comigo, e outros dizem eles
que tinha fugido e o julgáo já no noso Exercito: os mesmos
me comunicaráo aver entre os Portenhos muitos Portugue-
zes dezertores, e que a Guarda de Rondeau era inteira-
mente composta deles, dáo para cima do n .o de 500entre
afazendados e os mesmos avulsos, V. Ex.- se lhe parecér
pode reclamalos antes que se embarquem - D.- G.e a
V.Ex.° de quem com todo respeito me confeso - Ill:°°
S °r D. Diogo de Souza. Subdito atento e muito obrig mO
Criado. Montevidéo 17 de Outubro de 1811. - Miguel
Lino de Moraes. Coronel Ajudante d'Ordens.
"Revista do Arcltlvo Público do Rlo Grande do Sul", No 10,

págs. 119 - 110, Porto Alegre, 1923.
-323-
N^ 87 [Diego de Souza al Virrey Ello expresa hallarse en-
terado de que el ejército de Rondesu se retiraba hacia Santa
Lucía el, 14 del presente, no habiendo recibido comunicación
oficial que le informara del motivo del convenio. Manifiesta sus
reparos al mismo y afirma que no puede asentir a ningún arreglo
pactado entre Montevideo y Buenos Aires sin su conocimiento
y aprobación de la Corte portuguesa, y agrega que tomará las
medidas necesarias para sustentar ésta.su firme resolución.]
[Cuartel General en Maldonado, Octubre 18

/ Officio ao Vice-Rei doRio da Prata Elio
111.-0 eEx.mo S.or - Algúa gente q.' se tem auzent
do Exercito de Rondeau, evou mandando aprezentar a
D. Belchiór, asegura q.' os.- Exercito se retirara p.a S?°
Luzia nodia :[4 do mez q.' rege, ficando livre a comuni-
cagáo coro essa Praga, e tranzito p .I esta Cid.- náo ha-
vendo porem recibido athé agora avizo algum de V.Ex a
que me anuncié omotivo d'aquelle convenio antes de res-
ponder ao meu Officio de12 do corro em contestagáo
aoseu coro data de10, sou obrigado expedir o Sarg.mor d'-
Artr a José Maria d'Alm da p.- significar a V.Ex ° omeu
repáro a este respeito, e damaneira mais pozitiva lhe
asegurar q.' eu náo posso asentir como já lhe disse ás
acomodagoens entre V.Ex.n ea Junta de Buenos Aires
pactúadas sem am:r clara intelig.°a sobre todas ellas, e
Aprovagáo dam - Corte p.a effeito doseu ultimatum. -
Eu meproponho tomar as dispozigoens necessarias p .a
sustentar esta firme rezolugáo contra quem a ella se opo-
zer directa, ou indirectam.lo, e dezejarei q.' V.Ex.o con-
formando-se coro omeu inunciado, augmente ainda mais
se heposivel a opiniáo q.' ham.lo tempo formo dasua
honra, probid s ezello pelo bem simultaneo de ambas as
nossas Monarquias. - D .s G .de V.Ex.a - Q.el G .cl de Mal-
donado 18 d'8br o de1811 - Illmo eEx roo S sr D. Fran =o
X.er Elio - El, Diogo deSouza - P. S. - Remetto aV.-
Ex ° copias dos papeis q.' ontem recebi do Sarg.mor
Manoel dos Santos, nos quites achará V.Ex a as noticias
dos ultimos succesos das nossas Tropas era Curuguqua-
tiá. -
Archiva Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo; "Colegdes Es-
peciaes". Sec.: "Documentos Historlcoé". 1^ Serie ("Volumen"). "Livro
19 de Correspondencia", etc. Año 1811. Folio 11 v. Manuscrito copia:
fojas 1'; papel con filigrana formato de la hoja 416x270 mm.; in-
terlínea, de 7 a 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo Indi-
-N^ 88 [Diego de Souza al Virrey Ello acusa recibo de su

oficio de lfi del corriente en el que le remite copia de los ar-
tículos pactados con los plenipotenciarios de Buenos Aires, los
que serán elevados de inmediato a su corte.]
[Cuartel General en Maldonado, Octubre 19 de 1811.]
/ Officio ao Vice-Rei doRio daPrata Elio

Ill.- eEx roo S ..r - Recebo agora aCarta de16 do
corr.le mez, cornq.' V Ex .a contesta ame dodia 12, e coro
-324-
aqual sedigna remeter-me huma copia dos artos pactua-
dos entre os seus Plenipotenciarios, eo de Buenos-Ayres,
que hoje m: so envio ao conhecim10 dam ° Corte. - Fico
esperando que V.Ex.° me instrua da resposta da Junta,
esseus sentim?os á cerca de tudo q.'- expedi naquella datta;
e entretanto de acordo coro V.-Ex.- em me conservar
nos m.-- actuaes pozigoens. - D. Belchior Labin se dis-
poem partir a manháa por terra, eme obzequia coro o
encargo de aprezentar aV.Ex ° os meus respeitozos cum-
prim: - - D.-G.- aV.Ex.O m.- a.- - Q .el G:ol de Maldo-
nado 19 d'8br.o de1811 - 111.-0 eEx roo S.- D. Fran co X.—
Elio - D. Diogo deSouza -
Archivo ltamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo; "ColeG8es Es-

peciaes". Seo.: "Documentos Historicos". le Serie ("Volumes'"). "Lívro
le de Correspondencia", ete. Año 1811. Follo 11 v. Manuscrito copia:
fojas 1'; papel con filigrana formato de la hoja 410 x 270 mm.; .in-
terlínea.. de 7 a 10 mm.: letra inclinada; conservación buena. Lo Indi-
N^ 89 [Diego de Souza a Francisco Xavier Ello acusa re-

cibo de su carta de 16 del corriente con la cual remite los
artículos estipulados con el diputado de Buenos Aires los que
eleva sin demora a la corte portuguesa. Expresa que no inver-
tirá tiempo en desvirtuar las imposturas tejidas por los insur-
gentes contra las tropas de su mando ni tampoco intentarla jus-
tificar su conducta en esta campaña puesto que ha sido en un
todo consecuente con lo anunciado en su proclama.]
[Cuartel General de Maldonado, Octubre 19 de 1811.]

Officio ao Vice-Rei doRio daPrata -Elio-
ill.m0 eEx: ô S °r- Hoje recebi, dirigida p = hum dos
Sold.os da Partida instalada pelo seu Secretr.o Joáo Bap-
tista Esteller, aCarta deV.Ex.o datada em 16 do / do
corre mez, coro aqual contestando am.- de12 deste mez
q.' conduziu hum dos meus Ajud- d'Ordens Cor.el Miguel
Lino deMoraes, mandando exprezam!o p .a aprezantar-lhe
os meus respeitozos cumprimentos, se digna V.Ex .~ re-
metter-me os artigos estipulados coro o Diputado da Jun-
ta deBuenos-Ayres, os quites levo sem demora ao conhe-
cim?o dam.o Corte - En nao gastarei hum minuto de
tempo em contrariar aperfidia das imposturas dos insur-
gentes contra as Tropas de meu Comando: opublico, esos
m.--- Emissarios deV.Ex - faráo dasua subordinagáo, e
disciplina a merecida apologia - Táo pouco escreverei
já mais hum uuico periodo ajustificar am.- conducta nesta-
CampO: ella tem sido coerente coro omeu Proclama, e'sa-
tisfazendo-me de que omeu Soberano esteja desso bem
persuado, deixo o Campo desembaragado áo despejo dos
calumniadores. - Nem me acompanha temor algum de
quites quer vistas da Junta de Buenos-Ayres, nem admito
q.' V.Ex.° estranhe a insinuagáo q.' diz lhe fez á cerca
-325-
della: eu nao me expresso p.r aquelle termo, e este verbo
tem huma assergáo mui azeda em onosso idioma. - Jun-
to porem nas m .-s propozigoens e a espera deque V.Ex a
me instrua brevem.te das suas rezolugoens sobre a res-
posta q.' tiver da Junta, fico de acordo com V.Ex a em. con-
servar as m.os actuaes pozigoens. - D sG ds aV.Ex a -
Q.e1G al de Maldonado 19 d'8br.o de1811 - Ill mo eEx.me
S.or Fran =o X er Elio. - D. Diogo de Souza -
.Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "Colegóes Es-

peciaes". Ser.: "Documentos Historicos". la Serie ("Volumes"). "Livro
ie de Correspondencia", etc. Año 1811. Folio llv. Manuscrito copia:
fojas 1'; papel cien filigrana formato de la hoja 416x270 mm.; In-
terlínea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo Indi-
cado entre paréntesis rectos [ ] no flgura en el original.
No 90 [Diego de Souza a Felipe Contuceí acusa recibo de su

carta de 1e de octubre con impresos de Buenos Aires cuya
circulación en la Capitanía trató de evitar el Mariscal Patricio
José Correa da Cámara. Dice que las diferencias entre Monte-
video y Buenos Aires están en vías de tranzarse habiéndose
pactado entre tanto vio armisticio que no cree, del caso Inte-
rrumpir por lo que ha suspendido también las hostilidades.]
[Cuartel General de Maldonado, Octubre 20

/ Officio a Fellipe Contucci -
S .ca Fellipe Contucci - Recebi asua Carta del o des-
te mez, incluindo alguns dos perfidos impressos em Bue-
nos-Ayres, de q'tenho cassado m!os exemplares, e cujo
giro naCap nia deS. Pedro p .r virtude doseu avizo tentou
o Marechal Patricio Joze Corra daCamara evitar porem
dehuma mane :n que só serve a excitar mais a curiozid e de
[quem] os obter. Fico entregue dos 5 papeis manu escri-
tos achados na Estancia do Romualdo, insertos nam -a
Carta, que sendo de bastante importancia augmentáo os
dezejos dever os outros deque falla, esuponho ainda de-
maior - As differengas entre Monte Video, e Buenos-
Aires, oup.a meilhor dizer entre oVice-Rei, e a Junta
parece váo por-se em acomodam.to; e aesse fim se preli-
minaráo alguns artigos, sobre os quaes julgo serei obri-
gado pedir vista; no entre tanto pactou-se hum armisti-
cio, q.' eu nao quero interromper; e a effeito delle se
retirou o Exercito bloqueante p .o alem deS'a Luzia, sus-
pensas as hostilid.es, q.' dama pie mando táo bem sesar,
exceptuando o cazo desér acometido, ou ameasádo disso,
q.' hé verdaderam!e amarcha q.' desde oprincipio da-
Camp a me propuz observar. - Visto q.' a comunicacáo
com Monte-Vídeo nao soffre agora embaraso algum, me
persuádo terá já a satisfagáo de haver recibido noticias
dasua Familia; as quaes estimarei lhe fossem m.to apra-
ziveis, e acrescentassem as venturas q: lhe apetece este
-326-
- Seu m10 affec!o ven or - D. Diogo deSouza - Q .-I G.al
de Maldonado 20d'8br, de1811
Archivo Itamaraty. Río de Janeiro. Brasil. Fondo: "COlesAes Es-
peciaes". Sec.; "Documentos Historicoé'. le Serie ("Volumes"). —Livro
lo de Correspondencia", etc. Año 181'1. Folio 12. Manuscrito copia;
fojas 1'; papel con filigrana formato de la hoja 416x270 mm.: in-
terlínea de 7 a 10 mm.: letra inclinada: conservación buena. Lo indi-
cado entre paréntesis rectos í 1 no figura en el original.
NI 91 [Xavier Ello a Diego de Souza informa el inicno.com-

portamiento del Alférez Bueno en Canelón Grande y los aten-
tados cometidos por partidas portuguesas destacadas a más
veinte leguas del ejército. Expresa que esos hechos no están
de acuerdo con el objeto de la entrada de las fuerzas portuguesas
"ni con las miras y manifiestos del S.or Príncipe Regente".
Exige un ejemplar castigo para el Alférez Bueno y el retiro
de todas las partidas manifestando que en esa fecha da parte
"a S.A.R. por conducto competente afin de que cesen las tro
[pel[as] que bajo el nombre de protección se están executando
en los Territorios de S.M.C." Agrega que si las partidas portu-
guesas siguen cometiendo desórdenes no las considerará como
partes del ejército sino como cuadrillas de ladrones a quienes
aprehenderá y castigará según la ley. Para que no haya motivo
de controversia con las partidas que va a destacar para tran-
quilidad de la campaña advierte, que no conviene que las por-
tuguesas se .adelanten más acá de Minas y Pan de Azúcar.]
/Illmo Exmo Señor. - En este momento se mepre-
senta D .n Cornelio Villagran vecino del canelon grande,
y á quien un llamado bueno de quien tengo exactas noti-
cias porsu iniquo comportamiento hizo atar inhumana-
mente el Jueves proximo pasado, y entregó despues á
otros delos qe le acompañan que no contentos con el pri-
mer atentado le dieron tormento conlos fusiles compla-
ciendo su barbara crueldad como se está executando con
todos los vecinos aun ámas de veinte leguas de dondese
halla el Exercito Portugues. V. E. mismo puedefigurarse
si tales comportamientos convienen con el objeto de la
entrada delas tropas Portuguesas ni conlas miras y ma-
nifiestos delS °r Principe Regente. Mi autoridad sehalla
desayrada y exijo de V. E. no solo qe haga un castigo
exemplar con el Alferez Bueno, sino tambien q.- se reti-
ren todas las partidas; en inteligencia de que con esta-
fecha doy parte á S. A. R. por conducto competente áfin
de que cesen las tro[pelias] quebajo el nombre de pro-
teccion seestan executando en los Territorios deS. M. C.
Jamas haré áV. E. la injusticia de creer pueda autorizar
semejantes maldades pero para el inocente vecino q.e las
sufre es lo mismo. Habiendo V. E. de permanecer en
Maldonado ignoro qual sea el objeto de esas partidas a
9 leguas de estaPlaza; y Yo si siguen cometiendo tantos
desordenes no las consideraré como parte del Exercito
de V. E. sino como quadrillas de Ladrones á aquienes
aprenderé y castigaré segun la Ley. - Satisfecho dela
-327-
disciplina ybuen gobierno deV. E. espero q.a. tomará las
mas activas providencia para remediar estos daños, y
aquietar álos havitantes / delaCampaña; y para esto,
y para q.e mis partidas que voy á destacar parala tran-
quilidad de ella no tengan motivo de controbersias, con-
viene q.e V. E. no adelante las suyas mas acá delos pun-
tos delas Minas yPan deAzucar distrito muy suficiente
para las necesidades de V. E., ysi algo mas sele ofreciese
Yo proporcionaré en qualquier caso áV. E. todos q.e pu-
diese necesitar. Dios gue áV. E. m.s an.s Montevideo 26
de Octubre de1811. - Xavier Elio. - Illmo Exmo Señor
D.-Diego deSouza
Es Copia.
Juan Baut ° Estellér
Archivo General de Indias. Sevilla. Legajo Buenos Aires. N^ 40.

de la hoja 292.208 mm.: interltnea de 7 a 8 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos I ] no fi-
NI 92 [Xavier Ello a Díego de Souza, reclama por el coin-

portamiento de las tropas portuguesas en los territorios de
Su Majestad Católica, contrarío a las manifestaciones de sus
proclamas al pueblo español; sejiala el irregular apoderamiento
de caballos y solicita el retiro de las fuerzas, que se castigue
a los contraventores y se deje en paz a los habitantes que vuel-
tos a la obediencia del gobierno de Montevideo, comienzan
disfrutar de la tranquilidad y de la paz que a toda costa trata
de restablecer.]

/Illmo Exmo Señor - Persuadido de quepodrian
exageradas ó inexactas las freqüentes noticias que
del comportamiento verdaderamente irregular delas
tidas destacadas del Exercito del mando deV. E.,
queriendo por otro lado distraer su atencion conla
cion de algunos hechos quesobre ser opuestos álo
E. manifestó desde unprincipio álos Españoles ensus
clamas, jamas podrian executarse consu conocimiento
que recayese un castigo exemplar en los q.e menospre-
ciando sus ordenes contribuyen consu indecoroso
portamiento á exasperar los animas delos habitantes
campaña, aumentando la odiosa ribalidad que general-
mente reyna entre las Naciones limitrofes, los hubiera
pasado en silencio, mas por desgracia se repiten,
mayor parte de los moradores á quienes trato de
rar y hacer volver alseno desus familias, huyen
ridos no creyeltdoseseguros en sus casas ni quanto
pueda decirles, puesto que hasta mi autoridad se
cia. LaCárta q:eáV. E. incluyo es un comprobante
otros muchos q.e no es del caso referir. Yo hago
lajusticia de creer qe semejantes atentados quepor
gracia se repiten, y han repetido con demasiada
-328-
cia, nohanllegado ásu noticia, y espero tomará las mas
serias providencias á efecto de que se castiguen los
contrabentores, dexando libres álos habitantes para que
vueltos ála obediencia deesteSuperior Gobierno, cuyo
sosten hasidq elprincipal objeto delaentrada deV. E. en
los territorios de S. M. C., empiezen á disfrutar las ven-
tajas qe proporciona lapaz, y la tranquilidad que átoda
costa trato de restablecer. - E1 Comandante quehe ele-
gido para esePueblo / Ilebala orden de auxiliar á V. E.
con lo que necesite para el Exercito y proporciona el-
Pais, y por consiguiente quedando libre la comunicacion
por mar y por tierra, retiradas lasfuerzas deBuenos
Ayres en virtud del combenio, ha cesadola causa que
obligaba ála recoleccion de caballos no teniendo que ope-
rar el Exercito. Aseguro áV. E. no alcanzo tampocola
causa por que uqa gran porcion de caballos Españoles
sehan reyunado de la oreja derecha, quitando ásus due-
ños hastala remota esperanza de recobrarlos algun dia
aun cuando fueran flacos y cansados. - ElCapitan D
Melchor Labin mehahecho ver laCopia de una requisito-
ria q.e V. E. le entregó para la aprensión de tres negros
que conducia á esta Plaza ysesuponefugaron llebando
cien caballos, y no pudiendo persuadirme por algunos an-
tecedentes executasen lafugasolos, ni dexasen de ser indu-
cidos; ruego áV. E. estreche sus ordenes áfin de quesi
hanpasado áPortugal, sean aprendidos yremitidos conSe-
guridad. - Dios gue á V. E. m.s añs Montevideo 26 de
octubre de1811. - Illmo. Exmo. Señor. - Xavier Elio. -
Illmo Exmo Señor D.- Diego deSouza.
Es Copia.
Juan Baut.° Esteller
Archivo General de Indias. Sevilla. Legajo Buenos Aires. N^ 90.

de la hoja 292x208 mm.; interlfnea de 7 a 8 mm.; letra inclinada;
conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ j no fi-
-329-
XVII
El armisticio
1811
N9 1 [Lord Strangford a D. Xavier Ello ofrece la mediación
de su Corona para obtener una "amistosa composicion" de las
disputas que se han promovido entre España y el gobierno de
Buenos Aires y sugiere como paso previo la concertación de un
armisticio bajo la garantía del Comandante en Jefe británico
del lugar.]
[Río de Janeíro, Abril 20 de 1&11.]

Exmo. Señor: No he tenido antes de ahora oportu-
nidad para responder a la obligante carta de V. E. de
22 de Enero, la que recibi el 16 de Febrero.
Doy gracias á V. E. por que me participa su nom-
bramiento de Virrey y Capitan General del Rio de la
Plata, y tengo mucho gusto en renovar las relaciones
de amistad y confianza, que hubo anteriormente entre
nosotros. .
Conosco la franqueza del caracter de V. E. y por lo
tanto le declaro de una vez, que mi Corte no puede dejar
de mirar con profundo sentimiento, el desgraciado estado
de discordia en que se hallan las provincias de la Plata,
y las lamentables consequencias que se han originado
de el.
En un momento en que se requiere la mas perfecta
unanimidad, y la mas completa é indivisible concurrencia
de todos nuestros recursos, para el unico grande objeto
de resistir a la Francia, es seguramente muy sensible
que esta justa causa padesca por parte de los estable-
cimientos que hace tanto tiempo subsisten en la Plata,
lo cual no puede menos de ser de utilidad al enemigo
comun. Y en verdad no tienen razon alguna los que su-
ponen, que en la presente crisis pudiera mirar con apro-
bacion la Gran-Bretaña, la enagenacion de una parte de
la Monarquia Española.
Es una verdad que la Gran-Bretaña no pretende
inesclarse en los asuntos interiores de la America Espa-
ñola; pero como amiga comun de todas sus partes, y
como verdaderamente interesada en que se dirijan sin
interrupcion todos sus recursos al mismo objeto, no puede
menos de desear poner fin a una contienda tan.perjudi-
cial a sus aliados, y a la causa que defienden.
Conforme a estos principios, me doy priesa a ofrecer
á V. E. del modo mas afectuoso, sincero, y en nombre
de mi Corte, la asistencia y buenos oficios del Gobierno
-330-
Britanico, para el objeto de obtener una amistosa
sicion, de las disputas que se han movido entre
y el Gobierno de Buenos-Ayres. Tengo la mas perfecta
seguridad de que esta mediacion será emprendida
gusto por la Gran-Bretaña, y mirada con satisfaccion
su aliada. Ella"ha sido en verdad ofreéida ya,
por otras partes de la Monarquía Española, cuya
ción con respecto á la España, era absolutamente
jante á la en que se encuentra al presente Buenos-Ayres.
No tengo por necesario el detallar a V. E. los dere-
chos que tiene la Gran Bretaña a la confianza de España,
ni los fundamentos para la seguridad, con que la ultima
puede confiar en este caso sus intereses al manejo de su
aliada.
Hago a V. E. esta proposicion en la firme esperanza
de que ha de tener su aprobacion, tanto mas, quanto
infiero de la carta de V. E. que está determinado
de todos los medios de conciliacion, y templanza
de apelar ala fuerza; resolucion que es imposible
tanto, como se merece.
Si conviniere V. E. con esta proposicion, el primer
paso que debia darse para su execucion, seria natural-
mente el establecimiento de un armisticio entre V. E. y
el Govierno de Buenos-Ayres, estipulando por una parte
la vuelta de las varias expediciones militares que han
salido de Buenos-Ayres, y por la otra, la cesación del
Bloqueo de á quella Ciudad. Este armisticio podría, si
fuese necesario, ser garantido por el Comandante en
jefe Britanico en este paraje, y su duracion podía limi-
tarse hasta la conclusion del aiuste de todas las diferen-
cias entre la España, y sus Colonias, que debia verifi-
carse por la amistosa interposicion de la Gran-Bretaña.
Esta inequívoca prueba de moderacion dada por
V. E. le cubrirá de honor, y aun quando la oferta
rechasada por la otra parte, el mismo hecho de
propuesto seria ventajoso en el grado mas elevado
causa que V. E. defiende, mientras que la circunstancia
desu inadmision, haría recaer la responsabilidad
consequencias futuras, sobre los que se habían
á acceder a una medida tan sabia, y tan política.
confiado de que V. E. convendrá prontamente en
verifique una composicion, que tiene por objeto
la efusion de sangre, y obtener por medios pacíficos
cumplimiento de la comision, de que V. E. está
He escrito a la Junta de Buenos Ayres sobre
jeto de esta carta, y hé procurado persuadir a
Cuerpo a que adopte los sentimientos, de que estoy
está V. E. poseído. Me seria en verdad de la mayor
faccion tanto por mis sentimientos de respecto,
deracion personal acia V. E. como por las ventajas
resultaría a la causa comun, si V. E. tuviese la
de restablecer la tranquilidad en las riberas de
por el agradable y sencillo medio, que he tenido
de proponer.
-331-
Con la esperanza de tener muy pronto el honor
recibir las ordenes de V. E. y con renovarle mis
mientos de amistad, estimacion, y respecto, tengo
nor de ser de V. E. su muy obediente y muy humilde
Servidor... Strangford. Rio de Janeiro, 20 de Abril
1811 = A su Excelencia el Sr. General D. Xavier
Elio. etc.
(;azota extraordinaria de ifontevideo, miércoles 8 de mayn de
1811. Núm. 1'6, págs. 101 - 104.
NI 2 [D. Xavier Ello al Comodoro Mr. Haywood, comunica

ha encargado al Capitán de Fragata D. José Obregón
y solicita sus buenos oficios para el desempeño de la misma ante
el Gobierno de Buenos Aires.]

/ Tengo el-honor de comunicar a V. S. que hé comi-
sionado al Capitan de Fragata D n Jose Obregon, para
que en mi nombre yrepresentacion demi autoridád pro-
ceda a practicar las gestiones deque le encargo por Ins-
truccion desta fha, haviendoleprevenido, queante todas
cosas seavoque con V.S. le manifieste la Instruccion, y
conferencie lo conveniente a su mejor desempeño, persua-
diendome seprestará a ello la vrbanidad deV.S, como
igualmente a acompañarle quandose presente al Govierno
deesa Ciudad, para que adquiera p.r este medio mayor
notoriedad laindicada gestion, que hé considerado debe
hacerse a V.S. manifiesta, como vnico Representante de-
la Nacion Éritanica, generosa aliada, ygarante dela causa,
y suerte delos Dominios Españoles. - Dios gúe a V. S.
m.s a.s Montevideo 21 de Mayo de1811. - Xavier Elio
S.er Comodoro M.r Heywood.
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. ]república Argen-

tina. División Nacional. Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
quel 5. Número 10, Banda Oriental. 1810 - 1814. Correspondencia del
Gobierno de Buenos Aires con Ello Y Vigodet. Sitio y rendición
de Alontevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito co-
pia: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 301 x 21'5 mm.;
interlínea de 8 a 9 mm.: letra inclinada; conservación buena. Lo ¡ra-
N" 3 [D. José Obregón a la Junta Provisional de Buenos Aires,

manifiesta hallarse facultado por el Señor Virrey D. Xavier
Ello para cumplir una gestión ante ese gobierno, adjunta el
cio credencial que se le ha extendido al efecto y solicita auto-
rización para desembarcar y exponer personalmente ante la Jun-
ta el objeto de su comisión.]
[Fragata Nereus surta fuera del banco de la ciudad

Aires, Mayo 25 de 1811.]
/ Ex .,no- Señores. l.p

Para autorizarme en Montevideo el Ex .,no Señor Vi-
-3,32-
rrey D. Xavier de Elio con una interesante mision
V. Ex °s mepasó el oficio siguiente que inserto á
"He resuelto nombrar á Vmd para que pase inme-
diatamente ábordo delaFragata Britanica de guerra nom-
brada Nereas surta al frente de Buenos Ayres para que
avocandose y conferenciando con su Capitan Caballero
Haywood, yacompañandose de su persona (cuia urbani-
dad no dudo le dispense) baje á tierra obtenida laveniá
de aquel Govierno yse apersone en mi nombre yrepresen-
tacion ante el Congreso, Junta, o Autoridad establecida
en dicha ciudad paraproceder á evacuar la interesante
comision quele confiero, yconsta delas Instrucciones que
con esta misma féchale acompaño, persuadido de que su
aptitud y zelo por el mejor servicio de S. M. ybien del
Estado cooperarán á su desempeño del modo mas satis-
factorio. Este mismo oficio podrá Vmd exhibir por via
de credencial para calificacion de su persona - Dios
guarde á Vmd m.- a.- Montevideo 21. de Mayo de 1811 -
Xavier Elio - P. D. - Autorizo á Vmd al mismo tiempo
para que trate / del cañge de los Oficiales y Soldados
prisioneros - Elio - S °r D. José Obregon -"
A consecuencia dela anterior insercion, si V. Ex.-
quisiesen honrrarme con el distinguido concepto á qué
me considero acreedor por mi buena fée, ydemas senti-
mientos que adornan alhombre debien, yamigo de todos
los Ciudadános de esta clase, no concibo halle esa Ex.--
Junta elmenor obstaculo en que me presente á ella, para
patentizarle el objeto importante q.a me conduce; nadé
encierra este que nosea noble, humano, y generoso; trata
solo de disminuir, ó para decirlo de una vez, deponer fin
á las presentes calamidades q.a afligen a los beneméritos
habitantes de este suelo, antes tan admirados de. todos
los hombres por laheroicidad de sus acciones, comohoy
dignos de compasion, experimentando los extragos de una
guerra civil, que solo produce la devastacion yla muerte
entre individuos de una misma familia: Cesen ya de
gemir estos hombres los mas acreedores á mejor suerte:
acaben de una vez sus males monstruosos, quesi yo con-
sigo felizmente haver contribuido en algo al logro de un
fin tan laudable, me contemplaré el mortal mas dichoso,
al ver no existen desgraciados de ninguna clase enlas
riveras del Rio déla Plata para que unidos conmigo pro-
diguen bendiciones repetidas a los autores beneficos de
sususpirada tranquilidad: / nada de humillacion; nada
que degrade á nadie; ni soy capaz deproponerlo; ni de
someterme á ello; pero todo sepuede conciliar acorde con
la dignidad ydecoro de esa Ex.-a Junta, ycon el honor
ysentimientos generosos del Gov.n- que me dirige á ella:
Combencidos de estos principios sagrados, V. Ex.- debe-
ran oirme.
Acompaño á V. Ex °s esas 9. Cartas que be recivido

directam ?s en Montevideo delos oficiales hechos prisio-
neros en el Paraguay; son para sus respectibas familias.
-333-
Dios guarde aV. Ex.os m.- a.e - Fragata Nereas
surta fuera del Banco dela Ciudad de Buenos Ayres á 25.
de Mayo de 1811.
Ex.mos Señores.
Jose deObregon
Ex .-o- S .re- Presidente yVocales de la Junta Provisional

deB - Ayres.
Archivo General de la Naclón. Buenos Aires. República Argen-

quel 6, Número 10. Banda oriental. 1810-1814. Correspondencia dei
Gobierno de Buenos Aires con Ello y Vigodet. Sitio y rendición
de Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito ori-
ginal: fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 306 x 213 mm.;
interlinea de 6 a 7 raro.; letra Inclinada; conservación buena. Lo In-
dicado entre paréntesis rectos I 1 no figura en el original.
No 4 [Contestación de la Junta de Buenos Airea a las propo-

siciones que presentó el comisionado del gobierno de Montevi-
deo, D. José Obregón, en la sesión celebrada la noche del 26
de mayo de 1811.1
[Buenos Aíres, Mayo 27 de 1811.1
/ Respuesta alas proposiciones del S °r d.nJosef Obre-
gron Comissionado porel Gov.no deMont o, enla secion
abierta lanoche del dia 26 deMayo de 811.
Que el Pueblo deMontev.o reconozca el Gov ô Supe-
rior de laCap? y Prov.-- Vnidas, en cuyo caso será resti-
tuido alpleno gozo desu antigua vnion, Comercio, y demas
relaciones deque antes gozava en los propios terminos
enque se reconocen hoy las dhas Prov oa Vnidas; La segu-
yidad individual desus havitantes, y la propiedad indivi-
dual detodos, y decada vno, será garantida y protegida
con toda la autoridad y fuerza del Govno, conservando
los oficiales de qualesquiera clase q-o sean el rango y
Sueldo desus Empleos.
Promete el Gov °o y ofrece desde ahora indulto de
persona y propriedades á todos los emigrados deestaCap!
aaquellaCiudad, aunquando funestamente preocupados hu-
viesen tomado las armas. _
EICange propuesto deoficiales queda incluido en la
primera proposicion, y mientras el Pueblo deMontev o se-
decide á admitirla 6 repulsarla, serequiere á aquel Gov ô
por segundavez trate alosPrisioneros nuestros q.e con-
serva ensupoder conlahumanidad debida asu condicion,
y q.e han sancionado / entre lasNaciones cultas tres Si-
glos de Civilisacion, enel concepto que el comportamiento
q.e seobservase enaq.l Govierno paraconellos será laregla
q.e midala ora. para con los Suyos, segun lo acordado enel-
primer requeriin.to de 24 del corr.te dirigido particularm te
á este obgeto.
-334-
Que e1Cap.n d .n Ignacio Warnes séa inmediatam.le
puesto en libertad .y restituido á estaCap.l con Salvo con-
ducto delGov.no deMontev.o por quanto suprision hasído
dévida ala sacrílega infraccion delas Leyes q.e hacían
respetable sucaracter de Parlamentario admitido porel
Gral. delas fuerzas Paraguayas, no siendo tolerable q. -
esta indecorosa conducta se tratase sostener enlas impos-
turas q.- sefráguaron, de cuya falcedad se halla este Su-
perior Gov no plenamente informado y convencido.
Que enel caso deno admitirse estas proposiciones
luego alpunto, las armas decidirán la Suerte deaquél
Pueblo, y el excito dela causa.
Y considerando este Sup.or Gov.no quelos antecedentes
artículos forman lavnica vace délos medios adaptables
restituir latranquilidad y vnion deambos Pueblos,
puede desentenderse del deber q.o lo liga á cubrir
ducta desde ahora para entodo tiempo al juicio delas
Naciones / confederadas protextando como protexta
todo evento, contrad °Fran =o Xavier Elío el Mayor
miento de Sangre y todos los males q.- pudieran
alos havitantes y Pueblos deste continente, siempre
continúe enlaobstinacion de atacar eldro sagrado
Nacion entera, y lavoz gral. conq.e lo demandan,
y elbuen sentido han sancionado asufavor como medio
vnico de salvar los restos libres dela (Nacion)
............]), poniendose en seguridad delas ocultas
tramas qe aun precindiendo de los datos nada equivocos
q.o hasisten al Gov no, debe presentir el calculo
sin otra regla que el orden natural délos acontecimientos
dela Europa, tanto del Emperador de los franceses,
délos vasallos Españoles q.e después dehaver reconocido
alnuevo Rey enlaplenitud de una Soveranía Vsurpada,
tributan hoy bajo sus Banderas el impuro servicio
mar ellos mismos respetables Exercitos para concluir
vnicos restos delaIsla de Leon yCadiz. Buenos-Ayres
Mayo 27 de1811.
Es Copia-
D -r Campana
Srio

tina. División Naclónal. Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
quel 5. Número 1'0. Banda Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
de Montevideo. Misión Balcarce y Gareta. Alto 1811. Manuscrito co-
pia: fojas 2 papel con filigrana: formato de la hoja 300x2l5 mía;
interlínea de 8 a 0 mm. letra inclinada; conservación buena. Lo In-
dicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original; los
puntos suspensivos entre paréntesis curvos y rectos ([...1) señalan
lo testado ilegible y lo entre paréntesis curvos < ) y bastardilla
está interlineado.
-335-
Ny 5 [D. Domingo Souza Coutiño al Marqués de wellesley, se
refiere a la misión de Manuel de Sarratea a Río de Janeiro
y a la conferencia sostenida con el Ministro de Negocios Extran-
jeros de S. A. R. el Principe Regente en la que intervino Lord
Strangford.]
[Londres, Agosto 2 de 1811.]
E1 infrascripto se apresura en conformarse con los
deseos de su excelencia el marqués de Wellesley, diri-
giéndole por escrito la proposición de su corte, que ha
sido todo el objeto de la conferencia de ayer.
Su excelencia sabe la misión del enviado Sarratea
al Río de Janeiro, y su entrevista con su excelencia
ministro de los negocios extranjeros de su alteza
a la cual fué conducido por lord Strangford.
En esta conferencia es que se ha acordado propo-
ner a la Junta de Buenos Aires, que ésta pida la
diación de los dos gobiernos portugués y británico,
proponga a los soberanos, que haciendo cesar inme-
diatamente la guerra civil y las hostilidades que
ella resultan, establezcan la libertad de comercio
Buenos Aires: la Junta, en este caso, ofrecerá
suspensión de armas, y hará proposiciones para
se e incorporarse con la monarquía española, poniendo
sus .intereses en manos de ambos soberanos, de
no pueden desconocer la buena fe y el deseo que
de conservar la integridad de esta misma monarquía.
Esta proposición, transmitida a la Junta de
Aires por su enviado Sarratea, con aprobación de
Strangford, una vez que sea adoptada y realmente
por la Junta, ella misma se combinará con la mediación
últimamente ofrecida por su majestad británica
bierno de Cádiz, y apresurará la ejecución de los
deseos con que su alteza real el príncipe regente
nado al infrascripto que anuncie al gobierno británico
para obtener, de concierto las tres potencias,
que es indispensable tener, y proceder con la Junta
Buenos Aires, lo cual ha ejecutado el infrascripto
notas de 30 (le abril del año pasado, y de 18 de
último.
.El infrascripto, después de haber hecho conocer
nuevo al gobierno británico el grado de buena fe
confianza que la conducta de su alteza real el
regente su amo ha procurado inspirarle, no puede
de aprovechar esta ocasión para poner a la vista
excelencia las consideraciones acerca de las cuales
tenido el honor de llamar ayer la atención de su
cia, a saber: que el establecimiento sólido de
cíones comerciales que se han hecho indispensables
las colonias de España, así como también las órdenes
eficaces para la organización de una verdadera
de las tropas españolas, que hasta ahora han solicitado
infructuosamente los gobiernos que se han sucedido
España, harán ante todas cosas aparecer un consejo
„-336-
regencia, el cual presidirá su alteza real la señora
cesa del Brasil según las ideas del señor Saavedra.
gundo: que el reconocimiento directo o indirecto
gobierno británico, de los derechos eventuales de
alteza real la señora princesa del Brasil a la corona
de España, producirá probablemente un buen efecto
favor de la libertad de su majestad el rey Fernando
y de sus augustos hermanos, porque en tal caso el
nador de la Francia no tendría ya interés en prolongar
su deplorable cautividad.
El infrascripto aprovecha, etc.
Domingo Souza Coutiño.
Londres, 2 de agosto de 1811.
A su excelencia el señor marqués de Wellesley.
Setembrino E. Pereda. "Artigas". Montevideo, 1930. Tomo 1,
págs. 388 - 390.
N9 C [José Rondeau al General Gobernador de la Plaza de

Montevideo comunica que envía al Intendente del Ejército
D. José Alberto de Calcena y Echeverría en calidad de Parlamen-
tario y solicita se le acuerde una conferencia verbal en la cual
pueda exponer el objeto de su importantísima comisión. Pide
también se fije la hora en que pueda verificar el parlamento
al siguiente día.]
[Cuartel General de Arroyo Seco, Agosto 9 de 1811

No 1
VII asunto delamayor importancia á los derechos
sagrados del Rey, álos intereses dela Nacion, y
cidad en estas Prov.-- me pone én la necesidad de
á esa Plaza al S .r Intend:e de este exercito D
verto Calzena y Echeverria para que en clase de
mentario, y con precedente permiso del Gral. en
delas armas se le acuerde una conferencia verbal
expondrá ala presencia deV. S. desu,Superior, ydemás
Autoridades constituidas, si fuese necesario, el
>importantisimo de su mision. Yo espero q.e V. S.
jará desairada esta Solicitud, aunque no sea mas
por Obsequio á los intereses deesePueblo, cuya felicidad
y opinion no puede serle indiferente, señalando
día de mañana la hora en que podré verificar el
mento. - Dios Gue á V. S. muchos años. Quartel Gral.
de Arroyo Seco. Agosto 9 de1811 - José Rondeau -
ñor Gral. Governador delaPlaza de Montevideo.
Es copia.
Rondeau
Archivo Ceneral de la Nación. Buenos Aires, República Argen-
tina. División Nacional. Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1. Ana-
quel 5, Número 10. Banda Oriental. 1810 - 1814. Correspondencia del
de Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 181'1. Manuscrito co.
ola: foja 1; papel con filigrana; formato de la hoja 303x21'3 mm.;
interlinea de 7 a 8 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo In
dlcado entre paréntesis rectos 1 ] no figura en el original.
.- 337 - .
22
N9 7 [D. Gaspar Vigodet a D, José Rondeau, comunica su
aceptación a la propuesta de parlamento y detalla la forma de
realizarlo.]

/ N- 2
Como los Gefes desta Plaza no aspiramos á otra
Satisfaccion que ála de guardar los derechos Sagrados
del Rey, los intereses de la Nacion, la felicidad de estas
Prov.-- y en particular tambien los intereses de este fiel
Pueblo; convengo en que D.-José Alverto Calzena de
Echeverria sepresente mañana á las Once de ella mas
acá de las primeras Casas .del Cordon con las formalida-
des de Parlamentario, y con las que yo mismo Saldré
de esta Plaza, y al tiempo de avistarnos, dexando cada
uno Su respectivo acompañamiento, nos uniremos para
tratar delos asunto[s]. que Vm. indica. - Dios guarde
áVm muchos años. Montevideo 9 de Agosto de1811. -
Gaspar Vigodet - Señor Don José Rondeau -
Es copia
Rondeau
Archivo General de la Nación. Buenis Aires. República Argen-

,uel 5, Número 10, Banda Oriental. 1810-1817. Correspondencia del
Gobierno de Buenos Aires con Fllo y Vigodet. Sitiu y rendición
de Montevideo. Misión Balcarce y García. Ato 1811. 1llanuscrito co-
pia: foja 1; papel con filigrana; formato de la hoja 303 x 213 mm.;
interlínea de 6 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo ln-
dlcado entre par,?ntesis rectos [ ] no figura en el original.
N9 8 [Instrucción dada por el General José Rondeau al Inten-

dente del Ejército sitiador José Alberto de Calcena y Echeverria
en su comisión ante el Gobernador de Montevideo.]
[Cuartel General de Arroyo Seco, Agosto lo de 1811.1
INSTRUCCION que servirá de regla al Sr. Inten-

dente del Exercito D, José Alverto Calcena y Echeverria
para el desempeño de la grave comision, que se le confia.
Una discordia domestica, y accidental á los verdade-
ros intereses (le la Nacion ha convertido las armas de la
Patria contra el pueblo de Montevideo. Empeñado este
en desconocer la autoridad del Gobierno, que estableció
la Capital y aprobaron todas las Provincias del Virrey-
nato para consultar su seguridad interior, en medio de
las combulsiones que agitan la Metropoli, adoptó medi-
das hostiles, declaró la guerra, fueron vatidas sus divi-
siones, y al fin un sitio destructor es el fruto de su irre-
flexiva oposicion. Obstinado en su sistema, quiso suplir
la inferioridad de sus fuerzas, y recursos con un aten-
tado, que escandalizará a todos los Pueblos de la Nacion.
Proclama por medio de sus Xefes al auxilio del Portugal
sin detenerse en las consequencias de esta medida verda-
-338-
deramente antipolitica, ni reflexionar, que siendo
servacion de la integridad territorial uno de los
deveres del vasallage, no devia esta obligacion
posponerse al empeño de sostener una opinion particular,
cuyo exito dejaba ilesos los altos derechos de la
supuesto el reconocimiento de las partes contendientes
a la Soberanía de FERNANDO. Los Portugueses que
esperaban una ocasion semejante para tentar la con-
quista de un País hermoso, fertil, y limitrofe,
grandecimiento, y riqueza han sido siempre el motivo
de su rivalidad, y el objeto de sus miras ambiciosas,
mueven en aptitud de atacar nuestros hogares, y
fingido pretexto de dar auxilio a Montevideo, y
sobre nuestras diferencias intestinas, intentar
el territorio, oprimir a sus habitantes, y estender
perio de su tiranía desmenbrando el Patrimonio de
tro desgraciado Monarca, vna de las partes mas precio-
sas de sus vastos dominios. En este concepto, y
niendo todo resentimiento en beneficio de la causa
blica, he determinado en fuerza de las facultades
acaba de conferirme el Superior Gobierno de estas
vincias ombiar a V. S. a la Plaza de Montevideo
dad de Parlamentario, para que acordada la conferencia
verbal que han ofrecido aquellos Xefes, y haciendo
valer la respetabilidad de su persona, y caracter,
ponga con dignidad, y energía.
ART. I Que siendo cierto que los dos Pueblos de
Buenos-Aires, y Montevideo reconocen un mismo Sobe-
rano, la diferencia que los agita sobre la autoridad, que
debe presidir estas Provincias durante las apuradas cir-
cunstancias de la España, no pasa de una question do-
mestica, cuyos resultados son de ningun influxo al grande
objeto de la unidad nacional.
II Que no pudiendo, ni deviendo postergarse
deveres de la lealtad a la devil satisfaccion de
far el espíritu de opinion y de partido, es un delito
ferir el exito de esta diferencia domestica a la
sagrada de conservar la integridad nacional baxo
minacion del Soberano.
III Que estando a la verdad de estas maximas
Xefes de Montevideo, no pudieron ni devieron convocar
en su auxilio las tropas de una Potencia extrangera,
trofe, y ambiciosa de la posesion de estos Paises,
ber violado notoriamente los derechos de la razon,
la justicia, los principios de la política, y los
vasallage.
IV Que en fuerza de esta conducta se disponen
armas Portuguesas a entrar en nuestro territorio
las miras de hacer jurar fidelidad a la Carlota,
a los mismos Xefes que han proclamado su socorro,
grandecer su imperio sobre la usurpacion de nuestros
bienes, y la ruina de nuestra libertad civil.
V Que independiente de ser esta la conducta
naria de las tropás extrangeras que invaden un
- 339 -
río neutral, y limitrofe, aunque sea con el fingido
texto de protección, cuyos resultados experimenta
temente la metropoli, se saben las miras de Portugal
evidencia, por el contexto de negociaciones privadas
sus representantes. _
VI Que sin embargo que las armas victoriosas de
la Patria unidas a los grandes esfuerzos de esta campaña;
y de la Provincia del Paraguay sobra para batir el orgu-
llo; apagar la ambicion, y arrojar a los confines de su
territorio a esos extrangeros limitrofes, se hace necesa-
rio que los Xefes de Montevideo, en conformidad a las
ordenes recibidas de sus superiores, y para evitar la efu-
sion de sangre de los fieles vasallos de estas Provincias,
y la destruccion de sus hogares, alejando al mismo tiem-
po las posibilidades de una contingencia desgraciada,
subscriban a la union de los demas Pueblos del Virrey-
nato para consolidar la seguridad de estos dominios baxo
la Soberanía del Sr. D. FERNANDO VII., y hasta tanto
que el Gongreso general establezca el sistema político,
que. concilie la unidad central del gobierno de estos países
con los derechos imprescriptibles de su libertad.
VII Que en el caso de ser aceptada, como espero,
tan justa proposicion, quedarán solemnemente garantidos
los derechos del Pueblo, la propiedad, y seguridad perso-
nal, y real de todos sus habitantes sin distincion de clases,
y en los terminos yá propuestos por la Excma. Junta
Gubernativa de estas Provincias, y se concederan las
demas condiciones justas que se propongan, sobre lo que
se formará un tratado político, y se darán cauciones a
estilo de guerra.
VIII Pero si contra todas mis esperanzas se
echasen los medios de conciliacion propuestos;
ponsables aquellas autoridades ante la nacion de
incalculables ;perjuicios, que resultarán al estado,
derechos del Sr. D. FERNANDO VII., y a los intereses
de los pueblos, y habitantes de la America del
que jamas puedan imputarse ni al Gobierno de Buenos-
Ayrés, ni a la conducta de sus Generales los desastres
que experimentará Montevideo, y su vecindario,
que se derrame la sangre de un solo Patriota en
der el territorio contra la invasion extrangera.
IX Sobre todo V. S. instruirá de nuestra verdadera

situación política, de la unanimidad del sentimiento
las Provincias, de su fidelidad al Rey, y obrará
bertad, y arreglo a las circunstancias, quanto le
ciere conveniente. Quartel General de Arroyo Seco
to 10 de 1811. - Jose Rondeau. - Es copia.
Gazeta de Montevideo, sábado 31 de agosto de 181'1. Núm. 37,

págs. 248 - 251.
340-
N9 9 [José Rondeau a la Junta Gubernativa de las Provincias
del Río de la Plata da cuenta de la misión que
dente del Ejército, D. José Alberto de Calcena
las autoridades de 1111ontevideo y su fracaso debido
descomedida del gobernador Vigodet con quien celebró
ferencia en las inmediaciones de la linea sitiadora.
es posible una conciliación pacífica con los españoles
se le permita llevar adelante la resolución que
imponer la unión con la victoria de sus armas.]
[Cuartel General de Arroyo Seco, Agosto 10 de

/ Exmo. Sor.
Considerando que una intimacion militar por
de un parlamento ála Plaza de Montevideo lejos
cionar el convencimiento deaquellos Gefes sobre
sidad de reparar con una union fraternal y amistosa
consequencias del escandaloso atentado de haver
en su auxilio las tropas de una Nacion extrangera,
trofe, y que desde los tiempos mas remotos y atropellan-
do las relaciones mas Sagradas há intentado la
de estos paises de la banda Oriental y Septentrional
Rio dela Plata, solo serviria p.- irritar su orgullo
nacion, determiné entablar una negociacion por
una Conferencia Verbal, afin de instruirles fundamen
talm !o delos riesgos que amenazaban á la integridad
territorio, de su responsabilidad á las resultas
déun acontecim!o menos favorable, delas ventajas
vnidad del estado de nuestra situacion politica
y dela predisposicion deV. E. á conceder y garantir
Pueblo de Montevideo, asus autoridades y Vécindario
quantas condiciones fuesen compatibles con el sistema
gral. y con la dignidad de V. E.
Varios sugetos de merito y aptitud para / el
peño de este importante encargo se presentaron ami
imaginacion; pero ál fin me decidí por el Intendente
Exercito D nJosé Alverto Calzena de Echeverria,
yendo que la respetabilidad de su Caracter, y persona
unida la circunstancia de no haver tenido relaciones
riores con el Gov ô de Montevideo le concili [a]ría
cion desus Gefes, especialmente de D.- Xavier Ello,
quien havia tratado con franqueza en España.
Avisado el Intendente, quien de ante mano hávia
manifestado esta idea y ofrecidose á su execucion embié
á la Plaza un oficial parlamentario con el oficio de que
és copia el num o 1.0 y se me contextó accediendo ála
conferencia Verbal como verá V. E. por el del num.o 2 .-
Sin pedida de momento formé la instruccion n .o 3. p.- q.-
sirviese de regla en el desempeño dela Comision, comu-
nicandole los demas avisos q.o me parecieron oportunos
al mejor exito de una empresa, en q.o se afianzaba la in-
tegridad territorial, la terminacion de una Guerra exter-
minadora, y el Sociego delos fieles havitantes de esta
Campaña; Objetos á mi ver de la primera importancia
á los intereses del Rey y dela Patria.
Llegó la hora del parlamento, y en las inmediaciones
-341-
de la linea se unieron él Intendente y el Gov.or
para conferenciar sobre los asuntos que ocasionaban
entrevista. E1 Intendente comprendio en sus primeras
insinuaciones la idea de pasar ála Plaza para que
viniese D.- Xavier Elio en la Secion, así p .~ ser
Sentido del parlamento como por que tratandose de
cios interesantes ál estado y / á estas Provincias
pondió de necesidad la instruccion del Gefe Superior
dela Plaza. Nada parecia mas racional que la adhesion
á esta propuesta, si se procediera de buena fee.
godet lleno de aquella elacion que inspira el fanatismo,
el orgullo infundado de los Oficiales Españoles,
dignarse de dar el tratamiento ál Intend?o, aunque
fuera mas que por respeto á la Solemnidad del acto,
por correspondencia á la civilidad con que se le
levanta la voz, y eñ tono descompuesto le dice que
venia á insultar; que asaltase la Plaza este monton
hombres indisciplinados para convertirlos en pavezas;
que la España existía y existiría para castigar
beldes, y que lo dijese así asu General. Avista
groseras produciones, muy propias en la boca de
se retiró el Intendente lleno demoderacion, y de
riencia del Caracter insolente de estos mandones
embia la Regencia, creyendo que los Pueblos Americanos
duermen áun en el Sueño de una Vergonzosa esclavitud.
Este escandaloso Suceso con que estos cobardes, sin
atreverse á asomar ásus murallas intentan ofender en la
autoridad de V. E. la dignidad delas Provincias que le
han confiado su Gov no y la conservacion de sus derechos,
me confirma en la opinion de que ni la razon ni la pru-
dencia alcanzan á curar los males del fanatismo, ni tem-
plar el orgullo furioso de los Españoles que han jurado
nuestra proscripcion. Solo la espada y la bayoneta tendra
la energía bastante para conducir á estos fanaticos ál
desengaño desu impotencia / y de sus errores. Yo los
considero incapaces de ninguna conciliacion, y espero por
lo mismo que V. E. me permita llevar adelante la resolu-
ción que heformado deno poner la dignidad de las armas
delapatria á desaires de esta especie, ni admitir otra
conciliacion que aquella que me proporcione la Victoria.
Dios Gue. áV. E. m.s años Quartel Gral. de Arroya
Seco Ag.'o10 de1811.
D. Exmo. Sor.
Jose Rondeau
Exma. Junta Guvernativa delas Prov.-- del Río dela

Plata
[En la carpeta dice]:
Arroyo Seco Agosto 10 de1811.
El Gral. Rondeau.
Dup áo
Propuso a Montevideo una conferencia conel
hacer ver los males que traheria a estos dominios
lio de portugueses. Se verificó entre Vigodet y
dente denro. Exto. Aquel oficial español estuvo
- 342 -
descomedido, y el Gral es deparecer que jamas habrá
reconciliacion sino la consigue la espada.
Contestese su recivo.
Dentro.
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República. Argen-

tina. División Nacional. Sección Gobierno. Sala. 10, Cuerpo 1, Ana-
quel 5, Número 10: Banda Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
Gobierno de Buenos Aires con Elfo y Vigodet. Sitio y rendición
de Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito ori-
ginal: fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 303x2l4 mm.;
interlfnea de 6 a 7 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo In-
dicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original.
Nr 10 [Credencial extendida por el Gobierno de Buenos Aíres

a los Dres. Gregorio Funes, José Julián Pérez y Juan José
autorizándolos para tratar con el Virrey Elfo y el Cabildo de
Montevideo los medios de conciliación entre ambos pueblos.]
[Buenos Aires, Agosto 11 de 1811.1
Siendo absolutamente necesario que este Superior
gobierno adopte todos los medios de conciliacion
ficación con el Pueblo de Montevideo, ya por considera-
cion ala humanidad, como tambien por los grandes
gros que se deben precaver en las intenciones del
cipe Regente de Portugal con la aproximacion de
tropas que entran ya al territorio Español, ha
nombrar al Sr. Dean Dr. D. Gregorio Funes Diputado
de Cordoba, al Sr. Dr. D. Jose Julian Perez Diputado
de Tarija, y al Sr. Dr. D. Juan Jose Passo, Secretario
Gobierno, autorizandolos con toda la plenitud de
deres para tratár con el Sr. D. Francisco Xavir
Cabildo de Montevideo los medios de conciliacion
pueblo con estos y de unirle al gobierno hasta
este tratad¿ con las condiciones que estimen propias
convenientes, conforme a lo acordado verbalmente
la Junta, de cuyas ideas, é intenciones van ciertos
todo lo adherente, y concerniente, o necesario
suceso de esta diputacion, sin que por falta de
dexe de reconocerseles con toda la representacion
cultades que tendrian si aqui se especificasen,
cluido el ajuste se traiga, o envie para su ratificacion
dentro del termino que se regule. Buenos-Ayres
11 de 1811. - Cornelio de Saavedra - Domingo Matheu
- Juan de Alagón - Francisco de Gurruchaga - Mar-
celino Poblet - Dr. Juan Ignacio de Gorriti - Jose
nacio Fernandez Maradona - Francisco Antonio Ocatn
po - Manuel Ignacio Molina - José Antonio Olmos
Dr. Jose Garcia de Cossid, Secretario interino.
Gazeta de Montevideo, jueves 15 de agosto de 1'811. Núm. 33,
Págs. 218 - 219.
-343-
No 11 [Poder conferido por la Junta de Buenos Aires
Sres. Gregorio Funes, Dr. Julián Pérez y Dr. Juan
para tratar con el gobernador Ello y el Cabildo
lo concerniente a solucionar las diferencias planteadas
aquellas provincias y el pueblo de Montevideo.]

/ Los Señores Vocales de esta Junta D .r D.- Grego-
rio Funes, D .c D.- Jose Julian Perez, y D .r D.- Juan José
Passos Secreto se hallan plenamente autorizados p.°
transigír las diferencias de éstas Provincias con el pue-
blo.de Montevideo ante su Gob or D .n Xavier Elio, y aquel
Ayuntamiento ensu vista há acordado este gobierno q.e
á sus disposiciones y mandatos les preste V.S. el mismo
obedecim.to q.e asu Superioridad entodo quanto le comu-
nicasen, por ser así conveniente al bien dela patria a q.o
coadyuba V. S. contanto zelo.
Dios gue. á V. S. m.e a .s Ag.to 11 de1811 -
Cornelío De Saavedra Domingo Matheu

F.00 deGuruchaga d rJuan Igno deGorriti
Marcelino Poblet
Jose Ign - Frz Maradona Fran co Ant o 0 campos
Juan deAlagon Jph Ant o Olmos
Man? Ig.o Molina
D or José García
de Cossio
Sec.o Int o

tina. División Nacional. Seccl6n Gobierno. Sala 10. Cuerpo 1, Ana-
quel 5, Número 10. Banda Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
Gobierno de Buenos Aires con Llío y Vigodet. Sitio y rendición
de Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito orl-
ginal: fofas 1; papel con filigrana; formato de la hola 280 x 208 mm.;
interlínea de 10 a 11 mm.; letra inclinada, conservación buena.
Nr 12 [Borrador del pasaporte expedido por la Junta de Bue-

nos Aires a los Comisionados ante el gobierno de Montevideo,
Dr. Gregorio Funes, Dr. José Julián Pérez y Dr. Juan José Paso.]
/ Por cuanto para Servicios importantes ala Causa
del Rey y vien dela Patria, relativos ala reúnion deseada
dela Plaza de Montevideo con estaCapital([en cuia re-
tardo ceparacion apoyan sus miras ideas de usurpa-
cion los agresores delos sagrados derechos del S °r D.
Fern do 7.0 y enemigos dela Pa con ruina dela Patria] ),
pasan al Surgidero del Puerto de Montev.o enla Frag.t-
deGra. deS M. Britanica nombrada Nereus vna Com]-
cion representatiba de esta Junta, conpuosta desus Di-
-344-
putados vocales ([miembros]) deella D .r D.n Greg o
Funes, D .r D .n Jose Perez, y D: D .n Juan Jose-dePazo,
acuias ordenes y para los mismos interesantes Servicios
van acompañados del Then!e CoronJ D. Ign o Alvares
ydnJose dela Rosa, llevando sus respectivos sirvientes
ycriados. Pór tanto yp n q .o sirviendo estePasaporte de-
suficiente credencial, as¡ para qoel s .-r Comande dela
marina Inglesa, preste ensu virtud la garantia y segu-
rid d que bajo su Pabellon y fuerza que comanda, seha-
gan ([en]) abordo desu buque todos los tratade que se
ofresecan con el Gefe ó Gefes que goviernan a Montev.o
asegurandoles si nesesario fuere, ([qo]) ([ó bien])
anombre desu nacion, ([siposible le fuere, o bien] )
como vn comand!o particular (del maior aprecio y con-
cepto de esta J.t°) que seran cumplidos religiosam.te en
la forma (que se) ([que]) (estipule) ([estipulada])
por la Comicion representatiba dela Junta de estas pro-
vincias, como p ,a que sean restituidos con toda segurid d
sin biolabilidad sus personas aestaCapital vajo la segu-
rid d del Pabellon Ingles. Damos el presente en B .n ays
y Ag.to 11/811
[En la carpeta dice:]
357
Sobrela Comision ante Elio del D .r Funes, D .r Pe-
rez, y D.r Passo p .e, q.e traten delmodo detransigir las
diferencias de Monto con Buenos ayres.

tina. División Naclonal. Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
quel 6, Número lo. Banda Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
de Montevideo. Misión Balcarce y García. Ario 1811. Manuscrito bo-
rrador: fojas 1; papel sin filigrana; formato de la hoja 314 x 217 mm.;
interlinea de 8 a 9 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo in-
dicado entre paréntesis rectos [ 7 no figura en el original; lo entre
paréntesis curvos y rectos ([ ]) está testado; lo entre paréntesis
curvos ( ) y bastardilla está Interlineado: lo entre paréntesis cur-
vos y rectos ([ ]) y bastardilla está testado interlineado.
Na 13 [Borrador del Gobierno de Buenos Aires en el que se

anuncia a D. José Rondeau la comisión de los Dres. Gregorio
Funes, José Julián Pérez y Juan José Paso y el oficio dirigido
a los mencionados diputados autorizándolos para
de su comisión.]
Que van autorizados ([por la Junta]) con

la plenitud de (sus) poderes ([....]) para tratar
el S:' D .n X. Elio y Cabildo deMontevideo los
de conciliacion de aquel Pueblo con ([este]) estos
de unirle al Gov,no hasta concluir este. tratado
condiciones que estimen proprias y convenientes
-345-
forme a lo acordado vervalm.ta conla Junta decuyas
ideas e intenciones van ciertos, con todo lo adherente
y concerniente ó necesario ([para]) al (mejor)
desta diputacion, sin q.- por falta de expresion
reconocerseles con ([las]) toda la represent.on
tades q.o tendrian si aqui se especificasen; i
cluido el ajuste, se traiga ó embie para su ratificacion
dentro delterinino que se regúle.
Siendo ([demaciado]) (absolutam !o) necesario,
que este Sup.or gov.no adopte todos los medios, de conci-
liacion, y pasificac.pn con el Pueblo de Montevideo, ya
por concideracion ala humanidad, como tambien por los
grandes peligros, que se lleven precaver (en) ([de])
las intenziones del Principe Regla de Portugal con la
aproximac°^ de las tropas, que entran ya al Territorio
español, ha resuelto nombrar a ([los]) Vds autorizan-
dolos.
A1 Gral. Rondeau, que los citados van autorizados
p.o transijir las diferencias con el Pueblo de Montevi-
deo, con la plenitud de las facultades de la Junta, (y)
([p.-]) que obedesca las orns. que le comunicasen. al
([D.n],) Dean D.- D.- Gregorio funes Dip do de
Cordova, al S °r D °r D .n Jose Julian Perez diputado
de tarija, y al S.or D.- D .n Juan José Paso Secreto de
Gov
Archivo tjeneral de la Nación. Buenos Aires. República. Argen-

tina. Divisl6n Nacional. Sección Gobierno. Sala 10. Cuerpo 1', Ana-
Gobierno de Buenos Aires con Ello y Vlgodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Misión Balcarce y Garcfa. Año 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel sin filigrana; formado de la hoja 314 x 217 mm.;
Interlinea de e a 9 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo in-
dicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original. Lo entre
paréntesis curvos y rectos ([ ]) está testado; lo entre paréntesis
curvos,( ) y bastardilla está interlineado: los puntos suspensivos
entre paréntesis curvos y rectos (1 ... ]) señalan lo testado Ilegible.
No 14 [Juan Angel Michelena al Virrey Ello comunica que

se le ha presentado el Comandante inglés Mr. Haywood solici-
tando a nombre de la Junta la suspensión del bombardeo a la
ciudad, mientras dos diputados de la misma se trasladan a
tevideo en comisión de aquel gobierno.]
[Bergantín "Belén", en las aguas de Balizas, Agosto 12 de 1511.]
Excmo. Sr. - A las 8 y media de esta mañana

á este bordo el Comandante de la Fragata Inglesa
Mr. Heyvvood, con otro oficial, que creo sea el
dante de la Corbeta, me presentó dos oficios de
en que pedian su mediacion afin de que se suspendiesen
las hostilidades interin dos Vocales de la Junta
en su Fragata á conferenciar con V. E. y que si
-346-
venia en suspender, hasta la resolucion de V. E., el no
bombear la Ciudad: dixe, que atendiendo á su media-
cion, y al bien de la humanidad suspenderia todo ataque
contra dicha Poblacion, siempre que hoy mismo se em-
barcasen los dichos Vocales; pero que tenia entendido
que el Bergantin, o Queche habia salido de Balisas para
Maldonado, que si durante este tiempo lo avistaba, lo
batiria, y echaria á pique: convino el expresado Co-
mandante Inglés, quien es el portador de este; y al
momento baxo á tierra para tratar de embarcar los di-
chos Diputados: de lo que doy parte á V. E. y quedo
esperando sus posteriores ordenes de lo que deba exe-
cutar. -- Dios guarde á V . E. muchos años. Bergantin
Belen en las aguas de Balisas 12 de Agosto de 1811. --
Exmo. S. -- Juan Angel de Michelena. -- Exmo. Sr. Vi-
rrey Gobernador y Capitan General de las Provincias
del Rio de la Plata.
Gazem de Montevldeo, juevee 15 de agosto de 1811'. Núm. 33,

págs. 216 - 217.
NQ 15 [Los Comisionados de la Junta al Virrey Ello comuni-

can el objeto de la comisión que les ha confiado el gobierno de
Buenos Aires.]
[A bordo de la Fragata °'Nereus" en el puerto de Montevideo,
Agosto 14 de 1811.1
Exmo. Sr. -- La Junta provisional gobernativa de

Buenos-Ayres y demás Provincias del Rio de la Plata
ha nombrado una Comision representativa suya á cerca
del Xefe, o Xefes de Montevideo, con sus amplios pode-
res que há depositado en nosotros para los fines que
indica la adjunta Credencial: en cuya virtud; si V.E.
admitiese la conferencia amistosa á que se dirige nues-
tra comision, con su aviso le esperaremos a bordo de
esta Fragata Nereus de la Marina Britanica, adonde
podrá conducirse como corresponda, permitiendo para
el mismo objeto se le entregue á ese Exmo. Ayunta-
miento el adjunto oficio abierto para la inteligencia de
V. E. y que concurra por su parte á tan deseado fin.'-
Dios guarde á V. E. muchos años- A bordo de la Fragata
Nereus de S.M.B. en el Puerto de Montevideo, á 14
de Agosto de 1811 -- Exmo. Sr. -- Dr. Gregorio Funes. --
Dr. José Julian Perez. -- Juan José Paso. -- Exmo. Sr.
D. Xavier Ello. --
Gazeta de llfontevideo, jueves 15 de agosto de 1811. Núm. 33,

págs. 217-21S.
-347-
No 16 [Los Comisionados de la Junta de Buenos Aires
bildo de Montevideo comunican la comisión que les
su gobierno.] . .
[A bordo de la fragata "Nereus", Agosto 14
Los graves peligros, que amenazan á la Patria, y
dominacion de nuestro Augusto Soberano el Sr. D.
FERNANDO VII, ha impulsado á la Exma Junta pro-
visoria, gubernativa de las Provincias del Rio de la
Plata, á no omitir medio alguno para lograr la perfecta
union de esa Ciudad á la Capital, que tanto ha deseado,
y que en el dia mas que nunca lo exije la conveniencia,
y seguridad de ambos Pueblos; y para ello se há ser-
vido condecorarnos de su representacion, y conferirnos
los amplios poderes, que ministra la copia de la adjunta
credencial, en cuya virtud hemos oficiado con esta fecha
al Exmo. Sr. D. Xavier Elio para que si admitiese la
deseada conferencia, se traslade á bordo de esta Fra-
gata:-Nereus -de S.M.B. con quien ese Exmo. Ayunta-
miento podrá acompañar, como corresponde una comi-
sion, que lo represente, como medio imprescindible,
para el acuerdo y seguridad de los tratados que se ha-
gan. -- Dios guarde á V. E. muchos año. A bordo de la
Fragata Nereus de S. M. B. á 14 de Agosto de 1811. --
Dr. Gregorio Funes. - Dr. José Julian Perez. -- Juan
Jose Paso. -- Exmo Cabildo, Justicia, y Regimiento de
Montevideo. --
Gazeta de Moutevideo, jueves 15 de agosto de 1811. Ndm. 33,

págs. 219 - 220.
No 17 [El Virrey Elfo a los Comisionados de Buenos

expresa, que si no es otro el objeto de su comisión que el
manifestado no modificará sus puntos de vista, mientras la
ta no se avenga a las proposiciones formuladas por intermedio
del Comandante de la escuadra sutil Juan Angel Michelena.]

El Virrey de las Provincias del Rio de la Plata,
ha dado demasiadas pruebas de sus deseos de concilia-
cion, para que nadie del Mundo dude de sus sinceras
intenciones de entrar en negociaciones con la Junta - de
Buenos-Ayres; que calmando en parte los males, que sus
operaciones monstruosas han causado á estos desgracia-
dos Paises, dexase de alguna manera cubierto su de-
coro, y el credito de la Nacion Española, tan insultado
por aquella ilegitima autoridad.
Si los Comisionados no traen mas objeto, que el
que demuestran en sus oficios; si no creen ellos, y sus
mandatarios deber usar de otro lenguage, y estilo; el
Virrey .no debe hacer innovacion en su sistema, ni la
-348-
hará jamás, mientras la expresada Junta no se atem-
pere á las. proposiciones hechas con mis poderes por el
Comandante de la Esquadra Sutil D. Juan Angel Mi-
chelena, á quien en este instante le do[ orden de ,que
prosiga sus, operaciones, y .de no interrumpirlas con pre-
texto alguno, á menos de no cumplir con lo que se exige
en la citada intimacion. -- Montevideo y Agosto 14 de
1811. -- ELio.
Cazeta de Montevideo, Jueves 15 de agosto de 1811. Núm. 33,

Págs. 220 - 221.
No 18 [José Julián Pérez, Gregorio Funes y Juan

a la Junta de Buenos Aires comunican que no han tenido éxito
en la comisión que les encargó ante el gobierno
por no haber accedido el Virrey Ello a la conferencia
solicitaron.]
[Fragata de S. M. B. "Nereus", Agosto 16 de 1811.]

/ Exmo Sor.
Con el Quech que pasa al costado de esta Frag.l°
á las 11. de la noche de regreso a esa, antisipamos á
V . E. aviso de no haver tenido suceso, la comision por
no acceder Elio á nuestra Instancia por la conferencia;
y demorados al frente de Montev ° por falta de viento,
esperamos este p.n hazernos á la vela.
Dios gue a VE. m.s a.s Frag.ln de S. M. B. Nereus.
16. de Ag.10 de 1811.
Exmo sor
D .r Gregorio Funes Dor José Julian Perez
Juan Jose Paso
Exma Junta Provisional Guvernativa.
A1 frente de Montev ° Fragata Nereus Agosto 16
811
Los S. D .r Funes, D .r Peres, y D .r Paso.

Avisan queno há tenido efecto sucomisión p .a la confe;
rencia con Ello.

Gobierno de Buenos Aires con Ello y Vigodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Misión Balcarce y García. Aho 1811. Manuscrito origi-
nal: folas r; papel con filigrana; formato de la hola- SOOX213 mm.;
Interlínea de 6 a 7 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo In-
dlcado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
-349-
Na 19 [Xavier Elfo a Diego de $ouza adjunta Gacetas de Bue-
nos Aires y oficios cambiados con los cómistonados de la Junta
que se mantienen aún en la Fragata "Nereus", sin pronunciarse
sobre las negociaciones entabladas. Expresa que confía en sus
esfuerzos para evitar que la propaganda revolucionaria
y seduzca a las tropas portuguesas y se refiere
de los insurgentes en el sitio de la plaza.]
ExmS Señor. La Gazeta numo 1- es un compro-

bante nada equivoco de la grabe necesidad que en
oficio de 12 del corriente insinué áV.E. havia
particular vigilancia con que se consiguiese estorbar
papeles seductores, y espias, cuyas armas son las
con que vilmente trata el gobierno de Buenos Ayres
solo desalentar, sino tanbien atraer ásu partido
tropas portuguezas confiamos los buenos Españoles
la sabiduria y experiencia de V.E. que no dispensará
arbitrio, ni probidencia alguna que considere necesaria
para q.e queden burladas las esperanzas, y proyectos
iniquos de estos rebeldes, y que luego come[n]saremos
experimentar los utiles efectos delas energicas
ciones de una Potencia aliada, justa, ilustrada
que tiene dadas tantas pruebas desu adhesion ala
da causa que sostenemos, ayudandonos con todos
medios de que abunda, para defenderla contra los
migos dela España. El gobierno de Buenos Ayres,
riendo seguir el impulso de sus injustas ideas,
atrevido á dirigirme por el organo de sus disputados
oficio que impreso y signado con el numo 20 acompaño
igualmente aV.E. mas ya verá V.E. en este propio
cumento mi respuesta, que no dudo sea de su aproba
cion como fundada en la falta de sinceridad con
explica los comisionados, y en la incoherencia
proposiciones no menos que en la necesidad de conser-
var ala Nacion Española que represento todo el
y dignidad que la es devida sin desviarme tampoco
apice de mis seirceros sentimientos, y antecedentes
neficas propuestas que tengo hechas á dho gobierno
conformes con las de S.A.R. el S.- Principe Regente.
Hasta hoy observan silencio los referidos diputados,
manteniendose en la Fragata de guerra Inglesa la
ylos insurgentes que se hallan ácampados fuera
Plaza continuan tirandola balas y granadas, que
no hacer daño alguno de provecho, solo sirven para
exitar mas el odio contra ellos, y recordarnos
res sagrados dela Religion, la Patria, el Rey,
Para satisfaccion y gobierno deV.E. le incluyo
numo 3 por la q.a resulta la derrota del exercito
teli p .~ el exercito mandado por el General Goyneche.
Sin duda la Junta desesperada con estas noticias,
dela proxima llegada de V.E. á estos territorios,
los ultimos exfuersos en sus operaciones contra
Montevideo; pero con los auxilios de V.E. me prometo
escarmenta[r]los exemplarmente. Nr5 Señor gue la
- 350 -
tante vida de V.E. m .s an s Montevideo 17 de Agosto
de 1811. Exmó Señor Xavier Ello. Exmb S.- Capitan
General D ^ Diego de Sousa.
"Revista do Archivo Público do Río Grande do Sul". N~ 5,

págs. 35 - 36, Porto Alegre, 192°.
N, 20 [La Junta de Buenos Aires al Comandanté de la escua-

drilla de Montevideo, D. Juan Angel Míchelena, solicita dirija
a aquella ciudad, en uno de los buques de su mando, el pliego
que adjunta.]
[Buenos Aíres, Agosto 27 de 1811.]
/ Interesa ala conservacion de los Dominios

Sob s el S.- d. Fer d- 7p y al bien dela humanidad,
V.S. en vno delos buq - désu mando dirija a Mont
adjunto interesante pliego y ([sea]) ([entregado])
(se entregue) asu .rotulo (con) ([a]) la mas posible
bre'ved d
Dios G. a V.S. &.a Ag.l0 27 de1811.
S.°r d. Juan Ang.l deMichelena
B.s A .s Agosto 27 de 1811.
Al Comande de la esquadrasutil de Montev.°
D - Juan Angel Michelena.
Se le pide remitaun pliego á Montevideo.

Montevideo. Misión Balcarce y García. AHo 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel sin filigrana; formato de la hoja 215 z 154 mm.;
interlínea de 8 a 9 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo ¡ra-
paréntesis curvos y rectos ([ 1) está testado; lo entre paréntesis
curvos ( ) y bastardilla está. Interlineado.
Ng 21 [La Junta de Buenos Aires a Xavier Elfo, se refiere

a los motivos que determinaron el envío de la diputación de
vocales en la Fragata "Nereus", y al rechazo que ha hecho de
sus propuestas. Declina toda responsabilidad del fracaso de esta
negociación.]
[Buenos Aires, Agosto 27 de 1811.7
Excmo. Señor: La suma importancia de los moti-

vos que obligaron a esta Junta a dirigir una diputa-
ción de tres.de sus vocales a bordo de la fragata
de S.M.B., para conferir con las autoridades de
gobierno, y magistrados de su municipalidad sobre
-351-
medios de una conciliación amistosa, justificará al
mundo la legalidad de nuestros principios, y la since-
ridad de nuestras intenciones.
Nada ha perdido este Gobierno de su decoro
dignidad por haberse anticipado a prevenir a ese
la gestión que tenía meditada; y si nuestra delicadeza
debió resentirse al verla desatendida e insultada,
doble sacrificio lo debemos igualmente al imperioso
impulso con que nos lo exigen el deber de salvar
patria y la fidelidad en el empeño de preservar
devastación'y usurpación extranjera, ese vasto
territorio que hemos jurado conservar íntegro al
timo dueño y soberano el Sr. D. Fernando y a la
No creemos que por una ilusión pueril se haya
podido reputar como efecto de un sentimiento de debi-
lidad, lo que en nuestra idea nos ha merecido el concepto
de una resolución magnánima; ni que la demasiada sen-
sibilidad, por la etiqueta y ceremonia, fuese capaz de
oponer obstáculos insuperables al interesantísimo em-
peñó que conducía a nuestros diputados; pero es fuera
de toda duda que, sea cual fuere la causa; todo es menos,
cuando se trata de salvar el Estado y de defenderlos
sagrados derechos de la nación.
Mucho tiempo ha, que toda esa Banda hace el
jeto de la inquietud y deseos de la corte del Brasil,
sin ponerla en sus manos la ocasión de franquearse
entrada, ha sido preciso siempre contenerla en
con que ha intentado avanzarse; su ambición decidida
no ha podido ocultarse a la observación cuidadosa
nuestro ministro en aquella Corte; no son ya solamente
vagos y generales estos recelos, ni equívocos sus
en las marchas con que caminan sus ejércitos en
rras, aprovechándose de nuestras divisiones; la
removiéndolas, concentrase nuestras fuerzas, sería
medio más eficaz y seguro de reprimirle. ¡Qué incom-
parable perspectiva de bienes y de males presenta
contraste en la serie de sus resultados!
Mas, ¿cómo terminar las divisiones que nos destro-
zan y debilitan, sin la entrevista juiciosa y apacible en
que una contestación reflexiva e imparcial allanase las
dificultades y abriese las vías que nos acercasen a la
reconciliación? ¿Y quién sabe si tal vez también en una
coyuntura feliz, obrase un prodigio la razón a remover
las funestas preocupaciones y que despojados los obje-
tos de los falsos colores con que los ha figurado el odio
de los partidos, se viese desaparecer el espanto de los
espectros y restablecerse la más íntima unión a que
aspiramos?
Protestamos a V. E. del modo más serio y solemne,
del buen espíritu que nos anima, y del sincero
deseo que nos decidió por el bien de la nación
a provocar el :medio de la conferencia que V. E.
trado; le hacemos responsable de las terribles
que pueden ser consiguientes, por no haberse adoptado
-352-
¡a ocasión que podría prevenirlas; y con el mismo
y verdad, aseguramos a V. E. de la inalterable
ción en que nos encontrará ese pueblo, siempre
diputación autorizada busque nuestra deferencia
sión de un avenimiento por medio de una discusión
cífica a bordo de la Nereus y bajo la garantía
pábellón en nuestras aguas, a que se prestará con
esta Junta a los interesantes fines indicados.
Dios guarde a V. E. muchos años. Buenos Aires,
27 de agosto de 1811. - Excmo. Señor. - DOMINGO
MATHEU. - JUAN DE ALAGÓN. - ATANASIO GUTIÉRREZ.
- DOCTOR GREGORIO FUNES. - DR. JDSÉ GARCÍA DE
CGSIO. - JOARUíN CAMPANA, secretario. - Excmo.
Sr. D. Francisco Javier Elío.
Anjel J. Carranza "Campanas Navales de la República Argen-

tina", Buenos Aires, 1914, Tomo 1, páge. 258-259,
N9 22 [Credencial extendida por Elfo a los comisionados ante

la Junta de Buenos Aires para tratar las bases de una conci-
liación.]
[Montevideo, Setiembre 1^ de 1511.1

Amante por principios del buen orden y sociego
público, he trabajado incesantemente lo que todo
mundo sabe por conseguirlos en estos preciosos países.
No es culpa mía de que el gobierno de Buenos Aires
haya desatendido y menospreciado tantas veces mis
clamos y proposiciones, las más generosas y benéficas
hechas con aquel grande objeto.
Siguiendo, pues, esta propia conducta y sistema, y
con vista de lo que la Junta me dice en el adjunto oficio
de 27 de agosto próximo pasado, he resuelto nombrar
a V. SS. para que ala mayor brevedad pasen a la fra-
gata de S. M. B. .la Nereus, o a la capital, si se estima
necesario, para el fin que propone dicha Junta en su
citado oficio, y para el que desde luego autorizo a V. SS.
en toda forma, persuadido de que sus conocimientos,
patriotismo y celo por el mejor servicio de S. M. y bien
del Estado cooperarán del modo más satisfactorio al
desempeño de su comisión, en la cual procederán con
arreglo a los puntos siguientes:
1. No entrarán V. SS. a tratar con la mencionada
Junta .o sus diputados, si aquélla no se acomoda cuando
menos al plan propuesto por el Sr. Príncipe Regente de
que acompaño copia, y a mis deliberaciones conformes
con dicho plan, que deberán V. SS. tener muy en consi-
deración.
11. Si la enunciada Junta se aviene a conferenciar
y tratar bajo de esta precisa base, se exigirá, ante todas
cosas, una orden clara y terminante que debe aquella
-353-
23
dar para que cese toda hostilidad, y las tropas
hallan a la vista de esta plaza se retiren pasado
de San José, dejando libre la comunicación y cómercio
de esta con la campaña; protestando yo también
al momento las que me corresponden, para que las
portuguesas no den un paso adelante en el territorio
mi mando, y para que el bloqueo se retire y quede
dito y libre el comercio del extranjero con Buenos
a reserva del de esta banda, que estará suspenso
que se arreglen los artículos sobre este asunto,
formalidades correspondientes.
III. En lo demás que ocurra relativo a esta comi-
sión, se conducirán V. SS. según mis intenciones y justas
ideas que les tengo manifestadas verbalmente.
IV. Concluidos los tratados, me los remitirán
para su ratificación dentro del término oportuno.
Dios guarde a V. SS. muchos años. - Montevideo,
y setiembre 1.° de 1811. - JAVIER Elfo. Sres. D. Ma-
nuel Sierra, D. José de Acevedo y D. Antonio Garfias.
Anjel J. Carranza, "Campabas Navales de la República Argen-

tiná ",. Buenos Aires, 1914, Tomo 1, págs. 259 -=60.
N9 23 [Los comisionados del Virrey Elfo a la Junta comunican

el objeto de su comisión y manifiestan que esperan aviso para
iniciar las gestiones.]
[A bordo del bergantín "Belén", Setiembre 2 de 1811:]

Señor: Por la adjunta credencial que tenemos
nor de dirigir a V. E. se instruirá de habernos
zado en toda forma el Excmo. Señor Virrey D. Javier
Elío para conferenciar y tratar todo cuanto tenga
ción con el importante objeto que manifiesta el
V. E. de 27 de agosto último que recibió dicho
la tarde del 31.. Esperamos el aviso de V. E. para
der al desempeño de nuestra comisión, en unión
diputación que V. E. nombre, y en el lugar que
más útil y conveniente que a nuestro dictamen lo
quiera que pudiese proporcionar V. E. en tierra,
tando desde ahora a V. E. que nada deseamos más
la conformidad de sentimientos por el grande interés
de ello resulta al servicio del Rey y de la nación
Nuestro Señor guarde a V. E. muchos años. - A
bordo del bergantín de guerra el Belén, al ancla y vista
de Buenos Aires, 2 de setiembre de 1811. - MIGUEL
SIERRA. - JOSÉ DE ACEVEDO. - ANTONIO GARFIAS. -
Excma. Junta Gubernativa de Buenos Aires.
Anjel J. Carranza, "Campabas Navales de la República Argen-

tina", Tomo 1, págs 260, Buenos Aire., 1914.
-354-
N° 24 [La Junta de Buenos Aires a los comisionados, contesta
el oficio que se publica en el número anterior.]
[Buenos Aires, Setiembre 2 de 1811.1
En vista del oficio de V. SS. con la credencial

incluyen, y su insinuación del lugar que eligen
para la conferencia acordada, ha parecido a la Junta
más propio para la comodidad de V. SS. y por todas
cunstancias, la casa de esta fortaleza, o el que
rencia a este designen V.SS. a su arribo al muelle
el día de mañana esperará un coche con la escolta
veniente a asegurar a V. SS. de todo recelo.
Dios guarde a V. SS. muchos años. -.Buenos Aires,
2 de septiembre de 1811. - DOMINGO MATHEU. - JUAN
DE ALAGÓN. - JUAN FRANCISCO TARRAGONA. - DR.
GREGORIO FUNES. - FRANCISCO DE GURRUCHAGA. -
JUAN JOSÉ PASO, secretario. - Señores comisionados
D. Miguel Sierra, D. José de Acevedo y D. Antonio Gar-
fias.
Anjel J. Carranza, "Camparlas Navales de la República Argen-

tina", Tomo 1, pág. 200, Buenos Aires, 1914.
NI 25 [Los comisionados de Montevideo a la Junta de Buenos

Aires, comunican que se trasladarán al lugar que se les ha in-
dicado, en oficio de ese día.]
[A bordo del bergantín "Belén", Setiembre 2 de
Excmo. Señor: Entre diez y once de la mañana si-
guiente, estaremos en el muelle para pasar al lugar que
V. E. nos designa para la conferencia acordada.
Dios guarde a V. E. muchos años. - A bordo del
bergantín de S. M. el Belén, 2 de septiembre de 1811. -
MIGUEL SIERRA. - JOSÉ DE ACEVEDO. - ANTONIO GAR-
FIAS. - Excma. Junta Gubernativa de Buenos Aires.
Aniel J. Carranza, "C8mpan86 Navales de la Rep9blica Argen-

tina', Tomo 1, pág. 260, Buenos Aires, 1914.
N9 26 [Borrador de los artículos acordados por los Diputados

de Montevideo, José Azevedo, Antonio Garfias y Miguel Sierra,
con los de Buenos Aires, Gregorio Funes, Simón Garcfa de
Cossio, José Jullán Pérez y Juan José Paso, para poner fin
a las diferencias entre ambos gobiernos.]
[Buenos Aires, Setiembre 2 de 1811.]
/Asociados los Slea Diputados del Gov.n° de Montevideo

(D.- N. D.a S. y D .n B.) a los S.-2 Comisionados por la
-355-
Junta desta Capital (D.- N. D.n N: y D. B„) en- un Salen
dé laRI Fortaleza; lugar destinado p a la conferencia aco-
dada, i precedida por ambas partes la mas sincera pro-
testacion del reconocim.to de nuestro Soberano el S.r d .-
Fernando 7, se procedio a conferir sobre los medios i
terminos que podrian.adoptarse para conciliar la union
de ambos territor s i despues de una deliber -^ seria i me-
ditada, se convino en los q.o expresan los articules sig.tes
.... Reservando la Junta a la plenitud de luces i votos
del Congreso gral. de las Provincias la deliberacion i
1.e resolucion sobre él grave é importante asunto del reco-
2. nocimiento de las Cortes de España y embio a ellas de
3. Diputados, pqLra lo que no se considera bastantem ?o fa-
4. cultada en su actual estado, declara sin embargo que se
reconoce con todos los Pueblos de su depend:° en la uni-
dad y forma de un cuerpo de Nacion (con los de España)
igualmente que con todos los demas Pueblos ¡,territorios
de. ambos continentes de America fieles.a la dominacion
del S: d.n Fern do 7.0
5.
.... Que removida la ribalidad i obstaculos que

contradipcion, para que:Ja Junta hiciese efectivos
6. auxilios a la Peninsula p.- - la continuación de
contra los Franceses, / que desde los primeros dias
su instalacion tenia decr_etadoJ_sostiene que proporcio-
nará los que permita el estado de las Rentas i los
puedan recogerse del obsequio i liberalidad de los
tantes a que el Gov.no propenderá con las mas eficaces
providencias ó insinuaciones.
.... En demonstracion de la sinceridad de los sentimien-
tos i principios en q.- se han constituido i sostienen los
Pueblos bajo el Gov no de la Junta, ofrece esta dirigir
un Manifiesto a las Cortes de España, comprehensibo de
la acta del presente acomodam.to el qual ratificado por
la Junta i Gov.- de Montevideo tendra todo su efecto
entretanto aquellas expliquen su voluntad.
.... Que el Gov ô de Montev.o y: la autoridad del- Ex-o
S.r D.n Fr.°o Xavier Elio. seran reconocidas i respetadas
dentro de los limites proprios de aquella Governacion,
que lofueron en el tiempo de los Virreyes i de la insta-
lacion de la Junta; i seran respectivam.ta dependientes
de el de B.- A.s los territorios i Pueblos de aquella banda
q.- lo fueron en su antigua comprehension.
.. . . Los Pueblos de ambos territorios quedan respecti-
vamente en la obed a de sus Gov "o- sin q.- a nadie pueda
perseguirse / por sus opiniones politícas, ni p: lo q.o
dellas haya deribado.
.... Que inmediatam.to se embiari£ este tratado a Montev.o
por los S- Diputados; la Junta prevendrá al Gral. de
su Egercito sobre Montev.o que luego inmediatam!a re-
tire sus Tropas a la parte de acá del arroyo de S.- Jose
suspendiendo toda hostilidad contra aq.l Pueblo i habi-
tantes de su vecind.o y campaña; i el Exmo S.r Elio ofi-
ciará al S.r Gral de las tropas Portuguesas y al S ..r Go-
yeheche p.o q- suspendan sus marchas y no abancen un
-356-
paso adelante en nuestros territorios, entretanto se arri-
ba al termino de un avenimiento reciproco i amistoso en
q.o se está entendiendo; y ordenará asimismo la suspen-
sión de toda hostilidad y bloquéo dentro del Rio.
.... Que ratificadas las presentes condiciones, se retira-
rán las tropas del Eg.'o de B.s Ay.% dentro de los limites
de la depend ° de su Gov ^- en aq.a banda manteniendo
con el mejor orden y disciplina q.o evite todo motibo de
quexas i disgusto entre ambos Gov °os siempre á la ob-
serv - cuidadosa de los movim tos de las tropas Portu-
7. guesas hasta q.- el territorio de la Nacion en aquel Con-
8. tinente haya sido evacuado p .r aquellas; en cuyo / caso
9. libres ya de fundados recelos, se restituirán los vecinos
10 a sus hogares, i las tropas de Buen.- aires a esta banda,
a excepción de las que se consideren necesarias a la
guarnicion de los puntos qe convenga guardar.
.... Asimismo el Ex mo S.~ D n Fran - Xavier Elio hará
cesar toda hostilidad i bloquéo en el Rio, Puertos, ¡Cos-
tas de la, depend° del Govô de B.s A:s haciendo retirar
destos y de los Canales interiores los Buques destinados
a este efecto.
.. Quedará restablecida la comunicacion i correspon-
dencia por tierra i por Mar entre Montevideo y sus de-
pendencias con la Capital de Buenos Aires; los Buq.s.
Nacionales i Estrangeros podrán libremto entrar en los
Puertos de ambos Gov.-- pag do respectivam to en ellos
los correspond tes derechos; i franco el giro de unos- á
otros Puntos de entrambos Gov no- bajo las reglas q.-
se acordarán con el de Montevo
.. Bajo las precedentes condiciones que hemos estipu-
lado y suscribimos los Diputados de ambos Gov °os y se
ratificarán p .t la Junta y Gov.ao de Monto / dentro del
perentorio termino de ocho dias, será firme i estable la
amistad i confeder -o de ambos Gov ôs i de los Pueblos
de sus dependencias, i reciprocam to obligados a prestarse
auxilios i concentrar sus fuerzas en todos los casos i pun-
tos en q.o amenaze el riezgo de ser invadidos por las
fuerzas de una Potencia Estrangera, aunque venga con
el color i titulo de mediar i pasificar nuestras divisiones
i difer °s i á la religiosa observancia delo estipulado se
obligarán uno i otro Gov ô constituyendose á la respon-
sabilidad de las resultas q.© ocasionaria su infraccion. -
B.s Ay.- en la R.' Fortaleza 2 de Sepbre de1811.
En' lugar del arto 4.- se debe decir q.o toda la banda
Oriental del Rio de la Plata ha de quedar sugeta al Go-
vierno del Exmo. S.- Virrey.
En su consecuencia deberán hacerse en los demas
articulos las alteraciones correspondientes á dha
danza.
hasta Vruguay B.s A.- Set.- (2) de1811.
Articulos sobreacordar las diferencias con Monte-
video.
Acordados con los S. Diputados de Montevo D ^ Jose-
Azevedo, D n Ant.o Gárfias, yD ^ Miguel Sierra; ypor
-357-
parte deB s A .s los SS. D: D ^ Gregorio Funes, D., D
Simon Garcia de Cossio, D .r D .n Jose Julian Perez, yD.r
D.- Juan Jose Passo.

quel 5, Número 10. Banda oriental. 1810-181'4. Correspondencia del
Gobierno de Boenos Aíres con Elfo y Vigodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Misión Balcarce y Garcla. A8o 1811, Manuscrito borra-
dor: fojas 3; papel con filigrana; formato de la hola 301 x 210 mm.;
interlfnea de 6 a. 7 mm.; letra inclinada: conservación buena. Lo in-
dicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original, lo entre
paréntesis curvos ( ) y bastardilla está interlineado.
No 27 [Acta de la sesión celebrada por el Cabildo de Buenos

Aires el 3 de setiembre de 1811. Se refiere a las negociaciones
de paz entre los comisionados del Virrey Ello y la Junta de
Buenos Aires y consigna el resultado de las reuniones realizadas
en esa ciudad por los representantes de ambas partes.]
[Buenos Aires, Setiembre 3 de
En la M. N. y M. L. Ciudad de la Santisima Trinidad
Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres á tres de Sep-
tiembre de mil ochocientos once, con motivo de haver
concurrido a la Real Fortaleza la noche de ayer á conse-
cuencia de citacion del superior govierno el Exmo. Cávil-
do, Comandantes y Gefes de la Guarnicion de esta Plaza,
y leidose en publica Junta los articulos acordados entre
el superior govierno de estas Provincias, y los Embiados
de Montevideo para poner el sello al tratado con acuerdo
de este Exmo. Ayuntamlq Comandantes, y Gefes, pedi-
dose en el acto q.a se diesen copias de los articulos para
resolver acerca de ellos, y entregadose-estas, se congre-
garon en la sala de sus acuerdos los SS. del Exmo. Ca-
vildo á saver: Don Domingo de Igarzabal, y Don Martin
Grandoli Alcaldes de primero y segundo voto, y Regido-
res Don Manuel Mansilla Alguacil Mayor, Don Manuel
de Aguirre, Don Ildefonso Paso, Don Eugenio José Bal-
bastro, Don Pedro Capdevila, y Don Juan Francisco
Segui, con asistencia del Cavallero Sindico Procurador
general Doctor Don Miguel Villegas; Y estando assi jun-
tos y congregados mandaron citar á todos los Comandan-
tes, y Gefes de la guarnicion, y al Vecino Don Manuel
de Sarratea, á cuya presencia y para acordar lo combe-
niente se leyeron uno por uno los articulos del tratado
dispuesto que es del tenor siguiente - Asociados los SS.
Diputados del Govierno de Montevideo Don José Azevedo
y Salazar, Don Miguel Sierra, y Don Antonio Garfias
á los SS. Comisionados por la Junta de esta Capital Doc-
tor Don Gregorio Funes, Doctor Don Jose Garcia de
Cosio, Doctor Don Juan Jose Paso, y Doctor Don Jose
Julian Perez en un salon de la Real Fortaleza, lugar des-
tinado para la Conferencia acordada; y precedida por
-358-
ambas partes la. mas cinsera protextacion del recono-
cimiento de nuestro Soberano el Señor Don Fernando
Septimo, se procedio a conferir sobre los medios
minos que podrian adoptarse para conciliar la union
ambos territorios. Y despues de una deliberacion
meditada se Combino en lo que expresan los articulos
siguientes - Primero: reservando la Junta á la
de luces y votos del Congreso general de las Provincias
la deliveracion y resolucion sobre el grave é importante
asunto del reconocimiento de.las cortes de España
bio á ellas de Diputados, para lo que no se considera
bastantem ?a facultada en su actual Estado: declara
embargo que se reconoce con todos los Pueblos de
pendencia en la Unidad y forma de un Cuerpo de
con los de España, igualmente que con todos los
Pueblos y territorios de ambos Continentes de America
fieles á la Dominacion del Señor Don Fernando Septimo.
Segundo: que removida la Rivalidad y obstaculos
que opuso la contradiccion para que la Junta hiciese
efectivos los auxilios á la Peninsula para la continuacion
de la guerra, contra los Franceses, que desde los
ros dias de su instalacion tenia decretados, sostiene
proporcionara los que permita el Estado de las
y los que puedan recogerse del obsequio y liberalidad
los havitantes, á que el Govierno propenderá con
eficaces providencias ó insinuaciones.
Tercero: En demostracion de la sinceridad de los
sentimientos y principios en que se hán constituido, y
sostienen los Pueblos bajo el Govierno de la Junta, ofrece
esta dirigir un manifiesto á las Cortes de España compre-
hensivo de la acta de este acomodamiento, el qual rati-
ficado por la Junta y Govierno de Montevideo, tendrá
todo su efecto entre tanto"aquellas expliquen su voluntad.
Quarto: que el Govierno de Montevideo y la autori-
dad del Exmo. Señor Don Francisco Xavier Elio serán
reconocidas y respetadas dentro de los limites propios de
aquella governacion, que lo fueron en el tiempo de los
Virreyes, y de la instalacion de la Junta, y serán respec-
tivamente dependientes del de Buenos Ayres los Territo-
rios 6 Pueblos de aquella banda que lo fueron en su anti-
gua comprehension.
Quinto: los Pueblos de ambos territorios quedan
respectivamente en la obediencia de sus goviernos, sin
que á nadie pueda perseguirse por sus opiniones politicas,
ni por lo que de ellas haya derivado.
Sexto: Qué inmediatamente se embiará este tratado
á Montevideo por los SS. Diputados: la Junta prevendrá
al General de su Egercito sobre Montevideo que
inmediatamente retire sus Tropas á la parte de
Arroyo de San José, suspendiendo toda hostilidad
aquel Pueblo, y havitantes de su Vecindario y Campaña;
y el Exmo. Señor Elio oficiará al Señor General
Tropas Portuguesas, y al Señor Goyeneche, para
-359-
suspenda sus marchas, y no avancen un paso adelante
nuestros territorios, entretanto se arriva al termino
un avenimiento reciproco y amistoso en que está
diendo; y ordenará así mismo la suspension de toda
tilidad, y bloqueo dentro del Río.
Séptimo: Que ratificadas las presentes condiciones,
se retirarán las Tropas del Exercito de Buenos Ayres
dentro de los limites de la Dependencia de su Govierno
en aquella banda, manteniéndose con el mejor orden y
disciplina que evite todo motivo de quexas, y disgusto
entre ambos goviernos, siempre á la observacion cuida-
dosa de los movimientos de las Tropas Portuguesas, has-
ta que el Territorio de la Nación en aquel continente
haya sido evacuado por aquellas; en cuyo caso libres ya
de fundados recelos, se restituirán los vecinos á sus ho-
gares, y las Tropas de Buenos Ayres á esta Banda, á
excepcion de las que se consideren necesarias á la guar-
nicion de los puntos que combenga guardar.
Octavo: así mismo el Exmo. Señor Don Francisco
Xavier Elio hará cesar toda hostilidad, y bloqueo en el
Río. Puertos, y Costas de la Dependencia del Gobierno
de Buenos Ayres, haciendo retirar de estos y de los cana-
les interiores los Buques destinados á este efecto.
Noveno: quedará restablecida la Comunicacion,
correspondencia por tierra, y por mar entre Montevideo,
y sus dependencias con la Capital de Buenos Ayres:
Buques Nacionales, y Extrangeros podrán libremente
entrar en los Puertos de ambos goviernos, pagando
pectivam.'a en ellos los correspondientes derechos,
franco el giro de unos á otros Puertos de ambos
nos baxo las reglas que se acordarán con el de Monte-
video.
Decimo: Baxo las precedentes condiciones que
estipulado, y subscrivimos los Diputados de ambos
viernos, y se ratificarán por la Junta y Govierno
tevideo dentro del perentorio termino de ocho días,
firme y estable la amistad y confederacion de ambos
gobiernos, y de los Pueblos de sus dependencias,
procamente obligados á prestarse auxilios, y concentrar
sus fuerzas en todos los casos y puntos en que
el riezgo de ser imbadidos por las fuerzas de una
cia extrangera, aunque venga con el color, ó título
mediar y pacificar nuestras divisiones, y diferencias;
á la religiosa observancia de lo estipulado se
uno, y otro govierno constituyéndose á la responsabilidad
de las resultas que ocasionaría su infraccion.
Buenos Ayres en la Real Fortaleza dos de Septiem-
bre de mil ochocientos once.
En lugar del articulo quarto se deve decir que
la banda oriental del Río de la Plata, hasta el
ha de quedar sugeta al Govierno del Exmo. Señor
En su consecuencia deverán hacerse en los demas
artículos las alteraciones correspondientes á dicha
- 360
danza. Y después de discutida y.conferenciada la
de acuerdo y conformidad coh casi la total parte
concurrentes, determinaron los SS. poner addiciones
varios artículos en la forma y manera siguientes,
sando su conformidad á los que parescan dignos de
manifestandola desde luego en todas sus partes al
vezamiento, y primer capitulo del tratado; al segundo
que la rivalidad y obstaculos de que en el se hace
deve entenderse, y aun expresarse, que han consistido,
consisten en la continuacion, y permanencia de los
nantes mandados de Europa, quienes efectivamente
descuvierto esa rivalidad, y puesto los obstaculos
que las Americas no presten auxilios á la España:
el manifiesto de que se habla en el tercer articulo,
ha de dirigir precisamente á las Cortes de España
indeterminadamente á todas las Naciones para que
el se vea qual há sido el comportamiento del Govierno
Buenos Ayres: Que el Govierno de Montevideo quede
cargo del Exmo. Señor Don Francisco Xavier Elio,
autoridad de este, á que se contrahe el articulo
sea reconocida y respetada unicamente dentro de
Plaza, y en lo que alcanze el tiro de Cañon, por
propio, ni regular q- se entreguen vajo su dominacion
á tantos vecinos, y havitantes que poseidos del
patriotismo, se hán declarado por la justa causa,
podrían resultar consecuencias demasiado tristes:
articulo quinto deve entenderse y esplicarse con
á las limitaciones del inmediato anterior: Que el
debe igualmente entenderse con arreglo á las addiciones
del quarto: Que el séptimo deve igualmente entenderse
con arreglo al quarto: Que el octavo siga en los
terminos en que se halla acordado: Que el noveno
igualmente en la misma forma en que está entendido:
que el decimo corra del mismo modo, sin hacerse
alteracion alguna; deviendo quedar por no puesta
dicion ó nota, supuesto que en el articulo quarto
limitado ya los términos á que deve quedar reducida
autoridad del Exmo. Señor Don Javier Elio: y mandaron
se remitan en el acto estas addiciones por Diputación
deverán componerla los SS. Don Manuel Aguirre, y
vallero Sindico Procurador general, cuios SS. las
ron, quedando entre tanto havierto el acuerdo.
Regresaron dichos SS. y expresaron que la Exma.
.Junta prevenia pasase en el acto á la Real Fortaleza el
Exmo. Ayuntamiento con todos los demas SS. concurren-
tes; y haviendo pasado y discutido allí la materia, en
cuya discusion no se presentó motivo p.a variar las addi-
ciones puestas á los artículos, y resultando de ellas no
haver conformidad, y combenio entre las partes de uno,
y otro govierno, determinaron los SS. á su regreso, se
sentase así por acta, y concluyese la que quedó pendiente.
Con lo que se concluyó esta que firmaron dichos SS. de
que doy fee - .
Domingo de Igarzabal. - Mmrtin Grandoli. - Ma-
- 361 -
nuel Mansilla. - Eugenio Jossé Balbastro. - Pedro
Capdevila. -- Ildefonso Paso. - Juan Fran co Seguí. -
Lic d° d.n Justo José Nuñez. - Ess no pub =- p de Cav d-
"Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Serle IV,

Tomo IV, Afios 1810 y 1811". págs. 540-545. Buenos Aires, 1927.
N9-28 [Modificaciones introducidas por el Cabildo de Buenos

Aires a los artículos acordados el 2 de setiembre que se publican
bajo el número 26 de esta serie.]
[Buenos Aires, Setiembre 3 de 1811.1 ,
Art. 1 o De conformidad.
II. Debe agregarse: - Luego que los jefes del
bierno de España dejen de poner trabas al de esta
tal, con los inmensos gastos a que lo estrechan
hostilidades.
III: Que el Manifiesto se deberá realizar indistin-
tamente y sin determinada direccion.
IV. Que no debiendo el gobierno de Buenos Aires
abandonar a la influencia del de Montevideo, los
y habitantes de la Banda Oriental, que imploraron
proteccion, no puede prestarse a que el Sr. Elio
jurisdiccion en ellos, condescendiendo únicamente
la tenga en el pueblo de Montevideo, único de la
Oriental que no la ha implorado, con tal que no
tiro de cañón.
V. De conformidad, quedando reducido a los lími-
tes expresados en el anterior.
VI. Que la resolucion en este artículo, será
consecuencia del avenimiento a lo propuesto en
riores.
VII. Que las tropas del gobierno de Buenos
restablecerán el orden en la Banda Oriental, y
cargo del Sr. general Elío, hacer que se retiren
llos territorios los portugueses, puesto que él
causante de que se hayan introducido en ellos -
hacerlo, será responsable de las consecuencias
sulten.
VIII. De. conformidad

IX. De conformidad.
X. De conformidad, bajo las proposiciones antece-
dentes.
A la nota.- Lo expresado en el artículo
-362-
Es copia del original que pasó el Excmo. Cabildo. -
CAMPANA, secretario.
Anjel J. Carranza. "Campaüas Navales de la República Argen-
tina". Tomo 1, pág. 262. Buenos Aires, 1914.
N? 29 [Acta del convenio suscrito por los comisionados

gobiernos de Buenos Aires y Montevideo, en el que
el pasaje de los representantes de la Junta a la
y campo del Ejército sitiador de Montevideo, el
ciudad de los: diputados enviados por Ello y la
hostilidades hasta el ajuste definitivo del tratado.]
[Buenos Aires, Setiembre 5 de 1811.7

Asociados los Sres D. José Acevedo,D. Miguel de
Sierra D. Antonio Garfias Diputado por el Excmo. Sr.
D: Fancisco Xavier Ello, a los Sres. Comisionados por
la Excma. Junta de esta capital Dr. D. Gregorio Funes;
Dr. D. Jose Garcia de Cossio, Dr. D. José Julian Perez,
y Secretario Dr. D. Juan José Paso en un salen de la
Real Fortaleza, lugar destinado para la conferencia acor-
dada, y precedida por ambas partes la mas sincera pro-
textacion del reconocimiento de nuestro Soberano el Sr.
D. FERNANDO VIL, se procedio a conferir sobre los
medios, y.terminos, que podrian adoptarse para conciliar
la union de ambos territorios, y despues de una delibe-
racion seria y meditada, arreglados ya los articulos del
convenio, con las diferencias, que se anotaron al pie por
los Sres. de la Diputacion de Montevideo, los Sres. Comi-
sionados de la Excma Junta la manifestaron este resul-
tado; y habiendo esta juzgado conveniente entrar en delP
beracion de la materia en concurrencia de las corpora-
ciones, y personas, cuyos dictamenes preparasen su
acuerdo, y resolucion, sobrevinieron variaciones, y difi-
cultades, que, pudiendo retardar el mejor suceso de esta
negociacion, inspiraron el pensamiento de que la Comi-
sion de los quatro Sres Dr. D. Gregorio Funes, Dr. D.
José Garcia de Cossio, Dr. D. José Julian Perez, y Dr.
D. Juan José Paso, pasasen a bordo de un buque de
S. M. B. á la vanda oriental, y campo de nuestro exercito
sobre Montevideo a terminar en el dicho convenio, y
ajuste, dirigiendose al efecto los Sres. Diputados de Mon-
tevideo a aquella ciudad, debiendo quedar desde aora sus-
pendidas todas hostilidades por parte de ambos Gobiernos,
expidiendose ordenes correspondientes, en cuya medida;
adoptada por conformidad de los Sres. Diputados de:
Montevideo; se procede a su cumplimiento; y a su cons-
tancia firmamos dos de un tenor en Buenos-Ayres a 5 de
Septiembre de 1811. -- José Acevedo. -- Miguel de la
Sierra. -- Antonio Garfias -- Dr. Gregorio Funes -- Dr.
José Garcia de Cossio -- Dr. Jose Julian Perez - Juan
Jose Paso, Secretario.
Tercera Gazeta Extraordinaria de Montevideo, lunes 16 de se-
tiembre de 1811. N? 40, págs. 280 - 281. -
—363-
N9 30 [Credencial expedida por la Junta de Buenos. Aires-a los
Sres. Gregorio Funes. José Silnón Garcia de Cossio, José Julián
Pérez y Juan José Paso autorizándolos a pasar al campamento
del Ejército sitiador,. frente a Montevideo, y terminar las dife-
rencias pendientes con el Virrey Xavier Elfo.]

/ La Junta Provisional gubernativa delas Provincias
del Río de la Plata, á nombre del S °r D.- Fernando 7.c
Por quanto há acordado ésta Junta rebalidar los
poderes que plenam.leles había conferido antes de ahóra
álos Sres Vocales de ella D .r D .n Gregorio Funes, D .r D
Jose Simon Garcia de Cossio, D .r D .n Jose Julian Perez,
y D .r Secrete :D. Juan Jose Paso p .a tratar con el gob.no
de Montevideo de un avenimiento pacifico y amistoso
que haga cesar los males quela aproximacion delas tro-
pas Portuguezas amenazan ála vandaoriental con arre-
glo álas instrucc ne. queles tiene dadas de antemano por
escrito y de palabra: por tanto les expidela preste cre-
dencial autorizandolos para q.- trasladados alcampam!e
del Exercito Situado alfrente de aquella Plaza, con-
fieran, concierten, y terminen las diferencias pendien-
tes con el Exc.-- S.er D. Francisco Xavier Elio, por sí,
ó con los individuos á quienes éste franquee iguales fa-
cultades, p .a el caso; en cuya vrd, y para q. merezca
todo credito, vá firmada p .r la Junta sellada conel Sello
delas armas R.-, y refrendada p .r el Secret n de éste Sup nr
gob.ne Dada en B.e Ayres á 5 de Septbre. de 1811 años.
Domingo Matheu Juan deAlagon JuanFran=e Tarragona
Jph Ant n Olmos Man.l Ige Molina
Joaq n Campana
Srio

tina. Dlvisi5. Nio:ional. Sección Gobierno. Sala. 10, Cuerpo 1, Ana-
Gobierno de Buenos Aires con Fllo y Vigodet. Sitio y rendición de
7fontovideo. Misión Balcarea y Gayola. Año 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de lit hoja 701 x 214 mm.;
Interlínea do 7 a 8 mm.; letra Inclinada; conservación hueva. Lo in-
dicado entre paréntesis rectos 1 ] no figura en el original.
N" .31 [Gaspar Vigodet a José Rondeau comunica que luego,

del fracaso de la comisión enviada por la Junta a Montevideo,
aquella autoridad invitó al Virrey a reiniciar las negociaciones
con una diputación que lo representase, la cual salió para bali-
zas el dio 19 de ese mes en el bergantin "Belén", sin que hasta
el momento se hayan tenido noticias de ella.]
[Montevideo, Setiembre 6 de 1811.]
/ Nohabiendo sido posible conciliarse anteriormente

una conferencia entre el Exmo. Sor. Virrey y la Dipu
tacion que hizo venir á estas aguas sobre la Fragata
-364-
Nereus deS. M. B., la Junta Provisoria deBuenos áyrés;
mandó esta posteriorm.te un Parlamentario á S. Exc.- pi-
diendole de oficio con fha de 27. del pasado tuviese ábien
delegar sus-facultades en una Diputación, para que reu-
nida con otra que ella nombrase, pudiesen así establecerse
sobre vases fundamentales la felicidad y pacificacion de
estos Dominios &. En comseqüencia, se avino á ello el
Exmo. Sor. Virrey; disponiendo saliesen para valisas, en
el Bergantin de S. M .d el Belen, el 1.0 del corriente, los
Sugetos que al efecto nombró; y desde entonces no se ha
recibido noticia, pt efecto, sin duda, delos tiempos con-
trarios: Avisolo á V. p:° que impuesto de estos inciden-
tes, le sirvan de gobierno.
Dios gue. á V. m.os a.es Montevideo 6, de Septiem.a
de1811.
Gaspar Vigodet
S, D. José Rondeau.
Archivo Ceneral de la Nación. Buenos Aires. República Argen-

quel 5, Número 10. Banda Oriental. 181'0 - 1814. Correspondencia del
Gobierno de Buenos Aires con Elfo y Vigodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Misión Balcaree y García. Alo 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la .hoja 285 x 207 mm.;
Interlínea de 8 a 9 mm.; letra Inclinada; conservación buena.' Lo In-
No 32 [José Rondesu a Gaspar Vigodet manifiesta,

tación a su oficio de ese día, que obrará de acuerdo a las los-
truecjones que reciba de su gobierno en lo concerniente a la
diputación de que le habla y de la cual no ]la tenido noticia
oficial hasta el momento.]
[Cuartel General de Arroyo Seco, Setiembre 6 de 1811.1
/ Quedo impuesto del Oficio de V. fecha de oy, y á

su contenido Digo: Que luego q.o reciba instrucciones de
la Excma. Junta Guvernat vn de estas Provincias con res-
pecto á las resultas de la Diputacion de q.a V. me habla,
de que no he tenido noticia oficial, obraré con arreglo á
lo que se me ordene - Dios Gue á V. muchos años.
Quart! Gen' del Arroyo Seco Septo 6 de1811. - Jose
Rondeau - S.or D .o Gaspar de Vigodet.
Es Copia.
Rondeau
Archivo General (le la Nación. Buenos Aires. República Argen=

tina. División Nacional. Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana=
Montevideo. Misión Balcarce y García. Ario 1811'. Manuscrno copia:
fojas 1; papel sin filigrana; formato de la hoja 802 x 210 mm.; inter-
linea de 8 a 9 rato.; letra inclinada; conyervación buena. Lo Indicado
-365-
No 33 [José Rondeau a la Junta Gubernativa de las Provin-
cias del Río de la Plata adjunta el oficio del gobierno de Mon-
tevideo que ese día le entregó el Capitán de Fragata José Obre-
gón en clase de Parlamentario y la copia del que le envió en
contestación. Manifiesta ser extraño que Gaspar Vigodet le
la salida de la diputación de Montevideo, seis días después
verificada.]
[Cuartel General de Arroyo Seco, Setiembre ti de 1811.]
/ Exmo. Señor.
E1 Capitan de Fragata D .n Jose Obregon en clase
con la formalidad de Parlamento me entregó hoy
4 de la tarde el oficio q.e acompaño del GovernPr
tevideo al que contexté al instante lo que se expresa
en la adjunta Copia. Es muy de extrañar q.e haya
rado Vigodet á darme aviso de la Diputacion de
bla, despues de corridos seis dias de su salida.
Ayer ancló á distancia como de vna legua del Puerto
vn Navio de S. M. B. que conduce al Almirante: nada
se de cierto y solo me ha dicho Obregon en conversacion
que aquel Sor ha Oficiado á Elio mediando p.° q.e haya
vn acomodamiento q.e termine las diferencias de Monte-
video, y esa Capital.
Dios Gue á V. E. muchos años. Quart.l Gen' del
Arroyo Seco Sept.- 6 de1811.
Exmo Señor
Jose Rondeau
Exma. Junta Guvernat va de las Provin.s del Rio de la-
Plata.
Quartel gral del Arroyo Seco Sept.- 6.
Vino. ála mesa en16- 811
El Grál Rondeau.
Acompaña un oficio del GOV.r Vigodet en q.- le avisa

p.a su GOV.no q.e Elío á solicitud de esta Junta há conve-
nido en mandar una Diputacion, y Copia desuContex-
tacion.
Acusese recivo
Dentro.
Arcl,iv. general de la Nación. Buenos Aires. República Argen-

Gobierno de Buenos Aires con Elío y Vigodet. Sitio y rendición dé
Montevideo. Misión Balcarce y Garefa.Año 1811. Manuscrito orIgi-
nal; fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 298 x 207 mm.;
interlínea de 0 a. 7 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo In-
-366-
N% 34 [La Junta de Buenos Aires a los Sres. Cocnelio.Saavedra
y Manuel Felipe Molina les envía copia de los acuerdos relativos
a los medios adoptados y artículos propuestos para entrar.
un amistoso avenimiento con el gobierno de Montevideo a
efecto se dirigen al día siguiente a dicha ciudad los diputados
Gregorio Funes, José Julián Pérez, Simón García de Cossfo
Juan José Paso.]
[Buenos Aires, Setiembre .6 de

/ Se dirige ([n]) á VS. copia de los acuerdos
tivos á los medios adoptados ([por. este Superior
bierno]) y articulos sancionados para entrar en
toso avenimiento con el Gobierno deMontevidéo; se
q.o podrá tener fin esta discordia, y para el efecto,
el de confinarlas discorde opiniones delos capitulares
de esta Ciudad) se dirigen el dia de mañana los
dos Dean Funes, D .r Perez, Cossio, y Passo al exército
de (la Patria) con el obgeto de realizar las medidas
ha creido dever adoptar esta JuntaSuperior: Se avisa
á VS p.- Su inteligencia. D.'G. Sep.e 6„ de 1811„
S .r-- D .n Cornelio deSavedra y D .n Man? Felipe Molina.
B.a Ayr.e 6. de Septiembre de1811.
A los SS. Saavedra y Molina
Remitiendole copia delos acuerdos relatibos á los medios
adoptados y articulos sancionados para entrar en un
amistoso avenimiento con e1Gob no deMontevideo.

tina. División Nacional. Sección Gobierno. Sala 1'0, Cuerpo 1, Ana-
Gobierno de Buenos Aires con Elfo y Vigodet. Sitio y rendiclí5n de
Montevideo. Misión Balcarce y Garcfa. Año 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel sin filigrana; formato de la hoja 215x153 mm.:
interlínea de 7 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo In-
paréntesis curvos y rectos ([ 1) está testado; lo entre paréntesis
N9 36 [D. José María Salazar al Secretario de Estado y del

Despacho Universal de Marina informa sobre la reunión tenida
el 8 de setiembre con el objeto de llegar a un avenimiento,
donde oídos los diputados enviados al efecto se resolvió pactar
la reconciliación con la Junta y no insistir en el reconocimiento
de las Cortes en vista de la escasez de fuerzas. Manifiesta que
en virtud de ese convenio han obtenido el dominio sobre toda
la Banda Oriental del Uruguay, la mejor dotada por la riqueza
de sus territorios, la posición geográfica y el valor militar de
sus puertos para dominar el Río de la Plata y todo el Virrei-
nato.]
N .o 205.
El Com.ie Gral. del Exmo Señor.
Apostadero de Marina El 8 en la noche asistimos á
de Montevideo: , una Junta en casa del Señor
-367-
Virrey el Governador dela Pla-
Participa haver asis- el Brigadier Muesas, los Al-
za,
tido con los señores caldes del.- y 2.0 Voto los tres
espresa la noche del Diputados Sierra Acevedo y
á una Junta celebrada Garfias, el oydor Cea y yo, y
en la casa del S.- Vi-haviendonos enterado S. S. de
rrey enla que se tratolos pasos dados para una recon-
y acordo los puntos ciliacion con la Junta de Bue-
que hace referencia. nos Ayres, y arreglo que ha-
vian hecho los Señores Diputa-
D.
dos, se trato sobre si se insisti-
ría en el reconocimiento de las Cortes, y se acordo que

no teniendo para el efecto mas fuerzas que la Portu-
guesa parecia mas prudente evitar por aora la entrada
de esta que aquel empeño, siempre que los insurgentes se
conviniesen en dejarnos dueños de toda la banda orien-
tal es decir (le todo el país, que esta al E. del Río Uru-
guay, y no de otro modo pues que así podríamos do-
minar y sugetar la campaña yser dueños del Río delá
Plata, por poseer los tres principales y militares puntos
que lo dominan, Maldonado, Montevideo y la Colonia; de-
modo S.- Exmo. que la banda Oriental del Río dela Plata
por su posicion militar y su riqueza territorial impondra
siempre la-ley á la occidental; como militar tiene los
primeros y principales Puertos, y la unica Plaza fortifi-
cada dela Ame- / rica del S. y la Colonia puede serlo con
corto gasto, y con pocos corsarios cortara á la Capital
todo el comercio de los Rios Paraná y Uruguay, el carbon
y leña del consumo diario, los cueros, sebo y graza que
unicamente recibe de esta vanda, ó dela Provincia com-
prendida entre ambos Rios, conosida vaxo el nombre de
entre Rios, por su riqueza es superior tambien á la banda
occidental, los cueros, sebo, grasa y la carne tasajo son
artículos comerciales de esta banda, la otra carece casi
enteramente de estos renglones, y necesita sacarlos de
los expresados parages para mantener su comercio de
extraccion, pues solo tiene algunos de otra especie de muy
corta consideracion que le vienen del interior; por esta ra-
zon todo nuestro gran conato en el año pasado fue ser due-
ños de esta rica banda, y esperar así que el tiempo abrie-
se una ocacion de atacar la capital pero desgraciadamente
el arribo del S °r Virrey hizo perder todas estas grandes
ventajas sobre las que jusgo deve insistir de obtener
S. A. el Consejo de Regencia, si quiere no renunciar al
dominio dela America del S, considerando como un axio-
ma esta proposicion; el que posea la banda oriental sera
dueño del Río dela Plata, y tendra mucho adelantado
para serlo de todo el Virreynato, y p.- asegurar dha.
posecion creo necesarios á lo menos dos mil hombres de
tropa, y el que se declare toda esta banda por Capitanía
General, pues no sé como no se ha reflexionado hace
mucho tiempo sobre la absoluta necesi- / dad de asegu-
rar su dominacion y establecer todo aquello que pudiera
reunir todos los Pueblos (le esta banda vaxo el mando
-368-
de un solo Gefe, tomando todas las demas medidas qué
hicieran esta Provincia muy respetable á los vecinos, y
demas Potencias extrangeras, remitiendo tropas, y ofi-
ciales inteligentes de Artilleria é Ingenieros como abso-
lutamente precisos, contodo lo demas que contrivuya á la
defensa y fortificacion de esta importantisima Plaza y
de esta parte del Rio; manifiestolo á V E. impulsado de
mi ardiente deseo por el bien general para que pueda
hacerlo presente á S. A. el Consejo de Regencia para sus
superiores resoluciones.
Dios gua. a V.E. m .s a.a Mont o 12 de Septiembre
de1811.
ExmoSor
Jose M.- Salazar
Exmo SPr Secreto de Est o y del Despaché Universal
de Marina
Archivo General de Indias. Sev]lla. España. Legajo Buenos Aires.

Nw 156. Año 1811. Manuscrito original: fojas t; papel con filigrana;
formato de la hoja 295 x 212 rato.; interlínea de 7 a 8 mm.; letra
Inclinada; conservación buena. Lo indicado entre paréntesis ¡se-
tos 1 ] no figura en el original.
N9 36 [Los comisionados de Buenos :tires al Virrey Ello, se

refieren a la suspensión de liostiljdades.]
Excmo. Sr. - Yntimada ayer á nuestro arribo á

este campo la suspension de hostilidades, se han expe-
dido ordenes correspondientes para que los vivanderos
puedan asistir á esa Plaza con viveres para su provision
diaria, conforme al preliminar acordado con los Sres. Di-
putados de V. E.
Dios guarde a V. E. muchos. años. -- Campamento
del Cordon 9 de Septiembre de 1811. -- Excmo. Sr. --
Dr. Gregorio Funes. -- Dr. José. Garcia de Cossio. --
Dr. Julian Perez. -- Manuel de Sarratea. -- Juan José
Paso, Secretario. -- Excmo. Sr. D. Francisco Xavier
Elio. -
Tercera Gazeta Extraordinaria de Montevideo, tunee 16 de se-

tiembre de 1811. Ny 90, pág. -81.
Ny 37 [El Virrey Ello a los diputados de Buenos Aires, con-

testa el oficio precedente.]
Pudiendose arreglar mui pronto todas las diferencias,

que subsisten entre ambas partes, y encontrandose
-369-
2<
Plaza con víveres suficientes para su actual manutencion,
me parece mas propio que se detenga la venida de los
vivanderos, que V. S. S. indican, hasta que lleguemos
a la deseada conclusion. Y mientras dura la suspension
de hostilidades, me parece prudente, para evitar todo
tropiezo, que, ni las tropas de la Plaza lleguen a la linea,
que forman las capillas del Cordon, Aguada, y Sta. Bar-
bara, ni las de Buenos-Ayres tampoco.
Espero la respuesta sobre este punto, y sobre el mo-
do con que quieren V. S. S. empezar a tratar de los nego-
cios que son el objeto de su venida.
Dios guarde a V. S. S. muchos años. Montevideo 9
de Septiembre de 1811. -- Xavier ]Ello. -- Sres. Diputados
de Buenos-Ayres. --
Tercera Gazem Extraordinarla de Montevideo, lunes 16 de se-

tlembre de 1811, Nv 40, pág. 281.
No 38 [Los comisionados de Buenos Aires a Ello, comunican

que no modificarán las posiciones que ocupan sus partidas
que oportunamente avisarán la forma mediante la cual entra-
rán en negociaciones.]
Excmo. Sr. -= Diferida la entrada de vivanderos al
periodo de la conclusion de la negociacion, quedamos
igualmente acordes en no avanzar de la linea del Cordon,
Aguada, y Capilla de Sta. Barbara, partidas de gentes
de aquellos puntos, que tenemos cubiertos, a cuyo efecto
se expiden ordenes precisas, a las que V. E. por su parte
conformará las suyas; quedando por la nuestra en comu-
nicar a V. E. el modo con que habremos de entrar en
tratados, luego que hayamos evacuado la diligencia, que
motivó nuestra aproximacion a este campo.
Dios guarde a V. E. muchos años. - Campamento
del. Cordon, y Septiembre 9 de 1811. -- Excmo. Sr. - Dr.
Gregorio Funes. -- Dr. José Garcia de Cossio. -- Dr. José
Julian Perez. - Manuel de Sarratea. -- Juan José Paso,
Secretario. -- Excmo. Sr. D. Xavier Ello. --
Tercera Gazeta Extraordisarla de Montevideo, lunes 16 de se-

tiembre de 1811. No 40, pág. 282.
Nr 39 [La Junta Gubernativa a los Señores Representantes

en el ejército de la Banda Oriental, envía Gacetas
enteren de las noticias de la Península y de la
guerra en la Provincia de Cochabamba.]
/Há creído util é interesante ésta Junta álos fines

dela mision de V. S. en esa vanda oriental laremision
-370-
delas adjuntas, gasetas, en que descubrirá por la de Lis-
boa de 28 de.Junio los progresos delas armas Francesas
contra las del Exercito convinado, que con fuerzas muy
formidables lo han obligado á replegar ([punt]) aban-
donando los puntos mas interestee del territ a Portugues,
al mismo tiempo q.e ([se comprehende por dha Gazeta] )
el estado de pacificac.en y avenim.ta en que se hallan (los
Españoles) con la dominacion de Jose en- (ambas) Casti-
llas, Madrid, y Andalucia. Por la de Esta Cap.' delO. del
preste (se deduce) el estado de apuro en qe sehalla Go-
yeneche, y la energia dela-gran Provincia de Cochabamba
por si sola Capaz de trastornar qualq.a empresa del Vi-
reynato de Lima hasta el caso de concluir enel centro de
su misma Cap.' con los tenazes opositores dela justa
causa.
Dios, g.e á V. S. m.e a.e & Sep bre 10/1811

S.- Repes!ea enel Excercito delavandaoriental.
B .s A.a Set.- 10 de 1811.
A los SS. Represent tee enel Exto dela Banda0riental.
Se les remiten gazetas p .a quese impongandel estado dela
peninsula, y Perú.
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. Repabllca Argen•
quel'.., Número 1'0. Banda Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
Montevideo. Misión Balcarce y García. Afio 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel sin filigrana; formato de la hoja 211XIS2 mm.;
Interlínea de 8 a 9 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo In-
paréntesis curvos ( ) y bastardilla está Interlineado y lo entre pa.
rénteste curvos y rectos (( 1) está testado.
No 40 [Los comisionados de Buenos Aíres a Ello, anuncian

que ha llegado el momento de entrar en negociaciones y solici-
tan indique el lugar y hora de la reunión.]
[Campamento en Arroyo Seco, Setiembre 12 de 1811.]
Excmo. Sr. -- Es ya oportunidad de entrar á tratar
sobre el asunto de la negociacion pendiente, bien sea en
este quartel general por su mayor comodidad, ó en el
parage, que a V. E. acomode entre nuestra linea, y mu-
rallas de Montevideo, donde esperamos, ó pasaremos a la
hora, que V. E. fixe.
Dios guarde a V. E. muchos años. -- Campamento
de Arroyo seco, y Septiembre 12 de 1811. Excmo. Sr. --
Dr. Gregorio Funes. -- Dr. José Garcia de Cossio. -- Dr.
José Julian Perez. -- Manuel de Sarratea. -- Juan José
Paso, Secretario. -- Excmo. Sr. D. Xavier Elio.
Tercera Gazeta Estraordinarla de Montevideo, lunes 18 de se-

tiembre de 1811, No 40, pág. 282.
-371-
N° 41- [Xavier. Elfo a los Diputados de Buenos Aires comunica,
en contestación a su oficio de ese día, que a la una pasará
diputación por él nombrada, a la casa de Massini.]
(Montevideo, Setiembre 12 de 1811.]

/ Ala 1 de este dia pasará la Diputacion nombradá
por mi ála Casa de Massini con el' objeto q.e V.
manifiestan ensu oficio deestapropia fha. á que
Dios gue aV. S.S m.e añ s Montevideo 12 de Sep-
tiembre de 1811.
Xavier Elio
S: es Diputados de Buen.- Ayres.

quel 5, Número 10: Banda.. Oriental-.-1'810-1814: Correspondencia del
Gobierno de Buenos Aires con Elfo y. Vigodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Misión Balcarce y Garefa. Afio 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 296 x 200 mm.;
Interlfnea de 7 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena. L. in-
dicado entre paréntesis rectos f ] no figura en el original.
No 42- [El Virrey Elfo declara roto el compromiso- celebrado

con los comisionados de la Junta el 5 de setiembre de 1811.]
(Montevideo, Setiembre 12 de 1811.]
Queda, desde el momento de recivir este, roto- el

armisticio, y renovadas las hostilidades. -- Montevideo 12
de Septiembre de 1811.-- Elio. -
Tercera Cazeta Extraordinaria de Montevideo, lunes 16 de se-
tlembre de 1811. Nv 40, pág.--284. - -----
No 43 '[Los comisionados de Buenos Aires a D. Manuel Bel-

grano y D. Vicente de Echeverría, informan que se encuentran por
comisión de la Junta, desde el 8 de setiembre en el Campamento
del Cordón, para concluir las tratativas Iniciadas en Buenos A4-
res con diputados de Montevideo. Afirman que D. Xavier Elfo
está contra la causa y a favor de los portugueses a quienes ha
decidido entregar la plaza, habiendo roto la noche anterior el
armisticio. Consideran necesario levantar el sitio a fin de que el
ejército pueda hostilizar a los invasores, a los que la Junta debe
atacar por Misiones.]
[Cordón de nIontevideo, Setiembre 13 de 1811.]
/ Haviendonos trasladado a este Campam.i° del-

Cordon. deMontev.p el dia 8 deeste mes, autorisados •en
comicion representatba dela ex.m° J.i° para conferenciar
(i acordar) ([sobre]) los ([puntos]) (articulos) ini-
ciados enBuen.s ay.- con los Diput d°s deMontevideo -que.
alli fueron sobre abenim.io de ambos pueblos, la preve-
nida intencion que hemos encontrado end ^ Xavier Elio
372 -
contra nuestra causa, y adhesion a los Portugueses,
está resuelto entregarle la Plaza, apesar de las
y liberales propociciones, que aun se hallaban admitidas
porsus Diputad.- combencidos estos dela razon que
asistia, ha roto anoche presipitadam ?e ([y]) (el)
misticio]) (tratado pend.te) sin guardar termino
devrbanid d ni los establecidos en laguerra; po(r)
acabamos de ([.. ..]) combencernos que ([sus ideas
son perversas y]) (sus fines son vnicam?e) de entregar
la tra. ala nacion Portuguesa enodio y venganza
anuestraforma degov np [y Justa causa qe defendemos
eroycam!aj
Para ponernos aeubierto de este enemigo y desus
aliad.e aquien (talves) intente nuestro ex !e salir ainco-
modar aunque con inferior num o. (como ínstrúíra a-VSS.
la adj.tn relaeion de la fuerza ([........]) (enemiga)
q.- incluye el Gen?; ([en la ocaz n]) (en esta ocacion)
es neses ° levantar el sitio deestaPlaza y aun desu Jüiis-
dis n por loque contamos q .e, al recivo deesta hablan VS S.
vigorisado á ése Patriotico Ex ?p afin de que (esa) ,([la])
Junta trate de penetrar hostilisando-alos Portugueses
por las mision n del Vruguay qelas tienen sin fuersa al-
guna, y por los de más puntos q.e con ceptuen oportunos
p .r q.e llamandoles la atelicion podamos por acá operar
contr[a] / lafuerza de vna nacion tan innerme ypesima,
como la que nos ([ar]) inbade.
Dios & & Cordon deMorit ° y Sept.ne 13/811 -
S S.ree D n Man! Belg o y d .n Vicente de Echevarria -

quel 5, Número 10. Banda Oriental. 1810-1'814. Correspondencia del
Stontevideo: btisión 13alcarce y Garefa. Año 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas- 1; papel sin filigrana; formato de la hoja 300x210 mm.;
interlfnea de 6 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo in-
dicado entre paréntesis rectos [ l' no figura en el original; lo entre
paréntesis curvos ( ) y bastardilla está interlineado; lo entre parén-
tesis curvos y rectos ([ 1) está testado y los puntos suspensivos
entre paréntesis curvos y rectos ([...]) señalan lo testado ilegible.
No 44 [Diego de Souza al Conde de Lintiares informa de los

acontecimientos ocurridos desde su salida de Cerro Largo
la gestión realizada por Felipe Contucci ante la Junta de Bue-
nos Aires.] - -
[Cuartel General enla Fortaleza de Santa Teresa, Setiembre
ls de 1811.]
Illm° e Ex.-- S ..r Tendo no meu Oficio No 127 com

data de oje partisipado a V.Ex - tudo o que se me ofe-
receo sobre objectos Militares, rezervei tratar neste de
outras materias ocorrentes desde a minha salda de Serro
Largo. - D'aquela Vila dice a V.Ex.r' por Oficio N° 122
escrito cm 29 de Julho que Felippe Contucci avia saido
a'-conferenciar com dous Emisarios da. Junta de Buenos
-373-
Ayres, e em Oficio No 125 de 12 d'Agosto me remeti á
carta que concernentemente ao dito asumpto supunha ele
deviá dirigir a V.Ex a Despois diso recebi na marcha a
sucinta participasáo A que me fez da Propozisáo da Junta
de Buenos Ayres; em rezulta da sua entrevista coro aque-
les Emisarios mais a resposta B. que lhe dera; e pasados
dias encontrando-me na Ilha Paraguai me deu a Copia da
referida propozisáo, instando-me para escrever á Junta
nos termos que ela indicava. - A ese tempo tinha eu lido
a Gazeta incluza de Buenos Ayres N°58, que principal-
mente nas palavras sulinhadas da Intimasáo me deixava
muito a suspeitar da fé de Elio, quando mesmo por factos
anteriores nao vacilase ácerca dela; tinha sobre o Avizo
que V.Ex a se dignou antecipar-me pelo seu Despacho de
29 de Julho, reflectido que d'ua Mediasáo do Governo Bri-
tanico entre a Junta, e o Vice-Rei nao podiáo rezultar
vantagens aos nosos intereses; e tinha calculado que em
chegando da Europa reforsos que Elio esperava; os quaes
aseverava a Parte (a) estarem já em viagem, perdiamos
a preponderancia de concluir un pacificasáo, que para ser
consolidada, como, anuncie¡ na minha Proclamasáo nos
Abitantes desta Campanha, inserta em Oficio de 20 de
Junho, necesariamente carecia da imediata aprovasáo do
Principe Regente Noso Senhor; a qual parese se per-
tende excluir: Nestes embarasos aprezentados colativa-
mente, e conciderando o que V.Ex.a me escreveo em 26
de Junho, 20 de Agosto de 1810, e 20 d'Abril do corrente
ano, concernentemente á Deliberasáo em que está o mes-
mo Augusto Senhor de sustentar os Direitos da Princeza
Nosa Senhora, objecto particular da Comisáo que fora
incargada á Contucci, me determine¡ dirigir á Junta por
via do mesmo Contucci a Carta da Copia D, na qual ca-
lando o que digo, e dizendo o que calo, me propunha
avansar um paso, para que concidero dispostos os Povos
por onde tenho tranzitado, tratando-se coro ua suavidade
a que nao estáo acostumados, como V.Ex.a pode concluir
do requerimento 5 do capataz de um Capitam, aliás mui
aserrimo sectario dos de Buenos Ayres: em me chegando
contestasáo desta mencionada carta, e da Junta na Co-
pia O, para o que ainda nao decorreo tempo competente,
a enviarei a V.Ex n Por virtude do Avizo de V.Ex - da-
tado de 30 de Julho, enviei coro aquela carta a da Copia
V para D .n Gregorio Funes, servindo de copia a de Car-
los Jozé Guezi, a qual como V.Ex n examinará da Copia Z
nao continha couza algua suspeitoza, e quanto á do
mesmo Guezi para D.n Jozé Joáo de Larramendi, e outras
que vinháo dentro delas para Mulheres nao fe¡ posivel
abrirem-se, por estarem'feixadas em a escriturasáo das
mesmas cartas. - Na Lista H achará V. Ex .a especificados
todos os Impresos que por duplicado acompanhaváo as di-
tas duas cartas, e notadas coro algarismos uns que me pare.
ceo nao convinha mandar por serem opostos aos Direitos da
Princeza Nosa Senhora. - No dia 14 do corrente mez
recebi as cartas A B do Vice Rei do Rio da Prata, ás
-374-
quaes dei a resposta C: Destas cartas nasce logo a idea
da subtileza da Junta de Buenos Ayres no jogo que faz
com pan de dois bicos; e do qual por ora náo julguei con-
veniente instruir o Vice Re¡, desconfiando' que ele com
ese conhecimento entrase apresadamente em ajustes
obrepticios sem minha inteligencia, como talvez terá
acontecido, a ser verdadeira a noticia que na carta D me
dá D.^Narcizo Rafael del Castilho, Comandante que era
desta Fortaleza; a qual contudo náo acredito, vindo co-
municada por um dos maiores insurgentes: Em outra
ocaziáo menos estreita exporei a V.Ex a os pensamentos
que me ocorrem á cerca do partido que poderiamos tirar
da nosa situasáo, e responderei nos seus Despachos rece-
bidos até a data de eje, o que prezentemente náo me é
posivel 'fazer. DE Guarde a V.Ex a Quartel General em
a Fortaleza de Santa Tereza 18 de Setembro de 1811.
111.-0 e Ex .-o S °r Conde de Linhares. P.S. Remeto a
V.Ex ° as Gazetas que ultimamente me tem chegado de
Buenos Ayres. - D. Diogo de Souza.
"Revista do Archivo Público do Río Grande do Sol", No 11,

págs. 68-70, Porto Alegre, 1923.
No 45 [Lord Strangford al Marqués wellesley informa la si-
tuación en que se- encuentra el comercio británico en el Río
de la Plata pronunciándose severamente contra los Procedimien-
tos del Virrey Ello. Detalla las tratativas de paz realizadas
Buenos Aires por los comisionados de Montevideo y las causas
de su fracaso, debido a lo cual la Junta ha resuelto enviar
ciudad sus diputados para renovar las negociaciones con los
pañoles. Anuncia la llegada de las tropas portuguesas a Santa
Teresa; comenta la impresión que ha provocado la invasión
en Buenos Aires y Montevideo donde es general la indignación
excepto en los más allegados al Virrey y adjunta copia de dos
proclamas del general portugués al entrar al territorio español.
Se refiere a la versión de que el avance lusitano no es desapro-
bado por el gobierno inglés y explica las razones que ha tenido
para no tratar el punto con la Junta aunque en sus cartas par-
ticulares a personas de Buenos Aires ha contradicho tal aseve-
ración. Manifiesta que ha tenido grandes discusiones con el
cipe Regente sobre la conducta de aquella Corte con los domi-
nios españoles y relata extensamente las conversaciones soste-
nidas con el Conde de Linhares, quien le ha declarado con apa-
rente sinceridad que los movimientos militares portugueses no
responden a fines de conquista sino de seguridad y que una
vez liberada Montevideo o aceptada por la Junta la mediación
del Príncipe, las fuerzas portuguesas se retirarán del territorio
español. Agrega que ha renovado su declaración del 7 de junio
responsabilizando a aquella Corte de las consecuencias que pu-
dieran surgir de su prematura intervención en los asuntos his-
panoamericanos.]
[Río de Janetro,,Octubre 6 de 1811.]
Rio de Janeiro
October 6. 1811.
[F. 1] /
Ne 61 /My Lord,
By the On the Twenty Seventh Ultimo Vice Admiral de
Courey returned to this Place from the Rio de la Plata.
-375-
I -am concerned to State that the Vice Admiral's
Interference has been found ineffectual to terminate
dangers and difficulties to which British Commerce
exposed by the hostile Proceedings of the Vice
The Blockade of Buenos Ayres still continues in all
Montrose Packet
its rigour; and that City with the Shipping lying near
it, is occasionally bombarded by the Squadron belonging
to Monte Video.
I have the honour to transmít Copies of Admiral de
Courcy'y Correspondence with the Vice Roy. ft is to be
lamented that the inconveniencies attending the Naviga-
tion / Navigation in the Plata, of so large a Ship as the
Foudroyant, prevented the Admiral from remaining the-
Dlost Noble re longer than Seven days, as the Insolence of Elio
The Marquis
Welle.sley K.seems to have been rather encouraged than repressed by
the short stay of the British Force and the consequent
[F. 1 v.] /
non execution of the menaces which Admiral de Courcy
had found hilnself obliged to employ. I fear even that
matters in the Plata are in a worse state (so far as the
Security of British Commerce is concerned) than they
were, previously to the Admiral's appearance . in that
Quarter.
At the invitation of the Junta of Buenos Ayres„
Three Deputies were sent from Monte Video to that City,
to concert the Terms of a Reconciliation between the two
Towns. Their Conferences with the Junta, lasted three
Days, and all points were at length adjusted in a satis-
factory manner. It was agreed that / that the Siege of
Monté Video on one Hand, and the Blockade of Buenos
Ayres on the other, should be discontinued, and that
each Party should merely retain the Territory which it
occupied previously to the commencement of actual hos-
[F. 2] / tilities.
This Project of Accommodations was submitted by
the Junta to the Cabildo, for the purpose of obtaining
the Consent of that Body. But the Cabildo discovering
that the Arrangement contained no security in favour
of those Districts immediately adjacent to and under the
Authority of Monte Video, which had espoused the Cause
of Buenos Ayres, refused to ratify the Convention untill
an Article to that effect should be added to it. The Con-
vention thus modified, was transmitted by the Commis-
sioners, to the Vice Roy, who instantly rejected it. It is
not possible to furnish a more convincing proof / proof
of the folly and incapacity of the Man whom the Spa-
nish Governmeilt has selected to compose these unhappy
differences, than is.exhibited by his Conduct in this
Transaction. In order to retain the power of wreaking his
1F. 2 v.l / Vengeance upon those Persons inhabiting the Northern
Bank of the Plata who had become obnoxious to him, by
joining the Government of Buenos Ayres, he has rashly
thrown away the opportunity of putting an end to a
state of Civil Discord which becomes every day more
deplorable.
-376-
I have the Honour to enclose Gazettes, contáining
an Account of this Negotiation. These Gazettes
ted at Monte, Video, and of course the Statement
Affair which is to be found in them, is much in
of the Vice Roy.
In consequence of the Rupture of the Negotiation,
Hostilities have been renewed with augmented fury.
I have however been informed that the Junta of / of
Buenos Ayres has resolved to send another Deputation
to the Vice Roy, in the faint hopo of being yet able to
induce him to listen to the voice of moderation and
reason.
The Portuguese Troops are at Santa Thereza, a
short distance from Maldonado. Their presence in the
Spanish Territory has inspired the most violent Indig-
nation in all Classes of Persons, except those who are
immediately, attached to the Vice Roy. The Junta and
Cabildo have declared that as the Prince of Brazil has
been the first to draw the Sword, so they will be the
last to sheathe it. They have solemnly announced their
Intention of attacking in their Town, the Portuguese
Territories in full confidence that the command of mo-
ney which they possess, and the general dissatisfaction
of the Portuguese Troops, will prevent effectual opposi-
tion from / from being made to any enterprize which
they may undertake.
This Antipathy against the Portuguese is not con-
fined to Buenos Ayres. The People of Monte Video them-
selves, view with distrust and anger the Entrance of
[F. 3] those Troops into their Territory, and are resolved, as
it is said to oppose them by force, should they approach
their Town, even with the intention of relieving it from
its' presentstate-of Siego. I am also informed by Captain
Heywood of His Majesty's Ship Nereus, that so confi-
dent is the Junta of the Existence on the part of Monte
Video, of this hostile Disposition towards the Portuguese,
that orders have been given to the Commander of.the
besieging Army to draw off his Troops the moment that
the Portuguese Army shall approach Monte Video, in full
conviction that the Inhabitants of / of that Town and the
Portuguese will immediately quarrel among themselves.
I have the Honour to enclose Copies of Two I
mations issued by the Portuguese General, on entering
the Spanish Territory.
[F. 3 v.] / I have heard that this Officer has chosen.to give out
that the Entry of the Portuguese Troops is sanctioned,
or at least not disapproved, by the British Govern-
ment. I have taken caro to contradict this Report in all
my Private Letters to Individuals at Buenos Ayres. But
I= have not thought it expedient to make any communi-
cation on the Subject to the Junta: in the first place,
lest.that Body should receive it as an Incitement to Hos-
tility against the Portuguese, and secondly that this
Court may not have it in its' power to say that I have
-377-
interfered in / in any chape to prevent the the
ance of its' proposed Mediation.
I have had long .and earnest discussions with the
Conde de Linhares, and even with the Prince of Brazil
Himself, concerning the Proceedings of this Court with
respect to Spanish America. The Language employed
both by His Royal Highness and by His Minister te prove
that the object of the Portuguese Military Movements
is Security; not Conquest, does, I must consess, wear
every appearance of Sincerity. The Conde de Linhares
has declared to me in the most solemn manner, that
nothing but the urgency of the Danger to be ap-
prehended from the Proceedigs of a Revolutionary and
Republican Government established on his very Frontier,
would have induced the Prince of Brazíl to suffer his
Troops to / to enter the Spanish Territories, that after
all, the Entry of those Troops was sanctioned by all the
legitimate Spanish Authorities in this Quarter, by the
Vice Roy Elio, and by the Spanish Minister at this Court;
that Great Britain had no right to complain, as repeated
applications had been made to her, stating the danger to
which the Prince of Brazil conceived himself to be ex-
posed; his desire to act in concert with the Court of
London, and his wish to know what line of Conduct
would be most acceptable to his Ally, that those Overtu-
res had been received with silence indicating, (said the
Conde de Linhares) either apathy or Contempt, although
it was impossible for him to believe for a moment that
such could be the real Sentiments of the British Govern-
ment with respect to ([this]) Court; and lastly, that
the Views of / of the Prince of Brazil were absolutely pa-
cific, and that the moment that the Portuguese Troops
shall have effected the Deliverance of Monte Video and
shall have rescued the Northern Bank of the Plata from
the Authority of Buenos Ayres,or that the Junta shall
have accepted the Mediation of the Prince of Brazil,
they shall be withdrawn from the Spanish Territory.
And as a proof that this Court was not influenced by
Motives of Ambition, he assured me that the Junta of
Buenos Ayres had secretly sent Agents to invite the
Portuguese General to proclain the Princess of Brazil
(only meaning, I suppose thereby to lay a snare Sor him,
and to render the appearance of the Portuguese Army
more generally unpopular throughout the Provinces of
the Plata) but that General Souza had steadily rejected
these Proposals, and / and that orders had been sent to
him to persevere in this refusal.
I found no difficulty in repelling the charges of
Neglect and Indifference brought forward against the
British Government by the Conde de Linhares. And as to
the rest of his Arguments, the want of Instructions obli-
ged me to confine my self to the Principle of my Note
of June the Seventh, in which I declared that this Court
would be responsible for all the evil Consequences which
-3r8-
might arise from its' premature Interference in the Af-
fairs of Spanish America. I have repeatedly renewed
this Declaration, in the strongest and most determined
manner.
Ttake this opportunity of mentioning to your Lords-
hip that the Vice Roy Elio has addressed to Captain
Heywood a most improper and insolent Letter. concern-
ing the Conduct of / of His Majesty's Minister at this
Place in having procured M .r Irigoyen's release from
Confinement. The Vice Roy wanted to take that Gentle-
man out of His Majesty's Ship Lightning in order to his
being delivered over to Justice, as a Deserter from the
Spanish Navy. I can discover from the Tone of General
Elio's Letter, that representations upon this affair will
be made to your Lordship by the Spanish Government.
I have already had the Honour of explaining to your
Lordship the various circunstances of this Transaction,
and I have now only to repeat the assurance, that ]t was
solely in consequence of your Lordship's Commands that
M .r Irigoyen obtained my Protection, and that when
I solicited his Release from Confinement, I was utterly
ignorant that he had been claimed as a Deserter by the
Spanish Minister / Minister, believing him to have been
arrested solely at the instance of the Intendant of Police.
I do not however régret the Efforts which I employed
to ensure his safe Arrival.at Buenos Ayres, as the ac-
companying Extract of a Letter from a niost respectable
Gentleman at that Place, ahews that his appearance
among his Coúntrymen has been attended with very satis-
factory Consequences.
I have the Honour to be with the greatest respect.
My Lord,
your Lordship's most obedient
I most humble servant
Strangford.
I send in a Separate a Set of the latest Gazettes which I

have received from Buenos Ayres.
S.
Public Record Office. Londres. Inglaterra. Fondo: Foreign Of-
fice. Sec.: 63 (Portugal).- Volumen 103. Año 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 6; papel con filigrana: formato de la hoja 312.215 mm.;
Interlínea de 9 a 12 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo In-
No 46 [Xavier Elfo a José Julián Pérez, Comisionado del Go-

bierno de Buenos Aires, expresa que puede balar a tierra y
pasar a la fortaleza para conferenciar sobre la forma de paci-
ficar las Provincias.]

/ Alahora qe áV. S. mas le acomode podrá bajar
á tierra y pasar á esta Real Fortaleza donde con el
-379-
yór placer ysatisfaccion oiré áV.S. como. comisionado,
Gobierno déla Capital quantas proposiciones niehaga
eljusto fin derestablecer elsociego y buen orden
Provincias, á q.- tanto hepropendido como no ignorará
V:. S, y el mundo entero; protextando de nuebo
que nada de quanto quepa en mis arbitrios yfacultades
por alcanzar tan alto objeto, dejaré de hacer.
Dios gue áV. S: m s añ s Montevideo 5 de octubre
d e181<1„
Xavier Elio
S.er Doctor D.n José Julian Perez.

e¡uel 5, Número 10. Banda Orlental. 1810-1814. Correspondencia del
Montevideo. Mielón Balcarce y Garcfa. AHo 181Y. .Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 210 x 153 mm:;
interlínea de 6 a 7 mm.; letra inclinada; conservación buena.. Lo in-
No 47- [Relación del acuerdo preliminar realizado en el Cam-

pamento del Arroyo Seco, el 7 de octubre de 1811, entre el Dipu-
tado del Gobierno de Buenos Aires, D. José Julián Pérez y los
comisionados del Virrey D. Xavier Ello, .D. José de Azevedo y
D. Antonio Garfias. Se establece que Pérez consulte al Gobierno,
sin perjuicio de dar orden de levantar el sitio y de que cese
toda hostilidad, retirándose las tropas hasta el Arroyo San. José,
termine el bloqueo en el Río y que Ello haga lo propio y oficie
a1 .Ceneral-de las tropas portuguesas para que suspendan sus
marchas.]
[Campamento de Arroyo Seco, Octubre 7 de

/ Congregados hoy dia dela fha. el S °r Diputado
Gobierno de Buenos Ayres D.01 D .n José Julián
los S.S. D .n José de Azevedo y D.- Antonio Garfias
sionados por el Exmo Señor Virrey D.- Xavier Elio
ron; quehabiendo ocurrido una que otra dificultad
concluir del todo la negociacion pendiente q.e
vencerse por :medio de una pronta consulta al citado
bierno de Buenos Ayres; debian acordar y acordaron
sé haga. desde luego esta p .r el referido S °r
perjuicio de que dho Señor dé al momento una orden
clara y terminante áfin de que cese toda hostilidad,
comiense la suspension del Sitio, retirandose en
necesario las tropas que se hallan á lavista dela
pasado el arroyo de S.- José y dejando libre el
diario de ella; y que dela propia suerte el Eicmo.=
Virrey dé probidencia para que cese toda hostilidad
Bloqueo en elRio, y oficie al S °r General delas
portuguesas á efecto de que ([se]) suspenda sus
chas, entretanto se llega al termino de un avenimiento
reciproco, ó se le avisa desu contrario resultado
-380-
sé espera. Campamento-del Arroyo Seco' 1 de -Octubre
de 1811.
José Julian Pérez ----
Antonio Garfias
José Acevedo
Archivo General '(le la Nación. Buenos Aires. República Argen-
tina. hivlai6n Nacional. Sección Gobierno. Sala 10. Cuerpo i,Ana-
quel 5. Número 10. Banda Oriental. 1810-1814.-Correspondencia del
Goblerno'de-Büeüos Aires con Ello y Vlgodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Misión Balcarce y García. Afilo 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1'; papel con filigrana; formato de la hoja 297x208 mm.;
interlínea de 6 a 7 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo ¡u-
dicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original y ld
entre paréntesis curvos y rectos ([-]) está testado.
N9 48 [D. José Julián Pérez al Gobierno de Buenos Aires re-

mite el acuerdo preliminar celebrado con los Diputados
bierno de- Montevideo el 7 de Octubre, -con la advertencia
que la retirada de las tropas hasta el Arroyo San José,
cuando regrese el presente correo. Insiste en que se
a la brevedad posible e informa que por el vocal D.
Paso, conocerá el estado y disposición del enemigo.] ,
[Arroyo ,Seco, Octubre 8 de 1811..1
/ Remito á V.E. el convenio preliminar celillírado

con-los.Diputados del Govierno de Montevideo álos
de.esperar ordenes'. terminantes de V.E. p .a pasarles
ultima resolucion sobre .las proposiciones que también
incluio, y que sobstienen con. firmeza después devarias
conferencias. -Sin embargo q .s. la .. retirada
tropas á la otra parte del Arroyo de So José no
cerse hasta el regreso de este. Correo, con-todo...espero
q.a V.E. tenga á bien despacharlo sin perdida de-momen=
to porque su demora puede Ocasionar incalculables:
juicios. . . .
La necesidad de consultar áV. E. con la posible
anticipacion las nuevas 'pretenciones de Montevideo no
me permite dar á V. E. una razon circunstanciada de mi
conducta que remitiré luego, que se haia concluido: la
negociacion.
El Señor Vocal D.- Juan José Paso instruirá
de algunas particularidades que pueden dar idea
estado, y. disposiciones delos enemigos.
Dios Guarde áV. E. muchos años. Quartel- General
de / Arroyo Seco. Octubre 8 de 1811
Exmo Sor
José Julian Perez.

Arroyo Seco Octubre 8-de1811
D Jose Julian Perez
Remite el combenio preliminar celebrado con los Dipü-
381 =
tados de Montevideo y hace algunas prebenciones inte-
resantes.
Montevideo. blislón Balcarce y García. Afto 1811. Manuscrito origi-
nal: £olas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 301 z 21'1 mm.;
interlínea de 5 a 6 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo ln-
dlcado entre paréntesis rectos 1 ] no figura en el original.
No 49 [Xavier Ello a José Julián Pérez Informa que ha dado

órdenes para que fuesen entregados los prisioneros del Paraguay,
por vía de canje o de devolución y manifiesta que D. José Obregón
marcha a ponerse en comunicación con él para tratar sobre dicho
asunto.]
[Montevideo, Octubre 8 de 1811.1

/ Quando herecibido eloficio de VS, acababa de dar
orden p .a q.e los prisioneros delParaguay fuesen entre-
gados en el campo ya p .r vía de cange si no se llega al
deseado avenimiento, ó p .r la devoluc.n general q.e debe
haver si dichosam.ta se consigue. Van de consiguiente á
marchar, y esta tarde ira el comisionado Dn Jose£ Obre-
gon átratar conV.S. todo quanto diga relacn adho cange,
y-devoluc.n de indibiduos detenidos, enla intelig.a q .e con-
formen vayan saliendo del Hosp 1 los enfermos, se entre-
garan igualm,te cuyo se huviera dado pr mi con mucha
mas anticipar ;n sino huviese encontrado una oposic.n de-
cidida p.r e1Gov °° deB.• Ay.°.
Dios gue á V.S. m.e a .s Montevideo y Oct e 8 de1811.
Xavier Ello
S.- Diputado de1GOV °o deB a Ay.e

Gobierno de Buenos Aíres con Ello y Vlgodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Misión Balearce y García. Año 1811. Manuscrito origi-
nal; fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 296 z 211 mm.;
Interlínea de 5 a 6 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo in-
dicado entre paréntesis rectos 1 ] no figura en el oriVinal,
No 60 [Antonio Garfias a José Jul]án Pérez solicita le Informe

si hay Inconveniente en lo que se pide en las comunicaciones
que acompaña.]
/ Sr dr d^ Josef Julian Peres

Montevideo y Octe 8 de1811
Mi muy r;.de Pays.ne y am .o Vivo impaciente p." ver
aV y saber del estado de sus padecimientos, qe deseo se
hallan aniquilado del todo.
- 382 -
~l.. Incluyo las adjuntas pa qe enterado desu contexto
sirva decirme si hay inconveniente en lo q- se pide,
pensando V lamolestia de su fiel ame y deseoso Ser°r
QSMB.
Antonio Garfias
Montevideo. Misión Balearce y García. Afio 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 209xl47 mm.;
No 51 [Antonio Garfías a José Julián Pérez informa

día de la fecha, quedará concluido el oficio para
tugués al que se agregarán copias del acuerdo del
y de las proposiciones hechas por el Príncipe Regente
de Buenos Aires y al Virrey con fecha lo y 6 de
tivamente.]
[Montevideo, Octubre 9 de 1811.[

/ Ser Dr. Da Josef Julian Peres
Montevideo y Oct. e 9 de1811
Mi Paysae y ame amado: Hoy mismo quedará con-
cluido eloficio pa e1Gra1 Portuguez, á, q.n p .a mas obli-
garlo acompaña su Ex.- copias delo acordado antes de
ayer pr ambas partes, y delas proposisiones de mediacion
echas pr el Sr Principe Regente alGovne de B .o Ay- y al
Exmo Sr Virrey en oficios de 1.- y 6„ deJunio ultimo;
y no dude V, qe mañana saldrá de aqui el conductor del
pliego siempre qe su Ex- tenga alga constancia de ha-
verse dado principio ala Execilc n delas disposiciones qe
debemos suponer ha dado V en consecuencia de dho
acuerdo, y sobre lo qe espero se sirva V. darme alga idea
pa manifestarla á su E,a de q° recibira V sus recuerdos.
Deseo se halle V restablecido, y qe viva persuadido
de, la sincera amistad de su apasionado Q S M B.
[En la cubierta dice:] Antonio Garfias

A1 Sr dr fin Josef Julian
Peres &.a
BLM
AG.

Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 209'x148 mm.;
-383-
No 62 [Xavier Ello a Diego de Souza, se refiere a la misión
del Dr. José Jullán Pérez y a las conferencias mantenidas con
él, de las cuales ha resultado un acuerdo que adjunta en copia.]
[Montevideo, Octubre lo de 1811.]
(Copia). Illm.o y Ex.- Señor. Dos dias despues de
haber dirigido a V.Ex.a por el Bergantin de guerra
Casilda mi Carta de 2 del corriente que ahora duplico,
llego a esta el Doctor D.- Jozé Julian Peres, embiado del
gobierno de Buenos Aires, proponendo-me a su nombre
de nuebo por su oficio numo lo otros medios de alcanzar
la tranquilidad perdida en estas Provincias. Yo que por
mi honor y caracter siempre consecuente no he aspirado
a otro fin desde que tomé possesion de este Virreinato,
que ver en todo el restablecido el buen orden y sociego
publico a costa de qualquiera sacrificios como no sean
en perjuicio de los derechos dela Nascion Espanhola que
estoy obligado asostener sin perdonar mi propria existen-
cia no dudé un momento en contextar al referido Dipu-
tado en los terminos que reconocerá V.Ex a por la copia
numo 20 en cuya respuesta tube muy particular concide-
racion, as¡ alas justas intenciones de S.A.R. el S.- Prin-
cipe Regente manifestadas en los oficios de lo y 6 de
Junio ultimo que incluyo igualmente bajo la copia numo
so por si V.Ex - no tubiese ala mano este respectable
documento, como tanbien alas ordenes del Supremo Go-
bierno de Espanha que constantemente desea se extingan
estas revoluciones antes que por la fuerza, por medios
de lenidad y prudencia. Delas Seciones tenidas en los
dias 1 y 6 del corriente rezultó el acuerdo que as¡ mismo
acompañó a V.Ex - signado con el numero 40 y el que
debe tener todo su efecto entretanto dura la negociacion
cuya terminacion pende en la maior parte de que el indi-
cado Gobierno deBuenos Aires decida una que otra duda
que ácorrido asu Emisario el Doctor Peres - Quedan ya
evacuadas las disposiciones libradas para la cesacion de
hostilidades, y suspencion del sitio con arreglo al tratado
preliminar; y solo resta por mi parte este preciso paso,
que es dirigido apedir a V.Ex.a se sirva disponer la sus-
pension, de las marchas de las Tropas de su mando, y
que no abanzen un paso adelante mientras se llega al
termino de un avenimiento reciproco, ó aviso a V. Ex.-
de su contrario resultado. No tengo que recomendar a V.
Ex.- esta necessaria y urgente probidencia, porque a más
de ser en todo conforme al plan enunciado de mediacion
propuesto por S.A.R. el S.- Principe Regente, es bien
notorio el empeño y suma adhesion de V. Ex .a a que
quede destruida esta guerra civil sin verter una gota de
sangre, y de ¡in modo que queden cumplidos y satisfe-
chos los justos designios de ambas Naciones. El Conduc-
tor de este Pliego es el Capitan D.- Luiz La Robla quien
dará a V. Ex., otras noticias relativas al estado del Exer-
cito del Perú, y ultimas resoluciones.de la Capital á mas
de lo que consta de los adjuntos impresos. -Quedo muy
-384-
al cuidado de participar a V.Ex.a del por menor de las
demas succesivas ocurrencias para su govierno; y espero
que V.Ex a se tome igualmente la molestia de comuni-
carme quanto tenga relacion cónsu grave encargo, y sea
conducente al acierto y exacto desenpeño del mio cujo
objecto me obliga á reproducir a V.Ex a en lo substan-
cial mis Oficios de 12 y 17 de Agosto. - Dios Gue la
importante vida de V.Ex.a m.e a .s. Monte-Video 10 de
Outubro de 1811. Ill.me e Ex.mo S.- - Xavier Elio -
Ill.ma e Ex.m° S nr D ^ Diego de Sousa.
"Revista do Archivo Público do Río Grande do Sol", Nv 6,

págs. 42-43. Porto Alegre. 1922.
Nv 53 [Xavier Elfo a José Julián Pérez asegura que, desde

el momento en que sea evacuada la campaba oriental por las
fuerzas de Buenos Aires, las personas quedan en libertad de
volver a sus hogares y no se perseguirá a nadie por sus opi-
niones.]

Bajo mi palabra dehonor podraV.S. asegurar
todos esos havitantes que desde el momento que vayan
evaquando esta campaña las tropas del mando del
bierno de Buenos Ayres, quedan en plena livertad
restituirse si les acomoda asus respectivos hogares,
á esta Plaza; y que aninguna persona sea dela clase
ó estado que fuese se le perseguirá por las opiniones
publicas que haya tenido ni por haver escrito papeles
seductores ó insultantes, tomado las armas contra
sa q.e he sostenido, ni por otro motivo cualquiera
pudiesen haver producido las circunstancias; pues
quedará olvidado, sin q.e ni Justicia ni individuo
particular sujeto á mis ordenes se atreva á quebrantar
esta religiosa protexta y garantia, sin experimentar
rigor de las leyes; lo que tambien ofresco hacer
oportunamente por medio dela imprenta.
Dios gue aV. S. m .s añ e Montevideo 10 de Octubre
de1811.
Xavier Elio
S.- Diputado del Gobierno deBuenos Ayres D: D .n José
Julian Perez.

quel ó, Número 10. Banda Oriental. 1810 - 1814. Correspondencia del
Montevideo. Misión Balcarce y García. Ado 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 297 a 210 mm.;
dicado entre paréntesis rectos 1 1 no figura en el original.
-385-
25
N? - 54 [Antonio Garfias a José Julián Pérez, solicita le haga
conocer la hora dé su entrada 'a la plaza.]
/. Ser dr. ¿la Josef Julian Peres
Montevideo y Octubre 11„ de1811 .
Mi qde_ame. y Paysano. El.Portador de esta es el
Capn_dela..Fragata Catalana Consolacion; qa pasa 'á- esa
con-dos indibiduos pa-los fines qe acordamos el dio de-
ayer
El Gov.er ([ . . . ]) espera aV. hoy. Si me avisa la
hora en qe resuelve V. Venir ala Plaza, estaré con cui-
dado pe salir al Porton, ytener el honor de-acompañarle
su serVer y ame Q S M. B
Antonio Garfios----
[En la cubierta dice:]

S~ d .r dn Josef Julian .
Perez &.-
B .L M
A. G.

Gobierno-de Buenos Aires con Ello y Vigodet. Sitio y rendición de
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato- de la hola -209 x 149' mm.;
interlinea ~de 5 a 0 mm.; .letra inclinada; conservación buena. Lo In-
dicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original y los pon-
tos suspensivos entre paréntesis curvos y rectos -(1...19 sefialan
lo testado ilegible. '. . - . _ .. . .
No 55 [Artículos que deben agregarse -al Tratado Preliminar

convenido entre el diputado de Buenos Aires y los comisionado§
del Virrey Elfo.] - -
[Campamento de Arroyo Secó, Òctubre 12 de 1811.]
/ Articulos qe deben agregarse al tratado prelimi-
nar; y -en q .o han combenido e1S °r 'Dibütado-'del- Gob
deBuen - Ayr= yComisionados delExmo S .-r Virrey:-
19 ElVirrey se Obliga á"cuidar dela asistencia detodos
los oficiales .Y .Soldados enfermos que. deja el Exer-
cito deBuenos Ayres en los hospitales provisionales q .e
han estado ásu cuidado, en lapropia forma quese executa
enlos Hospitales de Montevideo, quedandoási mismo -al
cargo del Virrey ordenar elpago puntual delas hospitali-
dades que causen durantesus dolencias, conla calidad-de
quesean reintegradas por parte del referido gobierno
de Buenos Ayres en vista dela cuenta instruida quese
mánifiéstá,delos expresados gastos;,el_Sor Diputado de
dho Gobierno podrá nombrar .una ó más personas desu
-386-
confianza que queden tambien ala mira delas enunciadas
asistencias.
20. EIS:°r Diputado deBuenos Ayres debe dejar en
deservicio los cañones dala Bateria situada ala
esta Plaza á disposicion del Gobierno de Montevideo,
bajo laprotexta y garantia que este hace de no
ella contra el Exercito deBuenos Ayres.
Campamento del Arroyo Seco'12 de octubre de 1811.
José Acevedo
Antonio Garfias
tlna. División Nacional. Secqi6n Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
quel 5, Número 10. Banda. Oriental. 1810 - 1814. Correspondencia del
Gobierno de Buenos Aires con Llfo y Vigodet. Sitio y rendición de
nal:fojas 1;, papel con filigrana; formato de la hoja 297 x 209 mm.;
dicado entre paréntesis rectos [ ] ,no figura en el original.
N9 56 [El Gobierno de Buenos Aires a José Julián Pérez devuelve

ratificadas en lo sustancial las estipulaciones que remitió con
fecha 8 de octubre.]
/ Con la brevedad que há sido posible, y exige

en su Oficio de 8. del corriente, sele dirigen por
Gobierno ratificadas las estipulaciones que lo acompaña-
ban; en las quales aún que se advierten algunas
ciones no trascienden ([ala]) (ala) substancia delos
venios ([estipulados, y si al]) (y si al) obgeto
rar unos conceptos que ([pudieran]) en lo succesivo
(discernidos pudieran) despertar ([zelos en ambos
(motivos de desavenencia en ambos go) biernos. ([con
perjuicio dela comun tranquilidad.]) Desde luego
ceda V. al cange de sus poderes con las personas
tantes quedando advertido que por cartas separadas
le instruye de como debe conducirse en su retirada,
del Exercito.
Dios gue. á V. m.s a .s Buenos Ayres, 12. de Octubre
de 1811.
S .r D °r D .n José Julian Perez.
B .a Á s Oct.- 12 de1811, Cerca de
AIS. D .n Perez Montev.°
Se leremiten ratificadas. las estipulaciones quedirijió, en
su ofo de 8, con notas queno varian lasubstancia.

tina. 'Divislón Nacional. Sección Gobierno. Sala 10; Cuerpo 1, Ana-
quel 5, Número 10. Banda- Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
-387.-
Montevideo. 1111sión Balcarce y Garcfa. Ano 1'811. Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 203 x 211 mm.;
interlfnea de 7 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo In-
dicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original; lo entre
paréntesis curvos ( ) y bastardilla está interlineado y lo entre pa-
réntesis curvos y rectos ([ ]) está testado.
No 67 [Edicto publicado por el Virrey Elfo con motivo del

armisticio concertado con el Gobierno de Buenos Aires.]
En virtud de un convenio del gobierno de Buenos-

Ayres con esta superioridad, toda vecino del pueblo, y
de la campaña podrá volver a su casa, y ella será una
inmunidad, que nadie quebrantará sin experimentar el
castigo condigno al exceso.
Entre tanto que se sanciona en debida forma la
citada negociacion; declaro, que toda persona (sin
excepcion) que haya, o no, tomado partido, por qual-
quier motivo que fuese, con el indicado gobierno de
Buenos Ayres, está directamente baxo de mi proteccion,
y ninguno le agraviará sin ofender mi autoridad. Mon-
tevideo y Octubre 12-de 1811. - Elio.
Gazeta de Montevideo, martes 16 de octubre de 1811. Nv 92,

pág. 372.
Nv 68 [Diego de Souza al Virrey del Río de la Plata acusa

recibo de sus oficios de 2 y 10 del corriente, el primero rela-
cionado con las informaciones de Bonito Chain sobre lo actuado
en Paysandú que no juzga como muy exactas y el segundo con
la noticia del comienzo de las negociaciones entabladas con la
Junta de Buenos Aires. A este respecto expresa que como las
proposiciones que se le han formulado por parte de la Junta
de Buenos Aires han sido el resultado de la presencia de las
tropas portuguesas en esta campaña y teniendo su expedición
como fin el anunciado en su Proclama de 19 de julio, parece
justo y necesario que se le ilustre ampliamente de esas tratati-
vas. Afirma que no alterará su marcha hacia una posición pró-
xima al ejército de Buenos Aires, no obstante estar dispuesto
a sujetarse a las condiciones de una tregua fijándose dentro de
los limites que sean apropiados para su mantenimiento, mientras
que, con conocimiento de causa, se acuerden los arreglos sobre
bases convenientes a las respectivas naciones. Agrega que se di-
rige a Maldonado donde esperará diez días la respuesta cate-
górica a su resolución.]
[Cuartel General en San Carlos, Octubre 12 de 1811.]
/ Officio no Vice-Rei do Rio daPrata Elio

Ill m° eEx mO S.- - Recebi ontem á noute os dous
Officios de 2, e10 do.corr-e mez, q .s V.Ex.a me remeteo
pelo Cap.- D. Luiz de la Robla, sobre oprimeiro dos
-388-
quaes só seme offerece dizer aV.Ex.a q.' a expozigáo
deD. Benito Chain náo he táo ingenua como devera espe-
rarse dos creditos que goza, pois todo aquelle projecto
de Paisandú foi inventado por motu proprio dos Portu-
guezes q .e depois do bom exito o chamaráo ao Comando
dad .a Villa que antes occupava debaixo das Ordens de
V.Ex a, como elle m.- reconhece en huma suaCarta pe-
dindo-me reforsos q.' ultimam!e lhe mande¡ da m .a gente,
náo podendo verificallos com aPartida de Hespanhoes,
como havia premeditado, táo bem concernentem?a aod.°
Officio devo partecipar aVEx.a náo estar ainda entre-
gue dos dois Pliegos mencionados, que prezumo incluzos
na la Via - Quanto ao segundo Officio, ( ... ) estimando
anoticia deseter dado principio á convengáo entre V.Ex a
ea Junta de Buenos - Ayres, que ella athe agora, ou lhe
recuzava, ou ]he offerecia sub condigoens arduas, náo
posso deixar de levar á sus conspicua concideragáo, q:a
sendo aspropostas dirigidas a V.Ex.° hum effeito dapre-
zenga das m.as Tropas nesta Camp a etendo ara.- expe-
digáo por baze apacificagáo consolidada q.a anuncie¡ no-
meu Proclama de 19 de Julho tanto no tocante aeste terri-
torio como aos da Fronteiras dam ° Cap.-¡-, edasdo Mat-
to-Grogo, táo bem inquietadas com a revolugáo do Para-
guay parecerá justo, senáo p.a melhor dizer necessario,
q.a V.Ex.a me iluminase de huma maneira menos sucinta
acerca de este negocio, era q- en devo ser intendido, e
tanto mais acrescendo omotivo deno meio tempo em que
a Junta manejava cavilozam.ta náo só com V.Ex - direc-
tam.ta, mas indirectam'a comigo meios deparalizar as
nossas operagoens, se attreva afazer promulgar operfido
papel - Falla aos Americanos Brazilianos _--. &.- de q.a
suponho V.Ex a náo está instruido: portanto, pois conci-
dero neste momento esencial toda aprevengáo contra a
subtileza escoliasta q.' náo poucas vezes illude afranqueza
millitar; e aesse fim previno-o V.Ex - do que náo alte-
rando nada aos„preliminares aminha marcha p.9 pozigáo
mais proximo do Exercito de Buenos Aires, en atenciono
seguir, sugeítando-me com tudo ás condigoens de hu-
ma tregua dentro dos limites de linhas proprias á sub-
sistencia domeu Exercito, entre tanto que com pessoal
conhecimta de cauza sepactuarem entre mim, V.Ex a,
eos Emissarios da Junta os arranjam?°s convenientes
ás nossas Nassoens, e aos Estados do Senhor Fer-
nando 7.o, cuja integrid - he q.' omeu Soberano uni-
cam,ta quer sustentar, segurando tao bem aseus Domi-
nios - Náo seudo favoravel este lugar á manutengáo das
m.as Colunas en passo a Maldonado, e ali esperare¡ den-
tro em 10 dias resposta cathegorica deV.Ex 0 dé acordo
com a Junta relativam!a aesta m.a rezolugáo - Algumas
outras acgoens setem travado entre as Partidas de Bue-
nos-Ayres, e as m.--, de q.e oCor.el Miguel Lino de Mo-
raes, meu Ajud:ta d'Ordens fará recapitulagáo aV.Ex°,
assim como de diversos ácontecim?°s q.e convem V.Ex a
saiba, .olhe nao posso referir pela estreiteza. da occaz m,
389
mas deque elle está ao feito, edetalhará com toda- aclá-
reza. -- Eu omando por Mar com La, Robla receiando
damá fé, e execrasáo manifesta dos Portenhos intercep-
tem esta resposta; eespero q.e V.Ex ° ordene oseu reem-
barque com a brevid - compativel. - Esteller está em-
Rocha, onde táo bem ficou omeu Secretario coni todos
os Papeis doseu Cargo; epr isso náo lhe envio differ.ies
docum tes, q.e osuprad ° Ajud te d'Ordens acuzará: Eu o
encarrego de tudo dizer aV. Ex.-; e delhe expor oplano
q.e no estado anterior sepodia executar,levantando o blo-
queio de Monte Video - Q .el G °l emS. Carlos 12 d'8br.e
de 1811 - 111.-0 eEx me S or D. Fran - X.— Elio - D.
Diogo deSouza -
Archivo Itamaray. Río Janeiro. Brasil. Fondo: "Colejües espe-

ciaes". Serie: "Documentos historicos". le Serie ('Volumes"). Libro
Copiador Llego de Souza. Folio 11. Año 1811. Manuscrito copia:
fojas 2; papel con filigrana; formato- de la hoja 416 s 270 mm.; -in-
terlínea de 7 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo indi-
cado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original y dos puntos
.suspensivos entre paréntesis curvos ( ) señalan lo ilegible Inter-
lineado.
No 59.. [D. José Primo de Rivera al Gobierno de Buenos Aires

informa -que en cumplimiento de los preliminares suscritos por
José Julián Pérez, las tropas que sitiaban Montevideo, sé iban
retirando a San José, y que se abrió la comunicación de la
Plaza con el campo.] ,.
[Buenos Aires, Corbeta Mercurio, Octubre 14 de 1811.1

/ EXn10. S.er
Ignorando si V.E. ha tenido noticia del Sor-Dipu-
tado Dr D- Jose Julian Perez, despues de su partida, le
comunico p- su satisfaccion q .e como preliminar resul-
tado de sumicion las Tropas q.e sitiaban á Montevideo se
hivari retirando I L- S.- José; q .e la comunicacion de la
Pláza con elCampo esta abierta; q.e el S.- Perez salió y
volvió á entrar en ella;y q.e se le ha dado un Pasa-Abante
I L- q.e p ;r este Bloqueo no se le embarase la comunicacion
q.e necesita tener conV.E., á fin de concluir el ajuste.
Dios gue: a V.E. m.e a.s
Corbeta -Mercurio en el Surgidero de Buen.- -Ay..
fuera De Balizas á 14 de Oct.- De 1811.
Jph.Primo
deRivera
Exmo: S .a, Govierno de Buen.- Ayr s
Balizas Oct.- :14 de1811.
El Tente de Novio -D. Jose-Primo
deRivera.
Avisa sobrela transacion entablada con Montev.o p =
-390-
dio de1S. D .r Perez, yde la. comunicación franca de-Ja
Plaza cónel Exto. que há empezado á retirarse.
Context o
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. Repúbl(ca Argen-
tina. División Nacional. Sección Gobierno. Sala 10. Cuerpo 1, Ana-
Montevideo: Misión Balcarce. y García. Afeo. 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hola 299,x2ll,mm.;
interlínea de 6 a 7 mm.; letra inclinada; conseryaci6n buena. Lo _ín-
'dicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
Nr '6Ó [Francisco Xavier " Elio al Marqués dé basa Irüjo In-

forma de las negociaciones sostenidas con el gobierno de Bné
nos Aires y manifiesta estar .a la espera de la confirmación del
convenio ajustado con su. representante, Dr. José Julián Pérez.
Cree lo aceptará -a pesar de las duras proposiciones ,que se
exigen porque aquél 'gobierno se encuentra en difícil situación.
Pone en su conocimiento los recelos que le inspira -la conducta
del general-Diego de Souza, empeñado "en atacar y perseguir
las, fuerzas de Buenos Aires cuando ellas se van, retirando?'
y adjunta en copia diversos documentos al respecto para, que
esté informado cuando llegue el- momento dé hacer reclama-
ciones.] -
[Montevideo, Octubre 18 de-1811.]

[F. 1] / Exmo Señor.
Dup do por la Tengo la Satisfaccion de poder informar áV. E.. delo
Corb.to Inglesa ventajoso que, sepresenta el-aspecto. délos -negocios poli-
Bonne Citoyenne
-ticos, del Virreynato de mi mando.
Desechadas por mi las. proposiciones quepresentaron
los quatro Diputados que vinieronátratar en la .Fragata
Inglesa la Nereus por no parecerme decorosas,, siguiendo
aquel Sistema. de firmeza con que siempre me han halla-
do aun en momentos bien. apurados, esperaba volverían
ábuscarme para mejorarlas, no solo por la derrota. del
Exercito suyo del Perú, ylos pasos aunque tan lentos del-
Exercito Pórtugues, sino pof las noticias qué adquirí de
que el vecindario de Buenos Ay res cansado ya de tantos
males amenasado continuamente por el Boñlbeo-y privado
de lo mas preciso á causa del Bloqueó empezaba á levantar
la voz de un modo que se hacia temible al Gobierno débil,'
miserable, y aún dominado por los comandantes délas
fuerzas: En efecto por las Gazetas q- incluyó verá V. É.
la mutación repentina, y la mas monstruosa q.e_ pudieron
intentar por suforma ypbr los sugetos nombrados para
gobernar: La voz general füé la de composicion con Mon-
tevideo á toda costa y esto les obligó á embiar inmediá=
tamente al D.— D.- José Julian Perez ante mí con plenos
poderes para tratar delapacificacion qué tanto necesita
este desgraciado País. Los documentos 1„ y 2„ son los
[F. lv.] / / resultados yse espera la confirmacion: Lás-proposicio-
nes quesele exijen son duras pero áuSituacibn les hará
erimi:concepto entrar por ellas; y quando no entrasen,
-391-
perdida la posicion que tenian; la Artilleria gruesa y
balerio yá en mi poder sin recurso porsu parte de reem-
plazarla, elExercito Portugues en Maldonado en comuni-
casion por tierra y agua con migo; el de los insurgentes
no podria emprender nuevamente nada contra estaPlaza,
ni tendria al fin mas exito quesu exterminio pues q.a no
podria pasar aBuenos Ayres.
A primera vista parece que considerando al Gobierno
deBuenos Ayres en tan fatal situacion, devia exijirse
de una vez todo, obligandoles áreconocer al Virrey;
pero datos que no es facil explicar, ni tampoco
Yo posea, me aseguran que dado este paso está la
parte andado para conseguir el testo: convencidos,
en mi no reyna el espiritu de mandar y dulcificada
parte la acrimonia con que los imprudentes éimpoliticos
de ambos sistemas hablan enponzoñado los animos,
Buenos Ayres mucho mas dispuesto á una composicion
decorosa y justa: E1 quererlos obligar de una vez
los sacrificios, seria acaso exponerse á unos exfuerzos
desesperados, los cuales podrian producir alguna
taja en qualquiera accion de guerra, cuyo exito
á veces de raras casualidades, y por descontado
garla la guerra, se acabarla de arruinar la Campaña,
derramaria siempre alguna sangre que se puede evitar.
Acosta de algun mas tiempo defirmeza y moderacion,
creo conseguir todo sistema qn he abrazado con tanta
mayor satisfaccion por ser el caracteristico de
Gobierno.
En estas circunstancias me vá siendo yá de algun
/ embarazo la conducta é ideas que descubre el General
Sousa; y sino compare V E la lentitud y morosidad que
ha empleado ensu aproximacion, y la actividad queha
manifestado de querer atacar y perseguir álas fuerzas
de Buenos Ayres quando ellas se van retirando; idea ála
verdad la mas descavellada, cuando la principal calidad
de esta gente es la velocidad y dispersion con que se
" alejan.
Sirvase V'. E. detenerse enla carta num o 3. escrita
por el General Sousa á la Junta de Buenos Ayres y su
fecha; (la cual reservadisimamente se meha franqueado,
y dela que no hago mencion a dho General por no ser
todavia del caso) E1 impreso á quesé refiere es aauel de
que V.E. es preciso tenga noticia, cuyo titulo es Derroer-
tador su unico meyo de Salvar d Hespanha, y escribien-
dome con fecha mas posterior la Carta num - 4: nada
me dice de asunto tan de mi conocimiento.
Mi Secretario D .n Juan Bapta Estellér q.a ha regre-
sado despues <le haber estado 4 meses álas inmediaciones
del General Sousa, ha conocido porsus conversaciones y
la de muchos oficiales, sus ideas de ambicion: añada
V. E. la carta num n 5 q.a recibi delaS n Infanta Carlota,
y se convencerá que todo nos pone enla necesidad de pre-
cavernos, y hacer sin demora en el momento qa se veala
menor resistencia á cumplir literalmente lo quese exti-
- 392 -
puló, las mas serias ([providencias y]) reclamaciones;
y para esto informo áV. E. con tiempo para q.e esté ála
mira y tenga estos datos parahacerlas conla firmeza que
exije un negocio detanta trascendencia ácompañando
áV. E. para el efecto copias delas cartas 5„ 6„ y 7„
de mi correspondencia con el citado General. Desde
/ Maldonado me ha despachado al coronel Miguel Lino
de Morales, el qual en conversaciones particulares me ha
manifestado que su General desconfia que el Gobierno
de Buenos Ayres me engañe, y que su objeto sea parali-
zar no mas sus movimientos, y que teme que vayan las
tropas q.e han marchado de aqui á atacar los Pueblos de
Misiones; pero esta es una sospecha muy- fuera de razon.
E1 Gobierno de Buenos Ayres necesita deesta fuerza para
suSeguridad, y para oponer algun respecto á el Exercito
de Goyeneche; y aunque esta devia ser una razon para
q.e Yo no hubiese concedido estas ventaja, como ella no-
puedeverificarse en mucho tiempo, y en este devo Yo y
puedo estar en disposicion de obrar de otro modo y de
intimar con valentia, y al mismo tiempo me desembaraza
de otros mil compromisos; he tomado este medio con
acuerdo de todos los Gefes, corporaciones y principal
vecindario de esta Plaza, la qual sino en gran peligro
padecia ya de unas incomodidades mas q.- ordinarias y
privaciones de primera necesidad.
No dudo q.e V. E. conocerá la reserva con que
usar delos documentos quele acompaño particularmente
dela Carta numero 3„ hasta q.elas circunstancias
hacer precisa su publicacion
Dios gue áV.E. m.e a.- Montevideo 18 de octubre
de1811.
Exmo. Señor.
Exmo. S °r Marques de Casa Irujo.

Museo Mitre. Buenos Aires. República Argentina. sección Archi-
vo. Armarlo C. Caja: Contribución Documental. Tomos 1 y 2. Legajo:
Tomo T. Alto 1811. Manuscrito original: fojas 2; papel con filigrana:
tos [ ] no figura en el original y lo entre paréntesis curvos y
rectos ([ ]) está testado.
No 61 [José Maria Salazar al Secretario de Estado y del Des-

pacho Universal de Marina comunica que han sido firmados los
preliminares del armisticio entre el Gobierno de Montevideo y
el diputado del Gobierno de Buenos Aires en cuya virtud el ejér-
cito sitiador comenzó su retirada el día 12 finalizándola el 19.
Manifiesta su convicción de que la Junta de Buenos Aires no
tiene idea de reconocer al gobierno nacional ni a las Cortes.
No creo que la campaña pueda realmente pacificarse sin una
gran fuerza pues los ánimos están muy exaltados siendo los
curas "los mas declarados Enemigos dela buena causa sin
ceptuar uno". Seflala que "el unico medio que el Govierno po-
dría adoptar p.a asegurarse de su tranquilidad seria el ganarse
-393-
á D.n José de A.rtigas, pues as¡ como él es el principal agente de
su sublebación, as¡ lo seria de su pacificación". Cree posible
que se pueda obtener su adhesión por los informes que le han
'dado de su disgusto con Buenos Aires y considera que debe
atraérsele "vajo cualesquiera condiciones, y seguridades, por q.e
vale mas q.e un exercito para la tranquilidad y seguridad de
esta vanda". Señala también el daño que ha producido la Revo-
lucíón.en la riqueza de la campaña oriental y, en la opinión de
los habitantes.]
[Montevideo, Octubre 18 de 1811.7

/Duplicado Exmo Señor
[F. 1] / El Comandante Gen? En virtud de los preliminares
del Apostad .o de Mari- firmados entre este Gobierno, y
na en Montev o el Diputado de Buenos-Ayres,
Participa q.- en vir- y el temor q.e el arrivo del
tud delos preliminares' exercito Portugues infundio á-
firmados, y el temor q,- loe sitiadores de esta plaza, les
el exercito Portuges in- obligo a empezar su retirada el
fundio álos sitiadores 12, yconcluirla el 14„ en q.- se
de esta plaza les obligó abrío la comunicacíon con la
á principiar su retirada Campaña, y el expresado Dipu-
el 12„ concluyendola el tado se vino á vivir al Fuerte
14„ .en que se abrió en donde subsiste; de modo q.-
la comunicación con la el sitio ha durado cinco meses
campaña; q.e la Junta menos seis dias; pero se énga-
de B-s Ayres ni tiene ñaria mucho quien creyese q.-
ideas, ni intenciones de la Junta de Buenos - Ayres esta
reconocer el govierno con ideas, y menos con inten-
Nacional, .q.a todos los cíones de reconocer alguna- vez
,magnates; y partida- el govierno nacional, todos sus
rios dicen francamente magnates, y partidarios dicen
q.e harán todo menos francam?e q.- harán todo menos
reconocer las Cortes, ni reconocer las Cortes, ni otro
otro govierno dela Na- govierno de la Nacíon,-á no ser
cion ; q.e esta campaña q.e la fuerza les obligase á ello,
no -se -pacificara sin por q.e no ha¡ q.e cansarse, tie-
una gran fuerza p.s los nen las cabezas calientes con
animos estan inui exal- los deseos de la independencia,
tados con los deseos le- creer otra cosa, ó dudarla es un
la independencia: q.e el error fatal, y si alguno lo per-
unico medio que aqui suade es por que no es buen
se podria adoptar para Español, y quiere favorecer las
asegurar la tranquili= ideas de estos reveldes; tambien
dad es el ganar á D se engañarla mucho el que cre-
Jose de Artigas, lo q.- yese q.e esta campaña se paci-
cree no seria dificil por fica sin una gran fuerza real / y
[F. lv.] /
/ las razones de q.- efectiva, q.e economice los cas-
hace referencia: q.e el tigos, pero q.e haga algunos pa-
daño q.e la revolucion ra imponer, pues los animos
de esta campaña ha estan mui exaltados; y hasta la
causado en su riqueza, gente mas infima ha tomado
y en la opinion de sus un tono de altivez, y sobervia
havitantes es asombro- insufrible, y su crasa ignoran-
so; q.á son muchos los
-394-
millones de pesos q.a- cía nada les dexa ver sino lo
importa la perdida q.e que les dicen sus curas, los
ha tenido hasta el día, quales por desgracia han- sido
y la q.a tendra hasta la los mas declarados Enemigos
retirada delas tropas dela buena causa sin eceptuar
portuguesas, yp: ulti- uno, y como ellos subsisten y
mo q.a sin una gran han de subsistir siempre esta
fuerza Europea ó gran- en pie el principal resorte, q.e
des ventajas del exer- la Junta pondra en movimiento
cito de Lima no estara quando le acomode sublebar la
nunca sugeta mas q.e Campaña, y el unico medio que
en apariencia. el Govierno podría adoptar p .Q
asegurarse de su tranquilidad seria el ganarse á D .n Jose
de Artigas, pues así como el es el principal agente de su
sublebacíon, así lo seria de su pacificacíon, por q n tiene
un tan extraordinario influxo, y acendiente con todos los
naturales de ella que creo que se quitarian la vida, p
complacerlo, yla . prueba es, q.a durante los pocos días,
q.e mando este sitio hizo castigos exemplares á lo turco,
y sin embargo cada día lo querian mas, y Juzgo q.a si
quisiera llamarse. Rey dela Vanda Oriental, -en el mo.
mento lo proclamarían; p.- segun los informes q .o tengo
de personas de talento, creo q.a no le seria dificil al go-
vierno el ganar a este hombre, por que se halla ofendido
del de Buenos - Ayres, ylo ha manifestado así espresan,
dose con calor contra-el; diciendo q.- lo-havian engañado
asegurandole q.e no vendrían los- Portugueses, Y. q .a. más
/ contento se hallaba deCapitan estimado de sus Gefes,
que de Coronel obligado á irse al Peru, y q.aasi si las
cosas se hubiesen de hacer dos veces muchos no las ha-
rían, y aun se duda q.a el se resuelva á abandonar esta
banda, y obedecer al govierno dela Capital, de todos
modos sean ó no ciertos estos informes no púede dü=
darse q.a su amor propio ha de estar muí ofendido con
su subordinación á Rondeau, con tener q.e abandonar esta
campaña en donde con sus grados subalternos ha tenido
siempre mas opinion y estimacion q.a " podra tener con
los de General en otra parte, por que no es un hombre
de principios sino criado siempre en el campo, y así creo
no. seria dificil al govierno el ganarlo vajó cualesquiera
condiciones, y seguridades, por q.- vale mas q.a un exer-
cito para la tranquilidad, y seguridad de esta varida, aun
contra los enemigos exteriores q.a pudieramos tener con
el tiempo, ysi este golpe político se lograse deveria cele-
brarse como un triunfo enla opinion, q.a es el mayor de
todos; es. cierto q.a el se pone como una fiera quando.habla
de su-pesado lance con el Brigadier Muesas; p.o aun esto
esta fa cilmente remediado, si el govierno se propone el
atraerse á Artigas;: por ultimo el daño dela revolucion
de esta Campaña en_ su riqueza, y enla, opiníon de sus
havitantes es asomboso, y sumamente dificil de / de
remediarlo en muchos años, por, más q.e la adulacíon yvil
lisonja quiera disminuirlo, y adormecer a1 .Govierno .su-
—395 -
perior sobre el; la realidad es q.o son muchos los millones
de pesos q.- importa la perdida y.o ha tenido la Campaña
hasta el dia,los que tendra hasta la retirada delas tropas
Portuguesas, y muchos mas los q .e ha perdido el govierno
Nacional enla opinion de sus moradores, yq e sin una
gran fuerza Europea ó grandes ventajas del exercito de
Lima, la campaña no estara sugeta, mas que en aparien-
cia, y mientras no vea la ocasion de levantarse con ven-
taja, y entre tanto el mando sobre ella sera muí precario.
Dios Gue á V. E m .s a.- Montev.o 18 de Octubre
de 1811.
ExmoS °r
Jose M.- Salazar
Exmo Señor Secretario de Estado y del Despacho Vni-

versal de Marina &.a &
Archivo General de Indias. Sevilla. España. Legajo 123-2-4-

Buenos Aires. Nv 156, Año 1811. Afanuscrito original; fojas 2; papel
con filigrana; formato de la hoja; 295 x 208 inm.; Interlinea de 9
a 10 mm.; letra inclinada; conservaclón buena. Lo indicado entra
Na 62 [E1 Gobierno de Buenos Aires a José Julián Pérez

informa que loa pliegos ratificados fueron entregados Inmedia-
tamente, pero que el mal tiempo demoró su conducción confiada
al Comandante Primo de Rivera.]
[Buenos Aires, Octubre 19 de 1&11.]
/ Porla fecha deloficio con q. Se devolvieron á V.
ratificadas por esteGob no las proposiciones acordadas
con el de Montevideo, vendrá en conocimiento de q. no
ha omitido tener presente la circunstancia del ([su mas] )
pronto despacho q. V. exigia; mas apesar de este empeño,
y de haberse entregado los pliegos inmediatamente no
fué posible su transporte perla contrariedad q. se expe-
rimentó del tiempo ([y fué]) (siendo) preciso al fin
paralograr su mas pronta remision haberse valido delas
francas ofertas del ComandJe delafuerza sutil D. José
Primo de Rivera por medio de unoficial de Marina q. al
intento de comunicarnos el abenimiento hiso desembar-
car, y presentarse á esteGob no q.n fué consecuente en su
respuesta con los principios deurbanidad y preseinden-
cia de estilo en semexantes momentos entregandole el re-
ferido pliego p.- su mas pronta conduccion, y una orn.-
alComand?o delaColonia I L- q. le subministrase ála Es-
quadra sutil los vastimentos q. pidiese por su justo pre-
cio q. fué lo ünico q. exigió de nros. ofrecimientos.
Se dirigen á V. el num.o deimpresos corres-
dientes para q.- los circule, yhaga introducir dentro
Plaza de Montevideo, procurando por su parte acelerar
la total conclusion delos negocios pendientes con
-396-
Gob np y acordar los medios mas adequados con el Gene-
ral Rondeau defacilitar sin demoras eltransito del Exer-
cito desu mando, acia los puntos desde donde deben trans-
portarse á esta vanda.
Dios &. B .s Ayr.e 19. de Octubre de1811.
A1 D °r José Julián Pérez.
B.- A.e Oct s 19 de1811. Montev
A1 D .T d. José Julian Perez.
Que á pesar de haverse empeñado al Gob no en debolver
ratificadas las proposiciones delde Montevideo, no lo
há permitido el viento contrario. Quel Comande dela-
fuerza sutil D .n José Primo de Rivera facilitó la conduc-
cion del pliego. Sele remiten impresos.

Gobierno de Elfo y Vlgodet. Sitio y rendición de Montevideo. Misión
Ealcarce y García. Afio 1811. Manuscrito original; fojas 2; papel sin
filigrana; formato de la hoja 2rl x 153 mm. interlínea de 9 a 10
mm.; letra inclinadá; conservación buena. Lo Indicado entré parén-
tesis rectos [ ] no figura en el original; lo indicado entre parénte-
sis curvos y rectos ([ ]) está testado y lo indicado entre paréntesis
curvos ( ) y bastardilla está Interlineado.
Na 63 [Diego de Souza al Conde de Linhares, se refiere al

levantamiento del sitio por parte del ejército de Buenos Aires
y comenta los artículos del tratado de pacificación concertado
por Ello.], '
[Maldonado, Octubre 20 de 1811.]
I11 T"e e Ex .,no S °r Com data de 13 do corrente mez
dirigi a V. Ex .a um Oficio, de que agora adjunto Copia
em No le, para obviar algum embaraso proveniente de
retardamento oil distrasáo dele. - Constando-me ulte-
riormente da retirada do Exercito de Buenos Ayres para
S.ta Luzia, julguei necesario escrever ao Vice Re¡, e ao
Ajudante d'Ordens Miguel Lino de Moraes, nos termos
que indicáo as Copias Nos 2e, e 3e, porem ontem rece-
bendo deles as cartas Nos 4e e 5e respondi com as de
Copias Nos 6°, e 7e, acompanhando esta a Copia No 8e,
que despois me pareseo melhor ficase sem efeito, por
evitar demandas carteadas em que os Espanhoes sáo
rabulas mili versados, - Concernentemente aos Artigos
Preliminares de Convensáo que acompanháo a Carta
NO40 , entendo que convem em lugar - yá sus legítimos
sucesores, y descendientes - alternar e adir - yá sus
legitimos descendientes y sucesores Agnatos, oil Cogna-
tos, asim em Linha recta, como transversal conforme a
Constituisáo actual da Monarquia Espanhola, que' com-
preende os Direitos eventuales da Snr.a Princeza D .a Car-
lota Joaquina de Borbon, e se reconhesem na falta'.de
-397-
Seus Irmaons, ou sucesáo ligitima deles. - 0 Artigó 2o
que involve grande embaraso de se verificar o Congreso
General das Provincias, intervindo as circunstancias de
concorrerem os Casiques de Pampas, Minoanos, con cüjo
preteisto o ten :prolongado, me persuade leva em vista
sacodirem-se da obedencia, e reconhecimento das Cortes
Geraes e Extraordinarias, as quaes tambero desconfio
ponháo os negocios da Peninsula, e Direitos á Suéeláo
da Monarchia ainda era peores circunstancias. - Sobre
o Artigo 30'náo se me oferece reflexáo algua: Quanto
porem so 40 creio que o deferiu o embio de Deputados
ás Cortes até a deliberasáo do Congreso Geral, é o mes-
mo que dizer - nunca - o Artigo 50 parese conforme
as lntensoens do Principe Regente Noso Senhor. 0 Ar-
tigo 60 deixa cm pé alguas duvidas que antes se excitaráo
sobre se o Pais de Missoens Espanholas perténecia no
Governo de Buenos Ayres, ou do Paraguay, e tambero
se nao conforma coro a insinuasáo que V.Ex ° fez ao Vice
Rei,de Ordem de S.A.R., por Despacho do lo de Junho.
A garantia do Artigo 7°, sem excepsáo, nem sátisfasáo
relativa aos Impresos coro que se ten insultado .a Nasáo
Portugueza; e proéurando denegrir a virtuoza Regencia
de S:A.R., carece algua-declarasáo de que se implore..á
Beneficencia do mesmó Senhor-para üm igual indultó.
Os Artigos 8°, e 9o, sao razoaves. - Duvido se o Artigo
loo é no actual momento conforme as intensoens de
S.A.R., porem de qualquer sorte acho que o Vice Re¡ só
devia oferecer-se a impetrar do mesmo Augusto Senhor
Ordem para as Tropas Portuguezas se retirarem. -
Desde o Artigo llo até 15o nao me ocorre que notar;
mas tocante ao 160 nao, pode estar em dudida que é im-
plicitamente relativo a Potencia Portugueza. - Os arti-
gos decorrentes dé No 170 a No 20o difluem dos antece-
dentes, e sao de pura formalidade em taes cazos. - Ten-
do até agora reflexionado á cerca dos supraditos Artigos
Preliminares, levo tambem expor a V.Ex -, que en entro
em grande duvida, se o Vice Re¡ e a Junta ten bastante
Auctoridade para formalizaren entre si um tratado que
involve devizoens de Goverrios, Reconhesimentos e Lemi-
tasoens de diversas Jurisdisoens & ou se deveriao mera-
mente restringir-se ao armisticio; e franqueza de Comer-
cio, que o Principe Regente Noso Senhor lhes mandou
propor: Más airada naquela supozisáo é entio a meu vér
da primeira importancia ao decoro, e interese de S.A.R.,
que ambas as partes contratantes reconhesáo a,justisa
da entrada das nosas Tropas.-,que á prezensa delas
devem a pacificasáo destas Campanhas - que imploráo
a garantia de S.A.R. - Que náo,tentaráo de facto,par-_
ticular, e sem Orden Soberana contra os seus Reaes
Dominios - Que respectivamente aos Terrenos Neutraes
a Leste da Lagoa Mirim, em que se diz terem os Portu-
guezes estabelecido alguas Estancias, asim como no West,
onde os Espanhoes estáo avansados; nao se moverá du-
vida.por parte dos Governos confinantes, e se deixaráo
-398-
esas questoens, e as. mais de Lemites das. Fronteiras
decizáo, acordada entre os Gabinetes, quando for
ziáo. - Que as Concordatas das duas Nasoens, 11
entrega. dos dezertores, e.transfugas será exactamente
observada. - Que reciprocamente seráo postos em
dades. os Portuguezes e os Espanhoes aprizionados
Territorio..- Que se dará demisáo a todos, os Portugue-
zes, que-com Prasa voluntaria o forsada servem nas
pas Espanholas (consta que pasa de quinhentos) -
se.entregaráo os escravos fugidos a portuguezes
gados no Exercito de Buenos Ayres (dizem que,montáo
a perto de oitocentos,.e que Rondeau lhes mandara-dar
Cartas de Liberdade). - Com estas augmentasoens;
modificasoens,. ou com as.que V.Ex ° julgar acertadas
aS. A.R., quizer ordenar, se poderá concluir o Arranja
mento da Participasáo Consolidada, que fez o objecto
minha Expedisáo. DE.Guarde a V.Ex.a Quartel General
em Maldonado 20 de Outubro de 1811. Ill mo e Ex.ma
Conde de Linhares - D.Diogo de Souza. P.S. Agora
me chega a carta incluza de Contucci.com..cinco
de que nao estava entregue, quando expedi o meu
de 13 do.Corrente, os quites V.Ex. sé dignara ler.
'~Hevista do Archlvo Público do 1?76 Grande 'do Sal", N^ il,

págs. 75-78, .Porto Alegre, 1923. . . . ... .,
NI 64 [Copia del,texto del convenio de paz acordado por José

Julián Pérez y remitido por éste á Buenos Aires. A1 margen del
mismo' le registran las anotaciones .que aclaran el alcance de
algunas cláusulas.].
[Montevideo, Octubre 20 de 1811

[F. 11 /
/Congregados &.. - acordaron dhos SSres. los art. si-
guientes... -
1.- Ambas partes contratantes á nombre de -todos los
habitantes sugetos á su mando protextan solemnemente
á la faz del Vniverso, q.e no reconoce ni reconocerá jamás
otro Soberano ,que al Señor d. Fernando 7.° de Borbon, y
á sus legitimos sucesores y descendientes.
2.0 Sin embargo de considerarse el Gobierno .deBuenos
Aires sin facultades necesarias en su actual estado, .y
qué, en consecuencia debe reservarse para la deliberacion
del Congreso general, de las Provincias que .está para
reunirse, la determinación sobre el grave é importante
asunto del reconocim.!o delas cortes generales y extraor-
dinariasde la Monarquia; se declara con todo que seco-.
nocé la unidad indivisible dela nacion Española dela _qual
forman parte integral las Provincias del Rio dela. Plata
en union con la Peninsula, y con las demás partes de Ame=
rica q.- no tienen otro soberano q.a el Señor d. Fernando 7:.°
3.o , Persuadido firmemente elGobierno, de. Buenos-.Aires
-399-
dela justicia y necesidad de auxiliar y sostener
dre Patria enla Santa guerra q.e con tanto teson
sostiene contra el vsurpador dela Europa, conviene
tosisimo en procurar remitir á España á la mayor
vedad todos los socorros, pecuniarios que permita
sente estado delas Rentas ylos que puedan recogerse
la franqueza y generosidad delos habitantes á que
bierno propenderá con las mas eficaces providencias
insinuacion ff
4.0 En demostracion dela sinceridad, delos sentimientos
y principios delGobierno de Buenos Aires se ofrece
rigir prontamente un manifiesto á las Cortes explicando
las cau- / sas que le han obligado á suspender el
ellas de sus Diputados hasta la ante dicha deliberacion
[F. rv.] / Congreso general.
5.o El referido Gobierno nombrará una, ó más personas
de su confianza que pasen á la Península á manifestar
las Cortes generales y extraordinarias sus intenciones
deseos
6.0 Las tropas que obedecen al Gobierno de Buenos

Piden q.e se le extienda a Mon- Aires desocuparán enteramente la vanda
tevideo el territorio hasta Pai oriental del Río de la Plata sin que
sandú Inclusive. a. ella se reconozca otra autoridad q.e
modificado Excmo Sor. Virey, de modo que el Parana
será el límite que divida el territorio de ambos
7.° En ambos Gobiernos no se perseguirá á persona
alguna, sea de la esfera, estado ó condicion q .e
las opiniones políticas q.e haya tenido, ni por
crito papeles tomado las armas, ni otro qualquiera
tivo, olvidando enteramente la conducta observada,
causa delas desavenencias ocurridas p: una y otra
So se dejará dentro de la banda debiendo en su virtud los que se crean
-Oriental donde actualm 2o prehendidos deponer todo recelo y temor
ult.o concedida; 1 se extraerá uno y otro gobierno q.e salen garantes
toda la nra. observancia de este y demas Capítulos.
8,° Toda la Artilleria perteneciente á la van-
da oriental quedará en los propios puntos de q.e fue
extrahida.
9.0 Serán restituidos inmediatam.le todos los prisioneros
de qualquiera clase q.e sean hechos p .r uno y otro
10 ° El Excmo. Sor. Virey se ofrece á q.e las tropas
tuguesas se retiren á sus fronteras y dexen libre
torio Español consiguiente á las intenciones del
[x. z] / cipe Regente manifestadas á ambos Gobiernos.
Incluso el /11.- Queda tambien S. Exc.- en librar las ordenes pre-
Paraná hasta cisas para q.e desde luego cese toda hostilidad ybloqueo
CorrJee en el Río, Puertos yCostas de estas Provincias.
12.0 Igualmente S. E. oficiará al Excmo. Sor Virey del
Peru, y al Señor Gral Goyeneche participandole el pre-
sente acomodamiento.
13.0 Todo vecino de la vanda oriental se restituirá
gusta á sus hogares yde todos modos se les dexará
quieta y pacifica posesion de sus fortunas.
14.0 Se restablecerá enteram.le como se hallaba antes
- 400 =
delas actuales desavenencias la comunicacion, correspon-
dencia y comercio p .r tierra y por mar entre B.-
y Montevideo, y sus respectivas dependencia.
150 En consecuencia al antecedente articulo todo buque
nacional ó extrangero podrá libremente entrar en los
Puertos de uno y otro, territorio, pagando respectiva-
mente en ellos los correspondtee reales derechos conforme
á un arreglo particular q.e se acordará entre los dos Go-
explicada
biernos.
16.o En el caso de invacion p .r una Potencia extrangera
se obligan reciprocam.te ambos Gobiernos á prestarse to-
dos los auxilios necesarios p.° rechazar las fuerzas ene-
migas.
17.0 El Excmo Sor virey protexta no variar este
hasta q.e las Cortes declaren su voluntad.
18.° Ambos Gobiernos se obligan á la religiosa obser-
vancia delo estipulado, constituyendose enla respon- / sa-
bilidad delas resultas qo pudiese ocasionar su infraccion.
19.- Antes de explicarlo debe acordarse el tiempo y modo
de dar cumplim?, al articulo sobre evacuacion delas tro-
pas dela vanda-oriental.
20.° El Señor Diputado del Gobierno de Buenos Aires
Nota se ofrece á dar por su parte al momento una orden
y terminante á fin de q.e antes de la ratificacion
sente tratado se retiren mas allá del Arroyo de
las tropas que se hallan á la vista de esta Plaza
libre la comunicacion y abasto de Mont o y el Excmo
virey dará igualm.le orden' p - la propia cesacion
lidades, y bloqueo en el Rio, y oficiará al Señor
tropas Portuguesas p.a q.- no avanzen estas, sino
pendan sus marchas.
Es copia
[Rúbrica de José Julián Pérez]
Oct.- 20 de 1811
Tratados de pacificación de
Buenosayres con Montevideo.
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. liepública Argen-
Montevideo. bfisión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 305X212 mm.;
interlínea de 7 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo 1n-
dicado entre paréntesis rectos t ] no figura en el original.
N^ G6 [Texto del convenio de paz que se publica en el número

anterior con las observaciones introducidas por el Gobierno de
Buenos Aires.]
lMontevideo, Octubre 20 de 1811.]
/Congregados & acordaron dhos Sres. los art ei siguientes.
lo... Ambas partes contratantes á nombre detodoslos
-401-
2s
abitantes sugetos a su mando protextan solelrinem?o a
la fas del vniberso que no reconoce ni reconocera jamas
otro Soverano que al Sor, D .a Fern clo 7.o de Borbon, y a
sus legítimos succesores y descendientes.
2.0... Sin embargo de considerarse el Gov.no deBu s Ay-
Admitida
res sin facultades necesarias en su actual estado, y que,
en conseq.o debe reservarse para la deliberacion del Con-
greso gral. delas Provincias que estan para reunirse la
determinaz n sobre el grave é importante asunto del reco-
nocim !o delas cortes grales. y extraordinarias dela Mo-
narquía; se declara contodo que reconoce la unidad indi-
visible dela Nacion española dela qual forman parte inte-
gral las Provincias del Río dela Plata en union conla
Península, y con las demas partes de America que no
tienen otro Soverano q.o el Sor D.- Fern d0 7.o
3.0... Persuadido firmemente el Gov ô de Buenos Ay-
Admitida res de la justo y necesidad de auxiliar y sostener la Ma-
dre Patria enla Santa grra. que con tanto teson y gloria
sostiene contra el vsurpador dela Europa, conviene gus-
tosisima en procurar remitir a España ala m.- / brevedad
todos los socorros pecuniarios que permita el presente
estado delas Rentas, y los que puedan recogerse dela fran-
quesa y generosidad delos abitantes a que el Govierno pro-
Admitida
pendera con la mas éficaces providencias é instrucciones.
4.0... En demostración dela sinceridad delos sentimien-
tos y principios del gov no de Buenos Ayres se ofrece a
dirigir prontam!o un manifiesto.alas Cortes explicando
las causas que le han obligado a suspender el embio á
ellas de sus Diputados hasta la ante dicha deliberaz 0^ del
congreso gral.
50. .. E1 referido gov no nombrara una ó mas personas
de su confianza que pasen ala Península á manifestar
Admitida
las cortes grales. y extraordinarias sus intenciones
deseos.
60. .. Las Tropas que obedecen al Gov no deBu s
desocuparan enteram!o la Vanda Oriental del Río
Plata, sin que en toda ella se reconozca otra autoridad
Admitida
q.- la del Exmo. Sor. Virrey, demodo que el Paraná
el limite que divida elTerritorio de ambos goviernos.
70. .. En ambos gobiernos no se perseguira a persona
alguna sea dela esfera, estado b condicion que fuese;
Admitida las opiniones / políticas que haya tenido, ni por
escrito papeles, tomado las Armas, ni otro qualq.0
olbidando enteram:o la conducta observada, por causa
delas desabenencias ocurridas por una y otra parte,
viendo en su virtud los que se crean comprehendidos
poner todo recelo y temor de uno y otro gov no q.a
garantes dela observancia de este ydemas capítulos.
Admitida
Se entregará en los puntos 8... Toda la Artillería perteneciente ala

donde actualm te esté. da Oriental quedara en los propios puntos
que fue extrahida.
9... Seran restituidos inmediatam ?o todos los Prisio-
Admitida neros de qualq.o clase que sean hechos por uno y otro
GOV.no
-402-
10... El Exmo. Sor. Virrey se ofrece aque las Tropas
Admitida Portuguesas se retiren a sus Fronteras y_dejen libre el
territorio español consig te a las intenciones del Sor. Prin-
cine Regente manifestadas á ambos aovrea
Incluso el Paraná i Vruguaí en el 11..... Queda tambien S. E. en librar
qual será franca la entrada de nros las ordenes precisas para que desde lue-
Buq.es sin q.e sean hostilizados: lo go cese toda hostilidad y bloqueo en el
mismo ([resp]) comprehenderá a los Rio, Puertos yCostas de estas Provin-
Buq.es del Paraguay. cias.
12... Igualmente S.E. oficiará al Ex-
mo Sor. Virrey del Peru, y al Sor. Gral. / Goyeneche par-
Admitida ticipandole elpresente acomodamiento.
13..: Todo vecino de la Vanda Oriental se restituira
Admitida - si gusta á sus hogares, y de todos modos se les dejara en
quieta y pacifica posez°" de sus fortunas.
14 ... Se restablecera enteram1e como se hallaba antes
delas actuales desabenencias, la comunicaz n correspon-
dencia, y comercio por tierra y por Mar entre Buenos
Admitida Ayres y Montevideo, y sus respectibas dependencias.
15... En conseq.a al anteced.te articulo todo Buque Na-

Los Buq.es nacionales o estrang.ros po- cional b extrangero podrá libremente
drán entrar librem.te en uno i otro P.to entrar en los Puertos de uno y otro
i qualq,ra de los de las partes contratan- territorio, pagando respectibamJe en
tes conforme lo establece la primera par- ellos los correspond tes R .a dros. con-
te deste articulo 15. Los dros q.e hayan forme á un arreglo particular que se
de satisfacer serán los establecidos o ti.o acordara entre los dos Gobiernos.
tengan p.T conven!e establecer sus res- 16... En el caso de imbaz.en por
pectivos Gobiernos. El arreglo ulterior
una potencia extrangera se obligan
de dros que han de hacer las p.tes con-
tratantes, solo comprehenderá al Comer- reciprocamente ambos gov.- á pres-
cio de P.to a P.to í a los buq.s proceden- tarse todos los auxilios necesarios
tes de fuera q.s tengan q.e descargar i para rechasar las fuerzas enemigas.
cargar en ambos Puertos. Admitida.
17 ... El Exmo. Sor. Virrey pro-
que las Cortes declaren sutexta no variar este sistema hasta
/18. Ambos Goviernos
- cia delo estipulado, constituyendose en la responsavilidad
Admitida
delas resultas que pudiese ocasionar su infracc°n
Ratificados los tratados se retirarán las 19. .. Antes de explicarlo debe

tropas, i evacuarán la banda oriental; acordarse el tiempo y modo de dar
i quedará a la disp.on de oro General i cumplim te al arto sobre ebacuacion
al arbitrio deste Gov.no q,e lo egecuten delas Tropas dela Vanda Oriental.
p.r el Rio d por tierra en el todolú en 20... El Sor Diputado del Gov.no
parte. de Bu.- Ayres se ofrece á dar por su
parte al momento una orden clara y
terminante, afin que antes dela ratificazon del presente
tratado se retiren mas allá del Arroyo de S.- José las tro-
pas que se hallan ala vista de esta Plaza, dejando libre la
comunicaz rt y abasto de Montevideo, y el Exmo. Sor. Vi-
rrey dara igualm te orden para la propia cesacion de hos-
tilidades, y bloqueo en el Rio, y oficiara al Sor. Gral. delas
Tropas Portuguesas para que no abanzen estas, sino, que
suspendan sus marchas.
-403-
20. Todas las presas q.o se hagan desde la ratif nn delos
tratados, serán restituidas.
En el final del arto 6.o donde se dice q.o el Paraná
el limite q.o dibida el territorio / de ambos Gov
se ha puesto por equivoc,n debiendo decirse que
Rio Vruguay que es el que dibide la banda oriental
Montevideo, ila Septentrional con el territorio
p.- Buen.- aires.
Se admite por limite á Paysandú comprehendido en el te-
rritorio que queda sugeto a Montevideo; i debe declararse
que la Isla de Martin Garcia queda, como fue antes, por
el Gov.no de Buenos aires.

Montevideo. Mislón Balcarce y Garcta. Año 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas 3; papel con filigrana; formato de la hoja 302 a 215 mm.;
interlinea de 8 a 9 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo
Indicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original. Lo en-
tre paréntesis curvos y rectos ([ ]) está testado.
Nr 66 [Tratado de pacificación celebrado entre el Gobierno de

Buenos Aires y el Virrey Francisco Xavier Ello en el que ambas
partes convienen en declarar solemnemente que reconocen a Fer-
nando VII como único soberano así como la unidad indivisible
de la Nación Española de la que forman parte integrante las
provincias del Río de la Plata. E1 Gobierno de Buenos Aires
persuadido de la necesidad de auxiliar a la madre patria en las
actuales circunstancias, promete que procurará remitir a España
el socorro pecuniario que permita el estado de las rentas y la
designación de una comisión encargada de manifestar a las
tes sus intenciones, protestando al mismo tiempo de la sinceridad
de sentimientos que lo animan. Además de los artículos relativos
al cese de hostilidades se estipula que los pueblos de la Banda
Oriental, Arroyo de la China, Gualegusy y Gualeguayehú, que-
darán sujetos a la autoridad del Virrey Ello quien se compro-
mete a exigir el retiro de las tropas portuguesas del territorio
español.]
[Montevideo, Octubre 20-21 de 1811.1

/ Tratado depacificación entrela Exma Junta Executiva
de Buenos Ayres, y el Exmo S nr Virrey D .n Fran °° Xavier
Elio.
La Exma Junta de Buenos Ayres, y el Exmo S nr D .n
Fran co Xavier Elio, deseando Terminar las desagrada-
bles diferencias ócurridas enestas Provincias, hán confe-
rido sus plenos poderes; lareferida Exma Junta al S ..r D.-
Jose Julian Perez, ysu Excelencia e1S nr Virrey álos S.S.
D.- Jose Acevedo yD n Antonio Garfias para que arreglen
elcorrespondiente tratado; quienes despues de Cangear
debidamente Sus expresados respectivos poderes, han con-
venido enlos articulos Siguientes.
.....Ambas partes contratantes á nombre detodos
-404-
bitantes sujetos asu mando pretextan solemnemente ála-
faz del Universo, que no reconocen, ni reconocerán jamas
otro Soberano, que al S.- D.- Fernando 79, yasus legiti-
mes succesores, ydescendientes.
.... Sin embargo de considerarse la Exma Junta sinlas
facultades necesarias ensu actual estado, yque en
quencia debe reservarse para la deliberacion del
greso gral delas Provincias, que está para reunirse,
determinacion sobre el grave, éimportante asunto
2-. conocimiento delas Cortes generales, y Extraordinarias
30. dela Monarquia; Sedeclara con todo, que el dho Govierno
4- reconoce la vnidad indivi/sible dela Nacion Española
50 dela qual forman parte integrante las Provincias
60 delaPlata en union con la Peninsula, y conlas demas
70 partes de America, que no tienen otro Soberano,
so S.- D.- Fernando 79.
9. , ..Persuadido firmementeelGovierno deB s Ay.- dela-
justicia, ynecesidad deauxiliar, y Sostener ála Madre Pa-
tria enla Santa Guerra, quecontanto tesón ygloria hace
al vsurpador dela Európa; conviene gustosisima en pro-
curar remitir á España ala mayor brevedad todos los
Socorros pecuniarios, q.e permita el presente estado de-
las rentas, ylos que puedan recogerse dela franquesa, y
generosidad delos habitantes, aque el Govierno propen-
derá conlas mas eficaces probidencias, é insinuaciones.
.....En demostración dela sinceridad desus sentimientos
y principios, elGobierno de Buenos Ayres ofrece dirigir
prontam!a vn manifiesto álas Cortes, explicandolas cau-
sas, que le hán obligado á suspender el embio áellas de-
sus Diputados hasta la antedicha deliberacion del Con-
greso general.
..... El insinuado Gov nO nombrará vna, ó más personas
de su confianza que pasen ála Peninsula a manifestar
/ álas Cortes generales, y Extraordinarias sus intencio-
nes y deseos.
..... Las Tropas deB s Ay.- desócuparán enteram.Te la-
vanda Oriental del Rio dela Plata hasta el Vruguay sin-
que entoda ella se reconozca otra autoridad,quela del
Exmo S.- Virrey.
..... Los Pueblos del Arroyo dela China, Gualeguay, y
Gualeguaichú situados entre rios, quedarán delapropia
suerte sujetos al Govierno del Exmo S.- Virrey; y al
dela Exma Junta los demás pueblos; no pudiendo entrár
jamas enáquella Provincia, ó distrito, tropas devno delos
dos Gov ^°s sin previa anuencia delotro.
.....Endichos Goviernos nose perseguira ápersona
na sea dela esfera, estado, o condicion que fuese
opiniones politicas que hayatenido; ni por haber
papeles, tomado las armas, ni otro cualquiera motivo,
olvidando enteramente la conducta observada por
delas desavenencias ocurridas por una yotraparte.
. . . . . Toda la Artilleria perteneciente a la banda Oriental
quedará enlos propios puntos donde actualmente se halle,
yla artilleria que tenian los Buques de Buenos Ayres
-405-
aprehendidos porlos Del Cruzero, se restituirá igualmente
ála posible brevedad.
.... Del mismo modo se devolverán / todos los prisioneros
de qualquiera clase quesean, echos poruno, y otro
vierno.
..:.El Exmo S- Virrey seofrece áquelas Tropas Portu-
guesas se retiren asus fronteras, ydejen libre el territorio
l0.Español conforme alas intenciones del S.- Príncipe Re-
11. gente manifestadas á ambos Goviernos.
12. . . Queda tambien elExmo S.- Virrey en librar
13. denes precisas para que desde luego cese toda hostilidad,
14. y bloqueo enlos rios, y costas deestas Provincias.
15. .... Igualmente su Excelencia óficiará al Exmo S .r Vi-
rrey del Perú, y al Señor General Goyeneche, partici-
pandole el presente acomodamiento.
.... Todo Vecino dela banda Oriental se restituirá,
16.ta asus hogares, y podrán pasarse mutuamente de
17, áotro Territorio quantos lo deseén; dejandoseles
modos enquieta, y pacifica posesion desus fortunas.
.... Se restablecerá enteramente como se hallaba
delas actuales desavanencias, la comunicacion, correspon
1s dencía y Comercio por tierra, y por mar entre Buenos
19 Ayres yMontevideo, ysus respectivas dependencias.
20, .... En consecuencia del antecedente /articulo, todo Bu-
21 que Nacional ó Extrangero podrá libremente entrár en-
22 los Puertos deuno y otro territorio pagando respectiva-
mente enellos los correspondientes R.a derechos conforme
avn arreglo particular queseácordará entrelos citados Go-
biernos.
.. En el caso deinvasion poruna Potencia Extranjera
obligan recíprocamente ambos Goviernos aprestarse
dos los auxilios necesarios para rechasar las fuerzas
migas.
.... ElExmo S.- Virrey protexta no variar de Sistema
hasta quelas Cortes declaren suvoluntad, queen todo
semanifestará oportunamente al Gov ^- de Buenos
....Los mencionados Gobiernos seobligan ála religiosa
observancia de lo extipulado, constituyendose enla
sabilidad delas resultas quepudiese ocasionar su
cfon.
.... El Exmo S.- Virrey, y e1S °r Diputado de Buenos
Ayres nombrarán los oficiales, que acuerden el modo de
dar cumplimiento al artículo sobre la evacuacion de Tro-
pas dela Vanda Oriental, que se efectuará con la mayor
anticipacion embarcandose enla Colonia todo el numero
posible.
.... Las presas q.- sehagan desde lafirma del presente
tratado serán restituidas; yrespecto álas anteriores,
estará álo estipulado enel armisticio de 7. del
....Todas las propiedades existentes / dequalquíera
pecie quesean correspondientes álos vecinos delavanda
Oriental, quedarán en poder desus respectivos dueños,
reserva delos Esclavos comprehendidos en las listas
nifestadas por e1S °r Diputado de Buenos Ayres,
-406-
ce dejar en livertad, para que vuelva ápoder desus
á qualquiera de los expresados negros que lo desée;
execucion de este articulo será del cargo y cuidado
óficiales dequese hace merito en el 20„
....Si ocurriese en adelante alguna duda ácerca
23. servancia de qualquiera arto del presente tratado,
24. solverá amigablemente por una yotra parte.
.... El presente convenio tendrá todo su efecto
momento quesé firme, y.será ratificado en el termino
ocho dias, ó antes sise pudiese.
Entestimonio de todo, firmamos dos de vn tenor
la Ciudad de Montevideo á 20„ de Octubre de 1811.
Jose Julian Perez

José Acevedo
Antonio Garfias
Montevideo
/ y Octubre 21„ de 1811
Se aprueban, y ratifican p.r mi parte los articulos del
precedente tratado, q .e se devolvera p .a los demas efectos
consiguientes.
Xavier Elio
Año de1811.
Tratados de pacificacion con

Montev.n y ocurrencias
este motibo.

Gobierno de Buenos Aires con Ello y Vlgodet. Sitio y rendlción de
Montevideo. Misión Balcarce y García. Afio 1811. Manuscrito origi-
nal; fojas 4; papel con filigrana; formato de la hoja 291'x206 mm.;
interlínea de 6 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena: Lo In-
Nc 67 [Xavier Ello a Diego de Souza, se refiere al tratado de

paz con Buenos Aires desechando las observaciones
formula.]
(Copia)
111.-0 e Ex.-- Ser Si V.Ex eno se hubiese apresu-
rado tanto en escribirme la Carta fha de 17 del
que me entrego el Sargento Mayor Jose Maria d'Almeida
ayer 19: apocas horas hubiera V.Ex.n conocido que
tenia motivo alguno para reconvenirme en unos termi
nos que ademas de ser infundados, son poco decorosos
para ser dirigidos aun Vice-Rey dentro da Provincia
su mando. V.Ex.a no debe olvidar los motivos que
-407-
para que V.Ex.a con la Tropa de su mandose introdusese
en Territorio Espanhol que jamas hubiera entrado si Yo
no hubiese consentido enello, que cesando los motibos y
que estandose pormedio las protestas publicas del S.or Prin-
cipe Regente cuya real Palabra jamas podrá faltar;
V.Ex.a sehecharia sobre si una responsabilidad grande
antelos Gobiernos Espanhol y Portuguez en oponerse ala
estipulado: y por ultimo me veo enprecision de recordar
a V.Ex.a que despues de usar Yo daquela buena corres-
pondencia que debo com V.Ex.a dandole parte detodo lo
que determiné y pacté con el Gobierno de Buenos Ayres
..... anadie tengo que dar cuenta de los resultados, ni
responder de mis ultimas resoluciones sino al Supremo
Consejo de Regencia que me há conferido el empleo que
obtengo, y que nada ha sido ni será capaz de hacerme
variar deste sistema que tiene porsosten principal mi
natural caracter de firmeza - Dios Gue aV.Ex.a m.a a.s
- Monte Video 20 de Outubro de 1811. Illm - e Exm
S °r - Xavier Elio - film.. y Exm . S °r D. Diego de
Sousa.
"Revista do Archivo Público do Río (:randa do Sul" Nv 6. pág. 44,

Porto Alegre, 19:;2.
Na 68 [Proclama dirigida a los habitantes de la campaña de

Montevideo en la que se anuncia el armisticio pactado con Bue-
nos Aires.]
PROCLAMA DEL EXCMO. SEÑOR VIRREY

a los habitantes de la campaña de Montevideo
Desde el año de 1807, que tube la honra de ser vues-
tro Xefe, no ha habido un solo dio que no haya
una providencia con el objeto de vuestro sosiego,
vuestras ventajas; vosotros mismos sois los mejores
tigos que baxo de mi mando prosperaba la campaña,
y de que las propiedades del vecino experimentaban
seguridad, que en mucho tiempo no habian disfrutado:
por desgracia hace algunos meses que la perdisteis,
razones que ahora no es del caso recordar, os visteis
con la guerra dentro de vuestras chozas; con una
que sin causa para ello, os há puesto en la mayor
Es publico al mundo entero quales han sido mis pa-
sos, y mis anhelos por evitar vuestra ruina, y dar libre
curso al comercio de vuestros frutos. Hasta ahora nada
he podido conseguir; pero la Providencia, que protexe
siempre la causa de la humanidad, me proporciona el
placer de haceros saber que, por un convenio con el nue-
vo Gobierno de Buenos-Ayres, las tropas suyas deben
-408-
retirarse á aquel continente, y de consiguiente el Exer-
cito Portugues debe volverse a sus dominios, en virtud
de que as¡ lo tiene su Gobierno estipulado.
Uno de los principales y mas sagrados capitulos
convenio es de que todo vecino vuelva a disfrutar
quilo de su casa, sus haciendas, y de la compañía
familia, sin que ninguno de los dos Gobiernos pueda
seguir, ni castigar á nadie por causa de las opiniones
pasadas en estas turbulencias, ni por haber tomado
mas por ella: solo los delitos, que en adelante
serán castigados segun las leyes establecidas.
Yo os prometo baxo mi palabra de honor, y en nom-
bre del Supremo Gobierno de la Nacion española, cuya
autoridad exerzo, que este articulo será observado con la
mayor religiosidad, y que ni justicia, ni particular al-
guno será osado a quebrantarle sin experimentar el rigor
de las leyes.
Disfrutad, pues, tranquilos de la paz que os presento;
y el haberosla proporcionado y el sofocar el germen de
la guerra intestina, que es el mayor de todos los males,
será el mayor lauro de que me jactaré en toda mi vida,
el mayor bien a la humanidad, y el mayor servicio a
Dios, al Rey, y a la Patria.
Montevideo Octubre 20 de 1811. - Xavier Elio..
Gazeta Extraordinaria de Montevideo, miércoles 23 de octubre

de 1811. Nv 48, págs. 341 - 342.
NV 69 [Miguel Lino de tMoraes a niego de Souza da cuenta de

las gestiones que ha realizado ante Ello, y comunica diversas
noticias relacionadas con el armisticio.]
111.-0 e Ex.mo S °r A rezerva com que o S °r Vice Rey
tem sempre tratado os asuntos que fazem o cuidado de
V.Ex.° separandose a todo momento de tocar sobre eles,
levoume as circunstancias de buscar pozitivamenté un
ocasiáo era q. junto com o Sargento Mór José Maria de
Almeida verificase o que V.E a me determinava em Offi-
cio de 18 do Corrente tanto acerca das observasoens q.
se lhe deviáo fazer, como p.-q.do o dito Sargento Mór se
impuzesse das ideias do S .-r Vice Rey e dos motivos que
guiarán seus pasos a esta composigáo afim de verbalm.Ie
as fazer conhecer a V. Ex .a cuja conferencia terminou
ontem pelas onze oras da noute. Pelo que me dice o S °r
Vice Rey alguns dos artigos do convenio vem alterados
que sáo de mui pollea entidade, porem que exigia completa
confirmasáo. 0 Emisario da Junta ontem saio para a
Colonia, e' ahi se faz a junsáo do Exercito de Rondeau
para se embarcarem a Buenos Ayres a excep9áo das Par-
tidas que andáo pelo Arroio da China, Paysandu, & que
-409-
devem embarcar no Paraguay para que se lhe andem
destinar Barcos, q. váo conduzir. Estáo dois officiaes
nomeados q. aviáo de sair para a Colonia encarregados
de receber o armamento e artilharia exigida nos Articu-
los de convenio, assim como de fazer cumprirem todos
os pontos admissives os d .os artigos antes de se embar-
carem; porém regulando as noticias vulgares, Artigas
náo está disposto a entrega do Armamento. Apezar do
que vi ontem em a Secretaria do Vice Reinato um Bando
era que declarava ao publico a armonia estabelecida en-
tre o Governo de Buenos Ayres, e o de Monte Video, a
retirada do Exercito de Rondeau, e que preenchidos os
fins a que se destinava o Exercito Portuguez, ia arre-
gressar a seus Territorios con brevidade; o povo da Cam-
panha podia voltar as suas abitasoens com seguridade
na serteza de que náo os encomodaria; protestando o S.or
Vice Rey pela sua palavra náo castigar as facgáes decla-
radas até aqui pelo aver assim acordado com a Junta,
que da sua parte se comprometia a outro tanto; com-
tudo eu julgo S.Ex .~ o S °r Vice Rey tem em vista náo
dispensar o auxilio das nosas Tropas, emquanto náo vir
que de Buenos Ayres se enviáo deputados a tratar com
as Córtes de Espanha. Como via aproximarse a retirada
do Exercito de Buenos Ayres, e entre eles irem immen-
sos Portuguezes de que tenho noticias, e de que avizei
a V.Ex a fiz ver ao S.- Vice Rey que em officio de noso
Ministerio dirigido á Junta de Buenos Ayres pelo S °r
Casa Irujo, quando se lhe declarava medianeiro para a
composizáo das querellas entre os do Governo; era um
dos pontos entregar todos os Portuguezes q. ouvesem to-
mado as Armas sem concentimento do seu Soberano; e
que consequentemente náo vendo eu declarado em neñum
dos artigos este objecto, nem tampoco tratarse diso,
o reclame¡ em nome de V.Ex: r, emquanto V.Ex ° o náo
fazia, respondeume que apezar de ser alguma coisa tarde,
contudo ainda, se podia remediar, e que trataria dos
meios, porem que a maior parte seriáo estabelecidos na
Campanha, e que estes estaváo quasi como filiados. Eu
tencionava sair com o Sargento M6r José Maria d'Al-
meida a condusáo de 4 prizioneiros, e un dezertor e a es-
casez de Cavallos, faz com que regresse era o mesmo
Barco que me conduzío, e s6 me detem a resposta do
Chasque que daqui se enviou a V.Ex a, a ver si se oferece
algua coiza do meu serviso nas dispozisoens de V.Ex
á quem D.- Guarde m.s a.s Monte Vidéo 22 de Outubro
de 1811. Ill mo e Ex .-o S.- Diogo de Souza. - Miguel
Lino de Moraes, Coronel Ajudante d'Ordens. Está con-
forme Vicente Ferrer da Silva Freire.
"Revista do Archivo Público do Río Grande do Sul". Ne 10,

págs. 116-118, Porto Alegre, 1023.
-410-
No 70 [El Gobierno de Buenos Aires a José Rondesu informa
de la llegada del comisionado José Julián Pérez con los tratados
de transacción, los que fueron ratificados.]
[Buenos Airea, Octubre 24 de 1811.]
/ Hoy á llegado á esta Capital el Secretario de
Gov ^° D .r D.- José Julian Perez, con los tratados de la-
transacion de desavenencias con Montevideo, que quedan
[sancionados]) admitidos por este Gob.no ([en todas
sus partes,]) y lo han sido por publica aclamacion, y
con la celebridad correspondiente: ([Enterado V. S. de
este negocio]) En su consecuencia previene á V. S. ([es-
te Gob n°] ) acelere sus marchas como se le há ordenado
anteriorm!e, pues cada din urge mas la brevedad deellas.
Dios &. B .s Ayr.e 24 de Octubre/
811
S .O, Gen.' en Xefe D .n José Rondeau.

B .s A .s Oct e 24 de1811.
A1 Gral Rondeau.
Sele noticia la llegada del S. Diputado D .t Perez, yque
han sido admitidos los tratados con Montev s; previnien-
dole que accelere sus marchas.
Archivo General de la Nacióu. Buenos Aires. República Argen-

tina. Diviaión Nacional. Sección Gobierno. Sala 10. Cuerpo 1, Ana-
Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811'. Manuscrito bo-
rrador: fojas 1: papel sin filigrana formato de la hoja 214x156 mm.;
interlínea de 8 a 0 mm.; letra Inclinada; conservací6n buena. Lo
indicado entre paréntesis rectos 1 ] no figura en el original y lo
entre parIntesis curvos y rectos ti ]) está testado.
N, 71 [El Gobierno de Buenos Aires al Virrey Ello solícita

buques que pasen a la Colonia para transporte de las tropas
de la Banda Oriental a lo que está dispuesto según lo manifestó
el diputado José Jullán Pérez.]
/ Exmo. Señor.
Há manifestado á éste Gobierno el Secretario
D sr D.- José Julian Perez la disposicion en que
V. E. de franquear buques para el transporte de
pas de la vanda Oriental; y siendo ésta deferencia
forme á las intenciones de éste Gobierno, y á la
pronta execucion de los pactos sancionados, espera
V. E. dispon[ga] que los que se hallen en estado
á la Colonia con este obgeto, sino subsiste algun
que lo embaraze.
Dios. gue. á V. E. m .s a.$ Buenos Ayres 26. de Oc-
tubre de 1811.
-411-
Exmo. S.er Virey dela vanda ([occidental]) (oriental)
D. Fran =° Xavier Elio.
B .s A .s Oct.- 26 de 1811
A1 Virey de la Vanda ([Occidental.]) (oriental)
Quepara queregresen las tropas del sitio proporcione los
Buques que ofreció.
Arctrivo General de la Nación. Buenos Aires. República Argen-

Montevideo.. Misión Balcarce y Garcfa. Año 1811. llanuscrtto borra-
dor: fojas 1; par-el sin filigrana; formato de la hoja 29SX125 mm.;
Interlinea de 6 a 7 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo in-
dicado entre paréntesis recios [ ] no figura en el original; lo entre
paréntesis curvos y rectos ([ ]) está testado y lo entre paréntesis
No 72 [El Gobierno de Buenos Aires al Virrey Elfo,

conveniencia de que una persona designada por el
de Aduana, se traslade a Buenos Aires a los efectos de dar cum-
plimiento a lo pactado en el articulo 16 del Tratado de Paci-
ficación.]

/ Exmo. Señor.
Siendo muy interesante dár cumplimiento al articulo
16. del tratado celebrado con V. E, espera éste Gobierno
que para que pueda concluirse el arreglo de los dros. que
deben satisfacerse en las reciprocas navegaciones del
Comercio, disponga V. E. que el Administrador de aque-
lla Aduana segun se indicó por los SS. Diputados de
V. E. á nuestro comisionado, ó la persona que se consi-
dere mas al proposito ([para desempeñar este encargo,
se traslade á]) (se traslade á) esta Ciudad ([con las ins-
trucciones convenientes]).
Dios gue. á V. E. m.s a.s Buen.- Ayres Octubre 26.
de 1811.
a fin de q.e ([proceda]) (se firme) inmediatam'e ([a la
formacion del]) (el) indicado arreglo (asociado) con el
([Administrador]) de esta R' Aduana.
Ex: ê S.- Virey dela vanda ([Occidental] )
(Oriental) D. Fran re Xavier Elio
B.- A.s Oct s 26 de 1811.
A1 Virey de la Vanda
([Occidental]) Oriental.
Se le avisa que remita un sugeto p.- arreglar los de-
rechos del Comercio.

tina. División Nacional, Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
-412-
quel 5. Número 10. Banda Oriental. 1810 - 1814. Correspondencia del
Gobierno de Buenos Aíres con Elfo y Vigodet. Sltlo y rendición de
Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1'811. Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel sin filigrana; formato de la hoja 302 x 213 mm.;
Interlínea de 7 a 8 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo In-
paréntesis curvos y rectos ([ 1) está testado y lo entre paréntesis
Nr 73 [Xavier Ello al Consulado de Buenos Aires remite un

manifiesto con el proyecto de establecer un fanal
Flores y solícita declare cuál será su contribución
/ Satisfecho del interés, que ese Cuerpo tomará
la seguridad, y prosperidad del Comercio de q .o
beza, acompaño áV. S. Exemplares de un Manifiesto,
que demuestra el proyecto de establecer un Fanal
Isla de Flores.
Creo innecesario patentizar sus utilidades, porque
no pueden ocultarse a la ilustracion de V-S, y sin agra-
viar sus beneficos sentim.tes no podria dudar, que dejase
cooperar asu establecimiento.
Montevideo Plaza de pocos recursos, naciente
acosada seis años hace con Guerras, y males, no
hacer grandefq esfuerzos, pero es seguro los hará
proporcion a su estado.
Yo quisiera que V.S, despues de discutir el asunto,
se sirviera patentizarme quales / son los auxilios conq.
por parte de ese Comercio puedo contar, para en seguida,
y con datos seguros poder dar principio áuna obra, que
contribuirá mucho ala prosperidad delos Habitantes de
este suelo, y hará grande honor á los que hayan contri-
buido a ella.
Dios gue aV. S. m.s as Montevo 27 de Octubre
1811
Xavier Elio
S.- Prior y Consules del Consulado de Buenos Ay.-
Buen.e Ay.- Nov.e 9 de 1811
Del Consulado
Con inclusion del oficio, é impreso q.e le há pasado el
Exmo S .-r D.- Xavier Elio en solicitud de q.e preste auxi-
lios para la obra de un Fanal en la Isla de Florez, espera
la preven on de V. E. en el concepto de q.e hay en el
Consulado Exp!e extensibo á otros varios puntos de am-
bas costas p .r si tiene V. E. á bien pedirlo.
Contextese q.o las muchas ocupaciones y lo innecesario
del objeto no ha permitido la contextacion, q.-
sobre este punto paso alguno; pues el Gobierno
prevenido todo.
-413-
quel 0, Ndmero 10. Banda Oriental. 1810 - 1814. Correspondencia del
Montevideo. Misión Balcarce y García. Ario 1811. Manuscrito'orIgi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hojas 287X202 mm.;
interlinea de 9 a 10 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo in-
NQ 74 [Proclama lanzada por el Virrey D. Xavier Ello soli-

citando cooperación para establecer un fanal en la isla de Flo-
res a que hace referencia el oficio que antecede.]
EL VIRREY DE BUENOS AIRES

A los habitantes de la America del Sur, y a los
de toda la Europa
Ya que la P[r]evidencia me ha concedido el especial
placer de haber podido contribuir a que empieze
sobre este nuestro orizonte la aurora de la apetecida
cordia, y a desterrar la ominosa guerra civil,
acabar con la existencia politica del estado; no
perder los primeros momentos para convidaros a
felicidad completa. Habitantes de las preciosas
cias del Rio de la Plata, jamas habeis estado tan
mos para cimentarla; los medios están indicados,
quier hombre de medianas luces los conoce; pero
que sin la reconciliacion fraternal de todos vosotros,
sin el total olvido de resentimientos, y odios,
zares de corazon como hermanos, no la conseguireis.
sois cristianos, tened presente que este es el
recomendado (le nuestra Santa Religion; en vano
nareis de serlo, si vuestras obras no lo manifiestan.
llamo a esta virtud siendo el primero a cumplirla,
alguno de mis mayores enemigos lo dudase, acerquese
a probarlo, y quedará convencido.
Poseido de estos sentimientos convido a todos
que me iluminen medios de fomentar el pastoreo,
cultura, las artes, y las ciencias, a que se formen
dades, donde se discurra y se practique lo mas
ramo. Siendo pues el fomento del comercio el agente
activo, y la navegacion el canal de la opulencia
ciedad; el mejorar la seguridad'de esta en este
el objeto principal de este manifiesto.
Son bien notorios los continuos naufragios, que en
todas estaciones se experimentan en el baxo conocido
por el banco inglés: sin contar con las preciosas vidas
de los que perecen en el, puede calcularse pierde el co-
mercio de los dos mundos un millon de pesos anuales: y
una alta vigia con su fanal en la isla mas saliente de las
de flores evitaria, sino todos, la mayor parte de estos
naufragios; pues serviria de din, y de noche de un seguro
arrumbadero al navegante. Tal vez con el tiempo llegará
-414-
á emprenderse la fabrica de un fuerte, y elevado
sobre una de las cabezas del dicho banco, pues
dificultades se han vencido en las costas de Europa;
pero por aora es preciso nos contentemos con lo
tible, y pronto.
As¡ pues, invito a los consulados de Buenos
Lima, y Montevideo, al de Cadiz, y demas puertos
españa, a las generosas Naciones inglesa, y portuguesa
nuestros aliados, a todos los demas pabellones,
can este rio, a todos llamo, pues a todos interesa
obra, que exige por una parte la humanidad, y por
las ventajas del comercio. No se crea que su costo
ser excesivo, ni que sea preciso tenerlo todo recaudado
para empezarla: a las obras utiles, aunque sean
no debe buscarseles el fin, el que las empieza
cho adelantado; as¡ pues, un pequeño sacrificio
parte será bastante para conseguirse, y me engaña
buen deseo si con 100 $ pesos, y en un año no la
concluida,
Nobilisimos habitantes, jamás hallareis en mi len-
guage un estilo misterioso, y estudiado; tened la bondad
de reconocerle, y vereis en el los afectos de un padre que
os ama, de un hermano, que se precia de ser vuestro, y
de un español sincero, que anhela, mas que las suyas,
vuestras'propias ventajas.
Montevideb 27 de Octubre de 1811.
Xavier Elio.
Montevideo. Idisi6n Balcarce y García. Año 1811. Impreso rubricado
por Xavier Elfo: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja
425.300 mm.; Interlínea de 8 mm.; letra inclinada; conservación
buena. Lo indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el ori-
ginal.
N^ 75 ¡Miguel Lino de Moraes a Diego de Souza, comunica

que Artigas con dos inil hombres se dirige a Capilla de Mer-
cedes.]
(Montevideo, Octubre 27 de 1811.]

Ojo recebi a carta de V.Ex ° com data de 25, e ape-
sar de .... oje mesmo embarco para sair sobre a madru-
gada, podendo algum incidente retardar a minha chegada
contesto a ela; aseverando a V.Exa que desde o momento
em que D. Belxior me entregou o oficio em resposta ao
meu primeiro, vendo q V.Ex ° me náo detreminava coiza
alguma, fique¡ empaciente de regressar, conheciendo a
justa percizáo de asin o fazer, mesmo tendo em vista oq.
V.Ex.° me anuncia; e algumas novidades que ocorrem so-
bre a diresáo de Atigas com dois mil times para a Capilla
-415-
de las Mercedes, na supozisao q. V. Ex.- o ignorasse; estas
ideias ainda que pouco firmes, e só sim vulgares podende
alterar as dispusizbes q. V. Ex.- tenha dado para o en-
terior da Campanha, motivaraome o interese de diri-
girlhe um proprio, porem refletindo que eu era olhado
com alguma atensao, nao me quiz por em circunstancias
de suspeita, tambem por estar a sair a todo o enstante.
Nao remeti pelo Sargento Mór José Maria a enco-
menda de V.:Ex.a em razao do mau transporte, princi-
palm.to em cazo de chuva, e poriso poder como asima
refiro, sair emediatam?o de trás dele.
Agora acabo de fazer deligencias respeito aos vinhos
aq. responderei pessoalm.ta Son de V.Ex.a a q.- DE. G
m.a a.a, com todo o enterese e desvelo. Ill mo e Ex mo S °r
D.Diogo de Souza. Sudito reconhecido obd e e obrg.o Mi-
guel Lino de Moraes. Montevideo 27 de Otbr.o de 1811.
"Revista do Archivo Público do Rto Grande do Sal". N9 10,

págs. 113 - 114. Porto Alegre, 1923.
N9 76 (Xavier Elfo al Gobierno de Buenos Aires contesta el

oficio de 26 de octubre que se publica balo el número 71 de
esta serie.]
[Montevideo, Noviembre 19 de 1811.1

/ Exmo Señor
Accediendo álo que V. E. me propone en su oficio
defha del 26 sobre el auxilio de Barcos para transportar
á esa las tropas que se hallaban en esta vanda
plimiento del articulo 6„ del tratado concluido;
(la) orden al comandante del Apostadero de Marina
José Primo deRibera para que preste estos auxilios
quese agregarán las Zumacas de guerra que puedan
pronto salir, por que las Mercantes ocupadas ensu
fico obstruido hace tanto tiempo, les seria muy
el emplearse; Pero debo recordar áV. E. que los
de Guerra pueden conducir poca gente de transporte
su completa tripulacion y empacho de sus armas;
habiendo ya en esas Balisas muchas lanchas del
podria V. E. emplear algunas para el pronto efecto;
que esto obste á que los Buques de mi mando coadyuven
como se lo prevengo al citado Primo.
El Paquebot de Guerra Casilda Buq - de toda satis-
faccion dará la vela dentro de 15„ ó 20„ dias indefecti-
blem.te para España; y siendo natural que V. E. quiera
radicar el concepto a su buena fée con el cumplimiento
pronto y exacto de los articulos 2.3.4. y 5. delos trata-
dos, dando ala Nacion y al mundo entero, un testimonio
desus leales sentimientos, sorprendiendo ala España con
tan agradable reconciliacion; me ha parecido de mi pre-
cisa obligacion recordarlo áV. E. y rogarle no desperdicie
-416-
esta ocasion,-resultando deesta operacion la imponderable
ventaja de poder cerrar la puerta / á los rumores
maledicencia de unos y dela ambicion de otros.
V. E. penetrese de 11íis Sentimientos y sírvase
los sinceros y desinteresados, que Yo creo que
arrepentirá jamas dehaberlo así executado.
Dios gue á V.E. m.- añ.r Montevideo 1„ de Noviem-
bre de1811.
Exmo S °r
Xavier Elio
Exma Junta Gubernatiba de Buenos Ayres.
Montev o Nov.- Lo de1811.
El Virey Elio.
Accede á mandar Buques que se lé pidieron p.a trasladar
tropas de la Vanda Oriental á esta Capital.
Avisa que el Paquebot Casilda Vá á la Península y
recuerda que en el puede remitir V. E. un testimonio de
su reconcilíacion.
Se contextó á Vigodet.

tina: División Nacional. Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
Gobierno de Buenos Aires con L71o y Vigodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Misión Balcarce y Garcla. Año 1811. Manuscrito origi-
nal: foJas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 296 s 21'3 mm.;
dicado entre paréntesis rectos 1 ] no figura en el original y lo
entre paréntesis curvos ( ) y bastardilla está interlineado.
NQ 77 [El Gobierno de Buenos Aires a Xavier Ello comunica

que ha designado a D. José de la Rosa, comisionado especial
residencia en Montevideo, facultado para entender en todo
relativo al cumplimiento del tratado de 20 de octubre.]
[Buenos Aires, Noviembre 6 de 1811.]
Exmo S or
Haviendo resuelto este Gov.no tener en esa Ciudad
Comisionado particular que pueda representar ante
y resolver las materias con forme a las prevenciones
se le hagan yordenes que se le bayan comunicando,
de remover los embarazos que ocurran en :lo subsecivo
sobre el cumplim.t-. de los artículos de amistad
miento que se acaban de éstablecer, cuyos incidentes
pueden ocacionar embarazos que la distancia redusca
disenciones con alteracion dela tranquilidad que
y otro Gov ne debe concervar aun acosta de los mayores
sacrificios, consultando el bien general, há creydo
la aprovacion de V.E. ésta deliberacion y para no
dar el objeto que sehá propuesto en su nombram.to
-417-
27
embio áésa Plaza, lo acaba de hacer enla persona
Jose delaRosa, decuios conocimientos territoriales,
dencia, y amor / al bien general Se promete este
eldesempeño de ([prudente]) (tan necesario) y delicado
encargo.
Dios gue a V.B. ras as Bs ay.s Nov.- 5
811
Ex .0 S °r ([Virrey]) D .n Fr - X .r Elio -
B .s A.- Nov.- 5 de1811.
Montev.°
A1 Exmo S[pr] Ella
Que se há nombrado [a] D .n Jose de la nosa p.°
resida j[un]to á él p .a resolver incidencias sobre
tratados de amistad.
Contexta el recibo el S or Elio.

quel 6, Número 10: Banda Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 216x158 mm.;
Interlínea de 7 a 8 rara.; letra inclinada; conservación buena. Lo In-
paréntesis curvos y rectos ([ ]) está testado y lo entre paréntesis
curvos ( ) y bastardilla interlineado.
NY 78 1Xavier Ello al Gobierno de Buenos Aires comunica

que el Consejo de Regencia de España e Indias, le ordena re-
gresar ala Metrópoli para continuar allí sus servicios. Le ofrece
ser portador de documentos que acrediten los deseos de recon-
ciliación de ese Gobierno con España.]
[Montevideo, Noviembre 7 de 1811.]

/ Exmo Señor
El consejo deRegencia de España, é Indias pr su
orden de 26„ cleJulio pp d° me manda regresar á España,
haciendome la honra de persuadirse, qe mis servicios, y
disposicion seran alli en las presentes circunstancias
ventajosos ala santa causa q.e defiende, sirviendose al
propio tiempo S'. A nombrar Capn Gral de estas Provin-
cias al Mariscal de Campo Da Gaspar de Vigodet.
VE debe estar seguro, qe este digno Gefe de
con migo en todos sus sentimientos, llevará adelante
grande obra de pacificacion de este suelo, cuyo
lograra sin duda si se une a el VE.
Mi salida de este Puerto sera dentro de dies,
dias enla Fragata deGuerra Efigenia, lo qe pongo
noticia de VE pr si gusta honrarme con ser el portador
de documentos, qe acrediten ala Nacion los sinceros
seos qe asisten. aVE de una completa, y justa reconcilia-
cion, en cuyo caso meofresco tambien con inmensa
4 ser agente el mas activo delas pretenciones deVE.
-418-
Yo quisiera haver echo mas enbeneficio de estas
Provincias, qe siempre he mirado con especial amor; pero
me queda la satisfacen interior, qe nada he omitido pa
ello de quanto he creido necesario, y ha pendido de
mis conocimientos, y facultades.
Dios gue aVE m .s a.° Montevideo y Nove 7„ de1811
Excmo Sor
Xavier Ello
Exma Junta Executiva de B .s Ay.e

Arcuivc General de la Nación. Buenos Aires. República Argen-
quel 5, Número 10. Banda Oriental 1810-1814. Correspondencia del
Goblerno de Buenos Aires con Ello y Vígodet. Sitio y rendición de
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 292 á 204 mm.;
interlfnea de 5 a 6 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo ln-
No 79 [Xavier Elfo al Gobierno de Buenos Aires sobre el signi-

ficado de su titulo de Virrey con que figura en la Proclama
que se publica bajo el'número 74 de esta serie. Dice que no
considera en contradicción con el espíritu del artículo 69 del
Armisticioj
/ Exmo Señor.
Si el desprendimiento expontaneo del Titulo que
V.E. estraña en mi manifiesto, el de mis Empleos, y
otros muchos sacrificios estando en ni¡ mano pudiesen
concurrir á cimentar lapaz, el orden, y union completa
de estas Provincias ásu Madre Patria, todo estubiera he-
cho: pero me admira ála verdad q.- V.E. ignore no puedo
hacerlo.
El titulo proviene de Reales Despachos librados p
la Regencia de España é Indias, por el Gobierno de esa
Nacion de quien V.E. se considera parte; y ala verdad
Yo tengo la misma facultad de coartarme el titulo, como
de darme á mi mismo otro de Virrey del Perú.
No alcanzo por q.e este dictado se oponga *como V.E.
dice al espiritu del artic.e 6.- delos tratados concluidos,
el explica los limites que devo mandar por ahora, y nada
habla de Titulos: La misma razon tiene V.E. para pre-
tender que Yo no me haya llamado Virrey delas Provin-
cias del Rio dela Plata, que si lo pretendiera V.E. del-
Virrey de Mexico; y si solo el derecho de la fuerza ha
dejustificar,todas estas pretenciones, con dolor repito
áV.E. ¡Hay de estas infelizes Provincias! y ¡Hay de
V.E. mismos!
Con mi pronta ida á España queda ya V.E. libre
/ del compromiso en quanto al Titulo de mi persona y
acaso como lo opino no tendra V.E. que darlo á otro;
pero D.- Gaspar de Vigodet tiene el Titulo de Capitan
-419-
General delas Provincias del Rio dela Plata, y se verá
V.E. con este Gefe en igual tropiezo. El Titulo solo, no
arguye mando ni posesion; lo mas argüirá un derecho
á ella, as¡ es que elRey de España seha Titulado siempre
Rey de Jerusalen, delas dos Sicilias, y de Gibraltar; sin
que los potentados á q.e estas posesiones correspondan
se los hayan disputado, y eso que ellas están muy cimen-
tadas porlos años y porlas distancias: circunstancia q.-
falta mucho ála autoridad deV.E.
Yo ni ninguno en mi caso puede tener esta deferen-
cia sin hacerse reo de su Nacion; mas si V.E. compre-
hende que esta mutacion puede estorbar ó entorpecer
afecto de una obra tan util ybenefica álos hombres,
puede por si dar el manifiesto como guste, pues
lo variaria jamas.
Si el alejarme de estos Paises de un modo que ya
parece imposible los pueda otra vez pisar; si las pruebas
de desinterés y amor á ellos que tengo dadas áV.E. me
autorizan para aconsejarle; dignese V.E. oirme que nadie
hay que pueda hacerlo con tanta imparcialidad.
Busque VE. pronto el apoyo del Gobierno deEspaña,
entable con el su Correspondencia y pretensiones, y pron-
to se convencerá V. E. de q.e los Sentimientos del Go-
bierno Español, y los dela Nacion entera son los de / una
Madre para consus hijos.
Voy á España repito áV. E., y ya con las armas
fendiendóla contra esos usurpadores perfidos, y
corte como agente deV.E., siempre mehallará deseoso
cooperar ála conclusion dela grande obra q.e ha
zado V.E.
Dios gue aV.E. m.- afi.- Montevideo 9„ de Noviem-
bre de 1811.
Excmo Señor
Xavier Elio
Exína. Junta Gubernativa deBuenos Ayres.
.~rcnivu General de la Naden. Buenos Aires. República Argen-

tina. Divlslón Nacional. Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
Gobierno de Buenos Aires con Elfo y Vlgodet. Sitio y rendición de
>lontevldeo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito origi-
nal: ,fojas 2; papel con filigrana; formato de la hoja 297 x 215 mm.;
No 80 [El Consulado al Gobierno de Buenos Aires remite el

oficio que le fué dirigido por Xavier Ello solicitando auxilios
para la obra de un fanal en la isla de Flores.] '
[Buenos Aires, Noviembre 9 de 1811.1
/ Exmo. S.— -
Con el objeto deqe por este Consulado se presten los
auxilios q.e le sean posibles para la obra de un Fanal q.-
-420-
ha dispuesto colocar en la Isla de Flores el. Exmo. S °r D.
Xavier. Elio, ha dirigido el adjunto Oficio cón el impreso
desu referencia, y los pasa á V. E. á efecto deque se
digne prevenir lo q.e fuere desu justificado agrado, en el
concepto deque sobre el mismo particular hay expediente
en este Cons dp q.- se formó en años anteriores con exten-
sion á otros varios puntos de una y otra costa, y lo hace
presente para el caso q.e V. E. tubiere á bien pedirlo á
la vista
- Dios gue á/V.E. m.- a s
[F. lv.] /
B °s Ay.- Nov re 9„ de 1811„

Ex.-- Señor
B!p de Iglesias Manuel Obligado Jose Juan de
Larramendi
Exmo Gobierno Executivo.

tina. Divíslón Nacional. Sección Gobierno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
interlinea de 9 a 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo in-
dícado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original.
Nv 81 [Xavier Ello al Gobierno de Buenos Aires, comunica la

llegada de José de la Rosa, su representante en Montevideo
según lo anunciado en oficio de 5 de noviembre.]
[Montevideo, Noviembre 13 de 1811.1
/ Exmo. S °r
[F. 11 /
Ha llegado á esta Plaza D .n José dela Rosa, áquien
V.E. ha nombrado p.a q.e pueda representar ante esta
Superioridad, y resolver las materias conforme a las
prevenciones q.e se le hagan, y ordenes que sele vayan
comunicando, cuya determinacion como que tiene por
objeto el fin q.e V.E. indica en su oficio de 5„ de este
mes es de mi aprovacion.
Dios gue á V.E. m.s añ.s Montevideo 13„ de Noviem-
bre de 1811„
Exmo Sor
Xavier Elio
Exma. Junta Guvernativa de B.- Ay.s

tina. División Nacional. Sección Gobierno. Sala 10. Cuerpo 1, Ana-
quel S. Número 10. Banda Oriental. 1810 - 1814. Correspondencia del
nal, fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 29SX214 mm.;
-421—
Interlínea de 8 a 9 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo ln-
dlcado entre paréntesis rectos f 1 no figura en el original.
No 82 [El Gobierno de Buenos Alrea a Xavier Elfo, contesta

su oficio de 7 de noviembre -que se publica bajo el número 78
de esta serie- en el que comunicaba su regreso a España.l
[Buenos Aires, Noviembre 16 de
/ Excmo Señor.
Este Gobierno acompaña con identidad á el dela
Península Española en el justo Concepto que há formado
delos Servicio de V.E., y su aptitud; y delo necesaria,
y ventajosa que será en aquellos destinos nosolo enlas
presentes, sino en quelesq ° otras circunstancias; mas le
és por otra parte sensible queSeaV.E. llamado cabalmente
al principio de unacomunicacion que apoyada en lapru-
dencia, se lisongeaba ([este Gobierno]) q.e havia depro-
ducir succesivamente á estos paises bienes universales.
Queda enterado del Cargo con queSe há distinguido
ál S. Mariscal D. GaspardeVigodet, sin embargo que na-
dahá comunicado de0ficio. Tambien iguala áVE. enla
opinion y esperanzas respecto á dicho General.
X del embio del sujeto q e Como se está tratando X ([de la remision

há de conducir álas Cortes del Apoderado Representante de este Gobier-
deEspaña el manifiesto q.- no p.- ante las Cortes extraordinarias
explicará los principios é hallan reunidas enla Península, segun
intenciones del Sistema certado, és de Conseqüencia que el que
de ir sea el portador delas primeras
nicaciones] ) ~ delos Españoles de estos Pueblos
hermanos los dela España Europea: y debiendo tambien
estas (comunicaciones) ser tales que instruyan documen
tadam.te la explan(a)sion delos muchos puntos que
haver de dificultad, duda, ú oposision, demandan
po q .o hasta el presente no lo há conseguido bastante
Gobierno aún con Sacrificio de una parte desus mu
atenciones. Crée pues este Gobierno que V.E. no
tará conducir consigo otra cosa que su sincero amor
estos payses, y conocimientos prácticos de ellos
para cooperar en todo lo que le sea posible á ([Su
(el goce y quieta poseeion de sus dros.) que és
necesitan para ser felices.
V. Exc.- debe partir en el convencim?0 que tendrá
siempre un derecho delos primeros ála consideracion
respetos de este Gobierno, el queleprotexta sus
votos por Sufeliz arribo, y glorias succesivas ensu
originaria.
Dios gue áV.E. muchos años. Buenos-Ayres Nov
16. de1811.
([Feliciano Ant - Chiclana] )
Exmo.S °r d.n Francisco Xavier Elio
-42$-
B.% A.s Nov a 16 de1811.
A1 Exmo. S. Elio.
Se le contexta á sudespedida p.- España.

Montevideo. Misión Balcarce y Garcla. Año 181'1, Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 303 x 212 mm.;
interlínea de 6 a 7 mm.; letra inclinada: conservación buena. Lo In-
indicado entre paréntesis rectos [ j no figura en el original; lo
entre paréntesis curvos y rectos ([ )) está testado y lo entre Da-
réntesis curvos ( ) y bastardilla está interlineado:
N9 83 [El Gobierno de Buenos Aires a Xavier Ello llama la

atención sobre la falta de correspondencia y adjunta un oficio
del Administrador General de Correos de esa Capital al respecto.]
/ Exmo Sor,
Yá havía llamado la atenz n De este Gov ne la falta
que se notaba por el Publico De la correspt)nd n De que
trata el oficio Del Adm nr De Correos De estaCap l que
es adjunto; y no pudiendo persuadirse que la deter-
minaz ^ De que ocurran por ella, por medio De Apode-
rados, la motibe ([la]) la exsaccion De sus portes,
quando estaCap 1 no ([rep]) trepida en mayores ero-
gaznee con respecto a esaCiudad, es por lo que espera
que V. E. se sirva decirle a buelta De correo, q.ln consi-
dere oportuno sobre elparticular. ([esperando]) y que
hallanará q .a inconvenle q,e medie resp 10 / a lo que debe
influir en el publico conla reciproca armonia que acaban
De entablar ambos Gov nos
Nov o 16 de 1811.
A1 Exmo. S. D. Fran - Xavier Elio.
13.-A.- Nov.- 16 de 1811. Montev n
A1 Exmo. S nr Elio.
Extrañando que no haya venido la correspond n publica,
y se le incluye un of o del Adm nr 'de Correos.
Archivo General (le la Nación. Buenos Aires. República. Argen-

ouel 5, Número 10. Banda Oriental. 1810 - 1814. Correspondencia del
Tlontevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito borra-
dor: fojas 1; papel sin filigrana: formato de la hoja 209xl54 mm.;
interlinea de 0 a 10 mm.: letra inclinada; conservación buena. Lo In-
paréntesis curvos y rectos ([ )) está testado y lo entre paréntesis
-423-
N9 84 [Lord Strangford al Marqués Wellesley adjunta
del Armisticio celebrado entre el Virrey Ello y
Buenos Aires. Señala que de acuerdo con dicho tratado
removidos todos los obstáculos al comercio británico
de la Plata. Expresa que la corte portuguesa no
fecha con que al general Souza no haya tomado parte
negociación y que en el tratado no conste la Propuesta de me-
diación del Príncipe Regente.]
[Río de Janeiro, Noviembre 22 de 1811.]

[F. 1] / /November 22. 1811.
No 75 Rio de Janeiro
By the Princesa My Lord,
Elizabeth Packet I
have the satisfaction of informing your Lordship
that matters have at lenght been adjusted between the
Governments of Buenos Ayres and Monte Video, and
that the Proposal of an Armistice, founded on the with-
drawing of the Troops on both sides and the Cessation
of the Blockades by Sea and Land, which I made some
time ago to the Junta, and to the Vice Roy Elio, has
been adopted.
I have the Honour to enclose a Copy of the Conven-
Moat Noble tion which was signed at Monte Video on the Twentieth
The Marquis Ultimo.
We11esley K. G. Your Lordship will be gratified in learníng from
[F. lv.] / the Terms of / of this Convention that all obstacles in
the way of British Commerce in the Plata have been
removed, that the Junta of Buenos Ayres makes a public
prófession of its' sincere and ardent desire to cooperate
in the Common Cause against France, and that as a proof
of its' loyalty and good faith, preparations are making
for the transmission to Cadiz of a very considerable Sum
of Money.
The Portuguese Troops began to retreat in the Twen
ty Third Ultimo. I believe that this Court is much dissa-
tisfied that General de Souza was not made a Party to
the Negotiation, and that the Convention does not make
any mention of the proposed Mediation of the Prince
of Brazil.
It is earnest1y hoped both at Buenos Ayres and
Monte Video, that / that the Spanish Government will
not casi away the opportunity now offered, of ef-
fecting a complete reconciliation between Spain and her
Settlements in the Plata. There cannot be a doubt but
that with Prudence and Moderation, this Crisis might be
turned to the utmost advantage.
I hilve the Honour to be with the greatest Respect.
My Lord,
Your Lordship's most obedient and most humble
servant
Strangford.
Publtc Record Office. Londres. Inglaterra. Fondo: Forelgn Of-
fice. Sec.: 63 (Portugal). Volumen 103. Año 1811. Manuscrito origi-
interlínea de 1'0 1J2. a 12 mm.; letra inclinada; conservación buena.
Lo Indicado entre paréntesis rectos [ 1 no figura en el original.
Ne 85 [La Princesa Carlota a las Cortes, considera que el
tratado de pacificación suscrito por Elfo y el gobierno de Bue-
nos Aires es "poco decoroso a las Armas del Rey" e "insuficiente
para destruir el germen de la discordia" entre los pueblos del
Río de la Plata. Considera de su obligación no omitir esfuer-
zos para mejorarlo y aniquilar aquel gobierno revolucionario,
"único medio de poner fin a tantos males y trabajos".]
[Río de Janeiro, Noviembre 22 de 1811.1
- N 85
A1 Augusto Congreso Nacional de las Cortes.
Mis muy amados españoles. El tratado de pacifica-
cion celebrado por el Virrey Elio y la Junta executiva
de Buenos Aires, á mas de ser poco decoroso á las Armas
del Rey, lo miro muy insuficiente para destruir el germen
de la discordia que hasta al presente ha devastado las
Provincias y Pueblos del Rio dula Plata.
No he podido menos, que mirar con todo desagrado,
un convenio que á la simple vista presenta la mala
de los facciosos de Buenos Ayres, con quienes Elio
devia haver tratado desde el momento que ellos se
ron al reconocimiento del augusto Congreso delas
maxime teniendo (como ya tenia en aquella ocasion)
toda la fuerza necesaria para derrotarlos, y sugetarlos
á la devida obediencia del Rey y de la Nacion.
Yo miro como una de mis principales obligaciones,
el procurar las ventajas de aquellos Pueblos, y de consi-
guiente creo, que no debo omitir diligencia alguna en
aprovechar los recursos que se hallan muy proximos á
Buenos Ayres para mejorar el convenio que el Virrey
Elio estipuló con aquella Junta, debiendo yo acavar con
ella, unico medio de poner fin á tantos males, y travajos
que el Virrey Elio siendo hombre, siendo español, y sien-
do militar, no debia dejar para, una Muger. Palacio del
Rio Jan=n / y 22 de Noviembre de 1811 Vuestra Infan-
ta - Carlota Joaquina de Borbon -
Archivo privado de la Familia Imperial de Orleans e Braganza,

hetrópolis, Brasil. Año 1811. "Libro de Registro de los Negocios que
S.A.R. La Infanta de España D.' Carlota Joaquina de Borbon Prin-
cesa de Portugal y de Brazil tubo a bien entablar con los Represen-
fantes, Geles y Ministros De La Nacion Española Con motivo dela
prission de su Muy querido Hermano Fernando Septimo y Demas
Individuos de Su R.' Familia de Espada Executada en Bayona, a
los veinte de Abril del Año de 1808 Por el Tirano de la Humanidad
y usurpador del Mundo Napoleon Bonaparte Emperador de los Fran-
reses Que por los medios deis mas perfida Politica Intenta acabar
con la Augusta Familia de Barbón y ocupar el Trono de España
&. &. &." Folio 35 .Manuscrito copia; fojas 1; papel con filigrana;
inclinada; conservación buena. Lo Indicado entre paréntesis rectos
1 1 no figura en. cl original.
-425-
No 86 [La Princesa Carlota a Manuel de- Goyeneche mani-
fiesta su total desagrado por el tratado de pacificación concer-
tado entre el Virrey Elfo y el gobierno de Buenos Aires y le
exhorta a emplear sus esfuerzos en acabar con los revoluciona-
rios de Buenos Aires.]
[Rfo de Janeiro, Noviembre 23 de 1811.1

N 154
A1 General 1)n Jose Manuel de Goyeneche.
No he podido menos que mirar con total desagrado
el Tratado de pacificacion a que con notable devilidad
ha accedido el Virrey Ello con la Junta executiva de
Buenos Ayres.
Apareciendo la mala fee de los facciosos á la
ple vista de cada uno de los capitulos de aquella
cion, es por demas entrar en explicaciones sobre
principios, que por qualesquier.aspecto que se miren,
no presentan mas que motivos y causas de nuevas
cordias, la continuación de la guerra civil, y el
de las armas del Rey y de la Nacion.
En tales circunstancias creo de mi dever rogarte
encargarte, que emplees todos tus exfuerzos en llegar
cuanto antes á Buenos Ayres y acaves de una vez
aquellos perfidos revolucionarios, con las mismas
ciones que practicastes en la Ciudad de la Paz.
Dios te gue m.- a.- Palacio del Rio de Janeiro 23 de
Noviembre de 1811 - Tu Infanta - Carlota Joaquina
de Borbon -
P D Si las ordenes que tienes no se oponen al total
exterminio de los expresados facciosos, será muy opor-
tuno executarlas, sin guardar consideración alguna, ni
dar oidos á las insinuaciones qe recivas de . esta Corte,
y muy particularmente á las que te haga el Marquez
de Casa Irujo que parece está empeñado (para hacer
prevalecer sus caprichos) en prolongar esa revolución.
Archivo privado de la Familia Imperial de Orleáns e Braganza.,
Princesa Carlota Joaqutna. Folio 50. Manuscrito copla: fojas 1; papel
con filigrana; formato de la hoja 470.280 mm.: Interlfnea de 14 a
réntesis rectos t ] no figura en el original.
No 87 [Gaspar-Vigodet al gobierno de Buenos Aires

dándole el oficio de Elfo de la de noviembre sobre relaciones
comerciales entre ambos Gobiernos según el tratado
octubre. Solicita se le acuse recibo de los pliegos
el Capitán D. Juan Letona con dirección a Goyenecho y al Virrey
del Perú.]
/ Exmo. Señor
Con oficio de 1,0 del Corr.te dirigió á V.E. mi ante-
cesor el Exmo S °r D.- Fran =e Xavier Ello las proposi-
- 426 -
ciones mercantiles que podrian acordarse entre ese,
este Gobierno para restablecer el Comercio enobservan
cia del art„o 16„ del tratado de 20„ deOctrs ultimo;
haviendo recibido contextacion sobre este negocio,
conclusion debe producir grandes ventajas, yutilidades
al Comercio en general, espero que V.E. sesirva
festarme conla posible brevedad su modo de pensar
ca dedhas proposiciones, y lo que con conocimiento
ellas insinuó aV.E, mi expresado antecesor.
Deseo igualmente para mi gobierno que V.E. me acuse
recibo delos pliegos quele entregó el Capitan graduado
D .n Juan Letona paraque dispusiese V.E. su direccion al
Brigadier delos R.- Exercitos / D.- Manuel deGoyeneche,
y al al Exmo Señor Virrey de Lima áquienes se escrivio
en cumplimiento del art„° 13„ del referido convenio.
Dios gue áV.E. m .s a .s Montev o y Novre 25, de1811„
Gaspar Vigodet
Exma. Junta Gubernativa de B.- Aya

quel 5, Número 10. Banda Orlental. 1810-1814. Correspondencia del
Montevideo. Misión Balcarce y García. A~So 1811. Manuscrito origi-
nal: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 202 z 211 mm.;
interlínea de 8 a 9 mm.: letra inclinada; conservación buena. Lo In-
NY 88 [El gobierno de Buenos Aires a Gaspar Vigodet contesta

el oficio de 25 de noviembre que se publica en el número pre-
cedente.]
./ A1 Oficio de VS. de 25 del q.o acaba exigiendo

contextac.n sobre (el concepto q .ea este gob.no merezcan)
las proposiciones mercantiles q.e podrian adoptarse y le
dirigió ([de este Gob ^°]) el Exc.mp S °r D. Xabier Elio
para restablecer elComercio ([y]) enobserv.° del arto 16
del trat ° de 20 del pos do Octubre; y expresando igualmJe
enel, ([sele]) q.- espera (VS) se le acuse recibo delos plie-
gos q.e condujo á esta Cap.' con ([dest]) direccion alBriga-
dier D n Jose Manuel de Goyeneche, y del Exc.mo S .r Vi-
rrey de Lima; sobre lo 1.- se manifiesta V.S. haberse
pasado al Consulado el Reglam'o para q.e enconsorcio
del Adm?r dela Aduana ([se]) . propongan á éste go-
bierno lo qs seles ofresca p .a acordar con ese lo con-
ven!e; y sobre lo 2.o q.o desde luego que se recibieron los
expresados pliegos se dirigieron de posta en posta al
-427-
Gen! del Perú D .n J.M. deG. p,- q.a del mismo modo los
hiciese caminar asus rotulos
Dios g.e &. Nov.e 30/
1811.
Sr Cap n Gral. de la Vanda Oriental.
Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Argeh-

quel 6, Número lo. Banda Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
Montevideo. Misión Balcarce y Carefa. Año 1811. Manuscrito borra-
dor; fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 209 s 1Ti3 mm.;
interlínea de 0 a 8 mm.: letra Inclinada; conservación buena. Lo in-
dicado entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original, Lo entre
paréntesis curvos y rectos ([ ]) está testado.- Lo entre paréntesis
curvos ( ) y bastardilla esta interlineado.
N, 89 [El goblerno de Buenos Aires al Consulado contesta ne-

gativamente su oficio de 9 de noviembre que se publica bajo
el número 80 de esta serie.]
¡,Buenos Aires, Diciembre 3 de 1811.1
/ Aunque este Gov.np recivio asu tiempo el oficio de

VS de 9 de Noviembre ultimo con que acompañó el que
le pasó el S °r Virrey D -n Franco Xavier de Elio en solici-
tud de auxilios para la obra de vn Fanal enla Isla de
Flores, las muchas y grabes atenciones que le rodean,
ylo innecesario del objeto han dilatado hasta ahora la
presente contextacion que dá á VS preveniendole haber
resuelto que no se dé sobre este punto paso alguno pues
este mismo Gov.nn lo prevenido todo.
Diziembre 3 de1811
A1 R.l Tral de Consulado.

tina. División Nacional. Sección G'oblerno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
quel E, Número 1'0. Banda Oriental. 1810-1814. Correspondencia del
Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito borra
dor: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 207%147 mm.;
interlinea de 7 a 8 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo In-
Nr 90 [La Princesa Carlota a Gaspar Vigodet pone de ma-

nifiesto el desagrado que le ha causado el armisticio pactado
por Elfo con Buenos Aires. Dice que ese convenio compromete más
que nunca la paz interior de eeas provincias. Se considera obligada
a enmendar "un yerro tan notable y de tanta trascendencia"
-428-
,para lo cual, le encarga que solicite auxilios al general Diego
de Souza y hostilice al gobierno de Buenos Aires hasta lograr
su disolución.]
[Río de- Janeiro, Noviembre 28 de 1811.]
F. 50v.] N 157
A D- Gaspar Vigodet
E1 tratado de pacificacion estipulado por el
Elio con los facciosos de Buenos Ayres, no solo
el honor de las armas del Rey mi Hermano, y la constan-
[F.] 51 / cia de los fieles defensores de esa plaza / sinó
bien compromete ahora mas que nunca la paz interior
de esas Provincias; abriendo francamente entrada
das las intrigas y cavilaciones de que se han valido
valen aquellos insurgentes, para hacer prevalecer
perfidos intentos.
Ignoro las causas ó respetos que pudieron compeler
a Elio á convenir en semejante tratado, hallandose
fuerzas suficientes para batir y acavar de una vez
semejante cavala; y mientras yo no tenga un justificante
de un tal procedimiento, no puedo menos qe considerarlo
como un efecto de devilidad, ú de otra causa poco
rosa á un hombre de honor y mucho menos á un verda-
dero militar
Yo creo de mi dever, concurrir á -la corrección
de un yerro tan notable y de tanta transcendencia;
lo* qual te ruego, y encargo, que al momento de
esta, pidas los auxilios que precises al General
Souza: no pierdas momento alguno en obrar hostilmente
contra los planes y proyetos de la Junta executiva
nos Ayres hasta realizar su misma disolucion.
Estas mismas insinuaciones tengo echas a Goyeneche
por la via directa de Buenos Ayres, sin cuya peticion y
la tuya, no saldrán las Tropas Portuguesas del territorio
español.
.Espero que emplearás todos tus exfuerzos y
en realizar mis justos deseos y en hacer este importante
servicio al Rey y á la Nacion.
Dios te guarde muchos años. Palacio del Rio de Ja-
neiro y 28. de Noviembre del811 - Tu Infanta - Car-
lota Joaquina de Borbon -
P D. Despues de haver escrito esta, alcanzé la adjunta
orden por la qual puedes pedir al General Souza los auxi-
lios que precises, remitiendole con toda seguridad ambas
Cartas cerradas, y practicando la misma diligencia con
la de Goyeneche; a cuyo poder conviene mucho que llegue
el adjunto pliego.
Archivo privado de la Familia Imperial de Ordedns e Braganza,
Metrópolis. Brasil. Aflo 181'1. "Libro de Registro Secreto..." de la
papel con filigrana; formato de la hoja 470 x 280 mm.; interlínea
de 14 a 17 mm.; letra Inclinada; conservación buena. Lo indicado
-429-
N° 91 [La Princesa Carlota a las Cortes españolas comunica
la orden que obtuvo del Príncipe Regente para que las tropas
portuguesas permaneciesen en las inmediaciones de Montevideo
y a disposición de los generales Vigodet y Goyeneche "para
que con ellas obren según lo exigieren las circunstancias".]
[Río de Janeiro, Diciembre 4 de 1811.]

N 86.
Al Augusto Congreso Nacional de las Cortes.
Mi muy amados españoles. Para evitar que las Tro-
pas, que la .Junta de Buenos Ayres tenia destinadas al
sitio de la Plaza de Montevideo obren contra el General.
Goyeneche, 6 puedan en tiempo alguno renovar las pasa-
das hostilidades en la Campaña de la Vanda Oriental del
Rio de la Plata; me pareció oportuno pedir al Principe
una orden para que las Tropas portuguesas permanecie-
sen inmediatas á la Plaza de Montev.o, y á disposicion
de los Generales Vigodet y Goyeneche, para que con ellas
obren segun lo exigieren las circunstancias, y conforme
i; las ordene:; é instrucciones que tubiesen de vosotros;
segun les insinuo con esta misma fha, remitiendo á
ambos las ordenes, cuyas copias acompaño con los
Nos l, y 2,
Las ultimas noticias que presenta la misma Gazeta
de Buenos Ayres son, que desengañados los Pueblos del
interior de la mala versacion de los facciosos, ya no espe-
ran á que llegue el Exercito del Peru para livrarse del yu-
go opresor de aquella revolucion; sinó, que ellos mismos se
levantan, persiguiendo á los Cabezas y factores de ella.
Vn tal estado infunde en mi la esperanza de poderos
dar en breve la plausible noticia del ultimatum de aque-
llas desgraciadas ocurrencias; á lo que cooperaré sin
cesar, para cumplir en algun modo con el dever tan pro-
pio de Vuestra Infanta - Carlota Joaquina de Borbon -
Palacio del Rio de Janeiro y 4 de Diziembre de 1811.
Archivo privado de la Familia Imperial de Orleáns e Braganza,
Petrópolis.•Brasil. Afio 1811. "Libro de Registro..." de la Princesa
Carlota Joaquina. Folio 35 v. Manuatrlto copia; fojas 1; papel con
filigrana; formato de la hoja 470x28O mm.; interlínea de 14 a 1'7
tesis rectos [ 1 no figura en el original.
N9 92 [D. Gaspar Vlgodet al gobierno de las Provincias del

Río de la Plata comunica el nombramiento de José Primo de
Rivera para que como comisionado de las autoridades de Mon-
tevideo solucione los inconvenientes que puedan presentarse
cumplimiento del tratado estipulado.]
[Montevideo, Diciembre 7 de 1811.

Exmo Señor.
Haviendo resuelto este Govierno tener en esaCiudad
un Comisionado que pueda representar ante V.E. y re-
-430=
solver las materias conforme álas prevenciones que sele
hagan, y ordenes que sele vayan comunicando, áfin de
remover los obstaculos que ocurran en lo subcesivo sobre
el cumplimiento delos articulos de amistad, y avenimien-
to que se acaban de establecer, cuios incidentes pueden
ocasionar embarazos que alteren la tranquilidad y buena
armonia restablecida: há nombrado con esté objeto al-
Capitan de Fragrata dela Real Armada D .n José Primo
de Rivera de cuyos conocim!es adhesion al bien general,
y conocida honrradez, fia el desempeño de tan preciso
como delicado encargo.
Dios gue á V E m.s añ s Mont ° 7„ deDiziembre
de1811„
Exmo Señor
Gaspar Vigodet
Exma Junta Gubernativa de B.s A .a
Montev.o 7
([Bu .os Ay.- 16]) de Dice de1811.
D.n Gaspar Vigodet Cap.- gral. y Gobern T de Mon-
tevideo.
Habiendo resuelto aq.l Gob.no tener en esta Ciudad vn
Comisionado q.e represente y resuelva las materias con-
forme álas prebenciones q.e se le hagan, avisa de esta
resoluc,n como igualm?e haver conferido este encargo al
Cap.- de Fragata D. José Primo de Ribera.
Lo notado al de la Rosa.

tina. División Nacional. $noción Goblerno. Sala 10, Cuerpo 1, Ana-
quel fi, Número 10. Banda Oriental. 1810-181'9. Correspondencia -del
Gobierno de Buenos Aires con Elfo y Vigodet. Sitio y rendición' de
Montevideo. Misión Balcarce y García. Año 1811. Manuscrito origi-,,
paréntesis curvos y rectos ([ ] está (estado.
NQ 93 [El Gobierno de Buenos Aires al Capitán General de

la plaza de Montevideo acusa recibo del oficio de.7 del corriente
que se publica bajo el número anterior.] .
[Buenos.A]res; Diciembre 21 de 1811.]
/ Ha recibido este Gov.no el Oficio de V.S. de7. del,

corr?e en q.e le anuncia haver comisionado al Cap n de-
Frag.te delaR? Armada D. Jose Primo de Rivera p .a re-
presentar, y resolver ([las materias]) seg.n las instruc-
ciones q.eV.S. le há comunicado y comunicará en lo sub-
secibo relatibam!e al cumplim!e delos tratados de pasifi-
431
cacion entre ambos Gov.nes: el de estaCapital le há reco-
nocido como tal comisionado deV.S. y le dispensa las con-
sideraciones q.e debe á su representacion, y lo aviso á
V.S. p.° Su" intelig.°
Dios g.e Diz e 21 de1811-

S °r Capitan Gral dela Plaza de Monte y su jurisdic-
cion - -

quel 5, Número 10. Banda Oriental. 1810 - 1814. Correspondenefa del
Montevideo. Misión Balcarce y Garcla. ASo 1811. Manuscrito borra-
dor: fofas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 220xl56 mm.;
Interlinea de 7 a 8 mm.; letra inclinada; conservación buena. Lo ¡n-
cado entre. paréntesis rectos [ ] no figura en el original y lo entre
paréntesis curvos y rectos ([ ]) está testado.
Nc 94 [Diego de Souza a Francisco das Chagas Santos, se re-

fiere al cese de hostilidades en virtud del tratado de armisticio.]
[Cuartel General en Maldonado, Diciembre 12 de
A Chagas. - Recibí su carta del 26 de noviembre,
dando parte de la que le enviara el teniente Braga del
subdelegado de Yapeyú, anunciando las órdenes de
don Vicente Antonio Matianda para no meterse con
los portugueses, y refiere acontecimientos de las par-
tidas comandadas por el sargento mayor Manuel dos
Santos Pedroso, con los españoles de Paysandú y Cu-
ruzú Cuatiá, en cuyos parajes se ha excedido de mis
órdenes, que usted ha entendido muy bien, y se expuso
a ulterioridades poco airosas, que últimamente también
me han sido comunicadas.
Cuando me fué entregado su*oficio del 5 de octubre,
ya estaba concluido el convenio entre Montevideo y
Buenos Aires, como le mandé avisar por el ayudante
de órdenes .José Ignacio da Silva el 21 de dicho mes,
determinando cesasen todas las hostilidades que no fue-
sen defensivas, y que, en consecuencia, se hace innece-
sario e] socorro que usted pedía de caballería para
extender las operaciones ofensivas, que no deberán pasar
al otro lado del Uruguay.-Cuartel general en Maldo-
nado, 12 de diciembre de 1811. Diego de Souza.-Al
señor Francisco das Changas Santos.
Setembríno E. Pereda, "Amigas", Tomo 1, págs. 511-512, Mon-

tevideo, 1930.
-432-
N~ 95 [El Gobierno de Buenos Aires a D. Gaspar Vigode.
manifiesta que aunque el tratado de pacificación no consideró
el presidio de Martin García dentro de su jurisdicción, a pesar
de haberlo solicitado as¡ el diputado negociador, pide que por
las razones que expone, le sea concedido.]
[Buenos Aires, Diciembre 28 de 1811.]

/ Aunq.o p .i, el Tratado de pacificacion celebr_do
entre este Gob °o executibo, y el exmo S .r Virrey D
Fran eo Xavier Ello, no consta de q.e el Presidio de
Martin Garcia hubiese sido comprehendido entre los limi-
tes de esta jurisdiccion, sin embargo hay constancia de
q.e el Diputado de este Gobierno solicitó la incorporacion
del indicado Presidio, y q.e sus gestiones no fueron des-
atendidas á vista de lo infructuoso q.e es á esa Plaza, y
lo util q.o es á esta q.o carece de otro destino p.- deposito
de ([los]) (aquellos) Reos q.e p .r sus delitos exigen la
condena de presidio, y p .r la piedra (1.e produce destinada
ala policia de estas calles. Sobre estas mismas concidera-
ciones tan justas, como atendibles pide á V.S. este Go-
bierno el indicado Presidio, y espera q.o ([al]) á buelta
de correo tendrá V.S..la bondad de concederselo, como
igualin.te ([de los]) la noticia de haber librado las orna
conven!es a su entrega.
Dios Gue &. Dic.e 28 de1811.
S .r Gov: y Cap.n g.l dela Plaza de Montev ° D.- Gaspar
deVigodet.
lis A.- Dice 28 de1811. Montev
A1 Cap.- Gral Vigodet.
Pidiendole el Presidio de Martin Garcia.
Archivo General de lit Nación. Buenos Aires. Repabllca Argen-

Gobierno de Buenos Aires. con Ello y Vigodet. Sitio y rendición de
Montevideo. Mísión Balcaree y García. Año 1811. blanuscrito borrador;
fojas 1; papel sin filigrana; formato de la hoja 303 x 211 mtn.; inter-
línea de G a 8 tnm.; letra inclinada; conservaclün buena. Lo indicado
entre paréntesis rectos [ ] no figura en el original; lo entre parén-
tesis curvos y rectos (1 ]) está testado y lo entre paréntesis cur-
vos ( ) y bastardilla está interlineado.
NY 96 [Carpeta de un oficio del Gobierno de Buenos Aires a

Gaspar Vigodet en el que se manifiestan los motivos que se
oponen ala extracción de numerario y le recrimina a su vez la
permanencia de los portugueses y la no devolución de la arti-
llería de los buques como se había estipulado en el tratado de
octubre. 1 '
[Buenos Aires, Diciembre 31 de 1811.]
/B.- A.- Dice 31 del811. Montev.o

A1 Cap ^ Gral Vigodet.
be le mamilestan las razones que se oponen a 1a extrac
cion denumerario yse le recuerda lafalta departe de
tratados depacificacion, como es la deno retirarse
-432-
28
Portugueses, y' no haver entregado la artilleria delos
Buques.

tina. Sección Documentación Donada. Donación Biedma. Biográfico.
ART, Sala 7, Cuerpo 8, anáquel 1, Número 15. Aso 1811. Manuscrito
original: fojas 1; papel con filigrana; formato de la hoja 20S x
152 mm.; ínterlfnea de 7 a 8 mm.; letra Inclinada; conservación
buena. Lo indicado entre paréntesis rectos 1 1 no figura en el ori-
ginal.
Ne 97 [Copia del oficio dirigido por el gobierno de Buenos Aires

al gobernador de Montevideo D. Gaspar Vigodet en el cual le
informa del combate de Belén y del pedido de auxilios de Artigas
para resistir el ataque de los portugueses. Manifiesta el propósito
de socorrerlo sin demora porque no seria justo abandonar
milias y las tropas a los furores de un extranjero empeñado en
realizar sus conquistas sobre el territorio español y solicita
cooperación de sus fuerzas a ese fin, de acuerdo al articulo
del tratado de 20 de octubre, a menos que con su influjo logre
el retiro del ejército portugués y que Artigas quede en libertad
para pasar el Uruguay y establecerse en territorios de su juris-
dicción, según lo estipulado.]
¡Buenos Aires, Enero 1^ de 1812.]

[23 G]
/NQ 1.
Copia.
Se han realizado al fin los fundados temores
miras hostiles de los Portugueses que ha manifestado
V.S. este Govierno en su correspondencia anterior
oficio y partes que ha dirigido el Gener.l Artigas
24 de D.bre y que en copia se acompañan, se instruirá
V.S. de la conducta escandalosa dé lasdivisiones
guesas, que con sus agresiones han precipitado ya
tras Armas á todas las consequencias de un rompimiento.
El G.ral Artigas ha batido uno de sus Descam.tos
tubo la osadia de insultar á nuestras Tropas,y ha
dido el fuego de la Guerra contra las intenciones
de V.S. y de este Govierno,y sabe Dios quales seran
resultas! Este inesperado suceso há paralizado las
siciones, que se tomaban p.a enviar nuestro Exercito
las Provincia;; interiores en la buena fé de que
gueses se retirarian á sus fronteras con arreglo
do de Pacificacion, y que seria permanente laconcordia
alianzq de Montevideo y Buen.s Ay.res. Pide el G.ral
tigas todos los auxilios de este Govierno p.a resistir
ataques de una Division deque era parte el Destacam.to
derrotado, y que aceleraba yá sus marchas sobre
el Campam.to de aquel Gen.l El Govierno convencido
la necesidad de socorrerlo sin demora há dictado
videncias correspond.tes por que no seria justo
nar aquellas Tropas y familias que le siguen alos
de un estrangero empeñado en realizar sus conquistas
sobre el territorio ,Español contra todos los principios
Derecho de Gentes. Para contener su orgullo,solo
que V.S. con arreglo al art.o 17 del tratado de
-434-
Octubre ultimo nos franquée los auxilios necesarios, á
no ser que el Poder de su influxo, pueda conseguir del
Gen.l Portugués que suspendiendo toda hostilidad,y reti-
rando sus Tropas de aquellos puntos, deje á Artigas en
livertad para pasar el Uruguay, y situarse enel Te-
rritorio de esta Jurisdiccion como se halla estipulado.
No duda el Govierno que V.S. se aprestará á una so-
licitud en que está solemnemente empeñado su honor, la
dignidad de ambos Pueblos, los intereses dela Nacion
Española y los derechos del Rey á quien hemos jurado
obedecer. La agresión Extrangera es'tan notoria como la
obligación de V.S de concurrir á rechazarlacon todos los
esfuerzos de su Poder,poniendo á disposicion de este Go-
vierno / Govierno las fuerzas Navales y quanto necesite
para la conducion de su Exercito enel caso que el G.ral
Portugues insista en ocupar nuestros campos,atacar nues-
tras Divisiones y llevar adelante la hostilidad y la con-
quista. De otro modo le quedará siempre al Gobierno la
satisfaccion de haver hecho quanto estubo de su Parte
para evitar los desastres de una Guerra desoladora,y nun,
ca tendrá que responder de sus resultados ante el Tribunal
dela Nacion. Dios gue.á V.S.m.s a.s Buenos Ayres lo. de
En.o de 1812.-Feliciano Ant.o Chiclana-Manoel de Sa-
rateaz-Juan Jose Pazo-Beernardino Ribadavia-Se-
cret.o-Gor. Cap.n G.ral y Gov.or de la Plaza de Montevi-
deo-Ant.o Fern.z Villamil-
Es copia..
Jozé Joaquim da Silva Freitas.
Museo "Julio de Caatilhofi'. Porto Alegre. Brasil. Archivo Pú-

blico de Río Grande del Sur. 24 Sección. "Avisos do Governo". 1812.
Documento 23 G. Manuscrito copia; fojas 2; papel con filigrana;
inclinada; conservación buena. Lo indicado entre paréntesis rec-
Nv 98 [Gaspar Vigodet al Gobierno de Buenos Aires contesta

su oficio de le de enero manifestando no compartir su opinión
sobre las quejas de Artigaa contra los portugueses que lo ha-
brian obligado a abrir hostilidades. Juzga severamente las
tudes de Artigaa desde que se levantó el sitio ae Montevideo
expresa su decisión de oponerse por la fuerza a todo auxilio
que Buenos Aires intente hacerle llegar. Defiende la buena fe
de los portugueses que han permanecido con su consentimiento
en jurisdicción española y asegura que su retiro depende del
cumplimiento del tratado por parte de Buenos Aires, según
ha exigido en sus notas de 28 de noviembre y 14 de diciembre
pasados.]
[23 H]
/20
Copia
Ex.mo Señor- Estoy muy distante de dar como V.E.
ascenso á las relaciones de d.n José Artigas contenida en
los oficios de V.E. de 28 de Diz.bre del año proximopasado
y 19 del que empieza,sus quejas son exageradas, y parto
-435-
propio de su orgullo y mala fée que le caracteriza,y
demasiado acredittadaen todos sus pasos, y particular-
mente desde la suspension del Sitio, a que hizo
maior resistencia y oposicion con sus parciales
cribieron los diferentes recursos de q.e dio quenta
su diputado d.nJose Juliam Peres, cada día vivo
bencido de las intenciones de este enemigo de la
tranquilidad,asi como de la certeza de las atrocidades
comete frequentemente contra los hombres de onor
vidad,q.e residen en la comprension de mi mando
mas principales son el temor y la seducion con q.e
grado osurpar y arrebatar todo genero de propriedades,
y revolucionar con varias publicaciones sediciozas
blos de esta banda á cujos abitantes persigue con
empeño y rigor q.e antes para que se le reunan y
buyan á sus infames proyectos, con toda clase deauxilios
q,e ofrece recompensar bajo la garantia y decedida
teccion com que cuenta de V.B; y - / y en prueba
y de la satisfacion q.e asegura disfrutar ha hecho
fiesto el Titulo con que V.E. le ha distinguido
Gov.or de los Pueblos de Misiones q.e se halla resuelto
á ocupar tambien- Con estos y otros datos que no
dejan q.e dudar de la criminal conducta del referido
tigas, ni de sus firmes ideas en sostenerse y conservarse
en esta banda con sus Tropas,contra lo estipulado
Articulo 2^ en nada debo menos pensar q.e en procurar
execucion del Articulo 11 hasta tanto q.e no me
V.B. haber cumplido por su parte religiosamente
tos con q.e sehalla todavia ligado. Por el contrario
determinado no solo á dejar obrar al Ex.to Portugues
tra el rebelde Artigas, y sus sequases para cortar
greso de los enorrnes perjuicios q.e han ocasionado,sino
ta.em á impedir con todos mis arbitrios el paso
banda de los auxilios q.e V,E. á acordado remitir
nifiesta transgresión del Articulo 7o. Aun quando
ran fantasticas sino efectibas las quejas de Artigas
tra los rortuguezes deveria imputarse a si mismo
como origen y verdadero causante de ellas, y no
aliados que no hacen outra cosa q.e defenderse de
sus insultos y atropellam.tos contra los d.ros de
vierno,y el mío. Ambos estamos conformes en la descon-
fianza y justos recelos de los movim.tos de este
jente; y de acuerdo igualm.te caminaremos en rechazarle
ofensibam.te (caminaremos en rechazarle) sus primeras
tentatibas hostiles, si V.E.no pone los medios oportunos
eficazes paraq.e se contenga y guarde escrupulosam.te
tratado de pacificacion como se ha hecho p.r parte
Govierno sin hacer un agrabio manifiesto á la amistad
alianza q.e reina felizm.te entre n.ra Nacion, y
guesa no seré yo capaz deduJar como V.E. de la buena
fée con q.e han benido las tropas de esta á auxiliar
fiel Montevideo; en cuyo justo concepto me afianza
otras pruebas positibas, la pronta disposicion en
ha protextado hallarse el G.ral D.Diego de Souza
-436-
dejar enteram.te libre el territorio Español al mom.to q.e
yo le abise estar allanados los tropiezos y dificultades que
le han obligado á permanecer de mi consentim.to en esta
jurisdicion= Delo expuesto conocera V.E.q.e en sus manos
está q.e se realize la retidada del Ex.to Portugues á sus
territorios, y la feliz conclusion de- / de la obracomen-
zada. Para ello no son necesarias otras providencias q.e
las q.e reclame con justicia de V.E. p.r mis oficios de 28
de Nov.re 14 de Diz.re ultimos. Si V.E no encuentra como
espero dificultades en esto, menos las tengo Yo p.a dar
a7 instante las disposiciones que me corresponden y desea
V.E. con el grande objeto de reconcentar n.ra union y
concordia á que aspiro y q.e tanto me ha deshelado-
Dios G.ue á V.E. ms. as. Montev.o y Enero 6 de 1812-
Exmó Señor- Gaspar Vigodet- Exma Junta Governativa
de Buenos Ayres- Es copia- Ant.Fern.z Villamil ./.
Jozé Joaquim da Silva Freitas.

Museo "julio de Castilho". Porto Alegre. Brasil. Archivo Pn-
blíco de Río Grande del Sur. 21 Sección. "Avisos do Governo". 1'812.
Documento 28 13. Manuscrito copia: fojas 2; papel con filigrana;
inclinada; conservación buena. Lo indicado entre Paréntesis rec-
Na 99 [Gaspar'Vigodet al Marqués de Casa Irujo comunica que

ha recibido un oficio del Gobierno de Buenos Aires solicitando
auxilios navales para pasar a la Banda Oriental las tropas
tiene resuelto enviar en socorro de Artigas con motivo del choque
producido con los portugueses en Belén. Adjunta copia .de
contestación que dió a este oficio y manifiesta que lejos de con-
venir en prestar auxilios ha tomado todas las medidas para
impedir el pasaje de tropas a este territorio.
nicado estos incidentes al general Souza quien en esos momentos
enviaba a Buenos Aires, en misión, un oficial portugués que él
ha retenido en Montevideo hasta tanto el general
estos últimos acontecimientos.]
[23 F]
/Ex.mo Sór- Por lo que pudiera convenir alServicio del
Rey, me parece oportuno aprovechar la presente occasion
para decir á V.Ex.a que en el último Correo que de Buenos
Ayres arribó á esta Plaza, recibi el oficio de la Junta,cuyo
contenido en sustancia se reduce á solicitar de mi auxilios
navales,para pasar á esta vanda los socorros de Tropas
que tiene resuelto emviar al Perverso Artigas coro motivo
del choque acaecido en Belen entre este Caudillo y las
Tropas Portuguezas situadas por aquella parte.
Tan lejos de convenir en ello, como mi dever ha de
ser impedirlo por quantos caminos halle, no solo esto¡
previniendo Lanchas de fuerza al intento por si la Junta
se atreviese á efectuarlo por si misma, e tambien hé en-
viado ya los Buques de Guerraque hallé prontos; sino que
-437-
mi contestación á dicho Govierno ha sido qual instruira
V.Ex.a la copia No.2a-
En el tiempo mismo de hallarse ocupado de esta res-
puesta, y de las providencias y medidas consiguientes, se
me presenta un Capitan Portuguez procedente de las Tro-
pas auxiliares acantonadas en Maldonado,con comision de
su G.ral en Xefe D.n Diego de / Souza, para conducir
Pliegos a la Junta de Buenos Áyres, y trayendo para mi
al propio tiempo una carta del expresado General que
ademas de avisarme el objeto de esta misión,para que la
auxiliase,franqueando Pase á dicho Oficial; me incluye
en su a mayor satisfacción una copia de las proposiciones
que hacia a 1:1 Junta, que en sustancia no son otras, que
las mismas presentadas por su Corte, y á las quales tiene
V.Ex.a tan savia y oportunamente contestado.
Era consiguiente que yo detuviere al oficial
tivo del asunto que tenia entre manos y que avisase
motivo de ella al General Souza remitiendo le copias
todo,como lo executé la misma noche del día 6 del
sente en que arrivó el referido Oficial comisionado.
La Junta, se conoce que su objeto con los tratados de
Pacificacíon y armonía no fué otro sino atemperarse a
las circunstancias,que la estrecharon a ello, para ador-
mecer y entretener; llevando siempre adelante su sistema
de traición, independencia y ruina,como lo ha manifes-
tado con los hechos de Artigas,que ha abrigado, y con no
haver cumplido en su palabra, con ninguno de los artículos
del irrisorio tratado.
Nobstante,penetrada la Junta de mi / firmeza
prehendiendo que seré capaz de romper las hostilidades
primero que asentir en que pasen.TroDas á esta banda;
podrá desistir de su intento,sino le conviene todavía
en Guerra con el Govierno de Montevideo; y en este
yo me franquearé á dar el Pase al Comisionado Portugues
para la Ribera opuesta.En nada me opondré de quanto
estos Aliados pertenece y no nos periudique; pero
que se refiera á nosotros, no dude V.Ex.a que mis
testaciones serán arregladas en un todo alas que
ha dictado.
Dios Gue á V.Ex. m.s a.s Montevideo 9 de En? de
1812-B.L.M. de V. Ex.a-Su mas atento seg.o Servi.or
-Exmo Sór- Gaspar Vigodet= Ex.mo S.or Marq.s de
Casa Yrujo.
Jozé Joaquin da Silva Freitas.
Museo "Julio de Castilhos". Porto Alegre. Brasil. Archivo Pó-

blico de Rto Grande del Sur. 24 Sección. "Avisos do Governo". 1812.
Documento 23 P. Manuscrito copia: folaa 2; papel con filigrana:
formato de la hoja 301 x f85 mm.; Interlfnea de 6 a 7 rnm.; letra
FIN DEL TOMO QUINTO
-438-
INDICES
Indice Alfabético de Nombres
1. PERSONAS
Abalos, Elifonso: 20. Alvarez Guimaraens, Manuel: 265, 270, 309,

Abalos, Eusebio: 19. 314.
Abascal y Souza, José Fernando: 177. Ames, Pedro: 230.
Abay, Juan Stmón: 19. Anaya, Carlos: .51, 52.
Abila, Baltasar: 62. Annibal, Barca: 229.
Abreu, José de: 141, 157, 213, 213-214, 250, Antunez de Porciúncula, José: 271, 272.
251, 283, 284. Arasinbá, José: 19.
Acevedo y Salazar, José de: 36, 44, 354, Argerich, Manuel de: 15.
355, 357, 358, 363, 368, 380, 381, 387, Arias, Bonifacio: 62.
404, 407. Arias, Juan: 62.
Acosta, Antonio: 51. Arias, Luis: 62.
Acosta, Ignacio: 62'. Arismendi, Agustin de: 51.
Acosta, José: 74. Arismendi, Manuel: 62.
Acosta, Juan: 271. Armenio, Jacinto: 51.
Aguero, Carlos: 11, 16. Artigas, José G.: X, XI, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11,
Aguiar, Luciano: 62. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 27, 30, 31, 32, 33,
Aguiar, Conde de: 233, 275. 35, 41, 46, 47, 48, 52, 53, 54, 55, 56, 5^„
Aguilar: 83, 84. 58, 61, 63, 64,65, 66, 67, 70, 71, 72, 75,
Aguirre, Juan Gregorio: 20. 76, 77, 79, 91, 93, 94, 108, 135, 136, 143,
Aguirre, Manuel de: 358, 361. 152, 157, 158, 159, 260, 265,-266, 274,
Aguyu, José Cecilio: 19. 295, 300, 301, 302, 307, 308, 311, 394,
Aguyu, Xavier: 19. 395, 41.0, 415, 4:12, 434, 435, 436, 437,
Aires de Seballos, Antonio: 318. 438.
Alagón, Juan de: 48, 63, 93, 168, 231, 279, Artigas, Manuel Francisco: 29, 29-30, •4S, 49,
343, 344, 353, 355, 364. 56, 59, 61, 75, 300, 312.
Albarez, Francisco: 61.
Albarez, Leandro: 61. Artigas, Mariano: 61.
Albarez, Santos: 73. Artigas, Teresa: 16, 17.
Albarez, Tomás: 263. Arraga, Antonio: 15.
Albin, Martin: 266. As¡, Isidro: 62.
Aldecoa, Pedro: 35. Astorga, Antonio: 108.
Aldunate: 43. Ayala, Francisco: 62.
Almetda, Joaquin de: 161.
Almeida, José Maria de: 324, 407, 409, 410.
Alonso, Juan: 309.
Alvarez, Benito: 20, 34, 58.
Alvarez, Ignacio: 345.
Alvarez, Manuel: 262, 265.
Alvarez Guimaraens, Francisco: 268.
Balbastro, Eugenio: 89, 358,"362.,

Balbastro, Marcelino: 29, 35, 91, 92.
Balbin, Juan: 15, 39.
-441-
Balcarce, Juan Ramón: 332, 334, 335, 337, Cabra, Miguel de: 125, 126, 133, 135, 160.
338, 343, 344, 345, 346, 349, 351, 358, Cabrera, Antonio: 61, 63.
364, 365, 366, 367, 371, 372, 373. 380, Cabrera, Paulino: 74.
381, 382, 383, 385, 386, 387, 388, 391, Cabral, Basilio: 74.
397, 401, 404, 407, 411, 412, 413, 414, Caetano, José: 320.
415, 417, 418, 419, 420, 421, 423, 427, Caetano da, Silva, Antonio: 230, 231.
428, 431, 432, 433. Calcena y Ecbeverria, José Alberto: 19, 81,
83, 84, 88, 91, 337, 338, 341.
Baldez, Santiago: 20.
Ballesteros: 43. Camacho. Dionisio: 74.
Barbas, Vicente: 68, 73. Camasu, Jorge: 26.
Barboza, Mathías: 62. Camino. Manuel: 74.
Bargas, Baltasar: 26, 28. 56, 75. 316. Campana, Joaquín: 48, 168, 279, 335, 353,
Barionuevo, Lorenzo: 35. 363, 364.
Barita, Estanislao: 20. Candia, José Manuel: 19.
Barreto, Sebastián: 140, 141. Cano, Leandro: 62, 63.
Barrios, Andrés: 259, 260. Canteros, Bentura: 19.
Barrios, Ignacio: 74, 307. Caparros, José: 68, 70.
Basavilbaso, Manuel: 74. Capdevilla, Pedro: 358.
Basquez, Juan Francisco: 56, 77, 78, 79. Cerdoso, Francisco de Asís: 93.
Bazo y Berry, Juan: 39, 43. Cardoso, Sebastián: 19.
Bslasastiqui, Andrés: 61. Carlos, Pedro: 62. ,
Belgrano, Joaquín: 90.
Carlos, Hermano: 10.
Be1grano, José Gregorio: 16, 17. Carlota Joaquina de Borbón: IX, 111, 117,
118. 120, 124, 126, 127, 132, 144, 148,
150, 152, 161, 162, 165, 166, 176, 177.
178, 180, 183, 198, 201, 202, 214, 217,
220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 228,
229, 230, 241, 243, 263, 304, 339, 392,
397, 425, 426, 428, 429, 430.
Belgrano, Manuel: 3, 4, 7, 8, 9, 13, 14,
Carneiro de Figueiredo Sarmento, Francisco:
16, 18, 23, 27, 28, 31, 32, 46, 47, 48,
318.
53, 54, 55, 57, 60, 61, 64, 65, 66, 67,
Carvalho, Manuel: 276. 277, 279, 280, 281,
113, 127, 128, 129, 130, 134,.140, 141,
288, 309, 310, 311.
142, 144, 145, 151, 154, 155, 156, 157,
Carvalho, Mariano: 61.
158, 160, 163, 169, 171, 177, 205, 274-
Carranza, Angel J.: 97, 98, 353, 354. 355,
275, 311, 372, 373.
363.
Carranza, José Ambrosio: 287, 294, 295,
307, 308, 312, 313.
Belchiór: 324, 415. Carrasco, Feliciano: 62.
Benavidez, Venancio: 21, 63, f4, 78, 79,
Carrasco, Francisco Javier: 29, 30.
Bentos, Nasarío: 62. Casa Irujo, Marqués de: 117, 118, 119. 150,
Beravi, Mariano: 19. 162, 163, 179, 180, 195, 196, 197. 201,
Beresford: 228. 205, 210, 219, 225, 229, 316, 391, 393,
Bermúdez, Justo: 3112. 410, 426, 437, 438.
Borro, Mariano: 260.
Casavalles, Pedro: 9, 10, 11.
Bicudo, Francisco: 276, 277, 279.
Castaños: 228.
Biedma: 434.
Bilg, Miguel: 290. Castelli, Juan José: 3, 4, 7, 8, 9, 13, 14, 15,
Billinghurst, Roberto: 72. 16, 18. 23, 27, 28, 31, 36, 39, 44, 46, 47,
Blanco, María: 45. 48, 52, 53, 54, 55, 57, 60, 61, 64, 65, 67.
Blanco Acevedo, Pablo: 229, 238. 76, 198, 199, 208, 305, 360.
Blas, Antonio: 102, 103, 104, 106.
Boe, Antonio: 74.
Bonaparte: 213.
Braga., Tte.: 432.
Brocal, Pedro: 32.
Brunswick, Duque de: 204.
Bueno, Antonio: 295, 302, 318, 327.
Bustamante: 290.
Bustillos, Manuel: 91.
Bustos, José Andrés: 35.
Castillos, Julio: 122, 123, 126. 131, 147,

148, 161, 183, 185, 193. 204. 234, 252,
271, 272, 276, 295, 304, 435, 437, 438.
-442-
Duque del Parque: 38, 39.
Castillo, Narciso Rafael del: 271, 272, 293,
Durán, Matilde: 45.
294, 302, 375.
Castro, Vicente: 62. Dutra, Leandro: 108.
Catheríneta, José Antonio: 273.
Cavañas, Manuel Atanasio: 123, 124, 128.
Cavia, Manuel: 81, 82, 83, 86.
Cavia, Natividad: 82, 83, 86. Echeverría, Vicente: 372, 373.
Cavia, Pedro Feliciano: 82, 86. Elfo, Francisco Javier de: VII, IX, X, 1,
Cazeres, José Manuel: 20. 3, 4, 7, 9, 11, 12, 17. 23, 25, 36, 38,
Cermeflo: 39. 43, 46, 83, 98, 112, 113, 115, 116, 117,
Cisneros, Baltasar Hidalgo: 118, 179. 118, 119, 120, 122, 125, 126, 127, 12.8,
Coito, Manuel: 295, 302. 129, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137,
Concha: 43. 138, 142. 143, 144, 145, 146, 148, 152,
Coni: 89. 153, 158, 159, 160, 161, 163, 164, 165,
Contucci, Felipe: 110, 125, 126, 132, 133, 166, 167, 168, 169, 172, 173, 174, 175,
134, 142, 145, 149, 151, 160, 169, 172, 176, 177, 179, 180, 181, 182, 183, 186,
177, 185, 220, 245, 253, 254, 263, 264, 187, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196,
269, 300, 303, 304, 308, 309, 310, 312, 199, 201, 202, 203, 205, 206, 207, 208,
314, 323, 326, 373, 374, 399. 209, 210, 211, 212. 213, 215, 216, 217,
Cortinas, Pedro: 35, 92. 218, 219, 220, 222, 223, 224, 225, 229,
Correa, Juan: 29, 30, 257, 259. 231, 232, 246, 247, 251. 254, 255, 257,
Correa da Cámara, Patricio José: 226, 227, 263. 264, 265, 268, 278, 281, 282, 285,
326. 289, 298, 299, 302, 305, 306, 314, 316,
Costa, Antonio da: 51. 319, 320, 322, 323, 324, 325. 326, 327,
Costa„Bernardo da: 284. 328, 329, 330, 332, 333, 334, 335, 33,7,
Costa, Possidonio da: 311. 338, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347,
Costa, Correa Rebello, Thomas da: 282, 283, 348, 349, 350, 351, 353, 354, 356, 357,
316. 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 366,
Couto: 318. 367, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375.
Creot, Pablo: 62. 376, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384,
Crosa, Narciso: 51, 52. 385, 386, 387, 388, 390, 391, 397, 401,
Croza Peñarol, Francisco: 239. 269. 404, 407, 408, 409, 411, 412, 413, 414,
Cruz, Juan Antonio de la: 20. 415. 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422,
Cuello, Manuel: 61. 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 431,
Curado, Joaquín Xavier: 217, 218, 226, 227.. 432, 433.
250, 251, 273, 282, 283. Eliot: 149.
Cosa, Miguel: 19. Escobar, Mariano: 19.
Espinosa, Lorenzo: 35.
Eateller, Juan Bautista: 39, 44, 160. 172,
173, 214, 215, 216, 217. 218, 225, 266,
290, 325, 328, 329, 392.
Chagas Santos, Francisco das: 117, 123,

127, 128, 297, 298, 432.
Chain, Benito: 276, 281, 282, 288, 289, Fabeyro, Salvador: 100, 106, 1.07.
297, 298, 306, 320, 321, 388, 389. Fagundez de Oliveira, Pedro: 288.
Chaparros, Pedro: 62. Felez, Joaquín: 280.
Chíclana, Feliciano Antonio: 16, 95. 108, Fernández, Basilio: 108.
228, 313, 422, 435. Fernández, Fabián: 73.
Fernández, José León: 74.
Fernández, Marcos: 19.
Fernández de Lima, Manuel José: 49, 51.
Fernández Maradona, José Ignacio: 343. 344.
Dalboim, Jerónimo Verissimo: 303. Fernández Villamil, Antonio: 435, 437.
Díaz Colodrero, Agustin: 60, 315. Fernando VII: 3, 4, 5, 6, 9, 24, 25, 29,
Diaz Vélez, Francisco: 11, 16. 43, 48, 68, 112, 116, 120, 121, 122,
Díaz Vélez, Manuel: 68, 70. 124, 126, 128, 137, 140, 142, 152, 164,
Dolz, Prudencio: 51. 165, 167, 168, 173, 174, 180, 182, 188.
Donado, Eusebio: 15.
-443-
214, 218, 224, 228, 265; 268,271, 275, 357, 358, 363, 368, 380, 381, 382, 383,
289, 304, 337, 339, 340, 344, 348, 351, 386, 387, 404, 407.
352, 355, 356, 359, 363, 364, 389, 399.
Garmendia, Miguel: 19.
402, 404, 405, 425.
Gayon, Joaquin: 306.
Ferreira, Antonio Cándido: 1:33. 138. Gil Fernández, José: 75.
Ferreira, José Antonio: 74. Girongo, Juan de la Cruz: 20.
Ferreira, Juan: 38. Godoy, Hilario: 27:3.
Ferreira, Juan José: 74. Godoy, Pascual: 61..
Ferrer da Silva Freire, Vicente: 227, 264, Gómez, Francisco Antonio: 295.
283, 410. Gómez, José: 62.
Figueredo, Santiago: 13, 18. Gómez, José Valentin: 17.
Figueroa, Francisco: 61. Gómez, Leandro. 315.
Florentino, Ignacio: 19. Gómez, Thomas: 61.
Flores. Amancio: 62. Gómez, Ventura: 45.
Flores, José: 19, 20. González, Francisco: 62.
Flores, Marcos: 19. González, José Eusebio: 51.
Fleytas, Valeriano: 11, 10. González, Juan José: 19.
Fonseca, Joaquín Féliz da: 273, 274, 320. González, Juan Manuel: 19.
Fonseca e Sá, Gonzalo Antonio da: 226. González, Juan Pedro: 51.
Fontuso, Mateo: 35. González, Roque: 49.
Franco, Juan Martín: 20. Gordan, Francisco: 61.
Franco, Lorenzo: 74. Gorrití, Juan Ignacio: 279, 343, 344.
Freire: 240. Goyeneche, Manuel de: X, 44, 201, 220, 223,
Fren, Andrés: 62. 350, 356, 359, 371, 393, 400, 403, 406,
Fxetes, José Luis: 19. 426, 427, 428, 429, 430.
Fuentes, Joaquín: 74. Grandoli, Martín: 358, 361.
Fuentes, Pedro: 74. Guayuré, José: 19.
Funes. Gregorio: 1.68, 279, 286, 287, 314, (',nos¡, Carlos José: 149, 374.
343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 353, Guezalaga: 15.
358. 363, 364, 367, 369, 370, 371, 37•1. Gurruchaga, Francisco: 86, 343, 344, 355.
Funez, Paulino: 62. Gutiérrez, Atanasio: 353.
Gutiérrez: 1.00.
Guzmán, Lorenzo: 19.
Gaste, Ramón: 61. Haedo, Francisco:

Gaíao, Joaquín: 290. lIaedo, Manuel: 308.
Galatn, Martín: 35, 48, 58. Haywood: 1, 2, 12, 211, 21:3, 332, 333,
Gallardo, Juan: 62. 346, 377, 379.
Gandara, Antonio: 61. Herrera, Luis de: 15, 80, 81, 82.
García: 235. Herrera, Miguel: 74.
García, Andrés: 72. Herrera, Nicolás: 15, 17, 82, 83, 86, 108.
Ga.rcfa, José Antonio: 19. Hidalgo, Bartolomé: 308, 313.
García, Juan Francisco: 15, 155, 257, 258, Hortignera, Rafael: 21, 35, 59, 66.
260.
García, Manuel José: 332, 334, 335, 337,
338, 343, 344, 345, 340, 319, 351, 364,
365, 366, 367,. 371, 372, 373, 380, 381,
382, 383, 385, 386, 387, 338, 391, 397,
401, 404, 407, 411, 412, 413, 414, 415,
417, 418, 419, 420, 421, 423, 427, 428,
431, 432, 433. Ibarra, José:, 62.
García de Cossio, José Simón: 79, 231, 264, Igarzábal, Domingo: 358, 361.
343, 344, 353, 355, 358, 363, 364, 367, Iglesias, Benito de: 421.
369, 370, 371. Irigoyen: 43.
Garfias, Antonio: 36, 44, 282, 354, 355, Irigoyen, Matias de: 229, 230, 379.
Iriso, José Anastasio: 74.
Jara, Francisco: 19.

Jera, José Agustín: 74.
-444-
Jiménez, José: 1!1. Machado da Cunha, José: :i17.
Jiménez, Juan: 61, 74. Machain: 811, 87.
José María, Sargento Mayor: 416. Maestre: 42.
Juanicó. Francisco: 15. Magarifios, Francisco de Borja: 36. 42,-43.
Juan Luis, Capitán:.102, 103, 104, 106 Magarifios Ballinas, Mateo: VIII, 36.
Juan Vi: 151, 187, 305. Mansilla, Manuel: 358, 362.
Manuel Joaquin: 269, 302, 306, 307, 308,
309, 314.
Marcelino: 89.
Marquez, Anselmo: 102, 103, 105, 106.
Marquez, Fernando Ignacio: 100. 101, 103,
ICiluse, Comandante: 224. 105, 106, 107, 108.
Marquez, Manuel: 133, 299.
Marquez de Souza, Manuel, 112, 113, 115.
171, 226, 227, 237, 240, 241, 245, 250,
251, 253, 282. 283, 285, 292, 302.
Labio, Melchor: 319, 325, 329. Martínez, Ana: 15.
Lamas, José: 11, 16. Martínez, Juan Francisco: 93.
Larrambla: 79. Martínez, Manuel: 19.
Larramendi, Francisco Antonio: 149. Martínez de Olivera, José: 74.
Larramendi, José Juan: 374, 421. Martínez de la Torre, Refino: 313.
Larrauri, Julián: 99, 100, 101, 108. Masantí, Diego: 74.
Larrobla, Luis: 266, 289, 298, 305, 315, Maseyda, Isidro: 62.
384, 388, 390. Massena: 138, 228.
Lasala, Martín: 15. Masini, llamón: 35, 372.
León, Juan de: 56.
Letona, Juan: 426, 427. Matheu, Domingo: 48, 63, 168, 231, 279,
Leyva, Martín: 61. 843, 344, 353, 355, 364.
Lezcano, Andrés: 273. Matianda, Vicente Antonio: 432.
Lezcano, Teodoro: 74. Mayrá, Eugenio: 19.
Linhares, Conde de: 113, 118, 121, 122, Medina, Juan de: 23.
123,. 128, 129, 131, 132, 133, 135. 137, Medina, Lorenzo: 78.
144, 147, 148, 149, 150, 151, 159, 160, nledina, Pedro Pascual: 19.
161, 162, 164, 166, 168, 170, 172, 173, Melián, José: 20, 59. 89, 90, 91.
176, 177, 178, 180, 181, 183, 185, 186, Mena, Capitán: 26.
187, 189, 190, 192, 193, 195, 197, 198, Mena Barreto, Juan de Dios: 273, 275, 279,
200, 201, 202, 204, 205, 206, 207, 208, 282, 283, 320.
209, 210, 218, 2211, 222, 224, 226, 229, Mendez, Bruno: 15.
230, 232, 234, 250, 252, 254, 263, 264, Mendez, José: 62.
275, 276, 287, 292, 293, 301, 303, 304, Mendez, Juan: 15.
305, 308, 311, 316, 318, 373, 375, 378, Mendez, Manuel: 15.
397, 399. Mendez, Salvador: 74.
Liniers, Santiago: VII, 178, 179. Mendez, Thomas: 74.
Lino de Moraes, Miguel: 135, 144, 218, 319, Mendoza, Casimiro: :i5.
322, 323, 325, 389, 393, 397, 409, 410, Meyer, Miguel Juan: 226.
415, 416. Michelena, Juan Angel: 267,-346. 347, 348,
Loa, Jaime: 277. 349, 351.
López, Benito: 19. Mieres, Nicolás: 19.
López, Benito José: 169, 170, 171, 232, Miguel, Julián de: 225.
254, 300, 306, 311, 314. Mochuca, Miguel: 20.
López. José Eusebio: 19. Molina, Juan: 15.
López, Pedro Ignacio: 11, 16. Molína, Manuel de: 231.
Losano, Manuel: 62. Molina, Manuel Felipe: 367.
Lucas, Francisco: 62. Molina, Manuel Ignacio: 63, 264, 343, 344,
Luna, Juan: 20 . 364.
Luna, Manuel F.: 15. Molina, Manuel Santiago: 48.
Luz, Juan: 62. Molina, Martín: 35.
Maciel, María Antonia: 15.

Machado, Juan: 270, 273.
-445-
Monterroso, Juana: 17. Pagola: 91, 227.
Monterroso, Marcos: 15, 17. Palabesino, Alejandro: 62.
Montes y Larrea, Francisco: 32, 33. Palacios, Marcos: 61.
M'ontier: 228. Palacios, Rafael: 101, 103, 104, 105, 106.
M:ontoya, Juan: 62. Palmers: 284.
M:ontufar, Martín: 15. Pampillo, D. F.: 10.
Monzón, Matheo: 62. Paso, Ildefonso: 358, 362.
Monzón, Mauricio: 62.
Mora: 136. Paso, Juan José: 95, 313, 343. 344, 345,
Morales, Miguel Gerónimo: 19, 93. 346, 347, 348, 349, 355, 358, 363, 364,
Moreno, Manuel: 119. 367, 369, 370, 371, 381, 435.
Morera, Manuel: 102, 103, 104, 106. Patiño, Manuel: 62.
Mosqueíra, Angel: 68, 70. Paz, Joaquín de: 156, 157, 158, 170, 239,
Muesas, Vicente: 368, 395. 240, 241, 247, 248, 249, 253, 254, 260,
Muniz, José Francisco: 239, 269, 273, 299, 261, 262, 265, 268, 270.
309, 310. Peña, José Gabriel: 65, 75, 76.
Murguiondo, Prudencio: 39, 43. Peña, Saturnino: 161.
Peña: 230.
Pereda, Setembrino E.: 337, 432.
Pereira da Fonseca, José: 261, 262, 309,
310.
Pereira da Silva Freire, Vicente: 238.
Pereyra, Antonio: 15.
Napoleón: 44, 120, 228, 425.
Pereyra, Clemente: 52.
N~asario, José: 62.
Pérez, Antonio: :33, 66.
Nuñez, Ignacio: 74, 83.
Pérez, Felipe: 23.
Nuñez, Justo José: 362.
Pérez, José Julián: 279, 343, 344, 345, 346,
347, 348, 349, 355, 358, 363, 364, 367,
369, 370, 371, 379, 380, 381, 382, 383,
384, 385, 386, 387, 390, 391, 396, 397,
Obes, Lucas: 202. 399, 401, 404, 407, 411, 436.
Obes, Manuel: 86.
Obes de Herrera, Consolación: 82, 86. Pérez, Manuel: 37, 73.
Obligado, Manuel: 421. Pérez, Pablo: 56, 59, 272, 292, 293, 318.
Obregón, Félix: 39. Pérez, Vicente: 78.
Obregón, José: 26, 332, 333, 334, 366, 382. Pezoa: 307.
Ocampo, Francisco Antonio: 264, 343, 344. Pimienta, Alberto: 62.
Odocio, Ramón: 68, 70. Pimienta, Paulino: 29, 30, 61, 63.
Ojeda, Baltasar: 28, 312. Pimienta, Pedro: 62.
Oliba, Juan: 62. Pintos, Hilarlo: 300, 301.
Oliden, Joaquín de: 9, 10. Pintos Carnegro, Manuel: 35.
Olivelra, Manuel: 284, 323. Pinto da Fontaura, Antonio: 35, 140, 151,
Olivera, Antonio: 62. 160, 300, 301, 306, 309, 311, 314.
Olivera, Tte.: 284. Pires Machado, Polícarpo: 274, 279, 288.
Olmos, José Antonio: 48, 231, 344, 364. 321.
Olmos, José Ignacio: 343.
Orellano, Juan: 61. Piris, José Mariano: 19.
Ornos, Pedro: 62. Pivel Devoto, Juan E.: XI.
Ortega, José Manuel de: 101. Planes, Miguel: 35.
Ortiguera, Carlos: 72. Poblet, Marcelino: 264, 343, 344.
Ortiz, Francisco: 62. Poce, Joaquín: 16.
Ortiz, Pedro: 158, 250. Ponce de León, Thomas: 74.
Ortiz, Silvestre: 62. Ponce, Diego: 38, 39,41.
Osuna, Juan Esteban: 19. Portal¡, Alexandre Eloy: 226, 227, 235,
Otorguéa, Fernando: 56. 254, 282, 283.
Posso, Joaquín de: 11.
Presas, José: 111, 119, 120, 226.
Packet, Elizabeth: 424.

Padilla, Antonio: 281, 320, 321..
Padrón, Francisco: 74.
-446-
Preve, Mariano de: 315, 316. 296, 301, 302, 307, 308, 311, 312, 315,
Prida, Santiago de la: 281. 323, 324, 337, 338, 340, 341, 342, 345,
Primo de Rivera, José: 390, 396, 397, 416 346, 364, 365, 366, 395, 397, 399, 409,
430, 431. 410, 411.
Roo, José María: 36, 44.
Rosa, José de la: 61, 87, 345, 417, 421,
431.
Rosales, Domingo: 15.
Quesada, Juan José: 34, 68, 69, 70, 90. Rosa, Juan de la: 62.
Quintero, Alejandro: 19. Rosas, Juan: 61.
Quintero, Bartolomé: 56, 75. Roxas, José Francisco: 19.
Quintero, Pedro: 19, 20. Roxas, Juan Ramón: 35, 59, 72.
Quíxano, Lorenzo: 62. Roxas, Capitán: 42.
Roza, Saturnino de la: 16, 17.
Ruiz, Francisco: 69.
Rada., Nicolás: 32.

Ramírez, Bartolomé: 19.
Ramírez, José: 20. Saavedra, Cornelio: 48, 63, 88, 92, 99, 168,
Ramírez, José Antonio: 35. 231, 264, 337, 343, 344, 367.
Ramires de Arelhano, Caetano: 155. Sainz de la Calleja, Rafael: 270, 271.
Ramos, Bonifacio: 34, 72. Salazar, José de: 36," 37, 38, 39, 40. 42,
Ramos Mejía, Hilario: 49. 43, 45, 155.
Reguello, Francisco: 75. Salazar, José María: 367, 369., 393, 396.
Requena, Lucas: 51. Salgado, Juan: 74.
Revuelta, José: 15. Salvañach, Cristóbal: 9.
Reyes: 43. Sancho, Vicente: 100, 107.
Reyna., Joaquín: 16. San Martín, Mariano: 35.
Reyna, José: 11. Santa María, Juan: 72.
Reynoso, Miguel: 62. Santos, Lorenzo: 11, 16.
Ribas, Pascual Alexandre de: 254. Santos Pedroso, Manuel de los: 270, 271,
Ribeiro, Bento Manuel: 276. 277, 279, 280, 272, 273, 275, 276, 277, 279, 280, 281,
281, 288, 299. 288, 289, 296, 297, 298, 299, 322, 324,
432.
Ribeíro Freire, José Antonio: 226. Sarratea, Manuel de: 95, 108, 148, 149,
Riquel, Miguel: 19. 150, 161, 162, 180, 201, 211, 230, 295,
Riquelme, Inocencio: 20. 307, 313, 336, 358, 369, 370, 371, 435.
Rivadavia, Bernardino: 16. 17, 95, 108, 313, Sauco, Miguel: 62.
435. Sayen, José: 41.
Roa, Juan: 273. Seguí, Juan Francisco: 358, 362.
Rocamora, Thomas: 113, 114. 121, 128, 129, Sierra, Manuel: 354.
130, 141, 143, 145, 164. Sierra, Miguel: 355, 357, 358, 363, 368.
Rodríguez, Andrés: 62. Silva, José Ignacio de: 432.
Rodríguez, Cayetano José: 9, 10. Silva, Juan: 62.
Rodríguez, Juan Andrés: 74. Silva, Juan Francisco: 295.
Rodríguez, Manuel: 61. Silva, Manuel Antonio: 101, 102, 103. 104,
Rodríguez, Melchor: 74. 105, 106.
Rodríguez de Francia, José Gaspar: 214. Silva, Sebastián José de: 100, 101, 102,
Rodríguez Peña, Saturnino: 180. 103, 104, 105, 106.
Román, Francisco: 32. Silva Freitas, José Joaquín: 435, 437, 438.
Romana, Marqués de la: 37. Silva Vieira, Domingo de: 135.
Rondeau, José: X, 20, 22, 23, 25, 26, 27, Soler, Miguel Eatanislao: 35, 52, 59, 68,
29, 30, 31, 32, 33, 41, 46, 48, 69, 88.
'51, 52, 58, 60, 61, 68, 70, 73, Somellera, Padre: 10, 11, 16.
74, 75, 77, 78, 79. 80, 82, 84, Sosa, Agustin: 20, 59.
86, 87, 90„ 92, 94, 95, 96, 97, Sosa, Eustaquio: 35.
98, 143, 214, 215, 221, 241, 245, 246, Sosa. Joaquín: 28.
253, 255, 256, 257, 264, 290,. 294, 295,
-447-
Souza, Diego de: 1%, %, 110, 111, 113, 115, Vega, Romualdo: 296, 300, :308, 311, :326.
116, 117, 119. 121, 122, 123, 124, 125, Velarde, Francisco: 73.
127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 138,
139, 140, 141, 142, 143, 144, 147, 148, Velasco, Bernardo de: 42, 116, 121, 122,
149, 151, 152, 15:3, 157, 158, 159, 160, 1.23, 124, 127, 128, 129, 130, 132, 134,
161, 162, 10, 104, 165, 168, 170, 172, 137, 139, 141, 144, 145, 157, 160, 173,
173, 176, 181, 183, 185, 192, 193, 202, 177, 180, 181, 188, 193, 194, 201, 205,
204, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 220, 214, 219, 220, 223, 264.
225, 226, 227, 230, 231, 232, 234, 235, Venites, Nicolás: 19.
238, 237, 238, 239. 240, 241, 245, 246, Venitez, Pedro Pascual: 19.
247, 248, 249, 250, 252, 254, 255, 260, Viana, Margarita: 263.
261, 262, 263, 264, 265, 268. 269, 270, Vianqui, Gerúnimo: 15.
273, 275. 276. 283, 285, 286, 287, 289, Vidal, José: 61.
290, 292, 293, 294, 297, 298, 299, 300, Vidal. Mateo: 15.
301, 303, 304, 305, 306, :307, 308, 314, Vidal, Pedro: 15, 82, 88.
315, 316, 318, 319, 320, 321, 322, 323,
Vigodet, Gaspar: 29, 36, 37, 38, 39, 40, 41,
324, 325, 32G, 327, 328. 329, 350, 351,
43, 79, 80, 81, 83, 84, 88, 91, 110, 111,
373, 375. 378, 384. 385, ',588, 390, 391,
112, 117, 118, 120, 122, 126, 128, 132,
392, 397, 399, 407, 408. 409, 410, 415,
152, 153, 157, 158, 159, 165, 171, 173,
416. 424, 429, 432, 436, 438.
176, 177, 179, 180, 220, 223, 228, 229,
Souza Coutifio, Domingo: 336. 337. 241, 314, 332, :334, 335, 337, 338, 342,
Souza e Holstein, Pedro: 205. 206, 243, 244. 343, 844, 345, 346, 349, 351, 358, 364,
Spielman, Cornelio: 65, 66, 67. :3135, 366, :367, 371, 372, :373, 380, 381,
S'Lrangford, Lord: 11, 12, 83, 98, 99, 134, 382, 383, :385, 386, 387, 391, 397, 401,
148, 149, 150, 161, 162, 180, 189, 190, 404, 407, 411, 412, 413, 414, 415, 417,
192, 197, 198, 207, 213, 220, 222, 229, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 426, 427,
230, 330, 332, 336, 375, 379, 424. 428. 429, 430, 431, 432, 433, 434, 4:35,
437, 438.
Stuart. Capitán: 23, 24.
Villademoros, Ramón: 221, 245, 246, 291,
Subillaga y Urcola, José: 93.
296, 300, 301, 306, 308, 371, 312, 314.
Sumpter, Mr.: 223.
Villagrán, Cornelio: 327.
Suso, Antonio: 35.
Villagrán, Pancha: 15.
Villagrán, Pedro: 61.
Villanueba, Thomas: 62.
Villegas: 90.
Villegas, Miguel: 358.
Villota, Genaro: 39, 43.
Vitancor, José Antonio: 270.
Taboada, Juan Loy: 35.

Tarragona, Juan Francisco: 63, 168, 355
364.
Texera, Bernardo: 78, 79.
Texera, Pedro: 51.
Tliomas, Teniente: 99.
Trápani, José: 51.
Trápani, Juan: 15.
Walcalde, Santiago: 72, '.,.

Warnes, Ignacio: 335.
Ulloa, Blas: 75.
Wellesley, Marqués de: 98, 99, 207, 243,
244, 336, 337, 375, 376, 424.
Wellington: 228.
Valdenegro, Dnsebio: 7, 8, 57, 88, 89, 96, 97.
Valiente: 242. 243, 244.
Valle, Pedro: 59.
Valles, Luis del: 33.
V~atel: 199.
Vazquez, Juan: 15. 1 agucá, Jacinto: 20.
Vazquez, Juan Francisco: 56, 77, 78, 79. 1'ari, Fellciano: 19.
Vedia, Nicolás de: 79, 80, 92, 93, 263, 308,
312.
Vega, Antonio la: 62.
Vega, Manuel: 32.
Zea. Juan de: 45.
Vega, Mariano: 287, 288.
Zeballos, Juan Baleriano de: 214.
Zubillaga, José: 15.
Zufriategui, Pablo: 68. 69, 70, 72, 96, 97.
-448-
II. LUGARES GEOGRAFICOS
Aguada: 34, 38, 41, 71, 370. Asunción: 42, 113.

Alto Paraguay: 181, 182. Austerl)tz: 228.
Alto Perú: IX, X, 223. Avestruz: 291, 300.
América.: 6, 24, 41, 43, 66, 131, 138, 144,
145, 164, 166, 222, 275, 288, 302, 356,
359, 361, 399, 405.
América del Sur (América Meridional, Hís-
pano-América): 25, 64, 113, 163, 165, 199, Badajoz: 228.
207, 208, 209, 212, 213, 340, 368, 378, Bagé: 115, 125, 132, 135, 138, 160, 172,
379, 414. 176, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 220,
Andalucía: 371. 225, 226, 227, 231, 250, 251, 252, 254,
Andes: 33. 282, 299.
Arerunguá: 56. Bahía: 202.
Banco Inglés: 414.
Argentina: 3, 4, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16,
18, 20, 21, 23, 27, 28, 29, 30, Banda Oriental: VII, VIII, IX, X, XI, 3,
31, 33, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 18, 21,
54, 55, 57, 60, 61, 64, 65, 66, 23, 24, 27, 28, 31, 46, 47, 48, 49, 52,
67, 74, 75, 76, 77, 94, 95, 96, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 64, 65,
97, 98, 109, 231, 256, 279, 295, 307, 67, 76, 77, 82, 87, 91, 92, 95, 108, 109,
332, 334, 335, 337, 338, 343, 344, 345, 135, 166, 167, 177, 178, 187, 192, 193,
346, 349, 351, 353, 354, 355, 358, 363, 207, 216, 226, 231, 241, 257, 295, 307,
364, 365, 366, 367, 371, 372, 373, 380, 311, 315, 317, 332, 334, 335, 337, 338,
381, 382, 383, 385, 386, 387, 391, 397, 343, 3"44, 345, 346, 349, 351, 357, 358,
401, 404, 407, 411, 412, 413, 415, 417, 360, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368,
418, 419, 420, 421, 423, 427, 428, 431, 370, 371, 372, 373, 380, 381, 382, 383,
432, 433, 434, 385, 386, 387, 391, 395, 397, 400, 401,
402, 403, 404, 405, 406, 407, 411, 412,
Arredondo, Guardia: 227, 237, 262. 413, 414, 415, 417, 418, 419, 420, 421,
Arroyo de la China: 141, 164, 294, 295, 423, 427, 428, 430, 431, 433, 437.
306, 404, 405, 409. Barriga Negra: 93.
Arroyo de la Leche: 312. Bayona: 425.
Arroyo Garzón: 316. Belén: 129, 255, 270, 271, 272, 273, 275,
Arroyo Miguelete: 3, 4, 17, 23, 25, 26, 27, 279, 280, 292, 296, 299, 320, 322, 434,
28, 29, 33, 40, 51, 52, 69, 79. 437.
Arroyo Monzón: 108.
Arroyo San José: 323, 354, 356, 359, 380, Brasil: 49, 111, 115, 116, 117, 118, 120, 122,
381, 401, 403. 123, 124, 125, 126, 127, 129, 131, 134,
137, 138, 139, 142,"143, 144, 147, 148,
Arroyo Seco: 29, 30, 31, 33, 48, 51, 52, 150, 151, 152, 158, 160, 161, 162, 164,
58, 60, 61, 68, 70, 73, 74, 84, 166, 168, 169, 170, 176, 177, 178, 181,.
86, 87, 89, 90, 94, 96, 97, 102, 183, 185, 187, 189, 191, 193, 195, 197,
103, 104, 221, 241, 245, 255, 256, 257, 199, 200, 202, 204, 206, 207, 214, 215,
294, 295, 296, 307, 315, 337, 338, 340, 216, 218, 221, 223, 225, 226, 227, 230,
342, 365, 366, 371, 380, 381, 386, 387. 231, 232, 233, 234, 237, 239, 240, 242,
-449-
29
243, 244, 246, 247, 248, 252, 255, 262, Cañada Grande: 283, 284, 292.
263, 264, 265, 268, 269, 270, 271, 272, Caserío de Filipinas, Playa del: 49, 50.
276, 278, 283, 286, 287, 290, 294, 295, Castillas: 371.
298, 299, 304, 305, 307, 312, 314, 316. Cerrillos: 33.
324, 325, 326, 327, 337, 352, 377, 378, Cerrito: 3, 4, 7, 8. 9, 13, 14, 16, 18, 29,
390, 424, 425, 426, 429, 430, 435, 437. Cerro: 9, 13, 37, 38, 41.
438. Cerros de Bagé: 137, 138, 139, 140; 141.
Buceo: 103, 106. Cerros de Navarro: 283.
Buenos Aíres: X, XI, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9,
Cerro Largo: 80, 82, 83, 84, 88, 91, 93,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21,
143, 151, 156, 157, 158, 159, 168, 169,
22, 23, 24, 25, 26. 27, 28, 29,
170, 227, 232, 240, 241, 246, 247, 248,
30, 31, 33, 36, 39, 40, 41, 42,
249, 254, 255, 257, 258, 259, 260, 261,
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,
265, 268, 269, 275, 290, 292, 293, 296,
52, 53, 54, 55, 57, 60, 61, 63,
300, 301, 303, 308, 312, 317, 373.
64, 66. 66, 67, 68, 70, 73, 74,
75, 76, 77, 84, 92, 94, 95, 96, Cochabamba: 36, 39, 77, 370, 371.
97, 98. 99, 109, 110, 1.12, 113, 114, Colonia: 33, 56, 57, 63, 86, 92, 93, 132,
116, 117, 118, 119, 121, 1.23, 124, 125, 134, 136, 152, 153, 155, 156; 157. 158,
127, 128, 130, 131, 132, 1.33, 134, 135, 165, 171, 173, 179, 181, 188, 368; 396,
136, 141, 143, 144, 145, 146, 148, 149, 406, 409, 410, 411.
150, 152; 153, 154, 155, 1.56, 157, 158, Colla: 156.
159, 161, 162, 163, 165, 1.66, 168, 170, Concepción del Uruguay: 288, 289.
171',-173,174, 175, 176. 1.77, 179, 180. Córdoba: 113, 231, 278, 279, 346.
181, 182, 183, 184, 186, 187, 188, 189. Córdón: 28, 35, 38, 41, 47, 54, 55, 56; 57,
190, 191, 193, 194, 195, 198, 199, 200, 63, 64, 65, 66, 71, 72, 76, 77,
201, 202, 203, 205, 206, 207, 208, 210, 93, 338, 368, 370, 372, 373.
211, 212, 213, 216, 217, 218, 219, 220,
222, 223, 224, 229, 230, 231, 232, 250, Corrientes: 20, 21, 22, 24, 42, 113, 121,
251, 252, 253, 254, 256, 257, 263, 264, 128, 129, 400.
265, 266. 267, 268, 275, 278, 279, 282, Cordovés: 263.
284, 285, 286, 289, 290, 291, 292, 295, Cristo: 33.
297. 298, 302, 304, 306, 307, 308, 309, Cruz, Guardia: 151, 227, 237, 262.
310, 311. 312, 313, 314, 316, 317, 318, Cucbílla Grande: 239.
319, 320, 322, 323, 324, 325, 326, 328, Curuzú-Cuatiá: 280, 324, 432.
329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336,
337, 338, 339, 340, 343, 344, 345, 346,
347, 348, 349, 350, 361, 353, 354, 355,
356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363,
364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371,
372, 373, 374, 375, 376, 877, 378, 379,
380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387,
388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, Chile: 36, 37, 43, 44, 98, 221.
396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, Chuy: 137, 138.
404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411,
412, 413. 414, 415, 416, 417, 418, 419,
420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427,
428, 429, 430, 431, 432. 433, 434, 435, Desaguadero: X.
437. 438.
Entre Rios: 368, 404.

España: IX, 3, 5, 11, 12, 36, 82, 84, 91,
115. 119, 120, 121, 126, 145, 158, 162,
163, 166, 168, 177, 178, 186, 187, 188,
193, 194. 195, 200, 202, 203, 205, 208,
211, 214, 219, 222, 225, 228, 230, 233,
241, 242, 243, 244, 266, 268, 273, 285,
286, 304, 330, 331, 336, 337, 339, 341,
342, 350,.356, 359, 361, 362, 369, 384,
392, 396, 399, 400, 402, 404, 405, 409,
410, 416, 418, 419, 420, 422, 423, 424,
Cádíz: 36, 167, 228, 241, 242, 243, 252, 425, 435.
287, 335, 336, 415, 424. Estados Unidos: 39, 99, 223.
Candelaria: 113, 121, 139, 145. Estero de Neembucú: 125, -
Canelones: 17, 56, 81, 82, 83, 86, 156.
Canelón Grande: 327.
- 450-
Europa: 119, 138, 216, 228, 335, 361, 374, Lagunas de Neembucú: 125.
400, 402, 405, 414, 415. La Paz: 77.
Las Piedras: VIII, 1, 3, 6, 9, il, 21, 65, 73,
75, 89.
Florida.: 18. Las Vacas: 44.
Fontaineblesu: 309. Lima: IX, 40, 43, 305, 371, 395, 396, 415,
Fraile Muerto: 309. 427.
Francia: 12, 219, 317, 330, 337, 424. Lisboa: 140, 371.
Londres: 12, 40, 99, 123, 148, 192, 213,
229, 230, 336, 337, 378, 379, 424,
Gibraltar: 420,
Gualeguay: 274, 404, 405.
Gualeguaychú: 404, 405.
Madrid: 371.
Holanda: 204. Maldonado: 13, 29, 30, 56, 59, 61, 63, 80,
88, 91, 98, 132, 134, 156, 171, 257,
259, .267, 289, 290, 293, 298, 305, 306,
307, 312, 314, 315, 316, 318, 319, 322,
Icabacuá: 124. 324, 325, 326, 327, 347, 368, 377, 388,
Indias: 268, 328, 329, 369, 396, 418, 419. 389, 392, 393, 397, 399, 432, 438.
Inglaterra: 11, 12, 99, 118, 130, 134, 148, Mandisovi: 143, 270, 273, 274, 280, 292.
149, 161, 165, 177, 180, 191, 192, 202, Mahon: 42.
207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 220, Matto Grosso: 113, 116, 214, 250, 317, 389.
222, 230, 242, 244, 330, 331, 378, 379, Malo: 156, 241, 245, 252, 254, 262.
424. Mercedes: 19, 20, 21, 22, 23, 32, 66, 92,
Isla de Flores: 101, 102, 104, 105, 413, 136, 152, 163, 156, 157, 158, 159, 171,
421, 428. 287, 288, 289, 313, 415, 416.
Isla de León: 335. México: 223.
Isla del Paraguay: 282, 283, 285, 286, 287, Minas: 56, 59, 156, 171, 317, 318, 327,
290, 292, 293, 302, 374. Misiones: 59, 77, 113, 114, 117, 121,
Isla de Mallorca: 36, 42. 123, 124, 127, 128, 129, 130, 174, 181,
Isla Martin García: 404, 433. 182, 202, 203, 250, 297, 298, 303, 305,
Isla de Ratas: 68, 69, 85. 317, 372, 393, 398, 436..
Islas Canarias: 36, 42. Monte de Santiago: 149.
Islas Filipinas: 49, 50, 69. Montevideo: VII, VIII, IX, 1, 2, 3, 4, 5,
Itá, paso de: 124. 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20,
22, 23, 25, 26, 28, 28, 32, 33, 36, 44,
46, 47, 49, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58,
59, 60, 63, 66, 69, 77, 78, 79, 80, 81,
82, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92,
93, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 104,
105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113,
Itamaraty: 111, 116, 117, 124, 129, 139,
114, 117, 118, 120, 121, 122, 123, 126,
142, 144, 151, 152, 158, 160, 169, 170,
128, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137,
176, 187, 214, 215, 216, 218, 225, 227,
138, 141, 143, 144, 146, 148, 149, 151,
237, 239, 240, 243, 244, 246, 247, 248,
152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159,
255, 262, 265, 268, 269, 270, 283, 286,
160, 161, 162, 164, 165, 166, 167, 168,
287, 290, 294, 298, 299, 305, 307, 314,
170, 171, 172, 173, 174, 176, 179, 180,
316, 325, 326, 327, 390.
181, 182, 186, 187, 188, 191, 192, 191,
Itapuá: 129.
198, 201, 202, 203, 205, 206, 211, 212,
Itaybaté, paso de: 124.
213, 216, 217, 218, 219, 222, 224, 226,
227, 228, 229, 230, 231, 236, 238, 249,
250, 251, 252, 255, 258, 269, 260, 263,
265,, 268, 273, 275, 276, 278, 284, 285,
Jerusalem: 420.
La Balada: 164.
Laguna de Castillos: 284.
Laguna Merin: 156, 285, 286, 292, 398.
-451-
294, 295, 296. 297, 305, 307, 311, 312, 318. 320, 322, 323, 351, 375, 385., 399,
314, 315, 316, 317, 318, 319. 320, 321, 408, 410. 416, 435, 437, 438,
322, 323, 324, 326, 327, 328. 329, 332, Portón de San Pedro: 71.
333, 334, 335, 337, 338, :339, 340. 341, Portugal: IX, 12, 99, 120, 138, 146, 163,
342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 212, 213. 228, 236, 242, 244, 257, 258,
350, 351, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 259, 263, 270, 329, 338, 340, 343; 346,
359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 379, 424, 425.
367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 375, Potosí: 113.
376, 377, 378. 379, 380, 381, 382, 383, Provincias Unidas: 125, 334.
334, 385, 386, 388, 390, 391, 393, 394, Puntas del Yerbal: 301.
396, 397, 399, 400, 401, 403, 404, 406, Puntas de Piedra: 149, 161.
407, 408, 409, 410, 411, 414, 41•5, 416,
417, 418, 419, 420, 421, 424, 427, 430,
431, 432, 433, 434, 435, 436, 437. 438.
Rincón del Cerro: 37.

Río Cebollatf: 270, 316.
Río de Janeiro: IX, 40, 49, 98, 99, 100, 101,
104, 105, 107. 110, 111, 113, 115, 116,
117, 118, 120, 121, 122, 123, 124, 125,
Palmares: 284. 126, 127. 129, 131, 137. 138, 139, 142,
Panadería de Morales: 34. 144, 147, 148, 150, 151, 152, 158, 160,
Panaderfa de Piedra: 34. 161, 162, 163, 164, 165, 166, 169, 170,
Panadería de Vidal: 33. 173, 176, 177, 178, 181, 183, 185, 186,
Pan de Azúcar: 327, 388. 187, 189, 190, 192, 193, 195. 196, 197.
Pando: 33. - 198, 200, 201, 202, 204, 205, 206, 207,
Paraguay: 23, 24, 36. 42, 69. 92. 110, 113, 214, 215, 216, 218, 220, 221, 222, 224,
114, 116, 121, 122, 123, 127, 128, 129, 225, 226, 227, 229, 230, 232, 234, 237,
130, 131, 132, 134, 136, 141, 142, 152, 239, 240, 243, 244, 246, 247, 248, 250.
162, 163, 164, 166, 167, 1.73, 179. 180, 252, 255, 262, 265, 268, 269, 270, 275,
188, 193, 194. 205, 213, 218, 219, 223, 276, 283. 286, 287, 290, 294, 298, 299,
250, 275, 311, 333, 340, 382, 398, 410. 303, 304, 305, 306, 307, 314, 316, 324,
Pardo (Sitio de) : 236. - 325, 326, 327, 330, 332, 336, 375, 390,
Paso de Aceguá: 239. 424, 425, 426, 429, 430.
Paso de la Cruz: 269, 270. Río de la Plata.: VII, IX, X, XI, 13, 14,
Paso de Valiente: 237, 238. 15, 18, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 47,
Paysandú: 19, 143, 274, 276, 277, 279. 280, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 61, 64.
281, 282, 287, 288, 289, 294, 295, 298, 65, 66, 70. 73, 74, 76, 77, 86. 94, 95,
299, 301, 306, 308,.312, 313, 320, 321, 97, 99, 110, 112, 113, 115, 117, 125,
322, 388, 389, 400, 404, 409, 432. 126, 132, 136, 136, 139, 142, 143, 144,
Perú: 44, 91, 113, 199, 208, 317, 371, 384, 158, 159, 166, 168, 173, 176, 177, 178,
391, 395, 400, 403, 406, 426, 428, 430. 181, 183, 189, 190, 191, 195, 196, 198,
Petrópolie: 111, 118, 120, 127, 150, 162, 199, 205. 207, 208. 210, 211, 213, 215,
164, 166, 168, 177, 178, 181, 189, 190, 216, 222, 224, 225, 229, 237, 246, 255,
195, 197, 200, 202, 206, 221, 223, 225. 256, 278, 285, 286, 289, 290, 293, 297,
226, 230, 425, 426, 429, 430. 298, 301, 302, 315, 322, 324, 325, 330,
Pintado: 56, 66. 331, 333, 341, 342, 347, 348, 357, 360,
Piray: 227, 237, 245, 252, 314. 364, 366, 367. 368, 374, 375, 376, 378,
Polanco: 263, 300, 308, 311. 388, 399, 400, 402, 404, 405, 414, 419,
Porongos: 56, 75. 420, 424, 425, 430.
Porto Alegre: 110, 111, 112, 1.13, 115, Río Grande del Sur: 39, 44, 111, 113, 114,
122, 123. 126, 131, 132, 135, 147, 148, 115, 119, 122, 123, 126, 128, 130, 131,
149, 150. 153, 157, 159, 160, 161, 165, 132, 135, 147, 148, 153, 157, 159, 160,
172, 173, 179, 183, 185, 193, 201, 204, 161, 163, 165, 172, 173, 174, 180, 181,
217, 220, 221, 222, 231, 234, 235, 238, 182, 183, 185, 186, 187, 188, 189, 191,
241, 245. 246, 249, 252, 254, 257, 261, 193, 201, 204, 205, 209, 210, 217, 219,
264, 271, 272, 273, 275, 276, 277, 280, 220, 221, 231, 232, 234, 235, 237, 238,
281, 282, 285, 288, 289, 293, 294, 295, 241, 245, 246, 249, 252, 254, 257, 261,
296, 297, 299, 300, 301, 303, 304, 306,
-452-
264, 271, 272, 273, 275, 276, 277, 280. San José: 23, 73, 77, 78, 79, 156, 390.
281,-282, 283, 285, 289, 290, 293, 294, San Juan Bautista: 65, 75, 85.
295, 296, 297. 299, 300, 301, 302, 303, San Miguel: 227.
304, 306. 309, 312, 317, 318, 320, 322, San Pablo: 135, 136, 147, 172, 213, 233,
323, 351, 375, 385, 399, 408, 410, 416, 234, 254, 302.
435, 437, 438. San Pedro, capitanía: 180, 236, 238, 254,
Río Martín Chico: 92. 257, 326.
Río Negro: 24, 56, 59, 153, 156, 157, 171, San Rafael: 116, 252.
227, 237, 252, 261, 277, 279, 280, 281, San Sebastián: 280.
288, 289, 297, 299, 300, 317, 320. Santa Bárbara: 370.
Río Paraná: 34, 110, 116, 117, 124, 125, Santa Catalina: 128, 136, 147, 172, 204,
129, 139, 179, 267, 368, 400, 402, 403, 219, 225, 232, 233, 254, 293, 302, 303.
404. Santa Fe: 23. 42, 113, 128, 129, 180, 303.
Río San Luis: 283, 292. Santa Lucía: 92, 156, 324, 326, 397.
Río San Miguel: 292. Santa Maria: 227..
Río Uruguay: 24, 59, 110, 113, 114, 116, Santa, Rosa: 99, 100, 106, 107, 128.
117, 121, 124, 125, 127, 128, 129, 132, Santa Teresa (Fuerte) : 13, 34, 39, 80, 82,
134, 135, 139, 141, 144, 165,.171, 173, 83, 84, 89, 91, 132, 134, 137, 138, 158,
174, 181, 182, 183, 184, 186; 187,.188. 159, 227, 253, 265, 266, 271, 272, 275,
189, 190, 192, 193, 194, 195, 196, 198, 282, 283, 285, 289, 290, 292, 293, 294,
203, 205,207, 219, 232, 250, 252, 265, 297, 298, 299, 301, 303, 306, 307, 314,
266, 267, 273, 279,280, 281.294, 297, 316, 317, 373, 375, 377.
298, 301, 311, 312,,.360, 367, 368, 373,
403, 404, 405, 432, 434, 435. Santo Domingo Soriano: 156, 157.
Río Yaguarón: 227. Santos: 136, 302. `
Río Yaguarón Chico: 252. Santo Tomé: 140, 141.
Río Yi: 56, 59, 263. San Xavier: 273.
Rocha: 156, 293, 294, 295, 316, 390. Serrito: 227, 235, 270, 283_, 292, 293, 300,
Roma: 64. 306, 314.
Sevilla: 268, 328, 329, 369, 396.
Sierra Morena: 179.
Sicilias: 420.
Sagunto: 260, 262.

Saint Cloud: 44.
Saladero de Martínez: 80.
Salamanca: 228.
Salto: 321. Tacuarl: 262.
San Borja: 124, 125, 127, 133, 137, 139, Taím: 137, 138.
140, 141. 142, 143, 144, 151, 152, 153, Tarija: 77, 343, 346.
.157, 158, 160, 168, 169, 170, 172. Torres (Guardia de las): 219.
San Carlos: 156, 257, 259, 260, 316, 388, Tres Cruces: 81. 82, 83, 95.
390.
San Diego: 116, 117, 123, 124, 125, 127.
128, 129, 133, 138, 139, 141, 274, 288.
321.
Yaguarón: 135. 261, 310, 311.
Yapeyú: 21, 432.
- 453--
III. EMBARCACIONES
Aranzazú: 23. Kech: 92.
Belén: 346, 347, 354, 365.

Bonne Citoyenne: 391. La Virgen del Carmen: 99, 100.
Casilda: 416, 417. Nancy: 224.

Consolación: 96, 97, 386. Nanea: 201.
Correo del Mediterráneo: 230. Nereus: 1, 34, 149, 211, 332, 333, 334, 344,
347, 348, 350, 351, 353, 365, 391.
Nuestra Señora de la Bonanza: 49.
Efigenfa: 69, 418. Nuestra. Señora del Carmen: 106, 107.
E:! Nuevo Atalante: 99, 100, :101, 104, 105.
Griffin: 161. Viola: 103, 106, 194.
-454-
Indice General
XIV
PRIMER SITIO -DE 310NTEVIDEO
1811
N9 1 [D. Xavier Elfo al Comandánte de las Tropas~de Buenos
Aires .D. José Artigas le Informa que ha iniciado negociaciones
con la Junta por intermedio del Comandante inglés Haiwood
y le propone la suspensión de hostilidades. Artigas contesta, que
solamente una orden de la Junta podría hacer cesar las opera-
ciones dirigidas a dar libertad a los habitantes.del suelo que
pisan e invocando la causa de los pueblos "que no admite la
menor demora", le, propone a su vez, tratar directamente - la
situación de la plaza para evitar la efusión de sangre.]
[Montevideo, Mayo 20 de 1811 - Campamento de

Las Piedras, Mayo 20 de 1811.] ............. Pág. 1
Nv 2 [D. José Artigaa a D. Francisco Xavier Ello; intima la

rendición de la plaza de Montevideo en los mismos términos que
al Cabildo, haciéndoles responsables de las interioridades.]
[Campamento del Cerrito de Montevideo, Mayo 21

de 1811.] ........................... ..... . Pág. 3
No 3 [D: José Artigas intima al Cabildo de Montevideo como

representante del pueblo, la rendición de la Plaza a las tropas
de su mando, le exhorta a colaborar en la liberación de sus
habitantes, a evitar derramamiento de sangre -y a entregarse a
la Junta Provisoria que "sostiene solo la causa de nro. Augusto
Monarca el S.r d.n Fern do 7V~. Le hace responsable además de
los dados que resulten de la obstinada resistencia.]
[Cuartel General del Cerrito de Montevideo, Mayo

21 de 1811.] ................................. Pág. .'4
No 4 [D. José Artigas al Cabildo Justicia y Regimiento de

Montevideo, por medio de su Ayudante Mayor D. Eusebio Val-
denegro portador del oficio, intima que se permita la entrada
en la plaza de cuatro individuos a fin de recoger equipajes y
efectos de los ciudadanos expulsados de ella, bajo promesa de
que sus Intenciones y las del Gobierno de que depende, "se di-
rijen á. pacificar este País, y darle vida política" evitando la
efusión de sangre. Solicita el envío de un diputado para resolver
asuntos del mayor interés y amenaza proceder con rigor si
se desatiende su petición.]

25 de 1811.1 ................................. Pág. 7
-455-
Nv 5 [D. José Artigas a D. Cristóbal Salvañach, intima la ren-
dición de la fortaleza del Cerro a las armas de Fernando VII.
Sigue la contestación de Salvañach para que se dirija a la Plaza
de la cual depende.]

26 de 1811 - Fortaleza del Cerro, Mayo 26 de 1811,] Pág. 9
N9 6 [D. Cayetano José Rodríguez remite una comunicación

de los religiosos del Convento de Montevideo en la que éstos
informan de la orden de expulsión intimada por Ello en virtud
de la cual fueron obligados a salir del Convento y de la ciudad
sin permitirles recoger ningún efecto personal. Agregan que se
refugiaron hasta el día siguiente en que el General José Artigas
les mandó una partida que los condujo a. su campamento y de
allí a la casa de D. Pedro Casavalles. Protestan por las acusa-
ciones que más tarde hizo al virrey "el intruso Guardian Fr.
Joaquín de Oljden", a pesar de su religiosa comportación, y
afirman que después de la victoria de Las Piedras "ni en accio-
nes ni palabras" han dado motivo para que se les sindicase de
rebeldes.]
[En casa de D. Pedro Casavalles, Mayo 28 de 1.811 -

Buenos Aires, Junio 10 de 1811.] ................ Pág. 9
No ? [D. Xavier Elfo a Lord Strangford acusa recibo de su
oficio de 20 de abril y agradece el interés manifestado por
restablecimiento de la paz en los dominios españoles. Se declara
pesimista con respecto al éxito que pueda alcanzar la media-
ción ofrecida en nombre de su monarca. Dice que la Junta de
Buenos Aires se ha negado tenazmente a entrar en negociación
rehusando escuchar sus moderadas proposiciones, motivo por el
cual se ha visto impulsado a una guerra "contra todos sus deseos
y esperanzas". Agrega que teniendo en consideración la amistad
y alianza que existe entre España y la Gran Bretaña, se atreve
a implorar "la protección y auxilio de las fuerzas británicas
para mantener la Plaza para su legítimo Soberano".]
[Montevideo. Mayo 26 de 1811.1 ................ Pág. 11
No 8 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa da cuenta de

haber recibido la donación de seiscientos ochenta y dos pesos y
cinco reales y medios, obtenidos en suscripción pública por el
Presbítero D. Santiago Figueredo.]
[Campamento del Cerrito, Mayo 29 de 1811.] .... Pág. 13
No 9 [D. José Artígas a la Junta Provisional Gubernativa, da

cuenta de la intimación hecha al Comandante de la Fortaleza del
Cerro, de su rechazo y del aplazamiento del asalto en considera-
ción a las ventajas estratégicas que obligan a sacrificar muchas
vidas. Informa también sobre las medidas dispuestas para estrechar
el sitio de la plaza,]

de 1811.] .................................... Pág. 13
No SO [D. José Artjgas a la Junta Gubernativa, remite la lista

de las familias y religiosos expulsados de la plaza de Montevideo,
informa sobre su deplorable estado y da cuenta de haber remitido
a la plaza a todos los europeos apresados con el objeto de es-
trechar el sitio en cuanto a víveres.]
[Campamento del Cerríto de Montevideo, Mayo 30

de 1811.] .................................... Pág, 14
-456-
No 11 [Nómina de las familias expulsadas de Montevideo.]
[Campamento del Cerrito, Mayo de 1811.] .... , ... pág. 15
No 1.2 [Lista de los religiosos expulsados de la Plaza de Mon-

tevideo.]
[Campamento del Cerrito, Mayo 30 de 1811.] .... Pág. 16

No 13 [Doña Teresa Artigas, solicita al Supremo Gobierno, por
intermedio de D. Saturnino de la Roza, se le permita habitar
una de las piezas vacías de la casa que sirvió de Cuartel de
naderos. Fundamenta su solicitud en el hecho de haber sido ex-
pulsada de la Plaza de Montevideo, luego de haber sido sitiada
por las fuerzas de la Patria. Sigue el acta levantada por el
gento Mayor D. Gregorio Belgrano quien practicó el recono-
cimiento de dicha casa y comprobó que las piezas eran inhabi-
tables por carecer de puertas y ventanas. A1 margen, resoluciones
del Gobierno sobre este petitorio.]
[Buenos Aires, Mayo 9 - Mayo 21 de 1812.] .... Pág. 16
NI 14 [Carpeta correspondiente al oficio de D. José Artigas

al Gobierno de Buenos Aires, de 30 de mayo, referente a la carta
dirigida por D. Xavier Ello al Cura de Canelones D. José Valentín
Gómez con el propósito de seducirlo.]
[Campamento del Miguelete, Mayo 30 de 1811.] .. Pág. 17
No 15 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa acompaña copia

de la carta que le dirigiera el cura de la Florida D. Santiago
Figueredo a su llegada a la Banda Oriental, para que se agregue
a los méritos contraídos por este patriota en favor de la causa. ('] ]
de 1811.] ................................... Pág. 18
No 16 [Orden al Comisario de Guerra D. Miguel Gármendia

para el pago de los haberes de la Compañia de Sandú a cargo
del Capitán D. Bartolomé Ramírez.] ,
[Cuartel General de Mercedes, Mayo 21 de 1811.] .. Pág. , 19
N9 17 [Orden del día dada por Rondesu el 22 de mayo de

1811 en la que dispone la integración, dotación, orden y mando
de las divisiones de Vanguardia, Primera, Segunda, Tercera y
de Reserva del Ejército. Consta se ha dispuesto que la primera
división se ponga en marcha al día siguiente.]
[Cuartel General de Mercedes, Mayo 22 de 1811.] .. Pág. 20
NI 18 [Proclama que dirige el General del Ejército. de la Banda

Oriental D. José Rondesu a los soldados en momentos en que
inician las marchas desde el Cuartel General de Mercedes para
unirse al ejército vencedor en Las Piedras.]
[Cuartel General de Mercedes, Mayo 22 de 1811.] .. Pág. 21
No 19 [D. José Rondesu a la Junta de Buenos Aires, comunica

que las tropas que restaban aún en el Cuartel General, se han
puesto en marcha excepto la Compañía de Infantería de Corrien-
tes que queda a las órdenes del Señor Intendente y adjunta la
proclama que les ha dirigido con el fin de "animar sus deseos".]
[Mercedes, Mayo 23 de 1811.] .................. Pág. 22
-457-
No 20 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa de Buenos
Aires, acompaña copia de la orden del día correspondiente al 22
de mayo que se publica bajo el número 17 de esta serie.]
[Cuartel General de Mercedes, Mayo 23 de 1.811.] .. Pág. 22
N9 21 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa, acompaña un

oficio del cura de la Villa de San José y relación de las dona-
ciones obtenidas para el ejército en la feligresía.]
[San José, Mayo 28 de 1811.] .................. Pág. 23
N9 22 [D. José Rondeau al Mariscal de Campo D. Xavier Elfo,

le reprocha el tratamiento dado a los prisioneros, a los vecinos
de Montevideo, los actos de piratería y saqueo realizados por
las fuerzas de mar contra los moradores de las costas y por las
de tierra contra los de extramuros de la ciudad. Le intima el
inmediato cambio de conducta y su comunicación en plazo de
tres horas bajo amenaza de tomar represalia en la misma forma
contra los prisioneros en su poder.]
[Cuartel General del Miguelete, Junio 1° de 1811.] Pág. 23
No 23 [Proclama de D. José Rondeau a las fuerzas sitiadoras

de Montevideo alentando el esfuerzo para tomar el último ba-
luarte del despotismo europeo y asegurar los derechos sagrados
de Fernando VII sobre el continente.]
[Cuartel General del Miguelete, Junio 1? de 1811.1 Pág. 26
N9 24 [D. José Rondesu a la Junta. Gubernativa acusa recibo

de un oficio y copia de la respuesta dada a D. José.Obregón,
parlamentario del Gobierno de Montevideo ante la Junta. Ma-
nífíesta no haber recibido respuesta del parlamento enviado a
la plaza el 2 de junto del que agrega copia y describe el estado
y acciones del ejército sitiador.]
[Cuartel General del Miguelete, Junio 3 de 1811.] Pág. 26
N4 25 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa, declara haber

recibido de D. .losé Artigas un resumen de los donativos de los
vecinos patriotas de la campaña para ayudar al ejército quien da
cuenta de la inversión de una parte en las atenciones de la van-
guardia. Agrega que el resto le ha sido remitido.]
Nv 26 [Carpeta correspondiente al oficio que antecede con la

contestación del- Gobierno que previene que se agradezca a los
donantes, que en lo sucesivo se entreguen las sumas al Comisario
del Ejército y que se publique en la Gaceta para satisfacción de
los interesados.]
[Cuartel General del Miguelete, Junto 4 de 1811.] Pág. 27

N9 27 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa, informa del
resultado de las operaciones de emboscada realizadas contra las
fuerzas de Montevideo que salían a proveerse en extramuros.
Describe las acciones, elogia el comportamiento del Regimiento
de Pardos y Morenos y de su Jefe D. Joaquín Sosa; de los Ca-
pitanes Baltasar Bargas y Baltasar Ojeda, jefes de una División
de Voluntarios de Caballería que dirigieron con éxito una acción
en el Cordón.]
-458-
No 28 [D. Paulino Pimienta declara haber recibido del Comisa-
rlo de Guerra y Ministro interino de la Real Hacienda D. Fran-
cisco Xavier Carrasco trescientos treinta y seis pesos para su-
ministrar a la tercera compafita a -cargo de D. Manuel Francisco
Artigas. Siguen copias certificadas- de las órdenes impartidas con
el mismo objeto de Rondeau al Ministro de Hacienda de Maldo-
nado a favor de D. Juan Correa y de éste a favor de D. Paulino
Pimienta.]
[Maldonado, Junio 6 de 1811 - Cuartel General del

Arroyo Seco, Junio 9 de 1811 - Maldonado, Junio 19
de 1811.7 -.................................... Pág. 29
No 29[D. José Rondeau a la Junta Gubernativa de las Pro-

vincias del Río de la Plata, consulta en vista del nombramiento
de D. José Artigas para Coronel de Blandengues, si mantendrá
el referido Cuerpo de donde él pensaba tomar las plazas para
formar el de Dragones de la Patria, a fin de saber si deberá
reclutar los que formarán éste, de los otros cuerpos de Volun-
tarios y Milicias de Caballería.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 10 de 1811.] Pág. -3o
Na 30 [Carpeta correspondiente al oficio del General Rondeau

que antecede, en la que consta la resolución del Gobierno sobre
la consulta que le formulara.]
[Cuartel general del Arroyo Seco, Junto 10 de 1811.]. Pág.
Nr 31 [Relación de los gastos de la Compafifa Patricia de In-

fantería Ligera efectuados por su Capitán, desde su creación el
19 de abril de 1811 hasta. el 19 de junio de ese afio en que dicha
compañía pasó a integrar el Regimiento de Dragones de la Patria.
Al pie, testimonio del Capitán del Regimiento de Dragones de
la Patria, D. Francisco Montes y Larrea. por el que consta que
de la anterior relación de gastos resultan a favor del Capitán
de la Compañía Patricia de Infantería Ligera 246 pesos 7 reales
corrientes, que no le han sido satisfechos por las Cajas del Estado
por las razones. que expresa.
[Sitio de Montevideo, Setiembre 22 de 1811.] ..... Pág. 32
Nr 32 [Información extractada de los partes del jefe de la

línea sitiadora D. José Rondeau de fechas 10 y 15 de Junio
1811 en los cuales se da cuenta del nuevo alineamiento de las
tropas del mando del Comandante General de Caballería. D. José
Artlgas y de las últimas acciones libradas con fuerzas de la
[Cuartel General, Junio de 1811.] ..... . ........ Pág. 33

Ne 33 [Relación diaria de los acontecimientos ocurridos en
Montevideo durante los primeros.dfas del asedio a que fué so-
metida la ciudad en 1811, llevada por D. Mateo Magarlfios Ba-
llinas y remitida a su hijo D. Francisco de Borja Magariños
residente en Espafia. Consta en ella la impresión producida en
la ciudad al iniciarse el sitio, el aprovisionamiento de la plaza,
cuya rendición pidieron los revolucionarios, quienes se caracte-
rizaban con. divisas y pañuelos blancos. Expresa que los sitia-
dores, al "qn Vive responden, la Patria, qe Gente la unten".
Narra los abusos que se cometen; las discrepancias entre D.
Xavier de Elfo, D. Gaspar de Vigodet y D. José de Salazar, tra-
sunto de las rivalidades entre militares y marinos; opina sobre
la conveniencia que habría en que Salazar asumiese el mando
a lo cual se rehusa; sobre las actividades de las Cortes de Cádiz,
que debían limitarse a crear la Regencia y hacer la Constitu-
ct6n. Recomienda el envío de dos mil hombres y armas, exterio-
- 459 -
riza sus dudas sobre la ventaja que pueda ezistIr en el auxilio
que proporcionen los portugueses y dice que ingleses y ameri-
canos fomentan. la rebelión. Informa que fracasado ni intento
de canje de prisioneros, serán abandonados en las costas de
Buenos Aires doscientos de ellos por escasez de víveres y que
la Provincia de Cochabamba se sublevó contra la Junta de Bue-
noá Aires acusándose de abusos al Dr. Castelli. Señala las vir-
tudes militares de Vigodet, en discrepancia con Elfo,' pero dirá
que carece de aptitudes . políticas y apunta el detalle de que
goza de popularidad. Consigna noticias de Buenos Aires y del
Paraguay, así como de que los sitiadores degüellan al español
europeo "qe toman descuidado". Insiste en la necesidad de pro-
curar auxilios a la plaza, hombres de Canarias y Mallorca; rati-
fica su 'ardiente fe realista y adhesión a Fernando VII; da no-
ticias de incidentes ocurridos en Chile; de que la- Junta de Buenos
Aires ha oficiado al Gobierno de Montevideo para que•se-le reco-
nozca y que él aconsejó al Cabildo se contestase no podía tener
lugar' tal reconocimiento hasta que la Junta no hiciera lo propio
con las Cortes. Informa haber sido expulsado de la plaza D. José
María Reo, oficial primero de la Aduana; desconoce aptitudes
al Oldor Dr. José de Acevedo y Salazar y elogia a D. Antonio
Garfios, asesor dula Presidencia de Chile; refiere el pánico pro-
ducido en la plaza por haber disparado contra ella los Insur-
gentes cuatro granadas en la noche del 9 de julio y aconseja
guarde en reserva el papel que contiene las noticias arriba ex-
tractadas.]
[Montevideo, Mavo 20 de 1811 - Montevideo. Junio

10 de 1811.1 ................................. Pág. 36
N9 34 [La Junta Provisional Gubernativa al General D. José

Rondesu, anrueba lo actuado con los civiles y religiosos expul-
sados por Elfo de la plaza de Montevideo, y le previene que, en
lo sucesivo, realice el canje con europeos inútiles para evltar,la
obstinación en la resistencia a la justa causa.]
[Buenos Aires, Junio 11 de 1811.] .............. Pág. 46
N9 36 [La Junta Gubernativa comunica al Coronel D. José

Artigas que en consideración de sus servicios le ha designado
Segundo General del Ejército.]
[Buenos Aires, Junio 12 de 1811.] .............. Pág. 46
N9 36 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa de las Provin-

cias del Río de la Plata, contesta su designación para Segundo
Jefe del Ejército auxiliador y agradece la consideración que tal
nombramiento representa para su persona.]
[Campamento del Cordón de Montevideo, Junto 19

de 1811.1 .................................... Pág. 47
N9-. 37 [D. José' Rondesu ala Junta Gubernativa Informa dé

haber dado posesión de sus cargos militares a D. José.Artigas
y a. D. Martín Galain.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 20 de 1811.1 - Pág. 48
N9 38 [Despacho de Teniente Coronel de las Milicias de la

Banda Oriental extendido a D. Manuel Artigas por la Junta
Gubernativa del Río de la Plata a nombre de Fernando 791
[Buenos Aires, Junio 12 de 1811.1 .............. Pág. 48
N9 39 [Protesta formalizada ante Escribano Público por el

Capitán de la lancha "Nuestra Señora de la Bonanza" por los per-
-460-
juicios ocasionados en la embarcación y cargamento a consé-
cuencia de un temporal que la hizo varar en la Playa del Caserío
de Filipinas y por el saqueo de que fué objeto en este lugar
parte de las tropas de Buenos Aires. Declara que había arribado
a Montevideo en procura de la patente exigida por bando del
Superior Gobierno de 23 de marzo de 1811 para evitar ser apre-
sado por los corsarios que ocupan el Río de la Plata y agrega
que cuando se presentó al General de las tropas de Buenos Aires
dando cuenta de lo acaecido, éste destacó un oficial y algunos
soldados para el cuidado del resto de la carga manifestando
no podía responder por las faltas cometidas por sus soldados
comprometiéndose a la restitución de los efectos robados sí
denunciante podía averiguar dónde se encontraban.]
[Montevideo, Junio 17 de 1811.] ................ Pág. 49
No 40 [D. Narciso Crosa a D. Carlos Anaya transcribe un oficio

de D. José Rondeau del 18 de Junio de 1811 por el cual le
nombra Ayudante de la Compañía.]
[Miguelete, Junio 18 de 1811.] .......... ....... Pág. 51
Na 41 [José Rondesu a la Junta Gubernativa de las Pro-

vincias del Río de la Plata, da cuenta de haber prevenido al
Mayor General Miguel Soler•del desagrado producido por sus
avénencias con el Segundo Jefe del Ejército D. José Artigas
Informa que desde que él asumió el mando, Soler observó una
conducta —llena de respeto y consideración por aquel jefe".]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 19 de 1811.] Pág. 52

Ne 42 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa solicita, con
motivo de su designación de Coronel del Cuerpo de Blandengues
de la Frontera de Montevideo, la incorporación a éste de los
individuos alistados al Cuerpo de Dragones del que era Segundo
Comandante por ser esos soldados reclutados por él y pertene-
cientes a aquel Cuerpo desde el tiempo de su creación.]
[Campamento del Cerrito, Junio 19 de 1811.] .... Pág. 53
No 43 [La Junta Gubernativa a D. José Artigas comunica que

a pesar de su proposición de que vuelvan a su antiguo Cuerpo
de Blandengues los individuos reclutados por él para el de Dra-
gones, mantiene su resolución de que cada uno sirva en el Cuerpo
que elija.]
[Buenos Aires, Julio 19 de 1811.] .............. Pág. 53
Ne 44 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa, se refiere a

la orden que se publica en el número precedente relativa a los
blandengues que él ha reclutado y dice que, por razones de dis-
ciplina, la libertad de elegir el cuerpo de su servicio se debería
conceder a los que se presenten para alistarse en el Regimiento
de Dragones y de Blandengues, por¿) no una vez que hayan to-
mado plaza en uno de esos Cuerpos.]
[Campamento del Cordón, Julio 20 de 1811.] ..... Pág. 54
Ne 45 [La Junta Provisional Gubernativa a D. José Artigas

aclara los términos de su orden de lQ de julio referente a los
reclutas para el Cuerpo de Blandengues.]
[Buenos Aires, Agosto 2 de 1811.]- .............. Pág. 55
Ne 46 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa del Río de, la

Plata solícita sus instrucciones para proveer los cargos vacantes
-461-
del Cuerpo de Blandengues de su mando con oficiales de la
milicia de caballería.]
[Campamento del Cordón, Junio 29 de 1811.1 ...... Pág. 55
N° 47 [Estado de las tropas de Caballería del Ejército de la

Banda Oriental con exclusión de las que guarnecen Colonia y
otros puntos.]
[Campamento del Cordón de Montevideo, Junto 30

de 1811.] .................................... Pág. 56
Ne 48 [Acta de la Junta de Guerra reunida por D. José Ron-

deau como General en Jefe del Ejército Auxiliar de la Banda
Oriental en su alojamiento del Arroyo Seco, con el objeto de
determinar la conducta a seguir ante las noticias del desmem-
bramiento de las fuerzas de Montevideo y de la aproximación
de un ejército portugués que marcha en auxilio de la plaza.
Constan las opiniones de los Comandantes y del General en Jefe
sobre el particular.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Junio 30 de 1811.] Pág. 58
Ne 49 [D. José Rondeau a la Junta Gubernativa, da cuenta de

haber convocado a Junta de Guerrá ante la noticia del posible
-embarco de fuerzas en Montevideo para sorprender a Buenos
Aires y acompala copia del acta con lo resuelto en ella.]
[Cuartel General en el Arroyo Seco, Julio 1° de 1811.] Pág. 00
Ne 50 [Lista de los integrantes presentes a la revista del

de Caballería de Manuel Artigas con expresión de altas y la
baja de Antonio Cabrera pasado al Ejército por orden del General
Artigas, practicada el 15 de julio de 1811 por D. Paulino Pi-
mienta.]
[Maldonado, Julio 15 de 1811.] ................. Pág. 61
No 51 [D. José Artigae a la Junta Provisional Gubernativa,

eleva un estado de las fuerzas de la caballería patriota a sus
órdenes con excepción de la de Benavídez y elogia la valentía
de sus tropas.]
[Campamento del Cordón, Julio 15 de 1811.] .... Pág. 63
N, 52 [La Junta Provisional Gubernativa a D. José Artígas

acusa recibo de su oficio de 15 de julio que se publica en el
número precedente.]
[Buenos Aires, Agosto 2 de 1811.1 ............... Pág. 64
Nv 53 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa, recomienda

los méritos del Cura de San Juan Bautista D. José Gabriel Peña
que, entre otras cosas, organizó una Compañía de Voluntarios
en su Villa.]
[Campamento del Cordón, Julio 15 de 1811.] ..... Pág. 65
No '54 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa intercede a

favor de D. Cornelio Spielman que fuera sustituido en el cargo
de cirujano del ejército en el que prestó sus servicios profesio-
nales hasta la batalla de las Piedras.]
[Campamento del Cordón de Montevideo, Junio 20

dé 1811.]..................................... Pág. 65
-462-
NI 55 [D. Rafael Hortiguera por orden del Sr. General en jefe
D. Manuel Belgrano manda al Juez Comisionado del Pintado
que disponga el pase inmediato a las órdenes del Teniente Co-
ronel y Comandante de la Vanguardia D. José Artigas del físico
de ese destino D. Cornelio Spielman.]
[Cuartel General de la Villa de Mercedes, Abril 30

de 1811 - Campamento del Cordón de Montevideo,
Junio 20 de 1811.] ............................ Pág. 66
No 56 [La Junta de Buenos Aires a D. José Artigas confirma

en el- cargo de cirujano del ejército a D. Córnel]o Spielman.1
[Buenos Aires, Julio 19 de 1811.] .............. Pág. 67
N^ 57 .[La Junta Gubernativa al Coronel D. José Artigas acusa

recibo de su oficio de 28 de junio y se complace por las armas
obtenidas del enemigo de que da cuenta,]
[Buenos Aires, Julio 19 de _1811.] .............. Pág. 67
No 58 [Lista de la fuerza que participó en la toma de la isla

de Ratas.] ..
[Cuartel General del Arroyo Seco, Julio 15 de 1811.] Pág. 68
N~,.59 [José Rondeau a la Junta de Buenos Aireada parte del

ataque a la isla de Ratas practicado por las fuerzas a su mando.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Julio 18 de 1811.]. ,Pág. 68
NI 60 [José Rondeau a la Junta de Buenos Aires, informa de

.la acción sostenida con fuerzas realistas salidas de la plaza y
señala la intervención del General de Caballería José Artígas
en esta emergencia.]
No 61 [José Rondeau a la Junta Gubernativa, remite copia

del plan de caballería recientemente formado por su. General,
la lista de sus oficiales y relación de propuestas de los que se
hallaron en las acciones de San José y las Piedras. Al margen
decreto de aprobación.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Julio 27 de 1811.

Buenos Aires, Agosto 7 de 1811.] ................ Pág. 73
NI 62 [Nómina de oficiales de las Milicias Patriotas adjunta

al oficio dirigido por José Rondesu a la Junta Gubernativa que
se publica en el número anterior.]
Ne 63 [Consulta acerca de los grados militares que se asignan

en la lista adjunta de voluntarios del ejército patriota.]
[Buenos Aires, Julio-Agosto de 1811.] .......... Pág. 75
NI 64 [La Junta Gubernativa a D. José Artigas acusa recibo

de su nota de 15 de julio en la que encarece los méritos del Cura
de la Villa de San Juan Bautista D. José Gabriel Peña, que
tendrá en cuenta.]
[BUenos.Aires,~Agosto 2 de 1811.1 ......... , Pág. 75
-463-
No 65 [La Junta Gubernativa a D. José Gabriel Peña agradece
los servicios prestados a la causa y de cuyos méritos ha infor-
mado D. José Artigas.]
[Buenos Aires, Agosto 2 de 1811.] .............. Pág." 76
Nf 66 [José Artigas a la Junta Gubernativa de las Provin-

cias del Río de la Plata solicita Indique si mantendrá el mismo
uniforme a los Blandengues y el envío de trescientos para dicho
Regimiento.]
[Campamento del Cordón, Agosto 28 de 1811.] .... Pág. 76
No 67 [Carpeta correspondiente al oficio anterior en la que

consta que el Gobierno contestó autorizando a Artigas a for-
mular una propuesta "consultando la. mayor economía".]
[Campamento del Cordón, Agosto 28 de 1811.] .... Pág. 77
No 68 [Juan Francisco Vázquez a José Rondesu expresa que

el hospital se encuentra en condiciones de recibir a los enfermos
y consulta sobre otros asuntos de servicio.]
[San José, Agosto 5 de 1811.] :................. Pág. 77
Ny 69 [Juan Francisco Vázquez a José Rondeau acusa recibo

de su orden sobre recolección de armas y anuncia que marcha-
rán a su disposición las compañías de Lorenzo Medina y Vicente
Pérez.]
[San José, Agosto 6 de 1811.] .................. Pág. 78
Na 70 [Juan Francisco Vázquez a José Rondeau Informándole

del envío de prisioneros bajo la custodia de D. Bernardo Texera.
Manifiesta asimismo que siete carretas cargadas, tres de las
cuales las dirige D. Venancio Benavldez y armas, caminan en su
auxilio.]
Na 71 [Juan Francisco Vázquez a José Artigas, acusa recibo

de su proclama y comunica que se están reuniendo carretas, bue-
yes, caballos y demás elementos útiles para la nueva guerra que
se prepara.]
NP 72 [Nicolás de Vedia a José García de Cossio se refiere

avance portugués y da detalladas onticias de la conferencia
tenida entre el Intendente del Ejército y el Gobernador Vigodet.
Insiste en la necesidad del pronto envío de auxilios.]
[Cuartel General del Miguelete, Agosto 10 de 1811.] Pág. 79
N9 73 [Carta de Luis de Herrera a su hermano en la que se

refiere a una proclama de Rondeau invitando a los emigrados y
expulses de Montevideo para la formación de un cuerpo, y a la
situación interna de la plaza.]
[Saladero de Martinez, Agosto 10 de 1811.] ...... Pág. 80
No 74 [Carta de Manuel Cavia en la que comenta la entrevista

de- Vígodet con el Intendente Calcena y Echeverria y da noticia
del avance de los portugueses.]
[Partido de las Tres Cruces, Agosto 10 de 1811.] Pág. -81
-464-
Ne 75 [Carta de Manuel Cavia a su hermano Pedro Feliciano
explica los motivos que han retardado su viaje conjuntamente
con Herrera a Buenos Aires y da noticia de la marcha de los
portugueses sobre Santa Teresa.]
[Tres Cruces, Agosto 10 de 1811.] .............. Pág. 82
No 76 [Carta suscrita por Aguilar dirigida a Ignacio Núñez,

refiere con detalles el incidente que provocó la entrevista
brada por Vigodet con el Intendente Calcena y Echeverría y
refiere a la carencia de material bélico para hacer frente
avance portugués.]
[Sitio de Montevideo, Agosto 10 de 1811.] ....... Pág. 83
No 77 [José Rondeau a la Junta de Buenos Aires, se refiere

al plan reservado que se le remitió con fecha 3 de agosto y
expone los inconvenientes que se presentarán a su ejecución.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Agosto 11

de 1811.] .................................... Pág. 84
N4 78 [Carta dirigida por Nicolás Herrera a Miguel Obes, en

la que le da noticia de hallarse en el Cuartel General, del avance
de los portugueses y del rechazo del parlamento enviado a la
plaza.]
[Arroyo Seco, Agosto 11 de 1811.] .............. Pág. 86
No 79 [José Rondeau a José de la Rosa acusa recibo de sus

cartas de 24 de julio y 3 de agosto las que, en copia, han cir-
culado por la Banda Oriental e informa de la marcha de las
operaciones del sitio.]
No 80 [Carta de Miguel Estanislao Soler a Cornelio Saavedra,

pone de manifiesto la urgente necesidad de auxilio que tiene
ejército sitiador.]
[Sitio de Montevideo, Agosto 11 de 1811] ........ Pág. 88
Ne 81 [Carta de.Eusebio Valdenegro a Pedro Vidal manifiesta

su desconformidad en las directivas que han regulado hasta el
momento las operaciones del sitio. Urge el envío de pólvora y
demás auxilios pedidos y declara estar resuelto a intensificar
la lucha para rechazar a los portugueses y rendir la plaza de
Montevideo.]
[Cordón de Montevideo, Agosto 11 de 1811.] .... Pág. 88
Ne 82 [Carta suscrita por José Melián con referencias a una

acción librada el 11 de junio.]
No 83 [Carta de José Antonio Melián a Joaquin Belgrano sobre

la difícil situación en que se encuentran las tropas sitiadoras para
hacer frente al ejército portugues.].
[Arroyo Seco, Agosto de 1811.] ............... Pág. 90
No 84 [Carta de Marcelino Balvastro a su padre, refiriéndole

la contestación que dió Vigodet a Calcena y Echeverría y las noti-
cias traídas por un chasque de Cerro Largo sobre los portugueses.]
[Sitio de Montevideo, Agosto 11 de 1811.] ....... Pág. 91
-465-
es
N9 85 [Nicolás de Vedia a Cornelio Saavedra informa que ha
llegado a aquel punto en comisión del general Rondeau relativa
a la división de Benavfdez sobre cuya persona formula algunos
juicios y trasmite diversas noticias sobre las operaciones
tares del sitio.]
[Colonia del Sacramento, Agosto 16 de 1811.] .... Pág. 92
N9 86 [Salvoconducto expedido por Artigas a favor de Jerónimo

Morales, para que éste pueda desempeñar la tarea de conducir
las boyadas para el ejército.]
[Campamento del Cordón, Setiembre 4 de 1811.] .. Pág. 93
No 87 [Artigas y Rondesu a la Junta Gubernativa, declaran

que habiendo trascendido versiones falsas sobre supuestas desave-
nencias surgidas entre ambos, han acordado dar un testimonio
de que la amistad que los une desde tiempo atrás en que mili-
taron juntos, se mantiene inalterable. Expresan que las direc-
tivas sobre operaciones militares, adoptadas de común acuerdo,
responden a un mismo objeto o sea el de lograr la "anciada
libertad" de la Madre Patria.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Setiembre 8

de 1811.] ................................... .Pág. 94
No 88 [El Triunvirato declara al Ejército de la Banda Oriental

benemérito de la patria y ordena a su Jefe lo comunique y
publique para su satisfacción.]
[Buenos Aires, Octubre 4 de 1811.] ............ Pág. 95
N9 89 [Orden del día del General del Ejército sobre Monte-

video D. José Rondeau con las disposiciones relativas a la for-
mación de la tropa y desarrollo de la ceremonia del reconoci-
miento y jura del nuevo Gobierno de las Provincias del Río de
la Plata.]
[Delante de Montevideo, Octubre 5 de 1811.] .... Pág. 95
N9 90 [José Rondeau al Gobierno de Buenos Aires da cuenta

del abordaje practicado a la fragata "Consolación".]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Octubre 8
de 1811.] .................................... Pág. 96
N9 91 [El Gobierno de Buenos Aires a José Rondeau contesta

el oficio de 8 de octubre que se publica en el número precedente,
relativo al apresamiento de la fragata "Consolación".]
[Buenos Aires, Octubre 12 de 1811.] ........... Pág. 97
N9 92 [Lord Strangford al Marqués Wellesley comunica las no-

ticias últimamente recibidas sobre la marcha de la guerra entre
Buenos Aires y Montevideo cuyo gobierno esperaba la ayuda de
las tropas portuguesas que todavía no hablan entrado en terri-
torio español. Cree que el -resultado de ese movimiento hace
algunos meses hubiera sido dudoso pero en el presente, que los
revolucionarios con excepción de Montevideo, dominan todo el
territorio desde Maldonado hasta Chile, sólo puede dar lugar a
contestaciones entre esas poblaciones y los mal armados y mal
pagados portugueses. Agrega que espera salvar a la Corte por-
tuguesa de su temeridad.]
[Río de Janeiro, Agosto 11-de 1811.] ............ Pág. 98
-466-
N9.93 [Expediente sustanciado a solicitud de D. Julián Lá-
rraurí para acreditar la pérdida del bergantín portugués "El
Nuevo Athalante" quien, como consignatario de dicho bergantín,
formula una protesta ante la diputación de comercio de Monte-
video en la que expresa que la embarcación que venía de Río
Janeiro con cargamento de víveres naufragó en la playa de Santa
Rosa según noticias que le fueron proporcionadas por el capitán
de la fragata española "La Virgen del Carmen" y sus tripulantes
que llegaron escapados de los insurgentes que sitiaban la ..
de Montevideo..] ;
[Montevideo, Octubre 2 de 1811 - Octubre 7 de 1811.] Pág. 99
N9 94 [Certificado extendido por D. José Artigas a D. Antonio

Astorga en el que constan los servicios prestados durante el sitio
de Montevideo.]
[Cuartel General en el Arroyo de Monzón, Octubre

31 de 1811.] ................................. Pág. 108
XV
ANTECEDENTES DE LA INVASIONPORTUGUESA
1811
N9. 1 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contucci, se refiere a, la
situación interna del Virreinato del Río de la Plata y a las' posi-
bilidades de triunfo de la Junta de Buenos Aires, si no se procede
de inmediato a la acción conjunta del Paraguay y Montevideo
contra ella. Prevé la caída de esta. ciudad ante 'un ataque de los
revolucionarios. Cree que solamente podría salvarse con la pro-
tección de las tropas portuguesas bajo su mando "due están pron-
tas a obrar en defensa de ese Distrito". Agrega que Vigodet aun
no le ha solicitado este auxilio.]
[Porto Alegre, Enero 7 de 1811.] ................ Pág. 110

N9 2 [José Presas al Gobernador de Montevideo, Gaspar Vigodet,
comunica que la Princesa Carlota tratará de obtener del Príncipe
Regente una Real Orden "para que las Tropas de Río Grande se
retiren y vuelvan a sus antiguos acantonamientos", permitiendo
solamente pasar las fuerzas que él solicite para actuar bajo su
dirección y mando.]
[Río de Janeiro, Enero 11 de 1811.] ............. Pág. 111

N9 3 [Xavier Elfo a Manuel Marquez de Souza anuncia su llegada
a Montevideo y se refiere a los movimientos de las fuerzas portu-
guesas en defensa de los intereses de Fernando VII. Manifiesta
que en virtud de los poderes extraordinarios que posee para
cionar el conflicto sin hacer uso de la fuerza, considera que
tropas portuguesas deben restituirse a sus antiguas posiciones.]
[Montevideo, Enero 28 de 1811.] .............. Pág. 112
NI 4 [El Conde de Linhares a Diego de Souza ordena en nombre

del Príncipe Regente le informe, a la mayor brevedad, sobre las
fuerzas que tienen los revolucionarios sobre el Paraguay y Misio-
nes; si se podría atacarlas exitosamente con las tropas existentes
en Río Grande y las milicias de esa Capitanía a fin de asegurar
la frontera portuguesa y salvar al mismo tiempo a los goberna-
dores de Paraguay y Montevideo, y sobre el plan más conveniente,
ofensivo o defensivo, para sostener la independencia de dichos te-
-467-
rritoríos. Le autoriza para hacer retirar de la frontera de Misiones,
utilizando las fuerzas en caso necesario, a las tropas reiolucíona-
rfas comandadas por Rocamora.]
[Río de Janeiro, Enero 30 de 1811.] ............ Pág. 113
N9 5 [Manuel Marques de Souza al Virrey Elfo, contesta el oficio

de fecha 28 de enero que se publica bajo el número 3. Declara
no estar autorizado para responderle sobre el retiro de las fuerzas
portuguesas y que enviará su comunicación al Capitán General
Río Grande.]
[Campamento de Bagó, Febrero de 1811.1 ...... Pág. 115

N9 6 [D. Diego de Souza a D. Xavier Elfo, manifiesta que se com-
place por su designación como Virrey de Buenos Aires y por el
ánimo con que se dispone a defender los derechos de Fernando VII.
Agrega que le inquieta la conducta observada por la Junta de Buenos
Aires y la proximidad de sus tropas. Seffala la conveniencia de
lograr la separacl6n, de acuerdo con el Paraguay, del territorio del
Uruguay y Paraná de la jurisdicción de la Junta para cuyo objeto
le ofrece el apoyo de sus tropas.]
[Cuartel General en el campo de San Rafael,

Febrero 3 de 1811.] .......................... Pág. 116
N9 7 [D. Diego de Souza a D. Bernardo Velasco incluye copia

oficio dirigido al Virrey Elfo de la misma fecha, que se publica
bajo el número anterior, y ofrece el apoyo de sus tropas cualquiera
sea la actitud que adopte el Virrey frente a la proposición
formula.]
[San Diego, Febrero 3 de 1811.] .............. Pág. 116
N9 8 [La Princesa Carlota a Xavier Elfo expone su opinión favo-

rable a la entrada de tropas portuguesas que bajo sus órdenes o
las de Vigodet contribuyan al restablecimiento de la paz con Bue-
nos Aires.]
[Río de Janeiro, Febrero 17 de 1811.] ........ Pág. 117

N9 9 [La Princesa Carlota al Gobernador de Montevideo Gaspar
Vigodet manifiesta que es de opinión que se admitan las tropas
portuguesas para dominar a los facciosos de Buenos Aires, con la
condición de que el General en Jefe sea el Virrey Elfo o quién él
diga.]
N9 10 [José Presas a Gaspar Vigodet, comunica que la Princesa

Carlota tiene fundadas esperanzas de obtener una orden del Prín-
cipe Regente para que el General de Porto Alegre ponga a sus ór-
denes o a las del Virrey las tropas que necesita, las que actuarfan
bajo la dirección de jefes españoles.]
[Río de Janeiro, Febrero 19 de 1811.] ......... Pág. 120
N9 11 [El Conde de Linhares a D. Diego de Souza, en vista de

progresos realizados por las armas revolucionarias de Buenos
renueva las órdenes impartidas anteriormente por S.A.R. refe-
rentes a mantener prontas las fuerzas que están bajo su mando
en la frontera 5' a declarar ante el nuevo Virrey y gobernadores
de Montevideo y Paraguay, que está dispuesto a hacer marchar
un ejército en su socorro, tan pronto como dicho auxilio le
fuera requerido.]
[Palacio de Rfo de Janeiro, Febrero 21 de 1811.] Pág. 121
-468-
No 12 [El Conde de Linhares a Diego de Souza comunica que na
elevado a S.A.R. el Príncipe Regente su oficio de 16 de diciembre
de 1810. Informa que ateniéndose a las circunstancias el Príncipe
Regente ha considerado la manera de socorrer a Montevideo y Pa-
raguay teniendo en cuenta al Gabinete de Londres, razón por la
cual sólo puede prestar los auxilios solicitados por los propios
españoles para rechazar a los revolucionarios de Buenos Aires.]
[Palacio de Río de Janeiro, Febrero 22 de 1811.] .. Pág. 123
No 13 [D. Diego de Souza a D. Manuel Atanasio Cavañas, comu-

nica haber recibido dos oficios dirigidos a su subordinado en los
pueblos de Misiones D. Francisco das Chagas Santos. Agrega que
ha adoptado las medidas que acaba de trasmitir en el oficio quo
con la misma fecha dirige al Sr. Brigadier Gobernador del Para-
guay, D. Bernardo de Velasco.]
[Cuartel General en el Campamento de San Diego,

Febrero 25 de 1811.] ........................ Pág. 123
N9 14 [D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, expresa ha-
ber recibido un oficio suyo dirigido con fecha 28 de enero al Co-
mandante de las Misiones D. Francisco das Chagas y dos de Manuel
Atanasio Cavañas al mismo Comandante. Agrega que en virtud de
las órdenes recibidas de su soberano que le prescriben socorrer a
las autoridades legítimamente constituidas por el Rey Fernando
VII, que reconocen los derechos de la Princesa Carlota a falta de
sus hermanos, se dispone a aprontar los doscientos hombres de
tropa de línea solicitados y un ejército que marchará hacia San
Borja en las márgenes del Uruguay, donde aguardará datos más
precisos sobre el plan de operaciones.]
Febrero 25 de 1811.] ....................... Pág. 124
N9 15 [D. Felipe Contuccf a D. Diego de Souza Informa de su lle-

gada a Bagé, junto con el español Miguel de Cabra, quien lleva a
su Alteza Real, la Princesa, la noticia de que•los Diputados de las
Provincias Unidas y la Junta de Buenos Aires le van a ofrecer
el gobierno de dichas Provincias. Le recomienda mantener reserva
sobre ese hecho, que es Ignorado por Ello, a quien califica de Inso-
lente e intrigante. Pide facilite a D. Miguel de Cabra, su llegada
hasta Río de Janeiro.]
[Bagé, Febrero 27 de 1811.] .................. Pág. 125
N9 16 [La Princesa Carlota a Gaspar Vigodet asegura la buena

fe con que el Príncipe Regente ha autorizado el envío de auxilios
de tropa que se pondrán bajo su dirección y mando.]
N9 17 [Diego de Souza al Conde de Linhares, remite noticias del

Paraguay, y manifiesta que como se le ha ordenado, publicará las
proclamas tendientes a promover los intereses de la Princesa Car-
lota en aquella provincia y en el Uruguay, por entender que es por
estos territorios que debe comenzarse.]

Febrero 28 de 1811.] ......................... Pág. 127
N9 18 [D. Diego de Souza al Virrey Francisco Xavier Elfo,

Incluye una carta procedente del Paraguay dirigida a D. Gaspar
Vigodet, e Informa del pedido de auxilios formulado por D. Ber-
nardo de Velasco y Manuel Atanasio Cavañae a su subordinado en
Misiones, Comandante D. Francisco das Chagas. Expresa que ha-
-469-
liándose con órdenes para socorrer las autoridades constituidas a
nombre de Fernando VII, se dispone a hacer marchar mayor con-
tingente de tropas que el solicitado con el fin de ocupar posiciones
estratégicas contra los insurgentes de Buenos Aires.]
[Cuartel General en el Campo de San Diego, Febrero
29 de 1811.] ............................... Pág. 128
No 19 [El Conde de Linhares a D. Diego de Souza, se refiere a

un despacho de S.A.R. ordenando socorrer a los gobernadores es-
pafioles, a la probable conjunción de las tropas de Rocamora con
las de Belgrano para atacar al gobernador del Paraguay D. Ber-
nardo de Velasco,, invadiendo Misiones, y trasmite Instrucciones
secretas de acuerdo a las cuales deberá regir su conducta en tan
críticas circunstancias.]
[Palacio de Gobierno, Río de Janeiro, Marzo 14

de 1811.] ................................... Pág. 129
No 20 ¡El Virrey Elfo a Diego de Souza contesta su oficio de 29

de febrero que se publica bajo el número 18 de esta serie. Expresa
su satisfacción por las intenciones que manifiesta de atacar a los
revolucionarios y espera que una vez derrotados éstos, las tropas
portuguesas retrocederán a sus fronteras.]
[Montevideo, marzo 6 de 1811.] ............... Pág. 131

No 21 [Diego do Souza al Conde de Linhares da parte de una con-
ferencia mantenida con Felipe Contucci y trasmite impresiones re-
lativas a la situación del Río de la Plata aconsejando cautela en
las relaciones con Buenos Aires y Elfo, quien no tiene Intenciones
de cooperar en la causa de la Princesa Carlota. Insiste en la nece-
sidad de obtener primero el reconocimiento de Paraguay y Uru-
guay para luego recibir proposiciones de Buenos Aires. Por lo que
respecta a Elfo cree innecesario entrar en negociaciones pues bas-
taría con tomar Santa Teresa, Maldonado y Colonia atacando luegq
por tierra y por mar la plaza de Montevideo que no está en condi-
ciones de resistir.]
[Cuartel General en Bagé, Marzo 13 de 1811.] . , Pág. 132

Ne 22 [Domingo da Silva Vieira al Conde de Linhares se refiere
a la situación planteada entre Montevideo y la Junta de la
y trasmite la noticia del pasaje de Artigas a la revolución.
que es evidente que los pueblos de la Banda Oriental del Uruguay
desean unirse con los de la otra margen, motivo por el cual
indispensable el envío de una fuerza respetable a la campaña
oriental del Río de la Plata la que obrando en combinación
escuadra portuguesa frente a Montevideo, será suficiente para
grar extender sus dominios en estos territorios. Desecha por
nada la opinión de aquellos que piensen en la posibilidad de
los espaffoles de esta parte del Uruguay quieran unirse con
portugueses en caso de no tener efecto la disolución de la
de Buenos Airea.]
[Yaguarón, Marzo 14 de 1811.] ................ Pág. 135

N9 23 [D. Diego de Souza a D. Francisco Xavier Elfo, reclama
por los procedimientos seguidos por sus subordinados, los Coman-
dantes de Frontera, quienes admiten a los desertores portugueses
empleándolos como emisarios a sus campamentos en los que tiene
fuerzas concentradas con el fin antes indicado. Reclama además
por una orden que sin previo aviso ha expedido al Comandante de
Santa Teresa para repeler a los portugueses situados en los campos
de Tafm y Chuy, por tratarse de un territorio considerado como de
-470-
Jurisdicción indecisa o neutral, ya que hasta el momento las con-
troversias suscitadas por ese asunto no han sido resueltas por las
respectivas cortes.]
[Cuartel General en el Campamento de los Cerros

de Bagé, Marzo 20 de 1811.] ................. Pág. 137
No 24 [D. Diego de Souza a Antonio Cándido Ferreira, acusa re-

cibo de su carta de 14 de febrero y los impresos adjuntos y espera
emplee los medios a su alcance para trasmitir noticias, difíciles de
obtener desde que comenzaron las disenciones entre esa ciudad y
Montevideo. Comunica que se dispone a emprender su regreso al
Campamento de San Diego.]
[Cuartel General en el Campamento de Bagé,

Marzo 13 de 1811.] .......................... Pág. 138
NI 25 [D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, comunica

hallarse en el Campamento de los Cerros de Bagé donde le ha sido
entregado un oficio del Virrey del Río de la Plata con una carta
que le incluye. Agrega que esperará noticias suyas en el pueblo de
San Borja, siempre que éstas no sean retardadas o interceptadas
en el tránsito por el territorio de Uruguay y Paraná, porque en tal
caso se verá obligado a socorrerle antes del recibo de las mismas.]

de Bagé, Marzo 13 de 1811.] ................. Pág. 139
No 26 [D. Dlego de Souza a D. Bernardo de Velasco, manifiesta

sus parabienes por el triunfo obtenido en Tacuarf contra los insur-
gentes. Reitera su ofrecimiento de auxilios y solicita una entrevista
para coordinar el plan de operaciones futuras.]

de Bagé; Marzo 22 de 1811.1 .................. Pág. 139
Na 27 [D. Diego de Souza a D. Manuel Belgrano expresa que en-

terado del pasaje de su ejército por Santo Tomé, ha determinado
el envío del Capitán de Dragones Antonio Pinto da Fontoura espe-
cialmente encargado para entregar las cartas inclusas y presentarle
sus personales respetos. Solicita le proporcione la ocasión de una
entrevista particular.]
[Cuartel General en el pueblo de San Borja, Abril

5 de 1811.] ................................. Pág. 140
No 28 [D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, acusa recibo

de sus oficios de 23 y 29 de marzo y por intermedio del Teniente
de Dragones D. José Abreu encargado de persentar sus atentos
cumplidos, le hace saber detalles del pasaje de las fuerzas de Bel-
grano cerca de Santo Tomé así como de sus marchas aceleradas
en dirección al Arroyo de la China. Expresa que dadas las circuns-
tancias juzga necesaria una acción conjunta contando con Montevi-
deo para sustraer al país del Uruguay del dominio de Buenos Aires
y proporciona datos sobre las fuerzas que, dispuesto a auxiliar a
ese gobierno y a Montevideo, ha concentrado en San Borja y cerros
de Bagé. Agrega que habría encontrado la oportunidad propicia
para interceptar los designios de Belgrano si las noticias de una
capitulación y arreglo de los negocios con el Paraguay no le hu-
bieran detenido.]

10 de. 1811.1 ................................ Pág. 141
-471-
No 29 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contucef, acusa recibo de
su carta de 23 de marzo y envía folletos que le instruirán de las
novedades ocurridas desde su entrevista. Juzga Imprudente la de-
claración formulada por Elfo en la proclama de 20 de marzo rela-
tiva al auxilio portugués.]

10 de 1811.] ................................ Pág. 142
N9 30 [D. Diego de Souza a Francisco Xavier Elfo, acusa re-

cibo de un oficio de 4 de abril con la noticia de la captura de tres
barcos de Buenos Aires por lo que le felicita. Agrega que en cuanto
a la reclamación por desertores españoles, puede asegurarle que en
su capitanfa no se encuentra ninguno y que en cambio está en con-
diciones de certificar la existencia de muchos desertores en las
Comandancias de Cerro Largo, Mandisovi, Sandú y otras, en donde
le consta han pasado a servir bajo las órdenes de Rondesu y Arti-
gas. Se refiere luego a los derechos de la corona pqrtuguesa a los
territorios que erróneamente se llama en su oficio de jurisdicción
indecisa, sobre los que actuará con las fuerzas destinadas a auxi-
liarle si no consiente en las propuestas que sobre el particular le
formula en su nota anterior de fecha 20 de marzo.]

19 de 1811.] ............................... Pág. 143
N9 31 [El Conde de Linhares a Diego de Souza, comunica que
elevado sus Informes a S.A.R. el Príncipe Regente, quien aprueba
enteramente su prudente y activa conducta y se extiende en
deraciones sobre las directivas que regirán la política portuguesa
frente a los acontecimientos del Río de la Plata. Entiende
conviene a loa Intereses de su corona proteger la independencia
Buenos Aires ni sus principios revolucionarios por la "terrible
tension" que podrían alcanzar, y además, porque siendo tan
los derechos eventuales de la Princesa Carlota a los dominios
su hermano en América, hay que tratar en toda forma de conservar
intacta la monarquía española. Le instruye minuciosamente sobre
la táctica a emplear respecto a Belgrano y la Junta, recomendán-
dole que, sin comprometer el nombre de S.A.R., trate de Inducirlos
a proclamar la Regencia de la Princesa Carlota o a solicitar
diación de la corona portuguesa y de la monarquía británica
ajustar un arreglo de paz con el gobierno espaHol de Montevideo.]
[Río de Janeiro, Abril 20 de 1811.] ............. Pág. 144

N9 32 [El Conde de Linhares, comunica que después de haber re-
mitido el oficio de 20 de abril, que se publica en el número ante-
rior, el Príncipe Regente ha dispuesto que hasta segunda orden, no
preste socorro alguno al Virrey y Gobernadores españoles.]
[Río de Janeiro, Abril 22 de 1811.] ............ Pág. 147
N9 33 [La Princesa Carlota al Virrey Elfo, se refiere a la llegada

de Sarratea a aquella Corte, manifestando que este comisionado de
Buenos Aires y Lord Strangford, se empeñan en obtener del Prín-
cipe Regente la suspensión de las órdenes dadas al General de
Porto Alegre, para que preste auxilio a Montevideo.]
[Río de Janeiro, Abril 22 de 1811.] ............ Pág. 148
N9 34 [El Conde de Linhares a la Junta Gubernativa de Buenos

Aires, expresa los sentimientos de amistad y buena armonía que
animan al Príncipe Regente respecto a los vasallos de S.M.C. y
el deseo de ver restablecida la paz en sus dominios a cuyo fin esti-
maría poder concurrir.]
[Río de Janeiro, Abril. 22 de 1811.]............ Pág. 150
-472-
NO 35 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contucci, comunica haber
recibido su carta de 14 de abril con Impresos de Montevideo
remitió a la Corte. Agrega que las dirigidas a Belgrano fueron
viadas por el Capitán Antonio Pinto •da Fontoura detenido en
pueblo de la Cruz a la espera de noticias sobre las marchas
ejército revolucionario. Se refiere luego a las protestas motivadas
por los desertores portugueses que se refugian en territorio
23 de 1811] ................................ Pág. 151
NO 36 [D. Xavier Ello a D. Diego de Souza, se refiere a la

rrección de la campaña Oriental y solicita le auxilie con ochocientos
hombres de caballería y dos piezas de tren volante que deberán
situarse en las inmediaciones de la Capilla de Mercedes, de
podrán obrar en combinación con D. Gaspar Vigodet, que se hallé
ea la Colonia del Sacramento.]
[Montevideo, Abril 25 de 1811.] ............... Pág. 152
NO 37 [Cuestionario presentado por Diego de Souza al comisionado

que condujo el oficio del Virrey Ello, que se publica en el
anterior. Se riefere a los recursos militares que poseo Montevideo,
a la situación de los revolucionarios, posiciones que ocupan
ciones con respecto a la plaza; a los medios de subsistencia
transporte con que podrían contar las tropas españolas y portu-
guesas y a las fuerzas lusitanas necesarias para pacificar el
Estos puntos son contestados a continuación, siguiendo su orden.
[Cuartel General en San Borja, Mayo de 1811.] .. Pág. 153
N9 38 [D. Diego de Souza a D. Bernardo de Velasco, manifiesta

que se halla intranquilo por la demora sufrida por el Teniente de
Dragones José Abreu encargado de la conducción de una carta que
le remitiera a su llegada al pueblo de San Borja, del que ya sale
para dirigirse a las fronteras de la campaña de Montevideo, que
se encuentra en completa insurrección e invadida por D. Manuel
Belgrano que sitia Montevideo, habiéndose rendido la plaza de
Colonia que defendía Vlgodet.]

27 de 1811.] ............................... Pág. 157
NO 39 [D. Xavier Ello a Diego de Souza expresa la conveniencia

de que sea mayor que el solicitado en oficio de 25 de abril, el auxilio
de tropas que debía dirigirse a la Capilla de Mercedes e indica la
necesidad de que al mismo tiempo entren otras dos divisiones por
Cerro Largo y el Fuerte de Santa Teresa.]
[Montevideo, Abril 29 de 1811.] ................ Pág. 158
No 40 [Pasaporte expedido por Xavier Elfo autorizando la entrada

de fuerzas portuguesas en territorio español y ordenándose a los
habitantes y autoridades de la campaña faciliten su tránsito.]
[Montevideo, Abril 29 de 1811.] ................ Pág. 159
NO 41 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contucci, comunica la lle-

gada a su campamento del capitán Antonio Pinto da Fontoura con
la respuesta de Belgrano a su oficio de 5 de abril que se publica
bajo el número 27 de esta serie y le remite la que le adjunta para
él cuyo contenido espera haga conocer al Conde de Linhares. Agrega
no haber recibido contestación de D. Bernardo de Velasco y que,
como las noticias de la Campaña de Montevideo le tienen con en¡-
-473-
dado, volverá al Campamento de Bagé donde juzga necesaria la
concentración de mayores fuerzas.]

30 de 1811.1 ............................... Pág. 1.60
NO 42 [El Conde de Linhares a D. Diego de Sonza, remite un

oficio del Príncipe Regente, con recomendación de hacerlo llegar
a la Junta de Buenos Aires sin que sea interceptado por los gober-
nadores espafioles.]
[Río de Janeiro, Abril 30 de 1811.] .. ........... Pág. 161
N9 43 [La Princesa Carlota al Virrey Elfo comunica que e1 Prfn-

clpe Regente no ha accedido al pedido de Sarratea de que no auxi-
liase con sus tropas a Montevideo.]
[Río de Janeiro, Mayo 2 de 1811.] .............. Pág. 161
NO 44 [El Conde de Linhares al Marqués de Casa Irujo, en nombre

del Príncipe Regente, contesta la reclamación interpuesta relativa
al misterio que rodeó el pedido de auxilios formulado por el Go-
bernador del Paraguay a Diego de Souza. Explica que el no habér-
selo comunicado directamente, se debió a la creencia de que estaría
debidamente informado por conducto del mismo Gobernador y que
en cambio, se le participó a Lord Strangtord para que constase a
S.M.B. el motivo de la entrada de las tropas en territorio español.
Protesta de la lmena fe de sus procederes y del celo con que ha
procurado mantener la integridad de la monarquía española. Le
encarece haga conocer a su Gobierno en Espafia el odio y la injus-
ticia con que es considerada la Corte Portuguesa por los agentes
espafioles quienes han provocado la división en los dominios ame-
ricanos y las órdenes impartidas por el Regente portugués para que
no se preste ningún socorro a los gobernantes espafioles.]
[Palacio de Río de Janeiro,. Mayo 3 de 1811.] .... Pág. 162
NO 45 [El Virrey Elfo a Diego de Souza, reitera la urgencia del

auxilio solicitado y se refiere al plan que se propone desarrollar
contra los revolucionarios.]
[Montevideo, Mayo 8 de 1811.1 ................. Pág. 164
NO 46 [La Princesa Carlota al Virrey Elfo pone de manifiesto de

manera terminante que no admitirá que la Junta de Buenos Aires
la proclame reina de la América del Sur como parece pretende dicha
Junta.]
[Río de Janeiro, Mayo 12 de 1811.] ............ Pág. 165

No 47 [La Junta Revolucionaria al Conde .de Linhares, acusa re-
cibo de su carta de 22 de abril -que se publica bajo el número 34
de esta serie- en la que ha podido advertir los sentimientos pací-
ficos que animan al Príncipe Regente y su intención de concurrir
al restablecimiento de la armonía entre los vasallos del Rey de
Espafia. Agrega que le supone informado de los títulos en que
fundan sus derechos a reasumir la soberanía sin que esto importe
negar vasallaje a su Rey, y explica el objeto que persigue la
Junta con la expedición militar enviada a la Provincia del Para-
guay. Refiere la situación en que se encuentra Montevideo, la actitud
asumida por Elfo designado Virrey del Río de la Plata, la•reacción
de los habitantes de la Banda Oriental, el levantamiento de la cam-
pafia y el auxilio solicitado a la Capital. Expresa que la sencilla
exposición de los hechos que motivaron la separación de la España
tiene como finalidad el hacer comprender a S.A.R. el Príncipe
Regente que "ni los Espafioles de ultramar, ni el General,Elio, ni
-474-
sus secuaces los Europeos de Montevideo", jamás pueden encontrare
en el caso de merecer su protección. Juzga que mientras no se reuna
el Congreso General no ea conveniente entraren negociaciones con
la Espafia, en cambio confía en la eficacia de la mediación que
ofrece el Príncipe Regente para allanar las disensiones con Mon-
tevideo.]
[Buenos Aires, Mayo 16 de 1811.] .............. pág. 1.66
NI 48 [D. Diego de Souza a Francisco Xavier Ello, contesta a

su oficio de 25 de abril, asegurando que perseguirá y castigará a
los portugueses que cometieron atentados en Cerro Largo.]
[Cuartel General en el pueblo de San Borja, Mayo

17 de 1811.7 ................................ Pág. 168
NI 49 [Diego de Souza a Felipe Contucct, acusa recibo de su carta

de 5 de mayo conducida por Bento José López el que vuelve con
sus respuestas encargado de Informarle verbalmente. Agrega .que
adjunta a su comunicación anterior le remitió la contestación de
Belgrano.]

17 de 1811.] ................................. Pág. 169
N9 50 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz, acusa recibo de

su oficio de fecha 4 de mayo reclamando por los insultos practi-
cados por algunos portugueses en la plaza de su mando. Ofrece
aprehenderlos y aplicarles las penas que correspondan de acuerdo
con las leyes de su país.]

17 de 1811.] ................................. Pág. 1.70
No 51 [Diego de Souza al Conde de Linhares se refiere al pedido

de auxilios formulado por el Virrey Elfo y a la marcha de la
lución en la campafia oriental. Somete a su consideración el
que juzga ajustado a las circunstancias actuales. Cree conveniente
introducirse en los territorios españoles ostentando el título
Ejército Pacificador y valiéndose del pasaporte que el Virrey
remitido.]
[Cuartel General en San Borja, Mayo 17 de 1811:] Pág. 170
NI 52 [D. Xavier Elfo a Diego de Souza anuncia la misión del

Teniente Coronel D. Juan Bautista Esteller, encargado de concertar
lo relativo al plan de ataque y lo demás que convenga para la pronta
entrada de las tropas portuguesas en territorio español.]
[Montevideo, Mayo 19 de 1811,] ..........,..... Pág. 172
No 53 [E1 Conde de Linhares a Diego de Souza transmite órdenes

detalladas relativas a la entrada del ejército portugués destinado a
auxiliar al Virrey Elfo.]
No 54 [La Princesa Carlota a Diego de Souza, le insinúa la con-

veniencia de que si se le solicita, preste auxilio a Vigodet y Elfo,
sin tener en, cuenta la última orden en que se le mandaba sus-
pender ese auxilio.]
[Río de Janetro, Mayo 28 de 1811.] ............ Pág. 176
-
-475-
Ne 55 [La Princesa Carlota alas Cortes espafiolas pone de mani-
fiesto sus temores de que el Príncipe Regente bajo el pretexto de
sus derechos eventuales, pueda cometer algún atentado contra la
Banda Oriental y asegura que si se llega á producir este hecho, será
sin su consentimiento y sin tener en él parte alguna.]
N> 56 [La Princesa Carlota a las Cortes espaHolas comunica los

trabajos que ha venido realizando desde la época del Virrey Linfers,
para mantener la integridad de la monarquía espatiola en el Río
de la Plata.]

Na 57 [El Conde de Línhares a D. Diego de Souza, comunica que
en vista de los informes recibidos sobre el estado de anarqufa en
que se hallan los dominios espa8oles, S.A.R. el Príncipe Regente,
ha ordenado marche hacia la frontera del Río Grande dejando en
Misiones las tropas necesarias y que luego haga saber a Elfo
que no podrá acceder al pedido de tropas que le ha formulado
puesto que sus infundadas sospechas y su comportamiento injusto
para con los portugueses, ha Indispuesto el ánimo de S.A.R.
Agrega que este monarca ha decidido ofrecer su mediación para
lograr un entendimiento entre los habitantes del Virreinato del
Río de la Plata, quedando el Alto Paraguay sujeto al Gobernador
Velasco, el territorio de este lado del Uruguay bajo las órdenes
del Virrey Elfo y la Junta de Buenos Aires dominando el resto
del territorio, mientras comisionados de una y otra parte ajus-
tan la paz y restablecen la unión en los dominios de S.M.C.
Le previene que sí la Junta no accede a esta proposición queda
autorizado para.prestar a Elfo el auxilio necesario para hacer cesar
la insurrección y que en el caso de que sea éste quien rechace 9u
mediación le haga saber que no puede contar con el apoyo de las
tropas portuguesas. Protesta de la sinceridad de miras de su mo-
narca y envía oficios que deberán ser conducidos al Virrey y a la
Junta por oficiales parlamentarios.]
[Palacio de Río de Janeiro, Mayo 30 de 1811.] .... Pág. 181

NI 58 [El Conde de Linhares a D. Diego de Sonza expresa que
sus oficios enviados adjuntos a la carta inclusa del Virrey
la Princesa Carlota, han determinado al Príncipe Regente a
las providencias que comunica en despacho separado con el que
remite las cartas para el Virrey Elfo y Junta de Buenos Aires
se publican en los números 57 y 60 de esta serie. Le ordena
ceder enérgicamente para contener la insurrección aquende el
Uruguay y tratar de anular la acción de los desertores que
cuentran sirviendo en las tropas de Buenos Aires. Le hace saber
los poderosos motivos que le Impulsan a proponer su mediación
los dos partidos e-n que se hallan divididos los habitantes
nato del Río de la Plata y le confiere poderes absolutos para
en la forma que juzgue conveniente a los reales intereses recomen-
dándole en forma especial proceder sin riesgo pero con la mayor
fuerza posible intentando golpes decisivos capaces de inspirar
peto y consideración hacia las armas de S.A.R. el Príncipe
Regente.]
[Palacio de Río de Janefro, Junio 1" de 1811.] .... Pág. 183
N9 59 [El Conde de Linhares a la Junta Gubernativa de Buenos

Aires dice que S.A.R. el Príncipe Regente informado de la in-
surrección "de bandidos" que ha estallado en el territorio oriental
del Río Uruguay y del pedido de auxilios formulado por Ello,
ofrece su mediación para hacer cesar las perturbaciones suscitadas.
-476-
Agrega que es necesario que se restablezca el libre comercio en
Montevideo y Buenos Aires, cuyo bloqueo será levantado una vez
que se firme el armisticio; que ambas partes procederán a nombrar
comisarios que bajo la misma mediación se dirigirán a tratar con
la Regencia de España, y declara que si no accedieran a estas
justas proposiciones el Príncipe Regente no podrá negarse a
auxiliar a Ello.]
[Palacio de Río de Janeiro, Mayo 30 de 1811.] .... Pág. 186

No 60 [El Conde de Linhares a D. Xavier Ello expresa que el
Príncipe Regente, informado de la "terrible insurrección de ban-
didos" que ha estallado en la Banda Oriental y del pedido de
auxilios que ha dirigido al Gobernador Capitán General de Río
Grande, le hace saber que no juzga conveniente a los intereses
de S.M.C. prestar los socorros en la forma solicitada, pero que
en cambio ofrece su mediación con el fin de lograr la firma de
un armisticio entre Montevideo y Buenos Aires. Agrega que si
este ofrecimiento fuera rechazado por Buenos Aires, se vería obli-
gado a apoyar a Montevideo y en caso de ser el Virrey el que se
negara a aceptarlo se consideraría desligado de todo compromiso
de auxilio, resolución que le será transmitida a ambas partes por
un parlamentario enviado por el Gobernador de Río Grande a
quien se ordena también que proponga un armisticio provisorio
a los Comandantes bajo las órdenes de la Junta de Buenos Aires
que dirigen la insurrección en la Banda Oriental del Río Uruguay.]
[Palacio de Río de Janeiro, Junio 19 de 1811.] .... Pág. 187

No 61 [El Conde de Linhares a Lord Strangford le adjunta copia
del despacho dirigido al Gobernador y Capitán de Río Grande
y oficios que se envían a la Junta y Virrey Elfo ofreciendo la
mediación del Príncipe Regente. Asegura que las medidas adop-
tadas responden a las circunstancias críticas en que se halla la
corona portuguesa, presionada por el pedido de socorros del Virrey
del Río de la Plata, y al. mismo tiempo intranquila por los peligros
que amenazan sus fronteras debido a la insurrección que la Junta
de Buenos Aires ha provocado desde el Uruguay hasta la costa
del mar en la que han tomado partido "inmenso número de ban-
didos y de desertores del, ejército portugués". Agrega que en modo
alguno se propone impedir o retardar el efecto de la mediación
propuesta en nombre de S.M.B. porque su monarca sólo intenta
concurrir al pronto restablecimiento de la paz y conciliación de
los partidos que dividen los dominios de S.M.C.]

N9 62 [Lord Strangford al Conde de Linhares contesta su nota
de 3 de junio que se publica en el número precedente. Entiende
que según se desprende de su tenor, S.A.R. el Príncipe Regente
propondría su mediación a los dos partidos en que se hallan di-
vididas las provincias del Plata y en' ¿aso de no ser aceptada por
ambas, estaría dispuesto a apoyar a uno hosttlízando al otro.
Agrega que el Ministro portugués no Ignora los motivos que lo
han impulsado a oponerse siempre en nombre de su soberano
a toda intervención armada en las colonias españolas.]
[Río de Janeiro, Junio 7 de 1811.] ............ Pág. 190

N9 63 [El Conde de L]nhares a Diego de Souza le hace saber
que le ha causado inquietud el considerar la posibilidad de que
Montevideo caiga en poder de los Insurgentes de la Banda Orien-
tal, apoyados por las tropas enviadas por la Junta; que remite,
para que la haga llegar a su destino, la contestación a un oficio
de la Junta a S.A.R. en la que se ¡misto para que se acepte
la mediación ofrecida; que por ser importante a los intereses del
-477-
Príncipe Regente la defensa de Montevideo, le ordena entrar con
la mayor fuerza posible en el territorio espafiol donde, mediante
golpes decisivos, asegurará el triunfo de las armas portuguesas y
el éxito de las negociaciones que se desean entablar.]
[Palacio de Río de Janeiro, Junio 6 de 1811.] .... Pág. .192

NY 64 [E1 Conde de Linhares a la Junta Gubernativa acusa recibo
de un oficio de 16 de mayo contestación al suyo de 22 de abril,
relativo a la mediación propuesta por S.A.R. el Príncipe Regente
para la pacificación, bajo las condiciones siguientes: el territorio
de la Banda Oriental debería quedar sujeto a la. autoridad
Virrey Ello; cesarían las hostilidades, se levantaría el bloqueo
de Buenos Aires reconociéndose la libertad de comercio; el
raguay se conservaría bajo la jurisdicción del Gobernador Velasco
y el resto del virreinato bajo la autoridad de la Junta de
Aires. Ultimamente se nombrarían los comisarios que, munidos
de sus poderes e instrucciones se trasladarían a negociar un
arreglo definitivo con España. Insiste en destacar la rectitud
las intenciones que mueven al Príncipe Regente, quien se ha
obligado a intervenir para restablecer la paz entre los vasallos
S.M.C. con el fin de que cesen sus inquietudes con respecto
las consecuencias que puedan tener esas hostilidades en los
rritorios confinantes de sus vasallos.]
[Palacio de Río de Janeiro, Junio 8 de 1811.1 .... Pág. 193

No 66 [E1 Conde de Linhares al Marqués de Casa Irujo le hace
saber la última resolución adoptada por S.A.R. el Príncipe Re-
gente respecto a las posesiones españolas del Río de la Plata. Deja
constancia de que la propuesta de mediación ha sido formulada a
los vasallos de S.M.C., que se hallan envueltos en una cruel
guerra civil, teniendo en cuenta los efectos producidos por aquélla
al extremo de provocar una anarquía revolucionaría, y de que en
virtud del socorro pedido por el Virrey Ello se prepara hacer
entrar sus tropas en el territorio oriental del Uruguay. Declara
además que este ejército permanecerá en los dominios de S.M.C.
el tiempo estrictamente necesario para que se efectúe la deseada
pacificación, retirándose inmediatamente después de obtenido este
fin, sin retener en modo alguno parte de los territorios que el
Príncipe regente quiere conservar para su legitimo soberano.
Agrega que por su parte el Marqués de Casa Irujo debe insistir
ante el Virrey Ello para obtener de éste que, una vez lograda
la pacificación, publique un armisticio general para todos los habi-
tantes del territorio de este lado del Uruguay con el fin de evitar
la continuación de odios y animosidades que hagan perdurar el
espíritu revolucionario que se desea extinguir definitivamente.]

Na 66 [El Conde de Linhares a Lord Strangford comunica los
términos de la nota ministerial -que se- publica bajo el número
precedente- para que quede enterado de los motivos que han
determinado al Príncipe Regente a adoptar las enérgicas medidas
tendientes a obtener la pacificación de los dominios de S.M.C.
Destaca que esas resoluciones han sido impuestas ponla más im-
periosa y urgente necesidad de defender la integridad de los do-
minios y evitar la proyección que esta guerra civil pueda tener
en los dominios de S.M, el Príncipe Regente.]
N^ 67 [El Conde de Linhares a Lord Strangford acusa recibo de

su nota de 7 de junio respuesta de la que con la misma fecha le
dirigiera, para hacerle conocer la actitud asumida por el Príncipe
Regente frente a la guerra civil que ha estallado en el Virreinato
-478-
del Río de la Plata. Explica los justos motivos que han impulsado
al Príncipe Regente a proponer su mediación para lograr la paz
y tranquilidad entre los súbditos- de S.M.C. habiendo padecido
un error cuando se dice en la mencionada nota que el Príncipe
Regente se habría de unir al partido que aceptase su mediación
contra el otro. Declara nuevamente que la mediación del Príncipe
Regente no es opuesta a la que S.M.B. había mandado proponer
puesto que ambas tendían a un mismo fin, y que esta negociación
que el Ministro inglés seguirá con su profunda sabiduría, no podía
tener vinculación alguna con las medidas que se ha visto obligado
a adoptar el monarca portugués en defensa de su propia seguridad
Agrega estar facultado para declarar publica y solemnemente que
el Principe Regente no entra en esta nieaiación con vistas ambi-
ciosas y que en caso de. mandar sus tropas a territorio español
éstas lo evacuarían una vez que se hallase pacificado sin conservar
parte bajo ningún pretexto, cualesquiera sean las. pretensiones y
derechos de S.A.R. sobre algunos dominios del Virreinato del
Rio de la Plata y aun aquellos deducidos de los derechos eventuales
de la Princesa Carlota a la Monarquía española.]
N9 68 [La Princesa Carlota al Virrey Ello comunica ia nueva

orden que ha obtenido del Príncipe Regente en virtud de la cual
ya supone en marcha las tropas portuguesas destinadas a auxiliarle.
Hace referencia a la actitud del Alarqués de Casa lrhjo oponiéndose
a la intervención.]
. [Río de Janeiro, Junio 8 de 1811.1 ............ Pág. 201
N9 69 [El Conde de Linhares a Diego de Souza le ordena que sin

pérdida de tiempo trate de socorrer a Montevideo y que entre en
territorio español con la mayor fuerza que pueda reunir declarando
mediante un manifiesto que se propone la pacificación de los do-
minios de S.M.C. Pone bajo su entera dirección la Capitanía y
-el plan de la campaña que realizará en territorio español, le re-
cuerda la conveniencia de cubrir Misiones con una pequeña fuerza
y formar el ejército de línea con dos cuerpos de dos mil hombres
cada uno defendidos por la caballería.] . .
[Palacio de Río de Janeiro, Junto 9 de 1811.] .... Pág. 202
N9 70 [El Conde de Linhares a D. Pedro de Souza e Holstein

le informa de los sucesos del Río de la Plata y de la propuesta
de mediación formulada ante la Junta de Buenos Aires y Ello por
el Príncipe Regente. Le encarece que haga entender a la Regencia
española la.imperiosa necesidad de hacer cesar toda sospecha que
pueda comprometer la seguridad y estabilidad de las dos monar-
quías y de convenir leal y decididamente lo que debe hacerse
para restablecer la paz y tranquilidad entre los vasallos de S.M.C.
Agrega que también le hará saber que el Ministro de S.M.B. ha
obstaculizado en parte la acción que se propuso desarrollar la Corte
portuguesa para socorrer al Virrey Ello y concluir el acuerdo entre
las tres Cortes.]
N9 71 [Lord Strangford al Marqués de Wellesley se refiere a la

preocupación del Gabinete portugués frente a la sublevación de la
Banda Oriental que pone en peligro su frontera, motivo por el cual
prescindiendo de la actitud que asuma Inglaterra, está resuelto a
ofrecer su mediación a la Junta de Buenos Aires, y en caso de
rechazo por este Gobierno, Intervenir militarmente en apoyo del
Virrey Ello. Da cuenta de las gestiones que ha realizado para im-
pedir la intervención portuguesa en los dominios españoles y explica
el motivo de su fracaso. Reputa sinceras las seguridades que le ha
-479-
dado el Príncipe Regente de que no abriga miras de engrandeci-
miento territorial y expresa que no puede afirmar lo mismo respecto
a las intenciones de sus ministros. Informa también de las conver-
saciones mantenidas con el Ministro Español quien le manifestó
tener órdenes de no admitir la cooperación militar portuguesa en
el Río de la Plata aunque en sus relaciones con el Conde de Linhares
se apartó de esas instrucciones. Acompaña notas de la Junta de
Buenos Aíres y Virrey Elfo a las cuales contestó con el ofrecimiento
de la mediación británica y emite consideraciones sobre el contenido
de la correspondencia cambiada con ambos gobiernos. Señala por
último la buena voluntad del Príncipe Regente para atenerse a las
disposiciones de Inglaterra respecto al conflicto del Placa.]
N< 72 [D. Diego de Souza a la Junta del Paraguay manifiesta

con el regreso del Teniente de Dragones José de Abreu y el
de su carta fecha 20 de mayo se ha enterado detenidamente de
circunstancias que rodearon la constitución del nuevo gobierno
Provincia con el que S.M. el Príncipe Regente quiere mantener
relaciones pacíficas, y en cuanto a prestar el socorro solicitado
expresa que debe esperar la resolución de su Corte.]
[Campamento de Bagé, Junio 18 de 1811.] ...... Pág. 213
No 73 [D. Diego de Souza a D. Juan Esteller, expresa que no

puede condescender en la reclamación que le formula sobre pri-
sioneros españoles fugados a su Capitanía por existir otra seme-
jante del General Rondesu, de cuyo asunto le entera mediante el
envío de las notas cambiadas* con este General.]
N~ 74 [D. Diego de Souza a D. Juan Bautista Esteller, le reconoce

en su calidad de agente autorizado por el Virrey Elfo para tratar
los asuntos relacionados con el virreinato.]
[Cuartel General en el Campamento de Bagé, Junio

22 de 1811.] ................................ Pág. 215
N9 75 [D. Diego de Souza a D. Juan Bautista Esteller, expresa que

antes de dar una respuesta categórica a su oficio del día anterior
en el que solicita en nombre del Virrey Elfo el auxilio de las tropas
de su mando, quisiera le ilustrase de los motivos que asisten a Elfo
para retardar esta decisión hasta último momento como consecuencia
de cierto recelo que siempre demostró para admitir el apoyo por-
tugués.]
N9 76 [Juan Bautista Esteller a Diego de Souza, en contestación

a su oficio de la misma fecha, expone las razones que tuvo el Virrey
Elfo para demorar el pedido de socorro a las tropas portuguesas
y le ruega parta de inmediato en auxilio de Montevideo.]
Ny 77 [D. Diego de Souza a D. Juan Bautista Esteller accediendo

a sus instancias le hace saber que para entrar con alguna de sus
fuerzas en la campaña de Montevideo, espera sólo la llegada de
una columna comandada por el Mariscal de Campo Joaquín Xavíer
Curado. Le adjunta copia de las Proclamas que piensa publicar
en que expone sus puntos de vista a los vasallos españoles.]
[Campamento de Bagé, Junto 22 de 1811.] ...... Pág. 217
-480-
Ny 78 [Diego de Souza al Conde de Linhares, se sorprende de la
orden que se le comunica por intermedio de su Ayudante Miguel
Lino de Moraes de no prestar auxilio al Virrey Elfo y manifiesta
las razones que le asisten para apartarse del cumplimiento de dicha
orden.]
[Cuartel General en Bagé, Junio 22 de 1811.] .... Pág. 218

N9 79 [La Princesa Carlota a Gaspar Vigodet sugiere que si los
jefes españoles se encuentran con fuerzas suficientes para sujetar
a los rebeldes, lo hagan "sin guardar consideración alguna con las
mediaciones" que desde aquella Corte proponen el Ministro Lord
Strangford y el Conde de Linhares.]
No 80 [D. José Rondeau a Ramón Villademoroa, le previene que

comprobado "q.a los movimientos y operaciones de los Portugueses,
son de enemigos", procure hacerles los daños que pueda.]
[Cuartel General en el Arroyo Seco, Junio 28 de

1811.1 ....................................... Pág. 221
N9 81 [La Princesa Carlota a las Cortes de España, se pro-

nunpia en contra de la propuesta de mediación del Príncipe Re-
gente entre el Gobierno de Buenos Aires y el Virrey Elfo.]
N9 82 [La Princesa Carlota al Virrey Elfo se refiere a la pro-

puesta de mediación del Príncipe Regente y expresa su desconfor-
midad al respecto. Desaprueba también el hecho de que las fuerzas
portuguesas que han recibido orden de entrar en territorio español,
no hayan sido puestas bajo su autoridad y dirección come lo tenia
expresamente solicitado, motivo por el cual se desliga de todo com-
promiso con respecto a lo que pueda resultar de ese negocio.]
[Rio de Janeiro, Julio 2 de 1811.] .............. Pág. 224

N9 83 [D. Diego de Souza al Virrey Elfo, acusa recibo de su
de 19. de mayo remitida por intermedio de su Secretario de
Teniente Coronel D. Juan Bautista Esteller y le adelanta que,
tras se lleva a la práctica el resultado de sus conferencias,
vencer las dificultades de su actual posición confiando en
cíones del ejército de su mando.]
[Campamento de Bagé, Julio 2 de 1811.] ........ Pág. 225
Np 84 [Permiso para embarcar las cajas que conduce el doctor

Presas, al servicio de S.A.R. la Princesa Carlota.]
[Río de Janeiro, Junio 26-Julio 3 de 1811.] .... Pág. 226
N4 85 [Consejo de Guerra consultivo convocado por el Gobernador

y Capitán General D. Diego de Souza con el fin de concertar el
plan de operaciones sobre el territorio español de la Banda. Oriental.]
[Campamento de Bagé, Julio 9 de 1811.] ........ Pág. 226
N9 86 [Proclama del Gobernador Gaspar de Vigodet dirigida a

los montevideanos. Informa de las victorias españolas en la
sula sobre los ejércitos de Napoleón, de los auxilios que el
Regente de Portugal, de acuerdo con la Princesa Carlota, enviará
a Montevideo en apoyo de la plaza y les exhorta a mantenerse
la obediencia de su rey Fernando VII.]
[Montevideo, Julio 10 de 1811.] .............. Pág. 228
-481-
31
N9 87 [La Princesa Carlota al Virrey Ello se refiere a la política
seguida por el Conde de Linhares que cediendo a instancias
Strangford, favorece los intereses de los revolucionarios de
Aires.]
[Río de Janeiro, Julio 11 de 1811.] ............ Pág. 229
N9 88 [D. Diego de Souza al Escribano de la Junta de Real Ha-

cienda D. Antonio Caetano da Silva, comunica que por orden del
Príncipe Regente debe salir el 15 de julio para la campafa de
Montevideo, corno Comandante en Jefe de las tropas a su mando.]
[Cuartel General en Bagé, Julio 12 de 1811.] .... Pág. 230
NI 89 [La Junta Gubernativa a la Provincial de Córdoba, expresa

que de acuerdo a los partes recibidos, el Virrey Elfo impulsado
la esperanza del auxilio que prestará el gabinete brasilefio,
pone atacar la capital para lo cual conduce tropas de desembarco
en trece o catorce buques que se hallan ala vista de este puerto,
lo que comunica para que se adopten las medidas necesarias en
defensa de la causa revolucionaria.]
[Buenos Aires; Julio'13 de 1811.] ..-............ Pág. 231

No 90 [El Conde de Linhares a Diego de Souza, acusa recibo de
varios oficios respecto de los cuales le transmite diversas órdenes
impartidas por el Príncipe Regente. Expresa que, dado la situación
porque atraviesa el Brasil, va a resultar difícil el envío 3e refuerzos
que solicita, pero entiende que disponiendo ya de tres mil quinientos
a cuatro mil hombres de tropa de línea y contando con la posibilidad
de reunir más de tres mil milicianos con los que puede formar un
importante contingente de caballería, contará sin duda con la tropa
necesaria para dar los primeros y decisivos golpes que deben traer
como consecuencia inmediata la paz que el Príncipe Regente se
propone obtener por su mediación. En cuanto al dinero, manifiesta
que el Presidente del Real Erario se halla con órdenes para soco
rrerle eficazmente, y le recomienda que use de algún medio de cré-
dito y circulación al entrar en territorio español, recurso por el cual
se propone asegurar el pago de los gastos que demande la pacifica-
ción.]
[Palacio de Río de Janeiro, Julio 14 de 1811.] .... Pág. 232
No 91 [Alexandre Eloy Portelli a Diego de Souza, se refiere a las

marchas de su división, que han comenzado el día 1S.] ,
[Campamento volante, Julio 19 de 1811.] ........ Pág. 235
XVI
LA INVASION PORTUGUESA
1811
NI 1 [Proclama dirigida por el Gobernador y Capitán General
de San Pedro, 17. Diego de Souza, a los habitantes de la campafia
de Montevideo, haciéndoles saber que al frente del ejército que
denomina pacificador, entra en territorio espaííol, no con la
intención de conquistarlo, sino con el objeto de apaciguar las
querellas de una revolución que los arrastra a derramar la san-
gre de sus propios compatriotas.]
[Cuartel General, Julio 19 de 1811.] .......... Pág. 236
N9 2 [D. Diego de Souza al Comandante de la Guardia del

Piray, adjunta la proclama que le instruirá de los fines que le
impulsan a entrar con sus tropas en territorio eapaíiol y le insta
-482-
a cooperar admitiendo en su guardia un destacamento portugués
a las órdenes de Manuel Marques de Souza.]
[Paso de Valente en la parte occidental del Río

Negro, Julio 19 de 1811.] .................... Pág. 237
No 3 [Proclama dirigida por Diego de Souza a los portugueses

existentes en la campaña de Montevideo.]
[Cuartel General en el Paso de Valente, Julio 21
de 1811.] .................................... Pág. 238
No 4 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz con el fin de que

no le sorprenda el hallarle con tropa en el territorio de su
mando, le remite las proclamas que anuncia el generoso motivo
de su expedición.]
[Cuartel General en el Paso de Aceguá, Julio 21 de
1811:] ...................................... Pág, 239
Ny 5 [D. Diego de Souza a D. Francisco Penharol, adjunta la

proclama en que instruye de los fines de su expedición en terri-
torio español y pide se le facilite bueyes -y caballos.]
[Cuartel General en la Cuchilla Grande, Julio 21 de
1811.] ...................................... Pág. 239
N9 0 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz, comunica haber

resuelto dirigirse a esa villa y envía al Mariscal de Campo
Marques de Souza al frente de una partida de tropa autorizado
para combinar las operaciones militares.]
[Cuartel General en la Estancia de Freire, Julio 22
de 1811.] .................................... Pág. 240
No 7 [Joaquín de Paz a Llego de Souza, acusa recibo de su

oficio de 21 de julio con las proclamas adjuntas las que hará
conocer al vecindario de esa Villa, comunicándole luego el re-
sultado.]
[Cerro Largo, Julio 23 de 1811.] ............... Pág. 240
Nv 8 [Manuel Marques de Souza a Diego' de Souza, comunica

su llegada a la Villa de Malo.]
[Villa de Malo, Julio 24 de 1811.] .............. Pág. 241
N9 9 [Henry Wellesley a Pedro de Souza e Holsteín, en vista

de los rumores que circulan en Cádiz relacionados con cierta
moción según la cual se colocaría a la Princesa Carlota a la
cabeza de la Regencia de España, cree- necesario concretar por
escrito los puntos de vista ya manifestados en la conversación
sostenida entre ambos sobré el mismo asunto.]
[Cádiz, Julio 21 de 1811.] ..................... Pág. 241
Ne 10 [D. Pedro de Souza e Holstein a D. Henry Wellesley,

acusa recibo de su comunicación oficial de 21 de julio'-que se
publica en el número precedente- en la que por escrito se rati-
fican los términos de la conversación sostenida entre ambos rela-
tiva ala moción hecha por Mr. Valiente en las Cortes en el sen-
tido de designar Regente de España' a la Princesa Carlota.]
[Cádiz, Julio 25 de 1811.] .................... Pág. 243
-483-
N9 11 [Diego de Souza a Manuel Marques de Sousa, anuncia
su llegada a Malo ese día y recomienda tomar las medidas nece-
sarias para preparar los cuarteles para la tropa.]
[Cuartel General en el Piray, Julio 26 de 1811.] .. Pág. 245
No 12 [José Rondeau a Ramón Villademoros, se refiere a la

conducta que debe observar con los portugueses haciéndoles creer
que su misión tiene por objeto reunir caballadas y el cuidado
de la campaña.]
No 13 [D. Diego de Souza a D. Francisco Xavier Elfo, le

adjunta dos proclamas en las que hace públicos sus propósitos
al entrar en territorio español y exhorta a cooperar al éxito de
la empresa.]
[Cuartel General en Cerro Largo, Julio 27 de 1811.] Pág. 246
No 14 [D. Diego de Souza a D. José Rondeau, le envía dos

proclamas con el fin de que se imponga de sus designios que
espera serán por él aplaudidos y dice que procura adelantarse
una posición (¡onda podrá verbalmente reiterarle los sinceros
propósitos que le inspiran.]
N9 15 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz, solicita el envío

de un Estado dala guarnición militar de la Villa de Cerro
Largo.]
N9 16 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz envía lista de

los vecinos que deben contribuir con caballos y bueyes que
son necesarios para la continuación de sus marchas, advirtiéndole
la responsabilidad en que incurre el que trate de eludir el
rimiento.]
[Cerro Largo, Julio 28 de 1811.] ..............: Pág. 247
No 17 [Joaquín de Paz a Diego de Souza, manifiesta su satis-

facción por la conducta observada por las tropas portuguesas,
lo que confirma lo expresado en la proclama que le ha enviado
y que se publica bajo el número 1 de esta serie.]
[Cerro Largo, Julio 29 de 1811.1 ............... Pág. 248
No 18 [Joaquín de Paz a Diego de Souza, remite una relación

de la fuerza. militar, armamento y municiones existente en el
cuartel de Cerro Largo.]
[Cerro Largo, Julio 29 de 1811.] ............... Pág. 249
N9 19 [E1 Conde de Linhares a D. Diego de Souza, contesta

varios oficios con informes de lo actuado en su campaña. Ex-
presa que han merecido la más amplia aprobación del Príncipe
Regente, quien entre otras cosas le recomienda especialmente
defensa del país de Misiones, practicar golpes decisivos en
territorio oriental del río Uruguay para librar a Montevideo
asedio y preparar la paz que espera obtener el Príncipe Regente
por la mediación propuesta. Expresa quedar enterado de que se
encuentra en Bagé desde el 20 de junio y que esperaba reunir
las fuerzas del Mariscal Joaquín Xavier Curado con las de Ma
- 484 -
nüel Marques de Souza y aprueba su resolución de ponerse al
frente del ejército pacificador.]
[Palacio de Río de Janeiro, Julio 29 de 1811.] .... Pág. 250.
N9 20 [Diego de Souza al Conde de Linhares, informa detalla-

damente de las operaciones que ha realizado desde que inició
su marcha desde Bagó el 17 de julio.]
[Cuartel General en Melo, Julio 29 de 1811.] .... Pág. 252
N9 21 [D. Diego de Souza a D. Pascual Alexandre de Ribas,

expresa que el hecho que le refiere en su oficio anterior .ya le
había sido comunicado por el Virrey Elfo quien además adjunta
el parte del Comandante de Cerro Largo relativo al mismo
asunto, respecto al cual dice que de acuerdo con las leyes portu-
guesas no puede castigar ni perdonar delitos practicados en este
país sino mediante el correspondiente proceso en el que consten
sus crímenes.]
N9 22 [D. José Rondesu a la Junta Gubernativa de las Pro-

vincias del Río de la Plata solicita el Inmediato envío de mil
hombres, armas y municiones con el objeto de contener el avance
de los portugueses que ya han ocupado Cerro Largo y a los que
cree poder batir sin desatender el sitio de Montevideo.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Agosto 1° de
1811.] ...................................... Pág. 255
N9 23 [José Rondesu a Diego de Souza, acusa recibo de su

oficio de 27 de julio con la proclama del 19 de dicho mes. Mani-
fiesta que en virtud de haber admitido la Junta de Buenos Aires
la mediación del Príncipe Regente, debe detener sus marchas
hasta la resolución de aquel gobierno al que instruye sobre el
particular. Agrega que un solo paso que avance el ejército por-
tugués, será interpretado como un acto de hostilidad que las
armas de la patria sabrán resistir.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Agosto 3 de 1811.] Pág. 256
N9 24 [D. Juan Correa al Alcalde de la Villa de San Carlos,

transcribe un oficio de Artigas de 19 de Agosto en el que le
comunica la proximidad de los portugueses los que llamados por
el Gobierno de la Plaza se hallan ya en número de 400 en Cerro
Largo. Artigas considera las desgracias qué tendría que soportar
el país bajo la dominación de Portugal "de modo -dice- que si
hasta aquí éramos infelices en lo sucesivo es mucho mas triste
la cituacion que nos espera". Manifiesta que conviene exhortar
a la población de su jurisdicción a tomar las armas y a preferir
la defensa de su patria a toda otra atención, debiendo recolectarse
caballos, carruajes y armamentos los que se remitirán a la Calera
de D. Juan Francisco García, pérdidas éstas que promete reinte-
grar en superior cantidad de los mismos bienes de los enemigos.
Agrega Correa que le hace saber esos hechos a los efectos consi-
guientes y que adjunta una proclama para que la haga pública
en la jurisdicción a su cargo.]
[Maldonado, Agosto 4 de 1811.] ................ Pág. 257
N9 25 [Circular dirigida por el Alcalde de la Villa de .San Carlos

D. Andrés Barrios a los Comisionados de los Partidos de la juris-
dicción, en la que se transcribe el oficio del Sr. General de Caba-
llería D. José Artigas de fecha 19 de agosto a que se refiere el
documento anterior.]
[Villa de San Carlos, Agosto 9 de 1811.]. ........ Pág. . 259.
-485-
No 26 [Joaquín de Paz a Diego de Souza, se refiere a las inde-
bidas operaciones practicadas por el encargado de la Guardia de
Sagunto que juzga incompatibles con los propósitos manifestados
en su proclama de 19 de julio y a otros abusos cometidos por
individuos portugueses solicitando tome providencias al respecto.l
[Cerro Largo, Agosto 8 de 1811.] .............. Pág. 260
NI 27 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz contesta diversos

puntos considerados en su oficio de la misma fecha y envía copia
de la orden por la que encarga a José Pereira da Fonseca el
mando de la división destinada a reforzar la Guardia de Arre-
dondo y de la carta que dirigió al Comandante de la misma por
la que se enterará de sus propósitos de pacificación territorial.
Agrega que con el mismo fin han sido reforzadas las guardias
de Cruz, Sagunto y Tacuary.]
[Cuartel General en la Villa de Meto, Agosto 8 de

1811.] ...................................... Pág. 262
NI 28 [La Junta de Buenos Aires a Felipe Contucci, se refiere
a la conferencia que ha mantenido éste con el Coronel Nicolás
Vedia de cuyos resultados instruye a aquel gobierno en un oficio
de 2 del corriente datado en Paso de Polanco en el Y. Expresa
que su proposición en favor de los derechos de la Princesa
lota "presenta desde luego la idea de un Vello pensamiento"
pero que sin un apoyo sólido que la afiance "la conducta que
exige del gobierno seria la más indecorosa y justam:t.' notada
de imprudente y aventurada". Pone de manifiesto la falta de
credenciales que autorice su misión y la contradicción de ella
con las declaraciones del Conde de Linhares y las proclamas
Diego de Souza.]
[Buenos Aires, Agosto 10 de 1811.] ............ Pág. 263

No 29 .[D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz comunica que
se ve en la necesidad de dejar en ese punto un destacamento
tropas al mando del Sargento Mayor Manuel Alvarez Guimaraes
quien se halla con órdenes para proceder en armonía auxilián-
dole con las fuerzas que solicite para sostenerse en el mando
de ese distrito.]
[Cuartel General en el Cerro Largo, Agosto 11 de

1811.] ....................:................. Pág. 265
N9 30 [D. Xavier Ello a Diego de Souza dice que ha des-

pachado dos oficiales prácticos por las costas de Santa Teresa
y Uruguay, con el fin de que sirvan de correo seguro. Informa
que el ejército insurgente es escaso en número, desorganizado y
mal armado. Considera que no se arriesgarán a una acción y
sólo intentarán "quitar las caballadas y carretas fiados en el
conocimiento y aptitud que ciertamente asiste á su Gefe Artigas".
Expresa que las tropas portuguesas avanzarán victoriosas si no
se llevan adelante las tratativas con Buenos Aires e indica las
medidas militares tomadas al efecto. Insiste en la necesidad de
impedir el espionaje.]
[Montevideo, Agosto 12 de 1811.] .............. Pág. 265
No 31' [D. Diego de Souza a D. Joaquin de Paz expresa que ha

comprobado la falta de bueyes y caballos escondidos por los
estancieros vecinos de esa Villa y pide que a su salida de ese
punto proceda a hacer una requisa general para rescatarlos.]
[Cuartel General en el Cerro Largo, Agosto 13 de
1811.].......................-.............. Pág. 268
-486-
NI 32 [D. Diego de Souza a D. Francisco Croza Peñarol, comu-
nica que ha ordenado a J. Francisco Muniz facilitarle las patrullas
que le fueran solicitadas para defensa del distrito de su mando.]
[Cuartel General en Cerro Largo, Agosto 13 de 1811.] Pág. 269
NI 33 [D. Diego de Souza a D. Felipe Contucci le hace conocer

las alternativas de sus marchas hasta ese punto y manifiesta
estar preocupado por la demora de Manuel Joaquim con su gente
de cuya reunión esperaba obtener grandes ventajas.]

de 1811.] .................................... Pág. 269
NI 34 [D. Diego de Souza a D. Joaquín de Paz sobre la con-

ducta observada por el Sargento Manuel Alvarez Guimaraes. Dice
hallarse por vadear el río Cebollatf y recomienda el envío de
caballadas a la estancia del Serrito.]

de 1811.1 .................................... Pág. 270
No 35 [Rafael Saínz de la Calleja al Sargento Mayor D. Manuel

de los Santos Pedroso, le informa del saqueo practicado en
pueblo de Mandisovf por partidas portuguesas al mando de los
oficiales Juan Machado y José Antonio de Vttancor, altas Ca
taltneta.]
[Villa de Belén, Agosto 20 de 1811.] ............ Pág. 270
NI, 36 [Narciso Rafael del Castillo al Mayor José Antúnez de

Porsiuncula, expresa hallarse al frente de la fortaleza de Santa
Teresa dispuesto a defender los derechos de Fernando VII. Se
refiere a atentados cometidos por portugueses en sus Inmedia-
elones yaolicita le haga saber cuál es el objeto de sus marchas.]
[Fortaleza de Santa Teresa, Agosta 20 de 1811.1 .. Pág. 271
No 37 [Narciso Rafael del Castillo a José Antúnez de Por-

sfncula contesta su oficio de 21 de agosto y le comunica que
ha cesado en el mando del Fuerte por lo cual debe en lo sucesivo
entenderse con su actual Comandante D. Pablo Pérez.]
[Fuerte de Santa Teresa, Agosto 22 de 1811.] .... Pág. 272
No 38 [Certificado suscrito por las autoridades de la Villa de

Belén en el que consta la entrada, en aquel pueblo, del Sargento
Mayor del Ejército Pacificador, Manuel de los Santos Pedroso.]
[Belén, Agosto 24 de 1811.1 .................... Pág. •272
Na 39 [Manuel de los Santos Pedroso a Juan de Dios Menna

Barreto se refiere a la orden que recibió de José Francisco
para patrullar los pasos del Uruguay próximos a la Villa de
Belén a la que llegó el día 17. Expresa haber enviado una par-
tida al mando de Joaquín Feliz da Fon.~d a Mandisovf y alude
las correrías de las partidas de gauchos españoles y portugueses.]
[Villa de Belén, Agosto 25 de 1811.] ............ Pág. 273
N9 40 [El Conde de Linhares a Diego de Souza expresa haber

elevado su oficio dirigido desde Cerro Largo con fecha 29 de
julio al Príncipe Regente el que aprueba lo obrado en la cam-
paña y espera que finalmente obtenga la pacificación de los
dominios españoles sometiendo a los rebeldes de Buenos Aires=
-487-
que bajo una aparente fidelidad al Señor Fernando 79 intentan
organizar una República independiente en América.]
[Palacio de Río de Janeiro, Agosto 30 de 1811.1 .. Pág. 275
No 41 [Oficio de Manuel Carvalho y Bento Manuel Ribeiro a

Manuel de los Santos Pedroso informando detalladamente del
ataque y toma (le Paysandú.]
[Paysandú, Agosto 31 de 1811.] ................ Pág. 276
N9 42 [Jaime Loa a Manuel de los Santos Pedroso da cuenta

de la toma de Paysandú por el Comandante de Milicias Bento
Ribeiro.]
[Paysandú, Agosto 31 de 1811.] ................ Pág. 277

No 43 [La Junta de Buenos Aires a la Junta Provincial de Cór-
doba informa que la capital se halla amenazada con nuevos Peli-
gros por la Imprudente resolución de D. Francisco Xavier Elfo
que ha llamado en su auxilio a los portugueses quienes ya pi-
san y profanan varios puntos de la campafia de Montevideo. En
consecuencia la Junta ha resuelto organizar una fuerza respe-
table con el concurso de las ciudades de su dependencia las
han de concurrir con el número de tropas que sea compatible
al estado de su población correspondiendo a Córdoba el envío
de 400 hombres de sus milicias provinciales cuya pronta remisión
se encarece.]
[Buenos Aires, Setiembre 19 de 1811.] .......... Pág. 278
N9 44 [Manuel dos Santos Pedroso a Juan de Dios Menna Ba-

rreto comunica la acción librada por el Ayudante Manuel Car-
valho en Paysandú.]
[Villa de Belén, Setiembre 2 de 1811.] .......... Pág. 279
N9 45 [Manuel Dos Santos Pedroso a Bento Manuel Ribetro y

Manuel Carvalho acusa recibo de la nota de 31 de agosto que
se publica bajo el número 41 de esta serie.]
[Villa de Belén, Setiembre 2 de 1811.1 .......... Pág. 280
N9 46 [Benito (fiain a Xavier Elfo comunica estar en posesión

del pueblo de Paysandú, custodiado por fuerzas portuguesas y
solícita auxilios.]
[San Benito de Paysandú, Setiembre 4 de 1811.] .. Pág. 281
N9 47 [Acta del Consejo de Guerra reunido el 3 de setiembre

de 1811 en la Isla del Paraguay en el que se concertó el plan
de ocupación do la fortaleza de Santa Teresa por las tropas
lusitanas.]
[.Cuartel General en la Isla del Paraguay, Setiembre
3 de 1811.] .................................. Pág. 282
N9 48 [Manuel Marques de Souza a Diego de Souza, Informa

haber entrado ese día en la Fortaleza de Santa Teresa.]
[Fortaleza de Santa Teresa, Setiembre 5 de 1811.] Pág. 283
N9 49 [D. Diego de Souza a la Junta de Buenos Aires, expresa

que de acuerdo con el derecho de gentes son legítimos los motivos
que determinan la entrada de las tropas que comanda en terri-
- 488 -
torio español, lo que verificó previo aviso al General en Jefe
del Ejército de las Intenciones pacíficas que le animaban. Lamenta
que no hayan sido Interpretadas puesto que en una proclama
publicada por el mismo General se declaran enemigos a los por-
tugueses y se continúan las agresiones cometidas contra los habi-
tantes de la provincia por los propios compatriotas como ha suce-
dido en la Fortaleza de Santa Teresa. Agrega que tampoco puede
disimular el espanto que le ha causado "un escandaloso papel
incendiario" dado recientemente a luz en la Imprenta de los
Niños Expósitos con el título "Las Provincias del Río de la
Plata a los portugueses americanos", en el que claramente se
descubre el intento de provocar una insurrección entre los vasa-
llos del Príncipe Regente. Le insta a enviar diputados munidos
de plenos poderes para concertar la pacificación sobre los prin-
cipios enunciados en su proclama de 19 de julio.]
[Cuartel General en la Isla de Paraguay en la Laguna

Merim, Setiembre 6 de 1811.] .................. Pág. 285
No 50 [D. Diego de Souza al Virrey Elfo remite el oficio pre-

cedente dirigido a la Junta de Buenos Aires para que
llegar a la brevedad posible, lo mismo que la carta inserta
el Dr. D. Gregorio Funes.]
6 de 1811.] .................................. Pág. 286
N9 51 [D. Diego de Souza a D. Gregorio Funes le adjunta una

carta llegada de Cádiz cuyo envío le ha sido especialmente re-
comendado por el Conde de Linhares.]
6 de 1811.] .................................. Pág. 287
N9 52 [Proclama suscrita por Marlano Vega en la que anuncia

la entrada en la Capilla de Mercedes de las tropas enviadas por
el General en Jefe para socorrerla al mando del Capitán D. Am-
brosio Carranza.]
[Mercedes, Setiembre 7 de 1811.] .............. Pág. 287
N9 53 [Policarpo Pires a Pedro Fagundes de Oliveira, trans-

mite la orden de reunión de todas las partidas portuguesas de
la zona, en el Río Negro.]
[Campamento de San Diego, Setiembre 7 de 1811.] Pág. .288
N9 54 [Benito Chain a Manuel dos Santos Pedroso, se refiere

a la rendición de Paysandú y ala necesidad de quese le envíen
auxilios para repeler un probable ataque de Capilla de Mercedes
o Concepción del Uruguay.]
[San Benito de Paysandú, Setiembre 7 de 1811.] .. Pág. 288
N9 55 [D. Diego de Souza al Virrey del Río de la Plata, acusa

recibo de dos oficios entregados por D. Luis Larrobla de fechas
12 y 17 de agosto y los papeles adjuntos, entre los que se
cuenta el titulado "Las Provincias del Río de la Plata a los
portugueses americanos". Dice que la falta de caballos y el
rigor de la estación han retardado sus marchas, pese a lo cual
cree llegar a Maldonado entre el 10 y el 12 de octubre, que
fortaleza de Santa Teresa reforzada recientemente con más de
quinientas plazas fué evacuada el 2 del corriente y ocupada
la columna de la derecha de su ejército y que la campaña por
-489-
la cual ha transitado queda tranquila y sus habitantes conformes
con el comportamiento y austera disciplina de sus tropas.]
[Cuartel General en la Isla de Paraguay. Setiembre
14 de 1811,] ................................ Pág. 289
NI 56 [Proclama dirigida por Ramón Villademoros a los "Va-

lientes Americanos" exhortándolos a la lucha contra los por-
tugueses.]
[Campamento en el Avestruz, Setiembre 15 de 1811.] Pág. 291

NI 57 [Diego de Souza al Conde de Linhares comunica la
ocupación de Santa Teresa por las fuerzas a su mando.]
[Santa Teresa, Setiembre 18 de 1811,] ........... Pág. 292
NI 58 [Narciso Rafael del Castillo a Diego de Souza, solicita

le informe el día de llegada de las fuerzas portuguesas a la villa
de Rocha para evacuarla.]
[Villa de Rocha, Setiembre 16 de 1811.7 ........ Pág. 293
No 59 [D. Diego de Souza al Comandante de la guarnición de

la Villa de Rocha D. Narciso Rafael del Castillo acusa recibo
de su oficio de fecha 16 del corriente comunicándole el objeto
de la comisión que debía desempeñar en dicha Villa.]
[Cuartel General en la Fortaleza de Santa Teresa,

Setiembre 18 de 1811.] ........................ Pág. 294
NI 60 [José R.ondeau a Ambrosio Carranza expresa que tiene

noticias de que en Montevideo, con el fin de proveerse de
víveres, se dispone el envío de buques a Paysandú y por lo
tanto considera necesario atacar de inmediato a los portugueses
que ocupan esta villa. Le ordena ponerse en marcha para el
lugar y combinar sus operaciones con el Comandante del Arroyo
de la China.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Setiembre 18 de

1811.7 ...................................... Pág. 294
No 61 [Nota suscrita por el Alcalde y el Cura de la Villa de
Rocha en la que, a nombre de vecindario, ofrecen a los portu-
gueses los restos de caballadas y boyadas dejados por los pa-
triotas.]
[Villa de Rocha, Setiembre 20 de 1811.] ......... Pág. 295
NI 62 [José Rondeau a Ramón Villademoros le exhorta lleve

a cabo el proyectado ataque a Cerro Largo y aprueba los términos
de su proclama.
[Cuartel General en el Arroyo Seco, Setiembre 22
de 1811.7 .................................... Pág. 296
N9 63 [Manuel dos Santos Pedroso a Benito Chain, acusa recibo

de su carta fecha 8 de setiembre en la que le comunica haber
recibido armamento de Montevideo y se refiere a la entrevista
que celebrarán próximamente.]
[Cuartel de Belén. Setiembre de 1811.]- .......... Pág, 296
NI 64 [D. Diego de Souza a D. Benito Chaina acusa recibo

de su oficio de 11 de setiembre y le anuncia el envío de un
destacamento espaííol que podrá actuar conjuntamente con las
-490-
fuerzas portuguesas de la frontera. Agrega que a excepción de
los ofíciales que deben ser remitidos al Comandante de Misiones
Francisco das Chagas Santos, todos los prisioneros hechos por
los portugueses en las márgenes del Uruguay deben ser embar-
cados en buques de guerra y remitidos al Virrey del Río de la
Plata.]

Setiembre 25 de 1811.] ........................ Pág. 297
N9 65. [D. Diego de Souza al Virrey Ello expresa que desde

su última comunicación de 14 del corriente no ha ocurrido nada
que merezca atención a no ser el encuentro de dos partidas del
Sargento Mayor Manuel dos Santos con las fuerzas de Buenos
Aires de lo que se instruirá por la copia inserta, y la prisión
de algunos oficiales y otras personas temibles por sus fechorías.
Agrega que pese al mal tiempo cree poder llegar a Maldonado
el 12 de octubre.]

Setiembre 25 de 1811.] ........................ Pág. 298
No 66 [Manuel dos Santos Pedroso a José Francisco Muniz

Fagundez, solicita refuerzos para el mantenimiento de sus po-
siciones.]
[Cuartel de Belén, Setiembre 26 de 1811.] ....... Pág. 299
N9 67 [Benito López a Diego de Souza, sobre las medidas que

ha tomado para repeler el ataque de Ramón Villademoros a
Cerro Largo.]
[Serrito, Setiembre 27 de 1811.] ................. Pág. 300
No 68 [Ramón Villademoros a Hilario Pintos, se refiere a las

operaciones militares que conviene desarrollar contra los Dor-
tuguéses.]
[Puntas del Yerbal, Setiembre 28 de 1811.] ...... Pág. 300
No 69 [Diego de Souza al Conde de Linhares, adjunta docu-

mentos remitidos por el Comandante de Paysandú, notas di-
bersas cambiadas con sus oficiales y los pasaportes extendidos
por Rondesu y Artígas a los emisarios encargados por la Junta
para difundir la proclama: "Las Provincias del Río de la Plata
a los portugueses americanos".]
[Cuartel General.en la Fortaleza de Santa Teresa,

Setiembre 28 de 181111 ........................ Pág. 301
N9 70 [E1 Conde de Linhares a Diego de Souza le hace saber

que ha prevenido a los gobernadores de Río Grande y Misiones
sobre una probable Invasión de los españoles a esos territorios.]
[Río de Janeiro, Setiembre 30 de 1811.1 ......... Pág. 303
N9 71 [El Conde de Linhares a Diego de Souza previene de

orden del Príncipe Regente que de modo alguno quiere S.A.R.,
ni pretende, que es proclame en Buenos Aires la Regencia de
Princesa Carlota cuyos derechos eventuales han sido recono-
cidos por el actual gobierno de España, debiendo por lo tanto,
rechazar cualquier proposición que se le haga al respecto.]
[Río de Janeiro, Octubre 1" de 1811.1 ............ Pág. 304
-491-
N9 72 [Xavier Elfo a Diego de Souza acusa recibo de su oficio
de 14 de Setiembre que se publica bajo el número 55 de esta
serie. Informa de diversas medidas que ha tomado contra los.
revolucionarios y en conocimiento de su próxima llegada a
Maldonado, anuncia el envío de buques a ese punto para co-
municarse directamente.]
[Montevideo, Octubre 2 de 1811.1 ............... Pág. 305

N9 73 [D. Díego de Souza a Bento López, expresa que ha
recibido noticias suyas por carta fechada el 27 de setiembre en
Serrito, donde se habría trasladado en busca de caballos para
la expedición contra Villademoros. Le recrimina este retraso
así como la demora padecida por el Capitán Antonio Pinto en
su comisión, a quien ha ordenado reunirse con la gente que
acompaíia a Manuel Joaquín y marchar sin dilación hacía Mal-
donado para encontrarse en ese punto a fin de mes.]

Octubre 3 de 1811.] .......................... Pág. 306
No 74 [José Rondeau a José Ambrosio Carranza acusa re-
cibo de su oficio de 5 de Octubre de 1811 con la noticia del
exitoso ataque que por su orden hicieron cien hombres al
mando de D. Ignacio Barrios a una partida portuguesa cerca
de la casa de Pezoa. Aprueba su determinación de admitir, con
precaución y cautela, prisioneros en sus filas.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Octubre 7 de

1811.1 ...................................... Pág. 307
N9 75 [José Ambroslo Carranza al Gobierno de Buenos Aires,
comunica que ha ocupado ese día el pueblo de Paysandú y
solicita para Bartolomé Hidalgo el nombramiento de Coronel.]
[Paysandú, Octubre 8 de 1811.] ................ Pág. 308
N9 76 [Felipe Contucci a Diego de Souza, comunica la derrota

de Villademoros, remite copia de las cartas que le han remitido
Rondesu y Vedja y expone un proyecto de ataque a la partida
de Artigas que se halla en Polanco.]
[Cerro Largo, Octubre 8 de 1811.] .............. Pág. 308
N9 77 [José Ambrosio Carranza a José Rondeau da parte cir-

cunstanciado de la ocupación del pueblo de Paysandú por las
fuerzas a su mando.]
[Paysandú, Octubre 9 de 1811.] ................ Pág. 312
NI 78 [E1 gobierno de Buenos Aires a Ambrosio Carranza,

acusa recibo de su oficio de 8 de octubre que se publica en el
número 75.]
[Buenos Aires, Octubre 18 de 1811.1 ............ Pág. 313
Nc 79 [Diego de Souza a Felipe Contucci acusa recibo de su

oficio de 25 del corriente y el papel adjunto dirigido a los
"portugueses brasileros" del que ya había visto algunos ejem-
plares y juzga que no sólo por estos medios la Junta da
pruebas de sus maquinaciones ya que mandó a Funes y otros
vocales a Montevideo con proposiciones de entendimiento, que
tienen como base el defenderse de las miras siniestras que se
atribuyen a los portugueses. Se refiere al proyecto de atacar
caudillo Villademoros, a cuyo fin ha dictado diversas órdenes.]
[Cuartel General en Santa Teresa, Octubre 9 de
1811.] ...................................... Pág. 314
-492-
N9 80 [Pasaporte refrendado por José Rondeau a favor del
Capitán D. Luis Larrobla que se encamina con una importante
misión ante el General en Jefe de los ejércitos de Su Majestad
Fidelísima.]
[Cuartel General del Arroyo Seco, Octubre 10 de

1811.] .................................. ... Pág. 315
N9 81 [Diego de Souza al Alcalde de Maldonado Mariano

de Preve, le ordena proveer lo necesario al alojamiento de los
oficiales de su ejército.]
[Cuartel General en Maldonado, Octubre 13 de 1811.] Pág. 315
N9 82 [Diego de Souza al Conde de Linhares informa su llegada

a Maldonado y comenta las negociaciones de Elfo con el go-
bierno de Buenos Aires. Agrega que sus partidas han llegado
medio día de marcha del ejército sitiador e índica la zona ocu-
pada por las tropas portuguesas.]
[Maldonado, Octubre 13 de 1811,] .............. Pág. 316
N9 83 [Diego de Souza a Francisco Carneiro de Figueiredo

Sarmento ordenándole marche con una partida de 28 plazas a
ocupar el pueblo de Minas.]
[Cuartel General, Octubre 14 de 1811.] .......... Pág. 318
N9 84 [Xavier Elfo a Diego de Souza, le adjunta copia del

tratado suscrito con el comisionado de Buenos Aires, insiste
en que las tropas portuguesas deben detener sus marchas y co-
munica el retiro de las fuerzas sitiadoras.]
[Montevideo, Octubre 16 de 1811.] .............. Pág. 319
N9 85 [Manuel dos Santos Pedroso a Juan de Dios Merina

Barreto da parte de los ataques realizados por fuerzas que se
retiraban del sitio de Montevideo y del abandono de Paysandú
a los enemigos por no poder resistir su Comandante D. Benito
Chain.]
[Cuartel de Belén, Octubre 17 de 1811.] ......... Pág. 320
N9 86 [Miguel Lino de Moraes a Diego de Souza da cuenta

de la comisión que desempeña en Montevideo y trasmite noticias
relacionadas con la negociación del armisticio.]
[Montevideo, Octubre 17 de 1811.] ............. Pág. 322

N9 87 [Diego de Souza al Virrey Elfo expresa hallarse en-
terado de que el ejército de Rondeau se retiraba hacia Santa
Lucia el 14 del presente, no habiendo recibido comunicación
oficial que le informara del motivo del convenio. Manifiesta
reparos al mismo y afirma que no puede asentir a ningún arreglo
pactado entre Montevideo y Buenos Aires sin su conocimiento
y aprobación de la Corte portuguesa, y agrega que tomará las
medidas necesarias para sustentar ésta su firme resolución.]
[Cuartel General en Maldonado, Octubre 18 de 1811.] Pág. 324
N9 88 [Diego de Souza al Virrey Elfo acusa recibo de su

oficio de le del corriente en el que le remite copia de los ar-
tículos pactados con los plenipotenciarios de Buenos Aires, los
que serán elevados de inmediato a su corte.]
[Cuartel General en Maldonado, Octubre 19 de .1811.] Pág. 324
-493-
NO 89 [Diego de Souza a Francisco Xávier Elfo acusa re-
cibo de su carta de 16 del corriente con la cual remite los
artículos estipulados con el diputado de Buenos Aires los que
eleva sin demora a la corte portuguesa. Expresa que no inver-
tirá tiempo en desvirtuar las imposturas tejidas por los insur-
gentes contra las tropas de su mando ni tampoco intentaría
tificar su conducta en esta campaña puesto que ha sido en un
todo consecuente con lo anunciado en su proclama.]
[Cuartel General de Maldonado, Octubre 19 de 1811.] Pág. 326

N9 90 [Diego de.Souza a Felipe Contuccí acusa recibo de su
carta de le de octubre con Impresos de Buenos Aires cuya
circulación en la Capitanía trató de evitar el Mariscal Patricio
José Correa da Cámara. Dice que las diferencias entre Monte-
video y Buenos Aires están en vías de tranzarse habiéndose
pactado entre tanto un armisticio que no cree del caso Inte-
rrumpir por lo que ha suspendido también las hostilidades.]
[Cuartel General de Maldonado, Octubre 20 de 1811.] Pág. 326

No 91 [Xavier Elfo a Diego de Souza informa el inicuo com-
portamiento del Alférez Bueno en Canelón Grande y los aten-
tados cometidos por partidas portuguesas destacadas a más de
veinte leguas del ejército. Expresa que esos hechos no están
de acuerdo con el objeto de la entrada de las fuerzas portuguesas
"ni con las miras y manifiestos del S.or Príncipe Regente".
Exige un ejemplar castigo para el Alférez Bueno y el retiro
de todas las partidas manifestando que en esa fecha da parte
"a S.A.R. por conducto competente afin de que cesen las tro-
pelías] que bajo el nombre de protección se están executando
en los Territorios de S.M.C." Agrega que si las partidas portu-
guesas siguen cometiendo desórdenes no las considerará como
partes del ejército sino como cuadrillas de ladrones a quienes
aprehenderá y castigará según la ley. Para que no haya motivo
de controversia con las partidas que va a destacar para tran-
quilidad de la campaña advierte, que no conviene que las por-
tuguesas se adelanten más acá de Minas y Pan de Azúcar.]

NO 92 [Xavier Ello a Diego de Souza, reclama por el com-
portamiento de las tropas portuguesas en los territorios de
Su Majestad Católica, contrario a las manifestaciones de sus
proclamas al pueblo español; señala el irregular apoderamiento
de caballos y solicita el retiro de las fuerzas, que se castigue
a los contraventores y se deje en paz a los habitantes que
tos a la obediencia del gobierno de Montevideo, comienzan ya
disfrutar de la tranquilidad y de la paz que a toda costa trata
de restablecer.]
XVII
EL ARMISTICIO
1811
NO 1 [Lord Strangford a D. Xavier Ello ofrece la mediación

de su Corona para obtener una "amistosa composicion" de las
disputas que se han promovido entre España y el gobierno de
Buenos Aires y sugiere como paso previo la concertación de un
-494-
armisticio bajo la garantía del Comandante en Jefe británico
del lugar.]
[Río de Janeiro, Abril 20 de 1811.] .............. Pág. 330
NI 2 [D. Xavier Elfo al Comodoro Mr. Haywood, comunica que

ha encargado al Capitán de Fragata D. José Obregón una gestión
y solicita sus buenos oficios para el desempeño de la .misma ante
el Gobierno de Buenos Aires.]
[Montevideo, Mayo 21 de 1811.7 ................ Pág. 332
NI 3 [D. José Obregón a la Junta Provisional de Buenos Aires,

manifiesta hallarse facultado por el Señor Virrey D. Xavier
Ello para cumplir una gestión ante ese gobierno, adjunta el
cio credencial que se le ha extendido al efecto y solicita
rización para desembarcar y exponer personalmente ante la Jun-
ta el objeto de su comisión.]
[Fragata Nereus surta fuera del banco de la ciudad

de Buenos Aires, Mayo 25 de 1811.] ............ Pág. 332
NI 4 [Contestación de la Junta de Buenos Aires a las propo-

siciones que presentó el comisionado del gobierno de Montevi-
deo, D. José Obregón, en la sesión celebrada la noche del 26
de mayo de 1811.]
[Buenos Aires, Mayo 27 de 1811.1 ............. Pág. 334
NI 5 [D. Domingo Souza Coutiño al Marqués de Wellesley, se

refiere a la misión de Manuel de Sarratea a Río de Janeiro
y a la conferencia sostenida con el Ministro de Negocios Extran-
jeros de S. A. R. el Príncipe Regente en la que intervino Lord
Strangford.]
[Londres, Agosto 2 de 1811.] .................. Pág. 336
NI 6 [José Rondeau al General Gobernador de la Plaza de

Montevideo comunica que envía al Intendente del Ejército
D. José Alberto de Calcena y Echeverría en calidad de Parlamen-
tario y solícita se le acuerde una conferencia verbal en la cual
pueda exponer el objeto de su Importantísima comisión. Pide
también se fije la hora en que pueda verificar el parlamento
al siguiente. dio.] - - - - - -
[Cuartel General de Arroyo Seco, Agosto 9 de 1811.] Pág. 337
NI 7 [D. Gaspar Vigodet a D: José Rondeau; comunica su

aceptación a la propuesta de parlamento y detalla la forma de
realizarlo.]
[Montevideo, Agosto 9 de 1811.] ............... Pág. 338
NI 8 [Instrucción dada por el General José Rondesu al Inten-

dente del Ejército sitiador José Alberto de Calcena-y Echeverría
en su comisión ante el Gobernador de Montevideo.]
NI 9 [José Rondesu a la Junta Gubernativa de las Provincias

del Río de la Plata da cuenta de la misión que confió al:Inten
dente del Ejército, D. José Alberto de Calcena y Echeverría,
las autoridades de Montevideo y su fracaso debido a la conducta
descomedida del gobernador Vigodet con quien celebró una con-
ferencla en las inmediaciones de la línea sitiadora. Cree que
-495-
es posible una conciliación pacífica con los españoles y espera
se le permita llevar adelante la resolución que ha tomado de
imponer la unión con la victoria de sus armas.]
No 10 [Credencial extendida por el Gobierno de Buenos Aires

a los Dres. Gregorio Funes, José Julián Pérez y Juan José Paso,
autorizándolos para tratar con el Virrey Elfo y el Cabildo de
Montevideo los medios de conciliación entre ambos pueblos.]
[Buenos Aires, Agosto 11 de 1811.] .............. Pág. 343
N9 11 [Poder conferido por la Junta de Buenos Aires a los

Sres. Gregorio Funes, Dr. Julián Pérez y Dr. Juan José Paso
para tratar con el gobernador Elfo y el Cabildo de Montevideo
lo concerniente a solucionar las diferencias planteadas entre
aquellas provincias y el pueblo de Montevideo.]
[Buenos Aires, Agosto 11 de 1811.1 ............ Pág. 344
N9 12 [Borrador del pasaporte expedido por la Junta de Bue-

nos Aires a los Comisionados ante el gobierno de Montevideo,
Dr. Gregorio Funes, Dr. José Julián Pérez y Dr. Juan José Paso.]
N9 13 [Borrador del Gobierno de Buenos Aires en el que se

anuncia a D. José Rondeau la comisión de los Dres. Gregorio
Funes, José Julián Pérez y Juan José Paso y el oficio dirigido
a los mencionados diputados autorizándolos para el desempeño
de su comisión.]
N9 14 [Juan Angel Michelena al Virrey Elfo comunica que

se le ha presentado el Comandante inglés Mr. Haywood solici-
tando a nombre de la Junta la suspensión del bombardeo a la
ciudad, mientras dos diputados de la misma se trasladan a Mon-
tevideo en comisión de aquel gobierno.]
[Bergantín "Belén", en las aguas de Balizas, Agosto

12 de 1811.] ................................ Pág. 346
N9 15 [Los Comisionados de la Junta al Virrey Ello comuni-

can el objeto de la comisión que les ha confiado el gobierno de
Buenos Aires.]
[A bordo de la Fragata "Nereus" en el puerto de

Montevideo, Agosto 14 de 1811.1 .............. Pág. 347
N9 16 [Los Comisionados de la Junta de Buenos Aires al Ca-

bildo de Montevideo comunican la comisión que les ha encargado
su gobierno.]
[A bordo de la fragata "Nereus", Agosto 14 de 1811.] Pág. 348
N9 17 [El Virrey Elfo a los Comisionados de Buenos Aires,

expresa que si no es otro el objeto de su comisión que el
manifestado no modificará sus puntos de vista, mientras la Jun-
ta no se avenga a las proposiciones formuladas por intermedio
del Comandante de la escuadra sutil Juan Angel Michelena.]
[Montevideo,.Agosto.14. de 1811.] .............. Pág.. 348
-496-
N9 18 [José Julián Pérez, Gregorio Funes y Juan José Paso
a la Junta de Buenos Aires comunican que no han tenido éxito
en la comisión que les encargó ante el gobierno de Montevideo,
por no haber accedido el Virrey Elfo a la conferencia que le
solicitaron. ]
[Fragata de S. M. B. "Nereus", Agosto lf de 1811.] Pág. 349
N9 19 [Xavier Ello a Diego de Souza adjunta Gacetas de Bue:

nos Aires y- oficios cambiados con los comisionados de la Junta
que se mantienen aún en la Fragata "Nereus", sin pronunciarse
sobre las negociaciones entabladas. Expresa que confía en sus
esfuerzos para evitar que la propaganda revolucionaria desaliente
y seduzca alas tropas portuguesas y se refiere a las operaciones
de los Insurgentes en el sitio de la plaza.]
[Montevideo, Agosto 1.7 de 1811.] .............. Pág. 350
N9 20 [La Junta de Buenos Aires al Comandante de la escua-

drilla de Montevideo, D. Juan Angel Michelena, solicita dirija
a aquella ciudad, en uno de los buques de su mando, el pliego
,que adjunta.]
N9 21 [La Junta de Buenos Aires a Xavier Elío, se refiere

a los motivos que determinaron el envío de la diputación de tres
vocales en la Fragata "Nereus", y al rechazo que ha hecho de
sus propuestas. Declina toda responsabilidad del fracaso de esta
negociación.]
N• 22 [Credencial extendida por Elfo a los comisionados ante

la Junta de Buenos Aires para tratar las bases de una conci-
liación.]
[Montevideo, Setiembre 1° de 1811.] ............ Pág. 353
N9 23 [Los comisionados del Virrey Elfo a la Junta comunican

el objeto de su comisión y manifiestan que esperan aviso para
iniciar las gestiones.]
[A bordo del bergantín "Belén". Setiembre 2 de

1811.] ...................................... Pág. 354
No 24 [La Junta de Buenos Aires a los comisionados, contesta

el oficio que se publica en el número anterior.]
[Buenos Aires, Setiembre 2 de 1811.] ........... Pág. 355
N^ 25 [Los comisionados de Montevideo a la Junta de Buenos

Aires, comunican que se trasladarán al lugar que se les ha in-
dicado, en oficio de ese día.]
[A bordo del bergantín "Belén", Setiembre 2 de

1811.] ...................................... Pág. 355
N9 2C [Borrador de los artículos acordados por los Diputados

de Montevideo, José Azevedo, Antonio Garfias y Miguel Sierra,
con los de Buenos Aires, Gregorio Funes, Simón García de
Cosaco, José Julián Pérez y Juan José Paso, para poner fin
a las diferencias entre ambos gobiernos.]
[Buenos Aires, Setiembre 2 de 1811.] ............ Pág. 355
- 497- 32
N9 27 [Acta de la sesión celebrada por el Cabildo de Buenos
Aires el 3 de setiembre de 1811. Se refiere a las negociaciones
de paz entre los comisionados del Virrey Elfo y la Junta de
Buenos Aires y consigna el resultado de las reuniones realizadas
en esa ciudad por los representantes de ambas partes.]
N9 28 [Modificaciones introducidas por el Cabildo de Buenos

Aires a los artículos acordados el 2 de setiembre que se publican
bajo el número 26 de esta serie.]
N9 29 [Acta del convenio suscrito por los comisionados de los

gobiernos de Buenos Aires y Montevideo, en el que se acordó:
el pasaje de los representantes de la Junta a la Banda Oriental
y campo del Ejército sitiador de Montevideo, el regreso a esta
ciudad de los diputados enviados por Elfo y la suspensión de
hostilidades hasta el ajuste definitivo del tratado.]
N9 30 [Credencial expedida por la Junta de Buenos Aíres a los

Sres. Gregorio Funes, José Simón García de Cossio, José Julián
Pérez y Juan José Paso autorizándolos a pasar al campamento
del Ejército sitiador, frente a Montevideo, y terminar las dife-
rencias pendientes con el Virrey Xavier Elfo.]
N9 31 [Gaspar Vigodet a José Rondesu comunica que luego

del fracaso de la comisión enviada por la Junta a Montevideo,
aquella autoridad invitó al Virrey a re[niciar las negociaciones
con una diputación que lo representase, la cual salió para bali-
zas el día 19 de ese mes en el bergantín "Belén", sin que hasta
el momento se hayan tenido noticias de ella.]
[Montevideo, Setiembre 6 de 1811.] ............. Pág. 364
N9 32 [José Rondeau a Gaspar Vigodet manifiesta, en contes-

tación a su oficio de ese día, que obrará de acuerdo a las Ins-
trucefones que reciba de su gobierno en lo concerniente a la
diputación de que le -habla y de la cual no ha tenido noticia
oficial hasta el momento.]
[Cuartel General de Arroyo Seco,_ Setiembre 6 de

1811.] ...................................... Pág. 365
N9 33 [José :Rondean a la Junta Gubernativa de las Provin-

cias del Río de la Plata adjunta el oficio del gobierno de Mon-
tevideo que eso día le entregó el Capitán de Fragata José Obre-
gón en clase de Parlamentario y la copia del que le envió en
contestación. Manifiesta ser extrafio que Gaspar Vigodet le avise
la salida de la, diputación de Montevideo, seis días después de
verificada.]
[Cuartel General de Arroyo Seco, Setiembre 6 de

1811.] ...................................... Pág. 366
N9 34 [La Junta de Buenos Aires a los Sres. Cornelfo Saavedra

y Manuel Felipe Molina les envía copia de los acuerdos relativos
a los medios adoptados y artículos propuestos para entrar en
un amistoso avenimiento con el gobierno de Montevideo a cuyo
efecto se dirigen al día siguiente a dicha ciudad los diputados
-498-
Gregorio Funes, José Julián Pérez, Simón Garcia de Cossfo y
Juan José Paso.]
¡Buenos Aires, Setiembre 0 de 1811.] ............ Pág. 367

Ny 36 [D. José María Solazar al Secretario de Estado y del
Despacho Universal de Marina informa sobre la reunión tenida
el 8 de setiembre con el objeto de llegar a un avenimiento,
donde oídos los diputados enviados al efecto se resolvió pactar
la reconciliación con la Junta y no insistir en el reconocimiento
de las Cortes en vista de la escasez de fuerzas. Manifiesta.que
en virtud de ese convenio han obtenido el dominio sobre toda
la Banda Oriental del Uruguay, la mejor dotada por la riqueza
de sus territorios, la posición geográfica y el valor militar de
sus puertos para dominar el Río de la Plata y todo el Virrei-
nato. ]
[Montevideo, Setiembre 12 de 1811.] ............ ' Pág. 367
N9 36 [Los comisionados de Buenos Aires al Virrey Ello, se

refieren a la suspensión de hostilidades.]
N9 37 [El Virrey Ello a los diputados de Buenos Aires, con-

testa el.oficio precedente.]
[Montevideo, Setiembre 9 de 1811.] .............. Pág. 369
N9 38 [Los comisionados de Buenos Aires a Ello, comunican

que no modificarán las posiciones que ocupan sus partidas y
que oportunamente avisarán la forma mediante la cual entra-
rán en negociaciones.] ,
N9 39 [La Junta Gubernativa a los Señores Representantes

en el ejército de la Banda Oriental, envía Gacetas para que se
enteren de las noticias de la Península y de la marcha de la
guerra en la Provincia de Cochabamba.]
[Buenos Aíres, Setiembre 10 de 1811.] .......... Pág. 370
N9 40 [Los comisionados de Buenos Aires a Ello, anuncian

que ha llegado el momento de entrar en negociaciones y solici-
tan indique el lugar y hora de la reunión.]
[Campamento en Arroyo Seco, Setiembre 12 de 1811.] Pág. 371
N9 41 [Xavier Elfo a los Diputados de Buenos Aires comunica,

en contestación a su oficio de ese día, que a la una pasará la
diputación por él nombrada, a la casa de Massini.]
[Montevideo, Setiembre 12 de 1811.] ............ Pág. 372
N9 42 [El Virrey Elfo. declara roto el compromiso celebrado

con los comisionados de la Junta el 6 de setiembre de 1811.]
[Montevideo, Setiembre 12 de 1811.] ............. Pág. 372
N9 43 [Los comisionados de Buenos Aires a D. Manuel Bel-

grano y D. Vicente de Echeverría, Informan que se encuentran por
comisión de la Junta, desde el 8 de setiembre en el Campamento
del Cordón, para concluir las tratativas iniciadas en Buenos Ai-
res con diputados de Montevideo. Afirman que D. Xavier Elfo
-499-
está contra la causa y a favor de los portugueses a quienes
decidido entregar la plaza, bebiendo roto la noche anterior
armisticio. Consideran necesario levantar el sitio a fin de
ejército pueda hostilizar a los invasores, a los que la Junta
atacar por Misiones.]
[Cordón de Montevideo, Setiembre 13 de 1811.] .... Pág. 372
N9 44 [Diego de Souza al Conde de Linhares informa de los

acontecimientos ocurridos desde su salida de Cerro Largo y de
la gestión realizada por Felipe Contucci ante la Junta de Bue-
nos Aires.]

Setiembre 18 de 1811.] ........................ . Pág. 373
N9 45 [Lord Strangford al Marqués Wellesley informa la si-
tuación en que se encuentra el comercio británico en el Río
de la Plata pronunciándose severamente contra los procedimien-
tos del Virrey Ello. Detalla las tratativas de paz realizadas en
Buenos Aires por los comisionados de Montevideo y las causas
de su fracaso, debido a lo cual la Junta ha resuelto enviar a esta
ciudad sus diputados para renovar las negociaciones con los es-
pañoles. Anuncia la llegada de las tropas portuguesas a Santa
Teresa; comenta la impresión. que ha provocado la invasión
en Buenos Aires y Montevideo donde es general la indignación
excepto en los más allegados al Virrey y adjunta copia de dos
proclamas del general portugués al entrar al territorio español.
Se refiere a la versión de que el avance lusitano no es desapro-
bado por el gobierno inglés y explica las razones que ha tenido
para no tratar el punto con la Junta aunque en sus cartas par-
ticulares a personas de Buenos Aires ha contradicho tal aseve-
ración. Manifiesta que ha tenido grandes discusiones con el Prín-
cipe Regente sobre la conducta de aquella Corte con los domi-
nios españoles y relata extensamente las conversaciones soste-
nidas con el Conde de Linhares, quien le ha declarado con apa-
rente sinceridad que los movimientos militares portugueses no
responden a fines de conquista sino de seguridad y que una
vez liberada Montevideo o aceptada por la Junta la mediación
del Príncipe, las fuerzas portuguesas se retirarán del territorio
español. Agrega que ha renovado su declaración del 7 de junio
responsabilizando a aquella Corte de las consecuencias que pu-
dieran surgir de su prematura intervención en los asuntos his-
panoamericanos.]
[Río de Janeiro, Octubre 6 de 1811,] ............ Pág. 375
N9 46 [Xavier Ello a José Julián Pérez, Comisionado del Go-

bierno de Buenos Aires, expresa que puede bajar a tierra y
pasar a la fortaleza para conferenciar sobre la forma de paci-
ficar las Provincias.]
[Montevideo, Octubre 5 •le 1811.] ............... Pág. 379

N9 47 [Relación del acuerdo preliminar realizado en el Cam-
pamento del Arroyo Seco, el 7 de octubre de 1811, entre el Dipu-
tado del Gobierno de Buenos Aires, D. José Julián Pérez y los
comisionados del Virrey D. Xavier Elfo, D. José de Azevedo y
D. Antonio Garfias. Se establece que Pérez consulte al Gobierno,
sin perjuicio de dar orden de levantar el sitio y de que cese
toda hostilidad, retirándose las tropas hasta el Arroyo San José,
termine el bloqueo en el Río y que Ello haga lo propio y oficie
al General de las tropas portuguesas para que suspendan sus
marchas.]
[Campamento de Arroye Seco, Octubre 7 de 1811.] Pág. ,380
500.-
No 48 [D. José Julián Pérez al Gobierno de Buenos Aires re-
mite el acuerdo preliminar celebrado con los Diputados del Go-
bierno de Montevideo el 7 de Octubre, con la advertencia de
qué la retirada de las tropas hasta el Arroyo San José, se hará
cuando regresé el presente correo. Insiste en que se despache
a la brevedad posible e informa que por el vocal D. Juan José
Paso, conocerá el estado y disposición del enemigo.]
[Arroyo Seco, Octubre 8 de 1811.] ............. Pág. 381
N9 49 [Xavier Elfo a José Julián Pérez Informa que ha dado

órdenes para que fuesen entregados los prisioneros del Paraguay,.
por vía de canje o de devolución y manifiesta que D. José Obregón
marcha a ponerse en comunicación con él para tratar sobre dicho
asunto.]
[Montevideo. Octubre 8 de 1811.] ............... Pág. 382
N9 50 [Antonio Garfias a José Julián Pérez solicita le Informe

si hay inconveniente en lo que se pide en las comunicaciones
que acompaña.]
N9 51 [Antonio Garfias a José Julián Pérez Informa que, en el

día de la fecha, quedará concluido el oficio para el General por-
tugués al que se agregarán copias del acuerdo del 7 de octubre
y de las proposiciones hechas por el Príncipe Regente al Gobierno
de Buenos Aires y al Virrey con fecha 19 y 6 de junio, respec-
tivamente.]
N9 52 [Xavier Elfo a Diego de Souza, se refiere a la misión

del Dr. José Julián Pérez y a las conferencias mantenidas con
él, de las cuales ha resultado un acuerdo que adjunta en copia.]
N9 53 [Xavier Elfo a José Julián Pérez asegura que, desde

el momento en que sea evacuada la campaña oriental por las
fuerzas de Buenos Aires, las personas quedan en libertad de
volver a sus hogares y no se perseguirá a nadie por sus opi-
niones.]
[Montevideo, Octubre 10 de 1811.] ............ Pág. 385
N9 54 [António Garfias a José Jullán Pérez, solicita le haga

conocer la hora de su entrada a la plaza.]
N9 55 [Artículos que deben agregarse al Tratado Preliminar

convenido entre el diputado de Buenos Aires y los comisionados
del Virrey Elfo.]
[Campamento de Arroyo Seco, Octubre 12 de 1811.] Pág. 386
N9 56 [El Gobierno de Buenos Aires a José Julián Pérez devuelve

ratificadas en lo sustancial las estipulaciones que remitió con
fecha 8 de octubre.]
-501-
N9 57 [Edicto publicado por el Virrey Elfo con motivo del
armisticio concertado con el Gobierno de Buenos Aires.]

N9 58 [Diego de Souza al Virrey del Río de la Plata acusa
recibo de sus oficios de 2 y 10 del corriente, el primero Tela-
cionado con las informaciones de Benito Chain sobre lo actuado
en Paysandú que no juzga como muy exactas y el segundo con
la noticia del comienzo de las negociaciones entabladas con la
Junta de Buenos Aires. A este respecto expresa que como las
proposiciones que se le han formulado por parte de la Junta
de Buenos Aires han sido el resultado de la presencia de las
tropas portuguesas en esta camparla y teniendo su expedición
como fin el anunciado en su Proclama de 19 de julio, parece
justo y necesario que se le ilustre ampliamente de esas tratati-
vas. Afirma que no alterará su marcha hacia una posición pró-
xima al ejército de Buenos Aires, no obstante estar dispuesto
a sujetarse a las condiciones de una tregua fijándose dentro de
los límites que sean apropiados para su mantenimiento, mientras
que, con conocimiento de causa, se acuerden los arreglos sobre
bases convenientes a las respectivas naciones. Agrega que se di-
rige a Maldonado donde esperará diez días la respuesta cate-
górica a su resolución.]
[Cuartel General en San Carlos, Octubre 12

de 1811.] ................................... Pág. 388
N9 59 [D. José Primo de Rivera al Gobierno de Buenos Aires

informa que en cumplimiento de los preliminares suscritos por
José Julián Pérez, las tropas que sitiaban Montevideo, se iban
retirando a San José, y que se abrió la comunicación de la
Plaza con el campo.] -
[Buenos Aires, Corbeta Mercurio, Octubre 14

de 1811.] .................................... Pág. 390
N9 60 [Francisco Xavier Elfo al Marqués de Casa Irujo In-
forma de las negociaciones sostenidas con el gobierno de Bue-
nos Aires y manifiesta estar a la espera de la confirmación del
convenio ajustado con su representante, Dr. José Julián Pérez.
Cree lo aceptará, a pesar de las duras proposiciones que se le
exigen porque aquel gobierno se encuentra en difícil situación.
Pone en su conocimiento los recelos que le inspira la conducta
del general Diego de Souza, empeñado "en atacar y perseguir
las fuerzas de Buenos Aires cuando ellas se van retirando-
y adjunta en copia diversos documentos al respecto para que
esté informado cuando llegue el momento de hacer reclama-
ciones.]
[Montevideo, Octubre 1.8 de 1811.] ............. Pág. 391

N9 61 [José María Solazar al Secretario de Estado y del Des-
pacho Universal de Marina comunica que han sido firmados los
preliminares del armisticio entre el Gobierno de Montevideo y
el diputado del Gobierno de Buenos Aires en cuya virtud el ejér-
cito sitiador comenzó su retirada el día 12 finalizándola el 14.
Manifiesta su convicción de que la Junta de Buenos Aires no
tiene idea de reconocer al gobierno nacional ni a las Cortes.
No cree que la campaña pueda realmente pacificarse sin una
gran fuerza pues los ánimos están muy exaltados siendo los
curas "los mas declarados Enemigos deis buena causa sin ex-
ceptuar uno". Señala que "el unico medio que el Govierno po-
drfa adoptar p.a asegurarse de su tranquilidad seria el ganarse
á D.n José Artigas, pues as¡ como él es el principal agente de
su sublebación, as¡ lo seria de su pacificación". Cree posible
-502-
que se pueda obtener su adhesión por los informes que le han
dado de su disgusto con Buenos Aires y considera que debe
atraérsele "vajo cualesquiera condiciones, y seguridades, por q.-
vale mas q.a un exercito para la tranquilidad y seguridad de
esta venda". Señala también el daño que ha producido la Revo-
lución en la riqueza de la campaña oriental y en la. opinión de
los habitantes.]
[Montevideo, Octubre 18 de 1811.] ............ . Pág. 394

No 62 [El Gobierno de Buenos Aires a José Julián Pérez
informa que los pliegos ratificados fueron entregados inmedia-
tamente, pero que el mal tiempo demoró su conducción confiada
al Comandante Primo de Rivera.]
NI 63 [Diego de Souza al Conde de Linhares, se refiere al

levantamiento del sitio por parte del ejército de Buenos Aires
y comenta los artículos del tratado de pacificación concertado
por Ello.]
[Maldonado, Octubre 20 de 1811.] ............... Pág. 397
No 64 [Copia del texto del convenio de paz acordado por José

Jullán Pérez y remitido por éste a Buenos Aires. A1 margen del
mismo se registran las anotaciones que aclaran el alcance de
algunas cláusulas.]

N4 65 [Texto del convenio de paz que se publica en el número
anterior con las observaciones introducidas por el Gobierno de
Buenos Aires.]

NI 66 [Tratado de pacificación celebrado entre el Gobierno de
Buenos Aires y el Virrey Francisco Xavier Ello en el que ambas
partes convienen en declarar solemnemente que reconocen a Fer-
nando VII como único soberano así como la unidad indivisible
de la Nación Española de 1a que forman parte integrante las
provincias del Río de la Plata. El Gobierno de Buenos Aires
persuadido de la necesidad de auxiliar a la madre patria en las
actuales circunstancias, promete que procurará remitir a Espaíia
el socorro pecuniario que permita el estado de las rentas y la
designación de una comisión encargada de manifestar a las Cor-
tes sus intenciones, protestando al mismo tiempo de la sinceridad
de sentimientos que lo animan. Además de los artículos relativos
al cese de hostilidades se estipula que los pueblos de la Banda
Oriental, Arroyo de la China, Gualeguay y Gualeguaychú, que-
darán sujetos a la autoridad del Virrey Ello quien se compro-
mete a exigir el retiro de las tropas portuguesas del territorio
español.]
[Montevideo, Octubre 20-21 de 1811.] .......... Pág. 404,
Na 67 [Xavier Ello a Diego de Souza, se refiere al' tratado de

paz con Buenos Aires desechando las observaciones que le
formula.]
NI 68 [Proclama dirigida a los habitantes de la campaña de

Montevideo en la que se anuncia el armisticio pactado con Bue-
nos Aires.]
-503-
NI 69 [Miguel Lino de Moraes a Diego de Souza da cuenta de
las gestiones que ha realizado ante Elfo, y comunica diversas
noticias relacionadas con el armisticio.]
NI 70 [E1 Gobierno de Buenos Ptres a José Plondeau informa

de la llegada del comisionado José Julián Pérez ^.on los tratados
de transacción, los que fueron ratificados.]
[Buenos Aires, Octubre 24 de 1811.] .......... Pág. 411
NI 71 [El Gobierno de Buenos Aires al Virrey Elfo solicita

buques que pasen a la Colonia para transporte de las tropas
de la Banda Oriental a lo que está dispuesto según lo manifestó
el diputado José Julián Pérez.]
N^ 72 [El Gobierno de Buenos Aires al Virrey Elfo, seííala la

conveniencia de que una persona designada por el Administrador
de Aduana, se traslade a Buenos Aires a los efectos de dar cum-
plimiento a lo pactado en el artículo 16 del Tratado de Paci-
ficación. ]
N^ 73 [Xavier Elfo al Consulado de Buenos Aires remite un

manifiesto con el proyecto de establecer un fanal en la isla de
Flores y solicita declare cuál será su contribución a dicha obra.]
NI 74 [Proclama lanzada por el Virrey D. Xavier Elfo soli-

citando cooperación para establecer un fanal en la isla de Flo-
res a que hace referencia el oficio que antecede.]
[Montevideo, Octubre 27 de 1811.] ......... .. Pág. 414
NI 75 [Miguel Lino de Moraes a Diego de Souza, comunica

que Artigas con dos mil hombres se dirige a Capilla de Mer-
cedes.]
NI 76 [Xavier Elfo al Gobierno de Buenos Aires contesta el

oficio de 26 de octubre que se publica bajo el número 71 de
esta serie.]
[Montevideo, Noviembre 1" de 1811.] ............ Pág. .416
N, 77 [El Gobierno de Buenos Aires a Xavier Elfo comunica

que ha designado a D. José de la Rosa, comisionado especial con
residencia en MonteTideo, facultado para entender en todo lo
relativo al cumplimiento del tratado de 20 de octubre.]
[Buenos Aires, Noviembre 5 de 1811.] ........... Pág. 417
No 78 .Xavier Elfo al Gobierno de Buenos Aires comunica

que el Consejo de Regencia de España e Indias, le ordena re-
gresar ala Metrópoli para continuar allí sus servicios. Le ofrece
ser portador de documentos que acrediten los deseos de recon-
ciliación de ese Gobierno con Espáña.]
[Montevideo, Noviembre 7 de 1811.] ............ Pág. 418
-504-
N~ 79 [Xavier Ello al Gobierno de Buenos Aires sobre el signi-
ficado de su título de Virrey con que figura en la Proclama
que se publica bajo el número 74 de esta serie. Dice que no lo
considera en contradicción con el espíritu del articulo 69 del
Armisticio.]
[Montevideo, Noviembre 9 de 1811.] ....,....... Pág. 419
N9 80 [E1 Consulado al Gobierno de Buenos Aires remite el

oficio que le fué dirigido por Xavier Elfo solicitando auxilios
para la obra de un fanal en la isla de Flores.]
[Buenos Aires, Noviembre 9 de 1811.] ......... Pág, 420
No 81 [Xavier Elfo al Gobierno de Buenos Aires, comunica la

llegada de José de la Rosa, su representante en Montevideo
según lo anunciado en oficio de 5 de noviembre.]
[Montevideo, Noviembre 13 de 1811.] .......... Pág. 421
Na 82 [El Gobierno,de Buenos Aires a Xavier Ello, contesta

su oficio de 7 de noviembre -que se publica bajo el número 78
de esta serie- en el que comunicaba su regreso a España.]
[Buenos Aires, Noviembre 16 de 1811.] .......... Pág. 422
No 83 [El Gobierno de Buenos Aires a Xavier Elfo llama la

atención sobre la falta de correspondencia y adjunta un oficio
del Administrador General de Correos de esa Capital al respecto.]
[Buenos Aires, Noviembre 16 de 1811..] ......... Pág. 42^.
No 84 [Lord Strangford al Marqués Wellesley adjunta copia

del Armisticio celebrado entre el Virrey Elfo y el gobierno de
Buenos Aires. Señala que de acuerdo con dicho tratado han sido
removidos todos los obstáculos al comercio británico en el Río
de la Plata. Expresa que la corte portuguesa no está muy satis-
fecha con que el general Souza no haya tomado parte en la
negociación y que en el tratado no conste la propuesta de me-
diación del Príncipe Regente.]
[Río de Janeiro, Noviembre 22 de 1811.] ...... Pág. 424
Na 85 [La Princesa Carlota a las Cortes, considera que el

tratado de pacificación suscrito por Elfo y el gobierno de Bue-
nos Aires es "poco decoroso a las Armas del Rey" e "insuficiente
para destruir el germen de la discordia" entre los pueblos del
Río de la Plata. Considera de su obligación no omitir esfuer-
zos para mejorarlo y aniquilar aquel gobierno revolucionario.
"único medio de poner fin a tantos males y trabajos".]
[Río de Janeiro, Noviembre 22 de 1811.] ....... Pág. 425
NI R6 [La Princesa Carlota a Manuel de Goyeneche mani-

fiesta su total desagrado por el tratado de pacificación concer-
tado entre el Virrey Elfo y el gobierno de Buenos Aires y le
exhorta a emplear sus esfuerzos en acabar con los revoluciona-
rios de Buenos Aires.]
[Río de Janeiro, Noviembre 23 de 1811.] ........ Pág. 426
Nr 87 [Gaspar Vigodet al gobierno de Buenos Aires recor-

dándole el oficio de Elfo de 11 de noviembre sobre relaciones
comerciales entre ambos Gobiernos según el tratado de 20 de
octubre. Solicita se le acuse recibo de los pliegos entregados por
-505-
el Capitán D. Juan Letona con dirección a Goyeneche y al Virrey
del Perú.]
[Montevideo, Noviembre 25 de 1811.] ........... Pág. 426
N? 88 [E1 gobierno de Buenos Aires a Gaspar Vigodet contesta

el oficio de 25 de noviembre que se publica en el número pre-
cedente.]
[Buenos Aires, Noviembre,80 de 1811.] ......... Pág. 427
NI 89 [El gobierno de Buenos Aires al Consulado contesta ne-

gativamente su oficio de 9 de noviembre que se publica bajo
el número 80 de esta serie.]
[Buenos Aires, Diciembre 3 de 1811.] .......... Pág. 428

N9 90 [La Princesa Carlota a Gaspar Vigodet, pone de ma-
nifiesto el desagrado que le ha causado el armisticio pactado
por Elfo con Buenos Aires. Dice que ese convenio compromete más
que nunca la paz interior de esas provincias. Se considera obligada
a enmendar "un yerro tan notable y de tanta trascendencia"
para lo cual, le encarga que solicite auxilios al general Diego
de Souza y hostilice al gobierno de Buenos Aires hasta lograr
su disolución.]
[Río de Janeiro, Noviembre 28 de 1811.] ........ Pág. 429
N9 91 [La Princesa Carlota a las Cortes españolas comunica

la orden que obtuvo del Príncipe Regente para que las tropas
portuguesas permaneciesen en las Inmediaciones de Montevideo
y a disposición de los generales Vigodet y Goyeneche "para
que con ellas obren según lo exigieren las circunstancias",]
[Río de Janeiro, Diciembre 4 de 1811.] ......... Pág. 430

No 92 [D. Gaspar Vigodet al gobierno de las Provincias del
Río de la Plata, comunica el nombramiento de José Primo de
Rivera para que como comisionado de las autoridades de Mon-
tevideo solucione los inconvenientes que puedan presentarse al
cumplimiento del tratado estipulado.]
[Montevideo, Diciembre 7 de 1811.] ............ Pág. 4:30
N, 93 [El Gobierno de Buenos Aires al Capitán General de

la plaza de Montevideo acusa recibo del oficio de 7 del corriente
que se publica bajo el número anterior.]
Ns 94 [Diego de Souza a Francisco das Chagas Santos, se re-

fiere al cese de hostilidades en virtud del tratado de armisticio.]
[Cuartel General en Maldonado, Diciembre 12

de 1811.] .................................... Pág. 432
N9 95 [E1 Gobierno de Buenos Aires a D. Gaspar Vigodet ma-

nifiesta que aunque el tratado de pacificación no consideró el
presidio de Martín García dentro de su jurisdicción, a pesar de
haberlo solicitado así el diputado negociador, pide que por las
razones que expone, le sea concedido.]
[Buenos Airea, Diciembre 28 de 1811.] ........... Pág. 433
N9 96 [Carpeta, de un oficio del Gobierno de Buenos Aires a

Gaspar Vigodet en el que se manifiestan los motivos que se opo-
-506-
non a la extracción de numerarlo y le 'recrimina a su vez la
permanencia de los portugueses y la no devolución de la arti-
llería de los buques como se había estipulado en el tratado de
octubre.]

N° 97 [Copia del oficio dirigido por el gobierno de Buenos Aires
al gobernador de Montevideo D. Gaspar Vigodet en el cual le
informa del combate de Belén y del pedido de auxilios de Artígas
para resistir el ataque de los portugueses. Manifiesta el propósito
de socorrerlo sin demora porque no sería justo abandonar las fa-
milias y las tropas a los furores de un extranjero empeñado en
realizar sus conquistas sobre el territorio español y solícita la
cooperación de sus fuerzas a ese fin, de acuerdo al articulo 17
del tratado de 20 de octubre, a menos que con su influjo logre
el retiro del ejército .portugués y que Artigas quede en libertad
para pasar el Uruguay y establecerse en territorios de su juris-
dícción, según lo estipulado.]
[Buenos Aires, Enero lv de 1812.] .............. Pág. 434

NP 98 [Gaspar Vigodet al Gobierno de Buenos Aires.contesta
su ofició de 19 de enero manifestando no compartir su opinión
sobre las quejas de Artigas contra los portugueses que lo ha-
brian obligado a abrir hostilidades. Juzga severamente las acti-
tudes de Artigas desde que se levantó el sitio de Montevideo y
expresa su decisión de oponerse por la fuerza a todo auxilio
que Buenos Aires intente hacerle llegar. Defiende la buena fe
de los portugueses que han permanecido con su consentimiento
en jurisdicción española y asegura que su retiro depende del
cumplimiento del tratado por parte de Buenos Aires, según lo
ha exigido en sus notas de 28 de noviembre y 14 de diciembre
pasados.]
[Montevideo, Enero 6 de 1812.] ................ Pág. •136

N" 99 [Gaspar Vigodet al Marqués de Casa Irujo comunica que
ha recibido un oficio del Gobierno de Buenos Aires solicitando
auxilios navales para pasar a la Banda Oriental las tropas que
tiene resuelto enviar en socorro de Artigas con motivo del choque
producido con los portugueses en Belén. Adjunta copia de la
contestación que dió a este oficio y manifiesta que lejos de con-
venir en prestar auxilios ha tomado todas las medidas para
impedir el pasaje de tropas a este territorio. Dice que ha comu-
nicado estos incidentes al general Souza quien en esos momentos
enviaba a Buenos Aires, en misión, un oficial portugués que él
ha retenido en Montevideo hasta tanto el general Souza conozca
estos últimos acontecimientos.]
[Montevideo, Enero 9 de 1812.] ................. Pág. 437
INDICE. ALFABETICO DE NOMBRES
I. Personas ................................... Pa g. 441

11. Lugares geográficos ........................
Pág. 499
III. Embarcaciones ..................,•,........ Pág. 454
INDICE GENERAL ...................................... Pág. 455
-507-
FE DE ERRATAS
Pág. Linea Donde dice Debe decir

1 6 Haiwood Haywood
22 35 Buenos 1910 Buenos Aires 1910
84 29 detall detalle
193 40 0 a
Se terininá de imprimir en los Talleres
Gráficos A. Monteverde y Cia. S. A.,
instalados en la ciudad de Monte-
video, el 15 de Octubre de
1.963. Del presente volu-
men se editaron
dos mil ejem-
plares.
DISTRIBUIDO POR LA BIBLIOTECA NACIONAL
Ley de 13 de Junio de 1944, Art. 2":
—La Biblioteca Nacional administrará 1a distribución
del Archivo Artigus".

Coleccion Artigas Tomo 5 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Coleccion Artigas Tomo 5 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Coleccion Artigas Tomo 5 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COMISION NACIONAL ARCHIVO ARTIGAS

ADVERTENCIA DE JUAN E. PIVEL DEVOTO

IMPRESORES: A. MONTEVERDE Y CIA. S. A,

E1 asedio de Montevideo, que siguió a la batalla

La invasión portuguesa de 1811 significó la presencia

Juan E. Pivel Devoto

DOCUMENTOS RELATIVOS A DON JOSE ARTIGAS

en el Tomo Quinto del "Archivo Artigas"

XIV Primer- Sitio de Montevideo.

XVI La Invasión Portuguesa.

Primer Sitio de Montevideo

[Montevideo, Mayo 20 de 1811 - Campamento de Las Piedras,

Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Ar-

No 2 [D. José Artigas a D. Francisco Xavier Ello, intima la

Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Ar-

No 3 [D. José Artigas intima al Cabildo de Montevideo como

[Cuartel General del Cerrito de Montevideo, Mayo 21 de 1811.]

/ proposiciones: no se acordó entonces V. Ex. del cu-

siste p .r tanta Sangre vertida, y la umanidad, la conve-

Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Ar-

No 4 [D. José Artigas al Cabildo Justicia y Regimiento de

[Cuartel General del Cerrito de Montevideo, Mayo 25 de 1811.

Es copia desu original a que me remito.

Archivo General de la Nación. Buenos Aires. Rep0bl(ca Ar-

[Cuartel General del Cerrito de Montevideo, Mayo 26 de 1811 -

NP 6 [D. Cayetano José Rodríguez remite una comunicación

[En casa de D. Pedro Casavalles, Mayo 28 de 1811 - Buenos

Gazeta Extraordinaria de Buenos Ayres. Martes 18 de junio de

No 7 [D. Xavier Ello a Lord Strangford acusa recibo de

[Montevideo, Mayo 26 de 1811.1

Publio Record Office. Londres. Inglaterra. Fondo: Foreign Office.

[Campamento del Cerrito, Mayo 29 de 1811.]

N9 9 [D. José Artigas a la Junta Provisional Gubernativa, da

[Campamento del Cerrito de Montevideo, Mayo 30 de 1811.]

Exma.. Junta gubernativa de las prov.aa delrio-de-la-plata-

Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Ar-

Na'10 [D. José Artigas a la Junta Gubernativa, remite la lista

[Campamento del Cerrito de Montevideo, Mayo 30 de 1811.]

Nv 11 [Nómina de las familias expulsadas de Montevideo.]

/ Lista que comprehende las Familias. desterradas p .r el

/ Relacion de los Religiosos Del orden Serafico hechados

Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Ar-

Ne 13 [Doña Teresa Artigas, solicita al Supremo Gobierno, por

[Buenos Aires. Mayo 9 - Mayo 21 de 1812]

A. V. E. rendidamente suplico se sirva así mandarlo en

Josef Greg.o Belgrano

Na 14 [Carpeta correspondiente al oficio de D. José Artigas

Campam?o del Miguelete Mayo 30

Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Argen-

Na 15 [D. José Artígas a la Junta Gubernativa acompaña copia

Archivo General de la Nación. Buenos Airee. República Argen-

(1) La carta a que se hace referencia en este documento fué

Archivo General' de la Nación. Buenos Aires. República Argen-

NV 17 [Orden del día dada por Rondeau el 22 de mayo de

[Cuartel General de Mercedes, Mayo 22 de 1811.]

Archivo General de la Nación. Buenos Aires. República Argen-

No 18 [Proclama que dirige el General del Ejército de la Banda

N9 19 [D. José Rondeau a la Junta de Buenos Aires,

[Mercedes, Mayo 23 de 1811.]