Vocabulario Agua NTC3650-2 PDF
Vocabulario Agua NTC3650-2 PDF
Vocabulario Agua NTC3650-2 PDF
COLOMBIANA 3650-2
1999-04-28
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La NTC 3650-2 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 1999-04-28.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma, que
pertenece al Comité Técnico 000016 Gestión ambiental. Agua, a través de su participación en
Consulta Pública.
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
0. INTRODUCCIÓN
Las definiciones de este vocabulario se han formulado con el fin de proporcionar una
terminología normalizada para la caracterización de la calidad del agua. Los términos pueden ser
idénticos a los contenidos en vocabularios publicados por organizaciones internacionales, pero
las definiciones pueden diferir porque se han establecido para objetivos diferentes.
Esta parte de la NTC 3650 (ISO 6107) define una segunda lista de términos utilizados en algunos
campos de caracterización de la calidad del agua. Abarca expresiones relativas al muestreo de
agua, análisis de agua y otros términos diversos. También hay términos adicionales relativos a
tipos de agua y a tratamientos de agua.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto,
constituyen disposiciones de esta parte de la NTC 3650 (ISO 6107). En el momento de la
publicación, eran válidas las ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización;
los participantes, mediante acuerdos basados en esta parte de la NTC 3650 (ISO 6107), deben
investigar la posibilidad de aplicar la última versión de las normas mencionadas a continuación.
NTC ISO 5667-12: 1998, Calidad del agua. Muestreo. Parte 12. Guía para el muestreo de
sedimentos de fondo.
ISO 7393-1:1985, Water quality - Determination of free chlorine and total chlorine - Part 1:
Titrimetric method using N,N-diethylphenylene-1,4 diamine.
1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
3.1 Canal: curso de agua artificial construido, generalmente, para unir ríos, lagos o mares, y a
menudo de tamaño adecuado para la navegación.
Nota. La mayor parte de los canales tienen un flujo lento y se caracterizan por una mezcla poco enérgica.
3.1.2 Estuario: cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está
conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas
de drenaje de tierras altas.
3.1.3 Agua de riego: agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el
fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento
normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.
3.1.5 Embalse: construcción hecha por el hombre parcial o totalmente, destinada para el
almacenamiento y/o regulación, y control del agua.
3.1.6 Río: cuerpo de agua natural que fluye continua o intermitentemente a lo largo de un curso
bien definido, hacia un océano, un mar, un lago, una depresión interior, un pantano u otro curso
de agua.
3.1.7 Mar: cuerpo de agua salada que generalmente forma una parte delimitada de un océano.
3.1.9 Agua estancada: cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y
en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de
tiempo.
3.1.10 Corriente, curso de agua: agua que fluye continua o intermitentemente a lo largo de un
curso bien definido, como el de un río, pero generalmente a más pequeña escala.
4.1 Cloración: proceso que consiste en adicionar al agua ya sea cloro gaseoso, o
compuestos de éste a partir de los cuales se forme ácido hipocloroso o iones hipoclorito, con el
fin de detener el crecimiento bacteriano o animal, u oxidar la material orgánica, o ayudar a la
coagulación o para reducir el olor.
2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
4.1.1 Cloración hasta el punto crítico; Cloración hasta el punto de aumento rápido del
cloro residual: adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se
incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.
4.2 Clarificación: proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin
agitación generando un agua más clara como efluente.
Nota. A menudo, el clarificador está equipado con cuchillas mecánicas para remover los residuos sólidos de fondo del
tanque.
4.4 Estabilización por contacto: modificación del proceso de lodos activados en el que
éstos se someten a aeración previamente y entran en contacto con agua cruda residual por un
corto período de tiempo (15 min a 30 min, por ejemplo).
Nota. El lodo, después del contacto, se decanta y se traslada a un tanque separado, donde se somete a aeración por
un período de tiempo más largo (por ejemplo, 6 h a 8 h).
4.5 Diálisis: proceso por el que las moléculas pequeñas o los iones se difunden a través de
una membrana, ocasionando de este modo la separación de las moléculas más grandes en
solución y de la materia en suspensión.
4.6 Filtración sobre lechos mixtos: proceso de tratamiento de agua en el que ésta se pasa
a través de dos o más capas de materiales en dirección hacia abajo o hacia arriba.
Nota. La capa superior está constituida por partículas gruesas de baja densidad. En cada una de las capas siguientes,
las partículas son más pequeñas, pero la densidad de las partículas es mayor.
4.9 Pre-aeración: aeración de las aguas negras sedimentadas por un corto período de
tiempo inmediatamente antes del tratamiento biológico.
4.10 Filtración a presión: proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa
a través de un sistema cerrado bajo presión.
3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
4.11 Filtración rápida sobre arena: proceso de tratamiento de agua, en el cual ésta, a
menudo después de la clarificación, se pasa a través de un lecho de arena para eliminar las
partículas residuales.
4.12 Re-aeración: proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la
concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso
químico o biológico.
4.13 Filtración lenta sobre arena: proceso de tratamiento de agua mediante el cual se deja
pasar agua por percolación lentamente y hacia bajo y a una velocidad controlada, a través de un
lecho inundado de arena seleccionada y clasificada; los procesos físicos, químicos y biológicos
durante la filtración causan la purificación del agua.
4.14 Estabilización: proceso químico o biológico según el cual las sustancias orgánicas
(disueltas o en partículas) fácilmente degradables se oxidan hasta materiales inorgánicos o
materiales muy lentamente degradables.
4.15 Alimentación escalonada: variación del proceso de lodos activados, según el cual las
aguas residuales se introducen en el tanque de aeración en diferentes puntos a lo largo de su
longitud, con el fin de obtener una demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema.
4.16 Aeración escalonada; aeración graduada: modificación del proceso de lodos activados,
mediante el cual, la mayor cantidad de aire se introduce en el extremo aguas arriba del tanque de
aeración, lugar en donde existe la mayor actividad biológica y la menor cantidad de aire se
introduce en el extremo aguas abajo del tanque.
5.1 Muestreo automático: proceso según el cual las muestras se toman bien sea de forma
intermitente o continua, independientemente de la intervención humana, y de acuerdo a un
programa preestablecido.
5.2 Sedimento de fondo: material sólido depositado por sedimentación a partir de una
suspensión sobre el fondo de una cuerpo de agua estático o en movimiento.
Nota. Las proporciones de la muestra están generalmente calculadas sobre las medidas de tiempo o de flujo.
5.4 Muestreo continuo: proceso según el cual una muestra se toma continuamente de un
cuerpo de agua.
5.6 Canal aforador: canal artificial, de forma y dimensiones claramente especificadas, que
puede utilizarse para medida de caudales.
4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
5.7 Muestreo isocinético: técnica en la que la muestra de una corriente de agua pasa por el
orificio de una sonda de muestreo, con una velocidad igual a la de la corriente en la proximidad
inmediata de la sonda.
Nota. Estas fuerzas de compresión resultantes de la fricción contra la pared interior del tubo y la resistencia del cuerpo
principal del material muestreado.
5.13 Muestreador: aparato utilizado para obtener una muestra de agua, intermitente o
continuamente, con el propósito de examinar varias características definidas.
5.14 Muestreo: acción que consiste en extraer una porción, considerada como representativa,
de un cuerpo de agua, con el propósito de examinar diversas características definidas.
5.15 Conducto de muestreo: tubería que lleva la muestra desde la sonda de muestreo al
punto de entrega de la misma o al equipo de análisis.
5.17 Punto de muestreo: posición precisa dentro de un sitio de muestreo desde el que se
toman las muestras.
5.19 Zona de muestreo: área general o lugar dentro de un cuerpo de agua donde se toman
las muestras.
5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
5.22 Porción de ensayo: porción discreta de una muestra que se someterá a análisis.
6.1 Acidez: capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con iones
hidroxilos.
6.2 Agresividad: tendencia de una agua a disolver el carbonato cálcico (véase el numeral 6.17
Índice de Langelier).
6.3 Agua agresiva: agua que tiene el índice de Langelier negativo (véase el numeral 6.17).
6.4 Alcalinidad: capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con iones
hidrógeno.
6.4.1 Alcalinidad al punto de viraje del rojo de metilo: medida arbitraria de la alcalinidad total
del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).
Nota. A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína (véase el numeral 6.4.2)
con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.
Nota. A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo (véase el numeral 6.4.1).
6.6 Demanda bioquímica de oxígeno (DBO): concentración en masa del oxígeno disuelto,
consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o
inorgánica contenida en el agua.
6.7 Adsorción por carbón; extracción con cloroformo (obsoleta) (ECC): procedimiento en
el cual, materiales, predominantemente orgánicos, se adsorben del agua por carbón activado
bajo condiciones específicas y posteriormente se extraen con cloroformo antes de analizarse.
6
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
6.8.2 Bióxido de carbono total: suma del bióxido de carbono libre y del bióxido de carbono
combinado en forma de carbonatos y bicarbonatos en el agua.
6.9 Demanda química de oxígeno (COD): concentración en masa del oxígeno equivalente a
la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una
muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.
6.10 Cloro
6.10.2 Cloro residual; cloro residual total: cloro que queda en solución después de la
cloración, presente en forma de cloro libre o cloro combinado, o de ambos.
6.10.3 Cloro combinado: parte del cloro residual total presente en forma de cloraminas,
cloraminas orgánicas y tricloruros de nitrógeno.
6.10.4 Cloro libre: cloro presente en forma de ácido hipocloroso, iones hipoclorito o cloro
elemental disuelto.
6.10.5 Cloro total: cloro presente en forma de cloro libre o de cloro combinado o de ambos.
6.10.6 Cloraminas: derivados del amoníaco formados por la substitución de uno o dos de los
tres átomos de hidrógeno por átomos de cloro (monocloramina NH2Cl, dicloramina NHCl2,
tricloruro de nitrógeno NCl3) y todos los derivados clorados de compuestos orgánicos
nitrogenados determinados por el método especificado en la norma ISO 7393-1.
6.10.7 Cloro disponible; cloro total disponible: términos usados comúnmente para
caracterizar soluciones concentradas de hipoclorito de sodio o de agua clorada, y sus diluciones,
empleadas para la cloración.
6.11 Corrosividad: propiedad de una agua para atacar diversos materiales mediante una
acción química, fisicoquímica y bioquímica.
6.13 Curva del oxígeno disuelto: curva deducida gráfica o matemáticamente que representa
el perfil del contenido en oxígeno a lo largo del curso de una corriente de agua.
6.14 Dureza: propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con
jabón.
Nota. La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las
aguas. hay diferentes tipos de dureza (dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado
diferentes definiciones de este concepto.
7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
6.14.1 Dureza alcalina; dureza temporal: aquélla que desaparece por ebullición.
6.14.2 Dureza no alcalina; dureza permanente: aquélla que no desaparece por ebullición.
Nota. Es causada principalmente por la presencia de sulfatos, cloruros y nitratos de calcio y magnesio.
6.15 Espacio de cabeza: Fase de vapor contenida en un sistema cerrado, en equilibrio con el
material de muestra (líquido, sólido o una mezcla).
6.16 Análisis en línea; análisis in situ: sistema de análisis automático en el cual al menos el
sensor analítico está situado en el cuerpo de agua.
Nota. El pHs es el pH calculado que debería obtenerse si el agua estuviera en equilibrio con el carbonato de calcio
sólido.
6.18 Análisis en línea: sistema automático de análisis en el cual la muestra se toma desde un
cuerpo de agua a través de una sonda además introducida en el equipo de análisis por medio de
un conducto apropiado.
6.20 Repetibilidad: precisión bajo condiciones de repetibilidad (véase la norma ISO 3534-1).
6.20.1 Repetibilidad cualitativa: cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el
mismo método sobre una materia idéntica ensayada bajo las mismas condiciones (mismo
operador, mismo laboratorio, mismo aparato e intervalos cortos de tiempo).
6.20.2 Repetibilidad cuantitativa: valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada,
con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos
ensayos individuales bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo laboratorio, mismo
aparato e intervalos cortos de tiempo).
6.21.1 Reproducibilidad cualitativa: cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el
mismo método sobre una materia idéntica, pero ensayada bajo diferentes condiciones (diferentes
operadores, diferentes aparatos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).
8
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
6.21.2 Reproducibilidad cuantitativa: valor por debajo del cual puede esperarse que esté
situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos
en dos ensayos individuales sobre un material idéntico, por operadores diferentes, en
laboratorios diferentes, utilizando el método de ensayo normalizado.
6.22 Salinidad (absoluta); salinidad; Sa: relación de la masa de materiales disueltos en agua
de mar con la masa de agua de mar.
Nota. En la práctica, esta cantidad no se puede cuantificar directamente y una salinidad práctica se define por reportes
de observaciones oceanográficas.
6.23 Salinidad (práctica); salinidad práctica; S: valor adimensional que para propósito de
verificación de la calidad del agua, se puede considerar como una estimación de la concentración
en gramos por kilogramo de las sales disueltas en el agua de mar; se define algorítmicamente en
términos de la relación (K15) de la conductividad eléctrica de la muestra a 15 oC y 1 atm, con la de
una solución definida de cloruro de potasio (32,436 6 g/kg de muestra), a la misma presión y
temperatura.
6.24 Sensibilidad; K: para un valor dado de la cantidad medida, la sensibilidad se expresa por
el cociente del incremento de la variable observada (dI) y el correspondiente incremento en la
cantidad medida (dG).
dI
K =
dG
6.25 Sólidos
9
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
6.26 Índice de volumen de lodos; SVI; Índice de Mholman: volumen ocupado por 1 g de
lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido,
usualmente 30 min.
6.27 Relación de la absorción de sodio; RAS: (aguas para riego), la relación usada para
expresar la actividad relativa de los iones sodio en reacciones de intercambio con el suelo:
[ Na+ ]
RAS =
([ Ca 2+ ] + [ Mg 2+ ])/4
Donde:
[Na+], [Ca2+], y [Mg2+] son respectivamente las concentraciones, en milimoles por litro, de
iones sodio, calcio y magnesio.
Nota. Para el análisis de la calidad del agua, la conductancia específica se expresa a menudo como "conductividad
eléctrica" y se puede utilizar como una medida de la concentración de solutos ionizables presentes en la muestra de
agua.
6.29 Agente tensoactivo: compuesto químico que posee actividad superficial, el cual, cuando
se disuelve en un líquido, en particular en agua, es preferencialmente absorbido en una interfase
líquido/vapor o en otra interfase, ocasionando una disminución en la tensión superficial o
interfacial.
Nota. El compuesto químico debe incluir en sus moléculas al menos un grupo con una afinidad por superficies
marcadamente polares, asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua, y un grupo no polar que
tiene poca afinidad por el agua.
6.29.1 Agente tensoactivo aniónico: agente tensoactivo que tiene uno o más grupos
funcionales que se ionizan en solución acuosa para producir iones orgánicos cargados
negativamente, los cuales son responsables de la actividad superficial.
10
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
6.29.2 Agente tensoactivo catiónico: agente tensoactivo que tiene uno o más grupos
funcionales que se ionizan en solución acuosa para producir iones orgánicos cargados
positivamente, responsables de la actividad superficial.
6.29.3 Agente tensoactivo no iónico: agente tensoactivo que no produce iones en una
solución acuosa.
Nota. La solubilidad en agua de los agentes tensoactivos no iónicos se debe a la presencia en sus moléculas de grupos
funcionales que tienen una fuerte afinidad por el agua.
6.30 Carbono orgánico total (COT): cantidad de carbono presente en la materia orgánica que
está disuelto o en suspensión en el agua.
7. TÉRMINOS MISCELÁNEOS
7.1 Diatomeas: algas unicelulares de la especie Bacillarieae que poseen paredes celulares
de sílice.
7.3 Polución: degradación de la aptitud del agua para algún propósito determinado.
7.4 Vertedero: dispositivo por encima del cual se derrama el agua, permitiendo de esta forma
controlar el nivel aguas arriba o medir caudal, o ambos.
8. APÉNDICE
DOCUMENTO DE REFERENCIA
11
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
Anexo A (Informativo)
Bibliografía
12
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
ÍNDICE ALFABÉTICO
Acidez, 6.1
Adsorción por carbón, 6.7
Aeración escalonada, 4.16
Aeración graduada, 4.16
Agente tensoactivo aniónico, 6.29.1
Agente tensoactivo catiónico, 6.29.2
Agente tensoactivo no iónico, 6.29.3
Agente tensoactivo, 6.29
Agresividad, 6.2
Agua agresiva, 6.3
Agua cruda, 3.1
Agua de riego, 3.1.3
Agua estancada, 3.1.9
Alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaléina, 6.4.2
Alcalinidad al punto de viraje del rojo de metilo, 6.4.1
Alcalinidad, 6.4
Alimentación escalonada, 4.15
Análisis en línea, 6.16
Análisis en línea, 6.18
Análisis in situ, 6.16
Analito, 6.12
Bioensayo, 6.5
Bióxido de carbono libre, 6.8.1
Bióxido de carbono, 6.8
Bióxido de carbono total, 6.8.2
DBO, 6.6
Demanda bioquímica de oxígeno, 6.6
Demanda bioquímica de oxígeno, 6.9
Demanda de cloro, 6.10.1
Diálisis, 4.5
Diatomeas, 7.1
Dureza alcalina, 6.14.1
Dureza no alcalina, 6.14.2
Dureza permanente, 6.14.2
Dureza temporal, 6.14.1
Dureza, 6.14
ECC, 6.7
Embalse, 3.1.5
Espacio de cabeza, 6.15
Estabilización de la muestra, 5.12
Estabilización por contacto, 4.4
Estabilización, 4.14
Estanque de sedimentación, 4.3
Estuario, 3.1.2
Eutroficación, 7.2
Extracción con cloroformo (obsoleta), 6.7
Lago, 3.1.4
RAS, 6.27
Re-aeración, 4.12
Red de muestreo, 5.16
Relación de la absorción de sodio, 6.27
Repetibilidad cualitativa, 6.20.1
Repetibilidad cuantitativa, 6.20.2
Repetibilidad, 6.20
Reproducibilidad cualitativa, 6.21.1
Reproducibilidad cuantitativa, 6.21.2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-2 (Primera actualización)
Reproducibilidad, 6.21
Requerimiento de cloro, 6.10.1
Río, 3.1.6
Vertedero, 7.4
Z
Zona de muestreo, 5.19