23/4/2020 Diccionario básico para defenderte si viajas a Murcia

6     

EXPERIENCIAS 31·07·2014

Diccionario básico para defenderte si viajas a Murcia

Hay lugares que visitas y lugares que conoces. ¿Cuál es la diferencia? Habrás visitado Murcia si has
visto Cartagena y su teatro romano, Murcia y su catedral; si has comido caldero en Cabo de Palos, te
bajas todos los años al SOS o si tienes casa de verano en La Manga del Mar Menor. Pero no podrás
afirmar “yo conozco Murcia” hasta que palabras como 'galipote', 'crespillo' o 'aguachirri' formen
parte de tu vocabulario.

Más sobre:
Cultura, Curiosidades, Murcia, Idiomas

No te pierdas
 Una ventana al mundo: planes online para el 23 de abril 

Tiempo de lectura 5 minutos

A continuación te proporcionamos un práctico glosario para que controles las líneas básicas del
murciano -o panocho- y que en tu próxima visita puedas pasearte por las calles como un zagalico más.

MURCIANO PARA PRINCIPIANTES

Publicidad

Marruecos: la inspiración de los nuevos clásicos masculinos →

Traveler

Si de verdad quieres pasar por murciano de pro nada de ostia, pijo, hueva. Estas tres palabras que todos
conocemos gracias a Joaquín Reyes -quien por cierto, es murciano de pega, que es de Albacete -
tendrán el mismo efecto en la Región que cuando un guiri da por sentado que en España todos
bailamos sevillanas, lomismico.

- Acho: es el término que debes adoptar y te servirá para todo. Para llamar la atención, para expresar
alegría, malestar, sorpresa... Acho, tú, muletilla básica.

- Pijo: es el segundo de abordo. Ya sea sólo o acompañado, nos ayuda a enfatizar multitud de matices.
Lo mismo nos regala expresiones de velocidad ( ir a pijo sacao ) , que nos sirve para expresar
cantidades, (me pegué una pijá de andar) ; que imprime carisma a insultos un tanto anodinos (
¡tontoelpijo!) .

Para los foráneos puede sonar demasiado fuerte al principio pero es cuestión de tiempo que el oído se
acostumbre. Lo mismo nos sucederá con el ya popular acento de la huerta y su economía del lenguaje
https://www.traveler.es/experiencias/articulos/diccionario-basico-para-defenderte-si-viajas-a-murcia/5689 1/6
23/4/2020 Diccionario básico para defenderte si viajas a Murcia

que abarca terminaciones acortadas y ausencia de eses. La señal clave de integración llegará en ese
preciado momento en que adoptemos los socorridos diminutivos en -ico/a.

No te pierdas
 Una ventana al mundo: planes online para el 23 de abril 

Playa de Calblanque
© Miguel Ángel García

PALABRICAS DE PLAYA

Con más de cien días de sol al año y una temperatura media de 18º, el clima mediterráneo nos
garantiza un largo verano. La mejor manera de sobrellevar el calor o torraera será un bañico en la
playa. Con sus 274 Kilómetros de costa parece fácil, pero que no te suene rara esta pregunta: ¿Mar
Menor o Mar Mayor?

- Mar Menor: todos lo conocemos, el lago de agua salada más grande de Europa. Un entorno único. En
su día por su riqueza en fauna y ora, hoy por sus medusas, su aguachirri y sus familias con niños.
También por su idoneidad para deportes náuticos como la vela o el windsurf.

- Mar Mayor: básicamente...el Mare Nostrum, el Mediterráneo. Todo lo que no sea Mar Menor.

Te decantes por uno o por otro, anota:

- Capuzarse: sumergir la cabeza o tirarse al agua. Normalmente se utiliza para marcar la diferencia entre
nadar (estilo abuela, sin mojarse el pelo) o bucear. ¿T'as capuzao? podríamos resumir el verano en esta
frase.

- Galipote: estrago de la mano del hombre. Alquitrán o carburante de barcos que acaba pegado a tu
dedo gordo del pie o esturriao por tus juguetes de playa. Para limpiarlo ten a mano algodón y una
chispica de aceite de oliva.

https://www.traveler.es/experiencias/articulos/diccionario-basico-para-defenderte-si-viajas-a-murcia/5689 2/6
23/4/2020 Diccionario básico para defenderte si viajas a Murcia

- Chapina: las playas murcianas no siempre son grandes yacimientos para los buscadores de conchas,
pero recoger las conchas de pequeños moluscos o chapinas siempre ha sido entretenido.

- Antiparras: En general, gafas. Para el caso, de buceo.

- Churretoso: como te pones después de estar todo el día a la solanera, grasiento, sucio.

- Ponerse/estar renegrío: lo que viene siendo ponerse moreno, coger color.

- Coger un ojico de sol: llevar las cosas demasiado lejos. Insolarse. Resultado muy probable si nos
envalentonamos a pasar el día en cualquier playa murciana sin sombrilla o parasol.

- Enrobinao: oxidao. Estado en el que acabará el cuadro de tu bicicleta como resultado del salitre típico
de las zonas de playa y la humedad relativa del ambiente, que en Murcia suele ser del 70%. Lo de tener
el pelo bufao -con volumen, encrespado- también va ligado a este porcentaje.

No te pierdas
 Una ventana al mundo: planes online para el 23 de abril 

Por si no te queda claro

© Thinkstock

https://www.traveler.es/experiencias/articulos/diccionario-basico-para-defenderte-si-viajas-a-murcia/5689 3/6
23/4/2020 Diccionario básico para defenderte si viajas a Murcia

LA HUERTA MURCIANA

Otra de las facetas más conocidas de Murcia es su huerta. Si durante tu estancia quieres acercarte al
mercado y degustar sus sabores en primera persona aquí tienes algunos apuntes para la lista de la
compra...

En Murcia las judías son bajocas, los guisantes, pésoles ; las alcachofas, alcahuciles y la coli or, pava. Te
sonarán además los archiconocidos, michirones (habas picantes) o el zarangollo (revuelto de calabacín)
.

Si nos centramos en el mundo de las tapas y la gastronomía también deberías conocer:

- Perdices: en Murcia los protas de los cuentos siempre acaban felices y vegetarianos. Las perdices en
esta tierra no llevan nada de carne. Si las pides degustarás cogollos de lechuga aderezados con aceite,
vinagre, pimienta y sal.

- Marinera: es el acompañamiento ideal de tu estrella levante, la cerveza local. Un pegote de ensaladilla

No te pierdas
 servido
rusa Una ventana
sobreal mundo: planes
una rosca deonline
pan para el 23 de abril
coronado por una anchoa. Si lo pre eres con boquerón, llámalo


marinero y si quieres tomar sólo rosca con ensaladilla pide una bicicleta.

- Cascaruja: si no pides tapa te pondrán cascaruja o alpiste, según la zona, para acompañar la cerveza.
Por mal que suene sólo son frutos secos.

- Crespillos: galleta típica de pan con sal. El tentempié ideal para matar el hambre.

- Paparajotes: postre tradicional que consiste en hojas de limón empapadas en leche, harina, azúcar y
canela fritas en sartén. No confundir con pipirijate, que es lo que te puede dar por comer demasiados.

También es importante que conozcas algunas expresiones para alabar lo comido y evitarnos posibles
estufíos o malas contestaciones. Podrás decir al cocinero que la comida estaba exagerá si estaba rica o
que algo ha quedado niquelao si ha quedado en su punto.

Y hasta aquí habremos cubierto los básicos mínimos para vivir una auténtica experiencia murciana.

Si quieres seguir profundizando puedes consultar a casico hecho con la L’Ajuntaera pa la plática,
l'esturrie y l'escarculle la llengua murciana , asociación cultural por la difusión de la lengua murciana
o, en su defecto, consultar blogs de estilo de vida murciano como el tumblr “When you live in
Cartagena” .

* Puede que también te interese...

- Murcia, qué hermosa eres

- Los pueblos más bonitos de Murcia
- Diccionario básico para defenderte si viajas a Galicia

https://www.traveler.es/experiencias/articulos/diccionario-basico-para-defenderte-si-viajas-a-murcia/5689 4/6
23/4/2020 Diccionario básico para defenderte si viajas a Murcia

No te pierdas
 Una ventana al mundo: planes online para el 23 de abril 

Y que no falten los productos de la huerta murciana

© Thinkstock

Ideas Traveler

Yo me quedo en casa Descarga la revista Cine Cuando volvamos a

PUBLICIDAD

https://www.traveler.es/experiencias/articulos/diccionario-basico-para-defenderte-si-viajas-a-murcia/5689 5/6
23/4/2020 Diccionario básico para defenderte si viajas a Murcia

Lo más visto VER MÁS

 
EXPERIENCIAS VIAJEROS

Antonov An-225, el avión más grande del mundo vuelve a volar Emirates, la primera aero
pasajeros

La inspiración del viajero exigente cada semana en tu correo

Suscríbete a nuestra Newsletter

https://www.traveler.es/experiencias/articulos/diccionario-basico-para-defenderte-si-viajas-a-murcia/5689 6/6