Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 152 vistas

    Ancashino - Gramática Del Quechua - 6

    Cargado por

    Salomon Levi
    El documento describe aspectos de la gramática del quechua hablado en la región de Ancash, Perú. Explica que existen siete pronombres personales, con formas inclusivas y exclusivas para la primera persona. También describe los pronombres interrogativos, demostrativos e indefinidos, y da ejemplos de su flexión de número, persona y caso con la palabra "wasi" (casa). Finalmente, presenta ejemplos de derivación verbal y nominal.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Ancashino - Gramática Del Quechua - 6

    Cargado por

    Salomon Levi
    152 vistas6 páginas
    El documento describe aspectos de la gramática del quechua hablado en la región de Ancash, Perú. Explica que existen siete pronombres personales, con formas inclusivas y exclusivas para la primera persona. También describe los pronombres interrogativos, demostrativos e indefinidos, y da ejemplos de su flexión de número, persona y caso con la palabra "wasi" (casa). Finalmente, presenta ejemplos de derivación verbal y nominal.

    Descripción original:

    quechua ancash

    Título original

    ancashino - Gramática del quechua- 6

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe aspectos de la gramática del quechua hablado en la región de Ancash, Perú. Explica que existen siete pronombres personales, con formas inclusivas y exclusivas para la primera persona. También describe los pronombres interrogativos, demostrativos e indefinidos, y da ejemplos de su flexión de número, persona y caso con la palabra "wasi" (casa). Finalmente, presenta ejemplos de derivación verbal y nominal.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    152 vistas6 páginas

    Ancashino - Gramática Del Quechua - 6

    Cargado por

    Salomon Levi
    El documento describe aspectos de la gramática del quechua hablado en la región de Ancash, Perú. Explica que existen siete pronombres personales, con formas inclusivas y exclusivas para la primera persona. También describe los pronombres interrogativos, demostrativos e indefinidos, y da ejemplos de su flexión de número, persona y caso con la palabra "wasi" (casa). Finalmente, presenta ejemplos de derivación verbal y nominal.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 6

    Gramática del quechua ancashino.

    * Pronombres personales.

    Son siete. Las formas singulares – nuqa (yo), qam (tú) y pay (él,ella) – sirven para formar las
    plurales con el sufijo pluralizador (-kuna) – qamkuna, paykuna – salvo en el caso de la primera
    persona, donde se presentan dos formas: una incluyente – nuqantsik: " yo y tú por lo menos",
    involucra al oyente, "yo + contigo, nosotros contigo también " – y otra excluyente – nuqakuna:
    "solamente nosotros sin ti", "nosotros excepto tú", aparta al oyente –. (Por ser el quechua una
    lengua de una nación en que el ayllu=comunidad era eje de organización social.)

    * Pronombres interrogativo-indefinidos. Funcionan per se como interrogativos y tienen función de


    p. indefinidos cuando llevan el enclítico -pis.

    * Pronombre - (traducción)

    ima qué

    pi quién

    may- dónde

    ayka cuánto

    imaq a qué (síncopa de imanaq)

    imanir por qué

    mayqa- cuál

    Pronombres demostrativos.

    Pronombre - (traducción)

    kay este(a), esto

    tsay ese(a), eso

    taqay aquello(a)

    wakin ese otro algunos, los restantes, una parte3


    huk otro, otra

    washa allá, lejos

    * Raíces verbales.

    -Sufijos derivativos.

    -rikaa- (ver) + -tsi- → rikaatsi- ('enseñar, mostrar')

    -urya- (trabajar)+ -q → uryaq ('quien trabaja') ["Uryay" = trabajar en zona interandina; "aruy" en
    zona trasandina.]

    -waaka (vaca) + -yuq → waakayuq ('quien posee vaca(s)').

    -yaku (agua) + -naa- → yakunaa- ('sentir sed' o 'deseo de tomar agua o líquido').

    * Si a una raíz que termine en una consonante se le desea agregar una raíz que comienza con una
    consonante final (aquella que debería ser la última consonante de una sílaba) se interpone el
    interfijo -ni- para evitar la cacofonía. Por ejemplo:

    yawar (sangre) + -n (posesivo de tercera persona) → yawarnin (su sangre).

    * Ejemplos de derivación con las palabras allqu (perro) y aru- (trabajar).

    -posesivo. -yuq (payqa allquyuq = él tiene perro.

    -inclusivo. -nti- (allquntin = también su perro.

    -acompañativo -wan- (allqunwan = con su perro.

    -no limitativo -tasi- (allquntasi = hasta a su perro.

    -aumentativo -sapa (ñawisapa = de ojos muy grandes, "puro ojos".

    -semejanza -niraq (allquniraq = semejante al perro (señala a un objeto o animal) (referido al


    hombre: despectivo.
    -replicativo o presenta pares -mahi- (markamahi = del mismo pueblo o ciudad, cocitadino.

    -limitativo -lla (allqulla = tan sólo el perro, únicamente (el/los) perro(s).

    -reafirmativo -chaq (warmichaq = Pues es mujer; ciertamente es mujer (traducción ideológica).

    -privativo -nnaq (wasinnaq = el que no tiene casa.

    -infinitivizador -y (aruy = trabajar, el trabajo.

    -agentivo -q (aruq = el que trabaja, obrero, trabajador.

    -concretizador -na (rurana = herramienta, utensilio-

    -participial -shqa (arushqa = trabajado(a).

    * Derivación denominalizadora.

    -na (desiderativo) yaku "agua" → yakunay- "tener sed".

    -taa (envolvente) yawar "sangre" → yawartay- "ensangrentar"

    -tsay (factativo) marka "pueblo" → markatsay- "fundar un pueblo"

    -ya-y (transformativo) awkis "viejo" → awkisyay- "envejecer"

    * Oraciones en Qichwa:

    Imanawllataq – ¿Cómo estás?

    ¿AllillaKU? – ¿Estás bien?

    Nuqa qamta kuyaq (kuyayki) – Yo te quiero.

    Aku, wallkimay – Vamos conmigo, acompáñame.

    ¿ Qam kuyamankiKu ¿ – ¿Tú me quieres?

    Antsam qamta kuyaq – Te quiero mucho.

    ¿ Qam, maytataq aywanki? – ¿Tú, a donde vas?

    Aruqmi aywaykaq – Me voy a trabajar.

    Aku kuska arushun – Vamos juntos a trabajar.


    Imanirtaq llakishqa tarikunki – ¿Porqué te encuentras triste?

    Taytaymi illakurqan – Mi papá se fue de viaje.

    Ñam akchiramunña – Amaneció.

    Ñam tayta inti qispiramunña – Ya salió el padre Sol.

    ¿Qam maypitaq llamkanki? – ¿Tú dónde trabajarás?

    Ñuqa sarata parqumusaq – Yo regaré el maíz.

    ¿ Tukuy punchawchu llamkamunki? – ¿Todo el día trabajaras?

    Arì, tukumunaykama llamkamusaq – Sí, trabajaré hasta acabar.

    Kuskallach kutimusun – Regresaremos juntos.

    PRONOMBRES PERSONALES: Son siete. Las formas singulares – ñuqa (yo), qam (tú) pay (él, ella,
    eso) – sirven para formar las plurales con el sufijo pluralizador (-kuna) – qamkuna, paykuna – salvo
    en el caso de la primera persona, donde se presentan dos formas: una incluyente – ñuqa•n•tsik:
    "nosotros incluido(s) vos(otros)", "nosotros contigo" – y otra excluyente – ñuqakuna: "nosotros sin
    vos(otros)", "nosotros sin ti" –.

    Pronombres interrogativo-indefinidos. Funcionan per se como interrogativos y tienen función de


    p. indefinidos cuando llevan el enclítico –pis.

    Pronombre (traducción)

    ima qué

    pi quién

    may dónde

    hayka cuánto

    imaq por qué

    imanir por qué

    mayqa- cuál
    Pronombres demostrativos.

    Pronombre (traducción)

    kay este(a), esto

    tsay ese(a), eso

    taqay aquello(a)

    wak ese otro

    washa aquel, de allá

    * Ejemplos de flexión con la palabra wasi (casa).

    -flexión de número plural -kuna wasikuna casas

    -flexión de persona.

    ñuqa -: wasii mi casa

    qam -yki wasiyki tu casa

    pay -n wasin su casa (de él/ella/aquello)

    ñuqantsik -ntsik wasintsik nuestra casa (incl.)

    -flexión de caso.

    caso ablativo -pita, -piq* wasipita desde la casa

    caso acusativo -ta wasita a la casa

    caso benefactivo -paq wasipaq para la casa

    caso causal -rayku(r) wasiraykur por (motivo de) la casa

    caso comitativo (instrumental) -wan wasiwan con la casa

    caso comparativo -naw wasinaw como la casa

    caso direccional -man wasiman hacia la casa


    caso genitivo -pa wasipa de la casa

    caso interactivo -pura wasipura entre puras casas

    caso locativo -traw wasichaw en la casa

    caso terminativo -yaq, -kama* wasiyaq hasta la casa

    &

    También podría gustarte