Jenofonte - La Ciropedia (Κύρου Παιδεία)

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECOR VM
ET ROMANORVM MEXICANA
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA

Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
COORDINACIÓN DE HUMANIDADES
8ENO<DQNT0k KYPOY TIAit.EIA
JENOFONTE
LA CIROPEDIA
Introducción, versión y notas de

DEMETRIO fRANGOS
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
UNIVERSIDAD GRAECORVM
NACIONAL ' ET ROMANORVM
AUTONOMA ' MEXICANA
DE MEXICO
Derechos1992
Reservados
.. ·~
.'
' .
Primera · edid6n: 1947

Segunda edición: 1992
Dll © 1992, Universidad Nacional Autónoma de México

Ciudad Universitaria 04510. México, D. F.
DIRBCCIÓN GBNBRAL DB PUBUCACIONBS
Impreso y hecho ..~r México >:

ISBN 968·36-2418·9
Derechos Reservados
INTRODUCCION

Derechos Reservados
Derechos Reservados
Jenofonte nació en Erquia, cerca de A tenas, de
una familia distinguida; su padre se llamaba Grulo.
La fecha de su nacimiento no se conoce con exactitud.
probablemente entre 434 o 435 antes de ] . e; mu-
rió en Corinto en 355.
Fué discípulo de Sócrates; si es verdad que fué
salvado por Sócrates en la batalla de Delio, ( 424 an-
tes de J. C.), la fecha de su nacimiento deberá fijar-
se hacia el año de 444 a. de ] . C. Diógenes el Laer-
cio nos cuenta que un día Sócrates encontró al jóven
] enofonte en la calle, y le hizo la siguiente pregunta:
¿Dónde se compra lo necesario para la vida? -En
el mercado, contestó aquel. Y donde se aprende ser
un hombre honrado? Como el jóven no supo contes-
tarle, Sócrates le dijo: "Sígueme y lo sabrás". De
esta manera fue uno de los discípulos más queridos
del gran maestro. Según Filóstrato, recibió también
lecciones de Pródico de Ceos y de Isócrates.
Cuando el príncipe persa Ciro el menor empren-
dió la expedición contra su hermano Artajerjes, Jeno-
fonte participó como voluntario, aunque según pare-
ce solamente el jefe lacedemonio Clearco estaba en-
terado de los proyectos de Ciro, mientras que los
demás jefes griegos creían en un principio que la ex-
pedición de Ciro iba dirigida contra los Pisidios.
Después de la batalla de Cunaxa ( 401 a de ] . C.)
en la que murió Ciro, y el asesinato por traición de
los jefes griegos, Jenofonte fué nombrado general en
jefe de los diez mil mercenarios griegos, porque su-
Universidad Nacional Autónoma de México III
Derechos Reservados
DEMETRIO FRANGOS
po inspirarles confianza, y pudo conducirlos después

de muchas penalidades hasta el Mar Negro. Jeno-
fonte nos describe en su Anábasis esta famosa expe-
dición. más conocida bajo el nombre de "Retirada
de los Diez mil". Al llegar a Crisópolis, frente a Bi-
zancio, los soldados griegos se unieron al jefe lace-
demonio Timbrón para atacar a los sátrapas persas
Farnábazo y Tisafernes. Parece que Jenofonte regre·
só a Grecia hacia el año 394 a. de J C. con Agesilao,
rey de Esparta después de su expedición contra los
persas, encontrándose con aquel jefe en la batalla de ·'
Coronea, en la que los Atenienses, aliados de los
Tebanos, pelearon contra los Espartanos. Debido a
esto, fué acusado de traición y fué dest.errado de Ate-
nas, pena que le fué perdonada veintisiete años des•
•
pues.
Durante todo este tiempo. vivió u·nas veces en
Esparta y otras en la pequeña ciudad de Scilos, cer-
ca de Olimpia, y por último en Corinto donde murió.
Durante su retiro en· Scilos, escribió su Anábasis,
la Constitución de Esparta; la Vida de Agesilao, su
Tratado sobre Caballería, la Cinegética, y terminó
su "Helénica", continuación de la Historia de Tu-
cídides.
Los escritos de Jenofonte se dividen en cuatro
serie~: escritos históricos: Anábasis, Helénica, Ci-
ropedia y Vida de Agesilao; escritos didácticos: Hi-
parquica, Equitación y la Cinegética; escritos polí-
ticos : la República de Esparta, y las Rentas de Ati-
ca; escritos filosóficos y morales: Apomnemoneu-
mata, más conocidos por Memorabilia Socratis, la
Apología de Sócrates, el Económico, el Banquete e
Hieron.
Luciano de Samósata, tablando
de J onofonte, lo. llama escritor
Derechos justo, por la sinceri-
Reservados
IV
·~aa.· de s:u C$rácter y la rectitud dé su juicio. En
cuanto · a su estilo, Dioni~io de Halicarnaso, le atri-
buye .·:t.oda" la' dulzurá posible'", aunque H~O 'toda la
be~eza deseabl~'H. Garece de. los vuelos de Platón y
de la P.rofundida~ de' T ~cídides . ., . · :. .
Cicer9n die.e que . ~u estíl(,-·es ,más dulce que la miel. ·
y .que: las mu~.ª~ han h~hlado p~~ la ' bo~a. de J~no
. iol)te. Con -m.ucha raion {ué llamado ÓTTt~~ µÉA1aaa
·abeja ática y . a~Tfkh; . µoüaa, . musa ~tica . .
·La Ciropedia de Jenofo.nte~ que Íué eserit$ en su ve~
jez, es la más cuidada de todas sus obras ·~ más bien-
parec~ una ·novela que una ·h istoria, . donde' la . _.reali"'.
dad ocut.>a menos lugar que ia: ficcióh. Contiene mu- .
cho de diálogo Socrático.· pero no es un libro filosó-
fipo. ·
, :· Ciro más bien se parece -.ª un espartano que. a un
·persa;· diríamos que es uri Agesilao, ·que · ta):)to . fué
admírado por el autor. J enofonte describe' la infan•
cÍá. y la vida de un príncipe ' educado de una manera
que· gustaba a su imaginación, buscando la opórtul)i·
dad ele ~anif_estar su~ ·propias opinione~ y do~trinas.
La educáción ·dada alos- homótimoa de Persia. es ·
·la educació~ de la juventud ~~partana. Satiriz~ a los
legisladores que piensan· c~stigar el ,TI.al.· por ·medio
de leyes en lugar de prevenirlo por la e_d ucación.
La Ciropedia es el . monumento .mis. a~tig':1o de
una . educación gµ,errera •. con. sus. l_eccion~s de .Pre·
visión (diálogo de Cam bis.e e con. Ciro) y sus precep·
tos de. estrategia antigua: la táctica de Ciro es la
táctica del mismo Jenofonte que supo anim~r a los.
diez mil mercenarios griegos. colocados en un país
hostil y - rod~ados de mil peligros, para conducirlos
salvos a Grecia. ·
Proponiendo a losGRAECORVM
pedagogos ET 'unROMANORVM
modelo de MEXICANA
edu-
cación, J enofonte difiere en muchos puntos de ·los
Derechos Reservados
V
DEMETRIO FRANGOS
demás historiadores de la antigüedad, y seguramen·

te se aparta de la verdad histórica. Así por ejemplo,
Ciro sube al trono de Persia sucediendo a su padre
Cambises, mientras que según Ctesías y Herodoto
sucedió inmediatamente a Astiages, Ciaxares, hijo de
Astiages, solamente es mencionado por Jenofonte;
atribuye la conquista de Egipto a Ciro. mientras que,
fué llevada a cabo por su hijo Cambises; también,
según ] enofonte, Ciro muere tranquilamente rodea-
do de los suyos, mientras que Ctesías y Herodoto
lo hacen perecer trágicamente en la campaña con-
tra los Masagetas: lo mismo se podría decir tratán,..
dose de la toma de Babilonia.
En Ciropedia, ] enofonte hace uso de la filosofía
para inspirar a sus conciudadanos el temor a los
dioses, y hacer sobresalir las ventajas del honor y la
virtud. con un estilo donde el elemento didáctico do-
mina la historia y la ficción. En el filósofo maestro
de Tigranes, muerto por el rey de Armenia. creemos
ver a su querido maestro Sócrates, muerto injusta·
mente por los atenienses. El episodio de Abradatas
y Pantea que funde sus joyas para hacerle una ar-
madur'a y se mata sobre su cuerpo inanimado. es de
una ternura pocas veces igualada.
Ciropedia era muy popular en Roma, y dícese
que era el "vademecum" de Escipión el Africano.
Historia o novela histórica. la Ciropedia es un
libro de alto valor literario. y su tr~ducción viene a
enriquecer la Biblioteca de los Escritores Griegos y
Latinos de la Universidad Nacional de México.

VI Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
BIBLIOGRAFIA
El texto griego de la Ciropedia de Xenofonte es-

tá tomado de la edición "The Loeb Classical Libra•
ry ". Al pie del texto griego aparecen unas notas téc-
nicas sobre ciertas palabras y frases del texto rela-
tivas a los diferentes manuscritos y editores.
Los más importantes manuscritos de Xenofonte
pertenecen a tres familias, x, y. z. como sigue:
x{C.E. Parisinus C.
Etonensis
París
E ton
Siglo XIV.
SIGLO XV
(D. Bodleianus Oxford Siglo XV.
Y{ F. Erlangensis Erlangen Siglo XV.
lR. Bremenssi Bremen Siglo XV.
(A· Parisinus A. Wolfenbuttel Siglo XV.
1G. Guelferbytanus
Z H. Escorialensis
París.
Escorial
Siglo
Siglo
XV.
XII.
v. Vaticanus Roma Siglo XII.
Fragmenta Üxyrrhynci Siglo III.
m. Ambrosianus
v. 7-14;
(!.}
III Milán Siglo X.
i.i.i. 44-45)
La más temprana edición de Xenofonte e.o la ver-
sión latina de Francisco Philelfo. 1476.
El "Prínceps" del texto griego fué publicado por
Giunta en Florencia en 1516 (segunda edición en
Derechos Reservados VII
BIBLIOGRAFIA
1527) sobre la base de un buen manuscrito perdi-

do. hoy. El tí tul o de la obra dice
Haec
in hoc libro continentur: Xenophontis Cyripedias Li-
bri VIII; Anabaseos Libri VII; Apomnemoneuma-
ton; de Venatione; de Re Equeotri; de Equia Alen-
dis: LacedaemoniorU:m Respublica; Athenieneiun
Respublica; Üeconomica; Hieron; Symopsium; de
Graecorum Gestiis Libri VII.
In: aedibus P. Juntae: Florentiae, 1516.
Otros editores:
Bornemann: Xenophontis Opera Ümnia recensita et com-
mentariiE instructa. 4 volúmenes. Lipsiae: 1838-1863 .
Breitenbach: Xenophons Kyropaedie fur den Schulge-
brauch erklart von Ludwig Breintenbach. Leipzig: 1858. 3te
Aufl. (!-IV). 1875. (V-VIII) 1878: 4te Aufl. (I-IV Büch-
senschütz), 1890.
Dindorf: Xenophonti's Institutio Cyri. ex Recensiones et
cum annotationibus Ludovici Dindorfii. Üxonii': 1857. (Esta
edición se indica en las notas como Dindorf o Dindorf ').
Dindorf: Xenophontis lnsiitutio Cyri, recensuit et ;'prae·
factus es Ludovi~us Dindorfius. Editio IV. emendatior. Lip-
siae: 1875. (Esta edición se indica como Dindorf ').
Gail: Xenophon, Üeuvres Complétes, traduites en Fran·
cois et accompagnées du texte Grec, de la version Latine,
de notes critiques, desvariantes des manuscrita de la Biblio-
théque Royale, etc, par J. B. Gail. VII 'Tomi. Paris: · 1797
1815. .
Gemoll: Xenophontis Institutio Cyri, recensuit Guliel-
mu8 Gemoll. Editio Mair. Leipzig: 1812. .
Hertlein: Xenophons Cyropadie. Erklart von Friedrich
Karl Hertlein, Berlín: 1853; (V-VII 3te Aufl. 1876; (1-IV.
Nitsche) 1866.
VIII Derechos Reservados
BIBLIOGRAFIA
Holden: The Cyropaedeia of Xenophon with lntroduc-

tion and notee. By the Rev. Hubert A. Holden. 4 voll. Cam·
bridge: 1887 1890. ·
Hug. Xenophontis lnstitutio Cry, receneutt Arnoldus Hug
Lipsiae:: 1905. (Es el texto que sirvió de base a la pre-
sente edición).
Hutchinson: Xenophontis de Cyri lnstitutiones Libri
VIII. Graeca recog'novit, cum cod. Oxon. et omnibus fere'
libris editis contulit, pluribus in locis emendavit. versione
Latina reformavit, etc.
Th. Hutchinson. Ed. VI. Oxonii (Londini): (1727) 1765.
Marchant: Xenophontie Opera Omnia recognovit brevi-
que adnotatione critica instruxit E. C. Marchant. Oxonii:
1910.
Poppo: )\.enophon. Cyrus. Denuo recensuit adhibita cod.
Mdico-Laurent. collatione Ernestus Poppo. Lipsiae: 1819:
1823.
Karl Hertlein.
1886.
Sauppe: Xenophontis Opera edidit Gustavus Sauppe.
5 voll. Lipsiae 1865-1867-1870.
Schneider: Xenophontis quae exstant. Ex librorum scrip-
torum fide et virorum doctorum coniecturis recensuit et in~
terpretatue est Johannee Gottlob Schneider. 6 voll Lipsiae:
1790-1849.
Stephanus:
Multorum veterum exemplarium opera purgata ..... cum
Latina interpretationee. F. Filelfi ..... Genevae: 1561-1581
Weiske: Xenophontis Scripta, in usum lectorum. Grae-
cis lítteris tinctorum ad rerum et verborum intelligentiam
illustrata a Beniamin W eiske. 6 vol!. Lipsiae: 1798: 1804.
Zeune: Xenophontis Opera, ed. l. C. Zeune. 6 vol!. Lip-
siae 1778-1782.

Derechos Reservados IX
...? .

Derechos Reservados
TEXTO GRIEGO
y
TRADUCCION CASTELLANA
LIBRO 1

Derechos Reservados
S'ENO<l>QNTO~ KYPOY IlAI~EIA
1. "Evvota, 'TI'O B' 17µiv

" ,. eyEVE70
' ' ocrat
rl
Ó17µ0Kpa7Íat
JCa7€1\.V 17crav
... 'B , '
V7r0
..
7WV ª1\.1\.W<;
,,, "\ 7rW<; /3ov:>..oµÉvwv
7roA.t7€Úf:cr8at µa:>..:>..ov i¡ €v 817µ0Kpa7[q-, Ócrat 7'
aÜ µovapxlat, O<Tat 7€ oA.uyapxÍat avyp1)V7at 1'¡017
Í17ro ó~µwv, Kal ocrot 7upavvf:'iv E7rLX€tp~crav7f:<;
f \ > ,.. \ \ / "'\ '(}
ot µev au7wv Kat 7axu 7raµ7rav Ka7€1\.V r¡crav,
oÍ Óe Kb.u Ó7rO<TOVOVV XPÓVOV apxov7€<; Óta7ÉVWV7at,
Bauµa.,ov7at
'Y '
w<; ,¡, '
cro'f'ot 7€ Kat' €V7VXEt<;
' " " o
avope<;
"fE"fEV17µÉvoi. 7roA.:>..ou<; ó' €óoKovµev Ka7aµeµa-
'
B1)/CEVat \ ,
JCat EV
'~'
LOLOL<;
,,
OtlCOt<;
\
70V<;
\ "
µeV €XOV7a')
\
ICUL
"\ I ) I 1 ~ \ \ ,. 1 >"\ I
7rl\.€LOVU'> OLIC€7a<;, 70V<; 0€ JCat 7ravv 01\.l"fOV<;,
\~ >~\,.. '"\/ I I ~
Kat oµw<; ovoe 70t<; Ol\.L"fOL<; 70U7otc; 7ravv 7t ·ovva-
'
µevov<; • Bat 7r€t Boµevot<;
XPrJU ' 2 70v<;
' "' ,
OE<T7ro7a<;.
'7rdvu Edd.; wdvv TL yG ; 7rtÍvr71 xAHR.
1
2
Trf18oµ¿vo1s sol o se encuentra enFU ; [7r't:t80µ,vo1s] Sauppe, Din-
dorf, Hertlein GRAECORVM
; 1rE,60µ.,11ois ET ROMANORVM
[ -roVs 0Errwó-ras] MEXICANA
Hirschig, GPmoll.
2 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA DE JENOFONTE
Lll~RO I
l. Me puse a pensar cierto día 1 cuántas demo·
cracias han sido destruídas por aquellos que deseaban
gobernarse de otra manera que bajo un sistema demo..
'
crático, y cuántas monarquías y oligarquías han sido
derribadas por la revuelta de los pueblos; y cuántos
hombres habiéndose apoderado del poder cayeron con
asombrosa rapidez, mientras que otros, aunque e.3tu..
vieron gobernando poco, son admirados como hombres
prudentes y felices. También observaba que muchos
en sus casas tienen numerosos criados. y otros muy
pocos, y a pesar de esto son incapaces de hacerse obe-

decer por ellos.
Derechos Reservados
3
JENOFONTE
2• "ETt 1>1
011 '
7rpor; ,.
Tovrotr; , "
e11e11oovµ•11 "
oTt Jl
apx.011Ter;
µév el<Tt "ª' oí f3ov1CÓA.ot Twv f3ow11 "ª' oí Í'1T'1To-
cpopf3ol Twv Z''TT'TT<dll,
,... "'fl_'J
"ª' ,..
7rá11Ter; 8e oí 1CaA.oúµ.evot
1-' '' .,., ..,
voµetr; <dll av e7rtuTaT<d<Tt ':>'f'<dll Et/COT<dr; av ap-
, lt-, L I '
")(,OVTer; TOVT<dll 11oµt.,,ot11TO" '1Tauar; TOLllVll TaVTar;
Tctr; áryéA.ar; e801COVµEll Ópa11 p.aAAOV e(}eA,oÚuar;
'TTEL'(} eu(} at TOtr; " 110µ.EV<TtV " "'• TOV<; \ av 'Op<d'TTOVr; I
'rotr; ~
>I I I l r > I'\ ~ ~
apxovut. 7ropevovTat TE ryap ai arye"'ª' '!1 q-v
t \ '(}' r ~ I ! I
avTar; ev Vll<d<Ttll ot voµetr;, veµo11Tai Te ")(,<dpta
',#,.' O'TTOta
e'I' ' """ av #t.
avTar;' ~ ' ,/
e7rary<dut11, ' I
a'1T€")(,OVTat I
Te <d'il •
~ >\ > I \" "I "

av avTar; a'TTetpry<dut· "ª' TOtr; 1Cap7rotr; Totvvv Toir;
rytryvoµ. évotr; e'I:: • " '"
5 avTwv ew<Tt Tovr; voµear; XP'YJ<T at
\ I " (}
OVT<d<;
"tf
O'TTOO<; av ti. avTOL''/3''- OVAOOVTat. €Tt NI
TOLVVV
·~ > ()'
ovoeµiav I '
'7T00'7TOT€ > /'\
arye,.,r¡v ?J<T r¡µ.e () a <TV<TTauav " > \
€'1Tt
TQV voµéa O~Te Wr; µ.i¡ '1Te{0eu8at O~TE Wr;. µ~
E'1TtTpé7retV, -rlp "ªP'TrfiJ xpf¡u8at, &.:>..A.a "ª' xa:>..e-
1 ' , - ' ' ,, ,.. ,.. , , "\. ,J. ,..._
'TTruTepat eiuiv at arye"'ª' 7raut -rotr; ª"'"'º"'º"'º'<;
lj -roí:r; /J,pxovuí Te "ª' 6icJ>eA.ovµévotr; á'TT' aÍJ-rwv·
>I (} ~ \ t > >~ I " ' \ '\ I
av pru7rot o€ E'TT ovoevar; µa"'"'ºv uvvtuTav-rat
•>\ I t..•"(} >I r"
"' E'TT t TOVTOV<; ovr; .av at<T <dVTat ªPXElV eavTWV
,
E'1Tl")(,€lpOV11Ta<;. "
3. "OTe µ.ev ' or¡!> \ TavTa " eve
' (} vµovµe I (} a, ov-rrur;" eryt-
'
ryvwu1Coµev
' 7rEptIav-rwv, '" ' ' av
rur; Opro7r<p ' " ' ' 7rav-
'TTE'l'VICOTl I
TWV TWV /J,A,A,rov paov er'T/ t,P,,,v /j áv8pro7TOOV /J,p")(,etv.

E'1Tet8i¡ oe evevo'ríu:Xµev 5Tt Kvpor; eryéve-ro ITÉpu11r;,
&r; 7raµ7TÓA.A.ovr; µ.~ &.v0pro7rovr; e1CT'ríua-ro '1Tet8o-
µévovr; ÉavTlp, · '1Taµ7TÓAAa<; Ot 'TTÓAetr;, '1T<Íµ.'1ToAAa
oe ~Ovr¡, EIC TOÚTOV oi¡ ~vary1Catóµe8a µe-ravoeiv
µ.i¡ O~T€ TWV &.8vváTruv O~Te TWV xaXE'TTWV ~pryruv
BIBLIOTHECA
v, ' ' (} SCRIPTORVM
-ro av pw7rroV
, ,,
ªPXEtll,,
GRAECORVM
,,
r¡v -rir;
ET, ROMANORVM
E'TTt<TTa,.,..vror;
.. /.. MEXICANA
TovTo
,...
'TTParTn. , K'vprp ryo1111 " ,,t<TµEP

Derechos ·e--'
Reservados
e EA'l'J<TavTar; 'TTEL eu at 'e e
4
LA CIROPEDIA
II. Por otra parte, 2 también pensaba que con

mucha razón 4 podría uno considerar que los que cui-
dan animales son sus gobernantes, como los boyeros
de los bueyes, y los palafreneros de los caballos, y en
general todos los llamados pastores. Y notaba que to·
dos estos animales obedecen mucho mejor a sus pas·
tares que los hombres a los gobernantes, pues los re·
baños van a donde sus pastores los llevan, se apacien-
tan en los lu¡¡"ares fijados, apartánd~se de aquellos que
les prohiben, y además les permiten ¡¡"azar de los fru-
tos que producen, conforme lo desean; y tampoco he-
mos visto 5 nunca algún rebaño rebelarse contra su
pastor dejando de obedecerle o denegándole la utili-
dad de su fruto, pues trata muy mal a cualquier perso·
na extraña, no así a los que lo mandan y sacan prove-
cho de él. mientras que los hombres, por el contrario.
se rebelan contra aquellos que tratan de gobernarlos.
III. Al meditar, pues, en todo lo anterior, llegaba
a la conclusión de que es más fácil 3 gobernar a cual-
quier animal que al hombre. Pero cuando consideré
que existió un persa, Ciro, que se hizo obedecer por un
inmenso número de hombres, por innúmeras ciudades
y naciones, entonces me vi obligado a mudar 6 .de pa·
recer, reconociendo que no es imposible, ni siquiera di-
fícil 7 gobernar a los hombres, con tal de saberlo hacer
con inteligencia B. Porque sé que a Ciro lo han obede-
Universidad Nacional Autónoma de México 5
Derechos Reservados
JENOFONTE
1 TAJ'TÓ1'>.ow DFG; To>.AO."' xAHR.

~ ¡..ry..,,., MSS ; [>.l.,,..·,.,] Dindorf, Hug, March&nt, emiten
el punto y coma 1M>6o¡u11.
6 Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
cido pueblos distantes muchos días y aún meses de

camino, otros que nunca lo habían visto y otros que sa·
bían que nunca lo verían, y sin embargo lo obedecían
de buena voluntad.
IV. Porque no hay ningún rey, ni de los que han
heredado el poder de sus padres ni de los que lo han
conquistado, que pudiera comparársele, ya que el rey
de los escitas 9, a pesar de ser ellos tan numerosos,
lejos de poder gobernar a sus vecinos, se consideraría
feliz 10 si pudiera regir en paz a los suyos; lo mismo
que el rey de los tracios, el de los ilirios y tantos otros
que hemos oído; por eso hay todavía hoy en Europ"-
estados autónomos que son independientes 11 los unos
de los otros. Mientras que Ciro, habiendo encontrado
a las naciones de Asia también autónomas, saliendo
con su pequeño ejército de persas y mandando a los
medos e hircanos que con gusto se le unieron, subyu·
gó a los sirios, a los árabes, a los capadocios, a unos y
otros frigios 12, a los lidios, a los carios, a los fenicios
y a los babilonios. Señoreó a los cilicios, sacios, paf!a-
gonios y magadidas y a otros muchísimas naciones
cuyos 13 nombres no se podrían siquiera enumerar.
También dominó a los griegos habitantes de Asia, y
descendiendo hasta la mar a los ciprios y a los egip-
.
Cl08.
Derechos Reservados
7
JENOFONTE
5. Kat To(vvv TOV'T(J)V Twv €Bvrov f¡pgev o¡;Te
'"'"
avT
OV'T(J)V ovTe aA.Xr¡A.ot<;,
)J I
"ª' \ti
oµ(J)<;
€óvváq()r¡ 1 €<f>ueéuBat µEv E7rt TouavTr¡v ryi}v TI¡>
a<f>' ÉavTov <f>Ófl<t» &SO"Te 1CaTa7rlvfiEat 7ráVTa<;
ICat µr¡óéva E7rtXetpe'iv avTlj>, €óvvá0"8r¡ 1 . ÓE E7rt-
8vµlav €µ{3aXe'iv TouavTr¡v Tov 2 avTlj> xapl,eu8at
&SO"Te áet Tfj · avTov "fVÓJµy áEtovv 1Cv{3ep11aO"Bat,
ávr¡pTl¡uaTo ó€ TouavTa <f>vXa é50"a 1Cat ÓteA.-
() etv "",,~'
ep"fOV eO"TtV,
,..,, ' '
07rOt
d
av ap~r¡Tat 7·t<; '1l"Opeve-
/
u8at a7rÓ 'TWV flauÍXelrov, fív Te 7rpÓ<; lro fív Te,

'"
7rpor; ' , ,r¡v Te 7rpo<;
E0"7repav , , ,ap1CTOV r¡v ,, Te '11"por; '
µeur¡µflplav.
6. .'H µet<;
~ µev ' "'! ~,l "'"
• "I:
a~tov ovTa
,, eavµa~eu '1". ·e
at
~
'TOV'TOV 'TOV
\
avopa
" I>
eu1Ce
,
'1' aµe () a 'Tt<;
·'· , ' ~
'Tl"O'T, (J)JJ "Yeveav
\
/' 'TtVa' rpvO"tV

ICat\ 7rOtaV
\ / "
exrov ' 'TtVt' 7ratoetq.
ICat' '11"0Hf ~ '
7ratÓev8et<; 'TOIJ'QVTov ótl¡ve"flCEV el<; TÓ 11,pxetv
av8poo7r(J)V. OO"a oüv 1Cdt E7rv8óµefJa ICat iJu()f¡qfJat
Óotcovµev 7rept avTov, TavTa 7retpauóµe8a Ótr¡"fl¡-
uau8at.
11
1. ITaTpÓ<; µEv &r, ó Kíipor; XÉ"fE'Tat "Yevéu8at

Kaµ{3úuov ITepO"wv f3arrtXéror;· ó 1)€ Kaµflvur¡r;
oÜTo<; TOV ITepuetÓwv "Yévov<; f¡v· oí ÓE ITepueí:-
' II ' .., 'I". ' ~' oµo,.,o-
• ..,
oat
1>
a7ro
'
eprTE(J)<; ""'rJ~OV'Tat• µr¡Tpo<; oe
"Ye'iTat Mavóávr¡r; "f€VlO"Bat· .f¡ ÓE Mavóávr¡ avT'I'/
1 iBvvJ.rr811 MSS., excepto R2G, que ponen Uv,,./¡871.
2 'TOV 'll"CÍvTas MSS excepto D, que- omiten TciJl'Tcu; [,,.&,,.,.as]
Gemoll, Me.rchant.
• LA CIROPEDIA
V. Gobernó a estas naciones aún siendo de diver-

sa lengua que él, y teniendo ellas diversas lenguas en•
tre sí ; y sin embargo llegó a dominar tanta tierra con
sólo el temor 14, pues todos le ten¡.ían y ninguno osaba
atacarlo. Y con todo esto, pudo infundir en todos un
gran deseo 15 de agradarle y de ser gobernados por él.
Y sometió a su mando tantas naciones, que sería difí·
cil recorrerlas hacia cualquier rumbo que desde su capi·
tal se quisiera caminar, hacia el Oriente 16 o hacia el
Poniente 17, hacia el Norte 18 o hacia el Mediodía.
VI. Por eso yo consideré a este hombre digno de
ser admirado, y me puse a estudiar su familia, su natu•
raleza 19 y 11u educación, para saber cómo pudo adqui-
rir tal superioridad en el gobierno de los hombres. Así,
trataré de contar todo lo .que he podido saber acerca
de él.
CAPITULO II
l. Ciro, según dicen, fué hijo .de Gambises, rey de

los persas, <y este Cambises venía del linaje de los per-
sidas, los cuales traen su Órigen de Perseo>. Se sabe
también que su madre fué Mandane, la cual era hija
de Astiages, rey de los medos. Se dice y se canta toda·
Derechos Reservados
JENOFONTE
'A aTvaryov<;
' • BvryaT'f/P
r¡v I
TOv" M r¡o(J)v '~ ryevoµevov I 1
(3aa-tAi.(i)<;. cpvvat o€ ó Kvpo<; A.éryeTat Kal ~Of!Tat
eTt 1<:al vvv Írrro TWV (3ap(3ápwv etOo<; µ€v 1<:á"X.-
A.ta-To<;, vvx~v S€ cptA.avBp(i)7rÓTaTO<; 1<:al cptA.oµaBé-
0
,,,,., , rf , ' ,
<TTaTO<; 1<:at -rt"'OTtµoTaTO<;, (i)<IT€ 'TT'avTa µev 'TT'OVOV
, ... " ' <:'\ ' ~ ' "
avaT l\,r¡vat, 'TT'aVTa 0€ /€lVOVVOV V'TT'OµElVat TOV"
, "B "
E'TT'atveta- at (!/}f!f€a.
2. cf>vatV µEV O~ Tij<; µopcpij<; !€al Tij<; VU'X,f}<;
TOlaVT'T}V ex(i)v Otaµvr¡µove'úeTat• f'TT'atoeúBr¡ rye
' , rr
µr¡v EV
,., ,
epa(i)V voµot<;• OVTOl 0€ 00/COVO'lV Ol voµot
.. t'\ t' ,., r ,
ápxeaBat TOV ICOlVOV aryaBov f'TT'tµeA.óµevot <'ÜV/€

,, Bf!V'TT'Ep f!V
f!V , 2 Tat<; "
'1T' ...l\,flO'Tat<;
' ,,
'Tf'Ol\,f!(]'lV "
apxovTat.
at' µev '
ryap'
'1T' ..."'etaTat
" ,, , ,¡., "
'TT'O"'Et<; a.,,eia-ai 'TT'atoevetv
<:' '
"
O'Tf'(i)<; Tt<; e'B EA.tt ,.., - TOv<; ' eavTOV ' " 'TT'atoa<;,
"-:- 1<:ai' avTov<; , '
TOV<; \ Q
7rpEO'tJVTEpov<; I "
O'Tf'(i)<; E'B'"'f!l\,OVO't otaryetv, <:'' ,,
€'1T'€lTa
1
'1T' poaTaTTovatv '
avTot<; " °' I
µr¡\ /€1\,E'Tf'TEtV µr¡oe ~\ '
ap'TT'a~etv,
ly
\ r.J' 1 ' I 1 \ 1 ~ \
µr¡ tJlíf ei<; oi1<:tav 'TT'aptevai, µr¡ 'TT'atetv av µr¡
t'' ,.
oiJCatav, µ17' µoixeuetv, ,
µr¡' a'TT'et , Beiv " apxovTt,,, 1<:at'
"°'°'- Ta\ TOtavTa
Tal\,l\,U " r
(i)O'aVT(i)<;' I
r¡v
• t'f Tt<; TOVT(i)V
0€ f
Tt 7rapa,..,atV'[J. /:) ' Y; I

~r¡µiav avTOt'> f'TT'E eaav.
, " , 'B 3. oi' oe <:'\
rr \ ' ..
epat/Cot voµoi '1T' pa"'a,..,ovT~<; E'TT'tµe"'ovTat O'TT'W<;
Q' , ,, "
, , , , ,., >1 r "\"" T
TT)V ªP'X'TJV µr¡ TOlOVTOl E<IOVTat Ol 'Tf'Ol\,lTal OtOl
'TT'ovr¡pov,.. Ttvo<; r¡~ aiaxpov , ... epryov
" 'A..' Bat. E'TT'tµe-
e.,,iea , '
A.ovTat S€ woe.
~E aTtV avTot<; ' " e"'ev '"' B'epa aryopa ' ' "ª"'avµevr¡,
"' ' ev "Ba
Tá TE (3aaÍA€ta 1<:at TaA'A.a ap'X,Eta 'TT'f!'TT'OÍr¡-
Tat. ' "B ev Ta' µEv
EVTEV l ,,
wvta 1<:at' at, aryapatot , ,.,
1<:at'
at'TOvTWV I .,,wvai
,/., \ 1<:ai \' a'TT'etpo1<:a"'iat °'' a'TT'e"'r¡""avTat
'°''°'
1 -¡evoµlvov xAHR, Hug, Marchant; no se encuencra enMSS.,
Gemoll, Breitenbach.
• obtr: fv6<V1r•p
BIBLIOTHECA lv Hertlein,
SCRIPTORVM Edd.; ob1<
GRAECORVM ET lv6ev 88•V'lr•p (38ev
ROMANORVM F)
MEXICANA
.. s -¡it.p xAHRD".
yG ; obx 6µ.a!Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
10
LA CIROPEDIA
vía hoy por los bárbaros, que Ciro tenía una magnífica
presencia, y que era asimismo ele alma muy sensible y
amigo ele las ciencias y ele la fama, al grado ele no re-
huir ningún peligro ni escatimar ningún trabajo con tal
ele merecer alabanzas.
Il. He aquí lo que se cuenta sobre sus cualidades
físicas y morales: Fué criaclo ele acuerdo con las leyes
ele los persas, las cuales, según parece, se ocupan des-
de el principio clel bien público, y no como se hace en
muchas otras naciones. Porque, en efecto, la mayoría
ele los países, permitiendo educar a los hijos como ca-
da uno quiere, y a los adultos y hombres vivir según su
voluntad, les ordenan no robar, no arrebatar el bien
ajeno, no entrar por fuerza .en casa ajena, no pegar a
otro injustamente, no desobedecer a su gobernante y
otras cosas parecidas. Y si alguno viola estos manda-
tos, le imponen 1 un castigo.
lll. Pero las leyes pérsicas, anticipándose, procu-
ran desde su principio que no sean tales los ciudada-
nos, que hagan 2 alguna cosa mala o vergonzosa. Y he
aquí cómo lo hacen: tienen una plaza llamada ágora
libre, donde están el palacio 3 r.eal y los demás edifi-
cios clel Gobierno. Pero los mercados y mercaderes con
sus voces y maneras tn ·c1· • aparta el os 4 en
ecentes estan
otro lugar, para que el tumulto 5 ele éstos no se mezcle
con el buen GRAECORVM
orden y decencia ETgente
ele la bien educada~
ROMANORVM MEXICANA
Derechos Reservados 11
JENOFONTE

12
Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
IV. Y esta plaza, que se encuentra cerca del pa-

lacio 6, está dividida en cuatro partes: una está desti-
nada a los niños, otra a los adolescentes, otra a los
hombres, ·Y otra a los que están fuera de la edad de las
armas. Y está establecido por la ley que cada uno esté
presente en su lugar señalado: los niños al despuntar
el día, lo mismo que los hombres; los ancianos cuan-
do le convenga a cada uno, excepto en ciertos días se-
ñalados, en los cuales están obligados a presentarse.
Los efebos duermen armados alrededor de los edifi-
cios públicos, excepto los casados;. éstos son dispensa-
dos si no tienen algurla orden particular, pero no es
conveniente que falten muchas veces.
V. Cada una de estas cuatro clases tiene doce je-
fes (porque también los persas se dividen en doce tri-
bual. Los niños son gobernados por aquellos ancianos
escogidos entre los demás como. los más capaces de
instruirlos. Los efebos son gobernados por aquellos va-
rones de edad adulta que les parecen ~oder. también
hacerlos buenos. Los adultos son gobernados por aque-
llos que les parece les harán obedecer mejor a lo pres-
crito y ordenado por la suprema autoridad. En fin, los
ancianos tienen sus jefes para que ellos también cum-
plan con sus deberes.
VI. Diré aquí. detalladamente lo que a cada edad
se le ordena hacer, para que así se sepa más dara-
mente cómo los persasGRAECORVM
tratan de ET ROMANORVM
formar MEXICANA
excelentes ciu-
dadanos. Los muchachos frecuentan las escuelas para
Derechos Reservados
13
JENOFONTE
6. Oí µev s~ 7ra'i8e., el .. 'Ta 8tOaCTKaA.e'ia cf>ot'TWV'TE'>

"'
ota'"fOU<Tt µav B' avov'TE'> oucato<Tuvr¡v· " ' Kat,..,, "'eyou<Ttv
O'Tl E'Tl"L 'TOV'TO epxov'Tat ?!JCT7r€p 'Trap' ~µ'iv O'Tt 1
'"fpáµµaTa µa8r¡<T6µevot. ol 8' &pxov'TE'> avTwv
8taTeA.oÜCTt To 7rA.€t<T'TOV Ti]<> ~µ€p1X-<: 8iKá?;ovT€'>
J ,.. I \ i;:i.\ ' \ \ '"'-"'\ /
auTOt<>. 'Y"'YVE'Tat 'YªP or¡ 1Cat 7rat<Tt 7rpo<; ª"'"''YJAOV'>
H l~/ ,,, \""\"' \
W<T7r€p avopa<Ttv e7x:,,,r¡µaTa Kat ""'º7r'YJ<: 1Cat
'
ap7ra7r¡<> " 1Cat\ /3'ta<; 1Cat\ a7raTr¡<> ' / 1Cat\ "ª"º"'º'Yla<;"\ I Kat\
v..,... Ol(t)V
ª"'"'(t)V " or¡ º' €t1'0'>·
, , OV'> " o"' av • '"fV!'tl<Tt" 'TOV'T!'tlV ' 'Tt
'º "
aot/COUJ/Ta<;, TtµMpovvTat. " 7. "º"'a.,,ovut
... ,,, "' x:at\"ov av
oe ~
'"'
aot/C!'tl<; ' ... "
E"f"ª"'ºuvTa ' '
evpt<IKW<It. " ,,,
ot1Ca.,,ovut º' /Cat\
oe
' ... I T\<;! ve
E'Y""'r¡µaTO'> ov 'CVE/Ca av p~7rOt µt<TOU<It µev ª"'"'7/-
" \ ,. . . I
A.ou., µáA.t<I'Ta, 8t1CÚSOV'Tllt 8€ +jlCtCT'Ta, 2 a:xapt<TTÍa<>,

Kat' " OV .UV 'YVWCTt " OUVaµeVOV
" , µeV' xaptll ' U7rOOlOOVat,
, "º'
'
µr¡' U7rOOtOOV'Ta .. "' 0€, "' "º"'ª>ºU(J"t
...,,, /Cat' 'TOV'TOIJ " '
iuxupw " ...
)1 \
OtOl''Tlll 'YªP 'TOU'> ayapt<I'TOV'> \ l I
/Cat\ 7r€pt\ e \ •ª"
€0V'> ·
,... , ... " ',)'
µal\.t<I'Ta aµe"'!'tl" €'X,€tV /Cat 7rEpt 'YOV€a'> 1Cat
' \ ' '
7raTpÍSa x:at cf>ÍA.ou<;. l7re.CT8at 8€ 8ox:e'i µáA.t<TTa
"" > / C' ' f \ \ rf
'T'fl axapt<I'Tt<f r¡ avat<T'X,VV'Tta• /Cat 'YªP UV'T7j
/ ~ ,...,. )\ f \) \C' I
µe7t<I'T7J ooKet €tvat E7rt 7raVTa Ta at<IXPª r¡7eµwv.
8. 4>,t8áu1COV<Tt 8€ 'TOV'> 7ra'iÓa<> x:at <Twcf>pouúvr¡v·
µ€'Ya 8€ <Tvµ/3áA.A.e.Tat EÍ<; TO µavBávEtV uwcf>povE'iv
,,.,
aU'TOV'> O'Tt "ª'''TOV<; ' 7rp€CT / 3 '
V'T€pou<; "'""
op!'tl<TtV ,,
ava
7ra<Tav ~µÉpav uw~póvw<; 8t~OV'Ta... 8i8á<TKOV<It
8€ auTov<> Kat 7ret8€<T8at To'i<> &fxovut· µrya ot
"ª¿ el<; 'TOV'TO <Tvµ(:3áA.A.e.Tat é>Tt opwut 'TOV<; 7rpECT-
/3 VT€pov<> ' 'lT"Et 8 '
oµevou<; TOt<; ,..,, apxovutv iuxvpw<>. , "3
" "'
OtOQ,{]'KOV<It 0€ "' Kat' €'"f1Cpa'T€tav
' ' 'Yª<T'TPO'> ' Kat' 7r0TOV' "
µe7a ' 0€ "' /Cat' €t<;, 'TOUTO " t[Vµ /3 al\.l\.E'Tat ,... . . " opw<It
O'Tt ' "
1 Edd.; ol .,.a MSS.
g.,., Cobet,
Bo ~K<UTa
2
GRAECORVM
MSS., excepto xDGR que ETponen' 3o .~X ~K<O'T!l.
ROMANORVM MEXICANA
3 3iBCÍUKOVIT< • . • iuxupiii• falta en xAHR.
Derechos Reservados
14
LA CIROPEDIA
aprender 7 la justicia, diciendo que van para eso, como

los nuestros van a aprender las letras. Sus directores
gastan la mayor parte del día en juzgar B sus pleitos.
Porque también tienen los muchachos entre sí, como
los hombres, causas y culpas de hurto, de rapiña, de
violencia, de engaño, de injurias y de otros delitos, co-
mo es natural; y a los que se les comprueba haber co-
metido alguna de estas faltas, los castigan, haciendo
lo mismo a aquellos que acusan injustamente a otros.
VII. Y también juzgan el delito por cuya causa
los hombres se odian sobre todo entre sí, y que sin em-
bargo es el menos castigado, el de ingratitud; y cuan-
do saben de alguien que puede pagar el beneficio reci-
bido y no lo hace, lo castigan fuertemente. Porque creen
que los ingratos no se preocupan 9 ni hacen caso de los
dioses, ni de sus padres, ni de la patria, ni de sus ami-
gos. Además, es natural que tras de la ingratitud ven"
ga la desvergüenza, que es la mejor guía para todo lo
malo.
\i _~L Enseñan también a los niños la templanza,
para lo cual mucho les ayuda ver cada día cómo los ma-
yores viven templadamente. Les enseñan asimismo a
obedecer a los jefes, y también para esto les aprovecha
mucho ver a los mayores obedecer absolutamente a los
suyos. Igualmente los enseñan a ser sobrios 10 en el
comer 11 y beber ; y esta virtud les es fácil cuando ven
a sus mayores que no
Universidad van Autónoma
Nacional a comerdeantes
México de que les
den el permiso sus Derechos Reservadoslos niños no comen
jefes. Además
15
JENOFONTE
TOÜ~ 'TT"peu{JvrÉpovc; OU 7T"pÓu8ev a'TT"tÓvrac; ryau7poc;
t:Ve'fa
<1 7rptv ' av
" '..!."
a'l'wutv ot• apxovTec;,
" "ª' ' OTt " ou'
'TT"apd_ µ,r¡rpl UtTOVVTat ot 7ra'ioec;, aA,A,d, 'TT"apii T/jJ
ataau/Ca,.,<p,
<;><;> "·" O'Tav ot' " apX,ov'Tec; ur¡µ,r¡vwut. ' 'l'Epov-
..l.'
rat oe 'I<' ot/Co " 8ev utrov " µ,ev' aprov, " o"·'·
'f' ov o€ "' Kapoaµ,ov,
' ..
" <;> I >I <' .1," I () • ' \ " "
7rt€tV oe, r¡v Tt<; ot 'f' '!I• ""' wva, wc; a7ro 7'ov 7roraµ,ov
'
apvuau I ()
at.. 7rpoc; \ <''
o€ I
Tovrotc; 1
µ,av () avovut.
I
"ª'\
f:: I
TOf;EV(!tV /Cat\ U/COVTt ' 'f'
.. (!tV. ,
MÉX,Pt µ,~v Sh ~g I¡ É7rTa1Ca[Oe1Ca ETWV a'TrO
ryeveác; oí 7ra'iSec; TaVTa 7rpáTTOVutv, EK TOÚTov
!>' > ' '..l. IQ 'f::'
OE et<; TOU<; €'/'TJl-'OV<; E¡;Ep')(,OVTat.
9. ÜVTot S' aü oí ~cpr¡{Jot Stáryouutv @Se. S~"ª
.r:rr¡
'1 J,,-k' ov
""t' 'P 11
av "" '
7ratowv I~ 'l:'"'°B
Es E"' wut Kotµ,wvTat µ,ev
" \
7rEpl rd_ ap')(,e'ia, éfJu7rEp 7rpoetpryKap.ev, !Cal cpuAaKi¡<;
lveKa Ti¡<; 7rÓMw<; Kat uwcf>pouÚvr¡c;• OoKe"i ryl.ip
aÍ)rr¡ ~· ~AtK[a µ,&A.ta-Ta E'Trtµ,EA.e[ac; DE'iuBat· 7rap·
I
€')(,OVUt OE
t"\
"ª' \ \ t I
Tr¡v r¡µ,epav EaVTOV<; TOtc; apxovut
t \ ,.. JI'
"
')(,P'TJU ()
at r¡v "
C:-1
Tt OEWVTat <;>1
1 I
•
V7rEp '
TOV" KOtVOV. "
"ª' '
rl
OTaV Jl-EV OE'[}, \
7ravrec; Jl-EVOUUt 7r€pt\ Ta\ ap')(,Eta• ' "'
"
oTav .. ' e¡;t'[}
oe 't::' ,_,aut,.,euc;
Q " ' , '
€7rt () r¡pav,
' e, 51::aryEt
' '
Tr¡v ·
~µ,luetav Tf¡c; cpuA.aKf¡c;· 2 7rOte/. s~ TOVTO 'TrOAAátctc;
TOV,.. µ,r¡voc;. ',,
E')(,EtV OE t'\~ .. ''t::'
OEt TOV<; E¡;tOVTac; To¡;a
't: "ª' \
7rapa T~v cpap~Tpav f.v KoA.e/jJ Ko7rlSa I¡ uáryapiv/
>I \'\
ETI OE ryeppov
I
"ª' ' .,,. \ <;> I
7ra,.,Ta ~vo, WUTE TO µ,ev a'l'€t1Jat,
H \ \ >,j. " .
T<['" o1>• ' Eav '' "'

OE'f}, '
E/C ')(,Etpoc; ' 'X.PTJU
" () at. º'ª
IO . " ' TOUTO "
BIBLIOTHECA
1 "Pº' 6t -ro6To« DFGV,,.,
SCRIPTORVM Edd.; ""Pº
GRAECORVM 'Tov'Twv xAHR.
ETBtROMANORVM MEXICANA
2 l~d"Y" . . . t/>VACl<ij • xAHR ; ~µur•iar
Universidad Nacional Autónoma de México cpvAa•d• <aTa· .,.4,
AEÍ'l"fl DFGV.
Derechos Reservados
16
LA CIROPEDIA
jamás con sus· madres, sino con el maestro, y sólo
cuando los directores lo indiquen. Y cada uno lleva de
su casa, por comida, pan, y como accesorio berros 12,
y para beber cuando tengan sed, llevan un vaso l3 para
coger agua 14 del río. Además de .esto aprenden a ma·

nejar el arco y lanzar. Desde su nacimiento hasta la
edad de dieciséis o diecisiete años los niños hacen esto,

y después 15 entran a la clase de los efebos.
IX. Y los efebos viven así: por ·espacio de diez

años, desde que han salido de la niñez, duermen cerca
de los edificios del Gobierno, como se dijo antes, tanto
para guarda de la ciudad cqmo por templanza -porque
parece que esta edad requiere un extremo cuidado-.

.
Y durante el día se presentan a sus gobernantes por si
tienen necesidad de ellos para el bien de. la república.

Y cuando es necesario, todos quedan en torno de los
palacios; y cuando el rey va de caza, lo que hace va-
rias veces en el mes, saca la mitad de la guardia. Y los
que salen deben llevar el carcaj lleno de flechas, y al
lado, en su vaina, una espada 16 o un hacha 17, además
de su escudo 18 y dos dardos, uno para tirar, y el otro
Universidadvenir
por si es necesario Nacional Autónoma
a las manos.de México
Derechos Reservados
17
JENOFONTE
o~ cn¡µoutq, TOU &,,,pav E7rtµÉ">..ovTat, "ª¡, /3autA.eÚ<;

"
WU7r€p "ª' ' '
€V
,,
7r01\,fµ~I)
C' '
'l]"fEµwv EUTtV auTOt<;
' ' ,..
"ª' '
~vTÓ<> TE 8'1]p/j "ª' Twv &A.A.wv E7rtµÉA.eTat 1 07rW'> ·

i'tv 8'1]pwutv, 9Tt lLA.r¡8erTTáT'I] avTo'ir;; OOK€t 1olvat
aÜTr¡ 1í µEA.f.Tr¡ Twv wpo<> Tov 7rÓA.Eµov. Kat "tªP
, , , &
7rprp UVtUTaU at
'e,,,.
€ tsEt
, ,,, ,
Kat 't' VX'Y/
,
Kat
&a'A.7r'TJ
,
' '
aVEX€U (J at, "fVµVa;,El
'y º'
0€ 'º '
Kat' OOOl7rOptat<; Kat' opo-
<' '
' ,
µot<;', aVa"fKr¡ ~'
oe Kat\ To,.evuat
t ,. (} r¡p1ov
1
Kat\ aKOVTtuat
' '
01íOV &v 7rapa7rÍ7TTT/• Kat T~V YVX~V Of 7r~A-

"'1'.UKt<;'
' ' ' '
(} 'TJ"fEU
UVU"fK'TJ "
(} at OTav "
Tt TWV '"' '
ª"'"tµwv
'
(J 1¡ptwv '(J tuT1¡Tat·
av " . watEtV ' ' "tªP
µev ' or¡wov
<'' l:'"
oet To'
ÓµÓue "fl"fVÓµEvov, cf>vA.ágauBat o€ TO €wtcf>epóµevov·
WUTE ou /u!-otov €Úpe'iv TÍ €v Tfi 81ípq, aWEUTt TWV
,
€!'
,,
7r01\,fµ(f
'
7TapoVTWJI.
11. 'Egf.pxovTat ó€ €r.~ T~v &rípav "
aptUTOV
'' "\"' I t \ ,, ,..
exovTer;; 7Tl\.Etov µev, w<> To EtKo<;, TWV 7raÍÓwv,
''"\ "\. I;'.- \, rl \ (} ,... \ ' f.. '
Tª""""ª 0€ oµotov. Kat 'IJPWVT€<; µEv OUK av ªf'l-
'
uT17ue1av,
,
r¡v
~'
oe Tt oer¡un r¡
~ ' ~
eveKa €7rt-
e'Y}ptou
, r/ '
"
KaTaµetvat r¡• ª"'""w"
"" "\ e'(J e"
"\ r¡uwut
' o ", ,, at 7r€pt'
otaTpt't'
TIJV Brypav, TO oúv &ptuTOV TOUTO 0Et7rvrjuaVTE\'
T~V ÚUT€paiav av 81]pwut µf.xpt OEÍ7rVOV, Kal ft!av
&µcf><tJ ToÚTw TW ~µÉpa A.o"fit;ovTat, oTt µta>
~µÉpa<; UtTOV Oa7ravwut. TOUTO o€ 7rOtOUUt TOU
'(}'y (}
€ l;,EU
~'
ª' EVEKa,
rt ' ' 1
€aV Tl LV
€V 7r01\,fµ<p O€YJU'[J, "ª' \ ' "\ / 'i'." /
o'
OVVWVTa.t "
TOVTO "
7rOt€tV. Kat' o'',f, o' TOUTO
't' ov 0€ " "
EXOV-

1 ~ .. µl/\•Ta<
Universidad
Dindorf,Nacional Autónoma deMSS.,
Hug; ¡,,.,µ•/\.Ínu Méxicoy mayoría Edd.
LA CIROPEDIA
X. Por eso consideran la caza un ej erc1c10 públi-

co 19 , y el rey es su caudillo, así como en la guerra; y
él caza y procura que los demás cacen, porque consi-
deran que este ejercicio es el estudio más verdadero
de las cosas de la guerra. Porque los acostumbra a le-
vantarse de mañana y soportar frío y calor 20 , a cami-
nar y correr, y también es necesario herir con la flecha
a la fiera y pegarle con el venablo cuando se la encuen-
tre. Y también muchas veces el alma se templa en la
caza cuando se trata de enfrentarse con alguna fiera
brava 22, porque conviene a veces herirla cuando se
acerca 21 y defenderse 23 cuando se echa encima. De
suerte que no es fácil encontrar algo en la caza que
no se halle también en la guerra.
XI. Cuando van de caza, llevan una comida 24 ma-
yor~ como ee natural en . . los jóvenes. pero semejante en
todo lo demás. Y mientras están cazando no comen;

pero si la bestia que persiguen los obliga a detenerse
o desean prolongar la caza, cenan la comida, y al otro
día cazan hasta la hora de cenar 25; y cuentan ambos
días por uno, ya que gastan la comida 26 de un día. Y
hacen todo esto paraGRAECORVM ET ROMANORVM
acostumbrarse y poderloMEXICANA
hacer
Derechos Reservados
en la guerra si se ofreciera. Y tienen por comida lo que
19
JENOFONTE
' "'\ ,.. ~f >l. I (} I ' ~\ ! '
O"lV Ol TTJl\.lKOVTOl o Tl av r¡paO"WO"lV' €l 0€ µr¡, TO
, ~ ' t'' , \ ,, #. ,, (}'
Kapoaµov. €t o€ Tl'i avTov<;· oteTat r¡ eO" t€tV
, .. f, , ~ , ,, , , ... ,
ar¡ 0w<;, orav Kapoaµo11 µ011ov exwO"tll €71't Tf[J O"¿Tf[J,
t¡ 7TÍV€lll 1Í,,¡ÓW<;, OTUV Í)Ówp 71'ÍllWO"lV, avaµ11r¡O"fJ~TW
71'W'i µev ríou µal;a Kat lipTo<; 71'€l11WllT¿ "'ª"f6tV,
71'W> o€ r,ov u8wp 71't€Z11 8l'l/rw11Tt.
12. Ai 8' aú µÉvovO"at cpvA.at ÓtaTpÍ(3ovO"t µ€'A.e-
TWO"at Tá T€ &A.A.a a 71'a'iÓ€<; OVT€'i €µaBov Kat
!: '
T0s¡€Vflll Kat' UKOIJTt.e¿v,
, '!' Kat' OlU"fWllt.oµ€VOt
• !'' "
TUVT,a
' ª"'"''l"'ov<;
7rpo<; '>' 1, • ' "
otaT€1\.0VO"tll. ' '
ftO"t oe
• '
Kat1 or¡µoutot
• 1
'
TOVTWV ' "
ª"fWVE'i Kat' a'()•"'ª 7rpoTt'8 eTat• ' '[)••o, av
ev •
"
T(l)IJ A. ' "
'l'V"'(l)IJ ' "
7l'l\.€llFTOl •
WIFl • '
oar¡µoV€1FTaTOl Kat' av-
'
~ ,
optKWTaTOl Kat €V71'lO"TOTaTOl, €71'UtlJOVO"lV Ol 'TrOl\.t-
\ ' , ' ... ( "'\ ...
\ ' ' ' ... ,,
Tat Kat Ttµwutv ov µ011011 TOV vvv apxovTa av-rwv,
..
' ....
ª"'""'
"' l Kai\ olTTt'i
" ' '
av7ov<; "º
7raioa<; "
ovTa<; , ,.
€71'atoevO"'€.
XPWVTat o€ TOt'i µÉvoVO"t TWV €cp~f3wv ai apxaí, ~V
Tl t¡ cppovpi¡uat 0€~1F?J t¡ KaKoÚp"fOV'i ep€vVÍ'¡uat f¡
' ' • • " •
"''fJ<ITa<: v7roopaµ€tv r¡
! )/ }l I
"ª'\ ., '
ª"'"º Tt oua iuxvo<; ,1
,, , ' t.
Tnxov<; EP"fª EO"'Tl.
TaúTa µ€v 01¡ oí €cpr¡{3ot 7rpáTTovutv. e71'etoav
., Ta
o€ ' 'oeKa
., "
eTr¡ • ''
otaTEl\.EIFWO"tv, '!:'
es;epxovTat ' Tov<;
et<; '
T€A€LOV'i Civopa<;. 13. aq/ oü o' &v €féA.BwO"t

I 2 't .,. I \ ti )! i;:. I'
'XPOVOV OVTOl av 71'EIJT€ Kat €tKOITlV ETTJ OlU"fOV<IlV
'f'~ ,.. \ rl 1 >l,A.. f.J I
woe. 71'PWTOV µev wu71'ep ot E't''lt-Jºl 71'apexovutv
ÉaVTOV'i Tal<; apxa'i<; xpi¡uBat, ~V Tl oÉn Ú7rep TOV
,., ff r/, I , N l \ \ )/ JI~
Kotvov, oO"a 'l'povovvTWV 7€ r¡or¡ EP"fª E<ITt Kat ETt
• '
ouvaµEV(l)V, •
'T}V • ' 71'0l 3 O€?J
0€ •' '
<TTpaT€V€<I '!:
(} at, TOS'U
1 Delante tp-ya xAHR ponen ~,\7'.a.
2 Despuésxpóvou yG agreg be.,¡;,, icp~/3w•.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM
• ,,.., Dindorf ; rou MSS.ET ROMANORVM MEXICANA
LA CIROPEDIA
cazan, y, si no, comen berros. Y si alguno creyere que
comen sin ganas teniendo sólo berros con su pan, o
que beben sin gus.to cuando beben agua, acuérdese
cuán sabroso 27 sabe el pan al hambriento, y cuán dulce
el agua al que tiene sed .
XII. Las otras divisiones que se quedan en casa,
se ocupan de los ejercicios que aprendieron cuando ni-
ños, tales como manejar el arco y el dardo, y pasan el
tiempo contendiendo entre sí; y hay también entre
ellos contiendas públicas, y se ofrecen premios, y la
división en que se encuentran los más instruídos 2ª, va·
lientes y fieles, es alabada por los ciudadanos, y no so·
lamentC' se honra a su actual jefe, sino también al
que los educó durante su infancia. De los efebos que
quedan, las autoridades se sirven para guarnecer algún
lugar, aprehender a los malhechores, perseguir 30 a los
ladrones, o para cualquier otra empresa 29 que requiera
fuerza y diligencia. Esto hacen cuando son efebos. Y
una vez que han permanecido así durante diez años,
entran en la clase de los hombres adultos.
XIII. Desde el tiempo en que salieron de efebos
pasan veinticinco años de esta manera: primeramente,
así como los efebos, están siempre. a la disposición de
las autoridades, para que, si es menester, se sirvan de
ellos para el bien de la comunidad en aquellas cosas
que requieren GRAECORVM
prudencia y fuerzaET31ROMANORVM
del cuerpo MEXICANA
todavía_
Derechos Reservados
21
JENOFONTE
' ' f'I t- ' ,., ,,
µev Ot OVTW 7r€'TrUtoevµevot OVKETI €)(,OVT€<; ovo€
7rUATa <TTPUT€ÚOVTUt, Ta o'. a.ryx€µaxu o7r71.u
... ,
tcu"'ovµevu, B'wputcu, TE 7r€pt' TOt~
- ,
UTEpvot<; KUt'
'
, ... , ,.,
"fEppov €V TTJ upt<TTf pr:¡,
IIÉp<Tut w
€'X,0VT€<;, '
€V "e'
O
/~ \ f J \ ~\ " ' I
K07rtvu. KUt ui apxui ve 7ruuut fK TOVTWV
<TTUVTat 7rA.~v o[ TWv 7ruÍowv ÓtoáutcaA.oi.
'E• 'Trftvav
" ' 0€
"' TU' 7r€VT€
' Kat' €tKOUtV
w ET'YJ
,, otaTEl\,f-
" ... '
11 \ ,,., ... ' ... , ' .,,,
<TWUtV, €t1)<Tav µEv av OVTOt 'TrAEtOV Tt "fE"fOVOT€<; ''iJ
\ I JI J \ "
' 't' t'\
Ta 7rEVT1JKOVTU eTr¡ a7ro "fEVfU>º Ec;EpxovTat oE
,., ' \ I 1f \
T'YJVttcavTa Et> TOV<; ryepatTEpOV> OVTa> Til tcat.
KaA.ovµÉvov>-
14. O t' o"' • ryepatTEpot
av ' •
OVTOt ,
<TTpaT€VOVTat '
µEv
OV/CETt ggw Ti)> ÉaVTWV, or/Cot í5€ µÉVOVT€'> Ottcásovut
TU
I
TE
\
KOtva ICUt TU iota 'TrUVTa.
\ \ ,_,\" I
/Cat
\ eavaTOV
I 0 \
OE
., I \ \ J \ '9' I
OVTOt KptVOU<Tt, ICCtt TU> ap'X,a<; OVTOl 'TrllfJ"UC:
f ,., ',, ,, , '...t.'f.J "', l.'
atpovvTat' Kat r¡v Tt> r¡ EV e'l'1¡µot> r¡ EV TE"'not>
• " '
nvopautv ""
E"'""t71''[1 -
Tt TWV '
voµiµwv, ,!. ,
't'atvovut '
µEv oi•
cpÚA.apxot €Kar:iTot Kal TWV aA.A.wv ó fJovA.Óµevo>,
f ~\ ' ' , ' ' t ~\
Ot DE ryepuiTepot aKOUUaVT€<; €1CKptVOVfJ"tV' o 0€
ÉK!Cpt8e[., aTtµo> StaT€A.€'i TOV A.ot'TrOV /3íov.

15. "Iva í5€ uacpÉfJ"Tepov 017A.w8fi 7rÍl'<Ta Y¡ IlepfJ"wV
'-
'TrDl\,tTfta, µtKpov' €7rUV€tµt·
, ' .. 'YªP
vuv ' €V , tJPªXVTUT<f>
a '
......
av º1J"'W 8' "' Ta' 7rpO€tpr¡µfva.
Et1) ata ' .._, '
,,,eryovTat µe11
ryap II€puut aµcpl Ta<; liwOfKa µvptáoa<; €1•at·
Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
Si es menester salir en una expedición, estos que están

enseñados no usan ya el arco 32 ni el dardo 33, sino las
armas propias par.a combatir de cerca. tales como co-
razas en los pechos y un pequeño escudo en la mano iz~
quier da, tal y como vemos la; pinturas de los persas;
y en la derecha un cuchillo o una espada. Todas las au·
toridades son nombradas de entre éstos. excepto los
educadores de los niños. Después de.que han cumplido
veinticinco años como hombres completos, llegando a
tener 34 un poco más de cincuenta años de edad, entran
en la clase de los que son y se llaman ancianos.
XIV. Estos ancianos no van a la guerra n1 salen
fuera de su tierra 35, sino que quedando en casa, juzgan
las causas públicas y particulares. Tienen poder de
condenar a muerte 36 y eligen todas las autoridades; y
si hay alguno entre los efebos o entre los hombres
adultos que haya faltado a las leyes, lo acusan 37 los
jefes de las tribus o cualquier otra persona que quiera,
y los ancianos, después de haber oído, lo degradan 38;
y este tal queda deshonrado por el resto de su vida.

XV. Pero para dar mejor cuenta del conjunto del
gobierno de los persas, me' remontaré 39 un poco más
lejos; con lo que acabo de decir será fácil comprender
BIBLIOTHECA
el resto SCRIPTORVM GRAECORVM
en pocas palabras. ET ROMANORVM
Se dice MEXICANA
que los persas son
JENOFONTE
I {'J ,~, J "\/"\ f "" \
TOVTWV o OVO€l<; a7r€"''YJ"'ªTat voµ Ta
EL<; \ KOLVa
\ T'YJ'>
" '1'
OtKatoavvr¡<;
I <'
otoa-
"
aKar..Eta.
... "
ª"'"'
....... , '
ot
\ "
µEv ov11aµEvot TPE'l'EtV
I 1,1,
rov<;
\
7ratOa<; ap7ovvra<; 7rEJL7rOVG'tV, oÍ oe µ~ OVVÚJL€VOt

ov, 7rEJL7rOVatv.
, 1 oi., o"'' av
• "
7rato€v 8wai
" 7rapa, rot<;
"
ó11µoaÍ01<; oioao-Ka'Aot<;, egEO"TlV aúro'i<; EV TOL<;
€cfní/3ot<; vEaviaKEÚEa8ai, ro'i<; µ~ oia7ratÓEv- Se
..
8ElG'tV fl
OVTW') ,
OVK ''t:
€i;;€0"TllJ, Ot•' ot-J av
,,., "' €V
av ' TOt')
,. €'1''}-
'"' '
<' ... I "!!

/3 Ot<; otaTEl\,fG'WO"l Ta\ voµ1µa
f "
'TrOLOVVTE<;,, €i;;€r:TTl
roÚTot<; fl<; rou<; TEAEÍov<> &vopa<> o-vvaXÍ~€a8ai 2
,, ... ' .... , •'t''1'. '~
Kat apxwv Kat Ttµwv µer€XEtv, ot o av µr¡ oia-
'A. '¡3 , , f
'
ryEvwvrat
3 , ..
EV TOL') €'1'1) OVK ElO-EpxovTat €L')
,
º'"
\
TOV') "\. I
Tfl\,ftOV'). OLi\ o~' av
+.
avlii' €V
' ""
TOL<; "\. I ~
Tfl\,€l0l') ota-
1 , ,"\ ... ... '
ryevwvTat UV€7rlr..'YJ'lrTOt, OVTOl TWV ryEpatTEpwv
, " ' !:'.'' , / t' \ ,
"fL"fVOV7at. OVTW µfv or¡ Ot ryEpatT€pot ota 'TrlllJTWV
7WV " Kal\,wv ... " fl\,'Y}r..V
,... ... 8'OT€<; Ka 8'tr:TTaVTat• Kat' r¡• 7r0r..t- ...
, r/ i' ti I ¡;)/"\ .,\ .,.
rfta avrr¡, TI OtOVTat xpwµfvoi ,._,e"'TtaTot av €tvai.
16 . K at\ vvv " 0€ "' €Tt H > f
EJLJL€V€t I
µapTvpta Kat\ T'YJ'> "
, ~' , ,. .
µeTpta') otatT'YJ'> a VTWV Kat TOV €K7rOVEtO" ª' T'YJV
' ,. . ' '"'8 \
~'
otatrav. aiuxpov JL€V 7ap €Tt Kat vvv fr:TTt TI'Ep-
, , ' ' )f ' ,... ,
,, '4''',
ªª'" Kat TO 'TrTVElV Kat TO U'TrOJLVTTEr:T at Kat TO
8 ,,
"'' , ,.,.. , 8
't'vur¡<; JLEO"TOV') 't'atVEr:T at, aiaxpov 0€ Er:TTl Kat TO
, , ~,, , ,
,,
tovTa 5A.., ' '8"" . . , . .
7rOt 't'avepov ryEvEr:T at r¡ TOv ovpr¡aai eveKa
"'
l. \ ,,, "\. \ I ,.. ~ \ J fl
r¡ Kat ª"'"'ºV TtVO') TOtOVTOV. Tavra 0€ OUK av
€oúva11ro 7rOtE'i11, el µ~ "ª~ óiaÍr'[l fL€Tpíq, €xpwvTo
1o/ B< . . • ,,./µ?touO'•V falta en CF.
2O'vvall.l(<0'80.1 y HV; <TVvau11.l(•0'8a.1 (juntarse con) xAG R.
3 &v µ~ B•a")'lvwvTa.< y EG V ; &v a~ lv 't'ols "ª'"l µ~ (¡.'1¡ no esu
tn 0) B1a'l'•ll.¡.,.., .. ,v ~ lv CAHR.
" '1f'TÓEEJ.Y Cobet, Erlll.; &7ro7r;rÜ.:tv MSS.
1 iro1 Heindorf, Edd.;GRAECORVM
?rov ~ISS. ET ROMANORVM MEXICANA
LA CIROPEDIA
unos ciento veinte mil; de éstos, por ley41, ninguno es
excluído 40 de las honras y cargos públicos, sino que es
permitido a todos los persas el enviar a sus. hijos a las
escuelas públicas de justicia. Sin embargo, los que pue-
den sostener a sus hijos sin que trabajen, los mandan,
y los que no pueden no lo hacen. Los niños que han
..,ido educados en las escuelas, pueden pasar su tiempo
y tomar su rango entre los efebos, mientras que no es
permitido esto a los que no han sido educados. Tam·
bién aquellos de los efebos que han hecho lo que es
de ley en su oficio y edad, pueden entrar a la clase de
los hombres adultos, así como participar de los cargos
y honores ; pero aquellos que no han pasado por la cla-
se de los niños y efebos, no entran en la de los hombres
adultos. Y los que entre los varones adultos han llevado
una vida irreprochable, éstos entran en la orden de los
ancianos. Así, pues, los ancianos son los que han pa·
sado por todas las virtudes. Y é•ta es la organización
de gobierno que los persas creen que al observarla sir-
ve para hacerlos mejores.
XVI. Y todavía hoy quedan testimonios de su fru·
galidad y del cuidado que toman para digerir bien sus
alimentos : porque es cosa vergonzosa todavía hoy en-
1tre los persas escupir o sonarse, o tener manifestacio-
nes de flatulencia 42, y también es vergonzoso ser visto
ir a alguna parte sea para orinar o para algo por el el!•
tilo. Y esto no lo podrían hacer si no fuesen sobrios en
su dieta y no disiparan por los ejercicios los humores
BIBLIOTHECA
del cuerpoSCRIPTORVM GRAECORVM
haciéndolos ET curso.
tomar otro ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
1Ca.t ,.,.¡, {;rypov,.. €JC7rovovvT~ ~ 4v~A-ia"ov, WO'TE &A.ft.:o
1
try a/rrox(J)peiv.
. Tavra µ~v ó~ JCaTa 7rávrrov ITepawv €xoµev
'\. . ... ~, ti t '(}
' ,..
'\. , / t ~
{\,eryetv· ov o eveKa o {\,oryo<; ropµr¡ ·YJ, vvv {\,er:,oµev
' K vpou
.rae; ' 't ' t > ' ~,
7rpa~e1,r;; ap 5 aµe.vot. aTro 'ffatoo~ •
I .
. II.I
1. Kvpos- r-¡tJ,p µéxpi µev owoe1ta erllJv lj 0Xl1~ü
7rA€'iov raÚ'T[J Tfi 7ratóeíq, e7ratóe6817, 1Cat 7rávfwv
'TWV 1}A.ÍJCWV Ótacpep6>v ecp·a[v€'ro Kat el<; . TO Taxv
µav 8 avetv a o€ot "ª" €18 TO Ka{\,ro<; "ª" avopetro~
Ie\ . \ ) \ ~/ '\."' \ > / ~
ti ~ > ~\ I ,.. . I
e"a<f'Ta 7TO.t €tV. €/C 0€ TOU'TOV 'TOV .. XPOVOU µer:e-
7TJµvaro 'AaTVáry'f}') Ti¡v éavroiJ BuryaT¿pa Kat Tov
?Ta'ióa a UT~')· . loEtV ryap f7r€8Úµci, OTt 1ÍKOU€V
au70V ICaAOV. 1Ca"¡á8ov elvat. f PXETat o' auT1 Te 1j
Mavóáv·11 7rpo() 7-ov. 7raT¿Pª . Kat Tov Kvpov rov
''
VtOV ~
exouaa. . '
.
',k' / \
')
"'•
en
~l8
~\
0€ a'YLIC€TO TaxtaTa Kat eyvro ot }7"' >1 \
:\..VpO') 'TOV
'A<TTVa"fr¡V.
'' "' µ1]T Pº' ·
T'IJS' ' 7r~'Tepa
' ovTa,
~ , .a ' ol a 017
euuu') t-'
'!Tals cpúo-et </Jt~Ó<:rTop.r-yo<; tJv ~o-7Tá~e'TÓ TE. a.vTov .

W<r7r.€p. av ei Tt() 7rÚA.at .o-uvreBpaµµ€vo~ JCat 7T.á Xat
</JtXw~ a<T7rtÍ~otro, JCqJ, : Ópwv O~ ~VTOV JCEJC.00-µ17-
µivov Kat ocpBaXµwv Úr.oypa<Jlfj Kat xpwµarroc;
fVTPÍV€l ·JCat KÓµatc; 'TT'pou8¿TOtS', ti, Ó~ vÓµtµa ~v
ev M ?jootc;• TaU'Ta .ryap' ?rávTa ~l17oucá ei:TTt, .JCat oí
iropcpvpo'i XtTwvec; JCat oí Klivovec; ·Kal · ol o-rpeTrTot
oÍ 7r€pl ifi O€py icat V'eX.ta 1
Ta
1rept Tate; xep'a-tv, . ·fa • 1
1 -rl E, Edd-.;~o se encuentra enotrosMS.

Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
Esto es lo que podemos decir de los persas en ge-

neral. Hablemos ahora de Ciro, pqr cuya causa se mo·
vió la anterior plática, comenzando desde su niñez 43.
CAPITULO III
l. Porque Ciro hasta los doce años, o poco más,

había sido criado en esta educación, distinguiéndose
entre todos sus compañeros tanto por su facilidad de
aprender lo necesario, como para hacerlo todo bien y
virilmente. Al llegar a esta edad, Astiages mandó lla-
mar l a su hiía y al hijo de ella, porque deseaba verlo,
pues había oído decir qué era hermoso y virtuoso. Vi-
ne, pues, Mandane a su padre, trayendo consigo a su
hijo Ciro.
II. Tan pronto como llegó y conoció Ciro a Astia·
ges como padre de su madre, inmediatamente, siendo
por naturaleza un niño cariñoso, lo abrazó como si hu·
biera sido criado con él desde hacía mucho tiempo ; y
viéndolo ataviado con pintura en los ojos 2 y afeite en
la cara, y cabello postizo 3, cosa que era costumbre en-
tre los medos; porque todas es.tas cosas son usuales
entre los medos: las túnicas de púrpura, los mantos, y
los collares al cuello 4 , y los brazaletes en las muñecas,
mientras que los persas, cuando están en su tierra. aún
hoy, usan vestiduras más toscas y tienen una manera
27
Derechos Reservados
JENOFONTE
' TI €p<rat<;
€V t I'' TOt<;
0€ " OtKOt
" Kat' vvv
" ETt
" 'frQ{\,V
"' ' Kat'
, O"T/T€<;
€<T A,. ,,
't'aVl\,QTEpat ' "''
otatTat , "'!
EVT€,...,.<TTepat• "ª'
' ,.,
opwv ~\
or¡ TOV\ I
KO<Tµov TOV"" 7Ta7T7TOV,
I
€µ
' I
{\,€'fr(J)V ' "'
avTrp /3"\.
,,.,_
E"'€"f€V,
.,.., "
,.,, µr¡Tep,
'
ro<; "ª"'º<; µot o
"' , '
7ra7r7ror;.
,
epw-
,
•
TW<Tr¡c;; 8€ auTOV Tijc;; µr¡Tpoc;; 7TÓT€poc;; KaA.A.Íwv auTl¡i
t'..,1'' '""", / '1
OOK€t €tVat, o 7TaTr¡p r¡ OVTO<;, a7T€KptvaTO apa ot
Kv por;;,
, '
•.a, µijTep,
M
IIeprrwv
lt' ,
µ€v 7roA.ú KáA.A.trrToc;;
" t I ' ' .
ó
\
€µD<; 'lraT'lJP· 'l]O(J)V fL€VTOt O<T(J)V €ropaKa €"f00 Kat
'
€V ,., ooot<;
Tate;; 't'"' Kat' , ' Tate;;
€7Tt ,.. O'vpat<; """' OVTO<;
'frOl\,V " o,
' ' 7TU7T7TO<;
eµor; I 1-,.-,.
K(Ll\,l\,t<TTO<;. _,
3. 'A VTa<T7Ta~OfL€VO<;
y' <''
0€ o' I
7TU7T7TO<; , '
avTOV Kat'
"' '
<TTOl\,TJV "' '
"ª"'TJV ' '<'
€VeOV<T€ " "ª'' .r.
"ª'' <TTpe7TTOt<; "' ,
'r €1\,tOt<;
' / \ ' 1 \ ,, , t "\. I ',t..' f'/
eTtµa Kat €Korrµet, "ª' et 7TOt «,e,..,avvot, e't' t7T7TOV
"' I " rl ' 'O
XJJVrroxa"tvov 7r€ptr¡ryfv, ro<r7r€p "ª'\ avToc;;
' '
etro _€t
7TOp€V€<T
I at. o ' <''
o o€ K"upo<; aT€
" " rov
'trate;; • Kat' 't't,..,o-
A,. "' '
"ª"'º' "ª' 't'l"'OTtµoc;;

"' 'A,.'' ""' ""'"
r¡oeTO T'[l <TTO"''fl• Kat t7T7TEV€lV
TI'ep<Tatc;; \ 01
,, ,
µav 0 avwv
1 t I
V7T€pexaipev· ,
ev ryap ~'
a TO'
"\ \ 1' \ f,J... I'/ \ f / 1
Xª"'€7rov etvat Kat TPe't'€tV t7r7TOV<; Kat t7T7T€VEtv ev
OpEtVfJ oiJ<T'[/ Tfl XWP<f Kat lóe'i:v t7T7TOV 7ráVU
, ~
U7TllVtOV r¡v.
4. Ó.Et7TVWV oe ¡¡~ ó 'ArrTváryr¡r; rrúv Tfl OvryaTpt
Kal T~ Kúprp. fJovA.óµevor; TOV 7ra'ioa wc;; ~Dt<TTa
t:- ... ,., "'
O€t7TVetV, tva TJTTOV Ta OtKao€ 7TO otr¡, 7rp0<TTJ"f€V
, ,, t-- O' ,
> "
aVT<f "ª'\ 7rapo ,r,'<'
'r toar; Kat' 7ravTooa7ra
I' \ '
€µ /3 tiµµaTa
I
Kat , /3proµaTa.
, TOV oe , "'' K"vpov "A,.
E't'auav "' ,
l\,eryEtv, .,..,
.. ,,
' f'/ , ,, , .... ~ ' '
7ra7r7r€, oua 7rparyµaTa EX€t<; eV Ttp o€t7TV<f, €t
> I > \ I \ ">. I " <' /
avaryKT} <TOl €7rt 7ravTa Ta /\,e/Capta TUUTa OlUT€L-
V€tV Ta<; 'X,€tpac;;
' a7TO"f€V€U
,..
TOIJT(J)V T(J)V "ª' \ , / ()
ª' , "
7TaVTOOa7TWV
BIBLIOTHECA fJpwµáTrov.
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
LA CIROPEDIA
de vivir mucho más sencilla; viendo, pues, la magnifi-

cencia del abuelo, y estándolo mirando dijo: "¡Oh, ma-
dre, qué hermoso es mi abuelo!" Y al preguntarle la ma-
dre quién le parecía más hermoso, si su padre o aquél.
respondióle Ciro: "Oh, madre, ente los persas, mi pa-
dre es el más hermoso, pero de los medos, de cuantos
yo he visto, en las calles y en la corte 5, este mi abuelo
es con mucho el ·más hermoso."
III. Entonces Astiages, abrazándolo otra vez, le
vistió una ropa magnífica, lo adornó con collares y bra-
zaletes, y a dondequiera que iba 6 lo llevaba consigo
montado sobre un caballo con freno de oro, como él
también tenía la costumbre de pasear. Y Ciro, como
era un niño amante de la elegancia y distinción, alegrá-
base con aquella vestidura, y experimentaba gran pla-
cer aprendiendo a cabalgar; pues en Persia, por ser
cosa .muy difícil mantener caballos y montar en ellos,
por ser el país montañoso,, aun ver un caballo era cosa
rara.
IV. Estando, pues, cenando Astiages con su hija y
con Ciro, y queriendo que el niño cenara lo mejor po-
sible, para que no echase de menos las cosas de su tie-
rra, mandóle poner delante guisados 7, toda clase de
salsa B y viandas, y cuentan que Ciro dijo: "j Oh, abue-
lo, cuánto trabajo ocasiona una cena, si es menester
BIBLIOTHECA
extender SCRIPTORVM
las manos aGRAECORVM
todos estosETplatos
ROMANORVM MEXICANA
y probar de
Universidad
tan variados manjares!Nacional Autónoma
¡Cómo! de México
-dijo Astiages- Es-
Derechos Reservados
29
JENOFONTE
Tí o¿, 't'a11at ,l., , 'TOll' 'A <T'TVU"f'/]11, ' ov' 'YªP ' 'frOl\,V "' '
:roi ÓoKe'i €Lllat .. Ka(\,''i\ l011 TOO€ , 11' 'TO' 0El7I'11011 11' ~
'TOV~ €11 '
n¿po-at<; ;
T 011' oe ¡,' K vpov ~ 7rpo<; ' TavTa ~ '
a7r0Kpt11ao- ' 8 at [i\ E'Y€- '
Tat ] ,1 O" VK, w .. 7rll7r7r€, ' a'i\"i\'a 7r0"i\'V (L7r ' "i\ OV<TT€pa ,
\ ·e '
Kat EV VTepa 7rap r¡µiv r¡ ººº"' €<T'Tl11 f7rt TO Eµ7r r¡-
' ' .. ' r~t , , \ \ ' i\
o-8f¡11at ~ 7rap' Úµ'i11· 1}µus µ€11 'YªP apTo<; Kal Kp¿a
' ,.., " r ,.. ~\ ' \ \ ' \ r ,..
fl<,' 'TOVTO ª'Yet, vµeti; 0€ €t<,' µ€11 TO aVTO r¡µtv
1¡,
<T7r€Vo€T€, 7T'O
"i\i\ ovi; ' ¡,,
o€ Tt11ai; € t'Yµovi; a11w Kat
'i\ \ ,, \
, "i\ ,
KU'T(J) 7r a11wµE11ot µo L<,' a't'LK11€L<T € O'TT'Ol 17µeti;
'i\ , ,l., ~ 8 .., • ~
7ra'i\a L r¡KoµE11. "
5. 'Ai\i\' , w"' 7rat,~ 't'a11at ,1., ' TOll ' 'A o-rvaryr¡11, ' OV/C '
, (}' ~ • i\ ' (} , 11''
ªX oµe11ot ravTa 7rEpt7r avwµe a· ryevoµE11oi; oE
\ ' ,,,,l.. I tf rt:-1 ' I
Kat <TU, e't'r¡, 'Y.11W<T€l OTl 'T}O€a €<TTl11.
'Ai\"'"'ª' Kat' G"E, ' 't'a11at
,1., ' ro11 ' K vpo11,~ ' ~ w• 7ra7r7r€,
opw, '
µvo-aTToµe11011 , Taura ~
Ta' fJ pwµaTa. '
K at' 'TOll ' 'AG"'TVª'Y'Y/11 ' ' e
' at, K at' 'Tllll ' 017
,
Tf1CµaipoµE110<;, w 7rat, "'E"fEL'>;
. ~
f7r€p€o-
... ,
<:-' <TU'
"O Tt o-e, 't'a11at, ,l... ' ,. "" rl

opw, ora11 µE11 TOV apTov ay TI•
' .... ,, ,, ,,.,,.
Eli; ovo€11 'T~ll xe'ipa a7To1frwµe11011, (}Tall o€ TOVTWV

TlllO'> ·e' ·
' 8'l'YTI'>, EV V<,' a7rO/Ca atpet TTJll xetpa €l<,' Ta e' ' · .. ' '
xetpoµaKTpa, I f
l<l<,' 7T'U11V1 ,
ax 8'oµEllO') OTl .., i\'
7r Ea <TOl
, , > ,., , '
a7r avrw11 erye11eTo.
6. ITpoi; 'TUVTa 8€ 'TOll 'A<T'TVá'Y1/11 el7ret11, El
'
'TOlllVll OV'TW,, "fl'Y11W<TK€l'), ' "
(J) 7rat,
.... a'i\i\'a Kpea , 'YE
, ,.. r/ ' J/ t' ' ''(} "' ~\
evwxov, Llla 11ea11tai; OlKave a7T'€1\ TI'>· aµa oe
TUVTU i\¿'Y011Ta 'TrOAA(t avTi¡J 7rapacf>¿pet11 /CUl
e'17peta 2 Kat\ 'TWV .... ' '
r¡µepwv.
K at' TOll ' K~vpo11, €7r€t , ' fW(IU •, 'TrO i\i\' a Ta' !Cpea, '
BIBLIOTHECA
' SCRIPTORVM ' GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
et7ret11, ~ ~H
Kat otowi;,
Universidad
11'' ¡,
Nacional't'a11a.t,
,l., '
Autónoma w
•
de México
,
7ra7r7I'e, 7ra11TU '
1 [.>..l'Y•'Tat] Derechos Reservados
Cobet, Edcl.; "''Y',.ª' ~ISR.
~ flf,pHa O!, Edd.; f171pía todos los demás MSS.
30
LA CIROPEDIA
ta comida ¿no te parece mucho más delicada que la de
los persas?" Y se dice que a esto respondió Ciro: "No,
abuelo, que es mucho más sencillo y derecho el camino
para hartarse entre nosotros que el vuestro: porque a
nosotros el pan y la carne nos conducen a esto, mien-
tras que vosotros, queriendo alcanzar el mismo fin,
vais errados mediante rodeos 9 hacia arriba y hacia
abajo, para llegar a donde nosotros hace mucho tiem-
po ID hemos llegado.
V. -Pero hijo, dijo Astiages, no nos pesan estos
rodeos, y tú mismo conocerás que son preciosos en
cuanto los pruebes.
-Pero veo, abuelo -dice Ciro-, que tú también
estás hastiado 11 de estos manjares."
A esto contestó Astiages: -¿En qué te fundas pa-
ra decir esto, hijo?
-Porque veo que cuando tocas el pan no te limpias
la mano, mientras que cuando tocas alguna vianda de
éstas, inmediatamente te limpias la mano con la ser-
villeta, como si te pesara mucho hartarte de ellas."
VI. A esto dijo Astiages: "Ya que así lo crees,
hijo, regálate con las carnes para que regreses más
fuerte a tu casa." Y diciendo esto le hizo traer carnes
de animales tanto salvajes 12 como domésticos 13 •
Y cuando Ciro vió mucha carne, dijo: "¿Acaso,

abuelito, me das 14 todas esas carnes para que haga
de ellas el uso que yo quiera?
Derechos Reservados
31
JENOFONTE
TaíJTá µot Ta 1Cp€a ó Tt '111 fJoúA.roµat airro'i<;
x_pi¡uB at;
N 17' A' ,¡,'
'""'ª• 't'avat, ro 7Tat, eryrorye uot.
~ "~ '
7. 'EvTavBa o~ TÓJI Kvpov A.afJÓvTa TWV Kpewv

" ~ ~,
otaotoovat - , "'' ,
Tot<; aµ't't Tov 7TU7r7TOJI , eepa7rEUTatr;,
"
, ,, ~,
€7T[l\,fryovTa EKUUT!f, .:.ot µev TOVTO OTl. 7rpo vµror;'
~'' ... ,., B'
• , ~ t- , ' <:-• • .,. '
µe t7T7T€U€tll otoauKet<;, uot o OTt µot Tra"'TOJI
,,~ ,., \ ,... ' J/ \ ~' rf \ I
€Oro/Ca<;· JIVJI ryap TOVT exro· UOt O OTl TOV 1fU7T7fOV
.,. " e
l{.Uf\,(J)<;
t-• • , ,
Epa7revet<;, UOL o OTl µov Tr¡V µr¡TEpa
, ,
Ttµ~<;· TotaíJTa €TroÍet, {roe; Óteoíoov 7T<ÍvTa & €:>../if3e
,
Kpea.
8. ~,
""'ª"<f oe, '+'ª"ª' Tov
t-' "',
uTvaryr¡v, T<p oivoxop,
' 'A , • " , ,
,, , ' ,.,. " ·~' <:"'t' '~' ~,
ov eryro µa"'tuTa Ttµw, ouoev otow<;; o ve .:.aKa<;
apa KaAÓ<; T€ l CJv fTryxave Kal Ttµ~V €xwv
I
7rpouaryetv '
TOVS" t'- '
oeoµevov<;" 'A uTvaryovc;
, K.at' aTrOK01-
,
,, '-' \ ,. '""I:'- I 1' f
"'vrtv ove; µr¡ K.atpoc; auTrp ooKotr¡ etvat 7rpouaryetv.
K at' '
Tov ' Bat
K"vpov errepeu
' "
7rp07rETW<; ' av
roe; •
,., ~I f I A \ I ~ I ~ I
"
TOVTOV "
OVTro TLJ.UfS"; .
Trate; µr¡oe7Tro V7TO'TrT1]UUroV, L.lta Tl or¡, (1) 7TU1f7T€,
K at' TOV ' 'A UTvary17v ' U/Cro'.r,

'f' avTa €l7Tt'lV, ' " O vx'
ópq,c;, cpávat, W<; K.UAW<; olvoxoe'i /Cal evux1¡µÓvru<;;
' i:-' " a .,. , ,
Ot 0€ TroJI fJUU[l\,frol' TOVTrov otvoxoot Koµ 'f' ru<; T€
, , .r, -
,
oivoxoovut /Cat
- ' "ªe ,
apetro<; eryxeovut 1Cat otooaut
, ,
t- ~ , ,
-
TOt<; Tptut' oa/CTVl\,Ul<;~ ,.,. - , "
ºXPVVT€<; '
T1JV ,¡, ,.,.
't'/Ul\,l]V Kat'
,.#... I f ~ ) ~ ,.. \ '' '"'\, f
7rpou't'epovutv w<; av evootev TO €K7Twµa ev"''r¡'TrTo-
" ,.,. .,.
TaTa Tf[J µel\,l\,OVTl 7rtV€tV.
,
9. K fl\,fVUOV ,.,. <:''A..' ~ ,
or¡, .,,avat, (1) 7TU7T7T€, TOV ..,a/CaV
'~,
\''~"' ,,, rt '' ,,...

1Cat eµot oovvat TO €1C7Twµa, tva Karyw "ª"'w<;
UOt 7Tt€tV eryxea<; ava!CT~UWJJ,Q,Í <TE, ~V OÚVWµat,
• Nacional
Universidad .,.. y, Edd.; 'Y• xzR.
Autónoma de México
LA CIROPEDIA
-Por Zeus, hijo, seguramente que sí."

VII. Entonces Ciro. tomando las carnes, las re-
partió entre los ministros (sirvientes> de su abuelo, di-
ciendo a cada uno: "Esto para ti, porque con tan buena
voluntad me enseñas a montar a caballo; tú esto por·
que me diste una lanza, y ahora sólo esto tengo que
ofrecerte; tú, porque atiendes bien a mí abuelo; tú,
porque honras a mi madre." E hizo esto hasta que re-
partió todas las carnes que había recibido.
VIII. "Y a Sacas, el copero --dijo Astiages-, a
quien yo honro muchísimo, ¿no le das nada?" Y Sacas
era un hombre de hermoso aspecto, y tenía el cargo 15
de llevar ante Astiages a los que nocesitaban hablar

con él. y prohibía la entrada a los que no consideraba
oportuno introducir. Entonces Ciro, de una manera
brusca 16 preguntó, como muchacho que era, sin mie-
do 17: "¿Por qué, abuelo, honras tanto a éste?" Y Astía-
ges dijo en tono burlón: "¿No ves qué bien y graciosa-
mente sirve -el vino?~' Porque los que sirven a estos re·
yes, lo hacen de una manera hábil, vierten el vino con
limpieza, sosteniendo la copa con tres dedos, y la pre-
sentan al que va a beber, para que beba con mayor fa-
BIBLIOTHECA
cilidad. SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Derechos Reservados 33 •
JENOFONTE
Kat Tov Ke"Aevuat óovvat. A.a{3ÓvTa Ót TÓv
..
K vpov ff 't'\
ovToo µev or¡ ev ""'vuat TO EK7Tooµa WU7r€p
""\./ ,,, pf
\ ~ I 'I " t'' f \ f

TOV ,:.,aKaV ewpa, OVT(.J 0€ UTr¡uavTa TO 7rporr-
~ I \ ' I
007rOV U'lrOVOatOO<; /Cal €VUX'TJµOVW<; 7r00<; 7rpou-
" Kat\ evoovvat
EVE"fKEtv '"'" '..i..'--.
TTJV .,,ta"'r¡v T<tJ" 7Ta7T7r<p
,
pf
OOUT€
...
T?J µr¡Tpt /Cat T<p
' ' .... 'A ,
UTV~€l 7T0f\,VIJ "f€"'00Ta
"\. , ,"\
. ...
7rapauxetv. JCat avTov oe TOV
\ ' \ ~' \ K""vpov EK"fE"'a- , "'\ I
'
rravTa ava7rr¡or¡uat t'-"" 7rpor;;' TOV' /
7Ta7T7rOV Kat' .,,t-,l.,.
"' " ~ ' " •n ~ , , ,.._ ' , (.} "' "
f\,OVVTa aµa Ei7r€tV, ~~ ""'ª"ª' a7r0f\,(l)f\,ar;;· €/C¡.JQ,f\,(l)
, .... ,. ' ',,"'\."\A.' ...
(]'€ €/C Tr¡<; Ttµr¡<;' Ta T€ 'YªP ª"'/\,ª' .,,avat, •UOV
'"\'\.
"ªl\."'tov '
otvoxor¡uoo ' JCaL\ ovK , EK7Ttoµai' ,. avTo<; ' ' Tov \
•
OLVOV. ,
O t< o"'' apa >I
Toov " (.}
t-Jaut"'eoov .._ / >
oivoxoot, I >
e7Tetoav "' \
ÓtOWUt T~V cputAr¡v, apvuavTe<; a7T' auTi¡<; Ti¡,

'B , \ '
·f<:Va rp EL<; TTJV aptUTepav X€tpa eyxeaµevot Jea•
' .. , I
Tappocfiovut, TOV o~ el cfiápµaKa €'Yxl.otev 1 µ~

A.vutTeAetv avTotr;;.
1O, 'EIC TOVTOV I
OTJ
"'\
O' 'AUTVa"fr¡<; I
€7rlU/CW7TT6JV,
, I
K at\ .Tt, 017, "'' e-pr¡, ",i..

w• .K"vpe, Ta"'"'ª ,,,, µiµovµevor;; I
TOV '
~ I > ' ¡~ >I

""'ª"ªV OVIC a7reppo r¡uar;; TOV" OtVOV;
"O Tt, e.,,r¡,
"..i.. vr¡\ 1.J.la A '"' "' ,
€0€00LIC€lV µr¡' €V , Típ" "PªT'YJPl "
,l..' I " \ \ f'I ' I
.,,apµaKa µeµt"f µeva etr¡. Kat 'YªP OTE et<TTtauar;;
rrv\ \
TOV<; ,j.. 1,
.,,,t,OV<; >
€V TOl<; "
"f€V€ l\,lOL<;,
e--
I ,j.. "
ua.,,oo<;
1 e ,1...1
JCaTeµa ov .,,apµaKa vµiv avTov E"fXEavTa.
f,.. '\ ' /
K aL\ 7TW<; " or¡ "'' uv' TOVTO, " ",!..

e.,,r¡, ~ "
6) 7rat, KaTE"fV&J<;;
I
"OTt v~ ~r: úµüs Éwpoov "ª), Ta'ir;; 'Yvwµair;;

\ " 1 ,j.. '>'> I " \
JCaL TOL<; uwµaut u'l'ª"'"ºµevov<;. 7rpooTov µev
"'ªp a OV/C €aT€ T¡µiir;; TOV<; 7TatÓar;; 7TOt€tV, TavTa
J \ 1 ,. I \ \ ff J I
avToL €7rOtetTe. 7raVT€<; µev "lªP aµa €/CE!Cpa-
, el
"fEtTe, eµav aveTe oe ovoev ª""T/"oov, ?JOETE
.,., ,.,., '""'" .,.,.
1 hixlolfv ET ROMANORVM
y J<JR; bcxioiev zO • MEXICANA
•
LA CIROPEDIA
IX. "Entonces, abuelo, ordena a Sacas -dijo Ci-

ro- que me entregue la copa 18 para que yo te sirva
bien, y pueda ganar tu afecto si lo hago." Y Astiages
ordenó que se la diera; y Ciro, tomando la copa, prime-
ro la enjuagó bien como vió hacer a Sacas; y poniendo
una cara serena, seria y graciosamente la dió a beber
a su abuelo, de manera que hizo reír mucho a su ma ..
dre y a Astiages; y riendo el mismo Ciro, saltó a los
brazos del abuelo, mientras lo besaba dijo: "Oh Sacas,
estás perdido; te privaré de tu cargo; porque serviré
mejor 19 que tú, y no me beberé el vino."
Porque· los que sirven de beber a los reyes, cuando
presentan la copa, sacan un poco de ella con un vasito 1
y echándolo en su mano izquierda, beben; y esto es

para que no les aproveche si pusiesen· veneno.
X. A lo cual Astiages burlándose dijo: "¿Y por
qué, Ciro, si en todo lo demás imitaste a Sacas, no pro·
baste como él el vino?
-Porque, dijo, por Zeus, yo temí que hubiese mez·
ciado veneno en la copa 20. Porque, cuando convidaste
a tus amigos el día de tu cumpleaños, claramente me
di cuenta de que les echó veneno.
-¿Y cómo, dijo, supiste esto, hijo?
-Porque en verdad os veía desvariar en el ánimo
y en el cuerpo; porque, en primer lugar, hacíais lo que
nos prohibís hacer a nosotros los muchacos; pues to-
dos gritabais al mismo tiempo, sin comprender nada
de lo que
BIBLIOTHECA os decíais GRAECORVM
SCRIPTORVM los unos a los otros; cantabais
ET ROMANORVM de
MEXICANA
JENOFONTE
~\
oe "ª' \
µal\.U·l ... - ... - I
rye1VJtW<;, >
ou1e '
a1epowµevot '
o"e' 'TOU"
>11:' >I >I ~!:' ... I I:'\ "
rroovTor; wµvuTe apt<T'Ta <foeiv· ,,,erywv oe e1eauror;
" ... ' f ...
uµwv 'TTJV eau'Tou (1
pwµ77v, erret'T fl avaurat77Te
,, ' , ' '
opx77uóµevot, µ~ • l5rrwr; opxe'iu8at lv p'u8 µi¡J,

JA.A.' ovo' op8ovu8at eovvau8E. E7T€A.lA.77u8€ o€
"r.J ... , . 8
'TT'avTarraut I
uuI TE O'Tt ,._,aut,,,EU<; TJU a, oi'1 Te ª"'"'ºt>/......
rf ~\
O'Tt uu' apxwv. ,,
ToTe ' '
ryap 077 ,,
erywrye "ª'' 'TT'pwTov,..
/CaTeµa ' 8 ov O'Tt 'TOU'T ap 77v TJ u;77ryop1a

('f ,..,,,,.,,, '~"""'
o uµetr;;
TÓ'T' l'TT'otet'TE' ovOÉ7TO'T€ ryovv €utw7TaTe.
11 • Kat\ o' 'A uTuary77r; I
"'eryet,
... I 'O oe "'\ uor;
\ 'TT'a'TT}p, I
w• 7Tat, ,..
7TtVWVf e
ou' µe vu I
/CE'Tat;
oi:, µa ~r:. ~cf>r¡.
'A""'"'ª
... ' 'TT'W<;
" 7T'Ot€t;
"
~"fWV 'TT'averat, aA.A.o Oe /Ca/COV ovo~v 7TáU')(,€t
' I " .. I <-1 , ,.. ' ,..
ou ryap, oiµat, w 7Ta7T'7Te, ,;:,a1ear; auTcp otvoxoet.
• K a¿\ 77' µ77TTJP ' •
€t7T'€V,
'A""'"'ª ... \ 'TtI 7TO'T€ uu,I w• 7Tat, "
'TW"'<:',;.,a/Ca OU'TW " ... ~ "

'TT'Ol\k.µet<;;
• •
\ oe
T. ov 'I' 1 K"upov et'TTEtV, ' " "O'Tt vr¡ ""''ª• A I .,,avat,
"' '
"" J I "\"\ I I \ \ I
µtuw aU'TOV' 7('01\,1\,U/Ct<; ryap µe 7Tpor; 'TOV 7rU7T7TOV
E7rt8uµovvTa 'TT'pouopaµe'iv o{rror; ó µtapwTaTor;
, ,, ,,,,, , A..' .... , i;:.t
U7T'OfCWl\,U€t. ª"'"' t/C€'T€UW, 'f'avat, w 7rU7T7T€, ºº'
µot Tpe'ir; f]µÉpar; /í.p~a¿ av'TOV.
K ai' 'TOV , 'A<T'TuaryT}v , , " K at' 7TW<;
ei7Tetv, " av ~ " 5t atr;;
ap
, "
aUTou;
Ka), TOv Kvpov cpávat, ¡Tct<; !iv &u'TT'ep oÚTo<;
r.J 1..,
e'TT't 'T'[J" etuoocp,
> \ ' f I:' >I
E7TEt'Ta ' f
07T'OT€ ,._,ou,,,ot'TO 'TT'aptevat
I
,,,, ,, JI-, ti,, to\ ...

€7T aptUTOV, "'eryotµ, av O'Tt OU'TrW ouva'TOV 'T<{J
' ' , " 'I'')' 1 '
apt<TT<{J eV'TU')(,Etv· <T'TT'OUoa':Jfit ryap 'TT'por; Ttvar;•
'I' " ... I ' ti "
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
,,,eryotµ MEXICANA
9L)> ' f Of ' \ \
etu 07T'O'T€ TJICOt €7('¿ 'TO oet'TTVOV, av OTt
LA CIROPEDIA
una manera muy ridícula. y sin oír al que cantaba ju- 1
rabai!!I que cantaba muy bien; y mientras que cada uno

de vo•otros se vanagloriaba de sus fuerzas, cuando os
levantabaio para bailar, no digo que no bailabais al
compá15, eino que ni siquiera podíais levantaros. Y se
oo olvidó 21 completamente, a ti, que eres Rey, y a ellos
que erart eue súbditos. Entonces por primera vez supe
lo que es la libertad de hablar, por lo que hacíais, pues
ni por un momento os quedabais callados."
XI. Y dijo Astiages: "¿Y tu padre, hijo, cuando be-
be, no oe emborracha jamás?
-No, por Júpiter, contestó él.
-¿Y cómo hace?
-Deja de tener oed después de beber 22, y no le su-
cede ningún otro mal. Y creo, abuelo, que es porque no
le da de beber Sacas."
Entonces su madre le dijo: "¿Por qué, hijo. atacas
aoí a Sacao ?"
Y Ciro dijo: "Porque, por Júpiter, lo odio; pues
muchas veces, teniendo deseos de acudir a donde está
mi abuelo, este malvadísimo me lo impide; pero te
ruego, dijo, abuelo, me concedas tres días de mando
sobre él."
Y Astiages dijo: "¿Y cómo lo mandarías?"
Ciro contestó : "Parándome a la entrada, como él
hace, y cada vez que quisiera entrar a comer, le diría
que todavía no era tiempo de hacerlo, porque estabas
tratando un asunto importante con algunos; después.
cuando viniera GRAECORVM
a cenar, le diría ET
queROMANORVM
te estabas MEXICANA
bañan-
JENOFONTE
A.ovTat· €l
.¡,_ ,.,
Se'
7T'ávv u.n-ouSátoi cpa'Y€'iv, €r7T'otµ'
,.. l:' ' rf ,
av DTt 7rapa Tat> 'Yvvatr;;lv EUTtv· EW> 7rapaT€l-
,. r/ • , ' 1 ' \
vaiµt TDVTDV WU7T'€p DUTD> ¡;µe 7rapaT€LV€l a7T'O
uoíJ 1CwA.Úwv.
12. TouaÚTa> ¡tf.v aVTo'i> €VBvµ1a> 7rapEt'X,Ev
, \ ...., ~ I \ t'' t I >I 1/ ()
€7T'l T'f? O€L7TV<f?' Ta> o 17µ,Epa>, €t TLVO> aiu DLTD
~ f • \ I • \ " \ ·~"\A,'
oEoµevov 1) TDV 7ra7T'7T'OV 1) TOV T1)> µr¡TpO> ao€"''t'ov,
"\ \. ,,..,.., A-()1 " ' ,,
Xª"'€7T'OV r¡v ª"'"'ºv 't' auat TOVTO 7rotr¡uavTa· o
Tt ryiip SúvatTO ó Kvpo> Ú7T€péxatp€v aVTo/,>
xapttÓµ,E!JO>.
13. 'E7TEt s;; r¡
• M avoav17 ~1
7rapEU/€EVa~ETO
i¡. ,,
W>
'
a'TT"touua " 1-.
7T'a"'tv 7rpO> \ TOV \ avopa, ,, I:' 'I> "
Eo€t ro avTr¡>
' "
o' 'AUTVª'Y'Y/> KaTal\,t7T'€lV

1
" " TOP ' K"vpov. r¡' 0€ ~' a7T'€- '
' ,., QI'"\ \ti .... \
"Ptvaro OTt ,..,ov"'otTO p.€v' a7ravTa T'f? 7TaTpl
I)' () >1 I \ "I> "\ \
x,,apt~eu at, a1CovTa µevTot TOv 7T'atoa Xª"'€7T'ov
eivat voµíteiv 1CaTaA.t7T€'iv.
14. "Ev8a s~ ó 'AuTVWy1)> Xéryet 7rpO> TOV
K.vpov,
\ ,.
•n 7ra'i, ~v µl.v~ 7rap' f.µot, 7rpÜJTov
' ' \ , lf;:o , ~ I Jf f:
µev T1)> 7rap €p.e etuooou uot ov "'"ª"ª" apr;;€t,
'"'\. "'\' t I (.} /"'\ ' / t ' I ' \ \
ª"'"' 07T'OTav ,..,ov"'TI €LUl€Vat W'> Ep.€, €7TL UOL
,, . \1 ,, tf ñ "\ I
€UTat• /Cat ')(aptV UOL €LUOp.at OU'f? av 7T"'€0Val€t'>
1 I t ' / >1 t'\ r/ ,.. ' ,.
€LULTJ> W> €p.€. €7T'€LT(t 0€ l7T'7T'OL> TOt> eµot>
1 ~ )f'\."\ t / .,. f.J J'"\. \ t I
'X,pr¡ue¿ /Cat ª"'"'º''> 07TOUOl<; av fJOV"'TJ• /Cal 07T'OTaV
' , ,, ,, to. .,. '' '()'""- ,,
a7T'LTJ'> 1 f'X,WV a7T€l OU<; aV aUTO<; € €"''[/'>• €7T€tTa
t'\ 1 ,.. t- I , \ \ I t' ,.
0€ €V T'f? O€L7T'V'f? €7T" t TO µ€TplW<; UOL 00/COUV
!I t 1 Q I'\. 't'' 1 JI 1
e'X,ELV 07Totav ,..,ou"'et ooov 7ropeu<Te't. €7T€tTa Ta
" > " I:' I () I 1:'11:' 1 \
Tf vvv €V T'f? 7Tapao€LU'f? 'T}pla OLOWµt UOL "ª'
"\"\lt= \ > I
ª"'"'ª
>I"\"\ O¡> \
7ravTooa7ra uu"'"'€r;;W, a uu e7T'€toav Ta'X,tUTa
.I:' 1 t= \
~
t= 1
I:'\
>
t7T'7T€U€LV µa '[J>, OlWr;;€L, KaL T0r;;€VWV /Cat a/COVTL~WV
• I '() \ ly
t:J "\ " " ' ,.., ,, I:' ' "I>

/CaTa,_,a"'et> WU7r€p ot 11-E"fª"'º' avope<;. Kat 7ratoa<;
¡:-1
BIBLIOTHECA
0€ UOL E'YW
t #.
SCRIPTORVM
'
uvµ7TaLUTopar;
Q /"'\. "'\/ ' \
\
GRAECORVM7rap€r;¡W,
I
' 't=
"ª'\ ª"'"'ª
"""
O'TT"OUa av Universidad Nacional Autónoma de México

I J \ J 1
,..,ov"'TI l\.E"fWV 7TpO> €fJ.€ OU/€ aTVX'TJU€t<;.
Derechos Reservados
38
LA CIROPEDIA
do; y s1 tuviese muchas ganas de comer, le diría que

estabas con tus mujeres; y así lo molestaría como él
me molesta cuando me impide verte."
XII. Tales diversiones les procuraba Ciro durante
las cenas ; y durante el día, si se daba cuenta de que su
abuelo o su tío necesitaban alguna cosa, le pesaba 23
si alguno se le adelantaba haciéndolo 24, pues Ciro es•
taba encantado de hacerles cualquier servicio.
XIII. Y como Mandane se preparaba para regre-
sar otra vez con su marido, le rogaba Astiages. que le
dejara a Ciro. Y ella le contestó que deseaba dar cual-
quier gusto a su padre, pero que consideraba que le
era muy duro dejar a su hijo contra su voluntad.
XIV. Entonces Astiages dijo a Ciro: "Hijo, si te
quedas conmigo, en primer lugar, Sacas no te impedi-
rá la entrada a donde yo estoy, sino que dependerá de
ti 25 entrar cuantas veces quisieres; y te agradeceré
mucho que entres lo más a menudo posible. Además.
te servirás de mis caballos y· de cuantas cosas quisie-
res, y cuando te vayas, podrás llevarte 26 cuanto desees.
También, en cuanto a la comida, ya que te gusta ser
sobrio, harás lo que más te agrade. Además, te doy to-
das las fieras que están en mis parques, y .mandaré re-
unir muchas más, a las que tú, tan· luego como sepas
cabalgar, podrás perseguir y matar con saetas y vena-
blos como los hombres ya grandes. Y te daré otros jó-
venes compañeros de tus juegos. Y todo lo demás que
BIBLIOTHECA
desees, lo SCRIPTORVM
obtendrás de GRAECORVM
mí con sólo ET decirlo."
ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
15. 'E?TEl TavTa El?TEv ó 'AuTváryr¡r;, i¡ µ.jTr¡p
Ótr¡pwTa TÓv KíJpov ?TÓTepov floúA.otTO µév€tv
r¡ a?Tt€Vat. O 0€ OUIC €f"€"'ArJ<T€V, ª"'"'ª~ Taxu
.,., ' ' f \'.' \ , ' '"\ '"'\. '"\. "\ '
€l7TEV Í5Tt µévetv fJoÚA.otTo. E7r€pwTr¡8€tr; OE ?TáA.tv

f \ ,..,
V'ITO Tr¡<; µr¡Tpor; ota ~
\
TtI fit7T€tV
\ ' ,...
A€'Y(!Tat, r/o Tt OtlCOt
"\ / "
\ "
µev TWV 'T.... !
) /\,L/CWV "ª'1 etµt ' \
"ª'1 00/CW "' " ,
FCpaTt<TTO<;
.,.
€tVat, w µr¡Tep,
... ... \
"ª' ,
aFCOVTt~WV
'1". '
"ª' TO-:;;€VWV,
l! '
EVTaíJ8a oe olo' Í5Tt Í?T?TeÚwv .;¡TTwv EÍµt Twv

"' '
'T)At/CWV" FCat' TOVTO ,. (!V.,. ,,t<T Bt, w.,. µr¡T€p, .. ,,"' OTt
e't'r¡, "'
, \ / , ... "' ~' "\! , (}'"'
eµe ?Tavv avtq.. r¡v o€ µe 1CaTaAt7T'{J'> ev · ao€
, '8
Kat µa w t7T7T6V€tv, oTav µev ev f ' f'I , , TI ,
epuatr; w, ..
~ f ' I \ > (J \ \ ,.., \ ( ~/
otµat <TOt €1C€tVOV<; TOV<; ª'Yª OV> 7(( 7T€~t1Ca paotW'\
VtFCr¡<TElV, ' "
OTaV o"'' El> ' M r)OOV> '"' ""'8 w, €V
€A ' 8ao€ '"' 7T€tpa- ' '
" ' , (}"" f ' , ~
uoµat T wv
"
17T7TEV<; ' <TvµµaXElV .... avT<p. ' ....
16 . T r¡v ' oe "'' µr¡Tepa , ' " T'r¡v oe
Et7Tetv, "'' otFCato<rvvr¡v,
"' ,
.. 7Tat,
(J) " 7TW<; " µa (J r¡uet ' €V' (J ao€ '"' ' " OVTWV
EIC€l • <TOt
Twv oioau FCáA.wv;
K at' TOV ' K"vpov 't'avat, "' ' 'A"'"' "'"', ' w" µr¡T€p, " '
aFCpt-
fJw> TaVTá 'YE olea.
" uv'"B
II wr; otu a; Tr¡v 'M avoavr¡v "'' '"
€L7T€tV.
"O Tt, "'' 't'avai,· o'"'"'' otoauFCaAO'> ,, µE w<; ' r¡or¡ ""' aFCpt- '
ª" \"'
,_,ovvTa Tr¡v otFCatouvvr¡v FCat ª"'"'º'" , \ ....... "ª (J' t<TT'TJ
OtFCál;etv. FCat Tolvvv, cpávat, E7Tl µta ?TOTE
OÍIC'{J 7TA.r¡rylis éA.afJov wr; OVIC op8w<; ~t!Cá<Ta>.
1 7. ~V OE i¡ o/icr¡ TOtaÚTr¡. ?Tat> µéryar; µtFCpov
exwv XtTwva 7Ta'ioa µtFCpÓv µéryav exovTa XtTWva
, ~' ' ' ' \ " .... , ,., , At.'
€/COU<Ta<; avTOV TOV µev eaVTOV EICELVOV r¡µ't't€<T€,
\ ~' ' I ' \ ' I {'- J \ "t I
TOV o EICEtVOV aVTO<; €ZJ€OV. Eryw ovv . TOVTOt<;
"' '!' ,, .,,, .. ' A.. ' \
Ol/Ca~wv eryvwv fJEATLOV €LVat aµ't'oTEPº'' TOV
BIBLIOTHECA
" '
apµoTTOVTa
SCRIPTORVM ,
(
€/CaTepov
GRAECORVM
XtTWVa
.... ,,
ET
exeiv.
ROMANORVM , ~\
EV 0€ TOVT!p
MEXICANA ,
Derechos Reservados
40
LA CIROPEDIA
XV. Después que Astiages dijo esto. la madre pre-

guntó a Ciro si quería quedarse o ir con ella. Y él, sin
vacilar, dijo presto que quería quedarse. Y siendo pre-
guntado por su :Uadre: ¿Por qué?. se dice que dijo:
"Porque en mi tierra soy y creo ser el mejor de mis
compañeros. oh madre. tirando el arco y arroja!)do la ja-
balina: mientras que aquí. sé que en el arte de cabalgar
soy inferior a mis compañeros: y esto, sábelo bien,
madre. me molesta mucho. Y si me dejas aquí y apren-
do a montar a caballo, cuando esté en Persia. creo que
podré vencer fácilmente a aquéllos. que son hábiles en
los ejercicios de a pie: y cuando viniere a Media, aquí.
siendo uno de los mejores jinetes, trataré de ayudar a
m1 abuelo.••
XVI. Entonces su madre le dijo: '"¿Y cómo, hijo,
aprenderás aquí la justicia, estando allá tus maestros?" ·
Y respondió Ciro: "Pero, madre. ésta n1uy bien la
.
se.
-¿Cómo la sabes?. preguntó Mandane.
-Porque mi maestro, dijo Ciro, como persona que
que entendía bien la justicia, ya me hizo juez de otros,
y sin embargo cierta vez me dió de azotes porque no
había juzgado con rectitud.
XVII. "Y la causa era ésta: un muchacho grande y
alto, que tenía una túnica pequeña, quitó a un mucha-
cho pequeño su túnica, que era larga, vistiéndolo 27 con
la suya y poniéndose la de él. Y o, pues, juzgando su
caso, creí SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA que era mejor para ambos
GRAECORVM que cada MEXICANA
ET ROMANORVM uno tu-
Universidad
viese 28 la túnica queNacional Autónoma
le quedaba de México
bien; por esto me pe-
Derechos Reservados
41
JENOFONTE
"
µe erraurev o' o \' ' "l.
otoaCJ'ICa,..,oc;, "l.'I::
"'eo;a> 1 "
O'Tt ' 1
O'TT'O'TE \
µev
,.. '° I JI I d. ~I ,..
'TOV apµo'T'TOV'TO<; Etr¡v 1ept'Tr¡<;, OVTro .oeot 7T'Ot€tV,
' I \'\ " Ol f ' 1 >I " '
O'TT'O'TE 0€ !Cptvat OEOt 'TT'OTEpov o 'X.,t'TroV etr¡, 'TOV'T'
J!A,_ I 1' I ,.., ~ f ' I
e'f'r¡, <IIC€71''TEOV eivat 'Tt<; ICTTjCJ't<; OtlCata ECJ'Tt,
f:Jf
'TT'OTEpa
I
TOV
\
,..,iq. ',l.."'\/
a'f'e,..,oµevov
''
E'X.,ELV r¡
i. \
'TOV 'TT'Otr¡-
CJ'aµevov
, • ,
r¡ 7rptaµevov 1CE1CTTJC1' ai· E'TT'et
.. e , , C''
o, e'f''''
,,Avn
\ \ I ~f 1' \ C-\ ,,
TO µev voµtµov otlCatov etvat, TO oe avoµov
Q' \ ,.. ' ' ,, ' \ \ ~ '
,..,iatov, CJ'VV TI\' ' (J"
'e e
ovTro<; eyro CJ'Ot, ro µr¡Tep,
• \'I
" · ' • "
Ta rye ot1Cata 7ravTa7raCJ'tV r¡or¡ a1Cpt,..,w· r¡v oe
,, i;;-1 r / >1,1,. ,,.,
Tt apa 7rp0CJ'OEWµat, o 'TT'a'TT''TT'O<; µe, e'f'r¡, OV'TO<;
E'TT'tDtSá~Et.
, • ' ' 11,.1.. ... ... ' ....
18. 'AA.A.' ov TaVTa, e'f'r¡, ro 'TT'at, 7rapa T<p
'
71'a7T'7r<p Kat
, ev, II,epCJ'atc; otlCata
\'' , "' " •
oµo,..,oryetTat. ovTo<;
µev' 'YªP ' Trov " EV 'º
, M 'TJOOt<; ,
'TT'aVTroV eaV'TOV OiCJ''TT'OTTJV ' , º '
7T'€7T'OtTJICEV,
I EV
' II'epCJ'at<; º' ' "
0€ TO tCJ'OV E'X.,€tV Ot!Catov " "'
• '}" 1 ' \ \ " 2 \
voµt~ETat. ICat o (]'O<; .'TT'aTr¡p 7rpw'TO<; Ta TETary-
' \ .... ,.. ,, \ ' t''
µeva µev 'TT'otet T'!J 71'0,..,Et, Ta 'TETaryµeva oe
A.aµ(3ávet, µl.Tpov DE -auTfj> ovx ~ "frvxh áA.A.' ó
I >I rl 'f '''-"" I
voµoc; ECJ''TLV. o'TT'w<; ovv µr¡ a7ro,..,et µaaTvyovµ¡;voc;,
, .. ,
E71'€toav OLICOt
, '!•l"· ª
av 7rapa 'TOV'TOV µa rov TJ"ll"
~ , _{ e, "
, \ " Q "l. " ' 1 ' • ,
aV'TL 'TOV ,..,aCJ't,.,tlCOV TO rvpavvtlCDV, EV /
€YELV.
'A"'"'"'
" , o" rye •
El7T'€V or• K" " ' '
CJ'O<; 'TT'aTr¡p,
vpoc;, OElVO- '
'TEpÓ<; E<T'TtV, w
µf¡rep, ÓtÓáCJ'ICEtv µe'iov ~ 'TT'Ae'iov
"
exeiv· r¡• ovx
, ºP<f'>•
' " "..J..
€'t'7J• "
O'Tt ICat' M r¡oov<; a'TT'avrac; 'º "
SeSlSaxev aÚTOU µe'iov ~xeiv; 4 r'JJ<I7€ 8áppet, wc;
1 ,\É~as zER; ,\<-ywv yC2 •
2
6 O'OS ra.T'i¡p 1rp;;,'TOS Schneider, Hug ; 6 rp0rros fra.,-f¡p e ; 6
O'Os ,,p;;,.,.os "ª"rf¡p yzER, Marchant; ,..,,0i.,.os 6 O'bs ro..,-f¡p Gemoll. ·
s r1• Heindorf;
1ps o •111• MSS . ET ROMANORVM MEXICANA
• ~ • rx ..11 falta
obx . .Universidad en xz. Autónoma de México
Nacional
Derechos Reservados
42
LA CIROPEDIA
gó el maestro, diciendo que si yo fuese juez de conve-

niencias, así debía hacer; pero como se trataba de juz·
gar de quién era la túnica, debería considerar qué po·
sesión era justa y quién debía poseerla 29, aquel que la
arrebató por la fuerza, o el que la hizo o la compró.
Porque, dijo, lo que es legal, es justo, y lo que es ilegal
es violencia. El Juez, dijo, debe siempre dar su senten·
cia de acuerdo con la ley. Así es que yo, madre, sé ya
exactamente lo que es justo, y si algo me faltare 30,
es.te mi abuelo me lo enseñará.
XVIII. -Pero hijo mío, dijo Mandane, no se reco·
nocen los mismos principios de justicia aquí, en la cor•
te de tu abuelo, y en Persia. Porque tu abuelo se hizo
amo de todos los medos, mientras que en Persia la jus·
ticia consiste en la igualdad de los derechos ; y tu pa·
dre, el primero de todos, lo hace todo de acuerdo con
las leyes de la República .3!, y su medida no es su capri·
cho, sino la ley. Entonces, para no perecer 32 bajo los
azotes cuando regreses a tu tierra, no aprendas de éste
(tu abuelo), en lugar de principios reales, principios ti-
ránicos, que consisten estos últimos en querer tener
más que los demás.
-Pero tu padre, dijo Ciro, es .muy hábil para ense•
ñar a contentars.e con lo poco. ¿Acaso no ves que ha en·
señado a todos los medos a tener menos que él? Así

Derechos Reservados
43
JENOFONTE
rf ' '"'""'"\. ,~, ,,,,,
o rye UO<; 7raT17p OUT ª"'"'ºV ovoeva OUT eµe
7rA.EOV€/CTEtV µa86vTa d7ro7rÉµ'/ret.
IV
l. TotavTa µf.v oh 7roA.A.,li e'A.áA.et ó Kvpo<;·

TÉAO<; o€ ~ µf.v /J-~Tr¡p a7Ti¡A.8e, Kvpo<; of. /CaTÉ¡.¿eve
\ ' ,., ' I ,/... \ \ \ " f"\. I
"ª' avTov ETPE't'eTo. "ª' Taxv ¡.¿ev Tot<; 17"''"twTat<;
'
UVVf!ICE!CpaTo "
(J)<TTE ' '
OtlCEtW<; " " 8at, Taxv1 0€
ota/Cetu "'
\ I ',.. 'I \ \V~
TOV<; 7raTepa<; avTwv avr¡pTr¡To, :;rpoutwv 1Cat EV0'1J-
"'\ .,., ,., ' 'Y. , .... \ f ,,.. d ,,
"'º' wv OTl r¡<r7ra~€TO aUTWV TOV<; VtEt<;, W<TT€ Et Tt
TOV" /3 aut,..,EW<;
... ' " ' '·
OEOtvTO, ' 7ratoa<;
TOV<; "'" , '"'
EICEl\.EVOV TOV"
Kvpov oe'ia-Bat Óta7rpá~au8at ucpÍ<rtV, ó 8€ Kvpo<;,
o" Tt 0€0tVTO
"' , " Ot' 7Tato€<;,
aVTOV "" " ' TTJV
ata ' 't'll\.UoV
,¡, -,. - () pw7Ttav
'
\,/..."\. I \ \ ' "" ~ I
/Cat 't't"'OTt¡.¿iav 7r€pt 7raVTO<; €7r0t€tTO ota7T"paTTE-
u () ª'· 2• /Cat, o' 'A <TTVª"f'TJ'>
' "' o"
0€ ",
Tt OEOtTO , " o'
aVTOV
Kvpo<; ovoev ÉÓVvaTO aVTEXELV
\ \ > () I ' ,... , ~/
ov xapÍ~eu8at. fLh
) /"\
"ª' 'YªP au €V1JUaVTO<; avTOV OVOE7rOT€ a7r€1\.Et7r€
TOV' 7ra7r7TOV ' ,~, "\. ' ' ' '
OVO€ ICl\.aLWV 7r0TE E7raVETO, ª/\./\,ª
'"\""-'
oi¡A.o<; ~V 7rairtv OTt Ú7r€pecpo/3etTO ¡.¿~ ol ó 7rá7r7r0<;

, (), - \ ' ,
a7rO aV"[J" Kat "fªP €/C VVICTO<; El TtVO<; Vf!OtTO
\ ,, ~'
'AuTvá"/'f/'>, 7rpwTo'> du8áveTo Kvpo<; "ªi 7rávTwv

, , , t /~ , rol ,,
aOICVOTaTa aV€7rr¡oa V7r1JPET'1JUWV o Tt OlOtTO
'(<,,ªPtEtU "8 at, (J)UT€ d '
7raVTa7rautv ,
av€1CTr¡UaTo , '
TOV
A<rTV á"/'1/ V.
3. Kai ~v µlv tuw<; 7roA.v'A,o"fwTepo<;, 1 ll¡.¿a µev
t' ' T'f/V
ota ' t' ' .
7ratoetav, "
OTt , 'Y'.
1JVª"f"ª~€TO V7r0 TOV otoa-
' ' " " "
'"'
<r!Ca,.,ov "ª'' "vtoovai "' "''
"º"fºV wv • e7Totet ' ' "ª''"' "ª"" /3' a-
VELV 7rap ª"'"'wv, 07rOT€ Ot/Ca~ot, €Tt 0€ "ª' ota\
' ,,.,. ... ' ' " ')". " t' ' ' "

1 woll.vll.o-yÓJT•pos xzR ; ,,.. 'f¡ .-ai31u«os {.,., lív11/Jos lfiv y.
Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
es que, ten confianza en que tu padre ni a mí n1 a nin-

gún otro enseñará a desear más de lo que debe."
CAPITULO IV
l. Tales discursos y otros semejantes tenía Ciro;

por fin la madre se fué, y Ciro se quedó allí criándose
con su abuelo. Y pronto se relacionó con los muchachos
de su edad, al grado de tener mucha familiaridad con
ellos, y pronto ganó también el afecto de los padres de
éstos, visitándolos y dándoles pruebas de que amaba
a sus hijos; de manera que si necesitaban algo del rey,
por mediación de sus hijos hacían que Ciro lo consi-
guiese, y Ciro, cuando le pedían algo los hijos, por su
buen corazón y generosidad, hacía todo lo posible 1 por
conseguir de su abuelo lo que se le pedía.
II. Y Astiages, cualquier cosa que le pedía Ciro,
no podía resistirse a concedérsela con gusto. Porque
cuando se enfermó cierta-i vez, nunca abandonó a su
abuelo ni cesaba de llorar, sino que demostraba a to·
dos que tenía miedo de que fuera a morir 2 ; y de no·
che : , si algo necesitaba Astiages, Ciro era el primero
en darse cuenta, y con la mejor voluntad se levantaba
para atenderlo; con todo esto, había conquistado com-
pletamente a Astiages.
III. Era tal vez Ciro un poquito parlanchín, tanto
debido a su educación, ya que su maestro lo obligaba a
dar razón de lo que hacía, como por lo que oía de los
demás cuando juzgaba, y también por su deseo de
aprender; siempre preguntaba muchas cosas a los pre-
Derechos Reservados
45
JENOFONTE
TO cptAoµa9:fir;; elvat 'TT"OAAtt µiv avTO<; ae~ TOV<;

f ) I ,.. )/ / \
7rapOVTa<; aV1JpWTa 'TT"W<; €XOVTa Tvryxavot, /Cal
ti ,, ,,,,"\,,.(lo\,,,,
oua avTo<; V'Tr a:>.."'wv epwTtpTo, ota To aryxtvov<;
1' \ ' I 'ti > > I I
Etvat Taxv a'TT"EKptvETO, WUT €/C 'TraVTWV TOVTWV
1/' 'TT"Ol\.Vl\.O'Y'ª
.,. .,. , UVVEl\.Ery€TO
.,. , , " a'i\."''
avTtp" "
"' (J)U7rEp '
'YªP
>
EV I
uwµ.aTt, ovot
ff l·>I
VEOt '(}
OVTE<; Jl-E'YE "°'f3ov, oµw<:
O<; EA.a <f
, ,,,.#,. ' ' \ ' .... ~ ... \

el""l'atVETat TO veapov QVTOt<; o KaT11ryopct T1JV
,.,. .
º""''YOETtav, ovTw Kat
, " ' K,vpov EK
, "
T'IJ<; .,,.o,._v,.,oryta<;
.,. .,. '
OV fJpáuo<; OÍecpaÍVETO, a:\:\' ct7rAÓT1J<; Kat cptA.0-
, ti , ' (), ,, ,, "\ _, ," ,.
UTopryta, WUT €7r€ vµet av Tt<; ETt 'TT"M:HAJ aVTOV
, ,. ~ .... ....
a/COVEtV 1/ UtW'TT"WVTt 7rapetvai.
rn t'' "" ' '
4• ~~<: oe 7rpowev avTov or XPOVO<;
' \
uvv Ttp""'
P.f'YE Et '(} Et<;' "
wpav TOV" , f3 ov
7rpOtT'IJ 'Y€V€tT ai, '(} ,
EV
ToVTtp ó:fi Toí'r;; µev :>..6ryoir; · µavoTépot<: €xpf'¡To
Kat rp cfiwvfi 7¡uvxatrép<f. alóovr; ó' €ve7rÍp.7rAaTo,
"
wuTe Kai1epu
' ( patveu
)' () ai o7roTE
,, ,
uvvTvryxavot "
Tot<:
7rpeu {3vTépot<;, Kat TO UKVAaK(;,Óe<; TO 7rilutv
t/
oµotW<; ,
7rpOU'Trt7rTEtV ''(}'''
OVKE oµotW<; '1
7rp07r€Tf<;
.. d t'o\ " , ' .. ' ~' ....
EtXEV. OVTW O'IJ 'IJªVXatTepo<; µev r¡v, EV 0€ Tat<;
1
avvovatat<; 7raµ7rav E7r1xapir;.
1 J /
"ª' \ \
ryap oaa oia-
ti ~
rywvÍ~ovTat 'TT"OAMKt<; 1]:\t!CE<; 7rpÓ<; a:\'X.1Í:\ov<;, OVX

t.. , )/~ ,, ... "\ __ ... '
a KpEtTTWV '[JOEt wv, TaVTa 7rpOVKatV;tTO TOV<;
I J"\."\J ti 1' tl't' r \ ti ''
avvovTar;, ª"'"' a7rep EV '[JOEt eaVTOV 'IJTTIJVa OVTa,
€Ef'¡pxe, 2 cpátTKWV 1CáUtov avTWV 7rot1ÍaEtV, Kat
... "t', t'i,.. ,, , ,., "'
JCaTr¡pxev 'IJO'IJ ava7r7JOWV E'Trl TOU<; 17r'TT"OV<; r¡
~
otaTo !:: '~!:' , ''""
5 evaoµevo<; .,, otaJCoVTtovµevor;; a'Tro TWV t'Tr-
1 •prnr<'rts xAHR; "Pº."""iis yG2 ; (wpow•.,.Js] Cobet, Hug.
BIBLIOTHECA
2
leíipx•SCRIPTORVM GRAECORVM
yR ; .,...¡;.,.ª ''íipx• ET ROMANORVM MEXICANA
xz, Gemoll.
LA CIROPEDIA
,
' (
sentes, para saber cc{mo estaban, y a lo que los otros
le preguntaban, por ser de una inteligencia viva, con-
testaba pronto, y todo esto contribuía para hacerlo par-
lanchín ; pero así como en los cuerpos de los jóvenes
que han crecido, se nota la mocedad que demuestra sus
pocos años, así también del mucho hablar de Ciro no
resultaba audacia, sino sencillez y ternura; por lo que
uno prefería oírlo hablar mucho a verlo callado, cuan-
do se estaba en su compañía.
IV. Y a medida que transcurría el tiempo y se
acercaba a la adolescencia, comenzó a hablar menos y
con una voz máe reposada, llenándose de vergüenza
cuando estaba con los ancianos, y ruborizándose; y ya

'
no tenía aquella manera de acudir hacia todo el mundo
indistintamente como hacen los perritos 4. Así es que
era muy reposado y muy agradable en las reuniones.
En los ejercicios en que los jóvenes acostumbraban
provocarse mutuamente, no desafiaba a sus compañe·
ros donde sabía que era superior, sino donde se reco-
nocía inferior, diciéndoles que lo haría mejor que ellos;
as.í comenzaba GRAECORVM
a tirar ET ROMANORVM
de la jabalina MEXICANA
o el arco a caballo,
Derechos Reservados
47
JENOFONTE
>/ / >I )/ ( I ~€' ,,
'TT"WV OV'TT"W 7ravv €7rOXº" wv, 'l)TTWµ€VO<; o aVTO<;
,,l.., Ea
€'t'
' VT<f'... µa"'t<TTa
/"\. ' '""
€"f€"'ª·
5 • 'ra
~L<; o<"' OVIC
' , <"'<"
a7r€otopau1C€V '
€/C TOV" 7JTTa<T
' " () at
,
€t<;
'
TO
\
µr¡ 7r0L€LV
,., c.\
O
t
7JTT<f'TO,
...
ª"'"'
,,"\., '
€/Ca/\./VO€LTO
"'\ ~ ...
· "
Ev Tf \
Taxv 0€ 7rapve¿ ota TO €pav TOV EP"fOV, Taxv
.. , , , "
0€ Ta €V T<f' 7rapaoeturp
. , er¡pta, avr¡/\,W/C€L
. . . , OLW/CWV
.. ,
/Cat'fJ'"'"'
U/\./\.WV ICat' ICaTa/Catvwv,
' "
WUT€ o' ' A ,
<TTVa"fr¡>
oÍJ1CeT' e1xEv aÜTrp uvA.A.e"fEtv 8r¡pla. "ª), ó KíJpo>
' ()'oµEvo<;
aiu . OTt
" fJ ov"'oµevo<;
"' ' ov' ovvaiTo
<' ' Y"
' ot' .,wvTa
. "'"' ' 7rapExeiv,
7rº"'"'ª ' ""'
€/\.€"f€ ' avTov,
7rpo<; , ' •ra , .
~L 7ra7r7r€,
' .. " () , Y. " , , " ....... ,
TL U€ O€t 7JpLa -,r¡TOVVTa 7rpa'YµaT €X€tV; ª"'"'
J\ > \' I , \ (}' \ "()'
Eav eµe r¡pav uvv T<f'
" " • ,,.. 8 , , ,
voµtw oua av tow r¡pia, Eµoi TavTa
"
€/C7r€µ7r?J'> E7rt
,,¡,
TPE't'€U
eEL<p,
at.
,
6• €7rt e " \'.",
,¡, , .. ·1: , , ,
vµwv oe u't'oopa €<¡;tevat E'Trt rr¡v
, er¡pav
,
OVIC€
' '8' t , "\.
oµoiw<; /\.t7rap€tV €OVVaTO WU7r€p 7rat<; wv,
,.. ,~ / ,, ,.. ,,
ª"'"'
>"\. "\. J > I
º"V7JPOT€pov 7rpOU?J€L.
I
ICat
\ ~
a 7rpou €V T'f'
I () "
~/ JI ,J. d J I > \ \ \
,,;,a/C<f EµEµ't'ETO OTL ov 7rapt€L aVTOV 7rpo<; TOV
I r J \ JI~ ~ / t ,.. J / J
7ra7r7rOV, avTOS' r¡or¡ ,,;,a/CaS' eavrrp €'YL"fV€TO' ov
\ I J \ Jlt' ' \ >I \ ,..,
ryap 7Tp0U?J€L, €L µr¡ tOOL €t /Catpo<; Etr¡, /Cat TOV
"'(.' / Jt' ,.. / / J ,.. t I J
,,;,a/Ca €0€LTO 7raVTWS' ur¡µatV€LV avT<p 07r0T€ €'YXW-
poir¡' [ /CaL' " '
07T"OT€ ' ' '€t7J
ICatpo<; J•l "
WUT€ o(~/,,;,a/Ca<;
' A." ,,..
V7r€p€'t'Ll\,€L r¡or¡ ICat' Ot' ª"'/\.VL
,,.,. -. - ,
7raVT€S'.
7• 'E 7r€t' o... ovv • Eryvw
" o' 'A uTvaryr¡S'
' ,i.. '.-
u 't'oopa
' \
avTov ' () ,..
€7rt vµovvTa e''f:
5w
J I
r¡pav, €JC7rEµ7ret J \
avTov e ,.
\ " ()' ',J..""\ ' ',l..'~/
<TVV T<f' etrp ICaL 't'v"'ª"ª" uvµ7r€µ7r€t €'t' L'Tr'TT"WV
1 ""l ... tl'11 entre paréntesis Zeune, Hug, Ge1noll, Marchant .

LA CIROPEDIA
aunque todavía no era muy buen jinete.y cuando era

vencido. era el primero en burlarse de sí mismo.
V. Y como no se desanimaba y abandonaba un
ejercicio al ser vencido, sino que se obstinaba tratando
de hacerlo mejor cada vez, pronto igualó a sus compa·
ñeros en la equitación s. y por su gran afición a este
deporte los sobrepasó pronto, acabando en breve con
las fieras que estaban en el parque, persiguiéndolas,
hiriéndolas y matándolas, al grado que Astiages no al-
canzaba 6 a proveerlo de fieras. Y Ciro, notando que su
abuelo no podía proporcionarle muchas fieras vivas, le
decía: "Abuelo, ¿por qué te tomas tanto trabajo en
buscarme animales? Si me mandas de cacería con mi
tío, me imaginaré que todas las fieras que viere, las
has criado para mí."
VI. Y a pesar de que tenía muchos deseos de salir
de caza, ya no se atrevía a suplicar e importunar a su
abuelo como cuando era· t»ño, sino que se le acercaba
menos frecuentemente; y en lo que antes culpaba a Sa·
cas, porque no lo dejaba entrar con su abuelo, ya él
mi-smo se hizo Sacas para sí, y no 'entraba si no creía
que era tiempo oportuno; y suplicaba a Sacas que le
hiciese saber cuándo era el momento de entrar; y por
eso Sacas, así como todos los demás, ya lo quería mu-
chísimo.
VII. Sin embargo, como Astiages se dió cuenta de
que deseaba mucho ir de cacería, lo mandó acompaña-
do de su SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA tío, dándole GRAECORVM
guardas ancianos a caballo,MEXICANA
ET ROMANORVM para
49
Derechos Reservados
'
JENOFONTE
7rpeu{3vTé()OV<:;, OTrW<:; aTro TWV SvuxwplwV rpv'AáT-
, { ,, .... ,, A. '8'
TOlfiV aVTOV /Cal El TWV ª'YPlWV Tl 't'aveir¡ 'l]ptwv.
o• ovv
.. K"vpor; TWV
, ,
Troio1,r; ov
" ETroµevwv
• ' 7í po vµwr; ETrVV 8'
~pr¡
avero
, er¡piol<;
, " 'Y e' "ª', ·TrO{,Q,"
TrEAa~elv XP7J
,
,..
8appovvTa lWICElV. Ol o e,=·¡OV OTl ap!CTOL TE I f ~> >/")_
IY'tl d "
TrOAAoilr; ~O'IJ Tr'Ar¡uiáuavTa<; Óté<f>8eipav 1Cat 1Cá-

7rpot "ª), XéovTer; "ª~ Trapoá'Aeir;, al óe D.acpot
' t'- '~ ' "' ,, ., \ ' ,, ('
"ª' oOpllaoe<; /Cal OL aryptoL Ol€<; KaL OL OVOl OL
,,
aryptOL a<TtVEL<; ELULV.
, "' •1'.
€1\,E"fOV 0€ "ª'
in\"'
TOVTO, Ta<;
Óvuxwplar; é5TL Séoi rpv'AáTTEU8at ovóev l]TTOV
• , 8 ,
r¡ Ta 7]pta
.,...,. , , "t'
7f"Q{\,{\,OV<; ryap 'TJO'Y/ avTOL<:; TOl<; l7í1rOL<:;
, " " "
1CaTa1Cp'Y}µvtcr8i)vat.
8. K at' o' K"vpor; TraVTa ' TaVTa " ' ' 8ave 7rpo-
t:µav
8vµwr;·, ' ~' 'tt' ,,.,.
wr; oe etoev e"'a't'ov EICTr'TJO'l]Uauav, 7rav-
A, ' ~ ' ,
TWV €7f"Ll\,a , "\ 8'oµevor; wv • 'YJICOVUEV ,, ·~'

eotCt.•ICEV >t'\
ovoev
aAAO Ópwv .;¡ OTrrJ €rpevryE. !Cal TrW<:; OLaTr'l]OWV
' ""' C' r/ 1 ' I \ ,..
aVT<¡J o l7r'TrO> 7rl7rT€L EL<; ryovaTa, ICaL fLl!Cpov
) ,.. 'l: l"l. , \ '"\ "'\.) ) I
1Ca1Ceivov €5€TPªX'TJALG'€V. ou µr¡v ª""' €7í€fL€LV€V
o' K" vpor; fLD"'l' ,.,. TrW<;, ICaL' o, "L7í7rO<; €5aV€UT7J. 't , W>'
t', , ,
o EL<; TO 7r€Ol0V "'"' EV, a/COVTL<Ta<:; ICaTa ª"'"EL
t', ,.e .. , , f3 ,.,. ,
\ ,,.,. A, .,., " \ ' '
T'TJV e "'ª't'ov, "ª"'ºv Tl XP'Y//Lª 1Cat µerya. 1Cat
~' A,,.,. "\ ,
o' µev ' t''
º'T/ '
v71epexaipev· '
ot' oe 't'v"'a"Er; 7rpouE"'a-
,,
cravTer; €J\,QLOOpovv aVTOV ICaL € AE"fOV
t'' '' \ ,,..,. 1 ,
EL> o ov
l
, ~ •1'.e
ICLVOVVOV EA OL, /Cal E't'auav llaTepEtV aVTOV.
, ,,,,, " , " o
.
ovv .. K"vpor; ELG"T'TJICEL ' ' f3 /:)
ICaTa e,_,r¡ICW<:;, , "ª'' ' , a/COVWV
...
TaVTa 'l]VlaTO.
, . . " ~, ,, 8
W> o vu €TO "PªV'Y'TJ'· aVETr'l]-
" , ,
{'o , ' \ r/ d ' 8 " ' '
O'TJ<TEV €7ít TOV L7r7rOV WU7rep ev ovcriwv, /Cat W>
EZóev ell TOV avTlou 1Cá7rpov 7rpocrcpEp6µevov,
, ' ,, ,
avTtO> f!"'avvet "ª' otaTEtvaµevo> EV<TTOXW<:;
\ t' , , ' 2(3'"'al\.-
'- - ' \ I \ I - \ I
l\k.L EL<; TO fLETWTrOV "ª' ICaTEUX,E TOV 1Ca7rpoi•.
1 paréntesis Cobet, Hug, Marcbnnt.
1<czl ÍAf')'OV entre GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
2 •Ücr-róxws yR; •Ü-rvx¡¡,s (con exítol xz.
Derechos Reservados
50
LA CIROPEDIA
que lo cuidaran en algunos lugares difíciles y también

contra las fieras salvajes que pudi,.fan aparecer. Y Ciro
se informaba atentamente de boca de sus acompañan·
tes, a qué clase de fieras no debía acercarse, y cuáles
debía perseguir animosamente. Y ellos le decían que
los osos habían matado a muchos por habérseles acer·
cado, lo mismo que los jabalíes, los leones y los leopar·
dos, mientras que los ciervos, las cabras y ovejas sal-
vajes y los asnos monteses eran inofensivos. Además
de esto le decían que debía guardarse de los lugares
peligrosos tanto como de las fieras; porque sus jinetes
con sus caballos 7 se habían despeñado.
VIII. Y Ciro todo esto lo aprendía ávidamente. Y
como viese lanzarse delante de ellos a un ciervo, olvi·
dando todo lo que había oído, lo persiguió sin mirar a
otra parte, sino a donde el animal huía. Y al saltar el
caballo, cayó de rodillas, y por poco 8 lo tira violenta-
mente al suelo; pero se eostuvo como pudo, y el caba-
llo se levantó, y llegando a la llanura hirió con la jaba·
lina al ciervo. que por cierto era una presa hermosa y
grande. Ciro se alegró mucho, pero sus guardas, acer-
cándose, le reprendieron, haciéndole ver a qué peligro
se había expuesto, y diciéndole que contarían 9 (a ¡¡u
abuelo) lo sucedido. Y Ciro, bajando del caballo, estaba
parado frente a ellos muy afligidq. Pero como oyó un
grito. volvió a montar a caballo, y como fuera de sí, al
ver que le venía al encuentro un jabalí, se lanzó contra
él, y apuntando bien, lo hirió en medio de la trente. ti-
BIBLIOTHECA
rándolo. SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
JENO~ONTE ~
, "O ' ,, ~ .
_9_.• €VTav a µ€vTot r¡o17 JCat o u€tO'> avTro €1\,0t-
' ~ n ,... , .... ""'
oopetTO, T~V {jpauÜT~Ta · Óprov~. auT"<)D. 'A.oioO- -o..o'
t rl 't' "' rl . > ' ''"\ í.) ,...
povµ€vov oµro<; eoet'To o<ra avTo<; el\,af.Je, TavTa
,,... > I "' ,.. ~I \ ~\
Ea<rat e1,<r1Coµ¿a-avTa oovvat Tauiv, 'AA.A." f}v a'tu8'Y}Tai ~Tt €otw1Ce'),
'
ov <rOt,,
\ ' "\. ~ I >"\. "\. ~
µo~ov l\,Q/,OOpr¡<reTat, ª"'/\,U,
\ ' I
Eµot, ti
OTt "ª"
<1'€ €[,(J)1J.
Kai\ #>. (.) I"\ ,J.. I ·
'Y}V t-JOVl\,'l}Tat, 't'avat avTov, µa<rTtryw<raT<»,
> I /
> t' I
€7r€toav ry€ €'yw oro avT<p.
) \ S,' " ) ,... .
"ª"
\ I rl
<rvrye, o Tt tJOV"'et,
{.) I"\. 1
e</Jr¡, dJ 8€t€, TtµroprJuáµ€VO<; ·TaUTa oµro<; xáp!ua[

µot.
Kai' of Kvac¡;ap'l}c; t' µevrot
I
'T€1\,€VTWV
"\ ,.., ' "
€t'1T'€, II oiet '
rl (.) .I"\ \ \ ,... ' ,.. >t (.) "\. \
OTrW<; ,...,ov"'ei· uv ryap vvv rye 17µwv eouca<; ,_,a<Itl\.€V<;
"
€CVat.
rl ~, K"~ , , , n , ,~,~
1O. OV'TW or¡ o vpoc; et<r1Coµiua<; Ta u17pia eot9ov
'T€ T/j> 7rá?T'Tr~I)
'
"ª"
'
eA.eryE:v
, '
9-rt av'TO<; TaVTa 8'Y}pá-
, ~ / ' ,,
<I€t€V €/C€tvrp.
/
"ª" \ .
'Ta alCOVTta €7r€O€t/CVV µev ou,
1CaT€8171C€ ó€ 'fiµaTmµlva o7rov. peTo TOV 7rÚ7r7rov
~, 'A . , ,, . ,. 'A"\/\,/\,
"\ ,, . w~
o,,"''" n
't' E<J'uat. or o€ q7vary17<; apa €t'1T'EV,
"' ~ / \ >/ t ~I d \ ~IS,' >
7rat, oexoµat µev. €'YW'J€ 1JO€W<; O<ra <J'V OL.O(J)<;, OV
µevTOt ÓeoµaÍ "{€ .'TOVT<»V ovoevÓc;, (f,<1'7'€ ue /CtV-
0VV€V€tV. .
Kat ó Kvpo~ ~cp17, El 'folvvv µ~ a-v º'et,
ÍK.€Tévro, 6J 7rá'JT'7r€, . eµot QO<; avTá, 1)7rm~ 'TOt<;
~A.uctw'Tatc; lry6' oiaó<;,. ·
'A"\./\,{\,
"\ ,, . w" ·Trat, ,,.. e't'r¡
,,,J.. o' 'A uTvary17~, I .. ' TavTa
Kat ~
A.a{36Jv Ótaotoov ÓT<p dv {3o6A.et "ª¿ 'TWV aA.~(l)V

ÓTrÓ<J'a €81.A.etc;. · ·
' 11. Kat ó Kvpo<; Xa{36'v €otoov .'TE apa<; 2 TOt')
1 8 .;., f3o{;'l\.ft . Hug, ~1archant; ~{ {Jo¿l\.fEL ·1'.fSS. ;. pero yRC2
ponen g 'T.l /306 GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
A.u despuésTtµ.<A>pr¡cT<l.µEvos.
2 ~pcu xzR, Universidad
~pa y (deNacional Autónoma de México
consiguiente}.
Derechos Reservados
52
LA CIROPEDIA
IX. Entonces su tío también lo reprendió viendo

su temeridad. Y él, a pesar de haber sido reprendido,
rogaba al tío que se le permitiera llevar y presentar a
su abuelo todo lo que había cazado. Y dicen que su tío
le respondió: "Pero cuando sepa que has perseguido
fieras, no sólo a ti. sino a mí también me reñirá, por-
que te dejé hacerlo."
Y Ciro dijo: "Si quiere, puede mandar darme de
azotes, pero después que yo le dé la presa. Y tú tam-
bién, oh tío, castígame como quieras !O, pero hazme
t ..
este tavor.
Y Cyaxares para terminar dijo: "Haz lo que quisie-
res~ porque, según me parece, ahora tú eres nuestro
rey. "
X. Así es que Ciro llevó las fieras y se las dió a su
abuelo, diciéndole que las había cazado para él. Y aun-
que no le mostró los venablos, los puso llenos de sangre
en un lugar donde pensó que los podría ver su abuelo.
Entonces Astiages le dijo: "Hijo, recibo con gusto
cuanto me des, pero no necesito nada de esto, si por
conseguirlo has de ponerte en peligro."
Y Ciro dijo: '"Pues si tú no tienes necesidad de
.
parta entre mis campaneros.
- ..
esto, te suplico, abuelo. que me lo des para que lo re-
Y Astiages le contestó: "Hijo mío, torna esto y dalo
..
a quien tú quisieras, y todo lo demás que tu quisie-
11

res.
JENOFONTE
\
~ 1t'i.-.Ev, ~,...
7rat<Tt' 1'at' aµa E,,,,,· 1
""
~,, 7ratoE<;, oo<; apa E'f'"ua-
• ,, .,,,,
povµEv 5,.e ,.a €v Tfji 7rapaoelurp Br¡pla €0r¡pmfU.v'

<' " • T' <' <'
oµotov
"
eµotrye
>f
001Cet etvat oioV7rep Et>f Tt<; o€oeµeva I
'fiia 8r¡ppr¡. 7rpwTov µev ryap ev µt"Pfii -x,oop[rp

.ryv, l7TetTa M7rTtt "ªl ,¡rwpaXéa, "ª¿ To µev
aUTWV' " "\'
'X"'"'ºv •
r¡v, To' o€ "' "º"'ºfJOV'
"\ /J' Ta' o"' ev ' TOt> "
>f
opeut 1Cat\ "\l\.ttµwut
- " e r¡ptaI
w>'
µev \
"ª"ª' "\ I '
w> t'\
oe
fU.'Yª"'ª'I"\ '
w<; t' \ "\
oe l\t7rapa\ E't'atveTo. ',/, I
1Cai1 at' µev \ "' ,/,
e11.a'1'ot
~\
d
W<T7rep 7r"Tr¡vat\ 'Y/"'"ºVTO "'"\. "'\. \
7rpo<; TOV' '
oupavov, 1
otr oE
1'a7rpot' wu7rep
" TOU<; '" avopa>
" 't'aui
,¡, 1 'TOU<; ' 'avopetou<;
"'
r
oµoue1 'rJ.'
e't'epovTo' r
u7ro \ ~\
oe ,.,
"Tr¡r; "'\.
7r"aTurr¡ror; '
ouoe '~'
áµapTe'iv olóv r' .ryv avrwv· ICaXXtw 01], lcpr¡,

,,
eµotrye "
001Cet " 1Cat' re 8vr¡1Cora ' •
etvat rauTa " r¡• Y."
~Wv"Ta
€1'€tva
' - ra' 7T€pt<p1'aooµr¡µeva. <> ' ª"'"'
'"'"'' apa • av,
" e't'r¡,
,,,,,
acp€t€V !Cal ÍJµar; oÍ, 7rarÉper; f7Tt 01ípav;

K ai\ pq.otwr;
• "' ry, av, " e't'auav,
,,,,, ei' 'A uruaryr¡r; I
1'E"'€uot.
"\ '
12 . Kat' o' K"upo> et7re, ~ T'tr; ouv • av • r¡µtv ' - 'A •

uruaryet µvr¡u 8etr¡;
I I
' ryap
Tir; \ av, ,, e't'auav,
"A.,
uou"" ry€ t1'avwr€po>
r I
7T€t<Jat;
""
'A"''~''
1\,1\.U µa TOV .... ia,
A' l",¡, , , µEv
e'f'r¡, eryw \ OU/C ' Oto~"'N OUTt>
av " 8pw7ror; ryeryevr¡µat· ' ouo€'"' ryap ' o i'or; r ' fiµt , \ "'eryetv
"\ l
,, ' ª''
't'' avafJ"'E7rEtV ' "Tov \ 7ra7T'7TOV , ' rou. .
eryw'Ye
,,tUOU €Tt
ouo
" ouvaµat."'
00t!Ca, lcfir¡, µ~ 7Tavrá7raut {3Xág "Tt> "ª¡ ~Xl8io>
.
r¡v 0€
7rpor;
-
"' TOUOVTOV E'Trtotow, '""" o€·
€/C
"'
ryÉvwµai· 7ratoáptov o' &v oetvÓraror; 2 XaA.e'iv
'~ I .,
€00/COUV Etvat.
Kai' Ot' 'Trato€> "" Et7Tov, • II ovr¡pov ' "'"eryetr;
, ro' 7rparyµa, "
> N ' \ < " t'l <'
et. µr¡o V7rep r¡µwv av rt º"'ll ovvr¡u€t 7rparTetv, >f I I
1 TbV t>.!a xzR : T~Y •epav 1los débiles juraban por Hera es decir por Juno.
• 3,..,dTciTo• GRAECORVM
Leonclaviue, Edd.; 3..ET ROMANORVM
vdTciTov MSS. MEXICANA
LA CIROPEDIA
XI. Y Ciro, tomando aquellas bestias, las dió a

sus compañeros, diciendo al mismo tiempo: "Oh com·
pañeros, qué tontos éramos cuando cazábamos las fie-
ras del parque; como que me parece ser igual a cuando
uno caza animales atados. Primero, porque estaban en
un pequeño lugar, y además eran pequeños y sarnosos,
uno era cojo y el otro mutilado 12 . Pero los animales
que viven en los montes y prados, j cuán grandes, her·
mosos y gruesos parecen! Los ciervos se lanzaban co-
mo aves hacia el cielo, y los jabalíes se arrojaban como
nos dicen que hacen los hombres valientes; y eran tan
anchos que era imposible 13 errar el tiro~ y me pareceR
más hermosos éstos. muertos, que aquéllos vivos pero
encerrados entre paredes! ¿Acaso os dejarían vuestros
padres ir de caza?"
--Seguramente, le contestaron, si lo ordena Astia-
ges.
XII. Y Ciro dijo: "¿Quién de nosotros pediría el
permiso a Astiages ?"
-¿Y quién sería más capaz de convencerlo, dije-
ron, que tú?
-Por Zeus, dijo, no sé qué clase de hombre soy,
que ni puedo decir nada ni aun mirar a mi abuelo a la
cara; y al paso que voy, dijo, temo 14 volverme comple-
tamente tonto e imbécil; cuando era un chiquillo, m.e
parece que podía hablarGRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
mucho más."
Derechos Reservados
55
JENOFONTE
' -
r¡µa<;.
13. 'AKovuar:; óe TauTa ó Kupor:; €ofix8r¡, Kat ut'Yfl
G?TreA.8wv OtaJCe'A.euuáµevo<; ÉauTrp To'A.µav eluf¡A.8ev,
>
€7Tl
(3,QUl\,€U<Ta<;
"'\ I rf
07TW<; av ª"'V7TOTaTa €t7TOt 7rpor:; TOV
" '"'\. f )1 \ \
/ \ ~ 't f ... \ ... \

7ra7r7rov JCat ota7rpa,etev avTp 'fe JCat TOt<; Tratutv
?
WV 'S:-'
€0€0VTO. " !::
'Y/Ps a To ouv• 9 ..
woe. , ' µot, e't'r¡,
E t7TE ''"" w"
' ,, , ~ ... ... , ... ' ' ~R
7Ta7T7T€, r¡v Tt<; aTroopq U€ TWV Ot/C€TWV JCat "'ªr'fJ"
J'f /),... I
aUTOV, Tt aUTíp XP7J<F€t;
",¡, • I:' 'Y (} ,
T t ª"'"'º' e't'r¡,
I ,,.,. .. I·
r¡ or¡uar:; EP"fa.,eu at ava"f!Ca<Tw;
,
'H V 0€
.. , aUToµaTO<;
' ' 1-..
7Tal\,t1) >h(J - . I
€/\. 'fJ• 7TW<; 7TOtr¡<T€l<;;
Tt I \:'f '1,1.. >

oe, e't'r¡, et µr¡ µauTt"fW<Ta<;
\ f r/
"fE, tva \
µr¡ av tr:;
·e
TOUTO 7TOLf¡, €~ dpxf¡r:; xpfiuoµat;
"n. •
"~Pª av, ''"'
e't'r¡ o' K"vpor:;, uot' 7rapauJCeua.,eu
ly (} a¿
'1f'I
€L7J OTíp µa<TTL"fW<T€t<; µe, W<;
I rfJ"\I ti
OVl\,evoµat "f€ O'TTW<;
f
ue >
aTroopw
\:' "
"'ª fJwv
"\ \ \ <"\ I > \ (} 1
TOV<; 7J"-l/CtWTa<; €7Tt. 17pav.
K ai' o. 'A <TTVa"fr¡<;,
I K ª"'w<;,
.. " e't'r¡,
",/.. €7TOtr](Tar:;
, I 7rpo-
' ,, .. (} I ",/.. > I \
€l7TWV" €VOO €V "lªP• e't'7J• a7Ta"fopeuw <TOl µ17
!Ctveiueat. xapCev "fáp, ~cpri, ~¿ lveJCa !Cpeaoiwv
Tf¡ eu'YaTp'i, TOV Traióa d7ro{3ou1eoA.fiuatµt.
14 . 'A1eouuai;
I "
TauTa o' K"upor:; E7r€t
, l(J ETO ' 1Cat'
µev
"
eµeve11, 2 avtapor:;
, ' .. , /Ca¿' <TJCV(} pro7ro<;
oe ' •
wv <TtW'TT""{l" otr¡-
I:' -
< / 'A I ,,,, ,,, I

"f€V. o µEVTOl <TTUa"fT)'> €7T€l €"fV<il aVTOV AV'TT"OU-
µevov luxupwr:;, {3ouA.ÓµevQ<; avT/j> xap[teu(}a¿ t~á"f€4
1 ¡,..¡ GRAECORVM
.. ~ xz, Ed<l.; ET (en
¡,..¡ O"ol y RC' ROMANORVM
tu poder l. MEXICANA
2 (µ<VEV 1", J~dd.; lµ<1v•v«xlosMSS. excepto F.
Derechos Reservados
56
LA CIROPEDIA
Y entonces dijeron su compañeros: "Mal va la cosa

si no puedes hacer nada por nosotros y hay que recurrir
a otro para hacer lo que tú sólo puedes llevar a cabo."
XIII.
Oyendo esto Ciro se sintió picado l5 en su
amor propio, y retirándose en silencio se animó a sí
mismo a tener valor, y pensó de qué manera podría ha·
blarle a su abuelo para que más fácilmente consiguiera
para sí y sus compañeros lo que deseaban; comenzó,
pues, hablando de esta manera: "Dime, abuelo, si al·
guno de tus esclavos se escapara y después lo captura•
ses, ¿qué le harías?"
-¿Qué otra cosa IS Slno encadenarlo y hacerlo tra·
bajar por fuerza?
-¿Y si regresara por su propia voluntad, ¿qué le
harías?
-¿Qué más sino azotarlo -dijo-, para que no lo
volviera a hacer, y después tratarlo como antes?
-Entonces, dijo Ciro; ya es tiempo 17 de que te pre·
pares a azotarme, porque estoy pensando cómo esca·
parme de ti llevando a mis compañeros para irme a
cazar. "
Y Astiag'es dijo: "Hiciste bien' en avisarme de an·
temano, porque te prohibo moverte ele aquí. Pues sería
muy gracioso que por unas carnecillas lS hiciera per·
der l9 su hijo a mi hija."
XIV. Oyendo esto Ciro, obedeció y permaneció en
el palacio : pero triste y afligido guardaba un profundo
silencio. Y Universidad
Astiag'es Nacional
al verloAutónoma de México
tan triste y queriendo darle
Derechos Reservados
57
JENOFONTE
J?Tt B~pav, "ªi
?Te{;ovr; 7roXXovr; 1.:at Í'1T7réar;
. uuváXto'ar; "ª'
'TOVr; .. ?Taioar; R:ai uvve:X.áa-ar; elr; Ta
e ' , , '"\. e
L'1T?Tautµa 'X"'P'ª Ta' 'T}pta E'1TOL'T}UE µerya/\,'T}V r¡pav.
f I I I
"ª' (.J '\ ~ or¡

\ ,_,aui"'it.:rur; " ' ?Tapwv \ avTor;
' \ a?Tr¡ryopeve
' ' µ7Joeva
"'
{3áX">..eiv, 7rpÍv Kvpo> Jµ7rXr¡u8etr¡ Br¡pruv. · ó Se

·K~ '"
vpor; OVK "' 1
Eta ""'"'V€tV, '"'"'E'D'"-
ª"""' t ,_,ov"""'• "A.
€'t''1J•
.. I •!>l e
"' '1Ta'1T?T€, r¡oeoor; µe r¡pav, a't'er; Tour; Ka'T eµe
~ >IA., \ ' > \
1rávTar; oirf>t.:etv tcai Otaryoovt{;eu8at l)'1Twr; lt.:aU'TO<;

I C> I
t.:paTtUTa ovvaiTo.
15. 'EvTav8a oiJ ó 'AuTVáry'T}r; á<f>lr¡ui,
e "ª' u1d.r;
•l] ~ ' '\ '\ I
euea'TO aµt"'"'"'µevovr; €'1TL Ta r¡pta
> \ \ I
"ª' \ A., '\
't'Ll\oOVLKOVV-
KI
~
\ !> I
Tar; t.:aL OLWKOV'Tar; "ª' \ ' ,,.
aKOV'TL ..OVTar;. . "ª' . \
vp..'
d I'\ - I > '\ IJ- f f '\
OOU7r€p <TKV/\,UKL ryevvat \d
1.:ai Tov µiv KaTarye">..rovTa aVTov Ópruv r¡Ü<f>palveTo,

\ J>I
'TOJJ OE 'TtVa "ª' \ t . ~ [
E'1TaLVOVV'Ta aVTOV '!JU avf!.'TO
> \ ' e I ] 1
ovo
t t''
Ó'1TW<T'TLOVV <f>Bovepror;. Té">..or; o' OVv '1TOAM e,,,pta

ti t 'A I , I i ' A ' ~
~')(,eV O ~ u;rv71r; ª'"]1€L. ~r ,'TO1 Otí~V O~'Ti<;
r¡u r¡t: 1TrJ -r,,oTKe , r¡pq. ~i::;Te líe o'1TO'T~ .. ~v T e r¡ º
<TVV€'ii'{/EL 'T..Xovr; 'TE '1TOA,.,OV<; 7rape-
Xáµ{3ave Kai Tovr; '1Taioar;, Kúpov lveKa.
·T ov\ µev \ º'1/t' \ -~
'1T'\r.ct<T'TOV I
XPOVOI! "
· ovTro t' ~
otr¡ryev o'
Kvpor;, '1Tootv ~oov1}r; µev "ª' 2
árya8ov Ttvor; uvvat-
Ttor; &Jv, KaKOV OE OVOevÓr;. .
16. 'Aµ,<f>t oe Td. 7révTe ·1, ~K1.:atoe1.:a lTr¡ ryevo-
µévov avTov ó víor; Tov 'Auuvetwv {3auiXéror;
ryaµe'iv µé}.,>..wv J7re8Úµ'1]<TEV · avTor; 8r¡pauai elr;
TOV'TOV""
TOV\
'XPOVOV.I '
aKOVWV . f.
ovv.. '
f!.V ,.,
'TOL<; e
µe opiotr; I
1 awl>v ¡i118J.vtTO MSS. ; entre paréntesis Herwerden, Edd.

BIBLIOTHECA
2 oli3ov6s SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
xzR, Ma.rcha.nt; 0681111 y, Gemoll.
LA CIROPEDIA
gusto, lo llevó de caza, y reuniendo mucha gente de a

pie y de a caballo y a los compañeros de Ciro también.
y empujando a las fieras a los lugares llanos. hizo una
gran cacería. Y él. con todo su séquito real. ordenó que
ninguno tirase a las fieras hasta que Ciro se hartara 20
tirando. Pero Ciro no quiso que se lo prohibiera, dicien·
do: "Si quieres, abuelo, que yo cace a gusto, deja a to·
dos mis compañeros 21 perseguir a las fieras en compe-
tencia, lo mejor que puedan."
XV. Astiages dió su permiso para esto y se paró
en un lugar desde el cual veía cómo contendían pelean·
do contra las fieras, rivalizando, y persiguiéndolas. y
lanzando dardos. Y tenía mucho places por Ciro, quien
nó podía callarse de entusiasmo, sino que, como un
perro bravo, gritaba cuando se acercaba a una fiera,

llamando a cada uno de sus compañeros por su nombre.
Y Astiages estaba feliz viendo cómo se burlaba de unos
y cómo alababa a otros, pero sin la menor envidia. Fi-
nalmente Astiages, después de haber cazado muchas
fieras, se retiró. Y desde entonces, tanto le llegó a gus-
tar la caza 2 1, que cada vez que podía salía con Ciro lle-
vando consigo a otros muchos y a los muchachos, ha-
ciendo todo esto por Ciro.
Y Ciro pasó así mucho tiempo, causando placer y
haciendo favores a todos, sin causar ningún mal a
nadie.
XVI. Y cuando llegó a los quince o dieciséis años
sucedió que
BIBLIOTHECA el hijo del
SCRIPTORVM rey de losETasirios,
GRAECORVM estando
ROMANORVM para
MEXICANA
Universidad
casarse, quiso ir deNacional
caceríaAutónoma de México
por esa misma época. Y
Derechos Reservados
59
JENOFQNTE
etvat.
To'i<> TE avTwv ...:al TO'i<>
a, () 71pevTa
' "
ota\ 'TOV
\ , "() a
"fróheµov, EVTaV
M1]owv 7ToA.A.a
'"
871pía
,
E7TE-
'
evµ71<rev
''
·1:
E¡;E"' etv."'º" "
07Tw<; ovv· a<r'f'a"'w<;
'"'/3 e 7Tº"'"'ov<;
"\"\\
,l. "'" 71pp71, • , e ,
t7T7Tear; TE 7rpo<re"'a ...:at\ 7TEl\.Ta<TTar;,
"\ /
> " ' " "\_ I
'1
OLTtVE<; " "\"\
eµe"'"'ºv avT<p €11: TWV A.U<TtWV Ta\ (} I
7]pta
'f:"\."' , \' I I \ )/"\ ',/,. f
e5 e"'av etc; Ta ep"fa<Ttµa TE ...:at EV'fJ"'a-ra. a'f't...:o-
t-' ,l..
µevor; o€
ti
07TOV ""
7JV ' ,...
avTotr; Tli\ I
'f'povpta ...:ai' 71r
'f'Vl\.Uh:7],
,i. "' - ' "O a
€VTav
, '" -
€0€L7TV07TOL€LTO, '
w<; 7Tpf[J' TTJ"
V<TTepaíq 071pá<rwv.
17 • "H"or¡ 0€
"' €<T7T€pa<;
' I "f€VOµEV'T]<;
I 'f)' º'ªººX7/
" " \ "T'[I"
7TpÓ<r8ev cf>vA.a...:5 i!pxeTat €...: 7TÓA.Ewr; ...:al l7T7Te'ir;
"ª'' Y'""'!:
7TE;,Ot. €00~€V •
ovv , "
auTp "'"''
'lrOl\.l\.'f) '
<FTpaTta
" <:-/ \ ' " • ,l. "\ f "\"\ I
7rapet'Vat· ovo 'YªP oµov 'Y}<Tav 'f'u"'ª"ª'' 'TrOl\.l\.OV<;
''3.
'1'€ aUTO<; ''
t¡h:€V exwv r /
t7T7TEa<; h:at\ 7TE;,OV<;.
}'_I
€'(3"\/
OVl\.EV-
<TaTO ouv ...:páTt<TTOV elvat A.e71Xari'¡<Tat €...: Tfj<;
I>"\"\ I 1 >~ ,j." \
M 'YJº'"'fJ'>, ...:ai "'ªµ7rpoTepov T av 'f'avr¡vat TO
,, - e , , • , ~ "' "' , , ,i.e ,
}', f
EVOµt;,€ "f€J/€<T at.
ti e
epryov T'YJ'> 'YJPª' ...:at tepetwv av 7TO"'"''YJV a'f' ovtav
> I C:-\ \
OVTW or¡ 7rp \ '\'
TO' <FTpaTeuµa, h:aLl TOV<; ' ' µev '11'€;,0V<; Y' '"
'() I
1
t " I ) '\
a poovr; ev TOt<; µe optot<;, avTo<; oe TOt<> t7T7TOt<;
et'\
...:aT€A.t7T€J/
,... r/
"' ,
7rp0<F€1\.a<Tar; ' Ta' TWV
7rpor; - M 'Y)OWV'" 'f'povpta,
,i. ' TOV<;'
µev\ /3 ''
€1\.TL<TTOV<; h:at' " ''
7Tl\.€L<TTOU<; ,,
EXWV µe ()''EaUTOV"
' "Oa ...:aTeµeivev,
evTav ' ' µ'Y)' (3 or¡ Ooiev
w<; " ot' 'f'povpot ,i. '
TWV- M 'YJOWV
'"' €7Tt ' ' TOV<; ' h:aTa €01/Ta<;, TOV<; o. N €7TLT'Y}-
• e' ,
oeíour:; acpfj...:e h:aTa cpvA.ar; (í:>._:>._ov<; (í:>._:>._o<TE h:aTa-
" "ª'' , ,,
e€LV, €11:€1\.€V€ 7TEpt
(3 ª"'oµevour;
"\ ' "
OT<t}
•
TIS €7TtTV"f-
/ h I \ t f
xavot EhaUV€tV 7TpO<; EaVTQJ/,
O L' µev\ º'Y/
"' TavTa" €7TpaTTOV.
" 18. ur¡µavOÉvTwV
~'
0€ T'f'
,, 'A I ti "\ ' ' , , ,..
<TTVa"fEL OTt 7TOl\.€µtot Et<TtV €V TTJ xwpq,
I
e~e/3o~OetSCRIPTORVM
BIBLIOTHECA ...:al aÚTO<;GRAECORVM
7rpo<; T'li ETí5ptaROMANORVM
<TVV To'ir; MEXICANA
7T€pt
LA CIROPEDIA
habiendo oído decir que en las fronteras de su reino
con Media había muchas fieras que no se cazaban por
causa de la guerra, deseó ir allá. Y para cazar con se-
guridad, tomó consigo muchos de a caballo y de infan-
tería ligera 22 , los que debían sacar a las fieras de los
lugares boscosos 23 hacia los lugares llanos y espacio-
sos. Y llegando donde estaban sus fuertes de frontera
y la guarnición, cenó allí, para salir a cazar al día s1-
g'u1ente temprano.
XVII. Y esa noche llegó de la ciudad el relevo de
la guarnición anterior, infantería y caballería. Le pare-
ció, pues, que había allí reunido mucho ejército, y éJ
también tenía consigo mucha caballería e infantería.
Pensó, pues, que sería una cosa magnífica saquear por
el lado de Media, creyendo que esta empresa sería
más brillante que una simple caza, y que habría así
también mucha' abundancia de animales para los sa-
crificios 24. Así, pues, levantándose muy temprano, con-
dujo al ejército, dejando reunida a la infantería en la
frontera, y él, adelantándose con la caballería hacia
los fuertes de los medos, y llevando consigo al mayor
número y los mejores de sus soldados, permaneció allí.
para que los medos que estaban de guarnición no pu·
diesen ayudar a los que corrían, y envió a los más
aptos, divididos, para que recorriesen de un lado a
otro, ordenándoles que prendiesen y llevasen ante él a
los que encontrasen.
Y ellos cumplieron con esto.
XVIII.SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA Y cuando GRAECORVM noticia 25 aMEXICANA
fué llevadaETlaROMANORVM Astia-
Universidad
ges que había enemigosNacional
en suAutónoma
país, de México
salió con los suyos
Derechos Reservados
61
JENOFONTE
, ' , r
aUTOV KaL ot VlO<;'
'' ' ,.. 1 \ ""'
avTOV w<raVT(l)c;' <I"VV TOL<;' 7rapa-
TVXOU<J'LV Í7r7rÓTaic;-, Kat To'ic;- li,)·,;X,oic;- ó€ €u~µaivE
7rfi.<rLV EK/3o'Y]8E'iv. W<; S€·eZSov 7'/"0AAOV<;' av8pw-rrov<;
"
T(l)V,A (]"(]"Uptoov
' '
<TVVT€Taryµevovc;- KaL' TOV<;'
' l7r7rfac;'
, '
" ' ,, ,, '"M"11-
r¡uvxiav EXOVTac;-, e<rT'YJ<Tav "ª' oi r¡oot.
'O S€ Kvpoc;- ópwv €K/3or¡OovvTac;- '
TOV<;'
"
7rpWTOV
'f'f"\.
TOTf 07T "'ª )~/,, ,,
fVOV<;'' OV7r0T€ oioµEvo<;' OVTOO<;' €7r€ vµEL " , e,
.•
avTot<; €~o7rXÍuau8ai· µáXa Se KaXa ~V Kat
t, ,,.. i.\ t, '' ..
npµoTTOVTa avT<p a o 7ra7T7TO<;' 7ffpt TO uwµa
E7r€'1TOÍ'Y]TO. oÍJTOO Se E~07rAL<TáµEVO<; 7rpO<r~M<I"f
T'f'"" L7r7r<p.
r¡ KaL' o" 'A<I"TVary'Y]<;
' €'8 avµa<Tf
' ' TLVO<;
µEv '
"\. I rf rl t-\ 1' , ,.. I '
Kf,,,fV<TaVTO<;' 'YJ"º'• oµw<; oe et7r€V avT<p µeveiv 7rap
' '
eaVTOV.
19. 'O Se Kvpoc;- cúc;- eZSe 7roXXovr; Í7r7rÉa<;
' '
<LVTLOV<;, ,,
'Y/PETO, 1'H OVTOL,
T ",.J..
e.,..r¡, ..
(l) I
7ra7r7rf, "\ ' '
'TT"Orweµiot
, ,, 'A. , " " , '
EL<TLV, O• e.,..f<I"T'Y]Ka<rL TOL<; L'Tr'TT'OL<; 17pEµa;
Ilo'A.ÉµLCJL µÉVTOL, ecp7J.
•H KaL\ €K€LVOL,
' " ,,A. OL' fl\,aVVOVT€<;
f't''TJ> "" , j
KaKe'ivoi µÉvToi.
N ,,,\ TOV
\ L.1.L
A n ''A. " '
, e.,..TJ, w 7ra7r7rf, ª"'"'
•-,.-,.• .. '
ovv 'TT'OV'T}pot
,/.. I \ ' \ ,.. t I >I
"f€ .,..aivoµevot Kat f'TT'L 7rOV7Jpoov t7r7rapioov aryov<rtv
r ,.. \ 1 :t ,.. \ h_ I \
'T}µwv Ta xpr¡µaTa' ovKovv XP7J e11:avvetv TLVa<;
,,..,,,,
17µ,wv f7r avTovr;.
,..
T(l)V
'A""
"'"'' ov'x
BIBLIOTHECA
'
' "
SCRIPTORVM
ºPf!S,
! Universidad
L7r7rfWV rl
"A.
GRAECORVM
e.,..TJ,
Nacional
E<I"T'T}Kf
" 7rat,
(l) ET" ROMANORVM
Autónoma de'
<I"VVTETaryµevov;
Derechos Reservados
"
O<I"OV MEXICANA
TO <I"T 'icpo<;
México o~ r¡v f'TT . , ,
62
LA CIROPEDIA
hacia la trontera para llevar ayuda. Lo mismo hizo su

hijo con :.l os de a caballo que tenía consigo. y a todo~
los demás ordenó que viniesen en su ayuda . y como
vieron muchos asirios en orden de · batalla y a los de
caballería quietos. se detuvieron también los medos;
Ciro. viendo que todos acudían para ayudar <=on t¡, ..
das sµs fuerzas 2s. acude él también. armándose en-
tonces por primera vez con mucho gust.o. como que .no
le había 27 hecho nunca~ porque. en efecto. eran muy
bellas y muy a su medida las armas hechas para él por
orden de su abuelo. Y así armado partió a caballo. Y
Astiages. viéndolo. se maravilló pensando quién le ha-
bía · mandado venir~ sin embargo . le dijo permaneciera
cerca de él.
XIX. Ciro. al ver muchos hombres contrarios de
a . caballo. preguntó: ··Abuelo. estos hombres que están
tranquilos sobre sus caballos. ¿son enemigos? ..
-Ciertamente que lo son. le contestó. ..
-¿También aquéllos que se mueven contra nos-
otros!
-También ellos.
-Por Zeus, dijo. ¿cómo es posible, abuelo? Si pa·
recen tan ruines y montados sobre tan malos cabalfos,
¿cómo es que se llevan nuestros bienes? Es menester
entonces que algunos de los nuestros salgan contra
BIBLIOTHECA
ellos. SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
,..
vovv.
Ovrw Ó~ ó · Kua~áp17s- A.a{j6'v Twv €ppwµÉvwv
t'I
LTrrirov
,., (
3
'T€
1't°'
"ª" \
(
> ~ ,.. ·
avopwv 7rpou€"'avv€t.
>t:
"'\ I
"'
"ª"\
\
' \
'
o
K upo~ I
ws- eto€v opµro~vovs-, €r;,opµq,, JCai avTos-
7rpwTO\t ·~"Ye'iTo Taxf.ws-, "ª"' ó KuaEáp11s- µ~vToi
€'t'€l7T€TO, /Cal Ot ª"'"'º" OE OVIC aTrfl\,€fJTrOVTO.
'~ I \ ( )/"'\ "\. t' \ ' ) "'\ I r
WS'
Óe e1Óov av-roÚ~ 7T€AátovTa' Ot A€1')AaTOVVT€~,
EV, BUS' ' a't'€VT€C)
' A.. ' \ I
. Ta X,p7)µaTa €'t'€U"'fOV.
,,A.. 21 • Otf O~'
tiµrp't . Tov Kvpov .Ú7r€TeµvoiJTo, JCat ob~ µ.~v JCa'ie-
Xáµf3avov €V8vc; e1T'atov, TrPWTOc; o€ ó Kvpos-,
r/ ~\ "\ "'\ I t:
O<IOt 0€ 7rªPª"'"'ª<;;aVT€S' aUTWV e'fJ aaav, ICaTóTrtV
) ,.. ""º
>f I
TOVTOV') €OU~ICOV, JCat, OVIC aVt€<:Tall, ª"'"' · '[lpOVV

I >~ / \ > > / ) "'\ "'\ ' f/
\
Ttvas- aUTWV.
' .,..
rl ÜU7r€p o€ JCÚ<.tJV "'f€Vva'ios- IÍ7r€tf0~ ar¡rpovo~T(l)C)
if>ep€Tat 7rpot; JCaTrpov, oÜ'iw ICat o Kvpo~ €cf>€pe'ro,
. 1 €1eE'i1ioi ~f SS.,
Dindor.f, Sau ppe ; puesto entre par~ntesis por Mar-
chant ; E118€110~
Gemoll. · · .· ·
2
~"-~y, Edd.; É1'.&.cr"' xzR. ·
3 11f''lrwv F, GRAECORVM
Edd. ; Í1f''lré<A>v xzDR. ET ROMANORVM MEXICANA
LA CIROPEDIA
-¿Pero no ves. hijo. le dijo. qué grueso es aquel

escuadrón de caballería ordenado en línea de batalla?
Si nosotros nos arrojamos sobre ellos. éstos vendrán y
nos cortarán envol~iéndonos, porque todavía no tene-
tno~ bastantes fuerzas.
-Pero si t\Í. dijo Ciro. permaneces .y esperas a los
que v~ndrán a ayudarnos. éstos .temerán y no se . mo-
verán. y los que se lleven el .botín lo abandonarán pron-
to cuando vean que algunos de los nuestros los aco·
meten . ••
XX . Esto así dicho. le pareció a Astiages b~uen
consejc ª. y
2 admirando al mismo tiempo su prudencia
y vigilancia. ordena a su ~ijo tomar un escuadrón de
caballería y lanzarse sobre .los que se llevaban el botín .
.. Y yo. dijo. a~cometeré a estos otros, en caso de que se
muevan cont~a ti. de manera que ·s e vean obligados a
fijarse en nostras ... Así. pues. Ciaxares. escogiendo los
mejores 29 caballos jy hombres. se lanzó. Y Ciro. al ver-
los sali1. salió tambié~. y rápidamente se cofocó a la
ca be za \ siguiéndole 30 Ciaxares. y los otros no se que;..
daron atrás. Y como los vieron acercárse aquellos que
llevaban el botín. dejándolo todo huyeron.
XXI. Pero los de Ciro les cortaron el camino. y
a los que alcanzaban los herían inmediatamente, Ciro
el primero entre todos; y los que · se habían apartado
:fueron perseguidos. ·y varios cogidos prisioneros.
Y así como un perro valero~o y sin expt;rÍencia aco-
mete sin SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA ninguna precaución
GRAECORVM al jabalí, así Ciro seMEXICANA
ET ROMANORVM me·
JENOFONTE
µovov opr»v TO 'Ira l ELll Tov
' • ft ' ' ª"'t<Tteoµevov,
., ' ~----
ª"'"'º oo;,•
OVOeJI 'Tr~OllOrov.
OLr e~ 'TrOr.EµtoL
"\ / r t / ,..
a><; er»pr»v 'TrOJIOVJITa<; 'TOV,<;
'
,l. ' ,
<T't'ETEpovr;, 7rpov1Ct11r¡ua11 To' <TTt't'or;, ror; 7rav~o- ft,I. •
µévovr; ToÜ Otr»'Yµoü, É7rel u</>iis- fooiev 7rpoopµl¡-

ua11Tnr;. 22. ó oe Küpor; ovoev µP,:>..:>..ov &.vtei,1
a:>..:>..' V7r0 rijr; xapµovi¡r; a11a1Ca:>..ro11 TOJI Oetoll
·~1
EOLW/CE "ª' \ '
iuxvpav ' '
Tr¡ll ,l. '
't'V'Y1Jll TOL<; 'TrOl\.Eµtotr; ft "' '
1CaTÉX0011 É'Trolet, teal Ó Kua~áp?J<; µévTot Éí/¡El7re1'o;

terror; "ª' aiuxvvoµevor; "ª' ª""º'
ti \' I \ I \ '''"\."\
Tov 7raTepa, ot
~\ r¡ (} , w ' ft , '
oe Et'TrOJITO, 7rpo uµo7iEpot OJITES' Ell T
TÓ Otcd1Cet11 1Cal al µ~ .,,.&.vv 7rpor; TOVr; ÉvávTlovr;
w, w
a1'1Ctµot OJITE<;.
'O oe I>\ 'A <TTuaryi7r; ' ' E<dpa
ror; ' ' TOV<; ' µev ' a7rpovor¡Tr»<;
' '
~ ,
oiroteovTar;, '
Tour; I>\
oe ..
'Tro,.e¡.uovr; '
a'(}poovr;
,
TE
'
"ª'
TETa'Yµévovr; V'TraJITroJITa<;, oeíuar; 7repl TE TOÜ vloü
"ª' \ TOU"K'vpov µr¡\ EL<; ' 7rap~<T/CEVa<T/J,EVOU<; ' 'I
aTa/CTW<;
,
eµ'TrE<TOJITE<; ' 7ra'(} OLEJI ' Tt, 1J'YELTO ' . . ev'8 vi; ' 7rpor; ' TOV<; '
7roA.eu1ovr;
•
•
23. Ol 8' av 'TroA.éµtot ¿," eloov TOU<; M~oour;
f ~ / f \ \ "\. \
'TrlJO/Ctll?J (} EVTar;, otaTetvaµevot ot µev Ta 7rar..Ta
1 ~\ \ 't: • , • • ' ~' 2 ,
ot ve Ta To¡;a Et<TT1JIC€<Tav, ror; av, E7rEtor¡ Etr;
'I:
TO'ieuµa .,,.,
a't'LICOLVTO, <TT?J<TOµ évour;, W<T'TrEp " Ta' .,,.,.(!¿-
.. ft
' '(} ,.. I \ f t I

<TTa Elr» E<Tall '1T'OLELll. µexpi 'YªP 'TO<TOVTOV, 07rOTE
' ,
E'Y'YVTaTa '
'YEllOLVTo, 7rpour¡r..avvov ,., '' "' ,,
ª"'"r¡r..otr; \
"ª'
, t:) .. ')' .,. .. ' ' • ' , '
'1JICPO¡.J01'LoOll'TO 'TrOl\.r..UICL<; µexpi EU7repar;. E7TEL
I>\ • ' ' ' ,l. ' ,l.
oe ewprov Tour; µev u't'ETEpovr; 't'V''f'[I
ft
Etr; EaVTour;
, • '
,l. I \
't'EpouEvour;, Tour; o aµ't't TOll ~' ' ,.,.. \ \ K... vpov E7r ' , avTovr;
' \
óµoü tl'Yoµévovr;, TOll OE 'A<TTváryr¡v <TUJI TOt') r'Tr'TrOl<;
1 a.c .. y, Edd. ; av«ls xzR.
2 C:.r ..~. lw,.3~ Hug; C:.r af¡, lrt13~ M&rche.nt, Gemoll; C:.r t.v
,,..,.g~ y RC• ; i&?.;\.' xz.
LA CIROPEDIA
tía entre los enemigos, procurando solamente herir al

que alcanzaba, sin preocuparse de otra cosa.
Sin embargo los enemigos, viendo a los suyos en
peligro, movieron su columna, pensando que el enemi·
go al verlos avanzar cesaría en su persecución.
XXII. Mas Ciro. sin dejar de perseguirlos y lla·
mando a voces a su tío, siguló adelante cargando a los
enemigos y haciéndolos huir precipitadamente; y Cia-
xares lo seguía, tal vez por vergüenza con su padre, y
los demás les seguían, teniendo más ganas de p~rse
guir en tales circunstancias aun aquellos que no eran
tan valientes frente al enemigo.
Pero Astiages. al ver a los suyos atacando con bas-
tante temeridad, y a los enemigos en filas cerradas y
en orden yendo a su encuentro, temiendo por su hijo
y por Ciro, para que no fueran a sufrir 31
algo cayendo
ein orden sobre un enemigo preparado para la batalla.
avanzó luego contra los adversarios.
XXIII. Los enemigos por su parte, al ver a los
medos venir hacia ellos, se detuvieron 32 , apuntando
unos sus flechas y otros con las lanzas. listas, pensan-
do que al llegar a tiro de arco 33 los otros también se
detendrían, como era también su costumbre 34 hacerlo.
Porque hasta e~ta distancia 35 era cuanto más se acer-
caban, y se arrojaban flechas, muchas veces hasta la
noche. Pero a! ver que los suyos estaban huyendo ha-
cia ellos, que los de Ciro les seguían de cerca y que
Astiages con su caballería se acercaba a tiro de flecha,
BIBLIOTHECA
dan mediaSCRIPTORVM GRAECORVM
vuelta y huyen ET ROMANORVM
completamente frente MEXICANA
a los
JENOFONTE
ÉvTb<; 'Yt'YvÓµevov .fíór¡ TO~EÚµ,aToc;, ÉKKA.Ívovut Kat
"' / t le \;'." I ) \ I
't'EV"fOVUlV oµo EV OlWICOVTa<; ava !CpaTO<;.
''H tpovv ~'
V€
.,. .,. I KaL\ TOV<;
7TOl\.l\.OV'i" ' \
µev ,.,. I
al\.lUICOµevovc;;
É7raiot Kat l7rr.ovc;; Kat livópac;, TOV'i ó€ r.Ír.TovTa>
,
1CaTe1Caivov·
, ,
Kat ov
'e,, ,
r.pou EV eurr¡uav 7rptv
'1
r.po>
,
TOÍ:> 7retoZ> Twv 'Auuvpíwv É7ÉvovTo. ÉvTavBa

µÉvTot ÓEÍuavTE> µi¡ Kat ÉvÉÓpa Tt> µEitwv Ú7TEÍr¡,
, ,
crrea.x,ov.
') 1 , E I ~ \ , ,.. t 'A I ,, I
~+. ',/C TOVTOV or¡ aVIJ"fEV O UTVa"f'I)'), µal\a xai-
pciJV "Kat Tfj Ír.r.oKpaTÍq, Kat rov Kvpov ovK (1<,~v o
Tt XPh A.É7etv, atTLOV µ€v OVTa elóc1, TOV ep7ov,
I C:-- \ f "" I'\. \ \ I
µatvoµEvov OE "fl'fVWUICWV T'{/ TO/\.µ'{/. !Cllt "lªP TOTE
, ' !1 ~ , .... , , , "\. , ... , to\
a7TtOl'TWV Ol/CaOE µovo) TWV lll\l\.WV EICElVO<; OVOEV
ttA.Ao i) TOV> 7TE7rTWKÓTac;; r.ep1eA.aÚvwv €8eaTo, Ka'i
µÓAt<; aUTOV acpeA.ICÚuaVTE'i oi E7Tl TOVTO TaxBÉVTE)
7rpou!¡7a7uv T(j> 'AuTvá7et, µáA.a É7TÍr.pou8ev
/ ' I ~f f/ \ 1
1l"OtOVµevov TOV<; 7rpoua"fOVTa>, OTf, Ewpa TO r.pou-
,.. I I el
fl)7TOV TOV 7Ta7T7TOV r¡"fptwµEVOV €7Tt T'{/
! J \ ro
eq T?J"
'
avTO!l. "
9 5 'E V µev
~ .
' or¡ ~' 1\1 r¡oot)I ~
TavTa "
E"fE"fEV'Y}TO,
, I
/CllL\ OL" TE
,,, ' I \ K ,..
ª"'"º¿ 7raVTE) TOV. vpov ota UToµaTO) ElX,OV /Cat €V
~ \ I " \ '
"\ ' '

"º'Yftl /Cat EV f[lOat>, o TE
, 't- ,.. r/ 'A UTVa'Y'Y)> I '
/CaL r.pou EV
1 e
Ttµwv ,.... ''
avTOV TOTE' r t:
V7rEpEr:;€7T€7Tl\'Y}ICTO /"\ , , aVTf[J.
€71'
''"'
l(aµ/3Úu7J<; ó€ ó Tou K Úpov 7TaTi¡p ryÓ€To µ€v r.vv-
OavÓµEvoc; TllVTa, E7TEL ó' .fíKOVUEV fP'Yª avópoc; .fíó1¡
~
otaX,Etpt.,oµEvov ". ' K"vpov, a7r€1Ca""Et
TOV , ,.,. or¡, ~ , "
07rW<; Ta '
Jv lIÉpuai> É7Ttxwpta ÉTrtTEA.oÍr¡. Kat ó Kvpo> ó€
fVTavea AÉ"fETat td1l"ElV OTt ar.tÉvat /30Ú"A,otTO, µi¡
, , ~ e
o 7raTr¡p Tt ªX OlTO Kat r¡ 'lrOl\,l) µeµ'f'otTO. /Cat Tf[l
, f: ,, , rh , ...
1 wplv Dindorf, Hug;GRAECORVM ET ROMANORVM
wplv 1) ?.ISS., MEXICANA
Gemoll, Marchant,
Breitenbach.Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
68
LA CIROPEDIA
medos. quienes se lanzaron furiosamente contra ellos.

Los medos cogieron 36 muchos prisioneros; a los
que alcanzaban. los herían. caballos y hombres. y ma-
taban a los que caían 38 ~ y no se detuvieron hasta que
llegaron a la infantería de los asirios: y aquí. temien·
do que hubiese alguna mayor . celada. se detuvieron.
XXIV. Después de esto Astiages regresó muy ale-
gre por la victoria de su caballería. y sin saber 37 qué
decir a Ciro. porque aunque se daba cuenta que éste
hahía sido la causa de a.q uel hecho. reco.nocía en él una
temeridad rayana en la locura. Porque aun después de
que todos se retiraron. sólo él no hacía más que mirar
a los que estaban · caídos 39 , y con dificultad lo apar-
ta.fon los que fueron para este fin. y lo llevaron ante
Astiages: y Ciro hizo que fuesen delante los que lo
acompañaban, porque veía la cara de su abuelo muy
severa cuando . lo miraba.
' .
XXV. . Esto fué lo que pasó en Media; y todos te-
nían el nombre de Ciro en la boca en pláticas y can-
tares; y Astiages. que antes lo honraba. ahora ya lo
admiraba 40. Y Cambises, el padre de Ciro. se alegra-
ba mucho. al saber esto. y como ·o ía también que ya
Ciro. hacía obras de hombre. lo. mandó llamar para que
terminara su edu~ación de acuerdo con las costumbres
de los persas.Y Ciro,_.se dice que declaró que quería
partir para ·que su padre no se disgustase o su patria
no lo criticase; también Astiages creyó necesario en-
Derechos Reservados
69
JENOFONTE
'A <TTva-yet
' IH •'I' , l • • , '
01: eoo1'et e 11at a11ary1'aiov a7ro7reµ7T'Etv
, ,
avT011.
"E11 () a or¡
'I'' ,, , • 'I' '
i7T'7rOV<; Te avTrp ,._
oov<; ou<; , '
auTo<; '
E7re ()'
v-
'
µet "'a,..,et11
\ 'I' ' '
Q"
,,/.,. " •
"ª'
, \
ª"'"'ª
',,,.,
<TV<T1'eva<Ta<; 7rº"'"'ª e7reµ7re
\ " ,, '<:' ,,
' '"',,
1'at ota TO 'l'tl\.6t11 avT011 !Cat aµa €1\.'1l"toa<; exoov

,,.
µerya"'a<; ' avT<f'
e11 " ~
' " avopa '
eueu() at t1Ca11011' "ª'\ ,,
cf>ÍA.ov<; oocf>eXeí:11 Kat €x0pou<; á11ui11. a7TtÓ11Ta oe
T011 Kvpov 7rpoÚ7reµ7ro11 lí7ra11Te<; Kal 7raÍ:Oe<; [ Kal
.,,.
r¡"'t!CE<;
'A <TTvaryr¡<;
] 1
,
!Cat\ a11ope<;
, ,
" 'I'
1
"ª' 1
, t' ,
'
ryepo11Te<;
,,""
'""' ,,
E't'
..,
l7r7rW11 Kat\
, , 'I'
avTO<;, "ª' 0V0€11a E't'a<Tall OVTlV ou ,oa-
KpuovT ' ' a7TO<TTPE't'e<T
' '"' () at. 26 • Kat'K"vpo11 oe t'' auToll' '
XÉ"/E'Tat uvv 7roA.A.oí:<; OaKpÚot<; á7roxwpf]uai. 7roA.A.d.

t' \ ~ " 'I' 'I' " t \,lo
of owpa otaoov11a 't'a<Ttll avT011 TOt<; 'Y/"'tKtWTat<; 0011
> \ • '' f T
'A <TTva1r¡r;; ' ' " •<:- ~ '

avTrp eoEoooKet, Te"'o<; oe
,, 'I'\
"ª' \ ~
r¡v eixe
T
<!''TOA.~11 'T~V Mr¡Ot/C~V EKOÚ11Ta ooü11at 'TlVt [ of]'Xov

,¡ I ] l\ ·2 /'\. ' I~ \ /
O'Tt 'TOV'Tr¡> ov µal\.t<!''Ta 'T}<T7ra~E'TD. 'TOV<; µe11Tot
XafJÓvTa<; Kal oe~aµé11ov<; Ta owpa XÉ"/E'Tat , AuTvá-
•
ryet a7re11E"fKEtV, " 'A <TTvaryr¡v ' 'I'' oe
oe 'I' t::'
5 aµe11011
K'vpw
' ' .1. at, TOV ' 'I'' ,,. , ' .r. /
a7ro7reµ.,, oe 7ra"'1v TE a7r07reµ.,, at et<;
M r¡oov<;
''I'
"ª' i '
Et7reiv, " E't ,..,ov"'et,
i;, , ,
w• '
7ra7r7re, , '
eµe Ka:'
,"\ 1/ ' \ \ , ' ,, ,, ti ,
7ral\.t11 t€Vat OO<; <re µr¡ at<rxv110µEV01I, Ea exetV et 'T<f'
Tt E"/W ' ' 'l'''I'
oeowKa' 'A <TTva1r¡v ' 'I''
oe TauTa " '
a1Covua11Ta,
7rotr¡uat • "
W<T7rep K"upo<; €71'E<TTet"'e11.
, I "\
2 7. El oe oeí: Kal 7rat0tKOV A.ó1ou E'11" tµvr¡uOijvat,

"'E"fe'Tat, OTe
' I " K"vpo<; a'Tr'[JEt ' 1 Kat1 a'IT'r¡l\.l\.UTTOV'TO
• "\" ' , '
a7r
áX>..~>..oov, TDV<; <TV"/"/EveÍ:<; tf¡i'XoÜvTa<; Tlp <TTÓµaTt
' I ()
a7r0'11"Eµ7reu at auT011 11oµ<f' eputK<fJ'
> \
'YªP vvv ' rr • "ª'\ \ •
"e'Tt TDUTD
. •
7rOtov<rt II' ,, ~ ~'
ep<Tat• avopa oe rtva T0011""
1 [Kal llA•Ko] H ug; Kal llA•KU Gen1oll; [Kal walll•s] Marchan t.
BIBLIOTHECA
2 [5iJAo•SCRIPTORVM
,..ú,.'I'] &vGRAECORVM
g,., ET ROMANORVM
}Jug, Rolden; BiJAov MEXICANA
,..ú,.'I' t111 y; 3,.,
311Awv g,.,
Universidad Nacional Autónoma de
'Toii"Tov xzR, Dindo¡·f, Breitenbach. México ; 311AoiivB'
g,., Derechos Reservados
'ToV..ov H. J, Müller, G11moll, Marchant.
70
LA CIROPEDIA
viario. Así pues, lo dejó partir, dándole tocios loe caba·

llos que él quiso y preparándole también muchae otras
coeae, porque lo amaba mucho y tenía grandes espe·
ranzae ele que sería u.n hombre capaz ele beneficiar a
eus amigos y hacer daño a su• enemigos. Y cuando ya
ee iba Ciro, lo acompañaron tocios: niños, jóvenes ele
eu edad, hombres, ancianos, todos a caballo, y el mis·
mo Aetiagee; y se dice que no hubo alguno que no re•
' greeara llorando.
• XXVI. Dícese que Ciro también se separó ele ellos .

con muchae lágrimas y que dió muchos regalos a eus
compañeros, de loe que Astiages le había dado, y por
último ee despojó ele su vestidura médica y ee la dió
a un amigo que quería muchísimo. Y se dice que los
que aceptaron y tomaron los regalos los volvieron a
ciar a Astiagee, quien los tornó a enviar a Ciro; éste
de nuevo loe envió a los medos, y mandó decir: "¡Oh,
a buelc, ei quieres que regrese algún día contigo sin te·
ner vergüenza, deja a cada uno conservar lo que le he
dado!"; y Aatiagee hizo como Ciro le recomendó.
XXVII. Y si ee necesario hacer mención aquí de algo
enternecedor, se dice que cuando se iba Ciro y ee deo·
pedían unoe de otroe, eus pariente• lo be&aban en la
Universidad
boca eegún Nacionalde
la coetumbre Autónoma de México
loe persas; en efecto, to•
Derechos Reservados
71
JENOFONTE
> "\"
M r¡owv
i
I!> f"\
µa"'a Ka"'ov Ka'Yauov ovTa "\\ ' J)\ " Jl
€K7T€7r "'r¡xuat
""' -rtva xpovov

7TOl\.VV ' , , T<(J"'"""'
€1Tt "ª"'"et TOV"K' vpov,
t ' t'\ " ' ' ... A.."'\ ..... , ,
r¡vtKa OE ewpa TOV<;. UV"f"fEVEt<; 't't"'OVVTa<; aVTOV,
Ú7TOA€t<f;Bf¡vai· E7T€L o' oí 11,>..>..ot a7Tf¡?..Bov, 7rpOuEA-

Be'iv Ti¡> Kúpip KaL EL1T€tv, 'Eµ~ µÓvov oú 'Yt"fVW-
<rK€t<; Twv uv'ryevwv, Kvp€; w
T l' 0€,
!>' €l1TEtV
, " TOV
' K"vpov, r¡• Kat' uv' UV"f"fEVr¡<;
' et;
•
MáAu¡Ta, <f;ávat. ,
. . ' apa,
T avT ,, , . . TOV
€t7Tetv ' K""'vpov, Kat' evewpa<;
, , i
µoi·
7TOAAÚKt<; 'YªP OOKW ue 'Yl"fVW<YK€tV TOVTO 7TOlOVVTa.
IIpo<re"ABeí:v ryáp uot, é<f;r¡, aet (3ov"Aóµevor; val
, , e€OV<;, TJUXVVoµr¡v.
µa TOV<;
, ,
'A>..>..' oÚK éoet, cpávat Tov Kvpov, <rv'Yryevf¡ rye
•
ovTa" "
aµa !>'
oe ,n, 't't"r¡uat
7rpo<rel\,uovTa ,/,"'" avTov. , '
28. Kat TOV Mf¡oov cpt"Ar¡B€v7a €p€<rBat, 'H Kat
, II'epuat<; voµo<;
EV
, , , ov70<;
EG'TlV " ,.. 't'tl\,ftV;
UU"f"f€V€l<; ,.l.,"\,..
Má"AtuTa, cpávat,, OTaV 'YE tOWCTtV aAA~MV<; Ota

I !"\
XPDVOV 'Y""J a'TrtWUl
I JI J
7TOt a7T al\,l\.'Y}l\.WV. ) ) "\ "'\
".!1 pa av • eir¡," ,,,,, o, M"~

E't'TJ '"' 'ffal\,tv
TJDO<;, µal\,a ,, <YE
A,."\ ,.. J / ) f I f ~ ""' 1f~
't't"etv eµe a7repxoµat 'YªP• w<; opqs, TJº'YJ·
"
O V'TW "ª'' Tov' K vpov
" ,,, ' '
't''"'l<ravTa ,,
7Tlll\.lV ,
ano-
'
1T€µ'TrElV "ª'\ ll71"l€Vat.
' '
Kat' ooov
ti;::-1 ,, "\"\.'
TE OV7TW 'TrOl\,l\.'}V
Ótr¡vú<rBat 2
aÚTo'i<; "ª' Tov M f¡oov ~K€tv 7ráA.tv
Universidad
lv•ÓJpas y, Edcl..Nacional
; lvgpqsAutónoma
xzR. de México
2 ~111v6cr8Q1 R, Edd. ; ~ .. p6u8a1· xz; ~ .. A.11ll.vcr8a1 y.
Derechos Reservados
72
LA CIROPEDIA
davía l~s ·p ersas hacen · esto; un medo, bueno y distin-

guido. que desde mucho tiempo antes estaba maravi-
llado de la belleza de Ciro. cuando vió a los parientes
que lo besaban, esperó, y después que los otros se fue-
ron. se acercó a Ciro, diciéndole: .. ¿A mi sólo entre
todos lo$ parientes no me conoces, Ciro?
-¿Cómo. contestó Ciro. acaso tú también eres mi
pariente?
-Sí. dijo él.
-¿Por eso ent.onces, dijo, me mirabas con tanta
insistencia? Porque recuerdo que lo has hecho muchas
veces.
-Porque queriendo acercarme a ti. dijo. siempre
tenía vergüenza.
-Pero no dehías tenerla, dijo Ciro, sic::ndo mi pa·
riente; .Y diciendo e.sto se acercó y lo besó.
XXVIII.-Después de b~sado , preguntó el medo 51
entre los persas era costumbre besar a los parientes.

-Sí; ~ijo Ciro, cuando hace tiempo que no se han
visto o se separan para irse a otro lugar.
-Entonces, dijo el medo, e~ tiempo de que me
vuelvas a besar, ya que ·me voy, como ves. "
Así Ciro lo volvió a besar. se despidió y se "fué. Y ·
no habían recorridoGRAECORVM
'
ET ROMANORVM
todavía mucho MEXICANA
camino. cuando el
JENOFONTE
•t- "
topovvTt 'Tlf'",,
t'TT"'TT'f¡>" "ª'i 'TOV
' •C\'
K"vpov tOOIJ'Ta, 'A"'"'',.
{\.{\, 'Y],
,l.. I
't'avat, '
e7Te"'""d8 ov 'T't ruv • e,..,ov""'v
'Q I"\ - ' "
e'7TfHVj
Mil .lita, cpávat, dXX' ~tcru otll xpóvov.
'"\ I
K at1
'
'T'OV K"vpov • "
et7TEtv, N'r¡ A n
L.lt, ru• <1'V"f'Y€1'E'>,
/ º'
11' •
01\.t"fOV ryE.
'
IIoiov ,, '
º"'''YºV • • 'T'OV
; Et'TTEtV ~ \:'
' M'YJOOV. • Ot<1'
OVIC • a, e
,l.
't'avat,I
ru K"vpE, OTt
" 1Ca11 OCTOV
• " t'
<1'1CapoaµvTT(J) XPOVOV, I ,
I "\. I ~ ,.. .. ti ' , " I

Travv 'TTO"'V'> µot oOICEt etvai, oTt ovx opru ere TOTE
" ,,
TOtOVTOV OVTaj ,
'EV'T'aV"8 a
O'11''
YJ TOV \ K"vpov 'YE"'auai
"\ I 1
7'€ ti/C "
TWV
éµ7Tpou8Ev OaKpÚwv "ªl El'TTEtV avT{jJ OappE'iv
,. '
a'TTtOVTt, " 7TapeuTat
OTt ' ,, ' XPOVOV,
' " º"'''YOV
avTot<:; ' "
WCTTE
' " E¡,
opav •t'euTat tcav ~ Q ,,
,..,ovf\.t¡Tat , 11'
acr1Capoaµv1CT~.
'
1. ·o µ'f.v o~ Kiipo<:; OVTOJ<:; d7reX8b;v Jv Ilépcrat<:;

• ,,, ,
evtaVTOV "'E'YETat EV TOt<:; 'TT'atU'tV t:Tt 'YEVfCT ª'·
" '>! le "ª'\
' ~ ,..
7'0 ·µt:v 7rpruTOV
' "'t"
'TT'atoE<:; .,,
err º' , '
ICQJ'TTTOV a VTOV r
ru<:;
~OV7Ta8€'iV Jv M ~ºº'" µeµ,a8'1}tcW<:; ~"º'' E'TTEl oe !Cal
' 8'iovTa
EU'
' \ t:rupruv
avTov ! ' "
WCT'TT'Ep "ª'1 avrot
• 1 • 11' l
'YJº""'" "ª'\
I \/ tJ t t r " t I I
'TT'tvovTa, "ª' Et 'TrO'T' ev eop'T'TJ EVWX'ª ryevoiro,
• to ~ 1
E7rto1oovTa µa"'"'ºv
"" '
avrov
, '
'T'OV" ! "
t:aV'T'OV f
µi:pov<:;
'8'UVOVTO ,,,A 7rp0<FOEOµevov,
'[JU' 11''
"ª'\ \
7rpo<:; I
TOVTOt<; 0€
!:'\
,,,, , ,, t' ' "',"

TUf\."'ª tcpaTtCT't'EIJOV'T'a aVTOV i:wprov eaU'T'WV, EVTav-
Oa oiJ 'TT'áA.iv V7Ti'TT'T'YJU'CTOV avT(jJ oí ~AtlCE<;.
BIBLIOTHECA
'E'fTel. SCRIPTORVM
oieXOwv oe
GRAECORVM ET ROMANORVM
TtJV 'TT'atOf;Íav
raÚT'T}VMEXICANA
~01J
' "'(J EV Et'>
EHT1J"' ' TOV'>\ Derechos
1,,, 'Q 1
Reservados
fi"t"1JfJOVt/, t:V '
'T'Oll'T'Ot<:; ''I''
av.. EDOICEt
74
LA CIROPEDIA
medo regresó con su caballo sudando; al verlo Ciro le

preguntó si acaso había olvidado aigo de lo que quería
decir.
-No, por Zeus, respondió, pero hace tiempo que no
te he visto.
. -Por Dios, pariente, si hace muy poco que me
viste.
-¿Cómo poco?, contestó el medo. ¿No sabes, Ciro,
que cuando cierro y abro los ojos me parece mucho
tiempo el que pasó sin verte, siendo tal como eres?"
Y aquí Ciro, pa&ando de las lágrimas de antes a
111 sonrisa, le dijo al despedirse que tuviera valor, que
dentro de poco estaría de vuelta, "de manera que pue-
das verme, si quieres, sin abrir y cerrar los ojos" 41.
CAPITULO V
l. Así que Ciro, al regresar entre los persas. se

dice que estuvo un año en la clase de los niños. Ellos,
al principio se burlaban de él, ya que llegó de Media
enseñado a vivir delicadamente. Pero después que lo
vieron comer y beber con placer como ellos, y que si
en alguna fiesta había un buen plato, más bien repar-
tía su parte en lugar de pedir más, y al ver también
que era superior a ellos en todo, todos lo miraron con
respeto.
Y cuando pasó a GRAECORVM ET ROMANORVM
través de esta disciplina MEXICANA
y entró
a la claseUniversidad Nacional Autónoma
de los efebos, de México
entre ellos también fué el
Derechos Reservados
75
.....JJ;_NQ_fQ~.T.~----· ·
"PªTt<rTEVE/,V "ªi µEAE'TWV a XP'YJV ·" ª' · KapTepwv .
, ''\.,.. ~ "l ' ,.
. JCat alóoúµEvo~ TOV<; 7rpea-'/3vTepov<; Kat 7T€t8óµevor;;

" >f
Tots apxovut.
2. ITpotÓV'TO<; ·se TOV xpóvov ó µev ,AuTváryr¡<; .€v
To'i~ M,íóot<; á'TT'oOv~uKet, Ó o€ Kva~áp17c; ó 'TOV
'A u'Tva.ryov<;
' ,.. T17c;
7ra1s, "' o€~' K vpou
' ' aoel\.'t'Q~,
µrrrpor:; ' ~ '- "' '
' ¡...;.
T'T}V (.,)a ut"'EtaV
'- ' ecrxe
.,, . T'T}V' M 1JOWV.
'~
'O o~ TWV , Aa-a-vpíwv {3autA.€V<; KaTE<rTpaµµ€voc;

µEv TravTa<; ~
'
~vpovc;, 't'v"'ov Traµ7ro"'v, U7r1JKOOV oe
' / " ' "''\. ~ ' '\. t ' '
7rerrot17µ€VO<; ' ' 'A pa{3'iwv fJaU/,l\,€a,

TOV (.,) "\. ' V'Tr'YJICOOU')
~ ' ~'
.f€
exwv 1}Ó1J Kal 'Tp1Cavtovr;' 'lfOA-top1ewv 1eal BalC- oe
rpíovr:;, €vóµt~ev, el rot,1 r; M ~Sov<; ·á<T8€ve'i,c; 7TOt~<r€te,
'Trávrwv rye rwv 7rept~ f>croíwr; áp~eiv· la-xv"pÓTaTov
'YªP' TCt:V ,.. €"f"fU<;
' \ 't'"" Vl\.WV
/"'\ ,.. ,~ ' .,.
TOVTO €OOIC€t €tVat.
3 . OVTW
,.,
º''
~\ t:' I I
ota7r€µ7r€t 7rpo<; T€ 'TOV') U'Tr avTOV 7raVTa<;· Kat
\ (' , ' \ / \
'
7rpor:; · r ....
l.'\.pOtUOV '
TOV A vowv
~,.. a '\.'
¡...;a<J'tl\,€a ' 7rpoc;
' 'tOV
' "ª"
~,..
K aTrTraoo1ewv 'lh
Kat\ 7rpoc; '
"'J?purya<; , ,/... /
aµ-.yorepouc; Kat
' .
·7Tpoc;' TI ª-rl\,ª'Yºvac;
"""\. ' ' 'Ivoouc; "ª"
' K,..apac; '
~ ' Kat' 7rpoc; "ª"
Ki'Aucar:;, Til µ€v "ª"
Óta{3áA.A.wv Touc; M ~Sov<; "ª~
lIÉpuac;, A.€rywv Ó>c; µEryáA.a T' EZ'IJ 'Tavra €0v1} "ªl,
, ' ' , ' .,
¿uxupa
\
"ª" \)
~uveuTr¡tcoTa Etc; TavTo, Kai erriryaµia')
)
ÚAA?JAOlC) 7T€7rot17µÉvot €t€V, !Cal 1ClVCVV€Úa-ot€V, El

µ'Y)I Ttc; avrov~
,. .
) \ . I
't' aa-ac;
'B ,.. , ,
a<T
) "'º I
€vwuot,. ' \
€7T" €V
(.\
e1Ca<rTove
,.,.,,. e
f"/
µEv 017 "ª"

t , ~, ,
TWV € lJ(J)V tOVT€C) KaTauTpe 'Y a<r r.;it. Ot
,.. '\., / fjl / ) "
TOIS l\.O"fOl<; TOU'TOt<; 7r€lr:oµevot a:uµµaxiav aV'T<f>
t-\ ~'
' ,..
€'TrOtOVVTO, Olt 0€ Kat' owpot<; K.at' xpr¡µa<rlV
' )
aVa7T€/,-
8Óµevot• 7rOA.Aa 'Yttp JCat TOtavTa ~V aurrp.
4. K va~ápr¡c; ó€ [ Ó TOV 'Aa-Tváryovc; 7Tati;] 2 E'Tr€t
' () av€TO
TIª ' /
T1}V , (.) '\. '
T ' E7rltvOVl\.'Y}V \ ' 7rapa<r/CEV7JV
Tr¡v ' "ª"
1 xpijJ1 Zeunc, GRAECORVM
Edd.; Xf>tJ l\ISS. ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad
2 ó ••• 1raí's ~1.SS., Nacional
DindorfAutónoma de México
;entre paréntesis porHug, Gen101l,
Derechos
~Iarchant, Breitenbach, y otros. Reservados
76
LA CIROPEDIA
mejor. tanto en aplicación como en paciencia. respe·

tando a los ancianos y otedeciendo a los magistrados.
Il. Al cabo de algún tiempo. Astiages murió en
Media. y Ciaxares, hijo de Astiages y hermano de la
madre de Ciro, le· s~cedió en el trono de .los medos.
En aquel tiempo. el rey de los asirios. teniendo
subyugados a todos los sirios 1, nación muy poderosa,
y haciendo tributario al rey de los árabes 2 • teniendo
ya sometidos a los hircani06 3 y cercados a los .bactria-
noE 4• pensó que si debilitaba a los medos podría fá-
cilmente . gobernar todas la·s provincias cercanas; por·
que esta nación le parecía la más fuerte de todas las
. .
naciones vecinas.
III. Así es que mandó embajadas a todos los que
estaban' bajo su mando. y a Creso s. rey de los lidios 6.
y al rey de Capadocia 7• y al de ambas Frigiasª· y a

los carios y panflagonios 9. e indios 10. y a los cilicios 11,
calumniando de cierta .m anera a los medos y persas,

diciendo que estas naciones eran grandes y fuertes y
que se hacía~ una, que habían concertado matrimonios
entre sí, y que era de temerse, si no se les adelanta-
ban para deb.ilitarlos, que ac:'barían por destruir a to-
dos ellos un.o por uno. Así es que algunos de ellos. per~
suadidos, h,icieron alianza con él. y otros se dejaron
ganar
.
con dádivas
.
y dineros. de los cuales tenía gran
abundancia.
IV. Ahora bien, Ciaxares, el hijo de Astiage.s, al
Derechos Reservados
77
JENOFONTE
, . uvvturaµevwv
rwv , '"''''
e't' , , re ev'O'"
eavrov, avTor; ewr; oua
•t''
eovvaro , '}'
aVTt7TapeO"JCEVa.,ero 1tat, etr;
, ·rr'epuar; E7TEµ7Te
,,
, TE TO' /COtlJOV
7Tpor; ' /Cat' 7Tpor;
' K aµ,..,vur¡v
rJ' '
TOV '
TYJV
•t- "'.4-,
ao€11.'t'>]V "
EXOVTa /Cllt' (J "' ,
,_,a<Tt11.EUOVTU '
EV II'eprratr;,
"
E7TEµ7Te t-'
oe JCat' Trpor;
' K"vpov, t- ,
oeoµevor; ' .. 7r'Et-
avrov
parr8at d.pxovTa €A.Oe'iv rwv dvópwv, et rtvar;
, , , rr epuwv
7T'Eµ7Tot urpaTtwTar; ro
" JCotvov.
, r¡or¡ "lªP
"t' ,
JCat' o• K" <:- "' '
vpor; otaTETE11.EICW') Tal EV
, ..
TOt<; '.4- 'r.>
e..,,r¡,..,otr; t-1
0€/Ca
,, ' ....
ET'TJ ev Totr; re11.eiotr; avopautv r¡v.
,, ,~, .,.
5. OiJTw oi, oeEaµlvov TOU Kvpov oí /3ovA.eÚOVTE<;
,
"fEpaÍTepot aípovvTat auTOIJ &pxovTa Ti']r; elr; M~oovr;
"
uT pa T tar;. "t-
eoouav t-,
oe , "
avTip JCat, Trpoue11.eu
"' , t-
at otaJCo- e
' ,.. " I ,,. t-t • t°" I r I
<Ttovr; TWV oµoTtµwv, TWV o av otaJCO<Ttwv E/Ca<TT!p
,
TE'TTapar; "t'·
evW/CalJ "' ,
7rpoue11.E<T at Kat TOVTOV<; EIC TWV e ' , , "
• , / ' t' \ .. '"' " t-•
oµoTtµwv• "fL'fVOVTQ.t µev or¡ OVTOt Xt11.tot• TWV V
• "\! I ~ I ,, 1:: ' "' ~'
av XL11.tWV TOVTWV e/Ca<T'Típ ETat;aV e/C 'TOV vl'}µou
TWV .. rr epO"wv veKa t-' " '
µev "'
7rE"'Ta<TTar; ' 7rpoue"'e<T "'' at, e
ólKa
> I
o€ rrcf>evóov1Tar;, ol1ea
1 \ I:' I t'\
o€
ToEóTar;· 1eat oiJTwr;
"\ I
e"feVOVTO µvptot µev TO<;> oTat, µvptot ve TrE"'Ta<TTat,
µvptOt OE <TcpEVOOVi']Tat• xwplr; Óe TOÚTWV OÍ XÍAtot
V7ri'Jpxav. TO(TaÚTr¡ µev s;,
urpaTta Ti¡J Kúp~d
€oóeri.
6 • 'E 7TEt1 OE • 'O r¡ Ta'X,UJ'Ta,
t-l 'fJPE I "
1/P'X,ETO 7rpWTOV.. '
a"trO '
Twv Oewv· JCaA.A.iepr¡uáµevor; TÓTe 7rpouvpe'iTo o€

' <:-' ' , 't-\
Tour; ota/CO<Ttovr;· e7T'et ve 7Tp0Uftl\,OV'TO
\ I " l"\I::
,,
> \
1 ..
OVTOl VT)
\9
t'\
"ª'
TOV<; 'TE'TTapar; EICa<TTOt, UVVE11.EsEV avrovr; JCat Et7T'€
TÓTE 7rpWTOV €v auTo'ir; ráoe·
7. "Avoper; cf>íA.ot, €"16J TrpouetA.Óµr¡v 1 µev .vµéir;,
t- >"\ "\ > >
ov> vvv" "
'IT'PWTOV I
001etµaqar;, a11."' lt-
E/C 'TT'atowv opwv
' "

Universidad
1 TpotTu>..&p.fJV Nacional
y R, Hug; Autónoma de
7tpou>..Óp.fJ/I México
:xz,y demá~Edd.
Derechos Reservados
78
LA CIROPEDIA
saber las intrigas y los preparativos· en contra suya,

se preparó lo mejor que pudo, y mandó embajadores
a la asamblea general 12 de los persas, y a Cambises,
que era esposo de su hermana y que reinaba entre los
persas. También envió embajada a Ci;o, rogándole que
si el Estado persa mandaba algunos soldados, que tra·
tara de venir como jefe de ellos. Porque ya Ciro, ha-
biendo cumplido los diez _años entre los efebos, esta·
ba en la clase de los hombres adultos.
V. Habiendo aceptado Ciro esta invitación, los an·
cianos lo eligieron jefe de la expedición a Media. dán·
dole a escoger doscientos homótimos o pares, y a cada
uno de ellos le permitieron que escogiese cuatro, tam·
bién entre los homótimos 14; de manera que por todos
fueron mil. A cada uno de estos mil, a su vez, le per·
mitieron que escogiese del pueblo de los persas diez
peltastas !soldados ligerosl. mil esfendonitas !tiradores
de hondal y diez toxotas larquerosl: de suerte que ha-
bía diez mil arqueros, ~iez mil peltastas y diez mil
honderos, además de los mil homótimos. Tan grande
fué el ejército dado a Ciro.
VI. Tan pronto como fué elegido, comenzó pri-
mero por consultar a los dioses;· y después de obtener
favorables augurios, eligió a los doscientos homótimos,
cada. uno de los cuales también escogió a los cuatro.
y llamándolos a todos, les. habló por primera vez "''
VII. "Varones amigos, yo os escogí, no por ha·
beros probado ahora, sino porque os vi desde niños
Derechos Reservados
JENOFONTE
• " , ... , • '"'
uµa<; a µE1' "ª"'ª r¡ 'TfO.'~l'> voµt1;,Et, 7rpo uµw<; TaUTa
~ '!- e, ~
eK'lrOVOVVTa<;,
> f
et
OE al<rxpa 1J"f€lTat, 7rUVT€XW<; TOÚ
r.' t-> ti J I > ,,
TWV U7r€XOµEVOU'). wv o €VE/Ca aUTO')' TE OU/C a/CWV
J I t' \ /"'\ , \ f' "" /"\
El') TOO€ TO TE"-º" /CUTE<TTr¡v /Cal uµa<; 7rap€/CU/\,€<Ta
or¡A.w<Tat Úµ'iv /3oúA.oµal.
'E , , , ,, t , ,
8 • < ryw ryap KaTEvor¡<ra OTt ot 7rporyovol XEtpovE<;
µev ~µwv OUOEV E"fÉVOVTO' Ú<TICOVVTE') ryovv ICÚICEtVOl
OlETÉi\E<rav a7rEp Épya ápETi¡<; 11oµÍl;ETUl'
I I ,.. )f ;t.. ,...
Tl
""
o
, µEV'TOl 7rpO<T€/C'T'Y)<YaV'TO TOtOVTOl OVT€') 'Y} Tf¡} . TWV
11 ~ ~ ' 8' Ir..
. ep<TWV /COtvrp arya ov r¡ UV'TOl'), TOVT OV/C€T/,
r ,... ,... > ' t
t'J'
ouvaµat toEtV.
,~,.. 9 • KatTOt' ' \ ~ >t'
Eryw oiµat ovoEµtav apETJ]V
' ' \
a<TIC€t<T8at Ú7r' áv8pw7rwV ÜJ<; µr¡Óev 7rAElOV EXWatv

' ' ili\ \ '
Ol É<TU Ol ryEvoµevot TWV 'TT"OVr¡pwv,
,..
Ol TE TWV
"" ª"'"'
>"'\."\> r1 ,..
1 't'"" J I > rt \;'I

7rapauTt1Ca r¡oovwv a7rEXoµEvoi ovx 1va µr¡oE'TT"OTE
'"' o~
€V'f'pav W<Tl, TOVTO 7rpaTTOV<TlV,
~ , .........
ª"'"'
W') Ola Tau-
<:- 1 ,
T'Y}V Tr¡11' €"f!CpaT€tav

' ' 7f0A."'"'ª7f..,,
/\,a<rta El') ' TOV ' E'TT"ElTa
"
I J ,,./.. I • f/ I f'. r¡
XPOVOV €V'l'pavovµEV0l OU'TW 7rapa<r1CEVJ.1;,0V'Tat• Ol
..,, e,
TE l\.t'YElV 7rpo uµouµEVOl 0€lVOl "fEV€<T ", 'B at oux , ,,lVU
EV XÉryovTE<; µr¡ÓÉ7rOTE 7raÚ<TWVTal, TOVTO µEAETW-
<rtv, áA.A.' EA7rÍ/;ovTE<; Ti¡, A.É.ryeiv EV 'TT"EÍBovTE<;
> () I ... "\ \ \ 'A, ) () \ t' 'I:
av pw7rov<; 7fº"'"'ª /Cal µErya a arya a ota7rpaq;E-
17 ai·e 1 ,.,
01, TE au
112 \ "\. \ > ,..
Ta 'TrO/\,Eµt/Ca a<TICOUV'TE') oux W')
, r
µaxóµEvoi µr¡ÓÉ7roTE 7raÚ<TwvTat, TovT' E1C7rovov<Ttv,

'"'i\,a voµt1;,0VT€<;
ª"' 'i- , ,. , ...
/Cal OUTOl Ta 7f01\.Eµt!Ca arya Ol
, , e,
I -.,\ \ >f"\Q "\"\\ t'\ >t'
ryEvoµEvoi 'lro"-uv µev 01~pov, 7fOl\."-r¡v oe Evoaiµo"
I /"\ t' \ \ \ , ,... . \ /"\.
viav, µeryal\.a<; oE riµar; 1Cat EUVTOt<; /Cal 7fO"-€l
7rEptá"[rEtV.
lo E ¡,> OE
<:'f ~
TlVE') TUUTU €/C'TT"OVr¡<TaVT€') 7rptv Ttva
• i
> / /
Kap7rOV a7r' avTtJv 1CoµÍa-a<r8at 7r€pte'ióov aÚTOV')

1 >e;:> / I ti >I t'- ,...
'Y'YJPCf aovvaToU<; ryEvoµEvo.u<;, oµoiov EµovyE oo•..:ou<rt
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM2GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
1 01a·npcf~e118a1 n1y g2 R 2 , Edd.; 01a?rpcf~a118at xyzR.
2 oi 'TE Universidad Nacional Autónoma de México
aó m y, Edd.; 1<cd o/ TO:v'Ta xzR.
Derechos Reservados
so
LA CIROPEDIA
cumpliendo con celo todo lo que ordena el Estado, y
apartándoos de todo aquello que él considera malo. En
cuanto a mí, os voy a exponer por qué he aceptado con
gusto este cargo, y por qué os he invitado a vosotros.
VIII. ",Y o entiendo que nuestros antepasados no
'
fueron peores que nosotros; pues ellos ejercitaron
siempre aquellas obras que se consideran virtuosas;
Ún embargo, no he podido todavía darme cuenta qué
bien procuraron a la República o a sí mismos.
IX. '"Porque yo creo que los hombres ejercitan la
vir.tud para que los buenos valgan más que los malos;
y que aquellos que se privan de los placeres presentes,
no lo hacen para ya nunca poder gozar. sino para pre-
pararse con esta continencia a gozar de n1últiple ale-
gría en el tiempo venidero; y aquellos que estudian la
elocuencia, no lo hacen para no cesar nunca de hablar,
sino porque esperan que con su elocuencia podrán per-
suadir a los hombres y hacer grandes y buenas cosas.
Y también aquellos que se ejercitan en las cosas de
la guerra, no lo hacen para no cesar nunca de pelear 14 ,
sino porque ellos también creen que siendo valientes

y aguerridos, mucha fortuna, mucha felicidad y gran-
des honores ganarán para sí y para su patria.
X. '"Pero cuando alguno de estos hombres, des-
BIBLIOTHECA
pués de SCRIPTORVM
haber hechoGRAECORVM ET ROMANORVM
tales esfuerzos, antes deMEXICANA
recoger
Derechos Reservados
los frutos de su trabajo se ven impotentes por la ve-
81
JENOFONTE
r •
7r€1T'OV €VaL o ov €L Ttr;e, · e'º" 7rpo ev-
' ª'Yª
ryewpryor;
, ,e , •
µr¡ eeir; ryeve<r at "ª' €V
, , "' ,
U'TT'€tpwv "ª' €V 'l'VT€VWV,
~
' f
07T'OT€ "ªP'TT'OV<r at TaVTa
~ e "" ~I
oeoi, eprJ
'I \
TOV Kap7r0V
\
' '
auvryKoµtuTov eir; ' ryr¡v
' Tr¡v ,.. 'lT'al\.tV
'"'\. ....
KaTappetv. Kat'
,,, , '
€L Ttr; rye Ua'IC7]Tr¡r; 'lrOl\.l\.a 'TT'ovr¡<rar; Kat U<¡;LOVLKOr;
"\"\' , ''E:'
I ) I t' ¡,_ I . 7 t'' .,., 1' ,
ryevoµevor; avarywvtuTor; otaTeA.euetev, ovo av ovTor;
~ ~ ~
µot ooKet otKatwr; civaiTtor; eivat a't'poa'vvr¡r;.
I ' I • ',/.. I 11 .
' ...... ' r¡µeir;,
ª"'"" • ~ w• avoper;,
" ~ ' . 'O
µ77 7ra wµev TavTa,
~ ....... '
ª""""
' I I f """ 7 """ 't \ lt- 7 f: I
€7T'EL7r€p UVVlU µev r¡µtv avTotr; U7T'O 7T'ULOWV ap<¡;a-
¡.teVOt U<rKr¡Tat ¡;VT€> TWV KaA.wv Karya86Jv ep"¡WI;,
'' '\ \ "\._ f t+.. ' \ ,#..,"" ' I
iwµev €7T'L TOVr; 'TT'oA.tµtour;, ovr; eryw ua'l'wr; €7TLuTa-
't- ,
µai ioLwTar; ,,
ovTar; '
wr; '
7rpor; '
r¡µar; ,... ' 'Y 0at. ov'
aryw1n.,eu
, ,.. ',,, ,,,.,,..
ryap 7r(J) OVTOl tlCaVOL ELG'LV arywvtuTat, OL av
E:
T0<¡;€V(J)Ut
'
µovwr;, ~'
r¡v 0€
,1"\."\.7
,
~
7rOV 7rOV17<rat
't
.
~'
O€TJ,
"ª''
,
TOVT 7rovovr;· OVO€
r1 , .... t"- / r .... / ''- "\. '
'Y" OLTtver; arypv7rV1/a'Ul oeov r¡TTWVTaL TOVTOU, CLl\.l\.ll
/Cat' OUTOt
f' ,~ ....
LOlWTaL /CaTa' TOV
' rl
V7rVOV' 't'-' rye Ot"
ouoe
,... \ ' ' , 't- t'.'-' '
TUUTa µev tKavoL, CL7T'aLoEUTOt oe W'> XPr¡' /CaL' uuµ-
, , " , e .. ", ,
µ<LXOL'; ICUL
~ ~... .
01/1\.0V wr; T(J)V µerytUT(J)V 'TratoeuµaTWV
,,
7r01\.€µtotr; xpr¡<r Ut, Ul\.l\.U
~ ,
~
~ , .
ICUI OUTOL
a7retpW<>
'
~
exoua'tV.
9 'Tµetr;
1 :... ,.. t:-'
oe . '
VVICTt '
µev t-- '
or¡7rov ,.,
oua7rep ot' aA.A.ot
,,
~µipq, oúvaiu8' &v TOV ~i¡v 1

XP~a'Oat, 'TT"ÓVOV<; Se
·~'
r¡oewr; • '
r¡ryeµovar; 'i'
voµi.,eTe, ~ oe
"l\.tµrp ~'"oua7rep o"·'~
'f' rp
oiaxp~uOe, úopo7rOU[av Se p~ov TWV A.eÓVTWV
<f>~peTe, "áA.>..tuTo'/1 7rávTw11 ET ROMANORVM MEXICANA
7roA.eµiKWTaTov
Se "ª'
Derechos
1 BlÍ110.11r9' ttv xzR, E<l<l.Reservados
; Bóvo.uee n1 y ( podcis ).
82
LA CIROPEDIA
jez, me parece que a éstos les sucede 16 lo mismo que
a aquel que queriendo ser un buen labrador sebran-
do y plantando bien, cuando está por recoger el fruto
lo deja otra vez que se derrame sobre la tierra. T am-
bién si algún atleta 17 , después de muchos ejercicios
penosos y siendo capaz de vencer, cesare de pelear.
éste con justa razón me parece que no podrá dejar de
ser culpado de locura.
XL "Pero que esto no nos suceda a nosotros, ami-
gos míos; y ya que nos consta que desde la niñez he-
mos comenzado a ejercitarnos en la virtud y buo:nas
obras, vayamos contra los enemigos; que yo bien sé
que son incapaces 18 de enfrentársenos. Porque no se
puede considerar que son buenos soldados aquellos que
saben manejar bien el arco o la lanza, o saben montar
bien a caballo, pero que cuando se trata de soportar
la fatiga fallan 19 ; porque éstos son inútiles para las
grandes fatigas; lo mismo aquellos que cuando es me-
nester velar son vencidos por el sueño~ lo mismo aq ue·
llos que son capaces de todo esto, pero no saben cómo
deben portarse con los amigos y enemigos, porque es
evidente que desconocen esta máxima ciencia.
XII. ''Mas vosotros podéis también serviros de la
noche como los otros del' día; consideráis la fatiga co-
mo guía hacia los goces de la vida; usáis del hambre
como manjar; soportáis la sed rnás fácilmente que los
leones ; y traéis en vuestras almas aquella posesión
más hermosa que todas las demás, que es i¡l amor a la
Derechos Reservados
83
JENOFONTE
KT1/p,a ei<; Ta<; 'f'vxa<; uvryKeKÓµtu()e· Jrratvoúµevot
"lªP µaA.A.011 t¡ TOl'> <lA.Xot<; ll7ra<It xaíp€T€. , TOV'> o'
' / , \ 1 I 1 t' \ ,.. ! \
E7rat11ov epa<rTa<> avaryJCr¡ ota TOVTO rra11Ta µ€v
7TOVOll,
1
7ral!Ta
1 <;'\
0€ /Ctl!OVllOV
'"' •<:''
r¡oEW'> '<:'' ()"
V7rOOV€1-,. -.
ryvw<rKWll, €µavTov Jga7raTw.

, (.) ' , "' ...
o' , \
Tt ryap µT¡ TotovTov
\ ''\. "\ ,.. ~ t:
arroµrJ<r€Tat Trap vµwv, Et'> €µ€ -ro ff\,f\,ft7ro11 1Jr,;€t.
á"X.A.a rrt<TT€Úw Tot Tfj Tr€Ípq, "ª¡ T-fj úµwv €Í<> €µ€
1
EVVOl I
q"ª' \
T'[J,.. TWV,.. "\ I
7rOl\.€µtWV )
avotqI f
µr¡\ "'I'' "EV<Tf.tV µe
TavTa<;I
Ta<>''O',.,_'"'
rvya a<; f.l\.Trtoa<>. ª"'"'ª '""'() appovVTE<; ~ .,
op-
µwµ€8a, E7rEtoT¡ "ª), EJC7ToÓwv i¡µZv ryery€vr¡Tat To
oógai TWV aXA.oTpÍwv aOÍJCw<; €rpíeu8at. VVll 'YªP
EPXOVTal µf.11 OÍ 7rO"X.Éµtot &pxoVTE<; aÓÍJCWV XEtpWV,
1CaXovut ó€ i¡µa<> €7TtJCoÚpov<> oí rpÍXot· TÍ oúv E<rTtv
t¡ TOV aA.€gauBat Ót!CatÓTEpov t¡ TOV TOt> rp[A.ot<;
ap~ryetv JCáA.A.tov;
l '1. 'AXXa µr'¡v 1Ca1Ce'ivo oiµat úµU<; Bappe'iv, To
µT¡ Trap1¡µeXr¡1CÓTa µe TWV eewv Tr'¡v lfgoóov 7TOl€l-
, ; ,
<T (J at' 7TOA.A.a ryap µot <IVVOVT€<; €7Tt<TTa<r € ov µ011011
, , e , ,
\ /""\. _,, 1 '\. "'\ \ \ \ \ I , \ 't \
Ta µeya.f\,U, af\,f\,a 1Cat Ta µt1Cpa 7r€tpwµ€vov aet aTro
Bewv ópµaueai.
,.,. ~ .T' "'~ ,, .,., •..,..,.,, • ,
T €1\.0') f.l7T€, t O€t ETt "'E"fElV; ª"'/\, vµEt<; µEl!
TOU<; &vópar; ÉXÓµevot "ª), avaA.a/j¿VTE<; JCat T&A.A.a
7rapa<r!Cf.Va<Táµevot rT€ €lr; lVI ~Óovr;· E"fW ó' E7TaV€A-
()(,jv 7rpor; To11 7ra-r€pa 7rpÓetµi ó~, oTrw<> Ta Twv
f 'fl) I
TroX€µtwv W'> Ta')(,t<r'Ta µa wv ota €<rTl 7rapa<rJCEVa-
1 I ()'
1 Después livd-yK71
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM 2agreg KTéi118a1ET
AEGHGRAECORVM TliROMANORVM
ar.-.... MEXICANA
2 {nroB~•118a1 Universidad Nacional Autónoma
xy R; Ú7r0Bv•118a1 z de• México
{ sobre la linea ) ;
Derechos
iivd"i'K'f1 K-rilu80.1 TO: at-ria. Reservados
OtcZ. 'TOíi'To .•. órro5ÜEu8t Din<lorf.
84
LA . CIROPEDIA
gloria. Y los ·a mantes de la gloria sufren-·por ella cual-
quier trabajo y se some~en .con gusto a . cu.al_q uÍer pe·
ligro.
XIII. ..Y si dijera esto de vosotros sin estar se-
guro. a mí mismo me engañaría; porque si por vuestra
causa sucediese lo contrario. sobre m_í caerá la culpa.
Pero yo confío en vuestra experiencia y vuestro afecto
hacia mí. y en la ignorancia de los enemigos. que no
seré detraudadó en . ~is esperanza~ . . March~mos 20.
pues. ~oO: v~lor.ya que ni siquiera hetpos pensado apo-
derarno·s injustamente. d.e lo ajeno ~ Ahora so_n nuestr9s
e·n emigos quienes ·. comienza·n a atacarnos. y nuestros
amigos nos.. llaman e~_:_ su ayuda·. ¿A.cas·~ .hay algo más
justo que rechazar un ataque. y algo má.s hermoso que
ayuda·r a los amigos? · ·
XIV. "Y pie'ri.$~ también q~e debé~s· tener todavía
mayo_r ~onf~~n:z:~. pues salgq a la guerra sin ha~er de.s -
cuidad~ mis _deberes p·ara <?On los dioses. ya. que. ha-
biendo, vivido ·. sie.m pre conmigo; s:ahéis q.~é no sólo en
los grand~s
.
h~chQ.s_.·· ·sin.o. también en. los pequ~ños. co-
. ' . : .....
mienzo. 21 s.iempre.
. . .·.
por .los.
. . .,
~ . .
dioses.··-,
·. . . . . ....
' ,: .~ .
Por fi·o. dijo.: .~ ~¿ P~ra qué hablar más? Vosotros. eli-
giendo y to~ando :a viiestros hombres.:·. saiid· para Me-
dia: y ·yo. reg'resan~fo corí mi padre. 'pa'r tiré ta.m bién -tan
pronto como. .me informe .de.,- las cosas. ..
· ,
~C:: .los ene~igos)
y disponga: todo . de tal. manera·. que con. la ·.ayuda · de

Dios luchemos lo · mejor posib_ le. ·· ··....; ·:. ·
Ellos cumplieron . con . esta orden.
Derechos Reservados
85
JENOFONTE
Y " t, ~r " ' ,..,.., '
'>(JJµat o Tt av oefl1µat, 07rflJ<; wi; "ª"'"'tuTa uvv
ii'Y(JJvtf;wµeOa.
Oí µev o~ TUVTa ~7rpaTTOV.
\r¡
l. Kvpoi; o~ l:.>..Owv oricaóe Kal 7rpouev,áµevo<;

'L' f 1 \ A \ 1 \ " ""'- -,
C'•G"Tt<f 7TaTp<pq, "ª' L.l.tt 'TraTp<prp "ª' TOt<; lll\.l\.Ol<;
,.. ' ,.. ' \ \ I I
() eot<; (JJpµaTo e7Tt T7JV <ITpaTetav, <JVµ7rpOv7reµ7re
~' • \ \ ' ' , ' 11'\ "I: " , 1
0€ aVTOV "ª' o 'TrUT7JP· €7r€t 0€ €s(JJ T'IJ'> º'"'ª"
, ' "\.l , \ \ Q \ , "
€'Y€VOVTO, ""''YOVTat aaTpa7rat "ª' tJPOVTat UVT'f'
" f () f ~\ A. I . '~\ ,,.._-,
at<JtOt 'Y€V€<J at. TOVT(JJV oe 't'aV€VT(JJV ovoev ª"'"'º
JI> JI'' , , f >t"I <A'\.I 1
eTt ot(JJVt .. oµevoi e7ropevovTo, w<; ovoeva av ,...v<IavTa
Ta Tov µe'YÍ<ITov Beov ur¡µe'ia. 2. 7rpo'iÓvTt
"11'
oe T(j>
Kvpf
o 71"UT_7JP 7JPXETO "'º'YºV TOtovoe·
-, 1
'ti"\ """ r () \
.i.z.
ti
7rat, OTt µev ot
\
eot '"€</'I
rt"\ \
Te icat evµevet<;
' ...,
I I \ , r ,.. ~"''t. \ ' > I

11"eµ7Tovut <Je Kat ev iepot<; º7J"'ºv Kat ev ovpavtot<;
I I to\ \ J I J \ I
<Ir¡µetot<;' 'YL'YVWG"K€t<; oe "ª' UVTO<;. f'YW 'YªP ue
TavTa E'TrÍT7JOe<; €otOa 'áµ7]v, Ó7rw<; µ~ oi' d,:.>..:.>..wv
ipµr¡véwv Td.<; Twv Oewv uvµ(3ov:.\.Ía<; <Jvvietr¡i;, 2 &,:.>..:.>..'
J\
ttVTO<; "ª' op(JJV TU opaTa
\t"' \t
UKOV(JJV Ta aKOV<TTa
\
"ª' \) I \> \
'I:
I
'Y''YVW<J/COt<;
" "
\ ' ' '
-, I
"ª'
I
• \
JI 'Q''\.
µr¡ €7rt µavTe<JtV etr¡<;, et tJOVl\.OtVTO
\ " () "
I
ue esa'TraTav eTepa "'e'YOVTE<; r¡ Ta 7rapa TWV ewv

I t'' 1' .l/ JI JI f
<Ir¡µatvoµeva, µr¡o av, et 7rOTe apa avev µavTew<;
1 obll(v111 &v ll.Óu111V..-111 GR, Marchant, Breitenb11.ch ; ovllÉv111 &v
ll.f¡uaJl'Ta xAH ( nadie dejará de ver ) ; oóll~v llll.ll.o 111tluav-r111
D (por A'rllANTA); avlllv111 ll.f¡uov..-111 Dindorf; ovll<v111 l.')lvof¡uav..-a
Gemoll ( nadie dejará de comprender.
2 uuv••l'I• Pantazides, {}emoll, Marchant, Breitenbach ;
Universidad
uu11(•)C71s MSS., Dindorf,Nacional
y otros.Autónoma de México
Derechos Reservados
86
CAPITULO VI
l. Ciro, regresando a casa, y después de hacer

sus plegarias a Vesta y a Júpiter, protectores de su pa-
tria, y a los demás dioses, partió con su ejército, acom-
pañándolo también su padre. Y en el momento en que
salían del palacio, dícese que hubo relámpagos y true-
nos de buen augurio; y visto esto, sin esperar más pre-
sagios, continuaron su camino, sin aguardar ya señas
más claras de parte del dios supremo. Durante el ca-
mino, su padre le comenzó a hablar de esta manera:
-Hijo mío, los dioses, propicios y favorables como
se ha visto tanto en los sacrificios como en las señales
del cielo, te envían a esta jornada; tú mismo te has
dado cuenta, porque yo de propósito te enseñé, para
que no por otros intérpretes entendies.es los consejos
divinos, sino que por ti mismo los conocieses, viendo
lo visible y oyendo lo que se ha de oír, y para que no
fueses víctima de los adivinos 1, que te podrían enga-
ñar, diciéndote otra cosa que las manifestaciones de
los dioses, y para que tampoco, no teniendo cerca a un
adivino, no supieras explicar las revelaciones divinas,
sino que conociendo por elAutónoma
Universidad Nacional arte dedelaMéxico
adivinación los
Derechos
consejos de los dioses, los Reservados
obedezcas.
87
JENOFONTE
"fEVOtO, ci7ropo'io Oetot<; <T'TJµEtot<; ¡; TL '0-pfiio, a'AA.tt
ryiryvrou 1Crov ottt Tij<; µavTtKf¡<; Ttt 7rapa Twv Oewv
uvµ/3ovA.evÓµeva, TOVTOL<; 7reÍ8oio.
3. K ai' µev ' o7J,"' , w.. 7ra7ep,, ,,,,, o' K"upo<;, w<;
E't''TJ , av "
""'
L/\.€~ º'' 8 EOL ' "OVTE<; 'TJµLv ' " uvµ¡vOVl\.€'/JELV " " ' ' €'8'"' €1\.(i)(TLV,
"
ouov "''avvaµat /CaTa TOV ' ' uov ,.,
' "'º'Yºv otaTe"'w ~ "\" ,
E7rt-
"\' I I >I,.#., ' I 1
µe"'oµevo<;. µeµV'TJµat ryap, e't''TJ, aKovua<; 7rOTE.
uov ÓTL elKÓTw<; ~v ¡ca';; 7raptt Oewv 7rpa1C7"t1CroTepo<;
en7"" <:J(T7r€p "ª'\ 7rap' ' av 8pW7r(i)JJ
' OUTL<;
f'I µ'T}
' " 071'0T€ ' ' €V
, I " I
a7ropot<; EL'TJ, TOTE /COl\.a/CEVOL,
"\ I
ª"'"'
'"" "'\.) ~/ \
OTE Ta apttrTa
,,
7rpáTTOL, TÓTe µáA.tuTa Twv ()€filv µeµvfiTo' 1Cat

TWJJ cplA.wv o' Écp'f}u()a xpf¡vat wuavrro<; oÜTro')
É7riµt>..€u8at.
' " vvv,
4 • O v"ovv " ",J..
€'t''TJ• w..
7rat, " t' '
ata 'Y> E/C€LVa<;
> I
Ta<; ,
' €7rtµ€1\.€La') ,. , .....
'YJOLOV µev ' €PX€L ,, 7rpo>' TOV<; ' () €OV<; '
0€'f}<FÓµ€VO<;, ÉA.7rl~etc; o€ µiiA.'Aov TEV~€u8at 6'v &v
1;:.'I rl t.-1 A ~ ,.. 1 I ) )
0€'!/, OTL UVV€LoEVat uaVT'f' 00/CEL<; OV71'W7rOT aµe-
"\ '
l\.'T}Ua<; avTWV;
, ,..
II avv, µ€11 ' ovv, .. ,,Av.-. w.. 7raT€p,
e.,,.,, , ' '
w<; 7rpo<; 't'tl\.OV<;
,l.. ,,
µot ovTa<; ,, TOV<;'8 '"

€0V<; OVTW º'ª"€tµat."''
, . , ,,,,,
5• Tt ryap, €'t''l'J, w 7rat, .. " µeµV'TJ<Fat, ' "
€1C€tva a
"
'"', ," . "
7rOT€ €00"€' 1¡µiv W<; a7r€p 0€0WKll<TtV OL
~ "' , . e, €0L
e
µa OVTa<; l ' 8pw7roVc;
av ' "'"'
.¡vEl\.TtOV 7rpaTTELV' ",UV€7rL-
'/'}.
<FTl,µova<; avTroV /)JiTa<; !Cal Éprya,oµlvou<; µaAAOV
,,
"' ,
"',..
aVVTELV 'T/ apryovvTa<;
1 " .,,, ,.
"ª', ,
E'TrtµEl\.OµEVOV<; au.,,al\.€-
" , , 2
"\' 'A.."'\.'
<FTEpov otaryEtV 'Y/ a.,,v"'ª"TOVVTa<;, TOVTWV 7rEpt

I 1' / \ r1 to-.., ~
7rap€xovTa<; . OVIi TOLOVTOV<; eaVTOV<; OLOV<; OEL,
" • " '"' '
OVT(i)<; 'TJµLv. €00/CEL • " eª' Tarya
"' " "ª'' atTELU
OELV • ea' 7rapa'
Trov Oewv;
BIBLIOTHECA µa
6. Na~ SCRIPTORVMlc/>'l'J lit,
GRAECORVM ET ROMANORVM
Kvpor;, µéµv1}µaiMEXICANA
ó µlv-
1 [&,.j 1iu(-y.,,. Stephanus, Edd.;
Derechos Reservados 1i11l')'<1>' MSS. a,.
2 11¿p, Mad vig, Hug ; no in MSS.
88
LA CIROPEDIA
111. Y Ciro dijo: "Padre, para que los dioses nos

.
quieran aconsejar favorablemente, procuraré 2, hasta
donde pueda, hacer lo que tú me dices ; porque me
acuerdo haberte oído decir cierta vez que podía uno
obtener fácilmente los favores de los dioses, así como
los de loe hombres, no cuando los halagara estando en
la necesidad, sino que cuando estuviere en la prospe·
ridad, entonces debía acordarse más de ellos; y lo m;s.
mo decías que debíamos hacer con los amigos.
IV -¿Por eso entonces, hijo mío, dijo, por aquel
cuidado que has tenido vienes con gusto a rogar a los
dioses, esperando conseguir pronto lo que deseas, por·
que sabes en tu conciencia 3 que nunca has dejado de
cumplir con ellos?
-Así es en efecto, oh padre, dijo, y me siento, en
relación con los dioeee. como si fuesen mis arnig'os.
-¿Te acuerdas también de aquello, hijo mío, que
cierta vez tratábamos, que nos parecía que tendrán
más éxito los hombres que saben lo que les dan los
dioses que los que lo ignoran; que se avanza más tra·
bajando que siendo perezoso; que los diligentes vivi-
rán con más seguridad que los negligentes, y que en
este asunto nos parecía que sol~mente quienes hacen
lo que se debe, tienen derecho de pedir favores a los
dioses?
VI. --Sí, por Zeuz, dijo Ciro, me acuerdo haber
BIBLIOTHECA
oído esto SCRIPTORVM GRAECORVM
de ti, y necesario ET ROMANORVM
me será creer en tus.MEXICANA
pala-
JENOFONTE
,.. ,, I \ \ ' I
TOL TOtavTa UKOUCTac; CTOV' KaL 'YªP avaryKr¡ µE
?TetBecrBat Tfji ft.Óryq:J" 1eal ryap oloá <TE ft.ÉryovTa áel
wc; OVOE ()€µte; Eir¡ alTE'icr&.ai ?Tapa TWV 0Ewv oiJTe
Í?T7reÚetv µ1} µa8ÓvTac; Í?T7roµaxovvTac; vtKav, oiJTe
,, ' t:' t:' ......
µr¡ €7T'tCTTaµevouc; TOc,€V€tV TOc;€UOVTac; KpaTEtV TWV
, , ,, ' , ' /3 "
E'TT'tCTTaµevwv, ovTe µr¡ E'TT'LCTTaµevovc; KV epvav
crwsetv ei'Jx_ecrBat vavc; Kv/3epvwvTac;, OVOE µ~
CT'TT'EtpovTac;
1 I
rye
"
CTtTOV
e
>f
€VXECT at
"'\\
"ª"'ºV avTOtc;
> "
,1..1 e
'l'UECT at, OUOE µr¡ 'l'v"'aTTOµEvovc;
>\'\ \A,"'\ I
~¡e
>
EV "/TOl\,fµ " () \ \ \ ,., () "

CTWTYJptav atTetcr ai· ?Tapa :yap Tour; Twv Ewv
I
() 1
ecrµouc; ?TavTa Ta\ TotavTa
" ..
Etvai· 1
TOVc; "''
oe 1
a' ( ) EµtTa
' I
euxoµevouc; ' '
oµoiwc; ''A,
€'1'YJCT () a €t/CO<;
' \ "
€tVal 'Trapa\ () €WV
"
ÚTvxe'iv WCT?Tep Kal ?Tapa avBpw7rwV a7rpaKT€tV

' / t'- '
TOV~ 7rapavoµa oeoµEvovc;.
~
;•
'E Kfl !JWV I t- I
0€, w'\'- ?Tat,
.... ,
€"/Tfl\,{l
"'\ '() ti
ou a "/TOT€ eryw
, '
~ '
Kal' crv' E"'oryt.,oµe
'"\. Y' () t
a wc; , '
tKavov eir¡ ,,
KaL' "ª"'ºv
'\.' '
avopi
,, ,, , "'\() . . ti.,...,,
~'
ep1ov, Et Ttc; ovvatTO E7rtµe"'r¡ 'Y}Val o?Twc; av avToc;

"\' > ()' ... 1 I \ ' !<;,
TE "ª"'ºe; Knrya oc; ooKiµwc; ryevolTO /Cal Ta'TT'tTr¡oeta
, , \ t , / t .... ,, \ ~/
aVTO<; TE /Cal Ol Ot/C€TUL lKaVWc; EXOLEV; TO 0€,

,
TOUTOV J1-€'Yª"'ºu Epryov
,"\ ,, ,,
OVTOc;, OVTWc; €"/TLUTaCT a¿
" , ' ()
/tv() pw7rwV ltA.'A.wv 7rpocrTaTeÚEtV O"/TW<; e~OVCTL

1 ) I~ J/ "\. \ rf J/
?TavTa Tlt"/Tl.TYJO€ta E/C"/Tl\.€W /Cal O?TW<; ECTOVTUL
?TíÍVT€<; orouc; oe'i, TOUTO BauµacrTOV o17rov ~µ'iv
',l.. ' ~
E'l'aiveTo eivat.
8. N ai\ µa
\ ¡\ '1
ul ,
'',l..
E't'YJ• w
•
?TaTep,
I I
µEµv-qµat
\ ,.,, '\.' t'' ... ,, '
/Cal TOVTO CTOU l\.EryovToc;· CTVll€00Kfl ovv KaL eµol
' I
v?Tep¡terye ec; elvat ep1ov
e ,. >I
TO
\
"ª"'wr:; "'\" ''
apxeiv· Kai
\
vvv "/" ecpr¡, TavTá GRAECORVM
µoi OOKe'iETTllVTa,ROMANORVM MEXICANA
OTav 7rpÓc;
J \ \ 1/ Universidad Nacional
..., "\.Autónoma
lf". de México
ti /
auTO TO ªP'X,ELll (T/C·O"/TWV '"'º"l''>wµat.
Derechos Reservados OTav fLEVTOt
90
LA CIROPEDIA
bras; porque recuerdo que decías siempre que no era
justo 4 pedir a los dioses vencer en un combate a ca-
ballo si nunca se había aprendido a montar, n1 vencer
a los arqueros aquel que no sabe tirar el arco, n1 con~
ducir con felicidad una nave aquel que ignora el arte

de gobernar, ni esperar tener buena cosecha de trigo
el que no ha sembrado, ni el que no ha tomado precau-
ciones en la guerra pedir salvación, porque todo esto
era contrario a las leyes divinas; igualmente decías
que los que piden lo que es ilícito, era cosa natural
no obtenerlo de los dioses, como tampoco debían al-
canzarlo de los hombres los que pedían lo in¡usto.
VII. -Pero. ¿acaso se te olvidó aquello que tú y
yo algunas veces platicábamos, que era una gran tarea
y digna de un hombre ,procurar ser bueno y virtuoso,

tratando que tanto él como su servidumbre tuviesen
lo necesario? Y siendo esto una gran tarea, saber cómo
,¡obernar a los demás para que puedan tener en abun-

dancia todo lo necesario y para que todos cumplan con
su deber 5, esto nos parecía digno de admiración.
VIII. -Sí. por Zeuz, padre, dijo, me acuerdo que

también decías esto; y conv1n1mos en que era obra
colosal el GRAECORVM
saber gobernar bien; yETahora
ROMANORVM MEXICANA
también p1en-
JENOFONTE
\ ti'\'\
rye 7rpo<; ª"'"'ov<; avupro7rOV<; torov KaTaVO'TJU"'
J {) I •!;.'\ /
º'º'
'f
" t'
OJ/T€<; otaryiryvoVTat ªPXOVT€<;
\
'
t"' >I
,,
I
"ª' º'º't oOJ/T€<;
\ 't
-,..'\
aVTa-
" '
'Y"'VtUTat '1]µtv EUOVTat, 7ravv µot OOK€t atU')(,POV

.. '
€tvat TO TOtOVTOV<; avTOV<; OVTa<; V'TT'0'11'T'1Jr,;ª'
, ' \ )/ f' "f!
"ª''
µ'1\ eue"'etv
'Ll I"\. 'I ·1 "" ' ' I
tevat avTot<; avTaryrovtovµevovr;;· ov<;,
ff
"A..
e.,,'1], ''
eryro , Ll'
atuuavoµat 't:'
apr,;aµevo<; , \
a'TT'o ,.
Trov
I
'1]µET€prov .,,tl\.(J)V TOVT(J)V 'TJ'YOvµevov<; OEtV TOV ap-
xovTa TWV apxoµlvrov Otacpépetv T(j> 7r'OAV- "ªi
T€ AéUTEpov 0€t'TT'VEÍ:V Ka~ 7rXéov lX,EtV [voov xpvuÍov
\ " _1 I {) I ~ \ I J ~
Kat 71'1\.etOJ/a 'X,pOVOV Kau€VOEtV Kat 'IT'aVTa a'TT'OVro-
"' ' I t- I ' \ ~\ 't
Tepov Trov apxoµevrov otaryetv. eryw oE oiµat,
l<J>'TJ, TOv d,pxovTa ov Tiji pq,oiovprye'iv X,PT/vai
Ota<f>épetv TWJ/ ápxoµévwv, a:>..:>..a Tiji 7rpovoe'iv
Ka~ c/JtAO'TT'OVEtV. 1
9. 'A''
"'"'ª I •
TOt, e.,,'1,
"A. ~
w• 7rat,. ,, I ' .. ,
evta €UTtV a ov
\ ' .i1 I I '"\ "\. \ \ t \ \
7rpo<; avupro7rov<; ª'Y"'VtUTeov, ª"'"'ª 7rpor;; avTa Ta
J
7rpáryµaTa, mv ov p~otov EV'TT'Óp(J)<; 7r€ptryevéu8at.

' / ~ / ,. L) " , \ di: ' /~ r
aUTtKa º'17T'OV otuua OTt. et µ'1] €5Et Ta'TT'tT1]0Eta 'Y]
I "\ "\ I 12 f > I
UTpaTta, KaTal\.El\.VU6Tat uou 'Y] ªPX"I·
' ~ TavTa
O vKovv ~ ' €'t''YJ•
µev, "A.
w.. I .
'IT'aTep, K va f!ap'1]<;
I
5
,l..
't''TJUt \ I 1:
7rapE5€tV "" EVT€V
T0t<; ' '"'8EV tOVUt
' ,.. 'TT'autv "' r '
O'TT'OU'Ot
ttv wut. '1,1.. • ~. '1
T OVTOt<; O'!;.'\YJ uu,/ E't''YJ•
I
ro 7rat, 'TT'l<J'TEV(J)V epxet
I
TOt<; . 'Kvar,;apov
~ 7rapa E:' '
XP"lµautv;
"E'Y"''Y,' €'!'"!
",1..
o' K~
.. e
vpo<;.
",l.. ~
T¿I!;.'/
oe, e.,,r¡, OtU a O'TT'OUa avT1>..o'lfov•lv GRAECORVM
y, Hug, Ge1noll, Marchaut,ET ROMANORVM MEXICANA
Breitenba.ch; <1>1>..0-
Universidad Nacional
2 Autónoma
wov<lv wpo811µ,0Ú¡J.E11ov xzRy , Dindorf. de México
Derechos
2 ",..,.a>..•ll.61Te'l'cu Cobet, Edd.Reservados
; ",..,.all.Ú1T<'l'a1 MSS.
92
LA CIROPEDIA
so lo mismo cuando considero el gobierno en sí. Y

cuando veo a los demás y observo que siendo tales
como son siguen gobernando, y qué clase de adversa-
.
r1os vamos a tener. me parece que es vergonzoso tener
temor a semejantes hombres y no querer salirles al
encuentro: para comenzar 6 con nuestros amigos, con-
tinuó, éstos (los medos) creen que el príncipe debe
distinguirse de sus súbditos en comer más suntuosa-
mente. tener en su palacio más riquezas, dormir más
tiempo. y en todo 7 llevar una vida exenta de trabajos;
mientras que yo creo que el príncipe debe distinguirse
de sus súbditos no en la voluptuosidad, sino en la pre-
visión, y en su celo, y en su amor al trabajo.
IX. -Empero, hijo. dijo Cambises, hay ocasiones
en que no se trata de combatir contra los hombres.
sino contra las cosas mismas, a las que no es fácil ven-
cer sin trabajo; por ejemplo, muy bien sabes que si el
ejército no está provisto de lo necesario, tu autoridad
se perderá inmediatamente.
-A tocto esto. padre, Ciaxares dijo que proveerá
para todos los que vayan de aquí, por muchos que sean.
-Entonces, ¿tú sales confiado en el dinero de Cia-
xaree?
-Sí por cierto, dijo Ciro.
-Pero, GRAECORVM
dijo su padre, ¿sabesETloROMANORVM
que tiene? MEXICANA
JENOFONTE
''O µ(J)<; ~'
oe '
TOVTOl<; '
7TlG'T€U€t<; TOt<;
A
aor¡l\,oi<;;
' ... ,.,.
OTl
,,
óe 7ToA.)t.wv µev uol, óe1/uet, 7ToAA.a óe "ªt ti)t.A.a vvv

avÚryJCr¡ Óa7TavaV f/C€tVOV, OV "fl"fVWUIC€tr;; l
'
r tryvwuJC(J), "A.
e.,,r¡ o' KAvpor;.
•H v • e.,,r¡,
ovv, """ e7Tt""'7T'fl
' "'t ' '
avTov r¡' oa7Tavr¡
... ' r¡• Kat,
É1C6Yv 'lfreúur¡Tat, 7TW'> crot égei Ta Tfjr; uTpaTtas;
A ""\ rf ' "\ • _, f >fA, • f
ur¡"'ov O'Tt ou /Ca"'(J)<;. aTap, e.,,r¡, w 7TaTfp,
,,, ... J ,,,, ... fl,
uu et Evopqs Ttva 7ropov /Cat a7T eµov av 7Tpou-
, r1 J/) ,l.."\.f' I "'\.!
ryevoµEVOV, €W'> €Tl EV 't'l"'t<f euµev, l\,frye. ,
1 O• 'Ep(J)T<f'>• A ,, A.
e.,,r¡,
•
w 7Tat,
A
7Tov
A •
av a7To
' '
uov
•
f f t , \ I ~ \ /"\"'\. "\. ' I

7Topor; 7TpOG'"fEVOl'TO; a7TO TlVO<; OE µª"'"'ºV €l!CO'\
I 8 ~/
'
EG'Tl 1
7Topov "fEVEG' at 'Y/l. U7TO
' \
TOV... ovvaµtV ''
exoVTO'>j
G'V' 0€
... ' 7T€'>'YJV
~' ' ovvaµtV
µev ~ ' ' 8'€Vo€
€V ... EXWV
" ,,
epxet ' 8'
aV
~ oto
r¡r; • ~· oTt
"' "\ "\ "\ '
7TOr;,"'a7T"'autav ''"' "\
ª"'"''rJV '
ou1C •
av <:- '1:
oesato,
' '
t7T7Tl!COV "''
0€ uot, "
07T€p '
!Cpa'TtG'TOV, TO' '~
M r¡owv
/
crvµµaxov ,,
euTat. . . ovv
7TOtov "'''8 . . 7TEptr;
e vor; TWV ' t :ou
'
0:- A \
00/CEl G'Ol !Cal xapt .. f:G' at fJOU"'oµEVOV vµiv V7Tr¡pe-
11" e Q "\ f r • r
'
Tr¡uetv 1Cat'A..ª'
.,,o,._,ovµevov µr¡' Tt 'TT'a'O y; a~ XPYJ' ue
/COlV'[JA,
CTVV ·e , , .,.,
I''>.Vlli:;apr;
I:'
(]'/C07TEtG' at µr¡7TOT€ €7Tll\,l7T'[/
Tt vµar; wv oet v7Tapxeiv, 1Cat e"8 ovr; oe eve1Ca
" ,.. 'f' " ~ ... " / ' ~'
•e ,,.. ,
µ1}xa11au at 7rpouooov 7Topov.
, . oe 7TavTwv Too€
0:-' ,
1 I I tii ' I \
µaA.tuTa µot µeµvr¡uo µr¡oe7ToTe avaµevEtV TO
'1"
7Topi.,eu at
e >
Ta7Tt'Tr¡oeta. ecrT av 17 ')(,peta ere
10:- >f ' • t I
> I
avary1Caur;• a'"\"\, "
"'"' OTaV '"\
µa"'tUTa > A
ev7ropr;r;, '
TOTe
7rpo Tfjr; a7TopÍa<; µr¡xavéJ. /Cat ryap Teúget
1 li<<ivov, obUniversidad Nacional
')'l')'l'WO"KEIJ Autónoma
HI, Hug, de MéxicoBreitenbach ;
Marchant,
ab.-óv, ob 'Y·, yn, Gemoll; Derechos Reservados
li<<ivo ob 'l'• xAGR, Dindorf.
94
LA CIROPEDIA
-Por Zeus, dijo Ciro, no lo sé.
-Y sin embargo, ¿tú confías en lo incierto? ¿No

sabes que necesitarás muchas cosas, y que es menes-
ter hacer ahora mismo muchos gastos?
-Lo sé, contestó Ciro.
-Pero en caso de que no pueda sostener los gas-

tos, o si miente de propósito, ¿cómo lo pasará tu ejér-
cito?
-Ciertamente, no muy bien; por eso, padre, siguió

Ciro, si conoces algún medio que esté en mi poder,
mientras todavía estamos en país amigo 8, dímelo.
X. -¿Me preguntas, hijo, de dónde podrás sacar

aprovisionamientos? Pero, ¿quién mejor puede encon-
trarlos que el que tiene la fuerza? TÚ vas de aquí con in-
fantería tal que no la cambiarías por otra ma.yor, y ten-
drás también como auxiliar la caballería de los medos,
que es la mejor del mundo. Entonces, ¿qué nación ve-
cina no querrá ayudarte con gusto, o por temor de que
le suceda algo si no lo hace? Todo esto lo de bes estu-
diar en común 9 con Ciaxares, para que nunca os falte
lo necesario, y para acostumbrarse, también es menes-
ter buscar 10 tributos; sobre todo, acuérdate de esto:
nunca esperes a procurar las provisiones cuando la ne-
cesidad te obligue a ello, sino cuando estés más en la
abundancia,Universidad
entoncesNacional Autónoma
toma tus de México
medidas contra la nece-
Derechos Reservados
95
JENOFONTE
µa).:A.ov 7rap' ©v &v oéy µ~ a7ropoc; 00/CWV EZvat,
\,,
Kat ETt avatTtO<;
, , ,,
El1'Et
'
'Trapa TOt<; uavTOV UTpaTt-
... --- ...
' t I ~\ "'\'\ \ ' ' "'\'\
WTatr;• E/C TOUTOV 0€ µal\,f\.OV /Cat U'Tr ª"'"'wv
'I:'
atoour; TEVc;Et,
I:' ' • "
" 't
"ª'
r¡v Ttvar;; tJºU"''fl r¡ eu 7rotr¡uat T'fl
"'\ '\ <f • >I ~ I:' I
1 ,, /:) ,, • ~ " "
vvvaµEt r¡ KaKW<;, µal\,f\,Qlf EW<; av E')(,W11't Ta 0€0VTa

t ,., 11' I I \
Ot <1TpaTtWTat U7rr¡pET1Jl1'0Ul1't uot, /Cat 7r€tl1'Tt/CW-
,
TEpour;, ua'f'
t,¡.> >I
¿q
8t, '\"'º'YOV<; f \:' I
OUV1Jl1'Et TOTf l\,f'YEtV
f '\ /
fl
OTaV7rEp /Cllt €VOEt/CVUl1' at µaAlUTa ovvy
\'t'-1 8 I t'ol
/Cat EU
\ ~
,... r ' "' \ ,..

7rOtEtV tKavor; wv Kat 1Ca1Cwc;.
11 • 'A"'"''
1\,1\,'
",.¡.,
E'f'r¡, w• 'TrllTEp,
I ""'"'
ª"'"'wr; TEI µot /Cartwr;;
'\,"
I:'
OOK€t<; TllUTa
' " '\I
"'€'YEtV 7rll11Ta,
I
OTt wv µev "ª' \ <f T \
"
llVll -,.l\.€"f011Tat
I '\ 'f' €11' 8at Ot' UTpaTtWTat,
"'1/1,/, " ' \:' \
OUOft<;
aUTWll €µot TOVTWV xáptv efueTat• tuaut ryap €ép'
• auTour;
otr;; ' ' K vac;apr¡r;; I:' ' I
E'Trll'YETat l
uvµµaxouc;· I
o~'
Tt o~· av •
7rpor;; \ "
Totr;; '
etpr¡µevotr;; I '\ _ /:) 1
l\.Uf.l.tJªll'fl Tt<;, TauTa "
\ \ ,.. \ I I ) \ '
/Cal Ttµr¡v voµtoUUt /Cat ')(,Uptv TOVTWV fl/CO<; fl-
1:' I " I:' I:' f \ 1:'' >I ~ I T "
oevat Ttp otoovTt. To o EXOVTa ouvaµtv '[/ El1'Tt
µEv ' ,.¡., ,,
'f'll\,OU<; €V
~
'TrOtOVIJTa" ' ,.¡., '\ " 8at, El1'Tl
UllT(J)'f'fl\.Ell1' "
o€
,
€x8povr; [ €xovTa] 2 'TrEtpauOat TÍuauOat, f7rEtT'
"' , " '1- e ,,
",.¡., • ,
llµEl\,flll TOU 7ropt.,El1' at, OtEt Tt, €'1'77• r¡TTOV Tt
,... 'i', \ofl.'1 JI \ J I
TOVTO' eivat atuxpov r¡ El Ttr; EXWV µev arypovr;;,
,, ~' ' I T .,._ , ,,... ,, , , ,
EXWV -0e ep"faTar; oir; av ep"fa.,otTo, E7rEtT erpr¡
' , ,.. , ,l.. , , .., ti 3 ,, , ,..
T7JV apryovuav avw'l'E"''TJTOV Etvat; wr; ry eµov,
>f,.j., \:'I J '\ I " J 11:' '
E't''f/• µr¡oe'TrOTE aµel\.17uo11TO<; TOV Tll'TrlT'f)OEta TOt<;
,
uTpaTtwTat<; uvµµr¡xavau at µr¡T ev 'f't"t<f µr¡T
"O , , , """'\.' ,,
) "'ltl ti\ I
ev '11"01\,Eµt<f OVTW<; E')(,E T'f/11 "fVWµ'f]V.
1 br&'l'..'"' Cobet, Hug, Marchant, Gemoll ; l('l'e"ª' Il-ISS.,

Dindorf, Breitenbach, y otros.
2 [lxovTa] l\Iadvig, Hug, Gemoll, Marchant; lxovTo; MSS.,
Dindorf, Breitenbach.
3 &is ~1SS.; ~ns Edd., como si estuviese hablando aquí Cambises.
Derechos Reservados
96
LA CIROPEDIA
sidad. Porque más fácilmente obtendrás lo que necesi-

tas si no pareces necesitarlo, y así no te culparán tus
•
soldados ; de esta manera, además, seras • respeta-
mas
do por los demás, y si quisieres con tus fuerzas ayudar
o castigar a algunos, tus soldados te servirán mejor
mientras tengan lo necesario, y sabe bien que tus pa·
labras tendrán más poder de persuasión, cuando pue·
das demostrar que eres capaz de hacer el bien y el
mal.
XI. -Todo esto, padre, dijo Ciro, me parece muy
bien dicho, y también que lo que ahora van a recibir
los soldados según el acuerdo que hemos tenido, no me
lo agradecerán 11 a mí, p~rque saben las causas por las
que Ciaxares los llama como aliados; pero si además de
esto reciben algo más, esto lo tendrán por honroso 12 ,
y como es natural se lo agradecerán al que se lo diere.

Porque el que tiene poder para hacer el bien a sus
amigos y obtener en cambio provecho y tratar de cas-
tigar a sus enemigos, y no procura encontrar los medios
para esto, ¿crees, dijo, que éste sería menos torpe que
el que tuviese campos y labradores para cultivarlos y
dejase su tierra ociosa y sin provecho? Así que, ten la
BIBLIOTHECA
seguridadSCRIPTORVM
de que, porGRAECORVM
lo que a míETrespecta,
ROMANORVM MEXICANA
no descuÍ·
JENOFONTE
12 • T t' ' e't'r¡,
>!,¡., .. ~ ~ """ .. '!:''
e',,... , . . .,. \ "'\ . . r¡.,.

'YªP• (1) 7Tat, 'TWV ª1\.1\.WV, wv EOOICEL
7TO r¡µtv avary1eatov etvat µ.r¡ 7Tapaµ.el\.EtV,

'
µ.eµvr¡uat;
E v'tl I >l,k I fl '\ \ \
\ ~'\e
'YªP• e..,,r¡, µ.eµ.vr¡µai OTE e'Yro µ.ev 7Tpo<;
> 1' , I ti > t' I
<TE r¡I\. 011 E7T ªP"fVptov, 07T<JJ<; ·a7TOOOL'TJV 'T'f' ..,,a-
,., ,/.., I
~ \:' l
<J"ICOV'Tt urpaTTJ"fE/,V /J.E 7TE7TatoEVICeVat, uv' oe
!:'' "
aµ.a
\:' \:' '
OLOOV<; , '
µ.ot E7T'T/proTa<; .. \:'t 7T<JJ<;, "Apa
(J)OE ' "fE, Et7Ta<;,
"
1'
1'
(1)
,.., ,...
7Tat, El/ 'TOt<; UTpa'T'T/"ftlCOt<;
,.
"ª'
O/,ICOVOp.ta<; 'Tt
,,
'
UOL €7T€/J.ll'T/U ' Or¡ o' aV'T/P ' ' p.1' 'TOV ' µtu O'ov "'' ..,,epet<;;
>\:'\ ' ~ ' ~ ~ , <:-'
ovoev µ.evroi ,1rrov ot <rTpaTtroTai T<JJV e7TtTr¡oeiwv
~ I "" t' 1 11 1 l 1' \ t'' > / J'
OEOV'Tat 'T/ Ot ev OtlC'f' OtlCE'Tat. €7TEL o eryw UO/,
"\ , ,, ,. . ... • rf , t'i' , ,.. , ,
l\.E"/WV 'Tlll\.'Y] 0r¡ Et7TOV O'Tt OVO O'TtOVV 7T€pt TOVTOV
E7Teµ.vr¡u r¡, E7Tr¡pov µ.e 7TaA.tV Et Tt µoi uryieta<;
, ' () , ' ,, ,, ' t '
'. ,,
7T€pt r¡ pwµr¡<; f!A.€5EV, CU<; oer¡uov
>!-.t: '1:-~
"ª'
'
TOVTWV
,
f1
WU7Tep "ª'
,,.,
Tr¡<; UTpaTr¡ryta<; ' '
TOV UTPªT'YJ"fOV ' '
€7Tt-
'" () at. 13 • ro<;
µ.el\.EU
. .. '" ,,
' oe
.
\;'\
'
"ª'
' TavT ~ J a7Te..,,r¡ua,
, ',,,
'!:' 1.\:' t:
' '
E7Tr¡pov
,, 2 ~
µ.e av 7Ta"tv et TtVa<; Texva<; eotoa 5 ev, at Twv
"\. ,.. JI I 31. I I
7TOl\.eµ.t1ewv eprywv 1epaTt<rTat av uvµ.µ.axoi 'YE-
' ,,/....' t'-1 \ ,.. , '
VOLVTO. a7To..,,r¡uaVTO<; OE µov "ª' TOVTO ave1epiva<;
'9' \ \ I ~ ,, I > 1 /\:" f "- ·t'- I
av uv 1eat rooe ei Tt µ. E7TatoEUUEV w<; av ovvaiµ'TJV
urpaTt~ 7rpo()vµíav eµ.(3aA.e'iv, )..Éryoov l5rt TO 7TaV
1:- ,,,,
ota..,,Epet ev' 7Tavri' epry<f> '' 7rpo Ovµ.ia ' a'O uµia<;. ' ' '
e7Tet
t''
oe
'\I
"ª' \ ,.. ,
rovTo avEvevov, T/"-E"/XE<; av uv Et TtVa
I \:'\:'I \ ~ '()
' '-'"\ " \ ,,
e
l\.O"fOV 7TOtr¡uatTO otoaUIC(J)V 7T€p• 'TOV 7TE/, EU at
T~v <rTpaTtáv, ru<;
11,v Ti<; µ.áA.urTa µ.r¡xavfj>ro.
14 . E7TEt oe
> \ \:'\
"ª' \ ~ f
Tovro 7TavTa7Tautv appr¡rov e..,,a1 -
>I ',/, I
or¡ µ.' '

f'\ \:'I f
11€'1"0, TEA.O<; e7rr¡pov otf Tt 7TO'Tf!\ O/,OUUIC(l)V
\:'\:''
1
•3 Jacob, Hug, Gemoll; ob MSR Dindorf, Marohant,
Breitenbach.
2 at Pantazides y mayoría Edd.: 11Ts xz, Dindorf, y otro..
s 1tPcl.T11TTauUniversidad
Hertlein, Nacional
mayor Edd. ; 1cpcl.T11TT01
Autónoma MSS., Dindorf,
de México
y otros.
Derechos Reservados
98
LA CIROPEDIA
daré proveer a los soldados de lo necesario, sea en país

. .
amigo o enemigo.
XII. -A ver, hijo, dijo Cambises, si te acuerdas
de aquello que entonces nos parecía que era necesario
no descuidar.
-Cómo no me he de acordar, dice Ciro, cuando me
acerqué a ti a pedirte dinero para darlo al que decía
que me enseñaba el arte militar; tú, al mis.mo tiempo
que me lo dabas 13, me hiciste esta pregunta: ¿Acaso,
dijiste, hijo mío, el hombre a quien llevas este sueldo,
además de los preceptos de guerra, te enseñó algo so-
bre economía? Porque tanto los soldados como los cria-
dos de tu casa tienen las mismas necesidades. Y como
yo, por decirte la verdad, te dije que aquél ni siquiera
había hecho mención de esto, me volviste a preguntar
si no me había hablado de los medios de conservar la
salud y la fuerza, que son cosas que merecen 14 la aten-
ción de un general tanto como l~s asuntos de guerra.
XIII. Y como también esto negase, me pregun-
taste otra vez si me había enseñado algo para perfec-
cionar a los soldados en cada uno de los trabajos mi-
litares; y como también te dij e que no, me volviste a
preguntar si me había enseñado cómo podría inspirar
valor a un ejército, diciéndome que había gran dife-
rencia IS entre emprender. algo con ganas o sin ellas;
y como también te negase esto, me preguntaste otra
vez si me había dado algunas lecciones para enseñar-
me cómo debía hacerme obedecer por el ejército.
XIV. Y como esto también parecía que no había
8ido tratado para nada,GRAECORVM
por fin me ET ROMANORVM
preguntaste quéMEXICANA
era
JENOFONTE
' ,j.. I
<TTparrryiav '1'ª'71 µe otoa<TKEtv. Karyw ºT/ evrau a
\:' '
\:' I > \ \:' \ > "8
,
a7roKptvoµ,at ' rl
ort ra' TaKTtKa. /
"ª' \
<Tu\ rye"'a<Ta<;
""'
oiijA.8é<; µot 7rapart8e'¿¡; éKa<Trov ri EZTJ lJc/¡EXo<;

,.. ,.. JI ~ J t'-1 I ~'
<Trpariíf TaJCTtJCWV avev TWV E7rV1"r¡oEiwv, ri o
ti/ .., C' /
avEv rou urytatveiv, 'T• o aveu rou E7ri<Tra<T at
1 ~J >1 '°" J I 8
\ t ) J !"\ f 1 I t"'
Ta<; TJVPTJ/J,€Va<; e¿¡; 7r0"'6/J,OV rexvar:;, . . . r¿ O
>I
aveu TOU 7re¿ e<T
" '8 8 ª'· r \:'/
W<; OE µoi JCaTa't'aVE<; E7rOiTJ-
,l. \ > I
r1 f I >1 I \
<Ta<; oTt µucpov Tt µepor:; Et'I'} <TrparrJryiar:; ra
I t I >/ ' /
TatC'rtJCa, E7repoµEVOU µou ei Tt TOUTWV ITU µE
'l' 'l' 'I: ' \ ~ ' ' ' ,.., ~
otoa,.at tJCavor:; ei'I'}<;, a7rtovra µe etce"'eu<Ta<; roir:;
ITTparT}ryttco'i<; voµil;oµévot<; avopá<Tt OtaXérye<T8at
"ª' \ 'TrU 8'€1T 8at 'Tr'[J" etca<TTa
I 'l' \ "
"
I
TOVTWV
1
I
' /..
I
'Y''YV€Tat.
I"\
15 . etc
,j..
>
'
TOUTOU OTJ ITVV'l'}V TOUTOt<; eryw, ou<; µa"'t<TTa 't'povt-
,1..~ >
\
µovr:; 7r€pi TOUTWV TJICOUOV etvat.
f
,/
8 r
"
\ '
•
r
"ª' I
\
7repi µev
l
"
'
rpo't''YJ<; eTrei<T 'l'}V itcavov eivai v7rap~ov o Tt

f: I lf: t ,.. \ \ r /
K va,.ap'I'}<; JI "\ "\
eµe"-"'e 7rap€,.eiv 17µiv, 7r€pi e uryteia<;,
f".
J
alCOUWV
'
I
' , "ª' \
opwv OTt
t' ,., r1
,,.."ª'
\ /"\.
7rO"'e¿r:; ai 'XP'[J<:>OV<Tat
' (ot' <Trpar71ryoi\
lf' I
vryiaivetv iarpovr:; atpovvrat

""' ,..
\
d J \ 'f: I
"ª' ~I
rwv <Trpartwrwv evetcev iarpou<; e,.~ryourrtv, ourw
"ª' '!. ' \
eryw ' \ , ""' I"\ I
€7r€t €V T
TOUTOU E7r€/J,E"'T/ 'l'}V,
\ \ J \
"ª' I
~,l. •
(J) 7raTEp,
rlt;
I
J
7raVU ttcaVOU<; T7}V iarpttc'l'}V TEXV7]V €<¡,EtV /J,ET
' ,..,,~
E¡._¿aVTOV avopar:;.
16. Ilpor:; raVra on Ó Trarnp el7rEV, 'AA.X',
61 Tra'i, ilcp'I'}, o"Úroi ~v oDr:; Xéryetr:;, &u7rep
r I t' I 1
tµ,ariwv paryevrwv eicri rtver:; atceurai, ourw
I ' 12 1'.. \
"ª'
º' ' 1 I f/ ~ t
iarpoi, OTaJJ TtVe<; JIO<T'l'}!TWUt, TOTE iwvra¿
/ I ,,,
TOÚrovr:;· <To), l5€ TOÚTOU µeryaX07rpE7r€1TTépa il<Trat
1 Falta algo en el texto como por ejemplo .-! 8' lív•v .-oíi rpolJv-
¡.da.v lx•w no está enPoppo, Gemoll, Marchant.
BIBLIOTHECA
" &1e•cr.-a.l SCRIPTORVM
y, Photius, GRAECORVM ET ROMANORVM
Cobet, Breitenbach, Gemoll, MEXICANA
Mar-
cbant ; -l¡r.,...cúUniversidad Nacionaly Autónoma
xzR, Dindorf, otros. de México
Derechos Reservados
100
LA CIROPEDIA
lo que aquél me enseñaba como arte militar, y yo te
contesté que la táctica: y tú, riéndote y comparándome
cada cosa~ me demostrabas de qué serviría la táctica
para el arte militar sin las provisiones, de qué sin la
salud,, de qué sin saber las artes de la guerra, y sin la
obediencia. Y como me demostraste claramente que
la táctica era una pequeña parte de la estrategia, al
preguntarte yo si me querías enseñar alguna de es.as
cosas, me mandaste a que fuera y que hablara con los
hombres considerados como estrategos para aprender
cómo se hacía cada una de esas cosas.
XV.
.
Desde aquel entonces converse con aque-
,
!los que yo oía mencionar como los más hábiles en es-

tos asuntos; en cuanto al mantenimiento, estoy seguro
de que será suficiente lo que Ciaxares nos ha de pro-
veer; en cuanto a la sanidad, habiendo oído y visto
que hasta las ciudad.es que desean conservar la salud
de sus habitantes escogen médicos, y que también los
generales toman médicos para sus soldados, así yo,
tan pronto como fuí electo, me ocupé inmediatamente
de esto, y creo, dijo, oh padre, que tendré conmigo
hombres muy eminentes en el arte de la medicina."
XVI. A esto le contestó el padre: "Pero estos mé-
dicos, hijo, que tú dices, son como los remendones de
vestiduras rotas, ya que cuando algunos enferman, en-
BIBLIOTHECA
tonces losSCRIPTORVM GRAECORVM
curan: tú tienes ET ROMANORVM
una tarea más nobleMEXICANA
que
JENOFONTE
~ Tf¡<; V'Yteia<; E'TT'tµÉA.Eta· TO 'YªP apx~v µ~ 1Cáµvetv
TO uTpáTEvµa, TOVTOV uot OEt µtll.Etv.
K ai' Ttva I t'\
º'YJ '
e'Yro, f ",l. '9
E'l''YJ• w 7raTep, ooov trov
I •<:-\ •\
TOVTO ,. 7rpaTTEtV ' '

t/Cavo<; ,,
' euoµat;
~H
V µev \ O'Y)'TT'OV
t' I
'X,pOVOV I
TtVa' µE"'"'TJ<; , , ... '
EV T<f'
~
avTtfj µÉvetv, V'YtEtVOV 7T'PWTOV oe'i UTpaTO'TT'ÉOov

~\ r
µ'Y}\ aµE,..'Y)Uat•
' "'\. ""
TOVTOV / ' .J..
oe OVIC av aµapTot<;, eav7T'Ep
I ' I
... I \ \ "\ I >t'\ I

µE"''YJ<TTJ uot. 1Cat. 'YªP "'"'YOVTE<; ovoev 'lT'avovTat
&v8pro7rot wepí T€ TWV VOU'Y}pwv xwpíwv 1Cat 7rEpt
"' " "' I {'\ ,#.. "' r I
T(J)V V'YtEtvrov· µapTvper; oe ua'l'et<; E1CaT€P.Ot<;
' "' I I I \ 1 \
avTrov 7raptuTavTat Ta TE uroµaTa 1Cat Ta
I >f ~\ ) \ / I ' f
'X,proµaTa. €7r€tTa OE OV Ta xwpta µovOV aplCE<TEt
UICE"l'au1,1, 8 at, ª"'"ª '"\ "\ \ µv'Y}<T I 8'f}Tt uv' ww<; ~
'TT'Etpq,~ uavTov~
E7T'tµÉA.eu8at 87rW<; ÚrytaÍVrJ<;.
17 • K at' o' K~vpo<; Et7re, ., IJ pwTov ~ µev ' . V'Y'J ... "'ta
7T'Etpwµat µ'Y]OÉ'TT'OTE V7rEp7rÍµ7rA.au8at• oúu<f>opov
I JI ~\ > "" \ > f d. I
ryap· €7T'EtTa 0€ EIC7T'0V(J) Ta Et<TtOVTa· OfJT(J) ryap
t' ~ d < I ~ ... "\ I ~
µot oOICEt 'Y} 7€ vrytEta µa"'"'ºv 'lT'apaµEvEtv IC-at
iuxvr; wpouryeveu 8 at.
" ' ""' . ' ,.. ..
' \ I
~ /Cat T(J)V ~ <:- ~

º
e7rtµÉA.Eu8at.
VT(J) TOtVVV, €'1''YJ• w 7T'at,
'H "ª'\ <TXº"''Y/• ... I €'/''Y/• ,,,l. .. I ,,
ª"'"'(J)V oet
w 'lT'aTEp, euTat uwµa-

<f/Celv To'ir; uTpaTtWTat<;;
<
O v> µa\ ._., /\ I> >1,1,. I
, e'l'r¡ o 7raT'Y)p, ov µovov rye, ª"'"'ª
> f >"\ "\ \
"ª' \'
't:
/ t-~ \
avary1C'Y]. oet 'YªP o'Y}'TT'OV UTpaTtav, et µe"'"'Et
~,
~I
~'
f
8
•
~
I"\"\
~
7rpasEtv Ta1 oeovTa, µ'TJo€7rOTE 7T'aveu at r¡ TOt<;
,
"\. '-.. "ª"ª' 7ropuvvovuav
wo,..eµtvt<; , 'Y.,./, EaVTTJ' ,. ª'Yª , 8a·,
r "\. \ \
ro<; 'X,a"'E'TT'OV µev /Cat Eva av p617T'OV apryov 7pE-
\ d "8 > \ I
,I,. 8 "\ ' ~· >I

'l'Eu at, wo"'v o ETt Xª"'E'TT'WTEpov, ro wat, ot1COV
"\ I '9 ~ •
""\ / ~\ "\ I \ > \

º"'ov,
BIBLIOTHECA
7raVTrov SCRIPTORVM
oE Xª"'E'TT'roTaTov
GRAECORVM
uTpaTtav apryov
1,1,. "\ ~ I 1 \ ET > 8' ROMANORVM MEXICANA ~
Tpe'l'Etv. 7rf\.€tUTa Universidad Nacional Te ryapAutónoma Ta eu detOVTa Méxicoev urrpaTt<f
1
JCat a'TT'' EAa'X,Í<TTQJV Derechos ÓpµroµevaReservados/Cat ol<; fiv A.áf3TJ
102
LA CIROPEDIA
•
cumplir, y consiste en cuidar el estado de salud de tu

ejército previniendo las enfermedades 17 •
-¿Y de qué manera sería yo capaz de hacer esto,
oh padre?
-Si vas a permanecer cierto tiempo en alguna par·
te, primo;ro debes escoger un lugar sano para acampar,
lo cual es fácil con un poco de atención ; porque la
gente no cesa de hablar de lugares sanos y malsanos;
y de lo uno y lo otro dan testimonio claro el cuerpo y
el color de los habitantes; además, no basta conside-
rar solamente los lugares, sino considerar que debes
tener g'ran cuidado de tu propia salud."
XVII. Y Ciro dijo: "En primer lugar, por Zeus,
trato de no hartarme nunca, porque es una cosa pe·
sada; después, trato de digerir bien la comida, porque
de esta manera me parece que se con'serva la salud y
el cuerpo se fortalece.
-De esta misma manera, hijo, dijo Cambises, has
de mirar por los otros.
-¿Acaso, padre, tendrán tiempo 18 los soldados pa·
ra hacer ejercicios?
-Por Zeuz, hijo, no sólo es necesario, sino indis-
pensable hacerlos. Porque el ejército, para cumplir épn
su deber 19 , deberá o hacer siempre daño a los enemi-
gos, o hacerse el bien a s.í mismo; porque si es una
cosa dura mantener a un hombré ocioso, y más dura
a una familia entera, es mucho más duro mantener
ocioso a todo un ejército; porque en un ejército hay
muchas bocas que comen y sus aprovisionamientos son
Universidad
muy limitados, y que Nacional Autónoma no
ein embargo de México
eaben ahoriar lo
Derechos Reservados
103
JENOFONTE
Óai/rtAEO"TaTa xpwµeva, éfJO"T€ OWOT€ apryetv ' "
.., '
v€'T}<T€t <rTpaTtav. '
f f >J,1.. .. / r ' \ ..,
18 • A eryet<; uv, e'l'r¡, w 7raTep, w<; eµot 001Cet,
M
<f ,..,, >M >\'.'\

M ""'... ff
W<T7rep ovoe ryewpryov apryov ovvev o'l'e"'º"• OVTW<;
OVOe <TTpaTr¡ryoíJ J,pryoÍJVTO'> OVOev lJcpe:.\o<; elvat.
T ov
I 'f::I 1 á
ve rye t::pry T'T}V <rTpaT'T}ryov eryw,
\ > I >1,j..
e'l'r¡,
, ..,,
avavexoµat, ·11V µr¡ Tl'>
,t. I B' ¡;:¡-.1
€0'> tJ1"a7rTTJ, aµa ICat
" '
J I t' /"\ '' \ I
Ta7rtTT¡.CJ€ta µa1"t<TTa exovTa'> TOV') <TTpaTtWTa<;
I:' 't:
,
a'71"ooets€lV /Cat1 Tal <rwµaTa ' "
apt<rTa "
EXOVTa<; 'Trapa-
'
u1eeva<retv.
'A""'"'ª
... , , ,,,,. ,
µevTot, e'l'r¡, TO rye µe"'eTa<r at e/€a<TTa
... M e ., ,
TWv Tro:.\eµt1ewv ifprywv, J,rywva<; &v TL'> µot ÓoJCe'i,
",j.. .. I ' \ r I
e'l'r¡, w 7raTep, 7rpoet7rWV e1Ca<TTOl'> 1Cai a "'ª
\ 'te"\
e\ f"\
7rpOTl et<; µa,.,t<TT
" 1 ' ' !:'!
' f..
av "
Trotetv
'Í
ev~ au1eet<r
,.,
> <f
at e1€a<rra,
,.
M e
(JJ<TT€ 07r0T€ OEOtTO exetv aV 7rape<r1CeVa<rµevot<;
xpiJuBai.
Ká ...... ... ! "A.. ..
""""t<TTa l\;C'Yft<;, e't'7J• w 7rat· TOVTO ryap
M " \
I
7rotr¡aa<;, 'A..'"B"
<ra'I' 'l
t<I t, W<I7rep x.opov<; 't:
Ta<; Taset<; ,,
aet
Ta' 7rpo<rr¡1COVTa
' ... '
µe""eTw<ra<; B'
ea<ret.
19 . 'A"'"'"'ª
... ' µr¡v,
I
o' KMvpo<; e'l'r¡, ,,"' et<; " rye To' 7rpo-
e ,
'
vµtav eµtJa""etv
f
'
¡;:¡ ... ~
.. •
<rTpartwTat<;
\ I:' I
'
e ..
''!::' µot ool€et
ovvev
/!:' ,
!:' "
M
~avwTepov etvat 7J TO ovva<r at €1"7rtoa<; eµ7rotetv
e
av > I
pw7rot<;.
'A"'/\,/\,,
... ' e't'7J•
,,,,, .. 'Trat~
(JJ " TOVTO " ' rye TOlOVTOV " I E<TTtV '
,,
oiov'TT'ep
"
et Tl'> 1€VVa<; ev
I ' B'r¡pq, ava1Ca"'otTO
, ... M
> \ M -.,.[ 'f <f \ e f t M \

aet T'{I """'1aei '[17rep oTav TO
, l •
µev ryap 7rpwTov 7rpo vµw<> ev oto
e, ~
7]ptov opq, • . TO
"!:'' "
ort ex.et
,,
r ! • I:' \ ... "\ I "p, ! !:' > I
V7ra/€ovov<ra<;' r¡v ve 'TT'º""""ª"'" '1' evor¡Tat avra<;,
...
T€1"€VTW<Iat
M '('>
ovo
t f
07rOTaV ª"'r¡ W'> opwv
....e M ' "
"ª"'TI
... M
7ret'BOVTat SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA '
aVT<¡J. M
GRAECORVM
OVTW
"
"ª¿ ' '
TOET 7rept
ROMANORVM ' h
MEXICANA
T(JJV €1'.'Trtowv
" '!:'

l ~1<C<O'TC<, lí>uT• y, Dindorf,, Gemoll. ; líiD'T• ~l<«O'TC< xzR,
Derechos Reservados
Sauppe.
104
LA CIROPEDIA
poco que tienen; así es que nunca debe estar ocioso un

.' .
e¡erc1to.
XVIII. -Es decir, padre, que así como no hay
ningún provecho para el labrador ocioso, tampoco lo
hay para un general.
-Yo puedo afirmar, dijo C¡imbises, que un gene-
ral activo, a menos que algún dios no se oponga, ha
de hacer que sus soldados tengan abundantemente las
.
prov1s1ones necesarias, y que sus cuerpos estén muy
sanos.
-Pero para que puedan ejercitarse mejor en cada
una de las maniobras militares. me parece convenien-
te establecer algunos juegos y prometer premios para
los vencedores, y de esta manera los tendré bien ejer-
citados para poderme servir mejor de ellos cuando sea
menester.
-Muy bien dices, hijo, dijo Cambises,. y si haces
esto, ten por seguro que verás a tus tropas ejercitando
siempre con cuidado todos sus movimientos, como un
cuerpo de coristas.
XIX. -Y me parece, dijo Ciro, que para inspirar
valor a los soldados, no hay cosa más eficaz que po-
derles dar buenas esperanzas.
-Pero eso, hijo, dijo C~mbise.;, es como si alguno
animase a los perros durante la caza siempre con cier-
to grito, como cuando ve la presa; porque al principio
sé bien que obedecen lanzándose, pero si se les enga-
ña muchas veces, acaban por no obedecer a su llama-
do ni cuando GRAECORVM
ven la presa de ~rasET
2º;ROMANORVM MEXICANA
sucede lo mismo
Derechos Reservados
!OS
JENOFONTE
>f
€X€t'
....... ,
r¡v 'Trº"'"'ª"tr; 7rpouoo1Ctar; I:.' I >
arya ()"
wv eµ ª"'"'v '/3"'
..i,. '!.' , 'I:!-' , ,
T Evor¡Tat Ttr;, ovo O'TrOTav ª"''T/ et<; €A7rtoar; ,, e" " 'I:.' ... ,
A€'Y'[J
o TOLOVTO<; 7r€Í0eiv oúvaTat. a>..>..a
TOV µEv aVTOJJ
"'eryEtV a~ µr¡' ua'f'wr;
... , ,/.." •t- '
Etoetr¡ ,,
etpryeu at olit, \:!- " e w~ 7raL, "
>!"\... \:!-> > \ 1 ... I >f > • \:!- I
ª"'"'ºt o €ZJ€TOt l'-€'Y01JTE<; TUVT av oLa7rpaTTOt€V'
' t "o' aVTOV
T'TJV ,,... 7rapa1C€l'-€V<TtJJ
'""' , ' ,
€L<; TOV<; µeryt<TTOV<;
" I I:.' " < 1, > I 1:.' I y
/Ctvovvovr; o€t wr; µa"-L<TTa ev 7rL<TT€t otauw.,,etv.
'A"'~
"'"'ª vat\ µa\ TOV \ ut A" "..l..
, e'f'r¡ o' K"vpor;, w~
'
7raTep, ""
lfª"'wr; \:!-
µot 001Cetr; " " '
""eryetv, 1Cat\ eµot , \ OVTW<;
"
~01011. 20. TÓ rye µ~v '1T'Et0oµ€vovr; 7rap€xeu0at

\ / ' ) I t'- ,.. ' ,,..
TOV<; <TTpa'T'tWTar;, OV/C ll'Trétpwr; µot 00/CW avTOV
JI 't I I I '(} 1 " J
€X€LJJ, W 7raTep· <TV 7'€ ryap µE €U V<; TOUTO €/C
"' , '"
7ratotov €7ratoever;, ua11Ttp 7r€L eu at avary1Ca.,,wv· " 'e e . y ,
" " I:.' I:' ,, 11;' \ , "
€7r€tTa Totr; otoauKa"'otr; 7rapeow1Car;, 1Cat e1Cetvot
av .. , \
TllVTO TOVTO " ,,
€7rpaTTOJJ' ' \ <:-' '
€7r€t o ev 'T'Ot<; e't'r¡ Ot<;
" .,,, '/3
"" t ,, ,.. , ,.. ' , ,.. ,
?}µev, o apxwv TOV avTov TOVTov iuxvpwr; €7r€-
,, \ ' I <:' I I:.' " < ... "\ \
µfl'-€TO' /Cllt Ot voµot oe µot OOKOV<TLV Ot 7r0l'-l'-0l
>I
"
e
I:' ' ,,
\
TavTa ovo µa"'t<TTa otoau1Cetv, apxeiv Te
I
I:.' t' ' "
,.. \ /
"ª' \
apxeu at. /Cat TOLJJVJJ /CllTllJJO(J)JJ 7r€pt TOUT(J)lJ

ev' "
7ra<rtv ' "
opav µot 001Cw I:' " TO' 7rpoTp€7rOV ' 7r€t'O eu Oat
,, ~ '
µa"'t<TTa ov TO TOJJ 7r€t oµevov €7ratvetv Te 1Cat
\ ()' ' ,.. \
Ttµav, "
TOV ' l:'I
oe >
, a7ret (} "
ovVTa aTtµa.,,etv ' 'Y Te 1Cat\
Ko"Aáseiv.
21. Kai E'Tr~ µ€v 'Y€ TO avárylC'[J l7reu0at aiJTr¡,
1" ,... t t ~ I ' ' \ ~\ \ ,.. I
(J) 'Trllt, r¡ ooor; €<TTtJJ' €7rt 0€ TO "P'"TTOJJ TOVTOV
, \f/ '() () ,.,"\ , \
'TT"OAV, TO €/COJJTa<; 7r€t €<T at, ª"-AT/ E<T'T't <TVJJTOµw-
.¡... ' ' ,l..'
Tepa. ' lo\
OJJ ryap \
av 'T/"fTJ<TWJJTat 7r€pt' TOV,.. uv µ't'EPOVTO<;
f ,.. ,#.,, I t """ ,. I f
€aVTOt<; 'f'povtµWTEpov EaVT(J)V EtJJat, TOVTtp Ot
>I (} < l:.'I '() I I:'' f. "
av pw7rot V7rEpr¡oewr; 7rEt ovTat. ryvotr¡r; o av OTL
TOV"()' OVT<A><; " "
€XEt
€JJ ""...
' ª"'"-Ot<; ""
T€ 'TT'Ol'-l'-OL<; " /Clll O?J' \:'\
1 .lv•Tol Universidad
Dindorf, Nacional
mayor. Edd. ;Autónoma de México
¡,,[o.,., xyG ; u.fv•Ta1 AH ; no esci
en R. Derechos Reservados
106
LA CIROPEDIA
con las <;speranzas: si alguno miente muchas veces

dando falsas esperanzas, no es creído ni cuando las da
verdaderas; por eso debe uno ser cauteloso, hijo, y no
decir aquello que no sabe bien, aunque a veces otros,
haciendo lo contrario, obtienen éxito; pero se debe
guardar la fe en su palabra en los grandes peligros
para animar entonces a los suyos.
-Sí. por Zeus, padre mío, me parece que dices
bien, y con gusto lo haré.
XX. En cuanto a hacer que los soldados sean
obedientes, no creo estar sin experiencia 21 , porque tú
me lo enseñaste desde niño, obligándome a obedecer-
te; después me entregaste a los maestros que también
hacían lo mismo; después, cuando estuve entre los efe-
bos, nuestro director tenía mucho cuidado de esto;
además, nuestras numerosas leyes 22 , me parece que
enseñan especialmente estas dos cosas: saber mandar
y saber obedecer. Así es que, pensando bien en esto,
me parece ver que para hacerse obedecer uno, debe ala-
bar y honrar al obediente, deshonrando y castigando
al desobediente.
XXI. -Para que lo obedezcan a uno por fuerza,
hijo, ése es el camino; pero hay otro mucho mejor, y
más corto, y es que lo obedezcan por su voluntad 23 .
Porque al que tienen los hombres por más prudente
que ellos en lo relativo a su propio interés, a ése con
mucho gusto obedecen; que esto es así, lo podrías com-
prender enSCRIPTORVM
BIBLIOTHECA otras muchas cosas, pero
GRAECORVM más en los MEXICANA
ET ROMANORVM enfer-
mos, que deUniversidad
buen gradoNacional Autónoma
llaman a losdeque
México
han de pres·
Derechos Reservados
107
JENOFONTE
"ª'' €V
, ""
TOt> I
Kaµvovutv, t
m<; 7rpo O' ' €7rt-
vµw> TOV<; ,
' t:: ,., \ "' "\. ,.. ' '
Ta,.ovTa<; o Tt XP17 7rOt€tV "ª"'ovuv Kat €1'
"\ I
eª"'ª'T'T'[J \:'\ '
o€ ro<;
el
7rpo vµwr; -rot<; KV,_,Epv17-rat<; ot
" ¡;) I <
"\ I
uvµ,7r"'€OV'T€<; d ' ~ I I
7r€t ov-rat· Kat ov> ry a11 voµtuwut
'e \
a,.,.
-rtve> ,_,€1\.Ttov av-rmv ooov~'I:' ' '"'
eto€vat, '
mr; , "
iuxvpwr; ' "
'TOU'TWV
' ovo
' 1:-• ar.Ol\,fl7í€U
' ... ' Oat €'O fl\,OU<TtV.
'" "
OTaV 1:-'
0€
o'twvTat 7r€t8óµevot A.~i/r€u8at, oiJTe
KaKÓv Tt
/;17µíat<; 7T'ávu 'Tt e8{A.ovutv erK€tV oiJTe owpot<;
>
€7ratp€<7 at.
I e
ovo€ ryap owpa €7rt T\:'\
OVO€t<; ... ª'
l\,aµ,..,aV€l. ,
92 •
"' A'€'Y€l<; , w..
uv, ,
7raT€p, • TO,
€t<; e '
7Tft oµ€VOV<;
,, ,~, '9 , , ""'"'- '
€X,€tV OVOEV €tVat avvutµWT€pov TOV 't'povtµmT€pov
~ "" €tvat
ooKetv "° "" apxoµevwv.
Twv ' I
'
A €'YW ryap\ ovv,.. €'1'17·
""'
\ "" t'-1
K at 7TW<; or¡ 'Tt<; av, >I -;o I
w 7raTep, TotavT17V oo,.av
I ~fi:
I
TaXtCTTa 7T'€pt avTov 7T'apaux€u at ovvatTo,·
\ f " fe \:'I
, ,,
O V/C €<TTtV,
",J..
7T'at, <TVVTOµwTepa
€'1'17• €7rl
1'
(t)
... '
ººº"t~\ ' \
To, 1
1
7r€pt' • a,.,. oOK€tV
wv ,_,ov"'et, 1:- ",1..' ~
't'povtµo<; €tVat 17• TO'
'e
ryeveu at 7rept Tov-rwv 't'povtµov. "ª O' €V ' '
~ oi;:,• €/Ca<TTOV
" "' '
<TIC07r&V ryVW<TEL Ó'Tt ery@ aA.178fj A.tryw. ~V ryap
f3oúA.v µ~ ·<Jiv dryaOor; ryewpryor; OOKE'iv eivat arya8ór;,
,. t \ 1-, ' ' 1i ''- \ #t. >1"'\ "\., e ,., > I
r¡ t7r7r€V<; r¡ taTpo<; r¡ avl\.r¡Tr¡<; r¡ ª"'"' O'TtOVV, €VVO€l
,
7roua I:''
ue oeot ...
av "
µ,17xavau s:> "
at Tov ooKetv .,
eveKa. e "
\ '~\ I ' ""' / "\."\ I ti
Kat et 017 7íEt<Tat<; €7T'atvetv TE ue 7rº"'"'ºvr;, o7Tw<;
oó,av Xá/3ot<;, "ª~ KaTa<T/CEUa,<; Ka)1.).t<; e<f>' f.JCá<TT<f'
J ,.. I '1 'f:. \ ,, ., _ \
avTwv KT17<Tato, ap-rt -re Et;;'YJ7íª'T'YJKC!l<; €'77'> av "ª'
.'"'- r V<TTepov,
º""''Y<f'
BIBLIOTHECA
"
av 7TpoCTETt
"
07rOV
,SCRIPTORVM
\ }''
"ª' ª"ª\iwv
"
7T€tpav
,/..
GRAECORVM
I:' ,
OOL'YJ<;, 't: ' '
't'aLVOtO.
'
€ro€"''YJ"'€'Yf"€llO<;
.,
,
1 Derechos
~,..¡ .,.&, Hug, Reservados
Marchant; falta en MSS.
108
LA CIROPEDIA
cribirles lo que deben hacer; y en el mar. con cuánto
gusto obedecen los navegantes al piloto; y 1011 viajeros,
si piensan que alguno sabe el camino mejor que ellos,
a ése no lo quieren abandonar. Pero cuando piensan
que obedeciendo han de recibir algún mal. ni el temor
de los castigos ni la e~speranza de las recompensas los
hace obedecer. Porque nadie recibe con gusto regalos
que son para su mal 24.
XXII. -Dices, padre, que para hacerse obedecer,
no hay cósa más eficaz que el jefe parezca más pru-
dente que los súbditos.
-Eso digo, contestó él.
-¿Y cómo podría uno, padre, adquirir esa repu-
tación para SÍ?
-No hay camino más corto que ser hábil en las
cosas en que quisieras· parecer hábil; y si consideras
las cosas una por una, conocerás que digo la verdad;
porque si quieres parecer buen labrador, o buen jinete,
o buen médico, o buen niúsico, o cualquier otra cosa
no siéndolo, cuántas cosas tendras que maquinar para
parecerlo; y si pudieses persuadir a muchos para que
te alaben y te glorifiquen, y compra,as los más bellos
instrumentos para cada una de esas profesiones, eso
no se podrá fingir por mucho tiempo, porque poco des-
pués, cuando des una muestra 25 de tu habilidad, se-
rás descubierto, y parecerás además un vano impostor.
Derechos Reservados
!09
JENOFONTE
_,..
23. cf_)póvtµor;
>f
7rEpt Tov rrvvolrrEtv µÉ.A.A.ovTo<;
I ,..,,
Se
'TrW<; av Tt<; T'f' OVTt 'YEVOtTO;.
"'
Á r¡r.ov, >I,j,.
e'l'r¡, w.. 7rat,
" "
oTt "
ocra \
µev ecrTt
>I I
µa ovTa e
'<:", e, , ., ,
EtoEvat, µa wv av, wrr7rep Ta Ta1CTt1Ca eµa 0e<;'
, ,
"'
orra e,
t'i'
oE '
av , e ' ,
pro7rotr; ovTe µa r¡Ta ovTe 7rpoopaTa'
·epw7rtV'[J
av , 7rpovotq,, , ota µavTtlCr¡<; av 7rapa'O" Ewv !.'' ".
'
'TrVV eavoµEVO<; ..i. '
'l'povtµroTepo<; ,,,,
ar.r.WV "
Et'T]<;' o" Tt
i:-1 ' Q,_,er.Ttov
oe "/VDL1J<; '' • 7rpax O"r¡vat, e7rtµer.oµEvo<;
ov ' ,,
il. ' e
av TovTov ro<; av 7rpax Etr¡. "ª' ryap To E7rtµer.E-
I{' 1t. I \ \ \ , !"'\.
rr eat ov av DE'[} .,..povtµwTEpov avopo<; r¡ TO aµEr.Etv:_.

'P • !.'I ,j,. I > !.' \ • \ ' ' "
"4
"' . 'A'"'"'ª
, ,
µevTOt E'Trt TO
, , , , ..i. , "
'l't"'EtfT at V'TrO TWV
e , , "
apxoµÉ.vwv, 07rEp ; µot'Y€ EV TOt<; µE'YÍfTTOt<; So1Ce'i
~"""\
EtVat, or¡,.,ov
... 't''
oTt r¡ avTr¡ ooo<; "' I{' ' ' "
'Y}7rEp Et,, Tt<; V'TrO -rwv I{' ' ,..
"''"' e , e , EV. 'YªP

't't"'wv <TTEP"fEU at E7rt v µoirr ,
, oiµat
. oEtv !.' "
",./... ..
,
7rOIOVVTa 't'avepov eivat.
'A' ' "
TOVTO ~
µEv, e't'r¡, ro 7rat, Xª"'e7rov -ro I "..i. .. " ' ' \
, e .
' i:-," , ,,
(\,/\,U
·e,, ,
aEt ovvarr at EV 7rotetv ovr; av Tt<; e €"''[/ • TO
!.''
oE
!.', ,
rrvvr¡ooµevov TE 'l'atvErr at, r¡v Tt arya 0ov avTot<;
"' , e ,, , , , "
crvµf3atV'[J,
I
/Cat' crvvaxO'oµevov, 'Y}V
,, Tt Ka/COV,
' /Cah'
fTVV€7rLICOVpEtV 7rpo8vµoÚµEVOV Tat<; a7ropÍat<; au-
TWV, 1Cat cpofloúµevov µ~ Tt rrcpaA.wcrt, /Cal 7rpo-
I 1
"
VOEtV I
7retproµevov '
ror; µr¡1 u.,..
,./... 1, ' "
ª"'"'wvTat, Tavra 7rro<;
SE'i µaA.;\ov uvµ7rapoµapTE'iv. 25. /Cal E'll"t TWV
7rpá~ewv Sé, ~ll µev EV 8épEt 6'crt, TÓV apxovTa Set
11' \ '
TOV" r¡(\,tOV
<"\ I ' "
'lrl\,EOVEICTOVVTa ,./... \
't'avepov ..
etvat. •
r¡v oe EV
"
XEtµWVL, TOV •¡rV)c'.OV<;'
" _,_ I •
r¡V
!.' \
0€
11' \
ota µox WV,
I e 2
TWV
"
1 'Tav'Ta Stobaeus, E<ld. GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
; ~,,.¡ 'TaV'Ta MSS.
2 ~,4 µóxBw11 Universidad Nacional
z, Dindorf, Autónoma de México
· Marchant, Breitenbach;
µoxBE"i11 xyR, Gemoll. Derechos Reservados
ilO
LA CIROPEDIA
XXIII. -Pero, ¿cómo podría uno ser verdadera-
mente 26 hábil en un arte cualquiera?
-Claro está, hijo, dijo Cambises, que. si las cosas
que quieres saber pueden ser enseñadas, será menes-
ter aprenderlas como hiciste con la táctica; y en lo que
no pueden aprender los hombres, ni prever, preguntán-
dolo a los dioses por medio del arte de adivinar, serás
más sabio que los demás; y si sabes de alguna cosa
que seria mejor que se hiciera, procura tener cuidado
de. que se haga; porque atender 27 a lo necesario en
lugar de dejarlo, es propio de hombre prudente.
XXIV. Además, ser querido de los súbditos, que
a mí me parece que es lo nlás importante, se adquiere
d~ la misma manera que cuando uno quiere ser amado
por sus amigos, y es, creo yo; que muestre uno ser su
benefactor.
Pero esto, hijo, poder siempre hacer bien a todos
los que deseas, es cosa difícil; pero que parezca que
gozas con ellos si les viene algún bien, y que te afliges
con ellos si les sucede algún mal, que trates de ayu-
darles en sus nece.sidades de buena gana, que temas
no les vaya mal en algo, y trates de prever para que no
se equivoquen, esto sí se puede ha·cer de cualquier ma-
nera.
XXV. Y en campaña., si es verano 28 , el general
debe estar más expuesto 29 al sol; si es invierno, al
frí~; si esSCRIPTORVM
BIBLIOTHECA GRAECORVM
menester trabajar, ET tener
debe ROMANORVM MEXICANA
la parte ma-
JENOFONTB
> \,/.."\"8
?Tovrov· ?TavTa ryap TavTa et<;
f I """
To 't''"'etu at v?To
t\
TWV apxoµ,Évrov uvA.A.aµ,f)ávet.

>!,¡.,
A '
1-1.Eryet<:; G'V, I
e'l'r¡, w~ ?TaTep, I
w<;
'
tcat\ tcapTepwTepov '
oet ?Tpoi; ?TavTa Tov apxov-ra Twv apxoµ,evwv

\'.'" \ I ' ,, " ' l
eI vat.
Aéryw ryap ovv, lcfi7J· 8áppet µ.év7ot TovTo, J,
?Tat• ,. ev• ryap \ tG' tle t oTt r;/
TWV ,.. 'I
oµ.otrov crroµ.aTrovI
ott'
, , , , , , ti 1( ' '
avTOt ?TOJ)Ot oux oµ,otro<; U?TTOVTat ªPXOVTO<; 7"€ av-
opo<; tcat lotWTOV, aA.A.' E?Tttcovcpí~et Tl ~ Ttµ.~ TOV<;
, ,., ,, ' , . ' \
,~ l ti , "\.
?TOVOV') 'T l\l' < I \l'f "
TU?TtTr¡oeta Ott ,crTpaTtWTat, "
11"/tatVOtEV oe, ?TOVEtV
OE oúvatVTO, Ta<; o€ ?TOA€¡.Lttca<; Téxva<:; fJG'tc'l'}ICÓTer;
.. 't't"'OT,¡.L(J)')
€t€V, ,/.."\, ll-'" '
O exotEV 7rpo<; TO arya Ot 't'atVE-
' , ()',1..l
,
e '
cr at, TO oe
~
e
I'.'' 7r€t'O eu at avTot<; r¡oiov
",¡.,
' " "ll'
"",
etr¡
., TOV " a?Tet
,
ll'
e" eiv,
{
ovtc av T7JVttcavTa uw't'poveiv av Tt<:; uot ootco 7'/
otaryrovlse<1'8at f)ouA.6µ,evo<:; ?Tpoi; Tovi; ?To]...eµ,Íov<;
' ,
ro<; Ta.xtuTa;
N ai' µ,a\ ~L, A" ",l..
e't'r¡, eL' µ,e"'"'º' '"\"\ "\"
rye ?T,,,eiov "f:
e..,eiv•
> "'l I >I
EL oe f.L'TJ, eryro"f av ourp OLOL¡.L'T]V
) 'f1 " > I
"ª' \ > \
avTO<; t:J "\ /
tJ€"'TL(J)J)
elvat tcat Tau<; É?Toµ,évov<; f)eXTÍova<; ~etv, T6urp &v
µ,0,AAOV rpvA.aTTOÍ¡.L'T]V, (f,u?Tep tcat Tal\.]...a av olw-
e "\
µ,e a ?T"'et<rTov I f "
'T]µ,tv as;ta>lf: ..
etvai, A
Tav'Ta ?Tetproµ,eua I l]
c.hi; €v €xvproTá-rrp ?Toiet<1'8at.

2 7. ITA.eí:ov o' lxeiv, ¡¡, ?TáTep, ?To°Mµ,Íwv ?TW')
~ ~ ,
av 'rt<; ovvatTO µ,a,.,tuTa;
,,
Ou ua At', lrpr¡, outcÉTt TOVTO rpavA.ov, ¡¡,
?Tat, " ovo
BIBLIOTHECA
•N a?T,.,ovv
'
SCRIPTORVM
"\ " epryov
"
GRAECORVM eproTa<;
• " ª"'"'
'"'"'' ev
ET ROMANORVM
• tuu" ll t OTt
MEXICANA
"
oeí: TOV µÉA.]...ovTa Universidad TOVTO Nacional Autónoma?TOtr¡uetv de México

tcat. E?TÍf)ovXov
Derechos Reservados
elvat tcat tcpVVÍVOVV tcat f>o°MpÓV tcat a?TaTewVa
112
LA CIROPEDIA
yor de los trabajos ; porque todo esto contribuye a ser
más querido de los suyos.
--Según dices, padre, dijo Ciro, un jefe debe en
todo soportar los sufrimientos más que sus subordi-
nados.
-Eso digo, contestó Cambises. Mas ten ánimo 30,
hijo, y ten por cierto que, a pesar de ser iguales los tra-
bajos corporales del jefe y del soldado, no los afectan
igualmente, porque el honor aligera 31 los trabajos del
jefe, y también el saber que no queda en secreto lo
que hace.
XXVI. -Y cuando, padre mío, ya los soldados tie-
nen todas las provisiones necesarias, tienen buena sa-
lud, pueden soportar los trabajos, y están ejercitados
en las artes de la guerra, desean mostrarse valerosos,
y les es más agradable obedecer que desobedecer,
¿crees que haría uno bien en salir pronto a combatir
a los enemigos?
--Sí, por Zeus, dijo Cambises, si uno espera obte-
ner alguna ventaja de ello; si no, yo cuando menos,
mientras más pensare que soy mejor y los míos tam-
bién. tanto más tomaría mis precauciones, exactamente
como cuando, tratándose de cosas que consideramos
de mucho valor para nosotros, procuramos guardarlas
de la mejor manera posible 32.
XVII. -¿Y cómo podría uno, padre, tener mayor
ventaja sobre los enemigos?
-Por SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA Zeus, hijo, GRAECORVM
respondió Cambises,
ET ROMANORVM no es cosa
MEXICANA
Universidad
despreciable Nacional
ni sencilla lo Autónoma de México pero sabe
que preguntas;
Derechos Reservados
113
JENOFONTE
1,,
Kai ""'E71'T1JV
\" ',,
"ª' ap7ra1a "ª' ev
\:-.'
71'avri 7T'l\.EOVEKr1Jv
rwv 71'oXeµÍwv.
Kal ó Küpor; E7rt1eXáua<; El7rev, •,n 'HpáKAEt<;,
• uv,,,
otov •7rarep,
"'e'Yet<;, w , "" avopa
oetv "" µe 'Yeveu 'B at.
Olor; ~v C:Ív, 1 l<fJ1J, ¡;, 7rat, OtKatÓrarÓ<; Te 1Cat
voµiµwTaro<;
I
av1Jp
' \
€L1J'>•
''
" µT)v,
28. II w<; , "A,
e't'1J, ""
7ra.toa<; "
ovra<; • "
'Y}µa<; Kat'
'A,'Q ' I ' >!.' !.''
€'t'1JfJOV<; ravaVTLa TOVTWV eotvaulC€T€j
N a¿\ µa' Á,,
L, "A,
E't''YJ 1 Kat' VVV
" '
7rp0<; '
TOV<; A,,,
't'Ll\.OU<;
TE "ª'' 71'01\.Lra<;'
... , "
071'W<; "'
0€ '
rye TOU<; " ' ,
7T'Ol\.€µLOU<;
"' e
vuvatu e "ª"W'> 71'otetv ovK otu a
'" '\.'\.\
" " · ·e
I
e'
µav avovra<;
vµar; 'TT'OI\."'ª" "ª"ºVP'Y'ª";
O u'"" "A.
or¡ra, e't'1J• ,,
erywrye, •
w ,
7rarep.
'I"ivo<; µr¡v' "eveKa, e't'r¡,
"A. ' B 'avere
eµav
I !.'• d > I y I !.'> '1 !.' "'\ " •
TLVO<; o eveKa aKovri.,,etv; TLVO<; o eveKa 001\.0VV V<;
> I ' "'\ I °'! ' I I t'.-' >"\. I
aryptov<; "ª' 'TT'"'eryµaut "ª' opu1µaut; TL o f!Aa-
A. !.'I \< !.'I l!,'\"'\I \
't'ov<; 7rooa1pat<; "ª' ap7reoovat<;; TL oe AEOUUL Kat
,,
apKTOt<;
' I
"ª', e
7rapoal\.€ULV OUK EL'> TO LUOV
>'\. '\. \ \ "'\ I:'
t'-''
\
tura-
> \
, , , ,,
"ª e ,
µevot eµaxeu e, ª/\.""ª µera 'lT'l\.EOve,.tar; rtvo<; aet
· "e ·
's-
e7retpau e a1wvtr,,eu at 7rpo<; aura; '7 ou 7ravra e ' · , • · '
'
rytryvwuKEt<; ....
raura ff
ort '
1Ca1Couprytat re' etut
'
"ª' '
,
a7rarai
,
"ª'
oOl\.W<TEt<;
' !.' "
71' l\.Eove 5tat;
,
"ª' \ ... I:'
29. Nal µa Áf, ÉcpTJ, Br¡píwv avBpw7rwv ry•·

OE el Kat oógatµt f3ovA.euBai Jga'TT'ari¡uaÍ TtVa,
7roA.A.ar; 'TT'A'l'J'Yª'> aloa A.aµf3ávwv.
, !.''
O UOE ' /: ,
'YªP T05EU€LV, otµat, ovo alCOVTLi,€tJJ av-
• , !.'' , '1": ,,
e '
I
pw7rOV E7T'€TpE'11'0µev ' "
uµiv, ' ' '\.' '
U/\.(\, E'TT'i\ UKO'TT"OJJ
\ Q 1,
fJUI\.-
BIBLIOTHECA
' SCRIPTORVM
>!.'!.'I r/ GRAECORVM
"\ ET ROMANORVM
\ MEXICANA
I
l\.ELV €OtOUUKOµev, tva 'Y€ VIJV µev fLTJ "ª"ºupryot'l'}T€
Derechos
1 lfiv Hertlein, Reservados
Edd,; falta en MSS.
114
LA CIROPEDIA
bien, que el que ha de llevar a cabo esto, debe ser in-

sidioso, disimulado, falso, engañoso, ladrón, salteador
y superior a sus enemigos en todo."
Y Ciro, riéndose, respondió: "¡Por Hércules, pa·
dre, qué clase de hombre quieres que yo sea!
-Si así fueras, hijo, dijo Cambises, serías un va•
rón justísimo y muy leal.
XVIII. ¿Y por qué entonces, dijo Ciro, nos ense·
ñabais lo contrario cuando éramos niños y efebos?
-Así es, por Zeus, dijo Cambises, y aun ahora
también enseñamos de esa manera cuando se trata de
los amigos y de los conciudadanos ; pero para hacer
mal a los enemigos, ¿no sabes que aprendiste muchas
maldades?
-No por cierto, padre, dijo Ciro.
-Entonces, ¿por qué causa aprendíais a tirar al
arco, por qué a usar la lanza? ¿Por qué causa cogíais
los jabalíes en redes y fosos? ¿Por qué los ciervos en
cepos y lazos? ¿Por qué peleabais con leones, osos y
leopardos, no en igualdad, sino que con cierta ventaja
tratabais siemp·re de luchar con ellos? ¿No sabes que
todas estas cosas son maldades y engaños y astucias y
ventajas?
XXIX. -Sí, por Zeus, dijo Ciro, esto en cuanto a
las bestias; pero si alguna vez quería engañar a algún
hombre, sé que recibía muchos azotes.
-Ni tirar con el arco, creo, dijo Cambises, ni herir
con la lanza a un hombre os permitíamos, sino que os
BIBLIOTHECA
enseñábamosSCRIPTORVM
a tirar GRAECORVM ET ROMANORVM
al blanco, para MEXICANA
que no hicierais
entonces dañoUniversidad
a los Nacional
amigos;Autónoma de México
pero, en caso de guerra,
Derechos Reservados
115
JENOFONTE
TOVr; cplA.our;, el ol 7TOTE 7TÓA.eµo> rylvotTO, 8vvaur8e
"ª'"\. ' av· epw7Twv
' uToxai:.eu
, ,_ 8at·
.. , , ' 8 '
"ª'' ec:;a7raTav
'!:''
·1: " oe "' 1eat'
""'
7T/\,f!OVE/CTElV OU/C EV av pW7TOl'> €7Tatoeuoµev vµar;,
,..,..,.,ev 8r¡ptotr;,
ª"""' , "tVa µr¡o"'.€V TOVTot<;
, , rl..'"'
TOV<; 't'¿,..our;
(3 "'r..U7TTOtT€,
\ ' fil, oe
"' 7TOT€ 7TO"'eµor;
,.., '
ryevotTO, µr¡oe"' TOU- '
' ,
TWV aryuµva<TTOt €L'f/T€.
,,
' "
30 , O V/COUV, "rl..
E't''YJ• .. 7TUT€p,
W ' "
€t7TEp '
XPYJCTl}J-a '
'
ECTTtV ',J,.'
aµ'l'oTEpa ' I
€7TlCTTaCT at, €U 'f e "
TE 7TOt€tV /Cal
\
" av
ICUICW<;
,,.,,
, 8pW7TOU<;,
,
• 1 • 8 ,
"ª', otoaCTICElV
" ", , "' ,
aµ't'oTepa "
TaUTa
eoet ev av pw7rotr;. ,
31 . 'A"'"'"'ª
.., ' ..,l\,f'Yf!Tat,
,,A..
e'l'r¡, ' w.. 7Tat,• ' '
€7rt
"
TWV
''
r¡µeTepwv '
7Tporyovwv '8 at 7TOTE,.,c;:,i;-1
ryeveu avr¡p otoau1ea-
..,"'º<; TWV ,.,,
" 7ratowv, o<; EOLOUCTICEV apa"' ,.,,,.,,
" 'TOU<;' 7ratoa<; Tr¡V ' ""
" ,
ottcatouuvr¡v, "
wu7rep uu, Ker..evetr;,
.., , µr¡, •'t''·evoeu
, "' 8at
1'al ,Yeúoeu0at, Kat µh e~a7raTav tcal e~a7TaT0.v,
Kal µh Óta{3áA.A.etv tcal Ótaf]áXA.etv,
y 0€
µh 7TAEO-
"'' TOVTWV
,
"ª'
" "ªt1 7r "'\
V€/CT€tV •
l\,fOV€1'T€tV. " ,
oiwpti:.€ a" Tfi
\
7rp0<; 'rl..'"'\
TOV<; l
't't"'our; 7T0t1]T€0V 1'Ut' "a' 7rpor;
\ '8
ex '
pour;,
"ª'' f!Tt
" rye 2 TaVTU • '"'"'
eoioaCTKEV '
wr; "ª'' TOV<; ' rl..'"'\
"''"'ºU'>
"'
OLtcatOV ,, Ec:;arraTaV
fil'YJ 't: • €71"l
' ' rye ª'Yª
' O"
<f'• ' ""'€7rTElV
"'\ I "ª'
Ta' TWV
" 't'L"'WV
"''"" • ' ª'Yª
€7Tl • 8"rp. 39.~. TUVTU• "'' OlOUCTICOVTa
"'",
, , \ '}'
0€
. '
uvary1''1] "ª" ryvµva':ietv r¡v 7rpor; ª"-"''Y/"'ovr; Tour; 7Tat-
'"'\ "'\ ,.., ' .
" " " . ,/..
oar; TaUTa 7TOt€L/J, WCT7TEp "ª' EV 7TU"''fl '1'aut TOV<;
\ ' ,, ,..,
,, EA.;\r¡var; Ótoáu1eetv e~a7TaTaV, "ª' ryuµvá~etv oe
TOU<; 7ra'ioar; 7rpor; aXA.~Xovr; 'TOVTO oúvauBat 7TOt11'iv.
ryevoµevot ovv TLVE<; OV'TW<; €V't'Ufl<; "ª'
, " rl ,,.,,. .... ' ' \ ...
7rpor; TO ev
'I: "
Ec,a7TaTaV
' ',/..,,"\.
"ª'
' 7Tpor;
\ TO' €V
~ ....
.. 'lT'"-EOVEICTfilV,
"'\
, '"'- .... ,,
" "LCTW<; ve
"'
, , '
' "ª'
7rpor; TO 't'l"-01'€poetv OU1' a't'ueir; OVTE<;, OUIC U7TEL-
BIBLIOTHECA
1 '" y<JA, SCRIPTORVM GRAECORVM
Gemoll, Marchant, ET ROMANORVM
B1·eitenbach MEXICANA
; lr' xzR, Din-
Universidad
uorf, y otros. (contra). Nacional Autónoma de México
Derechos
~ l-r-1 ')'• Dindorf, mayoría Edd.Reservados
; bt R ; bt B~ 'ltpo/JAs y ; 1<al
TC<V'J'C< 3~ AE01.
116
LA CIROPEDIA
pudierais tirar a los hombres; y no os enseñábamos
a engañar ni tener ventaja sobre los hombres, sino so·
bre las fieras, para que ho pudieseis hacer daño a vues·
tros amigos, pero si hubiese guerra alguna vez, estu·
vieseis ejercitados en esto también.
XXX. -Entonces, padre, dijo Ciro, si es bueno
hacer ambas cosas, hacer bien y mal a los hombree, se
debían enseñar ambas cosas a los hombres.
XXXI. --Se cuenta, hijo, dijo el padre, que entre
nuestros antepasados hubo un varón maestro de la ju-
ventud, que enseñaba a los muchachos la justicia co-
mo tú dices: no mentir y mentir, no engañar y enga-
ñar, no calumniar y calumniar, querer usurpar y no
quererlo; y él hacía la distinción de que debía hacerse
una cosa con los amigos y la otra con los enemigos; e
iba más lejos y enseñaba que era justo engañar a los
amigos por su bien y robar lo de los amigos por su
bien 33. XXXII. Y al enseñar esto, era menester adies·
trar a los muchachos para hacer esto entre sí, como se
dice que en la lucha los griegos enseñan a engañar, y
ejercitan a los múchachos para que puedan hacer esto
los unos en contra de los otros; y como hubiera algunos
tan hábiles para engañar muy bien y para poder usur·
par más, y tal vez no tan tontos para desear lo ajeno,
no se abstenían ni de lo de los amigos. tratando por to·
117
Derechos Reservados
JENOFONTE
~ ,!,'°'
xovTo ovo•t' •
a7To' TWV 't' t/\.WV TO' µ:r¡' ov• 7T..."'eoveKTEtV"
auTwv 7Te1pfiu-8a1. 33. €ryÉve70 ouv EK TOÚTwv

P~Tpa, !J
Kal vüv xpwµeea fTt, Ú7TAW') Ótoá-
\ ... ~
<rK€lV TOV<; 7Tatoa<; "
W<r7T€p TOV<; , '
' OLK€TU<; '
7rpo<;
, " . , "' "',
r¡µa<; avTov<; otoa<rKoµev ª"''YJ evetv Kat µr¡ esa-
.. e ,
·1: , ,
7raTav
...
"
"ª' \ ' ...
µr¡ 7T"l\,fDV€KT€LVº €t 0€ 7Tapa TaVTa
, ,~ ,, , 1
"
,
' I:'\ \
''e
"
·e
7TOlOL€V, "º"'ª~ELV, 07r(J)') <ruv TOlOVT(¡} € €L f. l-
,,
1
e
<r EVT€') 7rp<[OT€p0t
\
I
""\. ' c.\

'\ "
7TO"'tTat
' "'
/
"fEVOLVTO.
,,
34 . f7rfl
,, ~
' \ Ci€
'
I:' \
'
exotev Tr¡v r¡"'tKtav r¡v G'V vvv EXEt<;-, r¡o'T} Kat Ta
\ ' '\ ' ' •!:', ' ,¡, ... ' ..
7rpor; TOV<; 7TOl\,fµiou<; voµtµa EOOK€t a<r't'll/\.f') EtVal
!:'!:''
otoa<rK€LV. ov• 'YªP
, ~,,
av ·1: e~
€TL Es€VfX r¡vat OOK€LT€ 7rp08
"'" ,
'" .. " 'e ·
~
To a7ptot 7ro"'t'Tat "fEVE<r at ev 79_) atoEt<r eat ª"'-
·1:- ~ ..
'"''}/\.OU<;
,, e , W<r7T€p
G'VVTE paµµevot•
" , ,
"/€ "ª' 7T€pt
ampootu-lwv OV OtaA.eryÓµeOa 2 7rpo<; TOV<; /17av
T
veou<;, ,.,iva µr¡'7rpo<;
' T'T}V ' 'E7Tt
, ,tcrxupav 8vµiav
' avTot<;
'"
f1rot,oup7{a<; 7rpou-ryevaµtvr¡<; aµÉTpW<; auTfj XPfPVTO
ot veot.
35 . N "!' A"
L' e't'r¡·
"..i. W> ' TOlVUV' 'f' tµa 8"
o'·'" r¡ DVTa"
' ' TOVTWV
eµe , " 7Tl\,fOVEstWV,
TWV ... t: " .. '
(J) 7TUTEp, µ'T} 't'fLOOV
' ,¡, ''1'
JI ,, t't"' ti "\. ' ,,
El Tt exet<; otoa<rKEtV 07TW<; 7T/\.€0V€KTYJ<YW E"fW
TWV ~ ... '
7TOl\,fµtwv.
M 7JXaVW,.. TOLVVV, f JI,.#.. r I
e't'r¡, 07TOII'T} E<rTL oúvaµt<;,
' \
,
\
'
,
...
TETaryµevot<; TOt<; CTaUTOU aTaKTOV<; l\.aµ¡..;aVEtV
... '
e
\ .
TOV<; 7rO"'fµiov<; tcat W7T "'l!I µevot<; ao7T"'ou<; Kat
''1'
"'
...
, ,
, ..i.
' ,, ...
,
"\ t:J'
,,
'
erypr¡ryopo!It tea euoovTa<; tcat 't'avepov<;- uot OVTa<;
,,,,, \ , \ .,. , '
a't'avr¡> avTo<; wv EKELVOt<; tcat ev ou!Ixwpiq, auTOV>
'\ ' ~ ' ' \
I ' ' ,.. ' \ </>.. r ~'t:: 3
"fl"fVOµevov, EV f pvµvrp auTO> wv V7TODfs Et.
l MSS.; l11 Hug.

rTVJI
3u:ill.eyÓµ•9" MSS., Dindorf; 3tEl\.eyÓµ•9" Sauppe, Hug,
2
Gemoll.
1 liro3,Eu MSS., Dindorf,
Universidad m•yorraEdd.
Nacional ; puesto
Autónoma de Méxicoentre paréntesis por
Hug, y otros. Derechos Reservados
118
LA CIROPEDIA
dos los medios de obtener ventaja sobre ellos 34.

XXXIII. Debido a esto, se dió la orden que aun ahora
prevalece, de ensefiar simplemente a los muchachos,
como a nuestros criados, a decir la verdad. a no enga-
ñar y no defraudar, y castigar al que hiciera lo contra-
rio .. para que acostumbrándose a esto, se hicieran más
mansos los ciudadanos. XXXIV. Pero cuando tuviesen
la edad que tú ahora tienes, creímos que no había in-
conveniente enseñarles la manera cómo debían de com-
portarse con los enemigos; porque no parecía probable
de que llegaseis a ser malos ciudadanos después de
haber sido educados en respetaros mutuamente, Asi-
mismo, no hablarnos de las cuestiones sexuales a ios
muy jóvenes, portemor de que la vivacid~d de sus de-
seos, debido a su poca edad, los haga caer en excesos.
XXXV. ~Es verdad, por Zeus, dijo Ciro; pero
siendo yo un alumno atrasado sobre este arte de sacar
ventaja, no dejes, padre, de enseñármelo todo, para
que yo obten¡¡'¡¡ ventaja sobre los enemigos.
-Trata 35 entonces, dijo Cambises, lo más que pue-
das, teniendo a tu gente 36 bien organizada y en orden,
de sorprender al enemigo desorganizado, y con los tu•
yos armados sorprenderlo desarmado o dormido estan•
do los tuyos despiertos ; cuando no se dan cuenta de tu
presencia mientn1s tú los ves bien, y cuando estén
ellos en una posición desventajosa ocupando tú un lu-
gar seguro.
Derechos Reservados
JENOFONTE
36 • K ai' 7T'W<;
" av,
,, e.,..r¡,
"A.. ..
Ti<; Totavra, •
ru ,
7rarep,
• , !:'' ' fl \ ' , "
aµapTavovra<; vvvatT uv 'TOV<; 'lt'o,.,eµiov<; "'ªl'--
fJáveiv;
"Ori, l<!Jr¡, J, '1!'aZ, '11'0AAª µev 'TOV'TWV avárytcr¡
,, "ª'\ • " "ª'
e<Tri vµa<;
\ \ ,,
TOV<; '11'o,.,€µiov<; 7rapauxeiv·
"
1TiT07T'Otet<T ai T€ "lªP ,ava'YICTJ

"O' ' , ',1.,,'
aµ.,..orepov<;, tcot-
µarr" ()'
, "
''
ai re ava'YKTJ
!:'' ..
'.l.'
aµ.,..oTepovr;,
,
~
i:- "
'"()
"
"ª' >\
eru ev e7Ti
e "ª',
ravarytcaia <Txr:oov aµa 7ravTa<; oet ir:rr at
Tai<; Óooi<; Ó7roiai iiv '!,'~ 'TOtaVTat<; aváryKr¡
xpfJrrOai. a XPIJ <Te 7Táv.ftl!' KaravoovvTa, f.v ,¡,
µev av iJµai; 'Y''YVW<Ttc'f}'> auOeveurárov<; rytryv0>-
V
'
fL€VOV<;,
l:'''I!
UV 'TOV<;'
,
' 'TOV'Ttp
€11
"\,
7T'Ol\.eµtOV<;
,.,.
µa,.,t<T'Ta
'()'
at<T ,
"'"'
.,..v,.,arre<T() at• ev ~
aVlJ evxetpW'TOTaTOV<; , l
'.
'
ryiryvoµevov<;, ' TOVT~tJ
ev ' µaf\.t<T'Ta
'" ' 'O eu Oat.
e'Trt'Tt
rr ,
3 7• orepov v, I:'• ,,"'
e.,..r¡ o' K upo<;,
" , TOV'TOt<;
ev ,
' " "\
µovov e<T'Tt 7T'l\.eovetc'TELV r¡ "ª' ev
" ~ 1,
ª"'"'º'"
,,,,
'Tt<Tt;
,
ª'
K 1 '11'01\.V
" ' 'YE µal\.f\.OV,
"" '\ ",l..
e.,..r¡, .. 7rat•
w " '
ev ,
'TOV'TOt<;
µev ryap oor; f.7r1 ro ?ToA.v ?Távrei; lrrxvpa., <fJvA.ª"ª"'
7rotovvrat " 'I:''
etoore<; "
ort l:'I
oeovrai. 'f:
Ot' o!:'> Ec.;a7ra-
..,
rruvre<; \
rov<; "
7ro,.,eµtov<; I I:''
ovvavrat "ª'\ ()
appr¡uat "
7TOt7Íuavre<; acf>vA.áKTOV<; Xaµ,fJávetv "ª' oiwEai

~I f \
7rapavovre<; eavrov<; araKTOV<; 7T'Otr¡rrat
J I "'
"ª'\ J
et<;
I:'
ovuxwp¡av , "' V'YlJ
't' " •
V7T'a'Ya"'/OVTe<; , '
EVTaV "O a €7T'LTt-
• '
0tur()a¿, 38. oe'i orí, l</Jr¡, cptA.oµ,aOf] <re 'TOVTWV
,, ,, , .,..,.. 'O,,
a?Tavrwv ovra ovx ot<; av µa V'> rovrot<; µovot<;
XPTJª at,
... () ., "\ ~
ª"'"'ª "ª' \ ' \ \
avrov 7T'Otr¡rr¡v etvat rwv
. "
7rpo<; ' rov<; ,,
' ?To,.,eµiovr; µr¡xav'T}µarwv, '" W<T7rep "ª' '
' ,, ,..,..
oi µov<TtlCOt ovx oi<; av µa wut TOV'TOt<; µovov
'() , ,
" ,, "\ " ,,,
xpwvrat, ª"'"'ª "ª' ª"-"'ª vea 7T'etpwvrat 7roteiv.
\ ' ... "
"ª' urpóopa µev "ªl f.v ro'ii; µov<TtKols

ra véa
2
l •vx<1pw'TOTÓ:rous Stephanus,
Universidad Edd.; •bx11po(wR).-4.-ous
Nacional Autónoma de México MSS.
1 11lv. zR, mayorraEdd.Derechos
; 11/11 µl>..71 x ; µÉA71 y (cantos),
Reservados
120
LA CIROPEDIA
XXXVI. -¿Y cómo es posible, padre, dijo Ciro,

sorprender a los enemigos en tamaños yerros?
-Porque, hijo, dice, por fuerza habéis de dar mu·
chas ocasiones para ello tanto vosotros coro.o los enemi-
gos; porque unos y otros tendréis necesidad de alimen·
taros, unos y otros debéis dormir y desde temprano ten-
dréis que partir casi todos al mismo tiempo a buscar lo
necesario, y será menester serviros de los caminos, cua ..
lesquiera que sean. Todo esto deberás observarlo, y
estar sobre todo sobre aviso cuando te sientas débil en
algún punto; y cuando te des cuenta de algún punto
vulnerable de los enemigos, entonces es cuando más
deberás atacar.
XXXVII. -¿Solamente en esas ocasiones, dijo
Ciro, es posible tener ventaja sobre ellos, o también en
algunas otras?
-En otras muchas más, dijo Cambises; porque la
mayoría de las veces, en estos casos, todos tienen guar-
dias fuertes, sabiendo que las necesitan. Mas los que
engañan a los enemigos pueden, inspirándoles confian-
za, sorprenderlos desprevenidos, y fingiéndose perse-
guidos, desbaratarlos, y llevándolos con su pretendida
huída hacia algún lugar difícil, dan media vuelta y los
,,.cometen allí. XXXVIII. Y también es menester, hijo,
dijo Cambises, ya que deseas aprender todo esto, no
solamente usar lo que hubieses aprendido, sino que es
necesario que tú mismo inventes 37 tretas contra los
enemigos, como lo hacen los músicos, quienes no sola-
mente cantan lo que aprendieron, sino que tratan de
componer otras nuevas n"lelodias. Y lo mismo que en
Derechos Reservados
JENOFONTE
t-~
Kai\ av • (}
·r¡pa' • t-
EVOOKtµet, "
'TrO"'V"\ '
OE Kat' EV •
TOl<; •
7rOAEfLt1Co'ir;; µaXA.ov Tct Katvct µr¡xav~µaTa euoo-

Ktµe'i· TavTa ryap µaXA.ov JCal. €ga7raTíiv SúvaTat
\ ' I
TOV<; V'TrevavTtOV<;.
l..
39. El
'
Se aú rye, lcpr¡,
,, 'B,
w 7ra'i, µr¡oev a">-"-o
' µr¡vava<; '~
r¡ fLETEVE'YICOt<; €7r av pw7rOV<; Ta<; a<;
\ /
Kat 7ravv E'Trt Totr;; µiKpoir;;
'\ ,. ,. e I
r¡ptotr; eµr¡xavw,
't •
ovJC , oiet ,, av, ,, e..,,r¡,,,,.,.. 7rpo<rw ' 7ravv''" '
fl\,auai .
Tr¡r;; 7rpor; '
TOV<; ' 'lrOl\.EfLtOV<; "\ ' "\
'frf\,EOV€star;;; t' uv\ 'YªP \ €7rt 1 '
µev '
Ta<; '
1Jpvt8ar;; fV Ti¡> luxvpoTáTC[l XElf.kWVt ávturáµ,evor;

'
e7ropevov I
vvJCror;, f
"ª'\ 7rp1v '
Ktveiu "(}
at Ta<; \ •I
opvt e'ft'>
, I I tf ,,. \\ I
e7rE7rOtr¡vro uot at 7raryat aura ir; JCat TO /CE/Ctvr¡µe-
vov xwpÍov f~EÍKa<TTO Ti¡> á1av~TW" lJpvtBEr;; S'
,
E7T€7rato€VVTO 't'- '
uot WCTTE ,,
UOt\ µev '
Ta~ CTVFf'epovTa ,,,l..'
Ú7rr¡pere'iv, rae;- o€ óµ,ocpúA.ovr; opvtBar;; €~a7rarav·

t \ t'- \ J /~ rl t ,.. \ , / \
avror; oe evr¡vpever;, wure opav µev avrar;, µr¡
.•e
opau at oe t'' , •
V7r avTwv· , • ,
r¡uJCr¡Ketr; , I:''
oe "'º,
't' avoov e"'Ketv ...
r¡• Ta\ 7rTr¡va\ 't'evryetv. ,/, I o \
4 • 7rpor;; oI:'' av~ Tov ' "\
"aryw, "
rl \ J 1 I \ ~' f I t
OTt f"EV ev <TICOT€t VEf"ETal, Tr¡v o r¡µEpav a'T('O-
StSpá<rKEt, JCÚvar; Érpecper;; a~ rfi ouµfi aurov
J
avr¡vptuKov.
I 1 rf ~\ \
ort oe Taxv e..,,evryev, e7ret evpe etr¡,
H,I.. J \ t e 1
ª"'."'ª"
,,"\_'.'.'\-
Kvvar;' "
eixer; )
e'TrtTerr¡oevµevar; t" ,
7rpor; '
ro' Kara'
11:'
Trovar; aipetv. et oe
'
' •
, ... EKµav ,
O \:'\
B'
"ª' \ I >
Tavrar;; a7ro..,,vryot, Tour;
,/, I \
7ropovr; avrwv avwv tcat\ 7rpor;; \ oia T

vwpta '
i '" 2oi' ""'ª'YCf'•, ,ev rovrotr; I t<Y

t,l. /
evryovrer;;
I
aipovvTat
J
vuopara eve7reTavvvr;; av, iva EV TC[J u..,,oopa
o \
..,,evryetv aVTO<; eaVTOV €fL7r€UWV uvveoet. TOV OE
'
I
\ >
JI t'/
\
J
11:'
,..
ottcTva
,l..'~
• t'~
I:'' O "(} I:' ,/, I \ • f

µr¡o evrEv ev ota't'ev7etv utc07rOV\ TOV ryiryvoµevov
l y, mayor. Edd. ; .ep10'Kov xzR, Sauppe.

lr.vr¡6p10'KOV
2 ,,.pbs ••• rdpoÜJl'TU< MSS., Dindorf, Breitenbach; [11'pbs]
• , • alpoVJl'TUI Hug(los lugares que escogen las liebres en su huida) ; ·
BIBLIOTHECA
wpbs ••• clrlSCRIPTORVM GRAECORVM
~p/;vTcu Gemoll; 7rpb• ••• ET ROMANORVM
lr.tp1KvovJ1Tr11 MEXICANA
~larchant.
Derechos Reservados
122
LA CIROPEDIA
los asuntos musicale:s los cantos nuevos y frescos 39 s~n
los más estimados, así también en la guerra las nuevas
estratagemas tienen mejor éxito. porque éstas pueden
con más facilidad eng'aíj.ar a los enemigos.
XXXIX. Por cierto, hijo, dijo Cambises, si no ¡,;.
c1eses más 39 que aplicar contra los hombres las astu ..
cias que inventabas contra los pequeños animales, ¿no
crees que adelantarías mucho en el arte de obtener ven-
taja sobre los enemigos? Tú, por cazar aves, levantán-
dote en lo más crudo del invierno, caminabas de no-
che; y antes de que se moviesen las aves tú tendías
las redes para ellas, y tapabas tan bien el. lugar que ha-
bías tocado, que era exactamente igual al que no ha-
bías tocado~ y tenías aves amaestradas para servirte
a ti y engañar a las de su misma especie; y tú espiabas
y las veías sin ser visto por ellas, y estabas práctico en
tirar tus redes 40 antes de que ellas tuviesen tiempo
para huir. XL. Para la liebre, porque se apacienta de
noche y se retira de día, criabas perros que con el ol-
fato la hallaban. Pero como corría mucho, una vez ha-
llada, tenías otros perros enseñados para alcanzarla.
Y si también se escapaba de éstos. conociendo sus ca-
minos y los lugares donde se suele acoger, tendías allí
tus redes muy difíciles de verse para que 41 cuanto más
huyere cayera sola y se enredara en ellas. Y para que
ni de allí se escapara, ponías gente encargada de ob-
Derechos Reservados
JENOFONTE
'
"ª ()L<TT'TJ<;, Ot" eryryv
, '() €V Taxv' eµ€/\.AOV ... ... ,
€7T'l"f€V7]- ' ,,
\ ,
<TE<T () at· "ª' avTO'> \
µev \ ,, () El' Kpavryv" ovoev
CJ'V\ o'TT'tu '"'
VUTepi.,ovuv TOV "'ª"/°' ,.,owv
' }". ' " ... " r.J " 't' ...
€c;;€7T'l\.'Y}TT€<; auTOV
' \
"
wuTe ,, ,.l..
a'f'pova 1 Ul\.LUKe<T
.... , () at, Tovc; 1
o" ' eµ7rpou
,, ()
ev
ut'Yflv Ótoá~ac; lveDpeúovTac; A.av8ávetv E'TT'oÍet<;.
41 • .,,...
.l.LU7r€p ovv .. 7rp0€t7T'OV,
" €L' TOtavTa " €'() €1\.1)-
... '
Uat<; Kal f'TT'l TOt<; av8pw7rot<; µr¡xavau8at, OVIC oló'
>I " ... ' 2 • " "\ I A t'I
E"f6J''/€ EL Ttvo<; /\,fL11"0tO av TWV 7T'Ol\.e¡.u,rc>v. 'TJV ve
J/
7T'OTe apa avaryK'TJ -yevr¡Tat
, , ,
"ª' €V T'f' HT07T'EO'f' "ª' eK
' , ... ' 1(\ ' ~
,.. '
Tov eµ't'avovc;
I )
,.1,.
,..
"'
"ª'\ t "\
W7T l\.t<Tµevovc; at"'t'oTepovc; µax'l'Jv
I t' / 't "' r , "\"\.
f
,..
' ,,,.J. I I
uvvaTrTetv, ev T'f' TOtOVT'f' or¡, (JJ Trat, ai EK 'TT'Ol\.l\.{JU

7rapeuKevau µ,evat ' ... t' µerya
7r"'eovec;;1at ' t''
ovvavTat. Tau- '
~' ' ' ' ' ,.. ft. ,., ...
Ta<; oe eryw "'eryw etvai, r¡v Twv Cl'TpaTUilTwv ev•
¡.L€V\
Ta\ UWµaTa I '
'1J<TIC'1Jµeva I
'fl•
't
€V1' ~ \ a¿f "'""
oe 'f' uxat\
Te8'1JryµÉvat, eú DE ai TroA.eµtKat TÉXvat µeµeAET'l'J-
'
µevai ..
WCJ'tv. 42• • ev.. oe "~ XP'Y/\ Ka.t\ TOVTO " '"'
etoevat
't: ... '() () \ , "
d
,
, ,
'"= ,
.,..
OTt 07T'O<TOV<; av ac;;tOL<; UOl 7TEL e<T at,
, ' , "
"ª'
Q ... ,
EIC€LVOt
e
7raVT€<; ac;;L<ilUOV(J't ue 7rpo eaVTWV ,.,ovl\,eveu at.
t'' ' -.. , ,.l.. ' ,, ....... \ " \
µr¡oE'TrOT OVV a'f'pOVTl<TTW<; exe, Ul\.l\,a Tr¡<; µEv
\ f 1 1 '' I
VVKTO<; 7rpO<TK07r€t Tt UOt 'TrOtr¡<TOVUlV OL apxoµ,evot,
, ~ ' (' , ' ,.. ~, f ' " '
e'TT'etoav r¡µepa "fEV'l'JTat, T'I}'> o '/'/µepa<; O'TT'W<; Ta
elc;I vÚKTa> Káft.Xt<TTa e~et. 43. é5Trw<; DE 'Yp~
I \ ft. rf J/ f f" .
TaTTElV EL<; µaxr¡v UTpaTtav '/'/ 07r(J)<; aryeiv ,,,µepa<;
't' \
r¡ft. VVICTO<; '
'/'/.,, CJ'Tevac; '
r¡ft. Trl\.aTeta<;
"\ '
ooovc; '/'/.. opeiva<;
' '
r¡• 7T'eoiva<;, t''

'1•J o'TT'w<;
., "'()
<r7paT07rEoeveq ai, r¡ oTrw<;
...
cf>vA.aKtl<; vv1Creptvtlc; Kal ~µeptvtl<; 1Ca8tCJ'Távai,

11.tl
, \ 'll"O"'eµiwv,
a7T'o ... . ,
'/'/ 07T'W<; 7rp0<1'U"f€lV 7rpo<; 7rOl\.€µtOV<; 1) a7raryetv
' "
'/'/ O'TT'W<:
' , ,
'"
'!rapa~ 7T'O"'tv 7T'O""'µiav
.,._,,
- ... '
1 liippova Hertlein, mayoría Edd.; O.ipp(O.ip6 z)óvois l:lSS.,
Dindorf, Sauppe.
2 'l'IVos ""'"'º'º Hertlein, mayorlaEdd.; """' 71.,{,,.ois y R ; 'l'Wc\s
71.(,,.otS z; ""'ª 11.l'l'DIS (" que dejes alguno vivo ") Dindorf.
Derechos Reservados
124
LA CIROPEDIA
servar y que debía arrojarse sobre ella rápidamente,

mientras que tú, por detrás, dando grandes voces la
espantabas, de suerte que perdía la cabeza y se dejaba
coger; y los que estaban tlelante acechando. enseñán-
doles a que estuviesen callados, los tenías escondidos.
XLI. Si entonces, como dije antes, quisieras po-
ner todas estas astucias contra los hombres, no creo
que tueras interior a ninguno de tus enemigos. Y si al-
guna vez tuvieses necesidad de emprender la lucha en
campo abierto y en pleno día, y ambos bien armados,
aun en este caso, hijo, las ventajas que estuvo uno pre-
parando desde hace mucho tiempo son de gran ayuda;
y esas ventajas son: que los cuerpos de tus soldados
estén bien ejercitados, con sus almas muy templadas y
muy instruídos en las artes de la guerra. XLII. Ade-
más debes saber bien esto. y es que todos aquellos que
pretendes que te obedezcan, también exigen que tú
veas y te preocupes. por ellos. N" te descuides enton-
ces jamás, sino que durante la noche piensa qué cosa
deberán hacer tus soldados cuando amanezca, y de día,
cómo se harán bien las cosas de la noche. XLIII. Pero
cómo debe ponerse en orden el ejército para la batalla,
o cómo disponerse la marcha de día o de noche, si por
caminos estrechos o anchos. a traVés de montaña~ o
llanuras, o cómo acampar, cómo poner centinelas de
noche o de día 4 2, cómo avanzar hacia el enemigo o re·
troceder ante él. de qué manera conducirse al acercarse
a una ciudad enemiga, c¿mo acercarse o apartarse de
Derechos Reservados
125
JENOFONTE
,, •ti '"' )/ ~,,
ª'Y~lV r¡ 07TW<; 7rpo<; TflXO'> ª'Y€lV r¡ a7Twy€tV, .
.,.ti I ¡., \~(.JI f..f'f
r¡ r¡ 7TOTaµov<; ·otai'-'aiveiv, r¡ o?TW<;
07TW<; va7Tr¡
Í7T7TlKOV cpvAÚT'Te<J"0at ~ é57Tw<; aKOVTlCJ'Ta<; ?J
t:'
T050Ta<;, KaL' €L" 'Y€ or¡
i:-1
CJ'Ol KaTa' KEpa<;
' ,,
ª"fOVTL
' "\I
ot 7TO"'eµtot €7Tt't'aveiev, 7TW<; XP"l avTtKa tCJ'Tavai,
J ,J.." " \> e I
Kat' €L,, CJ'OL €7TL

' ' 't'a11.a'Y'YO<;
A.. '"' ,,
a'YOVTl ,,, ,
a"'11.0 €V 7TO €11
e' e
oZ 7TOAÉµtoL cpaÍVOLVTO ~ KaTa 7rpÓCYW'TrOV, é57Twr;
,, //o.ti ' ... '\/
XP17 avTt7Tapwyetv, r¡ o"Trwr; Ta TWV 7To11.eµiwv
l/
av Tt<;
/"\
r¡ 07TW<; Ta <J"a , Ol
µaJ\,LCJ'Ta
) e
a ter aVOtTO'
I ~ rl \ \ t
"\ I " >\'.' o " \'.'\ I 1 I •

7TO"'eµtot r¡Ktcrra etoetev, Tavra oe 7Ta1'Tª TL av
' \ "'\ I 1 rl \ >I ,,~ "'\
E'YW "'€'YOlµL <J"Ot j O<J"a 'T€ 'YªP E"fW'Y€ rJOEtV, 7TO"'-
-. 1 J 1 >!"\ "\ " J \'.' I 1
l\.llKL'> aK1)KOa<;, ª"'l\.O<; T€ OCJ''Tt<; €OOK€t 7·¿ 'TOU'TWV
' I e
(:'7fLCJ''TaCJ' at, OVO€VO<; Q,J.!'TWV r¡µel\.r¡Ka<; ovo
J \'.' \ J " ' 1-. J !:'' J \'.'
aoar¡r;
\
'Y€"f€V?)crat.
I ~ "" °"
oet ovv 7rpo<; ra crvµi'-'atvovra, oiµat,
' \ (.) I '9
TOÚTOl<; xpP¡cr0at Ó?TOLOV hv crvµrpÉpetV <J"Ol TOÚTWV
ºº"V·
44- · • M a'O € oe
l:'I
µov Kat
\
Taoe,
I\'.' .. " "A..
w 7Tat, e'f'17,
\
Ta
f
µe1tcrTa' 7rapa 'YªP tepa
\'.'I I " \'.' I
µ17re cravT· !laTavowv

' av
wr; '' 0pw?Tot µev
' atpovvTat
r ... 7rpa't: , 'Y
5 e1s EtKa.,ovrer;,
,~, ~' ,~, , ' ' ,, , " , O'
eiooTe<; oe ovoev U7TO 'Trota<; E<J"Tat avTotr; ra1a a.
45. "fVOl?)<; ó' llv €g avTWV TWV rytryvoµÉvwv· ?To)..-
"'º'
"\
\'.'
\ ' \
µev ryap ?)O?) 7T01'.13l<; ETTEtcrav Kat TavTa oi
- ,J, , ~ ,.., ,,
,, ~ ,"'\ ,, '
e
.... t
OOKOVVT€<; <J"O't' WTa TOl Et Val 'TT'O/\.Eµov apacr at

'
7Tp0<; '
TOVTOV\ 'rl..'
v'f' ..
wv Ot• 7T'€LCJ' €117€<; e' • e'ECJ' eat
€7ít
ll'TT'WAOVTO, 7TOAAot oe 'TT'OAAOV<;
'tO'
1)~,?)CJ'av
\
Kat
'!\'.''
lOLWTa<; "ª'\ 'lT'Ol\,€t\
''- v't'
t,.1..,'"'
wv avr,,1) €V'TWV 'TU µe'YtCJ'Ta
I
"ª"ª E'TT'aOov, 'TT'OAAOl 8€ ol<; €g1]v cpÍA.ot<; xpP¡G"Oat

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM to- MEXICANA
"ª' \ 't ""
ev 'TT'Otetv
\ 1'
/
Autónoma de
ev 'TT'acrxeiv,
I
México
TOv'TOt'>
/"\.
oov"'otr; "ª'
Derechos Reservados
1 -rdvra y, Edd. ; falta en. xzR.
126
LA CIROPEDIA
una muralla, cómo atravesar bosques o ríos, cómo debe

guardarse la caballería, los lanceros o los arqueros; si
cuando tienes el ejército en columna sobrevienen los
enemigos. cómo deberás oponerte, y si cuando van or-
denados en falanges los tuyos los enemigos aparecen
por otro lado que de frente, cómo habrá que cont,arres·
tarlos; y cómo podrás descubrir mejor los senderos de
los enemigos y que ellos sepan lo menos posible los tu-
yos; todo esto, ¿qué menester es decírtelo yo ahora?
Si todo lo que yo sé muchas veces lo oíste de mí, y si
había alguno que creías que sabía algo, no te descui-
daste de aprenderlo. Es menester entonces, creo, de
acuerdo con las circunstancias, usar de lo que creas
que convenga.
XLIV. También, dijo, hijo, aprende de mí esto,
lo más importante: que contra la voluntad de los dio·
ses manifestada por sacrificios y augurios, ni a ti. ni a
tu ejército debes poner en peligro, comprendiendo que
los hombres actúan por conjeturas y no porque sepan
de dónde les ha de venir el bien. XLV. Y lo sabrás por
los acontecimientos mismos; porque muchos hombres
que parecían sapientísimos, persuadieron a sus ciuda-
des a declarar la guerra contra algunos, y las ciudades
así persuadidas p~ra atacar perecieron; y_ muchos otros
han hecho grandes servicios a particulares y a estados,
y después de haberlos hecho grandes, han recibido de
ellos los mayores males 43 ; muchos también que podían
haber tratado a su pueblo como amigos haciéndoles fa·
vores y recibiendo a su vez favores de ellos, como pre-
firieron tratarlos comoGRAECORVM
esclavos ETmásROMANORVM
bien que MEXICANA
como
JENOFONTE
µaA.t..ov fJov)11r¡8Év"i'e<; 1' cpt"J\ot<; 'X,pfju8at, ¿.,,.•
airrwv 'TOÚT(J)1J olte71v loouav· ?ro'A"J\oi<; o' OVIC
f¡pKeuev avTo'ir; ro µl.po<; lxovut ~.f}v ~oÉror;,
>
€7rt
e I 11'\ I I l • (' \ ,.
vµ71uavTe<; oe 7ra1JT(J)1J tevptot e vat, ota rav'Ta
"ª' \ • .. t I
wv eixov a'TT'ervxov· 7ro1'""º' oe Tov 'TT'O"'vev-
"\ "\ \ 11'' \ "\ I
"Tov
"\l\.OllTO.
7f'hOUT01J
46 • OVT<t1<;
"
teaTalC'T'YJ<Fáµevot,
•l!1'\ e
º'ª TOUTOV a'Tf'<.cÍ-
r¡< av
' I
pw7rtV'T} ,l.I
uo..,,ta OUOEJI
... .. ..(' , ,
flªl\.l\.OV Otoe 'TO apt<FT01J atpetu
. ,. eª" r¡• , ""''YJPIJU-
.. , ~¿
t-f
µevor; o Tt
tl
"'ªXº'
"\. 1 ,.. f
'TOVTO 'l't'> 7rpaTTOt.
I L] \
ueot oe,
.. ,. > \ y / 11 I l
w 7rat, aet uvTe<; 'Tf'avTa iuaut Ta 76 ryeryevr¡µeva
fJ I
"ª'
\ \ J/
Ta ovra
\ ti 'f: f / ) ""
"ª'
)
o rt e 5 eKa<T'TOV auTwv a'Tf'o r¡-
<T€Tat, !Ca~ 'TWV uvµfJovXevoµÉv(J)V av8p<.cÍ7rWV ol<;
.,., rJ'\. " I ti \ ,..
av t"'E<fi wut, 7rpour¡µat11ovut11 a 76 'TT'Otetv XP7/
fJ
"ª'
'\. ,
a
\ t. >
ov XPIJ.
,ti-,
I
, , ,, e
> ('\ \ ,. '(JI"\
et oe µr¡ 'Tf'a<TtV e e"'ouut uvµ ov-
, , ..
"evetJJ, ovoev · avµaurov· ov ryap avary1C'T} avTotr;
·
E<TTlll • al/
WV • µr¡''º'"" • ,, eat.
ff\,(J)(]"t'll E'TT'tµel\.E<T E

Derechos Reservados
128
LA CIROPEDIA
amígos, recibieron el castigo merecido. Otros, que no
se conformaron con la parte que les bastaba para vivir
apaciblemente, deseando ser amos de todo, perdieron
aún aquello que tenían. Y muchos, una vez que obtu-
vieron la riqueza tanto tiempo deseada 44, han sido per•
didos por ella 45. XLVI. A~ es que la sabiduría huma-
na no sabe escoger lo mejor, ni más nÍ menos que si
echando suertes hiciese lo que la casualidad le..indicase.
Pero los dioses, hijo, que son eternos, lo saben todo,
lo pasado, lo presente, y lo que ha de resultar de am·
bos; y a los hombres que les piden su consejo y a quie-
nes quieren favorecer, les indican de antemano lo que
deben hacer y lo que no. Y no es de asombrarse que
no quieran aconsejar a todos; porque no tienen nece·
cesidad de ocu,parse en favorecer a los que no quieren.

Derechos Reservados
129
Derechos Reservados
LIBRO 11

Derechos Reservados
B
1. TotavTa µf.v ó~ a~ÍKOVTO ÓtaA.eryÓµevot µ€x~n

TWV ÓpÍwv Ti¡'O IleputOO\'' EW"El o' aUTOt\' a€TÓ<;
0€,to<; cf>avel" 7rpor¡rye'iTo, 7rpouev~áµ,evot Beo'i\'
Kat i'¡pwut TOt\' ITepuíóa ryf¡v KaTe1ovutv Z'A.ewr;;
,#..."'
"ª' evµevet\' 7rEµ7retv ª'1'ª'°' ovTw tE¡Jatvov Ta
\ ' "" I f'I ltJ \
,, , I:'\ I:'\ I:' l(.J ' ~()

opta. E7rEtor¡ oe ote/Jr¡uav, 7Tpour¡vxovTo av L\'
Beo'i\' TOt\' M r¡oíav ryf¡v KaTexovu LV rA.EW\' Kat
euµev€t8 o€xeuBat aUTOÚ\'. TaVTa OE 'lrOtr}uaVTE\',
' I ''\. "\. !'\. tf ' If' \ \
au7Tauaµevot ª"'"'T/"'ºvr;; WU7rEp etKO'>, o µev 7TaTr¡p
7TáA.tv el" TI€pua" 1 a7rÍJet, Kvpor;; of. elr;; Mr}oovr;;
7rpor;;' K var;;apr¡vt:' ,
e7Top€veTo. ,
2. ,E7Tet of. acf>ÍKETO ó Küpor;; el" Mr}oov<; 7Tpor;;
TOV TT
\ f:I
n..va.,,apr¡v, 7TPWTOV ""
µev \ rl '\
WU7TEp etKO\' r¡u7Ta- J 1
,.,..,. ,.,.
uaVTO ª"'"'T/"'ºv<;, "
' €7r€tTa t-~ "
Ot: T/pETO TOV
' K"vpov o'
t:' , ,, TO' UTpaTevµa. '
K var¡;apr¡r; 7TOUOV Tt aryot
'O of. ~cf>r¡, Tptuµvpíovr;; 2 µf.v oloi Kal 7rpóuBev
'A, I
e'l'otTWV \
7Tpor;; '
uµar;; "
µtu ()A,' o'l'opot· ª"'"'º' •1-,."\ 1:'\
oE Kat rwv
\ "
>1:'1 '!: -,.()' I " < I

OUOE7TOTE €¡;€/\, OVTWV 7Tpouepxovrat TWV oµoTtµwv.
' Ttver;;;
n ouot I "A. o' K va,.apr¡\'.
e'l'r¡ !: I
3• O VK , • o, apt
av , Bµo\' ' ue, e'l'r¡ ,,,,, o' K vpor;;, ~
, ,
BIBLIOTHECA
aKovuavra SCRIPTORVM '""" ' GRAECORVM
ev'l'pavetev· ,, "\..'ET ROMANORVM
ª"'" , ...
eKEtvo '
' MEXICANA
evvor¡uov
1 TIÉptrcu xy,mayoríaEdd. Derechos ; .,,.¿;>,.,,,
Reservadosz, Diridorf, Sauppe , (a la
capital). 2 'Tp•trp.uplovs Aldus, Edd.; llitrµvplovs MSS.
132
CAPITUW 1
I. Así fueron hablando y llegaron hasta los límites

de Persia 1, Y como a su derecha 2 apareció un águila
que parecía guiarlos, hac:iendo su oración a los dioses
y los héroes que cuidan la tierra persa, de st>rles favo-
rables y propicios en su viaje, pasaron la frontera. Tan
pronto como la atravesaron, otra vez hicieron su ora·
ción a los dioses tutelares de Media, para que los aco·
giesen favorable y propiciamente; y hecho esto, abra-
zándose mutuamente como era natural, el padre regre-
só a Persia y Ciro se dirigió hacia Media, al encuentro
de Ciaxares.
II. Y cuando llegó Ciro a Media al palacio de .Cia-
xares, primero, como es natural, abrazó el uno al otro,
y después preguntó Ciaxares a Ciro cuánto 3 ejército
traía 4 •
Y él respondió: "Treinta mil hombre15., los que ya
antes como mercenarios habían eervido contigo; pero
otros tan1bién, de los homótimos, que nunca habían de-
jado su tierra, vienen ahora.
-¿Y c:uántoe aon éstos?, preguntó Ciaxares.
III. -El número, dijo· Ciro, no te ha de satisfa-
cer al oírlo, pero sabeGRAECORVM
que siendoETpocos
ROMANORVM MEXICANA
ésos, los lla-
Derechos Reservados . 133
JBNOFONTE
•
PI t'\. I JI 'f' r f / "- /
OTL º"'''Yº' OVTE<; OVTOL Ot oµoTtµot "ª"'ovµEVOL
"' ... ~ ovTrov
'Tl'º"'"'rov ,, ~
Trov ""' "'
ª"'"'rov IIEp<rrov
~ ' l:'' apxov-
pq.otror; ,,
. JI ",J. t'-1 ) " 1>. I ',l.., t:J'
<rtv. aTap, E.,,r¡, oEEt Tt avTrov r¡ µaTr¡v E.,,o,..,r¡-
e .l:'\ "\ , '
r¡r;, ot oE 'Tl'O"'Eµtot ov« EpxovTat;
,,
Nal µ,d. AC, lcp,,,, «al 7roA.Xoí "fE.

4. Ilwr; TovTo ut¡,cf>~r;;
"O Tt,
- 'TT'O"'"'º'
"'"' ' r¡«OVTE<;
",1..
E.,,r¡, " ' '8 EV ª"'"'º"
avTo "'"' ª"'"'ºV
"'"'
' , ',..,,
Tpo'Tl'OV 7ravTer; TavTo "'E"fOV<rtv.
'A'YfJJV,<rTeov
' µ,Ev' apa ,, 'T}µtv
f ....
'11'por;
'
Tovr;
' ,, ~
avopar;.
'A"ª'Y"'Y/
' , "A.
'YªP• E.,,r¡. ·'
T t' ovv, ""' o' K~vpor;, ov' "ª'' -rr¡v
• e'f'r¡ ' ovvaµ,iv
"',
,,, f:'
E"'Esar;
... e ,
µoi, Et ot<r a, 'Tl'o<rr¡ -rtr; 'TJ '11'pouiouua,
. ~
"ª''
'"\ \ t , </ ~->l:'f J ,1.. I \
'Tl'al\,LV T'1JV r¡µETEpav, 07r(J)<; t:LOOTEr; aµ,.,,o-rfpar; 7rpor;
-rav-ra~ f3 ov"'EV<»JJ-E
"\ I e "a O'TT'ror; av aptuTa" JI
a'YroVt<:.ot-
' f''
µe8a; ·
"A«ovE o~, lcf>r¡ ó KvaEápr¡r;. 5. Kpo'icror; µ,ev
o• A voor; t.'' ,,
a"fetv "\ I
"-E"fETat µ,vptovr; '
µev ' ' I
t7r'T1'ear;,
'TT'EATau-rd.r; oe «al ToE6-rar; 'TT'AeÍovr; ~ TE'Tpa«t<r-
µ,vptovr;., 'Ap-ra«aµav ' l:''
oE '
-rov ~ µe'Yª"-'Y/'>
-rr¡r; '"' .m.
...,.,pryiar;,
,,
apxovTa ..,,
f\,fi"fOVULV t7r7rear; ' , \
µ,t:v ' OKTaKLUXLl\,LOVr;
eir; ' "''
tl."fELV, AO"fxocf>6povr; oe uvv 'TT'€ATaUTatr; ov µ,elovr;
TETpa«tuµ,vptrov, ' 'Apt,..,aiov
IQ l:'\
oe \
Tov -rrov ~ K a7r7ra-
l:' ~ Q "\ ' . ' I \ 'I: "\ I f:'
oo«rov ,..,aut"'ea t7r7rear; µ,ev esa«tuXt"'tovr;, -roso-rar;
oe «at 'Tl'eA.-rau-rar; ov µ,Elovr; Tptuµvplrov, -rov
'Apa,..,iov
'Q l:'\ "A Pª'Yººv
ot: l:' t'TT''Tl'Ear;
' ' -re eir; ' µvpiovr; ' «at'
" ' • \ ' A. l:' ~ , ..,,
apµa-ra Etr; el!a-rov «at u.,,evoovr¡-rrov 7raµ,7ro"'v Tt
~ \
Xf''Y/1!'1" -rov~ l:'"fv-roi
, ''EA.X
,,., ~va~ z.ovr; ev, TJl utq.
' • ~ 'A I
OLKOVVTar; ovoev 'Tl'(J) ua'f'er; l\,e•7ETat EL E'TT'OVTat.

BIBLIOTHECA
'
TOV<; Of: a'TT'O'.m.
l:'\ ' SCRIPTORVM
-vpV"fLar; ~ 7rpor;
, GRAECORVM
7'9'/'> 'E"'"'
' ET ROMANORVM ' MEXICANA
"'"''1J<r'TT'OVT<p uvµ-
Universidad Nacional Autónoma
fJaA.etv cpa<rt ráfJaioov ~'.¡(.OVTa elr; Kaóu-rpov de México
Derechos Reservados
ITeolov éEa«iuxiA.tovr; µev L'Tl''TT'~ar;, 'TT'EATatr'l'ar; oe
134
LA CIROPEDIA
mados homótimos, gobiernan fácilmente a los demás

persas que .son numerosos. Pero, agregó, ¿los necesitas·
para algo, o fué una falsa alarma y los enemigos no
vienen?
--Sí, por Zeus, dijo él, y muchos por cierto.
-¿Y cómo es esto tan cierto?
-Porque muchos, dijo, que llegan de allí, cada cual
a su manera, todos dicen lo mismo.
-Entonces, ¿tendremos que pelear 5 contra estos
hombres?
-Es necesario, dijo él.
IV. -Entonces, dijo Ciro, dime también cuántas
son las fuerzas contrarias que avanzan contra nosotros,
y cuántas las nuestras, para que sabidas unas y otras,
deliberemos cómo podremos pelear mejor.
-Escucha entonces, dijo Ciaxares: V. Creso, el
rey de la Gran Frigia, dicen que trae unos ocho mil de
peltastas y Hecheros más de cuarenta mil; Artacamas,
rey de la Gran Frigia, dicen que tre unos ocho' mil de
a caballo, y lanceros y peltastas no menos de cuarenta
mil; que Aribeo, rey de Capadocia, sei.s mil de a caba-
llo, flecheros y peltastas no menos de treinta mil; que
Aragdon, rey de los árabes, unos diez mil de .a caballo,
unos cien carros de guerra y un gran número de hon·
deros. En cuanto a los griegos que habitan el Asia, no
se sabe con certeza si siguen al rey de los asirios. Pe-
ro los de aquella parte de Frigia que está hacia el He-
lesponto,SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA dicen que GRAECORVM
se juntan bajo Gabedo, que
ET ROMANORVM tiene
MEXICANA
JENOFONTE
et<; ' µupiou<;. ' K"apa<; µevTOL ' 1Cat' K'' ¿"'¿"ª" 1Cat' II a-
cpft..aryóva<; 7Tapa1Cft..r¡8evTa<; ou cpaCTtV meCT8at. Ó OE
'A CJ'CTUptO<; ' O' B aµU,.,WVa ª ' " ' T€ exwv " /Cat' Tr¡V ' ª"'l\.T/V
"' "
'A aCTvptav I , \ \ ,,
eryw µev otµat t7T'7T€a<; µev ar;;et ovK t ' \ ,, 1: '
,, '
fl\,llTTOV<> "'
OLCTµuptwv, / "
apµaTa o"'' €V.. ol"'' o OV, µeiov "
"
otaKoCTtwv, , ¡. ,
7T'e.,,ou<; ",
ve ..
oiµat ,... ...
7T'aµ7ro"'l\.OU<;" e
, ,
eiw et
ryovv Ó7rÓTe oevp' €µ{3áft..A.ot.
,,, e'l'r¡
6. "'u, ".+.
o• J("upo<;, 7T'Ol\.eµtou<; '\ ' ,,
"'eryetr:; t7T'- '
' 1 '!: 1 't -,. l "'I \
7Tear; ¡.tEV er;;aKtCTµupiov<; etvat, Tre,.,TaCTra<; ot: "ª'
TogÓTac; 7rA€tOV ~ EÍICOO-l µuptáoar;. &rye OfJ r7¡<; a7¡<;
Ivvaµewr;
o :'' TL'.+.''l'V'> 7T'"8 "'T/ oc; etvai; ..
Ela-ív, l!<f;r¡, l\!I ~owv µev t'7r7re'ii; 1T A.eíov<; Twv
µuptwv· ' '
7T'€{'.Taarat '"''0€ "ªl\ TOr;;OTat !:' "fEVOLVT
l , ,av
, 7TWS'
EK' i rr¡<; " 11µErepa<;

' ' Kav ~ 'i:
esa"icrµupiot. ' 'A pµeviwv ' o~· ,
l!cpr¡, TWv ÓµÓpwv f;µ'iv 7TapécrovTat Í7T7rEt<; µ€v
TETpaKtCTXt"Atot, ?Tesot oe OlCJ' µúpto¿.
..,
'
A E"fEl<;
..
crv,I t·'l'r¡
.,..,
~,.l.. o' K"upor;, t7T7Tear;
2'
'
,..,.,,
' µev \ . r¡µiv"
etvat µeiov r¡ rerapTov µepo<; TOV TWV 7rOAeµíwv

t !l y \ '1-1 ,.1..1 \ t I
t7T1Tt/Cov, 7re.,,01.1<; oe aµ'f'i rov<; r¡µicret<;.
7. T i' ouv, .. E'f''TJ ",.!,
o' K va 5t: apr¡<;, I
ouK , ., I
º"'iryour; 1¡.
voµi.,,Et<;
rr epawv " ' eniat .,. ov<; crv'A..',,
~
'l'V" aryetv;
'AXA.' el µf.11 avopwv 7rpouóe'i f¡µ'iv, ffcpr¡ ó Kvpoi;,
EtTe., Kat, µ'TJ,, au.. 8t<; cruµ,..,ou,.,eucroµe a· T'YJV ve ª , , e , "'1
I >1,.i.. "\ 1!; r 1 :J. > I
µaxr¡v µot, e'l'"r¡, l\.er;;ov e/Cacrrwv •¡Tlr;; E(1'7't.
Lxeoóv, ffcpr¡ ó Kua~áp7J<>, 1Távrwv f; aur~·
t::' , ,
TOs OTal ryap El<Tl Kat U/COVTlCTTal Ol T €/CELVWV 1.:a¿
' , ' f'/ ' , ' \
ot' 7Jµerepot.
' ' .
• " e't'T/
O u11:ouv, "..i.. o• K" .• upo<;, ª"Pº"'º"' e ·· '
• Q ,t,,..,,ea- at avary1er¡
, , ·rotOUTWV
€CTTt ' 'YE 'tftlV """'' 07T"'WV OVTWV. )/
1 71'<»s t1t Breitenbach, ult. Edd.;ETwsROMANORVM

d1tl 1-ISS., MEXICANA
exceptoE,
&r.
C1JC omite Universidad Nacional Autónoma de México
" TÉ-ra.p'l'ov Hug, Gemol!, Marchant,
Derechos Reservados13reitenbach; -rp!-r.v xz,
Dindorf (tercero) ; -rb Tpl-rov y.
138
LA CIROPEDIA
en la llanura de Caistro 6 seis mil de a caballo, y diez

mil peltastas. Los carios, cilicios y paflagonios, se dice
que a pesar de haber sido invitados no se han unido.
Pero el rey de Asiria que gobierna Babilonia y el resto
de Asiria, creo que traerá no menos de veinte mil de a
caballo, y no menos, estoy seguro, de doscientos carros
de guerra, y creo que muchísima infantería; porque así
lo acostumbra cada vez que nos invade.
VI. -De manera, dice Ciro, que tú dices que los
enemigos son unos sesenta mil de caballería y más de
doscientos mil peltastas y flecheros. Ahora, pues, din1e
a cuántos llegan los tuyos.
-Son, dijo, más de diez mil medos de a caballo;
peltastas y arquerois serían de un reino como el nuestro,
unos sesenta mil, y de los armenios, nuestros vecinos,
vendrán cuatro mil de a caballo y veinte mil infantes.
-Entonces, según tú dices, dijo Ciro, tenemos me-
nos de la cuarta parte de gente de a cabállo que los
enemigos, y de infantería casi la mitad que ellos.
VII. -dijo Ciaxares, ¿no crees que son pocos los
persas que tú dices que traes?
-Sí, dijo Ciro; pero si necesitaremos más hombres
o no, después lo consultaremos; ahora dime cuál es la
manera de pelear de cada uno de los ejércitos conten-
dientes.
-Casi es la misma en todos, dijo Ciaxares; porque
hay arqueros y tiradores de jabalina tanto por su lado
como por el nneetro.
-Entonces, dice Ciro, con semejantes armas será
menester combatir de lejos.
Derechos Reservados
JENOFONTE
. . .. . ..
8 • 'Avary1er¡ I '
ry_ap ovv, e~r¡ .. ,,""
o K var¡;ap'1]<;.
C' t! /
) "" ~V
O VICQVV ) I \ ,.. '\. f
.T.OV'Tlp /J,€V ._'Tlt.J'I!. . 'lr"-€t0V(J)V. !J VLIC7f -
t '
?TO"'V'\.'
'YªP
\ <J\
av a'Tí'OV . Ott º"'iryot
(}"" ''\.' t
V?TO ' ...
'TWV '\.'\.,..
7'{01\,f\,(JJV
7'/,'TfW<TICÓµevot avaA.<iJ0€Í¡uav i} oi ?TOAAot_Írrro 'TWV
OAL'YWV. 1
E I,, OVV "' OV7'W<; ,, ,,
EX€t, (J)
" K Vp€, ,.. , "' ,,'\. "\.
TL av ª"'"'º -'Tt<;
... ,, ., . / , TI , , ti
1CpetT'TOv evpot r¡ ?T€µ?Tetv etc;
t"~I , \ti >I
eoua<;,
J
"ª"
M"'t'
aµa µEv
,
,
otoau K€tv avrov<; ort et Tt 'ITEi<TOV'Tat r¡oot, €IS
'
TI epuac; TO
' OEtVOV t' ' ''t::
'Y}r¡;€t,
,,
aµa
t'\ , ,..
0€ at7'€1.V 7r1\.€1.0V
'\.,..
,
urpa'Tevµa;
'""\.'\.,
.l-\."'"'ª TOV'TO ,.. , ,,,#...
µev, e~r¡ o
t K"' · ,. ,,
vpoc;, ev t<T ¿ O,Tt,
e ,,
ovo, S'.'l
ei, Trav'Tec;
I )f"\(}
€/\. otev
rrI
€p<rat, °" '8
?T "''Y/ Et ovx vn:ep-
J t
f.J "\ I
fJal\.oiµe 8' av')\ .'Tov<; \ ?TO"'eµiov<;.
'\. I
ºJ. T'" P,'l}V
, ª"'"'º
,,"\. "' €VOp<f<;
, " aµetvov
,, ,
TOVTOU;
'Eryoo' µev ' av~ ,, €~1] ,,,.,.. o' K"'vpo't, ei, o-u' Et1JV, ,, '
ro<;
'TÚ'X,t<T'Ta O?TAa 7rOloÍµ1]V ?Ta<T/, n¿p<rats 'TOt't 7rpo<r-
o/ º"
,.. 'ti ,, ,, ' (' ,.. f
iovutv ota'ITep exovTe<; epxovTat Trap r¡µoov
,... , I '\. , ,.. ~, , ' t::
TWV oµoTiµwv Ka"'ovµevot· Tau'Ta o €<TTt wpar¡;
\ \ \ I I ~' ' \ , I
µev ?TEpt Ta urepva, ryeppov oe Et<; T'IJV aptuTepav,
\ t'\ #. I 1 ) \ t' f! I i\ ,..
JCO?Tt<; oe 7J <Ta'Yapt<; et<; T'l}V oestav· JCav Tav'Ta
I t"' \ / \ t f ,..
'1TapauJCeva<T'[JC:, r¡µtv µev 7f'otr¡a-et<; TO oµoue 'TOl8
,
evaVTLOtS ' "
t€Vat , ,l.. "' '
au~af\,€<T'Ta'TOV, ,.. / 7f'Ol\.€µtot<;
'TOL<; "' / ~'
0€
\ ,l.. I ,\ · \ / t I I t'I
To ~evryetv r¡ To µEvetv atpE'T(l)'Tepov. Ta'T'Toµev oe,
)1 A,. t ,.. \ - >
€'t'r¡, 17µa<; µev avTOV<; E7rt 'TOU~ µ€VOVTar;;·
\ > \ \ I
º" t'f
'Y€'-
<A >,..
µevrrav avTwv yevryrout, 'TOV'TOV<; vµiv
,.#,.1 I t,..
"ª" \
TOl8
,..
_t71"7r018 vÉµoµev, cdrt; µ~ O"XOAlÍ~IDlf t µ1JT€ µévetV

2
µr¡Te I >
ava<TTP€'t'€<T l,.k_ e at.
lo ,.. \
• Kvpor;; µEv ouTru~ €1\,Ese· T!-,,. t: ,.. ~' K t: I
var¡;apn
1 Oincovv .• • o~l"}'WJI equivocadamente atribuido a Ciaxarcs por Hug,
Gemoll, Marcha.nt. ·
2 µ.!vEiv y, mayoría Edd. ; <f>e6i''"' xz,- Sauppe . (escapar}.
. 138 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
VIII. -Será necesario, dijo Ciaxares .

..:....Entonces, en tal caso, dijo Ciro, la victoria será
de los más numerosos; porque más pronto serán heri-
dos y muertos los pocos por los muchos, que los mu·
chos por los pocos.
-Entonces, si es así, ¿qué cosa mejor podríamos
hallar que mandarles decir a Persia que si se les va
mal 9 a los medos, el peligro llegará hasta Persia, y pe-
dirles al mismo tiempo más gente!
-Pero sabe bien, dijo Ciro, que aunque v1n1esen
todos los persas, no podríamos sobrepasar a los enemi-
gos en número.
IX. -Pero entonces, ¿ves algo mejor que esto?
-Y o, respondió Ciro, si fuera tú, haría a la mayor
brevedad armas para todos los persas que viniesen
aquí, tales y como son las que traen los que se llama.n
homótimos; y son éstas: coraza para proteger el pecho,
y pequeño escudo para la mano izquierda y una espada
o hacha para la mano derecha. Si preparas estas ar·
mas, harás que podamos acercarnos con más seguridad
a los enemigos, mientras los enemigos preferirán huir
.a esperarnos. Entonces ,.,,,.sotros, dijo, combatiremos
en orden contra 1011 que nos hagan frente, dejando a
vosotros y a vuestra caballería a los que huyesen, de
mant:ra que no tuviesen tiempo de huir ni de reunirse
otra vez. "
139
Derechos Reservados
JENOFONTE
€00i;E ~ "l\,eryetv,
"I:' !: ' TE ev ' Kat' TOV~ µEv
' 7f' "l'ElOV<;
' µeTa7reµ-'
e , ' , '
7r€(J' at OVKETl eµeµvr¡To, 7rapEUKEva.,ETO 'Y: \:'\ 07r11.a
0€ " "
Ttt 7rpoe1pr¡µÉva. "ªl (J'xeoóv TE [Totµa ~v "ªl Twv

Ilep(J'WV oí ÓµÓTtµot 7rapi¡(J'av €xovTE<; To a7ro
IIep(J'WV (J'TpáTevµa. • .
11 . 'E• VTav"B a or¡ I:'' €L7r€lV
, " "l\,f"fETat
I
o' .K upar:;
~ (J'UV-
aryarywv ' '
avTovr:;· I ''A vopE<;
~ ,,_,.,.
't't"'ot, , ' vµar:;
eryw ' " opw.v
' "
>
aVTOV<; \ \
µEV e "
Ka W'Trl\.tr:FµEVOV<;
I
OVTW
d
Kat\ Tal<; " ·'~
y. vxat<;"
wapE(J'KEUa(J' µÉvovr:; w<; el<; xe'ipa<; (J'U µµCgovTa') TOL<;

7f'Ol\.Eµtotr:;, TOV<; oe E7roµEvovr:; vµiv
"\. I \ f\\ t ' t ... II'epuar:; rytryvw- I
(J'K(J)V OTl rr OVT(J)<;

t1
(J)7f'l\.t<:FµEVOl
" "\. 1
€l(J'LV
' \
W<;
'
OTl
"'
'1rp0(J'(J)-
' e, , e
TllT(J) Tax €VT€<; µaxe<:F at, €0€t(J'a µr¡ O"'l"fOt
"'!> , ,.,. ,
\ >I I f "\. !
Kat epr¡µoi <:Fvµµaxruv uvµ7rt7rTOVTE'> 7ro"'eµiotr:;
7ro'A.Xo'ir:; 7rá0ot7'É Tt. vuv ovv, É</>'f/, (J'WµaTa µ)v
>I > I:' ~ '1 > I "-,._ \:'\>!
EYOVTE<; avopruv 'f/KE7'€ ou µeµ7f'Ta' 07T""" OE E(fTat
'~ "" ti ,.. t I 1 I .,.f,, \
aVTOl<; oµota TOl<; TJflETEpOt<;' Ta') "/E µeV'TOl 't' vxar:;
e l , ,.. t ' JI
1)"fElV aV'T(J)V 'f}µETEpov epryov. ªPXOV'TO<; "lªP E<ITlV
, ' ' ' , B' '
,, /
•.,. ... ' I:' ~

,
ovx eavTov µovov ª"!ª ov 7rapexetv, ª"'11.a oEt Kai

i
" , ' , ,.,. () "

TWV apxoµevruv E'TT'tµe"'err at 07r(J)<; rur:; ¡vEl\.Tt<r'Tot ' ª'"
,,
€(J'OVTat.
12 . 'O µev ' OVTW<:; " ..
Et7Tev· " Or¡uav µev
ot' o1:-• 'r/(J' '
I ly \ "\ f
7raVT€<;, voµt,,oVTE<; µe'Ta 'Trl\.ElOVWV arywvtEl(J' at• € "
> ~ e l
o' aVTWV Kat ME,€ TOtáoe 13. ,A'A.Xtt OavµauTá,
€<f>"I· r(J'W<; oógw ).,,ÉryEtV, el Kúptp uvµf]ovXevuw
,
Tt EL7TEtv ". \
V'Tf'EP '"
'f}µwv. "
o-rav Tal 07r"'ª
" ...... _
"""µ avwutv fJ'
oÍ i¡µ'iv µÉ'A.AOVTE<; <:FuµµáyeufJa¿• a:\A.ct "fl"fVW<l'K(J)
I >IA, " < " {~ I \ '9 \
ryap, E't''f/• OTt Ol TWV tKaV(J)Ta'T(J)V Kat EU Kat
KaKW<; " 7f'OlElV"" "'º'Yº'
' •
OVTOl Kat1 µa"'t<:FTa
'" 'I:''
EVOVOVTal
Ta'ir:; i[rvxa'ir:; TWV aKOVÓV'T(J)V' 1eal owpa ~V OtOW<J"lV
<"t. I I >! •l \
Ol TOlOVTOl, KaV µetw TV'YXªV'[J OVTa r¡ Ta 'TT'apa
BIBLIOTHECA
" ' ' SCRIPTORVM
" GRAECORVM
'Y: , ETl ROMANORVM
"
MEXICANA
TWV oµoiwv, oµ(J)<; µei..,ovor:; av'Ta
Universidad Nacional Autónoma de México 'Tt.µwvTat o¿' ..."'aµ-
r.J'
¡vUVOVTf!<;. Kat\ vuv, "Derechos
E'f''T/• Ot'II'
""- Reservados epuat 7rapauTaTat I
140
LA CIROPEDIA
X. Así habló Ciro. Ciaxares juzgó que tenía razón,

y sin pensar ya en mandar pedir más gente, ordenó pre-
parar las armas de que se habló antes. Y casi estaban
listas cuando se presentaron los homótimos trayendo
el ejército persa.
XI. Entonces dícese que Ciro. habiéndolos reur¡1-
do, les habló así:
"Varones amigos: Cuando os vi de la manera en
que estáis ~rmados y con el ánimo resuelto para venir
a las manos con los enemigos, y a los soldados persas
que os siguen 8, sabiendo que debido a su armamento
sólo de muy lejos pueden pelear, temí por un momento
que siendo pocos y sin gente que os ayude, cayendo
entre muchos enemigos, recibiríais g'ran daño. Pero
ahora venís con cuerpos varoniles y si:rl. tacha, y ellos
tendrán armas iguales a las vuestras : a vosotros co-
rresponde inspirar valor a sus almas: porque es propio
de verdaderos jefes 9 no sólo ser valientes, sino tener
cuidado de que sus subordinados lo sean también."
XII. Así habló él; y todos se alegraron al saber
que pelearían ayudados de muchos. Y uno de ellos ha-
bló de eata manera: XIII. "Tal vez mio palabras os
causarán admiración •i yo aconsejo a Ciro decir algo
por nosotros, cuando los que deban combatir en nues·
tra compañía reciban sus armas; pero yo sé, dijo, que
las palabras de los hombres capaces de hacer el bien
y también el mal. penetran 10 bien en el alma de los
oyentes.. Y los regalos que dan éstos, aunque sean de
menos valor, son mucho más eatimados que los que re·
BIBLIOTHECA
ciben de SCRIPTORVM GRAECORVM
sus semejantes. ETdijo,
Y ahora, ROMANORVM
nuestrosMEXICANA
com·
JENOFONTE
{¡.,,.'(, Kvpov 7r<>Xv µ,aA.A.ov ~uOf¡uovTat ~ ~µ,ruv v<f)
"\. I ti \ '
7rapa!la"'ovµ,evot, et<; Te TOV<; oµoTtµ,ovr; "ª tUTa-
I e ,
Q Q I A.' f I >I ~
µ,evo¿ ,_,e,..,atOTepror; U'f'¿q LV il'J"f11UOVTat exeiv TOVTO
< \ t:) '\ I 0::,\ \ < \ ~
V'TT'O ,..,aui"'eror; Te 7ratoor; "ª' v'TTO uTpaT'TJ"fOV
'
ryevoµevov r¡"' et, v'f'
',k' r¡µ,wv
' ,.. TO' avTo ' ' TOVTO
,.. '
ryiryvotTo.
~ •<;:,\ \ <
a7retvat µ,evTot ovoe Ta r¡µ,eTepa XP11• ª"'"'ª 7raVTt
' I I I ''\'\ \ \
TpÓ7r TO <f>pÓvr¡µ,a.

""' \ >/ ,.. I ~I .,., 'f'.
11µ,tv ryap EUTat TOVTO xp11uiµov o Tt av OVTOt
~eATÍover; ryévrovTat.
14 .
VTW º11
º "
I'.'' o'K~ vpor; llaTa 8'
'\.! ,
et<; Ta' 07r"'ª
" " et<;
'
' TO
IIepurov
~
''
I
µ,euov, "ª'1 uuryica1V:uar; 7ravTar; Tovr;
uTpaTtwrar; ~eEe -rotáoe· 15. "Avoper; ITépuat,
'
vµ,etr;.... "ª' \ e't'vTe
""' ' T'{I
ev
'~ \
,.. avT'[} ' "' 11µ,iv ' "' "ª' \ eTPª'f''TJTe,
, 'A.. "ª' '
Ta\ uroµ,aTa / 1
Te OvoeV 'YJ¡LWV
f "" I
'X,Etpova JI
E'X,ETE, "'"
y vxar; I
'~\ I f " I ' ,.. >I

TE OVoeV /la/ltOVa<; V¡LtV 7rp0U111'Et r¡µ,rov exetV,
TOtOV7'0t o'lJvTe<; EV µ,ev Tfj 'TT'UTpÍot OU ¡LETEÍXeTE
-rruv turov ~¡LlV, OUX ú<f>' ~¡LOOV a7re:\.a8évTE<; a:\.:\.'
'
v'TTO ' TOv ,.. Ta'TTtTr¡oeea
, '~ ' '
avaryllr¡v ' ""
vµ,tv "
etvai '1".
7ropt~e-
e
u ai. vvv ~ <;:, \ " \
oe o7rror; µ,ev -ravTa ese-re eµ,oi µe"'r¡uet
~ "f: ' \ '\ I
uvv TOl'> Oeol<;' gEeuTt

d "\. 'ti '
o',..
V¡LlV, el ~ovA.eu8e, A.a~Óv-
,, 1 , ' ''
Ta<; O'TT'"'a OtU7rEp 'YJ¡Lf!t<; exoµ,ev Et<; TOV aV'TOV
'"
r¡µ,tv io::,.
lltVOVVOV 'D'
eµ,,..,aivetv, "
llaV Tt E/l 'TOV'TWV
' "'
"ª"'ºV
· e' \
'
"ª'Yª ov ryiryvr¡Tat, 'TWV oµ,otwv r¡µ,tv a,,.tovu.
\ ..
" •e '
I
·" I
'f: "
f ~
e at.
f:I
16 • T OV µEV OVV 7rpOU f.V 'X,pOVOV vµet<; Te TOsO-
Tat llal a/lOVTtU'Tal ~'TE /lat ~µet<;, llal et 'Tt xeÍpov<;
, ,. .. ,. ..
r¡µrov 'TaV'Ta 'TT'OtEtV 'YJ'Tf., OVOEV avµau'TOV' ov ryap
,~, e , . ,
~·"
,1v vµ,iv ªXº"''YJ "'" rou7rep r¡µ,tv '" 'TOV'TWV , ,e7rtµe"'eu ' ' 8 ae·
, I'.'' , " ' '\, •!'.'\ ' " ' ~ 'f:
ev oe 'TaV'T'[I 'T'[I O'TT"'tuei ovoev r¡µ,etr; vµrov 7rpoe,,.o-
BIBLIOTHECA
µ,ev. OwpaE SCRIPTORVM µév rye GRAECORVM
7repl TaET u'Tépva ROMANORVM MEXICANA
ápµÓTTrov
1 Despul!s lxoµ.•v Universidad Nacional Autónoma de México
xz Derechos
y ( Reservados al margen ) F agrega Kczl d .,.,
X•Ípov•s .;¡µ.@11 itrr' (a pesar de que sois algo inferiores a nosotros).
142
LA CIROPEDIA
pañeros persas tendrán mucho mayor gusto con la ex-

hortación de Ciro que con la nuestra; y ya que han sido
elevados al ,rango de los homótimos, considerarán te·
nerlo más seguro al recibirlo del hijo de su rey y su ge-
neral. y que si ese mismo honor fuese concedido por
nosotros. Sin embargo, no debe :faltar 11 lo nuestro, y
haremos todo lo posible para elevar 12 su ánimo, por·
que serán tanto más útiles cuanto más valientes sean."
XIV. Entonces Ciro, poniendo todas las armas de-
lante, y reuniendo a todo el ejército persa, habló de
esta manera: XV. ''Varones petsas. sois nacidos y cria-
dos en la misma tierra que nosotros, y vuestros cuerpos
no son peores que los nuestros, por lo que no debéis
ser menos valientes que nosotros. Pero a pesar de ser
tales, en nuestra patria no gozabais de las mismas pre·
rrog'ativas, no porque hubieseis sido excluídos 13 de
ellas por nosotros, sino porque teníais necesidad de tra-
bajar y ganar lo necesario 14. Ahora yo, con la ayuda
de los dioses, me he de, preocupar de que tengáis lo
necesario; y así os será permitido, si lo deseáis, tomar
las mismas armas que nosotros tenemos, correr el mis-
mo peligro y merecer las mismas recompensas que nos·
.otros, s1 os portáis bien y valerosamente.
XVI. "En tiempo pasado, fuisteis flecheros y tira·
dores como noeotros, y no es de asombrarse si .fuisteis
un poco inferiores a nosotros, ya que no tuvisteis bas-
tantes ratos ele ocio, como los tuvimos nosotros, para
ejercitaro11. Mas con esta11 armas no tendremos ningu-
na ventaja sobre vosotros. Porque cada uno tendrá una
coraza ajustada GRAECORVM
a su pecho, ET ROMANORVM
un escudo en la manoMEXICANA
iz·
JENOFONTE
11' I J/ I ~\ , ,.., , """ e\ I
€/CauT<p euTat, ry€ppov ve ev TTJ aptuT€p<f, o 7raVT€<;
€l8Íup,€0a cpop€tV, µáxatpa Óe ~ uárapt<; EV Tf¡
oeEi~, fJ o~ 7TaÍ€tV Tour; evavTÍov<; oe?f ue¿ ouo€v
</JvMTToµevov<; µ1} Tl 7raÍovTer; eEaµápTroµ€v. 17.
1 1' "' '" I H r / ~ A..,I 11' ""'
Tt ovv av €V TOVTOtr; eTepor; €T€pov ota'f'epot r¡µro11
" ' ,.,. .,\\ ' I> \ ' ~ ~ ' ~
71'1\.f]ll TOl\.µv; ,,v OV0€11 vµiv 1¡TTOV 71'pour¡ICEl r¡• r¡µtv
'
V71'0TpÉcpEu8ai. vl1Cr¡r; TE ryd-p E7Tt8vµE'iv, ~ Ta

.,.,
/Cal\.a I
7Ta11Ta 1Cat\ Tara
' O'a JCTaTat
~ I 'l'
Te 1Cat' uro.,,et, Tt'
µa"AA.ov ~µZv f¡ vµZv 7rpou1}1Cet; !CpáTovr; TE, a7Távra
\ ,.., " , ,.., ' to- .... ' ' \
Ta TWV TJTTOVWV TOt<; !CpEtTTOUl oWp€tTal, Tl €llCO<;
~µar; µaA.A.ov f¡ /Cal vµfir; TOVTOV 0€'iuBat;
,.,.
18 • T €1\.0<; • • 'A ICTJICOaTE
Et7T6V,
' I
7TaVTa'
'
opaTe Ta
~ ~
'' -,. ~
07Tl\.a' o' P,€11
' 'J-
XPTl'>wv -,. Q I
l\,aµf-Jav€Tro TavTa 1<:at\ a7To-
'
rypacpÉuBw 7rpor; To11 TaElapxov Elr; T~v Óµotav

TastV
11:
1'
·~
TJP,lV' OT
, I !:''
0€ Ol'
/
rr €puat '/
evoµtuav, €t
t
7rapa1Cal\.ovµevot rouTe Ta
""\ I fl \
5µota 7TOVOVVTe<; TW11 áVTWV TvryxávEtV µ~ eBEA.1}-

U'OV<Il TavTa 71'ote'iv, Ót1CaÍro<> &-v óia 7Ta11TO'> Tov
'""' > "" ¡;} I ti ~\ ) I
aiwvo<> aµr¡xavovvT€r; f-JlOTEVEtV. ovTro or¡ a71'orypa-
cf>o11Tat 7TáVT€<; aveA.a{3Óv TE Ttl ¡)71"]\a 7TáVTE').
9 •
"' o 'Ev rp.. I:''
ve ot' 71'01\.eµtot
" I ,.,. I
fl\.€"fOVTO \
µev 71'pou-
'
t€Vat, .....
7Tapr¡aav t'\
ve 't''
OVV€71'(J), ' , ' ....
€V TOVT luxúv, oióáu1Cetv
ó€ ..,.a, Ta1CTt1Cá, BiyyEiv oe
\ 'f,
Ta<; \
'I' vxar;
>
Ta\ 7TOl\.€P,t!Ca.
Universidad
et<; "\ I 21 • México
Nacional Autónoma de /Cal\ 7TpWTOV
~
µe11~
" Q'
l\.af-Jrov ' KDerechos
I:' Reservados
71'apa ' I 'vac;a¡tov v7Tr¡peTa'>
/: 7rpoueTas€11
144
LA CIROPEDIA
quierda como nosotros llevamos, y espada o hacha en

la derecha, con la que habrá que herir a los enemigos,
sin tener miedo de que vayamos a errar al pegar. XVII.
¿En qué cosa entonces podemos tener diferencia unos
de los otros sino en el valor? Este valor debéis mostrar
tenerlo no menos que nosotros. ¿Desear la victoria que
adquiere y conserva todo ló bueno y honesto, acaso nos
conviene más a nosotros que a vosotros? ¿Y el poder y
el triunfo que es lo que da todo lo de los vencidos a los
vencedores, acaso lo necesitamos más nosotros que vos ..
..
otros.?
XVIII. Para terminar dijo: "Lo habéis aído todo;
veis aquí las armas ; el que quiera que las tome, y que
se inscriba con· el taxiarco en las mismas compañías
que nosotros. Pero si alguien se contenta con su condi-
ción y lugar de mercenario, qu.e permanezca en las ar-
mas de servicio."
Así habló Ciro. XIX. Y los persas pensaron que s1
invitados para trabajar en una misma cosa y obtener
las mismas ventajas no lo hicieran, merecerían bien
vivir miserables por toda su vida. Por lo cual, todos se
alistaron y todos tomaron las armas.
XX. Y mientras se decía que los enemigos avan•
zaban pero todavía no llegaban, durante este tiempo
Ciro procuraba ejercitar los cuerpos de los suyos para
hacerlos fuertes, les enseñaba la táctica 15, incitando
sus ánimos para las col!las de la guerra. XXI. Y prime-
BIBLIOTHECA
ro, tomando de Ciaxares
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
eirvientes, ordenq que MEXICANA
a cada
JENOFONTE
" I ,.. ,.. " ,.. 1 't '~!
€KaG'TOl> TWV G'TpaTlWTWV lKaVW> wv €0€0VTO
I f ,.. ,.. ('\
7ravTa 7r€7rotr¡µeva 7rapacrxEiv· TOVTO o€ 7rapa-
' 't'-\ ' ,.. '"\. "\. I ''"\. "\. 'I< ' ,..
<TK€Va<Ta, OVO€V aVTOl' €/\,€/\,Q[7r€l Qj\,1\,0 r¡ aG'K€lV
, , ,./.., ,
Ta aµ'f't TO/J 7T"Ol\,€µov, €K€lVO OOKWV KaTaµEµa r¡-
,, , - I:' - e
1 ti '? 1 ti I r\
K€Vat OTl OVTOt KpaTlUTOl €Ka<TTa 'Yl"fVOVTal Ol
'il, ),./..,/ ,.. "\."\ ,.. I \ ,.,
av a't'EfLEVOl TOV 7r0/\,l\,Ol> 7rpouexeiv TOV vovv
' ' t\ ,, , \ , .... ('\ ...
€7rl €V epryov Tpa7rWVTal. Kal avTWV 0€ TWV
"\ -
7rO/\,€fLlKWV "\'
7r€pl€1\,WV Kal' TO\ TOs<tJ
't "\ - Kat\
fL€,..,€Tav
' I /"\ ,.. I ,,.. \ \
aKOVTUp KaT€1\,l7r€ TOVTO µovov auTOl> TO uvv
, , , , , , "
µaxaipq, Kat ryepprp Kat 0wpaKi µaxecr 0ai· w<rTe
ev'O\v> avTWV
' "" 7rap€<rKevaue
I \
Ta> 1
ryvwµar; r
w> " ,
oµou&
'/ ll,.. "'\/ +,r"\ / ~\
lT€0V Etr¡ TOl> 7r0/\,fµtot" r¡ oµol\,oryr¡TEOV µr¡oEVO>
1' 'f:'
etvai astov" uvµµaxov" TOVTo oe Xª"E7rov oµo-
'' ,.. ~ \ "\. ' r
"\ ,.. ,., +.. 't'-"' ti 't"' t'' ~\

/\,oryr¡<rat OlTlVE> av €LOWUlV OTl OVO€ Ol €V
''''- 'A. +. ti ,.. r \ ,..
ª/\,"º Tpe't'ovTat r¡ o7rw<; µaxovvTat v7rEp Twv
TpecpÓVTWV.
\'.'<\ \ / ' ' ti \
2 2. "ETt 7rpo> TOVTOt> €VV01JG'a> OTl 7r€pt
0€
'I
07ro<rwv +.
av ' '
eryryevwvTat 'O,
av ,./..."'\ '2
pw7rotr; 't't"ovtKtat,
"' ' µal\,l\,ÜV
7r0/\,V -.., ' €'O fl\,OV<Tl
,.., - , acrK€LV,
TavT , - arywvar:;
, - ' TE
',., ,.. r' ~' ''
avTOtr:; 7rp0€l7r€V a7raVTWV O'TrO<Ta erytryVWG'K€V
' - Bat aya
a<TK€lU ' O'OV· €tVat
'9'
V7r0
" '
<TTpaTLWTWV ...
Kat'
"
7rpoet7r€ 'I:'
Taoe, 'I:' '
totWT?J \
µev ' \
eaV'Tov I
7rapexeiv '
ev7r€t O"r¡
- apxov<rl
Tot> ,, Kal''O•'
€ f/\,07fOVOV Kal',.i.."' 11:-
't'[/\,OKlVOVVOV
µeT' eÚTagíar:; Kai e7rt<rTl¡µova TWV <rTpaTtWTÍKWV
Kat',.1..-.,1 "\
'+'t/\,oKa"ov 7rEpt' " "'
o7r "'ª Kat',.l..'' , , 7ra<Tt
'+'t"'oTtµov E7rt -
TOt> TOtOÚTotr:;; 7r€fL7raOápytp 8' avTOV OVTa otÓV7r€p
\ , O'
TOV ª'Yª ov lOlWT'rJV Kal Tr¡v 7r€fL7raoa
'~ I (" \ ,~
El>
'
T(l
\
I:' \ I I I:' I:'' 1:'\ \

ovvaTov TotavT'fjV 7rapexeiv, oeKaoapxrp oe T'TJV
I:' 11:' ' , "\ - 1:'\ \ ,, '
O€Kaoa wuavTwr:;, "'ºXª'Y'P 0€ TOV "'ºXOV, Kat
1 lK11vws Castalio, Edd. ; lKavovs M SS. .
BIBLIOTHECA
2 SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
¿77Évwv-ta< ••• <P<il.ov<KÍat Jlug, Gemoll, Marchant; ¿77É·
v11nu ••. <P<il.ov«Kla y ; -yÉvwv'Ta• • • , .cp1i1.ovE1K[o.¡ xz, Dindorf.
Derechos Reservados
146
LA CIROPEDIA
uno de los soldados le procuraran todo lo necesario. Y
así dispuesto esto, no les d~jó 16 otra cosa que hacer
sino ejercitarse para la guerra, teniendo por cosa sa-
bida, que aquellos que dejan de atender muchas cosas
y solamente se ocupan de una sol~, llegan a ser exce-
lentes en ésta. Por esto, quitándol~s de ios ejercicios
de la guerra el arco y la jabalina, solame~te les dejó
que peleasen con espada, escudo y coraza. Y con esto
les hizo comprender, desde luego, que debían ir al en-
cuentro de los _e nemigos de cerca, o que confesaran que
como aliados no valían gran cosa. Pero esto era una
cosa penosa de admitir, ya que no ignoraban que eran
mantenidos para pelear a favor de aquellos que los. sus-
tentaban.
XXII. Además de esto. considerando Ciro que los
hombres más quieren ejercitar aquello en que hay co_m -
petencia 17 , propuso luchas para todos los ejercicios en
que creyó que era bien que se ejercit~sen sus soldados,
proclamando esto: que cada soldado 18 · obed~ciera a
sus oficiales, que fuese trabajador, atrevido sin temeri-
dad, conocedor de l~s cosas de la guerra, cuidadoso con
sus armas, y cumplido con todos sus deberes; que. cada
pempadarco 19 .(cabo que manda a cinco soldados) de-
bería ser como un buen soldado. y esÍorzarse también
por que sus cinco soldados fuesen lo mejores posible~
que el decadarco 20 (sargento al mando de diez sol-
dadós) hiciera lo mismo con sus diez hombres., el te-
niente 21SCRIPTORVM
con su compañía y el ET
taxiarco 22 con su ba·
BIBLIOTHECA GRAECORVM ROMANORVM MEXICANA
Derechos Reservados
147
JENOFONTE
E:' , /"\. ,, ,, , '"\. f)
Ta'i'ªPX<f' aVE'TrUCt\JY}TOV aVTOV OVTa E7rtf.LE"-E' aúT(j> apxóvTrov iJwro<; E/CEbVOL av &v
• " 'f:
av apxroat wape'iovat Ta\ oEOVTa
I'.'' ~
wotovvTa<;.
23 ...AB:\a o~ 7rpoÚcf>'l'JV€ TOÍ:<; µ,ev Tagtápxot<; W<;
\ ' l'.'lf: \ 'f: ,
TOV<; tepaTt<rTa<; oor,. avTa<; Ta<; Ta'iet<; wapeaJCeva-
a8at xiA,tápxov<; g<IeaOat, TWV Óe ).oxarywv ot
tepaTÍ<ITOV<; óógetav TOU<; Xóxov<; awoóeucvúvat,
> \ ~
Et<; Ta<; TWV Tafitapxrov xropa<; E'TraVafJr¡<IE<I at,
f:I I ' r.JI e
~ I'.'' .. I'.' I'.'' \ ' ' '
Trov o av oeteaoapxrov TOV<; tepaTt<ITOV<; EL<; Ta<;
TWV Xoxarywv xwpa<; JCaTa<IT~<Ie<rBat, TWV o' av

I'.'' • ' ' \ ~ I'.' I'.''
weµrraoapxrov roaavTro<; EL<; Ta<; Trov oeteaoapxrov,
' "PªTt<IT€VOVTa<;
TOV<; ' EL<; '
, Ta<;
Ú'TI"TJPXE Óe 7fll<It TOÚTOL<; TOÍ:<;
µ,ev Oepa7reÚeu8at úwo Twv
,
apxoµ,evrov,
I >/
ewetTa oe
~\
"ª' \ >/"\."\
ª"'"'ª' Ttµ,at at wpe-
\ f' I
' f I ' I
'TrOV<Iat eJCa<rTOL<; uvµ,wapet'TI"OVTO. €7raVET€tVOVTO
Óe /Cat µ,eíl;ove<; €A7fÍO€<; TOt<; aglot<; E7ralvov, €t
Tt ev Ti¡> E7rtÓVTL xpóvrp aryaBov µ,e'il;ov <f>avotTo. 1
24. wpoe/,we óe vtter¡T~pta teal iJ).ai<; Tat<; Tágeut
\ n'"\
teaL º"'º'<; TOt<; "'ºXot<;,
~ "\ I
"ª' Tat<;
\ ~ I'.' I
oe1Ca<rtv wa-avTro<;
' I
IC(tL' Tat<;
. . 7r€f.L7ra<ItV,
, at''""2,,.,,'
av , '
't'aLVWVTaL EV7ft<ITO-
BIBLIOTHECA
1
rpavoi-ro SCRIPTORVM
Cobet, mayorfaGRAECORVM ET ROMANORVM
Edd.; rp11.lvo1-ro MSS., MEXICANA
Dindorf,
Brei ten bach. Universidad Nacional Autónoma de México
at &.v Dindorf, mayorfa Edd.; iav MSS., Sauppe.
148
LA CIROPEDIA
tallón, y que cada uno de los demás jefes sin necesidad
de mandárselo, observaran a los oficiales subalternos,
quienes a su vez harían lo mismo con los simples sol-
dados.
XXIII. Y también prometió recompensas, decla-
rando que los taxi.arcos (capitanes) que tuvieran bien
sus compañías, ascenderían a quiliarcos 23 (coroneles) ~

qúe los tenientes que presentasen muy buenas compa-
ñías, ascenderían a taxi.arcos: que los mejores de los
decadarcos, serían promovidos al grado de tenientes;
que los pempadarcos ascenderían a decadarcos. así co-
mo los soldados que se distinguiesen más serían pem·
padarcos. Por otra parte, todos los jefes, primero eran
respetados por sus subalternos. y además a cada uno
le correspondían diferentes honores. También daba ma·
yores esperan~as a los que consideraba dignos de me·

recer un ascenso para el porvenir, lo que traería ma-
yores beneficios. XXIV. Además prometió premios a
todos los batallones, compañías, décadas y pémpadas,
si se mostraban obedientes y cumplían de buena volun-
tad con lo ordenado. Y estos premios eran tales cuales

conveníanUniversidad Nacional
a cada grupo de Autónoma
gente. de México
Derechos Reservados
149
JENOFONTE
TaTat ""'H
TOt'> apxovrrtv .,.
ovrrat 'B
Kat '
7rpo Vf.LD'Ta'Ta
' ,.. \ f oi;. C:-\ I \
a<rKov<rat Ta 7rpoetpr¡¡.Leva. r¡v oe Tav'Tat<; Ta
'
VtKr¡Tr¡pta ~
oia \'' Et'\
or¡ ' 7r..."'T/"B 0'> 71' pe7r€t.
'
,.,
TavTa f.LEV
\ S:-\
or¡ 7rpoetpr¡To
I I
'TE Kat
\ ,
r¡rrKEt'TO
""
r¡
t
I
<rTpaTta.
2 5 . "' \
..:.;Kr¡var;; oI'' aV'TOt<;
, " I
KaTEO"KEVarre, ... "B
'Tr"''YJ º" \
f.LEV
orrot Tagíapxoi ~<rav, f.Ll"f<Bor;; S€ IJrrTe ÍKavar;;
'i' ,.. tt; r I t' ~\ 1 't:: 't' t \.
etvat 'TTJ 'Tac;;et fKUO"TTJ" r¡ 0€ TUc;;l'> r¡v fKa'TOV
'' ~ ' I \ t'\ rf \ /~
avoper;;. EO"K'Y)VOVV }LfV or¡ OV'TW Ka'Ta 'Tac;;El~'
' t-' .... " ... .... ,~, ' , .... 'A,,
€V 0€ T'f' Of.LOV <rKr¡vovv €OOKOVV f.LEV aV'T'f' w'f'e-
AELO"Bat 7rpor;; Tov f.LÉi\i\ovTa ª'Ywva TovTo é5Tt
C' I , "\ "\ /"\ t / ,l.. I \ J
ewpwv ª"''"'YJ"'Ovr;; Of.LOtwr;; TPE't'Of.LEVovr;; Kat ovK
f.vf)v 7rpÓtj>arrir; f.L€tovegía> i!JriTe útj>íerrBa[ Ttvar;; 2
1 rl t'/ .,. \ \ '- I
KaKtW E'Tepov €T€pov Etvat 7rpor;; 'TOV<; 71'01\.Ef.LtOV<;.
, ,i.. ... " B
W'f'fl\,ft(J" at o\'' €00KOVV
, \' ' , " Kat' 7rpo>
aV'T'f' ' TO' "ft"fVW-
,
,... ... ''- ' í) " , \' \ " '
O"K€tV ª"'"'T/"'DV<; Of.LO O"K'Y}VOVV'TE» €V 0€ 'T'f' "fl"fVW-
O"KEO"Bat Kat To alrrxúverrBai 7rarri ÓoKet f.Lai\i\ov
,
E"f"ft"fV€(J" al, Ot
I B ' t'\
0€
, ,
ª"fVOOVf.LEVOl pqoiovp"fELV 7rW<;
' t' "
""\ "\
f.Lª"'"'OJJ OOKOVO"tV, W0"7r€p EV <TKO'T€t OV'TE<;.
t' " <"I > I •I ')
~
6, >\'
EOO-
I
~' J ,.. \ J \ \ I t: J (.) ,..

Kovv o av'Trp "ª' et<; TO Tar;; Tac;;El<; aKpt,.,ovv
f.LE"fª"'ª
,, ',i.. ...
w'f'e"'et<r at
, B \' '
ota Tr¡v
' rrvrrKr¡viav.
' ~
eixov
\ t \ t::' t ~J r "" \ / f:
'YªP Ot f.LEV 'Tªc;;'ªPXº' v't' eaV'TOt'> Ta<; 'Tac;;et<;
' tf ' , ' ~ / t
K€KOO"¡.Lr¡µeva<; W0"7r€p 071'0'TE Et<; eva 7ropevOLTO r¡
'!:
Tar,,t<;, º'< 0€
"'' "\
"'ºXª'Yº'\ TOV<;
\ "\ I ' I
"'ºXOV<; wuavTW<;, Ol'
o€ DEKáÓapxot ÓeKáÓa<;, 7r€f.L7rÓ.Óapxot 7T'€¡.L7ráÓa<;.
2 7. To S€ ÓtaKpt/3ovv Ta<; TáEeir;; rrtj>óópa €ó6Ket
' " ª'Yª
aV'T'f' ' B'ov €tVat
.,. ' Et<;
, 'TO' µr¡' Tapa'TTf<r
I Bat "ª'
Kat el TapaxBe'iev
BIBLIOTHECA Ba'T'TOV Ka'TaO"'TTJVat,
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVMIJ<r7r€p
MEXICANA
1
€Krl.a"r¡¡· f¡ Universidad
ó€ y, mayor.Nacional Autónoma
Edd. ; €K&.!1T~ 1i' f¡dezMéxico
; €KdcTT1J 3~ x.
• Twas Hug, últimaEdd. Derechos
; TIVllReservados
MSS., earlier Edd.
150
LA CIROPEDIA
Es~o er.a lo que había fijado. y el ejército comenzó

a prepararse.
XXV. Mandó además _h acer tiendas de campaña.
tantas cuantos eran los capitanes. siendo cada una de
tamaño suficiente para una compañía; y una compañía
-se componía de cien hombres. Así estaban alojados
por compañías. Le pareCía a Ciro que habitar en una
misma tienda era muy útil . para la guerra que se ave-
cinaba, por esto: porque cada UI)O veía que era alimen-
tado de la misma manera , y no había pretexto para al-
guna inJustá. queja, ni para que algl:lno se permitiera
comportarse menos valiente que otro trente al enemi-
go. T ~mbién le parecía que les era de mucha utilidad
para conocerse los unos a los otros el vivir juntos en
una misma tienda. Porque los hombres tienen más ver-
güenza de hacer el mal en presencia de los que los. co~
nocen. mientras que con los des conocidos se ven en
cierta manera más inclinados a co~eter alguna mal-
dad, como las personas que están en la oscuridad.
XXVI. Igualmente le pareció que era muy provechosa
est~ comunidad, para que cada jete .conociese bien a
s.u compañía; porque los taxiarcos tenían de tal mane-
ra arreglados sus batallones como cuando caminaba ca·
da uno en fila; también los capitanes sus compañías.
los tenientes sus pelotones, los ·decadarcos sus décadas
y los pempadarcos sus pémpadas . XXVII. Porque creía
que era muy bueno conocer perfec.t amente sus bata~
llones, tan~o para evitar la confusión durante la bata-
lla, como para poder ponerse más pronto en orden si
Derechos Reservados
151
JENOFONTE
"(€ Kat' "'8
l\.L WV teat' sVl\.WV <Tvvapµo<T e~
1
t: " av
" <;,t
0€'[1 1]1Jat,
,, • ' ~ QQ"\' '
errTt, teav oTrwrrovv teaTa,..,e,..,l\.r¡µeva TVXV• rrvvap-
' , ' , ... -A ,, ' ,, ·'
µorrat aVTa €V71"€TW<;, 'YJV EXTJ "fVWptrrµaTa W<J"T
Jft" "'\. ., 'l: f I tf I > ,..
€VO'f'/l\.OV €LVat €<o 07TOta<; €/Ca<J"TOV xwpar:; avTWV
E<TTtV. 28. €oóteovv /)' wcpe?..e'i'a-Oat avTép óµoú
A..'
Tpe..,,oµevot /Cal\ 7rpor:;
\ TO\ 'Y]TTOV
" '"' "\ '"
ª1\.1\.'Y]l\.OV<; '8'"
€ €/\€LV
> "\.
a7TOl\.€t7Tetv, OTl ewpa teal Ta
I d '' \ \er¡pta I
Ta
\
<TVVTp€-
'O ,, , '
A.. I
,
!::' ' ,,
...,. ... ,.,.
..,,oµeva O€LVOV exovTa 7TO OV, 7JV TL<; auTa OtaCT7rU
a7T al\.l\.'Y]l\.WV.
'
29 • 'E 7T€µ€1\.€TO
'" ~' teal' TOVTOV
0€ ' o' K"vpor:; 071'W<;
"
I ) /~ / ) \ \ )/ \
µr¡TroTe avtopwTo' ryevoµevot E7Tt TO aptrrTov teat

TO
, !::' "
OEL7TVOV
,
Et<J"tOLEV.
,
r¡
•
ryap
, ,
€7rl
, e,r¡pav 't:,
e,,,arywv
ÍOpwTa avTo'ir:; 7rape'ixev, ~ 7TatOtar:; TOtaÚTar:;
't: '
e,.r¡vpirrteev ai
,, lopwTa
'!::' ~ ,, ""\ ' • ,.
eµel\.l\.OV Trapexetv, r¡ teal
7rpéifat ei Tl ÓeÓµevo<; TÚXot, oíJTw<; €gr¡rye'iTo Ti¡<;
l't f \ > / > ~ / ,.. \
7rpa,,ewr:; W<; µr¡ E7TaVlOt€V avlopwTL. TOVTO ryap
' ,..
7J"f€lTO Kal' 7Tpor:;
' TO' r¡oewr:;
't-' '
€(]" O'lElV arya
' O'ov ELVat
"'
teat 7rpor:;
\ \
TO
' f
vrytalvelv teat
I \
7rpor:;
\
TO
\ ~I
ovvarr at
e
~
7TOVElV, teal' 7rpor:;
' TO' ' "
al\.l\.'f'/l\.Ot<;
"''" oe
!::'' 7rpCfOTepovr:;
'
~
ElVat arya ov r¡ryetTO TOU<;
, O' , ... , ,
'TT"OVOV<;
,.
Elvat, OTt teat
" ,
OL' ' 1l7T7T'Ot rrvµ7TOVOVVT€<;
"
al\,{\,r¡l\,otr:;
' " " I"\
TrPCfOTepot
I
rrvv-
'
errTr¡tearrt. , rye
7rpor:; '\
µr¡v Tour:; "''
7TOl\,eµiovr:; µerya-
" ,l. I I !::'" ' "
{\,o..,,poverrTepot rylryvovTat Ol,\ av
•
uvveiowrriv eavTotr:;
~ '
ev '
7J<11C7JICOT€<;.
"
30 • K vpor:; o!::'' eavTrp
• " rrter¡vr¡v
' '
µev '
teaTerrteevarraTo
"
W<TT€ ' 'SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA , ,exetv OGRAECORVM
Lteavr¡v l <; /Cal\.OL'Y]
" ' ET ROMANORVM
''!
€7Tt :: '"
O€l71"VOV. MEXICANA
,,.,.
€/Cal\.€t
s~·,wr:; Ta TrOl\.l\.a Derechos t:'
Reservados
Twv ya,.iapxwv ov<; "'"''"
" teatpor:;
, avTrp
'"
!::'
ooteotr¡ eivat, euTt
I ~ >f
o
¡,>
oTe
"
"ª' \
Twv
" -,.
{\,oxarywv "ª"
" \
152
LA CIROPEDIA
Íuesen desconcertados, de l~ misma manera que las
piedras y los maderos que es necesario poner en or-
den 24, aunque estén tirados de cualquier ~anera. es
. '
posible juntarlos fácilmente si tienen sus señas para
q~e se conozca a qué lugar corresponde cada uno.
XXVIII. Asimismo le .parecía muy provechoso que co-
mieran juntos, para que no. se abandonaran los unos a
los otros con fa~ilidad. al observar que las fieras mis-
mas que se crían juntas, sienten g'ran tristeza si alguno
las separa unas de otras.
XXIX ... · También. procuraba Ciro que nunca vinie-
sen a to~ar sus comidas o· sus cenas sin haber sudado
antes. Porque o bien sacándolos a caza los hacía su·
dar. o bien inventaba tales juegos 2. 5 qué' debían causar
.
sudor~ o si era menester hacer algo. él les precedía co-

ine~zando la obra para que nadie regresase sin s~dor.
E~to le parecía necesario . p~ra que comiesen con más
gusto, para t~ner mej~r ~alud. y p~ra poder sopo~tar
los trabajos duros: asimismo pensaba que el trabajo
era bueno para hacerlos más sociables, porque hasta
los caballos que tr.a bajan en compañía son más man-
sos. Por fin, son más valiente~ . frente al enemigo aque-
ll~s q~e s.e consideran e~tar bien ~jercitados~ .
. XXX... Ciro man_d ·ó hac_e r su tienda para él. . bas-
tante grande para que contuviese . a los que convidaría
a comer. Más frecuentemente convidaba a . los taxiar·
cos cuando le parecía que era tiempo oportuno, y algu•
nas veces. invitaba a GRAECORVM ET
los capitanes. ROMANORVM
·los decadarcosMEXICANA
o ·los
JENOFONTE
~ \' \'I \ \ ~ \'I
Twv 0€1Caoapxwv Ttvar; Kai Twv 7T€µ7Taoapxwv
' ''\ ,, ~, t! \ ,... ,... ,, t',
€1Carc€l, €0-Tl o OT€ ICUl TWV a-TpaTlWTWV, €CTTl o
•f
OT€ !Cal\ f\'
7T€µ7Taoa "'
Orc'Y}V ICUL\ \' I\'
oe!Caoa "'
Orc'Y}V !Cal\
"\"'ºXºV
' "'
OrcOV!Cal\ Tllr;lV
't Orc'Y)V."' ' ,,
€1Carc€l \' \ !Cal\ €Ttµa
0€ ' '
~ t \ ''t°' r¡. I I ~\ ' \ 1
07TOT€ TlVU<; lOOl TOlOVTOV Tl 7TOl'Y}CTUVTa<; o avTo<;
'r.J ,,
€¡.JOVA.€TO 7TOl€LV.
~ ..
'Y}V
\'' ,
0€ Ta 7TapaTl eµeva a€l
e, ,,
J/ '""' \,... "\ I >\t'n
iua avTrp T€ !Cal TOl<; "ª"'ovµevol<; €7Tl oet7Tvov.
31 • K al\ \ ' ,J..'
TOV<; aµ'l'i TO <rTpaT€Vµa 0€ V7N]peTa<;
\ ' \'\ ' 1
J I I ' \ ' I >t'\ \ $..
lcroµoipov<; 7TUVTWV ael €7TOL€l' OVOEV "lªP 1¡TTOV
,... ,, ~ 't'' , .... ,. ' ' ..4.. \ '
Ttµav Ur;lOV €00/CEl aUT'fJ €lVUl TOV<; aµ'l'i ·Ta
\ r I '' I '' /
<rTpaTlWTl!Ca V7T'YJP€Ta<; OVTE IC'YJPVICWV OUT€ 7Tpeu-
(.J \ \ \ '~ \'" .. '
¡.J€WV. ICUl "/ªP 7TlCTTOV<:; 'Y}"fElTO O€LV €lVUl TOVTOV<:;
,, '
" ª ' €7TlCTTr¡µova<; TWV <rTpaTtWTllCWV Kal CTVV€TOV<;,
,.. ,., \ ,
'
7TpO<r€Tl "'' !Cal\ (]' 'l'oopov<;
0€ ,J.. \' ' ~ !Cal' ao!CVOV<;
!Cal\ TUYElr:; ''
\ > I \ ~, JI 'l t (.J !"'\
"ª' aTapa!CTOV<:;. 7Tp0<; o €Tl a Ol ¡.Jf.A-TlCTTOl
VOµlo,,oµeVOl
1-' "
EXOVG'lV
,
E"fl"fVWCTIC€V
' O' K upo<;
~ \' "
O€lV
' t ' '' \ ,.. ' ,.. r 'i:'\
TOV<; V7T'Y}p€Ta<; exelV, ICUl TOVTO a<rlC€lV W<; µ170€V
>"'\"\\ / I~
)
avalVOlVTO ep"fDV,
r
I
,.. I
lf
ti
ª"'"'ª ti
7TUVTa voµi-,,oiev vrpE7T€lV
/.
/
avTOl'> 7rpaTTetv ocra apxwv 7TpouTaTTOl.
II
1. 'Aet µ"Ev oúv E7TeµéA.eTo ó Kvpor;, Ó7rdT€

,., ti ' ' ' ttf "\'
<IVG'IC'TJVOl€V, 0'7l"W<; evxapt<TTOTaTOl TE aµa "'O"fOl
€µ(3A.r¡Bl¡crovTat 1Cat 7rapopµwvTe<; elr; Ta"/a06v.
',J..' \'\ \' 'I' '\ "'
a'l'l!C€TO 0€ !Cal El<; rovoe 7TOTE TOV "'º"/ºV.
~A pa' "¡€, E't''l'J•
,,A, w" avope<;,
" "' ' \' '
evo€E<IT€poi' TL ' ~
r¡µwv
t'\,.. ,J,.' ., """' rl,
BIBLIOTHECA
ota TOVTO SCRIPTORVM GRAECORVM
'l'allJOVTUl €lVat ETOl ROMANORVM
eTatpot MEXICANA
OTl ov
lt;. \ ) \ I t ,... 'J\ ) ~\ JI
7TE7TUlO€VVTUl Universidad Nacional Autónoma
TOV UVTOV ,Tpo7TOVde17µtv,
México'Y} OVOEV apa
Derechos Reservados
1 aOTO< xz, mayoriaEdd. ; 7rii.vTas y, Gemoll.
154
LA CIROPEDIA
pe~vadarcos~ o a los simples soldados, y a veces a una
péntpada entera. o a una década, una compañía o un
batallón entero. También convidaba y honraba a los
que veía que hacían aquello que él quería que todos hi-
ciesen. Y los platos servidos eran siempre los mismos
para él que para los convidados.
XXXI. Y a los sirvientes del· ejército los trataba
igual que a todos: porque le parecía que merecían tan·
to ser honrados los que servían al ejército como los
h~raldos y los · embajadores. Porque consideraba que
tales personas debían ser fieles, conocedoras de los
asuntos guerreros, prudentes, y además fuertes, lige-
ros, incansables e intrépidos: Además Ciro sabia que
los sirvientes deben también tener las cualidades que
tienen los que se consideran como más eficientes, y
deben estar listos para no rehuir ningún trabajo. y con-
siderar de su deber hacer todo lo que les ordene su
jefe.
CAPITULO II
I. Siempre tenía mucho cuidado Ciro cuando es-

taba con los invitados en su tienda, de que las conver-
saciones fuesen amenas y de que incitasen a lo bueno.
En cierta ocasión habló de esta manera :
¿Acaso, señores dijo-, creen ustedes que los de-
H
más pers_aUniversidad Nacional Autónoma

s sean inferiores de México
a nosotros porque no han
Derechos Reservados
155
JENOFONTE
ÓtoÍuEtv f¡µwv oiJT' Jv Tati;- uvvovuÍati;- oiJTE é5Tav

'
ary(J)vt.,,ECT '" f) at 7rpor; \ Tovr; ' 7TO,,,Eµiovr; ... ' "'' ;
oElJ
2. Kat 'T<rTáCT7Ta<; Ú7roA.a(3~v El7TEV, 'AA.A.'
,,... f ,, , \ "\' ,,
07TOl0l µev TlV€<; €UOIJTal et<; TOU<; 7TOl\.Eµiovr; OU7T(J)
ll ) f ' I ,.. I t"I "\.
€'Y(J)'YE €7TlCTTaµat• €11 µEVTOl TlJ UVVOVUla OVCTKOl\.Ol
vat\µa \
TOU<; '()'"
EOV<; €1Jl0l aUTWV '",/,./
't'alVOVTat. '•
7rp<pr¡v I
µev ' rye, E't''TJ' "A. Kva,.,apr¡r; t:' "

€7TEµy .1. EV Et<; , T'TJV' Tastv 't:
f / r ,.. \ J I 1 f / f ,..
€KaCTT'TJV lEpEta, leal eryevETO Kp€a €KUCTTíp r¡µwv
,. ,..,, ',J..' 1"!:
Tpta r¡ Kat 7T "'eiw Ta 7rEpt't'EpoµEva. Kat r¡p,.,aTo
µev Ó µáryEtpoi;- a7r' Jµou T~V '11"pWTrJV 7TEpÍoÓpv
,/,. I f'I t'\ \ t" f J 1 /
7T€pt't'€pwv· OTE 0€ TO O€VTEpov €lCTlJEl 7T€pl0lCTWV,
JI"\ '\)\
€K€,,,€UCTa eryw U7TO TOV 7'€1\.EVTalOV ªPXECT at Kat
""'\. I >!e \
) f
ava7Ta,,,iv 't'epEtV.
... A.' 3• avaKparywv
, \ ..
ovv Tt<; Twv
A
\ I \ -'"'\ I ""
KaTa µECTOV TOV KVKl\.OV KaTaKEtµevwv CTTPUTlWTWV
M a\ u.l A"''""'- , e't'r¡, TWVoE ,.. t" µev \ ovoev '~' ''
t<rov '
ECTTlV, t ''
Etrye
',/.,,.' t ,... ,.. ' I J(.\ \ Jt'-1 J/ [::
a't' r¡µwv ryE Twv ev µe<r \ \ > I r t' \

€XElV, Kal €KUl\.€CTa EV Vi;' aUTOV 7rpo<; eµe. O 0€
I"'\ ,... > 1 f' I r t- \ \
µal\,a rye TOVTO €UTaKT(J)<; V7T'TJKOVCT€V. wr; 0€ Ta
,/.,./ 't \f',..r/ 1' f' I
7r€pt'f'Epoµeva r¡Ke 7rpo<; 'Y)µa<;, aTe oiµat VCTTaToV<;
...
"'ªµ (3' avovTa<;, Ta' µtKpoTaTa ' ......
"'e"'etµµeva ' ..
r¡v. '
ev-
Tau a
"f) "'\ EKetvo<;
º'T/ ) A I
7ravv avta et<;
> e \ ºY/"'º' '> "" ..
r¡v Kat et7Te
\ ..
7rpo<; \ auTov, ' ' T"r¡<; TVX'TJ<i, I

TO eµe vvv ""''TJ evTa oevpo
\ , ' A ... ()' "' A
Tvxeiv. A 4 • Kal' ery(J) ' \ €l7TOV, .. 'A"/\,/\,ª ... \ µr¡' 'f'POVTt.,,E• ,J.. ' y
avTtKa ' ' ryap \ 'f'k' r¡µwv

a't' (' ... ap,.,eTat ,, t: Kai' <rv' 7rpwTo<; ..
I A,.
"''T/ 't' El TO\ µerytCTTOV.
"\ I "''"" I
Kat\ ev > TOVT1' (3 e, KífT .. • Eoo,.,ev ''"' !: avTr; ETEpov A.r¡'f!'Óµevor;. "' l.

BIBLIOTHECA
l ,,~..' . . . SCRIPTORVM
ovv xz, Edd. GRAECORVM
ET ROMANORVM
; µ•.-' ~µ~ a.6.-epos-
de México
&.s ,¡ MEXICANA
TpÍTOJ ª'
lJ..a./3• 1<a.l tao~•v o.b.-bv µEi(ov Éa.v.-ov J..a.fJ•lv 1<a.Ta./3Ó.J..J..•1 y!Después
Derechos
de mi: y cuando se sirvió el tercero.y Reservados
mi hombre creyó que su vecino tomó un
pedazo mayor que él.arrojó cte. )
156
LA CIROPEDIA
recibido la misma educación, o que no tienen ninguna

diferencia 1 sea en las reuniones con los amigos, sea
cuando se trate de combatir contra el enemigo?"
II. Entonces Histaspes tomando la palabra dijo:
"Cómo se comportarán en la guerra todavía no lo sé ;
pero en cuanto a su conducta en las reuniones. por
Díos, que algunos de ellos son ya muy díscolos. El otro
día, Ciaxares mandó a cada batallón de las carnes de
los sacrificios, y a cada uno de nosotros le tocaban tres
pedazos de carne o más ; y procedió el cocinero a re-
partirlas comenzando por mí para dar la vuelta; cuan-
do quiso dar la segunda vuelta, le ordené que comen-
.<ara por el último, dando la vuelta en sentido contra-
rio. III. Entonces uno de los soldados que estaba senta-
do hacia el medio del círculo, exclamó: 'Por Zeu&. no
hay ninguna igualdad en esto, pues nunca se comen-
zará a repartir por nosotros los del centro.' Yo, al oír
esto, me enojé de que aquél pensara que se le iba a
dar menos que a nosotros, e inmediatamente lo llamé,
a lo cual Gi:.edeció con mucha disciplina. Cuando llegó
a nosotros lo que se repartía, quedaban los más peque-
ños pedazos, porque éramos los últimos. Entonces se
vió claramente que estaba muy afligido 2, y se dijo a sí
mismo: "Por mi mala suerte me pasé aquí.' IV. Y yo
le dije: 'No tengas cuidado, que otra vez comenzará
por nosotros, y tú tomarás el primero el pedazo más
grande.' Y en esto trajeron la tercera y última parte, y
él se sirvió; pero creyó que el pedazo que había tomado
era muy pequeño, y lo devolvió para tomar algún otro.
157
Derechos Reservados
JENOFONTE
r ,¡ 'I
o apTaµor; Oloµevor; aVTOV OVOEV Tl O€ltT at o '1' ov,
' \. '~ I ~ "' e ",/,
''
CfXETO A..'
7rapa't'Epwv \
7rplv i\(3,...
I a ElV avTOV '' rl
ETEpov
'
5 . EVTUV"{) a or¡
"'\ OVTW
" (3 apEW<; I
r¡VE"f/C€
>!
TO\ 7Ta' ( ) º'
r:/ ' '"\ \ , .... t.\ '"\ 'A. '',.f,.. t\ ~\ ,,
WtTTE avr¡l\.WTO fLEV aVT<f o Etl\.r¡'t'El o 'I' ov, o 0€ ETl
avTip AOl'lrOV ~V TOV €µ(3á7TT€tr8at, TOVTÓ 'lrW<; Ú7TO
Tou EK7Te7rA.i¡·xfJaí TE "ª), TV TÚXV ºP'YÍf;EcrBat
~ \
o<:' ver () eTovµevo<;
' , ' ,,,
aveTpe 'I' ev.
' \ "'
o µev or¡ l\.ºXª'Yº'> o
\ '
E"f"fÚTaTa 7¡µwv lowv crvveKpÓTr¡cre Tw XEZpe "ª),

""'/"'\ >,t. I '' I ''rl.,
T<p "(€1\.WTl r¡v't'palVETO. E"fW JLEVTOl, e't'r¡, 7íp0tr€-
I QI )~\ \ l \ 't' / \
'TrOtovµr¡v fJY/TTElV' OVO€ 'YªP aVTO<; Eovvaµr¡v TOV
,, ,... ,..., \ ~ ' "'' 1'
"fEl\.WTa KaTatTXElV, TOlOVTOV µev or¡ tTOt eva,1 ()!
< <:'
K vpE,r r I
TWV ETalpwv €7Tl0€l/CVVW.
' f
'E7r/, µf.v ó~ "roÚT<p <Jicr7r€p elKa<; E"fÉA.acrav.

6. &X"Ao<; ÓÉ Tt<; €A.e~e Twv Ta~tápxwv, ÜÜTo<; µf.v
<:' '
or¡, w
• K,...vpE, W<;
t )f r:I ~
EOl/CEV, OVTW OVtTICOl\.lf' E'lrETVXEV.
''- , I
' \ <:' I ' \ <:' "' I 1:

E"fW 0€, W<; tTV otoar;a<; r¡µar; Ta<; Tar;Etr; a'lrE'lrEfL't'
\ > /'\. ~ 'i:" I \ r
<
,..
r
rl
\ I /: > I
ª"
,/,
/Cal €/C€1\.€VtTar; OlOUtT/CElV Tr¡v EaVTOV E/CatTTOV

I t t.\ \ r\ l le d ~ \ \ l /
Tar,,tV a 7Tapa tTOV Eµa oµEv, OVTW or¡ /Cal E"fW,
"'' '~'!\:'
WtT7r€p Kat\ Olt al\.l'Ol
, , , "\. ' ,
E'lrOlOVV, '"\() \
€/\. wv EotoatT/COV eva
ff
""''
1~oxov.
'
Kal\
crTr¡cra<; Tov' "'\
l\.ºXª-Yºv \
7rpwT011 ,..,
Kat\
't ~\ll )n)/~ I \ \ >!"\"'\
Tas a<; or¡ E7T avTtp avopa V€avtav Kat TOV<; ª'~"'ov<;
,,.. ,, ~ .... ,,
V ~oµr¡v OElV, E7TEtTa tTTar; EK TOV EfL7rpocr €V
\ ' .... '' ()
(.)"\' ' \ "\.' rt '~' \
fJ1~€7rWV El<; TOV "'ºXOV, r¡Vl/Ca µot €00/CEl Katpo<;
't ··/
Etllat, 7rpOtEVat €/C€1\.€VtTa.
' !'\ 7 • Kat\ avr¡p r 1
tTOl o
t
veat1Ía<; EKE1vor; 7rpoe"A()wv Tov A.oxa'Yov 7TpÓTepor;

'
€7TOpEVETO.
I '
/Ca"(W \ 'ti:' \
lOWV .,.
El7TOV, ''A V() pw7TE, TlI
7TOlEt<; ;
....
Kat
' ó ",.J..
o<; E't''YJ•
IIpoEpxoµat I ti
WtT7TEp tTV
'
"'\,
K€/\.€V€l<;.
,,~'A'','',,
"ª'YW El7TOV, l\.A OV/C E"fW ITE µovov
' ,, ,,'\. \ , .. , \ t\ , /
€/CEl\.EVOV ª"'"'ª 7TaVTa<; 7Tp0l€Val. Kat O<; a/COVtTa<;
,.., ,./..,\ \ \ "'\. I .,.
TOVTO JLETUtTTpa't'Et<; 7Tpo<; TOV<; "'ºXtTa<; €l7TEV,
O VK, , '
aKoVETE, ",J..
e't'r¡, "' <:'
l\.Otoopovµevov;' •• ,
7Tpoievat
7TUVTa<;
' "Universidad
/CEl\.EVl!t.
'' Kat Nacional
< : ' Autónoma
, , .avope<; ' de México
'ffaVTE<; "'B'OVTE<;
7Tapel\,
Derechos Reservados
158
LA CIROPEDIA
Y el cocinero 3, creyendo que ya no quería más comi-

da, siguió dando la vuelta, antes de darle tiempo de
coger otro pedazo. V. Entonces tomó su desgracia tan
a pecho, que no sólo perdió la carne que había tomado,
sino lo que le había quedado de la salsa, porque entre
sorprendido y enojado tiró el resto de la salsa que le
quedaba. El capitán que estaba más cerca de nosotros,
al ver esto, aplaudió 4 muerto de risa, y yo fingía toser
porque tampoco podía contener la risa. Aquí tienes,
Ciro, cómo es uno de nuestros compañeros.••
Con esto, como es natural, todos rieron. VI. Y otro
de los capitanes dijo: '"A nuestro amigo, Ciro, le tocó
un hombre díscolo. En cuanto a mí, como nos ordenas-
te al enviarnos a nuestros batallones enseñar cada uno
a los suyos lo que de ti aprendimos, así yo también en•
señaba a un pelotón. Y poniendo delante a un teniente,
y después de él a un joven, y a otros donde creía que
convenía, me puse yo al frente mirando al pelotón, y
les ordené que avanzaran cuando me pareció que era
oportuno. VII. Entonces aquel joven, pasando por de-
lante de su teniente, se adelantó. Y yo al verlo le dije:
'¿Qué haces, hombre?' 0• Y él me contestó: 'Avanzo co-
mo tú lo ordenas.' Y yo le dije: 'Pero yo no solamente
te ordené a ti, sino a todos que avanzaran.' Y aquél, al
oir esto, volvióse a sus compañeros diciéndoles: '"¿No
oís que nos está reprendiendo? Nos ordena a todos
avanzar.' Y todos los soldados, dejando al tehiente
Derechos Reservados
JENOFONTE
\ "'\
TOV "'ºXª"fOV TJ<TaV 7rpor; e¡.u:.
\ • . \ >
• €7r€t oe o "'ºXaryor;
I 8 ' \ 11-\ ' "'\ \
> ' ) I f'. )~ ,/.., I \ >I

aVTOV<; avexwpt~€V, EOV<J'o.yOpOVV ICat €A€"fOV,
rr OTep<p
I ~'
o'T] 'TT'Et eu at XP'T/I ; vvv 'e e "
ryap
'
o• µev \
1Ce,,,evet
... I
7rpo'iévat, ó o' OVIC eij,. €ry6' µévTot every1C6'v TavTa

, 'E: , ... " , ., t'-1
7rpr¡-wr; e5 ªPX'f/<; av KaTaxwptua<; et'TT'ov ¡.t'T]oeva
TWV" "O'Trt<T fJ ev Ktvet<T "O , av
at 7rptv • •o 7rpou 'O '"
ev 'T/"f'Y/Tat,
ª"'"'ª
'"\"\' ,.. ' f ....
TOVTO µovov opav 'TT"avTar;, TI ,,, >I 11- 11- " > I ' \ "'\ \ >I~
E"fpa.,,a otKaoe oovvat, "ª"fW, o 'YªP "'ºXª'Yºr; voet
ti >I ('> "\l>I"\.- >\t't I
O_'TT"OV e/CetTO 'T/ E'TT"t<J'TO"''f/• €/CErv:;V<J'a aVTOV opaµovTa
' ,.. ' , "\ ' (' \ t"\ ,, (' ~'
€V€"fK€tV T'T]V e'TT"tUTOl\,r¡v, o µev O'T] eTpexev, o 0€
I >,.. rJ '°"'"\. ""\ >,.. ""
veavtar; e/Cetvo<; et'TT"eTo T'f' "'ºXª'Y<f' uvv avT
\ ' ""'> "'\ ~\ " "'\ I
lo6Jv etie'ivov uvveTpeYOV' ICaL ~KOV OÍ ávope<;

,1... .1 , , "\ 'Y tt ,, ,1.. tt , , '
o.yepovTec; T'T]V E'TT"t<J'TO"''TJV. OVTW<;, e'f'r¡, o 'Y eµo<;
AÓXO'> <J'Ot a1Cpt/3ot 'TT"áv'Ta Ttt 7rapa <J'OV. .
l O• O t• ¡.t€V ' O'T] 11-' ..... ...
ª"'"'º' '
W<; ' '
etKO<; '
E"/fl\,(J)V ,... ' \
e'TT't T'!J"
oopvcpoplq, Tf'¡<; E'TT"t<J'TOAf'¡<;· ó oe Kvpo<; et'TT'e~,
'tn
J.!.
z" \
€V Kat 'TT"aVTe<; I
eOt, Ie r¡
OtOV<; >I
apa '
'T]¡.tEt<; " >J
exoµev
w ~
avopac; •
eTatpov<;,I
ot" "/E ev'O epa7reV'TOt I
¡.tEV l "
ovTw<;
'
€t<J'tV ' d
W<J'T ' "
etvat ,
avTWV ....
"ª'' ¡.ttKpt:p ...
o,,...'I'r,. ~ I \ -1 I
Ttvec; wa-Te 7rptv etoevat TO 7rpou'TaTToµevov 7rpo-
Tepov 'Trí!i'O OVTat. €"fW , ' µev ' OVIC , Otoa 'tt-
'TT'OtOV<; I
Ttva<; '
XPT/ \ ""'>...
ftª"'"'ºv ev >! f:
au at e r¡ •
TotovTov<; / uTpaTtW'Tar; I
,, 5
exeiv.
11 • ·o µev l
TJ K"
O'11-, vpo<; aµa " 'Ye,,,wv... " ovTroc; " , ,
€7rTJV€<1'€
\ / > t'o\ ""' "" ' I /
TOV<; <TTpaTtWTac;. í!V 0€ TTJ O"K'T]VTJ €TV"fXªVe Tt<;
• " f: I 'A'Y"'atTaoa<;
... .. 111- ,, , ' '
BIBLIOTHECA
wv TWV TaSCRIPTORVM
5 tapx(J)v GRAECORVM ET ROMANORVM
ovoµa, av'T}pMEXICANA Tov
Tpo'TT"OVI
T(J)VUniversidad
n
<TTpv..,.voT Nacional
,l. épwv Autónoma >
av e
deI México oc;
pw7rwV, ~ '
OVTW<J't I
Derechos Reservados
160
LA CIROPEDIA
atrás, vinieron hacia mí. VIII. Y como el teniente lee

ordenó regresaran a su lugar, •e indignaron y decían:
'¿A quién de los dos hemos de obedecer? Porque uno
nos ordena salir y el otro nos lo prohibe.' Y yo, tomán-
dolo todo con paciencia 6, y volviendo a colocarlos como
antes, les dije que ninguno de los de atrás se moviese
antes que avanzara el de adelante, y que todos se fi-
jaran en esto: seguir en pos del primero. IX. En e•to,
como alguien que iba a Persia vinie•e a mí para pedir-
me la carta que yo había escrito para mi ca•a, ordené
al teniente que fuese corriendo a traerla, porque el te-
niente sabía dónde estaba la carta; como el teniente
salió corriendo, el joven lo siguió con su coraza y su sa·
ble, y todo el pelotón al verlo corría con él, y así todos
loe hombres llegaron trayendo la carta. Es de esta ma-
nera, dijo, cómo mi compañía cumple exactamente todo
lo que tú ordenas."
X. Todo•, como es natural, reían con este acom·
pañamiento de la carta. Y Ciro dijo: "¡Oh, Zeus, y to·
dos los diooes ! ¡Qué buenos hombres tenemo• como
compañeros de armas 1 Porque son tan fáciles de con·
tentar 7, que con un poco de carne puede uno ganar a
algunos de ellos como amigos, y algunos son tan dóci-
les que obedecen antes de saber lo que se les ordena.
Verdaderamente, yo no eé qué otra cosa podríamos de-
sear sino tener tales •oldados.''
XI. Es así cómo Ciro, riendo, hizo el elogio de los
soldados. En la tienda estaba por casualidad uno de los
taxiarcoe llamado Aglaitada11, hombre de los más seve•
ros en sua costumbres, que habló más o menos de esta
Derechos Reservados
JENOFONTE
71"W<; €t7f'€V' ~ 9
H 'YªP ' Otft, " • e..,,r¡, ""' (l)" K vpe, " '
TOVTOV';'
.... ()"r¡ ...{\,eryetv
ª{\,'I'/ ' ravTa;"
, AA.A.et TÍ µhv (3ovA.6µevot, ecf>r¡ ó Kvpor;, "fl'ev-
ÓovTat;
,,.., ... 'Y', e..,,'YJ,
T ¿' o~· Ul\.1\.0 ''"' et, µr¡' "{€1\.WTa ,.., '7T'Ol€lV " €'() €1\.0V- ,..,
Té';' V7r€p t ' ov" "\{\,eryovcrt
' TaVTa ""' '"\. -Y
/Cat' ª""":,OVEVOVTUt. '
12. Kal ó Kvpor;, Eucp~µet, ecf>11, µr¡óE A.érye
' Y' ,. I , ' \ ,, ,..,
aA.a:,ovar; eivat TOVTOur;. o µev ryap a{\,a.,,wv
eµoirye 00IC€Í: ovoµa ICe'iufJai E'7f't TOÍ:<; 7rpOU7rOtOV-
'
µevotr; JCat1... 7r l\.OV<rtwTepotr; , . . . •\
€tvat r¡ etui JCat avopeto- ,,~
Tepov; '
/Cat\ 7T"Ot11<T€tV I
a~ 1-"TJ\ t/Cavot t' I )
Et<TtV '
V71"LUXVOV- _,
µevotr;,l JCat1 TavTa, "

..,,avepotr;
,/,. "
rytryvoµevotr; '
OTt
"
Tov"
...{\,a (3 etv " Tt eveJCa " JCat' 1Cepoavat ~" 7rotovuiv. " ot• oe ~' µ11-
xavwµevot ryéA.wTa ToZr; <TVVOVUL µ~TE E7f't T{p

""" lt' '''\.fo': I,..'' 1
avTwV /C.epoet f"TJT €7rt .,,r¡µiq, TWV U/COVOVTWV µr¡Te
E7f't (3A.á(3y µ,r¡Óeµta, 71"Wf¡ ovx OVTOt aure'iot tiv
~
/C~L evxaptT€1¡ Ot/CatoTepov OVO¡.ta:,OtVTO f"Ul\.l\.OV 'Y/
\ ' I ' I > I J- "°" °" •
aA.aS-6ver;;
13 . 'O µev ' or¡ ~' K" vpor; ovTwr; " ' "" '
a'7f'e{\,ory11uaTo 7rept'
" ' ,.., , , ' ~' • I:'
TWV TOV "f€1\.(J)Ta 7rapauxovTwv· UVTO';' 0€ o Tas-i-
ªPXº' 1 ó Thv TOV A,Óyov xaptTÍav Ót11ry11uáµevor;
",/,. ~H '71"0V av,
e...,,11, " e'l'r¡, ",¡.,
wotv'A ryl\.atTaoa,
.., " I~ et" rye JCl\.atetv .., I
' I () I " ,/,. I~ > ~ ' " ' I ,/,.

e7retpwµe a ue 7rotetv, u'l'oop av 11µ,tv eµeµ'l'ov,
" ,, ·~
wu7rep evtot JCai1 ev '
woatr; "
JCai1 ev ' ... ,
{\,oryotr; otlCTpa , ,
Ttva ...{\,oryo7rotovvTe<; " et<;\ ~'

oa1Cpva 7retpwvTat " ,,
aryetv,
• ,
o7roTe rye vvv " JCat' avTor; , ' ·~'
etowr; "
OTt •,¡,
eu'l'patvetv ' µev l
TtI <re (3 ov{\,oµe °" f ()a, 1-'''"ª'I' Q.., '•'•

at o<:-> ovoev, ·~¡
oµwr;
d
ovTwr;
d
€v 7roA.A.f¡ <iTtµíi¡. f¡µar; €'(<,,etr;.

14. N al, µd D.t', ecf>r¡ o 'AryA.a"iTáÓar;, JCat ÓtJCatwr;
1 6 Ta!iapxos Zeune, Diudorf, Gemoll, Breitenbach ; 6
Derechos Reservados
Aoxa7&s MSR.; [d ·Aaxa7&s] Borneina.nn, Marohant.
162
LA CIROPEDIA
manera: "¿Acaso creéis, dijo, oh Ciro, que es verdad

lo que éstoe dicen?
-¿Y qué interés tendrían, dijo Ciro, en mentir?

-¿Qué otra cosa, dijo, sino hacer reír? Es por esto
que dicen todo eso y se jactan."
XII. Y Ciro dijo: "Ten cuidado B con lo que ha·

blas, y no llames fanfarrones a éstos, porque se puede
decir que son fanfarrones aquellos que fingen ser más
ricos de lo que son, o más valientes, y que prometen
más de lo que pueden hacer; y éstos lo hacen clara·
mente para recibir o ganar algo. Pero aquellos que ha·
cen reír a sus amigos, sin ningún beneficio para sí, ni
perjuioio para quienes los oyen, ¿no merecen justamen·
te ser llamados chistosos 9 y graciosos, en lugar de fan·
Ía:rrones 1··
XIII. De esta manera Ciro justificó a los que era·

taron de alegrar la compañía. Y el taxiarco que con la
gracia del pelotón, dijo: "Seguramente, oh Aglaitadas,
si tratáramos de hacerte llorar, como algunos que con
cantos o discursos tristes tratan de provocar las lágri-
mas, nos reprenderías fuertemente, ya que ahora, ea·
biendo que queremos regocijarte, y no ocasionarte nin·
gún perjuicio, nos tratas tan mal.
JENOFONTE
'Y"' ' '
€7T€L l(,aL' aUTOU ' " TOU " """"LOVTa<;
.... - ' 1 "ª 8'1'
,.,,ov'ro<;
TOU<; \ "' '"'
.,,il\.OV<; 7TOl\.l\.axou
"\ "\ " eµotrye " 001€€L
\:' - '"' '
.€1\.aTTOVO<;
"f
a La ota7TpaTT€<T !:' I 8at o< rye,.,wTa I"\
auT06t;> " µrrxa-
> 8" "\
vwµevor;;.
' \ '"\ 8" "\ I
, I
evpr¡crett; oe
S:,\
"ª' \
cru, r¡v op Wt; "'º'Y'':oTJ;
I • ly
eµe ª"'T/ r¡ "'eryovTa. ""'auµacrt µev rye

"\ f I
"ª' \
'!T"aTepet;
I
u[o'it; <rwcppo<rÚvr¡v µr¡xavwvTaL "ª), OtOá<T1eaA.ot

7TaL<Ttv ' arya ' 8'a µa 8''Y}µaTa, KaL' voµot 1
rye 7rOl\.LTat; "'
1
oia TOU ICAaÍovTat; 1ea8ísetv el<; OLl€atouÚvr¡v 7Tpo-

L \ \:'\ !"\ I >1
Tpc7TOVTaL' TOV<; 0€ "fEl\.WTa µ'Y}xavwµeVOVt; exot<;
" €L7r€LV
av , ,.. r¡,, <TWµaTa ' ' ,./.,._ "' ,.,
w..,..e,.,OVVTat; r¡"" "''t'.#'.uxat; \ OLICOVO· ,
, .... #t. "'\. '
µtlCWTepat; Tt 7TOtOVVTat; r¡ 'lT"Ol\.lTtlCWTEpa<;; ,
15. 'EIC TOUTOU ' o' 'T<TTa<T'TT'at; ' wve
T \:' I 'TT'W<; €t71'€' •
¡Ú, lcf>r¡, ;, 'A7A.aETáOa, ~V eµo), 7TeífJn, el., µev

TOU<; \ "\
wo"'eµiovt; I f) appwv " oa7Tavr¡uett;
!:' I
TOVTO "
TO\ 7TO"'- "\
"'º"
-.. " >lf: \ "\ I
a5tOV, teat ICl\.aLOVTf18 €1C€LVOU<; 'TT'etp <TEL
1 I . á "ª 8'L-
?;etv• ~µ'iv oe 'TT'áVTWt;, l<f>r¡, To'iuoe TOLt; cpíA.ott;
TOUTOV '
TOV- º"''"!º"
.... I , 1:'
a, LOU, TOV- rycl\.WTOt; L"\ '
E'TT'toa \:' ·'· 't' t-
"\ I
f\.€UU€L. "ª
JI.
), \ •t-> "
ryap OLO OTt 'TT'Ol\.Ut; UOL e<TTLV a'TT'OleEL·
\ ) \ I
"\ I
>
f l
I
>
J I
I
µevot;• OUT€ "/ªP aUTO<; )(pwµeVOt; aV'(lULµWJCat; aV'T'OV,

ouoe •!:'\ µr¡v ·\ .,,i,.,ot<; ouoe
"''"' '!:'' t:'
5 evott; e1ewv ' \ el vat 7e,.,w'ra '"'
I ti )t' I /~ I ' ~
'TT'apexei.,. W<TTe. ouoeµLa uot 'TT'po't'a<TLt; euTtV ws-
ov 7raf€1CTÉOV <TOL ,;, µ'iv ryéA.wTa.
Kat Ó 'A7AaiTáOat; el7re, Kal. oYEt 7e, w
'TaTáu7Ta, ryéA.wTa 7TEpl7TOLfitV e~ eµou;
Kat' o< Ta5t:'tapxot; -•> el 'TT'E, N a.t' µa.\. ~L, A n ' '
avor¡Tor;
dpa É<TTÍv· e'TT'e), l1e "f6 <TOU 'TT'Up, olµat, p~ov li,v Ttt;
l
e1€7pt '•'•
't' ELEV r¡• "f€1\.(J)Ta I"\
e,_
'f:
ª'Yll"fºLTO. I
16. 'E'TT't TOVT9J µev o~ oi TE /1,A,).,o¿ eryéAaaav,

TOV \
Tpo7TOV1 , !:' I
etooTet; auTou, ' -
or! T ' 'Ary"'atTaoar; "\ .. ' l '
e'TT'eµetoiaue.
'
BIBLIOTHECA
!:'' "ª'
SCRIPTORVMoGRAECORVM
' , K" vpo<; towv 't-'ET ROMANORVM
' ' "'
au'T'ov .,,atopw·
MEXICANA
i:-

1<il.dov..-1u Oobet, Eqd. ; 1ti1.C1.l•w .l\!SS.
Derechos Reservados
2
..-a~l"'pxós Philelphus, Edd. ; "ºX"''YÓS MSS.
164
LA CIROPEDIA
XIV. --Ciertamente, por Zeus, dijo Aglaitadas,

porque aquel que trata de hacer reír a lluS amigos, me
parece que hace cosa menos útil que el que los hace
llorar 10 . Y tú mismo hallarás, si bien lo piensas, que
digo la verdad ; porque con las lágrimas los padres en-
señan la virtud a sus hijos, y los maestros los buenos
conocimientos a sus discípulos, y las leyes excitan a los
ciudadanos hacia la justicia haciéndolos llorar. Mien-
tras ¿qué podrías decirme si aquello11 que hacen reír
aprovechan a los cuerpos o instruyen a los hombres
para poder gobernar mejor sus casa11 o la República?,.
XV.. A esto contestó algo así Histaspas : "Tú,,
Aglaitadae, si quieres creerme, de buena gana puedes
gastar esto que tanto vale, con los enemigoo, tratando
de hacerlos llorar; y para con nosotro11, tus arnigos, pro·
diga lo que es de menos valor 11 , que es la risa. Porque
yo sé que tiene11 mucha de reserva y que no has gas-·
tado, ya que no has hecho reír ni a tus amigos ni a tus
huéspedes; por lo cual no tienes ninguna excusa para
dejar de dárnosla."
Dijo entonces Aglaitadas: "¿Acaso crees, Histas-
pas, sacar risa ele mí?''
Y el taxiarco dijo: "Por Zeus, que sería muy tonto
en intentarlo, porque sería más fácil sacar de ti fuego
y no risa.'' 12 .
XVI. Con
BIBLIOTHECA esto todos
SCRIPTORVM se rieron,
GRAECORVM ET porque
ROMANORVM conocían el
MEXICANA
Universidad y
humor de Aglaitadas, Nacional Autónoma
él mismo de México
sonrió; y Ciro, al ver-
Derechos Reservados
165
JENOFONTE
IJ eVTa,
I 'Ato oucetc;, " e't'"l• ''..l.. t:'
w.. Tac;;ti.tpxe, l ,,
OTt avopa ,, to ' ~
'1]µ,tv
TOV G''TTOVOatÓTaTOV Ótacf>IJelpet<; n¡eA.av ava7rf:l0wv,
Kat1 TaVTa, " "A.
e'f'r¡, "
OVT(J) ... '
'lrOl\,eµ,tov "
OVTa Típ " n¡e{\,(J)Tt.
, ...
17. TavTa µ,ev ó~ evTavOa lX11Eev. EK óe

TOVTOV XpvuávTa<; woe lXeEev· 18. 'AA.X' f.n¡w,
"..1..
fi't''Y/• w.. K" upe Kat' 7ravTe<; , ot, 7rapovTe<;, ' , " OTt
evvow "
uvvec;;e"''YJ"'V /e , '",,
t: ...... aut µ,ev 17µ,tv ot µev Kat'!3"'' e"'Ttovei;, ot.
to' Kat' µ,eiovoi;
oe I "t:
ac¡;tOt' ~
17v tol
oe Tt n¡evr¡Tat , '
an¡a O'ov,
)f: I 'I' I ' ,., I
ai:;tWG'OV<J'lV OVTOt 7raVT€<; iuoµ,otpetv. KatTOt,
,,
. .
en¡wn¡e ovoev' t 'avturoTepov
,.. "
',,
etvat 11 TOV t<J'OV TOV T€ KaKOV Kat TOV ª"'ª ov
'
voµ,i.,w
\
'1-.,ev av
\ \
'IJ '
pro7rot;;
, ()'
aEiovuOai.
K at' o' K"'upo¡; €L7T€ " 7rpoi; ' TOVTO, "' "'Ap ' ovv, " 7rpoi; '
Twv Oe.wv, ¡;, 11.vopei;, KpáTt<J'Tov 1jµ.'iv f.µ,{3aXe'iv
7rept\ TOVTOV I f3 OV"''YJV "\\ et<;' TO\ UTpaTevµ,a, I I
'TrOTepa
to
OOKl!l, " 17v " Tt €K ' TWV " '
'TrOV(JJV to" o' {} €0')
orp ' ª"!ª , {}'ov,
, I 1 ,.. 1t. ro \ )j
tuoµotpovi; 7ravTa<; 7rOtetv, r¡ uKO'TrOVVTa<; Ta epn¡a
t'I \ " ' \\ \t'I
l!Kll<J'TOV 7rpoi; TaVTa Kat Ta<; Ttµ,ai; l!KU<J'Típ 7rpou-
Tte€vat;
19 . K at' Tt, oet, to " e'f'r¡ ''A. o, X pvaavTac;, , , f3 ª"'etv
eµ, ... "
"'O"fOV 7rept TOVTOV, ª"'"' DVXt 7rpOet7r€lV 0Tl DVTW
"\. I \ I t"'\. "\. t t \ ,.. f'f rl
' , \
'Tr0l'YJ<1'€t<;; ov Kat TOV<; an¡wvac; OVT(JJ 7rpDet7ra<;. Kat
,,,.. ~ ,., \
Ta álJA.a;
'A'"' "'""" 1
µ,a' ut A'' , e'f'r¡ "..l.. o'K" vpoi;, ovx ' oµota. " TavTa "
' I l.\ .,). \ +,_ I I
EKetVOll;' a ,...,v "lªP av UTpaTevoµ,evot KT1]<1'WVTat,
' • ~ ,.. ~ , -~ ... \ t'' , \
KOtva otµat eavTwv 17n¡r¡uovTat etvat• Tr¡v oe ªPX'YJV
,.. .... , i
Tr¡<; <J'TPaTta<; eµ1¡V t<TW<; eTt OtKO ev voµt.,oV<TlV
,, ,, ,, e '1"
.. d to I > \ \ 1 I Jto\
eivat, W<1'T€
BIBLIOTHECA otaTaTTOVTa
SCRIPTORVM GRAECORVM eµr; TOV<; ti'Trl<J'TaTa<;
ET ROMANORVM ovoev
MEXICANA
oiµat .. •to"
aotKetv Universidad
voµi.,ovutv '1"Nacional Autónoma de México
•
Derechos
• Reservados
1
T«~lcr.px• Philelphus, Edd. ; 71.0X«'Y' MSS.
166
LA CIROPEDIA
lo alegre, dijo: "Oh taxiarco, haces mal corrompiendo

al hombre más serio que tenemos, haciéndolo reír, y
mucho más siendo él tan enemigo de la risa."
XVII. Así acabó esta conversación. Después
. Cri-
santas habló como sigue : "Y o, Ciro y todos los aquí
presentes, entiendo que entre nosotros hay personas de
más o menos mérito.; pero si nos va bien, todos preten-
derán tener la misma recompensa. Aunque yo creo que
no hay cosa más injusta entre los hombres que el tener
iguales pretensiones tratándose de lo malo y de lo
..
bueno.
A esto respondió Ciro: "Entonces, en nombre de los
dioses, señores, deberíamos tomar el parecer del ejér-
cito sobre esto, si considera que en caso de que Dios
corone con éxito nuestros trabajos, se reparte entre to-
dos por partes iguales, o bien, considerando las obras
de cada cual, se dan a cada uno las recompensas que
se merece.
XIX. -¿Y qué menester es, dijo Crisantas, con-
sultar sobre esto al ejército, y no declarar de una vez
que quieres que así se haga? ¿Acaso no proclamaste tú
los juegos y ofreciste las recompensas?
-Sí, por Zeus, dijo Ciro, pero no es lo mismo; por-
que lo que adquieren combatiendo, pienso que ellos lo
consideran como un bien común; pero el mando del
ejército creen que me GRAECORVM
pertenece ET ROMANORVM
por MEXICANA
derecho de nací-
Derechos Reservados
167
JENOFONTE
20 .... H "ª), orei, écpr¡ ó XpvCTávTa<;, "frr¡cf¡ÍCTaCTOat

&v To7rA.f'¡8or; o-vveXOov l!JuTe µi¡ lo-wv l1CauTov
ru7xá11etv, axxa TOV<; 1tpaTÍUTOV<; !lat Ttµa'ir:; tea/,
owpotr:; 7T' XeOV€/CT€tV;
écpr¡ ó Kvpor:;, olµat, áµa µev ~µwv
1
' E7w'Y'·
CTvva7opevovTw'/I, ' lí µa oE ~' 1tat ' aiuxpov

' ' ov " avTt- ,
..,,
"'€"f€tV TO' . .µ·r¡ \ OVXt ,, TOV ""
' 7r"'€tUTa tcat' 7T'OVOVVTa "
"ª '¿ ' AW't'€"'0VVTa

,"\.., \ \,..
TO llOtVOV TOVTOV ICat µ,erytUTWV
\ I
a~tOVCJ'()at. olµat Ó', ecp'I], ICO), TOtr:; !lalCÍUTOl'.,

uvµ,cpépov cpave,t1'8at TOV<; a7a8ovr; 7T'A€0V€1lT€lV.
21. 'O o~ Kíipo<i €f3oÚXETO ¡ca/, avTWV lve/Ca TWV
' '
oµ,oriµwv ryevEr:; ' () at TOVTo " To' .r, 't''T'J't'ta-µa·
'A, ,.,e,,,Ttovr:;
r:i ' '
\ ~ \ J ' f ,.. I 1' 1 't'- ,..
"lªP uv !lat a VTOV<; r¡ryetTO TOVTOV<; etvat, et €t0€t€V
OTt EIC TWV eprywv 1Cat avTo/, !CptvÓµr;,vot TOJV
'I:'
<L,;tWV 't
'T€V,;OVTat. 1Ca•por:; ' ovv... li',
l:OOIC€t ,
aUT<[J " ~
€tVat
víJv €µf3aXe/,v 7repl ToÚTov "frf'¡rpov, €v cp Kal oi
t/ ,, \ "''!/"\., ' rf
oµoTtµ,ot WICVOUV T'T'JV 'TOV ºX"'ºv ir:;oµotptav. OVTW
81¡ O"vveÓÓKet ro'ir:; €v -rfj 0"1C·r¡vfj uvµfJaXérr()at 7rep/,
ToÚTov XÓ7ovr; Kal r:;uvaryopEÚeiv TavTa é<j>auav
n ti , 1\ J/ "!"
XP'IJVat OffTt(1'7r€p avr¡p OtOtTO Etvat.
22. 'E7rttyeXáa-ar:; SeTwv Ta~tápxwv Ttr:; el7rev,
'AXX' eryw, écpn. &vópa oióa 1ea/, TOV o~µov ar:;
uvvepet"'" wuTe µ·r¡. l etllrJ '""r f
ovTwr:; >
iuoµ,otptav I
eivat.
't
"A"'"'"'ºr:;
" o1" avrr¡pero
' ' TOVTOV
" T{ va ",,,eyot. ' o' o i''
, '
ll7T'€1CptvaTO, "E.(J'Tt vr¡' A ut 'avr¡p ''', . . UVUICTJVO<;,
r¡µ,tv I ~
o<;
' ' µaO-T€V€t
€11 7T'llVTt SCRIPTORVM
' 7T'"'€0V
"\.'
exetll.ET ROMANORVM MEXICANA
)/
BIBLIOTHECA GRAECORVM
''A"'"'
"'"'O<; OUniversidad
!:'' €7T'TJp€TO
' ' Nacional ' Autónoma
llVTOV, ' .,.fl ICat de'México
TWV " 7T'OVW11 ' j
M.,a ut, A" "A, Derechos Reservados
¡_,
>· \ 1 "\'\' 1 i'I
€'t''IJ• ov µ,ev ór¡· ª"·"'ª rovro 7e '1' evoo-
" ./,
168
LA CIROPEDIA
miento 13 , y si yo nombro a los jueces, no creo que ten•

gan nada que objetar.
XX. -¿Acaso piensas, dijo Crisantas, que la mul-
titud reunida habría de votar que cada uno no tenga
por partes iguales, sino que los mejores obtengan más
botín y honores?
-Y o creo, dijo Ciro, que tanto porque nosotros apo·
yaremos esto, cuanto también porque sería vergonzoso
negar que el que más ,trabaja y más aprovecha al Esta·
do debe merecer la mayores recompensas. Y hasta píen·
so que aun a los peores les parecerá conveniente que
los buenos obtengan más ventajas."
XXI. Ciro quería que esta votación se hiciera, por
causa de loe homótimos; porque creía que si se daban
cuenta de que serían juzgados por sus actos, y de que
alcanzarían lo que merecieran, se harían todavía mejo-
res. Así es que le parecía que era tiempo de proponer
una votación 14 sobre esto, ya que los homótimos no es-
taban muy contentos de ser tratados como iguales de
los soldados comunes. Y así quedaron conformes todos
los· que estaban en la tienda en que se pusiese a vota-
ción, diciendo que cualquiera que se creyera hombre
valiente pensaría así.
XXII. En esto uno de los taxiarcos, sonriendo, di-
jo: "Yo conozco un hombre del pueblo que no estará
conforme con este reparto igual."
,Alguien le requirió a que dijera .quién era; y él con•
testó: "Por Zeus, dijo, es un compañero de nuestra
tienda que en todo quiere tener la mayor parte."
Otro le preguntó: "¿También desea tener más tra-
bajo?
-No, por Zeus, dijo, y en esto me cogieron min·
tiendo 15, porque de los trabajos y de .todo lo semejan·
BIBLIOTHECA
te, con todoSCRIPTORVM
gusto deja GRAECORVM ET ROMANORVM
a quien quiera tomar más MEXICANA
que él.
Derechos Reservados
169
JENOFONTE
,,"\.
µevoc; ea"'w"ª· "ª' ryap 7Tovwv /Cai TWV lil\,l\,WV
Twv TotovTwv Ópw 7Távu BappaA.éwr:; /3ovA.6µEVOV
\' / \
- "" "
.... ,, , , ...
µetOV EXElV 7Tap OVTtVaOUV.
93 . 'A""'
~ "'"' eyw ' ' µev, ' E't'?J ""' o' K"upoc;, w~ avoper;, " ~
"fl"fVW(J'/€W ' TOU<; \ TOlOUTOV<; ' av' Bpw7TOU<; ' OtOV
T "ª'1
"'
ovToc; vvv . . ,, "'E"fEl, Et7Tep ,, ~ ..
oet ,
evepryov ' "ª'' 7T€t B'o-
,, \ , 't: I 1 ...
µEVOV EXEtV TO (J'TpaTEVµa, €,,;atp€T€0V<; EtVat
etc T~<; G'TpaTtflc;. ÓoKe'i ryáp µot To µ€v 7TOAfJ
Twv G'TpaTtWTWV elvai olov e7TeG'Bai
, ,.. ,, ~, .,. , ....
V áv Tt<;
t y '
r¡ry?}Tat· aryetv o oiµat e7TixeipouG'tV oi µev
"ª"'º' " ' "ª'Yª , Oo¿' €7Tt , i Ta' "ª"'ª "'
"ª'Yª' B,a, o¿' oe ~' 7TOVr¡poi'
> \
€7Tl Ta 7TOVr¡pa.
\ I 24 • "ª'\ 7TOl\,I\,ª"'' "'\"'\ f f
TOtVUV "'\
7T/\,eiovac; f
<
oµO"fVWµovac; I
l\,aµ¡vaVOVG'tV Ot< 't'aV11,Qt
"'\ {.) I ,l.. ""'\
1J• Ot< (J'7TOU-
~ " ·~
oaiot. r¡< ryap \
7TOV1Jpta f 01' \
ota TWV "
7TapavTt/€a r¡oovwv
I "
7TOpeuoµevr¡ '
TaUTa<; I ,,
€X€t G'Vµ7TEl OVG'a<; 7TOl\l\,OU<;
B " "\."\. \
aUTTJ ,,.., oµoryvwµoveiv· .. r¡' to"apeTr¡ ' ' ' 7rpor; '''B op ioi1
JI , I \:'.' / > , "' I
aryovua ou -rravv oetvr¡ eaTtv ev T<p 7TapavTt/€a
' " G'UVe7Tt0'7TaU
Et/€'[/ - Bai, ª"'"'W<;' ,,., " Te Kat' r¡v • ª"''"'º' ,,, "
...
WG'tV ,, To' 7rpavec;~ Kat\To' µa11,atcov
e7Ti "\. ' ,avTt7TapaKa-
"t~OVVTE<;'.
" 95 \
~ .. "ª' TOtVVV OTav µev TtVe<; "'"'ª"eta
I " f {.)"'\ I
,,,..L
"ª' ' ) I /
a7TOVlCf µovov tcaKoi wui, TOVTOV<; eryw voµi.,,w
\ "t I > \
WG'7Tep
" "1J't'1Jvac;
,l.." oa7Tavn
01' ' µovov ' .,,r¡µtovv
" - Tour; '
.... 2
/€Otvwvac;· Ot,, o\:'.'' av "
TWV ....
µev ' '
7TOVWV "ª"º'\ (JJ(J't .....
Kotvwvoi,' 7r po<; \ ~'

oe TO\ 7T"r.,eoveKTeiv - ,l.. ~
G''t'oopot \
"ª' \
avaiuxuvTot, ovTot "ª' r¡ryeµov'"º' eiui 7rpoc; Ta

,, "'\t ,, \ \
7Tovr¡pa·' wo"'(\,ª"'' ""' ryap \ ovvavTat

01'1 Tr¡v \ 7Tovr¡piav '
71" ,l\,tOV€1€TOVG'aV
_ - a7TOO€l/€VUVat.
' 01' ' WUT€
" 7TaVTa7TaUlV '
f.~atpETeOt i¡µ'iv oí TOlOUTol elut.

1 e~a<p<'rlous Stephanus, J<~dd.; ¡~a1p,rovs MSS. !escogidos l.
2 ToÜs "º'vWva.s Pantazides, Hertlein, mayoría Edc1. ; ToOs
1<0111awous xy ; r~s 1<0111wvlas z, Dindorf, -Sanppe.
Derechos Reservados
'"•
170 'i
1
·'•
'
LA CIROPEDIA
XXIII. -Pues yo, señores, dijo Ciro, conozco es-
ta clase de hombres, como nos dice nuestro amigo, y si
queremos tener el ejército activo y obediente, debemos

eliminarlos de él. Porque creo que la mayoría de los
soldados van generalmente a donde se les conduce; y

pienso que los buenos y valientes los llevan al bien,
mientras que los malos los llevan al mal. XXIV. Sin em·
bargo, muchas veces, los malos hallan más gentes que
sean de su misma opinión que los buenos. Porque el
vicio, por los placeres que de momento 16 lo acompa·
ñan, tiene muchos que están con él; mientras que la
virtud, que lleva por un camino escarpado 17, no es muy
hábil para atraer a las gentes hacia ella, sobre todo
cuando hay quienes invitan hacia la pendiente suave y
blanda 18 • XXV. Y así, si hay algunos que por su moli-
cie e indolencia son malos, éstos a lo que yo pienso son
como los zánganos, que por el gasto que hacen perjudi-
can a sus compañeros. Pero aquéllos que son malos
compañeros cuando se trata de trabajar, pero rápidos
y desvergonzados para tener más, son también guías
para todo mal. De suerte que tales hombres deben ser
completamente excluídos de entre nosotros.

171
Derechos Reservados
_·JENOFQN.TE. _
26 • K at\ µr¡\ µevTOl
' 1
(f IC07r€tT.€
,.. d
07r(J)C)
'
€/C . T(J)V
,.
7r0At7'i;>v alJTl7rA'YJPW<í€T€ -rágetc;' áXA.' IJa7rep Tac;

f/ ,, .,. ,, -1.
)/ ,. ~ )
l/Tr'Trot ot av apt<1'TOt ó.urtv, oux ot av 7raTpt(J)Tat,
TOvTov~ · ~'YJTE'ire, oÚTro 1eal. ávO pm7rovc; €1e '11'ávTrov 2
ot liv _Ítµ,'iv ooJCw<1't µáA.t<1'Ta <1'VVt<1'XVPtE'iv T€ úµac;
Kal <1'V"fK00-µ1u€tV, TOtl'TOV<; "Aaµ{jáv€T€. µapTvpet
O' ,, \
t''
0€ µot
\ I~
"ª"
\ \ )
TOO€ 7rpoc; TO arya ov· OV7'€ "tªP
ápµa 0~7rOV 'Taxv tyeVOtT' /iv f)paÓÉrov f'Tr'Tr(J)V
' ' ,, ~' .. '~' Y. . ' >t-\
€VOV'TW11 OV'T€ oucatov aoi1truv uvve"'::>eu,..¡µ€vwv, ov9E
olKoc; ovva1/r' &v €0 olKe¿uOat 7fOV7Jpot~ olK~Tatc;
' , , "- \ \ ' ~ ' . , ,.. 1'
xpwµe.110~, af\,AJa Kat, €VO€Oµevor:; OtlC€T(J)V 'Y]T'TOll
A. '"- "-
<J''raf\,l\.E'Tat 'Y}~ V'Tl"O
~ '~'
' ap¿IC(tJV '
7apaTToµevoc;.
27. E u" ot'' tc1T€,
,, ,, ~
w,,- avopEc;, ,,A.
e't'7J, ~ '"-
-rtAJOt, OTt OVO€
~' ' ~'
'TOVTO µÓvov · oocpeX~dOV<J'tV oÍ 1ea1Col. a<Patpe8€v'T€<;

ti
OTt "ª"º" \ J I
a7r€<J'OVTat, ª/\..~ª
' ' \ "\. \
"ª" T(J)V \ ,..
KaTaµevoV'T(J)V
I
ot µev ave7rlµTrAaVTO 1}071 Ka"Ía~, a7rOKa8apovvTat

7ráAtV. TaÍrr'1)<;, oÍ ot arya8ot 'TOVt; KaKOV<; lóÓVTEc;
,
aTtµaa(}'€VTa<; "- \ €V'8vµoTepov
Tro"'v . ' ,. . apETr¡<;
T'Y}c; ' . . . avue-
, f}/
govTat.
)s• (o µ€V
:.,
, d
OU'Tfil\ €t7T€º
19
TO/,t;;
,.. ~,
0€
;,... , ,
'YtAJ018
"
'tra<It
.
I ~
<YUV€oo~e TavTa,
f: "
-"ª"\ ovrruc; €7ro¿ouv.
'EIC, 0€\ TOVTOU 'Tral\..tll aVTO/,<) (]'IC(J)µµaro~ 't/PX€TO
~ I ,,
ti
,
)
...
I
I )/
ó Küpoc;. JCá7"avo~<Ia~ rytip Ttva Twv Xoxa'Ywv.

uÚvOEt'TrVOV Kat 1f"apa!CAiTr¡V '1T€7r0t'IJµévov avopa
r /~
V7r€poa<1"vv Te
I
"ª"
vTrepaiuxpov, ava1taAJe<J'a<; Tov
\t 1 > "-' \
A.oxa"/OV ovoµau'rt el7rEV @oe• ~n ~aµfJavA.a, éq,f],

, "- "- ' ..
af\,f\, 'YJ
\ <TV\ JCaTa~ TOJJ
"ª" \ 'E'1\,1\;'YJVtleOV
"- \ -rpo'Tt'OV,
I ti
.OTt
1
""' Hug, Gemoll, Marchant s µ.r1 ~e µÉJProL z,
µ~ µ,v,,.oi
Dindorf, Sauppe, Breitenbach ; 1Ccd µ'1]8~ µf11Toi yC; 1ea2 µfv'To'
J.47J3f ~~.
2 After w&.v'TwP Hug li.v8pdnrwv;
omiteAutónoma Gemoll, parénteSis:
Universidad Nacional de México
&v8pclnrovs. Derechos Reservados
172 ..
LA CIROPEDIA
XXVI. "Y no os fatiguéis en pensar cómo podréis

llenar vuestras plazas con vuestros conciudadanos, sino
que, así como cuando buscáis caballos procuráis que
sean los mejoree y no los que sean de vuestra tierra 19 ,
así también debéis tomar a los hombres entre todos

los que os parezcan propios para contribuir a fortalece-
ros u honraros. Ahí va también un ejemplo para probar
lo que digo: ni un carro podría correr rápido si los caba-
llos fueran lentos, ni puede tener una carrera igual 2 º
cuando tiene caballos desiguales, ni una casa puede ser
bien regida si está servida por malos criados; y sufre
menos la casa que no tiene criados que la que está per-
turbada por malos.
XXVII. "Sabed pues bien, amigos míos, que no
solamente tendremos la ventaja, quitando a los malos,
de librarnos de una mala compañía, sino que de los que
queden, los que han sido infectados con el vicio se lim-
piarán de él, mientras que los buenos, al ver a los ma-
los deshonrados, abrazarán la virtud con mayor áni-
mo. "
XXVIII. Así habló Ciro; y todos sus amigos fue-
ron de la misma opinión, y obraron en consecuencia.
Después de esto Ciro comenzó de nuevo a bromear
con ellos; porque habiendo observado que uno de los
tenientes había traído como compañero de cena y de
mc:aa a un hombre muy peludo y muy feo, llamando al
tc:niente por su nombre, le dijo: "Oh Sambaulae, ¿ aca-
•o t\Í también, de acuerdo con la moda griega, andas
Derechos Reservados
JENOFONTE
, , '
Ka'Aóv €<T'Tt, 7reptáryet 1 "
'TOV'TO 'TO' µetpaKtOV 'TO
I I
7rapa1CaTa1Cetµevov uoi;
\ .u.t,
N r¡'
Tov A" ",t..
e'f'r¡ o' ._aµ
.... (3 av"'ac;,
'" <I\'
r¡ooµat "
ryovv Kat\
,, ,
eryw <TVVWV 'T€
'()' "
ewµevoc; 'TOV'TOV. "ª'
9 9•
:. 'A /COV<raVT€<;
' "
TaV'Ta Ot' '
<TV<TIC'YJVOl 7rpou-
' r.h. ,,,.1~ ' \'\ '9\'
ef-J'~~.,, av· ws· oe etoov TO\ 7rpouw7rov
I ·"
TOV ' \' \
avopoc;
' (3 ,, "'\. , ' ,, , '"\.
v7rep ª"'"'ºv aiuxei, erye"'auav 7ravrec;. Tt<; "ª'
•
et7Te,
IIpoc;
' 'TWV
" ()" ...... (3 ,..,_ I ,
ewv, w ._aµ av"""' 7TOtrp 7TO'Te
)/ t , \ 'f' > I 2
ue epryr¡i o avr¡p ovToc; avr¡pTr¡Tat; ,
30 . K at' ~
oc; • 'E ryw' vµtv
et7Tev, ' " vr¡' TOV
\ 1..1ta,
A I ..
w
J/t'.'- ,,.. t I \ )\ >/"\_ '/
avoper;, epw. 07TO<Ta1Ct<; "lªP avTov eJtaA.t<ra EtTe
\ J/ t I > / I )f > > "\. I
VVICTO<; €t'T€ r¡µepar;, OV7TW7TOT€ µot OVT auxo"'taV
,l.. , (31\' ""' ,..f: I I
Tpexwv· 07TO<TaKt<; re avT<¡> 7rpar:;at Tt 7rpoue-
t:
Tar:;a, '\'' aviopwTt
ovoev , \' ' 7TOT€ avrov
' ' •\'
etoov "
7TOtovvTa.
7T€7TOtr¡K€
I
0€
\' \
"ª' 'TOV<; \' \ ·\' \''
0€/Caoear; 7TaVTa<; TOtOVTOV<;,
I '
> "\ I >"\ "\ > " ' \' \ •I \' " •
ov "'º"19' ª"'"' epryr¡> a7rooetKvvr; oiovr; oet eivai.
31 • K at Tt> €t7T€, K" I "
a7T€tTa 'TOlOV'TOV "
OVTa
•
ov'
,l.."'\."',, ti ' ,..
'f''"'eic; avrov wu7rep 'Tovr; uvryryeveir;;
K at' o'
'
aiuxpor; ' eKetvor;
' " ' Tovro
7rpor; " ""'
e'f'r¡' M a1
A''',#.."\''",,,,.,,_,,..
.u.ta· ov "lªP 'f't"'07Tovor;. e<rrtv• E7r€t r¡pKet av avrr¡i,
et' eµe
> \
r¡"() €/\,€
"\ ,t.. "\ "
'f'tl\.€lV' "
TOV'TO ' \ 7TaVTWV
av'Tt I "
TWV 3
I
"{Vµvautwv.
1
'lr<pui-yE< ,J uutiue ed,, Cobet, mayor. Ed<l. ; 7r<picl.-y11 ( sobre
la linea ) 1<' ; 7r<p•ci.-y<Ls xzD, Din<lorf.
2
O.v./ip'l'71-ro.1 Muretus, Edd. ; O.v(7rpo-E)./¡p71-ri" ~188.
" -r&v xyG H, Gemoll, Marchant; falta en. A, Dindorf, y otros.
( Toda clase de ejercicios ).
Derechos Reservados
174
LA CIROPEDIA
con este jovenzuelo que está a tu lado porque es her·

moso?
-Sí, por Zeus, contestó Sambaulas, yo gozo tanto
acompañándolo como mirándolo."
XXIX. Al oír esto los asistentes de la tienda mira·
ron hacia el joven~ y al ver su cara que era excesiva·
mente fea, se rieron todos. Y uno de ellos dijo: "En
nombre de los dioses, oh Sambaulas, ¿qué ha hecho
este hombre para atraerte de tal manera?"
XXX. Y él contestó: "Por Zeus, dijo, yo os lo diré:
Cada vez que lo llamé, fuera de día o de noche, nunca
me puso como pretexto que estaba ocupado, ni vino ha·
cia mí despacio 21; sino siempre corriendo. Y cada vez
que le ordené hacer algo, nunca lo vi hacerlo sin sudar:
además, no de palabra, sino de hecho, ha logrado que
en su escuadrón de diez hombres todos sean tal como
'l "
es e.
XXXI. Y alguien dijo" "Entonces, siendo tan bue·
no, ¿no lo besas como lo haces con tus parientes?"
Y el hombre rudo contestó a esto diciendo: "No,
por Zeus, porque no le gusta el trabajo fácil; porque
p~eferería hacer los ejercicios más pesados en .lugar de
..
bes arme.

Derechos Reservados
JENOFONTE
III
1. "
T otavra 1
µ,ev ~\
or¡ Kat1 'YEl\.Ota
"\ "
1Cat' ~ "
CT7Tovoata
l'.'I
I!"\/
Kat El\.€'Y€To
\ I
"ª ),'
I'.'\
I
€7rprirrETo EV ry CTIC'YJV'[l.
/
>,..
\
,..
>~ /
I"\
TEl\.O<;
oe Ta<; TPLTa<; CT7TOvoa ~ 7TOtr¡uavre<; /Cat Evr;aµevot
TOt• · eEOt<;· rarya
· e~ ' ' ·
a TTJV CT/C'Y)Vr¡V f:L<; /COLT'TJV olEl\.VOV.
I'.' ,, '
rfi o' Úcrrepalq, ó Kilpo<; crvv€A.€~€ 7rávra<; TOV')
urpariwra<; "ª), t>..E~€ roiáoe·
') "A~
N•
""''....
vop«;; 't'i"'oi, O" µf:v
' ª"fWV
, ' , '
€'Y"fV<; " ..
r¡µiv·
7rpocrÉp;)(,OVTat 'YªP' oÍ 7Tol..eµiot. ra o' á8A,a Tfj<;
vÍter¡<;, ryv µev ñµe'i<; vt1cwµf:v ( rovro ryáp, écpr¡,
I'.' " I'.' "" "
oet teat1 "\ {
l\,€"f€l1J "ª ), " )
7l'Ot€t1J ' or¡l\.OIJ OTt Ot,, 7'€
7l'O'AÉµtot ñµérepot teal ra TWV 7To!..eµlwv ª"!ªºª
I
7T'avra · •¡V oe r¡µEt<; av
,f¡ t'I r " ~ e
I \ " . \
vt1cwµe a, "ª' ovrw ra
"
TWV I
Vt/Cwµevwv I
7T'avTa "
TOt<; "
VtlCWCTtV > \
a€t a~e .{\,ª
.
7rpoteetrat.
' 3• w
ovrw
I'.',
017,
",¡,
e't'"h
t' "
oet
'
vµa<;
"
"fl'YVW-
,
CTICEtV '
W<; H
orav \
µev ~e
av "\f
pW7TOt ICOlVWVOt 7TOl\.Eµov \
' >f ""tí ,, lt , ,
'YEVOµEVOt €]) eaVTOt<; !:ICaCTTOl E')(.WCTlV W<;, €t µ'T}
'
a uro<;
f
Tt'
e
7Tpo vµr¡uerai,
I
ovoev
>\'.'~ 1 I
tcroµevov rwv
"
OEOVTWV, raxú 7To'A'Aa teat /Ca'Aa Ota7Tpárrovrat•

ouo€v 'YªP auro'i<; ªP"f€t1'at TWV 7rpáTTtiCT8ai 0€0-
1 •
µevwv· orav o EteaCTTO'> oiavor¡ 'fl w<;
t'• ..
eu-rai
I'.' 8 " , ª"'{\,º"
"" , ,,
r ' \ ( ' ~
o 7Tparrwv Kat o µaxoµ€vo<;, "ªv avro<; µa"'aK.i-' ' " \.'
STJTat, 'T'OÚTOt<;, écfir¡, ev tCTTE í5rt 'TT'aUtV liµa
'TT'áVTa ~K.€l Ta xa'Ae7Ta <f>EpÓµeva. 4. /Cat Ó 8€01)
fl > I
OVTW 7TW'; €7TOL'YJCT€' TOL') µr¡
,.. \ 8'' f
E"'OVCTLV €aV1'0t<;
,.,
7rpocr'T'áT'T'El1J EIC'TT'Ove'iv raryaBa /l,A,A,ov<; avro'i<;

E1Ttraterf¡pa<; Stowcrt. vuv ovv rt<;, lcfir¡, M"feTw
Derechos Reservados
176
CAPITULO III
l. Así eran los asuntos, entre divertidos y serios

que se decían y hacían durante las comidas. Por fin,
después de haber hecho la tercera libación y de haber
rogado a los dioses les diesen prosperidad, dejaron la
tienda por el lecho. Al día siguiente, Ciro reunió a to-
dos los soldados y les habló en estos términos:
II. "Amigos míos, la batalla está cerca de nos-
otros, ya que los enemigos s'e acercan. En cuanto a los
premios de la victoria, si nosotros vencemos -porque
hay que decir esto, y hacerlo-- es daro que serán
nuestros los enemigos con todos sue bienes; pero si per·
demos, todas las riquezas de los vencidos siempre son
reservadas como premio de los vencedores. llI. Ade-
más conviene que sepáis que cuando los hombres se
hacen compañeros de guerra y están persuadidos de
que nada bueno se alcanzará si cada uno no pone su
buena voluntad, entonces se consiguen rápidamente
buenos y notables hechos; porque nada deja de hacer-
se de lo que es menester que se haga. Pero cuando ca·
da uno piensa que otro ha de ser el que lo haga, o que
combata, mientras él es perezoso, sabedlo bien, dijo,
que todas las desgracias alcanzarán a todos en general.
IV. Es Dios quien dispuso 1 así las cosas; a los que
no se obligan a sí mismos a hacer el bien, les da otros
177
Derechos Reservados
JENOFONTE
'e
ev aoe
'~ J \
avarrTa<; 7rEpL avTov Tovi:ov 7T"OTepw<; av
\
'
) ,.. I 1 +,
T~V apeT~V µaAAOV OtETaL a<TK€t<T8at 7rap' ~µ'iv,

'>
€L
' 1-, -,
µfl\,l\,Ot o< "\
7T" l\,fl<TTa
' \
KaL 7T"OV€LV KaL KtVOVVEVElV
' \ I
'& fl\,WV
€
!"\ "\ !
7T" l\,fL<TTr¡<; /CaL\ '
Ttµ:r¡<; T€Vi;;€<T
I t eai, r¡• av
,\
'O' " >O\ t' ,1-.t ' • ' I
eiowµev OTL ovoev oLa't'epet Ka1Cov eivai· oµoiw<;
'YªP \
7raVT€<;
I ,..
TWV ''
t<TWV j:f
TEV<;;oµe a. e
º, avarrTa<;
5 . 'E vTa v'B a OTJ , , XpvrravTa>,
, •
et<; ,
Twv
ÓµoTÍµwv, av~p OiJTe µÉrya<; oiJTe lrrxvpo<; lóe'iv,
cppovrya-ei ó€ ÓtacpÉpwv, ift.,e~ev, 'AA.A.' oiµai µÉv,
""' w•
e.,.,TJ, K"upe, º
'"' oLavoovµevov rre w<; oei
ovoe ' ' ' "', trrop
,,
,
EXELV TOV<; /Ca/COV<; TOL<;
' ' ,. ª'Yª
' eOL<;,. eµ,..,al\,fLV
' a "\ ,. TOVTOV
,..
'- , , , ,• ' 'tf ,, ,,
TOV A.oryov, aA.A. a7T"07retpwµevov EL TL<; apa errTat
' ' O<TTt<;
avT)p " €'& fl\,r¡<TEL
.., ' , o "t eavTOV
€7rLV€Li;;at ' \ W<;
' otaVOELTat
"' "
µr¡ÓEv KaA.ov /Carya&ov 7rOtWV, &v a:>.:A.ot Tfl apeTfl

I f:
H:aTa'TT"pa<;;w<Tt, TOvTwv ia-oµoipetv.
I J ,.. 6. J \ t''
eryw o, e.,.,TJ,
JI ,J..
"
ovTe 7rout11
, '
eiµ,i Taxv>
' ovTe
" XEpuiv
\ ,
iuxvpo>,
,
ryiryvwUK(J) TE OTt eE wv áv eryw Ti¡> eµi¡> uwµaTt
'
7rOtr¡<Tw, ov, Kpt B'
€L1]V ,,
OVTE "" 7rpWTO<;
av .. ,,
OVT6 ~.
av
.
"' ,
oevTepo<;,
rl,'
'
oiµat o¡:,• ovo
~~
~
, "'' av
,,
.., '
Xt"tOUTO<;,
[
L<TW<; o"'' ovo
,,
'
, "''
av µvpLO<TTO<;' ª""'ª Kat E/C€LVO, e.,,.,, ua.,.,w<; €7T"t-

',,
' ...... \ \ , - ~""'" ,/,. " , ,
uTaµat OTl EL µev ot ovvaTOL eppwµevw<; avTt,.,T)-
·'· , 'TT"paryµ,aTwv,
.,, ovTat Twv , , 8ov, Ttvor;
arya , ,
µot µET€<TTat
"
TOUOVTOV .. 1
f"<'po<; "
OUOV ~
av "''
oL/CatOV • EL, o"'' OL' µEV
'[/' '
1Ca1Cot µr¡ÓEV 'lrOt~uovcrtv, oÍ o' a"/a8ot 1Cat Óvvarol
a&úµw<; é~ovu,_, ÓÉÓot!Ca, ecpr¡, µ~ áA.A.ov TLVO<;
µaA.A.ov ~ 'Tov &'YaBov µEBÉ~w 'TTM'iov µÉpor; ~ eryw
fJoúA.oµat.
7. Xpvcráv'Ta<; µ,f.v o~ oílTw<; el7rev. aVÉ<TT1]
o' e7r' av'Ti¡, <'t>epaúA.ar;, Il Ép<rr¡<; TWV ór¡µ,oTwv,
Derechos Reservados
178
LA CIROPEDIA
para que los manden. Y ahora, dijo, que se levante al·

guno aquí y que hable sobre esto: si cree que para ejer·
citar mejor nuestro valor, nos vale más esforzarnos y
exponernos al peligro para alcanzar las mayores recom·
pensas, o si cree que poco importa ser cobarde, ya que
todos hemos de ser iguales en todo."
V. En esto se levantó Crisantas, uno de los homÓ·
.
timos, varón ni muy alto ni al parecer fuerte, pero su·
.
perior en prudencia, y habló así : "Y o creo, Ciro, que
al hablar así, no fué tu pensamiento que los buenos y
los malos reciban las mismas recompensas, sino más
bien quisiste probar si por casualidad había alguno que
quisiera mostrar que sin hacer nada bueno ni esforzado,
. piensa tener igual parte de lo que los otros hayan ad·
quirido con su valor. VI. Yo, dijo, no soy ligero de los
pies ni robusto de mis manos, y sé que por lo que hicie·
se con mi cuerpo, no seré considerado ni primero, ni
segundo, y aun creo que ni milésimo ni diezmilési~o.
Pero también sé esto: que si los fuertes toman las co·
eas vi~orosamente entre sus manos, una parte del bien
me cabrá como es justo; pero si los malos no hacen na·
da, mientras que los buenos y los fuertes se desani·
man, temo, dijo, 2 que tendré una parte mayor de lo que
yo querría de algo que no es bueno."
VII. Así habló Crisantas. Tras él se levantó el per-
sa Feraulas, que aunque pertenecía a los plebeyos, era
Derechos Reservados
JENOFONTE
K vprp
I
TTwr; uvvr¡'8 r¡r; Ka.i\ apeuTo<;
"
eTt >
ouco
>/
ev \ e
' / ... t... ' , ' ...
avr¡p, KaL\ TO\ uwµa
.... 1
KaL' TTJV
\
'f V'X,TJV OVK a1evvet
avopi
' ~ '
€0lKW<;,
' I
KaL\ .e"'ese "" 1:: TOtaoe- I ~ 8 • 'E"fW, I ",j,.
€'t''TJ•
w~ K"vpe Kat' TTavTer; , oi' 7rapovTer; ' TI epuat,
I
TJ"fOV-
' "
' t ,.. / ) ,.. >/ ,.. t ,..

µai µev r¡µar; 7raVTa<; eK TOV tuov vvv opµa-
uBai ele; TO a1wvtl;eu8at 7repl ªfE'Tf¡r;· Ópw "lªP
ÓµoÍc¡ µev Tpocpi} 7ráV'Ta<; ~µur; TO uwµa aCTKOVV-
( f t"\ I ' 'f.: I
Tac;, oµoiar; oe uuvovuiar; 7ravTar; a 5 Lovµevovr;,
J \ 't'\ ,.. t ,.. I f \ ,..
TavTa oe 'lía<TlV 'T}µtv 7rpOK€tTat. TO 'Te "lªP 'TOtr;
"
ªP'X,OV<Tt 7r€L'8 €CT 8at 'lraCTlV " ev• KOtvrp" KetTal, - Kat'~oc;
áv cf>avfj 'TOVTO a7rpo<f>auÍ<T'TW<; 7TOlWV, TOVTOV Ópw,
7rapa' K' vpov 'Ttµr¡r; . . TV"f'X,aVOV'Ta' ' TO, 'Te.2 7rpor; ' TOV<; \
"\.' ,_,"\. ,. ,,.., ........
7T"Of\.eµtovr; ª"'"tµov eivat ou 'Típ µev 7rpour¡Kov T<fJ
o~· ou,
A.tuTov eivat.
" ª"'"'ª ~
' -
'" " 7ra<Tt Kai\ TOV'TO 7rpOK€KptTal - .
' "ª"'- '"
9• N uv - o' ~· >1,j,.
e'f'r¡, f
r¡µtv "
Kat\ O€LKVVTal ~ / 3 I
µaxr¡,
(\ e1w
1JV , , opw ",.. TTav'Ta<; , , 8,
av pw7rovr; 't'vuet "'' ,
E'lít<TTa-
' "
µevovr;, oocr7rep "/€ Kat\ 'Ta"'l\.U ""-"-- ¡--
!>fPª E'lít<TTaTaL > I I
Ttva
I rl
µaxr¡v eKacrTa ovoe 7rap evor; ª"'f\,ou µa ovTa r¡
Jt'\ J t \ )/"\"\ e' ,\
Trapa Tf¡r; <f>vuewr;, ofov ó {3ovr; KépaTt 7raÍetv, ó
,., f "\ .... ( , ' ' / ' t' ,
L7r7r0<; O'lí{\,'[J, o KVWV <TToµaTL, o Ka7rpor; OOOV'TL,
\ ,l.. "\. I e
Kat 't'v"'a'T'T€<T at "/, E't''TJ• a7rav'Ta 'TaU'Ta eTTt-
f ) >1,.1... f:f ,.. ) /
' A.' 'I' I"\ t'"' \ ,.. J >

cr'TaTat a'f' oov µaf\.t<T'Ta oei, Kat 'TaVTa etc; ov-
Óevor; ÓioauKáA.ou 7rW7TO'Te cpot'Tl}cravTa. 1O. Kat
e1w,
• ' E't''TJ,
",j,. eK• 7ratotov ~' ·e '
ev ve; 7rpo"'ª"'"'eu r.1 '" "
e
8at r¡7rt- '
~\
<TTaµr¡v '
7rpo\ 'TOV'TWV /
oti Tl rpµ17v '' "\.
'lrl\,'YJ"fYJ<T€<T /
at• El> 0€
' ''"\ "\. t'' w \ ..... , , ,
µ'T} ª"'"'º µ17oev €'X,Otµt, 'TOO 'X,€tp€ ?Tpoexwv €V€7r0-
Th <rwp.a xz, Marchant; 1'h rrwµa º~" l"pui¡v

1 y, mayoría Ecld.
· (no mal hecho de cuerpo ).
" 1'6 1'< U, Breitenuael1, :Marchant; 1'6 1'' aii yG, ])indorf,
BIBLIOTHECA
Gemoll. SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
" B<l1evu1'at Universidad Nacional
x, l'lfarchant, Autónoma
Uemoll; de México
BtBEt1CTa1 yz,mayorraEd1l.
Derechos Reservados
180
LA CIROPEDIA
conocido de Ciro desde Persia, hombre 'agradable, de
buen cuerpo y generoso en el ánimo, y habló de esta
manera: VIII. "Yo, Ciro, y todos los persas que aquí
estamos presentes, creo que nos movemos con igual
deseo de pelear por la virtud; porque veo que todos for-
talecemos nuestro cuerpo con iguales alimentos, todos
hemos sido juzgados dignos de pertenecer a la misma
sociedad, y a todos se nos ofrecen los mismos premios.
A todos se les recomienda por igual el obedecer a los
jefes, y el que hace esto de buena gana, veo que es hon-
rado por Ciro. Y mostrarse valiente contra los enemi-
g'os, no sólo conviene a uno y a otro no. sino que esto
se considera de antemano lo mejor para todos.
IX. "Y ahora, dijo, el combate nos ha sido ense-
ñado a todos nosotros por la naturaleza misma, como a
los demás animales que saben pelear cada uno, no por
haber sido enseñados por algún otro, sino por la natu-
raleza misma: como por ejemplo el buey hiere con el
cuerno, el caballo con sus pezuñas, el perro con la boca,
el jabalí con el colmillo. Y todos éstos saben guardarse
de todo lo que podría perjudicarlos, y esto sin haber
aprendido de ningún maestro. X. Yo mismo, dijo, desde
niño sabía cómo protegerme cuando-creía que iba a re-
cibir un golpe; y si no tenía otra cosa, poniendo delante
las manos, estorbaba 3 al que me pegaba. Y esto lo ha-
cía sin ser enseñado. sino por el contrario, se me casti-
BIBLIOTHECA
gaba por SCRIPTORVM
el hecho deGRAECORVM ET ROMANORVM
poner las manos delante.MEXICANA
Y tam-
JENOFONTE
t'- }" ti )~ I ""! \ / \ ,.. ' I
ot.,,ov o Tl Eovvaµ/Y]V TOV 7raLOVTa. Kat TOVTO €7TOLOVV
J~t' f J"\.\ \JJ '"" I I
ov otoarrKoµEvo<;, a"A.l\.a Kat E7r avrrp TOVT<p 7Tato-
µEvo,·, Et, 7rpo /3''
al\,oiµr¡v. r I
µaxatpav \ 'L}\
"fE µr¡v Evuv<;
'\'."! ..... ti }" # Jlt" ''\'."' , ' \
7ratotov wv r¡p7ra.,,ov 07rOV iootµt, ovo€ 7rap EVO<;
OVOE
,~, " µa B'wv O'IT"W<;
TOVTO ,, ~" ... I • \
O€l /\,aµ aV€lV 17 7rapa
/3
T í}r:; cpÚrr€W'>, w<; E"fW cf>r¡µi. E7ro[ovv "fOVV Kat
"
TOVTO '\I
KWl\.VOµEvor:;, ou·~~ I
otoarrKoµEvo<;· '1
WrT7T€p Kat\
,,"\. "\. ,, (.\ , , \ f' \ \ \ t \
ª/\,/\,ª €rTTlV a €LP"fOµEVO<; "ª' V'TTO µr¡rpo<; Kat V'TT'O
1Tarpo<; Ú7ro rf¡<; cpÚrrEW<; 7rpárr€tV i¡va"fKal;Óµr¡v.
' ' 'A' " ' ,.. I "" ,., -"
"ª' vat µa uta €7Tatov "/E TTJ µaxatpq, 7rav o Tt
~ I '\ {]/ > \ I ,1..1 ~
nuvaiµr¡v l\,avuavftv. ov 'YªP µovov 'f'vrrft r¡v,
rl
wcr7ri:p ro
\ /3 aoi.,,EtV
~ly \ I
Kat TPEXEtV, al\,l\,a Kat r¡ov
''\'< \ \ <~\
\ ·~ I
7rpor:; T<p" 1(€'t'VK€Vat
,l.. , "
TOVTO T
€00/CEl µot €tvat.
11 • 'E7TEt' o~· ~
ovv, ,,..i..
E'f'T/• "
avTr¡ r¡, ,
µaxr¡ Kara-
A.€[7r€Tat, €v f¡ 7rpo8vµ[a<; µa"A.A.ov f¡ TÉXvr¡r:; ~P"fºV
€<rr[, 7rwr:; i¡µZv ovx i¡óf.wr:; 7rpo<> ToúcróE rov<;
f / J / H , \ \ "(}-, "
oµoTtµovs ª"fWVl<TT€0V; 07TOV "fE Ta µEV a /\,ª Tr¡<;
> " o/
aperr¡<> tcra 7rpOK€lTat, 'Trapa ª1\,1\,QµEVOl
I /3 '\'
,, , \ '~ ,, ,"\."'\, 'f' ' ,,

icra €L<; TOV KLVOVVOV tµEv, ª"'"' OVTOl µEv €VTlµDV,
"' I tlt" QI t .-. \;"\ J I /
OU7r€p µovo<; r¡otcrror:;, tJLOV, r¡µi:t<; 0€ €7rL7TOVOV µEv,
>! ~I " ~ '] El'> Tov ª'Ywva rov 7rpoc; roÚ<rÓE 7Tapopµa
" K...upo<; o' Kptvwv
OTl
' JI
€<TTlll,
(.\ , ,.l..Ll I
OV 't'uovr.p KpLV€l,
' '
º"
a"A.A.a (crvv 8€WV opKW AE"fW) ~ µhv eµot DOKE'i
K "
upo<; "
ovcrrtvai; • opq,"
av t "o , {] '
ª'YªººV'> ,l.. '\ " '~~
.,,t,..,€tV ovoi;v
s. (' ... , ,,..,,.. J \ t l .,.,,,
1¡Trov EaVTov· TOVTOt<; "fOVV opw avTov o Tt av EXTJ
BIBLIOTHECA
1 eV8ÍJµws SCRIPTORVM
MSS. : puesto GRAECORVM
entre paréntesis ET ROMANORVM
u omitido MEXICANA
por mayor.Edd. ;
Universidad
•u86 1'ws Gemoll (derecho). Nacional Autónoma de México
Derechos
2 ti• ópíj y, mayor.Edd.; Reservados
ópíj xz, Gemoll.
182
LA CIROPEDIA
bién siendo niño, arrebataba una espada dondequiera

que la veía, sin haber aprendido de ningún otro cómo la
había de ag'arrar, sino de la naturaleza, como dije. Y
hacía esto no sólo sin que me lo enseñaran, sino prohi-
biéfldomelo, como me sucedía, con otras cosas que la
naturaleza me obligaba a hacer, a pesar de la prohibi-
ción de mi madre y de mi padre. Y, por Zeus, pegaba
con la espada a todo lo que podía sin que me viesen. Y
esto no sólo era instintivo, como el andar y correr, sino
que además de natural me parecía agradable.
XI. Desde el momento entonces que nos espera
esta batalla donde más es menester valor que arte, ¿có-
mo no habríamos de competir con gusto con los homÓ·
timos aquí presentes, si las recompensas son iguales
aunque el peligro no lo sea? Ellos ei<ponen una vida
llena de honores, que es lo único agradable, y nosotros
una vida laboriosa pero sin honor, que creo es lo más
.
triste.
XII. "Y sobre todo, compañeros, lo que más me
anima para competir con estos señores (los homóti·
mos), es que Ciro será el que deba juzgarnos, que no
juzga con parcialidad, y quien (lo juro por los dioses)
me parece que ama a los buenos no menos que a sí mis·
mo. Por eso GRAECORVM
veo que cualquier ET que
cosa ROMANORVM MEXICANA
tenga, con g'us·
JENOFONTE
"<:'
r¡otOV 1 OtOOV'Ta
\:' \:'f """
µal\,f\OV TJ• aVTOV
, ' "
exov-ra. 13 , /Cat-
'
'',/,, 't ~ rl 'f' I ,.¡.,._ ro tf
'TOt, e"t'r¡, Otoa O'Tt OV'TOt µE"fª "t'POVOV<TtV OTl
7TE7TatoEvv-rat '"' "''
or¡ Kat' 7rpo<; "
' Kat' ot 'f' av Kat'
' ,.,iµov "''·'-
7rpo<; pt"fO<; !CapTEpEtv, /Ca!CW<; El06TE<; é5Tt /Cal Tavra
'"
r¡µEt<; ''
v7To ,
KpEtTTovo<; <:><:- '"
oioau/Ca,.,ou I:''
7TE7TatoevµE {) a
~ t"' '·~ '

r¡"' OVTOt.
...
ov' 'YªP
' ,,
E<TTt "\
otoa<T/Cal\,o<; ovoet<; ,
TOVTWV
/ " , , t\f',... ,,, ,...,
!CpEtT'TWV 'Tr¡<; aVU"fKr¡<;, r¡ r¡µar; /CaL l\,tav TaV'T
> Q "
ª"PltJOUV '"''"' 1::
eotoar,;€. 14 . tCat\ 7TOVEtV
" OVTOt
T
µev
\
'Ta\ "
07Tl\,a
-,.
r#..' 'J "\ I tf ' {) I

"t'epov'Te<; EflE"-E'TWV, af'I '
E<T'TtV a7Ta<TtV av pw7Tot<;
r I f' 'O\ ',J.. I il t ,... t'°' , '',l.. 1'
r¡vpr¡µEva W<; av EV"t'OPW'TaTa etr¡, r¡µEt<; 0€ "I ·• €'1'7/•
'
EV fLE"lª"'ºl<; '" "t'Op'TtOt<;
"' ' Q "''y
Kat' "'ªºti,€lV /Cat' 'TPEXEtV '
~Vª"f"ª'6µ€{)a, <!Ju-r€ vvv eµot 00/CELV 'TO 'TWV l57TA.wv
,,,,
"t'opr¡µa 7T'Tepot>
15 • .,... J.L<; ovv .. eµov
"""
" µa"'"'ºv EOtKevai
' " "fE Kat' aywvtovµevou
, '
'
."'
r¡ "t'oprtrp. '
' tCat'
'
o7Toto<;... )/
av 'Tt<; w... Ka'Ta' 'TTJV \ ' t.:'
ar,;iav µe 'Ttµav ...
&gtw<TOVTO<;, oí5Tro<;, ffcpr¡,
"A.. r,o '' t.'-
w {'
Kvpe, 'YÍ"fVW<J'ICE.
' ,..
Kat\ vµtv r ""'
"I,' e"t'r¡, ro avope<; or¡µo'Tat, ·7rapatvro
ele; ffptv ÓpµfiuBat Ta Ü-rr¡r; Tf]<; µ<ÍX'I'}'> 7rpo<; 'TDV<;
7TE7TatoEvµevov<;
"'' -rovuoe· '"' vuv
" "lªP ' " avope<;
"' 2 Etl\,'I'}µ-
'"
' 1\ 'J ~ ,.., I
µevot Et<J'lV ev O'l'}fLO'TUCTJ ª"fWVta.
16 • 'l.'Epavl\,a<;
;fo. '" fLEV ' O'I')
"'' OVTW<;
" • ~
Et7T€V. avto-'TaV'TO
, '
"''
oe "ª" ª1\,1\,0l ' ,,.,, " ""
7TOl\.l\,Ot' €/Ca'Teprov ' , <J'VVa"fOPEVOV'TE<;. '
""' t: Ka'Ta' T'l'}V
eoor,;E ' , t:'
ar,;iav riµau " {) ai e1Caurov, " K"vpov
"''
oe 'TOV ' Kptvov'Ta ' ~
Etvat. rav'Ta" µEv "''
' O'I'} ovrro "
7rpovKexw p'l'}KEt. '
17 • .,,, óKa"'E<J'E '" o"'' e7Tt ' ' o€t7Tvov "'" o' K" upo<; tCat' o{\,'TJV .,.,,
''t.: \" I:' ,~, ,, \
7TOT€ Tac, iv uvv rrp Tas tapxrp, iorov avrov rov<;
\ f I ,.. J tri """ """ lf: J 't.:
µev 'l'}µtuEt<; 'TWV avopo.1v rr¡<; Tar,;EW<; avrt'Tar,;avra
'
etCaTEpro '{) ev Et<; ' 'eµf'Jo"'r¡v,
ª " ' ()'wpatCa<; µEv
' .aµ"t'orepou<;
,,,'
1 Universidad
ijfüov y, mayorNacional
,Edd. ; Autónoma
falta en xz,deGemoll.
México
Derechos
2 li.vBp•r Schneider, Reservados
Edd. ; livBp•r MSS.
184
LA CIROPEDIA
to la da a ellos en lugar de guardarla para sí. XIII. Aun·

que, dijo, yo sé que éstos (los homótimos) son orgullo-
sos porque están enseñados a soportar el hambre, la
sed y el frío, pero sin saber que nosotros también la
aprendimos de otro maestro mejor que ellos; porque
no hay mejor maestro para estas 'Cosas que la necesi-
dad, que demasiado bien nos las enseñó. XIV. Estos
se acostumbraron al trabajo llevando las armas que han
sido inventadas para que cualquier hombre las pudiera
cargar con facilidad, mientras que nosotros éramos obli-
gados a andar y correr cargando grandes pesos, al gra-
do de parecerme ahora que llevar armas es corno tener
alas y no una carga 4•
XV. "Por lo cual, dijo, oh Ciro, sabe que no deseo

otras recompensas 5 que las que pudiera merecer. Y a
vosotros, compañeros plebeyos, os exhorto a persistir
en esta emulación de la batalla con estos señores; por·
que ahora han entrado en competencia con los plebe-
yos. "
XVI. Así habló Feraulas. Y levantáronse otros mu·
chos de una y otra parte hablando a favor de esta pro·
posición. Se decidió entonces que cada cual fuese hon·
rado según sus méritos, siendo juez Ciro. Así es que el
asunto terminó de esa manera.
XVII. Una vez también Ciro invitó a cenar a un
batallón entero con su taxiarco, porque notó que tenía
la mitad de los hombres del batallón dispuestos para
atacar 6 a la otra mitad. Unos y otros tenían sus corazas
en la mano izquierda, dando a la mitad unas varas grue·
Derechos Reservados
JENOFONTE
JI I ~~ tT'a'~
EXOVTa<> /Cat\ ryEppa J
ev "'
Tat<; ) "
apt<TTEpai<;, '
Et<; oc , ,
ÓE~ta,<; váp(}'YJICª'> 7raX€L'> 'TOL'> i]µtu€Ut1J f0(J)IC€,
>
'TOt'> ~' ' I · .,. ''
o €'T€p0t'> €l7r€1J O'Tt
/3 ª"'"'€t1J
I'\ '\ ~ I
OE'Y}UOt '
avatpov-
µÉvov, Ta'i, /3wA.ot'>.
18 . 'E7l"Et' ~'
0€ I
7rap€<T KEVa<T µEvo¿ "
OV'TW'> ,,
€U'T'Y}<Tav'
€u~µ'Y}V€1J aV'TOt<; µáx€<T8at. EIJ'Tav8a ói¡ oí µev
€/3aAAOIJ 'Tat<; /3wAOt<; /Cal f<T'TtV Ot ETÚryxalJOIJ
/Cal 8wpá1Cwv Kal ryÉppwv, oí o€ /Cal µ'Y}pov 1Cat
.... ~ , ' ~' t ,... ' ' t ' / ()
1CV'Y}µtoo,. e7r€t oE oµov EryevovTo, ot Tov<; vap 7J"ª''
€xov'T€<; i!7ratOIJ 'TWIJ µev µr¡poú,, 'TWIJ oe XE'ipas,
,..
TWIJ ~'
0€ '
KVr¡µa,, ,..
'TWIJ ~'
0€ Kat' , '
€1rl1CV7r'TOIJ'TWIJ ' \
€7rt
1"'\ ,, ' ,, \ \,...
/3 w"-DV'> erraiov TÓV'> TPªX'T/"-ou<; /Cat Ta vwTa.
TÉAo'> Óe Tpei/ráµevoi É0Íw1Cov oí vap()r¡Korpópot
I 1 '\ '\ " f'\ \ ~ " '
7ralOIJ'T€'> <TVV 71"Q{\,{\, ·
,.. /3 Wl\.Ot<;
I'\
/3á"A71.ovTa,.
19. Tav'Ta o' arya<Te€l<; ó Kvpo<;, 'TOV µ'Ev
t: 1
Ta,.iapxou T'l)V E7rtvoiav, Twv
\ J I ,.. ('.I\ ..\_
oe T·1¡v 'TTEl w, D'Tt
e I '1
ti \ , , y l'I ~' '() " "

aµa µev Eryvµva.,,ovTo, aµa oe r¡v vµovvTo, aµa
t'' €1Jl/CWIJ
0€ , I Ot' Et/Caa
' (} ' "
€V'T€<; 'T'[l "
'TWV TI eprrwv
" 071"
' 'l\.UIEt, I
I !:' \ ' (} \ ' 1-,. - I ' \ t' " ' \

'TOV'TOt<; 01) 'l)<T €t'> €/Ca,,,.,<T€ 7'€ €71"l O€t7rVOV av'TOV<;
/Cal EIJ 'TV <TIC'Y}Vfj lowv 'TtVa<; avTWIJ f7rt0€0eµ¿vov<;,
\ I J I \ ~\ ,... ,. I
TOIJ µEV TtlJa alJ'Tt/CV'l)µtolJ, TOV xeipa, 'l)pWTa oe
I
'Tl. 7ra' ( ) OU51J. Ot' (;M >h.
€{1,€"fOV H
O'Tt '\ "
1r"''YJ"f€L€V "
Tat<; /3 w-
1
'"'ot<;. ~o
:. • o. t''
oe ,,
7f'af\,iv ' ,
E7rr¡pwTa '
7rOTepov ' '
€7l"Et
t ,...,, ~"' ' .,. 't'-'~-
BIBLIOTHECA
oµov eryevovTo 7J OTE
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
7rpouw r¡uav. oi o MEXICANA
ctu=ryov
o'T€ 7rpouwUniversidad
r¡uav. Nacional Autónoma
oµou de México
o1 1 ~ ' \ t'\ • " > I !:'. \
E7ret o€ eryevov'To, 7ratoiav
Derechos Reservados
-.-.! ' () ,,,,, • !:'\
~,,,, ~
e'l'auav eivai "ª"'""'<TTr¡v oi vap r¡1Co'l'opoi • º' oe
186
LA CIROPEDIA
sas en la mano derecha, y a los otros les dijo que ataca·

ran con terrones.
XVIII. Una vez así dispuestos dió la señal de com·
bate. Aguí algunos pegaban con los terrones, con los que
daban unas veces en las corazas y escudos y otras en
los muslos y las piernas. Pero cuando se acercaron, los
que tenían las varas 7 pegaban unos a los muslos, otros
a las piernas y otros a las manos ; y a los que se agacha-
ban para coger terrones, les pegaban en el cuello y en
la espalda. Y por fin los de las varas hicieron huir a los
contrarios, persiguiéndolos con mucha risa y burlas.
Deepués de esto se cambiaron, y cogiendo las varas los
que tenían los terrones, hicieron lo mismo 8 a los que a
su vez arrojaban los terrones.
XIX. Ciro quedó encantado con esta invención del
taxiarco, y por la obediencia de los soldados, que se
ejercitaban y se divertían al mismo tiempo, venciendo
los que combatían como lo hacen los persas con sus ar·
mas. Y satisfecho por todo esto, los convidó a todos a
cenar; y en la tienda, observando que algunos de ellos
estaban vendados, uno en la pierna y otro en la mano,
les preguntó qué les había sucedido; y ellos le contes·
taron que habían sido heridos con- los terrones. XX. Y
él les volvía a preguntar si eso sucedió cuando estaban
cerca o cuando estaban lejos, respondiendo ellos que
cuando estaban lejos. Los que llevaban las varas dije-
ron que eraUniversidad
un juego Nacional
muy bonito cuando
Autónoma estaban cerca;
de México
Derechos Reservados
187
JENOFONTE
'
<1'V"f/C€/COf'µ,EVOt "
TOt<; 'fil:
vap T/r;;t11 ''
ll11€Kparyo11 ti
OTt ov,
,j,. I I> f I> ~ 'O ' t '(} f (}
u'f'tut ooJCOLT/ Tratota €t11at To oµ.o €11 7raHi<T at•
"
aµ.a I>' E7T€0€L/C11V<Ta11
0€ , I> ' "
TWV 11ap (}' '
'TJICWV Ta<; 7T ""'T/"fª<;
'
"ª'' E11 XEP<TL

I
'
\
'
"ª'' ' /"\
EV TPªXTJ"'Ot<;, €VtOt 0€
I \ rl J\ )/"\
€V
,, ~\
"ª' \ ,
7rpO<TW7TOt<;. " ª ' TOT€ µ,Ev W<1'7rEp ELICO<; €"fEl\.WV
, '"" '"
€7r' Ul\.l\.'T}l\.OL<;.
Tfi ó' vuTepatq µ.Euro11 ~v To Treóto11 '!rav Tw11 1
TOVTOV<; ' '
f'Lf'OVf'€11W11' Kat\ EL, f'TJ\ """
ª"'"'º Tt <1'7rOV-
ÓatÓrep011 7rpáTTOLE11, TaÚTU TV 'TratÓt~ exPWVTO, ,
21. • AA.A.ov o€ 7TOTE ló6'11 Ta~Íapxov &ryo11Ta T~V
I f: > \ ,.. .. J \ \ > \ >,1,.' f I
Tac¡;tV U7TO TOV 'lrOTaµ.ov €1TL TO apt<TTEpov E'f' EVO<;,
"ª' \ti t" / '""'
O?TOT€ 00/COL'TJ aVT9' JCatpo<; El11at, 7TªPª'Y'Y""'-
\,. /"\
"l\.OVTa T011
\ " '
V<TTEpov "'ºX0117TaparyEt11, "' "ª' TOV' TptTOV
\ '
1
"ªv .,.;;,v Stephanus, Edd. ; wdv..wv MSS.
La maniobra descrita aqui.es como sigue, Llegan desde el río por el lado
izquierdo.en esta forma:( poniendo un punto por cada soldado,
:j: por cada cabo, t por cada sargento,• por cada teniente qae manda una
división de veinticinco § por cada capitin ),
»» ) Primera formacidn
.... : .••.• t ..••.: .•••• t ••.• .. : ...•• t..... : ... .. t •..... : ..... t ..•..: .•... t •..... : ..•.. t .••••: •••.. 1
c:uar[l división [ercera división segunda división primera divilión
La primera. división hace alto ,y las otras tres se ponen sucesivamente

al frente de la primera; la segunda formación tiene los cuatro tenientes
por delante, al frente .con un fondo de veinticinco hombres,
Se1unda formacidn
...... : •.... t ..•.. : ..... t •
.•.•. : ••..• f .••.. : •.... t •
•••.. : •.... t ..... ¡ ..... t •
BIBLIOTHECA
..... : .....SCRIPTORVM GRAECORVM
t ..... : ..... t. § ET ROMANORVM MEXICANA
Entonces, cadaUniversidad
división se Nacional
repliega.yAutónoma
la tercerade México
formación ,con los ocho
Derechos Reservados
sargentos de frente por delante y los ocho cabos al frente más atris,
se presenta como sigue:
188
LA CIROPEDIA
pero los que estaban heridos con las varas. gritaban que
no les parecía un jue~o cuando les pegaban ele cerca.
most rando _
al mismo tiempo las heridas que les habían
hecho las varas en las manos. los cuellos y algunas en
la cara. Entonces, como es natural. reían los unos de
loa otros.
Al día siguiente el campamento estaba lleno de
hombres que imitaban a éatoa: y siempre que no te·
.
nían algo más importante que hacer, practicaban este
1uego.
XX. En otra vez. Ciro vió a un taxiarco llevando
a su batallón a lo largo del río hacia la izquierda. de
uno en uno ; y cuando al jefe le parecía que era tiem•
po oportuno, mandaba que la segunda, tercera y cuar•
ta compañías avanzaran al frente ; y cuando los tenien•
Tercera formacidn
••.• • : •.••. t
••... : •.. • • t •
• • • . • : : .• • • t
. . .. . ! . .. .. t •
..... t . . ... t
. . . •. : ••. • . t •
. . • .• : • . . • • t
••• • • : ••• • • f • ii
Con otro repliegue. presentan un frente de dieciseis con seis de fond0:
..
.. .. .. .. .. .t•
•
~ Cuarta formación
. . . . . •.
. . . . .•.
. ••••t •
• ·• . • • t
. . . ..• .
. . . . ..•
•••••t •
•. ••. t
. . ....•
• • •• • t •
. . .. . • .
. *
. . . •.• t
. . .. .•
. . .. . t •
Por fin. son conducidos uno por uno a las tiendas para cenar.
JENOFONTE
t'' ' '
Kal\ TOV
\ '
T€TapTOV, ' I ' \
€l') µeTW7rOV, €7r€l o €V µeTW7rf{J
f"\. \ 'I / ) t'I ''
Ol f\.OXa"fOl E"fEVQJJTO, 7rapr¡"f"fV'rJG'€V €l') o VO a"f€lV
Tov A.óxov· EK ToÚTov ó~ 'TT'apir¡ov oí ÓeKáoapxoi
' / t 1· 1:-' ~ '~ / ' ,.. '
El') µeTW7rOV' 07T'OT€ o . au €00K€l avTrp Katpor::
'i' f "\. ' I \ "\.' rf
ElVal, 7rapr¡"f"f€ll\,EV El<; TETTapa> TOV "'ºXºV' OUTW
o~ oí 'TT'EµTráDapxoi av 7rapi¡"fOV Eb') TETTapa>" E7!"€t
o€ E7rl Búpai<; Ti¡<; G'Kr¡vi¡> E"fEVOVTO, 'TT'apa'Y"/eÍA.a<;
"''rl r! l' .... \ ""\. 1 \
av El') eva OVTW<; ElG'1)"fE TOV 'TT'PWTOV "'ºXOV, Kal
\ ~I I l >\ )/"'\..., rf
TOV O€VT€pov TOUTOV KaT ovpav €K€tu:VG'€V E7r€-
e \\
(]' at, Kal TOV TPlTOV Kal TOV TETapTov wuaVTWJ>
f \\ f f I
7rªPª'Y'Y€ÍAa') ~'YEtTO eiuw· OVTW o' elua'Yª"fWV

I "\ ' \ \• t'"" ti . > I
KaTE/Cl\,lVEV E'TT'l TO OEl'TT'VOV W<T7r€p El<T€7rOpevOVTO"
TOVTOv ovv Ó Kiipo> ª'YauBel<; Ti¡<; TE 7rp<fÓTr¡To<;
Ti¡<; oioauKaAía> Kal Ti]> E'TT'tµeA.eÍa<; EKáAeG'E TaÚ-
' lf:: > \ \ t' ,... \ "' f: I
T1)V Tr¡v Tac;lV E7rl TO OEl7rVOV <TUV Tíf' Tas'ªPX<f!·
:,)2
. • II apwv
' OE
.., ' Tl<; E7rl
' ' Tf{J- ÓEl7rV<¡I
~ ' " '
K€KAr¡µevo<;
"'"
ª"'"'º" t:'
Tas'ªPXº"' T'r¡v o..,, Eµr¡v,
, ' e't'r¡,
"A.. -'t:
T.,,,,iv, w~
Kiipe, ou KaA.e'ii; el<; T7¡v G'Kr¡v~v; Kat µ~v ÓTav 'YE
/)\\t'""' I )\2,.. \
7rapl[J E71"l TO OEl7rVOV, 'TT'llVTa TavTa 71"0lEl" Kal
r1 !"\. t \ '' 't I \ f > I
oTav Te"'º' r¡ G'Kr¡vr¡ EXV• esa'Yet µev o oupa'Yo<;,
"A..
E't'r¡, o' TOU- TE"-CUTalOV... - ' ..."'ºXºU
' \
TOV ... '
l\,oxov, '
U<TTa- '
,, \ ' I ) I
TOU<; €XWV TOU<; 7rpWTOU') TETa"fµEVOV<; El<; µaxr¡v•
J\
"
E71"ElTa ol 'OEVTepo<;
t'/
TOV<;\
TOU "'''
ETEpou "\.!
"'oXºV E71"l TOU-
I
'" / ,, / f , tf
TOl<;, "ª' o TplTO<: "ª' o TETapTO<; WG'aUTW<;, 07rW<;,
>f,.J.,.
e't'r¡,
, '
\
"ª'
~I
OTaV
'
, I ~/ ) \
ll'TT'a"f€lV OE?J a7ro 'TrOl\.Eµtr.l)V,
.., - , ' , .., \
"\.
.., '
I
"A..
€7T"l<TTWVTal w<; OEl ll71"lEVal. E'TrEloav OE, E't'r¡,
KaTauTwµev J.n-), TOV opóµov ~vea 7rEpl7raTOV-
µev, OTav µ€v 7rp0<; éw rwµev, E"fW µEv ~"fOVµat,
1
o6Tws Weiske, Breitenbach; ¡¿,,.,..,v MSS., Dindorf;
[lÓVTwv] Gemoll, Marchan t.
BIBLIOTHECA
" TabTO. SCRIPTORVM
Dindorf, Edd.GRAECORVM
; TaíJ.r11 M8S.ET ROMANORVM MEXICANA
LA CIROPEDIA
tes estaban al frente, ordenaba que cada división mar-

chase en doble fila; de esta manera salían al frente
los decadarcos; y cuando lo consideró oportuno, orde-
nó que avanzasen de cuatro en cuatro, saliendo así al
frente los pempadarcos, marchando así la compañía de
cuatro en fondo; y cuando llegaron a las puertas de la
tienda, ordenó otra vez que desfilaran uno a uno, ha-
ciendo entrar a la primera división. ordenando después
que tras ella siguiese la segunda, después la tercera y
por fin la cuarta; y así, a medida que entraban, los
hizo sentarse para cenar. Ciro, admirándose de la ma-
nera tan suave y cuidadosa de enseñar de este jefe,
.
convidó también a cenar al batallón con su tax1arco.
XXI. Habia también presente como convidado
otro taxiarco, que dijo: "¿Y a mi batallón, oh Ciro, no
lo invitarás a tu tienda? Pues cada vez que viene a
cenar hace todo esto, y cuando tiene fin el convite,
dijo, el cabo de la última compañía la saca, quedándo-
se en la retaguardia aquellos que estaban colocados
los primeros en la línea de batalla; después el segun-
do cabo hace salir a los de la segunda compañía tras
de la primera, y así el tercero y el cuarto, de manera
que cuando sea menester hacer alguna retirada frente
al enemigo sepan cómo deben retirarse. Y cuando va-
mos de parada, si vamo~ hacia el Este, yo marcho a
Derechos Reservados
JENOFONTE
Kal Ó 7rpWTO<; A.óxo<; 7rpWTO<;, /Cal Ó 0€ÚT€po<; w<;
~ ... \ t ' 'f' ' ' t ,., ,
OEt, Kat o TptTO<; Kat o TETapTo<;, Kat at TWV A.o-
~ I ~ \ /~ •I • 1, '>
xwv oEKaoe<; Kal 7TEµ7Taoe<;, eW<; av 7Taparyrye"'"'w
'
Eryw·
/ rf
oTav
''A-.
o~' , E't''I'/. \
7rpo<; EU7rEpav twµev, o ou-
t f '' r '
' TE
paryo<; Kai\ ' "" ot' TEl\.EUTatot
"\ ,.. ,..
7rpwTOt ,..
a't'r¡ryouvTai·
' '
EµOt µEVTOt OUTW 'Tr€t'B OVTal UUTeprp tOVTl, iva
I rl t! I '' r1
€ 'B'"
t~WVTat /Cal' E'TrEU
,, eat Kat' r¡ryEtU
· - eat oµotw<;
· '
'TrEtBÓµEvot.
3
9~·. at K ' o' K"upo<; ",1..
E't'r¡, "H Kat' aEt
' ' TOUTO
" 7rOtELTE;
"
·o 'TrOUaKt<;
, rye, ",/..
E't''YJ• Kal
, ~
OEt'TrVO'TrOtOUµE a, vr¡
, e ,
tl.ía. ,
KaA.w TOLVUV, €<J>r¡, vµU,<;, áµa µf.v ÓTt Td<;
'I::
Tac;ft<; ' ,.,
µel\.€TaT€ •/Cat\ 7rpoutOVTE<;
' /Cal\ a'TrtOVTE<;,
' '
ti t'' ti \ ' f \ I rl ~' ti
aµa o OTl Kat r¡µEpar;; /Cat VVICTO<;, aµa o OTL
I J ,., '""' \ \
Ta TE uwµaTa 7rEpt7raTOVVTe<; aUK€tT€ /Cal Ta<;
,,, \ > ,J.. '> " ~ ~ I > \ • /
'( uxa<; W't'€"'€lTE OtOaU/COVTE<;. €7T€l OVV 7TaVTa
Ót7rA.íi 7rOtEtTE, Ót7rA.i'Jv úµ'iv ÓÍKatov Kal T0v Ev-
' I
wxiav 7rapEXelV.
, , "
:Z4. M.i tl.í', €<J>r¡ "/ €V µtCf
f'
r¡µepq,,
I
El
'
µr¡
\
Kat
'
'
ryaUTEpa<;
7rapÉfEt<;.
K al' '
TOT€ ' or¡
µEv <;, 1 "
OUTW 1-,.
TO' Tfl\,O<; "
Tr¡<; "
UKr¡vr¡r;;
'
E'Tl"Otr¡uaVTO.
,
T'[J o VUT€patq, o vpo<; €/CUl\,f(J€1J
.. ~, " ' " K,.. , '"\
'1: "A,. \ .. >1"\"\
E/Cftvr¡v T?"JV Tac;tV, WU7r€p E't'r¡, Kat T'[J ª"'"'V·
' I \ ti '
at-
u
'
eoµevot ~~
0€
" \ <
TavTa /Cal Ol ª"'"'ºt TO l\.Ol'TrOV 'Tl"aVTE<;
>1-,.'> ''> \ I
'
aVTOU<; eµtµovVTO.
\ ' ,...
IV
l • 'El::'
c;ETaa-tv
'TrOT€ 'Tl"aVTWV
I
TOV "K'vpov 7r0t0V- ~'
0€
' > " '1 '> \ I !:: •
µevov EV Tot<; O'Tl"l\.Ot<; Kat uuvTac;tl' ?"/"' e 7Tapa
"8 \
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM .,. GRAECORVM'I ET~ ROMANORVM
" 7Tapeir¡ MEXICANA
, 7rpEu-
K uas1:: apov
, ,,
aryryE
.,. ,
"'Erywv
"
OTt vowv
Universidad Nacional Autónoma de México "'º"
Derechos Reservados
192
LA CIROPEDIA
la capeza, ; la primera división va primero, después

la segunda, siguiendo la tercera y la cuarta, y las dé-
cadas y las pempadas de cada división hasta que yo lo
ordene; y cuando marchamos hacia el Oeste, el cabo
de escuadra y los de la retaguardia son los que guían
p~imero. Sin embargo a mí, aunque voy el último, me
obedecen, para que se acostumbren a obedecer sea
cuando siguen o cuando conducen."
XXII. Y Ciro le preguntó: "¿Y haces esto siem·
pre?
-Por Zeus, dijo, cada vez que vamos a cenar.
-Os invito entonces, dijo Ciro, tanto porque prac-
ticáis los ejercicios al entrar y al salir, y esto tanto de
día como de noche, y porque ejercitáis los cuerpos con
las marchas y mejoráis lo.s . ánimos con vuestras ins ..
trucciones. Y como todo lo hacéis doble, es justo tam-
bién que os prepare doble festín .s
XXIII. -Por Zeus, dijo el taxiarco, pero que no
sea en un mismo día, a menos que nos des también
dobles estómagos."
En esto dieron fin a la cena. Ciro invitó a aquel
batallón para el otro día como dijo, y para el día si-
guiente. Y los demás, al saber esto, de ahí en adelan-
te trataban de imitarlos.
CAPITULO IV
l. Mientras Ciro pasaba un día revista general de

todas las fuerzas armadas, llegó un mensajero de par•
te de Ciaxares, diciendo que había llegado una emba-
jada de los indios. "Te manda venir lo más pronto
193
Derechos Reservados
JENOFONTE
(.J '
¡J€ta• K €1\.EVEt
" ' ovv .. CTE ""' '"() EtV
" W\'
' ,
TaxicrTa. cpÉpw
"' ",J.. ',, '\
0€ CTOI, e'f'r¡ O ª"f"f€1\.0\, Ka¿\ .._,
CTTOl\.TJV \
TTJV Ka/<..-
"l\.tCTT7JV
' 7rapa' Kva,,apov·
t , , r.J ,,
€¡.JOVl\.€TO ,
'YªP "CT€
'
W>
"'\. I \ , I I e
l\.aµ7rpoTaTa Kat EVKOCTµoTaTa 7rpOCTa"fEIV, W<;
o'·'· '
't' oµevwv " 'I vowv
rwv "" o7rw<;
" • 7rpocrtri<>·
av '
2• 'A KOVCTa<;
' "'
oe " o'
TavTa K"vpo<; ' " T<p"
7rapr¡"f"f€tl\.E
1 I l::' ' I ,..
7rpwT1 ' 'I: , ~ t: ,.. ,, ' t
EVO') a"fOVTa TTJV TU5lV, €V O€r,,l'f EXOVTa €aVTOV,
\ ,..t'- I ''"\ '',..
"ª¿ T<p OEVTEp<p €/€€1\,fVCTE TaVTO TOVTO 7rapa"f-
"'\
"fEl"'at, Kat' ota
!:' \ '
7ravTwv "
OVTW " l' '
7rapaotoovat ' ,,
EKE"'ev- ,
crev. oi'"'
oe 7rEt ()'oµevoi Taxv' \ ''\"'\
µev 7rapr¡"f"f""'"'ov,
raxv\ "'
0€ '\ ... '
Ta\ 7rapa"f"f€1\.l\.Oµeva ' '
€7rOtOVV, ' 01\.l"fíf
EV ' .,
~' ' , ' ' ' ' ' \ , 1
0€ xpovrp E"fEVOVTO TO µev µETW'lrOV E7rl T ptaKOCTlWV,.
TOCTOVTOt
" \ r¡crav
"lªP .. ' t:' '!:'' QllJ
oi ra,.iapxo1, TO oe ,,.,auo<; e'f'
•,¡.,•
' '
EKaTOV. 3 • €7r€1
• \ 0€
!:' \ '
KaTECTT7JCTaV, " /J
E7rECTuai ' ,,
€1(€1\,fV-
" .,. , ' r ,..
crev w<; av avTo<; T/"fTJTat· Kat' ev' { )V'>
' '}'
Tpoxa.,wv
r ,.. ' \ t'\ ' \ ' \ ' '
TJ"fElTO. E7r€1 0€ KaTEVOTJCT€ TTJV ª"fVtav TTJV 7rpo<;
\ Q /"'\. A,,'
TO ,,.,acrtl\,EtOV 'f'Epovcrav CTTEVOT€pav OVCT(LV r¡ W<;
I °' :Ar
,,
€7rl
'
µfTW7rOV '"\
7rapa"f"fEl"-a<; ' '
7rUVTU<;
TYJV ~'
OHEVat,
'
7rpWT7JV Xt"'lOCT'TVV
'\ \ "
€7rE<T () a¿ KaTa\ xwpav,
' ' OE
T'T}V "'
\:''
oEVTepav KaT' ,
ovpav ,
, TaVT'TJ'> '"()"
ª"º"'ºv eiv, Kai' " '
ota
\ f'I ' \ \ r ,.. J J I
7raVTO<; OVTW<;, avTo<; µev 7J'YEITO OVK ava7ravo-
f C"' ''"'\ "\ "\ I J J \ r /
µevo<;, at o ª"'"'ª¿ Xt"'tOCTTVE<; KaT ovpav EKa<rrr¡
""eµ7rpocr (€V
Tr¡<; )"EL7rOVTO.
4 . "E 7reµ •'t''· E OE
"' Kat' V7rr¡peTa<;
, ' " ' E7rl
ovo ' ' TO' <YToµa
'
,.., ,.,rl '' '1 / '
TTJ<; aryviar;;, 07rW<; El Tt<; ª"fVOOtr¡, ur¡µaivot€V TO
!:' ' "
OEOV 7rOtEtV.
' l'' , ,¡.,, , ,
W\' o ª'f'lKOVTO E7rt TU>
' K va,,apov
t ,
,
BIBLIOTHECA
() vpa<;, ' ... T<f'
SCRIPTORVM
7rapr¡ryryetl\,f " 7rpWT<p
'
GRAECORVM ET t: '
ROMANORVM
TastªPX<f' \ MEXICANA
T'T}V 't:
Tat;;lV
1 'Tp•ciKotrCwv Muretus, Derechos
Edd. ;Reservados
61aKotr!wv MSS. (doscientos).
194
LA CIROPEDIA
posible, y te traigo además, dijo el mensajero, una

magnífica vestidura 1 de parte de Ciaxares; porque
quiere que vengas lo más elegante y brillantemente
posible. para que te vean los indios cuando te presen-
tes ante él."
IL Al oír esto Ciro mandó al taxiarco que estaba
colocado primero, que dispusiera su batallón de uno en
uno, colocándose él al frente y a la derecha ; le ordenó
que pasara la misma orden al segundo taxiarco y pa-
sar la misma orden a todos los demás. Y ellos, obede-
ciéndolo, cumplieron al instante lo ordenado, y en poco
tiempo se formó un cuerpo de trescientos de frente
-porque éste era el número de los taxiarcos-- sobre
cien de fondo. III Una vez así colocados, ordenó que
lo siguiesen, porque él iba al frente de ellos. E inme-
diatamente avanzó a paso veloz. Pero considerando
que la calle que conducía al palacio era muy estrecha
para que todos pudieran pasar de frente, ordenó al pri-
mer millar que lo siguiese en el orden que iba, al se-
gundo millar ponerse atrás de los primeros, y así su-
cesivamente a los demás, yendo él al frente sin des-
cansar, y los demás millares seguían todos unos tras
otros.
IV. También mandó dos ayudantes a la entrada
de la calle, para que si alguno no supiese algo les mos-
trasen lo que debían hacer. Y cuando llegaron a las
puertas del palacio de Ciaxares, ordenó al primer ta-
Derechos Reservados
195
j
JENOFONTE
€l, owÓ€Ka TárTftv (3á8o,, rov> óe owÓ€1Cápxou\ €v
'
f-L€TW7rf[' "ª (lUTavat
)' 7r€pt''(:3
TO ,,
aUll\,flOV, ICat\,..
T'f'
" '
o€UT€P'f' ,
, ' €1C€"'€UU€
raura ,...
7rªPª'Y"f€tf\.at, ICat' ota' -... "
7raVTO\\ OVTW\.
" 5 • Ott f-L€V
' t-'
or¡ ..... ' '
rauT '
€7r0t0VV' ot ot''
€lu[Í€t 7rpo> rov Kva~áp17v €v r8 ITEput"V uToA.8
,~,
OVOEV Tt u'(3ptU¡.LEVTJ·
, 'I:'' 0€
lOWV ~' • , o• K uac;ap1]>
avrov t'
réfi µ,€v ráxEi ~u&r¡, r8 óe <f>avA.ÓTr¡rt Ti¡> uToA.i]>
' 8'EU 8r¡,
1/X ICat' •
€t7r€, T'l
OtOV
f "
T011TO, w• K vp€;
-
'
7r€7r0l1]1Ca\ "
OUTW ,¡..
yaV€t\ ' " 'I VOOl\;
TOt\ " - "rt.
€'t'7/• , ' o"' ,
E"fW
'(3 , , • ... ' ,/,
E ov11.oµ,r¡v U€ W\ "'ªf-L7rporarov 't'av17vat·
- JCat\ •
\, ,.,., ' " ,..
'YªP eµot av ICOUfLº' r¡v 'TOU'TO, €fLTJ' OV'Ta aOfl\,yr¡\
, .... ,, '~""'"'
t\ ti "\ • ' ,,l.. ' ()

UtOV O'Tl f-L€'Yª"'º7rp€7r€U'Ta'TOV yatveu at.
6. K at' o' K"upo\ 7rpo\ ' Taura - •
€t7rE, K ai' 7rOT€- '
pw> av, w
,, .. K uac;apr¡, t ' "" ... ' , ,
fLª"'"'ºv uE €1Couµovv, Et7r€p
,,
7rop<f>vpíoa €vóu, "ªl '[rÉA.ia A.a(3wv "ªl urp€-

7r'TOV
"'rl
' 7r€pt ()'f!¡.LEVO') uxo''tl
\ ' \
... '
"'.\~ /Cfl\,fUOV'Tt
vvv OT€ uvv roiavTTJ "ª' rouavT'[} ovvaµ,et ovrw

I
'
u7rr¡ICOVOV
t'-1
.
' UOt, r¡
fl
.
't'
uot Oc;EW') t
u7ralCOUW ' ~ \
Ola TO' U€\ Ttµav ,.. tt- ,..
topWTl ICat'
~,.. ',,
U7r0VOTJ "ª' auTO') ICEICOU¡.tr¡µ,evo') "ªl 'TOU') ª"'"'ºV'
., '' )/"\"\.
• \ : ' ' uot OVTW

€7rtO€tlCVV') "8 '
7rEl O¡.LEVOV');
"
K upo> fL€V' ovv • Taura - •
et7rEV. o• oe
I:'' K uac;apr¡>
t'
'
VOfLUTa') ' ' op
aVTOV ' 8W') - "'l\,f"fELV
' ' '-..
€Ka/\,fU€ ' 'I voov<;.
'TOV\ " '
7. oí oe 'Ivool elueA.8ÓvTe<; ÉA.e~av ÓTt 7rÉµ,'[reie
ucpar; ó 'Ivowv (3autAEU<; K€A€Úwv €pw'Tav €~ OTOV
1
o' 7rO"'€f-LO<;
"' €tr¡
" M r¡oot<;
'" T€ 1Cat' T'f' - 'A uuvptrp• ' 'E 7r€t'
t'- \ ... , ' ' '"\ '"\() ' .. '
0€ uov aKOUUatµ€v, €1Cfl\,fUU€V f/\, OVTa') av 7rpo\
TOv ' 'A uuvptov ' · '
Ka1C€tvou • ' 7rv €U at• TE"'º"
ra.v'Ta e' e ,. .
o' aµ,<f>orÉpot> €l7re'iv vµ,'iv óri ó 'Ivowv (3autA.eú,,
\ (' ' • 1, I ,/, I \ " > \:' I
TO OtlCalOV UK€ 't' ªfL€VO'), yatr¡ fL€Ta TOV 1]0lKTJfL€VOU
BIBLIOTHECA
Éu€u8at. SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
8• rr ' -
oo,- Universidad
Tavra o '
Nacional Autónoma
K vac;apr¡>'t '
Derechos Reservados
de.. México'E µov
et'IT'fv, - f"€V'
196
LA CIROPEDIA
xiarco poner su batallón de doce en fondo, y colocar

a los jetes de los doce al fr~~te y alrededor del pala-
cio. Transmitió la misma orden al segundo y así a to-
dos los demás. V. Ellos hicieron esto, mientras Ciro
ent-ró donde estaba Ciaxares, con su vestidura persa,
no tan fastuosa 2 • Al verlo Ciaxares, se alegró mucho
de la rapidez con que había venido , pero se disgustó
por la sencillez de su traje, diciéndole: u¿Qué es esto.
Ciro? ¿'Por qué hiciste esto, presentándote así delan-
te de los indios? Yo, dijo. quería que te mostraras lo
más magníficamente ataviado. porque sería una honra
pa:ra mí. siendo tú hijo de mi hermana . que fueses lo
más majestuoso posible." '
A esto Ci.ro contestó: ··¿Y de qué manera te habría
honrado más, oh Ciaxares, si viniendo vestido de púr-
pura con mis .brazaletes y el collar al cuello hubiese
dilatado mucho para obedecerte, o ahora que ta~ rápÍ·
damente vengo con una tuerza tan buena y considera·
ble? Pa~a honrarte, vine adornado ·con mi sudor y di-
ligencia. demostrando así a los demás con qué rapi-
dez se té obedece."
Así habló Ciro~ y Ciaxares •. comprendiendo que te-
nía razón, ordenó que hicieran entrar a los indios.
VI. Los indios ~ al entrar, dijeron que los había n1an-
dado . su rey para preguntar la causa ·de la guerra e·n tre
medos y asirios. ~~y después de haberte oído, dijeron,
nos ordenó que fuésemos a ver al rey de Asiria para
preguntarle lo mismo: y po.r fin, decir a ambos que el
rey de los indios, después de examinar lo que era justo..
se declararía a :favor del ofendido." ·
VII. A esto respondi6 Cia~ares: ""Oídme pues:
BIBLIOTHECA
nosotros noSCRIPTORVM GRAECORVM
hemos hecho ningunaETinjusticia
ROMANORVM MEXICANA
al rey de
JENOFONTE
TOLVVV '
aKOV€TE
' ,
07'l
PI
OVK , ' ~
avtKovµev "'
TOV ' 'A uuvptov '
ovoev·
• I' , €KELVOV
• , o,
I'' El• oe¿c; s:- •e h.{}OVT€<;
e, t;I\, ' vvv• 71'V'B €CT € o
rf "\. I
o Tl "'eryet.
Ilapwv oE ó Kvpo<; r¡pe'TO " róv Kvagápr¡v, "H
\ ' , '>1,k
eryw, t:'t''YJ• et71'W O Tl "fl"fVWCTKW;
'>I '
Kat Kat1 O'
Kvagápr¡<; eKÉ'Aevuev.
'Tµe'i<; roívvv, lrf>r¡, a71'aryryeÍA.are 7'f¡> 'Ivowv
{JautA.e'i 7'áoe, el µ~ rt &A.A.o Kvagrípy OoKeÍ:, é5ri
cpaµ€v ~µe'i<;, et rt rpr¡uiv úrf>' ~µwv aouce'iuBat ó
'A auvpto<;, I
aipeiu' " {}
at avrov , '
rov ' 'I vowvI'" r.J
f-Ja()t"'.ea "\ I
OtKau7'ryv.
Otf µ€1J ' ~'
or¡ TaVTa .... ,
aKOV()aVT€<;, "
WXOVTO. 9, €71'El , '
oe es1/"' ov ot''I vóot,
I'' '!:""{} .... , o' K"upo<; 7ípo<; t TOV ' K va,,.apr¡v 1: I
Típgaro A.Óryov rotoüóe·
U
·n "\'
Kvagápr¡,
I
eryw e U
µ€v ~A.(Jov ovoÉv Tl 71'oA.'Jt.a
 _t /
exwv lota xpr¡µaTa OlKO €V' 07l'OrTa O 1¡v, 7'0VTWV
'"\f "\ l > I"\ >IA, >
71'UVV º""'Yª l\.Ol71'a €;l¡'.W' avr¡"'W/Ca oe, E't'r¡, €l<;
I >I \'I
TOV<; ' ()Tpartwrar;· ' Kat\ 'TOVTO " ,,l()(J)<;, €'t''YJ, "A. (} av-
1 y \ ,., ' \ ' '"' ... ' ' , ,J,,
µa~et<; rrv 71'W<; eryw avr¡1~wKa ()OV avTov<; rpe't'ov-
TO')' EV "
oI'' t() " (}
l, e't'r¡,"A. "
OTl , I''
ovoev ª"'"'º ""' "\
71'0lWV "
r¡•
'Ttµwv Kat xapisÓµevo<;, é5rav TlVt aryauBw TWV
urpartwrwv. 1 O. CoKei ryáp µot, lr:pr¡, 71'Úvra<;
µev '~· ov<; av rt<; t-JOV"'r¡rat ª'" ' ( }ov<;
arya ' uvvepryov<; ' 7l'Ot-
/
eta" (} '
ai o71'otov 7'tvo<; l
ovv • I
7rpwyµaro<;, "I:'
r¡utov '>
eivat ev~
"\ I \ • " " ""\ "\ •
T€ l\,f"fOV'Ta Kat €V 'Tl"OlOVVTa 71'apopµav µª"'"'ºV r¡
""'V71'0VVTa " Kat' aVa"(/Ca~OVTa'
' 'Y OV<; ~ I'' TWV
I'' or¡
0€ " , TOV
et<; '
'"'
71'0"'eµov ,,
eprwv 71'0tr¡uau ' {} at' rt<; t-JOV"'OtTo {.) ,.,. uvvfp-
, fjl I f ~ \' "
ryov<; 7rpouvµovt;, TOVTOV<; 71'UVTU71'UCTlV eµOt"(E VO/Ct:t
'{}"
arya ot<; (}7JpaTeov ' •
eivat Kat1.,.1 "'oryotr; Kat\ " epryot<;.
,/.. I"\ I > > {} I \' " • \ ["\ "\
yll\.OV<; ryap,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVMOV/C ex pov<;, GRAECORVM Olil €tVat ET ROMANORVM TOV<; µel\,l\.OVTa<; MEXICANA
a7rpocfiatr/()T0V') Universidad uvµµáxov<;Nacional Autónoma lue()(}a¿ de México /Cat µryTE TOt<;
> {} "'
arya otr; 7'0V apxovro<;
"' )/ Derechos ,J..tJReservadosI
't''iovr¡uov7'a<;
f
µr¡7'€ ev 7'0t<;
J "'
198
LA CIROPEDIA
Asiria, y s1 queréis, podéis iro a ver para saber lo que

él dice."
Ciro que estaba presente, preguntó a Ciaxares:
"¿Puedo decir yo también lo que pienso? Y Ciaxares
consintió.
"Vosotros diréis a vuestro rey - a menos que otra
cosa ordene Ciaxares- esto: que nosotros decimos,
que si el rey de Asiria considera que ha recibido algu-
na ofensa de parte de nosotros, que elija al mismo rey
de los indios como árbitro."
Ellos al oír esto se fueron. VIII. Y cuando salieron
los indios, Ciro comenzó a hablar a Ciaxares de esta
manera:
"Y o, Ciaxares, salí de mi casa sin traer mucho di-
nero propio; de lo que había me queda muy poco. Lo
he gastado, dijo, en los soldados. Tal vez te asombra·
rás de cómo lo he gastado, desde el momento en que
tú nos mantienes, pero sabe que lo he gastado honran·
do y gratificando cada vez que estaba contento con al-
guno de mis soldados. IX. Porque me parece que si
uno quisiera tener buenos colaboradores en una em·
presa cualquiera, haría mejor en tratarlos bien de pa·
labra y de hecho, en lugar de a:Higirlos y forzarlos; y
si uno quiere tener auxiliares de buena voluntad en las
empresas guerreras, a éstos debe uno ganarlos con
buenas palabras y con buenas obras. Porque los que
han de ser sus aliados, deberán ser amigos y no ene·
m1gos, y que ni tengan envidia a su jefe en la prospe·
Derechos Reservados
199
JENOFONTE
,..
/Ca/COL<; !:'."-'
7rpooWG'OV'Tar;. 1 11 . ... ' ovv
TaVT " E"fW
' ' tf
OVTW
-rrporyLryVWUICWV XPT/fUÍTWV 00/CW 7rpou0€tU8at. 7rpo<;
\
µEv ovv UE
"I' \
7TavTa
I r""
opav
l\ 1
ov aLu avoµat
8' -rro(\,;\a
"\ \
fla-rravwvTa IJ,70-rróv JJ-OL OOKE'i ElvaL' uKo-rrE'iv ó'
' t ,., ... ' \ \ , ' ,, ' ' ' '\. ,,,_,,...
ac; lW KOlV[! /Cal (]'€ Kal EµE 07TW<; <TE µr¡ E'lrll\,El '1' EL
1 1\ \ \ W,J.,_8 '' 1:~ ti \
xpr¡µaTa. EUV ryap uu a't' ova fX[!'>, OtÓa OTl /Cal
, \ +..
EµOL av Etr¡ (\,aµ
,, "\. (3 aVElV
! t 1 ~
07r0TE OE01µr¡v, {Lfl,fl,(JJ;¡' TE
1 ''"\ "\
,,, .... , "'\ (:)'

/Cal EL El<; TOlOVTOV TL (\,aµ¡vavotµt ol\ ''\"'\
µE(\,l\,OL KaL (]'OL
\ \
Oa7Tavr¡8€v (31.A.Ttov Etvat.

1 9~. ''EVª'YXº'> ovv
.,. 7r07€I uov µEµvr¡µat
' ' I
a/COV- '
uac; wc; Ó 'Apµl.vior; KaTarppovo{17 uov vvv, OTL
r "'
' I
a/COVEL \
TOV<; "\. I
7TO(\,E¡.tLOV<; f
-rrpoutOVTa<; 7]µlv, /Cal\ OVTE
''
\ 2 ' ' ,, ' (' ' •' . >le¡:.

70 <TTpaTEVµa 7TEµ?Tol OUT€ TOV oauµov ov €Dél
' '
a7r<L"fOL.
II Ol€l, ' TaVTa,
ryap , '',1.,
€'f'1], w• K'vpe, €/CELVO<;'
, " "
WUTE
E"fW"fE a7ropw -rrÓTEpÓV µot KpEtTTOV UTpaTEÚ€G'8at
/Cal' 7Tetpau"8 al avafyKr¡v
,, EtVal r¡"ª'""
'"" 7rpou ()'"'
avTrp eauat
,
'EV T<f... 7rapovTL, ' ' ... "\.' ' ...
µr¡ /Cal TOVTOV 7T0fl,€¡.tlOV 7Tpor; TOl'i
éiA.A,oic; 7Tpou8wµ<Ba.
13l{
. al''K"
o ''A'"
vpoc; €7T1/PETO, L o' ' ''
OllC7JUEl<; '"
UVT<f
1 1 1 ,.. I 1\ /., / 1
7rOTEpOV EV Exvpot<; xwplOL<; ElULV r¡ /Cal 7TOU EV
€vErpÓooi<;;
K a¿' o' K Vasapr¡<;
1:' ~
EL7TEV, A'l µev
' OtlCr¡UEl<;
' ' ov'
I ' 1 ,... 1 \ \ I ' ' I"\
7rUVU EV exvpot<;' E"fW ryap TOVTOV OV/C 7JflE"'OVV'
'' I '' 8 t'/ 1.,... ' '8'wv EV
' Tff'"
opr¡ ¡.tEVTOl EUTLV
'1
EV a ovvaLT av a7TEA
-rrapaxp~µa €v a<TrpaAe'i etval TOV µ~ avTÓ<; rye
, , '8 a
vTTDXElpto<; ryei'E<T at, µr¡oe o<Ta EVTav ,e ", " , ",
ouJ1aLTO
xAH, Edd.; oppw5~tTOVTaS yG( llenos de miedo).

1 7rpo51J,11ovTas
2 .,.h Schneider, Edd. ; falta en MSS.
• ~ H ug, y otrns.; ~ i\vtr•T•i\«(
Universidad E) xF, Dindorf;
Nacional-i¡Autónoma de México i\vO"&T<A«v
DG '• "i'" z.
2
Derechos Reservados
200
LA CIROPEDIA
ridad, ni lo traicionen en la desgracia. X. Por eso yo.

previendo todo esto, pienso que necesito más dinero.
Sin embargo, me parece que no es justo que tú lo pro·
veas todo, sabiendo que tienes tantos gastos: por lo
que creo a propósito, que tú y yo en común considere-
mos cómo hacer para que no te falte dinero. Porque si
tú lo tienes en abundancia, sé que podría yo tomarlo
cada vez que lo necesitara, sobre todo si lo tomara pa·
ra gastarlo en algo que sería también para ventaia
tuya.
XI. "Me acuerdo haberte oído decir cierto día 3.
que el rey de Armenia comienza a despreciarte ahora,

después de que supo que los enem·igos se acercan a
nuestro país, y ni manda ejército en ay11da~ ni manda
el tributo que te debe.
-Esto hace, dijo, oh Ciro: y yo no sé qué cosa será
mejor, si marchar contra él y tratar de hacerlo cum-
plir por fuerza, o dejarlo por ahora, para no añadir
este enemigo a los demás."
XII. Y Ciro preguntó: "¿Y s\1 residencia está en
lugares fortificados o en lugares accesibles 4 ?"
Y contestó Ciaxares: "Su residencia no está en lu-
gares 1nuy fortificados: yo nunca dejé de ocuparme de
esto. Pero hay montañas donde podría refugiarse, 'Y
no sería fácil cogerlo, ni tomar lo que ailí llevare con-
Derechos Reservados
JENOFONTE
ÍrrrEKKoµ{uauBat, el µ1] 'Tt<; 7rOA.topKoi117 7rpou-
'
"ª er¡µevoc;, tf ('''
WU7r€p o Eµoc; 7ra Tr¡p TOV'TO ETrOtr¡uev.
' ... , '
14. 'EK 'TOÚTOV s~ ó Küpo<; A.hyet .,.áSe 'AA,>.,'

'
Et
8'"\ ''A.. ' ' ' .,,,,. t ,
E"'Ot<;, E't''T/• €µ€ 7rEµ 't' at, t'TrTrEa<; µot 7Tpou-
•
\ OTrOUOl OOKOV<Tt
8Et<; l'' t' .... ' ... .,.
µeTptot Etvat, otµat av uvv
' ~
'To'ic; BEo'ic; 'TrOti¡uat auTOV Ka), 'TO UTpáTevµa

TrEµ'f ' ·'- at Kat' , ~ -
aTrooovvat TOV
' oauµov
I:' ' uot· ETl " oI:''
.-
éA.Trítw Kat cpÍA-ov auTOV µ0,AAOV ~µ'iv ryev~ueu8at
r¡ VVV E<TTl.
,
15. Ka), ó ' Kva~ápr¡c; El7TE, Kat f"fW, ecp7],
h
€A7rt-,w I y > I
€KEtVOV<; ''8 " •
€/\. ElV av 7rpo<;
\ <TE\ µa.(\,f\OV n "\ '
r¡•
'
, ,, , , , , 8 , -
7rpoc; eµe· aKovw 7ap Kat uvv r¡pevTa<; 'Ttvac; 'TWV
'I:' , 8 , . . ,, , ,, ,. ,
7Tatowv UOl ryEvEU at avTOV" WU'T l<TW<; av Kat
7Tar..tV!"\ ''"\8 \ I '
f/\, DlEV 7rpoc; (]"€' V7TOX€lptWV 0€ ryEvoµEvwv
I \:'\ I
avTwv' "7TavTa ' 7rpax 8Etr¡ av

1
•? TI 'r¡µEic;
"{3" ' 1 8a.
ovl\.oµE
OvKDVV UOl DOKE'i, ecpr¡ ó Kvpoc;, uúµcpopov
E'lvat TO f..EA-r¡8évat ~µW; TaÜTa fJovA.EÚov'Ta<;;
MaA.A.ov ryiip &v, l!cpr¡ ó ICva~ápr¡c;, Kal ltXBot
Tt<; aÚTwv Ele; XE'ipac;, Kal. Er Tt<; Ópµrj)To l.Tr'
)
avTOV<;, I ' I
a7rapaUK€VOl av "'ªµ fJ'
11'"\
UVOlVTO.
16. "AKOV€ To{vvv, i!cpr¡ Ó KDpoc;, ?jv TÍ
l:''f: ,, ,, ,,, "''"
G"Ol OOi;W "'€"f€lV. eyw 7TOtU\-UKt<; or¡ <I'VV 7TaUt
TOL<; µET' lµov TEB~paKa aµcpt Tii opta Ti¡<; 'TE
ui¡c; xwpa<; Kat TÍj<; 'TWV 'ApµEvlwv, "ª' ÍTrTreac;
Ttvac; '"I:' r¡or¡ 7rpou"'fJ' /\.a wv 'TWV - 'B'"
€11 €VD€ ',
E'Tatpwv
acptKÓµr¡v.
Ta' µEv ' 'TOtvvv
' l''
oµoia 7TOtwv, .. ''""
E.t'l] ol'K vai;apr¡c;,
!:'
' 'I\ ,t I ' ~\ "\ \ "\ I t' ~ I
OVK av V7r07rT€VOl0" €t 0€ 7r01"V 7r l\.flWV r¡ vvvaµt<;
cpaÍvOtTO ij<; exwv EfwBac; 8r¡pav, 'TDVTO ~or¡
~ • l
VTrOTrTOV av 'YEVOtTO.
t Universidad
o..,..apd<Ttc•vo1 Nacional
Dindorf, Autónoma de México
Breitenbach; ª"ªPª""'60.1TT01 z,
Derechos Reservados
Marche.nt, Gemoll ; &,,.apa<TK<va<T'l'ÓT<po1 y.
202
LA CIROPEDIA
sigo, a menos de que se le sitiara como cierta vez hizo

mi padre."
XIII. Entonces dijo Ciro: "Si qu1s1eras mandar·
me a mí con la caballería que creas suficiente, pienso
que con la ayuda de los dioses, haré tanto que te man·
de el ejército como que pague el tributo. Además, es·
pero que nos será más amigo de lo que es ahora."
XIV. Y Ciaxares dijo: "Yo también creo que
ellos más bien irían contigo y no conmigo; porque he
oído ·decir que algunos de sus hijos fueron compañe·
ros tuyos de caza, de suerte que puede ser que otra
vez se te acerquen. Y en caso de que algunos se te so·
metan, todo se hará como queremos.
'
-¿Y entonces crees. dijo Ciro, que seria bueno
que ocultásemos nuestros proyectos?
--Sin duda. dijo Ciaxares, porque así podría algu·
no venir a nuestras manos. y si los acometemos de im-
proviso los tomaríamos impreparados.
XV. -Entonces oye, dice Ciro, si te parece bien
lo que diré : yo muchas veces con todos los persas que
iban conmigo, cacé por las fronteras de tu país con
Armenia, y algunas veces tomé gentes tuyas de a ca·
ballo como compañeros.
-Entonces, si haces lo mismo, dijo Ciaxares, no
sospecharán nada, mientras que si se viera más fuer·
za de la que tenías cuando cazabas, esto ya sería sos·
pechoso. SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
BIBLIOTHECA
JENOFONTE
1..., . 'A""''""
.., ,
ecrrtv, ~"t'·i o vpor;, Kat 7rpo-
" ~,¡,,,,,.. ' K ~ ' I
,¡,
"t'acrtv KaTaCTK€Vacra¿
I Kat' 'B""
ev aoe OVIC , U7TtCFTOV,
"
\ '' , "" 'f: /""\. t ' \ Q '\ I
Kat TJV T¿<; eKe¿cre €r;;ª'Y"f€ltV[J, Cd') E"fCd ¡..JOVl\,Otµ'Y]v
µe'Yª"'YJV
1-,.
r¡pav 7TO¿'Y]cra¿·
(} I '"'
"ª' \ t I
t7T7TEa<;, e"t'r¡, atroi-
>1r#., -, /
'' cre EK
TJV av ' rov""A.
"t'avepov.""'
Ká"A-A-tcrra AE"fEt<;, €rp'Y] Ó Kvagáp'Y]<;" E"f6J óé
, e'B""' "'I'' ..,, µerpiov<;
"ª \ 7rpor;\
I I
<Yot ovK e"'TJCFW otoovat 7T"r¡v Ttva<;,
f (.) '\ I \ \ ,j, / ~
"'" t.JOu,,,oµevo<; -rrpor; ra "t'poupta e"' etv ra
TTJ
o 'A
crcrvpiq,.
I
Kat 'YªP T<f' OVTl, E'f''YJ, t.JOUl\,Oµa¿
\ \ o ,, ''rl. (.) ,..,
•-,.e \ I J \ t ' I
e"' wv KaracrKevacrat aura w<; eyupwrara.
f' I
07Tore
"'' \
0€ (}'U
..,-,.el
'll"pOE"-'YJ"'U Ot'Y]<; crvv
\ V<t~/'
exot<;
<:'.'
ovvaµet Kat
I \·'
(}'Y]pr:pr¡r;
I icat\ º'Y/
"'' ovo
<:'.' I r¡µepa<;,
f f 7Teµ ' " aiµt
f ''t' av
" crot
t \ I \ }- \ '"' ' ' ),
LKUVOV<; l7T'll"Ea<; /Cat 7T€~OV<; TWV 'll"ap eµo 'Y/ potrJ'-
t 'B
1
µEV(J)V, to.
ove; cru, """'ªt.JWV ev'B'u<; av
, , ,,iotr;, i tcat' avro<;
, ' ª'
<;-> • " ' >("'\ "'\ <:'.' I 1 \
o av EX(J)V rr¡v ª"'"''Y/V ouvaµiv 7rEtpr:pµ'Y]v µr¡
'""
'll"pO<YW ',.
uµ(J)V Etvat, r,•iva, Et" ' ' Et'Y],
'll"OU Katpor; '
' ,j, I
€71" t"t'aVEt TJV.
l S. OíJT(J) ó~ Ó µev Kua,áp·11c; evBéw<; 7rpoc;
ra
\ .J.
'f'poupta
/
r¡
''(}
pot~ev
,... t
t7r7r€a<;
f
tcai
\
7Te.,ovr;,
r, / Kat
\
t lf: \:'\ I / \ ) \ \ ,/., /
aµar;;a<; 0€ rJ'LTOV 7Tp0U7TEµ7Te Tr¡V €7Tt Ta 't'poupta
, ,
ovov.
~
o"K i;por;
º 'B , , , ..
~, ,
€ VETO 137Tt T'[J 7TOpEUf,
0€ Kat
,
ti
aµa
I K t:' ,,
-rreµ-rrwv E7Tt rov . ua apr¡v yrei rwv
... '\ \
VE(J)-
5
I f "'' -,. -,. ~ {.) I
"'\ I
'
TEP(J)V t7T7T€WV. f
o VE 7TaVU 71"01\,1\,WV t.JOUl\,oµEV(J)V
"' e
E7TEIT Ul OU 'TT"0"-1\0U<; EOWKEV UVTW.
A , "'\ " \ "I' )
'
ITpo&A-r¡A-vBóroc; o' .f¡Sr¡ roü Kuagcípou cruv
Óuvnµe¿ 'lrESf} Kat Í7T"7TlKf} T~V 7Tpo<; ra cppoÚpta
r !i:''
ooov "ft"fVEra¿ T<p
/ ,.. K vp(ü
/ \ " \ ' \
ra tEp::r. E7T"l rov
\ 'A pµevtov 1
J/
ievat
2 '\
Ka"'a· Kat OVT(J)<;
I \ rl 't'
E~a7et
\'.'\
or¡ wr; Et<;
f t (}'
r¡pav
?Tapecr iceua<Y µevor;. '
1 t.11 tois Stephanus, GRAECORVM
Edd. ET ROMANORVM MEXICANA
; &.lo1s MSS.
2 Uvo.1 xy, Breitenbach,y otros;Autónoma
omitidodepor
México
Dindorf, y otros;
[Uva1] ~Iarchant, Gen1oll. Derechos Reservados
204
LA CIROPEDIA
XVI. -Pero es posible, dijo Ciro, preparar un

pretexto muy verosímil aquí, y también allá, si alguien
les llevare la noticia de que yo quiero hacer una gran
caza, y te pidiera para esto, dijo, públicamente, gente
de a caballo.
-Muy bien dices, dijo Ciaxares; y yo no querré
darte sino unos pocos, como que quiero ir hacia los
fuertes que están por Asíria. Porque en efecto quiero
ir allí para hacerlos lo más fuertes posible. Y después
de que tú hayas salido con la fuerza que tengas, y es-
tuvieres ca:z:ando por unos dos días, te mandaré· bas-
tantes hombres de a caballo e infantería que estén
conmigo, tomando tú los cuales, entrarías al país ene-
migo inmediatamente. En cuanto a mí, con el resto de
la fuerza. trataré de no estar lejos de vosotros, para
que pueda presentarme en caso necesario.''
XVII. Así es que Ciaxares, por su parte, reunía
inmediatamente a su gente de caballería e infantería
hacia las fortalezas, mandando también carros de víve-
res por el camino de los castillos. Y Ciro hacía sus sa-
crificios para ponerse en camino, mandando pedir al
mismo tiempo a Ciaxares algunos de sus más jóvenes
jinetes. Pero Ciaxares, aunque muchos qu1s1eron se-
guir a Ciro, no le mandó muchos.
Después de que Ciaxares se .dirigió con su caba-
llería e infantería por el camino que conducía a las
fortalezas, los sacrificios que ofreció Ciro resultaron
favorables para ir contra el rey de Armenia. Y así, sa-
lió prep,arado como para ir a caz.ar.
j
Universidad Nacional Autónoma de México 2C5
Derechos Reservados
JENOFONTE
. 19• TI opevoµev "" ) e\ ) "' I
xropt<p' (' '

V'!'aVIA:T'Ta'Tat. "\ ""'
l\,a"fW\f!- '
ll€TO')' ~'· €7rtTr-TOµ€VOc;.
··O ' ' 1
'1 ~\ 2 \ '\ '"' ,,.#.. I > ,,.#.. f
aiutoc;, KaTtowv 'TOV l\,aryw 't'euyovTa, €7rt't'epo-
>I I ) \ \ I 'f: '"'
µEvoc; €7TaUF€ TE auTov ·"ª" uuvap7Ta<Ta<; €c.; r¡pe,
l(,Ct7T'EV€f'f K~v E7Tl A.óq;ov 7¡,vd, ov ?TpÓuw €xp~To
,.. ,, ti ''8 '\
T'[/ arypa o 'Tt r¡ €/\.€V.
' ~ ' ovv
(,OWV " or K vpo)
.. 'TO,
" l. d (} \ I A I
<T'YjµEtOV r¡u r¡ 'TE l(,at 7rpO(J'€KVV1J<T€ ~La
I
aa-tl\,ea,
fJ '\
, . "'
"ª" et7re 7rpo<; Tovc; 7rapovTa<;, µev
, .. , , 'H , e1JPª
, "ªl\,1J
'\ ,
1' "~ '8' (}'\'
€(J'Tat, w avope<;, ?}V o eo<; €1\,1JG"TJ.
,, #-.
20 • tn
~L')
~\
0€
\
7Tpo<; TOt<;
,.. t I
optot') €"f€VOV'TO,
> / '(}'
€U U')
, ,
ti
W<T7r€p
y...
€lW 8Et € 8 'f}pa·
\ ,.. (' '
,
,,
,
'TO µEv 7F l\,r¡ 8oc;
, .... ('
"ª", , , '\ ... ...
'T(J)V -'
'
7r€~(J)V Kai TWV l7r7T€(i)V wryµ€VOV auT<p, wc;
'
OVT€c; Ta
I 't: \e"" t t'\ >/
'l}pta e<;avto-'TatE1r ot oE aptuTot
€7Tl-
Kai
\
·y \
7T'€~Ot
t
"ª"\ t7T7T'€t8 oteuTauav "ª" . Tavta-Taµeva
~'
f
\
,..
,~,
~ !
. , ('/
\ )
'\'\ '
I
'
V7T.€OEXOV'TO ICat €OLWKOV• /Cat '{}pOUV. 7TOl\,t\,OUc; /'Cat
uve; "ª" €1\,a't'ov<; "ª" oopKaoac; "ª" ovov<; arypiovc;·
,. \ )'\ I ~ \ ~ I ~ \ >/ ) I
'\'\ \ \ > . I ,.. I '1 \ ""'

71"01\,1\,Q/, ryap €V 'TOUTOt') TOt') 'TOTrOl') OVO/, /Cat vuv
~
eTt ryiryvovrat.
' .
21 • 'E7r€L' ot'' ,..

7-r¡<; '~
r¡pa<;, 7rpoo-µLr:¡a<; 7rpo<; ,, t:
€A'YJr:;€ e' '
' ti
Ta opta Twv · .... 'A ' )~
pµeviwv €o€t7TV07T'Ot'f}<raTo· l(,ai\
I
"' . vurepaia
T'[J ' ' av.i;-0t<; e'B r¡pa ' · 7rpoa-el\, wv 7rp~<; r.ra "'\e ' . ' '
,, 'f' . . , ', , \ ~, ~ ,,'\ t: '~
ºP'IJ (J)V· wp€"j€'TO. €7f€t o av €1\,1Jr:;€V, €O€t7rVO- .
"", · TO' o€
?ToteiTo. ~' 7rapa' K vast:'apov uTpaT€vµa
' ro<;
f
), B€'TO 7rpoutov,
?J<T , VTrOTr€µy
' , ~'" a<; 'Tfpo<;
, aVTOV')
' ' €t7r€V
..
' ! t "' t' ,. 8 f t'I
a7T'€XO"l'Tac; au'TOV oE't.7TV07TOt€U:T at (l)') ovo 7rapa-
o-áryryac;, ToÜTo 7rpot,ó©v .w<; _
'\l\.av 8,avEtv• €7T'€t..
, . , . oe
~, ~ .,
< rvµ/3aXetTat 7Tpo<;
~ ª ., .. To
o€t7TV'rJ<1"€tav, €¿71"€ T<f' apxovTt
, "' ,.. \ , I ~ ~\ \ ~ ""' .
ªl!rwv 7rapeiv_a¿ 7rpo<; a u7ov._ µeTa ·oe TO oet7T'vov
1 ¡1rt1r'T'Óµevos Cobet, mayor. Ed°d.; ~7rt1r-r&.µevos ~1SS., Gemoll.

2 Ka.Tlowv Dindorf, Edd.GRAECORVM
; t>s Ka'TtowvET ROMANORVM
xz·; ws ·Ka.ret'oevMEXICANA
z.
Universidad
3 ~Hwv~<Te1av Dindorf,Nacional Autónoma
Breiténbach~y de México
otros; BEnrv~<ra.iE11 MSS.,
Ma.rchant, Gemoll. Derechos Reservados
206
LA CIROPEDIA
XVJII. Cuando comenzó a caminar. inmediata-

mente en el primer campo brincó una liebre. Y un
águila que venía volando encima, al verla huir. cayó
sobre ella, la agarró. se la llevó a una . colina que no
estaba lejos y dispuso de su presa a su gusto. Viendo
Ciro esta ·señal, se alegró. y adoró a Zeus soberano,
diciendo a los que estaban presentes: ·~La caza será
. .
buena. amigos, si Dios quiere ."
. .
XIX. Cuando llegaron .c erca de la frontera, inme-
diatamente comenzó a cazar como tenía costumbre; y
la mayoría de sus hombres de a pie y de a caballo. se
extendieron ·por uno y otro lado para levantar las fie-
ras .; y las mejores tropas de caballería e infantería se
dividieron en d~s bandas, atacando y persiguiendo a
los. animales que salían frente a ellos. Y así m.ataron
muchos jabalíes. y venados, y gamos . y asnos salva·
jes; porque aún ahora hay much~s asnos . salvajes en
estos lugares . .
XX. Cuando acabó de cazar, acercándose a la
frontera de Armenia, mandó cenar a su tropa, 'Y al día
siguiente volvió a cazar. avanzando hacia unas mon-
tañas que quería tomar. Y cuando termin:ó la caza. otra
vez. mandó cenar: al saber que las t~opas de Ciaxares
se ~stab~n a.cer~~ndo, l~s mandó decir q~e tomasen su
cena a una ~istancia de dos . parasangas s. previendo
que esto contribuiría a .ocultar sus intenciones: pero
mandó decir a su jefe que fuese a verlo una vez que
hubiesen cenado. Después de la cena llamó a los ta·
Derechos Reservados
JENOFONTE
' Tar;lapxovc;
TOV<; e ' ,..,
7rapE1Ca"'Et· ,. • ot-E' -a·p¡"¡~av,
E'-E} ,. v
€A.efev W0€"
2 2. "AvopE'> <f>ÍA.ot, ó 'Apµévto<; 7rpÓa-&€v µf.v
Kat' 1Yvµµaxoc;, " Kat' v7rr¡Koo<;
r¡v • ' K var;aprr
e' vvv " o<:-•
. "e , "\ ,
w<; TJ<Y tTO TOV<; 7T"Ol\-€f"lOV<; E7T"lOVTa<;, KaTa't'pOVEl
, , ,1,. ...
\ >I \ I f """ ,, \
Kat OVTE TO IYTpaTEVµa 7T"Ef"7T"El r¡µiv OVTE TOV
"' , ,
oa1Yµov a'TT"OOLOWIYl.
<:''<:' • ..
vvv ovv TOVTOV
•
r¡pa(Tal,
e •
r¡v
• ovvwµe
<:' ' e
a, 11"- oµev. ""'e ~
wo ovv, E't'r¡,
"..i.. "'' oO/CEl
t- • "
....
7TOlEtV. IYV' µEv, '
w-:;o 1X pv1YaVTa,
I ' ~'
€7T€toav '
a'TT"OKOl-
e"
µ17 D'> OIYOV '1 I
f"ETf'lOV, "\ /3'
"'ª wv TOV<; 17µt(T€L<; I 'Ep1YWV ' rr "
• , . • "e
TWV uvv 17µlv t l T'Y]V opEtvr¡v /Cal KaTa"-a E Ta ·
, , , ~ , ,... /3 .
op17,
'' '
El<; ,.l..
ad 't'aa-tv '
aVTOV, I OTaV
" Tl 't'o ,J.. r¡ B"9, /CaTa- /3
,¡, I t f <:' I
't'EV'YElV' 17'YEµova<; OE IYOl E'YW OW(j(J),
' \ <:- I 23 ,J.. \
• 't'alYl
\ "i" \~/ ,,, ,... 'f fl'
µev ovv Kat oa1YEa Ta opr¡ TavTa ElVat, WUT
'"\ \ t " \ 'A..B" '1 <:'\
El\-7I't<; vµa<; µr¡ o't' rivai· oµwc; oE Et 7rp07I'Ef"7I'Ot<;
> I
7rp0 TOV IYrpaTEÚµaTO<; EU,WVOV<; avópa<; A'[JIYTat<;

) f
EOl/COTa<; Kat TO 7I'"''Y]
\ \ "\
/Cat Ta<; UTOl\-a<;, OVTOl
•eº" \ \ "\ I ~
d,v 1Yot, Et rivt EVTV'YX,ávotEV rwv 'Apµ,€vÍwv,

\ \.
TO u<; µev av uv"'"ªf" avovTe<; avrwv /CWAVOtEV "\"\ /3' '" .. ,
TWV" Esª'Y'YE"'lWV,
't "\" ~
ove; '='' µ17' ovvatVTO
OE '='' "\"'ª!-" avElV, /3'
, ¡:)"" 11. , t'\ ' "1'
a7I'OO-Ot-JOVJJT€<; av Ef"7I'OOWV "fl'YVOlVTO TOV µr¡
"
opav
,... , \
avrov> TO º"-ºv urpaTevµa uov,
' rl"\ ' '
w<; ª"'"
'"\ "'\. ' t'
7rep't icAw7TWV (3ovAEÚ€u0at. 24. ¡ca'¡, o-Ú µév,

€cf> 17, oúTw 7roíei· €'Y<1 o€
&µa Tfj ~µepq, rov<;
" /
r¡µlu€t<; '
µev ,...
TWV Y""
7T"E1;¡wv ''
EXWV, '
7raVTa<; t'' rov<;
oE '
" I
l7r7TEa<;, I
7rOpEvo-oµat t" '
ota t:-t
rov.... 7r€01ov EV'B'vr; 7rpo<; '
, Q ,, , • ~ ,
ra t-Ja<T•"-Eta. /Cal r¡v µev av turrirat, O'l)AOV ort
e •
'=' - ... "
I f] <:' / • \:'' .. t n • <:'I
µaxeu al OE1]U€l' r¡v o av V7I'OXWP?J TOV 7T"EOl01J,
"'....
01]1\-0V ,, µEra BEtV
OTl " oEr¡IYEl"
"' I r¡v
•
o"'' Et<;
'
Ta' opr¡
,,
,.l..
't'EV'YrJ•
I
BIBLIOTHECAevTav
>
a or¡,GRAECORVM
SCRIPTORVM E't'r¡, IYOV
•e \:'I
EP'YDV jl/l'}oEva
",!.. \ >f <:'I

1 rov Derechos Reservados
MSS.,mayor.Edd.; ro
Dindorf, Hug.
208
LA CIROPEDIA
x1arcos; y cuando estuvieron presentes, habló de esta

manera:
XXI. "Amigos míos, el rey de Armenia, antes era
aliado y súbdito de Ciaxares; pero ahora que supo que
los enemigos vienen contra él, lo desprecia, y ni nos
manda ejército en ayuda, ni paga el tributo. Ahora
pues, venimos a cazarlo a él, si podemos, y creo que
debemos proceder de esta manera: Tú, Crisantas, des·
pués de que duermas lo más moderadamente posible,
tomando la mitad de los persas que están con nosotros,
vete por el camino montañoso 6 y ocupa las montañas
donde dicen que se refugia cuando siente algún peli-
gro. Yo te daré unos guías. XXII. Y dicen también
que estas montañas son espesas 7, de suerte que po·
demos esperar que no seréis vistos. Sin embargo, si
mandas delante de tu ejército algunos hombres lige·
ramente armados que parezcan ladrones por su núme·
ro y su manera de vestir, éstos, si encuentran algunos
armenios, los capturan para impedir que lleven aviso
a los suyos, y a los que no puedan coger los hacen co-
rrer para que no puedan ver todo tu ejército, sino que
crean que se trata de ladrones. XXIII. Tú, hazlo así;
y yo, luego que sea de día, teniendo la mitad de la in-
fantería y toda la caballería, marcharé a través de la
llanura derecho hacia el palacio real. Si resiste, es na-
tural que hemos de combatir; si abandona el campo,
será menester perseguirlo; pero si huye hacia los mon·
tes, entonces será asunto tuyo el que ninguno se te
Derechos Reservados
209
JENOFONTE
'A..'
a't'tevat TOJV " 7rpo<; \ ue\'A.. a't'tKvovµevrov. , 25 . voµt~e '1"
o€ Wu7rep lv 8~pq, ~µa<; µ€v TOV<; f'TrlS'YJ'TOVVTa<; 1

, e , ~,
eueu at, ue oe -rov e7rt Tat<; aptcvui· µeµvr¡uo

, ,, .. , ,
ovv .. etcetvo
' " OTt "' 't' A..8 avetv ' <:- "
oet ,/..
7re't'paryµevou<; ' -rou<; '
' ' "e

7ropou<; 7rptv tctveiu at -rr¡v r¡pav. tcat /\,fi{\,r¡ evat ' e' ' . , ·-. , e'
ó€ oe'i TOV<; f'Tf.'t 'TOl<; UTÓµautv, el µéA.A.ouut µ~
,
a7ro-rpe.,, '·'· eiv Ta\ 7rpou't'epoµeva. ,/.. ' 2 6 • µr¡\ µev-roe, '
"A..
e't'r¡, .. X puuav-ra,
ro I d
ov-rro<; av" 7rotet ,
rou7rep
tf
evtoTe
' '
Ota 'T~V cptA.o8r¡ptav· 'TrOAAátct<; ryap oA.r¡v T~V

I JI 1 '"\"\\,... '""' \
vvKTa av7rvo<; 7rparyµaTevet• a{\,{\,a vvv eauat 'XP'YJ '
Tou<; ' " I'
avopa<; TO\ µe-rptov ' '
a7roKotµr¡ 8"r¡vat, ro<; • av f\
~ I f t ""'
ouvoovTat u7rvoµaxeev.
27 • M r¡oe I'' " , ,
rye, OTt OU'X, r¡ryeµova<; exrov av pro7rOU<;
, ,, , e,
"'\. ,. , , , ,
7rfl.avq, ava Ta opr¡, al\,{\, 07rTJ av -ra r¡pta u'l'r¡ryr¡-
,"\"\, "' ., , e , 'r/... ,..,
, 8'"'
Tat, TaUTTJ µera et<;, µr¡Tt tcat vuv OU'TOJ Ta ouu-
I \ ,.. ti \ t'/
t:J ' • ..,..,, .i..,' \' ' ,,

,..,ara 7rDpevov, a{\,{\,a ""'"'eue uot Tot¡<; r¡ryeµova<;, eav
\ "'\.' I f f~\
µ'Y} 'TT"Ofl.V µauurov r¡ ooo<; TI• Tr¡v pf!r<FT'YJV 'Y}ryeur at•
., \ f I r ,.. e
uTpa-rt!j ryap ~ p~u-rr¡ Taxíu-rr¡. 28. µr¡oé rye, 15-ri
uv'''8 et tuai Tpeye1v I >\
ava Ta\11 opr¡, µr¡Tt I t"-1
opoµrp ti
r¡ryr¡u'(J,
• ..,.., , , • ¡-')' , , , " 8 "
al\,{\, ro<; av ouvr¡-rat uot o u-rpa-ro<; e7reu at, Tlp
µeurp I "
-rr¡<; U7rovor¡<; I'"
r¡ryou.
f "
.,99 . arya ' 8'ov oe I'\
tcat\ -rrov "
I'
ovva-rooTa-roov I
tcat\ 7rpo 8' vµrov v7roµevov-ra<;t I ' I
Ttva<;
• '
evio-re 7rapatcEfl.eueu .., ' 8at· e7retoav • "' ' oe I'' 7rape{\, '"'8 '[/ TO'
,
tcepa<;, 1:
7rapor¡;UVTttcOV \ Et<;' 'TO\ U7r€UO€tV '"' '
'TraVTa<; 7rapa\
rov<; f3aotsovTa<; rpéyov-ra<; ópau8at.
I' \ " ' '
30. X pvuavra<; 1
µev "\'.
or¡ -rau-ra atcovua<; Kat\
' 8' Et<; TTJ" ' "'" TOU"K'upov' "'-ª' '
€7rtryaupw
r¡ryEµova<;,
" •
BIBLIOTHECAa7TEfl.
1 "'º
, " ,. ,. ,
' \ \ ,.
, e , ,
SCRIPTORVM
, " evTOfl.TJ
rov 1€ai GRAECORVM 7raparyryetfl.a<; ET ROMANORVM
l\,UfJ(.1)1J 'TOU<;
a eoet >''1'
MEXICANA rot<;
, \ "
aµa av'Trp µe{\,{\,ovut Universidad Nacional 7ropeveu Autónoma de México

ai, av€7raVETO. e'tf'et
Derechos Reservados
1 l1n(r¡ToíivT1u Stepha.nus, Edd.; IT1(1f'T1itT0Jf'T"S MSS.
210
LA CIROPEDIA
escape de todos los que allí llegaren. XXIV. También

piensa que tal y como sucede en la caza. nosotros se-
remos los que levantemos las fieras, y tú estarás junto
a las redes 8 • También acuérdate de esto, que es me-
nester tapar las salidas 9 antes de que se mueva la
caza, y que deben estar bien ocultos los que están ace-
chando para no espantar a los que se vayan presen-
tando. XXV. Y tú, Crisantas, no vayas a hacer como
a veces haces por tu gran afición a la caza, que a me-
nudo estás toda la noche sin dormir; sino que ahora
deja a tu gente dormir un poco, para que puedan resis-
tir al sueño.
XXVI. "Tampoco porque por falta de guías andas
a veces perdido por los montes yendo por donde sabes
que van las fieras para perseguirlas, vayas ahora a
hacer lo mismo; no vayas por lugares difíciles de pa-
sar, sino ordena a los guías que te conduzcan por el
camino más fácil, a menos que sea demasiado largo;
porque para el ejército, el camino más fácil es el más
corto. XXVII. Tampoco porque tú estás acostumbrado
a correr por los montes, los lleves corriendo, sino apre-
súrate con moderación IO para que el ejército te pueda
seguir. XXVIII. Es bueno también que a veces queden
atrás algunos de los más fuertes y animosos para dar
valor a los demás; y cuando haya pasado la columna,
éstos doblando el paso los animarán, al ver los demás
que éstos corren mientras ellos andan."
XXIX. Al oír esto Crisantas se sintió orgulloso
por la comisión que le dió Ciro, y tomando los guías se
BIBLIOTHECA
retiró, y SCRIPTORVM GRAECORVM
habiendo dado ET ROMANORVM
las órdenes MEXICANA
necesarias a los
JENOFONTE
!:'\ > '() " >!:'f I 9 >
ve a7Tf!"otµr¡ r¡a-a11 oa-ov evo"et µeTptoll et11at, €7TO-
" ,,
peveTo E71"t Ta op17.
,,,
> !:'\ ' > I
31 . K vpor;
~ !:'I I
ve, E71"f!tvr¡ r¡µf!pa eryeveTo, aryryel\,011 µe11
>f -,. \
'
7rpOV71"€f"71"E ' TOll
7rpor; ' 'Apµe11tov, I f!l7TWll
' ' aVT ~ " > I -,. I >-,. () ~
TO uTpaTevµa. 1711 o Epr..>Tíf 07TOV f!tµt, /\,erye Ta"'r¡ r¡
ti,, ,..,f/
OTL E7rl TOL<; opiot<;. 'YJll o epr..>T'f El
~~,,
avror;
""'
"ª' ' , ,
"
'' ~' t ! >
.. '
\
·
Epxoµat, "'E"fE 1CavTav~ea Ta"'r¡ 8r¡~ OTL
() I
" av1C
I
• oiu·" • a.
\
e
eall o 071"oa-ot euµe11 'TT'VV avr¡rat, UVJ.L'TT'E/J.7T'€tll Ttlla
"ÉAEV€ "ª),
µaOetv.
,,
3 2. T 011 µ€11
E71"eµ'I' ·'· ,,,
oh
/í,ryryEAOV f'TT'LUTEtXar; -ravra
"'", "
E, 110µ¿.,wv 'f'Ll\.l/Cr..>Tepov OVTW<;
f I
7rp0Etr.011ra 7ropeveu at.
e> ' t'\
ElllQ,l r¡ µr¡'
t:: 1
avTor; oe uv11-ra,.aµevor;
..
'f' J/ \ \ ' , I \ r~, \ \
V aptuTov 1Cat r.por; TO avv-retv -rr¡11 00011 ICat 7rpor;
\ / e >I t-r > I
To µaxea- at, Et ri oeot, E7ropeveTo. 7T'poet71"E oe
~ <;'\
~ UTpa-riw-rair;
Totr; , "''
µr¡oe11a 't- ~
avi"et11, ' et" Tt<; 'Apµe- "ªi
11Íw11 T<rtv, etrE <rtTa
, ., " ,, ,.
eZTe 71"ora TV"fxá11ot r.wh.e/,11 {3ovh.Óµe11or;.
1 fxwv ofO'«J F2G, Dindorf; Éic~v ofO'EIJ Pantazides ; txwv
ot0'01s AH ; fxwv a?rÍ?¡s DF.l ; lx_wv a_.,.[11s ical ofO'Hs EC2 ( lxwv
a"lri1)s ical ot0'11s C1 ) ( para que vayas y lo traigas ) ; fxwv
ElO'lr¡s Gemoll ( para que entres con... ) : fywv a?rin Dindorf '.
Hug, Marchant, Breitenbach ( para que éUCiroJ pudiese
regresar con).

Derechos Reservados
212
LA CIROPEDIA
que lo iban a acompañar, se fué a reposar. Y después

de que hubieron dormido medianamente, tomó el ca-
mino de las montañas.
XXX. Ciro, al amanecer, envió un mensajero al
rey de Armenia, ordenándole le dijera estas palabras:
"Ciro te ordena, oh rey, que vayas lo más pronto posi-
ble, llevando el tributo y el ejército." Y si te pregunta
dónde estoy, dile la verdad, que estoy sobre su fron-
tera~ si te pregunta si entro en persona en su país. dí
también en esto ll la verdad, que lo ignoras. Pero s1
preguntare cuántos somos, dí que mande contigo a al-
guno para saberlo.
XXXI. Después de haber hecho estas recomenda-
ciones a su mensajero, lo envió, pareciéndole que esto
era más amistoso así, en lugar de entrar a sus estados

sin advertirle. Y él, tomando sus mejores disposicio-
nes tanto para proseguir su camino como para comba-
tir si fuese necesario, avanzaba. Advirtió ª sus solda-

dos de no cometer ninguna injusticia, y si encontraban
algún armenio darle seguridades, y que si alguno que-
ría llevar y vender provisiones, ali,;,entos y bebidas,
podía hacerlo.

Derechos Reservados
/

Derechos Reservados
..
"
LIBRO III

Derechos Reservados
r
1
1• 'O ' or¡

µev I:' ' K vpor;
" '
ev TOIJTOtr;
I ,!
,1v· o• oe
I:' 1 'Apµ€-
'I '
vtor;
• ,,
wr; r¡KOV<T€
" , ,.., l
TOV aryryel\,ov Ta 'Trapa
1 K vpov,
I
>f: '\ I > I • <f > I:' I \ \ I:' \

€s€7r"'ª'YT/• evvor¡<Tar; OTt aoucotr¡ Kat TOV oauµov
"\./
l\.€t'lrWJJ "ª' \
TO
\
<TTpaT€Vµa
I ' I
ov 'lr€/."'lrWV, Kat
\
TO
\
'
µeryt<TTQV, ' A . . ª " "OTt º'f'
€'f'OfJ€tTO, 'A..8'
TJ<T€<T at €µ€1\.1\,f e,,..,..,'
Ta
>1:' "' '~'
QI'\
,..,arrtl\,€ta otKoooµ€tv I
apxoµevor; wr; av tKaval >a7To-
'
µ,axeu at etr¡. e ,, n <:- \
... "
ota TavTa \;'\
or¡ ,
7raVTa , "
oKvwv "
aµa
\
µev 1) /
ote7reµ7Tev ly
a poi.,,wv \
TTJV ' " I:'
€avTov "
ovvaµ,tv, aµa •e /
t'' >I J \ ,1 \ / t\ ~ I Q
o €7T€/."7T€V €tr; Ta ºP'TJ TOV V€WTepov VtOV ,,..a¡vaptv
"ª' Ta<; ryvvatKar;, TTJV T€ €aVTOV Kat TTJV TOV VtOV,
' \ ... ' f ,.. ' \ ... t',..
, Tar;, evryaTepar;·
"ª' , "ª'' Kouµov, oe"'' "ª'' KaTa<TICEV-
' \ "\. _, , t:' ' '
'T}V TTJV 'lrl\A:.HTTOV ªstav uvva7r€'1r€f''lr€ 7rp07TO/."'lrOV<;
I:' \ ' " ' \ d \ •'• I
oovr; avTotr;. avTor; o€
1) \
aµa µev KaTarrKEy oµevovr;
,,
€7T€µ7r€ Tt 7rpaTTOt
, , K"vpor;, aµa 0€
~' ti I
<TVV€TaTTf! '
TOV<;
I
7raparytryvoµevovr; "
Twv 'Apµevuav•
' "ª'\ Taxv' 7rapr¡-...
,,..,..,
uav ª"'l\,ot "\Í. "
Aot"fOVT€<; OTt 1 "''
or¡ ''
avTor; •
oµov. "
"ª'
'
3• €VTaV "8 a OTJ
1) \ '
OVKCTt >I '\
€'T"''T} >
€t<; I"
X€tpar; >-,. '\ '
€/\. €tV, al\,{\,
he "
" ' t ~ .l ""' ' .. ~ , , ' ir
V'lrexwpet. SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA wr; 01: TovT etoov 7Totr¡uavTa
GRAECORVM ET ROMANORVM avTov ot
MEXICANA
'A pµevtot,
, Universidad Nacional
oteotopa<TICOV
1) Autónoma
f}O'TJ "''i:-
de México
€/Ca<TTO<; €7Tt Ta eav- ""' " ' ' ' '
" ª .. , Derechos Reservados
_I),
TOIJ, ,..,ov,.,oµevot Ta OVTa €K'lrCTOWV 7T0t€t<T
" , ,, , _ eª'·
216
CAPITULO I
I. Ciro estaba ocupado en esto: en cuantq al rey

de Armenia, cuandq qyÓ lq que le decía el mensajero
de Ciro, turbóse, comprendiendo que se había portado
mal dejando de pagar el tributo y dejando de mandar
su ejército, y lo peor, temía que iba a saberse 1 que
había comenzado a fortificar su palacio para poder re-
sistir. II. Agitado de todos estos temores, al mismo
tiempo que reunía sus tropas, mandó a los montes al
menor de sus hijos Sabaris y a las mujeres, su esposa,
la de su hijo y sus hijas. Y mandó con ellas lo que te-
nía de más valor, dándoles gente que los acompaña-
sen. AJ mismo tiempo mandó unos espías para saber
lo que hacía Ciro, mientras preparaba a los armenios
que había ,allí; en eso, pronto llegaron algunos dicien-
do que ya se estaba acercando 2 Ciro. III. Entonces ya
no tuvo valor 3 de emprender la batalla, sino que re-
trocedió. Cuando los armenios lo vieron obrar de esta
manera, se dispersaron cada uno para su case,., que-
riendo sacar de allí sus riquezas 4,
Ciro, al ver el campo lleno d.; los que huían, mandó
secretamente decir que no haría ningún daño a loa que
se quedaran. pero que trataría como enemigos s a los
que huyesen. De suerte que la mayoría se quedaron,
pero hubo algunos que se retiraron con su rey.
Derechos Reservados
JENOFONTE
'O oe
1:-' K"vpor; w<;
' ewpa
' ' ota
!.' (} eovTwv
' Kat' €"'"'avvov-
'
' t-' ' r I ,, ~ '
TWV TO 7T"EVLOV µErTTOV, V7T"07T"Eµ7T"CJJJJ EAf"j€JJ OTL OV-
VEVL
1:' \ 7T"Ol\,Eµto<;
... ' ELr¡
" TWJJ
" µevoJJT(J)JJ,
' €L' "''
0€ TLJJa
A, f "\ 1,I. f " ' "\ I
't'€V"fOVTa "-T/ 't' OtTO, 7TpOTJ"fOP€VEJJ OTt W<; 'ITOl\,cµtq>
I '1 '>;\ ' \ "\"\ \ / ~
XPTJrTOLTO, OVTCJJ or¡ Ot µev 7T"O"'"'OL KaTEµEVOJJ, r¡a-av
S' oí' Ú7Texwpovv a-vv T(j> {3aa-ti\t!i.
4• 'E7T"EL' oe:-• Ol' (TVJJ
' Tat<;
" "fVValr;;t:'L 7rpotOJJTE<;
.. ' , '
EJJE7T"E-
' ' ' ,.. ,¡ I '(}' ' I
a-ov €L<; TOV<; €11 T<p opEt, Kpav"jr¡V TE EV V<; E7T"OLOVV
A, I
Kat\ 't'EV"f0JIT€<; r¡'i\ILrTKOJJTO ?ro i\i\ OLI "f€ avToov.
) " li\
T€ º"
S€ Kal Ó 7Tal,r; Kal al ryvva'iKe<; Kal aí 8v"faTÉpe<; •
r !'\ \ \ I ti \ ' ,., ' f
Ea"-CJJG"aJJ, Kat Ta xpr¡µaTa OG"a G"VJJ avTót<; U"jO-
"
µeva ETVXEV.
'O oc
e:-' Q
,_,aa-t i\ EV<;
' avTo<;,
' ' i w<;
, ,, (} ero Ta
yu ' rytryvoµEva,
'
a7Topwv 7To'i Tpá7TotTo E7rl i\Ócpov Ttva KaTacpEÚ"f€t.

5. ó S' av Kvpo<; TaVTa lori>v 7rEpLÍa-TaTat TOJJ
J.A.."
i\ v.,,ov T'f' 7TapovTt I I
a-TpaT€vµaTt, ' Xpv-
Kat1 7rfXJ<;
1 I , {, ' A, i\
li\ €V€ 't'v \ TOV" opov<;
V
a-avTav 7rEf1"r a<; EKé aKr¡v KaTa-
f '1 \ 1 <:'I I '(} 1¡-
i\ l7T"QJ/Ta r¡Keiv. TO µEv vr¡ a-TpaTEvµa r¡ poi.,,ETO
"
T<f' K vprp.
I
'O Se 7rÉµifrar; 7rpor; Tov 'Apµévtov Kr']pvKa ~peTo

~
wve·
\:' E.t7T"EI
,,A. ~ 'A I I Q li\
µot, E't'r¡, w
pµEVL€, 7TOTEpa ,_,ov Et
> " I
avTov µevwv T'f'
" i\ iµp" KaL\ Tífi" oi <:' 1,1, I ()
't' €t µaxea- at
Q\ ' "
r¡~ €t<;
> \ ' / \:' !.'
To ta-o7reoov KaTa,.,a<; r¡µiv otaµaxEa- ai;
I (}
'A7r€KptvaTo
I
o' 'A pµEvto<;
f "
OTL ' !.' I
ovveTEpot<; Q li\ otTO
,_,ov
I Ea- (} at.
µax 6 . 7rali\ iv o' K"vpor; 7reµ I ·'· ' I
't' a<; r¡pwTa
~ > "(}
T¿ I
ovv Ka1()r¡a-ai evTav a Kat\ ov' KaTa,_,aivEt<;;
Q I
'A ,.. ,,,,,.. rl , ....

7Topwv, e.,,r¡, o TL XPT/ 7TOtEiv.
Universidad
1 o.vTÓs Panta.zides, Nacional
mayoría Autónoma
Edd.; ' de México
C&VTWJI MSS., Dindorf, -
Breitenbach. Derechos Reservados
218
LA CIROPEDIA
IV. Mas como los que habían salido con sus mu-
jeres cayeron en manos de los que estaban en los mon-
tes, dando grandes gritos y muchos de ellos huyendo,
cayeron presos. Finalmente, el joven príncipe y las mu-
jeres y las hijas cayeron presos, con todas las riquezas
que llevaban consigo.
Cuando el rey mismo supo lo que estaba sucedien-
do, sin saber qué partido tomar, se refugió en una co-
lina. V. Ciro, al ver esto, rodeó la colina con su ejérci-
to, y ordenó a Crisantae abandonar la montaña y unir-
se a él; así es que el ejército de Ciro se reunió todo
con él.
Entonces, enviando un heraldo al rey de Armenia,
le hizo esta pregunta: "Dime, rey de Armenia, ¿qué
prefieres, quedar donde estás, para luchar contra el
hambre y la sed, o bajar al campo para combatir con
nosotros.?"
A esto respondió el armenio que no quería pelear
con ninguno de aquellos dos. VI. Volvió otra vez Ciro
a preguntarle: "¿Por qué entonces estás sentado allí y
no bajas?
Derechos Reservados
JENOFONTE
'A'"''
''"" ovot:v,
'!::'! e.,,'T/
""' o' K" vpor;, a7ropeiv ' " ue oei· "' "
"!! , , \ .¡,/ Q ,
€5€a'Tt "lªP UOt E'TT't OUC'TJV /CaTatJ<UVftV.
T '" ' !:'• ,,,,. ,, • !:' 'I'
o, e.,,r¡, eurai o ot/Cai,,wv;
A ""'
ur¡,..ov "
oTt e\
<p• o' eor; eow¡ce "!::' "ª'\ avev " !:' I
oucr¡r; XP'Y/-"
uOaí UOt é5 Tt {JoVAOtTO.

'E vrav"O a or¡ 1:- ' o' 'A pµ,evto<; ' "ft"fVWUICWV ' ' ava'Y-
7r¡v ' '
IC'TJV tca7atJaivei· Q' o vpo<; "'-/3'
tcat''K" /\,U wv et<; , 70'µ,euov '
'" , , ,...... ' .¡,1
tcatcetvov "ª' 7ª"'"'ª 71"av7a 7repte<r7pa70'11"eoevua70,
" "' lf(\ ""' 'il ' (\ I
oµ,ov 'YJO'TJ 'Tl"a<rav exwv T'TJV OVVaµ,tv.
7. 'Ev TOV7<p oe 7Cp xpóvrp ó 7rpea/3vTepo<; 1 'TT'at<;
70V" 'Apµ,evtov ' T '"IPªV'TJ<; ' '!! a'TT'OD'TJ#'ª"
€5 ' "' ' 7tVO<; ' 7rpou-
' º"
'[)Et, " tcat\ uvv 'O'T/Pº" ' 'TT'OT€ €"f€V€70 , I T!:')..J. \ 2 \ \ ' " "
µ,r¡7epa tcat aoe,.,.,,ov<; "ª' 7'T}V eavrov "fVVattca
alxµ,aXwrovc; "fE"fevr¡µlvov<;, loátcpvuev, éfJu..,,.Ep
, '
eitco<;. 8 • o, oe !:'' K"
vpor; towv •1:-1
av7ov, ' ""'"
ª"'"'º '
µ,ev •1:-1
ovoev
,"' " "'
e.,,i,..o.,,povr¡uaro ' , " ei'Tl"e
avrrp, .. o"'' ort " E'te; tcatpov '
fl ",l.. H """ ~I '.I I 3 \ "'
r¡tcetc;, e'l'r¡, O'TT'W<; 7r¡<; ottcr¡<; a/COV<T'[}'> 7raprov rr¡<;
aµ,cfil. TOU 'TT'a7pÓr;.
·e, ,. ,
K ai' ev v<; uvvetca,..et 70V<; 'T/"fEµ,ova<; rovr; re , , , ,
7WV " II epuwv " tcai' rov<; ' 700V " M r¡vwv· 't- 7rpouetca,..et ,..,
Óe \ "ª), er 7tJ 'A~µ,eví~v • TWV ~vríµ,wv 'TT'apijv.

"ª' ra<; "fVVatlCa<; ev Tat<; apµ,aµ,aEatr; 7rapovua<;
' ' '"'> ,.., ... ' >I ' I
OVIC a7N]"'tJ,CT€V, ª"'"' eta a/COVftV.
9. '07rÓ7€ oe ICaA.ro<; elxev, ~pxe'TO 'TOV AÓ"fdV,
•n.i" 'Apµ,evte, / ".J.
e.,,r¡, "
7rpwrov ,
µ,ev Q
uot uvµ,"'ov-
"' " /
l\.CVCO EV '
'T'lJ" º'"'ll
!::'I ....
'Ta"'r¡ e" . .
I
r¡ l\.€"f€tV, 'f "
iva a'Ot ev "fE
1 7tp«1fJvT•po1 z, Edd. ; 7tp•11fJú.,.a:ros xy (El más viejo)

BIBLIOTHECA
2 A3•/\.<l>o/,sSCRIPTORVM GRAECORVM
W eiske, últimaEdd. ; Tc\sET ROMANORVM
lt.3•~4>c\s MSS. MEXICANA
• bo611ps xzD, Universidad
Dindorf Nacional Autónoma deGemoll,
1, Breitenba.oh, México Ma.roha.nt,
Derechos
et al.; lt.1<ovt1<1s F. ; lt.1<0Ót1•• Reservados
Dindorf ', Hug.
220
LA CIROPEDIA
-Porque, contestó aquél, no sé qué hacer.

-Pero, dijo Ciro, no debes vacilar de ningún modo,
porque puedes bajar y defender tu causa.
-¿Y quién, dijo, será el juez?
-Ciertamente, respondió Ciro, aquél a quien Dios
le ha concedido hacer de ti lo que quisiere, aun sin
. "
ningun ¡uicio.
.
,
.
Entonces el armenio, vista la necesidad, bajó al
campo; y Ciro lo recibió a él y a su séquito en medio
de su ejército que ya estaba todo reunido.
VII. En este tiempo el hijo mayor del rey de Ar-
menia, Tigranes, regresaba de un viaje al extranjero,
habiendo sido un tiempo compañero de caza de Ciro.
Y tan luego como oyó lo sucedido, tal como estaba se
presentó inmediatamente a Ciro. Y cuando vió a su
padre, madre, hermanos y a su mujer prisioneros, co-
mo es natural, lloró. VIII. Y Ciro, al verlo, por toda
acogida le dijo: "A tiempo llegas, para que puedas, es-
tando presente, oír la causa de tu padre."
E inmediatamente llamó a los jefes de los persas
y los medos, y también a algunos de los nobles de Ar-
menia que allí había. Y no mandó apartar a las muje-
res que estaban en sus carros, sino que permitió que
oyesen.
IX. Cuando todo estuvo listo, comenzó a hablar:
BIBLIOTHECA
"Rey de SCRIPTORVM
Armenia, dijo,GRAECORVM
antes que ET todo
ROMANORVM MEXICANA
yo te aconse-
JENOFONTE
a71"fj TO Euµurr¡rÓrarov· TO 'Yiip "fl'€vDÓµEVOV rpaí-
V€<T0al EV 'i<r()l i5rl Kat rov <rv77vwµr¡<> rivo<;
, ) ~\
TV":XaVEtV Eµ71"oowv µal\,t<TTa av pw7rotr;; 'Yl'YV€Tat•
/"\. 'e , I
,, t-' ''A. ' ' ' f "'t'i

€7r€tTa o ' €.,,r¡, <TVVl<TaUt µEv <TOl /Cat Ol 71"ato€r;
\t ""'t I rl '' f: \
/Cal at 'YVVatKEr;; avrat 7ravra o<l'a €7rpa,.ar;;; Kat
'ApµEVlWV ' otf 7rapovrEr;;· I </l.
r¡v ~' , () I
o€ al<l' avwvrat <1'€
I
ª(\,"ª
,,.., .., • \ I
r¡ Ta ryevoµeva l\,fryovra, voµiovut <l'E 1Cat
.., / " / \
, ' t'- 'Y ,.., I \ ,,

avrov 1Caraol1Ca~elv <rEavrov 7ravra ra E<rxara
7ra()E'iv, ~v €76' ra:.\r¡Bf¡ 7rv0wµat.
'A""'' ' '
(\,(\, Epwra, "r1.
€.,,'T), w~ K" vpE, o'' Tl /311Úft.et, ÓJ<; ,
Taft.r¡Bf¡ epovvro<;. TOVTOV EV€/Ca /Cal' ryEV€<J' '() W" O
Tt /3ovft.Erat.
I
1 O. ,..A€7E ....,
ór], , .µot,
,
€rf>r¡, E7ro"A€µr¡<rár;; 7rOT€
\ \ \,.,
aryEl rrp rr¡r;; Eµr¡<; µ'T}rpor;; 7rarpt /Cal rot<;
M -r]óot<>;
"E'YW'Y ,, E,,'l'r¡. "" ,
\ '
K par'Y} () El'> o V71" avrov <rvvwµol\,oryr¡<ra<; oa<l' µov
~· > > " "'- I ~ \
ot<TEtv Kal <rv<rrparEV<TE<rBat 1 é57rot 2 e7ra'lry€:.\"Aot,

"ª' \ ' '
epvµara µ'T} Er;;Etv;
~H v ravra. "
\ ''t::
N vv oúv Dtii rÍ oíJre rov ' "

a71"r¡'Y€'>
,, '
ra'
\
OUT€ TO <rrparEvµa TE
' I
epvµara;
....
'EA.EvBepÍar;; E7re0vµovv· /CaAÓv ryáp µot eÓÓKf.l
Etvat Kat\
e:.\evOepÍav KaraAt7r€'iv.
avrov' \ '"\ '()
fl\.EV epov
. Etvat Kal' 7ratutv \
11. Kal ryáp e<rrtv, €rf>"l ó Kvpor;, Kaft.ov

µáxeuOal, i57rw<; µ'r/7ror€ Tt'> oovft.o<; µ€A."Aoi "fEVrJ-
,\ ~\ <:'\
ueu () at· r¡v oe D'YJ r¡ 71"01\,Eµrp Kparr¡ El'> r¡ /Cal
,\ -,. I e\ • \
1 uuu-rpa:TEÚueu8a.t Stepl1an11s, Edd. ; uvu-rpaTeÍlt:u8at xy ;
uvuTpa-rEÚuarr6at z. Derechos Reservados
" orrot Dinclorf, ult, Edd. ; orrou ~1SS.
222
LA CIROPEDIA
jaré en tu causa que digas la verdad, para que no haya

en ti la cosa más odiosa. Porque sabe bien, que el que-
rer mentir es un gran estorbo para los hombres que
quieren alcanzar perdón alguno. Además, dijo, tus hi-
jos y esas mujeres saben todo lo que has hecho, y los
armenios aquí presentes; y si sienten que dices otra
cosa de lo que es, considerarán que tú mismo te con-
denas a sufrir los últimos suplicios si yo descubro la
verdad .
. -Pregunta entonces, dijo, oh Ciro, lo que quieras.
y yo diré la verdad, suceda lo que suceda 6.
-Dime entonces, dijo, ¿hiciste alguna vez la gue-

rra contra Astiages, mi abuelo materno, y contra los
otros medos?
-Sí hice, respondió él.
-Y siendo vencido por él. ¿no prometiste pagarle
un tributo, mandarle soldados cada vez que te lo orde-
nase, y que no tendrías fortificaciones?
-Así es.
-¿Por qué entonces ahora ni has pagado el tribu-
to, ni has enviado el ejército, y has fortificado tus pla-
zas?
-Porque deseaba ser libre; porque me parecía que
era bello ser libre y transmitir esta libertad a mis hijos.
XI. -E,. bello, dijo Ciro, pelear para que une
nunca sea esclavo; pero si vencido en guerra o escla-
Derechos Reservados
223
JENOFONTE
"";\ ov
ª"' ' Tp07TOV
Ttva ' ~"0''
OOVl\.W "
Et<; E7ftxetpwv Tt<;
cpa[v'l'}Tat TOV<; D€<r7rÓTa<; a/rro<rT€p€'iv ÉavTov, TOV-
TOV uv' 7rpWTO<;
,., ,
7T"OT€pov "
W<; , B'OV avopa
ª'Yª ,, t-- ICat'
-,.\ I " ·~
"ª"'ª 7rpaTTOVTa Tt¡..tq,<; r¡•ro<;
' "
aotlCOVVTa, •
r¡v -,. lr.J
"'ªtJ'[J'>.
Ko>.ás€ii;;
-,. I y
K º"'ª\>w, >l ,J.. > \
€'1'77" ov ryap eq<; uv 't' EVOEU at.
J" ' ,,, I ~ e
12. A~"/€ óh uacpw<;, €cp'T/ ó Kvpo<;, 1eaB'
ev e1eauTov· r¡v apxwv Tt<; TVXTJ <rot Kat' aµapT'[J,
t.\
7fOT€pov
, "
rl
'
eq,<;
l"I
' ,
io.
,,
,,
ªPXELV
.
'Y/ ª"'"OV
/
,,..., .,.
e'
Ka t<rTr¡<; avT' ,
avTov;
"AA.A.ov 1eaBEtrT'l'}¡..tt.
~/
T tI OE, r¡v
• I
xpr¡¡..taTa
• I ~
'Y/ 'TrEV'l'}Ta 7fOtEt<;;
'AA.. ,.. ,,rl..
'l'aipovµat, e'l'r¡,
~ ,,
av exwv TV"fXªV'[J.
,
''H V oe.
~' Kat' 7rpo<; ' .,. I
'TrOl\.€¡..ttOU<; ,
"jl"fVW(JfC'[J<; ' '
aUTOV
'A.. '
ª"'l<rTa¡..t€VOV, Tt' 7rOtet<;;
....
'1,J..
r:'A.e'YxB~vTa
I I
K aTaKatvw, e'l'r¡· Tt 'Yd,P óe'i
OTt 't' evooµat a'Tro av€tV µaA.A.ov I¡ TáA.r¡8f¡ A~-
'1 ,,, I ~ > e "
"jOVTa;
13 • "EV a or¡ e
~' o µEv 'Trat<; auTOV~ W<; 'TJKOVa-E' ' " ' ' "
,., f \ I \ \ /
TaVTa, 7r€ptea-7raa-aTO Tr¡v Ttapav ICat TOU<; 7fE-
7T"AOV<; KaT€pp~~aTo, ai DE "fUVaLICE<; ava{:3oryuaa-at
'~ I f ' I ,.. \ \ )
€opu7rTOVTO, W<; OtXOft€VOU TOV 7T'aTpo<; Kat a7ro-
A.wA.ÓTWV ucpwi• 1 ~Sr¡. 1eat ó Kvpo<; trtw7rf¡uai
.,. I
KEl\.EU(Ja<; ..
€t7T'EV, 2 E" t€V" Ta\ µev ' ~'
or¡ a-a' OtKata t-'
TavTa,~ .. 'Apµevur
ro
I ' "
r¡µtv ~'
oe TtI trvµf'Jov"'EV€t<;
{.:) .... ,
J I ~
€/C TOVTWV 7rOtetv;
'O ¡..tEV
BIBLIOTHECA \ SCRIPTORVM
t" \
or¡ 'Apµevto<;
'GRAECORVM
, ' ET ROMANORVM
eutw7ra '
a7ropwv . . 7rOTepa
MEXICANA
I

1
Derechos
O"</>iÁiv C'G' F 1 , mayor. Edd. ;Reservados
'R'c!v-rwv O"</>wv xyz, Dindorf.
2 ,f,,.., z, mayor. Edd. ; .,.cf.l\<P .1....., xy, Gemoll.
224
LA CIROPEDIA
vizado de otra manera. trata alguno de librarse de sus

amos, dime tú mismo, ¿a ese hombre tú lo recompen·
sarías como bueno, ya que hace lo que debe, o como a
injusto le castigarías si lo cogieses?
-Lo castigo, dijo él, ya que no permites tú que
diga mentira.
XX. -Ahora contesta claramente, dijo Ciro, a
cada una de mis preguntas: Si tuvieses algún jefe bajo
tus órdenes y faltase a sus deberes, ¿lo dejarías toda-
vía gobernar, o pondrías a otro en lugar suyo?
-Pongo otro.
-¿Y qué, si este hombre poseía grandes riquezas.
lo dejarías rico o lo harías pobre?
-Le quitaría, dijo. lo que pudiera poseer.
-Y si supieras que está pasándose a tus enem1w
gos, ¿qué le harías?
-Lo mato 7, dijo; porque vale más perder la vida
por haber confesado la verdad. que por haber sido con·
vencido de embustero."
XIII. Entonces su hijo, cuando oyó esto. arrancó
la tiara de su cabeza y rasgó sus vestiduras, y las mu·
jeres dando grandes gritos se pegaban en la cara como
si ya estuviese muerto 8 su padre y todas ellas hubie·
ran perecido. Y Ciro, habiendo ordenado silencio, dijo:
"Sea, estos son tus principios de justicia. rey de Ar-
menia; ¿y a nosotros, de acuerdo con éstos. qué nos
aconsejas hacer?'' "
El rey de Armenia. sin saber qué hacer, callaba,
BIBLIOTHECA
dudando SCRIPTORVM GRAECORVM
si debía aconsejar ET ROMANORVM
a Ciro MEXICANA
matarlo. o desmen-
JENOFONTE
(.) "\
uvµ/Jov"'evot I
T<p- K'vprp "ªTa"atvetv ' ' ' r¡~ Ta-
avTov ,
'
vavTLa <:' <:''
otoau1Cot ~
wv , '
avTO'\ "A..
e't''T/ -
7rotetv. 14 . o' oe
<;-\
,. avTov
7rat<; , ,. . rI., v¡pav17<;
1 ' 1
E7r7JpeTo \
TOV K"vpov, E't7reI
,,,,.,,
µot, E't''TJ• w
.,. K....vpe, €7fEL
, ' o" 7faTr¡p ' ' ,..
a7ropovvTt
,, ... Q"'\1 \, .... ti,.,/
eot"ev, r¡ uvµ,.,ov"'evuw 7r€pt avTov a oiµaL uot
f3€XTt<TTa Elvat;
Kat Ó Kvpoi;-, iju~r¡µÉvo<;, OTE uvveB~pa av7i¡>
'Ó- 'Prypá1117<;, Úocpt<TT~ll Ttva auTi¡> uvvÓvTa "ªl
(} avµa.,oµevov i'' , ,
v7ro TOV
- 'r ,
vypavov, , E7rE
7ravv e,, vµEt ..
, .... , .... rf
avToV ª"ovuat o Tt 7rOT epot17• "ªL 7rpo uµw<;
, , ,. , e,
' '"" "'\. / ti ,
€"€"'EVUE "'E"fELV o TL rytryvwu/COL .
•
15 • 'E'ryw' TOLVVV, ' "A..
E't'1J o' 'r ' ·
trypaV'I]<;', et µev '
,, 1,.. \l. r:f Qr.JI'"'\ 1' d
aryauat ·TOV 7raTpo<> r¡ oua ,.,e,.,ov"'evTat r¡ oua
' , Q "'\ , ,.. .....
7re7rpaxe, 7ravv crot uvµ,.,ov"'evw TOVTOVi µiµEt-
e ' I ~-
<T at· EL µEVTOL UOL ºº"Et 7fa11Ta r¡µapTr¡"evat,
I f I
uvµf3ovXEÍlw Tofrrov µ~ µtµe'iuBat.

Ou"ovv, écp17 ó Kvpo<;, Ta oí"ª'ª 'TrOLWll
r¡"t<TT
tf
av Tov
'"' \
aµapTavovTa
" '
µiµoiµr¡v.
'
"E CTTLV, E't''YJ,

,,,,.. TauTa.
,..
"\ '
K º"'ª<TTEOV "'~
ap av €t1J" "aTa "fE TOll UOV "'O"fOV
I \ \ "'\. f
,,
\ / \
TOV 7raTepa, €L7rep TOV aDL"OVVTa o["aLOll "º-
Xá,ELV.
IIórepa ó' ~rye'i, w .. K"'vpe, aµeivov
,, ...
Etvat ,
<rvv
Ti¡> <Ti¡> arya{)i¡> Ta<;' 7-iµwp[a<; 'TrOLE'iu(} aL t¡ <TVV Tf¡
uf¡ 'r¡µÍq,;
'EµavTov , apa,
,, ,,,1... º , ñ
E't'1J• ovrw ry av Ttµwpotµr¡v.
,
16. 'AA.A.a µÉvroi, écpr¡
GRAECORVMóET Tirypávr¡i;-,
ROMANORVM MEXICANA
µEryáXa
Y, Universidad
"" ' Nacional
\ Autónoma
"" de México I
'Y' av
1'
.,'l]µtoto, €L Derechos
TOV<;' ueavTOV
Reservados
"ªTª"ª'"º'" TOT€
I
' ' "\ , "f: .. ' - ()

07rOT€ UOL 7f"l\,EL<TTOV ac¡;LOL EL€V "€"T'YJ<T ai.
226
LA CIROPEDIA
tir lo que acababa de decir. XIV. Pero su hijo Tigra-

nes preguntó a Ciro: "Dime, Ciro, ya que mi padre
parece que vacila, ¿quieres que yo opine en su lugar
qué debes hacer por tu propio interés?"
Y Ciro, recordando que cuando cazaban juntos Ti-
granes tenía cerc~ de él a cierto filósofo a quien admi-
raba, deseaba mucho oír lo que iba a decir; así es que
lo exhortó francamente a decir su opinión.
XV. "Yo pues, dijo Tigranes, si apruebas lo que
ha pensado o lo que ha hecho mi padre, te aconsejo
que lo imites. Si juzgas que erró en todo lo que hizo,
te aconsejo que no lo imites.
-Entonces, dijo Ciro, haciendo lo que es justo, no
imitaré en nada al culpable.
-Así es, dijo Tigranes.
-Entonces, dijo Ciro, según tu razón, tu padre de-
be ser castigado, porque es justo castigar al que come-
te una in¡ushc1a.
-¿Y cuál de las dos cosas consideras ser mejor, oh
Ciro, castigar con tu provecho 9, o con tu daño?
-En este último caso, dijo, me castigaría a mí
•
mismo.
XVl.-Pues, dijo Tigranes, te harías gran daño si
matases a los tuvos
•
cuando más te conviene conser-
BIBLIOTHECA
varios. SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
Ilwr; ó' €<f>r¡ ó Kvpor;, TÓT€ 7TA€Í<TTOV
av,
" 8pw7ro¿ 07TOT€
ál;ioi ry Íryvo¿vTo av , , aot1COVVT€<; ª"''-
>" ~ ,.._ I
<TICOlVTO;
El TÓTe, olµai, <rw<f>povec; ryiryvotvTo. Óo1C€t ryáp
µoi,
> "'
w Kup€,
.,.._ '\ '
oí5Twr; €xeiv, &vEv µ~v <rw<f>po<rÚV'YJ'>
~ > <:' \ >f,!, .._ ~ I \ >I
ovo ª"'"''Y/'> apETY¡<; ovoev o't'€"'º" eivai· Tt ryap av,
€<f>r¡, XP~<TatT' áv Tt<; l<Txvpfp f¡ avÓp€Í'f' µ~
, ,!,
<T<»'t'povt [. f ~] 1
r¡ l7T7TLIC(fl I:' \
' TtI 0€ "\ · I
7Tl\,OV<Tl'f', TtI o"e'
óvvá<TTV €v 7rÓ'Aei; uvv ó~ <rw<f>po<rÚvr¡ léat <f>t'A.oc; •
7Ta<; XP~<riµor; "ª), Bepá7rwv 7réi<; arya86,..
17. Toi!T' óvv, €<f>r¡, 'A€ryEt<; r; 1Cat Ó <roe;
7TaT~P EV TfjÓ€ Tfj µiij, ~µ€pe¡, el; &<f>povo<; uw<f>pwv
I
"/€"f€11'YJTat j
Il.avv
I \ < ",!,
µ€11 ovv, €..,,r¡.
Il a'8'T}µa apa
" ~
T'YJ'> <TV "'€"fEl<;
I ~
€lVat ·''I'AVX'YJ'>
~ \ "'
\ ,!, <f .._ /
I > 18
T'YJll <TW't'PO<TV/11]11, W<T7T€p "'V7T'YJV, ov µa 'T}µa· ov
)
\
ryap ~
ª" "'
OTJ7TOV, ,,
€L'Y€ A.'
't'povtµov "~ "f€V€<T
O€l '(} ai TOV \
~AAOVTa uw<f>pova E<T€<T8ai, 7rªPªXPTJµa €1; &<f>po-

' irk pwv av
110<; <TW't' '' Tl<; "f€VOlTO.
I
18 . T l' O"', €'t''YJ,

""' "' K~Vp€, OV7TW
(J) ,, '!"J<T·(JOV 1Cat'
ti
Eva ,, ~
avopa ~''A..
ot /
a..,,po<rvvr¡v ' €7TlX€tpovvTa
µev ' ,.. '
ICpEtT-
' ~ µ,ax€<T
TOVl. eaVTOV I (} > f:'\
at, €7T€toav "'
0€ 'YJTT'TJ
f e~ '(}'
y, €V V<;
I ~ \ ~ >,!, I 1-,.
7T€7TaVµEVOV Tr¡c; 7rpo<; TOVTOV a't'pouvvr¡<;; 'Jral\,l/I
t'' >1,.1,. ,, ~ , '"\ ' '
o, €..,,r¡, ov7rw Ewpa1Cac; 7TO"'tv avTtTaTTOJL€V'YJV
7Tpoc; 7TÓ'Atv €r€pav, ~'> e7reiotiv ~TTr¡fJfj 7rapaXP~µ,a
BIBLIOTHECA SCRIPTORVMI GRAECORVM
(} ai 7T€tl(JET
I
-ravTy >
avT'\
Tov~ µax€u e<rROMANORVM
e"'ei;MEXICANA
(Jate'(}''
Derechos Reservados
1 [fj ¡,,.,,.,re.¡;] Schneider,mayoríaEdd. ; fj ¿,,..,,.,rcr¡; MSS. ; .,.( 11'
I1f7rt1<rji Dindorf, Sauppe, y otros.
228
LA ClROPEDIA
-Y cómo pueden st:r estimados, dijo Ciro, aquéllos
que son hallados cometiendo una injusticia?
-Y o creo, si se hacen prudentes. Porque creo, oh
Ciro, que la cosa es así: sin la prudencia. las virt.udes
son inútiles; pot·que, ¿de qué serviría un hombre· fuer-
te y valiente si no es prudente, y un magnífico jinete.
y un neo, y un poderoso para la ciudad? Con la pru-
dencia, todo amigo es útil, y todo esda vo es bueno.
XVII. ¿Luego, según esto, querrás decir que tu
pad.re en un día, de imprudente que era, se hi;oo pru-
dente?
-Ciertamente, dijo él.
--Según esto, das a entender que la prudencia es
una pasión como la triste;oa, y no una cualidad de la
reflexión. Porque aunque para ser sabio es menester
que uno sea prudente, no es posible que. un hombre
necio por naturale;oa pueda llegar a ser súbitamente
prudente.
XVIII. -¡Cómo! dijo Tigranes, ¿no has visto un
hombre que por imprudencia se atrev~ a combatir con-
tra uno más fuerte que él. y una ve:z. vencido, inmedia-
tamente cesa en su imprudencia? También, dijo, ¿ nun-
ca has visto una ciudad enfrentarse a otra, y que una
vez vencida, inmediatamente quiere obedecer en lugar
de pelear?
JENOFONTE
•
19. IIolav ó', ~cpr¡ ó Kvpo>, Ka! UV' TOV"
' • "\. !.. ti , 'Y.
7TaTpo> 'YJTTaV A.t"f(JJV OVT(JJ) iuxvpt~€l U€uwcppo-
'e
VlU at aVTOV; , '
''H V vr¡' A ,, J
LJ.L "..l.
€'t''Y/• , "'
UVVOLO€V • " €A,€V
€aVT, "' A"\
oov"'º' o"'' (JJ)
• , "' f
ovo€7T(JJ7TOTE f
ry€vo-
" "''
µEVO), a 0€ <f'TJ 'T} XP'YJVat "'ª (}A >fe
€lV 'T•} 't' aUat A "\ ..i..e'
a '
r¡• 1 a7TO¡Jlauau
' () at, OVO€V
• "'' TOVT(JJV
' • ' ryEVO-'
tKavo>
"' 'I:
µevo> oia7Tpasau at. e U€ ' "'' oio€V,
oE•., a" µev' 'ª
E,_,ov-
."'T/
, fer¡> >/: A >
Ec;a7TaTr¡uai avTov, OVT(JJ> €c,a7TaTr¡uavTa
f <f >/: I
"
WU7T€p " Tl'> TV't'"-OV>
av ,/.."\' Kat'..i..'
KW't'OV'> Kal' µ'T}o
" ' 'OTLOVV
'" •
cppovovvTa'> Jga7TaT~U€t€V" ti, Oe rP~e'T}'> :>..aeEtV
"
x_pr¡vat, <f
OVT(JJ \
U€ Ol0€
•'> Aa OVTa
f "
WUT€ e > I
at. EVOµt~€V J-
f
€aVT(/J ... ~
E")(,Vpa \
xwpta ' ' ""e
a7TOK€LU at, TaVTa UV etpKTa) .. \' \
• " 2 ,,.,. -e
avT" Ta~€l 0€ TQUOV-
, , "', "
TOV 7T€pt€"f€VOV 1 ,
avTOV " "
WUTE '
7Tpouw EV e't',,
aua" ..i..e
Ji\Bwv uvv 7To°'A.i\fi> uTÓ:X.rp 7Tpiv TovTov Thv 7Tap'
•
€aVT<f' " ovvaµiv
"', a'B potuau
, at. e
20. "EiretTa ÓoKe'i uot, ~</i'TJ ó Kvpo>, Kat
t I ,!, ,k 11"'. f' \ 't J
'T/ TotaVT'YJ 'JTTa uw't'povi.,,r:tv tKaV'T} Etvat av-
e' '"
,, pw7TOV'), TO ryvwvat a"i\"'"'ºV" EaVTWV • " ª¡J€"'TLOVa'>
"''
OVTa'>;
IIo:>..ú rye µá:X.Xov, ~cpr¡ ó Ttrypáv,,,.,, ~ éJTav
,
µaX,!J Tt'> TJTT'YJ V·
• O" , , , , ,
o µ€v 'YªP iuxvi KpaT7J et'>
e,
)/ ti , le
€UTtv oT€ rpr¡ r¡ uwµauKr¡uai; avaµaxeiu ai· Kai
, , "e ,
7TÓA-et'> rye á:>..ovuat uvµµáxov" 7Tpou:>..a/3ovuat
oiovTat avaµa11éuaueai av· o{)'>
't
~V {3e°'A.TÍOV'> o'
\ • A f
TLV€'> €aVTWV T/"f'T}UWVTat, TOVTOl'> 7TO"'"'ªKL'>
I "'\ "'\ I
"ª' \
avev avá"/K'TJ'> J8éXovut 7TelBeueai.

BIBLIOTHECA
1 ~ xy, m, SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Edd. ; falta en z, Zeune, Sauppe, Hug.
2 aiu¡; xFD Universidad
2, GemollNacional Autónoma de México
; ia.uTríJ D 1 ; llo< z (en G esti m.rcado como
Derechos Reservados
borrado. ) ; llO.VTrf Ed. ; llO Sauppe, Dindorf.
230
LA CIROPEDIA
XIX. -¿Y a qué derrota de tu padre te refieres,
dijo Ciro, la cual según pretendes lo hizo ser prudente?
-A ésta, por Zeus, dijo Tigranes. Cuando deseó
para sí la. libertad, se hizo más esclavo que nunca, y
lo que pensaba que podía guardar en secreto, alcanzarlo
u obtenerlo por la fuerza, nada de todo esto pudo con-
seguir. Y e:abe que tú, cuando quisiste engañarlo, lo hi-
ciste tan fácilmente como si tratases co_p- algún ciego,
sordo o desprovisto de todo sentido; y lo que creías que
convenía tener oculto, de tal manera lo hiciste, que los
lugares que él pensó tener fuertes lO, tú los hiciste para
él cárceles sin que se diera cuenta. Y de tal manera le
ganaste en velocidad, que llegaste de lejos con un gran
ejército antes de que él pudiese reunir las tropas que
tenía.
XX. -Entonces ¿tú crees, dijo Ciro, que un tal

revés es capaz de hacer a los hombres prudentes, al
reconocer la superioridad de los demás?
•
-Mucho más. dijo Tigranes. que una derrota en el
campo de batalla; porque el que es dominado por la
fuerza, piensa alguna vez que ejercitándose podrá vol-
ver a pelear, y aun cuidades que han sido vencidas,
creen que tomando aliados volveríat:i a combatir. Pero
los hombres que reconocen la superioridad de otros, a
éstos muchas veces aun sin coacción los obedecen.
231
Derechos Reservados
JENOFONTE
21 • ~
~V,
, €'Y'YJ,
,,""' eoucac;
,, ,
OVIC Ot,€(]"
,, eª" TOVC), f/3
V ptUTac;
,
>t'~
I
"fl/YVW<J"K€tV TOVc;' (
eaVTWV "' "" f
. uw'YpOV€0".T.€p.ovc;, .. ouoc: .. ..
TOV<; \ "\.
Kl\.€7T'Ta<; '\
TOV~
'
µr¡' /Cl\.€7T'TOVTac;,
"\. , ~ \ TOVc;
OVO€ \
"'" ~
't' €Uooµevovc;' ' Tal\.r¡
'TOV<; '""O"17 "\.1 't'' TOV<)
"'E"fOVTac;, OVO€ ,
aÓtKOVVTac; TOV~· Ta
ót1Cata 7rotofivTac;· OVK oluOa,
"ª" e / . "ª"
""" ti \ ,..
e'jJr¡, OTt vvv o( uoc; \
'!rarr¡p \ '"'" /
€ 't' evuaTo
\
' I ' ' /~ 1 \ \ f ,... >~ \

OUIC€T r¡µ/Tr€OOV Ta~ 7rpoc; r¡µac; uvv 1JKa<;, €towc;
('/
OT(, t
Y)j.L€t<; ... ' ~,
ovo OTtOVV wv
( " 1' 'A <J"Tvary'l}'t I
U1!V€ €TO
'8
7rapa/3alvoµev; .
2 2• 'A'"\ '" \ , , ~, '
/\,/\, ovo €"fW TOVTO l\,eryw W<; TO ryvwvat
' ,.. "\. I f ' ,..
' \ (.;) "\. Ttovac; ' "' 'Y. )/ ~'

µovov rovc; tJ€"' <J'w't'povt':,ei avev TOv,.. otK1JV .t
~ ~ ' ( ' ,.. (.) "'\ ' ('f ' , \ \
otoova¿ VTrO TWIJ tJ€1\,T{,0Vü>V, WU7r€p o €fkO<; TraT17p
,.. "'t'
VVV · OliOWCTtV.
'A'"\"'"' "'\ ,, e'P1J ,,,.l.. o' K,...vpoc;, o'"' "'/€. uoc; ' TraTr¡p ' 7r€7rOVue ' a
\ ) ~> ( ,.. I "" Í.) ,.. I /
µev ovo OTtovv 7rW Kaxov· 'rO¡..J€tTai rye µevTot
~ .,. ~, d
€V Oto OTt /1/1] 'TravTa Ta euxaTa 7ra TI·
\ I \ )/ 'B .
23. or€{, oov Tt, lcpr¡ ó Ttrypávr¡c;, µaA.A.ov
KaTaÓovA.ov<J'Oat av8pro7rOV<; 'TOV laxvpvv cpó/3ou;
,
ovJC oiu
" O' oTt ('f f '
ot µev T<p tuxupoTaT<p "º"'auµaTt
,.. , I '"\
y /
voµt~oµ€v<p <Ttor¡p<p 7ratoµEvot oµ(J)<; € e"'ovut Kai
~ / f rl '8 /"\. \
,"\. , e
'IT'ª"'"v µaxeu ai 'TOt<; avTot'); ove; o av u'Yoopa
,. , ,. (.\ ~, ,, A.. , t-
cpo/37}8wuiv áv8poo7rot, TOV70t<; ovó€ 7rapaµv8ov-

' )/ ' (.)).! t'I
µevotc; €'Tt avTt,..n"€'1T€tV ovvavrat;
l I "A,. t ' ,A..'í.) ,.. >I
A €"/€t<; av, €'t''1J, wc; o 't'OJJO'> TOV €pry<p KaKov.,-
,..
aO at µaA.A,ov JCo"Aát€t TOV<; ave pW7rOV<;.

24 . Kat' UV"f€, ' ~Oa ,O ('/'T(, al\tr¡ ''"\O"'r¡ ""l\.€"fW· 1
"A..
€'t'7J, 01,(J'
) I \ d t \ ,k_ {.;) I \ ,#..'
€'1rLUTauat ryap . OTt Ol . µEv 'jJo,....,ovµ€VOt µr¡ 'jJV"fúJCTt
Tra-i plóa 1eai oí µÉ'AA.ovT€c:; µáx€u8ai ÓeÓtÓrr€c; µ~
(
1JTT7J wutv
O"' ()8/ ~ I
a . uµwc; vtaryovut, Kat ot 7r"'€OVT€<;
\ t "\. I
\
µr¡ vavary17uwut,
/ ]2 "ª" \ ot< ooul\,eiav ~ "\. I
JCai\ o€a ~
µov
\

l ovKéT) 1}µ:rrÉ~ov Cobet, Edd. ; olnc lt'1]µ1f',~()l) MSS.
2 Entre paréntesis Madvig y mayor. ult. Edd.
Derechos Reservados
232
LA CIROPEDIA
XXI. -Tú, me parece, dice Ciro, que no piensas

que los que ...corp.eten_.u.na injuria r_e co_n ocen a los que
son más prudente.s que ellos, y los ladrones a los que
no roban, y los mentirosos a los que dicen la verdad, y
Íos injustos a los que son justos. ¿No sabes ahora, con-
tinuó, que tu padre mintió y no cumplió 11 con nuestro
tratado, sabiendo que nosotros en nada nos habíamos
apartado de lo pactado con Astíages?
XXII. . ·-Pero ni yo digo esto. que sólo el recono-
cer a los hombres por superiores basta para hacer a
los hombres más . prudentes. a menos que estén casti·
gados 12 por esos superiores, como hoy mi padre.
-Pero, dijo Ciro. tu padre hasta ahora no ha suf ri-
do ningún mal~ más bien comprendo que teme sufrir
lo peor.
XXIII. -¿Y crees. dijo Tigranes, que hay algo
que esclavice más a los hombres que un fuerte miedo?
¿No sabes que aquellos que son heridos con h~erro, que
se consid~ra el castigo más fuerte, quieren vol ver a pe·
. .
lear con los mismos que los hirieron, y a los que los
hombres temen, a esos no los pueden ver la cara. aun
cuando les hablen en tono clemente?
-¿Entonces tú crees que el temor de ser castigado
atormenta más a los hombres que el castigo mismo?
XXIV. ;___Tú también comprendes que digo la ver·
dad: pues sabes que los que tienen miedo de ser des·
terrados, los que cuando van a pe lear temen ser venci-
dos, pierden el ánimo, y los que se embarcan temen ha-
cer naufragio~ y los que temen la esclavitud y la prisión,
Derechos Reservados
JENOFONTE
,l.. Q
'f'o,..,ovµevot, I °"
OV'TOl µEv \ OVTE J/ I
<Tl'TOV ov"8' V7TVOV ti ~ 1
ov-
vav'Tat A.aryxávEtv Sia Tov cpó/3ov· oí Sf: ~or¡ µf:v cpv-
ryúoe<;, ~Sr¡ S' ~'T'Tr¡µÉvot, ~Or¡ of: OOVAEÚOV'TE<;, f<T'TtV
,, <:'' ' • .,..,. " •1:- , , B'
O'TE ovvavTat Kat µa"11.011 'TWV evoatµovw11 E<T tetv
1
'T€ Kat KaBEÚOetv. 25. f'Tl of: cpavEpW'TE(JOV Kat
ev ,
'TOUTOE"<:' •
OlOV ..J..'
'f'opr¡µa o'..J..'f3'f'º º" €Vl0t " ' 'f'o,..,ov-
ryap ..J..(.)'
µevat µ~ A.r¡cp8Év'T€<; a?To8ávwrrt 7Tpoa?To8v~rrKOV<TlV
t ' ,... ,1..'Q t \ ' ,.. t , "t''
V7rD TOV 'f'o,..,ov, Ol µev pt7T'TOUVT€<; eaUTOU<;, Ol o
> ' r ~' ' ,,J.,. f rt /
a?Taryxoµevot, Ot o U7rO<T't'aTTOµeval' OU'TW 7T"UVTWV
Twv SEivwv ó cpófJo<; µáA.iuTa KaTa7TA~T'Tet Ta<;
'1, 1 \ <:'' ' \ I >f..J.. " " <:' "
'f uxa<;.
<:' - e 'TOV
, ,,, , ,
O eµov 7raTepa, e't'r¡, VUV 7rW{; OOKEl<;
OlllKElrT at Tr¡V 'f uxr¡v, O<; OU µoVOV 7r€pt €UU'TDU,

, , ,, - '
'"\ "\. '

ª""ª Kat' 7T€pt' eµou ' ,.. Kat' 7r€pt\ ryuvatKo<; ' Kat\ 7T€pt\
7ráVTWV 'TWV 'TEKVWV [oovA.eÍa<;] 2 cpo/3e'i'Tat;
26 . K at' o' K"upa<; Et7TEV, • 'A"""ª " ' vvv " µev ' eµoirye "
ovof:v 117Tt<TTOV TOV'TOV OÍJTW OtaKe'irrBai· OOKEt
I ,..,,..,~\1' ,, ,..
µevTOl µoi TOU aUTOV avopo<; eivai Kat €VTUXOUVTa
'1:(3'
Ec; v ptuai Kat' 7rTatuavTa ' Taxu' "I:"
7T'TY/s ai, Kat\
' e
ave evTa I
rye 7Ta"tv 1-,.
av• µerya I ..J..
't'povr¡uai " Kat\ 7ra"tv '"
• I "
au ?TparyµaTa ?Tapauxetv.
27 • 'A""' .1\1\ll Vat ' µa\ A .U.l" , E't'TJ, ",./.. W• K"upe, EX€l " µev '
,l...' \ t I t f ~ >' ,..
7rpo't'a<Tet<; Ta r¡µeTepa aµapTr¡µaTa wrr'T a7rt<TT€tv
t "" Jft ~ 1 \ ,l.._ I ) I J.'. \
r¡µiv· Ec;E<TTt OE O"Ol Kat 't'poupia €V'T€lXL1oEtV Kat
\ > \ I \ Jf"\ "\ rl ,, Q /"\
'Ta exupa KaTEXEtV Kat ª""º o 'Tl . av ,..,ov"'TI
7Tl<TTOV ' "ªµ " fJ UV€tV. Kat µevTot, E't''YJ•
f ' ' >J,,.,1.. t
r¡µa<; ,..,
µev \
"I: >1:-1 1 I-,. 1

EsEt<; ovoev Tt TOU'TOt<; µerya l\V?Tovµevou<;· µeµvr¡-
<rÓµeBa 'YªP O'Tl ~µe'i<; avTWV aZTtoÍ e<rµev· el ÓÉ
TlVl TWV avaµapT~TWV 7rapaOOV<; T~V ªPX~V
1 Ja-OÍ<tv T• x, m. Edd. ; Ja-8l<tv T• Kal ,.[v<tv yz, Gemoll
BIBLIOTHECA
!comer y beber SCRIPTORVM
l. GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
2 Boull.elas xyz, Dindorf. ;falta en e!Vaticanus 987 ; [Boui\•Ías]
mayor.Edd. Derechos Reservados
234
LA CIROPEDIA
todos éstos no pueden comer ni dormir por el miedo;
pero los que ya han sido desterrados, los ya ven~idos o
los ya esclavizados, algunas veces pueden comer y dor·
mir más que los hombres felices. XXV. También está
más claro en los ejemplos siguientes qué pesada car·
ga !3 es el miedo: porque algunos temiendo morir si
fuesen cogidos, por el miedo mueren antes, unos des·
peñados, otros ahorcándose y otros degollándose; así,
de todos los males, el miedo es el que más sacude las
almas. ¿Te puedes figurar el estado de ánimo .de mí pa·
dre, que no solamente teme la esclavitud para él. sino
para mí. su mujer y todos sus hijos?"
XXVI. Ciro respondió: "No me es difícil imaginar•
me su presente estado de ánimo; pero creo también
que el hombre insolente en la prosperidad, en la ad-
versidad pronto desmaya. y s1 se rehace, otra vez se
vuelve orgulloso y otra vez sigue ocasionando moles·
.
tias.
XXVII. Es así, por Dios, oh Círo, que nuestros ye·
rros te dan bastante motivo para desconfiar de nos·
otros; pero puedes construir fuertes castillos. ocupar
n~estras plazas fuertes y tomar las seguridades que
quisieres, y verás que no nos hemos de quejar mucho,
al recordar que nosotros tenemos la culpa de esto. Y si
entregas el mando ~e este país a alguno que no te ha
faltado, pero GRAECORVM
demuestras que leETtienes
ROMANORVM MEXICANA
desconfianza,
JENOFONTE
, "" , "" "' ,... . t'f ' ti 1' '
a7TUTTrov avTotc; 't'av€t, opa· µr] aµa 7€ ev 7rOtr¡<retc;
A. ,, ,.. / , ~' ,J.. "'\
.Kat\ aµa
d
ov' ·'f"""'ov .i;-
. voµtov<ri <r€.·. €L o .. av ...,.,v"'arr-
'
Toµ€vo<;; 'TO\ ,
a7Tex8'av€u(} at µr¡' ' 8'17cre1s avTot<;;
e'TT't ) ,.
y ,.. \ eQ I \ r/ \ ' I ~ ~ I
~vrya 'TOV µ'f} vfJpicrat, opa µr] €1Ceivov<; av oer¡uet
<T€ <rwcppovÍtetV eTt µllAAOV ~ Tjµa<; VVV E0f~<Y€V.
t)
41
s •
e€ove;,
, e't'r¡,
,,
'A"\·"'"'ª
"\ , vai µa
, , 'TOV<.;
, A.. ,
'TOtOtJ'TOtS
\ )f e I -t. ' {' / ' I e
µev erywryE V7r1Jp€'raic;, ov<.; etoetlrJv ava.ry1ev V7T1Jp€-
" , r- .... ,, {' "' ... e (., .t-,
'TOVV'Tac;, av µot oo.Kro XP'YJª at · ove; ve
a'l}oroc;
rytryVW<TK€LV ÓoKOÍ1JV OTt evvoía Kal cptAÍ'f
\ ~/ "\"\ QI f >I
'TV ~ eµfi ,..
TO 0€0V <TVl\,f\,aµfJaVOt€1J, TOVTOVc; av µot OOKW
\ t , ("' ,k' /l. ' "
Kai aµapravov'Tac; pq,ov 't'epet~ r¡ Tovc; µiuovvTa~·
'
µEvK, ''
e~n:A,eTw ó'e . .7ra~7'!
' ' '
avaryKr ót_an:ovov~vo~c;.
' {',
ai o vypav'Y)t;; €l7r€ 7Tpoc; TavTa, '1-'tALav oe
. \ I >! "'\ I í.) I . f'f
7rapa TlVWV av 7rOT€ · "'ªfJOt<; To<taVT1JV O<rr¡v <TOt
7rap
e
r¡µwv '
,.. >lf:::
ec;;ecrrt I e ""
1CT17uau at vvv;
I1 ap" €1CeÍvwv oZµat, €cpr¡, ['trapa] 1 Twv µr¡Ó~7TOTe
7roA.eµiwv "fEryEvr¡µÉvrov, €l €B€"Aotµt EvepryE't€tV
' ' ti \
av'TOV<; (JJ(J'7r€p <TU vvv µ€ /C€/\,€V€f,') €tJ€P'Y€7'€/,V vµa{).
I'\ "\ , ) ,.. ( "'
2 9• ~ H 1Cat' ovvato ~' ,, e'f'1J,

av, '',,..1... w" K upe, ,.. ' T<p"'
EV
I ti ,\ "' / rl
f' r. I'\ '
7rapOVTt VVV €Vp€lV OT
> "' I , / >!A,. >I > "' Y." ,..
€~(/J ?TaTpi; avTiKa, e't'1J, r¡v 'Ttva €<J8 .._,r¡v 7WV
~' ,~ '
U€ µr¡oEV 'YjOtK1JICOTWV, TLVa <IOt 'TOVTOV
,
xaptv / /
Ol€l
,, av'TOV
, , "' eat; , o' €t<J'€U TL
.~'
r¡v
~ , ,. ,
aVTOV T€1CVa Ka/,
,
,.. \'A.. "' f , d ,l..."\'
ryuvatJCa µ17 a...,.,atp'[J, Tl8 <F€ TOV'TOV €V€1Ca .'f'¿f\/Y)U€t
,.."'\"'\ -1' ( 'Y I f "' ',k
µa"'"'ºv 1J o voµi...,wv 7rpO<r1JK€lV aúT<p a~atpe-
e,. .
17vrit; Tr¡.v o~, 'A pµeviwv' a ' ' '
f.Ja<It"'eiav ei' µr¡' et1t::
5 et,
ot<rBá Ttva, €cp1], a"A~ov µa""AA.ov AV'TT'o-Úµevóv
,, ( ,... , ,.. ' ,.. , ,,,/.... t' "'"\ ti (
r¡ r¡µa.c;; 01.!IC<!VV /Cat 7'0VT ' e...,.,'YJ, º1J"'OV OTt o
/"\
µal\,t<r'Ta "' /
l\,V7TOVµevo\; ,
€t . µr¡\ (.:) "' '
,._,autl\,€U\; ,,
€l'Y} . 'l'
OVTOc;
BIBLIOTHECA
Kat T~V apx~v
°Aa{36JvSCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
µeryÍG''T1]V xápiv
/lv (J'Ot MEXICANA
1 wapd. '1 ·· ~
l l ~l..).' ~indorf, Hug;
Derechos [?rap4] Cobet, Marcha!lt,
Reservados
Gemoll.
236
LA CIROPEDIA
teme que a pesar de hacerle un favor no te tendrá por

-amigo; si también. por no incurrir en odio, no le impo-
nes UIJ. freno para evitar que se rebele, mira no vayas
a necesitar corregir a ése más de lo que has hecho hoy
con nosotros.
XXVIII. -No, por los dioses. dijo Ciro, yo no creo
que me serviría con gusto de aquellas gentes que sé
que sirven por necesidad; mas a los que sé que por
buena voluntad y amistad hacia mí hacen lo que deben.
a esos creo que los soportaré más fácilmente si falta-
sen, y no a los que me odian. aunque cumplan con todo
constreñidos por la necesidad."
A lo cual respondió Tigranes: "¿Y de quiénes po-
drías obtener tanta amistad como de nosotros?
--De aquellos, dijo Ciro, que nunca fueron mis ene-
migos, si quisiera hacerles bien como tú ahora dices
que lo haga a vosotros.
XXIX. -¿Acaso hay alguno en el mundo a quien
pudieras hacer tanto bien, oh Ciro, como a mi padre?
Porque si otorgas la vida a uno que nunca te faltó, ¿qué
gracia crees que te reconocerá? Y si no le quitas a los
hijos y mujer, ¿quién te querrá más por esto que aquel
que piensa que con razón se los puedes quitar? ¿Y crees
que haya alguno que sufra más que nosotros perdiendo
el trono de Armenia? Es claro que aquel que sintiera
más dolor si no reinase, éste, al recibir el reino de tu
Universidad
mano, tendrá para tiNacional Autónoma
el mayor de México
reconocimiento. XXX. Y
Derechos Reservados
237
JENOFONTE
, "' '
El0El7J. 3 o• , OE
El "' ' Tl' <TOt, ,,,/..
E't''YJ• ,. .
JLEl\,El /Cal \ TOV~
ro<; ijKt<TTa TETaparyµÉva T<ÍOE 1CaTaAt7TE'iv, oTav
) I 1 '',J.. f -A JI ) I
a'/Tt'[)<;', <TKO'ITEl, E't'r¡, 'ITOTEpov av OtEl r¡pEµE<TTEP(J)'>
€xEiv Ta €v8 áóE Kaivíji; "f€voµÉV1]<> ªPXi'J<> ~ Ti¡<>
, () via<;
El(J) ' '
1CaTaµEvovu71i;· El, "''
oE Ti ' ,....
uot µEl\,Et Kai\
,.. t "). / \ 't:: I I ' .,., >!
TOV W<;' 7T l\,€l<TT7JV <TTpaTtav Er;aryEtV, TlV av OlEt
µ0,A.A.ov €g€TÚ<Tat TaÚT'YJV opOwi; TOV '/TOAAálCt<;'
' ,.. l ) ~\ \ I t'- I
aVT'[} KEXP7Jfo€Vov; Et o€ 1Cai XPr¡µaTwv oE7J<TEt,
TÍva tl,v TavTa voµÍsEi<; 1Cpe'iTTov E1C7Topíual Tov
, ' \",
/Cal €/,DOTO<;'
, , , ,,
/Cat EXOVTO<;' 7TaVTa Ta OVTaj W"'fa
e, ~
€,
€cp7J, Kúp€, cpÚA.agai µh i¡µás a7To/3aA.wv <TaVTOV
~ ' .... ' r.i-... '.1, at.
.,,'Y]µt(J)<T'[}'> '/TA,EL(J) 'Y/• ,,o 7TaT'YJP
\ '"' '()17 uE t-Jl\,ª'I'
Eovvr¡
'O ' TOtavTa
µev " fl\,E"fEV.
"" "'' K"vpoi; aKOVWV
31 • o' OE ' '
r 1\::- rl ' I ~ I (J f J ,..,,
V7T€p71oeTo, OTt EVOfol'>E 7repaiveu at 7TavTa avT<p
~1
oua7TEp t I
V'ITE<TXeTo ....
T<p K va,_apv
t' 11:
7rpar;Etv· ' '
eµEµvr¡-ro
\ , ' ,, \ ,/.. ,.... ,, " " .... • ' ll
"lªP El'ITWV OTl /Cal 't'¿l\,QV OlOlTO µal\,l\,OV 'Y/ 7Tp0<TUEV
'/Totr¡ueiv. '
K at' E/C
' '
TOVTOV "''
or¡ '
TOV
/
'Apµevtov ' " •Hv
Ep(J)7Cf,
"''
o€ \:'\
or¡ "
TavTa ll]
7T€iu(J)µat '"
vµiv, .... , ",!..
/\,Erye µ,ot, e't'r¡, '
uv,
,_ 'Apµ,EvtE,
w ' '
7TO<T'YJV ' <TTpaTlav
µ,ev ' µ,ot uv¡.¿'ITEµ ' .1,
'I' Et<;,
' \:'' ' r.i .... " , ' , ....
7Toua o€ XPr¡µ,aTa uvµ,f-Jal\,et El'> Tov 'ITOl\,eµ,ov;
32 • IIpoi;' -ravTa " \:'' ."'E"'fEl
or¡ . ' o< 'Apµ,evto<;,
' O'vo€vI:''
,,
exw, W~ K"vp€, E't''YJ>
",i.. ' .... '
a'ITl\,OV<TT€pov ,
El'ITElV " '"''
OVO€
"' '
otKatoTEpov 'Y/• oEtr;at
"' "t: '
µ,Ev , ' 7rauav
·€¡.¿€ " \
Tr¡v ..
ovuav
\:'I
ovvaµ,tv,
\
<TE\ oe
"
\:'\ '"''
ioovTa
\ r;::.\
"
our¡v \
¡.¿EV
"\.
av
,..
>!
uoi "'
,.. '
"
ºº"V
<TTpaTtaV a"fElV, T7JV 0€ /CaTa"'t'ITEW T'YJ<;' xwpa<;
cpvA.aKr'¡v. W<;' ó' ariTw<; 7rep'l xpr¡µ,áTwV Ór¡A.wuat
BIBLIOTHECA
\ ) \ t'-1SCRIPTORVM
L GRAECORVM
/ \ ET
JI ROMANORVM \ t'\ MEXICANA
/
µ,ev €µ,e ot/Catov uot '/TaVTa Ta ov-ra, ue oe TOVT(J)V
, \ ' Universidad
' ' Nacional Autónoma
• de México
r.i ,.... ,l. ' () \
Derechos
avTov ryvovTa O'ITO<Ta Te Reservados
av t-JOV"''!J 't'ep€u ai Kat
' ' • r.i ,.... .... "
o7roua av ,..,ov"'v KaTa"'t'TrEiv.
238
LA CIROPEDIA
si te preocupas_de dejar las cosás de aquí lo más tran-
quilas posible cua~do te vayas, considera cómo podrán
estar más quietas : comenzando un nuevo gobierno, o
permaneciendo el acostumbrado .14 ~ y si también quie-
res sacar la ~ayor cantidad de tropas, ¿quién piensas
qué podrá organizarlas mejor que el que lo hizo muchas
,.-eces? Y si tuvieras necesidad de dinero, ¿quién crees
que te lo podrá procurar mejor que aquel que sabe dón-
de está y puede disponer de ello? Mi buen IS Ciro,· dijo,
ten cuidado, porque echándonos a nosotros te vas a per-
judicar más de lo que pudo haberte perjudicado mi pa-
,,
dre.
Así habló él. XXXI. y Ciro al oírlo se alegraba SO•
bremanera, .~~nsando .que estaha· cumpliendo todo lo

que hahía
.
prpmetido a Cia~ares_ : porque recordaba ha-
;
ber . dicho que. creía hacer del rey un amigo mejor que
antes.
Después de esto Ciro preguntó .al rey de Armeniá:
... Y. ~i yQ .()s creo, dime, ¿cuá~to ~j~r-cito mandarás · con-
migo, y con.cuánto dinero contribuirás para la guerra r.·
XXXII. A esto respondió el rey: HNo puedo decir-
te otra cosa ~ás sencilla ni más.justa que mostrarte to-
das mis tuer:tas·, y tú,' al · ver~as, ·te llevas todo el ejército
que te pareciere, y dejas .lo que· sea necesario para la
defensa del pa.í s; igualmt:nt~ ele dinero, · }usto es q~e
te declare lo que -~engo, y tú al sabe~lo. tomas lo que qui-
. .
sie~es , dejando
BIBLIOTHECA lo queGRAECORVM
SCRIPTORVM creas. conveniente.,.
ET ROMANORVM
. MEXICANA
JENOFONTE
3 •3. K. a¿' ot K,..vpoc; €t7T€V, -;- ,'IBt 017 ~' "'\ I t:
/\,€c:,OV µot 7rOU1J
'
"\ 't:
crot ovvaµic; I~/ >
earri, f\,€<;OV oe 1eai\ 7Toa-a XP'Y/ µara.
~\ I ,
'E vrav"'(}a or¡ ~ ' "'"'€ryet

\I o( 'Apµ€vtoc;, I (I
7T7r_€tc;,.. µev \
roivvv Etuiv ['A pµeviwv
I , \ / ] 1 eic; ' ,
01CTa1Ct<TXt~iovc;,
"\. '
7r€~Ot O~ Ele; TÉ.Trapac; µvptáÓac;• ~p~µara o',

€cp17, avv 2 To'ic; 8r¡aavpo'ic; ole; ó 7Tarr¡p 1Car~A.t7r€V
>I J ) / "\. (} I /"\. . '\ I
e<rTtV e¿c; apryvptov "'oryur Evra Ta"'a~ra 7TJ\.€LW
,.. '\ I
T<»V rpt<TXt"'L(J)V.
3 4 . K ª"' o( K vpoc; ,.. , , ''\ "\
ouJC eµe"'"''YJ<T€V, ª"'"' €t7r€,
,' '\ , " .
'l "" I\ ,.. > I >I A,. t
1 'Y}<> µEv roivvv urpaTtac;, E7T€t uot, e't'r¡, ot oµopot _,
f'f .
'\ ,. . Tto"'eµovut,
X a/\;oatot ~ '\ ,. . \ t
rouc; 'Y]µLa€tc; µot <rvµ7T€µ7T€.
I I
" t'\ / ) \ \ ,... I .

TWV 0€ xp17µa'TWV a1rri µ€V TWV Tr€V·T1JKOVTa
TaAávrruv ©v ecp€pec; Óaqµov 0L7T' A.áuta Kvagápy
~ ~'
€/\;t7T€<; rr¡v -ropav· eµot o , e'f'r¡, ª"'/\.ª
> f ti >/'\ ' ,,./... / > \ >f A., >!"\. '\
a7T'oooc;, ort
f t'I \ > \ ~/ t ,.. ,, t
eKarov oavetuov· eryro oe <rot vTriuxvovµat, r¡v o
e \ "' (\ ;. , (}'
"'\ I >lt:
~
eoc; ev otocp, av wv av eµoi oav€t.<TTJc; r¡ ª"'/\;ª
>
~
I
.,. , '
,,
~
\
,
I
, )/"\ '\
>
7T"'€LOVOC) ac;ta €V€p"f€TrJ<r€tV r¡ Ta xpr¡µaTa aTra-
I t'I ,\ #t. ~\ \ t'I >t'I
pt µ'Y]<r€tV, r¡v ovv(.J)µa1,.
() r¡v o€ µr¡ ovvwµat, aov-
/VaToc; civ <f>atvolµr¡v, olµa ¿, aóucoc; ó' . OV/C llv
º'"'t:tlroc; KptvoÍµr¡v.
35 . Kª"\ o(' ,.A pµevioc;, I II \
. poc; 'TWV €WV, e't'r¡,
... B ... )/,./.,.
w K"
';>
vp€, µ:r¡' ovrro ti "\. I
"'erye· ei, o€ ~'
µr¡,I ov, {) appovvTa ,.. I
('/t: ''\ '\ \ ' y ,,,,./... "' "\. ' ~\

µe €~€te;· a/\;/\;a voµtt:,€, e-r17, av 1Ca'Ta"'t7T'[Jc; µr¡oev
~ ' 'i' 't .,, ~
>f , '
'YJTTOV ua €tVat WV aV exrov a7Tl/[J').
,,,./.,. ' Kvpoc;·
E tev, .€'t'1J o
~ ,., (/
w<rT€ ~
o€
, Tr¡v ' · ryvvat!Ca ..
a7roA.a/3etv, .€cp'rJ,' 7rÓua &v. µot XPIJ~ara ooíric;;
Co Tro<Ta I
av,\ t'
ovvaiµ71v, I >I, ./. .
€'t'7J·
T ,,I 0€, WUT€ 'TOVC) 'Tratoac;;
~1 rl' ~ ,.,~
Kat. 'TOVTWV, '€cp17, ÓTrÓ<Ta &v ovvaíµ17v.

Universidad
1 'Apµevfow MSS. ;entreNacional
paréntesisAutónoma
por Hug,de México
Marcha.nt, Gemolt
2 O'VJI yC1 ' Edd. ; Derechos
EV ciEHG Reservados
<entre el tesoro);
avTOLS i\..
240
LA CIROPEDIA
XXXIII. Y Ciro dijo: "Vamos 16 , dime cuánta fuer-

-
za tienes y cuánto dinero."
,
A esto respondió el armenio: "De a caballo seran
unos ocho mil. y de infantería unos cuarenta mil. Mis
riquezas con los tesoros que me dejó mi padre, serán
calculados en dinero efectivo en más de tres mil talen-
toe:."~ 17
XXXIV. Y Ciro, sin esperar más, dijo: "De la tro-

pa, como estás en guerra con los caldeos tus vecinos,
me darás la mitad; y del dinero, en lugar de los cin-
cuenta talentos que debías enviar como tributo, darás
el doble a Ciaxares porque faltaste esta vez, y a mí me
prestarás otros cien talentos, y yo te prometo, si Dios
me ayuda 18 , por lo que me prestes, hacerte mucho ma-
yores servicios o darte el dinero si puedo; pero si no
pudiere, seré acusado de imppsibilidad, pero no de ma-
la fe.
XXXV. -Por Dios, Ciro, dice el rey, no hables
así si quieres que tenga confianza en ti; y más bien
considera que lo que dejas no será menos tuyo que lo
que te llevas. -"'
--Sea, dij&.-Ciro, y para que te dé a tu mujer, ¿cuán-
to dinero me darías?
-Lo que pudiera, dijo.
-¿Y cuánto por los hijos?
-También lo que GRAECORVM
pudiera. ET ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
, " e't'71
O V/COVV, ",1.. o'K"vpo<;, TaVTa " µ,ev ' 71071 ""' Ot7T "' -,.1 "'ªuta
TWV" OVTWV. " 36 . uv' oe, "'' €'t'71•
'',1.. w" T vypav71, ' "l\,fi;Oll
't: µot
I " I ti \ "' ' "\. /:)"'
7rouov av 7rptato WUTE Tr¡v ryvvatJCa a'Tf"o"-a/Jetv.
'O oe "'' eTvryxave, I
veoryaµ,o<; TE wv
' ' ~ Kat v7rep't't"'wv
' • ,l.. ... ~
T71v' ryvvatJCa. ~
'Eryw' µ,ev, I
e't'71,
",l.. w.. K" vpe, Kav f.. T71<;~ •"I'1~ vx71<; ~ 7rpt-
' ti ! "\ ro I
atµ,7111 WUT€ µ,717TOT€ "'ªTpevuat TavT71v.
37 . .;,V µ,ev ~\ \ TOtVVV, I >l,l.. > I
E't'71• a7raryov Tr¡V u71v·
\ I
ovoe><;,\
\ "' ~ ,l..e " > 1-. I 11-,

ryap €tA'YJ't' at erywrye aixµ,al\,WTOV Ta VT'f}V VOµ,t~W
G'OV~ rye µ,r¡7rW7rOT€ ' ,l..

't'V"fOVTO<; ' •
'Y}µ,a<;. ~
/Cat\ G'V\ oe, "'' w • •
'A pµ,evte, I ,
a7raryov I
Tr¡v \
ryvvatKa ,..
Kat' Tov<; \
7ratoa<;
l"I ~
µ,'f}Óev avTWV KaTaOet<;, rv' elówutv líTt e'AevOepot

\ ~ ",l.. ~
7rpo<; ue\ a7repxovTat.
> I
Kat\ vvv µ,ev, I
e't'7J• <;,
oet7TvEtT€
J r ,., ~ I ~\ 1 "\ I ti t' ,..
7rap 'r¡µ,tv• oet7rv71uavTe<; oe a7re"'avveTe 07rot vµ,tv
() vµ,o<;. ' . " <;'\ '
ovTw º'YJ JCaTeµ,etvav.
A I <;,\ \ <;, ~ > I <
38 . u.ta<TIC71VOVVTWV oe µ,eTa O€t7TVOV E7r71pETO o
"
K vpo<;, E't'Tf"E' µot, €'t'71• ",1.. w" T trypav71, ' 'Tf"OV" 071 "'' E/CEtVO<;
' ~ '
'
EG'TtV o" av71p , ' <f.. () '
O<; G'VV€ 71pa 71µ,tv JCat <TV µ,ot "'ª"'ª
t' .... ' , /"\
'"''
€OOIC€t<; () avµ,a~etv 'f' aVTOV.
, '
OV, ryap, , €'t'71• "A.. , '
a7TE/CT€tVEV avTOV , ' "
OVTOG't ' o' eµ,o<; ' '
I
7raT71p;
T( A.a/3~v áÓtJCovvTa;
A ,l..e > \ >l,l.. > f > ",l..
u.ta't' I
eipetv avTov e't'71 eµ,e. I
KatTot ry, e't'r¡, w'9
K vpe,~ " "ª"'º<;
OVTW ... ' Karya ' (}'O<; €JC€tVO<; , ~ • W<;
7111 • /Cat\ OT€ "
'
a7ro () I
v71u1Cetv ,,
eµ,e"'"'e ......
7rpou1Ca"'eua<; ..., '
µ,e Et7re, " M' 71 Tt
",1.. .. T
uv, e't'"I•
I
w trypaV'Y], OTt a7rO/CTEtVEt µ,e, Xª"'e7Tav '[IS'
I " ' ' ... ()"
TtVt\1 TOVTO "' "'

,.. I ' \ I 1 "\"\ 1
T'f' 7raTpt· ov ryap /Ca/COVOta 7r0t€t, ª"'"'
J I t' I ~\ J I r1" () 'f: f
aryvoiq,· o7roua oe aryvota av pw7rot ei;aµ,apTavovut,
I J J I ,.. J >/ ' 'f".
7raVT aJCovuta
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM TavTGRAECORVM erywrye voµ,i~w. ET ROMANORVM MEXICANA
1 ,.,,,¡ zED, Dindorf; .,.¡¡ D'pReservados
Derechos F,mayor.Edd. fhacía tí! ; ...¡¡
D'p "f• Hug, según C.
242
LA .CIROPEDIA
-Entonces, dijo Ciro, es doble de lo que tienes.
XXXVI. Y tú, Tigr~nes, dime, ¿cuánto darías por tener
otra vez a tu mujer?"
Y era Tigranes recién casado, y amaba a su mujer.
HY o, dijo, oh Ciro, daría hasta mi vida 19 para que
no fuese escláva.
-Pues tú, dice Ciro, llévate a tu mujer, porque no
la considero cautiva •. ya que tú nunca nos abandonaste.
~ tú, oh rey, llévate a tu mujer e hijos para que sepan ·
que van libres a ti. Y ahora, cenad con nosotros. y des-
pués de cenar, iréis donde ~ejor os parezca. Y así se
quedaron.
XXXVIII. Estando. todavía en la tienda después
de la cena", preguntó Ciro: HDime, oh Tigranes. ¿ dón-
de está aqu~l buen hombre que iba a ca%a con nos·
otros, y a quien tú parecías admirar tant~?
-Oh. ¿acaso no lo ha matado mi padre?
-¿Qué mal lo encontró haciendo?
-Porque dijo mi padre qu e me corrompía. Aunque,
dijo Tigranes, era tan justo y bondadoso ·que, cuando
iba a morir, llamándome, me elijo: ·No· vayas tú, Ti-
granes, a enojarte con tu padre porque me manda ma·
. .
tar. porque no hace esto . por maldad, sino por igno-
rancia ; y cuando los hombres yerran por ignorancia,
yo creo que todo esto GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
lo hacen involuntariamente ' .H
JENOFONTE
39. 'O µ)v oi1 Kílpor; e7Tt TovTotr; el'ITe, <l>eil Tov
' <:-
avopo<;. I
'O o' 'A pµevto<; e"'Et;EV, I ,,... t: O"vTot, e't''Y/• ",J., w.. K"vpe,
ovo '~'r
Ot Tat<; ,..,eaVTWV . . , ryvvatt;l:'"\ t "'ªµ,..,aVOVTE<; (.,')'
(J'VVOVTa<; '
)"\. "\ ! )/ ~ J ,... I) ) \
ª''""ºTPtOV<; avopa<; ov TOVTO atTtwµevot aVTOV<;
1
tcaTatcatVOV(J'tV 1 W<; r 'A..
ª't'POV€(J'T€pa<; ' 2 7TOlOVVTa<;"" 3 Ta<; '
- • .,. ... , 'Y. ',J., "(} , \'
ryvvau,a<;, ª"'"'ª voµi.,,ovTE<; a.,,aipet(J' at avTovr; 'T'YJV
\ ' \ ,J.,'-' ... , - ' ... '
7rpor; avrov<; .,,t,..,tav, ota TOVTO w<; 7TO"-eµtot<;
' " " ' \ ' \ ' I >l,J., ',J.,(}'
avrot<; xpwvTat. "ª~ eryw e"etvrp, e't'r¡, e.,, ovovv,
ti ,~, \ , \ ,, ,. , ' '"'"\"\
O'Tt µot €00"€' TOV eµov VlOV 7TOt€tV avTOV µa"'"'ºv
Oavµál;etv ~ €µ€. '
40. Kat ó Kílpo<; el7Tev, 'AA.A.a vat µa Tovr;
OeoÚ<;, Écf>'YJ, 6' 'ArJµ,évie, áv8pw7rtvá µ,ot ºº"ei<;
aµapTEtV' "ª¡ (J'V, w T trypaV'YJ, (J'VryrytryvW<TICE T<f'
' .... ' I " I I -
I
7raTpt.
Tóre µ~v o~ TOtau'Ta ÓtaA.exBevTE<; "ªl </>tA.ocf>po-
vr¡Bévre<; W<T7T€p eltco<; €" (J'VVaA.A.ary~<;, ava(3ávTe<;
, \ \ t Il: \ ,... t:' ) /"\
€7rt Ta<; apµaµa,.a<; <rvv 'Tat<; ryvvatt;tV a7T'YJ"'ªvvov
ev't'paivoµ,evot.
' ,/., I
- 41 • 'E7T€l' o"'' 'Y/"- ""'(} ov Ot/Caoe, " "' fill.E"fOV ""' TOV" K"vpov o'
I \ ,.J..I .t ~\ \ I r~\ \
µev Tt<; rr¡v uo.,,iav, o oe T'YJV "ªPTEptav, o oe Tr¡v
1
7rpaoTr¡Ta, o ()€ Tt<;
• .., I
"ª' ' ' ,... ...
TO "ª"'"'º" "ª~ TO Jl-€"f€ O<;.
\ \ ' B
"E' v Ba 017 "'' o' T trypavr¡i; ' ' '
fi7r7Jp€'TO ' ryvvat"ª'
'T7JV - "H
",J., "'A pµ,evia, "ª"'º" eootc€t o'K"vpoi;
etvat;
.
"ª' uot, e.,,71,
\ I
w I "' ,..,,
'A"'"'"'ª '" \ µa' LJ.t A "

, e.,,r¡,
",/.,
ov",
etcetvov
, -
e'B ewµr¡v.
I
'A""'"'ª '\ ' Ttva ' µ,r1v; e.,,r¡ o T trypav71r;.

I ,, ,/., ' I
1
KUT<u<aivoucnv Oobet, ?.Iarchant, Gemoll ; Ko:raKT<ivovcrcv
MSS., Dindorf, Breitenbach. -
2 a<f>pov<t1TÉpa1· Steph¡tnus, Dindorf, Breitenbach, Hug ; U.µ.a.·
e.cr..épa.s yC,Universidad
Marchant ; tTw<f>pOV<CTTÉpa.s
Nacional zE ; aKp11.T<t1TÓpa.s
Gen101l. Derechos Reservados
8 ,,-ocovvTcu yC, Edd. ; 11"o•ovv'l'•s zE.
244
LA CIROPEDIA.
XXXIX. A esto Ciro contestó: º¡Pobre hombre!"

Y el rey Armenio · dijo así: ºOh Ciro, los que sor•
prenden a sus mujeres en compañía de otros hombres,
no los matan porque las hacen más malas. sino porque
piensan que les quitan el amor que sólo a ellos les co-
rresponde, y por eso los tratan como enemigos. Así yo
también tuve envidia de aquél , porq~e me parecía que

mi hijo lo honraba más a él que a mí."
X·L . Y Ciro ·dijo: .. Por Dios, oh rey. tu pecado pa·

rece humano; y tú, Tigranes, perdona· a tu padre .··
Después de haber conversado así con ·muchas
muestras de all"Ístad, lo que ~ra natural después ·de
la reconciliación , subieron en s·u s carros y partieron
muy contentos.
XLI. Y cuando llegaron a,l p;;ilacio,
.
uno . a lababa la
sabiduría de Ciro, otro . su ·valor, otro su mansedum-
bre, otro su apostura y grandeza.

. ' .
En esto Tigranes preguntó a su mujer: .. ¿A ti tam-
bién te parece hermoso ·Ciro?

-Por Zeus, dijo ella, yo no lo miré.
BIBLIOTHECA
-¿Y SCRIPTORVM GRAECORVM
a quién entonces? .. dijoETTigran~s.
ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
\ et71'0V'T'a
T ov ' f V'T}\ A I
~ta
f
~
"'
'T''T}<; ' "" 1 ..,,,,..
av-rov "' "'
'f VX'1J<; av
I " I'.' "
7rptat-ro wu-re µ'1}I µe vov I
"'evetv.
T o-re
I \ t_\\ rl '
µev º'1/ WCT'Trep eitco<; e" 'TVtOV'TWV ave7ravov-
\ ' / ' I
'TO uuv aXX?]Xot<;.

42 . T'[}~ oi:-• vu'Tepatq.
' 1
o' 'Apµevto<;
I Kvptp
I '
µev "ª''
<
'T'[J~ <T'Tpa'Tt'fA a'Tl'a<l''[J
I f:é >I " I'.'\ "
5 via E71'eµ71'e, 7rpoet71'e oe 'TOt<;
f fllll\~/ ' ( ) , ' ,,
eaV'TOV, ov<; Oe'T}<TOt <T'Tpa'Teveu at, et<; 'Tpt'TT}V .,,µe-
A
pav 7rapetvat• 'Tal ve
"'' XP7Jµa'Ta
, .. et'Tl'ev
wv .. o' KAvpo<;
I'.' " I •
Vt71'"'auta , '()
a7r'T}pt µr¡uev. 11'\
o' ve K"vpo<; "
oua ..
et71'e ,
""'a,..,wv
Q ' 'Tª"'"'ª
"" " a7re71'eµ
, , 'f ev·
·'· 'TJPETO
" oe
I'.'' 71'0-repo<;
'
>I f \ I " f ,.. A J I
eu-rat o -ro u-rpa-revµa wywv, o 7rat<; 7J av-ro<;.
_, I
et7reTr¡v ~\ ti
ve aµa o' µev
' \
7raT'1JP ti
ovTw<;, 'O 'Tl'OTepov
' ..
av
uv' "e"'evy<;·
" I I'.'\ 'Tl'at<;
o' oe A
ov-rw<;,
" 'Eryw' ' ov"
µev ,
a71'0l\Af.t.,oµat
, "-'·'· I uov, w
• KAvpe, ovo
'I'.'' av
.¡.. A.'
<T/Cevo.,,opov
eµe OÉ'[J <TOt 2 uvva1C0Xov8etv.
43. Kal ó Kvpo<; e71't"feXáua<; el7re, Kal e'Tl'l
f
'Tl'O<Ttp "
av, "A.
e.,,r¡, e'()'" \ ryvvat1CaI uov a1Covuai
e"'ot<; 'T''TJV , A A
é5Tt u1Cevo<f>ope'i<;;
'AA.X' ovl>év, ~cp'1J, a1Coveiv l>e~uet avT~v· d.Ew
I ti e "' >f:I J ""' 'fl -A J \ /
ryap, W<T'Te opav e5 eu-rat. aV'T''[J o Tt av eryw 7rpa'T'Tw.
"" ,, e.,,r¡,
J.i.pa av, "A. fl'
uvu1Ceva.,,eu () at vµtv
< A
eir¡.
>I
, ¡.•"A...
N oµi.,, , e.,,.,, '
uvveu1Cevauµevov<; ,
'Tl'apeueu ()at o
"
.,, ' \ t' ""
Tt av o 71'a'T''1/P oip.
1'.'\ 1: ()' < >
~ To-re µev
f \
v'T} 5 evtu ev-re<; o¿ u-rpa-r:tw'Tat e1Cotµ'T}-
A I
()71uav.
Universidad
1 aü.-ov Edd.; Nacional Autónoma de México
am-oíi MSS.
1 lilp a'oi Stepbanus, Derechos
Edd. ; Reservados
li•/ra"oi yz ; li•/ia"ei E ; lie/ia"'I C.
246
LA CIROPEDIA
-Al que dijo que daría su vida para que yo no

fuese esclava."
Después de tantas cosas, se fueron a reposar.
XLII. Al día siguiente el rey mandó regalos a
Ciro y a todo su ejército, y ordenó a los suyos que de·
bían ir a la guerra que estuvieran listos a los tres días;
y contó doble dinero del que había dicho a Ciro, pero
éste, tomando la cantidad que había pedido, devolvió
lo demás. Y preguntó quién de los dos había de ser el
jefe del ejército: si su hijo, o él. Y ambos contesta·
ron de esta manera: El padre : "Quien tú ordenes", y
el hijo: "Yo, Ciro, no te dejaré, aunque para acompa·
ñarte tenga que cargar los bagajes."
Y Ciro, riendo, le dijo: "¿Cuánto darías para que
tu mu¡er te oyese que habías de ir cargado?
-No es menester que lo oiga, dijo Tigranes, por·
que yo me la he de llevar para que vea todo lo que yo
hiciere.
-Entonces, ya es tiempo de irse preparando, dijo
Ciro.
-Y cuenta, dijo Tigranes, con que estaremos aquí
con todo lo que te dió mi padre."
Y los soldados, después de haber recibido sus re·
BIBLIOTHECA
galos, se SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
fueron a reposar.
JENOFONTE
II
1• T '[J" oI:'' vrrrEpatq,
' I ' ""\ ¡;;¡ \
aval\,a¡.;wv o' K vpoc;
" ' T vypa-
rov I
vr¡v KaL' TWV • M r¡owvlt' r /

/,'1T?T€WV '
TOV<; t
KparLrTTOV<; Kat'
.-. t' ,... ,A.._'"'\ f / ' J\:"f "f'
TWV eavrov 't'L"'WV 0'1TOrTOV<; Katpo<; eoOK€L €tVaL,
7r€pteAaÚvwv T~V xwpav KaT€8€aTO, rTKO?TWV ?TOV
I
reixirret€ 't'povpiov.
,l.. I \ ' , ,,
Kat €7r aKpov Tt "-"' wv E?Tr¡-
''8 \ >
' TOV
pwra \ T trypavr¡v I ,..,
'1TOla ,,
€tr¡ ,...,
TWV op€wV O?TO'8 €1J Ol'
' ' (
XaA-oa'iot Kara8l.01JT€'> X?f ~ovrat. Kal ó Ttrypávr¡c;

€oELKvv.
'"' I "'' '!T"al\,llJ
1 o' o€ '" r¡pero,
" N"vv oe
"'' ~
TavTa Ta~ opr¡
" ,
,,
epr¡µa ecrTtv;
/ ' '
O V' ', A ll '1,1., '

µa UL ' "'t''Y/• ª / \ , / \ , a¡;¿ UKO?TOl €tCTLV €/CELVWV
'""\ ""\' ' \ \ ' \ > I
,, I r. Jf"\"'\. r1 ñ 'l"I
Ol crr¡µaLVOVUl TOL<; ª"'"ºl'> o Tl av opwrrt.
W 8
T LI ovv,
• ",.J,.
e..,,r¡, "
'1TOlOVCTlV, > \
€7T"T)V aiu WVTat;
"
B or¡ 8OVCTLV, "A.
E't'r¡, ' '
€7T"L Ta\ aKpa,
,, '
W<; ~
av "
eKa<JTO<;
S{;vr¡Tat.
2. TavTa µ,~v o~ ó Kvpoc; ~Kr¡KÓ€t' UKO'ft'WV o~
Ka'T€VD€l 7T"OAA~JI Tf°¡<; xropa<; 'TOÍ:<; 'ApµEvÍoi<; lp'T}-
µov Klll apryóv o/Ja-av Sia TOV ?TÓXeµov. "ª' 'TDTG
¡Mv a?Tr/A,8ov i'1Tl TO a--rpa'TD'1T€00JI "ª' oei?rVl¡-
a-avTe<; ¿1eoiµl¡8'T}a-av.
3. 1 ,"V o"'' vurEpaiq,
' { ' I T€ o'
av'to<; T iryp áV'TJ'> ~
7rapr¡v
uvv€u K€Vau ~vor; real. Í7T'7re'i<; ele; 'tovi; TE'T' parcur-
X'A,{ovc; uvvéXbyovTO av-r(ji !Cal 'T'O~DTal ele; TOV<;
µvpíov<;, Kat '1Ti:\TaCT'tal &XXot -rocrofrro1.
'O ó~ Kvpo<;. Jv ip uv11eXl.ryovro €0Ú€TO' ¿7rel, o~
KaA-4 r4 ÍEpd ~v aitrij>, rrvvErcáX€<T€ -roÚc; 'Te -rwv
1
l8•Í1rv11 Dindorf, Hug;
Universidad ~aelKvu•v
Nacional MSS.,
Autónoma Breitenbaoh, Mar-
de México
chant, Gemoll. Derechos Reservados
248
LA CIROPEDIA
CAPITULO II
l. Al día siguiente Ciro, tomando a Tigranes, a los

mejores jinetes de los medos, y de sus amigos a los
que creía conveniente, recorriendo el campo observa-
ba dónde era bueno construir una fortaleza. Y al lle-
gar a una altura preguntaba a Tigranes cuáles eran
las montañ:<is de donde bajaban los caldeos para ''e-
nir a saquear el país. Y Tigranes se las mostró. Y otr~
vez le preguntó: "¿Esos montes están desiertos?
-No, por Zeus, dijo Tigranes, sino que siempre
hay centinelas que hacen señas a los otros de lo que
ven.
-¿Y qué hacen, dijo Ciro, cuando notan algo?
-Corren arriba de ·las cimas para ayudar como
pue den. "
II. Ciro oía esto, y notaba que una gran parte de
Armenia estaba desierta e inculta por" causa de la gue-
rra. Entonces regresó al campamento con sus acom-
pañantes, y después de cenar se fueron a dormir.
III. Al día siguiente se presentó Tigranes prepa-
rado, teniendo reunidos bajo su mando cuatro mil de
caballerí~, ·,1os diez mil arqueros y otros tantos pe!-
tu tas.
Mientras se estaban reuniendo, Ciro hizo sus sa-
crificios, y como los augurio.A eran favorables, reunió
a lo• jefes de los persas y de los medos.
Derechos Reservados
249
JENOFONTE
" r¡ryeµova<;
ITep<T(J)V ' ' "ª'' TOU<;
' T(J)V
" M'TJO(J)V.
't- 4. €71'€i
' ' ot-•
• " .. ,,.., t: 111'
oµou r¡uav, e"'ese rotaoe•
"At- ,J..I"\" \
¿"l.vope<; 'f't"'ot, euTt µev Ta\ >opr¡
f "'-''"
Tavra a op(J)-
x ., t - ' '11''"
µev ª"'ºªL(J)V' et oe Tavra 1CaTa"'a,_.,otµev "ª' €71'
..,,(.;) ,,,
>f I ti ""I
a1Cpou ryevotTO r¡µeTepov 'f'pouptov, <T(J)'f'povetv avary1Cr¡
,./, ,..,,
av
• Et'YJ
" 7rpo<;
' r¡µa<;
' " aµ'f'orepot<;,
, "' t TOt<;
" re 'Apµevtot<;
,
"ª'' " rot<;X .ª"'oatot<;.
,t-' Ta' µev ' ovv .. tepa '' "ª"'ª ' ' 'r¡µtv• "
ávfJp(J)7rivv o€ 7rpo8vµlq. el<; TO 7rpaxfJf¡vat TaVTa
ovo€v OVT(J) µ~¡ya uúµµaxov ~V ryl.votTO W<; Táxo<;.
• \ ,/..8 1 . \
r¡v ryap 'f' au(J)µev 7rptv TOU<; 'TT'O"'eµiou<; uv"'"'E'Y'YJ-.
\ "'\ I "'\ "'\ "
vat ava{3ÚVT€<;, /¡ 7T'aVTÚ7T'a<TtV aµaxet :\.á{3otµEV ~U

\ " "- '"'\ 1 \ > (} 1 I (}' ._
TO a1Cpov r¡ º"'tryot<; TE "ª' au eveut xpr¡uatµe av
7T'OMµlot<;.
5. ,,,,.,, " ouv
T (J)V • 7T'OV(J)V , , 11' \ P'l-rov
ovoet<; ' '
ovo' t-• '
a1Ctvovv0Te- 11' ,
, \ ,.. ,.. ,.. lt'
po<;, €'f''YJ• e<TTt TOV vvv "ªPTEpr¡uat <T71'€VOOVTa<;.
,, ... ,,,,,, '1
tT€ OVV €7T'L Ta 071' "'ª· /Cat • , •
'Tµet<; " µev, I •
(J) M r¡oot,
. . t' ev ' ' ,.. t
aptuTep~ 'T}µrov 'TT'opev.
,.. ,
e ' "
eu e• uµet<; oe, 11' , " 'A
ro pµevtot,, ot' µev \ 'T]µtuet<;
' I ,
ev 11' t: "
oestq.,
oí
...
o' "
~µluet<; eµ7rpou8ev ~µwv ~rye'iufk· ~µe'i<;
. . ,, 8 "
o',
(J) t'1T'71'€t<;, O'TT't<T ev €7r€<T € 7rapa"e"'evoµevot
fJ .. ,
"ª' ,
(J)'8 ovvTe<;
" >I
av(J) < "
7Jµar;, "-
r¡v 11'1
oe "'\
Tt<; #ª"'ª"vvr¡Tat, I
µr¡\
'
€7ftTp€7reT€.
,
6. T avT ' ' o' K"upo<; 'T}"f€LTO
" ' €L'Tf'(J)V ' " ' 8'LOV<; 'TT'Otr¡-
op
1 ' .., , , t-' X .., t- " , "
uaµevo<; Tov<; "'ºXOU<;. ot oe ª"'ºª'º' (J)<; eryvrouav
' t \ ,, "'
T'YJV opµr¡v avro ovuav, eu'(}'v<; E<T'T}µatvov
' , '
7'€ TOt<;
. ,..
ÉavTwv !Cat uvve{3Ó(J)V a:\.:\..,fXov<; 2 Kat uvvr¡-

8.poltovTo.
'O oe 11'\ K" vpo<; 7rapr¡ryryva, I "Avope<;11' TI'epuat, 'l'Jµtv • "
BIBLIOTHECA
1 Falta algo SCRIPTORVM
aquí en elGRAECORVM
texto relativo ET aROMANORVM MEXICANA
los preparativos. Hug,
Marchant, Gemoll. Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos
2 &.AJ...f,J..ous Schneider, Reservados
Edd.; &J..J...f,J..ou MSS.
250
LA CIROPEDIA
IV. '
Y una vez reunidos les habló as1:
"Amigos míos, estos montes que vemos son de los
caldeos; si los tomamos y construímos un fuerte nues-
tro en lo alto, haremos que ambos nos respeten, tanto
armenios como caldeos. Los sacrificios se nos mues-
tran favorables, y para la ejecución de nuestro plan
no podremos tener mejor aliado de nuestro valor que
la celeridad. Porque si llegamos antes de que se reúnan
los enemigos o, bien tomaremos la altura sin combatir,
o tendremos que enfrentarnos con ~uy pocos enemi-
gos.
V. "No hay empresa más fácil ni menos peligrosa,
dijo, si nos apresuramos. A las armas entonces, y ...
"Vosotros, o medos, avanzad a nuestra izquierda:
vosotros, oh armenios, la mitad a la derecha y la otra
mitad id frente a nosotros; y vosotros los de a caballo,
seguidnos en la retaguardia animando y empujándonos
hacia arriba, y si alguno muestra debilidad 20 , no lo
. ,.
perm1ta1s.
..
VI. Diciendo esto, Ciro se puso a la cabeza de su
tropa :formada en columnas. Cuando los caldeos se die-
ron cuenta de que el movimiento estaba dirigido hacia
las alturas, inmediatamente hicieron señas a los suyos,
Universidad
gritando unos Nacional
a los otros y Autónoma de México
reuniéndose.
Derechos Reservados
251
JENOFONTE
u'r)µalvovff t CT7rEÚOetv. ~v rytJ,p cf>Oáuwµev áv(j)
'
· ·"'/€voµevot, 'e;::.' Ta\ TWV
ouoev ... 7TO"'é·
"\. µ1xlJv
' ~ '
ouvr¡ue:Ta·
i ;··
~!
7. Elxov ó' oi XaA.SaZ01, ryéppa
\ "\ I e;::.\"\!
TE
'('
"ª¿ "
7raA.,-ti
\
ovo· Kal f\,€"fOV'Tat OVTO(, TWV 7r€pt
7fOl\-t~llC(tJTaTOt 0€
''
flCélV'r}lJ ' xwpav
'T'YJV / "
Etva¿• "ª"µtu\ f}"" ,
OV UTpaT€VOIJTaL,
f 1 ) " ~/ t- \ \
o7rorav Tl8 avTwv o€7JTat, ota 'TO 7TO"'Eµucoi 'T€
f ,. \ \ C' I >
"\
,.. >
I
I
\
l
"ª"
7T€V7JT€') Etvat• /Cat ryap 1J xwpa aV'TOl8 opetvr¡ 'TE
'
EO'Tt "ª" 01\.L"f'YJ 1J Ta XP'YJµaTa exouCTa ••
\ '"\. I C' \ I >/
8. (-l.~.,
n 0€ "' µal\./\,OV
"""\. "\. , "" ' y
€1f/\,7J<Tl,,ai:,OV ' aµ~¿ ' K,..
, ,,¡...' TOV vpov º"
e T "" K / /
TWV aJCpwv, o
,.. >1 1 '
trypavr¡'> ·uvv T<f vp<¡J 7ropevoµevo'(
.. "1\ K . . " , ,. (}' ,,~ r1 , , f ....
€l/7T€V, ~ÍJ vpe, ap OtU , €'fJ'YJ, OTt avTOU() r¡µaf)
a VTÍJCa µ<ÍA.a Ó€~0'Et µáxeuOat; ro~ Ol rye 'A pµÉvtot
. OV, µY)' ~'t:
O€c¡;OVT~t TOV()\ 7rO"'EµtOV').
"\. '
K at' o' K,...vpof) Et'Tr(JJV , ' OTt ,, . €t0€1/YJ
't'' TOV'TO, ,.. €V 'O'U()
7rapr¡"f"fÚr¡aE TOt~ II~pCTat~ 7Tapa<T1t€vá~euOai, w~
au'TÍJCa Ó€1}uov ÓtWK€tV, E7r€tóav V'T/"ary<Íry<.t.><Tt 'TOO~
'7TO"'eµiovc;
"\. I C' A. I
v'lro'YevryovTe~ ot
f 'A pµevtot ' CJJ<TT
d ' '
eryryu~
'
~µ'iv ry€v€a8at.
9 • O VTW f' ~, e ,..
07) , r¡ryovv'TO JL€V
' , 'ApµEvtoi.
º" ' . 'T(lJV "
~\
o€
'A
X al\oaiwv
I
"\. (' '
'"'\.
ot" 7rapovre~,
"\. I t:
' ' €7r
>lo
w'
, "'7Jo-ia':>ov
"\.: I y
'o
ot
t
.t \.pµevtot, al\,a"'af;aV'TE~ € €OV, tJJCT7r€pff '

€t(J) €<Tav,
~' 'A ' fl , , O ,
€l8 avrou')· . oi oe
, ' , t
pµeviot, rou.7rEp etw euav, ovK
o.
€S€xovTo. 1 w~ ÓE ÓtWKOV'T€~ "o l Xa'Xóa¡ot elóov
,
€vavriouc; ' µaxaipo'fJopov' A.' tEµ€vou~ avw, · ot
f ' ,, '
µ,EV'
'TlV€~ aU7Vtc; 7r€A;áuavrec; TaXV a7r68v'Yj<TICOV, oÍ

~, ,,A.
_o e...t'evryov, oL oE rtvEc;.
f ~ '
"ª" \ ( ,"\.
Ea"'wc;rav avTrov, Taxv
. , ,.. \
t'\ ,,
oe ELXETo Ta
'
ª"Pª·
)f ' t'\
E7TEi oe Ta
\ ' ,,
ª"Pª '9
€txov
f
º"
aµ<f>i. 'TOV . K vpov, Ka8€<Í>piov TE TroV XaA.oaíwv
Tac; ' oiK1]U€lf)
BIBLIOTHECA , ,SCRIPTORVM \ '[JCT
'O'
/Cal,,.~ GRAECORVM
aVQVTOET .rk ROMANORVMI
't'EVfYOVTa~ MEXICANA
'
auTOV~
'
, "', \ , ,
Universidad Nacional Autónoma de México .
EJC ,-w·v €''tyuc; ou,r¡uewv.,
Derechos Reservados
11. 'O 8€ Kvpo(); C:,~ 7TávTe~ oí ~TpaTtGJ__Tat
252
LA CIROPEDIA
Ciro animaba a los suyos diciendo: .. Varones per-
sas, nos dicen que nos apresuremos;, porque si llega-
mos los primeros, nada podrán hacer contra nosotros.º
VII. Los caldeos tenían un ~seudo y dos lanzas.
y se dice que eran los más belicosos en toda aquella
comarca. También van como soldados mercenarios 21
cuando aiguno los necesita. por. s.e r muy valientes y
pobres. ya que el país es muy montañoso y da muy
poco.
VIII. Y como. se estaban acercando los de Ciro
a la cima, Tigranes. que iba junto a Ciro. le dijo:
.. ¿Ves, Ciro. que dentro de muy poco hemos 22 de com-
batir?. porque los armenios no podrán esperar el cho-
que de los enemigos ...
Ciro contestó que sabía esto. e inmediatamente re-
comendó a los persas perseguir al enemigo. tan pronto
como los armenios. fingiendo huir, los hubiesen acer-
cado a ellos.
IX. Así los armenios iban a la cabeza. Y · los · cal·
deos allí presentes. al verlos acercarse, corrieron como
era su ~ostumbre hacia ellos. y los armenios. com<>
otras veces, huyeron ~in · esperarlos. X. Pero cuando
los caldeos. al perseguirlos, vieron frente a ellos. sol-
dados con s.u s espadas en la mano que avanzaban ha-
cia la cima los que de ellos se acercaron mucho tue·
ron muertos· inme'1iatamente. otros huyeron. y algunos
de ellos fueron cogidos prisioneros : y pr~nto las altu-
ras fueron tomadas. Y cuando Ciro Y. los suyos toma·
ron las alturas. vieron abajo las habitaciones de los
cal~eos. y se dieron cuent_a · de q·u e huían los que vivían
allí cerca.
BIBLIOTHECA
XI. · YSCRIPTORVM
cuando seGRAECORVM
reunieron ET ROMANORVM
todas MEXICANA
las tropas. Ciro
ordenó queUniversidad Nacional
se s.e ntaran Autónomadespués
a comer; de México de la comi-
Derechos Reservados
253
JENOFONTB
óµov €ryévovTo, ápt<rT07Toteta-Oat 7rap1]ryryet'Aev.
E7T€t. OE ~pt<r'T1]1C€a-av, ICaTaµalJ~v ~vOa'. al .<T/Co7ral
..
'Y}<J'Q,.V ai'· 'TWV ,. X ª"'ºªL(J)V "\ ~ ' epvµvov , ' TE ov ll
"ª"' ,evvopov, , ~ ·
EV, BV) ' E'TELXL~€

, ' Y. 't' """ povptov· I
. "ª"' 'TOV ' T trypaV'T}V ' , /"\ . .
€/C€1\A:.V€
7TEµ7TEtV €7T1' TOV 7TaTepa "ª" /C€1\,€V€tV 7rapa7eve-
! >\ \ ! \ "\. I I
,, , ,
<I eat EXOV'Ta 07TOUO/, Et€V 'T€/CTOV€) TE /Cal, "'" O-
., , , , "'\e
Toµot. ' i , '
E7Ti µev ' ~'
º'Y/ TOV , 'Apµevtov ' ,,
<tJXETO ,, "\.
a7rye"'o)·
o€
ó Kvpo) 'T·Ot) 7TapoV<J'tV ETelxisev.
12 • 'E v· oE t''
TOV'T v<; l\,vetv µev EICE"'eva-e
I \ > /"\
'Tov<; \
t' t' ' ' ~\ / , ' "\. /

oeoeµevovc;, rovc; oe Terproµevovr; ta'Tpov<; "ª"'ecrac;
,.. X"\
e epa'1T€V€tV I , ''\. ,,
€/C€/\,€V<J'€V. €7T'€t'Ta 0€ €/\,€~€ 'TOt<;
t'\ ,,"\ E:
ª"'-
t' / ti ,, ,, ' "\ / ' () ,.. ' /
oatot<; O'Tt 'YJICOL OUT€ a7T'Ol\,€<Tat €7([, vµwv €/CELVOV<;
OUT€ 7T'OA,eµe'iv óeóµevo<;, aA.A.' \elp{ivr¡v /3ovXÓµevo'<;

7TOt'Y}<J'at ""
,
'A pµ€VtOt<;
,
'
t¡' ,,
"ª" ' .i.X ª"'ºªLote;.
e
"\ t' ' .
, ,, -;- .
S'.'' ,, , t',
TI ptv µev ovv exea at ra a1Cpa oto O'Tt ovoev
>~ "" e > / \ \ \ f / ) A.,. "\ ""
eoetcr e. eip17v'Y]c;· Ta µev 'YªP vµeTepa a<r'Ya"'roc;
.'YJ"fE'TE "ª" e~epE're·
etxe,.,.
Ta' oe t-'
Twv ,.. 'A pµevL(J)V ' ,, \ ,"""' '
vvv ,.. ~\
oe e ,..
opaTe ~ \
017 '
ev r1
otrp '
ea-re. I l 3 • e7w ' \ ovv 't ' A.. /
a~l/f]µt
t ,.. . >f ~ \ >"\. I \ S'.' ! t' t ""
vµa·r; oucaoe rovc; et"''Y)µµevovc;, "ª" oiowµt vµtv
<TVv To'ir; liA.A.ot<; XaA.oaÍotc; /3ovA.evuau8at etre
f.J ,"\ ·e "\. ,. , ,. ,, """' ,"\ .,
f-JOVl\.€U € 7TO/\,€µ€tV. 'Y)jktV €'17€ . ~""'º¡, etvat. "ª" ,
e ,.. e ' 'Y]iCE'TE t' ,..
r¡v
lt.
µev'
7ro"'eµov
'"\
atp'Y}<r e, µr¡1Ce'Tt ti
oevpo
ávev 07TA.wv,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVMel <!wcppovetTe· GRAECORVM~V o~ elp1}vr¡c;MEXICANA
ET ROMANORVM OolCf]Te
1 At8o'TÓµot Dinuorf, Derechos Reservados
mayor. Edd. ; At8oBÓµ.o' MSS. ; AL6oA.Ó'Yº'
V alckenaer.
254
LA CIROPEDIA
da, habiendo o.bservado que el lugar donde estaban

los centinelas de los caldeos era muy fuerte y provisto
de agua, inmediatamente procedió a construir una .for-
taleza. Y mandó a Tigranes que enviase por su padre,
para que viniese trayendo consigo cuantos carpinteros
y albañiles pudiese t~ner. Así. por un lado' salió el men·
sajero para el rey, mientras que ~iro. con la gente que
tenía 23 comenzó la constr\l.cción.
XII. En esto trajeron atados ante Ciro a los pri-
sioneros, y también a algunos de ellos heridos. Al ver-
los, ordenó que los desatasen, y mandó llamar a los
médicos para que curasen a los heridos. Después dijo
a los caldeos que él no había venido. ~llí .porque de-
seara destruirlos, ni por el gusto de pelear, sino por-
que quería hacer paz entre los armenios y los caldeos .
.. Y antes de que yo ocupase estas alturas, sabía
que vosotros n~ necesitabáis la paz, ·porque vuestras po-
siciones estaban seguras, y podíais tomar y llevaros 24
todo lo de los armenios ; pero ahora, ved en qué situa··
ción os halláis 25. XIII. Yo os dejo libres ·a vosotros los
prisioneros para· que vayáis a vuestras casas, y . os doy
la oportunidad a vosotros y a los demás caldeos para
que deliberéis .s i queréis pelear con nosotros o ser
nuestros amigos. Que.GRAECORVM
si es.c ogéis ET
la ROMANORVM
guerra, no MEXICANA
vengáis
más aquí sin armas,Derechos
si soisReservados
prudentes ; pero si decidís
255
JENOFONTE
Ó€'iu8at, &vev g7TA(J)V ?]"ere· w<; óe
f I /l. ,.k !'\. I (J ) \
"ª"'¡;,"
'\. / .
éE€t ra
u µE'repa, 17v ~""'º" "f€V'TJO: e, eµoi µe"'r¡<ret.
14. 'AKovuavrec; oe TaVTa ol XaXoatot, 'TrOAAtL
µf.v €7ratv€uavTec;, TroA.A.a ó€ óeEt(J)<ráµevot TOP
Kvpov iJxovro ofKaÓe. .
(o 0€ t' , 'A , .. ,,
pµevtO') roe; 'Y]/COV<T€ 'T'1JV 'T€ J(, "'"70" tV .
, , ,..
'TOV ,.. K'vpov l(,at' T1JV ' 7rpa<¡,tV, "t: "'ªtJOOV
""' ª' 'TOV') ' T€1C'TOVac;
'
Kat ,.&A.A.a g<Ttí>V </)eTO oe'iv, fJIC€ 7rpO<; TÓV Kvpov
f 't'/
roe; eovvaTo TaxurTa.
I 15 • €7T€/,, ' oe ~\ ~~
etoe Tov ' K' vpov, "
eA.eEev, ';'!}, Kvpe, ro<; oA.Írya Óvváµevot" 7rpoopa-v
~, e 1 ,
av p(J)7r0t 7r€pt 'TOV µe"'"'OV'TO<; 71"0"'"'ª .€1rtX€[,-
,.. ,'\. '\. '\. '\. , ,
povµ€v ,.. 7rpaTT€tV. /

vvv,.. ·ryap ' 017 . ~'
JCat' eryw , \ €"'€V ,'\. (} epiav '
µev µ'T]xavauOai E'Trtxeip~<ra<; ÓovA.o<; ro<; OVD€'1TW-
TrOT€ er-¡evóµr¡v· E?r€t ó' éáA.(J)µev, ua<f>wr;; ll71"0A(J)-
X~vat voµÍuavTec; vvv avacpatvÓµe8a <T€<T(JJO" µévot
wc; 0V0€7T'W7rOT.€. º". ryap OV0€7TW7T'O'T€ €7ta VOVTO
f , ~ , ,, ' , . t' ' , ,
',.. ,.. ',..

'Trº"'"'ª
'\.'\.'
"ª"ª r¡µar;;~
Tr0~0VV'T€c;, vvv
,..
opw TOVT.OV<; .
/
exovTac; W<J'7r€p eryw r¡vxóµ17v. 16. Kat 'TOfJTo

€7Tt<TTro,
' I '',k
e'Yr¡, w~ K"vpe, OTt eryw r1 > \ fl
W<T'Te >
aTre"'auai"\. /
"\.t' I
aTro 'TOVTrov 't'WV aKpwv 'Trº"'"'ª"IT' "'ªO'ta
) \ / ,.. >I '"\"\. '\./
X ª"'oaiovc;
+.. >lt' I 't \ "' ,, ' > ,..
av, e~w~a XP1J~a'Ta c:'v uv, vvv, €~€"! 'Tr:~ eµ?v·
"ª" a U7rt<TXVOV 7rOt1]0-€tV ª"Yªºª 17µa~ O'T e'Aaµ·
(.) · ,, t'
tJavEc; Ta\ X,Pr¡µara, / >
a7rO'T€T€"'€<TTai /"\. I
uot 'T}O'T), fl
ruaT€
Kal ?TpouocpEÍ°Aovr€c; UO/, áA.Aa,r; YáptTa<; ava?TE-
rk /
'fJr¡vaµev, ar; 'Y]µet<; rye, ei µ ,l
(!\ ' ,.. ,
-,1 JCa1eoi ')' 1
~<rµev, aicrxv-
,
voiµe' ()' av,, uo1, µ'1]' aTrootoovrec;.

.) t' ~ ' . 17 • o ' µ~v ~ 'A pµe- I
vto<; TO<Tafrr' e"AeEEv. ./

Oí o€ . X.aXÓatot ~ICOV oeóµevot TOV . K6pov
elp~vr¡v
BIBLIOTHECA ucpÍ<rt
SCRIPTORVM Trotf¡uai.GRAECORVM ETó "ª' Kvpo<; MEXICANA
ROMANORVM errr"ÍpETO
atrfov~, ,, AAAO Universidad Ti, Nacional
ecp17, Autónoma 6, XaXoatot, de México ~ . TOtlTOV
Derechos Reservados
1 a.,,ep<-'wot Dindorf, ult. Edd. ; !v8p"',,.º' MSS..
256
LA CIROPEDIA
que deseáis la paz. venid sin armas. Yo me ocuparé,

si os hacéis nuestros amigos. de que vuestras cosas
vayan bien . .,
XIV. Al oír esto los caldeos, alabando mucho y
abrazando a Ciro. regresaron a sus casas.
Y el rey de Armenia, al oír el llamado de Ciro y
todo lo que ·- hizo. tomando consigo los carpinteros y
todo lo demás. llegó lo más pronto posible. XV. Y al
ver a Ciro le dijo: HOh Ciro. ¡cómo es posible que nos-
otros los tnortales. pudiendo prever muy poco el por-
venir. emprendamos tantas cosas! Cuando por ejem-
plo yo. tratando de conseguir mi libertad. una vez ven·
cido me hice esclavo como nunca~ y mientras creía que
estaba completamente perdido. hoy me hallo más a
salvo que nunca. Y aquellos que nunca cesaban de
hacernos mat ahora están reducidos en una situación
como yo deseaba. XVI. Y sabe esto, dijo • .Ciro. que yo
por lanzar a los caldeos de estas alturas daría mucho
más dinero de lo que hace poco recibiste de mí ; y .el
bien que nos prometiste hacer ~uando te dimos el di-
pero ya lo cumpliste. al grado de que te debemos otros
si nosotros no .fuésemos ·malos, tendríamos
.favores; y
vergüenza si no correspondiésemo·s . º XVII. Así .habló
el rey de Armenia.
Y los caldeos llegaron suplicando a Ciro que hicie-
ra la paz con ellos. YGRAECORVM ET ROMANORVM
Ciro les preguntó: MEXICANA
H¿Acaso de-
seáis la p~z ahora Derechos
porque Reservados
creéis v1v1r con mayor se-
257
JENOFONTE
EV€Ka elp1}VYJ't vvv E7r~8vµet'T€ .Ó'Tt voµÍ~€TE aucpa-
X€0'T€pov av ÓÚvauOat ~?jv elp1}v·t}c; ryevoµÉv17c; ~
"\. ,.. ' ~ \ f ~,
.... / ,,
7rO"'Eµovvre~, €7r€to17 17µetc; rao .exoµ€v;
"~~cf>auav 1 oí X aA.oa'iot.
1 e8 • K ' oc;,
ª" ,, 'f'" o, ~, ,,,#.. , ' ,,"\. "\. - (' ,..
. €'f'17, Elt Kai ª"'/\,U vµtv arya a
' {) '
I ~ \ \ I'>
_'T( pOU"f €VOt'TO ota 'TTJV €tp17v11v ;,
''E~ Tt av, ,, e'f'auav,
'',,.. " "\ "\. eu'Ypatvoiµe
µa"'"'ºv ,_
,,.. ' Oa.
''A"\.l\:f\,O
"\. Tt ovv, " €'f'1],,,,,.. ,,~ ota ~ ' . . TO ' ryr¡c;... U7ravt';,€tV
'y
,
arya f}""1¡c;'.J l/UV,.. 7r€V1JT€'\
' voµt':>€T 'y ' €tVat; "
-..vve'f'a<J"aV "ª" TOVTO.

~ ',l.. . ' ,..
T. (,' ouv -;o ,,,#..

r €'f'7J o
t K
. vpoc;,
,.. . fJOVl\,OlUU
r.J '"\. n' ,, '
av ll7rOT€-
AOVVT€<; O<Ta7Tep oí áA.A.ot 'ApµÉviot i~e'ivat vµ~v
T~~ 'Apµ€11Íac; ryijc; epry<Í~ea8at Ó7rÓ<T1JV' ª" 8eA1JT€; .
"Ecpaqav ot XaXÓa,01, El 7rt<TT€VOtµ€V µ~ aOil€~-
0'€0'8at.
~ ,#.. 1' 'A ' f.J /"\. ,,
19 • T L 0€, I '
u .u, €'fJ'YJ,
I ,,
(.() pµevte, fJOVl\OtO av <TOt
T17v. vvv apryov ovuav ry17v .evep"fOV ryeve(]' at, _€i,
' ,.. , , 2 1' ,.. ' ' 'O
!"\. "\.
µ€"'"'otev Ta\ voµt':Joµ~va ""I 7rapa\ . <TOt l . \ (Jltrore"'etv ot
"\. ,.. f
' }' I
Eprya. ~oµevot; .
''E~Cfn7 ó ·' ApµÉvtoc;. 7rOA.A.ov . a~ 'TOVTO. 'TfpÍ~O'Oat•
7roA.v ryd.p <lv avE1iveu8at _T~v 7rpÓuooov. . · :
, 20 • T'". ot-' ~· vµetc;1 e'f''YJ, · ro .i.XaAfJatot,
f ,.. '',,,. " "" t- ,.. E7r€t ' ' op17
,,.
' L)\" '+.. ,,..
a1aua €')(,E'TE, €'(}'"\. E"'OtT av .eav veµetv i-.auTa Tovc;
I ,.. \
'A p¡uuiovc;, ' ei' vµtv~ ,.. '"\. '

µel\:"'Otev ot(' . veµovTec;
' . Ta' oiKata
I~
' ~ . .
a7rO'T€.A€tV; . · .
,'Ecp~~a.v ol XaA.oaZoi· , 7roxxa· 7ap av" c:;·cpe~€'i-·
q(}a¡, ovÓ~v '11'0VOVVT€c;. . .
1 T&3, lxoµEv; lq,a.trav-z, mayor~ E<:hl.; -.,.a, '-"P" lxoµEv; lcf'turav
Hug ; ,,.,A>.» txo- µ:Ev :lcf'a.o-a.11 ~,; -rc'ÍAA« '"'"""" lxbp.Ev x ; Tail-r,
'"'"""~" D.
lA.É'Yoµfv .,.aAAa. .l xoµ.t:v Derechos Reservados . .
• :.? ap-ybv S_
tepbanús, Edd.; ip-yqv ~ISS. . .
258
LA CIROPEDIA
guridad teniendo paz que combatiendo, o porque nos·

otro~ hemos ocupado esta~ altura:s r·
Los caldeos asintieron 26 .
XVIII. ¿Y qué sucedería, dijo él, si la paz os

H
procurara muchas otras ventajas?

-Tendríamos mucho mayor placer, contestaron
ellos.
-¿Acaso os consideráis ahora pobres por carecer
de tierras fértiles?"
También .estuvieron conformes en esto.
u¿ Y qué os parecería, dijo Ciro, si os perm1t1era
cultivar tanta tierra armenia cuanta quisiérais, pagan..
do los mismos tributos que .los armenios?
-Sí, dijeron los caldeos, si tuviésemos la seguridad
de que se nos trataría con. justicia.
XIX. -Y tú, dijo al rey de Armenia, ¿quieres que
la tierra que tienes ahora ociosa 27 sea cultivada, si és..
tos la trabajan y pagan· los impuestos legales?''
·Contestó el . rey que daría mucho dinero por conse ..
guir tal cosa, porque así aumentarían mucho más· sus
rentas . ..
XX. ~~y vosotros. oh c~ldeos, pues tenéis muchas
montañas. l?uenas, ¿pe~mitiríais apacentar en ellas a
los armenios, si l~s past~res os pagar~n lo que ~~ le..
gal ?"'
.
· Asin.tieron
BIBLIOTHECA lo~ caldeo~
SCRIPTORVM ; porque
GRAECORVM obtendríanMEXICANA
ET ROMANORVM grande.s
. ben.e ficios Universidad
sin ningún Nacional Autónoma
esfuerzo dedesu
México
parte.
Derechos Reservados
259
JENOFONTE
~ \
~ I
oe,
¿.¡V
,,A,.
e'f'r¡, w... 'Apµevte,1 .
e'8 €/\Jote;
'"\ +.
av "
'Tate; ,
TOVTWV
.. ...... .. . '...
. .. . . .... .
voµa'i,c; xpiju8at, el µ¿X"Aot' µ(,lepa wcpeXrov XaX-
-Oaíov' 7roiv 7r"Aelw ro</J€X~ueu0at;
K ai' <T'Yoopa
At'~ ,, .,,At ,, , ' , ,l.."\,..
av, E'Y'YJ, Et7rep otoiµ71v au't'al\Jwc;
I
veµ€tv.
, ,.. e'l-'17,
O u"ovv, '',l.. , A,."'\,.. +. ' , ',,
au'Ya"'ru' av veµotT€, et Ta aJCpa
,,
€Xotre uvµµaxa;
'
''E,1,,.
'Y1J o' 'A pµevto<;.
'
.!
21. ,Axxa µ(i L). í', écpa<TaV oí XaXÓa'iot, ov"

+.
av "),l.."\,..,,
71µ€t<; f J.''
a<T't'al\,(J)C) eprya1;,oiµe a JllYJ\ tOT/,
i \
T1JV / e
TOVT6JV,
ovo av T1JV 71µET€pav, €l OVTOt Ta ª"Pª
, ~,
ª"'"'
'"'\ "'\ ,
,,
,, ' t ' , ... ' ,,
€XOt€V.
E "' ot-' uµtv
t ,..
au, e'Y17, Ta ª"Pª uvµµaxa Et'YJ;
~ ''A,. \ >I I ti
ti ,, "rk t ,.. "'\,.. ,,
º
VTW<; av, e'f'auav, 71µtv lla"'ruc; EXOt.
'A"\"\ l \ A,, ",.J.. ( ,.A
l\Jl\,fk µa ~" , e't'1) o ~ pµEvtoc;, ou/C av 'Y)µtv
I , ,, , ,..
av... Kaf\.ooc;
. "'\ . " ,,
€xoi, ei' ouTot ...
7rapa"'r¡ "'\' ... ti\ /"\
'Y ovTat 7T'a"'tv
Ta
\
ª"Pª ª"'"'roe; Te "ª" TETEtXtu µeva.
>Í >I"\ "'\ \ I
?. 9
~~. ª"
K ' o' K vpoc; ,.._ €t7T€V," O V'T(i)Uf,
' ' 'TOtVUV,
, ,,A,.
€-r'rJ,
lryw 7T'Ot~ciro ovSer¿pot<; úµwv 7-Ci 11,"Pª 7rapaówum,
aA."A' ~µ€'ic; cpvXáEoµ€v av'Tá· lé~v aÓtllwutv úµrov
t '
o'!roTepot, '
<rvv ,..
TOt<; ,~
aoucovµEvot<; 1 t ,..
11µetc; , '
euoµe 8a.
tn t-' ,, ,.. , A,. 1 , ,
2 3 . ..ii,c; o ?JKOvuav Tavra aµ'f'oTepot, E7rrJV€f av
"ª" \>h.. ~1 d +.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM>lt-ET ROMANORVM

I \ ' . \
I
I
t
eAeryov OTt ovrooc; av µovroc; 17 etpr¡v'Y} tJEt-Jata
'I
\
Q(.JI
MEXICANA
>/"\ Í.)
"f€VOtTO. Kai €7T/, 'TOV'TOt<; eoouav
Universidad Nacional Autónoma de México 1eai €"'afJOV
7rÚVT€~ ,.(i 7rt<TTá, Derechos Reservados µev aµcporépov<;
/€al EAEvfJÉpov()
260
LA CIROPEDIA
uy tú, rey de Armenia. quisieras gozar de los pas-

tos de éstos, si concediendo un p·e queño beneficio a los
caldeos obtuvieras tú mucha mayor utilidad?
-De buena gana, contestó éste, si tuviera segu-
.r idad.
-Entonces, dijo, ¿podríais apacentarlos con segu-
ridad. si las alturas estuviesen en posesión de vuestros
amigos?
-Sí. dijo el rey de Armenia.
XXI. -Mas, por Zeus.• dijeron los caldeos, nos-
otros no podríamos cultivar con seguridad no sólo la
tierra de éstos, pero ni aun la nuestra, si éstos están
en posesión de las alturas.
-¿Y si las alturas estuviesen en poder de vues-
tros amigos?
-En este caso, dijeron, todo va bien.
- P.ero, por z·eus. dijo el armenio, no nos iría bien
a nosotros, si éstos vuelven a tomar las cumbres, es-
pecialmente ahora que han sido bien fortificadas."
XXII. Y Ciro dijo : HYo quiero hacer de esta ma·
nera : a ninguno de vosotros dos entregaré las alturas,
sino que yo las guardaré; y cualquiera de ·vosotros
que ofendiese al otro. yo .estaré con el ofendido."
XXIII. Cuando oyeron esto ambos, lo aprobaron,
diciendo que solamente así la paz podía ser segura ; y
sobre estoUniversidad
dieron unosNacional
a Autónoma
los otrosde promesas
México de fe 28 ,.
Derechos Reservados
261
JENO.FONTE
, ' • , "\. '\ ,, • . '8 ,
a'lt" ª"'/\,111\,(J)V Etvat <TVV6TL €VTO, . €7rt1aµiar; o
, ~,
·elvat -Kat é-rrepyauía~ - Kat €wlvó¡da<:;~ · ··ka·';, -· ·€7tt:..

I ~\ . / )/ J I ·f ~
I
µaxiav oe 1'0tvr¡v, Et Tt<:; aot1'0t/YJ O"TrOTepov<:; • ..
~
2·L ÜÜTro µf.v ovv TÓTe ote7rpáxBrr
\ ,, ,., I
~ f I 1
vvv
(} ,..
"ª".
o€ eTt OVTW otaµevovutv at TOT€ ryevoµev.at <TVV 17-
/Cat x ' ~
a"'oatot<:; ' ' ,.
/Cat · Ttp TTJV 'A pµEvtaV , ' ,,
EXOVTt.
E'Tr~t OE ai avvlJ~"ª" E"f€"f€V1JVTO, evOu~ UUVETEÍ·
Xttóv T€ áµcpÓTepát 7rpo8vµ(J)<:; ro<:; /COtVOll cppovptov
\ , /~ ,..
Kat TU7rtT1]0€ta UVV€t<T'YJ'YOV.
- 'Ei 7r€f,' o~, €U7repa
2D. ' ' ' uvvoei'Tt"vovr;
7rpouyet, ~ ' ,,, _,
EAa-
(.J , A... '. ' f ' f A.... ,, ,, ~
t-JEV aµ'f'OTEpov<:; ~po<:; €4VTOV Wt;; ' 'f'tAOV<:; 'Y/º11·
<TVtT IC7JVOVVT(J)V I ~' • I
0€ €//Tr€ Tt<:; T6'V
,. X a"'oat<AJV
"\. ~ , tf
OTt
TOt<:; µ ·f.v áA.A.01,<:; ucpwv w-aatv EV1'Ta TaÜTa ef1r
elut Sé TtV€<:; TÍJJV XaA.oaÍ(J)V or
A'!J~Óµevot ~W<Tt
"ª" \ '' ' lt. > ./ > I f".
ovT av· €7rt<TTatvTo ep"/a'-:Jeu at ovT av ov-
(} JI t </l. ~ I
vatvTo, €/,'B t<Tµevot ' , ' w-o"'eµou

a7ro '\ I (.J
t-JtOTevetv•I ,
aei \
' h '"'- <A, () " ' - ' .,, ' \ \

'YªP EA'!J~OVTD 17 eµur o~opouv, 7rº"'"'ª"t<:; µev 'Trapa
-r<j> 'Ivowv {3autA.e'i (..ca';, ryáp, lcpauav, 'TrOAVXPuuo<:;
f
av11p I ) '\ '\ I
'TrOl\,l\.a/Ct<:; oe "ª"
t'' '
7rap, 'A <TTVU"j6t. I
::)6
. ·. K ª"' o( . K"' "irt.
vpo<:; E'fl1J, T'" · ouv "' ov' ' vvv" "ª"
?Tap' Éµo';, µiu8ocf>opovatv; É'Yw 'YªP Sroa(J) óuov·
TtS "ª" &:~>..o~ · 1rA.Et<TTOV 0~'7T'OT€ EO(J)JCE.
~vvÉcpauav [ól],1 Kat · 7roX'Aov~ ·7e E<TeaOat
e'Aeryov TOV~ €8EX~ctovTa~.
27. Kal 7-avTa µEv o~ OVT6' <J'VJJ(J)µoXorye'iTo.
o' 0€t'' K"'
vpo~ co~ , YJICOV<T€JJ
,, ~
OTt '' ,
'TT'Ol\,l\,a/€18 ' 'TOJJ
7rpo~ '
'I JJOOJJ
~'
º"
' .J.X ª"'ºªtot
' ~ "" f.7r0p€t10VTO,
, ,, '
avaµv71u
.8 Et<:;
' OTt"
Universidad
1 [oí] omitido Nacional
por Dindorf Autónoma
puesto deen
entre par. México
las ult. Edd. ; ol
~ISS . .
Derechos Reservados
262
LA CIROPEbIA
conviniendo que serían independientes los unos de los

otros, que se unirían por medio de casamientos 29, que
gozarían en común de sus tierras 30 y pasturas 31 , y que
tendrían una alianza defensiva 32 si un tercero perju-
dicaba a cualquiera de las dos partes.
XXIV. Así fué entonces arreglado esto: y hoy to-
davía los convenios hechos aquella vez entre los cal-
deos y el rey de Armenia, duran. Y una vez hechos los
convenios, inmediatamente ambos trabajaron con gus-
to en la construcción de la fortaleza que era común.
llevando dentro todo lo necesario.
XXV. Y cuando llegó la noche. Ciro convidó a ce-
nar a unos y a otros, ya que eran amigos. Estando ya
sentados todos a la mesa. dijo uno de los caldeos que
todo esto se hacía a la medida del deseo de ellos ; pero
que había unos caldeos que vivían del pillaje 33. y que
ni sabían ni podían trabajar por estar acostumbrados
a vivir de la guerra ; porque o robaban, o iban como
soldados mercenarios con el rey de los indios (porque
decían que era un hombre muy rico), y muchas veces
con el rey Astiages.
XXVI. Y Ciro dijo: "¿Y por qué no entran. a mi
servicio ahora? Y o les daré tanto sueldo como nigún
otro se lo dió mayor."
Todos quedaron conformes, diciendo que tendría
que haber muchos voluntarios.
XXVII. Todo esto fué así convenido entre ellos:
v como Ciro oyó que
Universidad muchas
Nacional veces
Autónoma los caldeos iban
de México
Derechos Reservados
263
JENOFONTE
~X8ov 'Trap' avrov JCa'TaUKetóµevo¡, 1 el() M ?}oov()
.Ta\ . au.'T.
'
W,.. V. 7rparyµaTa
I \
"ª" .
''
<f>XOV.'TO \
. 7rp0()· \
.'TOV()·
'1f'Ol\,eµiovf), OTrt»f) av "ª" Ta e1eeivrov JCaTiowcrtv,
"\ I ti t;' \ l > I I t'
'ª ' \.
e,..,ov"'ero µa eetv
,. Tov' 'I voov 'Ta eavTI I
€t/'Tra'T€ µot, e1,,, Ttva E"fW ' \
vvv ,..
'TWV,.. '
eµrov ,.. '
a7rOU'T€1\.- I"\
"\"'otµt 7rpo'>
t '
' rov
,.,
' 'Ivoov, ~I
, ,..
uuµTf'eµ.,,
'
I "'I' , ,,
at'T av µot rwv
t ' ~ t ,.. +.
,.
vµE'repruv Ot,TtV€') avT<p 'TfJV T€ ooov 'l'J'YOtVTO av
"ª"
'Ivoov
\
~ ,..
auµTrpa'TT0l€V '
f.J /"\
d
W<1'T€ '()~t ...
"f€V€<1' at r¡µtv 'Trapa TOV
, ' 'YªP '
' ,..
a eryw ,..,ovl\,oµat;
{!t. ' '
eryw XP1JµaTa I
µEV.t'
' '(J )1 ,, f.J "\ I t,.. ti )/

7rp0<1''Y€V€0' a¿ €T/, av t-JOUl\,Ot,µr¡v 17µ1,v,
"ª"' () ' e ,""º ,'. 07T(J)') €X<V
µtu ov a~ ovro<; otoovat ~ t' ' ol <; av ~' /Cat' Ttµav
"ª" , t' ,..
owpetu a¿ 7'WV G'V<TTpaTEVOµf.VWV TOV') a~LOU()•
+.
, oev
, , t:'
,..
'TOV'TWV ó~ éve/Ca {3ovA.oµat W') acp8ovwTa'Ta

I )/ t'"' () I ly ,..
XP'YJµaTa exetv, oetu at 'TOV'T6>V voµi":>wv_. 'TWV
~\
0€ vµETEpwv
t I • t ~ I
1JOV µot aTrEXEU at•
J I e ""~tl\,OV') /"\ "lªP \
vµa'> ~071 voµttw· rrr:apa oE 'Tov 'Ivoov ~ó.é"'() &v
A.á/3otµt, .el oiool11.
29 • to ovv't ti "\
aryryel\,o'), 'f' "\..,../
ru Kfl\,Cvro vµar; 177eµova<;
t ,.. t I
oovvat /Cat uvµ7rpá1CTopa'') 7evJcr8at, EA8~v elC€tU€

,,. ~
ruoe I t:
l\,e~e¡,·
"\ "E7reµ'f' "'I\eI µe K vpor;, ... w " 'I voE, ~' 'Tt'poc; ' ae·I
cp71ut Óe 7rpouoet(]'0at xpr¡µáTrov, 7rpo<rOEXÓµevor;
, "\ "\
ªl\,"''YJV <1'TpaTtav ot/Co EV f.IC ' , e , rr epawv· e ' "fªP .. "ª" '
7rpouoéxoµat, ~cf>1r) '/¡v OVV avT'YJ·O'tv, ~.V Oeo') arya8ov TéAO') otS<f> 2
avr<p, ) '°' I e
'Tr.Etpaaeu at 7rOl/YJ.<1'at WO'TE ,. d
<J'E voµ,":>Elv 1Ca-
11'-_
A.w'> /3e/8oVAEV<rfJat xapttráµEVOV avTfJ. 30. TaV'T'a

,.. "\ ' ~-
· µev '
o, 7rap ' eµou ,
/\.€~Et. TOt'> ... t' '
oe 7rap , uµ(J)v f " f
vµet() av~"'
, '"\ "\ d f ,.. A..

, ~ "' • '
€7rLG"T€"'/\,fT€ o Tt vµtv <rvµ'f'opo~ vo1Cei etvai. 1Cat
1 K«Ta<tteetltóµEvo·t Stephanus, Edd.. ; 1Ca-ra.tr1Cfl/lcl.µ.E11ot MSS.
2
348r,) MSS. ,mayor.Edd. ; ~~Reservados
Derechos Hug Según '''eckherlin.
264
LA CIROPEDIA
con el rey de los indios, y acordándose que también

habían venido embajadores a Media para investigar
las condiciones de los medos, y que después visitaron
al enemigo para conocer también sus asuntos, quiso
que el rey de los indios supiese lo que él había hecho.
XXVIII. Y así comenzó a hablar de esta manera: .. Rey
de Armenia, dijo, y vosotros, oh caldeos, decidme:
si yo quisiera mandar ahora alguno de los míos al rey
de los indios, .podríais mandar junto con él algunos de
los vuestros que le sirvieran de guías y ~olaborásen
con él, para que yo obtenga lo que deseo del rey de
l~s indios? Porque yo quisiera tener todavía más dine-
ro para poder pagar sueldo con más liberalidad a los
que lo necesitan, y además honrar y recompensar a
mis compañeros ·de armas que lo merezcan. Por eso
I
quiero tener lo más posible de din.e ro, porque creo ne·

cesitarlo, y me sería agradable no tocar lo vuestro 34,
porque os consid~ro como amigos; pero ·con gusto lo
recibiría del rey de los indios, si me lo diese.
XXIX. "Así es que el embajador para quien os
pido guías y colaboradores, cuando llegue allL hablará
así: Ciro me envía a ti, rey de los indios; dice que ne-
cesita dinero, porque está esperando otro ej~rcito que
le ha de llegar de su tierra, Persia {y en efecto lo es-
toy esperando, dijo). ·si le mandas todo lo que pudie-
res, dice que si los dioses lo ayudan en sus proyectos,
tratará d~ hacer que tú comprendas que pensaste bien
al hacerle este .favor. XXX. Esto dirá mi enviado; y
por vuestra parte, ordenad -a los vuestros lo que creáis
más, conveniente
para Autónoma
vuestro de México
provecho ; si recibimos
Derechos Reservados
265
JENOFONTE
,,A.. , A..8 '
,..
17v '
µEv "'\ 'Q
"'ªf'Jruµev, e't'17· , 7rap' a·v, Tov, ,..
a't' ov0Tepo1,c;
XP1J<TÓµe8a· l¡v OE µ~ ·Xáfjroµev, ·e laóµ·EO·a · ·Ó'Tt
' t: I
>~
ovoeµiav I > "'
4V'Tlp I
xaptV >A,. /"\
. O't'eil\,oµ_ev, ·ª"'"'
' "'\ "'\ >
€s€<F'Tat
A..'
f ,.. ' '
'Y}P,tV E/CEUJOV €V€/C€V 7rpoc; 'TO 1JJ."f.'T€pov uuµ't'€pov
d \ \ f ' .
7Távra ·r í8eu8ai. . · .
31 • T auT ,.. ' €t/1rev
• o' K"'vpoc;, voµ1,":>0v 'Y. Touc; ' ,,
tOVTac;
'A pµ,e.vi6Jv ' ·
" ' Xª"'ºª'"'v
ª' "'\ t' ' "'
'TotavTa "'"'e~
\ 't: €tV Tr€PL'
> "' 'f' ' \ > Jl/
av'Tov ota . avToc; E7r.€uvµet 7ravTac; avuL}pw7Tovc; I ) I
"ª" "'€"/Etv "ª" aJCovetv 7repi avTov.

\ "'\ · I \ ' / > ,...
"ª"\ TOT€ µev
\ I \
oq,
>
Ó1rÓ'TE KaXwc; ElXE, Ot,aXvuaV'TE<; T~V CTICYJV~V
I
ave7ra vovTo. .,
111
1 • T '!/" o~, VUTEpa.i a . o TE K vpoc;

f ,.. ' ,,
€7r€µ7re. 'TOV
" '
,, "'\ '
ª'Y'YE"'ov €1ít<TTEt"'a<; o<Ta7rep .E't''YJ ,#,.
'"'\
Kat' o 'A pµevioc;
'r1 ,, f I
"ª". ol XaA.oaiot crvvf.7'-eµ7rov otJ<; í1eavwTáTovc;

ev~µt~ov \ elvat :'ª' UVf'TrPªEª"· JCal el7r€tJJ 7r€pt
Kvpou Ta 7rpou 171eovra.
'E" o€ ToÚrov KaTa<TKeuáua<; 1 ó Kvpoc; To
cppoúptov Kat cpÚA.aEiv t'Kavotc; Kat 'TOtc; É7rt'Tr¡ÓeÍotc;
' ,, , , ,.. "'\ , _ M"'t'
'TT'aut "ª" apxovT avTrov JCa'T~"'t7rw.v
~ ~
·17oov ov
,, . K t: /
~c~o
"' ,"'\
vasªPll .av µa"'t<TTa xapiu~u at, a7rTJ€t
, e. , ,
<TUAl\.atJWV
"\ "\ Q ' '
'TO <T'Tpa'TEVµa
' O<TOV .'TE ·'Y/"' €1' EXWV d " "'\º ,, .
"ª"' o~ rrrap, 'A pµevi6'v , '" Q "ª'' Tau<;
wpo<rE"'atJe, '
'Tf'apa,
XaA.óal~v el~ 'TETPª""ªXtXÍovc;, o~ <PovTo /Cal,
civµ'IT"ávrwv Twv &XA.rov KpeÍTTovec; elvat.
2• tn
~- 0€ "ª TEJJ1J
~\ IQ > ·\ . ' I
€#,~ 'T1')V . Ot/eOvµevr¡v, OVOEIS
. >t' \
,,
eµEtVEV ,, t'
€VOOV 'ApµeJJt(J)V
, ,, ' av17p
OVT ' \ OU'TE ,, ryvvrJ,
I

Universidad
1 1ea.T«t11CEv&.t1cu Nacional
Poppo, Autónoma
mayoría Edd. ; de'lrAf'"tTICEUÓ.O'a.f
México i( habiendo ·
Derechos Reservados
preparado); lw,'F'EAftrAS xy (completado).
266
LA . CIROPEDIA
de él. podremos aprovecharlo con mayor abundancia ;
y ·s i no · recibimos. ·sabremos que no tendremos nada
que agradecerle; y nos será permitido 35, por su culpa.
hacer lo que más convenga a nuestros intereses."
XXXI. Esto dijo Ciro, pensando que los que irían
ailá de parte de los armenios y caldeos dirían tales
cosas de él, cuantas deseaba que dijesen y oyesen de .
él todos los hombres. Y estando todo bien arreglado~
salieron de la tienda y se fueron a reposar.
CAPITULO III
l. Al día siguiente Ciro mandó al mensajero re-

comendándole decir todo lo que él ha~Ía dicho. y el
rey de Armenia y los caldeos mandaron a los qut;:
. creían s~r más ·capaces para colaborar con él. . y ~ecir
de Ciro todo lo que convenía. .
Después de esto, Ciro, habiendo arreglado bien el
fuerte con una buena guarnición y todo lo necesario.
y dejando como jefe a un medo de los que creía. que
eran más gratos a Ciaxares, partió llevando consigo el
ejército que había traído 'd e Media. y el que le dió el
rey ele Armenia. y unos cuatro mil caldeos que se con-
sideraban ser los mejores guerreros de todos.
BIBLIOTHECA
II. Y SCRIPTORVM
cuando bajóGRAECORVM
a los lugaresET ROMANORVM MEXICANA
poblados, ninguno
ele los armenios quedó dentro de su casa. ni hombre
Derechos Reservados
267
JENOFONTE
' "\. "\.a\
a {\,/\,
t t I (' ~ I ,.. > /
"ª" \
cp~povrEc;
,
Ka¿ o
t 'A
7raVT€c;
,
á"lovrEc;
,
rt ¡/iea<tro<;
, ,, ti
"ª" ·
elxe.·
-1\
pµevioc; 'TOV'TOtc; OVIC 'Y/X 8ero, OV'TW') av
V'1T1JVTWV
o
r¡ooµevoi 'T'!J Etp17vv
· aetav ..
voµt1.;,WV Kai TOV
' }'. ' ' K vpov
,.. ,.. '\ '\
µal\.l\.OV °'Y]ó€(J' a1, 'T1J
,, ('\ 8 "' V'1TO
(' ,
I ,.. /"\ t' \ t I \ f \
7TllVT(i)V 'Ttµv. 7'€1\.0C) 0€ V7r1]VT1}<T€ Kat r¡ ryvvr¡
,..
TOV ,.A pµeVLOV,
' '
'Tll') OuryaT€pa')
' ,,
€'X,0U<Ta ICat' '
'TOV
vewTepov vtov,
I
uvv al\,l\,0/8 owpotc; To . xpuutov
t I
"ª" \ \ >!"\ "\. ~ I \ /
' / y
€1COµlt:,€V c.\
o I
7rpOT€pov '
OtJIC r¡>le €/\,€
"\ "\. Q "' TT "'
l\.afJE(,V l.)..Vpoc;.
3 K ai\ ot K"'vpoc; 't' , . " CTµ€tt;
,. , \ ,
t
,
•
'Tr01,1J<T€T€ µtu ov 7r€pttOVTa EvepryeT€lV, ª"'/\,ª <T'l!J,

e ,. iowv
, €tTrev,
, . . ,'\ '\ , , eµ€ ov
(~ "fÚVat, exouua TavTa XP1Íµa'Ta . cpÉpElc; ,,.a a

'' 8t,
a7rt, Kat' - T<p
"" µEv' 'Apµ€vt<p
' µr¡1C€Tt
' ~ "'
o<pc; ' '
avTa
't: ,, ~ti\ t'\ ' f\ t ,.'\"\.
1Caropv<;at, €1CTreµ't' ov OE TOl' VLOV (1)\) /C(Lf\;f\;l<J'Ta
, ' , ,.. l / ,, ' '
a'TT' avTwv
1eara<1'1eevauaua €7rt T7JV <rTpartav·
,a'TT'O' 0€
~\ ,.. "\. ,.. ,.. ,.. ' ,.. ) ~
'TWV l\;Ot7rWV ICTW JCa¿ <FaVTTJ JCat T<f avopt
' '
"ª",\ Tate;,. eV"faTpa<J't
, e "ª" 'TOIS Vloic;
'i\"'\ , "'
o
IC€ICT'Y)µevot
, , ,..
I \ ,.. ,,.. t'/
'T(,
I
"ª"'t:: ICOUµ1]<r€<1" € "ª l\;/,OV''rk_ Kat 't}OtOV

~ > t'\ "' >
~
I
TOV aiwva
\ I
otase'Te· eic; o€ T1JV ryr¡v, e't'r¡, ap1CetTW Ta <1'wµaTa,
oTav gJCaufoc; T€A€VT1Í<rTJ, JCaTa1epÚ7rTetv.
4. . t O µev
' TavT
... ' et'1TWJJ
, ' Trap7Jl\;avvev·
. ''\ ot o~' 'A p-
' I
µevtoc; uvµ7rpov7reµTre
\ t
'
''i\"\ I . . >I (}
oi a l\,ot Trav-rec; av pw-
'\,.. \
"ª" ' I \ >!~ \
> e
'/rOt, avaJC(lA,0VVT€() T'OV evepry€T1JV, 'TOV avopa 'TúV
U"fa OV' K(,Lt TOVT €'/rOLOVV,
f • \ ,.. ' ' / ~I
€(i)')
J "' I
€1C 'T'Y)C) xwpa') a'1T'>'}V•
) ,..
uuva7rE<rT€t e o avT I >I >I
'TT' /\.€tova, cu<; eip'YJV1}') otJCOt ouur¡r;.
5. ÜV'T(J) .ó~ 2 ó Kvpor; a7rÍJ€t IC€xpnµaTt<J'µÉvoc;
' >f"\ Q >'\ "\ \ '\ \ '\
OVX ac.\ I
fl\.afJ€ µoVOV xpr¡µaTa) al\;l\;a 7f'Ol\.U 71"1\;€1,0Va
I I
1 t / ~\ \ I ti "'\
TOVTWV r¡Totµauµevo') ota rov Tpo7rOV, W<rT€. "'aµ-
(:3áv€tV Ó7rÓ7€
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
ÓÉotTO. . MEXICANA
1 Derechos
chr' a.ÜTWJI zD, .Edd. Reservados
; énrdJIT(A)JI X ; curd11TCAJJI F.
~ ~11 ~188., mayor li~dd, .; ó' Hug.
268
LA CIROPEDIA
ni mujer, sino que todos salieron a recibirlo. alegrán-

dose por la paz obtenida, trayendo 36 y ofreciéndole lo
que cada uno tenía de precioso. Y su rey no estaba des-
contento por esto, porque pensaba que Ciro estaba así
muy contento de ser honrado por todos. Por fin salió
a saludarle la esposa del rey. trayendo consigo a sus
hijas y al hijo mayor. y entre otros regalos el oro que
antes no quiso recibir Ciro.
III. Al ver esto Ciro, dijo: H ¡Vosotros no me ha-
réis a mí que en mis expediciones reciba premio por
hacer el bien! Por lo tanto, tú, mi buena señora, toma
este dinero que traes, vete, y no lo des más a tu ma-
rido para que lo esconda dentro de la tierra . Con una
parte, prepara un magnífico equipaje para tu hijo y
mándalo al ejército, y con el resto. procura para ti. y
tu marido, y tus hijas e hijo más adornos y n1ás g'oces
para el r esto 37 de vuestra vida . Basta que se escondan
· los cuerpos en la tierra cuando cada cual muere."
IV. Al decir esto siguió su camino. Y el rey de
Armenia y todos los hombres lo a·=ompañaron. llamán·
dolo sin cesar su bienhechor y hombre virtuoso; y ha-
cían est~ hasta que salió del . país. Y el rey mandó ma-·
vor ejércíto con él, porque había paz en su país.
V. Y así partió Ciro, no sólo enriquecido por el
dinero que SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA recibió, sino que por su
GRAECORVM ET conducta
ROMANORVMpo~Ía ob-
MEXICANA
tener muchoUniversidad
más en Nacional Autónoma de México
caso necesario.
Derechos Reservados
269
JENOFONTE
Kttl, TÓTe µ€v euTpaT07rEÓEÚ<raTo iv To'ic; µE8o-
pÍotr;;. TV o' .V<TTEpaÍ<f 'TO . µ€v' .<iTpdiiv Kalµa
Ttt XP'ÍµaTa e1'eµy€ 7rpoc; KvaEáp17v· ó o€ 7rA'1J-
aiov' -;-
17v, rl
w<Tr.Ep ",k
e't'17aev· ' \ · ~\
avTor;; ve auv ' T tr.¡pav9 ·I
/Cat' 'TI f p<T(J)V ,.. TO,.te; apiuTotc; , ' E'(}1/Pª
' 07rOU7r€p E'Trt-ff '
1
TV"'fXllVOtEV u·r]ptotc;
L1 f
"ª"
',k \
'rJV'YpatVETO.
1
· 6• 'E7rEt ' o~' a'Ytlt'E'TO

'A..' ' M 17oovc;,
e1,c; '~ . T(J)V " XPYJµaTrov '
E0001t'€ TOtc; aÚTOV TaEtápxotc; Óaa, eÓÓICE_t Éllá<rT<p
t ., ., ,, \ , ... ,, ,.. ,,
ucava EtVat, O'TrllJc; /eat, Elt'EtVOt EXOl€V Ttµav, ~t
,, "",k t t f I ' I f- / t
Ttvac; a1aivro T(J)V v't' eavTovc;• evoµt1.;,E _ryap, Et
€~a<J'TOf;¡ TO µépoc; aEt€7T~tVOV 7roti}aetE, TO ÓXov

avT(o KaAruc; .EXElV. lt'át airroc; o€
Ó Tt 7rOV KaAOJ!
ióot óv 1 ele; uTpaTtáv, TavTa ~Twµevoc; oieoropeiTo
TOt~ aet tiEtro;lÍTOtc;, 'voµítrov
,, ' . . / . . ,, /
o
'Tt ítaXov KluyaOov
, ,..
exoi TO UTpa'TE~µa, 'TOVTOIS aTra<TtV aV1:0c; lt'€-
lt'O<T µfjaOa.t • .··
7. tHvÍKa 8€-av'To'ic; OtEóloov wv .ft'A_aflev, é"Ae.EEv
t: I
WO€ . 7TOOc; .€ 18 TO µE<TOV TWV Ta~ tapxwv "ª" "'ºXª""f <iJV
~~I , \ I "' \"\ ""
Ka.t 7raVTWV O<TO_

' I ,,
Vc; ETt.µ a· ''A vopec; , ' ·t- A..'\.
't'LAOt, 00/CE/,
~ ,.
~µ/,v Evcppoaúvr¡ 'TtS vvv 7rape'ivat, "ª"

ÓTt eirrropía
Ttc; . 7rpO<T""fE'YEV1JTat ' lt'at'tiOTt exoµev )/ ',1.,.'..
.a 'f' CtJV . Ttµav
"
eEoµev oi)c; tiv ~ov'ÁwµeOa Kal Ttµaá-Bat ro~ liv
€"áuio~ llEio~ . ñ·.
8. 7rávTro~ o~ . avaµiµv·r¡u1tw-
µEOa ,·..,a 'Tt'Ot' arrT' €prya 7oÚTWV TWV
. ,, . .
1
, . ~ ' : . ' . .
arya8wv
f.
€0-itv
. ' . . . .. ·'-'
atTta• f!IC07TOVµevot 'YªP Ef.!P1JCT€TE TO TE arypV7rV1J•
uat · 07rot1 . €Set · Kat ·To 7rOV~o-at 1eat ,-(, <T'Tt'Evo-at
BIBLIOTHECA
' . ' SCRIPTORVM GRAECORVM "\. ET ' ROMANORVM . MEXICANA
"ª" ' ,. .t:
TO µ17 €t:Siat TOt~ TrO"'Eµiot<;.
,.
,,
OVT<»c; 't
ovv 'XPtJ '
.
1
Derechos Reservados
t,,.. Hug, Breitenbach; falta en ~ISS. Y mayoría Edd. :
.. 270
LA CIROPEDIA
Ese día acampó en la frontera, y al día siguiente

mandó el dinero y el ejército a Ciaxares; porque es-
taba allí cerca como había dicho. Y él, con Tigranes y
con los principales de los persas, anduvo cazando don-
de encontraba fieras, y se divertía.
VI. Después que llegó a tierra de los medos, dió
a cada taxiarco cierta cantidad de dinero que creyó su-
ficiente, para que ellos también pudiesen honrar a los
soldados que lo merecían; porque creía que si cada
uno cumplía con la parte que le correspondía, el con-
junto iría bien; él, por su parte, si veía algo bueno
para el ejército, lo compraba y lo regalaba siempre a
los más dignos, considerando que cualquier cosa o bien
que tuviera el ejército, eta un adorno para él.
VII. Y cuando repartía algo de lo que obtenía,
rodeado de sus taxiarcos, tenientes y todos los que
más honraba, hablaba así: "Amigos míos, parece que
entre nosotros existe cierta alegría; porque tenemos
en abundancia con que honrar a los que creemos que
son dignos de s.er honrados. VIII. Ante todo debemos
'recordar qué clase de obras 38 han dado motivo a todos
estos bienes, porque con un poco de reflexión halla-
réis que velar cuandoGRAECORVM
era menester,ET ROMANORVM
luchar y MEXICANA
apresu-
rarse y no dar ventajaDerechos
39 aReservados
los enemigos, han sido la
271
JENOFONTE
\ \ "'\ \ >I ~ > () \
Kai 'TO /\JOt1TOV a,vopa<; ª'Yª OV<; €tVat, "fl"fVQJUKOVTa<;
1' I
oTt Tac; µEryáA.ar;; ijóovlic; "ª¿ TaryaOa Ta µ€ryáA.a

"ª t "ªPTEpia "ª" o¿ €V T<d Katp(J.> 1TOV0t
t ()' \ f I \ f ' "" ,.. /
·r¡ 7r€t
\
w
I~
1J
I - C. '
ICat IC{;JJOUVOt 7Tap€xovTat. .
9 • K aTavowv ,.. ~' f K"" , .. , , ,. . ..
o€ o vpo<; w<; EV µEv avT<tJ etxov
\ I f "" \ \ ~I ()
Ta <J'wµaTa ot U'TpaTtWTat 7rpo<; To
ovvau a¡,
\ I ,J.. I 'J ~\ \ "'J,,.. \
<1'TpaTlWTtKOV~ TrOVOV<; 't'€p€tV, €V 0€ Ta<; 'l' vxaS'
\ \. ,J.. "" ,.. "\ I ' I
1Tpo<; 'to KaTa't'pOV€tV 'TC,JV. 7r01\,Eµiwv, €7rt<TT1]µov€'
~' '\' \ I "" f "" ti t "\ I
o 1JUaV 'Ta 1TpO<F1JICOV'Ta 'T'{/ €aVTWV €/Ca<T'TOt 01T' l'.t-
G'€t, Kat ' \
1TpO<; '
'TO 7r€t'() €0" () at ~'
0€ ""
TOt') ,,
ªPXOV<J'LV
ti I ~ 1 ' / ~
Ewpa 7TUVTa<; €V 7rap€<1'1C€Vauµr.vov<;, €/C TOV'Tlt)V
~ ' () I >I ~ "" \ \ "'\ /
ovv €7r€ vµet Tt 11011 'TWV 1rpor;; Tovr;; TrOl\,Eµtou<;
I I \ ti ' "" /"\ "'\ "'\ "\ /
1TpttTT€tV, ,.ftryvcoa /C(J)V OTl €V TJ<; 7rapauK€V~<; aA.-
. l\,OlOV'Tat 'Tl.
1o. ''E,.t ó' Ópwv OTt cpt"AoTÍµwr; lxovTe<;, ev
ot<; avTr¡rywvítovTo, . 7roXA.ot E'ITt.cpOovro<; €txov "ª"
7rpo<;
,.,
' '"'\ "\
{lf\,1\,1]1\,0V<;
'f:: I
/"'\
)
TWV
,..
\ .
UTpaTt(J)'T(JJV,
'/;) /"\
""
'
"ª" \
\
TOVTWV
"\
I
I
1
€V€/Ca €<;lll'f€lV avTOV<; €¡...>OVl\,€TO €t<; T1JV "/rOl\,f µiav

r . I >~ \ ti f \ I ~ ,J.. "\
w<; Ta XlUTa, Etow<; OTt ot Kotvot Ktvovvot 't'tl\,o-
</JpÓvru') 7TOtOV<TtV ex€tV TOV<; uvµµáxov<; 7rp0S"
, "\ /"\ \ > / > I >f
'TOVT~rJ
I"\ '
al\,A1]1\.0V<;, Kai OUIC€Tt €V OUT€ TOt') €ll
Ó7TA.ot<; Kouµovµévotr; <f>Oovovutv ovTE To'i~ ó6E'fJ<;
'rh I ,"\"'\ \ """\."\
E'r t€µ€VOt<;, al\,~ª µal\,/\JOV
Y t ... '
"ª" e7ratvovut'Y. Ka.t . au7Ta-
,
\'
I .
,.. \ > f
';)OVTat Ot 'TOtOVTOt 'TOV<; oµoiov<;, voµt~OV'T€<; . <TVV-

\
f.P"fOV') auTOU~ TOV ICOlVOV drya ov EtVat.
, \ .. ,.., 8"" ...
~\ 't::' "\ \
º
ti ,.. '
11 • VTW 017
7rp(J)TOV µev Ec;;W1T' /\.{,(]"€ 'T1JV <1'Tpa-
Ttav
'
"ª" \ I f:: 't' I /'\. "\ f
·ICaTETac;;ev ros-- eouvaTo "ª1\,1\.lUTa TE Kat
f \
aptuia, e7T.€ tTa

O~ <J'VV€KáA€U€ µuptápxou<; /Ca t.
xiXtápxov<;Universidad Nacional Autónoma
Kat TaEtápxov<; de México
Kat .A.oxaryov<;. OV'TO/, .
Derechos Reservados
1 ,¡.o{J,,.,,,., Breiten baéh, Edd. ; -r~1118f xy, Dindorf,
Sauppe ; To6T(A)11 BE z.
272
LA CIROPEDIA .
causa. Por eso es necesario que en el porvenir seamos
hombres buenos y valientes, sabiendo que la sumisión.
·el esfuerzo, y los trabajos llevados a cabo a su debido
tiempo. conducen a las gra~des ~atisfacciones y a los
grandes bienes."'
IX. Comprendiendo Ciro que sus soldados esta-
ban en buenas condiciones físicas p~ra poder soportar
las fatigas de la guerra, y los ánimos bien preparados
para despreciar al enemigo, y ·q_u e t~dos eran conoce-
dores en el manejo de las armas, y que eran además
muy obedientes a sus jetes, estaba ya ansioso de hacer
algo como si tuviese enfrente a los enemigos, sabien-
do que muchas veces con la ·tardanza, los jefes pierden
el fruto de sus mejores· preparativos.
X. Viendo además que la e.m ulación en la lucha
se hacía muy viva. y que muchos de 1os soldados te-
nían en:vidia unos de otros, por todo esto quería c~n·
ducirlos al país enemigo, y esto lo más pronto posible.
sabiendo que los peligros comunes hacen que haya un
sentimiento de afecto mutuo entre los compañeros de
armas, que no ·tienen envidia a los que estári adorna-
dos con mejores armas, ni a los que se · apasionan por
la gloria, sino por el contrario. los alaban y quieren.
considerándolos como colaboradores en el bien cornún'.
XI. Así, pues, completó el armamento ele su ejér-
BIBLIOTHECA
cito y lo SCRIPTORVM
puso en orden GRAECORVM
lo mejorET ROMANORVM
que pudo ; MEXICANA
después
lÍamó a los miriareos, quiliarcos. taxiarcos y teniente·s ;
Derechos Reservados
27'3
JENOFONTE
\ ' "'\ "'\ I 1' "' "'\ I () ' ,..
ryap a7rO'-"€"'VJL€VOt r¡uav 'TOV Ka'Ta"'eryeu at ev 'TOl8
Tatc'TtKOtc; api()µoi8, tcat Ó7rÓT€ ÓfOt,. .f, v1ra1CQÚ€tV .
,.. ,.. ,, , , "'\ , ~' c.\ ' t' '
T<fJ <1'7pll'T'YJ'Y<f' r¡ 7Taparyt:y€/\,/\,flV 'Tt, ovo wc; OVO€V
>f
avapxov KaT€"'€t7T€To, ª"'"'ª o(J)oeKaoapxoi<;
"'\ I >"'\ "'\ \ t' t' t' /
"ª" \
't: t ' '

ft;aoapxotc; '
7TUV'Ta Ta' JCa'Ta"'€t7Toµ€Va
"'\ ' t' ,..
ot€1COUµ€t'TO.
... "'\e
1 2• , E~ 7T€t, oe
t' ,
<rvv17"' ov ot E7Tt1Caiptot, Traparywv
t' , , ,
, ')·t'' , ,.. ' "'\'"' ,, '

aU'TOV') €7T€0€t/CVU 'TE aV'TOt') Ta /Ca/\,ru') €XOV'Ta /Cat
€óíó~.<TK€V f¡ eKa<TTOV l<Txvpov 1jv TWV uvµµaxtKWV.
' \ ~\ ' ' ' I ' ,.. >I ,.. >I t'
€7r€1, 0€ /CUK€LVOV<; €7TOt1](]'€V epw'Ttl(,W') €X€tV TOV 'YJOJJ
,.. ,. , ,.. ,.. \ ' I , ' '
7T'Ot€lV 'Tt, €t7T'€V ·avTOl8 vvv µ€V U7rt€Vat €'7r{, 'Ta<;
't:
'T(l,sft')
' otoa<J'l(,€(,V
t' t ' ' ti
"ª" ' t' ,.. ti
EJCaU'TOV · 'TOV') eaV'TOV . a7r€p
'
avToc; eJCetvovc;,
, (.:) "'\ ...
\ ' I
...
"ª"... "IT'Etpa<r e/at
\ ,.. J
avTovc; e'Trt uµiav
ti
\ J ()
,
I
I
eµf'Jal\.€tV 'TOV urpaT€V€U 8ª"' 07r(J)') EV 8uµo-
Tr~<J't
1
Ta Ta 'TraVTec; 't:op¡t<pVTO,
fs ,.. \ oe
7rapcp t'' "'
Trpetvai , '
E7Tt '
Tac;
t: I
K vasapov I
vpac;. 13 / \ 017
. • TOTE µev_ t'\ > e
f
a'TrtovTec; ti
OVTM
I ' I ,.. t'' t' / ti ,.. t' I
7T'aV'T€<; e7rototJv. T'[J o vu'Tepaiq, aµa 'TTJ r¡µepq.
,.. > I ' \ ()' ' I
7rapr¡aav oit' e7rt1Catp~ot e7rt vpatc;. . uuv Tourotc;
ovv o Kvpo<;;
'\',. .et<TEI\.
' "'\() rov
' wpoc;
t'\ 'TOV
\ K vac;ap11v
t I ,,
rJPXETQ
Xóryov Totovóe·
O"t' I
toa µev,. '',t ..
e"rr¡, w
Kva<;apr¡,
t: I ,.,
oTt a µe"'"'w
ti. '"'\ "'\ "\. '
~eryetv
' '"
uoi 7ral\at ooKet ovoev r¡TTOV r¡ r¡µtv·
~ . ,.. , "' ... ~ f ,..
ª"'"'
, "'\ "'\ , ,,
t<Tw~
, I "'\ I > / . \ ~ ,.. J L) f ti
aiuxuvet "'€'Y€lV atJTa, µ17 OOIC'!J<; axuoµevoc; 07t
Tp¿cpeic; 1jµas €~óóou µeµvfja-Oai. 14. €7re't ovv <ru

"' ' \ "'\ 't:
UlW7T<f<;, eryw /\,fs(J)
' t' \ . "'
VTrép <J'OtJ "ª" "ª" .U7r€p ' f ' ~
r¡µ(J)V.
,..

1 ot 'rucalpiot; Uteralmente indica a los más importantes.a los prin -
c~pales ·oficia les; tambien se
Derechos Reservados
puede traducir por Jefes del Estado Mayor.
274
LA CIROPEDlA
porque éstos no entraban en la cuenta común de los
demás soldados. y así cuando era necesario o tomar
las órdenes del general en jete u ordenar algo. ningu-
na parte del ejército quedaba sin tener un jefe, por-
que los dodecadarcos y hexadarcos quedaban encarga-
dos del arreglo del resto.
XII. Y cuando se reunieron todos aquéllos cuya
presencia era necesaria 40 , paseándolos frente a los
cuerpos. les mostraba todo lo que estaba bien. y les
enseñaba qué parte 41 de los auxiliares prometía más.
Y después que encendió en sus almas el amor a la
acción. les dijo que cada uno fuese a su puesto para
instruir a los suyos en lo que habían aprendido de él.
y tratar de animarlos a· todos para emprender la cam·
paña, y para que todos salieran muy alegres: l~s. dijo
que estuviesen -por la mañana a las puertas d~l palacio
de Ciaxares. XII. Elloi; se fueron entonces cumpliendo
con sus órdenes. y al amanecer del día siguiente, los
jefes principales se presentaron a las puertas del pa·
lacio. Y e.ntrando Ciro con ellos. comenzó a hablar de
esta manera a Ciaxares :
HYo sé bien, oh Ciaxares, que lo que voy a decir,
ha~e tiempo que lo has pensado tanto como yo ; pero
tal vez sientes cierta vacilación en decirlo. mencionan·
do nuestra salida de tu país, para que no parezca que
te pesa mantenern. o s. GRAECORVM
XIV. Pero.,ETyaROMANORVM MEXICANA
que tú callas. yo
hablaré pot ti y porDerechos
nosotros. A nosotros todos nos pa·
Reservados
. 275
JENOFONTE
~µtv rytip ÓoK€i 7rauiv, e7T'EÍ7T'e p 7rapEuJCEváG' µ€0a,

µ~ E7r€tOttv €µ(3áXwG'tV oí 7roA.tµúJt ·el~ ·· 'T~V <T~v
xwpav, 'TÓT€ µcÍX€(J'Oat, P,"10' €v Tfi </Jti\Ía "ª()'1}-
~ ., 'i\' ' I
'
µevouc; r¡µac; v7roµ€vetv, f ,.. I
ª"' ievai ooc; f I
'TaXtJJ"Ta '
ets '
T~v 7Toi\eµÍav. 15. vvv µEv ryap €v Tfj o-fi ~wpa

~1
€/,~
' "' " , ,, -A ' ,,
OVT€c; 7roi\i\a TWV (J'(J)V <TtvoµeOa aJCOVTEc;· 'YJV
'Tr¡V '
'lrOl\,fµtav
"'\ I
twµev,
''
Ta\ €/C€1,V(J)V
' I
/Ca/Croe; "
7TOt1]CFOµEV I
f t' ' .
r¡oo µevo1,. .
~
16. '' E7retTa vüv µev
"' r¡v ~ ' .
uv ;,µas Tpécpeis iroAi\a
' 8 a, e.pe..'t'rl',oµ (} a eJC '
oa'1Tavrov, o~' €/CG'Tpa7€VG'Wµ€
T17c;,. 7rO"'eµiac;_ "'\ ' . 17 • ETt ,, oe t'' ' ' 'Y.
€'1 µ,Ev µet':J(JJV 7'18 17µtv o
f ,.. .,
JCÍvÓvvoc; l!µeXi\ev elvat eKet · ~ €v0áoe; fCFwc; 'To

' ~ "'\ / 't' f / " ~\ Jf \
lt<T~af\,f(jTaTOV r¡v atp€TE.OV. vvv 0€ t<TO(, µelJ
iKe'ivo1, €uovTat, ~v T€ lvOáoe vTroµÉvroµev ?}v Te ele;
' ' / , ,. . f " ' " ,, t''
T?JV €/C€tVWV tOVT€c; V7TavTroµev avTotc;• t<TOt 0€
f "' ;,
17µeic; ov'Tec; . µaxovµe a, 1JV 7€ ev ao€ e7rtOVTac;
, 8 ,, , (} '~ , ,
aVTOVc;' \ oexwµe
t' I e ,,
a '1}V .. -7 '€ €7T' €/C€LVOVc; '' ' I ''
/,OV7€C) T1]V '
µáxr¡v a-uvá7r'troµev. 18. 7Toi\v µÉvTot ~µe'ic; f)eA--

TÍoai 1Cat f.ppwµeveuTÉpatc; Tate; yvX,a'ic; Twv <T'Tpa-
TtwTwv XP'rJ<TÓµeOa, ~V troµev e7rl 'TOVc; €x8 povc; JCat
µ~ á1CoVTec; Ópav Óoltéiiµev Tovc; 7ro""A.€µlovc;· 7ro>..v
óe 1Cti1C€tVOt µai\"Aovf'f ',/...t:J I
~µJic; cpo~~<TOV7'at, OTav a/COV-
I > \ '1
(J'(J)<J'lV OTt ov 'YOfJOUµevot "lrT'l}<J<J'Oµev avTovc; OtlCOt
'
e,
Ka 'YJJL€VOt, a i\'\."', €7T'€t,
,.. I
;
>
, ' at<J'uaVOJM.
" 'I '
' L1 , (} a ?"fPO<TlOVTac;,
'I!
, .
a7ravTroµev T_E avTotc;; tv wc; TaxtuTa uuµµt'il(JJµev,

f I
.\ ' · , / rl • -A ' f , . ,
/Cat OVIC avaµevoµe.v €(J)c; aV 1J 1JJL€T€pa X,Wpa
/CaKWTat, ai\Xa cp8ávovTec; ~0'1} oyovµev 7'~V EICEÍV(JJV
,. 19• /CatTot;
ry17v. ' ",/... Et,, 7'/,
€'Y'YJ, . €/C€tVOV')
, / µev ' ~ (.J
~OJJ€PWT€-
/
pouc; 7T'Otr¡o:o¡.t€v, '

r¡µac;
f "
o~' avTouc; ' \ eappa"'ewTepovc;, "'\ I
BIBLIOTHECA
7Toi\v TOV'TO SCRIPTORVM ·t,µtv ery6J GRAECORVM 7T'AEOVEICT1Jµa ET ROMANORVM voµÍ~ro, MEXICANA Kat
\ I ~ · Universidad r1 Nacional
f ""' Autónoma \ de /México "\
h. ''1'.
TOV /C~VOVVOV OVTWc; Derechos 17µ~v µev €1\,a'T'T(J) "'º'Y~':>oµat,.
Reservados
.... ~' "\.
'Totc; oE 'Tfo"'eµiotc; µei"ro 7TO"'v , /y ~ '
ryap ' ""'\ "\.
µa"'"'ov, "ª" ~
o f
276
LA CIROPEDIA
rece, ya que estamos prepa.r ados. que no debemos es-
perar la entrada del enemigo a tu país para combatir,
. ni esperarlo instalados en un país amigo, sino invadir
cuanto antes la tierra de los enemigos. XV. Porque
ahora, cestando . en tu tierra, ocasionamos perjuicios 42
involuntariamente 43; mas si salimos a t~erra enemiga.
causaremos allí daños con mucho gusto.
XVI. .,Además, tu ahora nos mantienes gastando
much~. y si salimos al campo, nos alimentaremos a cos-
ta del enemifo. XVII. Por otra parte, si hµbiésemos
de tener mayor peligro, tal vez sería mejor escoger lo
más seguro. Pero sea qu.e los esp~remos aquí o que
salgamos para enfrentarnos con ellos, serán siempre
los mismos· hombres. Y nosotros por nuestra parte, sea
que esperemos aquí el. ataque o que salgamos para li-
brar· batalla, tam-bién seremos los mismos. XVIII. Pe-
ro mucho .mejores y valientes tendremos los ánimos
de nuestros soldados si salimos contra lo~ enemigos.
si damos a entender que no nos enfrenta:mos contra
nuestra voluntad a los enemigos ; y ellos nos temerán
mucho más, cuando oyeren ·que lejos de · esperarlos lle-
nos de miedo en nuestras casas, salimos a su encuen-
tro para venir a las ·m anos con ellos lo más pronto po-
$Íble, y no esperamos que nuestra tie_rra reciba daño.
sino que tomando la iniciativa destruimos 44 la suya.
XIX. Y ei a ellos infundimos más miedo y a los nues-
tros más valor, esto será una gran .yentaja para nos-
BIBLIOTHECA
otros. y yoSCRIPTORVM
coneicleroGRAECORVM ET ROMANORVM
que el peligro MEXICANA
será me.nor para
nosotros y mucho Derechos
mayor Reservados
para los enemigos. Siempre
277
JENOFONTE
' , ' ... '
7TaTr¡p aet 1'.f"/et "ª'\ uu' 't'TI'>
,/,.'
Kat' ot• al\.l\.Ot
,,, "\ i:-•
oe 7Tav- '
, "\ • ~• / / A"\ "\
Ter; oµol\.oryouutv, ror; at µ.axai 1'ptvov.:rat µal\.l\.OV
Ta'ir; iJrvxa'ir; ~ Ta'ir; Twv uroµáTwv proµatr;.
20 . 'O µev ' ovTror;
" ..
€t7T€' K uar,;apr¡r;
t: I ¡;.'
oe ,
a7Te-
'
1'ptvaTo, 'A'/\./\.
... , o7Twr;
,, ' w.. KAvpe. 1'at\ ot' al\.l\.Ot
µev, ,,, ...
II€puat, €rydJ &xeoµai úµar; Tp€<f>wv µr¡8' Ú7Tovoe'iTe'
To' rye µevTot
' ,,
tevat '
etr; '
'T'l'}V "'\ ,
7TOl\.eµiav >lt'
r¡or¡ 1'at' eµoi
, '
¡;. ¡;:¡ /"\

A ' \ /~
OOK€t fJ€1'.TlOV etvat 7Tpor; 7TaV'Ta.
'E7Tet' Totvvv,
' ,,,/.,. o' K vpor;,
e..,,r¡ ~ • ~
oµoryvwµovovµev,
uvu1Ceva..,,wµe a
yf IJ "ª'\ •
r¡v Ta TWV ewv r¡µtv aTTOV'
\ A ()A ' A e~
<TV"fKUTlllV'[J,, " €r,;tw11-ev

'l::' t
wr; I
TUX,t<TTa.
21 . '1~ I ~ \ I
.i<..K TOVTOV TOl') µev UTpaTtWTatr; €t7TOV uv-
..
' y
uKeva..,,eu e
at· o oe l:'' K~ ,
vpor; e ve 7TpwTov µev 1-1.tt A , "e A ,
/3autA.e·'i, e7TetTa Ó~ 1'at To'ir; &A.A.otr; Oeo'ir;, obr;

' "'
r¡'TetTO r1,
t1'.€Wr; Kat' evµeveir;
, .... "
ovTar; r ,
r¡ryeµovar; '
ryeveu at ·e
T'[J'°' <TTpaTtt:f""' Kat\ 7TapauTaTar;
I J
arya ()'
ovr; Kat\ uvµ-
' \ {.)/"\
µaxovr; Kat uvµtJOVl\.OV'> Twv arya wv.
A, e~ ~:.. uvµ-
')')
,,
7Tape1'a1'.et <:-'
oe Kat' r¡pwar;
"
ry17r; M r¡otar;
l:' I , I
ot1C1¡Topar; A
\ l:' I
Kat 1'1Joeµovar;.
'E 7TEt' o~, EKUl\.l\.tEp'Y}ue
, "\. "\. ' '
Kat' a'() poov
, r¡v • auT.'f'
, . . TO' T€
<TTpáTevµa 7Tpor; TOL') óplotr;, TÓTe o~ olwvo'ir; xpr¡-
uaµevor;
1
atutotr;
, ' 'ª "\. fit'>, T'l'}V
evefJll1'.€V
, ' .7T01'.fiµtav.
"'\. , ' '
f!7T€t
l:'\
ofi
/ l:'
'TUX,t<TTa otf!J-J'f/ Ta
/{..) \ <f
opt~,
,
f!1'et av
A .. "ª'\ rAr¡v tl\.a-
.... I
UKfiTO xoatr;
' ' I , 'Y
"ª'
fiovr; vutatr;
A ' ' ( ) ' ( ) '
t'\ '
"ª'.... r¡pwar; 'Au-
' "
uvptar; otKr¡ToP.ª'> r¡vµevt.,,eTo. TavTa oe 7TOtr¡uar;

~e A ,
au '" 1-1.tt 7TaTp<p<tJ e0 ve,
, ,,
"ª',
et Tt'> al\.l\.Or; ewv ave-
,, . ,,, ... e A ,
A.'
't'atVfiTO, •t-
OVOfiVO') ' ',,
r¡µel\.et.
BIBLIOTHECA
'E SCRIPTORVM
' l:''
GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
... ~ 1 \
2 3 • '7TetUniversidad
oE·1'al\.wr; TavTa
Nacional eixev,
Autónoma ev vr; Tovr;
de México µevA .. , () \
y \ Derechos
7Te..,,our; 7TpoaryaryovTfi'> ouReservados
I
7TOl\.1'.'l'}V ooov fi<TTpaTo-
' "\ "\ \ 'l:"\ '
278
LA CIROPEDIA
decía mi padre, y tú también dices, y todos convienen

en ello, que las batallas más se juzgan por las almas
y no por la fuerza de los cuerpos."
XX. Así habló Ciro, y Ciaxares le contestó: "Que
a mí me pese manteneros, no quiero que tú, Ciro, ni
los demás persas tengáis tal pensamiento. Pero salir
a tierra enemiga me. parece ser lo mejor bajo todo pun-
to de vista.
-Entonces, dijo Ciro, ya que estamos de acuer·
do 45, preparémonos, y si los augurios nos son favora-
bles, salgamos lo más pronto posible."
XXI. Después de esto, dijeron a los soldados que
se prepararan. Y Ciro sacrificó primero a Zeus sobe-
rano y después a los demás dioses, pidiéndoles que
fuesen benignos y favorables, en guiar al ejército, en
prestarle buena ayuda y aconsejarle para todo bien.
XXII. T ambi~n invocó a los héroes tutelares que habi-
tan Media.
Y como vió que los sacrificios eran favorables y su
ejército estaba reunido en la frontera, entonces, en me-
dio de los más felices auspicios, invadió el pais enemi-
go. Tan pronto como atravesó la frontera, allí también
hizo libaciones a la Tierra para hacerla propicia, tra-
tando de hacer benévolos para él a los dioses y héroes
q\le habitan Asiria. Después. volvió a sacrificar a Zeus,
el dios de sus padres, y a cualquier otro dios que venía
a su memoria, sin descuidar a ninguno.
BIBLIOTHECA
XXIII. SCRIPTORVM
Y una vezGRAECORVM
arreglado ET ROMANORVM
todo MEXICANA
esto, inmediata-
mente hizo avanzarDerechos
a la infantería
Reservados y acampó no muy
279
JENOFONTE
~ I ,.. ~., ~I (;- \ I
71'€0€VOVTO, TO/,~ o t7T7TOtc; JCa'Taopoµ'l}V 'lfOl/f}CTaµEVOt
7T.Ept€{3áXiivTá 'lfOAA~V léat 'TTaVTOÍav · ·xeía--,;; ,....Kdt
' "'\ ' (;-\ ~ ' ' ,,
70 l\.Ot7rOV 0€ µ€TaarrpaT07T€0€VOJL€VO' Kat EXOVT€C)
.
'',tLl
a,~UOVa
, '~
'TU7Tl7'1JO€la ICat' VrJOVJJT€<;
t' ,.. '
T1JV '
'X,(J)pav ' '
UVE-
' 7TOl\.Eµiovc;.
JL€VOV 'TOVC) "'\ '
24. cHvÍlca oe 7rpoatÓJJTE<; lA¿'YOVTO ov1t/.Tt, O¿X'
(' ....
i1µ€pwv ' · ~'
ooov
, I
a7rEXetv, rrorr€
' ~
017 '
o
K,..vpoc; "\AEryet,
('' "'A
'11'
K va~t:ap7J,
'
I
~,..
~ ~\
wpa 917 a7ravTav
I
'
,.. f
""
I
"ª' \ f ""'
µ,·1]'TE TOt<; 'lrO/\.€-
,l...f.J I
"\
\
µiotc; OOK€/,JJ µr¡TE 'TO·tc; 1]µET€potc; 'YOtJOVµ€VOV<; µ17
cÍVTt7rpoa-tf.vat, aA.Att cij'Aot WµEv ÓTt OÚIC lllCOV'T€~
µaxo6µE8a. _ · .
:!5.· , E7re-l o€ 'TaVTa avvéooEe rtf¡J KvaEápv, OVT<.cJ
~ \
01] G'VV'T€TaryµEVOt
I
7rpO'f}<Tav
,..
'TO<TOV'TOV
,..
"ª ()' t
,,,µepav
I
OG"OJJ EOÓJC€t av'Totc; 1eaAOOc; EX€tV. "ª¡ 0€t7TJJOV µ,€v.

> \ \ ,t"' , ,.. \ ~\ I ,
a€t KaTa ~oo<; €7TcJ/,OVJJTO, 7rVpa OE VVJC'T(J)p OVIC
" ' ,.. I<;: >I 1J I ,..
t:Kaov €V T<p <1'TpaT07T€a<p• eµ7rpoauev µevTot, 'TOV
'~ ,, ti t ,.. ' ,,
<IT paTO'TT€OOV €JCaov, 07T(J)<; op<p€V µev Et, TtJJEC) vv-
' ' ~ \ ' ,.. ' (' ,.. . t-t f \ . ,..
/CTO() 7Tpoaiot€JJ ota 70 7TVp, µ71 optpVTO o VITO . ·'T(J)V
7TpoatÓJJT(A)JJ. 1l"OAAáJCt) JCat 07TL<18év TOV U'Tfa- oe
T07TEOOU f7TUp7TÓAOVJJ a7Tá'T'1}) fvEJCa .TWV 1TOAEµiCAJJJ.
ti'''
WlTT €UTtJJ. 07"€
ti \
"ª"
I >I
1CaTa<TIC0'1T'Ot EVE1Tt7TTOJJ f¿~ Ta)
> \
,t"'\ '
'1TPO't'V"'ª"ª~ av'TWV,
'' ' 1 'TOV
,.,..
I~
""' <TTpaT07r€oou
~' ,,,
º"ªLl '
TO 07Tta'U€V Ta 'ITVpa Et1Jat
''9
fTt 7Tpoaru ' I
01,0µ,evo~ €1,vat.
1'
2 6• O ~(' µEJJ
\ .... 'A I
ovv <Iqvptot
\. ' \ ,
Ot uuv av'TOIS, "ª' ~
€7r€t ~0'1} E'Y"fV) llAA~A(J)V Ta <1'Tpa'TeÚµaTa eryí-

ryvETO, .Tácppov 7TEpt€/BáA.ov.r ó, Ó7rEp Kal vvv f'Tt
7TOLOV<1'LJJ oÍ {3áp{3.apot {3aatAEt<;, Ó7rOV av UTpaTo-
1T€0€V<.t>V'Tat, Tácppov 7rep1/3áA.A.ovTa'1 eirrre'Tro) Óta
\ "'\ I )/ \ d f \ I
'f'f}JJ 'Tf'Ol\.VXEtptav· L<Taut ET O'T'
ROMANORVM MEXICANA
i7T'TTtlCOJJ ryap O''Tpa-
1 ?rp&uw z, Dindorf, Breitenbach, ~t..,rchant; wóppw ·x.y,
Derechos Reservados
G en1oll ( lejos de ).
280
LA CIROPEDIA
lejos de la frontera, mientras que la caballería, reco-

rriendo la campiña, trajo mucha y variada p:resa. Y
así, continuando su marcha, contando con abundante
provisión y asolando el país, esperaban al enemigo.
XXIV. Y como al avanzar corrió el rumor de que
el enemigo no distaba más que diez días de camino,
entonces Ciro dijo: "Ahora es tiempo, oh Ciaxares, de
salir a su encuentro, para que no parezca ni a los ene·
migos ni a los nuestros que por miedo no le!'! salimos
al encuentro, sino que todos vean que combatimos con
.
gusto '
y no a pesar nuestro. ''
Estando de acuerdo Ciaxares. caminaron en orden
cada día tanto cuanto les parecía conveniente. Pero
siempre cenaban con la luz del día y de noche no en-
cendían fuego en el campamento, sino delante de él,
para que si algunos viniesen de noche los vieran sin
ser vistos ellos; muchas veces también prendían fuego
detrás del campamento para engañar a los enemigos,
de suerte que a menudo los espías del enemigo caían
en sus avanzadas, por estar los fuegos detrás, creyen-
do (los espías) que todavía ,,,,.•.aban lejos frente al
campamento.
XXVI. Cuando los ejércitos estaban ya cerca uno
de otro, los asirios y sus aliados abrieron un foso como
todavía hacen lo• reyes bárbaros, porque dondequiera
que acampan abren una zanja rápidamente, por con-
tar para eso con muchos brazos. Porque saben que du-
Universidad
rante la noche, Nacional Autónoma
•u ejército -sobredetodo
Méxicola caballería
Derechos Reservados
281
JENOFONTE
'TEvµa €V
, .
VVK'Tf.,' Tapaxwoec; "t'I '
ECT'Tt "ª" ' t-1
OV<TXP'YJ<T'TOV
..¿¡;A.A.roe; Te Kat· f3áp/3apov~ ·· 27~ 7TE'7r<:JÓtuµlvovc; f\/dp
,, ' f/
€XOV<rl 'TOVc; L'T!"'TrOVc; €7rt 'Tate; 'f'a'Tvatc;,
' ' , ' ,,
.
>I
' \
'
,.. rl.. I
\ "\ ,..
"ª"' \
,.,
,,
€(, TIS
€7r avTovc; tot, ep1ov µev VVJCToc; l\,va-.a t t.7T7rOV~,
" ~\ ""\. " ,, I t: t''
ep"fOV oe Xª"'"Vw<J'at, epryov ot'' €7rta-af>at,
' >I
epryov oe
e wpaJCiuaq at, avafJavTac; ot'' e~
I e ' (:} I ',/...> f'/
t'Tr'TTWV e"'a<J'at '"\ I
º"ª
t' \ lt'
U'Tpa'T07T'€OOU 7T'av'Ta7ra<J'tV aovva'TOV. 'TOVTWV
I )~/ I
t' \ ti I
01/ €V€1Ca 'TrltV'TWV "ª" Ot ª"'/\,º/,
\ t )f""\. "\
"ª" \ ' ,..
€/C€tVOt 'Ta epv-
\ ' I
µaTa 7r€pttJª"'"'OV'Tat,
' " ~
Q ~ I
't:
"\ .
I
"ª" \ ti
aµa avTotc; OOK€t TO €V
l
>
ti
,.. t'
(:}
. "
/"\
\ )
exup I > \ t' \ I > ,.. ti
E"ftryvovro. €7T€" o€ TrpoutovTec; aTretxov oqov
Trapaa-aryryr¡v, I
ot( µev \ 'A ua-vptot I ti
our(J)c; ,
ea'TpaTo-.
7T€0€ÚOVTO WU7r€p ºetp17rat, EV rreptT€'TacppeuµÉvtp
\ .4' ,.. ~ I t' ' TT ,.. ' ~ '
µEv JCara'ravet oe, ot . oe i~vpoc; wc;t
eovvaro '
EV
acpavea-TÚT<p, ICWµac; 'T€ Kat ryr¡~ó<f>ovc; E7TL7rpoa-8ev
I . 11", I >t: , '"'-
7T0t1}<J'Uµ€VOc;, voµi':JWV 7TUV'Ta 'Ta\ 'ffOl\,fµta "\ I
€~ai't'-
t 1 ,/,.Q I ,.. > I 't
vr¡c; opwµeva 't'ofJep</Tepa ro1s EvavTtotc; etvat.
"ª"
"\
\
\
'
€K_€LV'Y]VI
µev \
I
'T1JV\
. VUJC'Ta
J!
I
I
· ti
WU7T€p
'
>I
c7r.p€7T€ 7rpo't'v-
'()
""
"'ª"ªe; 7TOl'Yj<J'aµ€VOt '€KU'T€pot €/COlJL1J 17uav.

) o T,.. 'A /
:.- ;}"'. v o' vaTepat<f ~' t I t
o µEv \
uavpto() "ª"' ot
K potuo~ "ª" ot' ª"'l\.Ot ,,"\ "\ f '
7J'YEµovec; a.verravov , I
ra\
a-TpaTevµaTa I
ev'
T<t:>.... EXVp<p·, .... K"vpoc; oe t'\
Kai' K va-
t I . l: I /, " , ,
r;,apr¡c; a-vvTar; aµ€vot 7repteµ€vov, w<; et . 7rpoa-iotev
OÍ 7rOA.€µtot,. µaxovµevot. W') ·OE OY'¡AOV f.ryeveTO
t: I "\ I ) >
O'Tt OVIC €st0t€JI . .Ot . 'TrOl\,fµtot €/C
t'f ' ' t
'TOV,.. epvµa'TO') 1 ·
,~, I I ' , ,.. t '

OVO€ µax11v 7T'Ol1JG"OtVTO €V 'TaV'T?J . 'TTJ 1) µepq,,
ó · µ'f.v KvaEáp17c; Ka"Aéuac; ·róv Kupov .1eal Twv
ti~ "\
ª"'"'(J)V Tovc; \
Universidad
'
€7TtK:atpiou:; I
Nacional Autónoma
>!"\
€/\.€s€ ·de
t: 'TOtaoe· I
México
~ 3·o• uoJCei A ,..
.
µot, €cpr¡, ·6' &vópec;, Derechos wu7TepReservados 7uryxJvoµev avvTe ..
282
LA CIROPEDIA
bárbara- está propenso a confusión y es difícil de ma·
nejar. XVII. Porque tienen los caballos con sueltas y
atados a los pesebres, y si alguien los ataca es un tra·
bajo difícil el desatarlos de noche, más entrenarlos.
mucho más ensillarlos, y difícil también revestirse de
su coraza, y completamente imposible ~ontarlos y sa·
· lir al campo. Debido a todo esto, ellos y los demás bár·
baros se rode·a n de trincheras., y también porque les pa•
rece que estando protegidos por sus fortificaciones
pueden pelear cuando quieran .
. XXVIII. Y haciendo esto se estaban acercando
los dos ejércitos; y como al acercarse distaban los
unos de los otros como una parasanga, los asirios acam·
paban, como se acaba d.e decir, en un lugar rodeado
de trincheras 46 pero descubierto, y Ciro en un lugar
lo más oculto que podía, detrás de algunas aldeas y
algunas colinas, tomando en c.ons~deración que en gue-
rra todos los movimientos que se hacen súbitam.ente.
son más propios para espantar a los enemi~os. Aquella
noche, de~pués de haber puesto unos y otros sus g'uar~
días, reposaron .
XXIX. Al día siguiente, el rey de Asiria, y Creso
y los demás jefes, dejaron sus tropas· reposando er;. su~
fo:tificaciones ; Ciro y Ciaxares, en orden de combate.
e~peraban por si los enemig-os saliesen para combatir.
Pero cuando se vió claro que no saldrían los . enemigos
ele sus fuertes, ni pelearían aquel día, Ciaxares lla-
mando a Ciro y a los demás principales jefes habló así:
HYo creo, amigos míos, que tal como estamos ordena•
dos. debemosUniversidad
avanzarNacional
hasta Autónoma de México de los asi·
las trincheras
Derechos Reservados
283
JENOFONTE
I I ti \ \ ' t' "' J
ra7µ€vot ov'Tw<; i€vat 7rpo<; 'TO epvµa 'TWV avopwv
)f "'
"ª" \
· º'YJ"'·ovv oT" 8€"'oµEv
~ "\ I"\ ""
µaxeuI ti (J
at. ~.ovTro · ryap,
1 ti
,,,./,. eav
"'"\"\
€'t'l], ' \ µ'1}' aVT€Tr€c¡;LOOU/,V
' t:'
e >
' ...
€K€tVOt,
I I
º" f
µev
'
,,,µeTepot
~\
f '
app17uavTE<; <L7!Lautv, ot 7rO~Eµtot oe

f "\ /
µa·" '"'ºv
'
7YJV ToÁµav tOOVTE<;I '~'
17µwv µal\.l\.OV "'Q' 't'OfJ1JUOV'Tat. 1 .
(' ... "'"\"\
o) 1 T OVT<f
~) •
/ µev' OVTW<; €OOK€t. ~ o ·o€~ K vpo<;,
"'
ti ' I f '
M ,,,Saµwc;, €cp17, 7r po<; Twv 8Ewv, ¡;, KvaEáp11,

,,~ ',.k '
€f, 'YªP 17017 €K't'aV€VT€<; 7TOpev-
ti f ' '
OVTW 7TOtr¡<r(JJµ€v.
uÓµ€8a, ~·~· a-v 1e€A.E·Úet<;, vvv Te 7rpoutÓvTa<; ~'µar;
oí 7TOAi.µtot Beá<TOVTat ovo~v cf'o{3o6µEvot, elÓÓTE<;
oTt €11 /io-<f>aXEt eiat 'TOV µ710€v 'lf'a8€tV, É7ret8áv
'Te µ170€V 7TOt17uaV'T€<; U7Tf,Wµev, 'tratwV "ª opwVT€<;
~ \ > I I ,"\ • () ""'
i}µwv To
wA.ij8oc;' TroA.v lvó€éaTepo.,, Tov €av'Twv
'I:' "\ \ '
JCaTa't'povr¡aouut, "ª" avptov e~¡a.CTt 7T'OAV eppld-
,/... I \ ,,
µEV€<IT€pat') Tat<; 1vwµat<;.

' 3 :-.-.
O) "' ""' ~>
'JIVV 'o, E't''YJ, ei-
I JI"' ,
~ I \ ,., I J f ,.. ~\ f ,..

' ooT€C) µEv oTt 7rapeaµev, ovx Of""VT€') oe 'YJ}Jia'),
~ ,.k ,,. ,k
fV TOVTO €7rtU'T<iJ, ov KaTa't'povov<TtV, ª"'/\;ª 'J'pov-
,... > ' I >"\"\ \
'y I ,,. , I JI . \ ~ "\ -

TLf:>OU<rt TL 7TOT€ TOV'T €.<TTt, /Ca' otal\,t'YOµEvot
' f 1' ,.. , ~, f'/ , ~' , d ~.,
7TE pi r¡µwv ery<po OTt ovoev 7ravov'Tat. oTav o
'f::'
er;Lwut, I ~ "'
oEt ' ""'
avTot<; aµa
f/ ""
~a.vtpov')
I
17µa'>
f ""'
"f€V€U
f eat TOT€
KaL
\ t€Vat
' I 't 8\
€V V') oµoae,
f I '~
E#,A'TJ~OTa<;
,l.. 1
Te
aVTOV<;
, \
€v8a €/3ovXÓµe8a.
7rlÍAat
3:3. i\e~avTo') S' oÜTw Kúpov o-vvJóoEe TavTa .
"ª"' K va·st:apy
, ' TOt')
. . ª"'"'ºt~.
''"' "' ' TOTE' '
µev "ª" "ª"
~ I
o€t7TV07Tot--r¡uaµEvot
\A,."\ \ I
~vl\.aK~~ 1ta'Ta<T'T'TJ<raµevo1' "ª"
"ª"
,
Trupa 7rot..:Aa 7rpo<;
'()
EKOt.µ'Y] ;7uav.
°'Twv cpvA.lUéiJv KavuavTE<;
'
34. rrfi S' VU7€paíq, 7Tp~ Kvp()f ¡Uv f<TTEcflavro-

µevo')
1
€"O ue, 7T'aprr¡~Et"'€
I "\ ~ ' "ª~' TOl.ll
oe ~ ""' "\
al\;l\,ot') oµo- f
' , A,. ' ' '
TLµov; E<IT€'rav6'µcvot') 7rpo<; Ta
.
tEpa 7rap€tvat •.
de México
f \ "' '
Derechos Reservados
~-
1 cpo81,<ro11Ta.i Dindorf, mayor Edd.; ~61,<ro11-r'" MSS.,

Sauppe.
264
LA CIROPEDIA
r1os. para darles a entender que queremos combatir.

De esta manera, si ellos· no salen, los nuestros regre-
sarán al campamento con más ánimo, y los enemigos
viendo nuestro valor tendrán más miedo.••
XXX. Esto -le parecí~ a Ciaxares. Pero Ciro dijo:
ºEn nombre de los dioses, oh Ciaxares, no dehemos
por nada hacer esto ; porque si yendo así como tu dices
. 1 • , • •
nos mostramos. los enemigos nos veran sin tener nin·

gún temor, sabiendo que están en' un lugar seguro don·
de ·nada les puede suceder; y cuando nos retiremos
sin hacer nada, viendo también que nuestra fuerza es
~uy inferior a la suya, nos menospreciarán. y mañana
saldrán con mucho mayor ánimo. XXXI. Pero ahora
que saben que estamos cerca pero no nos ven, sábelo
bien, lejos de despreciarnos, se inquietan por nuestros
proyectos, y sé que no cesan de hablar de nosotros. Y
cuando salgan . de sus atrincheramientos. entonces al
mismo tiempo que nos mostramos, nos echamos sobre
ellos, para tomarlos donde hace tanto tiempo quería..
mos. ••
XXXII. Ciaxares y los otros aprobaron lo que dijo
· Ciro; y por entonces, después de cenar y poner sus
guardas, y encendiendo muchos fuegos delante de
ell9s, se fueron a dormir.
Al día siguiente
XXXIII. Universidad por la mañ~na •. Ciro con
Nacional Autónoma de México
una corona sobre Derechos Reservados
su c.abeza hacía sus sacrificios, y
285
JENOFONTE
OE TE'i\.oc;
" ' t'' . "'
€txev .,,,f (J V<Tta, ' UV'Y"ª"'€Uac; "'\ , ,
av'TOVc; '
€7T€f,
,,, E! .,A ~
e"'e 5 ev· · vop€c;, oi µEv eoi; · roe; oi T€ . ·µav'Tetc;·
, , e , , ,., ,
,1,.
't'aa \
i 1eai\ ' eµoi\ uvvoo!let, ~"'
µaxriv I
'T' 'E<Teu ' e ai Trpo-
aryryf.XA.ov<Tt ·1e·a i · vÍIC'YJV · Ói·o óaat Kat <J'(J)T7JpÍav
ÚTrurxvovv'Tat €v ToZc; lepo'i~. · 35. €ryw S€ ÚJltv
\ "' I . \ \ .. ' ,..
µEv 7rapatvwv 'TT'_Oiovc; Ttvac; XP11 Etvai f.V 'T<f>
Tot<f>Oe /Cav aluxvvolµ17v av· olta ryttp vµac; TaVTU
'
E7T't<TTaµevovc;
. I
"ª" \ "'\
µEµf /\,€T'Y}ICOTac;
f
"ª" \ t
alCOVOVTac;
I
º"ª ' f
7f.Xovc; [ olá7TEp €ryoo ],
-A
€'1/lO'T(J)C) av otoa<T/COt'TE.
~ ~ I I~
1
WU'TE Kav aXXovc;
~\
'Tao€ C?E €1, µr¡ 'TV"fXllVE'T€
' \ I
Ka'TaVEV01JICOTE(), ' , '

aJCOV<Ta'TE·
36.• ve;
º
(!t., ' \ ' ,,
ryap V€(J)<T'Tt uvµµaxovc; 'TE exoµEv
"ª" \ I () f
Tf'Etpwµe a 17µtv aVTOt() oµoiovc; 7TOtEtV, TOV-
~' f ,.. ~ ,..
"
f
' ,.. f
'
I
',t,.' otc;
"'
"'
I
'TOVc; 0€ 17µ,ac; o€t VTf'Oµtµvr¡<TK€tV E't' T€

'
E'Tpe't'oµe ,t,.' Oa vTro ' ' K va 5t:'apov, a,, TE 17<T1Covµ€v, ., ,.. '"''
E't'
ati TE avTovc; ' '
7't'apa1CEJC"'171Caµev, "'\./
wv... ",,
TE u auµevot
,
avTary(J)Vt<T'Tai e't'auav r¡µtv E<TE<T at.
\ v,1.. f ,.. ,, e 37 • "ª" \
,.. . ~' > \ f / rl tf ~ t t /
'TOV'TO o av'Tovc; V7ToµtµV1]<Tll€'T€ OTt 'Y}OE 1} 17µepa
t' 't:
0€'15€t (JJV EKa<TTC)c;
• ti , . '
E<TT/,V ''t:
a5tO(). ,,.
(JJV ryap ' -A
av
,,., . e "" ,, e
o 'I' tµa etc; av proTrot ryevrov'Tat, ovoev avµaa'Tov
, ,, e ~ ,
t/
Et 'TtVEc; aV'T(JJV
' ,..
"ª" \ ,.. t
'TOV V7TOµtµvr¡<1'JCOV'TOC) OEOtV'TO,
I ~I
''\"'\.''
ª"'"' ª"lª'TT'YJ'TOV. ' e¿' "ª' ' €5 't: V7TOfJO"''YJ'i
f º'"" ,ovval·V'TO t''
,, ~
avopE() ' 8oi' etvat.
arya ., 38. ' ' 'Ta V'Ta
"ª" ,.. µevTot ' 7r paT-
/
'TOVTec; líµa Kat vµrov· avTWV Tf'Etpav A~V'€<T8€.
l' \ '
o µ€v ryap ovvaµ€voc; ev T<p 7otrpoe
~ / , ,.. ~ t'
/(,ª" ' ,,~ ~
ª"'"'ove;
e\ '· \ , "ª"
Q "'\. ' ,.. , ' .,.. ,,~ ' t "'
¡J€/\,'T1,0Vc; 7TOtEtV etJCO'T<dc; av r¡o'I] €aV7I
f
V7Toµv17<rtV av'TOc; µovoc; EXWV /lat,\ 'TOV'T ""'',
arya7T<JJV, ""'
' .
1
oTcl.,,,.Ep l-y<fJ
BIBLIOTHECA z, Dindorf,
SCRIPTORVM Marcha.nt
GRAECORVM G:trÉp ~"f<ÍJ y,MEXICANA
ET;ROMANORVM Ge1noll ;
lÍJ<T'trEp ¡'Y<f, x ;Universidad por Pantazides;
omitido Nacional Autónoma deentre paréntesis por Hug,
México
Breit·enbach. Derechos Reservados
2 @v TE Schneider, F~d<l . ; CJtT'TE xy ·; 1ra.pa.1ef11\7'Jµ.ivwv TE z.
286
LA CIROPEDIA
mandó a los homótimos que coronados también estu-

vieran ·presentes. Cuando terminó el sacrificio, reunién..
dolos habló así: HSeñores, los dioses, según dicen los
adivinos y también yo creo, nos anuncian una próxima
batalla, nos dan la victoria y por los augurios nos pro·
meten la sal~ación. XXXIV. Y o tendría vergüenza si
tratara de aconsejaros cómo debéis portaros en este
caso; porque sé que sabéis lo que debéis hacer, que
habéis estudiado y habéis oído continuamente de ello
como yo, de suerte que .podé:s con razón enseñar a los
demás. Pero si por casualidad no habéis pensado en
lo que os voy a decir, oídme :
XXXV. "A los que hemos tomado recientemente
como aliados y _a quienes tratamos de ha.c er semejan·
tes · a nosotros, debemos recordarles por qué causa he-
mos sido mantenidos por Ciaxares, por qué nos hemos
ejercitado, para qué los hemos llamado, y por qué dije-
ron que iban a ser con' gusto nuestros rivales. XXXVI ~
Y esto sobre todo recordadles, que este día mostrará
el mérito de . cada uno. Porque cuando los hombres
aprenden tarde alguna cosa, no es de maravillar que
algunos de ellos necesiten que se les. recuerde; y po-
demos sentirnos contentos si aún por medio de la su·
gest~ón puedan ser hombres valientes. XXXVII. Y al
hacer esto, tomaréis la experiencia de vosotros mis-
mos. Porque el que puede en estas cosas hacer a los
otros ~ejores, ésteDerechos Reservados
con razón podría consideJ"arse como
287
JENOFONTE
'
tll(OTW\
'
av
.,. f
17µtT€1v17
"\ ,..
auToV
, ' 1
JIOµtt.;,Ot.
'1' 39 • 'TOVTOV
,
i;/ ~~VE/Ca OVIC E"fW, écp17, avTOt' ·x€,Yid," ti~x' · vµa;,
r/ I ' ,.. ,.. .
K€"'€V(J)
"\ ' "\.
"'eyetv, iva 1Cat\
f '
<Lp€<IJC€lV vµt.v 'Ti€tpwvTai·
Úµ.€ t' ry(ip Kat 7TA']Ut<Lt€TE avTOt' ÉKa<TTO<;; .T(IJ
t
fa VTOU
,..
µEp€t.
' -;-
€V
~,
o
, '
€7rt<TTa<T € 00<;; l]V
o f l._, oa.ppovvTa'
,.
' ~ ·
TOVTOtc; 11µa\ avTovc; €7TtO€llCVUJ]T€,
' ,,, "\ .
f "'
'TOU'TOVCJ
,
"\. "\. \ , "\ '

' , ,
"ª"
'"\ '\ , ,, o
' '
"'
1< ac. ·ª"'"'ove; 'ffOl\,l\.OV~ ou "-º1</' ª"'"' EP'Y~" appetv
01 ºªs €TE.
~ ~ I t: 40 /\. ~
• 7€/\.0\ €t7T€P
> I '
a7T tovTac; aptuTav ,...
' rl... ' \ . (' ' '

fa ·re~avw µevovc; 1Cat a7rovoac; 7Totr¡<raµevouc; 171Cetv
,,
(Zl
, ¡;; \
Tac; .T flc.; El<;;
't: · , ,..
avTotc; A...'
<T'TE'f'<LVOtc;. .,
'l~?TEt ó' a7r1]A.Oov, avOt, Tovc; ovpa1ouc; 7T pou-
EKÚAE<Tf, 1eat ToÚ1oic; To.i áoe €veT€'AX€TO' 41. "Av-
ÓpE<;; flepaat, vµe'i,c; ICat 'TruV ÓµoTlµ6'V "f€"fÓVaT€
~
·/'Ca.i €Trtl\.€1\.€"fµEVOt €<TT€, Ot O<J.IC€tT€ Ta µev ª"'/\.ª
\ ' "\ . "\. I ' . I r\ ,.. \ \ >I "\ "\.
.,.. , d 't
TOlc; 1epaTL<TTOtc; oµotot Etvat, TrJ o
A.. f
,.. ~' f "\ '
r¡f\,t/Ctif
\
\ ' I . '1
"ª"
' ~\
,,_,povtµwTepot. Kat 'TOtVUV xwpav EX€T€ OVOflJ .
2
1JTTOV fVTtµov vµei, 'YªP TWV 7rp<OTO<TTaTwv·
o7rta-Bev ovT€~ Toúi;- T' tiryaOovc; b.v lcf>opruvTe'
' ' ' , ,., " ' ...
Ka L €7r l/C€ /\.EUOVTfc; a VTOtC) €Tt 1Cp€tT'TOV') 'TrOtOt'Tf,
"'\
Ka~-
.,
.,. J I
Ei' Tt't µaA.aKÍsotTo,
t ,..
"ª"
42
TovTov
r/... I
ópwvTEc;
t'' f ,..
oul(, av E'TT't'Tpf7rOtT€ avT<p. · • • uvµ'Y€p€t o vµiv,
,, ' ,,"\ "\ \ ..
ft 7r€p T1 f
'IJV o a.pa vµac;
,..
Ka.(._ .oí €µTr_pou8ev avalCaAOÜVT€') e7rea-Oat 7rapEry-

ryv<;,<TlV, V7TaKOÚ€T€ avi'otc;_, Kat 07r(J)c; µ178' EV
7oÚT<p avTWV . ~'TTr¡8·1<rea-8e; avTt7rapa!C€A€VÓµEVOl
a urot't 8aTTov 1}ryE'ia-8at 3 e7Tt Tovc; 7roA.eµÍovc;.
Universidad
l a.irróv ..f:dd. Nacional
; a.bT~~ l\188. Autónoma de México
Derechos Reservados
2 1rpwrro<T-rarrfiJ11 Dindorf, ult. Edd. ; 'lrpotrTo.T&J' l\tISS.
a ~i'~'icr8a.' Stcphanus, E<ld.; 1,")'fÍ:<T8€ l\iSS.
288
LA CIROPEDIA
un hombre perfecto; mientras que el que solamente

puede inspirar valor a sí mismo y se conforma con
esto, debe considerarse valiente a medias 47. XXXVIII.
Por todo esto, dijo, no se lo digo yo a ellos, sino que
os mando a vosotros decírselo, para que ellos se es-
fuercen por agradaros, porque vosotros estáis en con-
tacto con ellos, cada uno en su propia división. Y sa-
bed bien, que si os mostráis a ellos llenos de valor, en-
señaréis a éstos y a muchos otros a ser valientés, no
con palabras sino con obras." XXXIX. Por fin les dijo
que fuesen a cenar sin quitarse sus co,ronas, y que des-
pués de hacer sus libaciones llegaran a sus puestos con
las coronas puestas.
Y cuando se fueron, otra vez mandó llamar a los
oficiales de la retaguardia, y les dió las siguientes ins-
trucciones: XL. "Hombres de Persia, ya sois homóti-
mos y habéis sido escogidos porque sois considerados
semejantes a los mejores en todo, aunque más pru·
dentes debido a vuestra edad. Por eso ocupáis un lu-
ftar no menos honorable que el de los oficiales que es·
tán en las primeras filas. Porque colocados en la re·
taguardia, tanto observando y animando a los buenos
los hacéis todavía mejores, como también si alguien se
portase blanda y cobardemente, al verlo no lo permi-
tiríais. XLI. Además, a vosotros más que a ningún
otro conviene vencer, tanto poP vuestra edad como por
el peso de vuestra armadura ; y si por casualidad los
de la van¡tuardia os llaman invitándoos a seguirlos,
obedecedles, y para no ser ni en esto menos que ellos,
BIBLIOTHECA
animadlos SCRIPTORVM
también para GRAECORVM ET ROMANORVM
llevarlos más prontoMEXICANA
contra
los enemi¡tos; ahora, idos también a comer, y ve·
dijo, Reservados
Derechos
2S9
JENOPONTE
"ª' a'Tr:f,OVTE<;,
' ' '
E't''YJ'
,,,,,.
apt<TT1J<TaV'T€<;
' ' ~
/Cal,' vµEt<;
"'
1]/C€'Te
ti
avv 'TOt<; ,á:>.:Xot<; EUTEcpavroµévot 'el~ · ,.,.a~ TdEet<; • . .

43. Ol µev 8~ aµ,cpl l\.vpov Jv . 'TOV'TOt<; ~uav·
ol oe , AtruÚptoi /Cat o~ ~pi'a:TtÍ¡/CÓ'TE<; eEfiuáv TE
e , ' ' ' '
pa<Teroc; 1ta11 7rapeTa'TTOV'TO eppro¡.uv(J)r;• . 'Trap é'Ta'TTE
t-\ av-rovr;
oe ' ' avTor;.
' ' o' JJa<J"t
D i\ Evr;
' €'f'
',1,..' apµa,Tor;
d 'ITape-
'Aavvrov 1ta't Totáoe 7rape1teXeveTo· 44. "A.v8per;
'Auavptot, vvv· OEt dvopar; IL'YalJ~vr; · elvai· vvv
r+¡ftp virep 1 +vxrov 'TbJV ,:VµeTéprov á'Y~V /Cat V7rEp 1
r+¡f}r; ev f¡ lcf>vTe 1tat 2 of1C6'11 €v olr; ·eTpácp'l'}TE, 1tai
v'fi'ep 1 'YVVaiKruV. TE Kat TÉ/CVIDV /Cal 7rEpt '11'áVTroV
6'v TrÉwau8e á7a86Sv. vi1t'1<Tav'Te~ µev ·r+¡ftp á'1rá11-
Trov 'TOV'Tt:JJV . vµeit; &u7rep 7rpÓo-8ev 1tvp.t ot laeu8e•
El o' f]TT1}81]uea8e, ev. fCTTE g'Tt 'ITapaOOOlTE'TE .TaVTa
"lraJJTQ, 'TOtr; 7f oi\Eµlot<;. ·4 5; /J,Te OVV vl1C'1Jr; EproVT€<;
. µévovTer; µáxEu8e. ,·· µGJpov 70,p.. Tri 1tpa7eiv {3ov-
"'AoµÉvovr; Ttl . TVcpAa. TOV . uooµaTor; 1ta't· &o7rM
f('at dxeipa .'TaVTa evavTÍa .TtÍ'TTttV Toir; ?Toi\E.µlot<;
cpev7ovTar;·· µwpor; OE Kat ef . Ttc; ~f}v {3ovA.Ófi.evo·~
cf>eVy€tV E'Tri;xetpo{'I/~ . eloro~ g'Tt OÍ . ¡jev VtlC~JJTec;
CTW~OV'Ttit, º"oe . cfJeVyoJJ'TE~ . a7ro8v'1u1Co·va1, µai\i\ov,
,.,.¡;,.,, µevóvrrov· .. µropoc; oe· "ª" et· ,.,,~ XP.'f/µáTrov
i1ri8·vµrov ,qTTav "Ir poul€Tai. TÍ~ r¡ap ov" · ·oloev.
8Tt· OÍ µev · VU~¡¡,ll'TE~ Tá TE - €av'T{;,V ·· arotoVO"t "ª~
Ttl .'TO,v i¡TTroµévrov . rrrpo<iAaµ;/Bdvovuiv, ol- · ~TTÓJ- 8e
d f
µevot -· aµ,a · eavTovc; · Te
I
"ª" ~. l. t "'
Ta eav'Trov '!ravra
/
á?roPáXX011aiv ;: .
'1 /Íw~p ·z, SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA . Dindorf~- 'Breitenbach,
G·emoll. · Universidad
GRAECORVM ET
· Nacional
... Autónoma
., Marchant;
ROMANORVM MEXICANA
· · · · de México
wepi
· " ...
xym,
. 2 1tal Hug :; tccil 1i'fpl·Derechos Reservados
MSS., Dindorf ; [1tcal •lpl] Breitenbach,
Marchant, Getnoll. · ·
290
LA CIROPEDIA
..
nicl con -loe otros, puestas vuestras coronas, a ocupar
vuestro rango.
XLII. Y mientras los de Ciro estaban en esto, los
asirios, qúe ya habían comicio. salieron valerosamente
y se ·pusieron en orden ele batalla : el mismo rey los
ordenaba montado sobre un carro ·y hablándoles así :
XLIII; ''Hombres d~ Asiria~ ahora es el momen·
to de ser valientes: porque ahora se trata de comba·
iÍr por vuestras vidas, por la tiei:ra '1Ue OS vÍÓ nacer,
po~ vuestros hogares donde os h~béis criado, por vues·
tras ml:ljeres e hijos y por todos los bienes que· po·
seéis 49 ; porque si vencéis, seréis dueño~ ele todo esto
como antes, y .si fue séis vencidos, sabedlo bien, todo
lo entregaréis a los ·e~emigos. XLIV. Por tanto,·· sí
' .
amáis la victoria, . p~rmaneced fir~es y .combat_id ; por~
que sería u_n a. . locura. querer vericer opoQiendo . a los
enemigos aquella.s partes . del cuerp.o que están ciegas,
sin. armas y · sin · manos, y loco aquel que queri~nclo ·vi-
vir.· tr~te
.
dé' huir,
.. .
sabiendo que lo·é
.
vencedores se s~l-
.
van, y que
.
los. que
.
huyen
. ·.
mueren ant~~ que los
.
. que
perma·n ecen firmes~ También. es tonto aquel que de- ·
· s.eando tener riquezas, se deja vencer~ . Porque, ¿quién
igno~a ~· qu.~
' .
los. .v~nceclores
.
conser~a.n todo lo suyo-. y
toma'n "además
BIBLIOTHECA lo de GRAECORVM
SCRIPTORVM los vencidos, mientras MEXICANA
ET ROMANORVM que los
vencidos se pierden a. sí mismos y tó'do. ·10 ·que tiene~?''
. . Derechos Reservados
. . . . •. -:
.
29)
JENOFONTE
. 46. ('º µ~v o~ 'Auu-Úptor; €v 'TOV'TOt~ ~v. ó

8~ KvaEáP1Jc; TrÉµrrrmv rrrpo~ 7-011 . Kvpov g).,eryev
g,.,,, tfío'TJ "ª"Pº') Et'T} líryeiv errrt rrovc; woXeµlovr;·
E/,' ryap ' vvv, ,.. E'Y'YJ,
,,,k €Tt ,, '"'\tryot €/,(J'/,'IJ
º"' ' ' f ''t:
€~(J) 'TOV º" ,..
' , , ..,. ,,..
epvµaTo'), ev <p av wpouiruµev 'ITO"'l\.U" ~CTOVTat•
' "\"'\_, ,,.
' '9' , d ,,~ f,.. ,
/J/Y/ ovv avaµetV(J)p,€11 E(J)<; av w"'e1,ovc; "lµruv 7e-
, , "'\ , ,,
V(J)VTat. ª"'"' iroµev eror; e'Tt oioµe a evrrreTror;
ti ,, , , e , ,.
-11. ' ,.. ,..
av av'TWV 1CpaT'Y}<J'at.
47 • cO o~' avi9 K'"'vpo<; arrre1CpivaTo, ' ' .,.n
~z,
Kvac;;ap17,
I!' et,
µ'I}' VTrep
' '
1]µt<rV
fl
aV'TWV
, "
€<TOV'TQ,/,
,,
Otf ,,,,.,,..,,,
f
€V'T6'), ev
(}' ./19
>I (J ti t " \ , ,.. ,k Q 1 \ "'\ "(}

tu t o'Tt 'l}µar; µev epovut 'Yo/Jovµevov<; T~ 7r "''YJ oc;
" ,, ! , • ,..
TOt<; o~ryotr; e7rtXetp17uat, av,-oi ve ov voµtovatv
' ' ~\ ' "'
' ,.. (} '"'\ "\ ' ,,"'\ "\.
'YJ'T'T'YJ<T ai, ª"'"' ª"'"''1/<;_ uot µax11c; oe,,,uei, ev
, t' , ,
v.•
dµetvov &v furoc; /3ov"'MvuatvTo 1, vvv ~e/3ovA.evvTat;
t'I t . \ f ,.. I (J d (}' e I
wapaoovTe<; eavTov<; 'Tjµtv Taµieveu at ru<r oTro-
uoi<; &v {3ovXooµe8a av'T¡;,V J1Áxeu8at.
' \ t'' ,, "\.
48. .O t µev O'YJ aryryel\.O/, 'TaV'T UICOV<J'aV'T€<; roxov'TO.
,.. , , , . ,,
. '
EV 'TOV'T
"ª' \
o
t
K vpo<; ff
r.d<T7r€p '
€1,J(,O<;\ '
1JPW'Ta I
'TOV<; \
avToµol\;OV<; I"'\
Ta\ €1(,'
't:' ' ,, t'

Truv,.. "'\
7T'O"'eµirov. '
ott ot'' e"'eryov ''"'\ ti
orr¿ e'=>iotev TE "1º'1/
\ . "
CTVV 'TOt<; 07T' l\.Ot<;
ti "'\
"ª" \ . 1
7TapaTa'TTOt aVTOV<; av'TO<; o
> \ , \ r
fJautXevr; 'éE(J) tJv "ª~ 7rapa1CEA€VOtTO µ€v o~ TOt<;

' \ >lt: > / r . JI,k
aei es-w ovat 'Irº"'"'ª Te Jtai t<1'xvpa, ro<; e'Yacrav
'9 "'\ "\ / \
"'\ ' \
1\.€"/EtV TOV<; a/lOVOV'T'a<;.
, , .
"
49. "EvBa o~ ó XpvuávTa<; el7re, Tí
' \ \ "'\
o', ~cp'YJ, (J,
K vpe, ei "ª" I
uv uvryJCa"'ecra~ €Ce><; e,-,, er:;E<r'Tt
ti '1 >lf::
BIBLIOTHECA
'"ªPª"e~evcrato,
"\ SCRIPTORVM
I
Universidad
' uTpa'TtroTa<;;
'
et apa GRAECORVM
Jf
,-¡, "ª'
Nacional Autónoma de
'Derechos
ET
\ ROMANORVM
<1'V
\ '
México
I
.aµeivov~
.MEXICANA
'1rO.i'1}-
I
<Tate; 'TOV~ Reservados

.
50. Kai ó Kvpo~ el7rev, 9 fl XpvcrávTa, J'llJOév

292
LA CIROPEDIA
XLV. El rey de los asirios estaba en esto so ; y
Ciaxares mandó. decir a Ciro que ya era tiempo de
marchar contra el enemigo. HPorque si ahora son po-
cos tuera de las trincheras, serán muchos más mien-
,
tras avanzamos; por eso no esperemos a que sean mas
que nosotros, sino qu~ vayamos ahora mientras con·
sideramos que los, podremos dominar más fácilmente ."
XLVI. Por su parte .Ciro contestó: uSabe bien, oh
Ciaxares, que a menos . que sean vencidos más de la
mitad de ellos, dirán que teniendo n'Osotros miedo a
los muchos atacamos a los pocos y no se tendrán por
vencidos; y tendremos que combatir otra vez, cuando
tal vez pensarán mejor que ahora, ya que se entregan
a nuestra discreción, teniendo nosotros tantos para pe-
lear cuantos' deseamos que sean 51. ''
.XLVII. Los mensajeros (de Ciaxares.), después
de oír esto, se retiraron. En esto llegó Crisantas el per-
sa con algunos homótimos trayendo algunos deserto-
res. Y Giro, como es natural, preguntaba a los deser-
tores sobre lo que pasaba en el campo enemigo ; y
ellos decían que ya salían del campamento con sus
armas, que el rey los ponía en orden, y que les dirigía
muchas huenas exhortaciones a medida. que salían.
I • ·. .
Así
dijeron ellos que se lo comuni~aron los que lo oyeron.
XLVIII. Entonces Crisantas dijo: º¿Y qué te .pa..
rece, oh Ciro, que tu también los reúnas mientras to..
davía es tiempo, y que los exhortes, para que tú tam-
bién ttates Universidad
de hacerNacional
mejoresAutónoma
a tusdesoldados?"
México
Derechos Reservados
293
JENOFóNTE
ue AV7TOtJVT(J)V al Tov "Auuvpíov 7rapa1CeXev<r€i~·
)~ ti "- \
'YªP EtT"f(,J) -O~T(J) "ª"''Y/"'. 7T-apaivECTt9 ..'YJTt~
I I ' f fl
0Vv€-µia·
'
TOVS' µ'1}\ ovTa~ ,, , (J \
a7a ov~ av 'T}µepov
'() \ ,. ,
a1Cov<ravTaS'
arya8ov~ 'TTOl/'ÍO"Et' OV/C &v ofn, ToE6Ta~ rye·, el µ~
éµ,7rpou0ev . TOVTO µ~µeMT'1}lcÓTE~ elev, ovoe µ~v
a1eovTt<rTa~, ovoe µr¡v t/Tr'TT~a~, ª"'"' ovoe µ'1}v ru
, '~\
/ l\ . f '"-"-' '~\ \
/COTE~ (J)U /,, .

rye uroµaTa ÍICaVOV~ 'lrOVEtll, /¡v µ~ 7r p4<r8ev ~UIC'Y]-
'
51. Ka~ ó XpvuávTar; el7rev, ,AA-X' apKe'i 'T()t,
(J)• K"vpe, 'f}V -A Ta~ ' T vxaS'
"'" ' aVTWV
, "
, '
aµe1,vova~ 7rap0;-
1CeXeuqáµevoS' 7T0"~ª1J~·
"H "ª"' ovvatT ~' ' av, " e~'1/ ""' o' K"vpor;, e1,r;; "' "'"'oryor;;
'
/>TJBE'ir; av811µepov aloov~ µev Éµ7TAf¡O"a(, Tttr;; ifrvx4r;;
TWll aJCOVOV'T(J)V, 'Y/-A Q,7T'O
" . , I ' \ "
T(J)V t
aiuxpwv "°'"'vu-at, " ,,,_
I .._t,. \ ~ f I \ \
, d /
7rpo'Tpe..,, at oe <.d~ XP1J E7T'aivov µev eve1ea 7TavTa
µev 7rÓvov, 7rdvTa oe
JCÍvouvov vwo8veu0at, Xa-
/jeiv o' év Tat~ "fVWµat.r;; {3e{3at(I)~ 'TOVTO ru~ alpeTc;,-
Tepóv ÉuTt µaxoµévov~ á?ro8v~rr1Cetv µaX'Aov I¡
,k I
't'evryovTa~ UWt:JEO" at;
'f", 5 ~.n e •
ap , ,
OVIC, Ñ,k
- E~'IJ,
,
E/, µe"'-
1, .
AOV<Tt 'TotavTat otavotat

' ~ " /
eryrypa'Yr¡ueu ,_k t 8at av
I > e P"'-:-
I
7TOt,S' "ª"' .eµµovoi ,, ,,

e<rea (Jat, 7rpruTov " µev \ voµ,ov~ '
V'lrápEat . oe'i . TOt_OVTOV~ O~t'. wv ToZ~ . µev /vya8oi~
,,
EVTtµOS'
,..
"ª" \ h (J' f.J'
~l\.EV eptOS' o ~"º~ w-apa<TICEV.Q,U '1}<1'6'TQ,t,,
,.. '
f
,,
(}'
TOt~ o~ "'ª"º"<:; Ta7retvo·~ TE ."ª" ª"'ryetvo~

'Q'
~~ . \ \
"ª" \
a/"Jt,(J)TOS' o Q,¿(l)V e'TraVallEl,O"ETat;

f , \ ' ' .
53. "E7rE~Ta · oiBaa-JCá'Aov~ olµat oei "ª~ 11,p-

XOJJTa<:; E'ITi, TOV'TO~ 'YEVE<T eat OLfl TtVe~ oei50V<Tt,
. ' \ ' I ~ lf: I
TE
, (J"
op c.c>~ "ª"
~ ~ 't:
' oi_oa~ovu1, \ e'8 tovai
. ¡ca,,,. ,. Tavrra " .opav, ~ ,.. ,, '·
euT
BIBLIOTHECA
~ ,
av eryryevr¡Tai
,
SCRIPTORVM
Universidad
,
-avT01,r;
GRAECORVM
"
NacionalTOVS'
,
Autónoma
ET ROMANORVM
l
µevde arya
_,
México ovr;
e, "ª"' ,
MEXICANA
ev.-
' "' , ~ Derechos
' Reservados
" JI '1'- ,1
ICAEEf,~ evoatµoveuTaTOV~ T<p aVT/, voµ1,~etv, TOV~
294
LA CIROPEDIA
XLIX. Y Ciro contestó: uNo te preocupes, amigo
· Crisantas, ele las arengas del rey asirio; porqu·e no hay
arenga capaz de hacer en un solo día, ele los cobardes
valientes, ni de hacer buenos· arqueros-a los que no lo
han aprendido antes, ni lanceros ni buenos jinetes ;
pero ni siquiera son capaces ele .soportar las fatigas
aquéllos que no han sido ejercitados antes.H
L. Y Crisantas elijo: HPero es bastante, oh Ciro,
si con. tus consejos haces mejores . su~ ·á nimos. ·
-¿Acaso podría, elijo Ciro, un discurso hecho en
nn día, llenar ele honor los ánimos c;le loe que lo oye·
ren, o apartarlos ele lo malo, y llevarlos por amor ele
la alabanza a soportar todo trabajo, a afrontar todo
peligro, e inculcarles e_n sus almas que es pteferible
morir pelea11clo que salvarse huyendo? LI. Y para que
_e stos . pensamientos, dijo, estén escr.i tos en las mentes
ele los hombres y puedan permanecer ~iempre allí, es
meneste;r que haya leyes por medio de las cuales ·s e
asegura. una vicia honrosa y libre a. los buenos ciuda-
danos, y se impone una vicia ele humillación y miseria
para los malos.
LII. HAdemás, creo que debe haber, junt<;> con l_a s
leyes, maestros y jetes para enseñarles el ca~ino rec-
to, ·.y. para que los acostumbr·e n a portarse·
.
bien~ hasta
. que llegueri a considerar que los hombres buenos y
BIBLIOTHECA
gloriosos SCRIPTORVM GRAECORVM.felices,
son verdaderamente ET ROMANORVM MEXICANA
Y. a ·considerar
Derechos Reservados
295
JENOFONTE
OE "ª"ºV~ "ª'
r- ,., · viaTe
OV<TICAee'i~ alJA.t(J)TáTov~ á?TáV'T(J)V
'fJ'YEt,<T
f ,.. {)
at. ·ov'Tt»
ti
'YªP
'
-vet t' (} 11vat
" ' ''""'
·- 1Fov~ -· - -µe"'-
A.ovTa~ 'TOV .a7TÓ 'TWV woA.eµl&Jv cpÓ{3ov T1Jv µá-

fJT}UtV !CpelTTova ?TapéEeuOat. 54. el oé 'TOt lóv.:.
'T(J)JJ e¿~ µax'Y}v uvv 07r"'o1,c;, ev rp 7Tº"'"'-º"
- "'\ "
' I
e
\ ti "'\ ' t' "'\'::.\. \
"ª" \
t'
"
'T(J)V
7Ta"1att»JJ µa 'T}µa'T(J)V E<;L<T'TaV'Tat, EJJ 'TQV'T<p OUJJ'I}-
I 'f:I J ' I
<TE'TaL' Ttc; a7roppay ' "'" po17uac; t' , ?Tapaxp'Y}µa ,.. ,, r-

avopac;
"'\ \ , "
7To"'eµtJCovc; 'Tt'O/,'Y}<Tat, waV'T(l)V av plfU'TOV Et'YJ
I ~ ( " JI
"ª" \
µa-
e ,. "ª"\ º"ºª'-'ª,,
J
e1,v
I
t' t' 'f:
55 • ew-e" ' \ eryrory,

\ -
JI t
I
'T'TJV µeryt<TT'Y}V Truv ev av prow-ot~
JI..k
"
t t'' A
J J
I
(J I
' I
apeT'1JV· e~r¡, ovo av TOV'TOtc; E7rL,- ·
<TTevov eµµÓvotc; éueu0at oVc; vvv éxovTec; irap'
f "' , ,.,
11µ1,v avT01;c; '1}fI/COvµev, e1, µ'I}
, ,.. , \
"ª" \ ( ,..
vµac; ewp(l)v
' ,
7TapovTac;, f
oi' ' "ª" \
w-apaoeiryµaTa t'I .
avTotc; t"
e
>I
e<Te<T (}
e
f/
oiovr; XP'1J e1,vat
' "'\ e
\ '9
"ª" \ f (.J "'\ "
vwofJa"'eiv ovv71ueu e, 'QV Tt
t' I >I
ewt"'av avrovTat. I
Tour; \
ot'' a7TatoevTovc;
t t' /
- TravTa- ,
' ,.. {} 'Y. ' ,, ",,1... • X , .

Tra<Ttv apET'l}c; avµa~o¡,µ av, E'fJ'YJ, c.c> pvuavTa,
JI "\. I </\ ' ,,/... "\. f "\. I "\. "" < (} \
et Tt 7T "'eov av (t)'fJE"''IJ<TEte "'º'Yº~ "ª"'(J)~ P'Y/ et~ ·
, ' t' {)' t' I
e1,c; avoparya tav 'YA/ TOV~ ' ,
awa¡,oevTov~ . µov«rtK'Y}c;
. "
duµa llaA.wc; du8ev ele; µovcr1,JC{iv.

' t' I t\\ f:
56. Otf µev \ '
Tafn-a vieA.eryovTo. o oe Kva'i>áp17c;
f
I"'\ 1 · J1'. ti J f: ' t' I f.J

'lraAtV 7TEµ'lf'(J)V .EAEryEV OTt E<;aµapTavot ota'TptfJOOV
"ª" \ , ,, f
ovJC arywv ~~ TaXt<T'Ta E'lrt 'TOVc; Tro~µ¿ovc;.
K"vpoc; aTre1CpivaTo , ,
, . , \ ' "\._ ,
"ª"
'A'"'"'
\
o
f
' , ev• µ,ev ' ,,t<T'TID, E'fJ'TJ, ,,;l.. O'Tt ti

t'\
,,
I
º'1J 'TOTe Totc; ary'Ye"'otc;,
' \
" ,
"t:: ouovc;
!"'\
,,
OU'lr(J) E(,<Tt,V E'i>(J)
oei· ·1eal TavTa arrra'Yryé'A:XeTe avTf> lv lí7rauiv··-
t1 t'I ' \ ' I t' " "f: '1t' .
oµ(l)c; ve,
57 • T avT ei?Trov
E7T6f,•
,.. , , , EICEt,V r¡or¡.
,
7rpouev~aµevoc; Tot~
t:: ,
.
,.. e ,. eoic;
éEfi'Ye TÓ <TTpáTevµa. roe; o' 7ÍpEaTO IJ,ryetv, ~017 1
e,. .
aTTOV
f
'YJ'YEt'TO,
" .

ot
« t''
o .
f/
et'lrOV'TO
J I
evTa/CT(J)c; µev
\ t' \
vta
Universidad Nacional Autónoma de México ,
1jB71 Hug, Breitenbach, Marchant; ,,,., xy ; · thr~l z ; av-
1
Derechos Reservados
Ti < "" > Gemoll ; omitido por Dindorf.
296
LA CIROPEDIA
a los malos y de mala fama los más infelices de todos.

Porque sólo así deben prepararse aquéllos que quie-
ren por medio de la instrucción mostrarse superiores
al miedo frente al enemigo. LIII. Si fuera posible que
en el momento en que los soldados van a la batalla
con sus armas, cuando muchos olvidan aun lo que an·
tes aprendieron, que uno al hablarles los convirtiera
de pronto en hombres valientes, sería la cosa más fácil
de todas aprender y enseñar a los demás la mayor
de las humanas virtudes. LIV. Porque yo, dijo; ni si-
quiera tendría confianza en nuestros soldados que es-
tamos ejercitando desde hace tanto tiempo, si no os
vier~~ a todos vosotros presentes, ya que seréis el me·
jor ejemplo de cómo deben portarse, y podréis recor-
darles su deber si lo olvidan. Porque los que no han
sido enseñados a ser valientes, me asombraría, oh Cri-
santas, si un discurso bien dicho les pudiera aprove-
char, como tampoco aprovecharía un canto bien can-
tado para que fuesen buenos músicos los que ignoran
la música.·~
LV. Mientras ellos conversaban así, Ciaxares vol-
vió a decir de nuevo a Ciro que hacía mal en diferir
y no conducir lo más pronto posible al ejército con·
tra los enemigos. Y entonces Ciro ,respondió a los
mensajeros: "Pero sepa bien Ciaxares, dijo, que to-
davía no han salido tantos cuantos es menester, y esto
decidlo en presencia de todos·; mas ya que así le pa·
rece, conduciré a las tropas."
LVI. Diciendo esto y haciendo sus plegarias a los
dioees, puso en movimiento su ejército; tan luego co-
mo comenzó a ava,nzar, lo condujo con rapidez, y los
soldados seguían GRAECORVM
en orden ET ROMANORVM
porque sabían muyMEXICANA
bien y
Derechos Reservados
297
JENOFONTE
'TO' €7rt<T'Ta<T
, ./ "ª" ·
IJai' Te · \ µeµel\.6'TTJ1'EVat "\ ' - ev , Tas-et 'I: .
7ropeveu8ay, -epp6'µévror;
,"\ "\ ,"\
8e .s,,a,.,,,;,
~ \
cf>t'AovÍ1t6'~ lxeiv
' '
\'
7rpor; ª''""'1J"'Ovr; 1ea11\ oia \ .\
TO Ta f!roµa'Ta €1'7Te'11'o-
· vr¡<T ~ {)
at "ª"'~ota -., '
To\ 'Travrar; ,,
ªPXQVTa~ rrov~ 7rp(J)TO·
'
1 't t~I ~\~~ \,k / 11 · , . /
<T'T~Tar; e1,vat, 7]c;J€(J)~ oe ot~ TO 'YPOVLµ(i)~ exetv• 'l}'Trt,-
' , ,
<TTaVTO ryap ICQ,4, EIC "'º"'"'ºV OV.'T(i)~ eµeµa TJICEUav
, "\ " d . , e,
aucpai\é<T'TaTO'IJ etvat 1Cát pa<TTOV 'TO ÓµÓ<re . lévat
'TOtr; 7roi\eµÍot~, 3,i\,Xc,,~ 'T~ ·1'a~ 'ToEÓTat~ /Cat a!COV'Tt-
,.. \ '
<T'Tat~ /CQ,11 t'1T'IT'EV<T/,V. .
"
58. f'E"'~ 8' €,,,,, €Ero /je'A{;,v ~uav, TrafYYJryryva ó
· Kvpo~· uvvOTJµa · Zevr; uvµµaxo~ · "ªi ~ryeµrov.
, \ ~' ,, $.. \ , (J ' ~ ~ '
E7TE,, oe "'ª"'"v -,11ee 'TO a-vv 'r/¡.ta avTa'TT'ooiooµevov,
ÉEfipxev avTo~ ó Kvpo~ 1 · 7ratava TOv voµt~Ó
µEJJov· oÍ O~ 8eo<re{3GJ~ 'Trávre~ O"VVE'1r1ÍX1JO"aV
µeryái\'!J Tf} c/J6'vfi. ev Tro 'TOtOVT<p ryli,p o~ oí
Oet<T.tO~Íµ,o~er; ~'T~OV 'TOVr;' avOpclnrov.~ cpo{3ovvTat.
5 9• e7ret, ' \ o~' o' 7ratav ~ J I
eryeveTo, d
aµa 7ropevoµ,evot
f •
oi
f
ÓµÓTtµot cpatopot ['lrE'TratoevµÉvot] 2

.... ' , "\ "\ . ,,
pwvTer; e1,r; ª''"',,'J"'Ovr;, ovoµa1;,ovTer; 7rapa<rTaTa~, ' ' 1'-.
"ª' 7rapo-
,
, , "\ '
E'Trt<TTaTa~, "'eryovTe~ "'º"'v TO
' ' ' "AryeT, avvper; ,, ~ "'- ,,
'Y""'º"'
"Aryer_ " ~
' avoper; ' 801,,' "(t"apeJ:Ca"'ovv
arya '' . . ª· 'i\'"''1J"'ovr;
''
e'TT"e<T8at. .ot o~' O'Trt<Teev a vTrov
ti f '' > ,.. · J
a1eov<ravTe~ avri-
I J
7rape1Ce/\,EVOV'TO ' I
'TOtr; ,..
7rp<»TOtr;
I f
'f}ryei<T ª" epp<iJµ,€'11(1)~
""'()' I
•.
,']v oe µ,euTov TO aTpárevµa rrij> Kvpp 7rpofJvµlar;,
cpti\oTtµi,a~, prl>µ,,,r;, fJáppov~, · 7rapa1'e~evuµov, <T(J)-
cppocrvv,,,~, 7Tet8ov~, ~7rep olµa¡, - oetvÓTai-ov To'ir;
t ' . .
U'TrEVaVTf,O/,~. .
cz~bs IJ Kiipos Hug, Breitenba,ch, Nitsche, Marohant,
1
Getnoll; a~ 8,oct1e&(-ov y)pols yC (tambien a los Didscuros.es decir a
Castor y Po lux.hijos de Zeus), ci~GRAECORVM ET
6 K vpos z0!4F2, ROMANORVM MEXICANA
Dindorf ; cS Kiipos 8.f¡.a
B&OO'KÓpou E. Universidad Nacional Autónoma · de México ·
9 '1rfTa.&8fv¡.c.l110' MSS.,Derechos Reservados
Dindorf, y ·otros ; entre partntesis Hug,
Breiteilbach, Marcha,nt ; . 're Tt1f. z; <4 > ,,.. 'll'EwaiBevµ./.,,o,
Gemoll. ·
298
LA . ·c IROPEDIA
estaban acostumbrados a hacerlo, mostrándose muy
animosos,--tanto· por la emulación que reinaba entre
ellos y porque tenían ~costum brado·s sus cu·e rpos al
trabajo, como porque sus jefes marchaban los prime-
ros, y ellos -.los -seguían con gusto, teniendo confianza
en su prudencia; además sabían, por haberlo aprendi-
do mucho antes, que era cosa muy fácil salir al encuen-
tro y acometer de .c erca a los enemigos, mayormente
a los flecheros, tiradores y · jinetes .
. LVII. Mientras todavía estaban fuera del . alcan-
ce de tiro, Ciro les dió lá seña: ~~zeus, nuestro auxiliar
y conductor.', Y después ele ciar la vuelta. tornó a él la
seña. y Ciro ~omenzó a cantar el pean 52 establecido
por ley, acompañándolo. todos en alta voz y con un
respeto religioso; porque en estos casos, los · que te-·
men a los dioses .. temen menos a los enemigos. LVIII.
Cuando término el pean, los homótimos comenzaron a
. .
marchar. alegres. en orden, mirándose los unos a los

otros, llamándose ayúdadores. favorecedores. y repi·
tiendo mucho: .. Vamos, hombres valientes, vamos ami-
gos", invitaban a los demás a seguirlos; los que iban
atrás. contestando a los gritos de los primeros. los ex-
hortaban a conducirlos con valor~ Y el ejérci~o de Ciro
estaba lleno de valor, prudencia, fuerza, atrevimiento,
exhortación, seriedad y disciplina, lo cual es, en mi
Universidad
opinión, lo mas Nacional
terrible paraAutónoma de México
los enemigos.
Derechos Reservados
299
JENOFONTE
60 • T wv ,.. o~, 'A · uuvpiwv ' Ot~ µev ' a7ro , ' TWV ,.. apµaTrov
( '
"" ( ' ' >tto I
7rpoµaxovvTE'>. ro~ · eryryv~ 'Y/º1/ 7rpo<Teµtryvv To\
11 epuu,ov , 'Tr"''YJ ... o~, ave,_,a~vov
~8 , ,Q , , \
TE €7r' Ta apµaTa
, d
1Cat Ú7regi}ryov 7rpÓ~ TÓ éavT¡;,v 7rA.i}Oo~· oí Be

t:' \ , \ \ ,,, t- ~ ,
~
Toi;;oTat 1Cat a1CovTt<rTa' 1Cat u'l'evoovr¡Tat avTwv
,,,,,
a'l'ieuav Ta' ,..,e,.,1}
Q'-. 7ro"'v ... ' 7rptv ' ei;;tlCVetu
't: e ~ at. 61 . ro~ •
o<¡>> €7rtOVT€~> I
oi' rr epuaiI > IQ
e7re,..,r¡uav TWV ~ >,,, I
a'l'eiµevwv
fJeA.¡;,v, Jcp8érygaTO o~ ó K vpo~, "Avo pe~ &pt<r'(OL,
r¡or¡ arrov Tt~ iwv E7rtoEt1'VVTfJJ eavTov "ª' 7rapery-
>(<¡> e~ I >\ > <¡> f < \ \
ryvaTw. , oi' µev ' 017

"'' 7rapeoioouav· <1-1!.' V7rO
' ' oe
C:-\ 7rpo-
8vµÍa~ Kat ~vov~ 1Cat TOV <r7re6Beiv uvµµlgai

'9 t: ' ,,, I
TLVE~ r¡pi¡;av, UVV€'1'€L7r€TO 0€ "ª' 7ra<ra 1J
<1- I \ !.'\ \ ~ '
opoµov
cpáA.aryg opóµrp.
, ... 8'oµevo~ TOV~ fJ'I:-
62. "ª¿ .. ,
avro~ Be ó Kvpo~
€7rt"'a aor¡v opoµrp <
'TJ'YEtTo, ~
"ª'\ aµa
d
'""º,
€'1' eryryeTOº T' L~ ..!f..r~
.,, ETat; mi J.L~ ª'Yª e,
, o~; T' L~ 7rpWTO~ ~
&vopa 1CaTa{JaA.e'i;
0 t'<1-', 0€ alCOV<raVTE~ TaVTO TOVTO €'1' eryryovTo, "ª'
, , ' ~ '"'8' \
~ \ I ~\ d I d ' I
ota 7raV'TWV 0€ WU7r€p 7rap'T}ryryva OVT(J)~ exwpet•
T.L~ , !f..r~~ .,, ETat;
T't~ arya , 8,o~;
63 . O.L' µev ' or¡ !:'' II, Ep<rat OVT(J)~ " "
EXOVTE~ ' ,
oµoue
',,..#,. I '~/
e'l'epovTo. otr/ rye µr¡v \ "'\. I
7ro,.,eµtot '
OV1'€Tt I
eovvavTo
, ,......
~ ,,, , . >[,,, , \ ,,
µeveiv, ª"'"'ª <rTpa'f'evTe~ e'l'evryov ei~ To epvµa.
64 • OL, o"'' av.. rr,ep<rat ICaTa, TE Ta~ ~ , , "' ,,,, ,
Et<TOOOV~ €'1'€7rO-
µevoi w' Oovµevwv , , ~ 7ro,.,,.,ov~

avTWJJ ...... ' KaTE<TTpwwvuav, ,
TOV~ o
\ ~,
et~
' Ta~ ' Ta'l'pov~,,,,, ' '
eµ7rt7rTOJJTa~ €7r€t<T7r'T}-
,
€'1'0V€VOJJ avopa~ oµov "ª' t'Tr7rOV~· EJJta 'YªP
.... ~ ,,,,, ,, <:- ' ~ \ f'/ ,, \
06JVT€~
T¡;,JJ ápµáTwv
BIBLIOTHECA el~ Td8
SCRIPTORVM Táq>pov~
GRAECORVM ~vary1Cáu8r¡
ET ROMANORVM {pe6-
MEXICANA
' Universidad
ryovTa eµ7rE<T€tV. " Nacional Autónoma
65 . ~ de M
' Ot' TWJJ
Derechos Reservados
México
"ª'
r¡ofJJV
'11' ~
o"'' t7r7rEL~
'
ópwvTe~ TavTa ~A.avvov ei~ Tou~ Í7r7rÉa~ To~ Trov
300
LA CIROPEDIA
LIX. En cuanto a los asirios, aquéllos que debían

combatir montados en sus carros, al acercarse la mul·
titud de los persas, subieron en ellos y se replegaron
hacia el grueso de su ejército; los arqueros, tiradores
y tiradores de honda, soltaron sus tiros, pero mucho
antes de alcanzar al enemigo. LX. Los persas al avan·
zar pisaban ya las flechas tiradas, cuando Ciro gritó:
"Valientes guerreros, que salga ahora pronto alguno
de vosotros, que se muestre, y que anime a los demás."
Y .esta voz iba pasando de uno a ott'o. Y algunos por
su entusiasmo, valor y ansia de acercarse al enemigo,
comenzaron a correr, y la falange entera los siguió co·
rriendo. LXI. El mismo Ciro, olvidando el andar, se
puso a la cabeza gritando: "¿Quién me sigue? ¿Quién
es valiente? ¿Quién derribará primero a un enemigo?"
Y al oír esto los persas, repetían lo mismo, y corría
esta voz entre todos, como él lo decía: "¿Quién me
sigue? ¿Quién es valiente?"
LXII. Con este ánimo los persas se arrojaron con·
tra los enemigos, quienes no pudieron sostenerse fir·
mes, sino que dando media vuelta huyeron hacia sus
trincheras. LXIII. Los persas, persiguiéndolos hasta
las entradas, los empujaban, matando a muchos, y sal-
tando sobre los que caían en los fosos los mataban, a
hombres y caballos; porque algunos de los carros al
huir se vieron obligadoe a caer en los fosos. LXIV. Y
la caballería GRAECORVM
de los medos, ET esto,
al ver ROMANORVM MEXICANA
cargó sobre la
caballería de loe enemigos: pero ésta también cedió.
Derechos Reservados
301
·JENOFONTE
"'\
7rOAEµ1,rov· I
º" r . t'' ' I "'\
o €VE/Cf\,/,Vav '
"ª" '
aVTOf,. I 1
. . _ev " (}
_ _a 01] ~\
"ª'
, ,./..,_ '
l7r?TÍt>V Otroryµ)Jr; ~V 1eat tivop¡;,v . '1'al" (/>óvor; oe 2
aµ'PO'TEp<iJV.
6 6• O"' _o~,. EV'TO') , ' _'TOV,.. epvµaTO')
, , .'T(J)V
,.. 'Acruvpi<AJV. '
' . , .
ÉO"'T'YJICÓTE') E'Trt 'T~') 1Ce</JaA.fj~ Tfjr; Tác/Jpov ToEeveiv
,,,,_ ,
µev .r¡ alCOV'Tt~€tV EL') TO~') '/Ca'Ta/Cal,.JJOV'Ta') OV'te
' , ,,
, ,l.. '
E'f'POVOVV OV'TE €OVV41J'TO
,, . ,~ , ~ '
º"ª \ t'
Ta _oetva opaµara
' ( ,
"ª" '
Ottl 'TOV c/JÓ{3ov. Táxa oe1eal 1CaTaµa8Óv'T€') Truv

ITepq¡;,v 'Ttva') oia1ee1CocpÓTa') ·'Troo~ Tttr; elaóoou') Tov
> > ~ _ ,.. ,#.."'\" ,..
epvµa'TO') ~'Tpa7rOV'TO ICat ª'!'º 'T(JJV ICe't'q,"'(JJV 'T(J)V_,
'I I \
€voov. 3 67. · zoovaat o'

a:l "'fVVat1te') T·rov ' =A uuvpl0>v
"ª" \ ,.. I >I~ ,l..
Twv uvµµaxIDv 11º"1 'flvry11v :¡ca1, · EV Tr¡> <rTpa-
\ \ > ,..
'T07TEo<p '~ , '

ave1Cparyov "ª"
' e"8eov EIC'lrE?T"''YJ'Yµevat,
, "'\ ' · aif
JLEV
\
"ª" \ ' ,, f
'TEICVa exov<rat, at 0€ /CQ,f, VEWTEpat,
t'\ \ '
1eaTapp'T]ryvvµevaí Te 'lré?TA.ov') 1tai opv?TTÓµE.vat,

"ª" \ r I I d
tlCE'TEVOVO'at '!raJJ'Tat; O'T<p EV'Tt)ryxavotEV . Jll1J
, . I · \
cpe~EtV . IC4'TaAt7rÓV'Tát; ·_ av'Tár;, aA,A,' .áµ~vai ICat

'Té1Cvot<; /eat Éav'Tai9 ."ª~ <TcpÍ<rtV avTo'i')_ .
68. "Ev8 a o~ · 1tat av'tot ol fJaui),,e.'i,~ avv TOt')
I 1
'Trt<r'TO'Ta'TO/,~ <r'TaV'TE') E'Trt Tat; EtcTOOOVt;
> \ \ > lt' .
"ª" \ >
ava-
.
{3áv'TE') E'1Tt 'Ttt') /eecpaxa~ ·ICat av'Tot ·eµáxov"ro leal

'TOtt; /J,A,A.ot') w-apelCEAEVOJJTo. .
69. <n,~ o' €ryv0> ó Kvpo9 Ta ryi~póµeva, :oelua~-
µ,,,, '
·"ª" \ , Q ,. ,,
El, tJ.f,auatV'TO EtCTro, ~l\A¡'Yº"
,"'\ ! ,,
OV'TE') . V7T'O
f \
Tro°A'Awv ucpa'Aetév Tt, . 7rafÍrJ'Y'YÚYJuev E'!Tt 7róo'

avtÚyetv ~Ero /3eA.wv ' [ KaÍ 7l"Et8etr8atJ~ 4 . .
7O. "EvOa ·s-~ _lryvro· Ti') &v 'TOV~ ÓµoTlµov') :rre'TT'at-··,
1 . a.lrr~lSa,uppe, BreitenbS:éh, Marcha,nt, Getnoll ; Toli;ou z,
Dindorf ;··-ruú.,.uvs xy ;·· o~-rº' Pantazides~ · · ·· · ·
~ BE. Pantazides,
BIBLIOTHECA mayor. Edd.;
SCRIPTORVM E~ MSS.,
GRAECORVM Db1do~f.
3
z, Edd. ; lcf'EV'Yº"
-r:fA>v l118011 Universidad xy. .
Nacional Autónoma de México .
' «al TEl8EtT8a.' MSS.,, · Dindorf;
Derechos entre parmtcsis Worner mayoría
Reservados
Edd. .
302
LA CIROPEDIA
y así hubo una persecución ele caballos y de hombres

y mata.n.za de unos y otros. ·
. LXV. . Y los asiric;>s que estaban dentro de sus
atrincheramien~os. parados junto al borde ele los fosos,
· ni podían tirar sus flechas y tiros contra los persas
que mataban a los suyos, ni siquiera pensaban en ello.
por el terrible espectáculo y por t;l miedo. Y también
al darse cuenta de que algunos de los persa~ habían
Íor.zado 53 la entrada del campo. dieron -media vuelta
abandonando aun las entradas de las trincheras inte-
. '
riores. LXVI. Las mujeres de los asirios y ele sus alia-
dos. viendo que la huída era general dentro del cam·
pam·ent~. comenzaron a gritar y a correr llenas ele es-
panto, unas llevando a sus hijos. y las más jóvenes ras-
gando sus vestiduras y desgarrándose s4 la cara, suplí-
.cando a todos los que encontraban que no huyeran y
las abandonaran. sino que combatieran por ellas. por
sus hijos. y por su propia vida.
LXVII . En esto los mismos reyes con sus más fie- ·
les, apostados a las entradas ·del campamento y subi-
dos en los lugares más altos de las trincheras •. pelea-
ban en persona y animaban a los demás.
LXVIII.· Al saber Ciro lo que estaba sucediendo·.
y temiendo que si forzaba el paso, siendo pocos po-
drían ser derrotados por el m·ayor número, o~denó a
los suyos que se retirasen· lejos de tiro de flecha, y que
obedecieran.
LXIX. Universidad
Aquí se Nacional
podría Autónoma
conocerdequé
Méxicobien ·estaban
; porque pronto obedecie~
Derechos Reservados
los homótimos disciplinados
303·
JENOFONTE
~ ,
oevµevov<:; ' oet'
(J)~ ~ "' . Taxv' µev
' 'YªP
' .avToi
' ' .. _€7r€L
' 'BovTq,
rraxv
{.')"'\."
Be, TOt~
'
11,A.A.ot~ 7Tapf¡ryrye"A'Aov.
,, \ '
ro~ o' lEro
"'\_\
fJ€1\.WV €'Y€VOVTO, €<TT'l}G'(LV /larra xwpav, 'TrO"'V
""'\. "'\. )~ I ~I >I~ d
µa"'"'OV xopov"' J (.')"
a!CptfJW~ €'100T€~ O'lrOV eoet €"a<TTOV
avT¡;,V iEvea-()at.

Derechos Reservados
304
LA GIROPEDIA
rort ellos, y pronto hicieron que los demás les obede-
cieran·. Y cuando llegaron fuera del alcance de He-
cha 55, hicieron ·alto cada uno en su lugar, mejor que
un coro ss de danzantes, sabiendo cada uno con preci-
sión dónde debía colocarse.

Derechos Reservados
305
Derechos Reservados
¡
LIBRO IV

Derechos Reservados
A
1
'
1• M e1,va~ ~'
0€ o' K"vpo,, JUTptOJJ
' 'XflOVOJJ
I
avTOV
, ,.
\ ,.. , ' t- "\. ' ,, ,,

<TVV 'T<f> <TTpaTevµaTt ICaL O'YJl\,W<Ta') O'Tt €TO/,-
' ,
µoi €L<Tt µaxe<T at €l Tl<; €r;;€PXOtTO,
, e , 'l:'
w,, , , t' ,
0V0€1S
tL117"€E?}et, a'Tri,ryaryev Ócrov €oÓIC€(, ICaA.ruí; éxeiv
"ª" \ , ~ , .
e<TTpa'TOTreoevcraTo. 't'v"'ª"ª<; oE 1CaTa<T'T'1}-
,l.,. "\. ' ~'
<Taµ€JJO')' "ª"\ UIC0'1TOV') \ 7Tp07T€µ.,ac;, I ""'" <T'Ta~ \ Et_><; 'TO \

I I"\. \ t ,.. I \
,U€<IOV <TVV€/Cal\.€<T€ TOV<; €Q,V'TO-V <r'TpaTtW'Ta') "ª"
éA.eE€ Touíoe
2. ''Avope" IT~puai, 7rpruTov ~v Tov~ 8eov')
'€'"f(J)\ €7t'atvw
' ,.. ouov,, ~,
ovvaµat, "ª" ' vµ€tr:;
' ,.. oe ~' ,
7TaV'TEr:;,
... / '
otµat~ VtlC'YJ<; 'T'€ ryap 'T€'TVX'YJ"aµev "ª" uruT7JP"ª·" ·
/ ' /
I \ ~ \ I ... +.. >f

'TOVTWV JUV OVV 'X,P'YJ ')(,aptU'T'Y}pta WV aV €'X,(J)µEV
TÓtc; Beo'ic; a7TO'T€MtJJ. €ryw
' "' ,,~ , ... ' '
oe crÚµ"Tt'aVTac; µ€v
' >I
vµac; 'IJU'f/ €Trat,v(J)• 'T'O ryap ryery€11'YJµevov epryov
, t,.. "\.'"' , ' 't t-'
<TVµlrra<TLV vµtv "ª"'(J)' aTrO'T€T€A€<TTat• (J)JJ o
ti
e1CauToc; " >
a~toc;, €7r€t,oav Trap
{# ~\ > if'
ruv 7rp0<1'1JICEt I
?TV'8 ro-
µa1., 'TO'T€
I
' '
'T'YJV
>
, l:'
a~iav €/Ca<T'T<f>
~ ~ I
' ,
3 • 'TOV
"ª" ' "\. '
\ ot-' eµov
"'º"/</' Kat' epry I
,,
7retpauoµat a'1Tootoovat. €ryryvTaTa
Tac;,iapxov
t:' X pvuavTav I , ~' ,,'\ "\.
ovoEv ª"'"'wv oeoµat Trvv-
~I .
I
(} aVE<J' ai,
e ª"'"'
>"\. "\.' , \ -.~
avToc; otoa oto') 1711· Ta µcv ryap
't '9 \ ~ \
BIBLIOTHECA
''"\. '\ - SCRIPTORVM
ª"'rw, ti
o<Ta7rep " GRAECORVM
oiµ,ai "ª"'
?TavTe~
'ET ROMANORVM '
vµet" ,.. , MEXICANA
e?TotEtTe ,..
' \ t'' Universidad

' ' Nacional , Autónoma
, / de México "\. ' , '
€7T€t, o eryro Trap17ryryv17<Ta e7Tavaryetv "ª"'€ªª" avTO'll
Derechos Reservados
308
CAPl,TULO 1
l. Después de que Ciro permaneció allí con su

ejército algún tiempo, para dar a entender al enemigo
que estaba listo para pelear si alguno saliese, como
nadie salía, se retiró tan despacio cuanto creyó con·
veniente, y acampó. Y habiendo puesto centinelas y
enviando delante sus espías, reunió a sus soldados, y
estando en medio de ellos les habló así :
11. "Varones de Persia, primero doy las gracias
a los dioses de todo corazón, y todos vosotros, creo,
porque hemos alcanzado la victoria y la salvación. Por
todo esto, ahora y siempre es menester dar las gra·
cias a los dioses. Y o por mi parte os alabo a todos
vosotros, porque la obra que se llevó a cabo se debe
a todos, y una vez: que yo sepa de parte de los oficiales
lo que cada cual hizo, entonces procuraré reconocer los
méritos de cada uno con palabras y .con hechos. 111. En
cuanto al taxiarco Crisantas que está cerca de mí, no
necesito preguntar a otros, porque yo mismo he vis.to
cuál fué su conducta; hizo lo que debía, como vosotros
también pienso que lo hic'isteis. Cuando yo ordené la
Derechos Reservados
JENOFONTE

Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
retirada y lo ·llamé por eu nombre~ t~nía la espada en
alto para herir 1 a un enemigo, y me obedeció al ins·
tante" dejando de hacer lo q~e quería para hacer lo
que yo · le ord~naha; no ·solamente se retiró. ~ino que
ordenó a los . demás hácerlo. rápidamente, e hizo que
su tropa saliera .f uera del alcance de las flechas ·_ antes
de qu~ los enemigos se diesen cuenta de que nos re-
tirábamos. para tírarnos con sus flec~as y lanzarnos
sus tiros . .De suerte que tanto él como los suyos lle-
garon salvos por háber obedecido. IV. Veo a otros
heridos, sobre los ~ales me informaré en qué circuns-
·tancias lo han sido. y . daré mi parecer sobre ellos. En
cuanto .a Crisantas, que dió muestras de prudencia y
~e valor,. y sabe . obedecer y mandar,
.
lo honro con la
dignidad de quilia~co; ,y cuando los dioses me den al-
. gún otro bien, tampoco entonces me olvidaré de él.
V. ''Quiero ,.ecordar a todos vosotros esto:· lo
que ahora habéis visto en esta batalla, nunca dejéis de
recordarlo, para que siempre juzguéis en vuestros áni-
mos qué co~~ salva más la vida, si el valor o la huída;
y quiénes se .salvan · más del peligro, los que quieren
pelear. o los que no quieren ; y q~é deleite trae . con-.
.sigo l~ victoriá·. Todo esto lo podréis juzgar ·muy bien
por haberlo expc;rimentado, · y .por haber sucedido . los
hechos .h.ace poco. VI. Y si pensáis siempre en todo
... , . .
esto, sere1s ·me1ores.
. .
"Y ahora. como. hombres ~eligiosos, buenos Y.. pru·

dente$.· idos a . cenar, GRAECORVM ET ROMANORVM
hacer .libaciones MEXICANA
. en honor de los
.

.JENOFONTE
dv8p€c; 0€1/11'1JO'Tl'OtettT8e ICat <T'TrOVOac; 'TOÍ:c; 8eoi~

'1r0t€t<T8€ 1eat 'Tratava eEápxeu8e ICat &µa TO
7raparyryeXX6µevov '11'povoe'iTe. _. ·
7. El'11'6'v o€ 1 'TaV'Ta Jvaf3d,c; E'Tl't 'TÓV f'Tf'7rOV
1]Xaue 1eat 7rpÓc; KvaEáp11v ~'X86'v 1eat o-vvr¡u8€tc;
\ ,~,
E/C€/,V<f> ICOtV'[J roe; €1,/COc; Kai /,OWV TalCet lea/, €poµevoc;
' ' ,.. t ' \ ' ,.. ' ' ' .
ei" Tt oeot'TO, t' I . , /"\

a'Tr'Y/"'ªvvev eic;' \ t' ,..
TO av'Tov <T'Tpa'Tevµa.
. I
"ª' \ \ .
.
oí . µ'Ev o~ aµcpt Kvpov . 0€f,'Tf'Jl07TOtr¡uáµevo¡,
,#,. "'\ I t Ht' ' I
"ª" 't'v"'a1Cac; 1CaTa<rT1JUaµevoi me; eoet e1Cotµ1]-
8r¡<Tav.
8. Ol ÓE 'Aud6ptoi~ &Te 1Cat Te8v1]1CÓ'Toc; Toi ·
/lp')),OVToc; JCat <TXEOov uvv alrrlj> TWV ~€XTÍU'T(J)V,
~(}vµovv µf.v 'Tf'áVTEc;, 'TT"OAAOt OE ICat a'TT"eOÍÓpaalCOV
, ,.. ,.. \ ' ,.. /f!:' ( ....
aV'T(l)V 'T'Y}c; VVIC'TOc; EIC 'TOV <T'Tpa'TO'Tf'EOOV. oprovrec;
K ,.. \ ( ,,, "'\
poiuoc; "ª" º" ª"'l\.Ot uvµµaxot
~\ ,.. fl I
oe .TavTa o 'TE
av'T(J)V r¡'8'vµovv· 7ravTa
J ,.. I
µev \
ryap
\ '9
r¡v "\
Xª"'eTra" I
a · v-
'(}
' ~~ "'\ I "' ,, ti \ t I

µiav Of 'f("l\,€/,<T'T'YJV '11'.apeixe 7Ta<TtV O'Tt 'TO 'f/'YOVµEVOV
T7jc; uTpaTtflc; .cpv'Aov oté<J>Oapro T·ttc; ryvw¡iac;. ofí'T(J)
' "'\ _,
~' €/Cl\A:/,'frOV<T/,
0'1) ·'TO' <T'Tpa'TO'Tf'EOOV ' ~ "ª"' arrrepxovTa(; ' /
'T7jc; VVleTÓc;. 9 . .Ó>c; o' T]µépa eryéVETO ICat ep'Y}µOV
, ~ ,.. 6yavr¡
avop(J)V 'A..' ' 'TO\ 'T(l)V ,.. TrO"'eµt(J)V
"'\ ' <T'TpaTO'Tf'EOOV, ' ~
ev8vc; Ota/31/3át€t ·ó Kvpoc; 'TOVc; II€puac; 'TTPW'TOÍJc;•
~\
ICa'TE/\,€1\.tl/Tr'TO oe
"\'"'\- t'
V'TTO 'T(l)V '1r0"'€µL<J)V 'Tf"O/\,l\.a µev
\ ,.. "'\ / . "'\"\' . \
wp6{3aTa, 'Tf'oA.Xot o€ {1Óec;, ?ToXA.at Óe 'líµaEai

7rOAA¡;,V aryaO¡;,v µeuTal· "EIC oe To6Tov Óté/3atvov
1}011 ICat (JÍ aµcpt KvaEáp'Y}V· . M7jSot . '1l'.áV'T€') ICat
,
r¡ptU'TO'TT"OtOVV'TO ,.. '
€V'TaV "'().a.
. 10• €71"€/,
, \ .C)..€ t' \ , I
r¡ptuTr¡<rav,
uvve1eáA.eu€11 ó Kvpo') ToVc; av'Tov TciEtápxovc; 1eat
l"AeEe -'Totáóe·
Olá µot ooJCávµev !€at ;)qQ, aryaOá, ¡¡, . IJ,vópec;,
acf>e'iv_ái,SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA ee¡;,v f¡µ'ivGRAECORVM av'Ta SioÓV'T(J)V. ET ROMANORVM vvv ryttp ·;;'Tf,
MEXICANA
l af Ze~ne, Edd.;Autónoma deen
'TE z ; falta: México
xy.
Derechos Reservados
312
LA CIROPEDIA
dioses, y cantad un pean, y proveed al mismo tiempo

a lo que se os podrá mandar."
VIL Dicho. esto, montó a caballo y fué a ver a
Ciaxares; y después de haberse alegrado en común
como es natural, y visto las cosas de allí y preguntado
si algo se le ofrecía, se retiró a su campamento. Los
de Ciro, después de haber cenado y puesto sus centi-
nelas como era debido, se fueron a dormir.
VIII. Pero los asirios, después de la muerte de
su rey y de casi todos sus mejores compañeros, esta-
ban todos muy consternados, y muchos de ellos huye-
ron del campamento de noche; viendo esto, tanto Cre-
so como los demás aliados estaban desesperados. por-
que todo estaba iii.al; y lo que mayor pesar daba a to-
dos era que los principales oficiales del ejército esta-
ban desmoralizados; así es que abandonaron el cam-
pamento y huyeron durante la noche. IX. Cuando ama-
neció y se vió que el campamento enemigo estaba de-
sierto, inmediatamente Ciro introdujo primero a los
persas. Los enemigos habían abandonado muchas ove-
jas, muchos bueyes y muchos carros llenos de infini-
dad de bienes. Después de los persas entraron los me-
dos con Ciaxares y comieron allí. X. Y después que
hubieron comido, Ciro reunió a sus taxiarcos y les
habló así:
"¡Cuántos y cuán neos bienes, amigos míos, deja-
mos escapar cuando losGRAECORVM
dioses nosET ROMANORVM
los ofrecían!MEXICANA
Por-
JENOFONTE
ot 7ro°AÉµtot i¡µar; a7roOeOpá1eacrtv avTot ÓpaTe'
o'tTtV€<;
A.'
oe ev epvµaTt lJv7er; EICAt7TÓVTer; TOVTO
~ >I , lf >f1 A
'1'€V"fOVCTt, 7TOO<; av Tt<; TOVTOV<; OtOt'T av µetvat
loÓvTar; /¡µar; ev T/j> lcro7TÉO<p; o'trtver; Oe i¡µwv
&7retpot lJv:;er; ovx Ú7rÉµetvav, 7roor; vvv "/• llv
Ú7Toµelvetav, e'!T'et ~TT1JVTal Te JCat 7roXX(i, "'ª"ª
'A.' 'Y}µwv
v'I' • ~ 7re7Tovuacrtv; I ll • oe
rov 1:'\
oi' f3l°' e"'TlCTTOl a'!T'o- '
1
~ l ~
/\,Wl\,Q,(Tt, 7TOO<;
"" "'\
Ol 7TOV'IJPOT6pot €1C6tVCtJV
• ' '
µaxecr
1 (:)
al av
i¡µ'iv ef:Jé"Aotev;
11. Kat Tt<; el7T'e, Tt ovv ov OtÓJJCoµev wr;
'
Taxtcrra, l'.'I"'\_.
Karao'1}1\,WV ff
"fE ovTro rrov ~
ª'Yª e~rov lJvTrov;,
'
º"
K ai' "' el 7rEv, "O Tt "t7T'7T'rov 7Tpocroeoµe I:' ' f:J a· ot'
µev "fiip Kpártcrrot Toov 7To"Aeµ.lrov, of>.- µáXtcrTa
Katpo.- ~v fJ Xaf3e'iv fJ 1CaTa1eave'iv,1 ovTot l<f>'
•I •~ 2A'~ l (:) \ \
t7T7T'(J)V O')(,OUVTat• Ov<; 'YJJL€t<; rpe7r€CT at µev CTVV
t-i \
TOt>' (:) €0t>'
~ ,.. r
tKavot, t ~ '
OtWICOVT€<; r ,.,
0€ atpetv ovx tKavoi.
' r 1-
12. Tl ovv, l<f>acrav, ovJC e'Af:J@v Kvagápy "AÉ"fEt>'

~
ravTa;
Kat &.- el7re, ~vvé7Tecrf:Je ToÍvvv µot 7rávre.-,
r '~"" d ,.. ,J. ,., ,.. ~ ""
ror; eiov oTt 7T'acrtv •1µtv Tavra oOKet.
,
'E" TOUTOV
11>
'
JI:'/
' ' ' TE '!T'aVTE<;
Et7T'OVTO
• ' .~
'
• •l>l
"ª''"" t;l\,E"fOV ol a
€7TtT'Y}OEta EOOICOVV Etvat v'ltep wv eoeOVTO.
13. Kat ó Kvagápr¡.- IJ,µa µev. l$rt eJCe'ivot ~pxov
'TOV~ "'"'º"fOV,
' "
(J)C1"7r€p '
V7T'E'I' A.(:)ove¿•
' "
aµa ot>• "HT(J)<; ./Ca,.,wr; "' ~
¡:, ,
>/
exeiv J(>/
eoo1eet avrqiJA
µ·,,,).1 7Ta,.,tv
/"'\
ICtVovvevetv• 1eai\ ryp,p \
> I 1'. ~
avror; re 7repi\ ev'(:) vµiav I 1 I
ervryxavev wv ICai\ TOJV
1
1<aTa1<av•i'v Dindorf, Edd.; 1<aTa1<ai••w z ; A,,.01<'1'•'""' xy.
oxovP'l'a< Cobet, Breitenbnch, Ma.rchant ; vfo,..,.,., xFl,
2
Dindorf
BIBLIOTHECA se van ) ; <
( SCRIPTORVM Gemoll
1<1 > l!VUYTc.• ET
GRAECORVM ; •ctoJ"l'a•
ROMANORVM zDF".
MEXICANA
Derechos Reservados
314
LA .CIROPEDlA
que ahora, los enemigos, temerosos . de nosotros, han
huído como véis, y si aquéllc;>s que estaban en sus trin-
cheras las abandonaron y huyeron, ¿ có~o pensáis que
podrían enfrentársenos en campo raso? Si aquéllos
que no nos conocían no permanecieron firmes, ¿cómo
podrán esperarnos ahora que han ~ido vencidos y . su-
frieron mucho daño de nosotros? Y si de éstos han
perecido los mejores, ¿cómo se ~treverán a combatir
contra nosotros los peores .?,,
XI. Y alguien dijo : .. ¿ P .o r qué entonces no los per·
seguimos i~mediatat.nente teniendo una veO:taja tan
mal)ifiesta ?" Y Ciro contestó: ºPorque l'.lO.s hacen falta
. .
caballos: · porque los mejores de los enemigos a quÍe·
nee nos importaría más prender o matar, éstos, ndan
a caballo: a éstos, ~on la ay\lda de los dioses fuimos
capaces de vencerloe; pero p.o po.d remos alcanzarlo.s y
tomarloes prision"ros.•
XII. ·-¿Y por q~é, entonces, le dijeron, .no vas a
d~cir esto a Ciaxares ?"
Y él contestó: ··· Seguidme entoncee, para que vea
qu~._ a todc;>s nos parece lo mismo."
Y lue¡o le siguie~on todos y de_c í.a n lo. que . les pa-
recí." necesari~ ._par~ .aq\lello que pedí~n_.
XIII. . Y Ciaxares, sea p·o r envidia,. porque los per~
.
sas habían sido los primeros en dar este ~onsejo .: sea
BIBLIOTHECA
porque le SCRIPTORVM
parecía .bien GRAECORVM
no correrETnuevos
ROMANORVM MEXICANA
peligros en
JENOFONTE
~......
ª"'"'(JJV M r¡ooov
'"' ''
f!(J)pa "" ' TO' aVTO
'71"01\.1\.0V<; , ' '7r0tOVVTar;;·
~
•
€t7r€ o"'' ovv
.. ?~
woe 14 • 'A""' "'"' , w• K~ " .µev
vpe, OTt '
TWV /l,A.A.oov µaA.A.ov 1 avBpW7r(i)V µeAf!TaTf! vµe'ir;;
ot• II'epuat µr¡oe"'' 7rpor;;
' µtav
' '"' ' a7r"'rJUTW<;
r¡oovr¡p , ",
"' ~ Bat 11:at' opoov
otaK:etu ' ~ "ª'' aKovwv
, ' ""' eµot
otoa· , , oE
"',
Óo11:e'i Tf¡r;; µe1ÍuTr¡r;; ~Óovf¡r;; 7rOAv µáA.tuTa uvµ-
,1..'
'l'epetv ' ~ etvat.
E"fK:paTr¡ .. 'Y o€
µf.t.,oo "'' r¡oovr¡v
•I'.' ' TL' 7rap€Xf.t
I
avBpW7rOL<; f.VTvxíar;; .;¡· VVv ~ µ'iv 7rapa1e1évr¡Tat;

15. ·Hv µev TOÍvvv [€7r€l f!VTvxovµev], 2 uoorppó-
voor;; 1'.' '
otarpvA.aTTwµf.v ,,
avTr¡v, ~
tuwr;; "''B''~
ovvatµf. av
,
a11:tvovvwr;; "'' ~
f.voatµovovPT€'> ~
1rJpav· et""'''"'''"'
o a7r"'r¡uTwr;;
xpwµevot TaÚT'[J /l,A.A.r¡v Kat - /l,A,A.r¡v 7rfitpauÓµeBa
"' ,
otwK:etv, • ~
opaTe µr¡' 7ra'B wµev a7rep
" " " ' µev
7rº"'"'ovr;; '
", · f!V· eª"'ªTT'[J
l\.€"fOV<J"tV "' TO' €VTVX€tV
' ~ 7r€'7rOV B'evat, º'ª
"' '
, €'B'"'
ov11: El\.OVTar;; 7ravuau
I " 1
Bat 7rAEOvTar;; " ' B at·
a7ro"'eu
,
-,..,. \ I'.'' ' I ,¡,. I

7rº"'"'ovr;; oe vt11:r¡r; TVXOVTar;; ETepar;; e'l'teµevovr;
11:at' Tr¡v
' 7rpou ' f3 a,..etv.
' Bev a7ro " ~ 16 . 11:at' "lªP
' et' µev
'
(' "\ I ~ ,, (' ,.. """- )/
Ot 'Tr01\.€fLtOt r¡TTOV<; OVTE<; r¡µwv €'1'€V"fOV, t<J"(JJ<;
'#. ,~, \ti 'rl."\. .... ~ ,..
av "ª' otCtJICfitV TOV<; r¡TTOV<; au'l'a,..wr;; EtXE· vvv
~\ f I I > ,, I
oe K:aTavor¡uov 7rO<TT µaxe-
, , ('.\'
uaµevot vevt11:r¡11:aµEv' ot o
,, "\. ,, , '
aA.,..ot aµaxoi eiutv·
('
'-',' ,, , , B,
ovr;; et µev µr¡ ava11Cauoµev µaxeu at, a1voovvTer;
~
"ª'' r¡µar;;
' ,. "ª'' eavTovr;;
' ' ot~, ,
aµa B'tav 11:at' µa,..aKtav
"\ ,
a7rtauiv·
, '
et
·' ~\
oe ti
1vwuov'Tat OTt
f , '
a:rrtoVTE<; 't''
ovoev
1 Twv ll.\>.0>v µii>.>.ov

z, Dindorf, Breitenbach ; 1<&.>.>.u1Ta x,
Marchant, Ge1noll ; µÓ.>.1uTa y.
2 [ .?JrE2 EbTuxoVµev] puesto entre paréntesis por Hug ..
Derechos Reservados
316
LA . CIROPEDIA
campañ~. Y. también porque. :e staba ~ntreg'ado a la ale~
gría. junto con otros medos que hacían lo mismo, con-
testó así: XIX. HOh Ciro~ entre todos los hombres, vos·
otros los . persas pensáis que nunca debéis hartaros · .d e
ningún placer~ ·· y esto lo sé por haberlo oído . y visto;
pero yo creo que importa mucho más ser ·moderado en
medio de los mayores placeres. ¿Y qué mayor deleite
puede ·darnos la fortuna que la felicidad que se nos
o.t orgo, a hora..·? .
·XV. · · "Si entonces, siendo f elic.es. sabemos con ser.;.
varla -con moderación, p'o dríamos llegar . a l~ vejez sin
ningún peligro. Pero si somos insaciables y queremos
perseguir una felicidad tras otra.¡ mirad no nos suceda
lo que se .dice que suc~dió a muchos en el titar, que
como no han dejado de navegar ya que siempre lo han
hecho con ,buena suerte.
.
al ÍÍl'.l han pe:r.dido . la vida . en
el mar; muchos también que han alcanzado una vic-
. tori.a , por ·· desear ~btener otra, han . perdido hastá ia:
primera. _XVI. Porque si los enemig'~s que huyen fue-
s~~ menos que nos.o tros, t.al yez sería seguro .p erseguir
a los menos; mas entiende bien que todos . hemos ven·
cido a una pequ~ña parte:· de ellos. mientras qu~ los
demás no han c~mbatido todavía;' si a éstos no los_
obligamos a combatir,· como no conocen nuestras fuer·
BIBLIOTHECA
zas ni lasSCRIPTORVM
. suyas. porGRAECORVM
ig~~rancia ETo 'ROMANORVM MEXICANA
pusilanimidad. se
irán ·; pero si saben que "yé~dose
Derechos Reservadospeligran rio menos
317
JENOFONTE .
~TTov Ktv8vv€Vóvuiv 1,· µÉvovTEr;, Ó7rrur; µi¡ ª"'ª'Y"á-

uoµ~:v 1· airrov~, Kh:v µ), {3o6XrovTat, ª'YªBovr;
ryE.véa8at. 1 7. lufJi ryd,p· 8Tt oli uv µaXA.ov Ttt~
ÉKElvruv ryvva'Uear; "ª~ 'TT'atoa~ XafJe,¡v E7f't8vµeir;
o OTt, "ª" ai crver;
~ , ,.. ,. ' ' ~' d \ .· t ,
1rJ eJCe¡,vot uruuat. evvoe¡,
E7rei1}av óc¡,8;;,u,,, q,e6ryovui, _Kli;v 'lT'OAAat 3'ut, úvv
TOtS" 'TÉKvoir;· E'Tl'~io4v oé . Ti~ avTIDV IJ'T}p~ TI, TliJv
TÉJCJJWV, OiHcéTi cpeÍJryet ovo' ~V µÚJ 'T'ÍJX'fJ o1J-ua·,·
ª"'"'
> ""\ ""\ , f/
tETat E'lri , \ '
TOV "\ •• Q I
"'a~aJJE/,JJ '1rEt,proµ,evov. .
I 18 • Mtli . \
,.. \ "\ _, t \ , 'IJ
vvv µ,ev JCa'TaKl\.CiuavTer; eavTovr; eir; t:pvµ,a .'1T'ap-
'
E<J'XOV t
r¡µtv""'
, ,. µaxeu
Taµtevea" ' (}
ª' 6'<TTE 0'1rO<TOtr; e,._,ov"'o..;
d
' (Jai· e,,' ot-' ev, evpvxfiJP''f

" I >Q ""\ I
µe ea avTwv , I
'IT'poui- f
' ,.. \ LJI \ / t

JLEV aV'TOlS 1Ca11 · µ,aur¡<TOVTat 'X,IDp1,r; "fEVOpEVOt Ot
µf.v J(,aTtt 7rpÓaro'TrOV ;,µiv é1Ju7rep "ª' vvv evaprrioD-

u eai, oit o~' EJC , "\
'lrl\iª'Y"ºv, '
01, o~ "ª" O'lrtu ev, opa
" t' ~ ' ,, 8 d
µ~ 7T'OAA¡;,V ÉJCáUTtp ,/¡µ,fi>v xeipfiJv Oe~uei /Cat

ót¡,OaXµ(;,v. 7rpouéTt o' ovó' &v E8É°'A.otµ,t, ecp'Y}~
E"'fW vvv, opwv ~ M 'Y}oovr;
'~ '() .. J. . e~avauTrJ- 't:
,ev vµ,ov~vovr;,
, ' " t I
, ,,_ ~
<T~r; avary1Cat:1EtV IC/,JJOVJJ6V<TOV'Tar; 1,EJJQ,/,.

,,
19. Kal ó Kvpor; ínro"'AafJ@v el'll'ev, 'AA.Aa uv'Ye
JL'YJOÉva avary1táavr;, áA.A.a TOVt; €8éA.oJJTár; µ,oi,
breu8at oór;· "ª~ lurur; dv . ªº"
" ' '"\ , f/ t , >I
"ª' TWV ª¡;,.,¡
1,,,;I,.,, 'f
'f'""'(J)JJ 'TOVT(l)JI 'YJICO/,JLEiJ EICaUTtp a'YOV'T6S" ~'f' Ot,t;
&'Tl'aJITer; ev8vµ~creu8e'. TO ·µlv ryap 'TT'Ar/Jo~ ,f¡µ,ei't
"'(E TWJI 7T'OAEµl(J)JJ ovoe Ot@fóµe8a· 'Tr¡;,r; "'ftLP &v
"ª' JCaTaAá/3otµ,ev; .fiv. oé Tt . ~ á'TT'E<TX"ªµ¿vov
BIBLIOTHECA
Tov <rTpaTe6µ,aro~ SCRIPTORVM GRAECORVM Aáf)ro¡uv ET fí ROMANORVM
T& lrrroMtwÓJievov, MEXICANA·
A11a-y1e&.!Toµ,t11 Dindorf, Edd~- ; lz.11a.-y1tÓ.O'"'Jl.•'I' MSS.
318
LA CIROPEDIA
que permaneciendo, guardémonos de obligarlos a ser

valientes contra su voluntad. XVII Sabe también que
rio cleseás con may~r fuerza tomar s~-s mujeres e hijos
que aquéllos ealvarlas. Considera también q~e las j~
balinas,. una :Vez descubiertas, huyen con sus pequeños
au~que sean muchas: pero cuando tratan de coger a
. uno de eus pequeños, ya no huyen, y aunque sea una
sola. se arroja sobre aquel que trata de quitárselo.
XVIII. Ahora, habiéndose encerrado en un fuerte. nos
h.an dej·a do escoger c~n cuántos de ellos queríamos
combatir; pero ei nos enfrentamos a . campo abierto y
aprenden a dividirse en varios cuerpos para atacarnos _
unos de frente com~ hace poco, otros por los lados y
otros por las espaldas, mira ·que neceeitaremos tener
muchas manos y muchoe ojos. Y adt:más. dijo . no qui-
. siera yo ~hora, viendo a los. medos contentos, lev·a n-
tarlos y obligarlos a correr nuevos peligros .··
XIX. . Y Ciro tomando la palabra dijo: HPero tú no
obligue~ a nadie. sino dame a 'ios que quieran seguir-
me. y tal ve: lleguemos trayend~ . p·a ra. ti y .t us amigos
con qué os podáis alegrar. Porque nosotros no perse-
guiremos al grueso del enemigo : ¿cómo podríamos al-
can~arlo? Pero ei hallamos algunos separados del ejér-
Universidad
cito o que hayan- Nacionalatrás,
quedado Autónoma de México
a eso• te los traere-
Derechos Reservados
319
JENOFONTE
l,Eoµev 7rpo<:; .CTE &ryovTEé;. 20. _evv~€t ó\ ecp.'rJ, ¡)Tt
Kat i¡µ€i<:;, f7t€t uu €8€ov, ?']X8oµEv o-ot·· xapt~ÓµEVOt
µa1Cpav ooov·
' ~
\ «' ~
f
"ª·" \ \ ~ t . ,..
uv. ovv 'YJ µ1,v . º""ª'º"
t'I T '
€t_ avTt-
~' a't'tKWJJR. 8. a
-x,apt~€f! ()
at, ll!a r/
Kat\ . .€X,OVT€<:;
'' I
.T t O~Kao
'' ',/,. '
"ª' µ~ el<; Tov crov 8r¡crcivpov "!rávre<; ópwµev. ·

21. ' 'EvTav8a ó~ eA.EEev· ó Kva~ápr¡<;, 'AA.X'
et" ty€ JUVTOt I €'8 e'i\(J)V Tt<; €'Tf"Ot'TO,
d Kat
· \ xapt.V ' ''
€tyrory€ '
'~ ' w
G"Ot €tO€LrJV av. . . . .
~Úµ7r€p,ifrov 'TOÍvvv µoí Ttva, é.q,,,,, TWV .aEto-
7T'Í<T'T(J)V TOVT(J)VÍ, 8<; tpE'i &v' uu ·E'IT'tirTEÍA.TJ<;. ·
A ªtvWV (.:) ' 017 t' ' ,,e ,, A.
" l, e't'r¡, ,.,
OVTtVa '8 '"\. .
€ €/\i€l<; 'TOV'T(t)V(,.
' ,
2. 2• ,,Ev () a- 017 ~ \ ,,
€TVX€ 7rapwv ' 1 · o 't'17ua<;
f ~ I
7ToTe'
U.V"jryEV~<:; aU'TOV Elvat "ª' </>tA/r¡Oet() [ 7rap' auToiJ] •.2
Eu8vr; oov ó Kvpo<; EL1T'EV, 'ApK€t µot, E</J?J, oÚTOUÍ.
...
O VTO<; TOLVVV ' ' ' 8 (J).
<TO/, €7T'E<T "ª" ' "\."'€'Y€
' , e't'1J,
crv, ''A.
''O'i\
TOV € E OVTa /,€Uat '' µe'Ta'K' vpou. .
?.3 O"
,.;.¡ • VT(J) or¡ ~' "\./3'
"'ª wv 'TOV ' avopa "~ 'l:'
Es '[/Et. ' .,
errei
o
S' lEf¡XOov, 3 Kvpo<; €t7re, Nvv -s~ uv ór¡A.wuet<:;
el aA.'1}8i] ei\erye<;, ()'te 4 ecp7¡<; '1]'óea0at , 8eroµ€VO't
,
, €µ,E. '
OiJKovv ~7roA.el,Yoµal ry~ crov, lcp11 ó Mijoo<;,
el TOVTO A.Éryet<;. ·
. ª"
K ' óf · K"vpo<;. €tTrEV,
'1'
. O VKOVV·
' "' "ª"
' a''i\"\.l\iOV<; 7rp0 (} v-'
µ6'~ €EáE€t~.: -
'E7roµocra<; ovv E/e€tVOr; N~ 'TOV 6.t, e<fn7, eu-re
,.t'·av 7r0t~U(l) "ª~ u€ €µf. :. ;,c,¿(l)(; OeaqOat.
·2 4. TÓTE o~ "ª·'
EKTrEµcpOet<; V7r0 'TOV KvaEápov
1 -7rap¿,v Schneider, Edd. ; &v MSS.- ... .
2 1ra.p' cdrruv x, Hug, Oen1oll ; omit_ ido en z, Dindo~f, Mar-
chant, llreitenbach. · . ·
BIBLIOTHECA
3 €~ijA.9ovSCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
Hug, Marchant, Gemoll ; €~ijA.8Ev MSS., Dindorf, · MEXICANA
Breitenbach.Universidad ' Nacional ·Autónoma de México ·
. 4
Derechos
8Tt }!SS. ,todos Edd. exceptoReservados
H ug, que pone 3Ti.
320
LA CIROPEDIA
mos a ti. XX. También, dijo, debes comprender que

nosotros venimos. desde muy lej~~ porque nos nece-
sitaste .y por darte gusto; por eso es justo que tú tam-
bién hag;ts algo por n()sotros, para que lleguemos a
nuestras casas teniendo ,,
algo y no tengamos los ojos
puestos en tu tesoro.
XXI. En esto dijo Ciaxares : HPues si alguno qui-
siera segui~te voluntariamente , hasta te lo agradeceré.
-Manda entonces conmigo alguno de estos que
son más dignos de tu confianza, d.i jo, para que les d.iga
lo que ·tú ordenas.
· -Puedes tomar, dijo Ciaxares, a quien quieras de
, ,,
estos.
XXII. Por casualidad estaba allí presen::e aquél
que una vez le dijo a Ciro que era su pariente y lo
había besado. Al momento Ciro dijo: .. Me basta.. con
éste.
,-Entonces que te siga, dijo Ciaxares ; y dirigiéndo-
se ál medo .le dijo: HTu dirás que el que qu.i era puede
ir con Ciro."
XXIII. Así, tomando al hombre, salió Ciro; y es~
tando ·fuera le dijo: HAhora tú m·anifestarás claramen-
te si ~ecías verdad cuando <~fijiste que te alegrabas de
verme.
-Nunca te abandonaré, .dijo el medo, si hablas así.
-Entonces, ¿harás lo posibl.e .por traerme tam bi.én
••
a otros.?
Y él haciendo un juramento dijo: HSí, por Zeus,
así lo haré, hasta conseguir que tú también . me veas
..
1 .
con pacer
. XXIV.SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA m~ndado ·por
Entonces,GRAECORVM Ciaxares, cumplió
con gusto Universidad
su misiónNacional
cercaAutónoma
de los de México y además
medos,
Derechos Reservados
321
.· JENOFONTE.
Tá 'TE (J:":Xa TrpotJÍJµ(J)~ Ct'IT'Tyy'Yf!AAE TOt~ M ~ºº"~

Kal . 'lrpotrf.'TÍBet ÓTt avTÓc; . rye . OVJC a7to XeÍyot To·
\ 'TO .µi.ryt(fTOV,
, t' ' "'\ "'\ '
avopo~ "ª"'"''ª"ºv "ª" \ , '
apt<rTov, "ª"
a7r0 8f.WV ryeryoVÓTO~ ~
.11

Derechos Reservados
322
. . .
LA- CIROPEDIA
a¡tre¡tó ·que él .p or su parte nunca abandonaría al mejor
y más noble··de los hombres, y lo que es más. descen-
.diente de . .los dioses.
.. . .
CAPITULO II
I. Estando ocupado en estas cosas Ciro., de una

~an~ra provid~ricial 1 llegaron unos mensajeros de los
h~rcanos. Los hircanos son _vecinos de lo~. as¡r~os, y no
son una. n~ción ñumerosa. por lo que .e ran . (Súbditos de
~stos ;.. e~tonces. c_o mo . hoy tenían- fama de, buenos ji-
netes, por lo que los as~rios $e servían d~ ellos como.
lps .lacedemonios de lo~ . esciritas, empleándolos· en los
trabajos .pesado~ y peligr()sos~ -p recisamente·.:entonces
les· mandaron .también . ~star en -la retaguardia, siendo
U:n<>s ~il de. .a · caballo; para qu~ e,i slicedía algo mal~
e,n la . retaguardia· ellos lo re~ibieran antes que los asi-
rios. 11. Pero como los hircanos eran los últimos ·en
:marchar, llevaban al último· ta~bién 'sus.·car·r os y · sus
familias; porque. los de Asia ·van a -la guerra llevando
la ttiayoría de. ellos consigo a todos . los suyos.; dé tria-
nera· que ·en esta campaña lo hicieron así. ..
·III.· y ·_dándose cuenta de todo lo ' qtie.· :sufrían de
parte de los asirios~ que ya ·había :muertó ·su rey .Y que
ellos tueton vencidos, que había un gran pánic<)· en todo
el . ejército. Y. qu~ s:us .filiados , e~taban. _.desa~imados .y
los abandonaban~ . pensando en :todo· esto. creyeron, que
• • 1 : !
! : .. . ' ~
Derechos Reservados
3'23
JENOF.ONTE
t:
s ·EV
, ... vvv
avToic; " Ka"'ov "\. \ . etvai
~ '
a7rO<rT17vat, " ~"
) 8€"'Ot€V
'"\.
'o í aµ~'t·· Kvpov UVV€7rt0éu8ai. . ·,úit '7i-€jilrr.-ou<:FtV
·· ·-
'
aryry€A.ouc; 7rpoc; Kvpov·

I I )/t:
a7ro
ryap· 'T'Í}c; µáx,,,~ TO
4 f ~\
TOVTOV ovoµrz µeyt<rTOV 7JVs'YJTO. . • Ot 0€ 7r€µ-
)f
,.J.. Ll I
'rU€V'T€c; l\,Eryovu¿ K vpI ) ) ) , I
piouc; oucaL(J)c;, vvv T, e¿ fJOV"'OtTo t€Vat €7r avTou;,
\,J.." I lf: !' \ t 1
Kat <:r'f'Eic; uvµµa Xót V7rapr;;otev Kat '7'Y'1JG'Ot.VTo·
aµa Óe 7rpoc; TOVTOtc; Dt1)ryOV1JTO Ta 'TWV 7ro/\eµÍruv
r ,, > I t:) "'\ f I"\
. I
WS' exot, €'Tratp€lV fJOVl\OµEvOt µal\,UTa <TTpaTEVE-
a 8at avTov. ') ' · .
5. l(at 'ó Kvpoc; €7r~p€70 avToÚc;, l{at -00/CEtT¡ .
/Ív, e<f>rJ, eTt 1jµar; 1c'a'TaAa/3etv· auTouc; !fptv EV
To'ic; €púµautv Etv~¿; ~,ue:tc; µ€v 1áp, écp11, µa/\a
a-vµcpopd.v TOVTO tjryoÚ"µ€8a ~l11at O'TL e/\aBov 1,µac;
· <t7ToÓpávT€c;. TavTa 8~ éA.erye (3ovA.Óµf.vor; avTovc;
": ¿j~ ·µéryt<rTOV cf>pove'iv ·E7rt -<Icplu/v~ ·
~'
6 . ·O t o€ ·a7reKpivavTo oTt Kai avptov, €W €V ·
!' ) , rf \ d e ,,
el _eütwvot, 7ropEÚoiv'To; KaTa/\~yotv'To· v71"o ·ryap

TOV· oxA.ou ·/Cat 'TWV áµa~wv uxo/\f¡ ~opeÚe<rOat
. ·.a'TJ"To6ci· Kat ,a µa, e<Pauav;· T~V 'irpo'T~pav VVK7a
· ·,. l.t;ypv7rv~uavTEi; vvv µücpov rrrpoeA.Bóv·i€c; 1 E<TTpa-
'Tott:~e:v.JJTat.
"""1·. K aL\ ot 1.7\..vpoc;
" ,,.+.
€'t'1J, ''E
._. XET€ '\' .CtJv
ovv ,,. "\."'€"f€7€
'
7rUI'TOV 1 t "
Tt 11µa<; ~ ~ I
otoa<TICEtV W<; ª"''Y/ €V€T€;
t '"'\ e 1
to , ''A-.
· µr¡pouc; 'Y , e't'aa-av, ,
. 'O.'""r , , '"'\ '
E e"'oµ€v ·av7uca e"'aa-aJJTE_c;
,... ') ,. ' ' 't,.. \
7 ·17c; vu1cTo.c; .ª"lª'Y€tv· µovov Kai ·uv 17µtv r.t<I'Ta
8€WV [7r€7r0~1]ff-OJ-2 !Ca~ ÓE~tav ÓÓc;., 7va <f>Épwµ€v
t:>
Kat· TO/,') ª"'"'ºl~ ,-a avTa "a?Tep av aurot "'ªt-JwµEv
\ ,.,, ''"\. "'\ ' , ' c-f ,, , • ' "'\ '
7rapa' uov. ,..
· 1rpo€A.8&vTes Zeune, ·Edd, ; 1f.po<teA.6J,,,r-€s z; wope.v'8ÉvTes xy.

1
2 (wnroÍ7j<ro] Cobet, Breitenbach ; we1r-oí:qao z, Dindorf, Jvia.r-
chant ; wol11<1ov xy. Derechos Reservados
324
LA CIROPEDIA
era conveniente rebelarse si Ciro y los suyos querían

atacar ·de acuerdo C!on ellos ; mandaron entonces men·
sajeros a .C iro; porque como consecuencia de la bata·
lla. el nombre de Ciro había crecido mucho. IV . Y los
enviados dijeron a CirQ. que odiab.an a los asirios con
razón ; y que si ahora él quisiese ir contra ellos. se le
ofrecían como aliados y guías. Al misino t iempo le · con~
taban· cómo iban los asuntos de los enemigos. querié~
dolo animar para que saliera en su persecución.
V. Y Ciro les preguntó : .
H ¿Cr~éis que los podría-
mos alcanlar antes de que estuviesen en sus fuertes?
Porque nosotros . dijo. consideramos come una gran
desg·r acia · que se nos hayan escapa.d o y huí.d o .H Dijo
esto para que los hircanos tuviesen una gran opinión
de él y los suyos.
V[ Ellos contestaron que si al día siguiente. des-·
de el alba. Ciro y los suyos saliesen lige ros 2• los al-
canzarían. porque . por la gra11 ~ultitud y la molest~a
de .los carros. caminaban despacio~ ~ ~ Ad~más. dijeron.
como la no.che anterior habían velado. habían avanza-
d.o muy poco y en esos momentos estaban acampados.··
VII. Y Ciro les preguntó : H¿Podéis darnos alguna
seguridad de que nos decís la verdad?
-Podremos traerte rehenes esta noche,. si salimos
inme·d iatamente; con tal solamente que tú nos prome-
tas tu fe ante tus dioses tendiéndonos tu ·diestra, para
que llevemos GRAECORVM
a los nuestros ET ROMANORVM
tu promesa ... MEXICANA
Derechos Reservados
325
· JENOF.ONTE: .
·. 8. • •E" "TOVTOV
' Ta ' " -'lrt<TTa
. ' OtO(J)<TtV
~ '~ , "' . .!1¡- jJ/1]V,
avTO(,~ ' .
eti1i -fjJlrfeoooiiMifnr :& .XÉ1ov&.tv, ·roe;· cfiÍXót~ .;léai ..'ltt·~·-
<TToi~ XP~treuOat . airroic;1· roe; ·~~TE Ilep<TWV µ~T€
'~ "' exetV
M 'l'}OfJ>V µetOV ,, '
?rap EQ,tJT<p.;
f
1€a11 'VVV €<TTlV " , \ " ,, .
,, , ~ ,.. fTpKavtouc;
eTt toetv
' "ª"' 7rt<T'Tevoµevovr;
. " "ª"' . ap-
,
~
xac; "
exovTa<;, "
(A)<T7r€p. ICa#,' l1Ep<TWV
,.. Kai\ M·'l'}O(JJV
'~ ·'.
Ol-
&11 OoJC¡;,<Ttv áEiot ,elvat.
9• 'E. 7re11\ o~, .e'oei7rvr¡u.av,·
~ I . 't:"'
er;;rJ"/€ TO
' <rTparevµa
, ,,
ETt
,l.. I
'!'aove;
.
"
(!V'TOc;,_
"\~ev.<Tev, "ª"
,,tpa . aµa
'
-rov<; tTpKaviovc;
., totev.
,,
'
, ,
'
, ?reptµevetv
rr ,
I 1 I
~/Ce.-
º"·µev oYJ epuat, ~
wcr?rep
d
.p.
, ,
EtKO<;,
'
?ra~V'TEc;
't:"' . ' T , . ,,
trypavr¡c; . EXfJ1V TO
€<;;'[)<1'(1,V, Kat,
'
avrov <r-rpáTevµa • 1 O. TWV o€ M ~orov €Efi<rav 1 oí.
' ~ ' ' . ~ \ ,., . K vpp
µEv otq, . TO 7rato'1 OVTt
, . . ~ ,, ""' ,,
?ratoec; OVTEc; """~º¿
7evéu8at, oí Se out TO EV O~patc; <rvryryev6µevot
,
ª'Yª<T 8"'r¡vat aVTOtJ
, ,.. TOV
\ -rpo7rOV,
' t'\ ~ l '
·oe º~ª 'TO Kal
'
º"t:J
f
I '~ I ,, I ' "' "' I ' "'\. "\. I

xaptV Et~EVat OT/, µe1av aUTOt<; 'f'OtJOV a'TT'6:~'YJ~a/C€-
Vat loÓl€et, .ol o~ "ª¿ ~A'TrlOac; lxovrec; 'TO_ll,vopa _ ot·a

cpaíve<rOat ._árya8ov Kat eÚTvx1J Í€aJ; ¡.iéryav ET/, lo-xv~ ·.
,. ,, oª" avTOV,
proc;
, º"
€<1'€<1'
I ' ,~, M' ~'
0€, OTE ~TP€'fJETO
€11
. 1 ,,.,... ,
1)-
0ot~, .et Tt a1a86v T~I) lw-paEev, . ávTtxapl~e<T8at
€{3ovXovTo• , · w-oXA.otc; oe 7ToXXa out cpt"AavOpro.'TT'tav
"ITapa
\ ~
ª'Yª 8'a
l.
TOll 7ta7r'Tt"OV
'
,,,.º"'"'º"
~ I
ot€'1T'€7rpa!CTO·
"\."\ \
o', E'ITE~ "ªi TOV<; (Tp1€avlovs éloov f('.at X6ryoc; Ot-

fih.Oev roe; ~ry1}qotvro ew-t ·'1ToXXa .arya8á-, lEfi<ra_v
JCat TOV Xa{3etv T(, evE"ª·
.
11. ÜV.T<.c> o~ egfjXOov .<IX€DOP. lí7TaVT«<; Kal ol
?vifjooi ,,,.A,~v ~<rot uvv l{paEápy . lrvx_ov <TK'Y}vovv-
1 '~~"ª" Hug, Breitenb~ch, Marchant., Gemoll ; rii» ~<Ta11
MSS., Dindorf, y otros·Derechos Reservados
326
LA CIROPEDIA
. V.III. En~e>nces Ciro, comprome·tiendo · su. te, les

elijo -· que-- si ·ctunplían 3 ~on· lo que ·d ecían, los tendría
por amigos y leales, · de m·a nera que no los estimaría
menos que a los peraae o medos. Y ·haeta ahora toda-
vía. ae puede ver a loa hircanos gozando de confianza
y admitidoa en tocios lo~ cargos. como los que se mere;
cen entre lo,e persas· y medos. ,
IX. Despues de cenar. Ciro sacó su tropa mien·
tras tocl.aví~ había luz. y dijo a los hircanos que espe·
rasen para que fuesen juntos; todos los persos como
es natural salieron inmediatamente. lo mismo que Ti-
granee llevando su ejército. X. De los medos, ·unos
porque eran amigos ele Ciro desde cuando ~ra ni~o.
otros porque hab~endo estado con éJ de caza e$taban
encantados de su manera de ser; otros porque. le agra-
decían el haberles ealvado de un gran qiiedo ; otros
porque esperaban que como parecía un hombre bueno
y afortunado, ·aeríá. tambié&n gra~de y fuerte, y otros
porque cuando se estaba educando en Me~ia les hiz~
algún favor y ahora querían corresponderle ; muchos
también porque debido a eu bondad habían cons~gui
do favores de 8U abuelo; otros muchos; en fin, como
h.abían visto también a loa hirca~oa y se esparció la
~oticia ele que . iban a conducir a .l os de Ciro para ob-
tener inuchos tesoros, sl!llieron igualmente para q~e les
tocase algo.
XI. Así, ca-e i todos los medos salieron, excepto
BIBLIOTHECA
aquellos SCRIPTORVM
que catabanGRAECORVM
al aerv1c10ETdirecto
ROMANORVM MEXICANA
·ele Ciaxares ;
Derechos Reservados 327.
JENOFONTE ·
T€<;•
. 'P ~'
OVTOt O.€ /Ca'T€µevov Kai
/
,¡,_ ,..
\
·º"e\ I
TOU'T(J)V
e'
r . '
V7T'1]1COOl.
'l:
ot.r o~' al\,l\;ot
,,,,
'1TaVT€<;
,
't'aiopwc;
~
"~" - rrrpo .vµw.<;. ...€swp~ ...
"
µw_VTO,
ti
aT€ OUIC
' 'I
ava'Y"V aj\,{\, '"\'\.t 'O"\
€ €{\,OU<TlOt
I
ICaL
\
,
xaptTOC) €V€/Ca €<;;LOVT€<;.
t, 'E: '
1 9. 'E7T€L' o~, €<;;6'

.:.J. ..
,,t: r¡uav,
" ...
7rpwrov ' 7rpoc;
µ€v . ' rov<;
'
M t7oouc; I ~ h() \
€/\. wv
' I
E7T'{JV€<1'€ 7€
I . )
avrovc;
\
"ª" \ ' I t:
€'1T7JUc;;a'To
µ<ÍAt<íTa · µ~v Oeovc; ai"ro'ic; tA.ewc; ~rye'iuOat JC·a i
A,.' ,, 8"
U~lO"l-V, €Tr€t'Ta 0€ Kat aVTO') OVVaU _r¡vat
~' \ , ' ~ . '
xaptV
, " ., .. e , , ,.
a.urotc; TavTr¡c; Tr¡c; 7rpo vµiac; ar.ooouvai.
~
T€/\.O')
,,
~' 't ti t I \ , "" t ~ / ' I
o €L7T€V OTt 1J"f'Y)O"OtV'TO µ .e v auTotc; Ot 7T€i:,OL, €/C€lVOUr;;·
t'' ti , ... ,., , ,, , ti
O €7r€G' at <J'VV 7'0f8 8 l7T'lTOt') €{C€f\,€VG'€• Ka¿ 07TOV.1
~ > . / ,,_ . ' / "" I ' /
a.v ava7TaVWV'Tat .11
Tr¡c; 7r0p€tac;, €V€7'€i- €7TlUXWG't
A.a'TO airro'is 7rpoc; ~ aÚTov 7Ta-pe)..,aÚvetv Ttviíc;, 7va
elówut Tb ., <iel KaÍptov. 13. /,¡c 'TOÚ'TOU ~"f€ter0at,
€1CéAeve Tovc; ·cT pKavlovc;. ·
1"ª"
'T \ ,, ,
Ot 7JPW'TWV,
T'f, oE;
~ I 1 ''A..
OVK avaµEV€tc;, €~auav,
' I , , ""
\ t I ti +. ' 1· r/ >I \ \
'TOV') oµ'r}pOV') €W') av aryarywµev, iva . €X6JV /Cat <J'V
Ta' 7rtUTa ' Trap'""' .
1]µwv 7ropeuy; , ...
. K ai ·' TOV '
' a7ro!Cptvau ' Oat ""\f\,E"f€Tat,
' 'E vvow"" ryap, '·
~'
't'aVat, t' >I \ \' ""
OTt. exoµEv . TU 'TrtUTa €V Tal') '1'}µ€T€p{l,t')
" I
't' vxat')
"'" ,.. r¡µET€patc;
t ' X€P<TLV.
Kat' . / T~t,c;
OV'T(J)
rl . 'Y.~P
,.. \
DOICOVµev . 7rap€<1'K€U(Íu8at W') ~V µ'fv a"A.rJ8€Úrrre,

; Kavot Etvai ~¡Í,as €Ú 7TotE'iv· - ~v · óe €ga·7raTaTE~
oiJT6J voµÍtoµév exEtV ruc; OVX ~µas €cp' Úµ'iv ea-€~
-e ,, "'\: , "'""\ ., e , e,,
l. , , . . .,,/,. ,
u at, ·ª"'"'ª µa"'l\,ov, r¡v ot eoi €1\,wutv11 vµa'> €'f"
, ,. , eat. '. , . , . ' "' ·W.. '""" ,
17µtv :·. ··7€V€<r Kat · µEVTOt, · ·€'f"''YJ, .· ip!CaVtOt,
) I ,./... · \ t / ti L} \ (' f
€7r€L7T€p ~aT€ v<rrrarrovc;
.Touc; vµETEpou~, €7rt<J'r7at
' ~ \ >!~ > I I 2 t ,.. ti f
·€7r€toav tor¡Te avTOV'), ur¡µ17va'T€ 'Y)µtv OTt ot
lf I 3 > f'/ ,k ~
vµ·Erepot ei<riv, iva ~€towµE a auTwv.
I e ) ,.
1 O.vaµ.E11E'is _Dindorf, . Edtl.; .O.vapl¡,·eis i\1SS., Dindorf,
BIBLIOTHECA
Sarippe~ ··
SCRIPTORVM GRAECORVM· · ET ROMANORVM MEXICANA
2
ur¡µ~va.-rEUniversidad
])indorf, Nacional Autónoma
Edil. de1(TE
; '1TJfl.Ó.1 México
z; 0"11µ«lve-rE xy.
3 vµÉTEpoi Brodacus, Derechos
Edd. ; Reservados
i¡µÉTEpo' !.188.
328
LA CIROPEDIA
esos quedaron con sus criadoJ;. Pero todós los demás,

-- con-·gusto y alegr-Í~·· ,p a:FtÍeron, ·y ·no-·p or necesidad, sino
por su voluntad y por gratitud hacia Ciro.
XII. CuanJo salieron todos ·al campo, Ciro se
acer~Ó primero a lo s ~edos, .los ~la_b'_ó,
1
yoró a los dio:-
ses para que les fuesen propicios a ellos y a los suyos,
y para que él ·pudiese pagarles tan buen.a voluntad. Por
fiD: _ordenó que la infant~rÍ~ ~a,r~hara 1á ·primera y que
ellos siguiesen con su caballerí~.
. .
Y. . cada vez que
.
fuese
necesario o descansar o .detener.se, les recomendó ·que
algunos fuesen donde estaba él, para que supiese·n
siempre las órdenes necesarias. XIII. Desp~és ~rde·
nÓ a lo~ hircan·o s que fuesen delante.
'
Y : ellos preguntaban: H¡ Cómo! ¿No esperas hasta
que · hayamos traído a los rehenes, para que tú . puedas
a~~nzar teniendo segurid~d en nuestra fe.'_' Y se dice
que a esto contestó Ciro : ºY o considero que tenemos
la fe en nuestras manos; porque estamos de tal ma-
nera preparados que, si decís la verdad, so.m os capa-
ces de haceros mucho bien, y si nos engañáis, creemos
que lejos de depender de vosotros, podremos, con la
ayuda ' de -los .di_o ses, disponer de vosotros. Además,
dijo, oh hircanos, ya que habéis dicho que los vuestros
seguían a la r~taguard~a, tan pronto c~mo los· vier éis,
indicádnoslo,
BIBLIOTHECA para queGRAECORVM
SCRIPTORVM no. les hagamos daño." MEXICANA
ET ROMANORVM
·JENOPONTE ·
1 ,,,., xy, Dlndorf, Gemoll; totriitido en t z, Hug, Breitenbach,

lviarchant. Universidad Nacional
· Autónoma de México
2 :r1va. Zeune, Ecld. ; 'f&JIQS MSS.
Derechos Reservados
330
LA CI.ROPEDIA
XIV. . Al oír ~eto los. hircanos, señalaban el cami-

--·
"·'
n~. com·o,·· les había ·ordenado; adrrtir:a ndo su· ·magnani..
midad.; y ya no temían . ni a .los asirios, ·n i. a los lidios
ni a sus aliados. y solamente temían que Cít~ juzga-
se sin importancia tenerlos o no como sus auxiliares.
XV. ·Y mientras caminaban~ como se hicier~ de
noche, se dice que se extendió una luz sobre' Ciro y su
ejército, que dió a todos un espanto religioso y un g>ran
valor para enfrentarse al e~emigo. Y como camin:ahan
ligeramente armado~ y con .rapidez, ee na_tural que ca·
minaron una gran dis~ancia, y con ·el alba estaban cer·
ca del ejército de los hircanoe. XVI. Y cuando los men-
sájeros se dieron cuenta de esto, dijeron a -Ciro que
. .
éstos eran los s.u yos ; tanto porque sabían que estaban
en la retag~ardia como por la multitud de sus fuegos.
XVII.. Entonces Ciro mandó a uno do los dos mensa·
jeros a ellos. y le orden6 que les d~jera q~e si eran .
amigos, que saliesen a au encuentro lo más pronto ·po-
sible~ levantand~ la manQ derecha. Y mandó con el
mensajero a uno de los suyos •. ordenándole que dij.ese
a los hircanos que ·los trataría de acuerdo con su con•
ducta hacia él. y así uno de los meneaj e·r os ae quedó
con Ciro, y· e't otro ~~rrió a caballo hacia los hircanos.
XVIII. Mientras Ciro observaba la conducta de
los hircanos, hizo parar su ejército. Tigranes y los prin·
Universidad
cipales de los medosNacional Autónoma depreguntándole
se le acercaron México qué
Derechos Reservados
331
JENOFONTE
'
Korec; Kat o
$T typav'Yjc; I
"ª" errep(J)TW<Tt 'Ti oet
,, " ,~,..
7TOt€tV. ·
"
f ~ \ "\. / J "" ~f ,. J >I \ ::\- I

o· ··-~e A€"f€.t avroic; ·o rt · rovr·· ·.:€cr.rt---.- ·T o···· -Tr"/\:r¡1riov---
( "'(\
>
J. pKav¿(J)v <rTpa'Teuµa
/"\
I
\
I
> \
"ª" \
\ >I
Ot)(,ETat o erepoc; .
,.. f
(
I
fl
T<»~
,..
\
ª"l'Y€"-(J).V 7Tpo~ avrovc; Kai TWV r;µerep(J)V Ttc; <IVV
' ,.. · ) ,.. . ) ,#.. I"\ > I f I y \
avT<p, ~povvres, e¡, ~tl\.Ot euriv, v7ravrta':>et.v Tlic; _
~t'$ f I ~ \ ';' fl
o€c;tac; a,var~¿vavTac; 7ravTac;. 17v µEv ovv ovrw
,..
7TOtW<Tt, oec;tavu
~ l! ,... o·e, re a-vTouc;
, , Ka e' ov
(, av
,, '{J" eKauToc;,
.,
"ªi líµ.a 8aj;púveré~ " , "t,v-is~ -67fXa ~ ·a'íp(J)vrai fJ _<P.~ú- __.
ryetv J7TtXeipwu.t, TOÚT(J)V, Écp1], ev0uc; 0€t 7rp~'T(J)·~} ...
7rf.t.pau8at µr¡ÓÉva At7re'iv.
(o \
1 (\~,. · µEv rota vra· 7rap'YJ"f'YELl\.€V.
I "\ ' -~' (T . ,
-1
oi- be . p1Cavtot
"
\ I .
tllCOUUaV'TEc; 'T(J)V ª"/'Yfl\,(J)V r¡u r¡<rav 7€
. ,.. " /"\. f'I e I
"ª" \ )
avá-
~ I > \ \ fl ,.. \ ~ y I ·
'Tr7}01J<TaVT€c; _€7rt TOVc; t7r7r.OUc; 7Tap17<Tav Tac; Of?¡ta~,
;,
(t)<í7r€p €tpr¡'To,, 7rpOT€LVOV7€C)"
"
0€ · r¡o.ot
,
º" t ~ ' M ,.. ~ "ª"'
,_ , ~ t ,.. ' ' ' \ 'O I
l I epuat avTeoe 5 tovv'To 7€ au'Tovc; Kai € appvvov.
... •
')o'E.. IC TOU'TOU, (,:'' o" K vpoc;
, 01] .. ~ '·
l\,f"f€t, (H µet<:;... µEv' O'YJ,
~ I
~ f"'(\ /
~
>1~
ti
f,.
ó.) J. p1Cavtot, r¡o-r¡- uµtv 7rtU.'T€voµev·
,,
I
"
, \
t'' ,,A.
r,..
uµa<; of
~. \
,..
"ª"
XPYJ' 7rpoc; ' t
'YJµa<; OVT(l)c; exeiv. 'TOVTO. o' e't'.1J, 7rpw-
f ,.. " I
TOV r¡µtv €t7Ta T€ 7rO<rOV a7T€X,~t €V €VO€ €V a
) I ) (} I ~ >f o ª''
apxaí elut 'rwv 7T'OAeµÍwv 1Cai TO.á8póov aU'TWV.
f ~, ) . I . r1 '"\ 1- "\ / ~
O t o a7reKpivavro OTt º"'iry<p. 7r"'eov 11 '!rapa-
'
( j ((/Y'Y'YJ V.
.
. . . .
. .
. .. .
· 21. 'EvTav(la, o~ A-É"fet ó Kvpo<;, ''Aryere ó~, €<f>'YJ,
~ >f ~
(JJ avop€c;
11epuai
I tf "'~
"-ª"\ 1\lVJ.1JO<!t "ª"\ uµEtc;,
" "" ~ (rf" I
~ l p1Cavtot, _
,, ~
17017 rya.p
'
"ª" \
.7rpoc; . vµac; w\' ?Tpoc; uvµµaxov'\ Kai .
' f ,.. f ' ' \
1Cotvwvouc; ÓtaA.Éryoµat, €v XP~ eló€vat vvv oTt lv

. I > ' J/ ~\ I
TOL.OVT<p €<Tµf;V 6V a OrJ µaf\,aKtuaµ·EvOt µ€v 'TrUVTWZI
\ I e "\
,, "' '\ f / / )! \
av 'T(J)V· Xª"'f.'ff(J)'TaT(J)V rvxoiµev· ura<It ryap O/,
"\. ' 'A..' ii. ti ,, ~\ '
7rOl\.€µtoi f 't' a .17Koµev· 17v ot: ro KapTepov eµf'Ja-
' , (.}
"'A~µev_ot 'íwµ€v
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM Kat Ouµrp ET
pwµTJGRAECORVM E7riROMANORVM MEXICANA
'Tovc; 7roA.eµÍovc;,
Universidad
a.lJTÍICa µáA.' oteaOe Nacional
W<1'7r,fAutónoma
P ÓoÚXwv de México
Ú7roÓiÓpau1CÓV-
Derechos Reservados
332
LA CIROPEDIA
debían ·h acer. Y él les dijo: uEste ej~~cito que está

ceréa -es' de los . hír:c.a hos. y urto . ~e sus mens~jeros va
a ellos y uno de los nuestros también, para decirles
que si son amigos., que .salgan ·a . nue~t:ro encuentro 4
levantando todos la mano derecha. Si hacen esto. reci-
bidlos bien -cada uno de vosotros. animándolos al mis-
mo tiempo; .mas si toman las armas o tratan de huir.
haced q:ue no quede ninguno de estos primeros vivo.H
XIX . Estas fueron las órdenes de Ciro. Los hir-
canos. cuando oyeron lo que les decían los mensajeros,
muy cpntentos. saltaron sobre · sús c_a ballos y se pre-
se~taron levantando la m~no derecha. ~o~o' se dijo, y
los medos y persas a su vez les respondieron con la
misma seña. an:imándolos.
XX. .Después .de est~ dice Ciro: . ºNosotros, oh
~ircanos, ya tenemos fe en vosotros, y por vuestra par-
te debéis también tenernos la mis~a. Perq ant.e s · de
tod-o. decidno~ qué tanto. dist~ .de. aquí ei lu.gar donde
están los jefes del enemigo y el grueso de ~u ejército ...
...': X.-~Uqs .co.n testa!on
. ... ; " . . . . .• .•• ,' ,.. •. . •
que un poco más de una para-
• "..... • " • '·, .. ~ ·'" ~ •. ·'• ..; .._ '! •
sanga.
XXI. Enton~es . "di.éé . ..... Va~~·~··.-e~tonces,
Ciro: . ·va-
rones ·persas y medos ·y vosotros~- . ~h ºhirc~nos, por:que
también hablo con vosot'ros cÓrrio c.~:Pa.rtfcipes · y ~lia
dos; e~ menester que sepáis bien aho~a, que ·e stamos
en u'r{ momentcf en el .que si" hos portallios con indo-
lencia. stif rirem«)~·"Ihs·- p·ébtég ñúilé~·';" pti:r:qu-e~ los enemi-
gos saben a lo que vamos. Pero si atacamos, acome-
'tiendo al enemigo co.n · tuerza e intr.e p.i dez, prontó' ve-
réis que como esclavos ·fugitivos que uno . encuentra.
unos nos suplicarán, Autónoma
otro& huitán y de Méxiconi siqhiera
otros
Derechos Reservados
333
. JENOFÓNTE..
'T'(JJV 'f}vpi}µé·vfd'P To V<; .¡i.~v ·i1eeTEÚovTat; airrwv, ToV<;

oe·«/i€ú~O'v+at;~ i"ov~ o' oV.oe iav+a··¡ppáiie'iv --sv:vaµé-
iíov<;. i,TT~µévoi ·rre 'YªP oifrovtat .~µa~ 1eat° oiJTe
olóµevoi .fJEetv oiJTe avvT·eTaryµÉvtit ovTe µáxea8ai
Trapea1Cevauµ~voi 1CaTe·iX'Y}µµévot ÉuovTat. · 22. elpüv
~Oé&J<; fJovXóµeOa "ªi ÓÉt'1rV1}0'a,t,
"ª" . \ f.J
tJtOTEVetv ·.'To:, aTro 'TOVoE, µ'1} vwµev .av'To~~
,, \ ' ' "'~ '
"ª' \ . ~"'
VVICTEpÉvuai
, ~
uxoA.~v µ~TE {3ovXevuaafJai µ~TE Trapau1Ceuáaa-

<rfJai· J'YaBov avTo'i~· ¡ir/f,~v, µr¡oe 'Yvwvaí Tr<Íµ7rav ;)7¡,
d:v8p<iJ7rOÍ f.uµEv, . aXM 'YfPPª . JCal ICO'lrÍOa<; JCat
aa'Yápet<; li'TravTa ·1etr.t 7rATJ'Yª~ i}1tetv voµi~ÓvTrov." ' ·
23. Kat · ~f.i€tt; µév; . Écp17, JJ (Tp1Cávio~, . vµat;
aviovt; ·7rp.oi-errá<raV'TEr; Tjµruv . Trope:úeuOe·· Éµ7rpo~
.u8ev, ÓTrro' 'TWV vµeTÉprov ·óifX(J)V ·ÓpOJjJ,¿V(J)V . A.av-
Bávwµev Ó'Tt 'TrAE'iaTOV XPÓV()V. e7retoav o' f.ry.w
'Jrpot;"·,.,¡¡, <T'TP:aTé~µa'T¿ ryÉvwµai ,.,¡;,v ..Tri/~.e¡il~v~ 7tap'
eµo't µEv 1CaTaA.l7rÉ'TE llcauTot . TáEiv· Í7r7rÉ(J)V, . f¡,
}J,v T/, oty, xp&µat .' µé'vrov 7rapd . +ó a~pa7'07r€O'CJv.
24. ·vµwv o~ oí µ~·v apxovte~ /Cai oí 7rpea/3ÍJ'T€poi EV '¡
Tágei· á0 pÓot l7\.avvére~ . el 0-6>cppoveiTe;· rva µ/¡TrOT€

á(JpÓléTe·- oiw1C€tv· , oVTót' oe Jéaiv'Óv'T(J)!J' rovro (
'.Ytt/i . ·au</Ja'A.ÉG'TaToiJ~ vvv ci><;. · eA,aXÍ<r'tov~ TWV .
.7rd'XeµÍ@v x ·t7re'iv. · .· .
. ·25:. "H .,,. r;e t-' , "Vtllroµev,
"" ,,""'. . ·o
E'r'TJ, ~ · ·"fro·' ~' 1Cpa-
, . "' · o'I}
" '"'º¿r; · ·
TiJvat . T~V. 7'VX'YJV ·av~TpE'/fE, cf>vXáEauBat ' o€i Td

lcp·~· '. dp'TTa'Y~V ·TOa7rf.u8a~~ · wr; ·-J · .'TOVTO 1rOtWV o:ulCÉ'T,
. . '"ª" Ero·€<1'7't 7r; ·avopáTrÓO'IJ~ · · . ·
,Ir., . "" ~\ \ ,. ti , ~ I '
·2 6 ~ . · !jjj1Cetvo "oe XP'YJ · : t:yvrov.ai OTt : ovoEv · . euTt·
BIBLIOTHECA
..1'~"'\'
K-t:poa"'ewTepov·, SCRIPTORVM Tov,..GRAECORVM ,.
·Vl;Kav.· .. oET
(
ROMANORVM
'
.ryap . ,.
1CpaT(JJV' MEXICANA
d
- ~µa
Universidad Nacional·\ Autónoma deJI México
I
7ravTa ~VV'1'Jp'1Ca1Ce,
I
"ª"
Derechos Reservados TOV~ avopar;; "ª" 'Ta<;
\ ~ \ \
334
LA.-· .CIROPED·JA
!le.r án capaces de pens~r .~n cualquiera de estas do•
cosas ;··porque s.erán. vencidos cµando nos vean,· .y se.r án
~orprencliclo~ porque ni nos esperan,- ni .están ·~n . orden
de batalla o preparados pa:ra ·ella. XXII. :Si entone••
queremos de hoy eri' adelante ce~ar. d~rmir y vivir ale-
grem~rite. no ' les ..demos ningún rato de . ocio ni pa·r a
pensar ni para hacer algún prepar~tivo· provechoao p~ra
eí, ni siquiera para que sepan qué clase de hombree
4omoe, sino que crean que solamente eecudoa y eepa.-
das y hacha• Y. heridas caen -•obre eµoa. .
.·XXIII. "Y vosott'Oe, oh . hircanos, extendiéndoo•.
id del.a nte de noeotros., para que al ver el enemigo :vu~•·
tras armas. no ae dé cuenta de .nosotros dur~~te. el m~
yot tiem.po .po•ihle. Y cuando .yo ll~gue cerca del ejér·
cito enemi1to • .en~oncea. que. cada u.n o ele voeotroa. deje
conm.ifto un eec~a.dr6n de. caballería para utai. ia~io · en
ca~o neceeario mientras permanezco cerca .ele en.~ cam:.
pamento. XXIV. Vo•otro~. jetes y eolclacloe veteranoa',
ei . _,oi1' prµd~nt~···. ~archad .ju1'.tos~· para .que ·no. 08 mo-
tái~ en. :lo m4•....~.p~eo. de :eU~s Y. ~ ~ut.~ái~. alvii~"· d~iío. y
.d ejad a loe ~á· j~v::e.nee que persigan y:<JUe. maten ·~ .•.
porque ~eta ~s la ~edi<la más segura·: . dejar .lo meno.a
posible de en'emi~oe. . . . . . . . ..
. XXV. ·••y si .vencemos, ~s men~·ster ab.~tener15e : d·el
. pillaje, . porq~e ,• eat:a acei6n mucha• _.v eces. arruinó la
•~erto de. loe ven(:edoree ·; "porque el que hace ••to._' no
el.un ~ombre •ino un c'a rgador ele »·hag~jes,· y ea ,permi~
tido"servirse cie él .como:
esclavo·~ : '. ,. .
XXVI. . "Ea m·ene&t~r .·~aber ·bi~11 esto : ·No ,. .hay
BIBLIOTHECA
nada májSCRIPTORVM ue l~ ,:v ictoria
h1<:J...-1:ivo .,qGRAECORVM ET.ROMANORVM
· Porque · ·el MEXICANA
vence·
... ·. ;; _, :. ........ . ~ -~ . ·. . ... . : :.:. : . . " .
Derechos Reservados
' ':, , ' )'
335
.. ... ~.
JENOFONTE

Derechos Reservados
336
LA- CIROPEDIA
dor lo arrebata todo, hombres, mujeres, dinero y todo

el país. Por esto tened solamente esta mira, cómo con·
servar la victoria ; porque con ella; hasta el que rob;a
caerá en nuestro poder. Tamibén no olvidéis, en tanto
que perseguís· al enemigo. regresar coni:nigo mientras
haya luz, porque cuando sea oscuro no recibiremos a
. ,,
na d1e.
XXVII. Habiendo dicho esto, mandó a cada uno a
su puesto, y ordenó que cada uno dijera lo mismo a
l~s decadarcos -porque ellos estaban al frente para
poder oír-- y que cada uno de éstos lo hiciera saber a
su escuadrón.
Así es que iban delante los hircanos y Ciro iba en
medio con los persas, y colocó a la caballería, como era
natural, a los lados.
XXVIII. Con la luz del día, los enemigos queda·
ron admirados de lo que veían ; unos se ~aban cuenta
de todo., otros esparcieron la noticia, otros gritaban,
otros desataban los c~ballos~ otros.·lo empacaban todo,
otros tiraban las armas de las bestias de carga, otros
se armaban, otros. saltaban sobre sus ·caballos, otros les
ponían los frenos, otros subían a sus mujeres en los
carros, otros cogían las cosas .de más valor como para
salvarlas, otros ±ueron cogidos mientras trataban de
esconderlas bajo tierra ; pero la mayoría salió huyen•
do. Se puede uno imaginar cuántas y cuán variadas
cosas hacían; pero nadie combatía v todos perecían sin
pelear. Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
337
JENOFONTE _
1]v, Tár; TetyVvai1tar; iv .Taí'r; ápµaµ,áEair; 7rpoaTr-

€7reµyaTo T~r; vvJCTÓr;, wr; ~v pqov 7TopE6ot11To
~ ,..,1\,.. ' , ' . ,, ' t ' ,
JCaTa T VXO<;, · Jtat avTO<; ex<.c>v TOV<; t7r'TT€a_<; €7r'T}-
"'\ /e
"º"'ºv et.
ao• "ª"' TO·' V ;¡:,.
/
'Vpvrya Ta' ,
avTa 'TTotr¡uai
~ ,.. ,
A,, Tov
' ,.. Trap' cE'' '
~ "'"'1J<r'TTOVTov ,,
apxovra "'
,
'YªO-."
ryiac;.
, 'T'YJ'>
~,
<.t>\' 0€ 'Tfapyu OVTO TWV ~€V'Y01JT(i)JI
,e '*"PV-:
,. ,l.. ,
"ª" ~ -
"'\ Q '
1CaTa"'aµ,...,avovrruv , '
auTovr;, 'TrVO'
oµEvot TO' rytryvo.:.
I
P,f.VOJJ ""'
"ª" avTo,,~ ava KpaTO').
e~Euryov ~\
017 ' , ' ' I
31. Tov o€ TWV Ka71"'1TaOOKWP fJaat"Aéa Jtat TÓJJ .

rruv 'Apa,...,iruv €Tt eyryvr; ovrar; "ª"
,.. Q I ,, , ' ,, ' t
v~ou~avrar;
' ,p.
áOwpaKÍuTovr; 1CaTa1C,alvova1,11 ol (TpKávtoi. · TO ·

oe Tr°Ae¡urov ~v 'T&v qTro8avÓvT<iJV 'Auavpíruv 1tát
'Apa~1,ru11•
Q' ' -~ ,.. C' ,.. ,, , ,
EV tyap 'T'!J · 4V'T(r)V OVTE<; xwpa a<TVVTO-
' \ \ I . '9 i
11wTaTa Trpor; 7r¡v TropEtav Etxov. .
''
32". Oí µ~v o~ M?]ooi
" 1 " >
'Tp1eávioi, ola oi,
~I
"ª'
€tito<; "Pª'TOVV'Ta<;, 'TOtav'Ta I
E'TrOtOVV otW/COV'T€<;. ot
~'
()E
K,..vpor; ' ., ('
'TOV(l 7Tap E<;iV'T<p t?T'TrEa<; KaTa"'~t't'
,. t I "'\ A,,º I
ev'ra<;
.
?T€ptEXaÍJ"!'etv... €1Cé'}..Eve TO <rTpa'T~'TTEOov, Kat ei Ttva<;

' ,, "'\ ,,~ 't: ' /·
UVJJ O'ITl\,0/8 l,OOLEV €slOVT.a <;; KaTaKatveiv· TOL<; o \
,. ~,
C' ' , ., t: t ' ,.. "'\ '
V7TOµevovutv EICTJPVs€V, 97T'O<TO/, TCJJJJ 'fr0f\,€µL(J)V
" .. t ,. +. "'\ . , f., t:'
U'TpaTt(J)'TCJJV r¡uav l'!f?T€t<; 'Y} ?TEl\,TaU'T'ai 'Y/ 'TOsOTa~,
> A... 1 \ ti "'\ t' t' I \ ~\ t'/
<l'1TO't'€p€tJJ Ta o~"'ª UVVO€o€µeva, 'TOU~ 0€· L'Tr7TOV<;
E?Tt Ta'i') u1e17vatr; 1taTaA.€Í71"€tv· ÓuTt<; Tavrta .µ~ ·se
'
?TOt'Y)UOt, ' '
. a VTLJCa "
Tr¡r; A,, "'\ ,..
JCE'Ya"'r¡~ UTEP1J<IEU' at • Ta~ o '
o€ 1eo7ríoa~ ?Tpo'X,EÍpovr:; éxóvTer; €v rrá~Et 7r€pt€-
U'T'a<Tav.
2
'
33 • f JJ:€V·
,./.... 1
'
º"
>
~'
~
' ti "'\ ,,
01] Ta Otrl\,a ~XOVT€') Eppi-
I ti
,
> /"\
'
'TT'TOVl', a7rO-yEpDV7'€<; Et<; EJJ xroptOV 07r0/, €/C€/\,EVE-

"ª" , . " \ 'f > I
-rav-ra µev oir; e?Tera5 €v eJCaov.
f: SI
-34 • 'O 0€ ~' K" ' '

vpor:; €VEVO'T}U€V "'0 ov µev
·"O'Tll 'YJ"' ' OV.T€
"
1 KpaTouv-ras Castalio, Edd. ; KpaTov11TEs MSS.
2 7r€ptÉ<1Ta.<Tet.11 Fischer, Edd. ; 1rEpduTa<1a.11 MSS.
Derechos Reservados
338
LA CIROPEDlA
XX.IX. Creso, rey ele 1los· lidios. como era tiempo
ele vera.no, mandó dela1.te a sus mujeres en carros.
para que pudiesen viajar con mayor comodidad con el
fresco. siguiéndolas él con la caballería. XXX. Lo mis·
mo dicen que hizo el rey de Frigia. situada a orillas
del H~lesponto ; pero después. que supieron por los que
. \
al huir los alcanzab-a,n lo que estaba sucediendo, tam..

bién se echaron a correr lo más que podían 6.
XXXI. Los .hircanos mataron al rey de los capado-
cios y ~l ele loe árabes, quienes todavía ·estaban más
cerca y sin escudos.; pero _la mayor parte de los muer·
tos eran asirios .y árabes, ya que, como estaban en su
propio. paí~, no habían apresurado su marcha.
· XXXII. Los medos y los hircanos. mientras perse-
guían, cometían tales actos como ·eran de esperarse de
parte de los victoriosos; y Giro ordenó· a la caballería
que ~st.uvo con él rodear el campamento, y si vi~sen·
algunos salir de él armados, matarlos ; después mandó
pregonar a· los que quedaban dentro, dragones o sol-
ciados ligeros o arqueros, que trajesen sus armas ata~
clás, ·dejando los caballos en las tiendas. El que no
hiciese esto, serí"a · muerto; y los persas. espada en
mano, rodearon ordenadamente el campamento.
XXXIII. Lo_s .que tenían armas las traían y las arroja-
BIBLIOTHECA
ban dondeSCRIPTORVM GRAECORVM
·Ciro · había p~rsonas encarga-
ordenado,ETyROMANORVM MEXICANA
das de estoUniversidad
les pren,Nacional Autónoma
d ían fuego . de México
Derechos Reservados
339
JENOFONTE
"" ,, \ ,, ,, ~~ I ,,
<T/,'TQ, OVT€ 'TTOTa exOVTE~, - a1tEV Ot: . . TOVT(l)V . 0 .V TE
<T'Tpa'TEVEU '· eª" ~
vvva'TOV M"'\ "'\
OV'T aA/\,0 \ "'
,..
'TT'OLEtV ' ~ I
OVO€V.
UICO'TT¡;,V O~ é>'TT'i.c>') &v 1eáAAt<T'Ta Kat rráXt<TTa ravTa .
ryÉJJOtTO, lv8vµe'i:rat é>Tt . aváryJC'Yj ?ra<rt TOtl arpa-
'
Tevoµevot'
.
" ,
eiva1, Ttva d
OT(J)
' .
\ ""'
<r!C'YJV'YJ') "ª"
"'\ '
µe/\,'YJ<TEt \
Kat
g'Tr(t)l Ta'TT'tT1ÍOEt.a 7rapE<I/CEVat:rµ1va TOt, <ITpaTtW- .
, ""' ,, 35
Tat, EUJ'tOV<J'tV E<J'Tat.
I J \ I'\
i •
I . ' "'
"ª"'
TOtVVV €''{lJ(J) OTt
· I ~
, ,, d
TOV'TOtJ, EUCO, µa/\,t<r'Ta 1Ta"l{T(t)V EV 'T<p <T'Tpa'T07r€O<.p

""' JCaTEt/\,'YJ'Y
vvv "'\ ""',1..(}at. 'IJV
.. ota
~ \
TO' aµ'Yi
, ,l..' <IV<TJCeuauiav,,
,
,, ' , t: ~\ "" ' , '
EXEtv· e1Cr¡pv'ie 011 7rapeivat TOU') e;rtTpo7rOV')
7ráv-ia~· el óé 'TrOV µ,i, ef'r/ E7rÍTpo7ro~, rrov 7rpeu-
/3ÜTaTov
Ta\ xa/\,€'1Ta
"\
ª'"º (]'
\ '
JC'ljv~~· Tlj>
"
aVE'17T'EV. Ott Of: ~\
oe a'TreLBOVVTt 7r ávra
f ,..
oproV'TEl /Cat' TOUl '
~ I ·e I
VE<T'1TOTa~ 'lf"Et oµ,evov~ Taxu E'frE/, OVTO.
. \ > '8 ' \ ~\
€7r€L. 0€
, .
?TapetyeVO'IJTO, wpruTOV .µev €/CE/\,EVE
"' , , ,"'\ "ª e, e Y.
t,~E<T at
, ""' OUOtl
avT(J)V ~
E<T'Tll ,,
' ' 7r/\,EOV 'Y~/ OVO/,V ~ ""' µ'T}vOtV ""' EV , T'!J...
." ,
O'IC'f/V?J 'Ta7rtT1'}06ta.
,~ 36 • E7rEI.
, \ 0€ ~' . ,
TOVTOVl Etoev,
.,.~
lf e ' f"\. H
av tl E/Cf:"'EVEV OUOtl JL'rJVOl 17v• EV TOVT'f' <TXEOOJ/
\ 't ) I ~\ .
7rávTe~ eKa8l~ovro. 3 7. €,,,..ei 8e ·Tavia éµa8ev,

el7rev é'/Joe a vTo'i~· ·
,,Atye'Té vvv,1 lcp'Y}, J, &v8pel, o"t TtVE~ vµC,v Ta
µev /Calla /~t<J"Et'TE, µa°AaJCOV oé 'TtVO' Trap' ,¡,µC,v
IJ I"\.
tJºv"'otu {}' ~
av I
. rrvryxavetv, t
E?TtµE"''l'J"\ ' { } e
'YJTE 7rpo vµro~ I
g7r<JJl Ot7rA.áCTta ~JJ Tfi cr~1111fi Éllá<IT'!J <TLTa JCat

\ I
'TrOTa 7rape<I JCEvauµeva '!I 17 Tot,l oeu7roTat~
J .I
'f ~ "' ~ I
"ª' \
""
'TO IS OtltE'Tatc; "ª (}' 'l'}µepav
f I '
E'TrOtEt'Te·""'
/CQ,t,\ Tª"'"'ª
,,'\ "-
8e 7rávTa Ó7rÓua 1eaA.i,v oa'iTa w-apéEet ~Totµa

A f ' / /"\ _ f f I 'A
BIBLIOTHECA
?TOtEt,TE, roe;SCRIPTORVM a1,1Ti1Ca µa"'"' GRAECORVM wap.-:uovTatET ROMANORVM o7roTepot, MEXICANA av
1tpaTwut, 1eat Universidad Nacional Autónoma
·aEirouovui11 l"'lr°Aeru de México .lxeiv '1Távr~
Derechos Reservados \
340
LA CIROPEDIA
XXXIV. Ciro sabía bien que había llegado hasta allí
sin tener provisiones de comida ni de bebida, sin las
cuales ·no es posible emprender una expedición ni otra
cosa cualquiera. Y pensando de qué manera podría con-
seguir esto lo mejor y más rápidamente posible, se dijo
a sí mismo que en toda expedición era necesario q_u e
hubiese alguno para cuidar las tiendas como para pro·
curar a los soldados todo lo necesario. XXXV. Pensó
e'ntonces que muy probablemente debía haber de esta
clase de gente cogidos prisioneros en el · campamento,
porque estarían ocupados en empacar ia impedimenta.
Entonces mandó pregonar que se presentaran todos lo•
mayordomqs ; y donde no hubiese mayordomo, que vi-
niese en su lugar el más anciano de la tienda, amena·
zando a los desobedientes con sufrir toda clase de ca·s·
tigos. Ellos, viendo que sus mismos jefes obedecían,
obedecieron inmediatamente. Cuando se presentaron,
primero ordenó que se sentaran aquellos que tenían en
sus tiendas víveres para máe dt do~ meses. XXXVI.
Una vez q.u e vió cuántos. eran, volvió a ordenar . a los
·que tenían para un mes ; en ~sto casi todos se sentarop..
XXXVII Cuando obtuvo esta información, les- habló
de esta manera :
.. Idos, señores, y si algnos de Yoso:tros temen los
malos ·tratos y quieren obtener de no~otros algún favor,
procurad con di~igencia que haya preparada en cada
tienda doble cantidad de comida y bebida de lo que
preparabais cada día para vuestros amos y sus criados ;
tened también listo todo lo demás para una. buena co-
mida, _porque muy pronto estarán aquí los vencedóres,.
que exigirán tener en abundancia todo lo necesario. Sa-_
341
Derechos Reservados
JENOFONTE

Derechos Reservados
342
LA CIROPEDIA
bed, pues bien, que que os conviene que no tengan nin-

.tuna queja de vuestra recépciótf. ••
XXXVIII. Ellos, .al oír esto, con gran presteza ·hi-
cieron do que se les mandó ; y Ciro, mandando llamar a
los taxiarcos, les habló así : H Amigos míos, bien sé que
podemos ahora comer los primeros, mientras nuestros
aliados están todavía ausentes, y aprovechar los ali-
,
mentos y bebidas preparados
.
con tanto
- cuidado.
.
Pero
no creo que esta comida nos haga mayor provecho que
si demostramos ocuparnos de nuestros aliados, ni este
banquete nos haría más fuertes que el afecto de nues-
tros amigos. XXXIXPorque si ahora, mientras ellos per-
siguen y matan a nuestros enemigos o combaten con•
tra ~quellos que se. les enfr.ent~n, nosotros parece que
les demostramos tanta indiferencia sentándonos a co-
mer antes de saber cuál fué su ·suerte. corremos el pe-
li~ro de parecer viles, y de ser pronto muy débiles por
·falta de ·aliados. Pero si nosotro~ nos ocupamos _de aque-
llos que peligran.y sufren para que a su regreso tengan .
lo ,necesario, ~o creo que este banquete nos alegrará
más que si queremos dar g':-.isto inmediatamente a nues·
tros estómagos. XL. T am.bié~ Jebéis comprende~. dijo,
que . aun suponiendo que no le~ debiésemo~ considera-
ciones, ni nosotros nos conviene· áho'ra hartarnos de co-
mer y . beber. porque todavía no hemos llevado caboa
lo que queremos, sino que todo ahora requiere n:ue~tro
BIBLIOTHECA
mayor cuidado 7. T~nemos
SCRIPTORVM GRAECORVM ET campamento
en el ROMANORVM MEXICANA
enemi-
JENOFONTE
'TOV'TOV<; A.eA.vµfvovr;· ollr; Kal cpvA.áTTefI8at E'Tt

7rp0fI'Y}IC6f,
,
"ª"
'f'Vl\.a'T'T€tV, O?T6J() <»CTt ·JCali
\,I,.':'\.'
-wotr¡·-
" ., ' tº"' ,
t "' , '~ ,, ~, ' t' "' t' ·"
<J"OVTE<; 'f}µtv Ta'1rtT'f}O€ta· f'Tf, o Ot t'TT'?Tetr; 'f}µtv
>1 ,l. I~ I rl 1 > -A
1
a7TEtfit, 't'POVTLoa "1rapexo11Te<; 07TOV Et<Tr /CaV
éA.Owuiv, el 7rapaµevovutv. ·
n
41 • r1 J..IdT'T'
, "'º' "' ,.
'TOtOVTOV
" ,,
<.t>· avopES, VVJI
~ "' ~
00/CE/,
CTt'TOV '1jµar; 7rpoucp~peu8at 'ÓEtV "ª' TOtOVTOV 'lrOTÓV
r ,. >1 ti 1...._ I ,1,. '9
o7Totov av TI,<; ot-eTat µaf\,taTa <Tvµ'Yopov eivat
\ \ I r1 1 ',I,. / > I
?Tpor; 'TO P,'f}TE V7TVOV µ1]'TE ª'f'POCTVV'f}<; eµ?Tiµ-
7rAa<T8at. ~
4 2 • ,,ETt oe ~'
1tat
,
XP17 µa Ta.
"\ ' , , ,
w-o"'f\,ª €CTTtv ev
,.
TV ' ,
OVIC ' ,..
ª"fVO(JJ rl
O'Tt ~ '
ovva'TOV ' "'
'f}µtv
1eoiv(;,v 8vTrov Tot<; UV"f1Ca'TetX11cp6<Tt voucpÍ<T~uOat
Ó7rÓaa q1,. /3ouXwµ"E8a· aXA.' ou µot ooJCe'i To A.a{3eiv
1<,epoaXewTepov elvat TOV 01,1<,aÍour; cpatvoµÉvou<;
'
€/CEtVOt<;
I
'TOU'Tlp
I
7rpta<T
I eª" JI
E'Tt
"'"\ "\
µal\.l\.OV aV'TOU<; r¡
> \ l.
"
vvv , 'Y.
a<T?Ta":>eu at g'}µar;.
(J t ,.. 43, • ~
ooJCft,
,.. 06
~' .µot, E'fJ'f},
,,,/.,.
1eat
, TO
, vetµat
,. 'Ta
, ,
XPTJµa'Ta, . E7retoav
, ~ , ,,"\erout,
€~
.
~
M17001,r; I Kai\ . p1taviot<; "ª"
t'T ,
t"'fpa11y E7T't'Tpe 't' at • ' T ' ' '"'I'
, )/
"ª" r¡v 'Tt
. . , ,. ,. , , ,. e
µetov 17µ1,v oa<TrovTat, JCEpoor; 7J"fEUT at·
~ ~
t' ' "lªP

ota ' 'Ta ' ~
' Kepo'f} t1~
17otov 'f}µtv
' "' ?Tapaµevov<J"t.
.... 44 • 'TO'
' '
µev ryap vvv 7T l\.EOVEICT'YJ<Tat ºf\,""lºXPOVtOV
,.. "\ ,.. ,"\ ' ,, ' "
.av 'f}µ·tV
\
'TOV "\ .... .
7T'l\,OV'TOV .
?Tapaqxoi· 'TO ~' .... '
0€ 'Tav1a 7rpoeµEVOV<;
' '
, ,.
€1C€tVa l(,'Tr¡<Ta<T , eª" o~e €V o "' .J\,,OVTO<;
. . ,. 'fJV€'Tat,
7T'
""' TOVTO,
..
~ ~,
ros- €"fW oOK(JJ, aevawTepov r¡µtv ovvat'T . av 'TOV
" , ' ,.. , ' f ,.. ' .,. '
OA/3ov /Cat 7T'Q,q¡,~ 'TO'i<; ~µeTépotr; 7rapéx€/,V.

~
4 D. O"tµat o,
~, ,,,1,.
e'r17, "'ª" º""º" r¡µa<; TOVTOV EV€1Ca
' " , ,.. , "'
,
. "'
a<T/C€/,V
\ ' ' "ª" ~'
'Yª'!'TPO<; !CpEi'T'TOV~ €tVat K.at !CepoE(J)V
., '
Universidad
1 3wov xD, Nacional
mayor Edd.; Autónoma
11'ov de México
AH, .D.iudorf, Hug.
Derechos Reservados
344
LA CIROPEDIA
gos más numerosos que nosotros, que están sueltos, de

los que debemos cuidarnos, y cuidar también de que
nos puedan servir; además nuestra caballería está au·
sente, lo que nos pone en gran cuidado de saber dónde
están y si querrán permanecer aquí. cµando vengan.
XLI. ··oe suerte que creo, amigos míos, que por
ahor_a debemos ofrecernos tan.ta comida y bebida, cuan·
ta sea suficiente ·para no ser vencidos por el sueño y
. . ,
conservar nuestra razon.
XLII. ..T ambié"n sé que hay en el campamento
mucho dinero, que podría muy bien apropiármelo sien-
do mío y de los que nos ayudaron a obtenerlo; pero no
creo · que sea mayor ganancia tomarlo que demostrar
.que somos justos con ellos, lo cual hará que nos quieran
más todavía que hasta ahora. XLIII. Así es que me pa·
rece, dijo, confiar el reparto a los medos, a los hirca·
nios y a Tigranes cuando regresen ; y considerad una
ganancia" si no~ dan menos a nosotros, porque a caus::i
del interés, estarán más contentos de quedarse con nos·
otros. XLIV. Porque querer ahora tener más, nos trae·
ría riquezas que duran poco tietnpo; mientras que sa·
crificar éstas y obtener la fuente de donde esta riqueza
proviene, e$to, creo yo, ·daría una prosperidad perpe·
tua a toqos loe nuestros.
XLV. ..Por esta causa creo que en nuestra patria
ee nos éjerci.t aba en dominar la gula y el desmedido
Derechos Reservados
JENOFONTE
cucaipwv, tv', Ei 7róT€ Óeot, Óvvalµe8a - avTÓtc;
<YvµcpÓpw<; XPiJuBat• 7rov o' b_.,, - ev µ€Ísout -· ·Twv
"'
vv_v '
7rapoV'T(J)V , t' t: , Jl' av
€7rto€tc;aiµE.u ~ '
'TYJV t' ,
7rato€tav .,
€"fW
'
' , ,..(
µ€V OVX op(J).

46. 'O µ€v oí5Tw<; el7re. <1'VV€t'Tr€ S' auTro
fT <T'Ta<r7ra<;
I ,
av11p ' n' e
ep<r'YJ<; TWV oµo'Ttµrov ' ,. ... ~ '
· woe
A , , -1.
u.Etvov ryap rav €1/Y], w
,, "' K"'vpe, et, €V , ripq, µEv
e, ,
'TT'oXXá"t<; "/Í,a-t'Tot 1eap7€pouµev, Ó7rw<; Or¡pÍov r1;
t I
v7roxeiptov TrOl/YJ<YWµ€ a
I e "ª"\ I"\
µaf\,a µucpov 1,<Twc;
,... ,,
,, t:
ac;t·oir ,,"\ f.)
º"'tJov t' ' "'"\
oe º"'ºv Tr€tpwµevot . ' 8r¡pav ,.. ei' eµ7riJ- ,
t- I I e
owv TL 7rotr¡(J"atµe a ryevea at 7]µ1.v a TWv µev
I e C ..., ~ ,.. \
ICaKWV av8fW1t'(J)'JJ '&pxei, TOt<; ' ó' arya8o7s 7í€Í8e'Tt:Ít,

ov" &v 7rp€'11'ovra ~µtv ÓoKovµev 1 7t'oteZv.
47 • co , µev ovv' ~ 'T(J"Ta<Y'Trac;
, tf
ovTroc; -;-
et7rev· otf o~'
,,, , - , "' ' ( t- ' K,.. ,.
af\,f\,U/, TraVT€<; Tavra <TVVrJVQVV. o 0€ upo<; €L'1rEV.,
,, Arye o~, écpr¡, e7reioi¡ óµovoovµev Tavra, 7reµ'fra''Te
, '"\' tf / ,,~ ,.. • ~
aTrO "'ºXºV €/Ca<J"TO<; 7T'€VT€ avopac; 'TWV <T'TrOUoato-
1 "' t- ' ' c.\ \ ,, f ,..
Ta'Twv· OV'TOt oe 7r€pHopTec;, ove; µev av opwa-t
/ > I ~ ' / c.\ t'' t..
7ropuvvovTa') TaTrtTYJOEta, .e rratvovvTwv· ove; o . a/J
aµeXovvTa<;,
, ICOAa'c;óvTWV ticpet-Óea-T€p~v !¡ W<; 0€-
<T7TO'Tat.
'?' \ ~\ ,. > I
VTOt µev or¡ Tau-ra €?TOLOVV.
º
III
Ol( µEv
' ( 't:
aµac¡,a')
<~'lrO<J'Tp.É'fravTE(\ .
a'Tpa-rtá, ol ó€
" J -óo1ro¡,¡Mv ·1>irt1ltH'Í'1, Man;.lia.tit, lfug; ~º'"º['YJµH zE2, Din-
<1orf3~ Brcilcul>a.ch; ~01co'if:v El;' 3oKoC,M:v Ul>.
Derechos Reservados
346
LA CIROPEDIA
amor al dinero, para que cuando fuera menester, pudié-

ramos usar de estas cualidades en nuestro provecho; y
precisamente yo no veo dónde podríamos demostrar
mejor nuestra educación que en la presente ocasión."
XL VI. Así habló él; y estuvo conforme con él His-
taspas, uno de los homótimos, quien dijo: "Sería ex·
traño, oh Ciro, que si en la caza muchas veces sopor·
tamos sin comer hasta capturar un fiera que tal vez
vale muy poco, ahora que se trata de obtener la felici·
dad no hiciéramos lo que es debido, porque nos lo im·
piden cosas que dominan a los hombres malos, pero
que ceden a los buenos."
XLVII. Esto dijo Histaspas, y todos los demás es-
tuvieron de acuerdo. Entonces Ciro dijo: "Y a que todos
estamos de acuerdo en esto, que cada uno de vosotros
mande cinco hombres de cada pelotón, de los mejores,
para recorrer el campamento; a los que vean que están
ocupados en preparar 12 lo necesario, que los alaben; y
a los que encuentren flojeando, que los castiguen con
más severidad que si fuesen sus amos."
Ellos cump¡ieron con esta orden.
CAPITULO III
l. Y a comenzaron a llegar algunos de los medos

que habiendo alcanzado algunos carros cargados de to·
Derechos Reservados
347
JENOFONTE
"ª" apµaµac;ac;
\ f lf!
ryvvaucwv T(JJV t-JE."'Tt<TT(JJV T(JJV µev
,.. " Q "\ I " \
ryvr¡(J't(J)V, T(JJV 0€
I ,.. t' \
"ª" \ "\ "\
'7Taf\,f\,a/CtO(i)V
I ~
º"ª
{' \ \
TO /Ca/\;,f\,Qc;
!"\ "\
I ' ~ ,1..1 ,..

fIVµ'TT'Eptaryoµevrov, TavTac; et,1\,r¡'YoTec; 'IT'PO<r'YJ"fOV.
2 • '7TaVT€c;
I \
ryap ,,
e'Tt "ª" \ "
vvv oi' KaTa' Tr¡v
' 'A <TLav
I
I '1 \ "\ I >lf! .

<1'TpaT€VOJ.lR.VOt exovTec; Ta '1T' "'€L<J''TOV as-ta <T'Tpa-
-A
,
TevovTat, "\ I d
"'eryov'Tec; oTt ""\ "\
µa"'"'ºv I
µaxoivT '
av e¡,'
\ ,/.. /".\ I I 1 ,l.. ' I
Ta 'fJtAJTaTa 7rap€t-'Yr TOv'Totc; ryap· 'Yautv avary1C'T}V
,.
etvat 7rpo vµwc;
e, ,"\ 'e
ª"'€s-etv.
,,
t<Troc; µev ovv ovTwc;
. , ... "
lxet, taro.e; Óe /Cat 7TOtOV<Tti! auTlt TV ~Óovfi
1
xapitóµevot.
3. r O óe Kvpo~ Bempruv Ttt Twv M ~ó(J)v ~prya
"ª" ' ft'Y'
.t p!Caviwv
. ' f/
ru<T'7Tep JCaTeµe~eTo
1,,,1..
"ª" \
auTov
f '
/Cai,\ 'TOVC)
\ '
<TVV f ,..
a-µT<p, €/,
'
Ot' ª"'"'º" TOVTOV TOV
''"\ "\ ,.. ' ,
XPOVOV
,
a1Cµa'::Jetv Te
'Y..
µa"'~ov
"'"\"- f
·e avTruv eoo1Covv
" ,~,
"ª" 7rpouJCTa- ' ,..
I ' ' ~, ' ; I i I

<T (}ai Tt, avToi o EV apryoTepq, X<JJP<f I
vTroµevetv.
"ª" ryap or¡ º" .a7Ta"'fOV'T€C) "ª"
' ' {'\ ' ' , , ~ I
a7rOO€t/CVVVTE.c; ' K'vprp
" . ·7ra"'tv
a~ 'YJ"fOV '"\ ' '"\
a7r17"'avvov, {' '
µeTaotro1CovTec; '
Tovc;
/J,A,A,ovc;• TaVT~ ryttp crcplcrtv ~cpa<rav 7rp0U'TETÚX(Ja¡,
. ,.. f \ · ,.. > I •
.'7TOt6tV vrro TCJ!V UPX,OVT(J.)V. .
A
~a1Cvoµevoc;
, ~'
or¡ o' K"vpoc; E'TT"i
, ' ,
rrovTotc; ,..
Tav'Ta '
µev
oµ(J.)c; ICaTexropt~e- <1'VVe1CáA.et oe 7ráXtv 'TOVc; Ta-
l!
"ª"
tiº
1 \ \ d )f "\"\ I ' I
<;tapxovc;, <1'Tac; O'TrOV eµe"'l\.OV 7Tavrec; atcov-
<Tf<T f:) at Ta\ ¡vov"'evoµEva
/:) "\ / . "\ I
"''!.tyet. I t'
Taoe• 4• I
Tt µev, ·
.. >f {' ,l.._ /"\ ' . I ~ ,.. ,l.._ I
ru avopec; ~i"'ot, ei 1CaTauxoiµev Ta vvv 7rpo'Yatvo-
µe.va, µerya"'a
. ,, µEv
~
av
.,. ,,
a7Ta<Ti
, ea,
rrE,pqat<; arya
1
ryevotTo,. µe1tcrTa o av e1,1toTID~ . 'T}µtv
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET
I
ROMANORVM
rov 7rpaT-
MEXICANA
~' '1+. ' f f ' ,..
º'
{' ' • I
'
TETat, wavTet; o lµa1, 11l'fl'W<T1toµe1r
' ~
·o'lrro~ o
.,.,
~' av
Derechos Reservados
348
LA CIROPEDIA
do lo .que necesita un ejército, los obligaron a dar me-

dia .vuelta; otros llegaron también trayendo carros que
habían tomado, con mujeres hermosísimas, unas espo-
sas legítimas 1 y otros concubinas, que por su belleza
llevaban consigo los asirios. II. Porque hoy todavía los
pueblos de Asia, cuando van a la guerra, llevan consigo
lo más precioso que tienen, diciendo que con más valor
combaten cuando están presentes las personas que más
aman; porque, dicen~ deben hacer todo lo posible por
protegerlas 2• Puede ser que así sea, puede ser también
que hagan esto por placer.
·III. Ciro, viendo las hazañas de los medos e hir-
canios, sintió despecho contra sí y los suyos, porque
-mientras aquéllos en ese tiempo adquirían honra y algo
más material, ellos quedaban en un lugar interior; por-
que trayendo y mostrando a Ciro lo que .llevaban, vol-
vían otra vez para perseguir a otros, diciendo que. así
lo habían ordenado sus jefes.
Aunque Ciro estaba picado 3 por todo esto, sin em-
bargo asignaba un lugar para los despojos. Y de nuevo
volvió a reunir a los taxiarcos, y colocándose en un lu·
gar donde todos pudieran . oír sus consejos, habló así ·:
IV. ~~Creo que todos nosotros .sabemos claramente. que
si pudiésemos adueñarnos de la buena fortuna que está
ante nosotros, esto sería un gran bien para todos los
persas, y para nosotros en particular, por quie_n es t~do
Universidad
esto· se obtuvo. Pero yo Nacional
no veoAutónoma
cómo de México ser due-
podamos
Derechos Reservados
349
JENOFONTE
, " t "" I I (} \ , ,
atJ'TWV. 'f}µeir; ,tevptO/, "fll'fVOtµ€ a, µ'!] ··~ªV':f'ªP"E.tr; . _,
·' , e
ovTer; ICT1J<Ta<r at avTa, et. l"'"l e<r'Ta1, ot/C€tov i7r'1Tt-
, , , , ,, , . . _,
ICOV ' TI'€p<Talc; 'TOVTO " €'YW ' ' .OVIC€'T/, ' ' op(J). ' "" 5 • €V1JOEtT€ ' ,..
'Y~P · o~, ecp7J• gxo/Lev ~µ€tr; oí ITépuat <57TA.a olr;
~
ooKovµev ,.. Tperr€u ' (}at Tovr; ' 7To'A.eµLovr; ·/ ' , 1,ovT~c;·
oµoue ''
"ª" \ ~\
or¡ Tperroµ€vo1, , ,.. 1 ~ 2 '
7TCJJt;
~I
r¡· t,'Tt"TrEar; '
~
r¡" 'TOt;;O'Tar; t: ' .
lt..
· 1J#. ?Tel\;Ta<J'Tac; "\ \ >I .
avev t7T'1f"WV OVTEc; ovvaiµe
>I / (}'
av
rl,. I #. "\. . Q " ,\ ,.. I t'' . 11
't'EuryovTac; r¡ AaJJEtV 'Y/ 1CaraKaveiv; 'TtVEr; o av
cpo¡3o'iv-ro ~µar; 11pouióv1e" "ª"ovv IJ ToEó-rat ~ 1
, \ A t ,. '\' 't' I ti '~ ~ ' "

a/COV'Tl<J''Tat 'Y/ L?T;.'lrELt;, EV €/,OOT€t; OT/, OVOEl8 avrq1,c;
' t'
Ktvovpor; v't'
t ""'' 'f}µwv ' " . "ª"ºv ' T/,. 'Tl"a 8eiv ,.. µa"'"'ºv ""\. "\. r¡"
t
V'Tl"O '
'TCJJV,.. ~
7r€'t' VICOT(J)V oevoprov;
' t' ' t' 6• Eli, ot'' OV'T(J) d
'TaV'T " · ,
,, , ,,~ "\ 3 ti ' ,. ' ' ...

exei, OUIC ~VO'YJl\.OV OTt Ot. VVV 7rapoVT€') 71µ1,v
f . " ,,., ' ' t' ' '
·t7r7rEl8 voµi':>ovut 7ravra Ta V'Tl"oxeipia 'Y"'Yvoµeva
r " "J ' 'f' ,\ t' I " ~~ \
eav-rwv etvat . .ovx r¡rrov r¡ 71µe1epa, 1,uwr; oc ·V1J
A I
uta
,,
"ª" \ "'"\. "\.
µal\;l\;ov; 7 • vuv " µev \ ovv 't
ovTroti
TatJT "" '
exet Ka'T, llVll"f ' '

IC1JV. Et' ot'' 71µe1,r; ' ,. '
t'Tf7rt/COV '
K'T1J<T~-
'
µE(}a µ~ XEtpov 'TOVT©V, OU '1r0,,<Tl1i ~µiv KaTa'f>av~s

- ~1 , , .,., "\.' ~ '(} ',,
o'Tt Tov~ ,. av 'TT'OA;EJ.UOV{) ovvaiµe a "ª" avev
, ,.. ti ,.. ' , ,,
TOVT(J)V '1T'Oteiv o<TaTrep vvv «rvv 'TOVTOtr;, 'TOVTOtJ~
JI -1\ f · I \ t ,.. ,./.,.
'TE EXOtJ.LE.V av Tare µeTpt<1'Tepov 7rpo~ 71µa~ 't'po-
,.. ', ' " lt.,,.. Q'
VOVVTar;; 0'1T'OTE 'YªP 7rapetvat 1J a1rEtvat fJOV;..
"\. ~ .,. f " '"\. , , ' ,, ,
AOlJ!TO, 1¡'TTOV av 17µ1,v µe"'º"' E/, atJTOt, avev 'TOV'TWV
, ,..
ªP"otµf.V 71µ1,v avTOt<;. Etf.V.
t ,.. , ·" • 8 • T4V'Ta ,.. µev 01]
\ ~\
't '~ \
oiµa¡, ovoei~ av .aVTtryvmµoV7J<1'ELE P'T/
-1\ ' I
ovx'\ ' \
TO
\
'lrav "
'"\. "\.'
ota't"epEtV
t'
,
""''
. ,.. ,,
IIep<T(J)V
,
,.. "f€V€<1'
,..
ª"
' (} OL/CE/,OJI
,..
~
' " 1,7f'Trl"OV"
. ,..
'
'
,
ª/\;/\; €1'EtVO t.O'.'Ct>S" EVVO€/,TE 'fr(J)<; av 'TOVTO ryevotTO.
4p' ovv uJCe'/rroµ,EOa, El fJov"Aol¡u8a 1Ca8urTávat
9 ,
f
i'Tf"wueov,
,
T,, ' f "'
17µ1,~ - VTfapxe"
" ,
"ª" ~ ,
rrH10~ evo6';
, t' ,..
• ovK-
1
Jacob, Gemoll; Tolovt MSS.,
BIBLIOTHECA
. tt&u SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
mayor.Edd. MEXICANA
t ~ z Universidad
; fafta en xyNacional
y mayoríaEdd • de México
Autónoma
. a E°á0711\oJ1 yzE,Derechos
mayor. Edd. ; lvo111'0Y
Reservados Hug. e,
350
LA CIROPEDIA
ños de estos despojos, si no podemos ganarlos por nues-

tra propia tuerza (si no nos bastamos a -. nosotros mis-
mos), mientras nosotros los persas no tengamos caba-
llería propia. V. Porque debéis comprender esto, dijo:
nosotros los persas tenemos armas con las cuales pa-
rece que podemos derrotar a los enemigos que comba-
timos de cerca; mas~ una vez derrotados. ¿cómo po-
dre~os alcanzar Q matar .a los que huyen no teniendo
caballería, sean ellos jinetes o .flecheros o peltastas? ¿Y
qué Hecheros o lanceros o jinetes tendrían miedo de
acercarse y h~cernos mal, sabiendo bien que no corren
mayor peligro de sufrir algún daño de nosotros que d.e
unos árboles bien plantados? VI. Siendo entonces esto
así, ¿no es evidente que los dragones que ahora están
con nosotros, creen que en todo lo que se ha tomado no
es menos suyo que nuestro. y tal vez, por Zeus. hasta
más suyo? VII. Así están las cosas por ahora, fo1 zosa-
mente. Pero si nosotros pudiésemos adquirir caballería
no peo.r que la suya. ¿no es claro que podríamos hacer
a los enemigos lo que hoy hacemos con su ayuda. y así ·
ellos no tendrían tantas pretensiones .c on nosotros?
Porque cada vez qu~ quisieran estar con nosotros o i:r·
se •. poco nQs importaría, si nos bastásemos a nosotros
solos. Sea. VIII. Creo que ninguno de va'sotros pensará
de otra manera que yo. que nos interesa mucho a nos-
otros los persas tener nuestra propia 4 caballería~ pero
tal vez pensáis ·c ómo será posible que s~ haga estq; exa·
minemos ~ntónces', si queremos tenerla. qué tenemos
y qué nos hace GRAECORVM
falta? IX. Existen enETelROMANORVM MEXICANA
campamento mu-
JENOFONTE
ovv r7r'll'O/, µev Ofl'TO/, 'll'OAAOt EV TW
""\
KaTE/,l\.'1JµµevOf, I
., <T'TpaTO'Tr¿O(J)
Jea(, ' ""\
')(,al\,tVO,, \
Ol ~ 'Tr€f;'(JOV'Tat Kai\
. .
" ' "'\ - ti ~ ,.
'Tal\,J\.UI O<l'a 0€/, l,'IT'TrO/,~ exov<rt 'XP'Y/ª ª/\,/\,ª
,., ,, ,..
ª'·
(J , ""\ '\ \
µ~v Kal ol~ rye oeZ. ávopa l'ff.'Tr~a X,P.f ¡u8at. lxoµev,
~\
B{J)Pª"ª~
I \ ' I "" /
µev epvµaTa 'TWV uwµ,aTwv, 'Tra"'Ta oe
"\ \
ot~ " "ª"' µe etEV'TE~

' "ª"' exovTe~
,, ' e' av.
XP<pµe ,, · io • Ti'
~\ \ ""\ I . ~ "''\ rf , ~ ,. ~ "' ' "'
Of} _'TO /\,Qf,1f'OV; O'l'}l\.OV O'Tt avopwv 0€/,. OVICOVV
"" ''. >I ' ~\ \ rf r f f
'TOVTO µa!\.t<T'Ta €')(,Oµev• OVO€V. ryap OV'TW') r¡µErepov
, 't,.. ~ ... ,,.
€<T'T/,V {J)~ 'YJJL€"'> 'f}µtv avTot~.
'A"\'\,,,.
/\,/\, epet 'Tt') ,,HTW~ O'Tt
" OV/C , €'1Tt<TTaµe
, I (J a. µa ~'
A '' ' ~\ \ / "' > I "' \

OVO€ ryap 'TOV'TOOV 'TWV ·e rrt<rTaµevrov . IJVV 7rpiv
e·,. \ , ,. ,,,, ,, ,,
.uf,
. ,~ rf
µci EtV OV0€18 1}7rt<TTaTo. ª/\,/\, Et7r0t av TIS O'T/,
/
"t' L ,, ' 1 (J
'Tf'atoE~ ··' ovre~ E_µav avov.
} }. • \ 'trO'Tepa "'~ 1
7ratoe~ "ª"
el<Tt cppovtµÓ>Tepot /},aTe µa8e'iv rr4 cppa~óµeva Kal
~ , ~ ,, ~ . ' . t'~ c.\ '()
oEtJCvvµeva rJ . avope't; 'TrOTEpot o€ av µa ro<rtv
ÍICaVW'TEpoÍ Ti¡> uroµaTt E/C'TrOVe'iv, ol 7ral.oe<;· ,,, ol
>f
avope~;
~ 12 '""\ "'\ \' µf}V
. • al\,/\,a \ "'\ I
U')(,01\,1] "fE r¡µ,tv µav aVElV
r "' (J I
r- , ,, "'
OU1J OV'TE TraUTtV OV'TE ª"'"'º18 avopautv• OUT€
tf ,, \ ,, , , , ""\ ' .7
,
ryap\ f:' ""' I fl

'TO~€V€tV 'Y}JLtV µa 'l}'TEOV (A)(J''Tf'EP TO/,~ 7ratui·
e "' I
, e
'TT'pOETrt<ITaµe a ryap TOVTOº OV'TE µr¡v a1COVTl,':J€/,V'
, ,. 'J-. ,, , , .
' I (J \ \ "'
€7T't<TTaµ€. a ryap Kat, ·'TOV'TOº ª"'/\, OVO€ µr¡v, (A)(J''11"€p .
'"'t."'\' 't'l I rf ·
TO¡~ a°AA0/8 avopáut 'TOt~ . JLSV ryeroprylat ao-xoA.[av

7rapéxouu t, 'TO'i~ o~ Té.xvat, 'TOt') OE /fXXa ol1eeta.
t "' ~\ '
17µ1,v oe urpaT€V€<r !J,t ov µovov ªXº"''Y/' ªl\,"'ª
> I o "'\ / '".\"\ \
1Cat aváry1C1J·· 13. aA.Xct µ~v ov~ rou7rep ltA.A.a .

7rOAAtt ,.¡;,V 7TOA€p,t!CWV xaA.e7ra µ,ev, XP~<rtµa o~·
t \ ~\ > ' .!~"' \ t~I #.. ) "" "'
t7T'll'l,IC1] 0€ . OV/C €V CXJ ET
GRAECORVM
I t- I
oeot,,ROMANORVM
\
Taxv oe,
~I
MEXICANA
"
Et'TE
&v'ópa efTE Universidad
8f¡pa Nacional
oéot Autónoma
OtWlt'-Eo-Bat, de México 1CaTaXaf1e,v;
Derechos Reservados
352
LA CIROPEDIA
chos caballos capturados, frenos a los que obedecen,

y todo lo demás que deben tener los que utilizan los ca·
ballos; también tenemos todo lo que se requiere para
armar un jinete. corazas para proteger los cuerpos, y
lanzas sea para arrojarlas o para tenerlas en las ma-
nos. X. Entonces ¿qué nos hace falta? Seguramente
hombres; es lo que más tenemos, porque no hay nada
que sea más nuestro ·que nosotros mismos.
HTal ve·z me dirá alguno que no sabemos montar.
Pc::ro, por Zeus.• tampoco sabía hacerlo ninguno de · los
que ahora saben, antes de haberlo aprendido. Pero tal
vez alguno me diría que lo aprendieron desde niños.
XI .· ¿Y· quiénes son más inteligentes _para apren~er lo
que se les dice y ·enseña, ~os niños o los hombres? ¿Y
quiénes una vez aprendidas las cosas son más capaces
de ejecutarlos, los niños o lqs hombres? XII. Adem~s,
tenemos nosotros más tiempo para aprender que ni los.
niños ni los demás hombres tienen; porque no necesi-
tamos aprender a tirar el arco como los niños, por ha-
berlo ya aprendido antes, ni a lanzar la jabalina, por-
que lo sabemos, ni tampoco como los demás hombres
t-e ndremos que· preocuparnos unos de la . agricultura,
otros de las artes o de los asuntos domésticos ; porque
para nosotros, ser s~ldados no es un ocio sino una ne-
cesidad. XIII. Ademá~, no sucede aquí corno en las de-
más. prácticas militares, que co:i -útiles pero penosas ;
porque ¿acaso no es más agradable andar a caballo.
que a .-p ie? 5 • ¿No es más agradable correr en ayuda de
BIBLIOTHECA
algún ami,~oSCRIPTORVM GRAECORVM
si lo necesita, ET ROMANORVM
o perseguir MEXICANA
y alcanzar rápi-
damente a un hombre o · una fiera? ¿No es cómodo.
Derechos Reservados
353
JENOFONTE
' .. o' , ' , '
€/C€tVO. · ·€ OVXt €V7r€'TE~ 'TO . O .Tt .. av . .0€'[/ .071"1'-0V ...
' ti ,, ~ / ti "\.
r#.. I \ f/ ,.. "' I >1 ' f

~€p€tV TOV t'1"7TOV 'iOV'TO uvµ'YEPElV; OV/lOVV- 'TaV'TO
'Y, ,€<1''TtV
14 •
\
tiº
€XEtV 'TE ICat 'YEpEtV.
>I '"' .
\ ,, ' ,
"/€ µT}V µa"'tO'T av Tt~ ~OtJTJ (JEtr¡, / µ1]
\. "' (.}
el OE~<TEt ecp' L7T'7rOV . ICtVOVV€Ú€tV .~µéi~ 7rpÓ7Ep.ov
7rptv a!lpt{3ovv .To
~p"fOV .'TOV'T'O, 1Cd7r€t'Ta µ1JT€
. y \ )1 1' / r ,.. t "\. t >~ \ f /
7rE~ot €Tt roµev µr¡TE 7rw t7r'1T _ Et<; ucavoi, a'A~ ovo€
TOV'TO aµ~xavov· 07rOV ryap
f y ,..
,.. '8 \ I
(3ovA.wµefJa, e~É<TTat
>~ \ \
ave
,..
17µtv 7r€i:,018 €.V V~ µaxeu at• OVOEV 'YªP· 'T(J)V'
,., . . , e , e
7r€~t/C(JJV a7roµa 'YJUOµE a t7T7T€V€tV µav <'1VOVT€~ • .
f ' e'
15. ·Kvpo~ µ,~v OfjTW~ el7r€' Xpvuávfa<; uvv- oe
a'Yopevwv 1 , ,.. • ~ '~ t!
av'Trp rooe e"'esev·
'A' "\. ' eryw
, ' µev,I ,,,l..
e'Yr¡, {\,/\¡
OVT(J)~ É'TT'tfJvµw Í'Tr7TEÚe1,'v µaOe'iv ro~ . voµÍ~w, f,11

t7r7Te·v~ · ry~vroµai,. &v8pruTro~ · 7rTrJVO~ lueu8at• .16.
vvv µ~v ·7a,p éry~"fE ª"fdTrw Jív ry' €E lcrov 7rp ' Oetv
Ópµ']Oet~ áv0pro7rrov µ ·Óvov Tfi llecp~Xfi n.·p óuxro, 1tliv
81/pl.op 7rapa8Éov lo~v óvvauOw 01a~etváµevo() q,Oá-
. ff
uai rocrTe a1'0VTL<Tat
' ,·
"1*' I:" '
'TOsEV<Tat . 7rptv rrravv 7rpoo:w
, I
> \ / (} J;. ~) f \ I ~ /
avTO ."'f€V€<T ·a t. .,,v o t7T7r€V<; "fEV<JJµat, OVV1JUOµq,t
\ ti t'
µev avvpa es. o 't' ero~ µr¡llOVft
, t: ".,.f,. I
"ªeatpeiv·
,. , t' I
ovvr¡.u oµat
S€ e,,,pía Ótw~wv Ta µ€v EIC 'X,Etpo~ 7TaÍetv JCaTa'Aaµ-
f.} I · \ . - t' \ t 'Y, d f . I . [ \
f.lavrov, Ta o€ a.Kf!VTit:,Etv <JJd7TEp €<TT1JIC07'a • · Ka·i
'YªP éav aµ,cpórepa. 1-axéa oµruft 'IT'ArjuÍov y, ea1/
."fÍ"fV'YJTm ci:X:X.?}X.rop, ~u7rep ÉuT1JKÓTa ÉuTÍv.] 1 Tct
oe
17 ~ . &_ O~ µaXi<r.T a OOICW ~</>wv, É<J>1J,. É~'IJA.WKÉvai
Íir7ro1CevTaÚpov~ el .· J'YévovTo~ .lJ<TTe rn:pof101(Aeve-
~ l(al • • • ,'1',,:{,,
MSS., , Dindorf, Breitenbach,
Derechos Reservados
y otros ;
entre paréntcS&s por Hug, Marchant, G·e111oll.
354
LA CIROPEDIA
-' cuando es menester llevar las armas. que sea el caballo
quien las lleve? Seguramente. no es lo mismo tenerlas
que cargarlas.
XIV~ HLo que sería más de temerse tal vez. es
que si es menester peligrar antes de haber aprendido
a montar bien, después no seremos buenos ni a pie ni
tamlloco a . caballo; pero ni esa es una gran .dificultad_.
porque donde quisieramos, prodíamos 6 combatir a pie.
ya que no olvidaremos el arte de pele.ar a pie por haber
aprendido a montar."
XV. Así habló Ciro; y Crisa~tas. a_p robando lo que
dijo. habló de esta manera: HYo deseo tanto aprender
a montar a caballo. porque se me figura que. hecho un
jinete. seré un hombre con alas. XVI. Porque ahora.
cuando corro con un hombr·e mano a mano. me confor-
mo si ie gano solamente por una cabeza. o si veo algu-
na {iera ..corre~
.
delante de mí. con correr para
. .p egarle
.
con el venablo o la Hecha antes de que se aleje . dema·

siado. Pero si-llego a ser. un jinete, podré·. persiguiendo
fieras, a .las que están cerca he:rirlas con la mano~ y ti-
rar.. cont~a
~.
las que estén qi-ás lejo~ como si estuviesen
inmóviles . (porque por más ligeros que sean ambos ani-
males. cuando se acercan los unos a los otros·, es como
si estuviesen parados). XVII. Y·o creo qu~, de todos los
BIBLIOTHECA
animales.SCRIPTORVM
yo -tuve más GRAECORVM
envidia .a ET
losROMANORVM
centauros MEXICANA
-si es
que 'los hubo-, capaces de raz.onar. ·con int~ligencia . hµ- .
Derechos Reservados
. ' •
' . ,..•
.'
JENOFONTB _
- ........... .
u8at µ€v av8pro7rOV c/ipovquet, Taí'~ · OE ·xepu't Ter oéov ·· .... -

"'\. ,.. (} fl ~\ / JI \ ' I ·
7ra"'aµau at, l/TT'TrOV oe 'Taxo<:; . EX€lV /Cat, UTXVV,
tf \ \ ,l... ,.. (' ,.. \ ~' (' I '
WUT€ TO µev 't'€V"'fOV atp€tV, TO o .U7roµevov ava-
TPE?Tf.tv, ov1Covv 7ravTa "ª"'!"' TavTa t7T'7rf.V<:; 7evo-
l , ,.. ' , ' ,.. f ' , .
µevo<:; <rV"/1CoµÍ~oµai 7rpo<:; lµavTÓv. 18. 7rpov.oel,v

µÉv rye €Ero 7rávTa . Tfj av8pro7TÍVTJ ryv«l>µy, rat<:; 8€
\ f "'\. ,1' 1 ~ I t: ~ \ ,.. f'/ \ ~'
xep<rtV 07rAO't'opr¡uw, OtO)c,;Oµat 0€ Típ t7T'Tr<f', TOV O
1"' f,. ,.. "'·
, / >
EVaVTtOV avaTp€..,, ro TTJ TOV L?T7rOU p-v µy, ov
f/ f I }
ª"'"'
' "'\. "'\. ' )
uvµ7recpu1Cw<:; OEO~uoµat l1J<r7rep oí Í7r'TT'o1CevTavpot,

19. ou1Covv · TOVTÓ 'Y€. !CpEtTTov 1, u.vµ7T€cpv1Cévat·
\ \ \ f 'f' >I "'\."'\.
/ ,..
TOU<:; µev ryap t7r'1TO/C€VTavpov<:; .otµat eyroryE 7rO"'"'º"<:;
µ€v a7rOp€tV TWV av0pw7TOI,) 17vp71µévwv Ur¡aOwv
~, ~ .. .. e ~ "'\. "'\. ,. , ,. ,.,
oTrw<:; oet xp>7u at, 7rO"'l\.Ot<:; oe TWV t7r'TT'Ot<:; 7rE't'u1Co-
"" ,
(' t' I
TWV 71oewv ,..
1TW<:; '
auTrov,.. > "'\.
XPYJ\ a7TOl\.avetv. I 20 • f'Y(J)' \
t- \ -A f / '(} fl \ > \ "' f'/
0€ ?JV t7r7T€V€tV µa, ro, OTav µev €7rt TOV L7r7rOU
I \ ,.. f / t- 1 · ~/
7evroµat, Ta TOV t7r7rO/CEVTavpov or¡7rOV ota7rpa-
Eoµat· ÓTav Se 1CaTa{3ro, Óet1Tv?}<rro 1eal 'aµcpiéuo-
µat "ª" "ª ' () ~ I
Evor¡<rro W<r7r€p ot ª"'"'º" av proTrot·
d (' ""'\. "'\. ,, e
~
W<J'T€ Tt ª"'"'º 1J otatp€TO<:; t'TT'7rO/C€VTavpo<:; 1Cai
tri I ''"- "'\. f.. \ ' I . \
/"'\.
7Ta"'tv I
<I'UiJ e
€70<:; ryiryvoµat;
I
21. ''ETt o',

~e¡,,,,, "ª' To'iuo€ 7rA.eove"T~uw Tov
(' /
t7r7rOKEvravpov· o µev ryap ouotv .
2 \ ~ " >I
f '
>I
\ t' "
> \ ~\
º""
',,.#,,.(} "'\. ,.. f
af\;µoiv Eropa
I \
I
T€ JCat vuoiv wTotp 171Covev· eryro .oe TETTap<rt µEv

ócp8aXµoi<:; T€Kµapovj.Lat, 'TfTTapui ÓE · ru<I'tv alu01}-
"\. "'\. \ I ,,I,_
uoµat· 7Tº"'"'ª ryap 't'aut Kat t7r'TrOV all pw7r
' f'I > I 9 e
T()t<:; ócp8aA.µot<:; 'TT:pooprovTa Ó17A.ovv, 7r0AAª To'ic; o€
I pt'Jµp B (Dindorf)., Edd. ;. pd,¡.A:p xyz.
BIBLIOTHECA
2 ÉCÍJpa. . 'TESCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Hug, Marchant, O-en1oll ; 1rpo(-cr D)€wpa'To MS8 ..
Dindorf, Breitenbach.
Derechos Reservados
ª O.v8ptlnr"'
Pantazides, Marchant, Getuoll ; av8pcínrov MSS. ,
Dindorf, Breitenbach-.
356
LA CIROPEDIA
mana. de hacer con sus manos lo que necesitan. te-
niendo rapidez y fuerza de caballo, para .alcanzar lo
que huye y echar abajo lo que resiste. Todo esto lo re-
uniré en mi misma persona siendo un jinete. XVIII.
Con mi mente humana lo preveré todo. con las manos
me armaré. perseguiré con mi caballo y derribaré al
al contrario con el Ímpetu 7 de mi caballo. pero no es-
taré atado 8 por la naturale'za con él como los centau-
r~s. cosa que vale mucho más . XIX. Porque yo creo que
los· centauros carecen de ciertas comodidades que han
inventado los hombres. y ni tampoco pueden gozar de
ciertos placeres que la naturaleza concedió a los caba-
llos. XX. Mientras que yo, cuándo aprenda el arte de
cabalgar. cuando esté a caballo, haré dondequiera lo
que los centauros. y cuando me apeare. ceQ.aré. me ves-
tiré y dormiré como los demás hombres. de suerte que
podré ser un centauro que se puede separar y reunir
de nuevo.
XXI. HTambién. dijo. tendré estas ventajas sobre
el centauro: que él veía con dos ojos y oía con dos ore-
jas. mientras que yo observaré 9 con cuatro ojos y oiré
~on ~uatro orejas; porque se dice que el caballo ve y
oye las cosas antes que el hombre, y le advierte de an-
357
Derechos Reservados
.JENOFONTE
"'ª"
, '
,,,,. " ,
,
'll'poaKovov'Ta
,
. '
<T'YJµaivetv.
t
, '
eµe
,
'
µEv ..
ovv, ,,A..
E'f'TJ;
"'fPª'f'E T(JJJJ t'1T''Tr€V€tV V'lrEperr.t8v_µoUJJ'T@V.
Nr¡' TOV ,,,l.
' A,,", e'f'auav oit aA-1\.0t
""' "'\ I
'TT'avr~~,
' t
r¡µac; ,..
"ª"
"'(€.
2 2. 'E" 'TOV'TOÚ o~ ó Kíipo~ XÉryEt, 'l't ovv, e<f>r¡,
E'1r€t · u<f>óopa '1]µiv OoKE'i -rav'Ta, El Kat vóµov .'1]µiv
, ,.. I 8 , . ' ,.
a.v'Tots '1T'Ot1J<TatµE a aiuxpov €tVat, o ~ a.v L'TT'7rovc;
l ,, r1
f.ryw 7roptu(J), ~v Ttc; <f>avfi 'TT'etfi ~µwv TropevÓJLEVt'Jr;;,
,, "'\ "'\. ' ,, '"\ '
'YJV 'T€ 'ITOl\./\,r¡v '>]V TE 01\.tryt]V ooov º~'!/ Ot€1\. €tV; iva
f t' ' ~f "\e ,.
t' r1
\ / t I t ,.. ti
Kat 7ravTa7Ta<ItP t'1T'1T'O/C€VTavpov~ 'l]µac; 01,wv'Tat
av
" () pru7rot, e.iva 't t. .,
2 3•
to \ ti , I ·
µev OV'T(J)C) €'1T'1JPE'TO, Ol .0€ 7TªJJ't€c; <1'VV!JV€-
f t- \ I · 1
,, ' )/
ua1r W<I'T E'T t ·' Kat' vvv ,.. 'l!
€5
, '
f JCEtvov XPWV'Tat
,.. .
II '
. Epuai OV'T(J),
d
"ª" \ 't' \ ~ ,,..
OVO€l8 av 'TCIJV ·"ªl\.(JJJJ "ª'Yª CIJJJ
"\.... ) (}"'
t \ l ,.#..º I Thepuwv ,. ovoaµv > t' ,,.. y' 1 /
e1ewv o'f' €1/1/ 7r€':>o~ iwv.
t' \ ' 'f
O Lt µev '\ I ,.. "\. I
O'I') €V 'TOV'T0l8 "'TOtc; 1\.0"/0l<; ·'YJ<Tav.
IV.
1• (JI: vuca ot'' r¡v
" "t: µE<TOV
~5(J)
' , '
,,,µepac;, '"\ -
TrPO<T'Y}l\.UUVOV
' Ol" M 'Y}OOt
µev ,.. t' t'1T''1Tf:l8
, ,..
·
' (""' '
I p1CaVtOt, "ª" ·
r1
L'Tr?TOVc; 'TE
,, , "\.' ',,t' ,, ' \
aryovT€c; a1,xµal\.<»Tovc; "ª" ·: avopac;· o<rot ryap Ta
Ó7rAa 7Táp€otoo<rav~ ov Ka'TE/Catvov· 1 . 2.. e7ret o€
wpoarfXauav, ·TrpwTov µev aÚTwv E'TrvvBáveTo ó
Kíipoc; .El <iru8ei€V .7rávTe9 avT<'j>· ~7f€~· óe 'TOV'T'
>1"' t I J I I ,, f! f ('\
e'f'a<Tav, €/C TOV'TOV . fJP(J)Ta 'TL . €7T'Pa'iav. . Ot OE
~ "" rl ,, I
vt17ryov~'TO a T ~7rOl/Q<Tav
\ t >~ I ti
ro~ avopeiruc; eKa<TTa "ª" .
€µeryax,,.,ryópovv. 3. ó oe
Ot~1eov€ 'TE 2 ~oewc; 7ráv-
1 1ta,r.rJ1ea.w<J11 Hg, Marchant, Gemoll; "ª.,.~"ª"º" · Dindorf,
Breitenhach, Hug; ~a.TIKa.tov A; u7rf1CTEU!OJ1 xD.
BIBLIOTHECA
2 3t'1«ouÉ Tf SCRIPTORVM
Schneider, GRAECORVM ET ROMANORVM
.Dindorf, Breiten MEXICANA
bach, ·}t!archant ;
Universidad
Bi711eovE'To z : 5,~1tow Gemoll. Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
358
LA . CIROPEDIA
temano; así es que rríe puedes .inscribir 10 entre los que
dese.an ardientemente apren.dei: .a montar a caballo.··
...:....HPor Zeus, dijer<;>n todos los demás. también a
nosotros. ••
XXXII. Entonces Ciro dijo: ••¿Y qué ás parece,
ya que todos estamos muy de acuerdo en esto. s1 esta·
bleciésemos una regla entre nosotros: que se considere
como una deshonra para todos aquellos a quienes yo
diese un. caballo verlos andar a pie, por muy corto que
sea el . cam~no que tengan que and~r. para que la g'ente
nos tome P<?r verdaderos centauros?"
XXIII. Así propuso él. y to~os estuvieron de acuer-
do; por lo cual desde entonces hasta ahora los persas
hacen esto , y a ninguno de los principales persas se le
ve andar por su gusto .
Estas· fueron sus conversaciones entonces.
CAPITULO IV
l. Poco después del medio día. llegaron dragones

medos e hircanios, trayendo consigo · caballos y hom-
bres prisioneros. porque no mataron a . los. que entrega-
ron las armas. II. Después de que llegaron frente a Ci-
ro. primero les preguntó si t(ldos venían salvos. y como
le qoptestarón .que. sí. pregµntó . después qué . hicieron.
Y ellos l~ contaban lo que . habían hecho. ens~lzando
con palabras sus hazañas. III. Ciro oía con · gusto todo
lo ·que querían decirle. y después los alab6 de esta ma·
BIBLIOTHECA
nera: SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
T(J)V
,
a lflov°AoVTO Xéryeiv·
\ d
lwetTa o€ JCat E'1TÍJV€UEV
a VTOVc; OVT<.c>r;•
'A'A"'"'
" .l '
"ª"
º'YJ"'º"
~ "" , ,,"'
Tot, E't''YJ, , , "
€<TT€ OTt avoper;
,, ~
a1aOoi lryéveo-Oe· 1eat ryap µel~ovr; cpaívea:Oe 1eal

I
1eaAA.iov~
\
"ª" f A I Ll
_ryonoTepot 1J rrrpouuev 1,oeiv.
>§,.' "
4 • 'E ~ ' TOVTOV

. ·I ( 0€ ' '
E71"VV 8aveTo
' ,, t- avTroV
fj01J ' "' JCat' #
~ ~ ~
07rO<T'YJV OOOV Ot1]~<TaV lea11 El, 01,/COtTO 1J xwpa.
f ' ' ' '" - , , ,.. f , ,
Ot
,, ' "\" ,. "\ ,
~, ~
o eAEryov OTt
, ,.. '
"ª"·
.
'1Tº"'"'1JV ote"'auetav
' ,, ' ,,..
~
' , ,..
\ ,..
7raua
'
"ª"
º"''º"Tº ."ª" "ª" 01,rov "ª" airyrov
µe<1T17 et/Y}
O"' "ª"
tJO(J)V JCat l/1T'Tr6>V "ª" <TLTOV "ª" 'TraVTWV ª"'/ª
Q,.. \ f/ ' I ' I ,
(J)JI.
5•
" ,, ,,"' , "\ '
Avoiv av, e't'7J, €7T'tµE"''YJT€ov '1]µ,tv ei71, 07r<iJc; T€ ~ f ,.. ,, ti •
1epeÍTrovr; €uóµe8a Twv TavTa .1 €xóvrwv 1eat Ó'Tf'<»c;.

avTot µevovatv• olKovµ~vr¡ µ~v ryap xropa 'TrOAAOV
a~iov 1CT17µa· ep1]µT} o . av pw?Twv ova-a ep17µr¡ "ª t
JI f! ,.. > ' t-> > o I > / .. \
Ta>v,.. arya, 8"' ,

ruv ryiryveTat. 6 . TOV<; ' µev \ ovv '9 ,
aµvvo-
J.L€VOVt;, E't'7J, Otoa
' ""' "~ d
OTt KaTEICaVETe, 2 op , , e,..
ror; 'TrOtOVVTE,. ,.
. "" \ /"\ I y \ I \ ~ \
TOVTO ryap µa"'t<rra uw...;ei 'T'YJV vuc17v· Tovr; ve
§,.' t'' ' "\ ' , ' A , 'A,. '
7rapaotoovTar; aixµa"'wTovc; 'TJ"tª'Yere· ove; et a~Et/1)-
,.. t 't / H,#,. )/ f ) ,k I /
µev, TOV'T av uv~opov ,av, wc; eryro 't'1Jµt, TratTJ<Tat-
¡uv· 7. Trp<»TOV " µev' ryap' vvv "" ov1e, av .,. 't'v"'aTrrea
"''' at o
O.VOE cpv"AáTT€tV fiµar; _TOVTOV() ó€ot,
"' I > \ "\ ,.. t'I
av 3 ouo'
<ltT07T'Ot€tV TOVTOt~· ov ryap Atµ<p rye 07)71"0V JCaTa-
,..
1eavovµev
4 ,
av.Tov~·
, ,, - ~'
E7T'EtTa oe TOVTOV~ a~EVTE<;
, ',k'
,. '
'Tr"'etoaiv ' ,,
atXµa"'wTotr; XP7J<1'oµe 'ea. s• 'YJV • ryap '
,.. "" , , fl'\ f, , ""
1'pa'T<»µ€V T'Y}<; xwpac;, 'TraV'T€<; 17µtv Ot €V aVT'[}
~<TOVTat• Óe
ol!COVVTE<; alxµáAroTOt
Ji- ,.. )~ I
~rovrac; iooVTE<; "ª" \ J ,#,.
a~e EVTa~
e
I ·
µaAAOV
µevovutv
""
ot
'TOÚ'ToV<;
t >/"'\ "\
ª"'"'ºt
Tav-ra H ug, ~Iarchant, Gemoll ; abra ~I SS., prim. E<ld.
i
Dindorf, ult. Edcl.; K:t.TEKaÍ11fTE z; curt:ICTfÍvere
2 1eaTfKÓ.J1ETE
xD.
BIBLIOTHECA
3 a~ Castalio,GRAECORVM
SCRIPTORVM Edd. ; &v ltISS.
4 KaTa1eavovµE11 Zeune, Edd~; 1ea.Twc'1.1vo.vµEv z; aro1eTEvovµevt
xD. Derechos Reservados
360
LA CIROPEDIA
HClaramente se ve que os habéis comportado como
hombres valientes, porque ~hora parecéis más grandes~
más hermosos y más fieros que antes:"
IV. Tras esto les preguntó sobre el camino que
habían recorrido y si el país estaba habitado. Ellos le
contestaron que habían hecho un gran recorrido, que
todo el país estaba poblado y lleno de ovejas. ~abr::ts.
bueyes y caballos, de trigo y de toda clase de bienes.
V. ..Dos cosas, dijo, debemos procurar : que sea-
mos mejores que los que poseen esta tierra. y hac.e r
por que permanezcan en ella~ porque un país habitado
es una preciosa po?esión, mientras que desierto de hom-
bres, lo es también de bi~nes. VI. S~ que habéis mata-
do a los que . trataron de defenderse. y habéis hecho
bien, porque esto más que todo garantiza la victoria;
habéis traído prision.eros a los que se rindieron; si los
soltásemos, haríamos, creo yo, algo provechoso. VII.
Primeramente porque no tendremos por qué cuidarnos
de ellos, ni qut: cuidarlos, ni que alimentarlos. ya que
no hemos ele matarlos de hambre~ además, si dejamos
ir a éstos, tendremos más prisioneros. VIII. Porque si
dominamos el país·, todos los que lo habitan serán nues·
tros pr1s1oneros; y cuando vean a éstos vivos y libres,
permanecerán los demás, prefiriendo obedecernos a
Derechos Reservados
JENOFONTE
.. ,, . . .. '"
"ª' 7r~t8€uBat alp~<ro1l'rat µ4A.Xov . 1, µáxea8at.

>
\ '9 \
ti > ti'\. "\ ~,
€"'/W µev ovv ov'T"' 'Y''Yvwu1e"'· e• . o ª"'"'º 7"_18 opq,
f I ' A
aµetvo·v, Xé'Yf.Tru. . . . .
~\
o€
Oí á1CoÚuaV'T€<; <rvv'f¡vovv Tav'Ta 7f'Ot€tV.
K"'vpo<; "ª"'€<ra<;
"\ ' \ , "'\. I
· 9 • O vTru 017 o
d "
Tov~ atxµa"'w-
Tov~ Xf.'Y€t 'Totáof.• 1o. "AvópE", .lcp17, vuii . TE
,.,
O'Tt,
"\.
' 'B
€7r€t, €<1' . €
,..
e Ta<;' "'" '
,.. ti
't' vxa~
,,
'1'('€pt€'1r01/Yjt1'a<T
, t'' f
, e ,,
€, TOU
'
.. 1
TE l\.Ol/TT"Otl, YJV OVT(J) 'lrOt'l'}'TE, ovo OTtOVV Katvov
€aTat vµ'iv aXX' /¡ ó a~To~. 11,pEEi vµwv oa7rep ·aux
"ª",
\ I ' I ~\ \ . ' \ > I
7rporepov· OUC7J<If.TE o€ Ta<; aura<; 01.JCia<; Kai
,
\
,, , , e , I::' ,..
xoopav 'T1}1J aV'T'l}V EP"'/a<TEU E /Cat "'/UVatst · TaJ<;
av'Tat<; "ª~ 7raÍoruv· TWV vµeTepruv
UVVOlltTÍ<IETE
ápEere ruu7rep vvv. 11 .. ~µ'i,v µf.vrot ov µa~etu8e
ouoe aAX<p OUOEVÍ. ~víica o' av TIS vj.tos l1:º""V,
~µe'is v7rep
vµwv µaxoúµ_eBa . .o'TT'ru<; µ'T}S' €7rary- oe
ryÉXAr'fJ µ170€t~ vµÍv uTpaTeÚetv, Ttl Ó7rXa 7rpo~ ~µar;_
Koµíua'Te· !Cat To~~ ~v· "ºµ1,~oua tv lfuTat elp~vi]
"ª" r~ I \ , ~ I"\ f I ~' . f..
· "\ \ "\
a "'e~oµev aoo"'ru~. oTro<rot o ·av Ta '1T'O"'eµuca
. '
µ,,,'
J
, ""'
a'TrO't'f.O(A)U/,V . 0'11"
e ,,
"'ª' e1r1, 'TOVTOV~
"\
I?. ,, ~,
,
. r¡µet<;
~ ,.. '
' , t
'
"
"ª"
,,
' ~'
01]
..
.,
urpaTeuuoµe a. , ~ •. eav o~ Tt<;_ .. vµwv Kat twv ro<;

~µas €uvoiKro<; "ª' 7rpáTT"'v· ,.z., "ª" otóáuKwv
</JaÍ11"]'Tat,
~
TOVTOV ~µet<; ro<;
,.f,.
eveptyE'T'IJV
,... '1'
"ª" .cptXov,
W~
oux ro<; oov"'ov 7rEpte,, oµev. 'T"avTa ouv,, e~'YJ, avroi
' f """\ I ) I
. ,, ' " ,,'\. "\ ~ '"'\. "\

'TE HTTE 1'4t TOI.<; ·ª"'"'Ot<;·' O/,a"f"f€1\.A€7:€•
1 3 • 'l'}V
l. ~'
·O
'lí.pa, écpr¡, vµwv {3ovXoµévwv TlbVTa µ~ 'TrEÍOwvTa'í
. · ' \ I . t ,.. . ·' 1 ti · .t . ,.. ' I
TtV€~, €7T't TOUTOV<; 11µa<;· ª'Y€TE, O?TW<; vµet~ €/Cft,V(J)V,
\ , ,.. f . ... ,,
µ'T} vµruv
to µev, O'YJ, ra.v,. T, _€t7T'E'lt.
eJCet.voi
" Ot ve ~
ap'X,6J<Ttv.
f ~
.
,
.
7rpou€1CVVOUV TE
.,
,
.
"ª" ,
t " . " I
U'lrt<T'X,VDVVTO ra~'Ta '1T'Ot'1}<T~tv.
1 1eawbv xD, . ult. Edd.; 1ecr1ebv z, Dindorf _(dano).
Derechos Reservados
362
LA CIROPEDIA
combatir. Esta es mi _opinión, pero si alguno ve otra co-
sa mejor, que la diga."
IX. Así Ciro, llamando a los prisioneros, les habló
de esta manera: X. "Habéís salvado vuestras vidas por
haberos sometido, y de hoy en adelante, si seguis obe-
dientes, no os suced,;rá ninguna novedad excepto que
no tendréis el mismo amo que antes; habitaréis las mis-
mas casas, labraréis la misma tierra, viviréis con las
•
mismas mujeres y mandaréis a -i:uestros hijos como
hasta ahora. XI. Pero no combatiréis ni contra nosotros.
rii contra ningún otro; y ei alguno oa hiciere injuria, pe-
learemos por vosotros ; y por que nadie os ordene salir
a pelear, traednos vuestras armas; para los que las trai-
gan, habrá paz y todo lo que dije antes, sin engaño 1,
y a los que no las traigan, nosotros los atacaremos. XII.

Y si alguno de vosotros se nos entrega de buena fe,
obrando y dando informes a nuestro favor, a éste lo
trataremos 2 como amigo y benefactor, y no como es-
clavo. Sabed bien, y avisadle a los demás. XIII. Y si
por casualidad, estando vosotros de acuerdo con esto.
haya algunos que no lo estén, llevadno!I a ellos, para que
!leáis sus amos y no ellos lo .. vuestros."
Esto dijo Ciro, y ellos, prosternádose 3 a sus pies,
•
prometieron cumplir. GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
1• 'E7r€t' o~, €1'€tVOt

, "" ,, . ' K vpo<;
<fXOV'TO, o
,.. ., r1"
€t'IT€V, .J.~Pª
Ó~, w M 1]Óot "ª¿ 'Apµlvtot, O€t7Tve'iv 7rautv T,µtv·
7rape<r1'€Úaurat óe vµtv 'Ta7Tt'T1}Óeta w<; T,µ€t(}
Q I"\
tJ€1"'Tt<r'Ta €ouvaµe a.
,.. I 1 I \
>~ I
t'T€ "ª' r¡µtv Tr€µ7rET€
ti r \ ~ \
()
ª"'"'
>"\ "\ > JI \ t ,.. 1 ·
TOV 7r€7r0t'Y}µEvov UtTOV TOV r¡µt<J'VVº l/Cavo{) 0€

' A. I I V,.,,. t'\ \ I ~\
aµ'fJo'Tepot') 'IT'€7rOl/Y]Tat• o 'Y ov o€ µ11 'IT'Eµ7TE'T€ P,'YJo€
,.. t \',, ,,,.. , ,...
7Tt€tV' t1'aVa ryap exoµev 'Trap 'Y}µtv aV'TOt<; 7rape-
<r1'€Vauµeva. '
2 • K q,i' vµet<;
t ,.. I
oe, Cd
• fT ,
P"ª""º"' ,,A.
e'fJ71,
~ ~
otaryE7€
,
, ',,' , ' '.,,
au-rov<; erri -ra<; <I.1''YJVa<;, TOV<; µ€V apxovTa<;
,, \
€7Tt Ta<;
1 .' ~ I \ ~' JI"\ "\ t ~
µ,Eryi<rTa<;, 'YllYV<r"€'T€ 0€, 'TQV<; o ª"'"'ºV<; ro<; av
t:- ,.. '"\ "\ . ,, \ , ' ~' ~ ,.. ti
OOIC'!J "ª"'"'t<r'Ta EXEtJr JCat avTOt. 0€ 0€1/TfV€tT€ O'fTOU-
7T€p ~Ót<rTov vµ'iv· u<j) µev ryap vµtv
' 8 /~
Ú1tÉpatot "ª¿
t I /
at <r1Cr¡vai· 7rape<rKeva<r'Tat oE
'
,
~\ \ tf
ev ave 6'<T7rep "ª"
1'at TOV'TOt<;.
3 K \ . ª" ,.
TOV'TO 0€ t<T'TE aµ'fJo'TEpot O'Tt Ta µev
t'' ,, , A.' ti ~ '
éEM úµ'iv T,¡.t€'i<; VVKTocf>vA.a1tf,uoµev, Ttt ó' lv Tat<;

18
<TIC'YJVª "' avTOt
' ' opa
' " Te "ª' ' 'Ta 0'1T'
d"\ "'ª EV•'O
'Tf, E<TOe··
Tat<; <T!C1}Vat<; OV7T(JJ 'Y""'º" 17µ1,v.

t A. '"\ t "
Ot "1.ª' P €V
, ... " ,,
4• O t' . µev' O r¡oot · "ª"\ ott aµ'Yi

'fJ M""~
t'\ , "'-' T trypaV7JV
I
h.
el\.ovvTo,
....
"ª"' / '9
r¡v ryap 7rafea1Cevauµeva, - iµaTta
\ / t /
, 't'
1 J
µeTa'Aa{3ovT€<; €0€t7rVOVV,
I t fl ' " "t
o¿ t'IT'IT'Ot aVTOI.<; €t'X,OV "ª
'Ta7rLT1JO€ta.
t
K ' TOIS
'
ª"
,. TI'€p<Tat<; 0€
,,.. 1,,. ~' ,
~' €7rEµ7rOV
)/
J/ ""
'T(JJV
, t'' "'
,,,
apTMJJ
, '
'
'TOV<;
11µt<r€t<;. o,, ov 0€ OV" €7rEµ'ITov ovo OLVOV, 01,oµevot
,,
-exetv
\
TO~ ªr~"
, 1..Á \ K,..vpov €Tt
,, >1.J.LL
a"t"uova Tav'Ta.
,.. . 2
,o
' ~~
oE:
l wE1rO&TJµlvovZ~une, Edd. ; 1rE1rOV'f/µIJ1nv MSS.
2 l·n Átp80J1a. TavTa.· Dindorf 4, Hu~, Marchant, Gemoll; 8·n
1<1>11 A<f>80J1a. 'TavTa. lxuv xD, Dindorf ·, Breitenbach (porque
dijo que tenían abundancía de esto); 8Ta Átp8ova -rav-ra z.
Derechos Reservados
364
CAPITULO V
l. Después de que ellos se fueron, Ciro dijo: HY a

es hora 1, oh medos y · armenios, de que todos cenemos;
ya os hemos preparado todo lo necesario lo mejor que
pudimos; idos y mandadnos la mitad del pan prepara-
do; que hay suficiente para todos nosotros; no nos man-
déis carne ni bebida, porque tenemos preparada sufi-
ciente para nosotros.
II. HY vosotros, oh hircanos, dijo. conducidlos a
las tiendas, los jef~-s a las · má~ grandes -ya que las co-
nocéis- y los demás como mejor ós parezca. Y vos·
otros cenad donde mejor os plazca, porque vuestras
tiendas están ~ntactas 2 y todo- está listo .en ellas como
en las de éstos.
III. .HSabed también esto unos .y otros : que nos•
otros · haremos .guardia de noche fuera del campamen-
to, y vosotros mirad por lo que e·s tá dentró de las tien-
. das y tened cuidado de las armas; porque los que están
en las tiendas todavía no son nuestros amigos.,,
IV. Los medos y los armenios de Tigranes se ba-
ñaron y mudaron de ropa. qu~ ya estaba lista para ellos,
y después c~naron; también sus caballos tuvieron lo ne-
.
cesar10 .
Mandaron la ~itad de los panes a los persas, pero
no les mandaron
BIBLIOTHECA comida
SCRIPTORVM ni vin.o, ET
GRAECORVM creyendo
ROMANORVMque los de
MEXICANA
Ci~o teníanUniversidad Nacionalde
en abundancia Autónoma de México pero . Ci-
estos artículos:
Derechos Reservados
365
JENOFONTE
,.
Kvpor; "'
TaVTa ' ""
f;/\,€'Y€V, ,,,.,,.ov µEv
ºl' ' TOV
' "\.J\,1,µ011,
' 7rt€tV ,.
S' a7ro ToV. 7rapapp€ovTO~ 7rO'Taµou.
5 • 'O µev ' ovv ~
"' K"'upor; oEtTrvt<Ta<;
' ' TI'
rrouc; . . ep<ra';,
,
€7r€t
\ I
<TVVE<rJCoTa<TE, JCaTa 7T'€µ7T'aoa<; ~aTa
\ lt-
"ª" \ \
0€JCáOar; 7rOAAOVt; avTWV OtE7r€µye /Cat . f /CEA€VO"€

"v"X<f>
'
ToiJ urrpaTo7réóo'u 1Cpv7rTEVEtv, voµÍ~ruv áµa
,1,. "\.
' ,, 1: L) e ' r/ ,, ,,
µev 'flul\,aKr¡v €<r€<1" at, av Tt<; Eswuev 7rpouiv, aµa
~ I >I >11: "' I I ~ ~
0€, av 'Ttt; €se.«> . ~€p<.«>V xpr¡µa'Ta ·U' 7rOOtopaUIC'[J
I
1
f"\.
a~W<F€0'
I ()
at avTov·
J I
"ª" \ J I
€'Y€V€TO OVT(J)º 7TOl\,/\,Ql µEV.
rf "\. "\. \ \
' a7r€oiopau1Cov,
.ryap ' ~ '~ "\. "\. ' oe
7T'O"'/\,º" ( '""
~' ea/\,wuav. 6• o( - ci€
~'
"'
K upo<; Ta\ µEv ' XPr¡µaTa' ' "\./\,a,...,ovTa<;
Tov<; f.J'
. eta ,, ,,
evetv,
, , ,e ,
~
TOVr; 0€ av pro7rQV<; a7T'O(f
, 'f'ªsª"
"' ,
1: , '""
€/Cf/\,€V0"€JJ• (J)<T'T€
'J'
TOV AOl/lT"ÓV ovó€ {3ovA.ÓµeÍl8<; tiv 7JVp€<; paoÍw<; 'TOV

' , (.
vvJCTwp TropEvoµevov. .· .
7. oí µ€v o~ ITépd at OVT(J) Ótf¡"fOVº oí óe 1\1 f¡Óot
Kat €VWXOVVTO JCQ,t fTrtVOV /Cat 1]uAOUV'TO JCat 7T'áU7J<;
. > o f ' I "\.
EU vµia<; €V€Trtµ7r_/\,aVTOº 'frOf\,/\,a rya-p
"\. "\. \ \ \ \
Ta 'TOt- "ª"
"' ti"' ti . ' , ,..
av'Ta r¡"'w, W<T'TE µY} a7ropeiv eprywv 'TOV<; eryp'Y/;..
,, ' ,
ryopoTac;' •
..s. 'O o€ KvaEáp17c; ó Twv M~Swv /3.autA.eu<;
J
'
Tr¡v µev
() '
'
/
vvKTa ev ' · "' ec¡,171\,
()' 'P'
v
'1: "'"-8 ev· o' . K,..
,
· upo~ · avTo')
I
' ' 7€
r J J J I
Eµ~ UO'_~€T0,1 ~€ <»~~€pME~IC1JVOV~ <.Ot; €7r €~'TVX"'f'
"ª" 'TOV, . a/\,/\,OVS" oE r¡oou') peTo 7rap€tva.t €V
Tf¡J .<T'TpaTÓ7rÉÓ<f> 71"A~V oA.Írywv, . dlCOVWV . 8ópv/3ov
"' ' " ryap ' 0t,1(€'Tat
, ' ,. M 'YJ06'V,
71"01\,vv·
~ ,..º". , "\ "' e., . TWV
0€0'7r0T(J)V (J,7('€1\,171\,V ' OTQJV, . avciµev<»')_ €71"tVOV
'~
,
.. aTE
rl
,
'TWV ,..
, "ª",
'{) '(.J >I"\ "\.
€ opv,...,ov~, ª/\,"'<.«><; rre
'
., : ' ª"'/\,ª
,
€K Tov "ª" ·,.
,,"' "\ 7r0/\,/\,a

' A r
1'1.uavpiou
"' "\ \ €L/\,'t7-
'"'
<ITpaT€vµaTO_ ' . <; "ª"
' OtVOV "ª".
-cpÓ'T€S. . . . . . . . ...
...
9 • 'E 7r€t' Universidad
"\. '
~ ' 17µEpa
o€ f
,,
'
Nacional
' '
Autónoma
eryEP~To,_
~ '
' erri
de
' ' "ª"8vpa<;
México '
'
'~ '
ouoEt')
'YJKE. 7r"'1JV OL7rep Derechos
\
"ª"
Reservados
<TVV€o€i7rPOVV,
\
TO <TTpa- ·"ª"
366
LA CIROPEDIA
ro, al decir lo anteri~r, daba. a .entc;=nder que el hambre
eras~ condimento y su_bebida el agua del río que corría
cerca.
V. Cuand<? los persas cenaron, y oscureció, Ciro
mandó a muchos de ellos en destacamentos de cinco y
diez, ordenóles que espiaran alrededor del campamen-
to, creyendo que ~ra bueno tanto que cuidaran que na-
die viniese de tuera, así como que, si algun~ se esca- .
paba llevando algunos ·bienes, lo prendieran; así se hi-
zo; porque muchos trataron de escaparse y muchos ca-
yeron presos. VI. Ciro permitió a los capturadores se
quedaran con el dinero, ordenándoles que mataran a los
hombres aquéllos; de manera que no era fácil encon-
trar 3. por mucho que uno quisiera, gente que ·saliese de
noche.
VII.
Así emplearon su tiempo los . persas; los me-
dos bebían, comían, tocaban ·sus flautas, hart.á ndosé de
todo placer; porque hubo tal derroche de todo. que na-
da hacía falta pa~a los que velab~n. ..
VIII. Ciaxares, rey de los medos. la· noche mi~ma
que salió Ciro. se embriagó ~on to_d o su séquito por ~l
éxito obtenid~, y c~eía ·que ~odos l~s med?s, :~xcepto
• t , •
unos pocos, estaban en el. campamento, porq':1~ 01a mu·

cho ruido. Porq\le los criados dt; los.- medos, como se ha-.
bía_n ido sus. ainos, bebía.n sin medida, haciendo mucho
ruid~, por haber. tomado mucho. -v ino y muchas. otras
pro.v is.iones del 'e jército as;""~O.
IX. · Co~o·
BIBLIOTHECA ya fué GRAECORVM
SCRIPTORVM ele día y _n adie·.se presentaba
ET ROMANORVM · en
MEXICANA
Universidad
sú cuartel. excepto Nacional
los que .habían c~·de
Autónoma nadó
México
con. él. .y oyó
.. ·. ·., Derechos Reservados
367
JENOFONTE
I ~
T071"€VOV ,,
7JKOV€ '
K€VOV "
€tVat 'TWV,.. M 1JOWV
I t-.
-Kat,' · TWV·
,..
-· ·
f I \ f .I ' ~ \ 't: "'"\ L) d >I
L7r7r€WV, Jea¿ ewpa, €7r€tor¡ €c;;1J"'U€V, OVTW<; €XOVTa,
,
€VTavua "'ll ~'
or¡ 'l:J
€tJptµovTo "' I
Te T<f'"' K vp KaTaA.t7rÓvia<; au'TOV €p17µov otx€CT0at, .

Kat €ufJÚ<;, W<T7r€p A.Érye'Tat wµo<; elvat Kat a/yvwµ~v,
,.. I "'\ I \ "'\ r.JI \ f ,..
'TWV 7rapov'TWV /C€/\,€V€t 'Ttva· "'ªtJOV'Ta 'TOU<; €aV'TOV
f f I L) r / , \ \ , ,#,.\
'-7r7r€ac; TrOp€V€<Tuat ro<; TaxurTa €7rt To aµ..,,i
Kvpov uTpaTevµa Kal, XÉryetv Táóe·
"' K,..
1O. "n ~ .tJtµr¡v µev erywrye,
' ,, ' ~, .,.
ovo av ue, w
,
vpf,
\ J ,.. f/ ' I r.J "'\ ,.. ' C.:.- \
7rept €µov OVT(J)c; a7rpovor¡Tw<; ¡vou"'Evua1, €t o€ .
I\:vpo<; ofJTw ryiryvÓJu1Cot, ou" &v úµa~, ¡:, M1joot,
'() "\ ,.. "'
e e"'r¡<Tat ovTw<; epr¡µov eµe Kara"'t7retv.
,, , ' "\ ,.. ' vvv,
"ª" ,..
itv µf.v Kvpoc; {3ovA.r¡Tat, el ó€ µ~, úµ€'ir;; rye T~v

I /
T~XLU'T'YJV ?rap€<rT€.
11. TavTa or1 E7rÉaTetA.ev. ó o€ t'' Ta T'TO' µevoc;
7T'Op~~€<I0at ecp17, Kat 'TrW<;, 6, O€<T'TT"O'Ta, C.:.- I '

€"fW
\
r / , I
eup17<T(J) €K€tVOU<;;
,.
n W<; c.:.-,
0€
K,..vpoc;, e..,,r¡,
,,"" "ª"' f , ,
Ot <TUV aVT'f' e..,, OV<;
,.. , "", c.\

Derechos Reservados
3.68
LA· ·CIROPEDIA
que le dijeron que . ~l campa.m .e nto estaba vacío de me-
dos y de caballería, y al salir vió que era verdad todo
esto, se puso muy enojado 5 contra Ciro y los medos que
se habían ido dejándolo · solo; e inmediatamente, como
era fama que era duro e ingrato, ordenó a alguien. que
estaba presente, que tomara unos honib~es de a caballo
y fuese lo más rápido ·posible al ejércit'o de Ciro, y de-
cirle es.to :
X. HYo no creía, Ciro, que serías ca¡>az de hacer-
me tan poco caso, y si tú pensabas así, que vosotros , oh
medos, hubieseis consentido en dejarme así solo. Aho-
ra, si Ciro quiere venir, bien; pero vosotros presentaros
ante .m í lo más rápidamente 6 posible."
XI. , Tal fué su men~aje. Y el que .f ué ordenado
para ir, dijo: "'¿Y cómo, señ~~, los encontrare?
·- ¿Cómo es que Ciro, dijo. y los suyos ~ncontraron
a aquellos contra quienes salieron?
·-Es que oí decir, contestó, que algunos hircanos.
que habían desertado del ·enemigo, vinieron aquí y sa-
lieron acompañándolo. H
XII. Al oír esto. Ciaxares, mucho más todavía se
enojó c~ntr.a Ci~o po.r no haberle dicho nada de e~to, y
con mayor' apresuramiento mandó llamar a los medos
para así restarle 7 fuerzas ; y con ~ayores amenazas
q~e antes ordenó a los medos que. regresaran, amena-.
zando ·t ambién GRAECORVM
al mensajero
, si no ET
daba ~nfasis
ROMANORVM
.
a sus
MEXICANA
pa-
labras. Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
369
. JENOFONTE
\ t ,... t I t t' I ) I ti
'TOVC) ·€aVTOV t'Tr7T€ac; roe; E/CaT.OV, . avu~Jµevoc; OT.t
ov, "ª"· ' , '
av'Toc; 'TO'Te ' ,
E7ropevu'f} 'LJ
µeTa, 'TOV,... . K'vpov.
ev oe TTJ oorp 7ropEuoµevot otauxur8'evTec; TP"t-J(f>
, ~\ ,.. f~,... / ~ IQ
TtVt,\ €'11"1\,aV(J)V'TO,' "'\ " "ª" . ' ov, 7rpou ' oEV a't't/COV'TO ',,¡..' , '
€7Tt
\ ,/.,. / "'\ I \ ' f . '
To 'f'""'tov uTpareuµa 7rp·i v evrvxovTe~ a7roxro-
pov<J"t 'Tt<rt Truv 'A<J"<J"vplwv l¡váryKa<J"av avTov~
~I
t
r¡ryeuruat• ,.. f j
"ª"
. ' .°OU'TWc; fl 'A.
a't't/CVOVVTat "
Ta' 7TVpa' Ka'Tt-·
14 • €7T€t.
OOV'T€C) ªfN'f'"
',,,/.,.\
µ€<J"ac;
I
7TW') VVJCTac;. I > \
o~>
/ ~ ,,#... /"'\
'
Ery€VOV'TO I
7rpoc; \
'T(f'" <J"T_paTOTrEorp,
,
Ott 't'v"'aJCec;, ti
(J)U7r€p
eipr¡µevov
' I
r¡v
';'
V'Tro
t ' K'vpov, ovK , eure't'pr¡Kav ' ',,#... 1 av'TOVi , '
7rpo 17µepac;.
' f ' .
'E7T€t' oe ~ \ 'l}µepat '

v'1T'e't'aive,
t I ,.,.;,_
· 7rp(J)'TOV
" .
µEv '
Tovc; '
µáryovc; JCaA.e<rac; KV:poc; Ttt To'ic; Beo'is voµisóµeva o e•,. . >f: " fj
'
€7T't, \
'TOIS ,...
TOtOV'TOtc; I
arya
'
01,c; e~atpet<Tuat ' !"'\
€/C€/\.€V€.
15 . "ª"\ ot µev aµ't'i , f \ > ,,#...\ ,... 't
TavTa eixov· o oe avry"a"'eaac;
t ~\ "'\ /
Tovs;
,1... ,
' oµoTtµovc;
' '
"'\ "'\ ,
ei,,
,
.,.,.,..r.;;ev, "A vopec;,
e , , ~
. . ~,
o' µev
, 2 rr,
e'
' . eoc; 7rpo-
,
't'atvet 'TT'º"'"'ª "ª"'/ª a: r; µetc; oe ot ep<rat ev "'
' ,"'\ ' , \ roe; " ..
T<p" 7rapov'Tt º"'"'Yºt e<rµev ' ,
eryKpa'Tetc; "
.
eivat
avT(J)V. ) "'
· €t.'T€ >1
ryap \ f
OTro<Ta I 3 f.
av Ttpo<repyaawµe I oa, ..,.
" "'\ I f: /"'\ ,... >"'\ "\
µ'1]\ "-rV"'a~oµev, 7ra"'tv TavTa ª"'"'ºTptaI JI
eaTat•
>f -',.f,. I
"\ t ,... > " ,,#... I~
etTe JCaTal\k.t T oµev Ttvac; '1]µ(J)v avTwv ~u"'ª"ªc;
, \ . ,.. ',/.,.' t ,.. I ~ ' ' ' ~
E'1T't To1,c; e't' '1]µtv rytryvoµevoic;, avTtJCa ovoeµiav
laxvv gxovrec; avacpavovµe8a. 16 ~ OoKe'i ovv µot
t
roe; I
TaxiaTa >l . ·
t€Vat 'Ttva\ vµwv t " >
e1,c; IJ'epuac; "ª"\
~ ~ / ti ' \ "\I \ ~ . 1 ( I
otoacr K€tv a7rep eryro "'eryro, "ª' Ke"'eveiv roe; 'Ta-
xurra €7rt7T~µwetv arpá'Tevµa, . ei7rep e7rt8vµovui
rr ' ' , '
epaat 'T1YJV ªPX'1JV Tr¡c; 'A<J"tac; aVTOIS 4 ,. . I f ,...
"ª" ' '
'T'l}V
"ªP7rW<TtV
I
ryevea I (}
at. 17 • "''8 t µev \ ovv <rv, t;- I >1,#...
E't''fJ,
1
Eiu¿c/>P11"ª"
BIBLIOTHECA Cob~t, ult.GRAECORVM
SCRIPTORVM Edd. ; Elua<1>-ijKa11 MSS., Dind~rf.
2 oZ , Edd. ; a-, MSS .
. 3 6'PrÓ<Ta Poppo, }~dd. ; 6woí'a. xz · 8tra. D.
4
Derechos Reservados
avTOt s Gemoll ; avTOts MSS.' prim. Edd.
370
. r.
LA CIROPEDIA
XIII. Así _el mensajero .. partió llevando consigo
unos cien dragones. m~y molesto porque no se habia
ido también con Ciro. Al avanzar lledaron a una encru-
"
cijada, se pe,rdieron en un sendero y no llegaron al ejér-
cito .de sus amigos hasta que encontraron a unos asirio~
dese~tores y los obligaron a conducirlos. Y así al ver los
fuegos. 'del campamento llegaron hacia media noche.
XIV. Y cuando llegaron al campamento. los · centinelas,
siguiendo las instrucciones de Ciro. no los dejaron en·
trar 8 antes del amanecer.
Cuando amaneció. Ciro llamó primero a los magos
ordenándoles escoger los sacrificios que por ley corres-
pondían a los dioses p'or tantos favores recibidos~ XV .
Y mientras aquéllos estaban en esto, él. convocando a
los homótimos, les dijo ·: ..Señores. Dios· rios present~
mu.c hos bienes; pero nosotros los persas somos muy po-
cos para poderlos conservar. Porque si no guardamo~ lo
que hei:nos adquirido con nuestro trabajo. volverá a ser
de otros, y si dejamos a algunos de nosotros para cuidar
lo que tenemos, nos vere.m os pronto sin ninguna fuerza.
XVI. Por eso me parece que alguno de vosotros vaya
lo más rápido posible a Persia para darles ~ conocer lo
que yo digo, y pedi~les que manden rápidamente más
tropas si desean que los persas dominen el Asia y en-
Universidad
trar en posesión de Nacional Autónoma
sus riquezas. de México
XVII. Ve entonces tú,
Derechos Reservados
371
JENOFONTE ·
t
o 7rp€UtJVTaToc:;,
r.JI
"ª"\ '' ,..
/,(J)V 'TaVTa· l\.~rye,
"\ /
'"ª"\ t>I
·O'Tt. ove;-
~
~\
av 7r€µ7rwui uTpa'TtWTas·, €7T€toav El\. <i)(Tt 7rap'
"' I I ' >l"\e
' I > \ "\ / \ ,,.J.. ,.. . , ,.. ~ ~,

eµe, eµoi µel\.r¡uet 7repi Tpo~r¡c:; auT01,c:;. a o
lxoµev i}µe'i,c:;, . Ópq,c:; µev aÍJrÓc:;,1 !CpÚ7r'T€ OE 'TOÚTWV .
l'/TJOÉv, ó 'Tt o€ 'TOÚ'TWV eryw 7r€µ7rWV ele; II€puac:;
KaA.wc:; Kat voµlµroc:; 7rotolr¡v !iv Tct µev 7rpoc:; Tovc:;
eeovc:; \ Tov \ 7raTepa I '
epwTa, I .
Ta\ o€ t'\ \
7T poc:; To 1Cotvov
\ \
Tac; apxac:;. 7rEµ 't' avTrov

\ ) I "'" I t' \
oe "ª"
\ ) ,..
07T'Tr¡pac:; 'f'
wv
?TpaTToµev
/
"ª" ',l.. ,..
~pauTr¡pa~ wv epwTwµev.
~, "
"ª" '\
uv,
µev, ' e't'17,
"rk <TV<T/C€Vai:,OV 'Y. /Cat' TOV ' l\.O'X,OV
"'\ ' 7rpo7roµ7roV '
,,
arye.
18. 'E" 'TOV'TOU o€ 2 Kat 'TOVc:; : M ~oovc:; EICáA.et,
"ª" 'ti
aµa o 7rapa rrov K va<;;apov
f \ ,.. t:' ,,
aryryel\.oc:; "\
7raptuTa- I
Tat,
\
"ª" '
ev 7raUt ''T~V 7"€ 7rpoc:; Kvpov opry~v . "ª(,
M I ~
r;ac:; 7rpoc:; 17oouc:; a7ret"'ac:; avTov €1\.erye·
, "'\ \ , ,.. ,,,
"ª" 'l '"'\
T€/\.Oc:;
.,.
€t7r€V "' a7rtEVat
O'Tt , ' Mr¡oovc:;
't' K€1\.€VEt,
' ' Kat
. ' ~", K"' vpoc:;
µ€vetv /3oúA.erat. ·
19 • () (,, µEv ' ovv ~ M
J.
,.. ~ alCOV<TavTec:;
1JOOt , ' 'TOV,.. aryrye
, '"'\l\.OV
,, , ,..
ecriryr¡uav, a7ropovvrec:; µev 7rW') XP17 Kal\.OVVToc:;
' ,.. ' "\,..
. a7ret0€'iv, cpof3ovµ,evot Óe 7T'Wc:; XP~ ll7r€tAOVV'Tt

ÍrrralCOVUal, aA.A.wc:; T€ Kat elÓÓTEC) T~lJ ooµ,ÓT1]'T~
airrov. 20. ó _ó€ Kvpoc:; €t7r€V, , AA.A.' eryw, ÓJ
aryryeA.€ 'T€ Kat Mi]oot, ovÓÉv, ecpr¡, Bavµá~w el
KvaEápr¡c:;; . 7roA.A.ouc:; · µev · 7roA.€µlovc:; TóT' lowv,
f ,.., ~ \ ' 't' \ ti 1 ) ,.. I
17µac:; oe ovK €t,o(J)c:; o· 'T'1 7rpaTroµev, oJCvet 7r€p¿
T€ 'Y]µ<»v
, ,. "ª" ,. .Trepi, av;ov· , ,. eTretoav , ~, ~,
oe aiu 'f}Tat
,, e
"'\"'\ \ \ " "'\ / ) "'\ "'\ f I
'lrOf\11\.0,Vc:; µev. TWV. 7rOl\.€µtwv a'TrOl\.(J)l\.OTa~, 7ravTac:;
~\ t "'\ "'\ I . ,.. ' / ,1,. Q I
o~ a'TT'El\.r¡l\.aµ,evo11c:;, 1TpwTov µev 7ravueTat "t'ofJou-
BIBLIOTHECA
. >I SCRIPTORVM I GRAECORVM ti . , ET. ROMANORVM
,.. . ,¡ MEXICANA
1
µ _€VO<;, €7T'€tTa ryvw<Te'Tat,
Universidad Nacional Autónoma de México OT' t OV _VVJJ ep17µ0<; "l""fV€-
l Derechos
a.vTÓs Cobet, mayor Etl<l.Reservados
; a.lrnl. MSS., Dindorf.
2 a~ D, mayor Edd.; a.q xz, Ge1noll.
372
.LA CIROPEDIA
dijo, por ser el más anciano. y al llegar diles esto : que

yo me ocuparé de mantener a los que me manden una
vez estando aquí. Lo que aquí tenemps. lo ves, y no les
escondas nada; y'·de lo que. yo legítimame~te mandare
a los persas, pregunta a mi padre qué parte corresponde
a los dioses y a los magistrados. y· qué parte es pata· la
república. Diles también que manden personas para
ver 9 lo que hacemos. y consejeros para que les pidamos
su parecer. Así es que tú. dijo, prepárate, y toma un pe·
lotón para que te acompañe.••
XVIII. Después de esto llamó a los .medos. y al
mismo tiempo se presentó el enviado de Ciaxares. quien
dijo en presencia ele todos tanto la ira contra Ciro co-
las amenazas contra los medos ~ terminó diciendo que
Ciaxares ordenaba a los medos que partiesen. aunque
Ciro quisiera quedarse.
XIX.· Los medos al oír lo que decía el mensajero
quedaron callados, sin saber qué cosa hacer : temiendo
obedecerle por la manera con que los amenazaba. y co·
nociendo ~demás su crueldad. XX. Ciro_entonces dijo:
HY o, 01' m·edos. y tú, mensajero real, no me asombro de
que Ciaxares al ver entonces muchos enemigos y sin
saber. lo que somos
..
y lo que hemos hecho, ..se preocupe
por nosotro~ y por él ; pero cúancl~ sepa que muchos d.e
los enemigos han sido muertos. y que todos han huído
Derechos Reservados
373
JENOFONTE
'Tat, ~VÍ!Ca oí cpÍ"Aot av'TOV 70V') EIC€Ívov €x0pov').
a?To~Xvaa-tv. .. .. ... .. . . ....
21. 'A"AA.a µ~v µÉµ'o/'ew') rye 'TrW') luµev 11Etot,
€V 'TE 'TrOtOVV'T€') EICE'ivov Kat ovo€ Tav'Ta avroµa-
, )'\"'\) · y\ \ ,. ,.. >I ,,.. I
Tiuavrre~; ª(\,"- eryro µEv f 1eetvov E'TrEtua eauat
µ€ A.a{3óv,-a vµa~ €EeXOetv· 1 vµet') oe ovx ro')
· É'7Tt8vµovvrre~ 'TYJ~ €góoov 1}pwrrl,uare el l~íoiTe
Kat\ vvv ,.. t',..
oevpo ti
'Y}IC€'T€, '"\"\'
ª"-"- V'7T
(' , ,
€/C€'1VOV ' "\
e' , /C€f\,€V-
E! ·/ ,,
u €.v'Te~ Ec.;;tEvat O'T<f' vµwv µ'Y/ <LX oµevp Et'YJ. "ª"
t ,.. \ , () ' ,, \
t'
r¡ <JP' >
Y'Y\ / ovv 't
avT'Y} ti
ua'f' I A,.' 'i'~
otoa. t'
v7ro T€ rrwv arya
/ "' > e"'wv
'1T€7rav01J<1'E'T_at "ª" <TVV T<f' 'f'OfJ<{' "''YJ"/OV'Tt a7r€t<Tt.
1 \ \ "'A,.'f.J "\ I >! 1
,.. \
22. • N vv µev ovv, E'f''TJ, uv Te, w aryrye"'e,
<;" >ÍA,. I -;- >I "\.
ava?Tavuat, €7TE'1 "ª" 7r€7TOY~"ª~' r¡µet') Te, wt;>

, ' ' ' ' ' (' ,..
IIepa-at,' > \ t"

€7r€t 7rpouoexoµeva 'Tro"'eµiov~ r¡rot µa-
/ Ll "\ I >1
. .X<1VµEVOV~ /
rye 'Y-AJ 'Tr€t<TOJ:L€VOV~ J.
7rap€U€<T I eat, Ta'X, {)"'W-
' · '"\ "'\ • ti \ t / > \
µev w~ "ª"'""'ura· ovTro ryap opwµevov~ Et!CO')
"'\ / I 'f' !y \ t"> >/;fi f
'Tr"-Eov 7rpoavvTetv wv XP'[J':>oµev. uv o , e'f''Y/' o
T¡;,V (Tp!Cavlwv apxwv, yiróµetvov 7rpouráEa~ ro'i~
f¡ryeµÓut 'T¡;,V <rWV <rrrparrtw7/lJv É~o7rA.Ítetv avTOV~.
,Q \ ~ \ ,.. I (' (T , .
· 23 • r.J7r€t oe Tavra '!T'otr¡ua~ o p1Cavto~ 7rpou-
,. ~o , , " K,..vpo'), ,CJ.
'Y/"' e, "'eryet o
L, , t' ,
"lw ve, e'f'r¡, w
,,"" ... fT
pKavte./ ,
d~
r¡ooµat aiu , ()
avoµevor; ' .
O'Tt
ti
ov, µovov '
~t"'iav .e7Tt-
"'"\.' ,
O€t1Cvvµevor; 7rápet, áA.A.a ·"ª¿ avvea-iv cpaív€i· µot

exetv. _. /Cat VVV ·. gT/, <ruµcpÉpet ~µtv Tau7{i, ofjA.01r
€µol 'TE ryap · 7roX¿µtot 'Aa-a-vptot, uoí TE vvv érrt 2
EX
' (}'
iove')I
e1,u.'
t v r¡~ eµoi > I
• 24 • ouTro~ ti '9
ovv t
'Y/f'tV_ ,.. > ,/.,.
. aµ'f'o-
' f.J "\. I d " \ ,.. /
TEpOt') tJOV"'EVTEOV O'lr(J)') Tf.9P µep vvv . 7rapoVT(JJV
µ?ÍOet') a'TrO<rTaT.rJ<TEt, f¡µtv . avµµáxrov, /J,A,A,ov') OE,
1 twEt<T~ ~ • • l~6".8EiJI D, Breitenbach, Marchant, a ·emoll j
BIBLIOTHECA
wdcr"s :. · • SCRIPTORVM
• l~E7'.8Eiv TcloEGRAECORVM ET ROMANORVM
1fotiAJ xz, ,Dindorf, Sauppe-. MEXICANA
2 r,,,Universidad~emoll;
D, Marchant, Nacional Autónoma deyMéxico
falta en xz, otros Edd.
Derechos Reservados
374
LA CIROPEDIA
primero cesará el temor, y después sabrá que no está

solo, ya que sus amigos destruyero,n a sus enemigos.
XXI. "¿Acaso somos dignos ¡le culpa por hacerle
bien 10, y sin hacer nada por nuestra propia iniciativa?
Yo no he hecho más que convencerle de lejaros salir
conmigo, y vosotros, sin manifestar deseo de salir, le
habéis preguntado si salíais, y ahora vinisteis aquí man·
dados por él; de manera que no debe estar enojado con·
tra ninguno de vosotros. Por esto, estoy muy seguro de
que su ira cesará 11 por tantos éxitos, y desaparecerá
con su miedo.
XXII. "Y ahora, dijo, tú, mensajero, descansa, por-
que debes estar fatigado, y nosotros, oh persas, como
esperamos a los enemigos, sea para que vengan a pe·
lear, o para rendirse, pongámonos en orden lo mejor
que podamos; porque si tenemos una buena apariencia,
es natural que obtengamos más de lo necesario. Y tú,
dijo, jefe de los hircanos, quédate y ordena a los co·
..
mandantes de tus fuerzas que se pongan bajo las ar·
mas.
XXIII. Cuando el jefe de los hircanos después de
haber transmitido sus órdenes volvió, Ciro le dijo:
"Y o veo con gusto, rey de Hircania, que no solamen-
te te presentas dando pruebas de amistad, sino de
prudencia. Ahora es claro que tenemos los mismos
intereses, porque los asirios son mis enemigos, y tu·
yos más todavía que míos. XXIV. Así es que ahora
ambos debemos cuidar de que ninguno de nuestros
aliados nos abandone, y si es posible procurarnos
otros. Has oído que el rey medo llama a su caballe-
Derechos Reservados
JENOFONTE
.
. .
€tiv ovvwµeOa, 7rpou'A'1J'Jr6µe8a. Tov o~ M~oov

,, , "\ ,.. ' , ~,
'1JICOV€c; a'lrO/Cal\.OVVTO~ TOV~ t71"'1T'€a~· et o OV7'0/, _
(' '
'
a7riautv,
I t
7/µEt~
,.. I
µovot ot
,
71"€~01,
1'. \
µevovµev.
,.. 25 • ov-
d
Tro~
"
ovv vet 7rotetv
~ ,.. ,.. '
eµE
'
"ª" \
ue
' rl
07rroc;
e '
o a'Tf'O/Ca"'rov
"\ ,..
,,.
OV'TO~ "ª" ' ' '
avTO~
'
µevetv 'Trap , 'l]µtv
(' .... Q "\ '
tJOVl\.'1}UETat.
' '
<TV µEv ouv Evpwv UIC1JV1JV
1' (' \ \ ~'
vo~ avT<p (!7rOV
' ,.. d
"ª"'- /'\.
"\ ~ I f! I \ ~I '1 ' \ . ~'

l\.t<TTa ota~et · ·7raVTa Ta oEOVTa exrov• €'YW o
't / ) ,.. '1 lf: rl
av 7T'€tpauoµat avT<p epryov Tt w-po<ITa~ at 07rep
)
avToc; 1Jotov
' "' e I
\ rl ~
w-pa~Et
''\
I f!
\
~
7J aw-etut·
I 8at
'1
"ª" ota"'eryov
, () \ ,..
.\
ve
- ,..
~ "\ f ~\
avTro o7ro<Ta E1'.7rtf) ryeve<J' arya a 7ra<Tt TOty

,k I"\ ·' · 11 ,.. ' 'i' I I 1. ' \
'f'""'º"~' 'YJV TaVT €V. tyEV1JTaL. 'lrOl/Y}<Tac; µevTOL avTa
~
·1¡1C€ 7ra1'.tV
/'\. . ' Eµe.
7rap ' '
2 6• ('O ' 011
. µev ~ ' ('Tp1Cavio~
' . Tov
. ' M r¡oov
"' ~ <f'XETo
" ''
a"J(JJV
' '
€7T't <TIC'YJV7JV.
I
o(' o~' '
€/,~ TI €p<ra~ I
tWV
"'
7rap1JV
,..
<TVVE-
.
<rJCEVau I t
µEvo~· . o o€
~' K"upo~ , ,.. €71"E<TTE"'"'e
avT<p , ' "\ "\ 7T'po~
'
' I l 'epa-a~ "\'
µev "'eryetv ac.\ "ª" ' ,
ev ev ,..
1'<p "'º'Y'P
"\'
'1T pocr
'()
OeO~AWTat, KvaEápy oe a'TroOovvat rypáµµaTa. Ta .

, ,..
avaryvrovat ~'
oe uot "ª"' Ta' ,
E7rt~TE"'"'ºµeva,
"\"\' ,,"'
e...,,,'1},
r.J /'.\. t'/ ., ~ \ ' \ t' "\ " ' I . I
J-JOVA.oµat, iva etvw~ avTa ºi"º"'º'Y'flc;, · eav TL <TE
' T~VTa
7T'poc; ,.. , "'
~proT~.
'Evr¡v
,.. oe
~\ '
ev T'[J,.. E7rt.
' <TTO"''lJ
'\. ,.. I ~
Taoe·
27. Kvpo~ KvaEápv xalpetv. ~µet~ . q ºe OlJTE
€pr¡µov ICaTeA:l7roµev• . ovoeic; .ryáp, ÓTav· f.xBprov.
Kp~TfJ, TÓTE cpÍA.ru.v lp'1}µoc; . ryÍryveTat. OVOE µ~v
a/1roxropovvTéc; . ryé ue olóµeOa f.v KtvolJv<p Ka8t-
uTa"J!at· ª"'"'ª . ourp 7r"'eov .a'Tf'exoµev, rocrovrcp
' '"\ "\ \ rl . "\ I ' I I
• "\_I I \ ',t..1'\ ,.. I~

BIBLIOTHECA
7rlU:f.tova SCRIPTORVM
uot rr¡v GRAECORVM ET ROMANORVM
au~al\.etav MEXICANA
'lrOt,f.tV voµir.:,oµ,e.v·
,Universidad
, , Nacional Autónoma
" de"'México . e,
R
2 c. , ,
ov 'YªP Ot €"f'YVTaTa T6JV
Derechos Reservados
,~
't'Ll\.6JV "ª .r¡µevo¡,
376
LA CIROPEDIA
ría; si se van, quedaremos nosotros solos, los de la
infantería. XXV. Debemos ha~er entonces tú y yo
algo para que este mensajero que vino a llamar a los
medos quiera quedarse también con nosotros. Tú bús-
cale una tienda donde esté lo mejor posible, tenien-
do todo lo necesario ; yo por mi parte trataré de darle
~lgún trabajo que le dé más gusto haciéndolo qúe
yéndose ; tú platícale cuántos bi~nes nos esperan a
nosotros y a nuestros amigos si nos va bien, y cuan-
do hayas hecho esto, regresa otra vez conmigo.,,
XXVI. Mientras el hircano conducía al medo a
su tienda, el mensajero que iba a ir a Persia se pre-·
sentó ya listo; Ciro le mandó que dijese a los persas
lo que se dijo ya antes. y que también di ese una car•
ta a Ciaxares. ··oeseo, dijo, leerte su · contenido. para
que al saberlo lo confirmes por si acaso te pregunta
algo referent~ a ello.,,
.El contenido de · la carta era como sigue:
XXVII. HCiro a Ciaxares 'i2, salud!
"Nosotros no te hemos abandonado ; porque nadie
e s a~andonado ·por sus amigos cuando domina a sus
enemigos .. Ni cuando nos íbamos creíamos que esta-
bas en peligro, sino que cuand<;> más lejos estam_o s de
' .
ti, consideramos.. que tanta m:ayor. seguridad te pro·
curamos. XXVIII.. P~rque no los ºq ue ·están sentados
377
Derechos Reservados
JENOFONTE
µÚAt<rTa TOtS cp[A.ots T~V aacpáXetaV ·7Tapéxovatv,

, , "'\. '
ª"'"' f
Ot TOVc; exBpovc;
' µrjJCt<rTOV
' l .
. , ,
aTre"'aVVQ1J.T€~.
"'\. I
,.. "'\. "'\. \

µª"'"'º" 'TOVc; 'f"""'ovc; €V a/CtVOVVI )"'\. "'\. t
'f/"lª"Iº" . uvµµaxovc;, ovx o<;rov~ uv e7retua~, .q"'"'.
f / ' \ ~ / '~ / ~I
\
07Touovc; €"fW Tr "'et<r'Tovc; eovvaµrJir <ru oe· µot
e"omJCac; µev
\ €v' TIJ,. 'f"""'"lf
A., "'\. I · >I
ovTt tf
ouovc; ,..
7ret<rat· ~
ovva.~
I ,.. ~' ,
<rB€t'YJV• VVV o €V 'T'[J '!rO"'Eµt<f OVTOc; OV 'TOV . €"'0VTa
,.. "'\. I ,,. , \ e/"'\. 1
,, "'\. ' 7ravTac;

ª"'"'ª ' ' "'\. _,..
a'!roJCal\A:!tc;. 30 • 'TOt"fapovv
,.. TO'Te
' µev
'
</Jµ'YJV aµcpoT€potc; vµtv xáptv ocpeÍA.etv• vvv o€ uv
~' '
ava"f '1-.
K<J:~Etc; <rov,.. µev
' ~
e7Ttl\,U E<r at; 'TOIS oe aJCo- , , -e ' e ,. ' '
,.. ' , ,
A.ovfJ~<Tf!'<1't 7T€tp~uBa.t 'Tfa<TaV 'T'YJV xaptV .ll7TOot-
~
óóvat. .
31 • '
ºV µevrot erymrye <rot oµoioc;
I >f ' rl ~I
ovvaµa~
I
"fEVE- '·.·
, TI epua<;
etc; I ' , , "'\.
€'1Tt,<TT€"'"'m, o'!ro<rot av imutv ~e; eµe,I f ' .,. ,, f '
?]v T/, uv alrrruv óév wp'tv T,µac; e'XBe'i,v, uot

•f /
v7rapxeiv, >
oux ti
oTrm<; lo.
. av !"'\.
_e'{}e"'(J)a1,v, "'"' o'Ir(J) e;
,, "'\. , rl
b,p uv· {3ov'AIJ XPfJ<rOat avTois.

ª
. 32. Ivµ{3ouA.éÚm oé <rot KaÍ7Tep . vecf;Tepoc; tJv
. µ~ ltépatpe'fa0at
.
ftv Ótf>c;,
.
tva µ1} ..a~t &vTt xapÍT(J)V
.
,, 8pat . O't'E~"'(J)VTat,
ex '"" ,, .µr¡~~, OV7:t1Ja
tf f.J /"\
-tJOV"'€t '
7rp0~ <re
'
'Taxv·
BIBLIOTHECAl>.i)€¡v, aTretXovv~a
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM· MEXICANA
. ¡.teTawéµ7rea8at,
µr¡o€
LA CIROPEDIA
más cerca de sus amigos les dan mayor seguridad,
• sino aquéllos que al rechazar a los enemigos, ponen

a sus amigos fuera de peligro.
XXIX. "Considera también cuál fué mi conduc·
ta hacia ti, y cuál la tuya, y cómo después me culpas.
Y o te llevé aliados, no a los que tú convenciste, sino
todos los más que pude; tú, estando en tierra amiga,
me diste a todos los que pudiese persuadir de que me
siguieran, y ahora que estoy en tierra enemiga, lla-
mas no al que quiera irse, sino a todos. XXX. Enton·
ces yo pensaba que debía favores a uno y a otros (a
ti y tus hombres), y ahora tú me obligas a olvidarme
de ti y agradecer solamente a los que me siguieron.
XXXI. "Sin embargo, no quiero ser semejante a
ti, sino que ahora mismo mando pedir tropas a Per·
sía, y cuantos sean los que vengan, s1 tú los necesi·
tas en algo antes, que se queden contigo, para que
dispongas de ellos no como ellos quieran, sino como
tú lo desees.
XXXII. "Además, aunque soy más joven que tú,
te doy el consejo de nunca quitar lo que hayas l3 dado,
para que no ganes enemistad en lugar de agradeci-
miento; y si quieres que alguien venga pronto a ti,
no lo mandes llamar GRAECORVM ET ROMANORVM
con amenazas,, MEXICANA
n1 diciendo que
JENOFONTE
"''
'+'ªUICOVTa ,,
epr¡µov ~
Etvat "
aµa " " " 'a'1T€L/\,€LV,
'1TO"'"'º'' ""
"iva µr¡' otoaUIC'[J<;
11' '1' ' • ' '
avTov<; uov" µr¡' ,/.. 'Y
'YPOVTt~€tV.
33. 'Hµeí:<; ó€ '1Tetpauóµe8a 7rape'i,vat, 8Tav

TáxtuTa Óta7rpagwµe8a a uoí T' &v /Cal i]µí:v
voµÍ,oµev 7TpaxBévTa ICOtva ryevéuBat aryaOá.
,,
epprouo.
I > " > '11' \ f f
34 • T avTr¡v avTrp a'TTooo<; 1Cat o Tt av ue TOVTrov
, " ''[]"ryerypa7rTat
eproTq,, '' 'rtBt.
uvµ'+'a Kat' ryap
' eryw
, , ,E'1Tt-
'•" UOt 7r€pt'
UTEl\,l\,(J) II epuwv
" '[J'1TEP
? ryerypa7rTat.
' ,
~ ~
T ovTrp I \ ti \
µev ovTro<; Et'1Te, ICat oov<; Tr¡v E'1TtUTo,..r¡v
\ \ ' "\.\
) f "\ I ti /~ ti
a'1Te7Teµ'1Tt:, 7rpoueVTet,..aµevo<; ovTro U'1TEVoetv WU7rep
'ft"- ti ,/.. '
Otoev OTt <TVµ'Yepet TaXV' 7rapetVat.
""
35 • 'E" TOVTOV
I '1' \ ' ,
oe '
ewpa µev 't: " µevovr;;.
ec;;ro'1T,..tU I ,, '1'
r¡or¡
'
'1TaVTa<; /Cat' TOV<;
' M r¡oov<;
11:' Kat\ TOV<;
' 'TplCaVtOV<;
I Kat'
' aµ'+'t
TOV<; ' "'' Ttrypavr¡v·
' 1Cat' ot' II'epuat oe
'1'' ec;;ro7r
't: "'t-
"
' i;i ,,~ ~' ,., , '
uµevot r¡uav· r¡or¡ oe TtVe<; TWV 7rpouxwprov K.at
"t'1T7TOV<; a7Tr¡ryov
' " Kat' 07T"'ª
" " a7Te'+'epov.
' '"' 36 • o' oe
<:'\ Ta
'
, " ' " t:) ,.,. "

µev 7Ta,..Ta 07TOV7Tep TOV<; 7Tpou ev KaTafJª"'"'etv , ,e
,,, ,,, 1',., ,, t;-1:'/ '
€/C€,..€VU€, tcat €Kaov Ot<; TOVTO epryov r¡v 0'1T0Cí(J)V µr¡
' ' €0€0VTO'
aVTOt '<:' , \
TOV<; o<:'' "t7T'1J'OV<; €/C€J>.€V€
' '• ,/.. ... '
't'VJ>.aTT€lV
I
µevovTa<; \
Tov<; ' '
aryaryovTa<; ero<;
ti ,,
av Tt ur¡µav O"
'[]
, ... \ ~'
avTot<;· Tov<; o apxovTa<; TWV t7T'1TErov tcat
,, ,.. " I \ (Tptca-
vlrov KaXÉíía<; :roiáóe l!A.egev·
3 7. ,,Avópe<; cpÍXot TE Kal uvµµaxoi, µ~ Bav-
µá,eTE 8Tt Universidad Nacional
7roXAá1Ct<; úµosAutónoma de México
íívrytcaXw· tcaiva ryd.p
Derechos Reservados
380
LA CIROPEDIA
estás solo amenaces a muchos, para que no les ense·

ñes a no hacerte caso.
XXXIII. ,,Nosotros trataremos de presentarnos
ante ti .cuando llevemo~ a cabo lo que creemos que se
debe hacer para el bien común de todos. Adiós _14 • ,,
XXXIV ,,Esta carta se la das, y si te pregunta algo
de l<? que está escrito en ella, contesta de conformidad.
Y lo puedes hacer, ya que mis instrucciones para los
persas corresponden a lo que está escrito.''
. Así habló al mensajero recomend~ndole se apresu•
rara tanto como el que sabe que es muy conveniente
estar pronto de vuelta.
XXXV. Desp~és de esto los vió armados a todos,
los medos, los hircanos y los de Tigranes; también los
persas estaban armados. Ya algunos comarcanos e_sta·
ban trayendo caballos y armas. XXXVI. Y él mandó
arrojar las jabalina~ en el mismo lugar do'nde los an~
teriores. las arrojaron, y los encargados de hacerlo que-
maban las que no ·necesitaban. Y mandó guardar los ·
caballos, quedándose con ellos los que los h~bían traÍ·
do', hasta que él diera sus órdenes; después, llam~ndo
a los_jefes de caballería y a los hircanos, habló así:
XXXVII. HAmigos y alia.dos míos, no os asombréis
de que os mande llamar muchas veces; po;que la si·
tuáción e'n que nós encontramos es nueva, tiene mucho ,
de desordenado ; y todo de$orden, por necesidad 15.
I .
Universidad
ocasiona molestias 16Nacional Autónoma
·hasta que esté de México al orden.
reducido
Derechos Reservados
381
JENOFONTE ·
t ... "
11µ1,v . OVTa Ta' '
'TfapovTa "\"\'
7r0"'"'ª , ...
aV'T(l)V ,
. EUTtV
'
auvvTal(,Ta·
,_ (\ ~,
a o av auvvTal(,Ta
.,... , , " ' , ...
'!J, avaryl(,'1] 7avTa
áet 7TpáryµaTa 7rapéxeiv, e(J)c; &v xwpav Xáf3v·
3 8 • K ai\ vvv
,. . ,,
euTt
' t ...
µev 11µ.iv 7fo"'l\,U, Ta atxµa"'(J)Ta
"\ "\ 1 \ , ,"\ .
I \ >I ~ > > > " ~ \ ~\ \ I
XP'Y/µaTa, l(,at avopec; €7r avrotc;• ota oe TO µ17Te
t ,. ,~, ,.. , , , , \ t ...
r¡µac; eioevat '7TOta TOVT(J)JJ €1(,aurov euriv r¡µwv,
I I · >~ I ti t 1 > ,.. ~
µ/YJ7'€ 7'0V7'0Vc; €toevat 0<1''Tt') €/CaU'Tlp aVT(JJV O€-
U7rÓrr¡c;, 7i€paÍVOV'Tac; µev oh 7Ct Oiov TaOU 'Tfávu
,, t "L > ,.. "\ "\ 1 > . ,.. ~ \ ti
eu'Ttv opav avTwv '7Tº"'"'ºvc;, arrropovvTac; oe o · Ti "
'XP'Y/\ "
7TOt€tV uxeoov 'TraVTac;.
. t" \ I 39 • (J)c;
t '9 \ ti
OVV µ17 OV'T(J)()
>1 ~' > I \ti \ >f t:J
EX'!J, otoptua7€ avi;a• Kat OU'Tlc; µEV €AatJ€ Ul(,r¡-
V'f}V
'
exou<J'aV
>I
l/'ava
t \ l(,at' <Tt'Ta
... JCai' 'TrOTa' JCat\ TOV()
'
t
V1r'YJPET1JUOVTac;
1
"ª" ·
l(,at U7p(J)µvr¡v
\ \
!(,a¿
\
€(]"
> {}"'
r¡Ta
\
TaA.Xa ole; oÍIC€tTat <TIC'YJVh l(,aAroc; <r'Tpa'Tt(J)'TtK'rÍ,

, ,. e , . , e
evTav a µ€v ovoev ª"'/\;º oet 7rpouryeveu at 'Y/ 'TOV
,. t" , ,,"\ "\ t" ... , ~
"\ t:J 1 >t'° I ti I t > I • > /"\

"'ªt.JOV'Ta eioevat O'Tt 'TOVT(J)V roe; 0/,1(,€/,WV €7rtµ€"'€-
e
<T at oet·
t' ,..
'
rl ~'
OU'Ttc; o etc; €V0€0µEVa TOV 1Ca'T€Ul(,1]-
t ,..
> > ~
~f,. I
f I
\ h "\ ,..
I
VWU€, 'TOV'TOLc; vµetc; (TI(,€ 'f aµevot 'TO €/\,f\,f1,7TOV

, "\ '
€1(,'Tr"''YJPW<raTe· 4o• 71'0"'1\Ak
"\ "\ 1 oe
~' ./Cat\ 'Ta
' 7T€ptrTa .., ~'
' oto
ti . ,, "\ I \ ti f.. \ \ t I
OTt euTat• 7r"'eiw ryap a7TaVTa r¡ JCa'Ta 'TO 1]µ€.Tepov
'Tf "\"''Y/
"{}
oc; et...xov oit '7TO "\ ' .
"'eµtot. ~"\{} ov oe
'Y/"' ~' 7rpoc;
' , '
Eµe l(,at'
xpr¡µáTw~ Ta¡Úa{, oZ 7€ 'TOV ,Auuvpírov. ~aUtAE(J)C)
\ >/"\ "\ ~ ,.. t\ $/"\ rl / ,,
ICat ª"'"'(i)V OVVa<rTWV, Ot €"'€"/OV O'Tt XPV<rtOV €/,'YJ
\ ,1...1 > I · ~ I "\I
7rapa <T't'Lutv €'lt:t<T'l]µov, oauµovc; 'Ttvac; "'eryovrec;.
41 • · 1<,a¿\ "
'TaVTa 1'
ovv I
"'YJPVT'T€T€ '
7ravra > ,..k'
a7To't'epetv
BIBLIOTHECA
'
7rpoc; t ,...
vµac; SCRIPTORVM
rl
07rOV .¡.,
av 8'Y.
GRAECORVM
A...'t:J MEXICANA
€1:>'YJ<T e·ET ROMANORVM
Ka.i 't'Of.JOV , '
€'1r/,Tt,- "ª e \
8éu8e Tfj> µ~ 'TrOtOVV7'{, 7raparyryeA.A.óµ,evov· vµe'ic; TO
Derechos Reservados
óe óuíBo,.e A.a{jóv'Tec; Í7T7r€t µev To ót'Tr~oíiv, 'Tre~fj> óe .
382
LA CIROPEDIA
XXXVIII. .,Ahora e~tá en nuestro poder mucho

botín, y muchos prisioneros además. Pero por no sa-
ber qué cosa nos pertenece a cada uno de nosotros, y·
porque cada uno de los cautivos no sabe quién es su
amo, v~mos que muy pocos saben cumplir con su deber,
y casi todos no saben qué hacer. XXXIX. Para que esto
no continúe así, arregladlo ~ el que ha tomado una tien-
da que tiene bastantes víveres y beb;das y ser.v idores.
camas y vestidos. y todo lo demás con que es habita-
ble una buena tienda militar, no se necesita 17 más si-
no que el que la tomó la cuide como si fuese cosa pro~
pia. Y si a alguno le tocó una mal provista, procurad
completarle lo faltante.
XL. .,Sé también que habrá mucho de sobra, por•
que los enemigos tenían .más abundantemente todo que -
nuestro ejército. También los tesoreros tanto del rey
de los asirios como de los demás monarcas, se me acer- ·
caron diciendo que tenían en su poder oro amoneda~ .
do 18 • por ciertos tributos según decían. XLI. todo esto
pregonad que lo traigan a vosott'os en donde estéis,
amenazando a los que no cumplan con lo ordenado. Y
al recibirlo daréis al dragón doble paga y al infante
sencilla, para que tengáis lo necesario para comp!ar lo
que haga falta.
Derechos Reservados
383
JENOFONTE
t' ' (} • '
To aTr"'ovv, fliva EX'YJTE,
' f "\ ,.. ,, ,,
r¡v .
·'Ttvoc; 7rpouoer¡a: . e, -1Cai-
OTOV
r1
OOV'YJ<T€ <1'TpaTo7réO~JJ
"'YJPVst:' a'Tro µev \ r¡o'f/,
>lt' '',./.,.
e'Yr¡, µr¡\ ·aot1Cetv
't' ,..
µr¡oEva, t'I "\"'
'!"ro"'etv
t' \ \ /"\ rl >I ti I . \
0€ TOVC) ICa'lr'l'}l\.OVc; O Tt exet EICaUTOC) 7rpautµov, Kat
TavTa oiaOeµévovc; áA.Xa llrye1,v, Ó7rroc; ol1CijTat /¡µtv
TO <TTpaTÓ7reÓov.
43. TavTa µf.v EK~pVTTOV evOvc;. ol o~ M 1}oot
Kat' fTp1Cavtot , ... . woe·
€t7rOV lf' t' K ai' 'Ir<»~ ,.. av, ,, e't'auav,
,,rk ~
~µet~ avev uov ICat 'TroV uwv Otavéµotµ€V TavTa.;

44.• fo ot'' av'\' K"' 71poc; npoc; ' TOVTOV " 'TOV' "'º'YºV
"\' ·~
WO€
7rp0<T'IJV€X 11· n. ' o .,.
'1:.1'"'
ryap' ti
OVTWC), . ,, ,J... " ,, t'
~'Y'YJ, (J) avopec;, "flf'/VW-
'
t'I
<rKe'TE ooc; o Tt av f <A rf
oev 7rpax ()"r¡vat, E7rt J ' \ "
7ra<J't /
7ravTac;
t' I "' >I > \ >
f "'
r¡µac; 0€7J<F€t 7rapeivat, "ª"\ ovTe ery(JJ ap!CE<FwI .
7rpa'T- I
' f ti "' </\ ~I >! r ,.. \

TWV Tt 7rpo vµwv O Tt av 0€'{/, 0V't€ vµet<; 7rp0
t'
17µrov; .
"'
"ª"
7rwc; a_
\ "' >I"\ "\
,\ ' "\
v ª ·"'·"'roe; 7r"'eiw µev 7rparyµaTa
I \ I
exotµev, µEÍfl) 8€ ÓtaT('pa'TTOtµe8a /¡ OVTwc;;

45. c.iXA.', ópa'Te, ecf>rr ~µe'ic; µf.v ryfip otecpvA.á~aµÉv
Te Úµtv TaOe, Kat vµe'ic; ~µtv., 7rt<IT€V€T€ 1Ca°Aroc; Óta-
,1.. "\ I
7re't'v"'ªX o
ai· vµetc; ot'' av'9' "'otaV€tµa'Te,
f "' ~ f \ f
1ea_i 'l'}µet,<:;,..
7rt<J'TevuoµR.v uµtv· "ª"'(J)c; ot . :iveveµrJ1cevat. 46 . "ª"\

I f ,.. t'"\ ,.. I
' "\ "\ ~ ., " . ,.

a.~"'º oe .T.t av 11-µetc; . 'Tr'Etpauo~e ·ª
/ e Kotvov ' arya , e'ov
, f ,.. t' ' \ ,,,J.. \ . ,.. fl
7r_paT'T€tV• . opa~e ryap or¡, e't'r¡, vuvi 7rpW'TOV L'lrTrOt
Óuot ~µiv 7rdpet<FtV, · oÍ. O~ irpo~áryovTai• 'TOVTOVc;
ovv el µ,~v · eáuoµev ·Jvaµ/jáTovc;, rocpE°A~<TOV<It J"EV
ovóev ~µac;, 7rpáryµaTa oe
7rapégovu·i v E1T'tµ€A.eu8at•
A
r¡v o~' t'Tr'IT'Ea~
BIBLIOTHECA
If > '
ew=
SCRIPTORVM
>
:·av'Tovc; \
GRAECORVM
I
ET ROMANORVM
iCa'Ta<F'TrJ<1'(J)µ~v1
d
aµa ·
rrrpary-
MEXICANA
µá7(J)V 7€ aTra°AXa~ÓµeOa Kat lux/Jv de México ~µ'iv . atJ'TO_~{)_
Derechos Reservados
wpoaO,,,uóµeOa. 4 7. · el µ€v oov áA.A.ovc; ~X,E'Te
384
-LA CIROPEDIA
XLII. "También mandad pregonar, que en el mer·

cado ·que existe en el campamento no haya ninguna
injusticia, y que los tenderos vendan todo lo que cada
uno tiene en venta, y después que lo hayan vendido
traigan más, para que nuestro campamento esté bien
.
provisto.
,,
XLIII. Ellos inmediatamente procedieron a pro-

clamar esto. Pero los medos y los hircanos hablaron
así : ..¿Y cómo podríamos nosotros hacer este reparto
· sin ti y los tuyos?"
· XLIV. . Ciro entonces contestó a esta pregunta co·
mo sigue: .. ¿~o sahéis, dijo, amigos míos, que si para
lo que se debe hacer fuera menester que todos estu-
viésemos presentes, ni yo me daría abasto para hacer
personalmente lo necesario ~n vuestro lugar. ni vos-
otros para lo que a mí me corresponda? ¿De qué otra
manera podríamos ocasionarnos más molestias .y ha-
cer lo menos posible que obrando de esta .Í orma? XLV.
Ahora bien, mirad : nosotros hemos guardado todo es·
to, y v.osotros debéis tener confianza en que ha sido
bien áuardado. Repartidlo también vosotros, y . por
nuestra parte creeremos que ha sido bien repartido.
XLVI. Pero hay algo más todavía que nosotros trata·
r~mos de hacer para el bien común: primeramente.
dijo, ya veis C\lánto• caballos tenemos y cuántos más
nos traen. · Si los dejamos de, montar, no sólo no nos .
servirán, sino nos .darán trabajo · para cuidarlos; mas
si les damos hombres para montarlos, nos libraremos
BIBLIOTHECA
de un cuidadoSCRIPTORVM GRAECORVM
y aireiaremos ET ROMANORVM
fuerza MEXICANA
a .nosotros mis·
mos. XLVII. . Por lo tanto, si tenéis otros a quienes
Derechos Reservados
385
JENOFONTE.
•
otu'Tt<Ttv av.,. 001/r]Te
~ '
avTovc;,, , µe O'. ruv • _a.v <A
"-ª"' - 1etpov-: ~
_
VEVOtTE , '1 ~
r¡otov, ,,
Et 'Tt oeot, ,,, µe
~ ' <A O' 'Y}µ· ~
r,ov,
. EICEtVOt<; , '
~, ~
otooTe· et' µev'T~t ' (
'l]µac; ,.. Q
fJOV"'E<T,"\. ()
E TrapauTaTac; , "'
av
µa"'t<TTa'"\.
EXEtV
"
'l}µtv
f ,..
avrovc;
' ' ~'
VOTE. . · 4s·• !'ª"\ "jap ' .·
,.. d ,, ( ,.. "'\ , ' ~ ' .
vvv OTE avev 1JJ1;WV 7rpoue"'auavTec; e1Ctvovvevere,..
7roA.vv µEv cpó{3ov ~µtv 7rapelxeTe µt} Tt, Trá817re:·~,
,"\. ~~ , , o
µa"'a ve a1,a-xvveu at · 11µac; · errrot'Y}UaTe OTt, ov
f ,.. . ' ' d ,
7rapf¡µev H7rOV7rEp ÍJµetc;• ~V . oe A.á{3(JJµev TOV<;

,.,
t7rrrrovc;, ("'"'oµe{) a vµtv.
E.., ( ,.. 49·• 1eav 1\
µEv ' ~
oOJC(J)µev ,..
·
'~ "\. ,..
ru'Ye"'etv w"'\"'eov ' , '
a"IT ' ,.. 1
a V'T(J)V uvvaryrovtsoµevot, 1'.' . d
..ovTw .,
.e , . , ~, h "' ' .. 1,.

7rpo vµiac; OVO€V E/\./\,€1,.., oµe1r . ?]V OE 'TT'E~Ot ryevo-
. 'l. ~, 1': , ,
µevoi óo1eroµev JCalpt(J)Téproc; &11 w~pe'ivat, TÓ Te

ICaTa/3f¡vat EV µ~urp !tal ev()vc; Tretoi vµ'iv Trapeuó-
µe()a· ' TOVc;_ o' 't'TT''TT'OVc;· µ'l'}xav'Y)<TÓµeOa · ole; &v
7rapaóol'Y}µev.
o-
ó <0 µ€v oiírIDc; ~eEev· .o í o~ a'Tf'E/:'pÍvavTo· ·
'A"\./\,Al "\. ' 1J(µetc; ,.. ·µev; I
W
" K vpe, ,.. OV'T ,, ' ·-a,,vopac; t' ,,
exoµev ~
ove; ·
, ' Q f.J I </\ ' t/.
avafJt¡...Ja<J''!'tJUV av·e- 'TT't\ TOV'TOVc; I
-TOVr;\
'1'1T''11"0Vc;, OV'T '1 '
Et
'
ti : ,.._ ,.. r:J "\. I ti"\ "'\ #. ' \ / .

EtXOfLEV; uov .TaV'Ta fJ~VAIOµEvO.V· ª"'ºAIO.av avT'1 .'TOV-
. f I () \ ,.. >I~ I . "'\ Q \
'T(J)V '[Jpovµe a. "ª" . vvv, - e'Ya(iaV, T-OVTOVc; "'ªfJ(J)V _
'f'I ,, . ,
'11'0t€t O'Tl':(J)S apt<TTOV UOI, 00/C€f, EtVa(,.
~ ,..., '· . .
51 .•. 'A'\ "\. , .~ ' ' ,,"" , ª'Yª , 8TJ,. 'T:VX'!J .,
'1/( µe.te;_ ...
. f\l~a . oe')(,oµai 'TE, E't''YJ,
TE ./,7r'Tf.etc; _"f €Voiµe a ·'-'ª-
t ... ' o ' ("ª"" ,, . '
" .vµe1,c; oie"'ot'TE ~
.Ta
1eotv4. -TrproTov_.µ~v oüv. Totc; Oer/i,c;,~ ép?J, €~aipe'iT.e
' K
e , ,. "ª",,_. _ -
d ~ , , ,i: ... ,, · ~'
i: , , "\. , i: e , ,. ,
o. ,,.., av oi · µaryot .Er;.7.J"j(J)V'Tat• . .E'Tf'~tTa_. oe
'iiªPTI EICl\.E'iiau E O'TfO/, av oie_q ~. avTtp µaAtU'Ta
i\ ,,
va-..
xapl~~u-Oai. .. . . . _ . _ . _ .. , .
52. Kat ot ryeA.áuavTEf¡ .el7rov ·HTt ryvvaiKa~.
€EatpeTéov e'?r¡~ · · ···
rvvátJCác;Universidad .TE Tolvvv Nacional €Eatp€tTE, Autónoma.. [q,,,,,. de México .
_ "ª-~ ·IJ,A.'Ao ~ .
1 t1.1l °'~"¡;," Cobet, Edd. Derechos ; ,.,, Reservados o.vire;,,, ú ;~ i1rl ;¡_¡¡,,, :-¡*""'" D. ··
386
LA CIROPEDIA
darlos con -los 'c uales os .gustaría mejor pelig~ar en ca~o

necesario que con nósotros, dadlos a ellos; pero si nos
queréis .ª nosotros de compañeros de preferencia a
otros, dádnoslos a nosotros. XLVIII. Porque ahora que
s.alisteis a peligrar sin nosotros, teníamos mucho mie-·
do no os fu~ra a suceder algo, y también teníamos ver!"
güen~a porque no e~tábamos a vuestro lado ; pero si
tomamos los caball<ls.- os seguiremos 19. IL. Si existe
pro_b alidad de q~e seamos más útiles peleando a vues·
tro ládo · a caballo, . no no~ faltará volui-itad. para ello;
y si_nos parece que a pie lo haremos mejor. ent~nces.
pronto bajaremos cJe nuestros caballos y como infantes
estaremos a vuestro lado; en cuanto a los .cab~llos; ya
busca~emos la ~anera ·de dejarlos· a algun~s gentes... ·
.·L . ... Así habló él, y ·ellos · cont~staron : •~Pero nos-
otros. oh Ciro, ni. tenemos gente p_~ra montar sobre
esos caballos, ni aunque · la tuviésemos, queriendo ..tú
esto, ·podríamos es.c oger ~tra cosa; ·así es que ahora .
tómalos y haz con ellos lo que te plazca.".
LI. -HAcepto, dijo. y ojalá . seamos con buena
suerte 20 nosotros támbien,- dragones; y vosotros, re-
partid el botín común: primero ap~rtad pára los diose~ ' .
lo que los magos indicarán, y ~espués escoged par.a,.
Ciaxares lo .que creáis. .que
~ .
le serci más ~gradable."
.: . .
'_
~II. Y ellos riendo_ dijeron . que debían escogerl~
mujeres·. ºEntonce~,- dijo él, e.scogedl~ . muj.e re.s ·y cual-
. que mej~r
Universidad
quie.r otra. cosa Nacionalo~ . parezca;·
Autónoma y . d~sp.ués de
de México
Derechos Reservados
387
JENOFONTE
Tt av ~ ~
ºº"TI "' vµtv. ' "' '
E7T'Etoav ~ '
ot-' €/C€tV<p·
' , ' t: ,.....
€<¡;·€·1\.'Y}TE, TOVc;· ' ·
' ' ro"' 'TpKavtot,
€µoi, ' e'8 e"'ovuiovc;
... ' TOVTovc; ' '
E'Trt<rw-a-
'
µEvovc; w-avTac; ' ' '
aµeµ'TrTOVc; w-otetTe ,.. ' ovvaµtv.
etc; ~,
53 • CTµet<; " o~, av, .. ro" M,..r¡oot, t'

TOV<; '
7rpWTOV<; '
I I " I rl '9
uvµµaxovc; ryevoµevovc; TtµaTe TOVTovc;, o'!rruc; ev
{3e(3ovA.evu8at ~'Y~<Iruvrat ~µtv cpÍA.ot ryevóµevot.
veiµaTe
'
,,
~' TraVTrov
oe ,
' "'
TO\ µepoc; I
"ª" '
Tlf>
' ' ,..
"
'TT'apa' Kva<¡;a- ~'
pov 'YJICOVTt aVT<f' TE

~ ' 0€ ~'
"ª"
"\
\
,..
,..
TOI,<; µeT avTou· ICCU <rvv~
' eµoi , \ TOVTO ,.. ~
\
,..
otaµevetv Trapa1Cal\.€/,T€, wc; UUVOOICOVV,
f'/
iva "ª" ' K va 5t:apy ' "' '\ . . .
µa"'"'ºv '~ '
e1,owc; 7repi' eJCa<TTov ' , ~
'
LL'TraryryELl\,TJ ,..... Ta' OVTa. ,, 54 • TI'Ep<Tatc; o~', €'fl1J,. ''r1.. TOtc; " }LET '
, ,.. ti -A ' ' f "' . "\ ,..
eµov, oua av 7reptTTa "/€V7JTat vµ(JJv "ª"'(JJ'\ KaTE-
' ,.. > I \ I '1r#.. /"'\
a-Kevauµevrov, Tavra apJCe.<Tet• Kat ryap, e~r¡, µa"'a
, "' , , . .
7T'6'c; 'f}µetc; OVIC EV X"'"º'll TE paµµe a ~"'"'ª x(JJpt-
~"' e , e ,'\"\,
TlJCWc;, wuTe - furoc; .a v ~µwv KaTarye""A:á<TatTe, et ·Tt
' t ,.. L] I ti >fA.. 't t-> rl
ueµvov 'f}µtv 7reptreuet7J, CJJ<TTrep., e't'r¡, oto OTt ·
"'\ \ t
7TO"'t1v vµtv rye"'wra Traper;oµev
,.. /"'\ I f:
"ª" \ > \ ,..
E7rt TCJJV t'!r'Tr<.JJV
rt
Ll '
1Cau17µevot, oiµat o , e~r¡,
" t-' ,,A..
"ª" \ ' ' "'
€7rt T'YJ<; ryr¡c; 1CaTa-
. ,..
'·
. r.t'TrTOVTE<;.
55 • 'EIC TOVTOV ' º" ' µ€V , .'!J<Iav • , ' ' t- ,
€7T'lt T1JV otatpe<ItV,
µáA.a E7Tt Tfj> Í7r7T't1Cfj> ryeA.&vrer;· Ó OE 7ovc; TaEtáp-
"\ I > /"'\ \ ~/ "\. (.) . /
xouc; /Ca"'€<Ta<; €/C€"'€V<T€ TOU<; t7TTrOV') "'aµf..JaVEtV
"ª" ' \ "' r/
Ta TWV 1,'lr'Tf'(JJV <TIC€V-1J Kai TOV<; t7r7TOKOµovc;,
1 \ \ t .. 1
Kat aptOµ~<Iav7a<; OtaX.a/3e'iv 1 /CA1Jpwaaµévovc; ele;

'f: >1 t I
Ta~tv t<TOUc;-€/Ca<TTOt<;. .
,.e t'' ' K"'
56 • A V 18 0€ o vpoc; av€t'Tf'€tV €/C€1\,EV<I€V, €t Tt~ ' "' , ''\ ,,
"
Et1} EV , T<p"' 'A U(TVpirov I
'1,. ~ ,
~Vp6'V '1}
" 'A
patJLf.JJV(.) I U7pa- .
Tevµart I
av17p
, ' · t- ""'
oov"'oc; r¡l. M 17owv 't- r¡"' rr epuwv 'Y},. "' n a-
1CTpt6'l' r¡
' .,. Kapruv "' TJ.,. Ktl\,t/C(J)V
"\ , .,. , E,'\ . . . ,
TJ ~ "'"'1JV6'V r¡ ª"'"'º €V
'*' ,,"' "' e,
7ro8ev {3€/3tauµévoc;, Universidad Nacional .€ Kcpalv€u0at. Autónoma de México 57. oÍ O~ alCotÍ-
1 3ta.A.a.~ei11 Hug Derechos Reservados
~Iarchant, Gemoll ¡ Ao.fJE¡v 1'188.J prim.
Edd.
388
LA CIROPEDIA
haber escogido lo de él, haced lo posible por que los

que me siguieron voluntariamente, no tengan queja al·
guna 21 •
Llll. "Y vosotros también, oh medos, honrad a
éstos que fueron nuestros primeros aliados, para que
crean que hicieron bien haciéndose nuestros amigos.
También dad la parte correspondiente al enviado de
Ciaxares y a sus ·compañeros, animándolo para que se
quede con nosotros, cosa que a mí me daría mucho
gusto, para qne al saber como está todo aquí se lo
diga detalladamente a Ciaxares. LIV. A los persas que
están conmigo, les bastará con todo lo que sobre, una
vez que vosotros estéis ampliamente provistos, pues,
'
nosotros, dijo, no hemos sido criados en el~lujo, sino
rústicamente, de suerte que tal vez os daría risa ver-
nos vestidos con algo precioso, como también sé que
os provocaremos mucha risa ~uando nos veáis monta·
dos a caballo, y, según supongo, dijo, cuando caigamos
al suelo."
LV. Con esto ellos'se fueron para la repartición
del botín, riéndose mucho por lo de los jinetes; y Ciro,
llamando a los taxiarcos, les ordenó que tomaran los
caballos y sus aparejos, así como a los palafreneros, y
contarlos dividirlos por partes iguales para cada com·
pañía, haciendo el reparto por sorteo.
LVI. De nuevo Ciro mandó pregonar que si en el
ejército de los asirios, sirios o árabes había esclavos
medos, o persas, o bactrios, o carios, o cílices, o grie-
gos o de otra parte, tomados por fuerza, que se pre·
sentaran ante él. LVII. Al oír el pregón muchos se pre·
Derechos Reservados
JENOFONTE
,
cravTE<:; TOU~ 1er¡putco<:; "
auµevot 7TOi\i\' A..'
ot 7rpou.,,avr¡uav· 1
o• o\'• €/C
' A.€<¡;aµevor:;
i: , ' "
aUTWV '
TOU<:; Ta~ Etor¡
,,\' a i\Tl<TTOU<;
tJE '
>h.
€1\,E"'fEV "
OTl ,,
€1\.EU epour; aVTOV<:; OVTa<:; 8' • ' ,, \' '
oer¡uet " ..."'ª
07T
' ,1,.' .. • " \' !:'"
U7ro.,,epetv av aVTOL<; OlOWG'Lº Ta\ o\'' €7TtTr¡oeta
' '\' "
07TW<;
.,.,_ >I >/,.1,, f "' "'\ I
av EXW<TtV E't''YJ aVT!p µEl\f}G'EtV.
58 • K at\ ev'8'vi;; ,,
arywv '
7rpoi;; '
Tour; !: ,
Ta<¡;tapxovr;
·1
G'VVE<TT·r¡uev llVTOV<;,
' '
"ª' E/C€1\.€UG'E TU
''''\. .,
TE ryeppa
I
"ª'\
\ ·'~
'7'.at;; 'Y l i\' '
a<:; µa xatpat;; ,
TOVTOt<; ~ ...
OOUVat, 07TW<;
tf ,,
€XOVT€<;
\ ...
<TVV TOL') l7T7TOl<; €7TWVTat,
,, "
"ª' \ , lt'-
Ta7TLTr¡oeta TOVTOt<;
,
"
W<T7TEp " µeT , llVTOV
TOL<; "ª''
' "II'epCTaL<; ....l\.UµfJaVEtV,
_ , ª'
, , , 8, , , t:
~, , ,, , ,
aVTOV<; 0€ TOV<; wpaKa<:; /Clll Ta <¡;V<TTa exovTa<; aet
,,
€7Tl TWV
... ,,l7T7TWV oxeLCT
'"'8 at, JCat' aUTO<;
' ' OVTW
tf ....
7TOtWV
.... ' \ t'' ' 1'-. ' ... " ' , 8'
JCaTTJPXEV, €7Tl 0€ TOV<; 7T€i,OU<; TWV oµoTtµwv av
avTov lKa<TTov JCa8tuTávat ltA.i\ov ápxovTa TWV
'
oµoTtµwv.
,
VI
1• Ot' \ or¡
µev \'\ aµ.,,i
' A..' TavTa
" ~
eixov. r ,.,,/3puar;
' o N .
ev
TOÚT!p 7Tapi¡v , AuuÚpto<; 7rpeu/3ÚTr¡<; avi¡p e<f>' L7T-
\ t7T7TlKTJ
7TOV uvv
, " 8epa7retq,·
, ~
eixov
!:''
oe
,
7ravTer; Ta'
'A..,
e.,,t7r7rWV " '
o7r"ª· Kat\ ot' µev
' E7Tt
' ' T!p " i\a 7rapa-
" Ta\ 07r
' I > 1, \'\'I \
i\aµ/3 avetv TET_aryµevot eJCe"evov 7rapaotoovat Ta
!: , " , " ,,.,., ' !:'\
t;VCTTa, 07rW<; KaTaKaOt€V WCT7rep Tª"'"ª· o 0€
r WtJpvac;
a ' Et7r€V
.. "
OTl K"vpov "
7rpWTOV a 'i\ OlTO toetv•
tJOV •i:- "
\>f"'\.i\
\tt
"ª' Ot V7T'YJPETat GRAECORVM
TOU<:; µev
I
ETovr;
ROMANORVM
\
l7T7rEa<; MEXICANA
llVTOV ª"' t I '""

1 7rpov<1>d.v71trv,y Edd. ; ,,.po( ·IT D)«1>dv¡¡<rav MSS.
Derechos Reservados
390
LA CIROPEDIA
sentaron con gusto. Y él, escogiendo a . los de -mejor

~pariencia, les elijo que siendo libres se comp.rometie-
ran a portar las ar.mas que les iba a dar, diciendo que
él .s e preocuparía por que tuviesen lo n~cesario.
LVIII. -E .inmediatamente, . llev.ándol~s a los .ta-
xiarcos, los recomendó, ordenando se les diesen S\lS
escudos y ligeras e.spadas. para que a_l tene.r esto,· pu·
diesen séguir a la caballería ; que se .les diera todo lo
necesario com~ a los persas que iban con él ; ordenó
además a_ los jefes a~dar siempre a caballo armados
de coraza y lanza, comenzando él por ha_c erlo así, or·
denando ade~ás -.que cada uno de los .oficiales que ya
iban montados ·a cába:llo, pusiese otro homótimo en su
lugar para m~ndar a la 'infantería de los .homótimos.
CAPITULO VI
l. Mientras ellos estaban ocupados en esto, se

presentó .Gobrias, ·asirio, h~mbre anciano, a caballo,
con su séquito a caballo también; todos estaban arma-
dos . con armas de caballe~ía. Los hombres ,indicados
para recibir las armas -de los enemigos, les orden~ron
que le~ entregaran .las lanzas para quemarlas· como ha-
bía·~ hecho c~n· las d~ihás ar~as. Gobrias dijo que pri-
mero quería GRAECORVM
ver a Ciro; ET ROMANORVM
los guardas·, dejando a MEXICANA
los de-
JENOFONT.E

Derechos Reservados
392
LA ·c IROPEDIA
más jinetes.• conducen ·a Gobrias ante Ciro. Al ver éste
a Ciro .le habló así : .
II. ºSeñor, yo soy asirio de nacimiento, tengo un
castillo fuerte y domino un vasto país. Tengo también
unos mil hombres 1 de caballería que pu~e a disposi•
ción del rey de los asirios, de quien yo era muy gran
amigo. Pero después de que él fué muerto combatien..
do contra vos, siendo un hombr~ bueno, le sucedió su
hijo, quien es mi mayor enemigo; por eso vengo hacia·
ti, c.a yendo como suplicante a tus pies, y me entrego
como esclav~ y aliado tuyo, para suplicarte que seas mi
vengador; y en cuanto yo pu_e do te ad.opto como hijo
tnío, pues no tengo _hijos varones. III. Un solo hijo te-
nía, señor, bueno y hermoso, que me quería ·y me hon..
raba como un hijo honra a un. pad.re feliz ...;..a él, el rey
de ahora-, cuando el rey anterior, : padre del rey ac·
tual invitó a mi hijo para darle a su hija en _casamie~·
to, y yo se lo mandé muy contentó, porque vería 2 a
mi hijo casado 3 con la h~ja del rey; el que ahora reina
lo invitó un día a cazar. dándole permiso de que lo
hiciera lo mejor que pudiese, creyéndose mucho mejor
j in et e que mi hij~ ~- mi hijo cazaba con él como s-u ami-
go, cuando apareció una osa que ambos perseguían, y
el que ahora es rey le· tiró su jabalina errándola. ¡ Plu-
guiera a Dios que nunca pasara esto ! Entonces ini hijo,
tiró -¡nunca lo hubiera
Universidad hecho!
Nacional 4-~
Autónoma de y derriba la osa.
México
Derechos Reservados
393
JENOFONTE
4. real. µ€v o~ aviaOei,, &p' OVTO') rearéuxev Úrro
TdT€
,
' t ,
'"'º'
(]' reorou TOV 't' ovov· W')
...
' ! : .0€
"
' \ 7ra"'tV
,, l\,fOVTO'>
,
't'-'
, 7rapa-
,
ruxovro') o µev au r¡µaprev, ouoev 8auµaurov
" e'
otµat 7ra wv, oi:: o~, au1' eµo'> ' '
7rat<;
...
au"'O ti) ruxwv
'
KaTelp"fa<raro
' '
T€ TOV
'
l\,fOVTa Kat\ €l'Tr€V,
"\. I ... "'Apa /3'€-
¡3Xr¡1Ca o'/,¡;¡ ecp!!~~'> "ª'¡, 1Cara/3é/3>..i71Ca O~pa Érea-
, ' I , / I ~\ t t I
repa!Ct'), €V TOUT~I) or¡ ourel!.Tt reaTurxei o aVO<TlO'>
'"'º' ,.,..,.,, \
rov 't' ovov, ª"'"' aixµ17v 7rapa TtVO'> rwv ~.
e7roµevwv , ,
ti I >\ I
aprraua<;, rraiua<; Et'> Ta <TTepva rov µovov µot
\ I \
"ª'
"''"
't'tl\.OV ~t-
7ratoa ',J..,,
a't'Etl\.€TO ' ·'~
TTJV ,
'f' uxr¡v. 5 • /Ca"fW
' \ µE}''
ó ráA.a'> veKpov ,avrl. vuµcpiou e1Coµuráµr¡v rea'/,
eOaya T7]Atreovro<; &v &prt "f€V€tá<rlCOVTa' TOV
'1 ....,~ \ ' I f t-\ \
apturov 7ratoa rov ª'Yarrr¡rov· o ·oe KaraKavwv
"
WU7r€p 'O'
ex '.,.,
pov a7rO,,,,e<ra<; ,,
OUT€ .,.,
µeraµEJ\.OµEVO')
7rW7rOT€ <f>avepo<; f"fÉVETO oiJre avrl. TOV /Ca/COV
ep1ou rtµT¡<; TlVO') ~~iwue TOV /Cara "ITJ'>· ¡; "/€ µ~v
7rarr¡p '
,
aurou'
'
...
"ª' '
. .
'.
<TUV'f'ICTt<re
A..
'
...
µe Kat' º11"'º"
6 ,
<.:- """\.
' ~
"
'YJV
,
<ruv-
'
ªX0oµevo') µot TTJ <ruµ't'ºPlf· • E"fW ouv, et µev
111',
e,'Y] , ... ' ,,
E/CEtVO'), OU/C av 7r0T€ 11"' ov 7rp0'> <re €7rl T'f'
""\8 ' \ , ' ..
, , ~
€/C€lVOU "ª"'P' 71"01\.1\.a "lªP 't'tl\.trea €7ra OV U'Tr
.,.,~ , "'" , " e . ,
''t''"' ...
,,
€/C€lVOU
> ""'
"ª' t'\
\ t '
,.1.. · I t >
,,
urrr¡pET'Y]<ra E/C€tV'f'' €7r€t o €ti) TOV TOU
\ I 7 '1
eµou 'Tt'atoo') 't'ovea r¡ ªPX'TJ 7reptr¡reet, ou¡c av rrore
TOUTf
€11VOU') e
f
"f€V€<J" at, ouoe OUTO')
'!:.'' 'f
,
eµe \
eu'9 oto 1't'' ,.,
ort -pt11.ovri..'" - av ,, 7rOT€ 'TJ'YTJ<ratro.
" ' "t'
atoe '
"lªP
001) f'YdJ 7rpo<; avrov exw /Cal. ro<; 7rp6u8ev cpatÓpwr;
/3tore6wv vvv ÜtáKetµat, epr¡µo'> &11 rea'/, Óta 7rÉv8ou')
TO 'YTJPª'> Otá"fWV.
7•. E't ouv
~ ,/,. , ,
.. <ru, µe oevet
!:.'\
t-'
,,_
1Cat' fr.,Trtoa
"
,, '!:.'
rtva' "'ª
\
" '/3
~
otµt
~
T<p 'f''"''P rratot rtµwpta<; av rtvo<; µera uou ruxeiv,
BIBLIOTHECA
"ª l. avr¡, 13~71<rat SCRIPTORVM ~
av
,, GRAECORVM
'Tt'a,..,tv
!:.'
ooKw
~ ET ROMANORVM
µot"ª' ' " '
oure
MEXICANA
~~
,wv
~
av
Derechos Reservados
394
LA · CIROPEDIA
.IV.Entonces el hombr~. ~~lesto, disimuló.

la e,n vidia
que tuvo. Cuando otra vez apareció un · león, .e l .pr;ncÍ•
pe de nuevo falló , cosa que creo no era de extrañarse,
y mi hijo otra vez, ase~tándole muy bien, mató al león.
diciendo: HDos· v~ces seguidas he tirado y cada .vez
he matado una fiera" ; entonces aquel infame 5 no pue-
de contener la envidia. y arrebatando la lanza de uno
de sus servidores, tiró al pecho a . mi ~nico y querido
hijo. quitándole la vida. V. Y yo, ¡infeliz!, llevé a mi
hijo muerto en lugar de desposado, y enterré. yo, viejo,
a mi · querido, a mi buen hijito, cuyas mejillas apenas
comenzaban a tener barba. Y el asesino,
\ . como si. hu~
biese perdido a un enemigo. ni dió muestras de arre-
pentimiento, ni para enmendar su . mala acción honró
al . que estaba bajo tierra. Pero su padre me tuvo lás-
tima 6 y claramente se veía que sufría por mi desg'ra~
cía. VI. Yo. si aquél viviese. nunca v·e ndría a ti para
hacerle daño 7, porque recibí muchos favores de ~1 y
· le serví bien: pero .ya q~e el m~ndo pasó al matador
de mi hijo, nunca podría yo tenerle buena voluntad,
· ni él~ bien lo sé, nie consideraría como sµ amigo; por-
que sabe mis sentimientos hacia él. sabe cómo vivía
antes feliz y cómo vivo ahora, "privado de mi hijo y pa-
sando una dolorosa vejez. e.
VII. HSi entonces t~ ~e admites y recibo de ti al-
gu~a espe.r anza de vengar con ·tu ayud·a la muel".te de
mi querido hijo, me GRAECORVM
parece que ET ROMANORVM
volveré MEXICANA
a rejuvenecer,
JENOFONTE
,, , , , >' -.,. .
ET/, a1,uxvvoipl'11I o~TE O.'troOv'lju"Kmv avimµevo~ av
TE )...evTO.v ooJCru.
8 • (O µev ' ovTa><;
,, ..
Etlrre· K"" , '
vpor; o~, a7rEJCpivaTo,
'A',,¡/~
, , r¡v'1Tep,
.,, . ro• . r "'1Jpva,
/.J ,
"ª"., 'YPOV(J)V
"" " "" I ,,
'Yaivy or:ra-
', ' f "" t-1 , f I· \
W'Ep /\Jf.''fEL<; 7rp0'; 'T]µa<;, oexoµai TE' t/CET'YJV <TE /Cal;
,
Ttµrop1J<TEtV ,.. t-' '
tTOt "TOV 7ratoo<; <TVV EO/,~ V'/rtuxvovµat.
f " 8 "
"'\ 11:
l\JE~OV oE
I
t-1
,,
t1,1..
, ,..
,,
µoi, E'l''YJ' eav <TO/, TaVTa 7rOtruµev
' '
"
' '
"'
'
"ª" rl
\
Tf!,
"'\.
\
TE1'X'Y/ <TE EXEtJJ E(J)jLEV Kat, T1JV X(J)pav Kai Ta 07T /\.4
"ª' ' \ ~I ti
T1JV .o vvaµtv 'YJV7rep Trpou ev eixe<;, <rv '1/µtv Ti
I e '9 \ f " I
, ' , f ' ,
avTi TOUT(J)JJ V7r'YJPET1JU€t<;;
9• fo ' .. ~ Et7rE, T, a
• oE ' µev , TELX1J, I
oTav
,, "'()
E"' '{}<;, otJCov "' ' ~
<TOt rrrapEr:;ro• 't: ~

oauµov • ' OE t-\ "'
T'r}<; '
xwpa<; "'
OJJ7rEp E'YEpov
,,,,.,.
'I
/
\>
E/CEtVt¡> <TOt a'TT'Ot<T6.>
\ '
I
,..
"ª" \ti
I ~I
-/l.
07(0/, av <TTpaTEV'[J, <TV<TTpa-
tf. ·
I
ti t-1
TEV<roµat T'l'JV E'f 71J<; xwpa<; ovvaµtv EX(J)V. €<TTt 0€
µot, lcp17, JCat IJvryáT1JP 7rap0€vo<; arya'TT''YJT~ ryáµov
JI ~ f I c.\ > \ I (} \ ,, "' "
'!J0'1/ (J)paia, 'YJV Ef>o/W 'ltPO<T EV µev <f'PlTJV Ttp vvv
Q "'\ I " 1,1.. " ~\ , I I
JJatTtl\JEVOJJTt ryvvau~a Tp€-.yEtv· vvv oe. aVT1J 'TE µot ~
~ .8vryáT'Y}p ?TOAAd "f06Jµ€vr¡ Í1C€TEV<TE µ~ Óovva t

avT~V T<j) rróv aoeA.</Jo'V cf>ove'i, Jryw TE wua V'T(J)')
'
tytryV(J)<TJCro. vvv "
oe~I
uoi. ~'~
oioroµt a "\ ,
fJOV"'evuau eat Kat '
wepi' TaVT'YJ<; , ''
OVT(J)<; "
c.JtT'TT'Ep ~
aJI "ª" ' 'ery(J)
'D "'\,
¡.JOVl\JEV(l)V
'TT'Ept' ue' ~aivro "' , µat.
1O. OiJTro 01) ó Kvpo<; el'ffev, "Ewi TOVTot<;, lq,r¡,"'
'
tJ'
\ '"\ (}
\ \
I
eryw ª"''Y/ evoµevot<; oto(J)µt uot rr17v Eµ1]v
t- f: I
~f~ I
e \ ~'
.\ ,
f"
\
"ª" I
\ '
"'aµ-
/Javro
,, T1JV . ur¡v oe!iita1r . eot v 7}µtv µaprvpe<;
E<TT(J)V.
'E' 'frE/,' 0€ t- ' TavTa' " ,
E'TTpax I o , '
'YJ, a7rtEVat T6' 1'El\J€VEi "'\ I
\ r t:JI
TOV f ~/J~vav ;~o~T'! Taf 07r:-a
JI \ti'
EW:'JfETO 7r~<J''1]
·
"ª",\, I 1
Tt<; ooo<; w~ avTo~ eir¡, w<; 11ElJJv. o eA.eryev, Hv o

BIBLIOTHECA
avpiov
" ti
SCRIPTORVM
t'[J\ 7rp<p,
'
~' ,
Universidad
GRAECORVM
T1J"' ETepa
f '
av
"'
t ,,
Nacional
ET
. ROMANORVM
,"'\ 1y_
avl\.t':>o1;0
µevAutónoma
fPXeTO de
f México
MEXICANA
7rap' '1/µtv.
f "'
11 .• VT(J)
º
' ' "'\.
017 OlJTOr; 11ryeµova 1'4Ta""'-
Derechos Reservados
396
LA CIROPEDIA
y creo que ni viviendo tendría vergüenza, n1 me pesa-

> • ~·
ria morir.
VIII. Así habló él; y Círo contestó: "Sí así, oh
Gobrias, lo sientes, como nos acabas de decir, te 1 acep-
to como mi suplicante, y te prometo castigar al mata-
dor de tu hijo con la ayuda de los dioses; per.o dime,
si yo hago esto, y te dejo tu fortaleza, tu país y la fuer-
za que tenías antes, ¿qué serv1c10 me darías a cambio
de esto?"
IX. Y él dijo: "Te entregaré mi fortaleza como
casa cuando vayas, y pagaré por mis tierras el mismo
tributo 9 que pagaba al rey de Asiria; y cuando salgas
a alguna expedición, te acompañaré con todas las fuer-
zas de mi país. Tengo también, dijo, una querida hija
doncella, hermosa y en edad 10 de casarse, que yo an-
tes creía que la criaba para esposa del que ahora reina;
pero ahora mi misma hija, llorando mucho, me suplicó
que no la diese al asesino de su hermano, y a mí me
parece lo mismo. Ahora yo te permito que pienses de
ella como yo probaré que pienso a tu favor."
X. -"Si todo esto es verdad, dijo Ciro, yo te doy
tros testigos.
. .
mi diestra, acepto la tuya, y que los dioses sean nuess
Terminado esto, ordenó que se fuera Gobrias lle-

vando sus armas, preguntándole qué distancia había
hasta su tierra, porque pensaba ir allí. Y él dijo: "Si
mañana sales tempr•no, al día siguiente pasarás la
Universidad
noche 11 con Nacional Autónoma de México
nosotros."
Derechos Reservados
397
,· JENOFONTE . .
wruv. ol ·8e Mrjoot '7rap-Yµrav, & 1 µev ol µá"fOt

Écpauav 'TO'i~ Beot~ eEeXetv, a?TOOÓVTE, TOt~ µá"fOIS,
Kvptp o' ' €Evpr¡1tÓTe~ ' T~V Ka"AXluTr¡V Ult1JV~V Kat
T~V !,ovuloa "fUVat1'a, ~ lla°AAÍ<T'T'YJ O~ A,¿ryeTat €v
T'[J,.. 'Auiq,
' ryvvr¡' "fEVeu ' (}at, "ª"' µovuovp"fOV~ ' oe ~,
~' ovo
'Ta~ KpaTÍ<rTa,·. Oev'Tepov
,.. ... , ~'
ceKvaEápv 'Ttt oe6repa·
' " , "\ '
TO~avTa oe ª"'"'ª CJJV ·eoeOVTO €~VT0t, €/l7T'l\.'1}p(J)UQ,V-
'~ ~ ~, "\ .
'TE~, &,~ µ'Y}Óevó~ €voeÓµEvoi <TTpaTeÚrovTat• wávTa

ryap ~v 'TT'OA°Aá.
12. IJ.pocrÉXafJov oe llat (Tp"&vioi. ·@v .€oÉovTo·
luóµotp~v oE É'TT'otr¡uav 1cai· TÓv wapa KvaE&pov
drieXov~ · ·Ta, óe 7rep~'TTa,~ u1er¡v4~ ·auat ijuav
·Kvptp .w.ap~oouav, e:;·~ Toí:,_ Ilépuat~ 7É~otvTo. - 7c)
OE vóµurµ ·a Écpauav, _éireioa_ v lí7rav CTVA:~ex8fi,,
oiaoro<retv· lcat ot~orollav. · ·· · · ··
· 1 A Steph~nus, .Edd.; ,.4 MSS.
~- .
-. '
.......
. .." . ." .
. . ··· '• .
' ·:
Universidad Nacional Autónoma. de México

;
Derechos Reservados
398
LA CIROPEDIA
XI. . Así, Gobrias se tué dejando un guía. Después
se present~ron los medos, diciendo que habían entre-
gado a los magos lo que ellos escogieron para los dio-
ses, y habían apartado 12 para Ciro la más magnífica
tienda y una mujer de Susa que según se · decía era la
mujer más hermosa que había en Asia. y dos mujeres
artistas de las mejores; en segundo lugar escogieron
lo mejor para Ciaxares; y de todo lo demás tomaron
c~anto era neces~rio para que pudiesen continuar la
campaña sin que .les faltase .nada. Porque · había mucho
de todo.
XII. También los hircanos tomaron lo que nece-
sitaban;- y dieron parte igual 13 al mensajero de Ciaxa-
res, _y las tiendas que sobraron las entregaron a Ciro
para e.l uso de los persas. En cuanto al dinero amone-
dado, dijeron que cuando se reuniese todo, que lo iban
a repartir. Y lo repartiei;on.

Derechos Reservados
399
\.

Derechos Reservados
·¡
NOTAS
LIBRO I
CAPITULO I
1...:,vvo1aiyive:TorúAi'YCircunlocución en lugar de tvEv~oüµtv
párrato 2 y t'vEvo~aaµev . párrafo 3.
2.-irp6c; TOÚT01c; · Además ele esto.
YÍJ.IOVTCXI de VÉJ.&Of.la1 paatar.
4.- /)clbv. comparativo de páS1ov tácil.
3.- Ei1<6Tc.>c; &v vo~i~o1vTo . Con razón serían conside·
radóa. El 6v con optativo inciica probabiliciaci o suposición.
'5. -~0'9f1toL¡0a.Pret. Perf. de aia0ávoµa1 , sentir, jero
con aignificado de presente. .
6.- µtTavotiV Cambiar de opinión. EcL Arrepentirse.
7.- Tc.SV xa"t:irfJV '4;>yc.>v~ . Se entiende lpyov : una de
la• ooaa• difícile•.
8.- tmaTa µivwc; • Hábilme-n te. con ciencia. Verbo tiría-
Ta¡.acx1 eaber, conocer. tn•'1Tflµr¡ , ciencia.
9.- ó IKú8'lc; 6 8póC, 6 ''""up16c; , es decir, el rey de los
Eacitaa. de loa Tracios, de los Ilirios, etc. '
10.- cyait~'l áv · . Se conformaría, estaría contento con
tal de ...
11.- "'"úá8a1 . Estar desatados, estar sin liga, indepen-
dientes.
12.- <l>púyac; oµ,OTÉPOLH; . A ambos Frigios: de la Gran
Fri¡ia, entre
Bitinia y GRAECORVM
Capadocia, yETlaROMANORVM MEXICANA
Pequeña Frigia so-
bre el Helesponto,
tamosa porAutónoma de ele
la guerra México
Troya.
Derechos Reservados
400
13.- ibv oüS' éxv Ta óvóµaTa fxot Ttc; t11TttvDe los cua-
•
les ni siquiera los nombres podría uno decir ;···E l verbo ÉXc.l
con infinitivo significa puedo.
14.- Tcfl a•t• tbuTOÜ t6~ Del miedo de sí, del miedo que
inspiraba éJ. , ·
15.- T\i auToü yvc;,µtl • De acuerdo con su opinión.
16.- Éc.lc;(f}) • Aurora, oriente. Hom. ~~e; • Eol. aüc.>c;
(Ct aüp1ov mañana). Con tema viejo auop Germ. Austro-
Ostro, etc.
17.--. 'Eowf~a • Tarde, occidente. Laf. vesper. (Cf. '
· Tá µfiAa TQV· 'Ea1n:p{Sc.>v las manzanas de las Hesperides) .
.18.- CxPKTÓV. 'H ápKTO<; • La osa. (por la Osa .menor). El
Norte.
19...;_ woíav T•va. :rroí~ T1v1 • Qué clase de ...
CAPITULO II
l..:..._ tnÉ8Eoav Aoristo de .Én1-rí8r¡µ1: {c'1t'{-Tí811µ1) imponer~

2.:.:..._ it.ÍE_0'6a1 in.f. el~ i:fi11µ1 • Desear. Los verbos q~e in-
~ican deseo rigen ·g enitivo. '
3.- f3aoÍAE1a • .Real. Aquí, el palacio real; el.e f3~atA.E.Ú<; rey.
4.- a'nEA~AavTat ·P ret. perf. pasivo de cl1TE}..~úvc.l , quitar,
expulsar, apartar. Con reduplicación ática, en lugar de
á 'ft'~AQ.VTOt
5.- TÚPf3'1 ·• T uinulto. Lat. turba·. Turbo. inis, torbellino.
6.- ÓPXtia • Lugar donde residen los · ~agistrad9s, ~s
decir el Senado o el palacio. de ªPX'Í .
7 . - S1áyouc11 µav0ávov1'E<; • Se subentiende xpóvov • Pa-
san el tiempo en aprender. 61áyttv f3íov o S1<xyt1v • como en
BIBLIOTHECA
latín.- degereSCRIPTORVM GRAECORVM
o degere .vitam .. ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad
8.- ·Stxá~ovTE~ Nacional
, sub, OÍK'lVAutónoma de México
• Juzgar.
Derechos Reservados
401
9.- áµEAl:I' EXEIV lo mismo que áµEAEiv • Descuidarse,
no atender a ...
10.- '<y<paT~c; • Temperante. ( Év - <páTo, ).
11.- yaoT~P. Estómago, en el sentido figurado, es de-
cir comida. yaoTpóc; <aí rroToü, Comida y bebida.
12.- <ápoaµov • Berro.
13.- <ói0r.iv • Capa de los laconios. (Cf. KÓ>5r.iv , cam-
pana).
14.- ápúaaa0ai Voz media. Procurarse para sí.
15.- '•< TOÚTOu • Subent. xpóvou • Después de este tiem·
·po.
16.- <orríc; - (5oc; (de K ón·rr.i , cortar). Especie de sable
curvo.
17 . - aáyap1c;-•r.ic; . Hacha de dos filos.
18.- yÉppov (Tó) • Escudo de mimbre revisto de piel de
toro.
19.- 5~µoaí¡x • Nombre dativo fem. empleado como ad-
verbio. Públicamente.
20.- 0á1'rroc; (Tó) • Calor del sol o de verano (Verbo 0á -
Xnr.i calentar).
21.- Adv. Del mismo lado, hacia la misma di-
bµóa< •
rección. (De semejante). Skt. Samáh. dµa1'6c; , liso, llano.
(Cf. lat. similis, semejante, y simul, al mismo tiempo).
22.- éÍAK1µoc; • Fuerte, de áA<JÍ fuerza.
•
De áAÉ~r.i apar·
tar, proteger.
23.- q>uAÓTTEoAai TI • Cuidarse de alguna cosa.
24.- (áp10Tov TO) • El desayuno de la mañna y también
la comida del mediodía.
25.- 5tirrvov(T6) • La cena.
26.- oiToc; (b) • El trigo, la comida en general. Tá 01T1a,
los alimentos sólidos. Tá a 1T~pa , los cereales.
27.- nO>c; i¡5ú flEV µá~a KOÍ ápToc; TTE1VO>VTI q>ayEiV
Subent. T1. i¡5ú es neutro.
Cuán sabroso es para
Universidad el hambriento
Nacional comer ...
Derechos Reservados
402
28.- Saftµ.c..lv-ovoc; (b~. Sabio, hábil. Del aoristo hom. en•
... ,
seno.
29.- Kal ÓAAO TI ªªª- fpya taTÍ • aubent.éx~AOTI Tc..l''Vipyc..lV
30~- ünoSpaµEiv Inf. ciel aoristo 2o. ele "lJOTPtXc..>..alcanzar,
capturar. .
31.- Suvaµivc..>v • Part. pte. de Súvaµa1 en el sentido de
{uertes.
32.- Tó~a ÉXOVTE<; Llevando arcos, es decir con arcos.
#.
33.- 1TQATÓV (T6) • Dardo, jabalina. De TCÓ'.AA~ 1 agitar,

blandí, ..
34.- Ei'T¡aav µiv áv . ~l optativo con. áv
indica p~obabilídad .
35.-i~"1 Ti\~ [auTc3V subent. x~pac;. Fuera de su paíe.
36.- eaváTOU 1<pívoua1 . • Subent, . 8ÍK'1V • Condenan a
muerte.
37 .___;_ ci»aívoua1 • Denuncian; es término judicial.
38.- E1<1<pívoua1v • Excluyen mediante juicio. Otrt? tér-
mino judicial.
39.-inávtt1J1 (E:,,.í-avó· ETµ1). Regreso_
, rel)Íto.
40.-anEXi¡>.a'Tat • Pret. perf. de tnrEXaúvc..l , excluir, expul·
sar. De a'1T6 y 'tAaúvw · .
41.- vóµ~ . Dat. instrumental. Por ley. (Cf. a\;>lat. latí·
no ulege "). . .
42,- tÚO''l«; µEOTOÚ<; taÍVE09at~tÚCJ11 , flatulencia, ventosÍ.•
dad, {uelle de forja .
µtcrTó~. Lleno, de µaScxv • ser húmedo, fluir. (C{. µaa,.6~
seno). · .
43 .- a.1T6 na1ó6t; • Desde niño. Lat. a pll~ro .
CAPITULO III
Universidad
J.- µtTa1Tiµ'TToµa1 Nacional Autónoma
• Mandar llamar. de México
Derechos Reservados
403
2.- oq,9aAµ~-v uiroypatft • Los: medos ee· pintaban lps pár-
pados de negro para que sus ojos parecieran 111ás grandes y
brillantes. .
3.- 1<óµ11 npóa0cToc; • Pelo agregado. peluca.
4.- ÓÉP1"\ • J on. ÓE:ÍP'l la nuca.
-5.- im 9úpau; • En las puertas del palacio. o en la Corte.
Jenofonte usa · siempre ese término para indicar el palacio
real.
6.- 'c~EAaúvo1 . Optativo de É~cAaúv~ • r.diir a caballo.):Acc
úv~, conducir fuera los caballos. mandar a caballo. Se
subent. TOÚc; innove;
7 . - napotJJí<; - íooc; {T,) • El plato. y también el entremés.
8.---+ "Eµ'3a¡.&µa (TÓ) • La salsa. De ÉµfjánT~ (lv-fjánT~) ·
9.- tA1yµóc; • Vuelta. De EAÍOO'~ • enrollar. tA1~ hélice.
10.- ná>.a1 . Adv. En otro tiempo. hace tiempo, de don·
de ira>.a16c; antiguo. . · ·
ll.-µuoÓTTOµa1 . Sentir horror o aversión. De µúaoc;. ac·
. ción o palabra inlame.
12.- ·a~pEia • Animales salvajes.
13.- i\µEpa . • Animaies· domésticos. de t)µcpoc; mans9.
14.- ~ Kaí , SíSc.>c; µ01.... Tá 1<pÉa.. . .. aúToúc; XPTiaSai
subertt. ~aTE XP~o9a1 aúToí'c;. Acaso me das las carnes para
que yo ·pueda dispon~r de ellas?
15.- T•µ~·v lxc..>v npoaáyc1v . Que tenía el cargo bono·
rifico. de introducir ante Astiages.
16.- nponcT&c; • Con precipitación. con petulancia.
17.- (np6-nínT~) ÓlTOnT~O'a~ . Esconderse·. ser tímido. De
nT~aa~. de lTTOÍ'a espanto. acción de estar ac\lrrucado. Hom.
nT'10'0'~ ~ de donde nT~Xóc; el que se esconde~ pobre. pordio-
sero. .
18.-"cKnCi.>µa • El vaso en general, y también la bebida.
De nív~ .beber.
19.~ Tá aXAa • En todo· lo demás.
. 20.- KpaT~p- t;'poc; (ó) • La copa grande donde se mezcla-
BIBLIOTHECA
ba el vino con SCRIPTORVM
el agua. De GRAECORVM
Kt:pávvuµ1 •• ET ROMANORVM
mezclar. áKpaToc;MEXICANA
(oivoc;J
vino puro, sin mezcla. Kpaa1c; mezcla. El vi~o se sacaba ya
mezclado del KpaTJÍP con el Kúa0oc; para servirlo en las co-
pas. .
21.- E1TIAÉA'1a9E • Pret. pluscamp. de E'n1Aav0ávoµa1 olvi-
da1·
22.- 51'1JCA>V iraÚETa1 Deja de tener sed.
23.- xaAEiróv f\v áAAOv •0áaa1 TOUTO iro1'1aavTa. Era di-
fícil que algún otro le ganara (lo alcanzaba en hacer esto.
24.- iro1tícravTa. Se refiere a ~AAOv • Sl' ;eto del infinitivo
25.-t0áaa1 lní aoí ÉaTat. Dependerá de tí.
26.- áirt1 • Presente de exir - 1iva1 • con signif. de futl¿lro. . .,
. ,
iras.
27.- f\µtÍEO'E • Aoristo de 6:µt1ivvuµ1 Vestirse.
28.- "EXE1v • Tener; poseer.
29.- KEK1f¡a6a1 Poseer legítimamente.
30.- i\v SÉ T.t ápa • Y si por casualidad.
3 l .- iro1Ei Tá TETayµtva Tij ir6AEt • Ha~e lo ordenado por
la ciudad.
. 32.- BnCt.>c; ouv µft subent. apa vea. Entonces Hjate
1
para que no ...
CAPITULO IV.
- 1.-ire:pí navTó<; no1Eia0a1 Hacer todo lo posible por ...

2 ·. - M '1 oi ó nániroc; ano8ávo1 oi dativo del pronombre
personal ou oi-f . Para que no se le fuera a morir el abuelo.
3 . - 'e:K vuKTÓc; • Como e.n castellano: de noche. .
4.-TÓ OKuAaKciiSe:c;. Adj. Carácter del perro .que prodiga
sus caricias a tod · el mundo. (de <7KÚAa~ - aKoc; (ó) perrito).
5.- T~ iirnu<ñ · es decir tv Tf¡ hnriKt¡ subent. TÉXvn En
elBIBLIOTHECA
arte de montar a caballo.
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
6.- oúKiT-' Ef Universidad no podía.
xe:v • Y a Nacional ·
Derechos Reservados
405
7.- aÚTO~ TOt~ i1nro1~. Subent. crúv auTOÍ~ . Con caballos
y todo.
8.- KaÍ µ1Kpou subent. 6Ei"v M1Kpoü 5Ei"v y bXíycru 6•i"v po-
co :faltó para que ...
9.- KaTE:PEÑ OÚTOÜ es decir E'pEiV KOT' aUTOU- KOTEpi(.\).
:futuro irregular de K<XTayopE úc.i : lo iban acusar con ...
10.- f3ouXEI . Segunda pers. sing. de f3oúXoµa1 Quieres.
11.- OT<¡l q>T1V1 , Dat. de OCYTI~ . a quienquiera.
12.- KoJ.of3ó~ . Trunco, mutilado. De kóXo~ truncado.
13.- oíóv T i'¡v . Era posible ...
14.~ 5É501Ka . Pret. · perf. con significado de pres. Temo.
15.- É01ÍX9T\ . Aor. pasivo de 5áKvc.>. Fué irritado, moles•
to. (lit. mordido).
16.- .Tí iiXXo subent. xpfiaoµai . De qué otra manera lo
trataría sino . ..
17.- &lpa áv ao1 Ei"r¡ . Ya sería tiempo (hora) de ...
18.- KPEá5iov . Despectivo : por unos pedacitos de carne.
19.- lnrof3ouKoJ.í:c.i. Perder ~n buey. descuidarse, perder.
De f3ouKóXo~ , boyero, de donde bucólico, pastoril.
20.- 1TA1ÍV Küpo~ (µiTXr¡a8Eír¡ Sr¡pC>v. Antes de que Ciro se
hartase cazando. De iTÍµiTXr¡µ1 , llenarse de, con reélupl. en el
presente. De donde 1TAi'¡8o~ multitud, 1TAr¡8c:ipa , plétora, etc.
21.- TOÚ~ KaT' ÉµÉ . A los que son como yo, a mis compa·
ñeros.
21.- i\a0r¡ aoristo de i\5oµa1 , estar contento, alegrarse.
De T¡5ú~ dulce µEX1r¡5r¡~dulce como la miel. r¡'5ov'1 placer.
22.- 1TEATOC1T1Í~. Peltasta. Soldado armado ligeramente,
con un pequeño escudo. De 1TÉAT'l , escudo pequeño.
23.- Xéxcr10~ . Peludo, tupido, boscoso.
24.- iEpETa (Tá). Las víctimas reservadas para el sacrifi-
cio antes de la ceremonia de la boda.
25.- ar¡µav9ÉvTc.>V líT1 1TOAÉµ10, E1aív . Idiotismo, en lugar
de : ar¡µav9ÉvTc.>v Tc.>v 1TOAEµíc.iv OTI Eicriv . Cuando le fué lle·
vada la noticia que había enemigos en el país.
26.- 1TOO'O'UÓEÍ 1Tavau6tí. Con todas 11u11~ fuerzas. De 1TO:v
todo y atúc.i , poner en movimiento rápido, perseguir.
27.- OÚ1TOTE oi61'tvoc; . Subent. tv6úaaa8a1 . Creyendo que
nunca lo iba a hacer.
28.- "tóo~É TI Aiyt<V llÉyE<v TI decir algo bien
fundado, razonable.
29.- Aa¡31.>v Tt.iv Éppc.iµÉvc.iv 11T1Tc.>v TE KaÍ ávópc.i-v. Tornando
(parte) de los más fuertes caballos y hombres. Genitivo par-
t1t1vo.
30.- E'PEÍ1TETO . Seguía. De E1TÍ y ~1To11ai. Lat. sequor.
0
31.-µií 1Tá901Év T1De 1Táaxc.i , padecer, sufrir. No les fue- '

ra a suceder algo.
32.- tlO'TlÍKEO'av • En lugar de ÉO'Tl'JO'av . Forma ática de
plusc. de ÍO'Tal'a1 , pararse, detenerse.
33.- tic; TÓ~•uµa áipíKOVTO. Llegaron al alcance de un tiro
de arco.
34.- Tá 1TAtiO'Ta . Loe. adv. La mayor parte del tiempo,
la mayoría de las veces.
35.- µÉXp1 ToaoúTou. Hasta tal distancia.
36.- ¡¡pouv . Pret. imperf. de aipic.i , matar. destruir.
37 . - OÚK i'xc.iv ll TI XP1Í >.tyE<v . El verbo fxc.iv con infini-
tivo significa poder. Sin poder, sin saber qué decir.
38.- Toúc; 1TÍ1TTOVTac; . Los que caían, los heridos.
39.- TOÚ<; 1TE1TTc.>KÓTac; . Part. del pret. perf. Los que ya
estaban caídos, es decir, los muertos.
40.- um:pt~i1TAl'JKT0 . Pret. imperf. de u1Ti:p-EK· 1T>-Í)O'O'c.l.
Asombrarse sobremanera.
41.- O'KapóaµÚTTc.>. Abrir y cerrar los ojos. áaKapóal'UKTÍ
Sin pestañear.
CAPITUW V.
l.- 1TÓ•TaC:
Toúc; Iúpouc; • Todos los ET habitantes
ROMANORVMdeMEXICANA
Siria.
Siria. ahrev. por Aeiria (Ashur). Es decir los habitantes de
Comagene, Seleucida, Fenicia y Palestina, así como de Asi·
ria y Mesopotamia.
2.- 'Apa~íwv ~aa1>.É:a • El rey de los árabe·s. Aquí no se .
trata de loe . pueblos de la península arábica. sino del país
que está a lo largo de la orilla izquierda del río Eufrates.
3.- 'lpKavía. Hirc,nia. (Tierra de lobos) Varkana. País
al sud-este del mar Caspio.
4.- Bat<Tpía • Bactria. país que llega.h a hasta las faldas
occidentales del Himalaya.
5.- Kpoib'oc; • Creso. rey de Lidia (560-546 a. de J. C.).
descendientes del pastor Giges.
6.- Aufüa • Lidia. País que ocupa la parte central del
Asia Menor occidental.
7.- KannaOOKÍCX Capadocia. País que comprende desde
el Mar Negro hasta el Tauro. y desde el ría Halys· (hoy
Kizil lrmac) haata Armenia.
8.- •puyía • Frigia. Véase Cap. I, 4.
9.- ncxf>.ayovía Paflagonia. País situado sobre la costa
sur del Mar Negro. .
10.- 1v61a • India. No se trata de la península. sino de la
región del Pendjab. regada por el río Indo y sus cinco afluen.-
tes. (en Persa: pendz. cinco y áb. agua).
11.- Kapía • Caria. La parte sud-occidental del Asia Me-
n~. .
12.- K1X1KÍa. Cilicia. Al sur· de. Capadocia,, sobre el Medi-
terráneo.·
13.- TÓ 1<01vóv. La comunidad, la república .. En la época
de que habla Jenofonte. Persia era una república. cuyo rey
era en electo un presidente.
14.- Tea>·v 6µoTÍ¡.tfÑV • De los homótimos. Erart los que for-
maban la n.obleza de Persia.
15.- oux ~e; uaxoµEvo1 µT)SÉnOTE ncxúa~vTa1 TOvT' EKnovoüa1v es
decir : oúK t. KTI'OVOua1 TOÜTO c,;,c; ¡JT)6É'TTOTE naúaovTa1 µaxóµEVOt
No hacen esto para nunca dejen de pelear.
408
Derechos Reservados
16.-TfE1TOV0Éva1 • Int. del pret. per f. de TTÓO'Xc.>pa_d ecer:
aquí significa sencillamente. haberles sucedido tal O · cual
cosa .
17 . - a 'oK'1T1Í<; • El que ·se ejercita. ·Del verbo aaKi"1 • tra-
bajar con ·arte. ado·r nar. ejercitarse. EcL asceta . el q"1e· hace
ejercicios espirituales. -. .
a8X11Tljc; _d e &9Xoc; . Lucha. hazaña . El que lucha o . verifica
una hazaña .
18.- i51c;lTT}<; (de ·ra,oc; privado). Hombre particular.
opuesto a S~µ1oc; . hombre ' público. íS1'1T~ OvTac; ayc. .,.ví~E0'6a1
C:,c; 1Tpóc; r,µac; • que son unos particulares (hombres no ejer- ~
citados) para pelear contra nosotros . La prep. npóc; con acu-
sativo significa contra. Lai. verslis .
19.- AEÍTTovi'a1 • Verbo AEÍTTC\l • dejar . '.abandon~r. Se _,por-
tan maL tallan. TÓ ÉAAEt1TOV. Part. pres. neutro de f.v y Xúr:rr..>· •
Lo que falta; la culpa. .
20.- opµ~µEea . Partamos. Se emplea la primera perso·
na del plural del subjuntivo como imperativo. 6pµft • ataque.
impulso puerto seguro de donde salen los barcos. TTávopµo.c:;
puer.t o donde el desembarque· es. fácil para todos los barcos.
1TÓvopµoc; Palermo. ciudad de Sicilia. (Cf. hormona) .
21.- a 'nó 0t(;)v ópµ&o0cXl . Comenzar por los d~·oses.
CAPITULO VI.
l.- e.Je; µf¡ tnt µávn:cnv ~:i11c; • Para que no estés a merced
de los adivinos .··
2.- 51aT~AÉC1"1 E:mµ~), oúµEvoc; • No dejaré de ocuparme. d'e
atend~r.
3.- C1UVE10Éva1 oauTé;> OOKEt<; oü Tr~TrOT' aµEA~oac; es ' decir.
50Ktic; OUVE1ÓÉva1 OOUTéf> ~<; OU 1T¿,Tr0T' CxµEArloac;. (porque)
. .
sabes que tu conciencia misma que nunca has dejado de
cumplir (para con ellos).
4.- Oú ekµu; ÉaTÍ . No es justo. 0e'.µ1c;- ITO<; 100<;. la ley
divina. la ley eterna. También se dice: ou 0e:µ1T_ov. iaT1 no es
justo. 6iµ1c; n. propio. la diosa de la j~sticia. hija de Urano
y de la Tierra . ·
5.- oibvc;- óe:i (Eiva1) • El verbo fü:i • es menester, rige acu-
sativo con infinitivo. Para que todos sean como debe ser.
para que todos cumplan con su deber.
6.- éxp~éx¡.u:voc; éntó Tc.>-v r)µETE'pc.>v ~ÍACA>V i;-o¿Tc.>v . Comen·
zan4o por · estos nuestros a"migos, es decir .. los Medos.
?',- návTa subent . KaTéx. • en todo.
8.- 'e:v tt/\íq . Adj. subent. x6>w . En país amigo.
9..- K01vñ . Dat. de Ko1v6~ 1 empleado aquí como adver·
b~.Encom~n . · ·
10.- ¡.n1xava'Cr8a1 suberit . XP~ Es menester
buscar, maquinar.
11.- ovSe:íc; OUTc.>V tµoí TOÚTc.>V xéxp1v e:iaETOI Nadie de ellos
me ha de agradecer ~sto .' EiO'e:Ta1 ,futuro de oiSa • saber.
xéxp1vo1'SaSé (y agradezco) el favor (recibido). Lo .· mismo .
máe adelante xéxp1v EiSÉva1 T4:> S1S6vT1 . • agrad~cer al que
dá.
12.- T11.n1v voµ1oüa1 • Consider~rán como un honor. vo¡.u&
futuro ático de voµí~CA> .
13.- áµa . S1Soúc; . Al mismo tiempo que me dabas (el
dinero).
14.- SEfictov
,
• Part. del futuro de óe:f Co-
moque sera menest~r.
15.- TÓ na·v subent. KaTa ' . En todo.
16.- cXKEaTtí<; • Remendón. de 'aKÉoµa1. remen.dar, ·coser.
17. txpxriv. Suhent~ KaT' •. Como un· principio •. como :regla.
18.- "e:aTa1 O'XOA'Í TO~ aTpaT16>Ta1c; aCA'>µaa1<Elv • Habrá ra·
tos _d e ocio (disponibles) para los ~ol~~dos para que hagan
ejercicio? --·--
410
Derechos Reservados
. .. .
19._;_ Ei npá~Erv Tá óiovTa • Si va a hacer. si se

µÉAAE1
quiere que haga lo debido ..
20.-TEAEUT~acxa oüó' órr6TCXV a>.11e&c; o'p&v KCXAEi TrEÍ00VTCXI
aúT9TEAEUT~c:ra\ oÜ 1TEÍ00VTOICXUTcfl ouo' ÓTrÓTCXV K~Añ Ópc.>-v CxAr}9~c; .
(acabando). acaban por n~ obedecer ni cuando las lla-

ma porque ve de veras (la cabeza). ·
AEI tEíótcr8a1 aúTóv AÉyEav • Es menester ahorrarse {la pena)
de que tu digas; es mej~r que no lo digas. ( xpóvou tEíóov
.ahorra. no gastes el tiempo.
21.- out< cnrEípwc; µ01 SoKC:, iXE1v • No creo que estoy sin ex·
perienc~a. ( a priv. y .:ntipa experiencia). ~
. 22.- oí rrof.Xoí • Los muchos, la mayorí'a .
23.- TÓ ÉKÓvTac; nEÍ0tcr0a1 • Subent. Touc; aTpaT1~Ta<; • (Que
los soldados) quieran obedecer por su propia voluntad.
~~·-:-'crrí T~ auTou- KCXKC¡, 6 iTTÍ Tri>' iauToÜ KaKé;> En su -propio
per1u1c10.
25 ....:... O'TTOU av TTEiP,av· óoír¡c; . Dondequiera que dieras la
prueba.
26.- T(f> OVT1 • En efecto, por el hec;ho mismo. Dativo del
partic. neutro del presente del verbo tiµ( (Cf. Ontología).
27.- Tó Én1µEAE.ii:J8a1 ... . tpov1µc.>TÉpOu ávópóc; subent. IS1ov •
Es propio del hombre prudente ...
28.- ci µÉv Év 0ÉpE1 woiv subent. ai TTpá~E1<; • Si las ope·
rac;ones se eÍectúan en verano.
29.- TrAEOVEKTc;,. De TTAÉOV y ÉX'-> • Tener más. estar más
expuestos (al sol) que (sue soldados). .
30.- 0ápcrE1 TOUTo 6apat1 KCXTá. En cuanto a esto. ten va·
lor, no te preocupes. .
31.- TOVTO 'cn11<ou•í<E1 TI i} Ttµ~ KCXÍ aÚTÓ TÓ tÍÓÉV<Xl Alige..
ra · algo el honor y el mismo saber que . . .
32.- c;)c; f.v txupc...>TÓTc...>- f.v <.:>e; f.xvpc...>TÓT~ De la. manera más
segura posible. C.>c; aumenta el sentido del euperlativo.
33.- iTTí . aycr9~ . Por su bien.
34.- TÓ µfi ovxí... 'ITE1pocréa1 • Para que no trataran de te·
BIBLIOTHECA
ner venta:j a (sobreSCRIPTORVM
ellos). GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
35.- µl'lxcxv~ Imperativo. Trata.
·36.- Toi~ auToü Toic; aoü auToü Toic; aEauToü. De los tu··
yos.
37.-1To1r¡Tf¡v En su verdadero significado. Creador. (Cf.
Ecl. el ·Credo: no111T~v oúpavou- Ka1 yTic.; • creador del cielo y
de la tierra.
38.- T á vÉa i<al Tá áv0r¡péx (µÉX ri) aiS01<1µEi • Los nuevos y
tlóridos cantos tienen éxito. ·
39.- EÍ SÉ cv... .µT¡óiv áX~o subent. iro1f¡oa1c; ..Y si tú no
(hiciera.s) otra cosa que ...
40.- ~<:1KTpE1c; cp8ávE1v EAKcuv subent-_ 1TpÍv ~ Tá 1TT11VCx cpuyE:iv
Te ejercitabas. a tirar de (tus redes) antes de que los
pájaros tuviesen tiempo de huir.
41.- fva .Donde; porque rige indicativo. Si rigiese opta. .
tivo se traduciría: para que. . . .
42.- ~µipac.; fl v~t<TÓ<;. De día o de noche (Subent. XPÓ~c,>)
43.-SíKl'lV lSoaav . Fueron castigacloe ~

44.- no>.út:uKTOc.; {De iro).ú y tCxoµa1 desear),. Muy d~-
seaclo o largo tiempo deseado. · · ·
45.- 51(t TOVTOV áTr¿,).ovTO • Subent. TÓV TrAOui'ov • Se · han
perdido por ella. (por la riqueza).

Derechos Reservados
412
l.1IBRO 11.
CAPITULO 1.
1.- Tf¡c;· lt'EpaíSqc; La tierra persa. Persia.
( yPjc;).
2.- St~1óc; • A su derecha. y támbién favorable. ele buen
a~~urio. así como ap1aTEpóc; izquierclo. siniestro. Lat. clextei.
s1n1eeter.
3.- lt'Óaov Tt Qué tanto.
4.- áyo1 • Optativo. Traía por casualiclacl. .
5 ..:.._ ayQVIO'TÉOV Subent. EO'Ti'.T¡µlv • Hemos de pelear. será
menetster que luchemos. Los adjetivos verbales e~ TÉoc; - a
- ov • indican necesiclacl. obligación.
6.- Kaua-rpou neSíov • Llanos ele Caistro. ciudad sobre
el río del mismo nombre. que desemboca cerca de Efeso.
7.- ntíaovTa1 • Fut. ele rráaxQ • Si algo malo les sucede
(a los Medos). ·
8.-6T1 'TTpOO'CalTÓTQ • Lo más lejos posible. OT1 y ¿,~ con
el superlativo. se traducen por: lo más . .. .
9.- ápxovT6<; EO'TtV subent. i01ov . Es pr~pio clel jefe.
10.- 'EvSúovTa1. Penetran. en su sentido etimológico. De
ÉV y Súoµa1 sumergirse. ~ Súa.c; el poniente.
11.~a'TTEí'Ta1 • Faltar. De anó y eíµ1 • ir.
Tá hµi Te:pa • subent. Épya. Nuestros trabajos. esfuerzos (pa-
ra animarloe) . • .
12.- 0tíye:1v. Afilar. animar. excitar. (Cf. lat. y cast. daga) .
13.-a'ne:Aa9ÉvTac; • Part. ele aoristo voz pasiva. ·Recha·
zaclos. · . .
14.- aAA'Ú11'ÓTOÜ Ta i'TT1T~Se:1a áyáyK11v üµiv e:tva1 'TTOpí~ea8a1
OAA' U'TTÓ TOU Eiva1 uµlv cváyKT}V nopí~ta9cxt Tá É1T1TYtOE1a
;Por ser n.e cesario para vosotros procurarse las (cosas}
BIBLIOTHECA
necesarias SCRIPTORVM GRAECORVM
(para la vicia). 'TTOpÍ~ta8a1.ET ROMANORVM
procurarse; de MEXICANA
n6poc; 1
paso. medio. manera.
Derechos Reservados
413
15.- Tá Ta~TIKTci ( lpya) Exactamente como en castella·
no! la táctica. ·
16.-oúSÉv aúToi, ÉAEAOÍlTEI éíllllo. No les quedaba otra co·
ea que ...
17.- cp1llovE1KEÍa Significa disputa; aquí significa emula-
.
'
c1on.
l8.-íS1Ó>T~' Véase Lib. l.Cap. V-11.
19.- lTEµ"TTáSapxo' . El que manda cinco soldados. Lo mis·
que lTEvTáSapxo' lTÉµlTE . eóHco por lTÉVTE .
20.- SEKáSapxo' . El que manda a diez.
· 21.- lloxay6' . de 116xo, y áyc.i . Teniente.
22.- Ta~íapxo' . ] efe de una compañía. Lacompai".ía ee
componía de cien soldados.
23.- x1llíapxo'. El que manda a mil. Coronel.
24.-laTi .... auvapµóaa1. El verbo ÉoTi seguido de un
infinitivo, significa: es fácil. Es fácil juntar.
25.-lTa101á'. Juego de rral, rra1Só' niño, así como rraí(c.i
.
¡ugat'.
CAPITULO 11
26.- SioíaElv. lnf. del fut. de S1acpÉpc.i . Diferir, tener dife·

.
renc1a.
27.- áv1aeE1, Síjllo, ~v Síjllov ~v 0T1 Se veía claro que
estaba molesto.
28.-ápTaµoc;'. Carnicero; aquí significa cocinero.
por clpTÍTaµo, de apT10, entero y TÉµvc.i cortar. El que corta
bien la carne en pedazos convenientes.
29.-TÓ> x•IPE . Dual masculino en lugar de TO XElpE am·
bas manos.
30.-éív9pc.irrE. Igual que en castellano : Hombre! ¿qué
estás haciendo? .
31.- ÉVEyKi.>v TOÜTa rrpc;íc.i,, Part. del aoristo de cpÉpc.> lle-
var, soportar. Lo soporté pacientemente.
32.-EÚ9EPc:Írr<uTo,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM Fácil de curar. ET
GRAECORVM aquí fácil de tratar,
ROMANORVM de
MEXICANA
contentar. Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
414
33.-cucpfiµci • Imperativo. No hables mal, no digas pala·
bras malas o del mal augurio. .
34.-aaTtioc; . Chistoso. De IXaTu • ciudad. El que tiene
la gracia de las per•ona• nacidas en una gran ciudad.
35.- KAaíc1v 1<a6í~c.i T1va , o 1<AaíovTa 1<a6íaT1JIJ1 T1va hacer
que uno llore.
36.- 6;>,íyou &~1ov • subent. ;>,6you • Cosa de poca importan•
cía cosa que no ~s digna de ser dicha.
'c1< aoú 1Tup. Sería más fácil1
0
37.-pi:rov O:v Tic¡ EKTpÍljJE1Ev
l!lacar uno de tí fuego qÚe ... p~ov • neutro comp. de pá61ov
fácil. t1<Tpíf3a frotar, porque el fuego se obtenía frotando dos
pedazos de madera seca.
38.-0Í1<06cv. De oi1<oc; , casa. Desde mi casa, por mi orí·
gen.
39.- i!µf3a;>,civ TfJv ljlf¡q>ov Poner a votación. ipf¡qioc; dor.
ljlexq>oc; guijarro, de donde 'i''l<l'Í~c.i contar con guijarros, cal·
cular, votar con guijarros, decidir· por medio de votación.
40.- ljlcu56µcvoc; tá;>,c.it<a • He sido cogido mintiendo. tá
Ac.>Ka pret. peri. de Q:;>,ía1<oµa1 , voz pasiva de aipÉc.:i ser ven•
cido, •er sorprendido, etc.
41.- Tl:iv iTapauTÍKa ~5ov~v. de los placeres fáciles, los
placerel!I del instante, del momento.
42.- 1Tpóc; 6p61ov áyouaa • Subent. d56v • Que conduce,
que lleva por el camino escarpado.
43.-Tó npavt'c¡. Lo que se inclin11 hacia adelante. Jon.
np1Jvfic; ático npavríc; , (Cf. Lat. pronus).
44.-1TaTp1~T1Jc;. Pail!lano, de la tierra de uno.

Justo, bueno. No sólo tratándose de las
45.-síi<aioc; •
personas, sino de los animales, como aquí, y de co11as ina.·
nimadae. Como en Plutarco 66:;>,aaaa 511<a10TÓtTIJ , mar muy
BIBLIOTHECA
tranquilo. (Cf.SCRIPTORVM GRAECORVM tellus).
Virgilio, Justis11ima ET ROMANORVM MEXICANA
Derechos
46.-f3á51]V • t.\dv. paso Reservados
a paeo. Contrario de TPÉXIJV
415
·. ~.-.
CAPITULO 111
47 .- OÜTc.> wc.>c;. Más o menos así.
48.-áAAov T1voc;. Alguna otra cosa (que no es buena),
algún mal. Es un eulemismo.
49.- ·EvETT651~ov . Pret. imperf. ele f:µTroóí~c.> , impedir.
50.-t6p.,µa. Sinónimo . de 4>0pTíov . Carga, peso.
51.-ayc.>viouµÉvou . Forma ática de ayc.>v1aoµivou . He de
combatir.
52.-iµJ3oAtí. Sinónimo ele dpµft . Ataque. Lat. Ímpetus.
53.-váp911~. Férula, varita para pegar. (Cf. vápooc; , nar•
do). · .
54.-TaúTá E1TO(r¡aav Touc;~áAAOvTa<; Hicieron lo mismo a los
que ar;ojaron (los terrones). El verbo 1TOtEiv rige aquí dos
acusativos.
55.- EÜ'->XÍa . Festín, regalo, banquete.
CAPITULO IV.
56.- aToAT\ . Vestidura, traje. De aTÉAAc-> , poner en
orden, equipar, vestir. (Cf.cast. estoia).
57.- t.i'3p1aµÉvoc;Pat. pte. voz p~siva de Ú~pí~c.> ser irrespe·
tuoso. Una vestidura muy sencilla en comparación con la
que le mandó Ciaxares.
. 58.- •f;vayxoc; . Hace poco. De tv y éxyx1 cerca de (C{.
lat. ·an(to, angustus).
59.- Euito6oc; ~ Fácil ele atacar, de fácil acceso. De EÚ-
E1TÍ- óóóc;
60.- 6yµEúc.>. Seguir en línea re.eta.
61.-napaO'áyyac; • Medida lineal ele los persas, igual
a treinta estadios. Casi 6 kilómetros.
62.- Tf)v 6pE1vtív • Subent. x~pav . Por el lugar monta•
ñoso.
63.- Saaú~ . Denso, tupido, biscoso. (Cf. lat. densus).
64.- áp1<uc;-uoc;
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM(ti) • Fem. La red. ET ROMANORVM MEXICANA
GRAECORVM
65.- •8ávE1v SEi TfE•payµÉvouc; TOÚ<; Tr6povc; Tratar de te·.
ne1· los pasos de salida cerrados antes. de que ...
66.- ·T~ µÉa<t> T~c; C1TfOUS~c; . En el medio (camino del
apresl:lramiento, es decir, sin mucha prisa. (Ct. el famoso,
O'TTEÜfü: ~pcxSi<.>c; apresúrate lentamente).
67'.- 1<avTauea. Crasis de Kcxl tv:rcxü0cx . En eso también.
LIBRO III
CAPITULO 1
l.-ócpe~aEa8cx1Inf. Íut. voz pasiva de bpá<.> · • Ser visto
ser descubierto.
2 .- 6µÓü . Adv. de lugar, Cerca. .
3.- ÉTA'l. Aor. 2o. de TAáe.> . Sufrir, soportar, atreverse.
4.-'EKno56>vAdv. por EK noSiiv . Lit. pies fuera. EKTro5¿,v .
TT01Eia8a1 , remover, quitar.
5.-xp~aeaí T1v1 ·¿,e; . TrOAEµíc,> T ratat a uno como . enemigo.
6.-yEvÉa0<.> o TI ~oÚAETa1 . Hágase lo que quiera, Suce· .
da lo q~e suceda. · ·
"1.- .CcxTaKaív<.> · Kaívc.> · lo mismo que t<TEÍV<.> , matar., .
8.-wc; oixoµivou . Como que ya estaba ido, muerto. De \
presente con significado de pasado.

9.- .aúv T~ a~ áya0~ ..... aúv T~ ai¡ <'1µÍ<;t con tu . prove·
cho o en tu perjuicio.
10.- 'Exupóc; y óxupóc;· . Sólido, :fortificado.
11.- ~µnÉSou. Pret. imper:f. de (µTrEOÓc..> cumplir. De
ÉµnESoc; firme, estable . ..
12.-0íKTlV S1S6va1 . Ser castigado.
13 .~ •ÓPJ'lfJO • De q>Épw . Carga, peso.
14.- Elw0uía. Part. de Elc.>0a . Tener costumbre. Lo acos-
tumbrado.
15.- &ya0ÉUniversidad
. Crasis,Nacional
por &Autónoma Mi
áycx0i . de ·buen Ciro.
México
Derechos Reservados
417
16.- í91 • Segunda pers. sing. del imper. de t:iµ1 . Anda,
vamos!
17'.- TáAavTov. Peso legal de 60 minas en Atenas. equi-
valentes a 26 kilogrs. de oro o plata.
18.- ñv o0Eóc; Eu óió~ . Si Dios me lo concede. si Dios me
ayudá. si me va bien. .
19.- TTÍ<; llJvxric; np1aíµ11v . Compraría con mi vida. np1aíµ11v
optativo del aoristo 2o de c'..lvtoµa1 , comprar, pagar. Daría
mi alma, daría mi vida.
CAPITULO 11 ·
20.~ µaXaKúvw . Obrar con dejadez. con molicie. De µa
· XaKÓ<; blando, sin vigor.- ·
21.- µ106ov • es decir avTt µ108ou . Mediante salario.
22.- ÓE~OE1 . Part. fut . de Se:i • Que sería menester . .
23.-Toic; napo001v . Dativo del part. pte. de nápe:1µ1 . Con
los que estaban presentes, con los que tenía a la mano.
24.- óye:1v Kal c;>ipe:1v . Saquear. devastar.
25. kv oi'ct> kaTi (neutro). En qué situación us encontráis.
26.- avvÉes>aaav . Aor. de aúµq>11µ1. Estuvieron de aéuer-
do .
27.- ápyóc; de aEpyoc; ( Épyov ) . Sin cul-
tivo. No contundir con apyóc; ' blanco, brillante. (Cf. ápyvpoc;
Plata. · ·
,
28.-m0Táo16óva1 Kat Xaµ0ave:1v Darse mutuamente garan·
has.
29.-Émyaµía. Derecho de contraer . matrimonios.
30 .~ ÉnEpyaaía . Derecho ele cultivar las ·tierras de un
territorio extranjero.
.31.-· bnvoµía . Derecho de pastura.
32.- tmµaxía . Alianza defensiva.
33.--AT)i'~w ATJÍ~oµa1 • Pill~r.
34.- ~Bv µ01 (ÉOTt) a'TriXE00a1 TWV uµETEpWV (xpr¡µ;énwv)Desea-
ría, me sería grato no toca·r lo vuestro, vuestro dinero.
35.- 'e:~É0Ta1 T¡µiv. Inf. de fut. de É~EOT1 • Nos será per·
BIBLIOTHECA
mitido. SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
CAPITULO III
36.- 4>Ép0VTEC) KOi &yovTE<; Llevando y trayendo.
37 .- ai~v Siglo. Aquí durante toda la vida.
38.- trola OTT (pya &TTO por &T1va • Qué clase de
trabajos. de conducta.
39.- E~a1 . Inf. de aoristo de ciK"1 • Ceder.
40.- ÉmKaÍp101 • Los jefes. los principales.
41.- ~. Dat. fem. del relativo oc;-~-o , empleado aquí
como adverbio de lugar. A dónde.
42.- 0'1vóµE0a De aívoµá1 , ha·c er daño, despojar. -·
43 .-áKOVTE<; ~5óµEvo1 • Sin querer ... con gusto.
44.- OllÓCA> 51110C:, Devastar. De 5aíCA> quemar. Saic; Bc;íc;
Antorcha.
45.- auyKaTa1vÉCA>. Dar el consentimiento, aprobar.
(aúv - KaTÓ • aivÉc..>) TTETT05toµÉvovc;
pret. perf. de rroóí~.c..> • Amarrar los
. . Part, del
,
pies. TTEPITETaq>pEuµEvoc;
46.-Part. del pret. perí. de trEpí Ta4>pEÚCA> • Rodear con
una zanja. ( Tá4>poc;
47.- ~µ1TEA1Í~ (r¡µl-TÉ).oc;) Medio-acabado, in-
.
~ompleto . .
48.- oupayóc;. El que manda .la retaguardia. oúpá-cxyCA> ) ..
. 49~- 1TÉnaa0E. Part. del pret. perf. de 1Táoµcx1 por KTáoµa1 •
poseer. Este verb.o, a pesar de ser usado en poesía, lo usa
a menudo Jenofonte. ·
50.-ó )\aaúp1oc; ÉvTOÚT01.c; 'tvEl rey asirio estaba en esto. es-
taba ocupado en· esto. También se podría trad"'!cir así: Ha-
bló así Subent. tv T.OÚToac; TO~ AóyotC; , como en el Libro
IV. Cap. 3-23.
51.-TaµiEÚ Ea0a1 • de Taµ1Eiov • Lugar donde se guardan
las provisiones o el dinero ; de manera que : Taµ1EÚEa8a1 &O'g
OTrÓOOt<; clV f'ouAc;,µE0CX OUTc3V f.IÓXE0'0a1 , determinar contra
cuantos deseamos pelear. ·
52.- rra1áv. Canto en GRAECORVM
honor de ET ROMANORVM
Apolón. MEXICANA
que comenzaba
por: i~ lTa1 ~c.>v • (Cf. Te Deum, primeras palabras del cán-
tico: Te Deum laudamus).
53.- ÓlaKEKOq>6Tai; • Part. del pret. perf. de 5iaKÓlTT~> cor·
tar, forzar (las entradas del puente).
54.- SpulTTÓµEvo1 • Part. pte. voz pasiva de SpÚlTc.> • Des·
garrarse. SpÉlTc.> , coger, cortar. SpElTáv~. Spe'lTavov , la hoz.
55.- (~c.i i3•Xóiv • Fuera del alcance de las flechas.
56.- xopói; • Lugar donde se baila, círculo, grupo de per·
sonas, y también canto ejecutado por el coro. xop6i; se
relaciona con xópToi; la cerca de un patio, guarida de una
bestia feroz (Pídaro), y fotraje. (Cf. lat. hortus, huerto).
LIBRO IV
CAPITULO I
l.- Ó>i; lTOÍac.>v. Como para pegar, listo para pegar.

2.- l:lT1X~aoµa1 • Me olvidaré. Fut. de ÉlT1 - Xav0ávc.>
CAPITULO II
3.- 0EÍc.>i; lTc.>i; • Divinamente, como mandado por los dio·
ses, de una manera providencial.
4.- •Ü~c.>voi; • Ligero, que tiene bella cintura o bien re·
mangado el vestido en la cintura; de donde ágil. (Cf. el
cuerpo de los efzonos, la infantería ligera griega moderna,
con su falda parecida a la de los highlanders escoceses).
5.- l:µlTESÓc.>. Confirmar, realizar la promesa. De tµlTE
Soi; estable, sólido, firme.
6.- ÚlTOVT1á~c.> por avT1á~r.i • Ir al encuentro de. De
avTíoi; opuesto, adjetivo derivado de la prep.
7.- ka1vóvTr.iv , Imp. pte. de Kaívr.i , que maten.
8.- ixvá KPáToi; o KaTa KpáToi; • Lo más que podían,
con todas sus fuerzas.
9.- aKµá~a l:mµEXEíai; SEÓµEvo • Están en su punto culmi-
nante necesitando nuestro cuidado.
10.- Sáar.ivTa1. Subj. del fut. de 5aíoµa1 , Repartir.
Derechos Reservados
420
11.-· átvao~ . Perpetuo. de aú y ( vác.> vá f c.> ) • co-
rre1·1 fluir.
12.-· rropoúvc.>. Poét. Preparar arreglar. 1
CAPITULO III
13.--:-· yv~o10<; • Legítimo. De yíyvoµar ·, n.a cer hacerse.
14.- ÓAÉ~c..> • Apartar. proteger (Ct aAi<~ , fuerza, de-
fensa)". · ·
15.- 5aKvóf'.!Evo<; • Pert. · pte·. de ·5áKvoµa1' • Mordido. · pi- ~
cado. ..
16.- oiKE1óv inrr1Kóv • Nuestra propia caballería.
17:- auTEOiv TOiv TTOOotv • Dual.
18.- É~ÉO'Ta1 '1µiv. Nos será posible. permÍtido.
19.- pvµri . lmpetu. De p~c.> ., jalar. (Cf. Tá pvtá las
riendas). . . .
20.- 5E5f¡aoµa1 • Fut. peri. de ÓÉc.> • atar. amarrar.
21.- rEKµa ípoµa1 • Apreciar. darse ~uenta.
, 22.- . ypáq>~.
. .
Exactamete co.i:no,
. . apú~tame. .
eµ . cast:
CAPITULO IV
23.-· aóóAc..><;• Sin ,dolo, sin eng.~ño. de f~e, na fe.

24~~ rn:p1Éirc.> y voz med. rrEp1ÉTToµa1 ·. :cuidar. honrar.
25.- Saludar profupdamen-te, como.. besaf;l,do
npooKuYÉc.> .
la. tierra. ·Prostenarse. (de KuvÉc.> . besar) .
. ...,
.. CAPITULO V ·. •.
,·
.· .. ..
26.-· subent. EC1TÍv • Ya es hora . .··:
t.lpa . . .. .
·27 ;----. .o«;t . 'F orm·a contracta de a¿)a1. ac.>~o~ . • s~lvo .intacto.
28.-:- r¡upE~ ,éxv GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
• Podrías encontrar.. A9r~. ·de Eupía~.~ • e;~-
contrar. Derechos Reservados
421.-
29.- ~""'. Aor. de ix!-ícr<oµa1, ser capturado.
30,- ¡3p1µáoµai • Estremecerse de cólera. De ¡3pÉµc.> , re-
temblar. (Cf. ¡3povTf¡ trueno. También lat. fremo). T'ÍY
. 37.- TOXÍCTT11YSUbent. 65óY
38.- 11'1!-óc.> . Despojar. De 11'1!-óc; , desprovisto de pelos
o plumas. Calvo.
39.- EÍcrÉq>pr¡KaY At. por Eicriív•y<av , de Eiaq>Épc.> intro-
ducir.
40.- ónTf¡p . Observador. q>paCTT'ÍP , el que habla o ex-
plica.
41.- •u no,c;,. Hacer un beneficio. •u rró:crxc.> , recibir un
beneficio o favor.
42.- n•nav9f¡crETat, Puf. perf. de n•naívw , madurar, apa-
ciguar, calmar. De nÉnc.>v , cocido al sol, maduro.
43.- Küpoc; Kua~áp~ xaípE1Y , subent. l-ÉyE1 . Ciro dice
a Ciax1;1res alegrarse. Salud! Era el encabezado de las
cartas.
44.- &v. Síncopa por & &v, las cosas que, lo que.
45.- Éppc.>cro. Imperativo de pwvvuµ1 .. Tener salud, estar
fuerte. Palabra al final de las cartas como "vale" en latín.
46.- npáyµaTa napÉXE•Y T1Y1 . Ocasionar asuntos, dificulta-
des o molestias.
47 . - lxváy<r¡ Subent. ÉcrTÍY
48.- ÉY5E6µEvá TOu TOU , enclítico sing. neutro genit. del
indei. T1vóc; . Que les hace falta algo.
49.- xpucríov Émcrr¡µov . Oro acuñad~ .oro que lleva la
marca del .rey.
50.- ti¡i6µE9a. Fut. de. 1'noµa1 . Seguir.
51.-lxya9ij TÚX!) • Frase. que se escribía como encabe-
zado de 11;1s actas plÍ,blicas : .a la bu.;na fortuna, es. deéir, ba-
jo el auspicio·.de los dioses. ·
52.- lxµÉµnTouc; nOIEÍT• • Haced. que no se quejen, que
no tengan que quejarse. D.; µÉµopoµai • verbo deponente:
quejarse, censurar. •Í<; 5úvaµ1v- y KaTÓ 5úvaµ1v. Cuanto po-
dais, lo másUniversidad
que sea posible.
Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
422
53.- TETpóµµe:0a . Par. perf. voz pasiva ele TpÉfc.> • nu·
trirse. alimentarse. criarse.
54.- \nnov tic; X•Aiav i'nnoc; en femenino significa caballe·
ría : unos mil jinetes.
CAPITULO VI
55.- 6'1'oíµ11v . Optativo del fut . de O'IJOµa1 • de 6pác.> ver.
56.-· yaµÉT'l<; • Poet. el esposo.
57 . - Wc; µtínOTE &tEAEV. Nunca lo hubiera hecho! ¿)cpE ~
AOV se emplea para expresar un dese.o . Es aor. 2o. de
ÓfEÍAc.>~ deber.
58.- ávóc11oc; • Infame. impío. ( a_-v-oa1oc; ) .
59 .~auvc;>t<TiO'E. Aor. de auvo1KTÍ~c.> ·• por avv'-oiKTEÍpc.> deplo·
rar, condolerse.
... 60.- ÉnÍ ·Te;> KOK~ iKrí vou ~neutro). para su mal, en su per-
JUICIO.
61.- 51áyc.>v TÓ · ytj'pac; Pasando mi vejez.
62.- Saaµóc; . Tributo. de SaTÉoµa1 • repartir.
63.-yáµouQpaía .En edad de casarse. De C>pa • hora. tiem·
po.
64.- aúAísoµai. Acampar, alojarse . De aúA~ • atrio, ves·
tíbulo. pati~.
65.- É~~P'lt<ÓTE<; . Part. del pret. perf. de t~ - aipioµa1 • es-
coger.
66.- iaóµo1poc;. De '.Ooc; y µoipa µoipa • parte, porción.
suerte. (lo que le toca a uno). De µe:ípoµa1 • obtener en par-
ticipación. (Cí. lat. mereo-or, obtener una parte, adquirir.
C{. también lat: mer.e nda. la merienda, cuyo significado pri-
mitivo era : aquello que ·hay que dar a las gentes y bestias) .
~ Moípa n . p. personificación del destino. la Parca.
Fin del Libro IV.

Derechos Reservados
423
INDICE
Introducción III
Bibliografía VII
La Ciropedia. texto
Libro primero 2
Libro segundo 132

Libro tercero 216
Libro cuarto 308

Notas al texto castellano 401

Derechos Reservados
...

Derechos Reservados
lA Ciropedia, editado por la Dirección Gene-
ral de Publicaciones, se terminó de imprimir
en Imprenta Aldina el mes de noviembre
de 1992. Su composición se hizo en tipo
Garamond de 11:12, 10:11y9:10 puntos.
La ~ción consta de 3 0000 ejemplares.

Derechos Reservados

Jenofonte - La Ciropedia (Κύρου Παιδεία)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Jenofonte - La Ciropedia (Κύρου Παιδεία)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Jenofonte - La Ciropedia (Κύρου Παιδεία)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECOR VM

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA

Introducción, versión y notas de

Primera · edid6n: 1947

Dll © 1992, Universidad Nacional Autónoma de México

Impreso y hecho ..~r México >:

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA

po inspirarles confianza, y pudo conducirlos después

demás historiadores de la antigüedad, y seguramen·

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA

El texto griego de la Ciropedia de Xenofonte es-

1527) sobre la base de un buen manuscrito perdi-

Holden: The Cyropaedeia of Xenophon with lntroduc-

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA

1. "Evvota, 'TI'O B' 17µiv

l. Me puse a pensar cierto día 1 cuántas demo·

cracias han sido destruídas por aquellos que deseaban

gobernarse de otra manera que bajo un sistema demo..

derribadas por la revuelta de los pueblos; y cuántos

hombres habiéndose apoderado del poder cayeron con

asombrosa rapidez, mientras que otros, aunque e.3tu..

vieron gobernando poco, son admirados como hombres

prudentes y felices. También observaba que muchos

en sus casas tienen numerosos criados. y otros muy

pocos, y a pesar de esto son incapaces de hacerse obe-

~ >\ > I \" "I "

TWV TWV /J,A,A,rov paov er'T/ t,P,,,v /j áv8pro7TOOV /J,p")(,etv.

'TTParTn. , K'vprp ryo1111 " ,,t<TµEP

II. Por otra parte, 2 también pensaba que con

1 TAJ'TÓ1'>.ow DFG; To>.AO."' xAHR.

cido pueblos distantes muchos días y aún meses de

u8at a7rÓ 'TWV flauÍXelrov, fív Te 7rpÓ<; lro fív Te,

/' 'TtVa' rpvO"tV

1. ITaTpÓ<; µEv &r, ó Kíipor; XÉ"fE'Tat "Yevéu8at

V. Gobernó a estas naciones aún siendo de diver-

l. Ciro, según dicen, fué hijo .de Gambises, rey de

ápxeaBat TOV ICOlVOV aryaBov f'TT'tµeA.óµevot <'ÜV/€

Tt 7rapa,..,atV'[J. /:) ' Y; I

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA

IV. Y esta plaza, que se encuentra cerca del pa-

6. Oí µev s~ 7ra'i8e., el .. 'Ta 8tOaCTKaA.e'ia cf>ot'TWV'TE'>

A.ou., µáA.t<I'Ta, 8t1CÚSOV'Tllt 8€ +jlCtCT'Ta, 2 a:xapt<TTÍa<>,

aprender 7 la justicia, diciendo que van para eso, como

T<['" o1>• ' Eav '' "'

jamás con sus· madres, sino con el maestro, y sólo

cuando los directores lo indiquen. Y cada uno lleva de

su casa, por comida, pan, y como accesorio berros 12,

y para beber cuando tengan sed, llevan un vaso l3 para

coger agua 14 del río. Además de .esto aprenden a ma·

edad de dieciséis o diecisiete años los niños hacen esto,

IX. Y los efebos viven así: por ·espacio de diez

de los edificios del Gobierno, como se dijo antes, tanto

para guarda de la ciudad cqmo por templanza -porque

parece que esta edad requiere un extremo cuidado-.

tienen necesidad de ellos para el bien de. la república.

o~ cn¡µoutq, TOU &,,,pav E7rtµÉ">..ovTat, "ª¡, /3autA.eÚ<;

~vTÓ<> TE 8'1]p/j "ª' Twv &A.A.wv E7rtµÉA.eTat 1 07rW'> ·