Jenofonte - La Ciropedia (Κύρου Παιδεία)
Jenofonte - La Ciropedia (Κύρου Παιδεία)
Jenofonte - La Ciropedia (Κύρου Παιδεία)
ET ROMANORVM MEXICANA
JENOFONTE
LA CIROPEDIA
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
UNIVERSIDAD GRAECORVM
NACIONAL ' ET ROMANORVM
AUTONOMA ' MEXICANA
DE MEXICO
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos1992
Reservados
.. ·~
.'
' .
IV
·~aa.· de s:u C$rácter y la rectitud dé su juicio. En
cuanto · a su estilo, Dioni~io de Halicarnaso, le atri-
buye .·:t.oda" la' dulzurá posible'", aunque H~O 'toda la
be~eza deseabl~'H. Garece de. los vuelos de Platón y
de la P.rofundida~ de' T ~cídides . ., . · :. .
Cicer9n die.e que . ~u estíl(,-·es ,más dulce que la miel. ·
y .que: las mu~.ª~ han h~hlado p~~ la ' bo~a. de J~no
. iol)te. Con -m.ucha raion {ué llamado ÓTTt~~ µÉA1aaa
·abeja ática y . a~Tfkh; . µoüaa, . musa ~tica . .
·La Ciropedia de Jenofo.nte~ que Íué eserit$ en su ve~
jez, es la más cuidada de todas sus obras ·~ más bien-
parec~ una ·novela que una ·h istoria, . donde' la . _.reali"'.
dad ocut.>a menos lugar que ia: ficcióh. Contiene mu- .
cho de diálogo Socrático.· pero no es un libro filosó-
fipo. ·
, :· Ciro más bien se parece -.ª un espartano que. a un
·persa;· diríamos que es uri Agesilao, ·que · ta):)to . fué
admírado por el autor. J enofonte describe' la infan•
cÍá. y la vida de un príncipe ' educado de una manera
que· gustaba a su imaginación, buscando la opórtul)i·
dad ele ~anif_estar su~ ·propias opinione~ y do~trinas.
La educáción ·dada alos- homótimoa de Persia. es ·
·la educació~ de la juventud ~~partana. Satiriz~ a los
legisladores que piensan· c~stigar el ,TI.al.· por ·medio
de leyes en lugar de prevenirlo por la e_d ucación.
La Ciropedia es el . monumento .mis. a~tig':1o de
una . educación gµ,errera •. con. sus. l_eccion~s de .Pre·
visión (diálogo de Cam bis.e e con. Ciro) y sus precep·
tos de. estrategia antigua: la táctica de Ciro es la
táctica del mismo Jenofonte que supo anim~r a los.
diez mil mercenarios griegos. colocados en un país
hostil y - rod~ados de mil peligros, para conducirlos
salvos a Grecia. ·
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
Proponiendo a losGRAECORVM
pedagogos ET 'unROMANORVM
modelo de MEXICANA
edu-
Universidad Nacional Autónoma de México
cación, J enofonte difiere en muchos puntos de ·los
Derechos Reservados
V
DEMETRIO FRANGOS
x{C.E. Parisinus C.
Etonensis
París
E ton
Siglo XIV.
SIGLO XV
(D. Bodleianus Oxford Siglo XV.
Y{ F. Erlangensis Erlangen Siglo XV.
lR. Bremenssi Bremen Siglo XV.
(A· Parisinus A. Wolfenbuttel Siglo XV.
1G. Guelferbytanus
Z H. Escorialensis
París.
Escorial
Siglo
Siglo
XV.
XII.
v. Vaticanus Roma Siglo XII.
Fragmenta Üxyrrhynci Siglo III.
m. Ambrosianus
v. 7-14;
(!.}
III Milán Siglo X.
i.i.i. 44-45)
La más temprana edición de Xenofonte e.o la ver-
sión latina de Francisco Philelfo. 1476.
El "Prínceps" del texto griego fué publicado por
Giunta en Florencia en 1516 (segunda edición en
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados VII
BIBLIOGRAFIA
Otros editores:
Bornemann: Xenophontis Opera Ümnia recensita et com-
mentariiE instructa. 4 volúmenes. Lipsiae: 1838-1863 .
Breitenbach: Xenophons Kyropaedie fur den Schulge-
brauch erklart von Ludwig Breintenbach. Leipzig: 1858. 3te
Aufl. (!-IV). 1875. (V-VIII) 1878: 4te Aufl. (I-IV Büch-
senschütz), 1890.
Dindorf: Xenophonti's Institutio Cyri. ex Recensiones et
cum annotationibus Ludovici Dindorfii. Üxonii': 1857. (Esta
edición se indica en las notas como Dindorf o Dindorf ').
Dindorf: Xenophontis lnsiitutio Cyri, recensuit et ;'prae·
factus es Ludovi~us Dindorfius. Editio IV. emendatior. Lip-
siae: 1875. (Esta edición se indica como Dindorf ').
Gail: Xenophon, Üeuvres Complétes, traduites en Fran·
cois et accompagnées du texte Grec, de la version Latine,
de notes critiques, desvariantes des manuscrita de la Biblio-
théque Royale, etc, par J. B. Gail. VII 'Tomi. Paris: · 1797
1815. .
Gemoll: Xenophontis Institutio Cyri, recensuit Guliel-
mu8 Gemoll. Editio Mair. Leipzig: 1812. .
Hertlein: Xenophons Cyropadie. Erklart von Friedrich
Karl Hertlein, Berlín: 1853; (V-VII 3te Aufl. 1876; (1-IV.
Nitsche) 1866.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
VIII Derechos Reservados
BIBLIOGRAFIA
LIBRO 1
Lll~RO I
'
crático, y cuántas monarquías y oligarquías han sido
OVT<d<;
"tf
O'TTOO<; av ti. avTOL''/3''- OVAOOVTat. €Tt NI
TOLVVV
·~ > ()'
ovoeµiav I '
'7T00'7TOT€ > /'\
arye,.,r¡v ?J<T r¡µ.e () a <TV<TTauav " > \
€'1Tt
TQV voµéa O~Te Wr; µ.i¡ '1Te{0eu8at O~TE Wr;. µ~
E'1TtTpé7retV, -rlp "ªP'TrfiJ xpf¡u8at, &.:>..A.a "ª' xa:>..e-
1 ' , - ' ' ,, ,.. ,.. , , "\. ,J. ,..._
'TTruTepat eiuiv at arye"'ª' 7raut -rotr; ª"'"'º"'º"'º'<;
lj -roí:r; /J,pxovuí Te "ª' 6icJ>eA.ovµévotr; á'TT' aÍJ-rwv·
>I (} ~ \ t > >~ I " ' \ '\ I
av pru7rot o€ E'TT ovoevar; µa"'"'ºv uvvtuTav-rat
•>\ I t..•"(} >I r"
"' E'TT t TOVTOV<; ovr; .av at<T <dVTat ªPXElV eavTWV
,
E'1Tl")(,€lpOV11Ta<;. "
3. "OTe µ.ev ' or¡!> \ TavTa " eve
' (} vµovµe I (} a, ov-rrur;" eryt-
'
ryvwu1Coµev
' 7rEptIav-rwv, '" ' ' av
rur; Opro7r<p ' " ' ' 7rav-
'TTE'l'VICOTl I
11
CAPITULO II
,,,,., , rf , ' ,
<TTaTO<; 1<:at -rt"'OTtµoTaTO<;, (i)<IT€ 'TT'avTa µev 'TT'OVOV
, ... " ' <:'\ ' ~ ' "
avaT l\,r¡vat, 'TT'aVTa 0€ /€lVOVVOV V'TT'OµElVat TOV"
, "B "
E'TT'atveta- at (!/}f!f€a.
2. cf>vatV µEV O~ Tij<; µopcpij<; !€al Tij<; VU'X,f}<;
TOlaVT'T}V ex(i)v Otaµvr¡µove'úeTat• f'TT'atoeúBr¡ rye
' , rr
µr¡v EV
,., ,
epa(i)V voµot<;• OVTOl 0€ 00/COVO'lV Ol voµot
.. t'\ t' ,., r ,
"
O'Tf'(i)<; Tt<; e'B EA.tt ,.., - TOv<; ' eavTOV ' " 'TT'atoa<;,
"-:- 1<:ai' avTov<; , '
TOV<; \ Q
7rpEO'tJVTEpov<; I "
O'Tf'(i)<; E'B'"'f!l\,OVO't otaryetv, <:'' ,,
€'1T'€lTa
1
'1T' poaTaTTovatv '
avTot<; " °' I
µr¡\ /€1\,E'Tf'TEtV µr¡oe ~\ '
ap'TT'a~etv,
ly
\ r.J' 1 ' I 1 \ 1 ~ \
µr¡ tJlíf ei<; oi1<:tav 'TT'aptevai, µr¡ 'TT'atetv av µr¡
t'' ,.
oiJCatav, µ17' µoixeuetv, ,
µr¡' a'TT'et , Beiv " apxovTt,,, 1<:at'
"°'°'- Ta\ TOtavTa
Tal\,l\,U " r
(i)O'aVT(i)<;' I
r¡v
• t'f Tt<; TOVT(i)V
0€ f
rr \ ' ..
epat/Cot voµoi '1T' pa"'a,..,ovT~<; E'TT'tµe"'ovTat O'TT'W<;
Q' , ,, "
, , , , ,., >1 r "\"" T
TT)V ªP'X'TJV µr¡ TOlOVTOl E<IOVTat Ol 'Tf'Ol\,lTal OtOl
'TT'ovr¡pov,.. Ttvo<; r¡~ aiaxpov , ... epryov
" 'A..' Bat. E'TT'tµe-
e.,,iea , '
A.ovTat S€ woe.
~E aTtV avTot<; ' " e"'ev '"' B'epa aryopa ' ' "ª"'avµevr¡,
"' ' ev "Ba
Tá TE (3aaÍA€ta 1<:at TaA'A.a ap'X,Eta 'TT'f!'TT'OÍr¡-
Tat. ' "B ev Ta' µEv
EVTEV l ,,
wvta 1<:at' at, aryapatot , ,.,
1<:at'
at'TOvTWV I .,,wvai
,/., \ 1<:ai \' a'TT'etpo1<:a"'iat °'' a'TT'e"'r¡""avTat
'°''°'
1 -¡evoµlvov xAHR, Hug, Marchant; no se encuencra enMSS.,
Gemoll, Breitenbach.
• obtr: fv6<V1r•p
BIBLIOTHECA lv Hertlein,
SCRIPTORVM Edd.; ob1<
GRAECORVM ET lv6ev 88•V'lr•p (38ev
ROMANORVM F)
MEXICANA
.. s -¡it.p xAHRD".
yG ; obx 6µ.a!Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
10
LA CIROPEDIA
vía hoy por los bárbaros, que Ciro tenía una magnífica
presencia, y que era asimismo ele alma muy sensible y
amigo ele las ciencias y ele la fama, al grado ele no re-
huir ningún peligro ni escatimar ningún trabajo con tal
ele merecer alabanzas.
Il. He aquí lo que se cuenta sobre sus cualidades
físicas y morales: Fué criaclo ele acuerdo con las leyes
ele los persas, las cuales, según parece, se ocupan des-
de el principio clel bien público, y no como se hace en
muchas otras naciones. Porque, en efecto, la mayoría
ele los países, permitiendo educar a los hijos como ca-
da uno quiere, y a los adultos y hombres vivir según su
voluntad, les ordenan no robar, no arrebatar el bien
ajeno, no entrar por fuerza .en casa ajena, no pegar a
otro injustamente, no desobedecer a su gobernante y
otras cosas parecidas. Y si alguno viola estos manda-
tos, le imponen 1 un castigo.
lll. Pero las leyes pérsicas, anticipándose, procu-
ran desde su principio que no sean tales los ciudada-
nos, que hagan 2 alguna cosa mala o vergonzosa. Y he
aquí cómo lo hacen: tienen una plaza llamada ágora
libre, donde están el palacio 3 r.eal y los demás edifi-
cios clel Gobierno. Pero los mercados y mercaderes con
sus voces y maneras tn ·c1· • aparta el os 4 en
ecentes estan
otro lugar, para que el tumulto 5 ele éstos no se mezcle
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
con el buen GRAECORVM
orden y decencia ETgente
ele la bien educada~
ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 11
JENOFONTE
13
JENOFONTE
" "'
OtOQ,{]'KOV<It 0€ "' Kat' €'"f1Cpa'T€tav
' ' 'Yª<T'TPO'> ' Kat' 7r0TOV' "
µe7a ' 0€ "' /Cat' €t<;, 'TOUTO " t[Vµ /3 al\.l\.E'Tat ,... . . " opw<It
O'Tt ' "
1 Edd.; ol .,.a MSS.
g.,., Cobet,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
Bo ~K<UTa
2
GRAECORVM
MSS., excepto xDGR que ETponen' 3o .~X ~K<O'T!l.
ROMANORVM MEXICANA
3 3iBCÍUKOVIT< • . • iuxupiii• falta en xAHR.
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
14
LA CIROPEDIA
15
JENOFONTE
TOÜ~ 'TT"peu{JvrÉpovc; OU 7T"pÓu8ev a'TT"tÓvrac; ryau7poc;
t:Ve'fa
<1 7rptv ' av
" '..!."
a'l'wutv ot• apxovTec;,
" "ª' ' OTt " ou'
'TT"apd_ µ,r¡rpl UtTOVVTat ot 7ra'ioec;, aA,A,d, 'TT"apii T/jJ
ataau/Ca,.,<p,
<;><;> "·" O'Tav ot' " apX,ov'Tec; ur¡µ,r¡vwut. ' 'l'Epov-
..l.'
rat oe 'I<' ot/Co " 8ev utrov " µ,ev' aprov, " o"·'·
'f' ov o€ "' Kapoaµ,ov,
' ..
" <;> I >I <' .1," I () • ' \ " "
7rt€tV oe, r¡v Tt<; ot 'f' '!I• ""' wva, wc; a7ro 7'ov 7roraµ,ov
'
apvuau I ()
at.. 7rpoc; \ <''
o€ I
Tovrotc; 1
µ,av () avovut.
I
"ª'\
f:: I
TOf;EV(!tV /Cat\ U/COVTt ' 'f'
.. (!tV. ,
MÉX,Pt µ,~v Sh ~g I¡ É7rTa1Ca[Oe1Ca ETWV a'TrO
ryeveác; oí 7ra'iSec; TaVTa 7rpáTTOVutv, EK TOÚTov
!>' > ' '..l. IQ 'f::'
OE et<; TOU<; €'/'TJl-'OV<; E¡;Ep')(,OVTat.
9. ÜVTot S' aü oí ~cpr¡{Jot Stáryouutv @Se. S~"ª
.r:rr¡
'1 J,,-k' ov
""t' 'P 11
av "" '
7ratowv I~ 'l:'"'°B
Es E"' wut Kotµ,wvTat µ,ev
" \
7rEpl rd_ ap')(,e'ia, éfJu7rEp 7rpoetpryKap.ev, !Cal cpuAaKi¡<;
lveKa Ti¡<; 7rÓMw<; Kat uwcf>pouÚvr¡c;• OoKe"i ryl.ip
aÍ)rr¡ ~· ~AtK[a µ,&A.ta-Ta E'Trtµ,EA.e[ac; DE'iuBat· 7rap·
I
€')(,OVUt OE
t"\
"ª' \ \ t I
Tr¡v r¡µ,epav EaVTOV<; TOtc; apxovut
t \ ,.. JI'
"
')(,P'TJU ()
at r¡v "
C:-1
Tt OEWVTat <;>1
1 I
•
V7rEp '
TOV" KOtVOV. "
"ª' '
rl
OTaV Jl-EV OE'[}, \
7ravrec; Jl-EVOUUt 7r€pt\ Ta\ ap')(,Eta• ' "'
"
oTav .. ' e¡;t'[}
oe 't::' ,_,aut,.,euc;
Q " ' , '
€7rt () r¡pav,
' e, 51::aryEt
' '
Tr¡v ·
~µ,luetav Tf¡c; cpuA.aKf¡c;· 2 7rOte/. s~ TOVTO 'TrOAAátctc;
TOV,.. µ,r¡voc;. ',,
E')(,EtV OE t'\~ .. ''t::'
OEt TOV<; E¡;tOVTac; To¡;a
't: "ª' \
7rapa T~v cpap~Tpav f.v KoA.e/jJ Ko7rlSa I¡ uáryapiv/
>I \'\
ETI OE ryeppov
I
"ª' ' .,,. \ <;> I
7ra,.,Ta ~vo, WUTE TO µ,ev a'l'€t1Jat,
H \ \ >,j. " .
BIBLIOTHECA
1 "Pº' 6t -ro6To« DFGV,,.,
SCRIPTORVM Edd.; ""Pº
GRAECORVM 'Tov'Twv xAHR.
ETBtROMANORVM MEXICANA
2 l~d"Y" . . . t/>VACl<ij • xAHR ; ~µur•iar
Universidad Nacional Autónoma de México cpvAa•d• <aTa· .,.4,
AEÍ'l"fl DFGV.
Derechos Reservados
16
LA CIROPEDIA
"
KaTaµetvat r¡• ª"'""w"
"" "\ e'(J e"
"\ r¡uwut
' o ", ,, at 7r€pt'
otaTpt't'
TIJV Brypav, TO oúv &ptuTOV TOUTO 0Et7rvrjuaVTE\'
T~V ÚUT€paiav av 81]pwut µf.xpt OEÍ7rVOV, Kal ft!av
&µcf><tJ ToÚTw TW ~µÉpa A.o"fit;ovTat, oTt µta>
~µÉpa<; UtTOV Oa7ravwut. TOUTO o€ 7rOtOUUt TOU
'(}'y (}
€ l;,EU
~'
ª' EVEKa,
rt ' ' 1
€aV Tl LV
€V 7r01\,fµ<p O€YJU'[J, "ª' \ ' "\ / 'i'." /
o'
OVVWVTa.t "
TOVTO "
7rOt€tV. Kat' o'',f, o' TOUTO
't' ov 0€ " "
EXOV-
19
JENOFONTE
' "'\ ,.. ~f >l. I (} I ' ~\ ! '
O"lV Ol TTJl\.lKOVTOl o Tl av r¡paO"WO"lV' €l 0€ µr¡, TO
, ~ ' t'' , \ ,, #. ,, (}'
Kapoaµov. €t o€ Tl'i avTov<;· oteTat r¡ eO" t€tV
, .. f, , ~ , ,, , , ... ,
ar¡ 0w<;, orav Kapoaµo11 µ011ov exwO"tll €71't Tf[J O"¿Tf[J,
t¡ 7TÍV€lll 1Í,,¡ÓW<;, OTUV Í)Ówp 71'ÍllWO"lV, avaµ11r¡O"fJ~TW
71'W'i µev ríou µal;a Kat lipTo<; 71'€l11WllT¿ "'ª"f6tV,
71'W> o€ r,ov u8wp 71't€Z11 8l'l/rw11Tt.
12. Ai 8' aú µÉvovO"at cpvA.at ÓtaTpÍ(3ovO"t µ€'A.e-
TWO"at Tá T€ &A.A.a a 71'a'iÓ€<; OVT€'i €µaBov Kat
!: '
T0s¡€Vflll Kat' UKOIJTt.e¿v,
, '!' Kat' OlU"fWllt.oµ€VOt
• !'' "
TUVT,a
' ª"'"''l"'ov<;
7rpo<; '>' 1, • ' "
otaT€1\.0VO"tll. ' '
ftO"t oe
• '
Kat1 or¡µoutot
• 1
'
TOVTWV ' "
ª"fWVE'i Kat' a'()•"'ª 7rpoTt'8 eTat• ' '[)••o, av
ev •
"
T(l)IJ A. ' "
'l'V"'(l)IJ ' "
7l'l\.€llFTOl •
WIFl • '
oar¡µoV€1FTaTOl Kat' av-
'
~ ,
optKWTaTOl Kat €V71'lO"TOTaTOl, €71'UtlJOVO"lV Ol 'TrOl\.t-
\ ' , ' ... ( "'\ ...
\ ' ' ' ... ,,
Tat Kat Ttµwutv ov µ011011 TOV vvv apxovTa av-rwv,
..
' ....
ª"'""'
"' l Kai\ olTTt'i
" ' '
av7ov<; "º
7raioa<; "
ovTa<; , ,.
€71'atoevO"'€.
XPWVTat o€ TOt'i µÉvoVO"t TWV €cp~f3wv ai apxaí, ~V
Tl t¡ cppovpi¡uat 0€~1F?J t¡ KaKoÚp"fOV'i ep€vVÍ'¡uat f¡
' ' • • " •
"''fJ<ITa<: v7roopaµ€tv r¡
! )/ }l I
"ª'\ ., '
ª"'"º Tt oua iuxvo<; ,1
,, , ' t.
Tnxov<; EP"fª EO"'Tl.
TaúTa µ€v 01¡ oí €cpr¡{3ot 7rpáTTovutv. e71'etoav
., Ta
o€ ' 'oeKa
., "
eTr¡ • ''
otaTEl\.EIFWO"tv, '!:'
es;epxovTat ' Tov<;
et<; '
aKar..Eta.
... "
ª"'"'
....... , '
ot
\ "
µEv ov11aµEvot TPE'l'EtV
I 1,1,
rov<;
\
, ~' , ,. .
µeTpta') otatT'YJ'> a VTWV Kat TOV €K7rOVEtO" ª' T'YJV
' ,. . ' '"'8 \
~'
otatrav. aiuxpov JL€V 7ap €Tt Kat vvv fr:TTt TI'Ep-
, , ' ' )f ' ,... ,
,, '4''',
ªª'" Kat TO 'TrTVElV Kat TO U'TrOJLVTTEr:T at Kat TO
8 ,,
"'' , ,.,.. , 8
't'vur¡<; JLEO"TOV') 't'atVEr:T at, aiaxpov 0€ Er:TTl Kat TO
, , ~,, , ,
,,
tovTa 5A.., ' '8"" . . , . .
7rOt 't'avepov ryEvEr:T at r¡ TOv ovpr¡aai eveKa
"'
l. \ ,,, "\. \ I ,.. ~ \ J fl
r¡ Kat ª"'"'ºV TtVO') TOtOVTOV. Tavra 0€ OUK av
€oúva11ro 7rOtE'i11, el µ~ "ª~ óiaÍr'[l fL€Tpíq, €xpwvTo
1o/ B< . . • ,,./µ?touO'•V falta en CF.
2O'vvall.l(<0'80.1 y HV; <TVvau11.l(•0'8a.1 (juntarse con) xAG R.
3 &v µ~ B•a")'lvwvTa.< y EG V ; &v a~ lv 't'ols "ª'"l µ~ (¡.'1¡ no esu
tn 0) B1a'l'•ll.¡.,.., .. ,v ~ lv CAHR.
" '1f'TÓEEJ.Y Cobet, Erlll.; &7ro7r;rÜ.:tv MSS.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
1 iro1 Heindorf, Edd.;GRAECORVM
?rov ~ISS. ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
24 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
unos ciento veinte mil; de éstos, por ley41, ninguno es
excluído 40 de las honras y cargos públicos, sino que es
permitido a todos los persas el enviar a sus. hijos a las
escuelas públicas de justicia. Sin embargo, los que pue-
den sostener a sus hijos sin que trabajen, los mandan,
y los que no pueden no lo hacen. Los niños que han
..,ido educados en las escuelas, pueden pasar su tiempo
y tomar su rango entre los efebos, mientras que no es
permitido esto a los que no han sido educados. Tam·
bién aquellos de los efebos que han hecho lo que es
de ley en su oficio y edad, pueden entrar a la clase de
los hombres adultos, así como participar de los cargos
y honores ; pero aquellos que no han pasado por la cla-
se de los niños y efebos, no entran en la de los hombres
adultos. Y los que entre los varones adultos han llevado
una vida irreprochable, éstos entran en la orden de los
ancianos. Así, pues, los ancianos son los que han pa·
sado por todas las virtudes. Y é•ta es la organización
de gobierno que los persas creen que al observarla sir-
ve para hacerlos mejores.
XVI. Y todavía hoy quedan testimonios de su fru·
galidad y del cuidado que toman para digerir bien sus
alimentos : porque es cosa vergonzosa todavía hoy en-
1tre los persas escupir o sonarse, o tener manifestacio-
nes de flatulencia 42, y también es vergonzoso ser visto
ir a alguna parte sea para orinar o para algo por el el!•
tilo. Y esto no lo podrían hacer si no fuesen sobrios en
su dieta y no disiparan por los ejercicios los humores
BIBLIOTHECA
del cuerpoSCRIPTORVM GRAECORVM
haciéndolos ET curso.
tomar otro ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 25
JENOFONTE
1Ca.t ,.,.¡, {;rypov,.. €JC7rovovvT~ ~ 4v~A-ia"ov, WO'TE &A.ft.:o
1
try a/rrox(J)peiv.
. Tavra µ~v ó~ JCaTa 7rávrrov ITepawv €xoµev
'\. . ... ~, ti t '(}
' ,..
'\. , / t ~
{\,eryetv· ov o eveKa o {\,oryo<; ropµr¡ ·YJ, vvv {\,er:,oµev
' K vpou
.rae; ' 't ' t > ' ~,
7rpa~e1,r;; ap 5 aµe.vot. aTro 'ffatoo~ •
I .
. II.I
1. Kvpos- r-¡tJ,p µéxpi µev owoe1ta erllJv lj 0Xl1~ü
7rA€'iov raÚ'T[J Tfi 7ratóeíq, e7ratóe6817, 1Cat 7rávfwv
'TWV 1}A.ÍJCWV Ótacpep6>v ecp·a[v€'ro Kat el<; . TO Taxv
µav 8 avetv a o€ot "ª" €18 TO Ka{\,ro<; "ª" avopetro~
Ie\ . \ ) \ ~/ '\."' \ > / ~
ti ~ > ~\ I ,.. . I
e"a<f'Ta 7TO.t €tV. €/C 0€ TOU'TOV 'TOV .. XPOVOU µer:e-
7TJµvaro 'AaTVáry'f}') Ti¡v éavroiJ BuryaT¿pa Kat Tov
?Ta'ióa a UT~')· . loEtV ryap f7r€8Úµci, OTt 1ÍKOU€V
au70V ICaAOV. 1Ca"¡á8ov elvat. f PXETat o' auT1 Te 1j
Mavóáv·11 7rpo() 7-ov. 7raT¿Pª . Kat Tov Kvpov rov
''
VtOV ~
exouaa. . '
.
',k' / \
')
"'•
en
~l8
~\
0€ a'YLIC€TO TaxtaTa Kat eyvro ot }7"' >1 \
:\..VpO') 'TOV
'A<TTVa"fr¡V.
'' "' µ1]T Pº' ·
T'IJS' ' 7r~'Tepa
' ovTa,
~ , .a ' ol a 017
euuu') t-'
CAPITULO III
' TI €p<rat<;
€V t I'' TOt<;
0€ " OtKOt
" Kat' vvv
" ETt
" 'frQ{\,V
"' ' Kat'
, O"T/T€<;
€<T A,. ,,
't'aVl\,QTEpat ' "''
otatTat , "'!
EVT€,...,.<TTepat• "ª'
' ,.,
opwv ~\
or¡ TOV\ I
KO<Tµov TOV"" 7Ta7T7TOV,
I
€µ
' I
{\,€'fr(J)V ' "'
avTrp /3"\.
,,.,_
E"'€"f€V,
.,.., "
,.,, µr¡Tep,
'
ro<; "ª"'º<; µot o
"' , '
7ra7r7ror;.
,
epw-
,
•
TW<Tr¡c;; 8€ auTOV Tijc;; µr¡Tpoc;; 7TÓT€poc;; KaA.A.Íwv auTl¡i
t'..,1'' '""", / '1
OOK€t €tVat, o 7TaTr¡p r¡ OVTO<;, a7T€KptvaTO apa ot
Kv por;;,
, '
•.a, µijTep,
M
IIeprrwv
lt' ,
µ€v 7roA.ú KáA.A.trrToc;;
" t I ' ' .
ó
\
€µD<; 'lraT'lJP· 'l]O(J)V fL€VTOt O<T(J)V €ropaKa €"f00 Kat
'
€V ,., ooot<;
Tate;; 't'"' Kat' , ' Tate;;
€7Tt ,.. O'vpat<; """' OVTO<;
'frOl\,V " o,
' ' 7TU7T7TO<;
eµor; I 1-,.-,.
K(Ll\,l\,t<TTO<;. _,
3. 'A VTa<T7Ta~OfL€VO<;
y' <''
0€ o' I
7TU7T7TO<; , '
avTOV Kat'
"' '
<TTOl\,TJV "' '
"ª"'TJV ' '<'
€VeOV<T€ " "ª'' .r.
"ª'' <TTpe7TTOt<; "' ,
'r €1\,tOt<;
' / \ ' 1 \ ,, , t "\. I ',t..' f'/
eTtµa Kat €Korrµet, "ª' et 7TOt «,e,..,avvot, e't' t7T7TOV
"' I " rl ' 'O
XJJVrroxa"tvov 7r€ptr¡ryfv, ro<r7r€p "ª'\ avToc;;
' '
etro _€t
7TOp€V€<T
I at. o ' <''
o o€ K"upo<; aT€
" " rov
'trate;; • Kat' 't't,..,o-
A,. "' '
µav 0 avwv
1 t I
V7T€pexaipev· ,
ev ryap ~'
a TO'
"\ \ 1' \ f,J... I'/ \ f / 1
Xª"'€7rov etvat Kat TPe't'€tV t7r7TOV<; Kat t7T7T€VEtv ev
OpEtVfJ oiJ<T'[/ Tfl XWP<f Kat lóe'i:v t7T7TOV 7ráVU
, ~
U7TllVtOV r¡v.
4. Ó.Et7TVWV oe ¡¡~ ó 'ArrTváryr¡r; rrúv Tfl OvryaTpt
Kal T~ Kúprp. fJovA.óµevor; TOV 7ra'ioa wc;; ~Dt<TTa
t:- ... ,., "'
O€t7TVetV, tva TJTTOV Ta OtKao€ 7TO otr¡, 7rp0<TTJ"f€V
, ,, t-- O' ,
> "
aVT<f "ª'\ 7rapo ,r,'<'
'r toar; Kat' 7ravTooa7ra
I' \ '
€µ /3 tiµµaTa
I
Kat , /3proµaTa.
, TOV oe , "'' K"vpov "A,.
E't'auav "' ,
l\,eryEtv, .,..,
.. ,,
' f'/ , ,, , .... ~ ' '
7ra7r7r€, oua 7rparyµaTa EX€t<; eV Ttp o€t7TV<f, €t
> I > \ I \ ">. I " <' /
avaryKT} <TOl €7rt 7ravTa Ta /\,e/Capta TUUTa OlUT€L-
V€tV Ta<; 'X,€tpac;;
' a7TO"f€V€U
,..
TOIJT(J)V T(J)V "ª' \ , / ()
ª' , "
7TaVTOOa7TWV
BIBLIOTHECA fJpwµáTrov.
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
28 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
n¿po-at<; ;
T 011' oe ¡,' K vpov ~ 7rpo<; ' TavTa ~ '
a7r0Kpt11ao- ' 8 at [i\ E'Y€- '
Tat ] ,1 O" VK, w .. 7rll7r7r€, ' a'i\"i\'a 7r0"i\'V (L7r ' "i\ OV<TT€pa ,
\ ·e '
Kat EV VTepa 7rap r¡µiv r¡ ººº"' €<T'Tl11 f7rt TO Eµ7r r¡-
' ' .. ' r~t , , \ \ ' i\
o-8f¡11at ~ 7rap' Úµ'i11· 1}µus µ€11 'YªP apTo<; Kal Kp¿a
' ,.., " r ,.. ~\ ' \ \ ' \ r ,..
fl<,' 'TOVTO ª'Yet, vµeti; 0€ €t<,' µ€11 TO aVTO r¡µtv
1¡,
<T7r€Vo€T€, 7T'O
"i\i\ ovi; ' ¡,,
o€ Tt11ai; € t'Yµovi; a11w Kat
'i\ \ ,, \
, "i\ ,
KU'T(J) 7r a11wµE11ot µo L<,' a't'LK11€L<T € O'TT'Ol 17µeti;
'i\ , ,l., ~ 8 .., • ~
7ra'i\a L r¡KoµE11. "
5. 'Ai\i\' , w"' 7rat,~ 't'a11at ,1., ' TOll ' 'A o-rvaryr¡11, ' OV/C '
, (}' ~ • i\ ' (} , 11''
ªX oµe11ot ravTa 7rEpt7r avwµe a· ryevoµE11oi; oE
\ ' ,,,,l.. I tf rt:-1 ' I
Kat <TU, e't'r¡, 'Y.11W<T€l OTl 'T}O€a €<TTl11.
'Ai\"'"'ª' Kat' G"E, ' 't'a11at
,1., ' ro11 ' K vpo11,~ ' ~ w• 7ra7r7r€,
opw, '
µvo-aTToµe11011 , Taura ~
Ta' fJ pwµaTa. '
K at' 'TOll ' 'AG"'TVª'Y'Y/11 ' ' e
' at, K at' 'Tllll ' 017
,
Tf1CµaipoµE110<;, w 7rat, "'E"fEL'>;
. ~
f7r€p€o-
... ,
<:-' <TU'
30
LA CIROPEDIA
ta comida ¿no te parece mucho más delicada que la de
los persas?" Y se dice que a esto respondió Ciro: "No,
abuelo, que es mucho más sencillo y derecho el camino
para hartarse entre nosotros que el vuestro: porque a
nosotros el pan y la carne nos conducen a esto, mien-
tras que vosotros, queriendo alcanzar el mismo fin,
vais errados mediante rodeos 9 hacia arriba y hacia
abajo, para llegar a donde nosotros hace mucho tiem-
po ID hemos llegado.
V. -Pero hijo, dijo Astiages, no nos pesan estos
rodeos, y tú mismo conocerás que son preciosos en
cuanto los pruebes.
-Pero veo, abuelo -dice Ciro-, que tú también
estás hastiado 11 de estos manjares."
A esto contestó Astiages: -¿En qué te fundas pa-
ra decir esto, hijo?
-Porque veo que cuando tocas el pan no te limpias
la mano, mientras que cuando tocas alguna vianda de
éstas, inmediatamente te limpias la mano con la ser-
villeta, como si te pesara mucho hartarte de ellas."
VI. A esto dijo Astiages: "Ya que así lo crees,
hijo, regálate con las carnes para que regreses más
fuerte a tu casa." Y diciendo esto le hizo traer carnes
de animales tanto salvajes 12 como domésticos 13 •
"
TOVTOV "
OVTro TLJ.UfS"; .
Trate; µr¡oe7Tro V7TO'TrT1]UUroV, L.lta Tl or¡, (1) 7TU1f7T€,
•
OLVOV. ,
O t< o"'' apa >I
Toov " (.}
t-Jaut"'eoov .._ / >
oivoxoot, I >
e7Tetoav "' \
rf ~\
O'Tt uu' apxwv. ,,
ToTe ' '
ryap 077 ,,
erywrye "ª'' 'TT'pwTov,..
w• 7Tat, ,..
7TtVWVf e
ou' µe vu I
/CE'Tat;
oi:, µa ~r:. ~cf>r¡.
'A""'"'ª
... ' 'TT'W<;
" 7T'Ot€t;
"
~"fWV 'TT'averat, aA.A.o Oe /Ca/COV ovo~v 7TáU')(,€t
' I " .. I <-1 , ,.. ' ,..
ou ryap, oiµat, w 7Ta7T'7Te, ,;:,a1ear; auTcp otvoxoet.
• K a¿\ 77' µ77TTJP ' •
€t7T'€V,
'A""'"'ª ... \ 'TtI 7TO'T€ uu,I w• 7Tat, "
"" J I "\"\ I I \ \ I
µtuw aU'TOV' 7('01\,1\,U/Ct<; ryap µe 7Tpor; 'TOV 7rU7T7TOV
E7rt8uµovvTa 'TT'pouopaµe'iv o{rror; ó µtapwTaTor;
, ,, ,,,,, , A..' .... , i;:.t
U7T'OfCWl\,U€t. ª"'"' t/C€'T€UW, 'f'avat, w 7rU7T7T€, ºº'
µot Tpe'ir; f]µÉpar; /í.p~a¿ av'TOV.
K ai' 'TOV , 'A<T'TuaryT}v , , " K at' 7TW<;
ei7Tetv, " av ~ " 5t atr;;
ap
, "
aUTou;
Ka), TOv Kvpov cpávat, ¡Tct<; !iv &u'TT'ep oÚTo<;
r.J 1..,
e'TT't 'T'[J" etuoocp,
> \ ' f I:' >I
E7TEt'Ta ' f
07T'OT€ ,._,ou,,,ot'TO 'TT'aptevat
I
t= 1
I:'\
>
t7T'7T€U€LV µa '[J>, OlWr;;€L, KaL T0r;;€VWV /Cat a/COVTL~WV
• I '() \ ly
\ \ I ~f 1' \ C-\ ,,
TO µev voµtµov otlCatov etvat, TO oe avoµov
Q' \ ,.. ' ' ,, ' \ \ ~ '
,..,iatov, CJ'VV T<p voµp EICEl\,€V€V aet 'TOV ot1CaC1'TTJV
'
Tr¡v
f
.1,.,;;..J..
.,, 'l'f'ov Tt €CJ' at.
\'I f >I\' ' (J"
'e e
ovTro<; eyro CJ'Ot, ro µr¡Tep,
• \'I
" · ' • "
Ta rye ot1Cata 7ravTa7raCJ'tV r¡or¡ a1Cpt,..,w· r¡v oe
,, i;;-1 r / >1,1,. ,,.,
Tt apa 7rp0CJ'OEWµat, o 'TT'a'TT''TT'O<; µe, e'f'r¡, OV'TO<;
E'TT'tDtSá~Et.
, • ' ' 11,.1.. ... ... ' ....
18. 'AA.A.' ov TaVTa, e'f'r¡, ro 'TT'at, 7rapa T<p
'
71'a7T'7r<p Kat
, ev, II,epCJ'atc; otlCata
\'' , "' " •
oµo,..,oryetTat. ovTo<;
µev' 'YªP ' Trov " EV 'º
, M 'TJOOt<; ,
'TT'aVTroV eaV'TOV OiCJ''TT'OTTJV ' , º '
7T'€7T'OtTJICEV,
I EV
' II'epCJ'at<; º' ' "
0€ TO tCJ'OV E'X.,€tV Ot!Catov " "'
• '}" 1 ' \ \ " 2 \
voµt~ETat. ICat o (]'O<; .'TT'aTr¡p 7rpw'TO<; Ta TETary-
' \ .... ,.. ,, \ ' t''
µeva µev 'TT'otet T'!J 71'0,..,Et, Ta 'TETaryµeva oe
A.aµ(3ávet, µl.Tpov DE -auTfj> ovx ~ "frvxh áA.A.' ó
I >I rl 'f '''-"" I
voµoc; ECJ''TLV. o'TT'w<; ovv µr¡ a7ro,..,et µaaTvyovµ¡;voc;,
, .. ,
E71'€toav OLICOt
, '!•l"· ª
av 7rapa 'TOV'TOV µa rov TJ"ll"
~ , _{ e, "
, \ " Q "l. " ' 1 ' • ,
aV'TL 'TOV ,..,aCJ't,.,tlCOV TO rvpavvtlCDV, EV <p ECJ''Tt
'TO' " l."
'TT'"'EtOV "8 at X,pr¡vat
OLECJ' " I
71'avrrov >/
€YELV.
'A"'"'"'
" , o" rye •
El7T'€V or• K" " ' '
CJ'O<; 'TT'aTr¡p,
vpoc;, OElVO- '
'TEpÓ<; E<T'TtV, w
µf¡rep, ÓtÓáCJ'ICEtv µe'iov ~ 'TT'Ae'iov
"
exeiv· r¡• ovx
, ºP<f'>•
' " "..J..
€'t'7J• "
O'Tt ICat' M r¡oov<; a'TT'avrac; 'º "
SeSlSaxev aÚTOU µe'iov ~xeiv; 4 r'JJ<I7€ 8áppet, wc;
1 ,\É~as zER; ,\<-ywv yC2 •
2
6 O'OS ra.T'i¡p 1rp;;,'TOS Schneider, Hug ; 6 rp0rros fra.,-f¡p e ; 6
O'Os ,,p;;,.,.os "ª"rf¡p yzER, Marchant; ,..,,0i.,.os 6 O'bs ro..,-f¡p Gemoll. ·
s r1• Heindorf;
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM
1ps o •111• MSS . ET ROMANORVM MEXICANA
• ~ • rx ..11 falta
obx . .Universidad en xz. Autónoma de México
Nacional
Derechos Reservados
42
LA CIROPEDIA
IV
'"'
<r!Ca,.,ov "ª'' "vtoovai "' "''
"º"fºV wv • e7Totet ' ' "ª''"' "ª"" /3' a-
VELV 7rap ª"'"'wv, 07rOT€ Ot/Ca~ot, €Tt 0€ "ª' ota\
' ,,.,. ... ' ' " ')". " t' ' ' "
CAPITULO IV
do se estaba en su compañía.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
as.í comenzaba GRAECORVM
a tirar ET ROMANORVM
de la jabalina MEXICANA
o el arco a caballo,
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
47
JENOFONTE
>/ / >I )/ ( I ~€' ,,
'TT"WV OV'TT"W 7ravv €7rOXº" wv, 'l)TTWµ€VO<; o aVTO<;
,,l.., Ea
€'t'
' VT<f'... µa"'t<TTa
/"\. ' '""
€"f€"'ª·
5 • 'ra
~L<; o<"' OVIC
' , <"'<"
a7r€otopau1C€V '
€/C TOV" 7JTTa<T
' " () at
,
€t<;
'
TO
\
µr¡ 7r0L€LV
,., c.\
O
t
7JTT<f'TO,
...
ª"'"'
,,"\., '
€/Ca/\./VO€LTO
"'\ ~ ...
· "
Ev T<p 7r€tpau ai av t<; fJ e"'Ttov
,.,. "e
" Taxv'
7rOt€tV, ·e
\ , ' ,, 'A..' ,.. t ,., ,, d"\. 1:
µev €L<; TO LUOV a't'LICETO T?J L7r7rtlC?J TOL<; r¡/\.t<¡;t,
' t'\ I ~ \ \ J ,.. ,.. >f \
Taxv 0€ 7rapve¿ ota TO €pav TOV EP"fOV, Taxv
.. , , , "
0€ Ta €V T<f' 7rapaoeturp
. , er¡pta, avr¡/\,W/C€L
. . . , OLW/CWV
.. ,
/Cat'fJ'"'"'
U/\./\.WV ICat' ICaTa/Catvwv,
' "
WUT€ o' ' A ,
<TTVa"fr¡>
oÍJ1CeT' e1xEv aÜTrp uvA.A.e"fEtv 8r¡pla. "ª), ó KíJpo>
' ()'oµEvo<;
aiu . OTt
" fJ ov"'oµevo<;
"' ' ov' ovvaiTo
<' ' Y"
' ot' .,wvTa
. "'"' ' 7rapExeiv,
7rº"'"'ª ' ""'
€/\.€"f€ ' avTov,
7rpo<; , ' •ra , .
~L 7ra7r7r€,
' .. " () , Y. " , , " ....... ,
TL U€ O€t 7JpLa -,r¡TOVVTa 7rpa'YµaT €X€tV; ª"'"'
J\ > \' I , \ (}' \ "()'
Eav eµe r¡pav uvv T<f'
" " • ,,.. 8 , , ,
voµtw oua av tow r¡pia, Eµoi TavTa
"
€/C7r€µ7r?J'> E7rt
,,¡,
TPE't'€U
eEL<p,
at.
,
6• €7rt e " \'.",
,¡, , .. ·1: , , ,
vµwv oe u't'oopa €<¡;tevat E'Trt rr¡v
, er¡pav
,
OVIC€
' '8' t , "\.
oµoiw<; /\.t7rap€tV €OVVaTO WU7r€p 7rat<; wv,
,.. ,~ / ,, ,.. ,,
ª"'"'
>"\. "\. J > I
º"V7JPOT€pov 7rpOU?J€L.
I
ICat
\ ~
a 7rpou €V T'f'
I () "
~/ JI ,J. d J I > \ \ \
,,;,a/C<f EµEµ't'ETO OTL ov 7rapt€L aVTOV 7rpo<; TOV
I r J \ JI~ ~ / t ,.. J / J
7ra7r7rOV, avTOS' r¡or¡ ,,;,a/CaS' eavrrp €'YL"fV€TO' ov
\ I J \ Jlt' ' \ >I \ ,..,
ryap 7Tp0U?J€L, €L µr¡ tOOL €t /Catpo<; Etr¡, /Cat TOV
"'(.' / Jt' ,.. / / J ,.. t I J
,,;,a/Ca €0€LTO 7raVTWS' ur¡µatV€LV avT<p 07r0T€ €'YXW-
poir¡' [ /CaL' " '
07T"OT€ ' ' '€t7J
ICatpo<; J•l "
WUT€ o(~/,,;,a/Ca<;
' A." ,,..
V7r€p€'t'Ll\,€L r¡or¡ ICat' Ot' ª"'/\.VL
,,.,. -. - ,
7raVT€S'.
7• 'E 7r€t' o... ovv • Eryvw
" o' 'A uTvaryr¡S'
' ,i.. '.-
u 't'oopa
' \
avTov ' () ,..
€7rt vµovvTa e''f:
5w
J I
r¡pav, €JC7rEµ7ret J \
avTov e ,.
\ " ()' ',J..""\ ' ',l..'~/
<TVV T<f' etrp ICaL 't'v"'ª"ª" uvµ7r€µ7r€t €'t' L'Tr'TT"WV
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
1 ""l ... tl'11 entre paréntesis Zeune, Hug, Ge1noll, Marchant .
JENOFONTE
7rpeu{3vTé()OV<:;, OTrW<:; aTro TWV SvuxwplwV rpv'AáT-
, { ,, .... ,, A. '8'
TOlfiV aVTOV /Cal El TWV ª'YPlWV Tl 't'aveir¡ 'l]ptwv.
o• ovv
.. K"vpor; TWV
, ,
Troio1,r; ov
" ETroµevwv
• ' 7í po vµwr; ETrVV 8'
~pr¡
avero
, er¡piol<;
, " 'Y e' "ª', ·TrO{,Q,"
TrEAa~elv XP7J
,
,..
8appovvTa lWICElV. Ol o e,=·¡OV OTl ap!CTOL TE I f ~> >/")_
IY'tl d "
1CaTa1Cp'Y}µvtcr8i)vat.
8. K at' o' K"vpor; TraVTa ' TaVTa " ' ' 8ave 7rpo-
t:µav
8vµwr;·, ' ~' 'tt' ,,.,.
wr; oe etoev e"'a't'ov EICTr'TJO'l]Uauav, 7rav-
A, ' ~ ' ,
, "O ' ,, ~ .
_9_.• €VTav a µ€vTot r¡o17 JCat o u€tO'> avTro €1\,0t-
' ~ n ,... , .... ""'
oopetTO, T~V {jpauÜT~Ta · Óprov~. auT"<)D. 'A.oioO- -o..o'
t rl 't' "' rl . > ' ''"\ í.) ,...
povµ€vov oµro<; eoet'To o<ra avTo<; el\,af.Je, TavTa
,,... > I "' ,.. ~I \ ~\
Ea<rat e1,<r1Coµ¿a-avTa oovvat T<p 7ra7r'!T'</}· ·'J'OV .ºe
8€'iov el7re'iv <f>auiv, 'AA.A." f}v a'tu8'Y}Tai ~Tt €otw1Ce'),
'
ov <rOt,,
\ ' "\. ~ I >"\. "\. ~
µo~ov l\,Q/,OOpr¡<reTat, ª"'/\,U,
\ ' I
Eµot, ti
OTt "ª"
<1'€ €[,(J)1J.
Kai\ #>. (.) I"\ ,J.. I ·
'Y}V t-JOVl\,'l}Tat, 't'avat avTov, µa<rTtryw<raT<»,
> I /
> t' I
€7r€toav ry€ €'yw oro avT<p.
) \ S,' " ) ,... .
"ª"
\ I rl
<rvrye, o Tt tJOV"'et,
{.) I"\. 1
.
parta entre mis campaneros.
- ..
esto, te suplico, abuelo. que me lo des para que lo re-
..
a quien tú quisieras, y todo lo demás que tu quisie-
11
€1'€tva
' - ra' 7T€pt<p1'aooµr¡µeva. <> ' ª"'"'
'"'"'' apa • av,
" e't'r¡,
,,,,,
' ryap
Tir; \ av, ,, e't'auav,
"A.,
uou"" ry€ t1'avwr€po>
r I
7T€t<Jat;
""
'A"''~''
1\,1\.U µa TOV .... ia,
A' l",¡, , , µEv
e'f'r¡, eryw \ OU/C ' Oto~"'N OUTt>
av " 8pw7ror; ryeryevr¡µat· ' ouo€'"' ryap ' o i'or; r ' fiµt , \ "'eryetv
"\ l
,, ' ª''
't'' avafJ"'E7rEtV ' "Tov \ 7ra7T'7TOV , ' rou. .
eryw'Ye
,,tUOU €Tt
ouo
" ouvaµat."'
00t!Ca, lcfir¡, µ~ 7Tavrá7raut {3Xág "Tt> "ª¡ ~Xl8io>
.
r¡v 0€
7rpor;
-
"' TOUOVTOV E'Trtotow, '""" o€·
€/C
"'
ryÉvwµai· 7ratoáptov o' &v oetvÓraror; 2 XaA.e'iv
'~ I .,
€00/COUV Etvat.
Kai' Ot' 'Trato€> "" Et7Tov, • II ovr¡pov ' "'"eryetr;
, ro' 7rparyµa, "
> N ' \ < " t'l <'
et. µr¡o V7rep r¡µwv av rt º"'ll ovvr¡u€t 7rparTetv, >f I I
1 TbV t>.!a xzR : T~Y •epav 1los débiles juraban por Hera es decir por Juno.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
• 3,..,dTciTo• GRAECORVM
Leonclaviue, Edd.; 3..ET ROMANORVM
vdTciTov MSS. MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
54 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
' -
r¡µa<;.
13. 'AKovuar:; óe TauTa ó Kupor:; €ofix8r¡, Kat ut'Yfl
G?TreA.8wv OtaJCe'A.euuáµevo<; ÉauTrp To'A.µav eluf¡A.8ev,
>
€7Tl
(3,QUl\,€U<Ta<;
"'\ I rf
07TW<; av ª"'V7TOTaTa €t7TOt 7rpor:; TOV
" '"'\. f )1 \ \
'H V 0€
.. , aUToµaTO<;
' ' 1-..
7Tal\,t1) >h(J - . I
€/\. 'fJ• 7TW<; 7TOtr¡<T€l<;;
ue >
aTroopw
\:' "
"'ª fJwv
"\ \ \ <"\ I > \ (} 1
TOV<; 7J"-l/CtWTa<; €7Tt. 17pav.
K ai' o. 'A <TTVa"fr¡<;,
I K ª"'w<;,
.. " e't'r¡,
",/.. €7TOtr](Tar:;
, I 7rpo-
' ,, .. (} I ",/.. > I \
€l7TWV" €VOO €V "lªP• e't'7J• a7Ta"fopeuw <TOl µ17
!Ctveiueat. xapCev "fáp, ~cpri, ~¿ lveJCa !Cpeaoiwv
Tf¡ eu'YaTp'i, TOV Traióa d7ro{3ou1eoA.fiuatµt.
14 . 'A1eouuai;
I "
TauTa o' K"upor:; E7r€t
, l(J ETO ' 1Cat'
µev
"
eµeve11, 2 avtapor:;
, ' .. , /Ca¿' <TJCV(} pro7ro<;
oe ' •
wv <TtW'TT""{l" otr¡-
I:' -
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
1 ¡,..¡ GRAECORVM
.. ~ xz, Ed<l.; ET (en
¡,..¡ O"ol y RC' ROMANORVM
tu poder l. MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
2 (µ<VEV 1", J~dd.; lµ<1v•v«xlosMSS. excepto F.
Derechos Reservados
56
LA CIROPEDIA
\ !> I
Tar; t.:aL OLWKOV'Tar; "ª' \ ' ,,.
aKOV'TL ..OVTar;. . "ª' . \
vp<p
TjoeTo ov ovvaµév<p uiryO,v Ú7ro T?]r; ~Oov?]r;, áX">..'
d I'\ - I > '\ IJ- f f '\
OOU7r€p <TKV/\,UKL ryevvat<p avaKl\oa.,,oJJ'TL, 0'1TOT€ '1T ,.,,,,_
11', e
uia.,,oi 'T}pt<p,
I
"ª' \ '\-~
7rapaKa1WVVTL ovoµau'Tt eKauTov.
> \d
etvat.
To'i<> TE avTwv ...:al TO'i<>
a, () 71pevTa
' "
ota\ 'TOV
\ , "() a
"fróheµov, EVTaV
M1]owv 7ToA.A.a
'"
871pía
,
E7TE-
'
evµ71<rev
''
·1:
E¡;E"' etv."'º" "
07Tw<; ovv· a<r'f'a"'w<;
'"'/3 e 7Tº"'"'ov<;
"\"\\
,l. "'" 71pp71, • , e ,
t7T7Tear; TE 7rpo<re"'a ...:at\ 7TEl\.Ta<TTar;,
"\ /
> " ' " "\_ I
'1
OLTtVE<; " "\"\
eµe"'"'ºv avT<p €11: TWV A.U<TtWV Ta\ (} I
7]pta
'f:"\."' , \' I I \ )/"\ ',/,. f
e5 e"'av etc; Ta ep"fa<Ttµa TE ...:at EV'fJ"'a-ra. a'f't...:o-
t-' ,l..
µevor; o€
ti
07TOV ""
7JV ' ,...
avTotr; Tli\ I
'f'povpta ...:ai' 71r
'f'Vl\.Uh:7],
,i. "' - ' "O a
€VTav
, '" -
€0€L7TV07TOL€LTO, '
w<; 7Tpf[J' TTJ"
V<TTepaíq 071pá<rwv.
17 • "H"or¡ 0€
"' €<T7T€pa<;
' I "f€VOµEV'T]<;
I 'f)' º'ªººX7/
" " \ "T'[I"
7TpÓ<r8ev cf>vA.a...:5 i!pxeTat €...: 7TÓA.Ewr; ...:al l7T7Te'ir;
"ª'' Y'""'!:
7TE;,Ot. €00~€V •
ovv , "
auTp "'"''
'lrOl\.l\.'f) '
<FTpaTta
" <:-/ \ ' " • ,l. "\ f "\"\ I
7rapet'Vat· ovo 'YªP oµov 'Y}<Tav 'f'u"'ª"ª'' 'TrOl\.l\.OV<;
''3.
'1'€ aUTO<; ''
t¡h:€V exwv r /
t7T7TEa<; h:at\ 7TE;,OV<;.
}'_I
€'(3"\/
OVl\.EV-
<TaTO ouv ...:páTt<TTOV elvat A.e71Xari'¡<Tat €...: Tfj<;
I>"\"\ I 1 >~ ,j." \
M 'YJº'"'fJ'>, ...:ai "'ªµ7rpoTepov T av 'f'avr¡vat TO
,, - e , , • , ~ "' "' , , ,i.e ,
}', f
EVOµt;,€ "f€J/€<T at.
ti e
epryov T'YJ'> 'YJPª' ...:at tepetwv av 7TO"'"''YJV a'f' ovtav
> I C:-\ \
OVTW or¡ 7rp<p ava<TTa<; 7]"f€
> \ '\'
TO' <FTpaTeuµa, h:aLl TOV<; ' ' µev '11'€;,0V<; Y' '"
'() I
1
t " I ) '\
a poovr; ev TOt<; µe optot<;, avTo<; oe TOt<> t7T7TOt<;
et'\
...:aT€A.t7T€J/
,... r/
"' ,
7rp0<F€1\.a<Tar; ' Ta' TWV
7rpor; - M 'Y)OWV'" 'f'povpta,
,i. ' TOV<;'
µev\ /3 ''
€1\.TL<TTOV<; h:at' " ''
7Tl\.€L<TTOU<; ,,
EXWV µe ()''EaUTOV"
' "Oa ...:aTeµeivev,
evTav ' ' µ'Y)' (3 or¡ Ooiev
w<; " ot' 'f'povpot ,i. '
TWV- M 'YJOWV
'"' €7Tt ' ' TOV<; ' h:aTa €01/Ta<;, TOV<; o. N €7TLT'Y}-
• e' ,
oeíour:; acpfj...:e h:aTa cpvA.ar; (í:>._:>._ov<; (í:>._:>._o<TE h:aTa-
" "ª'' , ,,
e€LV, €11:€1\.€V€ 7TEpt
(3 ª"'oµevour;
"\ ' "
OT<t}
•
TIS €7TtTV"f-
/ h I \ t f
xavot EhaUV€tV 7TpO<; EaVTQJ/,
O L' µev\ º'Y/
"' TavTa" €7TpaTTOV.
" 18. ur¡µavOÉvTwV
~'
0€ T'f'
,, 'A I ti "\ ' ' , , ,..
<TTVa"fEL OTt 7TOl\.€µtot Et<TtV €V TTJ xwpq,
I
e~e/3o~OetSCRIPTORVM
BIBLIOTHECA ...:al aÚTO<;GRAECORVM
7rpo<; T'li ETí5ptaROMANORVM
<TVV To'ir; MEXICANA
7T€pt
Universidad Nacional Autónoma de México
60 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
habiendo oído decir que en las fronteras de su reino
con Media había muchas fieras que no se cazaban por
causa de la guerra, deseó ir allá. Y para cazar con se-
guridad, tomó consigo muchos de a caballo y de infan-
tería ligera 22 , los que debían sacar a las fieras de los
lugares boscosos 23 hacia los lugares llanos y espacio-
sos. Y llegando donde estaban sus fuertes de frontera
y la guarnición, cenó allí, para salir a cazar al día s1-
g'u1ente temprano.
XVII. Y esa noche llegó de la ciudad el relevo de
la guarnición anterior, infantería y caballería. Le pare-
ció, pues, que había allí reunido mucho ejército, y éJ
también tenía consigo mucha caballería e infantería.
Pensó, pues, que sería una cosa magnífica saquear por
el lado de Media, creyendo que esta empresa sería
más brillante que una simple caza, y que habría así
también mucha' abundancia de animales para los sa-
crificios 24. Así, pues, levantándose muy temprano, con-
dujo al ejército, dejando reunida a la infantería en la
frontera, y él, adelantándose con la caballería hacia
los fuertes de los medos, y llevando consigo al mayor
número y los mejores de sus soldados, permaneció allí.
para que los medos que estaban de guarnición no pu·
diesen ayudar a los que corrían, y envió a los más
aptos, divididos, para que recorriesen de un lado a
otro, ordenándoles que prendiesen y llevasen ante él a
los que encontrasen.
Y ellos cumplieron con esto.
XVIII.SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA Y cuando GRAECORVM noticia 25 aMEXICANA
fué llevadaETlaROMANORVM Astia-
Universidad
ges que había enemigosNacional
en suAutónoma
país, de México
salió con los suyos
Derechos Reservados
61
JENOFONTE
, ' , r
aUTOV KaL ot VlO<;'
'' ' ,.. 1 \ ""'
avTOV w<raVT(l)c;' <I"VV TOL<;' 7rapa-
TVXOU<J'LV Í7r7rÓTaic;-, Kat To'ic;- li,)·,;X,oic;- ó€ €u~µaivE
7rfi.<rLV EK/3o'Y]8E'iv. W<; S€·eZSov 7'/"0AAOV<;' av8pw-rrov<;
"
T(l)V,A (]"(]"Uptoov
' '
<TVVT€Taryµevovc;- KaL' TOV<;'
' l7r7rfac;'
, '
" ' ,, ,, '"M"11-
r¡uvxiav EXOVTac;-, e<rT'YJ<Tav "ª' oi r¡oot.
'O S€ Kvpoc;- ópwv €K/3or¡OovvTac;- '
TOV<;'
"
7rpWTOV
'f'f"\.
TOTf 07T "'ª )~/,, ,,
fVOV<;'' OV7r0T€ oioµEvo<;' OVTOO<;' €7r€ vµEL " , e,
.•
avTot<; €~o7rXÍuau8ai· µáXa Se KaXa ~V Kat
t, ,,.. i.\ t, '' ..
npµoTTOVTa avT<p a o 7ra7T7TO<;' 7ffpt TO uwµa
E7r€'1TOÍ'Y]TO. oÍJTOO Se E~07rAL<TáµEVO<; 7rpO<r~M<I"f
T'f'"" L7r7r<p.
r¡ KaL' o" 'A<I"TVary'Y]<;
' €'8 avµa<Tf
' ' TLVO<;
µEv '
"\. I rf rl t-\ 1' , ,.. I '
Kf,,,fV<TaVTO<;' 'YJ"º'• oµw<; oe et7r€V avT<p µeveiv 7rap
' '
eaVTOV.
19. 'O Se Kvpoc;- cúc;- eZSe 7roXXovr; Í7r7rÉa<;
' '
<LVTLOV<;, ,,
'Y/PETO, 1'H OVTOL,
T ",.J..
e.,..r¡, ..
(l) I
7ra7r7rf, "\ ' '
'TT"Orweµiot
, ,, 'A. , " " , '
EL<TLV, O• e.,..f<I"T'Y]Ka<rL TOL<; L'Tr'TT'OL<; 17pEµa;
Ilo'A.ɵLCJL µÉVTOL, ecp7J.
•H KaL\ €K€LVOL,
' " ,,A. OL' fl\,aVVOVT€<;
f't''TJ> "" , j
KaKe'ivoi µÉvToi.
N ,,,\ TOV
\ L.1.L
A n ''A. " '
, e.,..TJ, w 7ra7r7rf, ª"'"'
•-,.-,.• .. '
ovv 'TT'OV'T}pot
,/.. I \ ' \ ,.. t I >I
"f€ .,..aivoµevot Kat f'TT'L 7rOV7Jpoov t7r7rapioov aryov<rtv
r ,.. \ 1 :t ,.. \ h_ I \
'T}µwv Ta xpr¡µaTa' ovKovv XP7J e11:avvetv TLVa<;
,,..,,,,
17µ,wv f7r avTovr;.
,..
T(l)V
'A""
"'"'' ov'x
BIBLIOTHECA
'
' "
SCRIPTORVM
ºPf!S,
! Universidad
L7r7rfWV rl
"A.
GRAECORVM
e.,..TJ,
Nacional
E<I"T'T}Kf
" 7rat,
(l) ET" ROMANORVM
Autónoma de'
<I"VVTETaryµevov;
Derechos Reservados
"
O<I"OV MEXICANA
TO <I"T 'icpo<;
México o~ r¡v f'TT . , ,
62
LA CIROPEDIA
,..
vovv.
Ovrw Ó~ ó · Kua~áp17s- A.a{j6'v Twv €ppwµÉvwv
t'I
LTrrirov
,., (
3
'T€
1't°'
"ª" \
(
> ~ ,.. ·
avopwv 7rpou€"'avv€t.
>t:
"'\ I
"'
"ª"\
\
' \
'
o
K upo~ I
ws- eto€v opµro~vovs-, €r;,opµq,, JCai avTos-
7rpwTO\t ·~"Ye'iTo Taxf.ws-, "ª"' ó KuaEáp11s- µ~vToi
€'t'€l7T€TO, /Cal Ot ª"'"'º" OE OVIC aTrfl\,€fJTrOVTO.
'~ I \ ( )/"'\ "\. t' \ ' ) "'\ I r
WS'
Óe e1Óov av-roÚ~ 7T€AátovTa' Ot A€1')AaTOVVT€~,
EV, BUS' ' a't'€VT€C)
' A.. ' \ I
. Ta X,p7)µaTa €'t'€U"'fOV.
,,A.. 21 • Otf O~'
tiµrp't . Tov Kvpov .Ú7r€TeµvoiJTo, JCat ob~ µ.~v JCa'ie-
Xáµf3avov €V8vc; e1T'atov, TrPWTOc; o€ ó Kvpos-,
r/ ~\ "\ "'\ I t:
O<IOt 0€ 7rªPª"'"'ª<;;aVT€S' aUTWV e'fJ aaav, ICaTóTrtV
) ,.. ""º
>f I
\
Ttvas- aUTWV.
' .,..
rl ÜU7r€p o€ JCÚ<.tJV "'f€Vva'ios- IÍ7r€tf0~ ar¡rpovo~T(l)C)
if>ep€Tat 7rpot; JCaTrpov, oÜ'iw ICat o Kvpo~ €cf>€pe'ro,
. 1 €1eE'i1ioi ~f SS.,
Dindor.f, Sau ppe ; puesto entre par~ntesis por Mar-
chant ; E118€110~
Gemoll. · · .· ·
2
~"-~y, Edd.; É1'.&.cr"' xzR. ·
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
3 11f''lrwv F, GRAECORVM
Edd. ; Í1f''lré<A>v xzDR. ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
64 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
,l. ' ,
<T't'ETEpovr;, 7rpov1Ct11r¡ua11 To' <TTt't'or;, ror; 7rav~o- ft,I. •
,l. I \
't'EpouEvour;, Tour; o aµ't't TOll ~' ' ,.,.. \ \ K... vpov E7r ' , avTovr;
' \
óµoü tl'Yoµévovr;, TOll OE 'A<TTváryr¡v <TUJI TOt') r'Tr'TrOl<;
1 a.c .. y, Edd. ; av«ls xzR.
2 C:.r ..~. lw,.3~ Hug; C:.r af¡, lrt13~ M&rche.nt, Gemoll; C:.r t.v
,,..,.g~ y RC• ; i&?.;\.' xz.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
66 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
1 wplv Dindorf, Hug;GRAECORVM ET ROMANORVM
wplv 1) ?.ISS., MEXICANA
Gemoll, Marchant,
Breitenbach.Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
68
LA CIROPEDIA
7rotr¡uat • "
W<T7rep K"upo<; €71'E<TTet"'e11.
, I "\
70
LA CIROPEDIA
Ótr¡vú<rBat 2
aÚTo'i<; "ª' Tov M f¡oov ~K€tv 7ráA.tv
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad
lv•ÓJpas y, Edcl..Nacional
; lvgpqsAutónoma
xzR. de México
2 ~111v6cr8Q1 R, Edd. ; ~ .. p6u8a1· xz; ~ .. A.11ll.vcr8a1 y.
Derechos Reservados
72
LA CIROPEDIA
01\.t"fOV ryE.
'
IIoiov ,, '
º"'''YºV • • 'T'OV
; Et'TTEtV ~ \:'
' M'YJOOV. • Ot<1'
OVIC • a, e
,l.
't'avat,I
ru K"vpE, OTt
" 1Ca11 OCTOV
• " t'
<1'1CapoaµvTT(J) XPOVOV, I ,
74
LA CIROPEDIA
CAPITULO V
'
7rpor:; · r ....
l.'\.pOtUOV '
TOV A vowv
~,.. a '\.'
¡...;a<J'tl\,€a ' 7rpoc;
' 'tOV
' "ª"
~,..
K aTrTraoo1ewv 'lh
Kat\ 7rpoc; '
"'J?purya<; , ,/... /
aµ-.yorepouc; Kat
' .
·7Tpoc;' TI ª-rl\,ª'Yºvac;
"""\. ' ' 'Ivoouc; "ª"
' K,..apac; '
~ ' Kat' 7rpoc; "ª"
Ki'Aucar:;, Til µ€v "ª"
Óta{3áA.A.wv Touc; M ~Sov<; "ª~
lIÉpuac;, A.€rywv Ó>c; µEryáA.a T' EZ'IJ 'Tavra €0v1} "ªl,
, ' ' , ' .,
¿uxupa
\
"ª" \)
~uveuTr¡tcoTa Etc; TavTo, Kai erriryaµia')
)
76
LA CIROPEDIA
eK'lrOVOVVTa<;,
> f
et
OE al<rxpa 1J"f€lTat, 7rUVT€XW<; TOÚ
r.' t-> ti J I > ,,
TWV U7r€XOµEVOU'). wv o €VE/Ca aUTO')' TE OU/C a/CWV
J I t' \ /"'\ , \ f' "" /"\
El') TOO€ TO TE"-º" /CUTE<TTr¡v /Cal uµa<; 7rap€/CU/\,€<Ta
or¡A.w<Tat Úµ'iv /3oúA.oµal.
'E , , , ,, t , ,
8 • < ryw ryap KaTEvor¡<ra OTt ot 7rporyovol XEtpovE<;
µev ~µwv OUOEV E"fÉVOVTO' Ú<TICOVVTE') ryovv ICÚICEtVOl
OlETÉi\E<rav a7rEp Épya ápETi¡<; 11oµÍl;ETUl'
I I ,.. )f ;t.. ,...
Tl
""
o
, µEV'TOl 7rpO<T€/C'T'Y)<YaV'TO TOtOVTOl OVT€') 'Y} Tf¡} . TWV
11 ~ ~ ' 8' Ir..
. ep<TWV /COtvrp arya ov r¡ UV'TOl'), TOVT OV/C€T/,
r ,... ,... > ' t
t'J'
ouvaµat toEtV.
,~,.. 9 • KatTOt' ' \ ~ >t'
Eryw oiµat ovoEµtav apETJ]V
' ' \
81
JENOFONTE
r •
7r€1T'OV €VaL o ov €L Ttr;e, · e'º" 7rpo ev-
' ª'Yª
ryewpryor;
, ,e , •
µr¡ eeir; ryeve<r at "ª' €V
, , "' ,
U'TT'€tpwv "ª' €V 'l'VT€VWV,
~
' f
07T'OT€ "ªP'TT'OV<r at TaVTa
~ e "" ~I
oeoi, eprJ
'I \
TOV Kap7r0V
\
' '
auvryKoµtuTov eir; ' ryr¡v
' Tr¡v ,.. 'lT'al\.tV
'"'\. ....
KaTappetv. Kat'
,,, , '
€L Ttr; rye Ua'IC7]Tr¡r; 'lrOl\.l\.a 'TT'ovr¡<rar; Kat U<¡;LOVLKOr;
"\"\' , ''E:'
I ) I t' ¡,_ I . 7 t'' .,., 1' ,
ryevoµevor; avarywvtuTor; otaTeA.euetev, ovo av ovTor;
~ ~ ~
µot ooKet otKatwr; civaiTtor; eivat a't'poa'vvr¡r;.
I ' I • ',/.. I 11 .
' ...... ' r¡µeir;,
ª"'"" • ~ w• avoper;,
" ~ ' . 'O
µ77 7ra wµev TavTa,
~ ....... '
ª""""
' I I f """ 7 """ 't \ lt- 7 f: I
€7T'EL7r€p UVVlU µev r¡µtv avTotr; U7T'O 7T'ULOWV ap<¡;a-
¡.teVOt U<rKr¡Tat ¡;VT€> TWV KaA.wv Karya86Jv ep"¡WI;,
'' '\ \ "\._ f t+.. ' \ ,#..,"" ' I
iwµev €7T'L TOVr; 'TT'oA.tµtour;, ovr; eryw ua'l'wr; €7TLuTa-
't- ,
µai ioLwTar; ,,
ovTar; '
wr; '
7rpor; '
r¡µar; ,... ' 'Y 0at. ov'
aryw1n.,eu
, ,.. ',,, ,,,.,,..
ryap 7r(J) OVTOl tlCaVOL ELG'LV arywvtuTat, OL av
E:
T0<¡;€V(J)Ut
'
µovwr;, ~'
r¡v 0€
,1"\."\.7
,
~
7rOV 7rOV17<rat
't
.
~'
O€TJ,
"ª''
,
TOVT<p '
l\.€L7rWVTUL,
)~"""
,
I
'Y
a/COVTL.,(J)Ut, /CaL L7r'TT'€V(J)f7'/V €7TtUTr¡-
'
.'
\
'
\
,
I
"
,
7t'-I
ltl\.I\. OVTOL LOlWTUl etut ICUTa TOV'> 7rovovr;· OVO€
r1 , .... t"- / r .... / ''- "\. '
'Y" OLTtver; arypv7rV1/a'Ul oeov r¡TTWVTaL TOVTOU, CLl\.l\.ll
/Cat' OUTOt
f' ,~ ....
LOlWTaL /CaTa' TOV
' rl
V7rVOV' 't'-' rye Ot"
ouoe
,... \ ' ' , 't- t'.'-' '
TUUTa µev tKavoL, CL7T'aLoEUTOt oe W'> XPr¡' /CaL' uuµ-
, , " , e .. ", ,
µ<LXOL'; ICUL
~ ~... .
01/1\.0V wr; T(J)V µerytUT(J)V 'TratoeuµaTWV
,,
7r01\.€µtotr; xpr¡<r Ut, Ul\.l\.U
~ ,
~
~ , .
ICUI OUTOL
a7retpW<>
'
~
exoua'tV.
9 'Tµetr;
1 :... ,.. t:-'
oe . '
VVICTt '
µev t-- '
or¡7rov ,.,
oua7rep ot' aA.A.ot
,,
1 Después livd-yK71
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM 2agreg KTéi118a1ET
AEGHGRAECORVM TliROMANORVM
ar.-.... MEXICANA
2 {nroB~•118a1 Universidad Nacional Autónoma
xy R; Ú7r0Bv•118a1 z de• México
{ sobre la linea ) ;
Derechos
iivd"i'K'f1 K-rilu80.1 TO: at-ria. Reservados
OtcZ. 'TOíi'To .•. órro5ÜEu8t Din<lorf.
84
LA . CIROPEDIA
gloria. Y los ·a mantes de la gloria sufren-·por ella cual-
quier trabajo y se some~en .con gusto a . cu.al_q uÍer pe·
ligro.
XIII. ..Y si dijera esto de vosotros sin estar se-
guro. a mí mismo me engañaría; porque si por vuestra
causa sucediese lo contrario. sobre m_í caerá la culpa.
Pero yo confío en vuestra experiencia y vuestro afecto
hacia mí. y en la ignorancia de los enemigos. que no
seré detraudadó en . ~is esperanza~ . . March~mos 20.
pues. ~oO: v~lor.ya que ni siquiera hetpos pensado apo-
derarno·s injustamente. d.e lo ajeno ~ Ahora so_n nuestr9s
e·n emigos quienes ·. comienza·n a atacarnos. y nuestros
amigos nos.. llaman e~_:_ su ayuda·. ¿A.cas·~ .hay algo más
justo que rechazar un ataque. y algo má.s hermoso que
ayuda·r a los amigos? · ·
XIV. "Y pie'ri.$~ también q~e debé~s· tener todavía
mayo_r ~onf~~n:z:~. pues salgq a la guerra sin ha~er de.s -
cuidad~ mis _deberes p·ara <?On los dioses. ya. que. ha-
biendo, vivido ·. sie.m pre conmigo; s:ahéis q.~é no sólo en
los grand~s
.
h~chQ.s_.·· ·sin.o. también en. los pequ~ños. co-
. ' . : .....
mienzo. 21 s.iempre.
. . .·.
por .los.
. . .,
~ . .
dioses.··-,
·. . . . . ....
' ,: .~ .
Por fi·o. dijo.: .~ ~¿ P~ra qué hablar más? Vosotros. eli-
giendo y to~ando :a viiestros hombres.:·. saiid· para Me-
dia: y ·yo. reg'resan~fo corí mi padre. 'pa'r tiré ta.m bién -tan
pronto como. .me informe .de.,- las cosas. ..
· ,
~C:: .los ene~igos)
\r¡
'ti"\ """ r () \
.i.z.
ti
7rat, OTt µev ot
\
eot '"€</'I
rt"\ \
Te icat evµevet<;
' ...,
'I:
I
'Y''YVW<J/COt<;
" "
\ ' ' '
-, I
"ª'
I
• \
JI 'Q''\.
µr¡ €7rt µavTe<JtV etr¡<;, et tJOVl\.OtVTO
\ " () "
I
87
JENOFONTE
"fEVOtO, ci7ropo'io Oetot<; <T'TJµEtot<; ¡; TL '0-pfiio, a'AA.tt
ryiryvrou 1Crov ottt Tij<; µavTtKf¡<; Ttt 7rapa Twv Oewv
uvµ/3ovA.evÓµeva, TOVTOL<; 7reÍ8oio.
3. K ai' µev ' o7J,"' , w.. 7ra7ep,, ,,,,, o' K"upo<;, w<;
E't''TJ , av "
""'
L/\.€~ º'' 8 EOL ' "OVTE<; 'TJµLv ' " uvµ¡vOVl\.€'/JELV " " ' ' €'8'"' €1\.(i)(TLV,
"
ouov "''avvaµat /CaTa TOV ' ' uov ,.,
' "'º'Yºv otaTe"'w ~ "\" ,
E7rt-
"\' I I >I,.#., ' I 1
µe"'oµevo<;. µeµV'TJµat ryap, e't''TJ, aKovua<; 7rOTE.
uov ÓTL elKÓTw<; ~v ¡ca';; 7raptt Oewv 7rpa1C7"t1CroTepo<;
en7"" <:J(T7r€p "ª'\ 7rap' ' av 8pW7r(i)JJ
' OUTL<;
f'I µ'T}
' " 071'0T€ ' ' €V
, I " I
a7ropot<; EL'TJ, TOTE /COl\.a/CEVOL,
"\ I
ª"'"'
'"" "'\.) ~/ \
OTE Ta apttrTa
,,
Ta<; ,
' €7rtµ€1\.€La') ,. , .....
'YJOLOV µev ' €PX€L ,, 7rpo>' TOV<; ' () €OV<; '
0€'f}<FÓµ€VO<;, ÉA.7rl~etc; o€ µiiA.'Aov TEV~€u8at 6'v &v
1;:.'I rl t.-1 A ~ ,.. 1 I ) )
0€'!/, OTL UVV€LoEVat uaVT'f' 00/CEL<; OV71'W7rOT aµe-
"\ '
l\.'T}Ua<; avTWV;
, ,..
II avv, µ€11 ' ovv, .. ,,Av.-. w.. 7raT€p,
e.,,.,, , ' '
w<; 7rpo<; 't'tl\.OV<;
,l.. ,,
,1..1 e
'l'UECT at, OUOE µr¡ 'l'v"'aTTOµEvovc;
>\'\ \A,"'\ I
~¡e
>
EV "/TOl\,fµ<p
"\/
~ '
Kal' crv' E"'oryt.,oµe
'"\. Y' () t
a wc; , '
tKavov eir¡ ,,
KaL' "ª"'ºv
'\.' '
avopi
,, ,, , "'\() . . ti.,...,,
~'
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
vvv "/" ecpr¡, TavTá GRAECORVM
µoi OOKe'iETTllVTa,ROMANORVM MEXICANA
OTav 7rpÓc;
J \ \ 1/ Universidad Nacional
..., "\.Autónoma
lf". de México
ti /
auTO TO ªP'X,ELll (T/C·O"/TWV '"'º"l''>wµat.
Derechos Reservados OTav fLEVTOt
90
LA CIROPEDIA
bras; porque recuerdo que decías siempre que no era
justo 4 pedir a los dioses vencer en un combate a ca-
ballo si nunca se había aprendido a montar, n1 vencer
a los arqueros aquel que no sabe tirar el arco, n1 con~
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
colosal el GRAECORVM
saber gobernar bien; yETahora
ROMANORVM MEXICANA
también p1en-
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 91
JENOFONTE
\ ti'\'\
rye 7rpo<; ª"'"'ov<; avupro7rOV<; torov KaTaVO'TJU"'
J {) I •!;.'\ /
º'º'
'f
" t'
OJ/T€<; otaryiryvoVTat ªPXOVT€<;
\
'
t"' >I
,,
I
"ª' º'º't oOJ/T€<;
\ 't
-,..'\
aVTa-
" '
"A..
e.,,'1], ''
eryro , Ll'
atuuavoµat 't:'
apr,;aµevo<; , \
a'TT'o ,.
Trov
< I ,/../'\ I < I !;.' ~ \ >I
'1]µET€prov .,,tl\.(J)V TOVT(J)V 'TJ'YOvµevov<; OEtV TOV ap-
xovTa TWV apxoµlvrov Otacpépetv T(j> 7r'OAV- "ªi
T€ AéUTEpov 0€t'TT'VEÍ:V Ka~ 7rXéov lX,EtV [voov xpvuÍov
\ " _1 I {) I ~ \ I J ~
Kat 71'1\.etOJ/a 'X,pOVOV Kau€VOEtV Kat 'IT'aVTa a'TT'OVro-
"' ' I t- I ' \ ~\ 't
Tepov Trov apxoµevrov otaryetv. eryw oE oiµat,
l<J>'TJ, TOv d,pxovTa ov Tiji pq,oiovprye'iv X,PT/vai
Ota<f>épetv TWJ/ ápxoµévwv, a:>..:>..a Tiji 7rpovoe'iv
Ka~ c/JtAO'TT'OVEtV. 1
9. 'A''
"'"'ª I •
TOt, e.,,'1,
"A. ~
w• 7rat,. ,, I ' .. ,
evta €UTtV a ov
\ ' .i1 I I '"\ "\. \ \ t \ \
7rpo<; avupro7rov<; ª'Y"'VtUTeov, ª"'"'ª 7rpor;; avTa Ta
J
TOt<; . 'Kvar,;apov
~ 7rapa E:' '
XP"lµautv;
"E'Y"''Y,' €'!'"!
",1..
o' K~
.. e
vpo<;.
",l.. ~
T¿I!;.'/
oe, e.,,r¡, OtU a O'TT'OUa avT<p EUTt;
f I J '1
1\1 a\ TOJ/
\ '""' "'", e.,,.,
"Av..'o K~vpoi:;,. ov, µev
\ or¡.
t'I
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
1 <1>1>..o'lfov•lv GRAECORVM
y, Hug, Ge1noll, Marchaut,ET ROMANORVM MEXICANA
Breitenba.ch; <1>1>..0-
Universidad Nacional
2 Autónoma
wov<lv wpo811µ,0Ú¡J.E11ov xzRy , Dindorf. de México
Derechos
2 ",..,.a>..•ll.61Te'l'cu Cobet, Edd.Reservados
; ",..,.all.Ú1T<'l'a1 MSS.
92
LA CIROPEDIA
'
Tr¡uetv 1Cat'A..ª'
.,,o,._,ovµevov µr¡' Tt 'TT'a'O y; a~ XPYJ' ue
/COlV'[JA,
CTVV ·e , , .,.,
I''>.Vlli:;apr;
I:'
(]'/C07TEtG' at µr¡7TOT€ €7Tll\,l7T'[/
Tt vµar; wv oet v7Tapxeiv, 1Cat e"8 ovr; oe eve1Ca
" ,.. 'f' " ~ ... " / ' ~'
•e ,,.. ,
µ1}xa11au at 7rpouooov 7Topov.
, . oe 7TavTwv Too€
0:-' ,
1 I I tii ' I \
µaA.tuTa µot µeµvr¡uo µr¡oe7ToTe avaµevEtV TO
'1"
7Topi.,eu at
e >
Ta7Tt'Tr¡oeta. ecrT av 17 ')(,peta ere
10:- >f ' • t I
> I
avary1Caur;• a'"\"\, "
"'"' OTaV '"\
µa"'tUTa > A
ev7ropr;r;, '
TOTe
7rpo Tfjr; a7TopÍa<; µr¡xavéJ. /Cat ryap Teúget
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
1 li<<ivov, obUniversidad Nacional
')'l')'l'WO"KEIJ Autónoma
HI, Hug, de MéxicoBreitenbach ;
Marchant,
ab.-óv, ob 'Y·, yn, Gemoll; Derechos Reservados
li<<ivo ob 'l'• xAGR, Dindorf.
94
LA CIROPEDIA
-Por Zeus, dijo Ciro, no lo sé.
fl
OTaV7rEp /Cllt €VOEt/CVUl1' at µaAlUTa ovvy
\'t'-1 8 I t'ol
/Cat EU
\ ~
I:'
OOK€t<; TllUTa
' " '\I
"'€'YEtV 7rll11Ta,
I
OTt wv µev "ª' \ <f T \
"
llVll -,.l\.€"f011Tat
I '\ 'f' €11' 8at Ot' UTpaTtWTat,
"'1/1,/, " ' \:' \
OUOft<;
aUTWll €µot TOVTWV xáptv efueTat• tuaut ryap €ép'
• auTour;
otr;; ' ' K vac;apr¡r;; I:' ' I
E'Trll'YETat l
uvµµaxouc;· I
o~'
Tt o~· av •
7rpor;; \ "
Totr;; '
etpr¡µevotr;; I '\ _ /:) 1
l\.Uf.l.tJªll'fl Tt<;, TauTa "
\ \ ,.. \ I I ) \ '
/Cal Ttµr¡v voµtoUUt /Cat ')(,Uptv TOVTWV fl/CO<; fl-
1:' I " I:' I:' f \ 1:'' >I ~ I T "
oevat Ttp otoovTt. To o EXOVTa ouvaµtv '[/ El1'Tt
µEv ' ,.¡., ,,
'f'll\,OU<; €V
~
'TrOtOVIJTa" ' ,.¡., '\ " 8at, El1'Tl
UllT(J)'f'fl\.Ell1' "
o€
,
€x8povr; [ €xovTa] 2 'TrEtpauOat TÍuauOat, f7rEtT'
"' , " '1- e ,,
",.¡., • ,
llµEl\,flll TOU 7ropt.,El1' at, OtEt Tt, €'1'77• r¡TTOV Tt
,... 'i', \ofl.'1 JI \ J I
TOVTO' eivat atuxpov r¡ El Ttr; EXWV µev arypovr;;,
,, ~' ' I T .,._ , ,,... ,, , , ,
EXWV -0e ep"faTar; oir; av ep"fa.,otTo, E7rEtT erpr¡
' , ,.. , ,l.. , , .., ti 3 ,, , ,..
T7JV apryovuav avw'l'E"''TJTOV Etvat; wr; ry eµov,
>f,.j., \:'I J '\ I " J 11:' '
E't''f/• µr¡oe'TrOTE aµel\.17uo11TO<; TOV Tll'TrlT'f)OEta TOt<;
,
uTpaTtwTat<; uvµµr¡xavau at µr¡T ev 'f't"t<f µr¡T
"O , , , """'\.' ,,
) "'ltl ti\ I
ev '11"01\,Eµt<f OVTW<; E')(,E T'f/11 "fVWµ'f]V.
96
LA CIROPEDIA
\ ~'\e
'YªP• e..,,r¡, µ.eµ.vr¡µai OTE e'Yro µ.ev 7Tpo<;
> 1' , I ti > t' I
<TE r¡I\. 011 E7T ªP"fVptov, 07T<JJ<; ·a7TOOOL'TJV 'T'f' ..,,a-
,., ,/.., I
~ \:' l
<J"ICOV'Tt urpaTTJ"fE/,V /J.E 7TE7TatoEVICeVat, uv' oe
!:'' "
aµ.a
\:' \:' '
OLOOV<; , '
µ.ot E7T'T/proTa<; .. \:'t 7T<JJ<;, "Apa
(J)OE ' "fE, Et7Ta<;,
"
1'
1'
(1)
,.., ,...
7Tat, El/ 'TOt<; UTpa'T'T/"ftlCOt<;
,.
"ª'
O/,ICOVOp.ta<; 'Tt
,,
'
UOL €7T€/J.ll'T/U ' Or¡ o' aV'T/P ' ' p.1' 'TOV ' µtu O'ov "'' ..,,epet<;;
>\:'\ ' ~ ' ~ ~ , <:-'
ovoev µ.evroi ,1rrov ot <rTpaTtroTai T<JJV e7TtTr¡oeiwv
~ I "" t' 1 11 1 l 1' \ t'' > / J'
OEOV'Tat 'T/ Ot ev OtlC'f' OtlCE'Tat. €7TEL o eryw UO/,
"\ , ,, ,. . ... • rf , t'i' , ,.. , ,
l\.E"/WV 'Tlll\.'Y] 0r¡ Et7TOV O'Tt OVO O'TtOVV 7T€pt TOVTOV
E7Teµ.vr¡u r¡, E7Tr¡pov µ.e 7TaA.tV Et Tt µoi uryieta<;
, ' () , ' ,, ,, ' t '
'. ,,
7T€pt r¡ pwµr¡<; f!A.€5EV, CU<; oer¡uov
>!-.t: '1:-~
"ª'
'
TOVTWV
,
f1
WU7Tep "ª'
,,.,
Tr¡<; UTpaTr¡ryta<; ' '
TOV UTPªT'YJ"fOV ' '
€7Tt-
'" () at. 13 • ro<;
µ.el\.EU
. .. '" ,,
' oe
.
\;'\
'
"ª'
' TavT ~ J a7Te..,,r¡ua,
, ',,,
'!:' 1.\:' t:
' '
E7Tr¡pov
,, 2 ~
µ.e av 7Ta"tv et TtVa<; Texva<; eotoa 5 ev, at Twv
"\. ,.. JI I 31. I I
7TOl\.eµ.t1ewv eprywv 1epaTt<rTat av uvµ.µ.axoi 'YE-
' ,,/....' t'-1 \ ,.. , '
VOLVTO. a7To..,,r¡uaVTO<; OE µov "ª' TOVTO ave1epiva<;
'9' \ \ I ~ ,, I > 1 /\:" f "- ·t'- I
av uv 1eat rooe ei Tt µ. E7TatoEUUEV w<; av ovvaiµ'TJV
urpaTt~ 7rpo()vµíav eµ.(3aA.e'iv, )..Éryoov l5rt TO 7TaV
1:- ,,,,
ota..,,Epet ev' 7Tavri' epry<f> '' 7rpo Ovµ.ia ' a'O uµia<;. ' ' '
e7Tet
t''
oe
'\I
"ª' \ ,.. ,
rovTo avEvevov, T/"-E"/XE<; av uv Et TtVa
I \:'\:'I \ ~ '()
' '-'"\ " \ ,,
e
l\.O"fOV 7TOtr¡uatTO otoaUIC(J)V 7T€p• 'TOV 7TE/, EU at
T~v <rTpaTtáv, ru<;
11,v Ti<; µ.áA.urTa µ.r¡xavfj>ro.
14 . E7TEt oe
> \ \:'\
"ª' \ ~ f
Tovro 7TavTa7Tautv appr¡rov e..,,a1 -
>I ',/, I
1
•3 Jacob, Hug, Gemoll; ob MSR Dindorf, Marohant,
Breitenbach.
2 at Pantazides y mayoría Edd.: 11Ts xz, Dindorf, y otro..
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
s 1tPcl.T11TTauUniversidad
Hertlein, Nacional
mayor Edd. ; 1cpcl.T11TT01
Autónoma MSS., Dindorf,
de México
y otros.
Derechos Reservados
98
LA CIROPEDIA
r1 f I >1 I \
<Ta<; oTt µucpov Tt µepor:; Et'I'} <TrparrJryiar:; ra
I t I >/ ' /
TatC'rtJCa, E7repoµEVOU µou ei Tt TOUTWV ITU µE
'l' 'l' 'I: ' \ ~ ' ' ' ,.., ~
otoa,.at tJCavor:; ei'I'}<;, a7rtovra µe etce"'eu<Ta<; roir:;
ITTparT}ryttco'i<; voµil;oµévot<; avopá<Tt OtaXérye<T8at
"ª' \ 'TrU 8'€1T 8at 'Tr'[J" etca<TTa
I 'l' \ "
"
I
TOVTWV
1
I
' /..
I
'Y''YV€Tat.
I"\
15 . etc
,j..
>
'
TOUTOU OTJ ITVV'l'}V TOUTOt<; eryw, ou<; µa"'t<TTa 't'povt-
,1..~ >
\
µovr:; 7r€pi TOUTWV TJICOUOV etvat.
f
,/
8 r
"
\ '
•
r
"ª' I
\
7repi µev
l
"
'
' , "ª' \
opwv OTt
t' ,., r1
,,.."ª'
\ /"\.
7rO"'e¿r:; ai 'XP'[J<:>OV<Tat
' (ot' <Trpar71ryoi\
lf' I
d J \ 'f: I
"ª' ~I
rwv <Trpartwrwv evetcev iarpou<; e,.~ryourrtv, ourw
"ª' '!. ' \
eryw ' \ , ""' I"\ I
€7r€t €V T<p re"'et TOUTíp eryevoµ'l'}V, EV V<;
' I '8'
"\ '8 \ olµai, e't'TJ•
1
I
r
>
TOUTOU E7r€/J,E"'T/ 'l'}V,
\ \ J \
"ª' I
~,l. •
(J) 7raTEp,
rlt;
I
J
7raVU ttcaVOU<; T7}V iarpttc'l'}V TEXV7]V €<¡,EtV /J,ET
' ,..,,~
E¡._¿aVTOV avopar:;.
16. Ilpor:; raVra on Ó Trarnp el7rEV, 'AA.X',
61 Tra'i, ilcp'I'}, o"Úroi ~v oDr:; Xéryetr:;, &u7rep
r I t' I 1
tµ,ariwv paryevrwv eicri rtver:; atceurai, ourw
I ' 12 1'.. \
"ª'
º' ' 1 I f/ ~ t
iarpoi, OTaJJ TtVe<; JIO<T'l'}!TWUt, TOTE iwvra¿
/ I ,,,
1 Falta algo en el texto como por ejemplo .-! 8' lív•v .-oíi rpolJv-
¡.da.v lx•w no está enPoppo, Gemoll, Marchant.
BIBLIOTHECA
" &1e•cr.-a.l SCRIPTORVM
y, Photius, GRAECORVM ET ROMANORVM
Cobet, Breitenbach, Gemoll, MEXICANA
Mar-
cbant ; -l¡r.,...cúUniversidad Nacionaly Autónoma
xzR, Dindorf, otros. de México
Derechos Reservados
100
LA CIROPEDIA
lo que aquél me enseñaba como arte militar, y yo te
contesté que la táctica: y tú, riéndote y comparándome
cada cosa~ me demostrabas de qué serviría la táctica
para el arte militar sin las provisiones, de qué sin la
salud,, de qué sin saber las artes de la guerra, y sin la
obediencia. Y como me demostraste claramente que
la táctica era una pequeña parte de la estrategia, al
preguntarte yo si me querías enseñar alguna de es.as
cosas, me mandaste a que fuera y que hablara con los
hombres considerados como estrategos para aprender
cómo se hacía cada una de esas cosas.
XV.
.
Desde aquel entonces converse con aque-
,
"ª' \'
't:
/ t-~ \
avary1C'Y]. oet 'YªP o'Y}'TT'OV UTpaTtav, et µe"'"'Et
~,
~I
~'
f
8
•
~
I"\"\
~
7rpasEtv Ta1 oeovTa, µ'TJo€7rOTE 7T'aveu at r¡ TOt<;
,
"\. '-.. "ª"ª' 7ropuvvovuav
wo,..eµtvt<; , 'Y.,./, EaVTTJ' ,. ª'Yª , 8a·,
r "\. \ \
ro<; 'X,a"'E'TT'OV µev /Cat Eva av p617T'OV apryov 7pE-
\ d "8 > \ I
102
LA CIROPEDIA
•
I
7rotr¡aa<;, 'A..'"B"
<ra'I' 'l
t<I t, W<I7rep x.opov<; 't:
Ta<; Taset<; ,,
aet
Ta' 7rpo<rr¡1COVTa
' ... '
µe""eTw<ra<; B'
ea<ret.
19 . 'A"'"'"'ª
... ' µr¡v,
I
o' KMvpo<; e'l'r¡, ,,"' et<; " rye To' 7rpo-
e ,
'
vµtav eµtJa""etv
f
'
¡;:¡ ... ~
.. •
<rTpartwTat<;
\ I:' I
'
e ..
''!::' µot ool€et
ovvev
/!:' ,
!:' "
M
~avwTepov etvat 7J TO ovva<r at €1"7rtoa<; eµ7rotetv
e
av > I
pw7rot<;.
'A"'/\,/\,,
... ' e't'7J•
,,,,, .. 'Trat~
(JJ " TOVTO " ' rye TOlOVTOV " I E<TTtV '
,,
oiov'TT'ep
"
et Tl'> 1€VVa<; ev
I ' B'r¡pq, ava1Ca"'otTO
, ... M
7ret'BOVTat SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA '
aVT<¡J. M
GRAECORVM
OVTW
"
"ª¿ ' '
TOET 7rept
ROMANORVM ' h
MEXICANA
T(JJV €1'.'Trtowv
" '!:'
>I
"
e
I:' ' ,,
\
TavTa ovo µa"'t<TTa otoau1Cetv, apxeiv Te
I
I:.' t' ' "
,.. \ /
"ª' \
Ttµav, "
TOV ' l:'I
oe >
, a7ret (} "
ovVTa aTtµa.,,etv ' 'Y Te 1Cat\
Ko"Aáseiv.
21. Kai E'Tr~ µ€v 'Y€ TO avárylC'[J l7reu0at aiJTr¡,
1" ,... t t ~ I ' ' \ ~\ \ ,.. I
(J) 'Trllt, r¡ ooor; €<TTtJJ' €7rt 0€ TO "P'"TTOJJ TOVTOV
, \f/ '() () ,.,"\ , \
'TT"OAV, TO €/COJJTa<; 7r€t €<T at, ª"-AT/ E<T'T't <TVJJTOµw-
.¡... ' ' ,l..'
Tepa. ' lo\
OJJ ryap \
av 'T/"fTJ<TWJJTat 7r€pt' TOV,.. uv µ't'EPOVTO<;
f ,.. ,#.,, I t """ ,. I f
€aVTOt<; 'f'povtµWTEpov EaVT(J)V EtJJat, TOVTtp Ot
>I (} < l:.'I '() I I:'' f. "
av pw7rot V7rEpr¡oewr; 7rEt ovTat. ryvotr¡r; o av OTL
TOV"()' OVT<A><; " "
€XEt
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
€JJ ""...
' ª"'"-Ot<; ""
T€ 'TT'Ol'-l'-OL<; " /Clll O?J' \:'\
1 .lv•Tol Universidad
Dindorf, Nacional
mayor. Edd. ;Autónoma de México
¡,,[o.,., xyG ; u.fv•Ta1 AH ; no esci
en R. Derechos Reservados
106
LA CIROPEDIA
"\ I
uvµ,7r"'€OV'T€<; d ' ~ I I
7r€t ov-rat· Kat ov> ry a11 voµtuwut
'e \
a,.,.
-rtve> ,_,€1\.Ttov av-rmv ooov~'I:' ' '"'
eto€vat, '
mr; , "
iuxvpwr; ' "
'TOU'TWV
' ovo
' 1:-• ar.Ol\,fl7í€U
' ... ' Oat €'O fl\,OU<TtV.
'" "
OTaV 1:-'
0€
o'twvTat 7r€t8óµevot A.~i/r€u8at, oiJTe
KaKÓv Tt
/;17µíat<; 7T'ávu 'Tt e8{A.ovutv erK€tV oiJTe owpot<;
>
€7ratp€<7 at.
I e
ovo€ ryap owpa €7rt T<p au-rov KaK<p
'~\ \ ~,.. ' \ "' t "' ""'
'\
€/C(J)V >\:'\
OVO€t<; ... ª'
l\,aµ,..,aV€l. ,
92 •
"' A'€'Y€l<; , w..
uv, ,
7raT€p, • TO,
€t<; e '
7Tft oµ€VOV<;
,, ,~, '9 , , ""'"'- '
€X,€tV OVOEV €tVat avvutµWT€pov TOV 't'povtµmT€pov
~ "" €tvat
ooKetv "° "" apxoµevwv.
Twv ' I
'
A €'YW ryap\ ovv,.. €'1'17·
""'
\ "" t'-1
K at 7TW<; or¡ 'Tt<; av, >I -;o I
w 7raTep, TotavT17V oo,.av
I ~fi:
I
TaXtCTTa 7T'€pt avTov 7T'apaux€u at ovvatTo,·
\ f " fe \:'I
, ,,
O V/C €<TTtV,
",J..
7T'at, <TVVTOµwTepa
€'1'17• €7rl
1'
(t)
... '
ººº"t~\ ' \
To, 1
1
7r€pt' • a,.,. oOK€tV
wv ,_,ov"'et, 1:- ",1..' ~
't'povtµo<; €tVat 17• TO'
'e
ryeveu at 7rept Tov-rwv 't'povtµov. "ª O' €V ' '
~ oi;:,• €/Ca<TTOV
" "' '
<TIC07r&V ryVW<TEL Ó'Tt ery@ aA.178fj A.tryw. ~V ryap
f3oúA.v µ~ ·<Jiv dryaOor; ryewpryor; OOKE'iv eivat arya8ór;,
,. t \ 1-, ' ' 1i ''- \ #t. >1"'\ "\., e ,., > I
r¡ t7r7r€V<; r¡ taTpo<; r¡ avl\.r¡Tr¡<; r¡ ª"'"' O'TtOVV, €VVO€l
,
7roua I:''
ue oeot ...
av "
µ,17xavau s:> "
at Tov ooKetv .,
eveKa. e "
\ '~\ I ' ""' / "\."\ I ti
Kat et 017 7íEt<Tat<; €7T'atvetv TE ue 7rº"'"'ºvr;, o7Tw<;
oó,av Xá/3ot<;, "ª~ KaTa<T/CEUa,<; Ka)1.).t<; e<f>' f.JCá<TT<f'
J ,.. I '1 'f:. \ ,, ., _ \
avTwv KT17<Tato, ap-rt -re Et;;'YJ7íª'T'YJKC!l<; €'77'> av "ª'
.'"'- r V<TTepov,
º""''Y<f'
BIBLIOTHECA
"
av 7TpoCTETt
"
07rOV
,SCRIPTORVM
\ }''
"ª' ª"ª\iwv
"
7T€tpav
,/..
GRAECORVM
I:' ,
OOL'YJ<;, 't: ' '
ET ROMANORVM MEXICANA
't'aLVOtO.
'
€ro€"''YJ"'€'Yf"€llO<;
.,
Universidad Nacional Autónoma de México
,
1 Derechos
~,..¡ .,.&, Hug, Reservados
Marchant; falta en MSS.
108
LA CIROPEDIA
cribirles lo que deben hacer; y en el mar. con cuánto
gusto obedecen los navegantes al piloto; y 1011 viajeros,
si piensan que alguno sabe el camino mejor que ellos,
a ése no lo quieren abandonar. Pero cuando piensan
que obedeciendo han de recibir algún mal. ni el temor
de los castigos ni la e~speranza de las recompensas los
hace obedecer. Porque nadie recibe con gusto regalos
que son para su mal 24.
XXII. -Dices, padre, que para hacerse obedecer,
no hay cósa más eficaz que el jefe parezca más pru-
dente que los súbditos.
-Eso digo, contestó él.
-¿Y cómo podría uno, padre, adquirir esa repu-
tación para SÍ?
-No hay camino más corto que ser hábil en las
cosas en que quisieras· parecer hábil; y si consideras
las cosas una por una, conocerás que digo la verdad;
porque si quieres parecer buen labrador, o buen jinete,
o buen médico, o buen niúsico, o cualquier otra cosa
no siéndolo, cuántas cosas tendras que maquinar para
parecerlo; y si pudieses persuadir a muchos para que
te alaben y te glorifiquen, y compra,as los más bellos
instrumentos para cada una de esas profesiones, eso
no se podrá fingir por mucho tiempo, porque poco des-
pués, cuando des una muestra 25 de tu habilidad, se-
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
rás descubierto, y parecerás además un vano impostor.
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
!09
JENOFONTE
_,..
23. cf_)póvtµor;
>f
7rEpt Tov rrvvolrrEtv µÉ.A.A.ovTo<;
I ,..,,
Se
'TrW<; av Tt<; T'f' OVTt 'YEVOtTO;.
"'
Á r¡r.ov, >I,j,.
e'l'r¡, w.. 7rat,
" "
oTt "
ocra \
µev ecrTt
>I I
µa ovTa e
'<:", e, , ., ,
EtoEvat, µa wv av, wrr7rep Ta Ta1CTt1Ca eµa 0e<;'
, ,
"'
orra e,
t'i'
oE '
av , e ' ,
pro7rotr; ovTe µa r¡Ta ovTe 7rpoopaTa'
·epw7rtV'[J
av , 7rpovotq,, , ota µavTtlCr¡<; av 7rapa'O" Ewv !.'' ".
'
'TrVV eavoµEVO<; ..i. '
'l'povtµroTepo<; ,,,,
ar.r.WV "
Et'T]<;' o" Tt
i:-1 ' Q,_,er.Ttov
oe "/VDL1J<; '' • 7rpax O"r¡vat, e7rtµer.oµEvo<;
ov ' ,,
il. ' e
av TovTov ro<; av 7rpax Etr¡. "ª' ryap To E7rtµer.E-
I{' 1t. I \ \ \ , !"'\.
"4
"' . 'A'"'"'ª
, ,
µevTOt E'Trt TO
, , , , ..i. , "
'l't"'EtfT at V'TrO TWV
e , , "
apxoµÉ.vwv, 07rEp ; µot'Y€ EV TOt<; µE'YÍfTTOt<; So1Ce'i
~"""\
EtVat, or¡,.,ov
... 't''
oTt r¡ avTr¡ ooo<; "' I{' ' ' "
'Y}7rEp Et,, Tt<; V'TrO -rwv I{' ' ,..
·e,, ,
aEt ovvarr at EV 7rotetv ovr; av Tt<; e €"''[/ • TO
!.''
oE
!.', ,
rrvvr¡ooµevov TE 'l'atvErr at, r¡v Tt arya 0ov avTot<;
"' , e ,, , , , "
crvµf3atV'[J,
I
/Cat' crvvaxO'oµevov, 'Y}V
,, Tt Ka/COV,
' /Cah'
fTVV€7rLICOVpEtV 7rpo8vµoÚµEVOV Tat<; a7ropÍat<; au-
TWV, 1Cat cpofloúµevov µ~ Tt rrcpaA.wcrt, /Cal 7rpo-
I 1
"
VOEtV I
7retproµevov '
ror; µr¡1 u.,..
,./... 1, ' "
ª"'"'wvTat, Tavra 7rro<;
SE'i µaA.;\ov uvµ7rapoµapTE'iv. 25. /Cal E'll"t TWV
7rpá~ewv Sé, ~ll µev EV 8épEt 6'crt, TÓV apxovTa Set
11' \ '
TOV" r¡(\,tOV
<"\ I ' "
'lrl\,EOVEICTOVVTa ,./... \
't'avepov ..
etvat. •
r¡v oe EV
"
XEtµWVL, TOV •¡rV)c'.OV<;'
" _,_ I •
r¡V
!.' \
0€
11' \
ota µox WV,
I e 2
TWV
"
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
1 'Tav'Ta Stobaeus, E<ld. GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
; ~,,.¡ 'TaV'Ta MSS.
2 ~,4 µóxBw11 Universidad Nacional
z, Dindorf, Autónoma de México
· Marchant, Breitenbach;
µoxBE"i11 xyR, Gemoll. Derechos Reservados
ilO
LA CIROPEDIA
XXIII. -Pero, ¿cómo podría uno ser verdadera-
mente 26 hábil en un arte cualquiera?
-Claro está, hijo, dijo Cambises, que. si las cosas
que quieres saber pueden ser enseñadas, será menes-
ter aprenderlas como hiciste con la táctica; y en lo que
no pueden aprender los hombres, ni prever, preguntán-
dolo a los dioses por medio del arte de adivinar, serás
más sabio que los demás; y si sabes de alguna cosa
que seria mejor que se hiciera, procura tener cuidado
de. que se haga; porque atender 27 a lo necesario en
lugar de dejarlo, es propio de hombre prudente.
XXIV. Además, ser querido de los súbditos, que
a mí me parece que es lo nlás importante, se adquiere
d~ la misma manera que cuando uno quiere ser amado
por sus amigos, y es, creo yo; que muestre uno ser su
benefactor.
Pero esto, hijo, poder siempre hacer bien a todos
los que deseas, es cosa difícil; pero que parezca que
gozas con ellos si les viene algún bien, y que te afliges
con ellos si les sucede algún mal, que trates de ayu-
darles en sus nece.sidades de buena gana, que temas
no les vaya mal en algo, y trates de prever para que no
se equivoquen, esto sí se puede ha·cer de cualquier ma-
nera.
XXV. Y en campaña., si es verano 28 , el general
debe estar más expuesto 29 al sol; si es invierno, al
frí~; si esSCRIPTORVM
BIBLIOTHECA GRAECORVM
menester trabajar, ET tener
debe ROMANORVM MEXICANA
la parte ma-
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 111
JENOFONTB
> \,/.."\"8
?Tovrov· ?TavTa ryap TavTa et<;
f I """
To 't''"'etu at v?To
t\
, , , , , , ti 1( ' '
avTOt ?TOJ)Ot oux oµ,otro<; U?TTOVTat ªPXOVTO<; 7"€ av-
opo<; tcat lotWTOV, aA.A.' E?Tttcovcpí~et Tl ~ Ttµ.~ TOV<;
, ,., ,, ' , . ' \
,~ l ti , "\.
?TOVOV') 'T<p ªPXOVTt tcat avTo TO etoevat OTt ov "'av-
e I ti
avet o Tt av ?TOt'!J •
.,,, rt
'
26. '0?T6Te Sé, 3' 7ráTep, G'ot l]or¡ lxotev µ,Ev
> l\l' < I \l'f "
TU?TtTr¡oeta Ott ,crTpaTtWTat, "
11"/tatVOtEV oe, ?TOVEtV
OE oúvatVTO, Ta<; o€ ?TOA€¡.Lttca<; Téxva<:; fJG'tc'l'}ICÓTer;
.. 't't"'OT,¡.L(J)')
€t€V, ,/.."\, ll-'" '
O exotEV 7rpo<; TO arya Ot 't'atVE-
' , ()',1..l
,
e '
cr at, TO oe
~
e
I'.'' 7r€t'O eu at avTot<; r¡oiov
",¡.,
' " "ll'
"",
etr¡
., TOV " a?Tet
,
ll'
e" eiv,
{
ovtc av T7JVttcavTa uw't'poveiv av Tt<:; uot ootco 7'/
otaryrovlse<1'8at f)ouA.6µ,evo<:; ?Tpoi; Tovi; ?To]...eµ,Íov<;
' ,
ro<; Ta.xtuTa;
N ai' µ,a\ ~L, A" ",l..
e't'r¡, eL' µ,e"'"'º' '"\"\ "\"
rye ?T,,,eiov "f:
e..,eiv•
> "'l I >I
EL oe f.L'TJ, eryro"f av ourp OLOL¡.L'T]V
) 'f1 " > I
"ª' \ > \
avTO<; t:J "\ /
tJ€"'TL(J)J)
elvat tcat Tau<; É?Toµ,évov<; f)eXTÍova<; ~etv, T6urp &v
µ,0,AAOV rpvA.aTTOÍ¡.L'T]V, (f,u?Tep tcat Tal\.]...a av olw-
e "\
µ,e a ?T"'et<rTov I f "
'T]µ,tv as;ta>lf: ..
etvai, A
Tav'Ta ?Tetproµ,eua I l]
112
LA CIROPEDIA
yor de los trabajos ; porque todo esto contribuye a ser
más querido de los suyos.
--Según dices, padre, dijo Ciro, un jefe debe en
todo soportar los sufrimientos más que sus subordi-
nados.
-Eso digo, contestó Cambises. Mas ten ánimo 30,
hijo, y ten por cierto que, a pesar de ser iguales los tra-
bajos corporales del jefe y del soldado, no los afectan
igualmente, porque el honor aligera 31 los trabajos del
jefe, y también el saber que no queda en secreto lo
que hace.
XXVI. -Y cuando, padre mío, ya los soldados tie-
nen todas las provisiones necesarias, tienen buena sa-
lud, pueden soportar los trabajos, y están ejercitados
en las artes de la guerra, desean mostrarse valerosos,
y les es más agradable obedecer que desobedecer,
¿crees que haría uno bien en salir pronto a combatir
a los enemigos?
--Sí, por Zeus, dijo Cambises, si uno espera obte-
ner alguna ventaja de ello; si no, yo cuando menos,
mientras más pensare que soy mejor y los míos tam-
bién. tanto más tomaría mis precauciones, exactamente
como cuando, tratándose de cosas que consideramos
de mucho valor para nosotros, procuramos guardarlas
de la mejor manera posible 32.
XVII. -¿Y cómo podría uno, padre, tener mayor
ventaja sobre los enemigos?
-Por SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA Zeus, hijo, GRAECORVM
respondió Cambises,
ET ROMANORVM no es cosa
MEXICANA
Universidad
despreciable Nacional
ni sencilla lo Autónoma de México pero sabe
que preguntas;
Derechos Reservados
113
JENOFONTE
1,,
Kai ""'E71'T1JV
\" ',,
"ª' ap7ra1a "ª' ev
\:-.'
71'avri 7T'l\.EOVEKr1Jv
rwv 71'oXeµÍwv.
Kal ó Küpor; E7rt1eXáua<; El7rev, •,n 'HpáKAEt<;,
• uv,,,
otov •7rarep,
"'e'Yet<;, w , "" avopa
oetv "" µe 'Yeveu 'B at.
Olor; ~v C:Ív, 1 l<fJ1J, ¡;, 7rat, OtKatÓrarÓ<; Te 1Cat
voµiµwTaro<;
I
av1Jp
' \
€L1J'>•
''
" µT)v,
28. II w<; , "A,
e't'1J, ""
7ra.toa<; "
ovra<; • "
'Y}µa<; Kat'
'A,'Q ' I ' >!.' !.''
€'t'1JfJOV<; ravaVTLa TOVTWV eotvaulC€T€j
N a¿\ µa' Á,,
L, "A,
E't''YJ 1 Kat' VVV
" '
7rp0<; '
TOV<; A,,,
't'Ll\.OU<;
TE "ª'' 71'01\.Lra<;'
... , "
071'W<; "'
0€ '
rye TOU<; " ' ,
7T'Ol\.€µLOU<;
"' e
vuvatu e "ª"W'> 71'otetv ovK otu a
'" '\.'\.\
" " · ·e
I
e'
µav avovra<;
vµar; 'TT'OI\."'ª" "ª"ºVP'Y'ª";
O u'"" "A.
or¡ra, e't'1J• ,,
erywrye, •
w ,
7rarep.
'I"ivo<; µr¡v' "eveKa, e't'r¡,
"A. ' B 'avere
eµav
I !.'• d > I y I !.'> '1 !.' "'\ " •
TLVO<; o eveKa aKovri.,,etv; TLVO<; o eveKa 001\.0VV V<;
> I ' "'\ I °'! ' I I t'.-' >"\. I
aryptov<; "ª' 'TT'"'eryµaut "ª' opu1µaut; TL o f!Aa-
A. !.'I \< !.'I l!,'\"'\I \
't'ov<; 7rooa1pat<; "ª' ap7reoovat<;; TL oe AEOUUL Kat
,,
apKTOt<;
' I
"ª', e
7rapoal\.€ULV OUK EL'> TO LUOV
>'\. '\. \ \ "'\ I:'
t'-''
\
tura-
> \
, , , ,,
"ª e ,
µevot eµaxeu e, ª/\.""ª µera 'lT'l\.EOve,.tar; rtvo<; aet
· "e ·
's-
e7retpau e a1wvtr,,eu at 7rpo<; aura; '7 ou 7ravra e ' · , • · '
'
rytryvwuKEt<; ....
raura ff
ort '
1Ca1Couprytat re' etut
'
"ª' '
,
a7rarai
,
"ª'
oOl\.W<TEt<;
' !.' "
71' l\.Eove 5tat;
,
"ª' \ ... I:'
e '
I
pw7rOV E7T'€TpE'11'0µev ' "
uµiv, ' ' '\.' '
U/\.(\, E'TT'i\ UKO'TT"OJJ
\ Q 1,
fJUI\.-
BIBLIOTHECA
' SCRIPTORVM
>!.'!.'I r/ GRAECORVM
"\ ET ROMANORVM
\ MEXICANA
I
l\.ELV €OtOUUKOµev, tva 'Y€ VIJV µev fLTJ "ª"ºupryot'l'}T€
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos
1 lfiv Hertlein, Reservados
Edd,; falta en MSS.
114
LA CIROPEDIA
" av
ICUICW<;
,,.,,
, 8pW7TOU<;,
,
• 1 • 8 ,
"ª', otoaCTICElV
" ", , "' ,
aµ't'oTepa "
TaUTa
eoet ev av pw7rotr;. ,
31 . 'A"'"'"'ª
.., ' ..,l\,f'Yf!Tat,
,,A..
e'l'r¡, ' w.. 7Tat,• ' '
€7rt
"
TWV
''
r¡µeTepwv '
7Tporyovwv '8 at 7TOTE,.,c;:,i;-1
ryeveu avr¡p otoau1ea-
..,"'º<; TWV ,.,,
" 7ratowv, o<; EOLOUCTICEV apa"' ,.,,,.,,
" 'TOU<;' 7ratoa<; Tr¡V ' ""
" ,
ottcatouuvr¡v, "
wu7rep uu, Ker..evetr;,
.., , µr¡, •'t''·evoeu
, "' 8at
1'al ,Yeúoeu0at, Kat µh e~a7raTav tcal e~a7TaT0.v,
Kal µh Óta{3áA.A.etv tcal Ótaf]áXA.etv,
y 0€
µh 7TAEO-
"'' TOVTWV
,
"ª'
" "ªt1 7r "'\
V€/CT€tV •
l\,fOV€1'T€tV. " ,
oiwpti:.€ a" Tfi
\
7rp0<; 'rl..'"'\
TOV<; l
't't"'our; 7T0t1]T€0V 1'Ut' "a' 7rpor;
\ '8
ex '
pour;,
"ª'' f!Tt
" rye 2 TaVTU • '"'"'
eoioaCTKEV '
wr; "ª'' TOV<; ' rl..'"'\
"''"'ºU'>
"'
OLtcatOV ,, Ec:;arraTaV
fil'YJ 't: • €71"l
' ' rye ª'Yª
' O"
<f'• ' ""'€7rTElV
"'\ I "ª'
Ta' TWV
" 't'L"'WV
"''"" • ' ª'Yª
€7Tl • 8"rp. 39.~. TUVTU• "'' OlOUCTICOVTa
"'",
, , \ '}'
0€
. '
uvary1''1] "ª" ryvµva':ietv r¡v 7rpor; ª"-"''Y/"'ovr; Tour; 7Tat-
'"'\ "'\ ,.., ' .
" " " . ,/..
oar; TaUTa 7TOt€L/J, WCT7TEp "ª' EV 7TU"''fl '1'aut TOV<;
\ ' ,, ,..,
,, EA.;\r¡var; Ótoáu1eetv e~a7TaTaV, "ª' ryuµvá~etv oe
TOU<; 7ra'ioar; 7rpor; aXA.~Xovr; 'TOVTO oúvauBat 7TOt11'iv.
ryevoµevot ovv TLVE<; OV'TW<; €V't'Ufl<; "ª'
, " rl ,,.,,. .... ' ' \ ...
7rpor; TO ev
'I: "
Ec,a7TaTaV
' ',/..,,"\.
"ª'
' 7Tpor;
\ TO' €V
~ ....
.. 'lT'"-EOVEICTfilV,
"'\
, '"'- .... ,,
" "LCTW<; ve
"'
, , '
' "ª'
7rpor; TO 't'l"-01'€poetv OU1' a't'ueir; OVTE<;, OUIC U7TEL-
BIBLIOTHECA
1 '" y<JA, SCRIPTORVM GRAECORVM
Gemoll, Marchant, ET ROMANORVM
B1·eitenbach MEXICANA
; lr' xzR, Din-
Universidad
uorf, y otros. (contra). Nacional Autónoma de México
Derechos
~ l-r-1 ')'• Dindorf, mayoría Edd.Reservados
; bt R ; bt B~ 'ltpo/JAs y ; 1<al
TC<V'J'C< 3~ AE01.
116
LA CIROPEDIA
pudierais tirar a los hombres; y no os enseñábamos
a engañar ni tener ventaja sobre los hombres, sino so·
bre las fieras, para que ho pudieseis hacer daño a vues·
tros amigos, pero si hubiese guerra alguna vez, estu·
vieseis ejercitados en esto también.
XXX. -Entonces, padre, dijo Ciro, si es bueno
hacer ambas cosas, hacer bien y mal a los hombree, se
debían enseñar ambas cosas a los hombres.
XXXI. --Se cuenta, hijo, dijo el padre, que entre
nuestros antepasados hubo un varón maestro de la ju-
ventud, que enseñaba a los muchachos la justicia co-
mo tú dices: no mentir y mentir, no engañar y enga-
ñar, no calumniar y calumniar, querer usurpar y no
quererlo; y él hacía la distinción de que debía hacerse
una cosa con los amigos y la otra con los enemigos; e
iba más lejos y enseñaba que era justo engañar a los
amigos por su bien y robar lo de los amigos por su
bien 33. XXXII. Y al enseñar esto, era menester adies·
trar a los muchachos para hacer esto entre sí, como se
dice que en la lucha los griegos enseñan a engañar, y
ejercitan a los múchachos para que puedan hacer esto
los unos en contra de los otros; y como hubiera algunos
tan hábiles para engañar muy bien y para poder usur·
par más, y tal vez no tan tontos para desear lo ajeno,
no se abstenían ni de lo de los amigos. tratando por to·
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
117
Derechos Reservados
JENOFONTE
~ ,!,'°'
xovTo ovo•t' •
a7To' TWV 't' t/\.WV TO' µ:r¡' ov• 7T..."'eoveKTEtV"
,
' I:'\ \
''e
"
·e
7TOlOL€V, "º"'ª~ELV, 07r(J)') <ruv TOlOVT(¡} € €L f. l-
,,
1
e
<r EVT€') 7rp<[OT€p0t
\
I
,
\
'
,
...
TETaryµevot<; TOt<; CTaUTOU aTaKTOV<; l\.aµ¡..;aVEtV
... '
e
\ .
TOV<; 7rO"'fµiov<; tcat W7T "'l!I µevot<; ao7T"'ou<; Kat
''1'
"'
...
, ,
, ..i.
' ,, ...
,
"\ t:J'
,,
'
erypr¡ryopo!It tea euoovTa<; tcat 't'avepov<;- uot OVTa<;
,,,,, \ , \ .,. , '
a't'avr¡> avTo<; wv EKELVOt<; tcat ev ou!Ixwpiq, auTOV>
'\ ' ~ ' ' \
I ' ' ,.. ' \ </>.. r ~'t:: 3
"fl"fVOµevov, EV f pvµvrp auTO> wv V7TODfs Et.
118
LA CIROPEDIA
36 • K ai' 7T'W<;
" av,
,, e.,..r¡,
"A.. ..
Ti<; Totavra, •
ru ,
7rarep,
• , !:'' ' fl \ ' , "
aµapTavovra<; vvvatT uv 'TOV<; 'lt'o,.,eµiov<; "'ªl'--
fJáveiv;
"Ori, l<!Jr¡, J, '1!'aZ, '11'0AAª µev 'TOV'TWV avárytcr¡
,, "ª'\ • " "ª'
e<Tri vµa<;
\ \ ,,
TOV<; '11'o,.,€µiov<; 7rapauxeiv·
"
V
'
fL€VOV<;,
l:'''I!
UV 'TOV<;'
,
' 'TOV'Ttp
€11
"\,
7T'Ol\.eµtOV<;
,.,.
µa,.,t<T'Ta
'()'
at<T ,
"'"'
.,..v,.,arre<T() at• ev ~
aVlJ evxetpW'TOTaTOV<; , l
'.
'
ryiryvoµevov<;, ' TOVT~tJ
ev ' µaf\.t<T'Ta
'" ' 'O eu Oat.
e'Trt'Tt
rr ,
3 7• orepov v, I:'• ,,"'
e.,..r¡ o' K upo<;,
" , TOV'TOt<;
ev ,
' " "\
µovov e<T'Tt 7T'l\.eovetc'TELV r¡ "ª' ev
" ~ 1,
ª"'"'º'"
,,,,
'Tt<Tt;
,
ª'
K 1 '11'01\.V
" ' 'YE µal\.f\.OV,
"" '\ ",l..
e.,..r¡, .. 7rat•
w " '
ev ,
'TOV'TOt<;
µev ryap oor; f.7r1 ro ?ToA.v ?Távrei; lrrxvpa., <fJvA.ª"ª"'
7rotovvrat " 'I:''
etoore<; "
ort l:'I
oeovrai. 'f:
Ot' o!:'> Ec.;a7ra-
..,
rruvre<; \
rov<; "
7ro,.,eµtov<; I I:''
ovvavrat "ª'\ ()
appr¡uat "
l •vx<1pw'TOTÓ:rous Stephanus,
Universidad Edd.; •bx11po(wR).-4.-ous
Nacional Autónoma de México MSS.
1 11lv. zR, mayorraEdd.Derechos
; 11/11 µl>..71 x ; µÉA71 y (cantos),
Reservados
120
LA CIROPEDIA
l..
39. El
'
Se aú rye, lcpr¡,
,, 'B,
w 7ra'i, µr¡oev a">-"-o
' µr¡vava<; '~
r¡ fLETEVE'YICOt<; €7r av pw7rOV<; Ta<; a<;
\ /
Kat 7ravv E'Trt Totr;; µiKpoir;;
'\ ,. ,. e I
r¡ptotr; eµr¡xavw,
't •
ovJC , oiet ,, av, ,, e..,,r¡,,,,.,.. 7rpo<rw ' 7ravv''" '
fl\,auai .
Tr¡r;; 7rpor; '
TOV<; ' 'lrOl\.EfLtOV<; "\ ' "\
'frf\,EOV€star;;; t' uv\ 'YªP \ €7rt 1 '
µev '
Ta<; '
ª"'."'ª"
,,"\_'.'.'\-
Kvvar;' "
eixer; )
e'TrtTerr¡oevµevar; t" ,
7rpor; '
ro' Kara'
11:'
Trovar; aipetv. et oe
'
' •
, ... EKµav ,
O \:'\
B'
"ª' \ I >
Tavrar;; a7ro..,,vryot, Tour;
,/, I \
\ >
JI t'/
\
J
11:'
,..
ottcTva
,l..'~
• t'~
,.. '
Tov eµ't'avovc;
I )
,.1,.
,..
"'
"ª'\ t "\
W7T l\.t<Tµevovc; at"'t'oTepovc; µax'l'Jv
I t' / 't "' r , "\"\.
f
,..
' ,,,.J. I I
,
, ,
'"= ,
.,..
OTt 07T'O<TOV<; av ac;;tOL<; UOl 7TEL e<T at,
, ' , "
"ª'
Q ... ,
EIC€LVOt
e
7raVT€<; ac;;L<ilUOV(J't ue 7rpo eaVTWV ,.,ovl\,eveu at.
t'' ' -.. , ,.l.. ' ,, ....... \ " \
µr¡oE'TrOT OVV a'f'pOVTl<TTW<; exe, Ul\.l\,a Tr¡<; µEv
\ f 1 1 '' I
VVKTO<; 7rpO<TK07r€t Tt UOt 'TrOtr¡<TOVUlV OL apxoµ,evot,
, ~ ' (' , ' ,.. ~, f ' " '
e'TT'etoav r¡µepa "fEV'l'JTat, T'I}'> o '/'/µepa<; O'TT'W<; Ta
elc;I vÚKTa> Káft.Xt<TTa e~et. 43. é5Trw<; DE 'Yp~
I \ ft. rf J/ f f" .
TaTTElV EL<; µaxr¡v UTpaTtav '/'/ 07r(J)<; aryeiv ,,,µepa<;
't' \
r¡ft. VVICTO<; '
'/'/.,, CJ'Tevac; '
r¡ft. Trl\.aTeta<;
"\ '
ooovc; '/'/.. opeiva<;
' '
, \ 'll"O"'eµiwv,
a7T'o ... . ,
'/'/ 07T'W<; 7rp0<1'U"f€lV 7rpo<; 7rOl\.€µtOV<; 1) a7raryetv
' "
'/'/ O'TT'W<:
' , ,
'"
'!rapa~ 7T'O"'tv 7T'O""'µiav
.,._,,
- ... '
1 liippova Hertlein, mayoría Edd.; O.ipp(O.ip6 z)óvois l:lSS.,
Dindorf, Sauppe.
2 'l'IVos ""'"'º'º Hertlein, mayorlaEdd.; """' 71.,{,,.ois y R ; 'l'Wc\s
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
71.(,,.otS z; ""'ª 11.l'l'DIS (" que dejes alguno vivo ") Dindorf.
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
124
LA CIROPEDIA
'Y€"f€V?)crat.
I ~ "" °"
oet ovv 7rpo<; ra crvµi'-'atvovra, oiµat,
' \ (.) I '9
ºº"V·
44- · • M a'O € oe
l:'I
µov Kat
\
Taoe,
I\'.' .. " "A..
w 7Tat, e'f'17,
\
Ta
f
µe1tcrTa' 7rapa 'YªP tepa
\'.'I I " \'.' I
µ17re cravT<p
"
\ \ t \
"ª' otwvov<; \' \ I ...,
\'.'
\ ' \
µev ryap ?)O?) 7T01'.13l<; ETTEtcrav Kat TavTa oi
- ,J, , ~ ,.., ,,
,, ~ ,"'\ ,, '
e
.... t
126
LA CIROPEDIA
"Tov
"\l\.OllTO.
7f'hOUT01J
46 • OVT<t1<;
"
teaTalC'T'YJ<Fáµevot,
•l!1'\ e
º'ª TOUTOV a'Tf'<.cÍ-
r¡< av
' I
pw7rtV'T} ,l.I
uo..,,ta OUOEJI
... .. ..(' , ,
flªl\.l\.OV Otoe 'TO apt<FT01J atpetu
. ,. eª" r¡• , ""''YJPIJU-
.. , ~¿
t-f
µevor; o Tt
tl
"'ªXº'
"\. 1 ,.. f
'TOVTO 'l't'> 7rpaTTOt.
I L] \
ueot oe,
.. ,. > \ y / 11 I l
w 7rat, aet uvTe<; 'Tf'avTa iuaut Ta 76 ryeryevr¡µeva
fJ I
"ª'
\ \ J/
Ta ovra
\ ti 'f: f / ) ""
"ª'
)
o rt e 5 eKa<T'TOV auTwv a'Tf'o r¡-
<T€Tat, !Ca~ 'TWV uvµfJovXevoµÉv(J)V av8p<.cÍ7rWV ol<;
.,., rJ'\. " I ti \ ,..
av t"'E<fi wut, 7rpour¡µat11ovut11 a 76 'TT'Otetv XP7/
fJ
"ª'
'\. ,
a
\ t. >
ov XPIJ.
,ti-,
I
, , ,, e
> ('\ \ ,. '(JI"\
et oe µr¡ 'Tf'a<TtV e e"'ouut uvµ ov-
, , ..
"evetJJ, ovoev · avµaurov· ov ryap avary1C'T} avTotr;
·
E<TTlll • al/
WV • µr¡''º'"" • ,, eat.
ff\,(J)(]"t'll E'TT'tµel\.E<T E
128
LA CIROPEDIA
amígos, recibieron el castigo merecido. Otros, que no
se conformaron con la parte que les bastaba para vivir
apaciblemente, deseando ser amos de todo, perdieron
aún aquello que tenían. Y muchos, una vez que obtu-
vieron la riqueza tanto tiempo deseada 44, han sido per•
didos por ella 45. XLVI. A~ es que la sabiduría huma-
na no sabe escoger lo mejor, ni más nÍ menos que si
echando suertes hiciese lo que la casualidad le..indicase.
Pero los dioses, hijo, que son eternos, lo saben todo,
lo pasado, lo presente, y lo que ha de resultar de am·
bos; y a los hombres que les piden su consejo y a quie-
nes quieren favorecer, les indican de antemano lo que
deben hacer y lo que no. Y no es de asombrarse que
no quieran aconsejar a todos; porque no tienen nece·
cesidad de ocu,parse en favorecer a los que no quieren.
,.,..,. ,.,.
uaVTO ª"'"'T/"'ºv<;, "
' €7r€tTa t-~ "
Ot: T/pETO TOV
' K"vpov o'
t:' , ,, TO' UTpaTevµa. '
K var¡;apr¡r; 7TOUOV Tt aryot
'O of. ~cf>r¡, Tptuµvpíovr;; 2 µf.v oloi Kal 7rpóuBev
'A, I
e'l'otTWV \
7Tpor;; '
uµar;; "
µtu ()A,' o'l'opot· ª"'"'º' •1-,."\ 1:'\
oE Kat rwv
\ "
, ,
BIBLIOTHECA
aKovuavra SCRIPTORVM '""" ' GRAECORVM
ev'l'pavetev· ,, "\..'ET ROMANORVM
ª"'" , ...
eKEtvo '
' MEXICANA
evvor¡uov
Universidad Nacional Autónoma de México
1 TIÉptrcu xy,mayoríaEdd. Derechos ; .,,.¿;>,.,,,
Reservadosz, Diridorf, Sauppe , (a la
capital). 2 'Tp•trp.uplovs Aldus, Edd.; llitrµvplovs MSS.
132
CAPITUW 1
134
LA CIROPEDIA
,, '
fl\,llTTOV<> "'
OLCTµuptwv, / "
apµaTa o"'' €V.. ol"'' o OV, µeiov "
"
otaKoCTtwv, , ¡. ,
7T'e.,,ou<; ",
ve ..
oiµat ,... ...
7T'aµ7ro"'l\.OU<;" e
, ,
eiw et
ryovv Ó7rÓTe oevp' €µ{3áft..A.ot.
,,, e'l'r¡
6. "'u, ".+.
o• J("upo<;, 7T'Ol\.eµtou<; '\ ' ,,
"'eryetr:; t7T'- '
' 1 '!: 1 't -,. l "'I \
7Tear; ¡.tEV er;;aKtCTµupiov<; etvat, Tre,.,TaCTra<; ot: "ª'
TogÓTac; 7rA€tOV ~ EÍICOO-l µuptáoar;. &rye OfJ r7¡<; a7¡<;
Ivvaµewr;
o :'' TL'.+.''l'V'> 7T'"8 "'T/ oc; etvai; ..
Ela-ív, l!<f;r¡, l\!I ~owv µev t'7r7re'ii; 1T A.eíov<; Twv
µuptwv· ' '
7T'€{'.Taarat '"''0€ "ªl\ TOr;;OTat !:' "fEVOLVT
l , ,av
, 7TWS'
ot' 7Jµerepot.
' ' .
• " e't'T/
O u11:ouv, "..i.. o• K" .• upo<;, ª"Pº"'º"' e ·· '
• Q ,t,,..,,ea- at avary1er¡
, , ·rotOUTWV
€CTTt ' 'YE 'tftlV """'' 07T"'WV OVTWV. )/
8 • 'Avary1er¡ I '
ry_ap ovv, e~r¡ .. ,,""
o K var¡;ap'1]<;.
C' t! /
) "" ~V
O VICQVV ) I \ ,.. '\. f
.T.OV'Tlp /J,€V ._'Tlt.J'I!. . 'lr"-€t0V(J)V. !J VLIC7f -
t '
?TO"'V'\.'
'YªP
\ <J\
av a'Tí'OV . Ott º"'iryot
(}"" ''\.' t
V?TO ' ...
'TWV '\.'\.,..
7'{01\,f\,(JJV
7'/,'TfW<TICÓµevot avaA.<iJ0€Í¡uav i} oi ?TOAAot_Írrro 'TWV
OAL'YWV. 1
E I,, OVV "' OV7'W<; ,, ,,
EX€t, (J)
" K Vp€, ,.. , "' ,,'\. "\.
TL av ª"'"'º -'Tt<;
... ,, ., . / , TI , , ti
1CpetT'TOv evpot r¡ ?T€µ?Tetv etc;
t"~I , \ti >I
eoua<;,
J
"ª"
M"'t'
aµa µEv
,
,
otoau K€tv avrov<; ort et Tt 'ITEi<TOV'Tat r¡oot, €IS
'
TI epuac; TO
' OEtVOV t' ' ''t::
'Y}r¡;€t,
,,
aµa
t'\ , ,..
0€ at7'€1.V 7r1\.€1.0V
'\.,..
,
urpa'Tevµa;
'""\.'\.,
.l-\."'"'ª TOV'TO ,.. , ,,,#...
µev, e~r¡ o
t K"' · ,. ,,
vpoc;, ev t<T ¿ O,Tt,
e ,,
ovo, S'.'l
ei, Trav'Tec;
I )f"\(}
€/\. otev
rrI
€p<rat, °" '8
?T "''Y/ Et ovx vn:ep-
J t
f.J "\ I
fJal\.oiµe 8' av')\ .'Tov<; \ ?TO"'eµiov<;.
'\. I
ºJ. T'" P,'l}V
, ª"'"'º
,,"\. "' €VOp<f<;
, " aµetvov
,, ,
TOVTOU;
'Eryoo' µev ' av~ ,, €~1] ,,,.,.. o' K"'vpo't, ei, o-u' Et1JV, ,, '
ro<;
'TÚ'X,t<T'Ta O?TAa 7rOlo͵1]V ?Ta<T/, n¿p<rats 'TOt't 7rpo<r-
o/ º"
,.. 'ti ,, ,, ' (' ,.. f
iovutv ota'ITep exovTe<; epxovTat Trap r¡µoov
,... , I '\. , ,.. ~, , ' t::
TWV oµoTiµwv Ka"'ovµevot· Tau'Ta o €<TTt wpar¡;
\ \ \ I I ~' ' \ , I
µev ?TEpt Ta urepva, ryeppov oe Et<; T'IJV aptuTepav,
\ t'\ #. I 1 ) \ t' f! I i\ ,..
JCO?Tt<; oe 7J <Ta'Yapt<; et<; T'l}V oestav· JCav Tav'Ta
I t"' \ / \ t f ,..
'1TapauJCeva<T'[JC:, r¡µtv µev 7f'otr¡a-et<; TO oµoue 'TOl8
,
evaVTLOtS ' "
t€Vat , ,l.. "' '
au~af\,€<T'Ta'TOV, ,.. / 7f'Ol\.€µtot<;
'TOL<; "' / ~'
0€
\ ,l.. I ,\ · \ / t I I t'I
To ~evryetv r¡ To µEvetv atpE'T(l)'Tepov. Ta'T'Toµev oe,
)1 A,. t ,.. \ - >
€'t'r¡, 17µa<; µev avTOV<; E7rt 'TOU~ µ€VOVTar;;·
\ > \ \ I
º" t'f
'Y€'-
<A >,..
µevrrav avTwv yevryrout, 'TOV'TOV<; vµiv
,.#,.1 I t,..
"ª" \
TOl8
,..
µr¡Te I >
ava<TTP€'t'€<T l,.k_ e at.
lo ,.. \
• Kvpor;; µEv ouTru~ €1\,Ese· T<p o€
ti >!-,,. t: ,.. ~' K t: I
var¡;apn
1 Oincovv .• • o~l"}'WJI equivocadamente atribuido a Ciaxarcs por Hug,
Gemoll, Marcha.nt. ·
2 µ.!vEiv y, mayoría Edd. ; <f>e6i''"' xz,- Sauppe . (escapar}.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
. 138 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
140
LA CIROPEDIA
e
u ai. vvv ~ <;:, \ " \
oe o7rror; µ,ev -ravTa ese-re eµ,oi µe"'r¡uet
~ "f: ' \ '\ I
142
LA CIROPEDIA
'' -,. ~
07Tl\.a' o' P,€11
' 'J-
XPTl'>wv -,. Q I
l\,aµf-Jav€Tro TavTa 1<:at\ a7To-
'
1'
·~
TJP,lV' OT<p
ff O
I '
ap1<:et~'€11 µtu O't'opov XWP<f
!:''' I
,..,r
º"''
"I'/'\.
etvat, KaTap,€11€T(J) fV TOl<; V7T'1JP€Tl/COl<; 071"1\.0l<;.
'O µev ' OVT(J)')
" •
€l71"EV. 19 . a/COVUaVT€'>
, I !:''
0€ Ol'
/
rr €puat '/
evoµtuav, €t
t
7rapa1Cal\.ovµevot rouTe Ta
""\ I fl \
" Q'
l\.af-Jrov ' KDerechos
I:' Reservados
71'apa ' I 'vac;a¡tov v7Tr¡peTa'>
/: 7rpoueTas€11
144
LA CIROPEDIA
' f I ' I
'TrOV<Iat eJCa<rTOL<; uvµ,wapet'TI"OVTO. €7raVET€tVOVTO
Óe /Cat µ,eíl;ove<; €A7fÍO€<; TOt<; aglot<; E7ralvov, €t
Tt ev Ti¡> E7rtÓVTL xpóvrp aryaBov µ,e'il;ov <f>avotTo. 1
24. wpoe/,we óe vtter¡T~pta teal iJ).ai<; Tat<; Tágeut
\ n'"\
teaL º"'º'<; TOt<; "'ºXot<;,
~ "\ I
"ª' Tat<;
\ ~ I'.' I
oe1Ca<rtv wa-avTro<;
' I
IC(tL' Tat<;
. . 7r€f.L7ra<ItV,
, at''""2,,.,,'
av , '
't'aLVWVTaL EV7ft<ITO-
BIBLIOTHECA
1
rpavoi-ro SCRIPTORVM
Cobet, mayorfaGRAECORVM ET ROMANORVM
Edd.; rp11.lvo1-ro MSS., MEXICANA
Dindorf,
Brei ten bach. Universidad Nacional Autónoma de México
2 Derechos Reservados
at &.v Dindorf, mayorfa Edd.; iav MSS., Sauppe.
148
LA CIROPEDIA
tallón, y que cada uno de los demás jefes sin necesidad
dados.
I
<rTpaTta.
2 5 . "' \
..:.;Kr¡var;; oI'' aV'TOt<;
, " I
KaTEO"KEVarre, ... "B
'Tr"''YJ º" \
f.LEV
orrot Tagíapxoi ~<rav, f.Ll"f<Bor;; S€ IJrrTe ÍKavar;;
'i' ,.. tt; r I t' ~\ 1 't:: 't' t \.
etvat 'TTJ 'Tac;;et fKUO"TTJ" r¡ 0€ TUc;;l'> r¡v fKa'TOV
'' ~ ' I \ t'\ rf \ /~
avoper;;. EO"K'Y)VOVV }LfV or¡ OV'TW Ka'Ta 'Tac;;El~'
' t-' .... " ... .... ,~, ' , .... 'A,,
€V 0€ T'f' Of.LOV <rKr¡vovv €OOKOVV f.LEV aV'T'f' w'f'e-
AELO"Bat 7rpor;; Tov f.LÉi\i\ovTa ª'Ywva TovTo é5Tt
C' I , "\ "\ /"\ t / ,l.. I \ J
ewpwv ª"''"'YJ"'Ovr;; Of.LOtwr;; TPE't'Of.LEVovr;; Kat ovK
f.vf)v 7rpÓtj>arrir; f.L€tovegía> i!JriTe útj>íerrBa[ Ttvar;; 2
1 rl t'/ .,. \ \ '- I
KaKtW E'Tepov €T€pov Etvat 7rpor;; 'TOV<; 71'01\.Ef.LtOV<;.
, ,i.. ... " B
W'f'fl\,ft(J" at o\'' €00KOVV
, \' ' , " Kat' 7rpo>
aV'T'f' ' TO' "ft"fVW-
,
,... ... ''- ' í) " , \' \ " '
O"K€tV ª"'"'T/"'DV<; Of.LO O"K'Y}VOVV'TE» €V 0€ 'T'f' "fl"fVW-
O"KEO"Bat Kat To alrrxúverrBai 7rarri ÓoKet f.Lai\i\ov
,
E"f"ft"fV€(J" al, Ot
I B ' t'\
0€
, ,
ª"fVOOVf.LEVOl pqoiovp"fELV 7rW<;
' t' "
""\ "\
f.Lª"'"'OJJ OOKOVO"tV, W0"7r€p EV <TKO'T€t OV'TE<;.
t' " <"I > I •I ')
~
6, >\'
EOO-
I
150
LA CIROPEDIA
152
LA CIROPEDIA
Íuesen desconcertados, de l~ misma manera que las
piedras y los maderos que es necesario poner en or-
den 24, aunque estén tirados de cualquier ~anera. es
. '
posible juntarlos fácilmente si tienen sus señas para
q~e se conozca a qué lugar corresponde cada uno.
XXVIII. Asimismo le .parecía muy provechoso que co-
mieran juntos, para que no. se abandonaran los unos a
los otros con fa~ilidad. al observar que las fieras mis-
mas que se crían juntas, sienten g'ran tristeza si alguno
las separa unas de otras.
XXIX ... · También. procuraba Ciro que nunca vinie-
sen a to~ar sus comidas o· sus cenas sin haber sudado
antes. Porque o bien sacándolos a caza los hacía su·
dar. o bien inventaba tales juegos 2. 5 qué' debían causar
.
,.. I
lf
ti
ª"'"'ª ti
7TUVTa voµi-,,oiev vrpE7T€lV
/.
/
II
154
LA CIROPEDIA
pe~vadarcos~ o a los simples soldados, y a veces a una
péntpada entera. o a una década, una compañía o un
batallón entero. También convidaba y honraba a los
que veía que hacían aquello que él quería que todos hi-
ciesen. Y los platos servidos eran siempre los mismos
para él que para los convidados.
XXXI. Y a los sirvientes del· ejército los trataba
igual que a todos: porque le parecía que merecían tan·
to ser honrados los que servían al ejército como los
h~raldos y los · embajadores. Porque consideraba que
tales personas debían ser fieles, conocedoras de los
asuntos guerreros, prudentes, y además fuertes, lige-
ros, incansables e intrépidos: Además Ciro sabia que
los sirvientes deben también tener las cualidades que
tienen los que se consideran como más eficientes, y
deben estar listos para no rehuir ningún trabajo. y con-
siderar de su deber hacer todo lo que les ordene su
jefe.
CAPITULO II
\ I \ -'"'\ I ""
KaTa µECTOV TOV KVKl\.OV KaTaKEtµevwv CTTPUTlWTWV
M a\ u.l A"''""'- , e't'r¡, TWVoE ,.. t" µev \ ovoev '~' ''
t<rov '
ECTTlV, t ''
Etrye
',/.,,.' t ,... ,.. ' I J(.\ \ Jt'-1 J/ [::
a't' r¡µwv ryE Twv ev µe<r<p ovoeir; ovoE7TOT€ ap,.,eTat.
, , , , _,
KUl ery(J) UKOUCTa<; 'T/X €CT 'Y/V' El Tl µeiov OOKOl€V
, e' e ,, .. t" ,...
Tvxeiv. A 4 • Kal' ery(J) ' \ €l7TOV, .. 'A"/\,/\,ª ... \ µr¡' 'f'POVTt.,,E• ,J.. ' y
156
LA CIROPEDIA
rl
\ I /: > I
ª"
,/,
""''
1~oxov.
'
Kal\
crTr¡cra<; Tov' "'\
l\.ºXª-Yºv \
7rpwT011 ,..,
Kat\
't ~\ll )n)/~ I \ \ >!"\"'\
Tas a<; or¡ E7T avTtp avopa V€avtav Kat TOV<; ª'~"'ov<;
,,.. ,, ~ .... ,,
V ~oµr¡v OElV, E7TEtTa tTTar; EK TOV EfL7rpocr €V
\ ' .... '' ()
(.)"\' ' \ "\.' rt '~' \
fJ1~€7rWV El<; TOV "'ºXOV, r¡Vl/Ca µot €00/CEl Katpo<;
't ··/
Etllat, 7rpOtEVat €/C€1\.€VtTa.
' !'\ 7 • Kat\ avr¡p r 1
tTOl o
t
"'\,
K€/\.€V€l<;.
,,~'A'','',,
"ª'YW El7TOV, l\.A OV/C E"fW ITE µovov
' ,, ,,'\. \ , .. , \ t\ , /
€/CEl\.EVOV ª"'"'ª 7TaVTa<; 7Tp0l€Val. Kat O<; a/COVtTa<;
,.., ,./..,\ \ \ "'\. I .,.
TOVTO JLETUtTTpa't'Et<; 7Tpo<; TOV<; "'ºXtTa<; €l7TEV,
O VK, , '
aKoVETE, ",J..
e't'r¡, "' <:'
l\.Otoopovµevov;' •• ,
7Tpoievat
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
7TUVTa<;
' "Universidad
/CEl\.EVl!t.
'' Kat Nacional
< : ' Autónoma
, , .avope<; ' de México
'ffaVTE<; "'B'OVTE<;
7Tapel\,
Derechos Reservados
158
LA CIROPEDIA
" e
e'TT"e<T at. 9 • wr;
' ' '
• o~· etr; • epuar; Tt<; a7rtwv 'T/"' rr '
~ e
A
· ' .. e
7rpo<; eµe "ª'' , ,"\.
€/Cfl\,EV<J'e
• I \
µe T'T]V , "\ '
e'Trt<J'TOl\,'T]V 1¡V
>I ,,, >I 11- 11- " > I ' \ "'\ \ >I~
E"fpa.,,a otKaoe oovvat, "ª"fW, o 'YªP "'ºXª'Yºr; voet
ti >I ('> "\l>I"\.- >\t't I
O_'TT"OV e/CetTO 'T/ E'TT"t<J'TO"''f/• €/CErv:;V<J'a aVTOV opaµovTa
' ,.. ' , "\ ' (' \ t"\ ,, (' ~'
€V€"fK€tV T'T]V e'TT"tUTOl\,r¡v, o µev O'T] eTpexev, o 0€
I >,.. rJ '°"'"\. ""\ >,.. ""
veavtar; e/Cetvo<; et'TT"eTo T'f' "'ºXª'Y<f' uvv avT<p T<p
e' \ " I~
wpaKt "ª' TTJ KO'Trtot, "ª' o ª"'"'º" 0€ 'Tra<; "'ºXº'>
\ ' ""'> "'\ ~\ " "'\ I
XPT/ \ ""'>...
ftª"'"'ºv ev >! f:
au at e r¡ •
TotovTov<; / uTpaTtW'Tar; I
,, 5
exeiv.
11 • ·o µev l
TJ K"
O'11-, vpo<; aµa " 'Ye,,,wv... " ovTroc; " , ,
€7rTJV€<1'€
\ / > t'o\ ""' "" ' I /
TOV<; <TTpaTtWTac;. í!V 0€ TTJ O"K'T]VTJ €TV"fXªVe Tt<;
• " f: I 'A'Y"'atTaoa<;
... .. 111- ,, , ' '
BIBLIOTHECA
wv TWV TaSCRIPTORVM
5 tapx(J)v GRAECORVM ET ROMANORVM
ovoµa, av'T}pMEXICANA Tov
Tpo'TT"OVI
T(J)VUniversidad
n
<TTpv..,.voT Nacional
,l. épwv Autónoma >
av e
deI México oc;
pw7rwV, ~ '
OVTW<J't I
Derechos Reservados
160
LA CIROPEDIA
Tepov; '
/Cat\ 7T"Ot11<T€tV I
a~ 1-"TJ\ t/Cavot t' I )
Et<TtV '
V71"LUXVOV- _,
"'º"
-.. " >lf: \ "\ I
a5tOV, teat ICl\.aLOVTf18 €1C€LVOU<; 'TT'etp <TEL
1 I . á "ª 8'L-
?;etv• ~µ'iv oe 'TT'áVTWt;, l<f>r¡, To'iuoe TOLt; cpíA.ott;
TOUTOV '
TOV- º"''"!º"
.... I , 1:'
a, LOU, TOV- rycl\.WTOt; L"\ '
E'TT'toa \:' ·'· 't' t-
"\ I
f\.€UU€L. "ª
JI.
), \ •t-> "
ryap OLO OTt 'TT'Ol\.Ut; UOL e<TTLV a'TT'OleEL·
\ ) \ I
"\ I
>
f l
I
>
J I
I
164
LA CIROPEDIA
' , \
'Tr0l'YJ<1'€t<;; ov Kat TOV<; an¡wvac; OVT(JJ 7rpDet7ra<;. Kat
,,,.. ~ ,., \
Ta álJA.a;
'A'"' "'""" 1
µ,a' ut A'' , e'f'r¡ "..l.. o'K" vpoi;, ovx ' oµota. " TavTa "
' I l.\ .,). \ +,_ I I
EKetVOll;' a ,...,v "lªP av UTpaTevoµ,evot KT1]<1'WVTat,
' • ~ ,.. ~ , -~ ... \ t'' , \
KOtva otµat eavTwv 17n¡r¡uovTat etvat• Tr¡v oe ªPX'YJV
,.. .... , i
Tr¡<; <J'TPaTta<; eµ1¡V t<TW<; eTt OtKO ev voµt.,oV<TlV
,, ,, ,, e '1"
.. d to I > \ \ 1 I Jto\
eivat, W<1'T€
BIBLIOTHECA otaTaTTOVTa
SCRIPTORVM GRAECORVM eµr; TOV<; ti'Trl<J'TaTa<;
ET ROMANORVM ovoev
MEXICANA
oiµat .. •to"
aotKetv Universidad
voµi.,ovutv '1"Nacional Autónoma de México
•
Derechos
• Reservados
1
T«~lcr.px• Philelphus, Edd. ; 71.0X«'Y' MSS.
166
LA CIROPEDIA
"A"'"'"'ºr:;
" o1" avrr¡pero
' ' TOVTOV
" T{ va ",,,eyot. ' o' o i''
, '
ll7T'€1CptvaTO, "E.(J'Tt vr¡' A ut 'avr¡p ''', . . UVUICTJVO<;,
r¡µ,tv I ~
o<;
' ' µaO-T€V€t
€11 7T'llVTt SCRIPTORVM
' 7T'"'€0V
"\.'
exetll.ET ROMANORVM MEXICANA
)/
BIBLIOTHECA GRAECORVM
''A"'"'
"'"'O<; OUniversidad
!:'' €7T'TJp€TO
' ' Nacional ' Autónoma
llVTOV, ' .,.fl ICat de'México
TWV " 7T'OVW11 ' j
M.,a ut, A" "A, Derechos Reservados
¡_,
>· \ 1 "\'\' 1 i'I
€'t''IJ• ov µ,ev ór¡· ª"·"'ª rovro 7e '1' evoo-
" ./,
168
LA CIROPEDIA
<
oµO"fVWµovac; I
l\,aµ¡vaVOVG'tV Ot< 't'aV11,Qt
"'\ {.) I ,l.. ""'\
1J• Ot< (J'7TOU-
~ " ·~
oaiot. r¡< ryap \
7TOV1Jpta f 01' \
ota TWV "
7TapavTt/€a r¡oovwv
I "
7TOpeuoµevr¡ '
TaUTa<; I ,,
€X€t G'Vµ7TEl OVG'a<; 7TOl\l\,OU<;
B " "\."\. \
aUTTJ ,,.., oµoryvwµoveiv· .. r¡' to"apeTr¡ ' ' ' 7rpor; '''B op ioi1
JI , I \:'.' / > , "' I
aryovua ou -rravv oetvr¡ eaTtv ev T<p 7TapavTt/€a
' " G'UVe7Tt0'7TaU
Et/€'[/ - Bai, ª"'"'W<;' ,,., " Te Kat' r¡v • ª"''"'º' ,,, "
...
WG'tV ,, To' 7rpavec;~ Kat\To' µa11,atcov
e7Ti "\. ' ,avTt7TapaKa-
"t~OVVTE<;'.
" 95 \
~ .. "ª' TOtVVV OTav µev TtVe<; "'"'ª"eta
I " f {.)"'\ I
,,,..L
"ª' ' ) I /
a7TOVlCf µovov tcaKoi wui, TOVTOV<; eryw voµi.,,w
\ "t I > \
WG'7Tep
" "1J't'1Jvac;
,l.." oa7Tavn
01' ' µovov ' .,,r¡µtovv
" - Tour; '
.... 2
/€Otvwvac;· Ot,, o\:'.'' av "
TWV ....
µev ' '
7TOVWV "ª"º'\ (JJ(J't .....
71" ,l\,tOV€1€TOVG'aV
_ - a7TOO€l/€VUVat.
' 01' ' WUT€
" 7TaVTa7TaUlV '
I ~
<YUV€oo~e TavTa,
f: "
-"ª"\ ovrruc; €7ro¿ouv.
'EIC, 0€\ TOVTOU 'Tral\..tll aVTO/,<) (]'IC(J)µµaro~ 't/PX€TO
~ I ,,
ti
,
)
...
I
I )/
172 ..
LA CIROPEDIA
> "\ I >"\ "\ > " ' \' \ •I \' " •
ov "'º"19' ª"'"' epryr¡> a7rooetKvvr; oiovr; oet eivai.
31 • K at Tt> €t7T€, K" I "
a7T€tTa 'TOlOV'TOV "
OVTa
•
ov'
,l.."'\."',, ti ' ,..
'f''"'eic; avrov wu7rep 'Tovr; uvryryeveir;;
K at' o'
'
aiuxpor; ' eKetvor;
' " ' Tovro
7rpor; " ""'
e'f'r¡' M a1
A''',#.."\''",,,,.,,_,,..
.u.ta· ov "lªP 'f't"'07Tovor;. e<rrtv• E7r€t r¡pKet av avrr¡i,
et' eµe
> \
r¡"() €/\,€
"\ ,t.. "\ "
'f'tl\.€lV' "
TOV'TO ' \ 7TaVTWV
av'Tt I "
TWV 3
I
"{Vµvautwv.
1
'lr<pui-yE< ,J uutiue ed,, Cobet, mayor. Ed<l. ; 7r<picl.-y11 ( sobre
la linea ) 1<' ; 7r<p•ci.-y<Ls xzD, Din<lorf.
2
O.v./ip'l'71-ro.1 Muretus, Edd. ; O.v(7rpo-E)./¡p71-ri" ~188.
" -r&v xyG H, Gemoll, Marchant; falta en. A, Dindorf, y otros.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
( Toda clase de ejercicios ).
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
174
LA CIROPEDIA
III
1. "
T otavra 1
µ,ev ~\
or¡ Kat1 'YEl\.Ota
"\ "
1Cat' ~ "
CT7Tovoata
l'.'I
I!"\/
Kat El\.€'Y€To
\ I
"ª ),'
I'.'\
I
€7rprirrETo EV ry CTIC'YJV'[l.
/
>,..
\
,..
>~ /
I"\
TEl\.O<;
oe Ta<; TPLTa<; CT7TOvoa ~ 7TOtr¡uavre<; /Cat Evr;aµevot
TOt• · eEOt<;· rarya
· e~ ' ' ·
a TTJV CT/C'Y)Vr¡V f:L<; /COLT'TJV olEl\.VOV.
I'.' ,, '
rfi o' Úcrrepalq, ó Kilpo<; crvv€A.€~€ 7rávra<; TOV')
urpariwra<; "ª), t>..E~€ roiáoe·
') "A~
N•
""''....
vop«;; 't'i"'oi, O" µf:v
' ª"fWV
, ' , '
€'Y"fV<; " ..
r¡µiv·
7rpocrÉp;)(,OVTat 'YªP' oÍ 7Tol..eµiot. ra o' á8A,a Tfj<;
vÍter¡<;, ryv µev ñµe'i<; vt1cwµf:v ( rovro ryáp, écpr¡,
I'.' " I'.' "" "
oet teat1 "\ {
l\,€"f€l1J "ª ), " )
7l'Ot€t1J ' or¡l\.OIJ OTt Ot,, 7'€
7l'O'Aɵtot ñµérepot teal ra TWV 7To!..eµlwv ª"!ªºª
I
7T'avra · •¡V oe r¡µEt<; av
,f¡ t'I r " ~ e
I \ " . \
vt1cwµe a, "ª' ovrw ra
"
TWV I
Vt/Cwµevwv I
7T'avTa "
TOt<; "
VtlCWCTtV > \
a€t a~e .{\,ª
.
7rpoteetrat.
' 3• w
ovrw
I'.',
017,
",¡,
e't'"h
t' "
oet
'
vµa<;
"
"fl'YVW-
,
CTICEtV '
W<; H
orav \
µev ~e
av "\f
pW7TOt ICOlVWVOt 7TOl\.Eµov \
' >f ""tí ,, lt , ,
'YEVOµEVOt €]) eaVTOt<; !:ICaCTTOl E')(.WCTlV W<;, €t µ'T}
'
a uro<;
f
Tt'
e
7Tpo vµr¡uerai,
I
ovoev
>\'.'~ 1 I
tcroµevov rwv
"
'& fl\,WV
€
!"\ "\ !
7T" l\,fL<TTr¡<; /CaL\ '
Ttµ:r¡<; T€Vi;;€<T
I t eai, r¡• av
,\
'O' " >O\ t' ,1-.t ' • ' I
eiowµev OTL ovoev oLa't'epet Ka1Cov eivai· oµoiw<;
'YªP \
7raVT€<;
I ,..
TWV ''
t<TWV j:f
TEV<;;oµe a. e
º, avarrTa<;
5 . 'E vTa v'B a OTJ , , XpvrravTa>,
, •
et<; ,
Twv
ÓµoT͵wv, av~p OiJTe µÉrya<; oiJTe lrrxvpo<; lóe'iv,
cppovrya-ei ó€ ÓtacpÉpwv, ift.,e~ev, 'AA.A.' oiµai µÉv,
""' w•
e.,.,TJ, K"upe, º
'"' oLavoovµevov rre w<; oei
ovoe ' ' ' "', trrop
,,
,
EXELV TOV<; /Ca/COV<; TOL<;
' ' ,. ª'Yª
' eOL<;,. eµ,..,al\,fLV
' a "\ ,. TOVTOV
,..
'- , , , ,• ' 'tf ,, ,,
TOV A.oryov, aA.A. a7T"07retpwµevov EL TL<; apa errTat
' ' O<TTt<;
avT)p " €'& fl\,r¡<TEL
.., ' , o "t eavTOV
€7rLV€Li;;at ' \ W<;
' otaVOELTat
"' "
"
ovTe 7rout11
, '
eiµ,i Taxv>
' ovTe
" XEpuiv
\ ,
iuxvpo>,
,
ryiryvwUK(J) TE OTt eE wv áv eryw Ti¡> eµi¡> uwµaTt
'
7rOtr¡<Tw, ov, Kpt B'
€L1]V ,,
OVTE "" 7rpWTO<;
av .. ,,
OVT6 ~.
av
.
"' ,
oevTepo<;,
rl,'
'
oiµat o¡:,• ovo
~~
~
, "'' av
,,
.., '
Xt"tOUTO<;,
[
L<TW<; o"'' ovo
,,
'
, "''
K vprp
I
TTwr; uvvr¡'8 r¡r; Ka.i\ apeuTo<;
"
eTt >
ouco
>/
ev \ e
' / ... t... ' , ' ...
avr¡p, KaL\ TO\ uwµa
.... 1
KaL' TTJV
\
'f V'X,TJV OVK a1evvet
avopi
' ~ '
€0lKW<;,
' I
KaL\ .e"'ese "" 1:: TOtaoe- I ~ 8 • 'E"fW, I ",j,.
€'t''TJ•
w~ K"vpe Kat' TTavTer; , oi' 7rapovTer; ' TI epuat,
I
TJ"fOV-
' "
\ ·~ I
7rpor:; T<p" 1(€'t'VK€Vat
,l.. , "
TOVTO T
€00/CEl µot €tvat.
11 • 'E7TEt' o~· ~
ovv, ,,..i..
E'f'T/• "
avTr¡ r¡, ,
µaxr¡ Kara-
A.€[7r€Tat, €v f¡ 7rpo8vµ[a<; µa"A.A.ov f¡ TÉXvr¡r:; ~P"fºV
€<rr[, 7rwr:; i¡µZv ovx i¡óf.wr:; 7rpo<> ToúcróE rov<;
f / J / H , \ \ "(}-, "
oµoTtµovs ª"fWVl<TT€0V; 07TOV "fE Ta µEV a /\,ª Tr¡<;
> " o/
aperr¡<> tcra 7rpOK€lTat, 'Trapa ª1\,1\,QµEVOl
I /3 '\'< I
0€
~\
OVK
>
"''
oe "ª" ª1\,1\,0l ' ,,.,, " ""
7TOl\.l\,Ot' €/Ca'Teprov ' , <J'VVa"fOPEVOV'TE<;. '
""' t: Ka'Ta' T'l'}V
eoor,;E ' , t:'
ar,;iav riµau " {) ai e1Caurov, " K"vpov
"''
oe 'TOV ' Kptvov'Ta ' ~
Etvat. rav'Ta" µEv "''
' O'I'} ovrro "
7rpovKexw p'l'}KEt. '
17 • .,,, óKa"'E<J'E '" o"'' e7Tt ' ' o€t7Tvov "'" o' K" upo<; tCat' o{\,'TJV .,.,,
''t.: \" I:' ,~, ,, \
7TOT€ Tac, iv uvv rrp Tas tapxrp, iorov avrov rov<;
\ f I ,.. J tri """ """ lf: J 't.:
µev 'l'}µtuEt<; 'TWV avopo.1v rr¡<; Tar,;EW<; avrt'Tar,;avra
'
etCaTEpro '{) ev Et<; ' 'eµf'Jo"'r¡v,
ª " ' ()'wpatCa<; µEv
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
' .aµ"t'orepou<;
,,,'
1 Universidad
ijfüov y, mayorNacional
,Edd. ; Autónoma
falta en xz,deGemoll.
México
Derechos
2 li.vBp•r Schneider, Reservados
Edd. ; livBp•r MSS.
184
LA CIROPEDIA
/3á"A71.ovTa,.
19. Tav'Ta o' arya<Te€l<; ó Kvpo<;, 'TOV µ'Ev
t: 1
Ta,.iapxou T'l)V E7rtvoiav, Twv
\ J I ,.. ('.I\ ..\_
oe T·1¡v 'TTEl w, D'Tt
e I '1
'"'ot<;. ~o
:. • o. t''
oe ,,
7f'af\,iv ' ,
E7rr¡pwTa '
7rOTepov ' '
€7l"Et
t ,...,, ~"' ' .,. 't'-'~-
BIBLIOTHECA
oµov eryevovTo 7J OTE
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
7rpouw r¡uav. oi o MEXICANA
ctu=ryov
o'T€ 7rpouwUniversidad
r¡uav. Nacional Autónoma
oµou de México
o1 1 ~ ' \ t'\ • " > I !:'. \
E7ret o€ eryevov'To, 7ratoiav
Derechos Reservados
-.-.! ' () ,,,,, • !:'\
~,,,, ~
e'l'auav eivai "ª"'""'<TTr¡v oi vap r¡1Co'l'opoi • º' oe
186
LA CIROPEDIA
"l\.OVTa T011
\ " '
V<TTEpov "'ºX0117TaparyEt11, "' "ª' TOV' TptTOV
\ '
1
"ªv .,.;;,v Stephanus, Edd. ; wdv..wv MSS.
La maniobra descrita aqui.es como sigue, Llegan desde el río por el lado
izquierdo.en esta forma:( poniendo un punto por cada soldado,
:j: por cada cabo, t por cada sargento,• por cada teniente qae manda una
división de veinticinco § por cada capitin ),
»» ) Primera formacidn
.... : .••.• t ..••.: .•••• t ••.• .. : ...•• t..... : ... .. t •..... : ..... t ..•..: .•... t •..... : ..•.. t .••••: •••.. 1
Se1unda formacidn
...... : •.... t ..•.. : ..... t •
.•.•. : ••..• f .••.. : •.... t •
•••.. : •.... t ..... ¡ ..... t •
BIBLIOTHECA
..... : .....SCRIPTORVM GRAECORVM
t ..... : ..... t. § ET ROMANORVM MEXICANA
Entonces, cadaUniversidad
división se Nacional
repliega.yAutónoma
la tercerade México
formación ,con los ocho
Derechos Reservados
sargentos de frente por delante y los ocho cabos al frente más atris,
se presenta como sigue:
188
LA CIROPEDIA
pero los que estaban heridos con las varas. gritaban que
no les parecía un jue~o cuando les pegaban ele cerca.
most rando _
al mismo tiempo las heridas que les habían
hecho las varas en las manos. los cuellos y algunas en
la cara. Entonces, como es natural. reían los unos de
loa otros.
Al día siguiente el campamento estaba lleno de
hombres que imitaban a éatoa: y siempre que no te·
.
nían algo más importante que hacer, practicaban este
1uego.
XX. En otra vez. Ciro vió a un taxiarco llevando
a su batallón a lo largo del río hacia la izquierda. de
uno en uno ; y cuando al jefe le parecía que era tiem•
po oportuno, mandaba que la segunda, tercera y cuar•
ta compañías avanzaran al frente ; y cuando los tenien•
Tercera formacidn
••.• • : •.••. t
••... : •.. • • t •
• • • . • : : .• • • t
. . .. . ! . .. .. t •
..... t . . ... t
. . . •. : ••. • . t •
. . • .• : • . . • • t
••• • • : ••• • • f • ii
Con otro repliegue. presentan un frente de dieciseis con seis de fond0:
..
.. .. .. .. .. .t•
•
~ Cuarta formación
. . . . . •.
. . . . .•.
. ••••t •
• ·• . • • t
. . . ..• .
. . . . ..•
•••••t •
•. ••. t
. . ....•
• • •• • t •
. . .. . • .
. *
. . . •.• t
. . .. .•
. . .. . t •
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Por fin. son conducidos uno por uno a las tiendas para cenar.
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 189
JENOFONTE
t'' ' '
Kal\ TOV
\ '
T€TapTOV, ' I ' \
€l') µeTW7rOV, €7r€l o €V µeTW7rf{J
f"\. \ 'I / ) t'I ''
Ol f\.OXa"fOl E"fEVQJJTO, 7rapr¡"f"fV'rJG'€V €l') o VO a"f€lV
Tov A.óxov· EK ToÚTov ó~ 'TT'apir¡ov oí ÓeKáoapxoi
' / t 1· 1:-' ~ '~ / ' ,.. '
El') µeTW7rOV' 07T'OT€ o . au €00K€l avTrp Katpor::
'i' f "\. ' I \ "\.' rf
ElVal, 7rapr¡"f"f€ll\,EV El<; TETTapa> TOV "'ºXºV' OUTW
o~ oí 'TT'EµTráDapxoi av 7rapi¡"fOV Eb') TETTapa>" E7!"€t
o€ E7rl Búpai<; Ti¡<; G'Kr¡vi¡> E"fEVOVTO, 'TT'apa'Y"/eÍA.a<;
"''rl r! l' .... \ ""\. 1 \
av El') eva OVTW<; ElG'1)"fE TOV 'TT'PWTOV "'ºXOV, Kal
\ ~I I l >\ )/"'\..., rf
TOV O€VT€pov TOUTOV KaT ovpav €K€tu:VG'€V E7r€-
e \\
(]' at, Kal TOV TPlTOV Kal TOV TETapTov wuaVTWJ>
f \\ f f I
'" / ,, / f , tf
TOl<;, "ª' o TplTO<: "ª' o TETapTO<; WG'aUTW<;, 07rW<;,
>f,.J.,.
e't'r¡,
, '
\
"ª'
~I
OTaV
'
, I ~/ ) \
ll'TT'a"f€lV OE?J a7ro 'TrOl\.Eµtr.l)V,
.., - , ' , .., \
"\.
.., '
I
"A..
€7T"l<TTWVTal w<; OEl ll71"lEVal. E'TrEloav OE, E't'r¡,
KaTauTwµev J.n-), TOV opóµov ~vea 7rEpl7raTOV-
µev, OTav µ€v 7rp0<; éw rwµev, E"fW µEv ~"fOVµat,
1
o6Tws Weiske, Breitenbach; ¡¿,,.,..,v MSS., Dindorf;
[lÓVTwv] Gemoll, Marchan t.
BIBLIOTHECA
" TabTO. SCRIPTORVM
Dindorf, Edd.GRAECORVM
; TaíJ.r11 M8S.ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
190 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
' TE
paryo<; Kai\ ' "" ot' TEl\.EUTatot
"\ ,.. ,..
7rpwTOt ,..
a't'r¡ryouvTai·
' '
EµOt µEVTOt OUTW 'Tr€t'B OVTal UUTeprp tOVTl, iva
I rl t! I '' r1
€ 'B'"
t~WVTat /Cal' E'TrEU
,, eat Kat' r¡ryEtU
· - eat oµotw<;
· '
'TrEtBÓµEvot.
3
9~·. at K ' o' K"upo<; ",1..
E't'r¡, "H Kat' aEt
' ' TOUTO
" 7rOtELTE;
"
·o 'TrOUaKt<;
, rye, ",/..
E't''YJ• Kal
, ~
OEt'TrVO'TrOtOUµE a, vr¡
, e ,
tl.ía. ,
KaA.w TOLVUV, €<J>r¡, vµU,<;, áµa µf.v ÓTt Td<;
'I::
Tac;ft<; ' ,.,
µel\.€TaT€ •/Cat\ 7rpoutOVTE<;
' /Cal\ a'TrtOVTE<;,
' '
ti t'' ti \ ' f \ I rl ~' ti
aµa o OTl Kat r¡µEpar;; /Cat VVICTO<;, aµa o OTL
I J ,., '""' \ \
Ta TE uwµaTa 7rEpt7raTOVVTe<; aUK€tT€ /Cal Ta<;
,,, \ > ,J.. '> " ~ ~ I > \ • /
'( uxa<; W't'€"'€lTE OtOaU/COVTE<;. €7T€l OVV 7TaVTa
Ót7rA.íi 7rOtEtTE, Ót7rA.i'Jv úµ'iv ÓÍKatov Kal T0v Ev-
' I
wxiav 7rapEXelV.
, , "
:Z4. M.i tl.í', €<J>r¡ "/ €V µtCf
f'
r¡µepq,,
I
El
'
µr¡
\
Kat
'
'
ryaUTEpa<;
7rapÉfEt<;.
K al' '
TOT€ ' or¡
µEv <;, 1 "
OUTW 1-,.
TO' Tfl\,O<; "
Tr¡<; "
UKr¡vr¡r;;
'
E'Tl"Otr¡uaVTO.
,
T'[J o VUT€patq, o vpo<; €/CUl\,f(J€1J
.. ~, " ' " K,.. , '"\
'1: "A,. \ .. >1"\"\
E/Cftvr¡v T?"JV Tac;tV, WU7r€p E't'r¡, Kat T'[J ª"'"'V·
' I \ ti '
at-
u
'
eoµevot ~~
0€
" \ <
TavTa /Cal Ol ª"'"'ºt TO l\.Ol'TrOV 'Tl"aVTE<;
>1-,.'> ''> \ I
'
aVTOU<; eµtµovVTO.
\ ' ,...
IV
l • 'El::'
c;ETaa-tv
'TrOT€ 'Tl"aVTWV
I
TOV "K'vpov 7r0t0V- ~'
0€
' > " '1 '> \ I !:: •
µevov EV Tot<; O'Tl"l\.Ot<; Kat uuvTac;tl' ?"/"' e 7Tapa
"8 \
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM .,. GRAECORVM'I ET~ ROMANORVM
" 7Tapeir¡ MEXICANA
, 7rpEu-
K uas1:: apov
, ,,
aryryE
.,. ,
"'Erywv
"
OTt vowv
Universidad Nacional Autónoma de México "'º"
Derechos Reservados
192
LA CIROPEDIA
CAPITULO IV
(.J '
¡J€ta• K €1\.EVEt
" ' ovv .. CTE ""' '"() EtV
" W\'
' ,
TaxicrTa. cpÉpw
"' ",J.. ',, '\
0€ CTOI, e'f'r¡ O ª"f"f€1\.0\, Ka¿\ .._,
CTTOl\.TJV \
TTJV Ka/<..-
"l\.tCTT7JV
' 7rapa' Kva,,apov·
t , , r.J ,,
€¡.JOVl\.€TO ,
'YªP "CT€
'
W>
"'\. I \ , I I e
l\.aµ7rpoTaTa Kat EVKOCTµoTaTa 7rpOCTa"fEIV, W<;
o'·'· '
't' oµevwv " 'I vowv
rwv "" o7rw<;
" • 7rpocrtri<>·
av '
2• 'A KOVCTa<;
' "'
oe " o'
TavTa K"vpo<; ' " T<p"
7rapr¡"f"f€tl\.E
1 I l::' ' I ,..
7rpwT<p TETa"fµEvrp Ta,,iapxp €!') µeTW'TrOV CTTr¡vat,
',.#..'
E'f'
r ' >1 ' 'I: , ~ t: ,.. ,, ' t
EVO') a"fOVTa TTJV TU5lV, €V O€r,,l'f EXOVTa €aVTOV,
\ ,..t'- I ''"\ '',..
"ª¿ T<p OEVTEp<p €/€€1\,fVCTE TaVTO TOVTO 7rapa"f-
"'\
"fEl"'at, Kat' ota
!:' \ '
7ravTwv "
OVTW " l' '
7rapaotoovat ' ,,
EKE"'ev- ,
crev. oi'"'
oe 7rEt ()'oµevoi Taxv' \ ''\"'\
µev 7rapr¡"f"f""'"'ov,
raxv\ "'
0€ '\ ... '
Ta\ 7rapa"f"f€1\.l\.Oµeva ' '
€7rOtOVV, ' 01\.l"fíf
EV ' .,
~' ' , ' ' ' ' ' \ , 1
0€ xpovrp E"fEVOVTO TO µev µETW'lrOV E7rl T ptaKOCTlWV,.
TOCTOVTOt
" \ r¡crav
"lªP .. ' t:' '!:'' QllJ
oi ra,.iapxo1, TO oe ,,.,auo<; e'f'
•,¡.,•
' '
EKaTOV. 3 • €7r€1
• \ 0€
!:' \ '
KaTECTT7JCTaV, " /J
E7rECTuai ' ,,
€1(€1\,fV-
" .,. , ' r ,..
crev w<; av avTo<; T/"fTJTat· Kat' ev' { )V'>
' '}'
Tpoxa.,wv
r ,.. ' \ t'\ ' \ ' \ ' '
TJ"fElTO. E7r€1 0€ KaTEVOTJCT€ TTJV ª"fVtav TTJV 7rpo<;
\ Q /"'\. A,,'
TO ,,.,acrtl\,EtOV 'f'Epovcrav CTTEVOT€pav OVCT(LV r¡ W<;
I °' :Ar
,,
€7rl
'
µfTW7rOV '"\
7rapa"f"fEl"-a<; ' '
7rUVTU<;
TYJV ~'
OHEVat,
'
7rpWT7JV Xt"'lOCT'TVV
'\ \ "
€7rE<T () a¿ KaTa\ xwpav,
' ' OE
T'T}V "'
\:''
oEVTepav KaT' ,
ovpav ,
, TaVT'TJ'> '"()"
ª"º"'ºv eiv, Kai' " '
ota
\ f'I ' \ \ r ,.. J J I
7raVTO<; OVTW<;, avTo<; µev 7J'YEITO OVK ava7ravo-
f C"' ''"'\ "\ "\ I J J \ r /
µevo<;, at o ª"'"'ª¿ Xt"'tOCTTVE<; KaT ovpav EKa<rrr¡
""eµ7rpocr (€V
Tr¡<; )"EL7rOVTO.
4 . "E 7reµ •'t''· E OE
"' Kat' V7rr¡peTa<;
, ' " ' E7rl
ovo ' ' TO' <YToµa
'
,.., ,.,rl '' '1 / '
TTJ<; aryviar;;, 07rW<; El Tt<; ª"fVOOtr¡, ur¡µaivot€V TO
!:' ' "
OEOV 7rOtEtV.
' l'' , ,¡.,, , ,
W\' o ª'f'lKOVTO E7rt TU>
' K va,,apov
t ,
,
BIBLIOTHECA
() vpa<;, ' ... T<f'
SCRIPTORVM
7rapr¡ryryetl\,f " 7rpWT<p
'
GRAECORVM ET t: '
ROMANORVM
TastªPX<f' \ MEXICANA
T'T}V 't:
Tat;;lV
Universidad Nacional Autónoma de México
1 'Tp•ciKotrCwv Muretus, Derechos
Edd. ;Reservados
61aKotr!wv MSS. (doscientos).
194
LA CIROPEDIA
j
JENOFONTE
€l, owÓ€Ka TárTftv (3á8o,, rov> óe owÓ€1Cápxou\ €v
'
f-L€TW7rf[' "ª (lUTavat
)' 7r€pt''(:3
TO ,,
aUll\,flOV, ICat\,..
T'f'
" '
o€UT€P'f' ,
, ' €1C€"'€UU€
raura ,...
7rªPª'Y"f€tf\.at, ICat' ota' -... "
7raVTO\\ OVTW\.
" 5 • Ott f-L€V
' t-'
or¡ ..... ' '
rauT '
€7r0t0VV' ot ot''
€lu[Í€t 7rpo> rov Kva~áp17v €v r8 ITEput"V uToA.8
,~,
OVOEV Tt u'(3ptU¡.LEVTJ·
, 'I:'' 0€
lOWV ~' • , o• K uac;ap1]>
avrov t'
réfi µ,€v ráxEi ~u&r¡, r8 óe <f>avA.ÓTr¡rt Ti¡> uToA.i]>
' 8'EU 8r¡,
1/X ICat' •
€t7r€, T'l
OtOV
f "
T011TO, w• K vp€;
-
'
7r€7r0l1]1Ca\ "
OUTW ,¡..
yaV€t\ ' " 'I VOOl\;
TOt\ " - "rt.
€'t'7/• , ' o"' ,
E"fW
'(3 , , • ... ' ,/,
E ov11.oµ,r¡v U€ W\ "'ªf-L7rporarov 't'av17vat·
- JCat\ •
\, ,.,., ' " ,..
'YªP eµot av ICOUfLº' r¡v 'TOU'TO, €fLTJ' OV'Ta aOfl\,yr¡\
, .... ,, '~""'"'
196
LA CIROPEDIA
OtKau7'ryv.
Otf µ€1J ' ~'
or¡ TaVTa .... ,
aKOV()aVT€<;, "
WXOVTO. 9, €71'El , '
oe es1/"' ov ot''I vóot,
I'' '!:""{} .... , o' K"upo<; 7ípo<; t TOV ' K va,,.apr¡v 1: I
Típgaro A.Óryov rotoüóe·
U
·n "\'
Kvagápr¡,
I
eryw e U
µ€v ~A.(Jov ovoÉv Tl 71'oA.'Jt.a
< I \:'> _t /
exwv lota xpr¡µaTa OlKO €V' 07l'OrTa O 1¡v, 7'0VTWV
'"\f "\ l > I"\ >IA, >
71'UVV º""'Yª l\.Ol71'a €;l¡'.W' avr¡"'W/Ca oe, E't'r¡, €l<;
I >I \'I
TOV<; ' ()Tpartwrar;· ' Kat\ 'TOVTO " ,,l()(J)<;, €'t''YJ, "A. (} av-
1 y \ ,., ' \ ' '"' ... ' ' , ,J,,
µa~et<; rrv 71'W<; eryw avr¡1~wKa ()OV avTov<; rpe't'ov-
TO')' EV "
oI'' t() " (}
l, e't'r¡,"A. "
OTl , I''
ovoev ª"'"'º ""' "\
71'0lWV "
r¡•
'Ttµwv Kat xapisÓµevo<;, é5rav TlVt aryauBw TWV
urpartwrwv. 1 O. CoKei ryáp µot, lr:pr¡, 71'Úvra<;
µev '~· ov<; av rt<; t-JOV"'r¡rat ª'" ' ( }ov<;
arya ' uvvepryov<; ' 7l'Ot-
/
eta" (} '
ai o71'otov 7'tvo<; l
ovv • I
7rpwyµaro<;, "I:'
r¡utov '>
eivat ev~
"\ I \ • " " ""\ "\ •
T€ l\,f"fOV'Ta Kat €V 'Tl"OlOVVTa 71'apopµav µª"'"'ºV r¡
""'V71'0VVTa " Kat' aVa"(/Ca~OVTa'
' 'Y OV<; ~ I'' TWV
I'' or¡
0€ " , TOV
et<; '
'"'
71'0"'eµov ,,
eprwv 71'0tr¡uau ' {} at' rt<; t-JOV"'OtTo {.) ,.,. uvvfp-
, fjl I f ~ \' "
ryov<; 7rpouvµovt;, TOVTOV<; 71'UVTU71'UCTlV eµOt"(E VO/Ct:t
'{}"
arya ot<; (}7JpaTeov ' •
eivat Kat1.,.1 "'oryotr; Kat\ " epryot<;.
,/.. I"\ I > > {} I \' " • \ ["\ "\
yll\.OV<; ryap,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVMOV/C ex pov<;, GRAECORVM Olil €tVat ET ROMANORVM TOV<; µel\,l\.OVTa<; MEXICANA
a7rpocfiatr/()T0V') Universidad uvµµáxov<;Nacional Autónoma lue()(}a¿ de México /Cat µryTE TOt<;
> {} "'
arya otr; 7'0V apxovro<;
"' )/ Derechos ,J..tJReservadosI
't''iovr¡uov7'a<;
f
µr¡7'€ ev 7'0t<;
J "'
198
LA CIROPEDIA
200
LA CIROPEDIA
.-
éA.Trítw Kat cpÍA-ov auTOV µ0,AAOV ~µ'iv ryev~ueu8at
r¡ VVV E<TTl.
,
15. Ka), ó ' Kva~ápr¡c; El7TE, Kat f"fW, ecp7],
h
€A7rt-,w I y > I
€KEtVOV<; ''8 " •
€/\. ElV av 7rpo<;
\ <TE\ µa.(\,f\OV n "\ '
r¡•
'
, ,, , , , , 8 , -
7rpoc; eµe· aKovw 7ap Kat uvv r¡pevTa<; 'Ttvac; 'TWV
'I:' , 8 , . . ,, , ,, ,. ,
7Tatowv UOl ryEvEU at avTOV" WU'T l<TW<; av Kat
7Tar..tV!"\ ''"\8 \ I '
f/\, DlEV 7rpoc; (]"€' V7TOX€lptWV 0€ ryEvoµEvwv
I \:'\ I
202
LA CIROPEDIA
1..., . 'A""''""
.., ,
ecrrtv, ~"t'·i o vpor;, Kat 7rpo-
" ~,¡,,,,,.. ' K ~ ' I
,¡,
"t'acrtv KaTaCTK€Vacra¿
I Kat' 'B""
ev aoe OVIC , U7TtCFTOV,
"
\ '' , "" 'f: /""\. t ' \ Q '\ I
Kat TJV T¿<; eKe¿cre €r;;ª'Y"f€ltV[J, Cd') E"fCd ¡..JOVl\,Otµ'Y]v
µe'Yª"'YJV
1-,.
r¡pav 7TO¿'Y]cra¿·
(} I '"'
"ª' \ t I
t7T7TEa<;, e"t'r¡, atroi-
>1r#., -, /
'' cre EK
TJV av ' rov""A.
"t'avepov.""'
Ká"A-A-tcrra AE"fEt<;, €rp'Y] Ó Kvagáp'Y]<;" E"f6J óé
, e'B""' "'I'' ..,, µerpiov<;
"ª \ 7rpor;\
I I
<Yot ovK e"'TJCFW otoovat 7T"r¡v Ttva<;,
f (.) '\ I \ \ ,j, / ~
"'" t.JOu,,,oµevo<; -rrpor; ra "t'poupta e"' etv ra
TTJ
o 'A
crcrvpiq,.
I
Kat 'YªP T<f' OVTl, E'f''YJ, t.JOUl\,Oµa¿
\ \ o ,, ''rl. (.) ,..,
•-,.e \ I J \ t ' I
e"' wv KaracrKevacrat aura w<; eyupwrara.
f' I
07Tore
"'' \
0€ (}'U
..,-,.el
'll"pOE"-'YJ"'U Ot'Y]<; crvv
\ V<t~/'
exot<;
<:'.'
ovvaµet Kat
I \·'
(}'Y]pr:pr¡r;
I icat\ º'Y/
"'' ovo
<:'.' I r¡µepa<;,
f f 7Teµ ' " aiµt
f ''t' av
" crot
t \ I \ }- \ '"' ' ' ),
LKUVOV<; l7T'll"Ea<; /Cat 7T€~OV<; TWV 'll"ap eµo 'Y/ potrJ'-
t 'B
1
µEV(J)V, to.
ove; cru, """'ªt.JWV ev'B'u<; av
, , ,,iotr;, i tcat' avro<;
, ' ª'
<;-> • " ' >("'\ "'\ <:'.' I 1 \
o av EX(J)V rr¡v ª"'"''Y/V ouvaµiv 7rEtpr:pµ'Y]v µr¡
'""
'll"pO<YW ',.
uµ(J)V Etvat, r,•iva, Et" ' ' Et'Y],
'll"OU Katpor; '
' ,j, I
€71" t"t'aVEt TJV.
l S. OíJT(J) ó~ Ó µev Kua,áp·11c; evBéw<; 7rpoc;
ra
\ .J.
'f'poupta
/
r¡
''(}
pot~ev
,... t
t7r7r€a<;
f
tcai
\
7Te.,ovr;,
r, / Kat
\
t lf: \:'\ I / \ ) \ \ ,/., /
aµar;;a<; 0€ rJ'LTOV 7Tp0U7TEµ7Te Tr¡V €7Tt Ta 't'poupta
, ,
ovov.
~
o"K i;por;
º 'B , , , ..
~, ,
€ VETO 137Tt T'[J 7TOpEUf,
0€ Kat
,
ti
aµa
I K t:' ,,
-rreµ-rrwv E7Tt rov . ua apr¡v yrei rwv
... '\ \
VE(J)-
5
I f "'' -,. -,. ~ {.) I
"'\ I
'
TEP(J)V t7T7T€WV. f
o VE 7TaVU 71"01\,1\,WV t.JOUl\,oµEV(J)V
"' e
E7TEIT Ul OU 'TT"0"-1\0U<; EOWKEV UVTW.
A , "'\ " \ "I' )
'
ITpo&A-r¡A-vBóroc; o' .f¡Sr¡ roü Kuagcípou cruv
Óuvnµe¿ 'lrESf} Kat Í7T"7TlKf} T~V 7Tpo<; ra cppoÚpta
r !i:''
ooov "ft"fVEra¿ T<p
/ ,.. K vp(ü
/ \ " \ ' \
ra tEp::r. E7T"l rov
\ 'A pµevtov 1
J/
ievat
2 '\
Ka"'a· Kat OVT(J)<;
I \ rl 't'
E~a7et
\'.'\
or¡ wr; Et<;
f t (}'
r¡pav
?Tapecr iceua<Y µevor;. '
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
1 t.11 tois Stephanus, GRAECORVM
Edd. ET ROMANORVM MEXICANA
; &.lo1s MSS.
Universidad Nacional
2 Uvo.1 xy, Breitenbach,y otros;Autónoma
omitidodepor
México
Dindorf, y otros;
[Uva1] ~Iarchant, Gen1oll. Derechos Reservados
204
LA CIROPEDIA
20 • tn
~L')
~\
0€
\
7Tpo<; TOt<;
,.. t I
optot') €"f€VOV'TO,
> / '(}'
€U U')
, ,
ti
W<T7r€p
y...
€lW 8Et € 8 'f}pa·
\ ,.. (' '
,
,,
,
'TO µEv 7F l\,r¡ 8oc;
, .... ('
"ª", , , '\ ... ...
'T(J)V -'
'
7r€~(J)V Kai TWV l7r7T€(i)V wryµ€VOV auT<p, wc;
'
OVT€c; Ta
I 't: \e"" t t'\ >/
'l}pta e<;avto-'TatE1r ot oE aptuTot
€7Tl-
Kai
\
·y \
7T'€~Ot
t
"ª"\ t7T7T'€t8 oteuTauav "ª" . Tavta-Taµeva
~'
f
\
,..
,~,
~ !
. , ('/
\ )
'\'\ '
I
'
V7T.€OEXOV'TO ICat €OLWKOV• /Cat '{}pOUV. 7TOl\,t\,OUc; /'Cat
uve; "ª" €1\,a't'ov<; "ª" oopKaoac; "ª" ovov<; arypiovc;·
,. \ )'\ I ~ \ ~ I ~ \ >/ ) I
"' . vurepaia
T'[J ' ' av.i;-0t<; e'B r¡pa ' · 7rpoa-el\, wv 7rp~<; r.ra "'\e ' . ' '
,, 'f' . . , ', , \ ~, ~ ,,'\ t: '~
ºP'IJ (J)V· wp€"j€'TO. €7f€t o av €1\,1Jr:;€V, €O€t7rVO- .
"", · TO' o€
?ToteiTo. ~' 7rapa' K vast:'apov uTpaT€vµa
' ro<;
f
), B€'TO 7rpoutov,
?J<T , VTrOTr€µy
' , ~'" a<; 'Tfpo<;
, aVTOV')
' ' €t7r€V
..
' ! t "' t' ,. 8 f t'I
a7T'€XO"l'Tac; au'TOV oE't.7TV07TOt€U:T at (l)') ovo 7rapa-
o-áryryac;, ToÜTo 7rpot,ó©v .w<; _
'\l\.av 8,avEtv• €7T'€t..
, . , . oe
~, ~ .,
< rvµ/3aXetTat 7Tpo<;
~ ª ., .. To
o€t7TV'rJ<1"€tav, €¿71"€ T<f' apxovTt
, "' ,.. \ , I ~ ~\ \ ~ ""' .
ªl!rwv 7rapeiv_a¿ 7rpo<; a u7ov._ µeTa ·oe TO oet7T'vov
206
LA CIROPEDIA
€A.efev W0€"
2 2. "AvopE'> <f>ÍA.ot, ó 'Apµévto<; 7rpÓa-&€v µf.v
Kat' 1Yvµµaxoc;, " Kat' v7rr¡Koo<;
r¡v • ' K var;aprr
e' vvv " o<:-•
. "e , "\ ,
w<; TJ<Y tTO TOV<; 7T"Ol\-€f"lOV<; E7T"lOVTa<;, KaTa't'pOVEl
, , ,1,. ...
\ >I \ I f """ ,, \
Kat OVTE TO IYTpaTEVµa 7T"Ef"7T"El r¡µiv OVTE TOV
"' , ,
oa1Yµov a'TT"OOLOWIYl.
<:''<:' • ..
vvv ovv TOVTOV
•
r¡pa(Tal,
e •
r¡v
• ovvwµe
<:' ' e
a, 11"- oµev. ""'e ~
wo ovv, E't'r¡,
"..i.. "'' oO/CEl
t- • "
....
7TOlEtV. IYV' µEv, '
w-:;o 1X pv1YaVTa,
I ' ~'
€7T€toav '
a'TT"OKOl-
e"
µ17 D'> OIYOV '1 I
f"ETf'lOV, "\ /3'
"'ª wv TOV<; 17µt(T€L<; I 'Ep1YWV ' rr "
• , . • "e
TWV uvv 17µlv t l T'Y]V opEtvr¡v /Cal KaTa"-a E Ta ·
, , , ~ , ,... /3 .
op17,
'' '
El<; ,.l..
ad 't'aa-tv '
aVTOV, I OTaV
" Tl 't'o ,J.. r¡ B"9, /CaTa- /3
,¡, I t f <:' I
't'EV'YElV' 17'YEµova<; OE IYOl E'YW OW(j(J),
' \ <:- I 23 ,J.. \
• 't'alYl
\ "i" \~/ ,,, ,... 'f fl'
µev ovv Kat oa1YEa Ta opr¡ TavTa ElVat, WUT
'"\ \ t " \ 'A..B" '1 <:'\
El\-7I't<; vµa<; µr¡ o't' rivai· oµwc; oE Et 7rp07I'Ef"7I'Ot<;
> I
,.l..
't'EV'YrJ•
I
BIBLIOTHECAevTav
>
a or¡,GRAECORVM
SCRIPTORVM E't'r¡, IYOV
•e \:'I
EP'YDV jl/l'}oEva
ET ROMANORVM MEXICANA
",!.. \ >f <:'I
208
LA CIROPEDIA
a eoet >''1'
MEXICANA rot<;
, \ "
210
LA CIROPEDIA
'
7rpOV71"€f"71"E ' TOll
7rpor; ' 'Apµe11tov, I f!l7TWll
' ' aVT<p
' ,.. "\ l\.EryEtV
'
.. !:'
wve· K vpor;,
~ ~ 'A
en I
pµfilltf!, " I
"e"'eve' "
OVT<» 7Totet11 ~
ere
ti f' I )f ,, 1 ). \ ~ \ \
071"<»<; <»<; Taxta-Ta EXWll OlU'EL<; /Ca TOll oaa-f"OV ICat
\ .1 • !:'' > ~ " > I -,. I >-,. () ~
TO uTpaTevµa. 1711 o Epr..>Tíf 07TOV f!tµt, /\,erye Ta"'r¡ r¡
ti,, ,..,f/
OTL E7rl TOL<; opiot<;. 'YJll o epr..>T'f El
~~,,
avror;
""'
"ª' ' , ,
"
'' ~' t ! >
.. '
\
·
Epxoµat, "'E"fE 1CavTav~ea Ta"'r¡ 8r¡~ OTL
() I
" av1C
I
• oiu·" • a.
\
e
eall o 071"oa-ot euµe11 'TT'VV avr¡rat, UVJ.L'TT'E/J.7T'€tll Ttlla
"ÉAEV€ "ª),
µaOetv.
,,
3 2. T 011 µ€11
E71"eµ'I' ·'· ,,,
oh
/í,ryryEAOV f'TT'LUTEtXar; -ravra
"'", "
E, 110µ¿.,wv 'f'Ll\.l/Cr..>Tepov OVTW<;
f I
7rp0Etr.011ra 7ropeveu at.
e> ' t'\
ElllQ,l r¡ µr¡'
t:: 1
avTor; oe uv11-ra,.aµevor;
..
'f' J/ \ \ ' , I \ r~, \ \
V aptuTov 1Cat r.por; TO avv-retv -rr¡11 00011 ICat 7rpor;
\ / e >I t-r > I
To µaxea- at, Et ri oeot, E7ropeveTo. 7T'poet71"E oe
~ <;'\
~ UTpa-riw-rair;
Totr; , "''
µr¡oe11a 't- ~
avi"et11, ' et" Tt<; 'Apµe- "ªi
11Íw11 T<p €11Tvryxá11ot, 8appE'i11 TE 7raparyryÉ"Ah.etv "ª~
, , , e,. . ,, ~,
aryopa11 ro11 €1\.0llTa aryeiv or.ov a11 r..><rtv, etrE <rtTa
, ., " ,, ,.
eZTe 71"ora TV"fxá11ot r.wh.e/,11 {3ovh.Óµe11or;.
1 fxwv ofO'«J F2G, Dindorf; Éic~v ofO'EIJ Pantazides ; txwv
ot0'01s AH ; fxwv a?rÍ?¡s DF.l ; lx_wv a_.,.[11s ical ofO'Hs EC2 ( lxwv
a"lri1)s ical ot0'11s C1 ) ( para que vayas y lo traigas ) ; fxwv
ElO'lr¡s Gemoll ( para que entres con... ) : fywv a?rin Dindorf '.
Hug, Marchant, Breitenbach ( para que éUCiroJ pudiese
regresar con).
212
LA CIROPEDIA
LIBRO III
'
µeryt<TTQV, ' A . . ª " "OTt º'f'
€'f'OfJ€tTO, 'A..8'
TJ<T€<T at €µ€1\.1\,f e,,..,..,'
Ta
>1:' "' '~'
QI'\
,..,arrtl\,€ta otKoooµ€tv I
apxoµevor; wr; av tKaval >a7To-
'
µ,axeu at etr¡. e ,, n <:- \
... "
ota TavTa \;'\
or¡ ,
7raVTa , "
oKvwv "
aµa
\
µev 1) /
ote7reµ7Tev ly
a poi.,,wv \
TTJV ' " I:'
€avTov "
ovvaµ,tv, aµa •e /
t'' >I J \ ,1 \ / t\ ~ I Q
o €7T€/."7T€V €tr; Ta ºP'TJ TOV V€WTepov VtOV ,,..a¡vaptv
"ª' Ta<; ryvvatKar;, TTJV T€ €aVTOV Kat TTJV TOV VtOV,
' \ ... ' f ,.. ' \ ... t',..
, Tar;, evryaTepar;·
"ª' , "ª'' Kouµov, oe"'' "ª'' KaTa<TICEV-
' \ "\. _, , t:' ' '
'T}V TTJV 'lrl\A:.HTTOV ªstav uvva7r€'1r€f''lr€ 7rp07TO/."'lrOV<;
I:' \ ' " ' \ d \ •'• I
oovr; avTotr;. avTor; o€
1) \
aµa µev KaTarrKEy oµevovr;
,,
€7T€µ7r€ Tt 7rpaTTOt
, , K"vpor;, aµa 0€
~' ti I
<TVV€TaTTf! '
TOV<;
I
7raparytryvoµevovr; "
Twv 'Apµevuav•
' "ª'\ Taxv' 7rapr¡-...
,,..,..,
uav ª"'l\,ot "\Í. "
Aot"fOVT€<; OTt 1 "''
or¡ ''
avTor; •
oµov. "
"ª'
'
3• €VTaV "8 a OTJ
1) \ '
OVKCTt >I '\
€'T"''T} >
€t<; I"
X€tpar; >-,. '\ '
€/\. €tV, al\,{\,
he "
" ' t ~ .l ""' ' .. ~ , , ' ir
V'lrexwpet. SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA wr; 01: TovT etoov 7Totr¡uavTa
GRAECORVM ET ROMANORVM avTov ot
MEXICANA
'A pµevtot,
, Universidad Nacional
oteotopa<TICOV
1) Autónoma
f}O'TJ "''i:-
de México
€/Ca<TTO<; €7Tt Ta eav- ""' " ' ' ' '
" ª .. , Derechos Reservados
_I),
TOIJ, ,..,ov,.,oµevot Ta OVTa €K'lrCTOWV 7T0t€t<T
" , ,, , _ eª'·
216
CAPITULO I
'A7r€KptvaTo
I
o' 'A pµEvto<;
f "
OTL ' !.' I
ovveTEpot<; Q li\ otTO
,_,ov
I Ea- (} at.
µax 6 . 7rali\ iv o' K"vpor; 7reµ I ·'· ' I
't' a<; r¡pwTa
~ > "(}
T¿ I
ovv Ka1()r¡a-ai evTav a Kat\ ov' KaTa,_,aivEt<;;
Q I
218
LA CIROPEDIA
IV. Mas como los que habían salido con sus mu-
jeres cayeron en manos de los que estaban en los mon-
tes, dando grandes gritos y muchos de ellos huyendo,
con él.
nosotros.?"
no bajas?
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México 219
Derechos Reservados
JENOFONTE
'A'"''
''"" ovot:v,
'!::'! e.,,'T/
""' o' K" vpor;, a7ropeiv ' " ue oei· "' "
"!! , , \ .¡,/ Q ,
€5€a'Tt "lªP UOt E'TT't OUC'TJV /CaTatJ<UVftV.
T '" ' !:'• ,,,,. ,, • !:' 'I'
o, e.,,r¡, eurai o ot/Cai,,wv;
A ""'
ur¡,..ov "
oTt e\
<p• o' eor; eow¡ce "!::' "ª'\ avev " !:' I
oucr¡r; XP'Y/-"
220
LA CIROPEDIA
ª(\,"ª
,,.., .., • \ I
r¡ Ta ryevoµeva l\,fryovra, voµiovut <l'E 1Cat
.., / " / \
I
1 O. ,..A€7E ....,
ór], , .µot,
,
€rf>r¡, E7ro"A€µr¡<rár;; 7rOT€
\ \ \,.,
aryEl rrp rr¡r;; Eµr¡<; µ'T}rpor;; 7rarpt /Cal rot<;
M -r]óot<>;
"E'YW'Y ,, E,,'l'r¡. "" ,
\ '
K par'Y} () El'> o V71" avrov <rvvwµol\,oryr¡<ra<; oa<l' µov
~· > > " "'- I ~ \
....
'EA.EvBepÍar;; E7re0vµovv· /CaAÓv ryáp µot eÓÓKf.l
Etvat Kat\
e:.\evOepÍav KaraAt7r€'iv.
avrov' \ '"\ '()
fl\.EV epov
. Etvat Kal' 7ratutv \
222
LA CIROPEDIA
"";\ ov
ª"' ' Tp07TOV
Ttva ' ~"0''
OOVl\.W "
Et<; E7ftxetpwv Tt<;
cpa[v'l'}Tat TOV<; D€<r7rÓTa<; a/rro<rT€p€'iv ÉavTov, TOV-
TOV uv' 7rpWTO<;
,., ,
7T"OT€pov "
W<; , B'OV avopa
ª'Yª ,, t-- ICat'
-,.\ I " ·~
"ª"'ª 7rpaTTOVTa Tt¡..tq,<; r¡•ro<;
' "
aotlCOVVTa, •
r¡v -,. lr.J
"'ªtJ'[J'>.
Ko>.ás€ii;;
-,. I y
K º"'ª\>w, >l ,J.. > \
€'1'77" ov ryap eq<; uv 't' EVOEU at.
J" ' ,,, I ~ e
12. A~"/€ óh uacpw<;, €cp'T/ ó Kvpo<;, 1eaB'
ev e1eauTov· r¡v apxwv Tt<; TVXTJ <rot Kat' aµapT'[J,
t.\
7fOT€pov
, "
rl
'
eq,<;
l"I
' ,
io.
,,
,,
ªPXELV
.
'Y/ ª"'"OV
/
,,..., .,.
e'
Ka t<rTr¡<; avT' ,
avTov;
"AA.A.ov 1eaBEtrT'l'}¡..tt.
~/
T tI OE, r¡v
• I
xpr¡¡..taTa
• I ~
'Y/ 'TrEV'l'}Ta 7fOtEt<;;
'AA.. ,.. ,,rl..
'l'aipovµat, e'l'r¡,
~ ,,
av exwv TV"fXªV'[J.
,
''H V oe.
~' Kat' 7rpo<; ' .,. I
'TrOl\.€¡..ttOU<; ,
"jl"fVW(JfC'[J<; ' '
aUTOV
'A.. '
ª"'l<rTa¡..t€VOV, Tt' 7rOtet<;;
....
'1,J..
r:'A.e'YxB~vTa
I I
K aTaKatvw, e'l'r¡· Tt 'Yd,P óe'i
OTt 't' evooµat a'Tro av€tV µaA.A.ov I¡ TáA.r¡8f¡ A~-
'1 ,,, I ~ > e "
"jOVTa;
13 • "EV a or¡ e
~' o µEv 'Trat<; auTOV~ W<; 'TJKOVa-E' ' " ' ' "
,., f \ I \ \ /
TaVTa, 7r€ptea-7raa-aTO Tr¡v Ttapav ICat TOU<; 7fE-
7T"AOV<; KaT€pp~~aTo, ai DE "fUVaLICE<; ava{:3oryuaa-at
'~ I f ' I ,.. \ \ )
€opu7rTOVTO, W<; OtXOft€VOU TOV 7T'aTpo<; Kat a7ro-
A.wA.ÓTWV ucpwi• 1 ~Sr¡. 1eat ó Kvpo<; trtw7rf¡uai
.,. I
KEl\.EU(Ja<; ..
€t7T'EV, 2 E" t€V" Ta\ µev ' ~'
or¡ a-a' OtKata t-'
TavTa,~ .. 'Apµevur
ro
I ' "
r¡µtv ~'
oe TtI trvµf'Jov"'EV€t<;
{.:) .... ,
J I ~
€/C TOVTWV 7rOtetv;
'O ¡..tEV
BIBLIOTHECA \ SCRIPTORVM
t" \
or¡ 'Apµevto<;
'GRAECORVM
, ' ET ROMANORVM
eutw7ra '
a7ropwv . . 7rOTepa
MEXICANA
I
224
LA CIROPEDIA
,. avTov
7rat<; , ,. . rI., v¡pav17<;
1 ' 1
E7r7JpeTo \
TOV K"vpov, E't7reI
,,,,.,,
µot, E't''TJ• w
.,. K....vpe, €7fEL
, ' o" 7faTr¡p ' ' ,..
a7ropovvTt
,, ... Q"'\1 \, .... ti,.,/
eot"ev, r¡ uvµ,.,ov"'evuw 7r€pt avTov a oiµaL uot
f3€XTt<TTa Elvat;
Kat Ó Kvpoi;-, iju~r¡µÉvo<;, OTE uvveB~pa av7i¡>
'Ó- 'Prypá1117<;, Úocpt<TT~ll Ttva auTi¡> uvvÓvTa "ªl
(} avµa.,oµevov i'' , ,
v7ro TOV
- 'r ,
vypavov, , E7rE
7ravv e,, vµEt ..
, .... , .... rf
avToV ª"ovuat o Tt 7rOT epot17• "ªL 7rpo uµw<;
, , ,. , e,
' '"" "'\. / ti ,
€"€"'EVUE "'E"fELV o TL rytryvwu/COL .
•
15 • 'E'ryw' TOLVVV, ' "A..
E't'1J o' 'r ' ·
trypaV'I]<;', et µev '
,, 1,.. \l. r:f Qr.JI'"'\ 1' d
aryauat ·TOV 7raTpo<> r¡ oua ,.,e,.,ov"'evTat r¡ oua
' , Q "'\ , ,.. .....
7re7rpaxe, 7ravv crot uvµ,.,ov"'evw TOVTOVi µiµEt-
e ' I ~-
<T at· EL µEVTOL UOL ºº"Et 7fa11Ta r¡µapTr¡"evat,
I f I
,,
\ / \
TOV 7raTepa, €L7rep TOV aDL"OVVTa o["aLOll "º-
Xá,ELV.
IIórepa ó' ~rye'i, w .. K"'vpe, aµeivov
,, ...
Etvat ,
<rvv
Ti¡> <Ti¡> arya{)i¡> Ta<;' 7-iµwp[a<; 'TrOLE'iu(} aL t¡ <TVV Tf¡
uf¡ 'r¡µÍq,;
'EµavTov , apa,
,, ,,,1... º , ñ
E't'1J• ovrw ry av Ttµwpotµr¡v.
,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
16. 'AA.A.a µÉvroi, écpr¡
GRAECORVMóET Tirypávr¡i;-,
ROMANORVM MEXICANA
µEryáXa
Y, Universidad
"" ' Nacional
\ Autónoma
"" de México I
'Y' av
1'
.,'l]µtoto, €L Derechos
TOV<;' ueavTOV
Reservados
"ªTª"ª'"º'" TOT€
I
226
LA CIROPEDIA
<TICOlVTO;
El TÓTe, olµai, <rw<f>povec; ryiryvotvTo. Óo1C€t ryáp
µoi,
> "'
w Kup€,
.,.._ '\ '
oí5Twr; €xeiv, &vEv µ~v <rw<f>po<rÚV'YJ'>
~ > <:' \ >f,!, .._ ~ I \ >I
ovo ª"'"''Y/'> apETY¡<; ovoev o't'€"'º" eivai· Tt ryap av,
€<f>r¡, XP~<TatT' áv Tt<; l<Txvpfp f¡ avÓp€Í'f' µ~
, ,!,
<T<»'t'povt [. f ~] 1
r¡ l7T7TLIC(fl I:' \
' TtI 0€ "\ · I
7Tl\,OV<Tl'f', TtI o"e'
óvvá<TTV €v 7rÓ'Aei; uvv ó~ <rw<f>po<rÚvr¡ léat <f>t'A.oc; •
7Ta<; XP~<riµor; "ª), Bepá7rwv 7réi<; arya86,..
17. Toi!T' óvv, €<f>r¡, 'A€ryEt<; <i>r; 1Cat Ó <roe;
7TaT~P EV TfjÓ€ Tfj µiij, ~µ€pe¡, el; &<f>povo<; uw<f>pwv
I
"/€"f€11'YJTat j
Il.avv
I \ < ",!,
µ€11 ovv, €..,,r¡.
Il a'8'T}µa apa
" ~
T'YJ'> <TV "'€"fEl<;
I ~
€lVat ·''I'AVX'YJ'>
~ \ "'
\ ,!, <f .._ /
I > 18
T'YJll <TW't'PO<TV/11]11, W<T7T€p "'V7T'YJV, ov µa 'T}µa· ov
)
\
ryap ~
ª" "'
OTJ7TOV, ,,
€L'Y€ A.'
't'povtµov "~ "f€V€<T
O€l '(} ai TOV \
228
LA ClROPEDIA
-Y cómo pueden st:r estimados, dijo Ciro, aquéllos
que son hallados cometiendo una injusticia?
-Y o creo, si se hacen prudentes. Porque creo, oh
Ciro, que la cosa es así: sin la prudencia. las virt.udes
son inútiles; pot·que, ¿de qué serviría un hombre· fuer-
te y valiente si no es prudente, y un magnífico jinete.
y un neo, y un poderoso para la ciudad? Con la pru-
dencia, todo amigo es útil, y todo esda vo es bueno.
XVII. ¿Luego, según esto, querrás decir que tu
pad.re en un día, de imprudente que era, se hi;oo pru-
dente?
-Ciertamente, dijo él.
--Según esto, das a entender que la prudencia es
una pasión como la triste;oa, y no una cualidad de la
reflexión. Porque aunque para ser sabio es menester
que uno sea prudente, no es posible que. un hombre
necio por naturale;oa pueda llegar a ser súbitamente
prudente.
XVIII. -¡Cómo! dijo Tigranes, ¿no has visto un
hombre que por imprudencia se atrev~ a combatir con-
tra uno más fuerte que él. y una ve:z. vencido, inmedia-
tamente cesa en su imprudencia? También, dijo, ¿ nun-
ca has visto una ciudad enfrentarse a otra, y que una
vez vencida, inmediatamente quiere obedecer en lugar
de pelear?
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 229
JENOFONTE
•
19. IIolav ó', ~cpr¡ ó Kvpo>, Ka! UV' TOV"
' • "\. !.. ti , 'Y.
7TaTpo> 'YJTTaV A.t"f(JJV OVT(JJ) iuxvpt~€l U€uwcppo-
'e
VlU at aVTOV; , '
''H V vr¡' A ,, J
LJ.L "..l.
€'t''Y/• , "'
UVVOLO€V • " €A,€V
€aVT<p h €pta) e '
\ , e f
µEv E7Tt vµr¡ua>, "' A"\
oov"'º' o"'' (JJ)
• , "' f
ovo€7T(JJ7TOTE f
ry€vo-
" "''
µEVO), a 0€ <f'TJ 'T} XP'YJVat "'ª (}A >fe
€lV 'T•} 't' aUat A "\ ..i..e'
a '
r¡• 1 a7TO¡Jlauau
' () at, OVO€V
• "'' TOVT(JJV
' • ' ryEVO-'
tKavo>
"' 'I:
µevo> oia7Tpasau at. e U€ ' "'' oio€V,
oE•., a" µev' 'ª
E,_,ov-
."'T/
, fer¡> >/: A >
Ec;a7TaTr¡uai avTov, OVT(JJ> €c,a7TaTr¡uavTa
f <f >/: I
"
WU7T€p " Tl'> TV't'"-OV>
av ,/.."\' Kat'..i..'
KW't'OV'> Kal' µ'T}o
" ' 'OTLOVV
'" •
cppovovvTa'> Jga7TaT~U€t€V" ti, Oe rP~e'T}'> :>..aeEtV
"
x_pr¡vat, <f
OVT(JJ \
U€ Ol0€
•'> Aa OVTa
f "
WUT€ e > I
at. EVOµt~€V J-
f
€aVT(/J ... ~
E")(,Vpa \
xwpta ' ' ""e
a7TOK€LU at, TaVTa UV etpKTa) .. \' \
• " 2 ,,.,. -e
avT<p fl\,U €) 7TpoKaTaUK€VaUa'>" Ta~€l 0€ TQUOV-
, , "', "
TOV 7T€pt€"f€VOV 1 ,
avTOV " "
WUTE '
7Tpouw EV e't',,
aua" ..i..e
Ji\Bwv uvv 7To°'A.i\fi> uTÓ:X.rp 7Tpiv TovTov Thv 7Tap'
•
€aVT<f' " ovvaµiv
"', a'B potuau
, at. e
20. "EiretTa ÓoKe'i uot, ~</i'TJ ó Kvpo>, Kat
t I ,!, ,k 11"'. f' \ 't J
'T/ TotaVT'YJ 'JTTa uw't'povi.,,r:tv tKaV'T} Etvat av-
e' '"
,, pw7TOV'), TO ryvwvat a"i\"'"'ºV" EaVTWV • " ª¡J€"'TLOVa'>
"''
OVTa'>;
IIo:>..ú rye µá:X.Xov, ~cpr¡ ó Ttrypáv,,,.,, ~ éJTav
,
µaX,!J Tt'> TJTT'YJ V·
• O" , , , , ,
o µ€v 'YªP iuxvi KpaT7J et'>
e,
)/ ti , le
€UTtv oT€ rpr¡ r¡ uwµauKr¡uai; avaµaxeiu ai· Kai
, , "e ,
7TÓA-et'> rye á:>..ovuat uvµµáxov" 7Tpou:>..a/3ovuat
oiovTat avaµa11éuaueai av· o{)'>
't
~V {3e°'A.TÍOV'> o'
\ • A f
TLV€'> €aVTWV T/"f'T}UWVTat, TOVTOl'> 7TO"'"'ªKL'>
I "'\ "'\ I
"ª' \
230
LA CIROPEDIA
XIX. -¿Y a qué derrota de tu padre te refieres,
dijo Ciro, la cual según pretendes lo hizo ser prudente?
-A ésta, por Zeus, dijo Tigranes. Cuando deseó
para sí la. libertad, se hizo más esclavo que nunca, y
lo que pensaba que podía guardar en secreto, alcanzarlo
u obtenerlo por la fuerza, nada de todo esto pudo con-
seguir. Y e:abe que tú, cuando quisiste engañarlo, lo hi-
ciste tan fácilmente como si tratases co_p- algún ciego,
sordo o desprovisto de todo sentido; y lo que creías que
convenía tener oculto, de tal manera lo hiciste, que los
lugares que él pensó tener fuertes lO, tú los hiciste para
él cárceles sin que se diera cuenta. Y de tal manera le
ganaste en velocidad, que llegaste de lejos con un gran
ejército antes de que él pudiese reunir las tropas que
tenía.
"'" ~
't' €Uooµevovc;' ' Tal\.r¡
'TOV<; '""O"17 "\.1 't'' TOV<)
"'E"fOVTac;, OVO€ ,
aÓtKOVVTac; TOV~· Ta
ót1Cata 7rotofivTac;· OVK oluOa,
"ª" e / . "ª"
""" ti \ ,..
e'jJr¡, OTt vvv o( uoc; \
'!rarr¡p \ '"'" /
€ 't' evuaTo
\
y /
voµt~oµ€v<p <Ttor¡p<p 7ratoµEvot oµ(J)<; € e"'ovut Kai
~ / f rl '8 /"\. \
,"\. , e
'IT'ª"'"v µaxeu ai 'TOt<; avTot'); ove; o av u'Yoopa
,. , ,. (.\ ~, ,, A.. , t-
\
µr¡ vavary17uwut,
/ ]2 "ª" \ ot< ooul\,eiav ~ "\. I
JCai\ o€a ~
µov
\
232
LA CIROPEDIA
lear con los mismos que los hirieron, y a los que los
hombres temen, a esos no los pueden ver la cara. aun
cuando les hablen en tono clemente?
-¿Entonces tú crees que el temor de ser castigado
atormenta más a los hombres que el castigo mismo?
XXIV. ;___Tú también comprendes que digo la ver·
dad: pues sabes que los que tienen miedo de ser des·
terrados, los que cuando van a pe lear temen ser venci-
dos, pierden el ánimo, y los que se embarcan temen ha-
cer naufragio~ y los que temen la esclavitud y la prisión,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México 233
Derechos Reservados
JENOFONTE
,l.. Q
'f'o,..,ovµevot, I °"
OV'TOl µEv \ OVTE J/ I
<Tl'TOV ov"8' V7TVOV ti ~ 1
ov-
vav'Tat A.aryxávEtv Sia Tov cpó/3ov· oí Sf: ~or¡ µf:v cpv-
ryúoe<;, ~Sr¡ S' ~'T'Tr¡µÉvot, ~Or¡ of: OOVAEÚOV'TE<;, f<T'TtV
,, <:'' ' • .,..,. " •1:- , , B'
O'TE ovvavTat Kat µa"11.011 'TWV evoatµovw11 E<T tetv
1
'T€ Kat KaBEÚOetv. 25. f'Tl of: cpavEpW'TE(JOV Kat
ev ,
'TOUTOE"<:' •
OlOV ..J..'
'f'opr¡µa o'..J..'f3'f'º º" €Vl0t " ' 'f'o,..,ov-
ryap ..J..(.)'
µevat µ~ A.r¡cp8Év'T€<; a?To8ávwrrt 7Tpoa?To8v~rrKOV<TlV
t ' ,... ,1..'Q t \ ' ,.. t , "t''
V7rD TOV 'f'o,..,ov, Ol µev pt7T'TOUVT€<; eaUTOU<;, Ol o
> ' r ~' ' ,,J.,. f rt /
a?Taryxoµevot, Ot o U7rO<T't'aTTOµeval' OU'TW 7T"UVTWV
Twv SEivwv ó cpófJo<; µáA.iuTa KaTa7TA~T'Tet Ta<;
'1, 1 \ <:'' ' \ I >f..J.. " " <:' "
'f uxa<;.
<:' - e 'TOV
, ,,, , ,
O eµov 7raTepa, e't'r¡, VUV 7rW{; OOKEl<;
234
LA CIROPEDIA
todos éstos no pueden comer ni dormir por el miedo;
pero los que ya han sido desterrados, los ya ven~idos o
los ya esclavizados, algunas veces pueden comer y dor·
mir más que los hombres felices. XXV. También está
más claro en los ejemplos siguientes qué pesada car·
ga !3 es el miedo: porque algunos temiendo morir si
fuesen cogidos, por el miedo mueren antes, unos des·
peñados, otros ahorcándose y otros degollándose; así,
de todos los males, el miedo es el que más sacude las
almas. ¿Te puedes figurar el estado de ánimo .de mí pa·
dre, que no solamente teme la esclavitud para él. sino
para mí. su mujer y todos sus hijos?"
XXVI. Ciro respondió: "No me es difícil imaginar•
me su presente estado de ánimo; pero creo también
que el hombre insolente en la prosperidad, en la ad-
versidad pronto desmaya. y s1 se rehace, otra vez se
vuelve orgulloso y otra vez sigue ocasionando moles·
.
tias.
XXVII. Es así, por Dios, oh Círo, que nuestros ye·
rros te dan bastante motivo para desconfiar de nos·
otros; pero puedes construir fuertes castillos. ocupar
n~estras plazas fuertes y tomar las seguridades que
quisieres, y verás que no nos hemos de quejar mucho,
al recordar que nosotros tenemos la culpa de esto. Y si
entregas el mando ~e este país a alguno que no te ha
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
faltado, pero GRAECORVM
demuestras que leETtienes
ROMANORVM MEXICANA
desconfianza,
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 235
JENOFONTE
, "" , "" "' ,... . t'f ' ti 1' '
a7TUTTrov avTotc; 't'av€t, opa· µr] aµa 7€ ev 7rOtr¡<retc;
A. ,, ,.. / , ~' ,J.. "'\
.Kat\ aµa
d
ov' ·'f"""'ov .i;-
. voµtov<ri <r€.·. €L o .. av ...,.,v"'arr-
'
Toµ€vo<;; 'TO\ ,
a7Tex8'av€u(} at µr¡' ' 8'17cre1s avTot<;;
e'TT't ) ,.
y ,.. \ eQ I \ r/ \ ' I ~ ~ I
~vrya 'TOV µ'f} vfJpicrat, opa µr] €1Ceivov<; av oer¡uet
<T€ <rwcppovÍtetV eTt µllAAOV ~ Tjµa<; VVV E0f~<Y€V.
t)
41
s •
e€ove;,
, e't'r¡,
,,
'A"\·"'"'ª
"\ , vai µa
, , 'TOV<.;
, A.. ,
'TOtOtJ'TOtS
\ )f e I -t. ' {' / ' I e
µev erywryE V7r1Jp€'raic;, ov<.; etoetlrJv ava.ry1ev V7T1Jp€-
" , r- .... ,, {' "' ... e (., .t-,
'TOVV'Tac;, av µot oo.Kro XP'YJª at · ove; ve
a'l}oroc;
rytryVW<TK€LV ÓoKOÍ1JV OTt evvoía Kal cptAÍ'f
\ ~/ "\"\ QI f >I
'TV ~ eµfi ,..
TO 0€0V <TVl\,f\,aµfJaVOt€1J, TOVTOVc; av µot OOKW
\ t , ("' ,k' /l. ' "
Kai aµapravov'Tac; pq,ov 't'epet~ r¡ Tovc; µiuovvTa~·
'
µEvK, ''
e~n:A,eTw ó'e . .7ra~7'!
' ' '
avaryKr ót_an:ovov~vo~c;.
' {',
ai o vypav'Y)t;; €l7r€ 7Tpoc; TavTa, '1-'tALav oe
. \ I >! "'\ I í.) I . f'f
7rapa TlVWV av 7rOT€ · "'ªfJOt<; To<taVT1JV O<rr¡v <TOt
7rap
e
r¡µwv '
,.. >lf:::
ec;;ecrrt I e ""
1CT17uau at vvv;
I1 ap" €1CeÍvwv oZµat, €cpr¡, ['trapa] 1 Twv µr¡Ó~7TOTe
7roA.eµiwv "fEryEvr¡µÉvrov, €l €B€"Aotµt EvepryE't€tV
' ' ti \
av'TOV<; (JJ(J'7r€p <TU vvv µ€ /C€/\,€V€f,') €tJ€P'Y€7'€/,V vµa{).
I'\ "\ , ) ,.. ( "'
Ol€l
,, av'TOV
, , "' eat; , o' €t<J'€U TL
.~'
r¡v
~ , ,. ,
aVTOV T€1CVa Ka/,
,
,.. \'A.. "' f , d ,l..."\'
ryuvatJCa µ17 a...,.,atp'[J, Tl8 <F€ TOV'TOV €V€1Ca .'f'¿f\/Y)U€t
,.."'\"'\ -1' ( 'Y I f "' ',k
µa"'"'ºv 1J o voµi...,wv 7rpO<r1JK€lV aúT<p a~atpe-
e,. .
17vrit; Tr¡.v o~, 'A pµeviwv' a ' ' '
f.Ja<It"'eiav ei' µr¡' et1t::
5 et,
ot<rBá Ttva, €cp1], a"A~ov µa""AA.ov AV'TT'o-Úµevóv
,, ( ,... , ,.. ' ,.. , ,,,/.... t' "'"\ ti (
r¡ r¡µa.c;; 01.!IC<!VV /Cat 7'0VT ' e...,.,'YJ, º1J"'OV OTt o
/"\
µal\,t<r'Ta "' /
l\,V7TOVµevo\; ,
€t . µr¡\ (.:) "' '
,._,autl\,€U\; ,,
€l'Y} . 'l'
OVTOc;
BIBLIOTHECA
Kat T~V apx~v
°Aa{36JvSCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
µeryÍG''T1]V xápiv
/lv (J'Ot MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
1 wapd. '1 ·· ~
l l ~l..).' ~indorf, Hug;
Derechos [?rap4] Cobet, Marcha!lt,
Reservados
Gemoll.
236
LA CIROPEDIA
€,
€cp7J, Kúp€, cpÚA.agai µh i¡µás a7To/3aA.wv <TaVTOV
~ ' .... ' r.i-... '.1, at.
.,,'Y]µt(J)<T'[}'> '/TA,EL(J) 'Y/• ,,o 7TaT'YJP
\ '"' '()17 uE t-Jl\,ª'I'
Eovvr¡
'O ' TOtavTa
µev " fl\,E"fEV.
"" "'' K"vpoi; aKOVWV
31 • o' OE ' '
r 1\::- rl ' I ~ I (J f J ,..,,
V7T€p71oeTo, OTt EVOfol'>E 7repaiveu at 7TavTa avT<p
~1
oua7TEp t I
V'ITE<TXeTo ....
T<p K va,_apv
t' 11:
7rpar;Etv· ' '
eµEµvr¡-ro
\ , ' ,, \ ,/.. ,.... ,, " " .... • ' ll
"lªP El'ITWV OTl /Cal 't'¿l\,QV OlOlTO µal\,l\,OV 'Y/ 7Tp0<TUEV
'/Totr¡ueiv. '
K at' E/C
' '
TOVTOV "''
or¡ '
TOV
/
'Apµevtov ' " •Hv
Ep(J)7Cf,
"''
o€ \:'\
or¡ "
TavTa ll]
7T€iu(J)µat '"
vµiv, .... , ",!..
/\,Erye µ,ot, e't'r¡, '
uv,
,_ 'Apµ,EvtE,
w ' '
7TO<T'YJV ' <TTpaTlav
µ,ev ' µ,ot uv¡.¿'ITEµ ' .1,
'I' Et<;,
' \:'' ' r.i .... " , ' , ....
7Toua o€ XPr¡µ,aTa uvµ,f-Jal\,et El'> Tov 'ITOl\,eµ,ov;
32 • IIpoi;' -ravTa " \:'' ."'E"'fEl
or¡ . ' o< 'Apµ,evto<;,
' O'vo€vI:''
,,
exw, W~ K"vp€, E't''YJ>
",i.. ' .... '
a'ITl\,OV<TT€pov ,
El'ITElV " '"''
OVO€
"' '
otKatoTEpov 'Y/• oEtr;at
"' "t: '
µ,Ev , ' 7rauav
·€¡.¿€ " \
Tr¡v ..
ovuav
\:'I
ovvaµ,tv,
\
<TE\ oe
"
\:'\ '"''
ioovTa
\ r;::.\
"
our¡v \
¡.¿EV
"\.
av
,..
>!
uoi "'
,.. '
"
ºº"V
<TTpaTtaV a"fElV, T7JV 0€ /CaTa"'t'ITEW T'YJ<;' xwpa<;
cpvA.aKr'¡v. W<;' ó' ariTw<; 7rep'l xpr¡µ,áTwV Ór¡A.wuat
BIBLIOTHECA
\ ) \ t'-1SCRIPTORVM
L GRAECORVM
/ \ ET
JI ROMANORVM \ t'\ MEXICANA
/
µ,ev €µ,e ot/Catov uot '/TaVTa Ta ov-ra, ue oe TOVT(J)V
, \ ' Universidad
' ' Nacional Autónoma
• de México
r.i ,.... ,l. ' () \
Derechos
avTov ryvovTa O'ITO<Ta Te Reservados
av t-JOV"''!J 't'ep€u ai Kat
' ' • r.i ,.... .... "
o7roua av ,..,ov"'v KaTa"'t'TrEiv.
238
LA CIROPEDIA
si te preocupas_de dejar las cosás de aquí lo más tran-
quilas posible cua~do te vayas, considera cómo podrán
estar más quietas : comenzando un nuevo gobierno, o
permaneciendo el acostumbrado .14 ~ y si también quie-
res sacar la ~ayor cantidad de tropas, ¿quién piensas
qué podrá organizarlas mejor que el que lo hizo muchas
,.-eces? Y si tuvieras necesidad de dinero, ¿quién crees
que te lo podrá procurar mejor que aquel que sabe dón-
de está y puede disponer de ello? Mi buen IS Ciro,· dijo,
ten cuidado, porque echándonos a nosotros te vas a per-
judicar más de lo que pudo haberte perjudicado mi pa-
,,
dre.
Así habló él. XXXI. y Ciro al oírlo se alegraba SO•
ber . dicho que. creía hacer del rey un amigo mejor que
antes.
Después de esto Ciro preguntó .al rey de Armeniá:
... Y. ~i yQ .()s creo, dime, ¿cuá~to ~j~r-cito mandarás · con-
migo, y con.cuánto dinero contribuirás para la guerra r.·
XXXII. A esto respondió el rey: HNo puedo decir-
te otra cosa ~ás sencilla ni más.justa que mostrarte to-
das mis tuer:tas·, y tú,' al · ver~as, ·te llevas todo el ejército
que te pareciere, y dejas .lo que· sea necesario para la
defensa del pa.í s; igualmt:nt~ ele dinero, · }usto es q~e
te declare lo que -~engo, y tú al sabe~lo. tomas lo que qui-
. .
sie~es , dejando
BIBLIOTHECA lo queGRAECORVM
SCRIPTORVM creas. conveniente.,.
ET ROMANORVM
. MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 239
JENOFONTE
3 •3. K. a¿' ot K,..vpoc; €t7T€V, -;- ,'IBt 017 ~' "'\ I t:
/\,€c:,OV µot 7rOU1J
'
"\ 't:
crot ovvaµic; I~/ >
earri, f\,€<;OV oe 1eai\ 7Toa-a XP'Y/ µara.
~\ I ,
'\ ,. . Tto"'eµovut,
X a/\;oatot ~ '\ ,. . \ t
rouc; 'Y]µLa€tc; µot <rvµ7T€µ7T€.
I I
I
.,. , '
,,
~
\
,
I
, )/"\ '\
>
7T"'€LOVOC) ac;ta €V€p"f€TrJ<r€tV r¡ Ta xpr¡µaTa aTra-
I t'I ,\ #t. ~\ \ t'I >t'I
pt µ'Y]<r€tV, r¡v ovv(.J)µa1,.
() r¡v o€ µr¡ ovvwµat, aov-
/VaToc; civ <f>atvolµr¡v, olµa ¿, aóucoc; ó' . OV/C llv
º'"'t:tlroc; Kptvo͵r¡v.
35 . Kª"\ o(' ,.A pµevioc;, I II \
. poc; 'TWV €WV, e't'r¡,
... B ... )/,./.,.
w K"
';>
vp€, µ:r¡' ovrro ti "\. I
"'erye· ei, o€ ~'
µr¡,I ov, {) appovvTa ,.. I
240
LA CIROPEDIA
T71v' ryvvatJCa. ~
'Eryw' µ,ev, I
e't'71,
",l.. w.. K" vpe, Kav f.. T71<;~ •"I'1~ vx71<; ~ 7rpt-
' ti ! "\ ro I
atµ,7111 WUT€ µ,717TOT€ "'ªTpevuat TavT71v.
37 . .;,V µ,ev ~\ \ TOtVVV, I >l,l.. > I
E't'71• a7raryov Tr¡V u71v·
\ I
ovoe><;,\
'"''
€OOIC€t<; () avµ,a~etv 'f' aVTOV.
, '
OV, ryap, , €'t'71• "A.. , '
a7TE/CT€tVEV avTOV , ' "
OVTOG't ' o' eµ,o<; ' '
I
7raT71p;
T( A.a/3~v áÓtJCovvTa;
A ,l..e > \ >l,l.. > f > ",l..
u.ta't' I
eipetv avTov e't'71 eµ,e. I
KatTot ry, e't'r¡, w'9
K vpe,~ " "ª"'º<;
OVTW ... ' Karya ' (}'O<; €JC€tVO<; , ~ • W<;
7111 • /Cat\ OT€ "
'
a7ro () I
v71u1Cetv ,,
eµ,e"'"'e ......
7rpou1Ca"'eua<; ..., '
µ,e Et7re, " M' 71 Tt
",1.. .. T
uv, e't'"I•
I
w trypaV'Y], OTt a7rO/CTEtVEt µ,e, Xª"'e7Tav '[IS'
I " ' ' ... ()"
242
LA .CIROPEDIA
-Entonces, dijo Ciro, es doble de lo que tienes.
XXXVI. Y tú, Tigr~nes, dime, ¿cuánto darías por tener
otra vez a tu mujer?"
Y era Tigranes recién casado, y amaba a su mujer.
HY o, dijo, oh Ciro, daría hasta mi vida 19 para que
no fuese escláva.
-Pues tú, dice Ciro, llévate a tu mujer, porque no
la considero cautiva •. ya que tú nunca nos abandonaste.
~ tú, oh rey, llévate a tu mujer e hijos para que sepan ·
que van libres a ti. Y ahora, cenad con nosotros. y des-
pués de cenar, iréis donde ~ejor os parezca. Y así se
quedaron.
XXXVIII. Estando. todavía en la tienda después
de la cena", preguntó Ciro: HDime, oh Tigranes. ¿ dón-
de está aqu~l buen hombre que iba a ca%a con nos·
otros, y a quien tú parecías admirar tant~?
-Oh. ¿acaso no lo ha matado mi padre?
-¿Qué mal lo encontró haciendo?
-Porque dijo mi padre qu e me corrompía. Aunque,
dijo Tigranes, era tan justo y bondadoso ·que, cuando
iba a morir, llamándome, me elijo: ·No· vayas tú, Ti-
granes, a enojarte con tu padre porque me manda ma·
. .
tar. porque no hace esto . por maldad, sino por igno-
rancia ; y cuando los hombres yerran por ignorancia,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
yo creo que todo esto GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
lo hacen involuntariamente ' .H
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 243
JENOFONTE
39. 'O µ)v oi1 Kílpor; e7Tt TovTotr; el'ITe, <l>eil Tov
' <:-
avopo<;. I
'O o' 'A pµevto<; e"'Et;EV, I ,,... t: O"vTot, e't''Y/• ",J., w.. K"vpe,
ovo '~'r
Ot Tat<; ,..,eaVTWV . . , ryvvatt;l:'"\ t "'ªµ,..,aVOVTE<; (.,')'
(J'VVOVTa<; '
)"\. "\ ! )/ ~ J ,... I) ) \
ª''""ºTPtOV<; avopa<; ov TOVTO atTtwµevot aVTOV<;
1
tcaTatcatVOV(J'tV 1 W<; r 'A..
ª't'POV€(J'T€pa<; ' 2 7TOlOVVTa<;"" 3 Ta<; '
- • .,. ... , 'Y. ',J., "(} , \'
ryvvau,a<;, ª"'"'ª voµi.,,ovTE<; a.,,aipet(J' at avTovr; 'T'YJV
\ ' \ ,J.,'-' ... , - ' ... '
7rpor; avrov<; .,,t,..,tav, ota TOVTO w<; 7TO"-eµtot<;
' " " ' \ ' \ ' I >l,J., ',J.,(}'
avrot<; xpwvTat. "ª~ eryw e"etvrp, e't'r¡, e.,, ovovv,
ti ,~, \ , \ ,, ,. , ' '"'"\"\
O'Tt µot €00"€' TOV eµov VlOV 7TOt€tV avTOV µa"'"'ºv
Oavµál;etv ~ €µ€. '
40. Kat ó Kílpo<; el7Tev, 'AA.A.a vat µa Tovr;
OeoÚ<;, Écf>'YJ, 6' 'ArJµ,évie, áv8pw7rtvá µ,ot ºº"ei<;
aµapTEtV' "ª¡ (J'V, w T trypaV'YJ, (J'VryrytryvW<TICE T<f'
' .... ' I " I I -
I
7raTpt.
Tóre µ~v o~ TOtau'Ta ÓtaA.exBevTE<; "ªl </>tA.ocf>po-
vr¡Bévre<; W<T7T€p eltco<; €" (J'VVaA.A.ary~<;, ava(3ávTe<;
, \ \ t Il: \ ,... t:' ) /"\
€7rt Ta<; apµaµa,.a<; <rvv 'Tat<; ryvvatt;tV a7T'YJ"'ªvvov
ev't'paivoµ,evot.
' ,/., I
- 41 • 'E7T€l' o"'' 'Y/"- ""'(} ov Ot/Caoe, " "' fill.E"fOV ""' TOV" K"vpov o'
I \ ,.J..I .t ~\ \ I r~\ \
µev Tt<; rr¡v uo.,,iav, o oe T'YJV "ªPTEptav, o oe Tr¡v
1
7rpaoTr¡Ta, o ()€ Tt<;
• .., I
"ª' ' ' ,... ...
TO "ª"'"'º" "ª~ TO Jl-€"f€ O<;.
\ \ ' B
"E' v Ba 017 "'' o' T trypavr¡i; ' ' '
fi7r7Jp€'TO ' ryvvat"ª'
'T7JV - "H
",J., "'A pµ,evia, "ª"'º" eootc€t o'K"vpoi;
etvat;
.
"ª' uot, e.,,71,
\ I
w I "' ,..,,
1
KUT<u<aivoucnv Oobet, ?.Iarchant, Gemoll ; Ko:raKT<ivovcrcv
MSS., Dindorf, Breitenbach. -
2 a<f>pov<t1TÉpa1· Steph¡tnus, Dindorf, Breitenbach, Hug ; U.µ.a.·
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
e.cr..épa.s yC,Universidad
Marchant ; tTw<f>pOV<CTTÉpa.s
Nacional zE ; aKp11.T<t1TÓpa.s
Autónoma de México
Gen101l. Derechos Reservados
8 ,,-ocovvTcu yC, Edd. ; 11"o•ovv'l'•s zE.
244
LA CIROPEDIA.
muy contentos.
XLI. Y cuando llegaron a,l p;;ilacio,
.
uno . a lababa la
BIBLIOTHECA
-¿Y SCRIPTORVM GRAECORVM
a quién entonces? .. dijoETTigran~s.
ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 245
JENOFONTE
\ et71'0V'T'a
T ov ' f V'T}\ A I
~ta
f
~
"'
'T''T}<; ' "" 1 ..,,,,..
av-rov "' "'
'f VX'1J<; av
I " I'.' "
7rptat-ro wu-re µ'1}I µe vov I
"'evetv.
T o-re
I \ t_\\ rl '
µev º'1/ WCT'Trep eitco<; e" 'TVtOV'TWV ave7ravov-
\ ' / ' I
é5Tt u1Cevo<f>ope'i<;;
'AA.X' ovl>év, ~cp'1J, a1Coveiv l>e~uet avT~v· d.Ew
I ti e "' >f:I J ""' 'fl -A J \ /
ryap, W<T'Te opav e5 eu-rat. aV'T''[J o Tt av eryw 7rpa'T'Tw.
"" ,, e.,,r¡,
J.i.pa av, "A. fl'
uvu1Ceva.,,eu () at vµtv
< A
eir¡.
>I
, ¡.•"A...
N oµi.,, , e.,,.,, '
uvveu1Cevauµevov<; ,
'Tl'apeueu ()at o
"
.,, ' \ t' ""
Tt av o 71'a'T''1/P oip.
1'.'\ 1: ()' < >
~ To-re µev
f \
v'T} 5 evtu ev-re<; o¿ u-rpa-r:tw'Tat e1Cotµ'T}-
A I
()71uav.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad
1 aü.-ov Edd.; Nacional Autónoma de México
am-oíi MSS.
1 lilp a'oi Stepbanus, Derechos
Edd. ; Reservados
li•/ra"oi yz ; li•/ia"ei E ; lie/ia"'I C.
246
LA CIROPEDIA
II
1• T '[J" oI:'' vrrrEpatq,
' I ' ""\ ¡;;¡ \
aval\,a¡.;wv o' K vpoc;
" ' T vypa-
rov I
,, I r. Jf"\"'\. r1 ñ 'l"I
Ol crr¡µaLVOVUl TOL<; ª"'"ºl'> o Tl av opwrrt.
W 8
T LI ovv,
• ",.J,.
e..,,r¡, "
'1TOlOVCTlV, > \
€7T"T)V aiu WVTat;
"
B or¡ 8OVCTLV, "A.
E't'r¡, ' '
€7T"L Ta\ aKpa,
,, '
W<; ~
av "
eKa<JTO<;
S{;vr¡Tat.
2. TavTa µ,~v o~ ó Kvpoc; ~Kr¡KÓ€t' UKO'ft'WV o~
Ka'T€VD€l 7T"OAA~JI Tf°¡<; xropa<; 'TOÍ:<; 'ApµEvÍoi<; lp'T}-
µov Klll apryóv o/Ja-av Sia TOV ?TÓXeµov. "ª' 'TDTG
¡Mv a?Tr/A,8ov i'1Tl TO a--rpa'TD'1T€00JI "ª' oei?rVl¡-
a-avTe<; ¿1eoiµl¡8'T}a-av.
3. 1 ,"V o"'' vurEpaiq,
' { ' I T€ o'
av'to<; T iryp áV'TJ'> ~
7rapr¡v
uvv€u K€Vau ~vor; real. Í7T'7re'i<; ele; 'tovi; TE'T' parcur-
X'A,{ovc; uvvéXbyovTO av-r(ji !Cal 'T'O~DTal ele; TOV<;
µvpíov<;, Kat '1Ti:\TaCT'tal &XXot -rocrofrro1.
'O ó~ Kvpo<;. Jv ip uv11eXl.ryovro €0Ú€TO' ¿7rel, o~
KaA-4 r4 ÍEpd ~v aitrij>, rrvvErcáX€<T€ -roÚc; 'Te -rwv
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
1
l8•Í1rv11 Dindorf, Hug;
Universidad ~aelKvu•v
Nacional MSS.,
Autónoma Breitenbaoh, Mar-
de México
chant, Gemoll. Derechos Reservados
248
LA CIROPEDIA
CAPITULO II
>f I ti ""I
a1Cpou ryevotTO r¡µeTepov 'f'pouptov, <T(J)'f'povetv avary1Cr¡
,./, ,..,,
av
• Et'YJ
" 7rpo<;
' r¡µa<;
' " aµ'f'orepot<;,
, "' t TOt<;
" re 'Apµevtot<;
,
"ª'' " rot<;X .ª"'oatot<;.
,t-' Ta' µev ' ovv .. tepa '' "ª"'ª ' ' 'r¡µtv• "
ávfJp(J)7rivv o€ 7rpo8vµlq. el<; TO 7rpaxfJf¡vat TaVTa
ovo€v OVT(J) µ~¡ya uúµµaxov ~V ryl.votTO W<; Táxo<;.
• \ ,/..8 1 . \
r¡v ryap 'f' au(J)µev 7rptv TOU<; 'TT'O"'eµiou<; uv"'"'E'Y'YJ-.
\ "'\ I "'\ "'\ "
e ' "
eu e• uµet<; oe, 11' , " 'A
ro pµevtot,, ot' µev \ 'T]µtuet<;
' I ,
ev 11' t: "
oestq.,
oí
...
o' "
~µluet<; eµ7rpou8ev ~µwv ~rye'iufk· ~µe'i<;
. . ,, 8 "
o',
(J) t'1T'71'€t<;, O'TT't<T ev €7r€<T € 7rapa"e"'evoµevot
fJ .. ,
"ª' ,
(J)'8 ovvTe<;
" >I
av(J) < "
7Jµar;, "-
r¡v 11'1
oe "'\
Tt<; #ª"'ª"vvr¡Tat, I
µr¡\
'
€7ftTp€7reT€.
,
6. T avT ' ' o' K"upo<; 'T}"f€LTO
" ' €L'Tf'(J)V ' " ' 8'LOV<; 'TT'Otr¡-
op
1 ' .., , , t-' X .., t- " , "
uaµevo<; Tov<; "'ºXOU<;. ot oe ª"'ºª'º' (J)<; eryvrouav
' t \ ,, "'
T'YJV opµr¡v avro ovuav, eu'(}'v<; E<T'T}µatvov
' , '
7'€ TOt<;
. ,..
250
LA CIROPEDIA
IV. '
Y una vez reunidos les habló as1:
"Amigos míos, estos montes que vemos son de los
caldeos; si los tomamos y construímos un fuerte nues-
tro en lo alto, haremos que ambos nos respeten, tanto
armenios como caldeos. Los sacrificios se nos mues-
tran favorables, y para la ejecución de nuestro plan
no podremos tener mejor aliado de nuestro valor que
la celeridad. Porque si llegamos antes de que se reúnan
los enemigos o, bien tomaremos la altura sin combatir,
o tendremos que enfrentarnos con ~uy pocos enemi-
gos.
V. "No hay empresa más fácil ni menos peligrosa,
dijo, si nos apresuramos. A las armas entonces, y ...
"Vosotros, o medos, avanzad a nuestra izquierda:
vosotros, oh armenios, la mitad a la derecha y la otra
mitad id frente a nosotros; y vosotros los de a caballo,
seguidnos en la retaguardia animando y empujándonos
hacia arriba, y si alguno muestra debilidad 20 , no lo
. ,.
perm1ta1s.
..
VI. Diciendo esto, Ciro se puso a la cabeza de su
tropa :formada en columnas. Cuando los caldeos se die-
ron cuenta de que el movimiento estaba dirigido hacia
las alturas, inmediatamente hicieron señas a los suyos,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad
gritando unos Nacional
a los otros y Autónoma de México
reuniéndose.
Derechos Reservados
251
JENOFONTE
u'r)µalvovff t CT7rEÚOetv. ~v rytJ,p cf>Oáuwµev áv(j)
'
· ·"'/€voµevot, 'e;::.' Ta\ TWV
ouoev ... 7TO"'é·
"\. µ1xlJv
' ~ '
ouvr¡ue:Ta·
i ;··
~!
7. Elxov ó' oi XaA.SaZ01, ryéppa
\ "\ I e;::.\"\!
TE
'('
"ª¿ "
7raA.,-ti
\
ovo· Kal f\,€"fOV'Tat OVTO(, TWV 7r€pt
7fOl\-t~llC(tJTaTOt 0€
''
flCélV'r}lJ ' xwpav
'T'YJV / "
Etva¿• "ª"µtu\ f}"" ,
OV UTpaT€VOIJTaL,
f 1 ) " ~/ t- \ \
o7rorav Tl8 avTwv o€7JTat, ota 'TO 7TO"'Eµucoi 'T€
f ,. \ \ C' I >
"\
,.. >
I
I
\
l
"ª"
7T€V7JT€') Etvat• /Cat ryap 1J xwpa aV'TOl8 opetvr¡ 'TE
'
EO'Tt "ª" 01\.L"f'YJ 1J Ta XP'YJµaTa exouCTa ••
\ '"\. I C' \ I >/
8. (-l.~.,
n 0€ "' µal\./\,OV
"""\. "\. , "" ' y
€1f/\,7J<Tl,,ai:,OV ' aµ~¿ ' K,..
, ,,¡...' TOV vpov º"
e T "" K / /
TWV aJCpwv, o
,.. >1 1 '
trypavr¡'> ·uvv T<f vp<¡J 7ropevoµevo'(
.. "1\ K . . " , ,. (}' ,,~ r1 , , f ....
€l/7T€V, ~ÍJ vpe, ap OtU , €'fJ'YJ, OTt avTOU() r¡µaf)
a VTÍJCa µ<ÍA.a Ó€~0'Et µáxeuOat; ro~ Ol rye 'A pµÉvtot
. OV, µY)' ~'t:
O€c¡;OVT~t TOV()\ 7rO"'EµtOV').
"\. '
K at' o' K,...vpof) Et'Tr(JJV , ' OTt ,, . €t0€1/YJ
't'' TOV'TO, ,.. €V 'O'U()
7rapr¡"f"fÚr¡aE TOt~ II~pCTat~ 7Tapa<T1t€vá~euOai, w~
au'TÍJCa Ó€1}uov ÓtWK€tV, E7r€tóav V'T/"ary<Íry<.t.><Tt 'TOO~
'7TO"'eµiovc;
"\. I C' A. I
v'lro'YevryovTe~ ot
f 'A pµevtot ' CJJ<TT
d ' '
eryryu~
'
~µ'iv ry€v€a8at.
9 • O VTW f' ~, e ,..
07) , r¡ryovv'TO JL€V
' , 'ApµEvtoi.
º" ' . 'T(lJV "
~\
o€
'A
X al\oaiwv
I
"\. (' '
'"'\.
ot" 7rapovre~,
"\. I t:
' ' €7r
>lo
w'
, "'7Jo-ia':>ov
"\.: I y
'o
ot
t
t'\ ,,
oe ELXETo Ta
'
ª"Pª·
)f ' t'\
E7TEi oe Ta
\ ' ,,
ª"Pª '9
€txov
f
º"
aµ<f>i. 'TOV . K vpov, Ka8€<Í>piov TE TroV XaA.oaíwv
Tac; ' oiK1]U€lf)
BIBLIOTHECA , ,SCRIPTORVM \ '[JCT
'O'
/Cal,,.~ GRAECORVM
aVQVTOET .rk ROMANORVMI
't'EVfYOVTa~ MEXICANA
'
auTOV~
'
, "', \ , ,
Universidad Nacional Autónoma de México .
EJC ,-w·v €''tyuc; ou,r¡uewv.,
Derechos Reservados
11. 'O 8€ Kvpo(); C:,~ 7TávTe~ oí ~TpaTtGJ__Tat
252
LA CIROPEDIA
Ciro animaba a los suyos diciendo: .. Varones per-
sas, nos dicen que nos apresuremos;, porque si llega-
mos los primeros, nada podrán hacer contra nosotros.º
VII. Los caldeos tenían un ~seudo y dos lanzas.
y se dice que eran los más belicosos en toda aquella
comarca. También van como soldados mercenarios 21
cuando aiguno los necesita. por. s.e r muy valientes y
pobres. ya que el país es muy montañoso y da muy
poco.
VIII. Y como. se estaban acercando los de Ciro
a la cima, Tigranes. que iba junto a Ciro. le dijo:
.. ¿Ves, Ciro. que dentro de muy poco hemos 22 de com-
batir?. porque los armenios no podrán esperar el cho-
que de los enemigos ...
Ciro contestó que sabía esto. e inmediatamente re-
comendó a los persas perseguir al enemigo. tan pronto
como los armenios. fingiendo huir, los hubiesen acer-
cado a ellos.
IX. Así los armenios iban a la cabeza. Y · los · cal·
deos allí presentes. al verlos acercarse, corrieron como
era su ~ostumbre hacia ellos. y los armenios. com<>
otras veces, huyeron ~in · esperarlos. X. Pero cuando
los caldeos. al perseguirlos, vieron frente a ellos. sol-
dados con s.u s espadas en la mano que avanzaban ha-
cia la cima los que de ellos se acercaron mucho tue·
ron muertos· inme'1iatamente. otros huyeron. y algunos
de ellos fueron cogidos prisioneros : y pr~nto las altu-
ras fueron tomadas. Y cuando Ciro Y. los suyos toma·
ron las alturas. vieron abajo las habitaciones de los
cal~eos. y se dieron cuent_a · de q·u e huían los que vivían
allí cerca.
BIBLIOTHECA
XI. · YSCRIPTORVM
cuando seGRAECORVM
reunieron ET ROMANORVM
todas MEXICANA
las tropas. Ciro
ordenó queUniversidad Nacional
se s.e ntaran Autónomadespués
a comer; de México de la comi-
Derechos Reservados
253
JENOFONTB
óµov €ryévovTo, ápt<rT07Toteta-Oat 7rap1]ryryet'Aev.
E7T€t. OE ~pt<r'T1]1C€a-av, ICaTaµalJ~v ~vOa'. al .<T/Co7ral
..
'Y}<J'Q,.V ai'· 'TWV ,. X ª"'ºªL(J)V "\ ~ ' epvµvov , ' TE ov ll
"ª"' ,evvopov, , ~ ·
,, , ,
<I eat EXOV'Ta 07TOUO/, Et€V 'T€/CTOV€) TE /Cal, "'" O-
., , , , "'\e
Toµot. ' i , '
E7Ti µev ' ~'
º'Y/ TOV , 'Apµevtov ' ,,
<tJXETO ,, "\.
a7rye"'o)·
o€
ó Kvpo) 'T·Ot) 7TapoV<J'tV ETelxisev.
12 • 'E v· oE t''
TOV'T<p I
7rpocra7ov<It I
T<p,.. K vprp I
TOV9' '
254
LA CIROPEDIA
255
JENOFONTE
Ó€'iu8at, &vev g7TA(J)V ?]"ere· w<; óe
f I /l. ,.k !'\. I (J ) \
"ª"'¡;,"
'\. / .
éE€t ra
u µE'repa, 17v ~""'º" "f€V'TJO: e, eµoi µe"'r¡<ret.
14. 'AKovuavrec; oe TaVTa ol XaXoatot, 'TrOAAtL
µf.v €7ratv€uavTec;, TroA.A.a ó€ óeEt(J)<ráµevot TOP
Kvpov iJxovro ofKaÓe. .
(o 0€ t' , 'A , .. ,,
pµevtO') roe; 'Y]/COV<T€ 'T'1JV 'T€ J(, "'"70" tV .
, , ,..
'TOV ,.. K'vpov l(,at' T1JV ' 7rpa<¡,tV, "t: "'ªtJOOV
""' ª' 'TOV') ' T€1C'TOVac;
'
Kat ,.&A.A.a g<Ttí>V </)eTO oe'iv, fJIC€ 7rpO<; TÓV Kvpov
f 't'/
roe; eovvaTo TaxurTa.
I 15 • €7T€/,, ' oe ~\ ~~
etoe Tov ' K' vpov, "
eA.eEev, ';'!}, Kvpe, ro<; oA.Írya Óvváµevot" 7rpoopa-v
~, e 1 ,
av p(J)7r0t 7r€pt 'TOV µe"'"'OV'TO<; 71"0"'"'ª .€1rtX€[,-
,.. ,'\. '\. '\. '\. , ,
256
LA CIROPEDIA
257
JENOFONTE
EV€Ka elp1}VYJ't vvv E7r~8vµet'T€ .Ó'Tt voµÍ~€TE aucpa-
X€0'T€pov av ÓÚvauOat ~?jv elp1}v·t}c; ryevoµÉv17c; ~
"\. ,.. ' ~ \ f ~,
.... / ,,
7rO"'Eµovvre~, €7r€to17 17µetc; rao .exoµ€v;
"~~cf>auav 1 oí X aA.oa'iot.
1 e8 • K ' oc;,
ª" ,, 'f'" o, ~, ,,,#.. , ' ,,"\. "\. - (' ,..
. €'f'17, Elt Kai ª"'/\,U vµtv arya a
' {) '
I ~ \ \ I'>
_'T( pOU"f €VOt'TO ota 'TTJV €tp17v11v ;,
''E~ Tt av, ,, e'f'auav,
'',,.. " "\ "\. eu'Ypatvoiµe
µa"'"'ºv ,_
,,.. ' Oa.
''A"\.l\:f\,O
"\. Tt ovv, " €'f'1],,,,,.. ,,~ ota ~ ' . . TO ' ryr¡c;... U7ravt';,€tV
'y
,
arya f}""1¡c;'.J l/UV,.. 7r€V1JT€'\
' voµt':>€T 'y ' €tVat; "
' }' I
Eprya. ~oµevot; .
''E~Cfn7 ó ·' ApµÉvtoc;. 7rOA.A.ov . a~ 'TOVTO. 'TfpÍ~O'Oat•
7roA.v ryd.p <lv avE1iveu8at _T~v 7rpÓuooov. . · :
, 20 • T'". ot-' ~· vµetc;1 e'f''YJ, · ro .i.XaAfJatot,
f ,.. '',,,. " "" t- ,.. E7r€t ' ' op17
,,.
' L)\" '+.. ,,..
a1aua €')(,E'TE, €'(}'"\. E"'OtT av .eav veµetv i-.auTa Tovc;
I ,.. \
,,
,, ' t ' , ... ' ,,
€XOt€V.
E "' ot-' uµtv
t ,..
au, e'Y17, Ta ª"Pª uvµµaxa Et'YJ;
~ ''A,. \ >I I ti
º
VTW<; av, e'f'auav, 71µtv lla"'ruc; EXOt.
'A"\"\ l \ A,, ",.J.. ( ,.A
l\Jl\,fk µa ~" , e't'1) o ~ pµEvtoc;, ou/C av 'Y)µtv
I , ,, , ,..
av... Kaf\.ooc;
. "'\ . " ,,
€xoi, ei' ouTot ...
7rapa"'r¡ "'\' ... ti\ /"\
'Y ovTat 7T'a"'tv
Ta
\
ª"Pª ª"'"'roe; Te "ª" TETEtXtu µeva.
>Í >I"\ "'\ \ I
?. 9
~~. ª"
K ' o' K vpoc; ,.._ €t7T€V," O V'T(i)Uf,
' ' 'TOtVUV,
, ,,A,.
€-r'rJ,
lryw 7T'Ot~ciro ovSer¿pot<; úµwv 7-Ci 11,"Pª 7rapaówum,
aA."A' ~µ€'ic; cpvXáEoµ€v av'Tá· lé~v aÓtllwutv úµrov
t '
o'!roTepot, '
<rvv ,..
TOt<; ,~
aoucovµEvot<; 1 t ,..
11µetc; , '
euoµe 8a.
tn t-' ,, ,.. , A,. 1 , ,
2 3 . ..ii,c; o ?JKOvuav Tavra aµ'f'oTepot, E7rrJV€f av
"ª" \>h.. ~1 d +.
I
t
eAeryov OTt ovrooc; av µovroc; 17 etpr¡v'Y} tJEt-Jata
'I
\
Q(.JI
MEXICANA
>/"\ Í.)
"f€VOtTO. Kai €7T/, 'TOV'TOt<; eoouav
Universidad Nacional Autónoma de México 1eai €"'afJOV
7rÚVT€~ ,.(i 7rt<TTá, Derechos Reservados µev aµcporépov<;
/€al EAEvfJÉpov()
260
LA CIROPEDIA
~
2·L ÜÜTro µf.v ovv TÓTe ote7rpáxBrr
\ ,, ,., I
~ f I 1
vvv
(} ,..
"ª".
o€ eTt OVTW otaµevovutv at TOT€ ryevoµev.at <TVV 17-
/Cat x ' ~
a"'oatot<:; ' ' ,.
/Cat · Ttp TTJV 'A pµEvtaV , ' ,,
EXOVTt.
E'Tr~t OE ai avvlJ~"ª" E"f€"f€V1JVTO, evOu~ UUVETEÍ·
Xttóv T€ áµcpÓTepát 7rpo8vµ(J)<:; ro<:; /COtVOll cppovptov
\ , /~ ,..
Kat TU7rtT1]0€ta UVV€t<T'YJ'YOV.
- 'Ei 7r€f,' o~, €U7repa
2D. ' ' ' uvvoei'Tt"vovr;
7rpouyet, ~ ' ,,, _,
EAa-
(.J , A... '. ' f ' f A.... ,, ,, ~
t-JEV aµ'f'OTEpov<:; ~po<:; €4VTOV Wt;; ' 'f'tAOV<:; 'Y/º11·
<TVtT IC7JVOVVT(J)V I ~' • I
0€ €//Tr€ Tt<:; T6'V
,. X a"'oat<AJV
"\. ~ , tf
OTt
TOt<:; µ ·f.v áA.A.01,<:; ucpwv w-aatv EV1'Ta TaÜTa ef1r
elut Sé TtV€<:; TÍJJV XaA.oaÍ(J)V or
A'!J~Óµevot ~W<Tt
"ª" \ '' ' lt. > ./ > I f".
ovT av· €7rt<TTatvTo ep"/a'-:Jeu at ovT av ov-
(} JI t </l. ~ I
::)6
. ·. K ª"' o( . K"' "irt.
vpo<:; E'fl1J, T'" · ouv "' ov' ' vvv" "ª"
?Tap' ɵo';, µiu8ocf>opovatv; É'Yw 'YªP Sroa(J) óuov·
TtS "ª" &:~>..o~ · 1rA.Et<TTOV 0~'7T'OT€ EO(J)JCE.
~vvÉcpauav [ól],1 Kat · 7roX'Aov~ ·7e E<TeaOat
e'Aeryov TOV~ €8EX~ctovTa~.
27. Kal 7-avTa µEv o~ OVT6' <J'VJJ(J)µoXorye'iTo.
o' 0€t'' K"'
vpo~ co~ , YJICOV<T€JJ
,, ~
OTt '' ,
'TT'Ol\,l\,a/€18 ' 'TOJJ
7rpo~ '
'I JJOOJJ
~'
º"
' .J.X ª"'ºªtot
' ~ "" f.7r0p€t10VTO,
, ,, '
avaµv71u
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
.8 Et<:;
' OTt"
Universidad
1 [oí] omitido Nacional
por Dindorf Autónoma
puesto deen
entre par. México
las ult. Edd. ; ol
~ISS . .
Derechos Reservados
262
LA CIROPEbIA
'ª ' \.
e,..,ov"'ero µa eetv
,. Tov' 'I voov 'Ta eavT<p 7r€7rparyµeva. t'' f .... '
"\"'otµt 7rpo'>
t '
' rov
,.,
' 'Ivoov, ~I
, ,..
uuµTf'eµ.,,
'
I "'I' , ,,
at'T av µot rwv
t ' ~ t ,.. +.
,.
vµE'repruv Ot,TtV€') avT<p 'TfJV T€ ooov 'l'J'YOtVTO av
"ª"
'Ivoov
\
~ ,..
auµTrpa'TT0l€V '
f.J /"\
d
W<1'T€ '()~t ...
"f€V€<1' at r¡µtv 'Trapa TOV
, ' 'YªP '
' ,..
a eryw ,..,ovl\,oµat;
{!t. ' '
eryw XP1JµaTa I
µEV.t'
7Távra ·r í8eu8ai. . · .
31 • T auT ,.. ' €t/1rev
• o' K"'vpoc;, voµ1,":>0v 'Y. Touc; ' ,,
tOVTac;
'A pµ,e.vi6Jv ' ·
" ' Xª"'ºª'"'v
ª' "'\ t' ' "'
'TotavTa "'"'e~
\ 't: €tV Tr€PL'
> "' 'f' ' \ > Jl/
av'Tov ota . avToc; E7r.€uvµet 7ravTac; avuL}pw7Tovc; I ) I
oq,
>
Ó1rÓ'TE KaXwc; ElXE, Ot,aXvuaV'TE<; T~V CTICYJV~V
I
ave7ra vovTo. .,
111
,,
eµEtVEV ,, t'
€VOOV 'ApµeJJt(J)V
, ,, ' av17p
OVT ' \ OU'TE ,, ryvvrJ,
I
266
LA . CIROPEDIA
de él. podremos aprovecharlo con mayor abundancia ;
y ·s i no · recibimos. ·sabremos que no tendremos nada
que agradecerle; y nos será permitido 35, por su culpa.
hacer lo que más convenga a nuestros intereses."
XXXI. Esto dijo Ciro, pensando que los que irían
ailá de parte de los armenios y caldeos dirían tales
cosas de él, cuantas deseaba que dijesen y oyesen de .
él todos los hombres. Y estando todo bien arreglado~
salieron de la tienda y se fueron a reposar.
CAPITULO III
cp~povrEc;
,
Ka¿ o
t 'A
7raVT€c;
,
á"lovrEc;
,
rt ¡/iea<tro<;
, ,, ti
"ª" ·
elxe.·
-1\
pµevioc; 'TOV'TOtc; OVIC 'Y/X 8ero, OV'TW') av
V'1T1JVTWV
o
r¡ooµevoi 'T'!J Etp17vv
· aetav ..
voµt1.;,WV Kai TOV
' }'. ' ' K vpov
,.. ,.. '\ '\
µal\.l\.OV °'Y]ó€(J' a1, 'T1J
,, ('\ 8 "' V'1TO
(' ,
I ,.. /"\ t' \ t I \ f \
7TllVT(i)V 'Ttµv. 7'€1\.0C) 0€ V7r1]VT1}<T€ Kat r¡ ryvvr¡
,..
TOV ,.A pµeVLOV,
' '
'Tll') OuryaT€pa')
' ,,
€'X,0U<Ta ICat' '
'TOV
vewTepov vtov,
I
uvv al\,l\,0/8 owpotc; To . xpuutov
t I
"ª" \ \ >!"\ "\. ~ I \ /
' / y
€1COµlt:,€V c.\
o I
7rpOT€pov '
OtJIC r¡>le €/\,€
"\ "\. Q "' TT "'
l\.afJE(,V l.)..Vpoc;.
3 K ai\ ot K"'vpoc; 't' , . " CTµ€tt;
,. , \ ,
t
,
•
I
TOV aiwva
\ I
otase'Te· eic; o€ T1JV ryr¡v, e't'r¡, ap1CetTW Ta <1'wµaTa,
oTav gJCaufoc; T€A€VT1Í<rTJ, JCaTa1epÚ7rTetv.
4. . t O µev
' TavT
... ' et'1TWJJ
, ' Trap7Jl\;avvev·
. ''\ ot o~' 'A p-
' I
µevtoc; uvµ7rpov7reµTre
\ t
'
''i\"\ I . . >I (}
oi a l\,ot Trav-rec; av pw-
'\,.. \
"ª" ' I \ >!~ \
> e
'/rOt, avaJC(lA,0VVT€() T'OV evepry€T1JV, 'TOV avopa 'TúV
U"fa OV' K(,Lt TOVT €'/rOLOVV,
f • \ ,.. ' ' / ~I
€(i)')
J "' I
€1C 'T'Y)C) xwpa') a'1T'>'}V•
) ,..
1 t / ~\ \ I ti "'\
TOVTWV r¡Totµauµevo') ota rov Tpo7rOV, W<rT€. "'aµ-
(:3áv€tV Ó7rÓ7€
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
ÓÉotTO. . MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
1 Derechos
chr' a.ÜTWJI zD, .Edd. Reservados
; énrdJIT(A)JI X ; curd11TCAJJI F.
~ ~11 ~188., mayor li~dd, .; ó' Hug.
268
LA CIROPEDIA
1
TV"'fXllVOtEV u·r]ptotc;
L1 f
"ª"
',k \
'rJV'YpatVETO.
1
, . ~ ' : . ' . .
arya8wv
f.
€0-itv
. ' . . . .. ·'-'
atTta• f!IC07TOVµevot 'YªP Ef.!P1JCT€TE TO TE arypV7rV1J•
uat · 07rot1 . €Set · Kat ·To 7rOV~o-at 1eat ,-(, <T'Tt'Evo-at
BIBLIOTHECA
' . ' SCRIPTORVM GRAECORVM "\. ET ' ROMANORVM . MEXICANA
"ª" ' ,. .t:
TO µ17 €t:Siat TOt~ TrO"'Eµiot<;.
,.
Universidad Nacional Autónoma de México
,,
OVT<»c; 't
ovv 'XPtJ '
.
1
Derechos Reservados
t,,.. Hug, Breitenbach; falta en ~ISS. Y mayoría Edd. :
.. 270
LA CIROPEDIA
271
JENOFONTE
\ \ "'\ \ >I ~ > () \
Kai 'TO /\JOt1TOV a,vopa<; ª'Yª OV<; €tVat, "fl"fVQJUKOVTa<;
1' I
)
TWV
,..
\ .
UTpaTt(J)'T(JJV,
'/;) /"\
""
'
"ª" \
\
TOVTWV
"\
I
I
1
I .
,.. \ > f
272
LA CIROPEDIA .
causa. Por eso es necesario que en el porvenir seamos
hombres buenos y valientes, sabiendo que la sumisión.
·el esfuerzo, y los trabajos llevados a cabo a su debido
tiempo. conducen a las gra~des ~atisfacciones y a los
grandes bienes."'
IX. Comprendiendo Ciro que sus soldados esta-
ban en buenas condiciones físicas p~ra poder soportar
las fatigas de la guerra, y los ánimos bien preparados
para despreciar al enemigo, y ·q_u e t~dos eran conoce-
dores en el manejo de las armas, y que eran además
muy obedientes a sus jetes, estaba ya ansioso de hacer
algo como si tuviese enfrente a los enemigos, sabien-
do que muchas veces con la ·tardanza, los jefes pierden
el fruto de sus mejores· preparativos.
X. Viendo además que la e.m ulación en la lucha
se hacía muy viva. y que muchos de 1os soldados te-
nían en:vidia unos de otros, por todo esto quería c~n·
ducirlos al país enemigo, y esto lo más pronto posible.
sabiendo que los peligros comunes hacen que haya un
sentimiento de afecto mutuo entre los compañeros de
armas, que no ·tienen envidia a los que estári adorna-
dos con mejores armas, ni a los que se · apasionan por
la gloria, sino por el contrario. los alaban y quieren.
considerándolos como colaboradores en el bien cornún'.
XI. Así, pues, completó el armamento ele su ejér-
BIBLIOTHECA
cito y lo SCRIPTORVM
puso en orden GRAECORVM
lo mejorET ROMANORVM
que pudo ; MEXICANA
después
Universidad Nacional Autónoma de México
lÍamó a los miriareos, quiliarcos. taxiarcos y teniente·s ;
Derechos Reservados
27'3
JENOFONTE
\ ' "'\ "'\ I 1' "' "'\ I () ' ,..
ryap a7rO'-"€"'VJL€VOt r¡uav 'TOV Ka'Ta"'eryeu at ev 'TOl8
Tatc'TtKOtc; api()µoi8, tcat Ó7rÓT€ ÓfOt,. .f, v1ra1CQÚ€tV .
,.. ,.. ,, , , "'\ , ~' c.\ ' t' '
T<fJ <1'7pll'T'YJ'Y<f' r¡ 7Taparyt:y€/\,/\,flV 'Tt, ovo wc; OVO€V
>f
avapxov KaT€"'€t7T€To, ª"'"'ª o(J)oeKaoapxoi<;
"'\ I >"'\ "'\ \ t' t' t' /
"ª" \
...
"ª"... "IT'Etpa<r e/at
\ ,.. J
avTovc; e'Trt uµiav
ti
\ J ()
,
I
I
eµf'Jal\.€tV 'TOV urpaT€V€U 8ª"' 07r(J)') EV 8uµo-
Tr~<J't
1
Ta Ta 'TraVTec; 't:op¡t<pVTO,
fs ,.. \ oe
7rapcp t'' "'
Trpetvai , '
E7Tt '
Tac;
t: I
K vasapov I
vpac;. 13 / \ 017
. • TOTE µev_ t'\ > e
f
a'TrtovTec; ti
OVTM
I ' I ,.. t'' t' / ti ,.. t' I
7T'aV'T€<; e7rototJv. T'[J o vu'Tepaiq, aµa 'TTJ r¡µepq.
,.. > I ' \ ()' ' I
7rapr¡aav oit' e7rt1Catp~ot e7rt vpatc;. . uuv Tourotc;
ovv o Kvpo<;;
'\',. .et<TEI\.
' "'\() rov
' wpoc;
t'\ 'TOV
\ K vac;ap11v
t I ,,
rJPXETQ
Xóryov Totovóe·
O"t' I
toa µev,. '',t ..
e"rr¡, w
Kva<;apr¡,
t: I ,.,
oTt a µe"'"'w
ti. '"'\ "'\ "\. '
~eryetv
' '"
uoi 7ral\at ooKet ovoev r¡TTOV r¡ r¡µtv·
~ . ,.. , "' ... ~ f ,..
ª"'"'
, "'\ "'\ , ,,
t<Tw~
, I "'\ I > / . \ ~ ,.. J L) f ti
aiuxuvet "'€'Y€lV atJTa, µ17 OOIC'!J<; axuoµevoc; 07t
274
LA CIROPEDlA
porque éstos no entraban en la cuenta común de los
demás soldados. y así cuando era necesario o tomar
las órdenes del general en jete u ordenar algo. ningu-
na parte del ejército quedaba sin tener un jefe, por-
que los dodecadarcos y hexadarcos quedaban encarga-
dos del arreglo del resto.
XII. Y cuando se reunieron todos aquéllos cuya
presencia era necesaria 40 , paseándolos frente a los
cuerpos. les mostraba todo lo que estaba bien. y les
enseñaba qué parte 41 de los auxiliares prometía más.
Y después que encendió en sus almas el amor a la
acción. les dijo que cada uno fuese a su puesto para
instruir a los suyos en lo que habían aprendido de él.
y tratar de animarlos a· todos para emprender la cam·
paña, y para que todos salieran muy alegres: l~s. dijo
que estuviesen -por la mañana a las puertas d~l palacio
de Ciaxares. XII. Elloi; se fueron entonces cumpliendo
con sus órdenes. y al amanecer del día siguiente, los
jefes principales se presentaron a las puertas del pa·
lacio. Y e.ntrando Ciro con ellos. comenzó a hablar de
esta manera a Ciaxares :
HYo sé bien, oh Ciaxares, que lo que voy a decir,
ha~e tiempo que lo has pensado tanto como yo ; pero
tal vez sientes cierta vacilación en decirlo. mencionan·
do nuestra salida de tu país, para que no parezca que
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
te pesa mantenern. o s. GRAECORVM
XIV. Pero.,ETyaROMANORVM MEXICANA
que tú callas. yo
Universidad Nacional Autónoma de México
hablaré pot ti y porDerechos
nosotros. A nosotros todos nos pa·
Reservados
. 275
JENOFONTE
f t' ' .
r¡oo µevo1,. .
~
16. '' E7retTa vüv µev
"' r¡v ~ ' .
uv ;,µas Tpécpeis iroAi\a
' 8 a, e.pe..'t'rl',oµ (} a eJC '
oa'1Tavrov, o~' €/CG'Tpa7€VG'Wµ€
T17c;,. 7rO"'eµiac;_ "'\ ' . 17 • ETt ,, oe t'' ' ' 'Y.
€'1 µ,Ev µet':J(JJV 7'18 17µtv o
f ,.. .,
.\ ' · , / rl • -A ' f , . ,
/Cat OVIC avaµevoµe.v €(J)c; aV 1J 1JJL€T€pa X,Wpa
/CaKWTat, ai\Xa cp8ávovTec; ~0'1} oyovµev 7'~V EICEÍV(JJV
,. 19• /CatTot;
ry17v. ' ",/... Et,, 7'/,
€'Y'YJ, . €/C€tVOV')
, / µev ' ~ (.J
~OJJ€PWT€-
/
BIBLIOTHECA
7Toi\v TOV'TO SCRIPTORVM ·t,µtv ery6J GRAECORVM 7T'AEOVEICT1Jµa ET ROMANORVM voµÍ~ro, MEXICANA Kat
\ I ~ · Universidad r1 Nacional
f ""' Autónoma \ de /México "\
h. ''1'.
TOV /C~VOVVOV OVTWc; Derechos 17µ~v µev €1\,a'T'T(J) "'º'Y~':>oµat,.
Reservados
.... ~' "\.
'Totc; oE 'Tfo"'eµiotc; µei"ro 7TO"'v , /y ~ '
ryap ' ""'\ "\.
µa"'"'ov, "ª" ~
o f
276
LA CIROPEDIA
rece, ya que estamos prepa.r ados. que no debemos es-
perar la entrada del enemigo a tu país para combatir,
. ni esperarlo instalados en un país amigo, sino invadir
cuanto antes la tierra de los enemigos. XV. Porque
ahora, cestando . en tu tierra, ocasionamos perjuicios 42
involuntariamente 43; mas si salimos a t~erra enemiga.
causaremos allí daños con mucho gusto.
XVI. .,Además, tu ahora nos mantienes gastando
much~. y si salimos al campo, nos alimentaremos a cos-
ta del enemifo. XVII. Por otra parte, si hµbiésemos
de tener mayor peligro, tal vez sería mejor escoger lo
más seguro. Pero sea qu.e los esp~remos aquí o que
salgamos para enfrentarnos con ellos, serán siempre
los mismos· hombres. Y nosotros por nuestra parte, sea
que esperemos aquí el. ataque o que salgamos para li-
brar· batalla, tam-bién seremos los mismos. XVIII. Pe-
ro mucho .mejores y valientes tendremos los ánimos
de nuestros soldados si salimos contra lo~ enemigos.
si damos a entender que no nos enfrenta:mos contra
nuestra voluntad a los enemigos ; y ellos nos temerán
mucho más, cuando oyeren ·que lejos de · esperarlos lle-
nos de miedo en nuestras casas, salimos a su encuen-
tro para venir a las ·m anos con ellos lo más pronto po-
$Íble, y no esperamos que nuestra tie_rra reciba daño.
sino que tomando la iniciativa destruimos 44 la suya.
XIX. Y ei a ellos infundimos más miedo y a los nues-
tros más valor, esto será una gran .yentaja para nos-
BIBLIOTHECA
otros. y yoSCRIPTORVM
coneicleroGRAECORVM ET ROMANORVM
que el peligro MEXICANA
será me.nor para
Universidad Nacional Autónoma de México
nosotros y mucho Derechos
mayor Reservados
para los enemigos. Siempre
277
JENOFONTE
' , ' ... '
7TaTr¡p aet 1'.f"/et "ª'\ uu' 't'TI'>
,/,.'
Kat' ot• al\.l\.Ot
,,, "\ i:-•
oe 7Tav- '
, "\ • ~• / / A"\ "\
Ter; oµol\.oryouutv, ror; at µ.axai 1'ptvov.:rat µal\.l\.OV
Ta'ir; iJrvxa'ir; ~ Ta'ir; Twv uroµáTwv proµatr;.
20 . 'O µev ' ovTror;
" ..
€t7T€' K uar,;apr¡r;
t: I ¡;.'
oe ,
a7Te-
'
1'ptvaTo, 'A'/\./\.
... , o7Twr;
,, ' w.. KAvpe. 1'at\ ot' al\.l\.Ot
µev, ,,, ...
II€puat, €rydJ &xeoµai úµar; Tp€<f>wv µr¡8' Ú7Tovoe'iTe'
To' rye µevTot
' ,,
tevat '
etr; '
'T'l'}V "'\ ,
7TOl\.eµiav >lt'
r¡or¡ 1'at' eµoi
, '
' y
uKeva..,,eu e
at· o oe l:'' K~ ,
vpor; e ve 7TpwTov µev 1-1.tt A , "e A ,
\ l:' I
Kat 1'1Joeµovar;.
'E 7TEt' o~, EKUl\.l\.tEp'Y}ue
, "\. "\. ' '
Kat' a'() poov
, r¡v • auT.'f'
, . . TO' T€
<TTpáTevµa 7Tpor; TOL') óplotr;, TÓTe o~ olwvo'ir; xpr¡-
uaµevor;
1
atutotr;
, ' 'ª "\. fit'>, T'l'}V
evefJll1'.€V
, ' .7T01'.fiµtav.
"'\. , ' '
f!7T€t
l:'\
ofi
/ l:'
'TUX,t<TTa otf!J-J'f/ Ta
/{..) \ <f
opt~,
,
f!1'et av
A .. "ª'\ rAr¡v tl\.a-
.... I
UKfiTO xoatr;
' ' I , 'Y
"ª'
fiovr; vutatr;
A ' ' ( ) ' ( ) '
t'\ '
"ª'.... r¡pwar; 'Au-
' "
A.'
't'atVfiTO, •t-
OVOfiVO') ' ',,
r¡µel\.et.
BIBLIOTHECA
'E SCRIPTORVM
' l:''
GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
... ~ 1 \
2 3 • '7TetUniversidad
oE·1'al\.wr; TavTa
Nacional eixev,
Autónoma ev vr; Tovr;
de México µevA .. , () \
y \ Derechos
7Te..,,our; 7TpoaryaryovTfi'> ouReservados
I
7TOl\.1'.'l'}V ooov fi<TTpaTo-
' "\ "\ \ 'l:"\ '
278
LA CIROPEDIA
279
JENOFONTE
~ I ,.. ~., ~I (;- \ I
71'€0€VOVTO, TO/,~ o t7T7TOtc; JCa'Taopoµ'l}V 'lfOl/f}CTaµEVOt
7T.Ept€{3áXiivTá 'lfOAA~V léat 'TTaVTOÍav · ·xeía--,;; ,....Kdt
' "'\ ' (;-\ ~ ' ' ,,
70 l\.Ot7rOV 0€ µ€TaarrpaT07T€0€VOJL€VO' Kat EXOVT€C)
.
'',tLl
a,~UOVa
, '~
'TU7Tl7'1JO€la ICat' VrJOVJJT€<;
t' ,.. '
T1JV '
'X,(J)pav ' '
UVE-
' 7TOl\.Eµiovc;.
JL€VOV 'TOVC) "'\ '
24. cHvÍlca oe 7rpoatÓJJTE<; lA¿'YOVTO ov1t/.Tt, O¿X'
(' ....
i1µ€pwv ' · ~'
ooov
, I
a7rEXetv, rrorr€
' ~
017 '
o
K,..vpoc; "\AEryet,
('' "'A
'11'
K va~t:ap7J,
'
I
~,..
~ ~\
wpa 917 a7ravTav
I
'
,.. f
""
I
"ª' \ f ""'
µ,·1]'TE TOt<; 'lrO/\.€-
,l...f.J I
"\
\
µiotc; OOK€/,JJ µr¡TE 'TO·tc; 1]µET€potc; 'YOtJOVµ€VOV<; µ17
cÍVTt7rpoa-tf.vat, aA.Att cij'Aot WµEv ÓTt OÚIC lllCOV'T€~
µaxo6µE8a. _ · .
:!5.· , E7re-l o€ 'TaVTa avvéooEe rtf¡J KvaEápv, OVT<.cJ
~ \
01] G'VV'T€TaryµEVOt
I
7rpO'f}<Tav
,..
'TO<TOV'TOV
,..
"ª ()' t
,,,µepav
I
,t"'\ '
'1TPO't'V"'ª"ª~ av'TWV,
'' ' 1 'TOV
,.,..
I~
""' <TTpaT07r€oou
~' ,,,
º"ªLl '
TO 07Tta'U€V Ta 'ITVpa Et1Jat
''9
fTt 7Tpoaru ' I
01,0µ,evo~ €1,vat.
1'
2 6• O ~(' µEJJ
\ .... 'A I
ovv <Iqvptot
\. ' \ ,
Ot uuv av'TOIS, "ª' ~
280
LA CIROPEDIA
>I
' \
'
,.. rl.. I
\ "\ ,..
"ª"' \
,.,
,,
€(, TIS
€7r avTovc; tot, ep1ov µev VVJCToc; l\,va-.a t t.7T7rOV~,
" ~\ ""\. " ,, I t: t''
ep"fOV oe Xª"'"Vw<J'at, epryov ot'' €7rta-af>at,
' >I
epryov oe
e wpaJCiuaq at, avafJavTac; ot'' e~
I e ' (:} I ',/...> f'/
t'Tr'TTWV e"'a<J'at '"\ I
º"ª
t' \ lt'
U'Tpa'T07T'€OOU 7T'av'Ta7ra<J'tV aovva'TOV. 'TOVTWV
I )~/ I
t' \ ti I
01/ €V€1Ca 'TrltV'TWV "ª" Ot ª"'/\,º/,
\ t )f""\. "\
"ª" \ ' ,..
€/C€tVOt 'Ta epv-
\ ' I
µaTa 7r€pttJª"'"'OV'Tat,
' " ~
Q ~ I
't:
"\ .
I
"ª" \ ti
aµa avTotc; OOK€t TO €V
l
>
ti
,.. t'
(:}
. "
/"\
\ )
\
'
€K_€LV'Y]VI
µev \
I
'T1JV\
. VUJC'Ta
J!
I
I
· ti
WU7T€p
'
>I
c7r.p€7T€ 7rpo't'v-
'()
""
"ª" \
· º'YJ"'·ovv oT" 8€"'oµEv
~ "\ I"\ ""
µaxeuI ti (J
at. ~.ovTro · ryap,
1 ti
,,,./,. eav
"'"\"\
€'t'l], ' \ µ'1}' aVT€Tr€c¡;LOOU/,V
' t:'
e >
' ...
€K€tVOt,
I I
º" f
µev
'
,,,µeTepot
~\
f '
o) 1 T OVT<f
~) •
/ µev' OVTW<; €OOK€t. ~ o ·o€~ K vpo<;,
"'
ti ' I f '
i}µwv To
wA.ij8oc;' TroA.v lvó€éaTepo.,, Tov €av'Twv
'I:' "\ \ '
JCaTa't'povr¡aouut, "ª" avptov e~¡a.CTt 7T'OAV eppld-
,/... I \ ,,
"f€V€U
f eat TOT€
KaL
\ t€Vat
' I 't 8\
€V V') oµoae,
f I '~
E#,A'TJ~OTa<;
,l.. 1
Te
aVTOV<;
, \
€v8a €/3ovXÓµe8a.
7rlÍAat
3:3. i\e~avTo') S' oÜTw Kúpov o-vvJóoEe TavTa .
"ª"' K va·st:apy
, ' TOt')
. . ª"'"'ºt~.
''"' "' ' TOTE' '
µev "ª" "ª"
~ I
o€t7TV07Tot--r¡uaµEvot
\A,."\ \ I
~vl\.aK~~ 1ta'Ta<T'T'TJ<raµevo1' "ª"
"ª"
,
Trupa 7rot..:Aa 7rpo<;
'()
EKOt.µ'Y] ;7uav.
°'Twv cpvA.lUéiJv KavuavTE<;
'
Derechos Reservados
~-
285
JENOFONTE
OE TE'i\.oc;
" ' t'' . "'
€txev .,,,f (J V<Tta, ' UV'Y"ª"'€Uac; "'\ , ,
av'TOVc; '
€7T€f,
,,, E! .,A ~
e"'e 5 ev· · vop€c;, oi µEv eoi; · roe; oi T€ . ·µav'Tetc;·
, , e , , ,., ,
,1,.
't'aa \
i 1eai\ ' eµoi\ uvvoo!let, ~"'
µaxriv I
'T' 'E<Teu ' e ai Trpo-
aryryf.XA.ov<Tt ·1e·a i · vÍIC'YJV · Ói·o óaat Kat <J'(J)T7JpÍav
ÚTrurxvovv'Tat €v ToZc; lepo'i~. · 35. €ryw S€ ÚJltv
\ "' I . \ \ .. ' ,..
µEv 7rapatvwv 'TT'_Oiovc; Ttvac; XP11 Etvai f.V 'T<f>
Tot<f>Oe /Cav aluxvvolµ17v av· olta ryttp vµac; TaVTU
'
E7T't<TTaµevovc;
. I
"ª" \ "'\
µEµf /\,€T'Y}ICOTac;
f
"ª" \ t
alCOVOVTac;
I
º"ª ' f
7f.Xovc; [ olá7TEp €ryoo ],
-A
€'1/lO'T(J)C) av otoa<T/COt'TE.
~ ~ I I~
1
WU'TE Kav aXXovc;
~\
'Tao€ C?E €1, µr¡ 'TV"fXllVE'T€
' \ I
f
' ,.. f
'
I
',t,.' otc;
"'
"'
I
''\"'\.''
ª"'"' ª"lª'TT'YJ'TOV. ' e¿' "ª' ' €5 't: V7TOfJO"''YJ'i
f º'"" ,ovval·V'TO t''
,, ~
avopE() ' 8oi' etvat.
arya ., 38. ' ' 'Ta V'Ta
"ª" ,.. µevTot ' 7r paT-
/
'TOVTec; líµa Kat vµrov· avTWV Tf'Etpav A~V'€<T8€.
l' \ '
o µ€v ryap ovvaµ€voc; ev T<p 7otrpoe
~ / , ,.. ~ t'
/(,ª" ' ,,~ ~
ª"'"'ove;
e\ '· \ , "ª"
Q "'\. ' ,.. , ' .,.. ,,~ ' t "'
¡J€/\,'T1,0Vc; 7TOtEtV etJCO'T<dc; av r¡o'I] €aV7<p <rVVEt-
t' I '\ I ' f t' \ \ 1·
0€1/TJ T€/\E(J)c; arya oc; av17p rov, o 0€ T1]V 'TOVT(J)V
I '\ / >I
f
V7Toµv17<rtV av'TOc; µovoc; EXWV /lat,\ 'TOV'T ""'',
arya7T<JJV, ""'
' .
1
oTcl.,,,.Ep l-y<fJ
BIBLIOTHECA z, Dindorf,
SCRIPTORVM Marcha.nt
GRAECORVM G:trÉp ~"f<ÍJ y,MEXICANA
ET;ROMANORVM Ge1noll ;
lÍJ<T'trEp ¡'Y<f, x ;Universidad por Pantazides;
omitido Nacional Autónoma deentre paréntesis por Hug,
México
Breit·enbach. Derechos Reservados
2 @v TE Schneider, F~d<l . ; CJtT'TE xy ·; 1ra.pa.1ef11\7'Jµ.ivwv TE z.
286
LA CIROPEDIA
287
JENOFONTE
'
tll(OTW\
'
av
.,. f
17µtT€1v17
"\ ,..
auToV
, ' 1
JIOµtt.;,Ot.
'1' 39 • 'TOVTOV
,
i;/ ~~VE/Ca OVIC E"fW, écp17, avTOt' ·x€,Yid," ti~x' · vµa;,
r/ I ' ,.. ,.. .
K€"'€V(J)
"\ ' "\.
"'eyetv, iva 1Cat\
f '
<Lp€<IJC€lV vµt.v 'Ti€tpwvTai·
Úµ.€ t' ry(ip Kat 7TA']Ut<Lt€TE avTOt' ÉKa<TTO<;; .T(IJ
t
fa VTOU
,..
µEp€t.
' -;-
€V
~,
o
, '
€7rt<TTa<T € 00<;; l]V
o f l._, oa.ppovvTa'
,.
' ~ ·
TOVTOtc; 11µa\ avTovc; €7TtO€llCVUJ]T€,
' ,,, "\ .
f "'
'TOU'TOVCJ
,
"'
1< ac. ·ª"'"'ove; 'ffOl\,l\.OV~ ou "-º1</' ª"'"' EP'Y~" appetv
01 ºªs €TE.
~ ~ I t: 40 /\. ~
• 7€/\.0\ €t7T€P
> I '
a7T tovTac; aptuTav ,...
(Zl
, ¡;; \
Tac; .T flc.; El<;;
't: · , ,..
avTotc; A...'
<T'TE'f'<LVOtc;. .,
'l~?TEt ó' a7r1]A.Oov, avOt, Tovc; ovpa1ouc; 7T pou-
EKÚAE<Tf, 1eat ToÚ1oic; To.i áoe €veT€'AX€TO' 41. "Av-
ÓpE<;; flepaat, vµe'i,c; ICat 'TruV ÓµoTlµ6'V "f€"fÓVaT€
~
·/'Ca.i €Trtl\.€1\.€"fµEVOt €<TT€, Ot O<J.IC€tT€ Ta µev ª"'/\.ª
\ ' "\ . "\. I ' . I r\ ,.. \ \ >I "\ "\.
.,.. , d 't
TOlc; 1epaTL<TTOtc; oµotot Etvat, TrJ o
A.. f
,.. ~' f "\ '
r¡f\,t/Ctif
\
\ ' I . '1
"ª"
' ~\
,,_,povtµwTepot. Kat 'TOtVUV xwpav EX€T€ OVOflJ .
2
1JTTOV fVTtµov vµei, 'YªP TWV 7rp<OTO<TTaTwv·
o7rta-Bev ovT€~ Toúi;- T' tiryaOovc; b.v lcf>opruvTe'
' ' ' , ,., " ' ...
Ka L €7r l/C€ /\.EUOVTfc; a VTOtC) €Tt 1Cp€tT'TOV') 'TrOtOt'Tf,
"'\
Ka~-
.,
.,. J I
Ei' Tt't µaA.aKÍsotTo,
t ,..
"ª"
42
TovTov
r/... I
ópwvTEc;
t'' f ,..
oul(, av E'TT't'Tpf7rOtT€ avT<p. · • • uvµ'Y€p€t o vµiv,
,, ' ,,"\ "\ \ ..
ft 7r€p T<p 1eai ª/\,"'</'., rr.o vt1eav "ª"
\ ~ \ \ f" '
ota T1JV 171\,tJCiav
g _< u,
\ ~ \
ota TO. f'Japoc; T'YJ' <TTO"'TJCJ ~
\ ¡';;) I "" °' , . -A ~' · >1 f
'IJV o a.pa vµac;
,..
2S9
JENOPONTE
"ª' a'Tr:f,OVTE<;,
' ' '
E't''YJ'
,,,,,.
apt<TT1J<TaV'T€<;
' ' ~
/Cal,' vµEt<;
"'
1]/C€'Te
ti
á?roPáXX011aiv ;: .
'1 /Íw~p ·z, SCRIPTORVM
BIBLIOTHECA . Dindorf~- 'Breitenbach,
G·emoll. · Universidad
GRAECORVM ET
· Nacional
... Autónoma
., Marchant;
ROMANORVM MEXICANA
· · · · de México
wepi
· " ...
xym,
. 2 1tal Hug :; tccil 1i'fpl·Derechos Reservados
MSS., Dindorf ; [1tcal •lpl] Breitenbach,
Marchant, Getnoll. · ·
290
LA CIROPEDIA
..
nicl con -loe otros, puestas vuestras coronas, a ocupar
vuestro rango.
XLII. Y mientras los de Ciro estaban en esto, los
asirios, qúe ya habían comicio. salieron valerosamente
y se ·pusieron en orden ele batalla : el mismo rey los
ordenaba montado sobre un carro ·y hablándoles así :
XLIII; ''Hombres d~ Asiria~ ahora es el momen·
to de ser valientes: porque ahora se trata de comba·
iÍr por vuestras vidas, por la tiei:ra '1Ue OS vÍÓ nacer,
po~ vuestros hogares donde os h~béis criado, por vues·
tras ml:ljeres e hijos y por todos los bienes que· po·
seéis 49 ; porque si vencéis, seréis dueño~ ele todo esto
como antes, y .si fue séis vencidos, sabedlo bien, todo
lo entregaréis a los ·e~emigos. XLIV. Por tanto,·· sí
' .
amáis la victoria, . p~rmaneced fir~es y .combat_id ; por~
que sería u_n a. . locura. querer vericer opoQiendo . a los
enemigos aquella.s partes . del cuerp.o que están ciegas,
sin. armas y · sin · manos, y loco aquel que queri~nclo ·vi-
vir.· tr~te
.
dé' huir,
.. .
sabiendo que lo·é
.
vencedores se s~l-
.
van, y que
.
los. que
.
huyen
. ·.
mueren ant~~ que los
.
. que
perma·n ecen firmes~ También. es tonto aquel que de- ·
· s.eando tener riquezas, se deja vencer~ . Porque, ¿quién
igno~a ~· qu.~
' .
los. .v~nceclores
.
conser~a.n todo lo suyo-. y
toma'n "además
BIBLIOTHECA lo de GRAECORVM
SCRIPTORVM los vencidos, mientras MEXICANA
ET ROMANORVM que los
Universidad Nacional Autónoma de México
vencidos se pierden a. sí mismos y tó'do. ·10 ·que tiene~?''
. . Derechos Reservados
. . . . •. -:
.
29)
JENOFONTE
>
"ª' \
o
t
K vpo<; ff
r.d<T7r€p '
€1,J(,O<;\ '
1JPW'Ta I
'TOV<; \
avToµol\;OV<; I"'\
Ta\ €1(,'
"'\ ' \
1\.€"/EtV TOV<; a/lOVOV'T'a<;.
, , .
"
49. "EvBa o~ ó XpvuávTa<; el7re, Tí
' \ \ "'\
o', ~cp'YJ, (J,
K vpe, ei "ª" I
uv uvryJCa"'ecra~ €Ce><; e,-,, er:;E<r'Tt
ti '1 >lf::
BIBLIOTHECA
'"ªPª"e~evcrato,
"\ SCRIPTORVM
I
Universidad
' uTpa'TtroTa<;;
'
et apa GRAECORVM
Jf
,-¡, "ª'
Nacional Autónoma de
'Derechos
ET
\ ROMANORVM
<1'V
\ '
México
I
.aµeivov~
.MEXICANA
'1rO.i'1}-
I
1CeXeuqáµevoS' 7T0"~ª1J~·
"H "ª"' ovvatT ~' ' av, " e~'1/ ""' o' K"vpor;, e1,r;; "' "'"'oryor;;
'
/>TJBE'ir; av811µepov aloov~ µev ɵ7TAf¡O"a(, Tttr;; ifrvx4r;;
TWll aJCOVOV'T(J)V, 'Y/-A Q,7T'O
" . , I ' \ "
T(J)V t
aiuxpwv "°'"'vu-at, " ,,,_
I .._t,. \ ~ f I \ \
, d /
7rpo'Tpe..,, at oe <.d~ XP1J E7T'aivov µev eve1ea 7TavTa
µev 7rÓvov, 7rdvTa oe
JCÍvouvov vwo8veu0at, Xa-
/jeiv o' év Tat~ "fVWµat.r;; {3e{3at(I)~ 'TOVTO ru~ alpeTc;,-
Tepóv ÉuTt µaxoµévov~ á?ro8v~rr1Cetv µaX'Aov I¡
,k I
't'evryovTa~ UWt:JEO" at;
'f", 5 ~.n e •
ap , ,
OVIC, Ñ,k
- E~'IJ,
,
E/, µe"'-
1, .
,,
(}'
e
\ ti "'\ ' t' "'\'::.\. \
"ª" \
t'
"
'T(J)V
7Ta"1att»JJ µa 'T}µa'T(J)V E<;L<T'TaV'Tat, EJJ 'TQV'T<p OUJJ'I}-
I 'f:I J ' I
t t'' A
J J
I
(J I
' I
apeT'1JV· e~r¡, ovo av TOV'TOtc; E7rL,- ·
<TTevov eµµÓvotc; éueu0at oVc; vvv éxovTec; irap'
f "' , ,.,
11µ1,v avT01;c; '1}fI/COvµev, e1, µ'I}
, ,.. , \
"ª" \ ( ,..
vµac; ewp(l)v
' ,
7TapovTac;, f
oi' ' "ª" \
w-apaoeiryµaTa t'I .
avTotc; t"
e
>I
e<Te<T (}
e
f/
oiovr; XP'1J e1,vat
' "'\ e
\ '9
"ª" \ f (.J "'\ "
vwofJa"'eiv ovv71ueu e, 'QV Tt
t' I >I
ewt"'av avrovTat. I
Tour; \
ot'' a7TatoevTovc;
t t' /
- TravTa- ,
"ª"
'A'"'"'
\
o
f
,,
I
º'1J 'TOTe Totc; ary'Ye"'otc;,
' \
" ,
"t:: ouovc;
!"'\
,,
OU'lr(J) E(,<Tt,V E'i>(J)
oei· ·1eal TavTa arrra'Yryé'A:XeTe avTf> lv lí7rauiv··-
t1 t'I ' \ ' I t' " "f: '1t' .
oµ(l)c; ve,
57 • T avT ei?Trov
E7T6f,•
,.. , , , EICEt,V<p
"ª"
00/CEt, a~<.c> r¡or¡.
,
7rpouev~aµevoc; Tot~
t:: ,
.
,.. e ,. eoic;
éEfi'Ye TÓ <TTpáTevµa. roe; o' 7ÍpEaTO IJ,ryetv, ~017 1
e,. .
aTTOV
f
'YJ'YEt'TO,
" .
7ropeveu8ay, -epp6'µévror;
,"\ "\ ,"\
8e .s,,a,.,,,;,
~ \
cf>t'AovÍ1t6'~ lxeiv
' '
\'
7rpor; ª''""'1J"'Ovr; 1ea11\ oia \ .\
TO Ta f!roµa'Ta €1'7Te'11'o-
· vr¡<T ~ {)
at "ª"'~ota -., '
To\ 'Travrar; ,,
ªPXQVTa~ rrov~ 7rp(J)TO·
'
1 't t~I ~\~~ \,k / 11 · , . /
<T'T~Tar; e1,vat, 7]c;J€(J)~ oe ot~ TO 'YPOVLµ(i)~ exetv• 'l}'Trt,-
' , ,
<TTaVTO ryap ICQ,4, EIC "'º"'"'ºV OV.'T(i)~ eµeµa TJICEUav
, "\ " d . , e,
aucpai\é<T'TaTO'IJ etvat 1Cát pa<TTOV 'TO ÓµÓ<re . lévat
'TOtr; 7roi\eµÍot~, 3,i\,Xc,,~ 'T~ ·1'a~ 'ToEÓTat~ /Cat a!COV'Tt-
,.. \ '
<T'Tat~ /CQ,11 t'1T'IT'EV<T/,V. .
"
58. f'E"'~ 8' €,,,,, €Ero /je'A{;,v ~uav, TrafYYJryryva ó
· Kvpo~· uvvOTJµa · Zevr; uvµµaxo~ · "ªi ~ryeµrov.
, \ ~' ,, $.. \ , (J ' ~ ~ '
E7TE,, oe "'ª"'"v -,11ee 'TO a-vv 'r/¡.ta avTa'TT'ooiooµevov,
ÉEfipxev avTo~ ó Kvpo~ 1 · 7ratava TOv voµt~Ó
µEJJov· oÍ O~ 8eo<re{3GJ~ 'Trávre~ O"VVE'1r1ÍX1JO"aV
µeryái\'!J Tf} c/J6'vfi. ev Tro 'TOtOVT<p ryli,p o~ oí
Oet<T.tO~͵,o~er; ~'T~OV 'TOVr;' avOpclnrov.~ cpo{3ovvTat.
5 9• e7ret, ' \ o~' o' 7ratav ~ J I
eryeveTo, d
aµa 7ropevoµ,evot
f •
oi
f
7rape1Ce/\,EVOV'TO ' I
'TOtr; ,..
7rp<»TOtr;
I f
'f}ryei<T ª" epp<iJµ,€'11(1)~
""'()' I
•.
,']v oe µ,euTov TO aTpárevµa rrij> Kvpp 7rpofJvµlar;,
cpti\oTtµi,a~, prl>µ,,,r;, fJáppov~, · 7rapa1'e~evuµov, <T(J)-
cppocrvv,,,~, 7Tet8ov~, ~7rep olµa¡, - oetvÓTai-ov To'ir;
t ' . .
U'TrEVaVTf,O/,~. .
cz~bs IJ Kiipos Hug, Breitenba,ch, Nitsche, Marohant,
1
Getnoll; a~ 8,oct1e&(-ov y)pols yC (tambien a los Didscuros.es decir a
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
Castor y Po lux.hijos de Zeus), ci~GRAECORVM ET
6 K vpos z0!4F2, ROMANORVM MEXICANA
Dindorf ; cS Kiipos 8.f¡.a
B&OO'KÓpou E. Universidad Nacional Autónoma · de México ·
9 '1rfTa.&8fv¡.c.l110' MSS.,Derechos Reservados
Dindorf, y ·otros ; entre partntesis Hug,
Breiteilbach, Marcha,nt ; . 're Tt1f. z; <4 > ,,.. 'll'EwaiBevµ./.,,o,
Gemoll. ·
298
LA . ·c IROPEDIA
estaban acostumbrados a hacerlo, mostrándose muy
animosos,--tanto· por la emulación que reinaba entre
ellos y porque tenían ~costum brado·s sus cu·e rpos al
trabajo, como porque sus jefes marchaban los prime-
ros, y ellos -.los -seguían con gusto, teniendo confianza
en su prudencia; además sabían, por haberlo aprendi-
do mucho antes, que era cosa muy fácil salir al encuen-
tro y acometer de .c erca a los enemigos, mayormente
a los flecheros, tiradores y · jinetes .
. LVII. Mientras todavía estaban fuera del . alcan-
ce de tiro, Ciro les dió lá seña: ~~zeus, nuestro auxiliar
y conductor.', Y después ele ciar la vuelta. tornó a él la
seña. y Ciro ~omenzó a cantar el pean 52 establecido
por ley, acompañándolo. todos en alta voz y con un
respeto religioso; porque en estos casos, los · que te-·
men a los dioses .. temen menos a los enemigos. LVIII.
Cuando término el pean, los homótimos comenzaron a
. .
'""º,
€'1' eryryeTOº T' L~ ..!f..r~
.,, ETat; mi J.L~ ª'Yª e,
, o~; T' L~ 7rpWTO~ ~
&vopa 1CaTa{JaA.e'i;
0 t'<1-', 0€ alCOV<raVTE~ TaVTO TOVTO €'1' eryryovTo, "ª'
, , ' ~ '"'8' \
~ \ I ~\ d I d ' I
ota 7raV'TWV 0€ WU7r€p 7rap'T}ryryva OVT(J)~ exwpet•
T.L~ , !f..r~~ .,, ETat;
T't~ arya , 8,o~;
63 . O.L' µev ' or¡ !:'' II, Ep<rat OVT(J)~ " "
EXOVTE~ ' ,
oµoue
',,..#,. I '~/
e'l'epovTo. otr/ rye µr¡v \ "'\. I
7ro,.,eµtot '
OV1'€Tt I
eovvavTo
, ,......
~ ,,, , . >[,,, , \ ,,
µeveiv, ª"'"'ª <rTpa'f'evTe~ e'l'evryov ei~ To epvµa.
64 • OL, o"'' av.. rr,ep<rat ICaTa, TE Ta~ ~ , , "' ,,,, ,
Et<TOOOV~ €'1'€7rO-
T¡;,JJ ápµáTwv
BIBLIOTHECA el~ Td8
SCRIPTORVM Táq>pov~
GRAECORVM ~vary1Cáu8r¡
ET ROMANORVM {pe6-
MEXICANA
' Universidad
ryovTa eµ7rE<T€tV. " Nacional Autónoma
65 . ~ de M
' Ot' TWJJ
Derechos Reservados
México
"ª'
r¡ofJJV
'11' ~
o"'' t7r7rEL~
'
300
LA CIROPEDIA
301
·JENOFONTE
"'\
7rOAEµ1,rov· I
º" r . t'' ' I "'\
o €VE/Cf\,/,Vav '
"ª" '
aVTOf,. I 1
. . _ev " (}
_ _a 01] ~\
"ª'
, ,./..,_ '
l7r?TÍt>V Otroryµ)Jr; ~V 1eat tivop¡;,v . '1'al" (/>óvor; oe 2
aµ'PO'TEp<iJV.
6 6• O"' _o~,. EV'TO') , ' _'TOV,.. epvµaTO')
, , .'T(J)V
,.. 'Acruvpi<AJV. '
' . , .
ÉO"'T'YJICÓTE') E'Trt 'T~') 1Ce</JaA.fj~ Tfjr; Tác/Jpov ToEeveiv
,,,,_ ,
µev .r¡ alCOV'Tt~€tV EL') TO~') '/Ca'Ta/Cal,.JJOV'Ta') OV'te
' , ,,
, ,l.. '
E'f'POVOVV OV'TE €OVV41J'TO
,, . ,~ , ~ '
º"ª \ t'
Ta _oetva opaµara
' ( ,
"ª" '
302
LA CIROPEDIA
303·
JENOFONTE
~ ,
oevµevov<:; ' oet'
(J)~ ~ "' . Taxv' µev
' 'YªP
' .avToi
' ' .. _€7r€L
' 'BovTq,
rraxv
{.')"'\."
Be, TOt~
'
11,A.A.ot~ 7Tapf¡ryrye"A'Aov.
,, \ '
ro~ o' lEro
"'\_\
fJ€1\.WV €'Y€VOVTO, €<TT'l}G'(LV /larra xwpav, 'TrO"'V
""'\. "'\. )~ I ~I >I~ d
µa"'"'OV xopov"' J (.')"
a!CptfJW~ €'100T€~ O'lrOV eoet €"a<TTOV
avT¡;,V iEvea-()at.
304
LA GIROPEDIA
rort ellos, y pronto hicieron que los demás les obede-
cieran·. Y cuando llegaron fuera del alcance de He-
cha 55, hicieron ·alto cada uno en su lugar, mejor que
un coro ss de danzantes, sabiendo cada uno con preci-
sión dónde debía colocarse.
LIBRO IV
1
'
1• M e1,va~ ~'
0€ o' K"vpo,, JUTptOJJ
' 'XflOVOJJ
I
avTOV
, ,.
I
(} aVE<J' ai,
e ª"'"'
>"\. "\.' , \ -.~
avToc; otoa oto') 1711· Ta µcv ryap
't '9 \ ~ \
BIBLIOTHECA
''"\. '\ - SCRIPTORVM
ª"'rw, ti
o<Ta7rep " GRAECORVM
oiµ,ai "ª"'
?TavTe~
'ET ROMANORVM '
vµet" ,.. , MEXICANA
e?TotEtTe ,..
"ª' \ \ .
.
oí . µ'Ev o~ aµcpt Kvpov . 0€f,'Tf'Jl07TOtr¡uáµevo¡,
,#,. "'\ I t Ht' ' I
"ª" 't'v"'a1Cac; 1CaTa<rT1JUaµevoi me; eoet e1Cotµ1]-
8r¡<Tav.
8. Ol ÓE 'Aud6ptoi~ &Te 1Cat Te8v1]1CÓ'Toc; Toi ·
/lp')),OVToc; JCat <TXEOov uvv alrrlj> TWV ~€XTÍU'T(J)V,
~(}vµovv µf.v 'Tf'áVTEc;, 'TT"OAAOt OE ICat a'TT"eOÍÓpaalCOV
, ,.. ,.. \ ' ,.. /f!:' ( ....
aV'T(l)V 'T'Y}c; VVIC'TOc; EIC 'TOV <T'Tpa'TO'Tf'EOOV. oprovrec;
K ,.. \ ( ,,, "'\
poiuoc; "ª" º" ª"'l\.Ot uvµµaxot
~\ ,.. fl I
oe .TavTa o 'TE
av'T(J)V r¡'8'vµovv· 7ravTa
J ,.. I
µev \
ryap
\ '9
r¡v "\
Xª"'eTra" I
a · v-
'(}
º"
K ai' "' el 7rEv, "O Tt "t7T'7T'rov 7Tpocroeoµe I:' ' f:J a· ot'
µev "fiip Kpártcrrot Toov 7To"Aeµ.lrov, of>.- µáXtcrTa
Katpo.- ~v fJ Xaf3e'iv fJ 1CaTa1eave'iv,1 ovTot l<f>'
•I •~ 2A'~ l (:) \ \
t7T7T'(J)V O')(,OUVTat• Ov<; 'YJJL€t<; rpe7r€CT at µev CTVV
t-i \
TOt>' (:) €0t>'
~ ,.. r
tKavot, t ~ '
OtWICOVT€<; r ,.,
0€ atpetv ovx tKavoi.
' r 1-
ravTa;
Kat &.- el7re, ~vvé7Tecrf:Je ToÍvvv µot 7rávre.-,
r '~"" d ,.. ,J. ,., ,.. ~ ""
ror; eiov oTt 7T'acrtv •1µtv Tavra oOKet.
,
'E" TOUTOV
11>
'
JI:'/
' ' ' TE '!T'aVTE<;
Et7T'OVTO
• ' .~
'
• •l>l
"ª''"" t;l\,E"fOV ol a
€7TtT'Y}OEta EOOICOVV Etvat v'ltep wv eoeOVTO.
13. Kat ó Kvagápr¡.- IJ,µa µev. l$rt eJCe'ivot ~pxov
'TOV~ "'"'º"fOV,
' "
(J)C1"7r€p '
V7T'E'I' A.(:)ove¿•
' "
aµa ot>• "HT(J)<; ./Ca,.,wr; "' ~
¡:, ,
>/
exeiv J(>/
eoo1eet avrqiJA
µ·,,,).1 7Ta,.,tv
/"'\
ICtVovvevetv• 1eai\ ryp,p \
> I 1'. ~
avror; re 7repi\ ev'(:) vµiav I 1 I
ervryxavev wv ICai\ TOJV
1
1<aTa1<av•i'v Dindorf, Edd.; 1<aTa1<ai••w z ; A,,.01<'1'•'""' xy.
oxovP'l'a< Cobet, Breitenbnch, Ma.rchant ; vfo,..,.,., xFl,
2
Dindorf
BIBLIOTHECA se van ) ; <
( SCRIPTORVM Gemoll
1<1 > l!VUYTc.• ET
GRAECORVM ; •ctoJ"l'a•
ROMANORVM zDF".
MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
314
LA .CIROPEDlA
que ahora, los enemigos, temerosos . de nosotros, han
huído como véis, y si aquéllc;>s que estaban en sus trin-
cheras las abandonaron y huyeron, ¿ có~o pensáis que
podrían enfrentársenos en campo raso? Si aquéllos
que no nos conocían no permanecieron firmes, ¿cómo
podrán esperarnos ahora que han ~ido vencidos y . su-
frieron mucho daño de nosotros? Y si de éstos han
perecido los mejores, ¿cómo se ~treverán a combatir
contra nosotros los peores .?,,
XI. Y alguien dijo : .. ¿ P .o r qué entonces no los per·
seguimos i~mediatat.nente teniendo una veO:taja tan
mal)ifiesta ?" Y Ciro contestó: ºPorque l'.lO.s hacen falta
. .
caballos: · porque los mejores de los enemigos a quÍe·
nee nos importaría más prender o matar, éstos, ndan
a caballo: a éstos, ~on la ay\lda de los dioses fuimos
capaces de vencerloe; pero p.o po.d remos alcanzarlo.s y
tomarloes prision"ros.•
XII. ·-¿Y por q~é, entonces, le dijeron, .no vas a
d~cir esto a Ciaxares ?"
Y él contestó: ··· Seguidme entoncee, para que vea
qu~._ a todc;>s nos parece lo mismo."
Y lue¡o le siguie~on todos y de_c í.a n lo. que . les pa-
recí." necesari~ ._par~ .aq\lello que pedí~n_.
XIII. . Y Ciaxares, sea p·o r envidia,. porque los per~
.
sas habían sido los primeros en dar este ~onsejo .: sea
BIBLIOTHECA
porque le SCRIPTORVM
parecía .bien GRAECORVM
no correrETnuevos
ROMANORVM MEXICANA
peligros en
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 315
JENOFONTE
~......
ª"'"'(JJV M r¡ooov
'"' ''
f!(J)pa "" ' TO' aVTO
'71"01\.1\.0V<; , ' '7r0tOVVTar;;·
~
•
€t7r€ o"'' ovv
.. ?~
woe 14 • 'A""' "'"' , w• K~ " .µev
vpe, OTt '
TWV /l,A.A.oov µaA.A.ov 1 avBpW7r(i)V µeAf!TaTf! vµe'ir;;
ot• II'epuat µr¡oe"'' 7rpor;;
' µtav
' '"' ' a7r"'rJUTW<;
r¡oovr¡p , ",
"' ~ Bat 11:at' opoov
otaK:etu ' ~ "ª'' aKovwv
, ' ""' eµot
otoa· , , oE
"',
Óo11:e'i Tf¡r;; µe1ÍuTr¡r;; ~Óovf¡r;; 7rOAv µáA.tuTa uvµ-
,1..'
'l'epetv ' ~ etvat.
E"fK:paTr¡ .. 'Y o€
µf.t.,oo "'' r¡oovr¡v
•I'.' ' TL' 7rap€Xf.t
I
'-',' ,, , , B,
ovr;; et µev µr¡ ava11Cauoµev µaxeu at, a1voovvTer;
~
"ª'' r¡µar;;
' ,. "ª'' eavTovr;;
' ' ot~, ,
aµa B'tav 11:at' µa,..aKtav
"\ ,
a7rtauiv·
, '
et
·' ~\
oe ti
1vwuov'Tat OTt
f , '
a:rrtoVTE<; 't''
ovoev
317
JENOFONTE .
, ,. µaxeu
Taµtevea" ' (}
ª' 6'<TTE 0'1rO<TOtr; e,._,ov"'o..;
d
µe ea avTwv , I
'IT'poui- f
320
LA CIROPEDIA
.11
LA- CIROPEDIA
a¡tre¡tó ·que él .p or su parte nunca abandonaría al mejor
y más noble··de los hombres, y lo que es más. descen-
.diente de . .los dioses.
.. . .
CAPITULO II
Derechos Reservados
3'23
JENOF.ONTE
t:
s ·EV
, ... vvv
avToic; " Ka"'ov "\. \ . etvai
~ '
a7rO<rT17vat, " ~"
) 8€"'Ot€V
'"\.
'o í aµ~'t·· Kvpov UVV€7rt0éu8ai. . ·,úit '7i-€jilrr.-ou<:FtV
·· ·-
'
,.J.. Ll I
'rU€V'T€c; l\,Eryovu¿ K vp<p
"'\ ' I
OTt
ti
µt<JOtEV,.. '
T€ TOV~ ' 'A (]'(]'V-
I ~ 1- ,.. ' Q I'\
l >I ) ) ) , I
piouc; oucaL(J)c;, vvv T, e¿ fJOV"'OtTo t€Vat €7r avTou;,
\,J.." I lf: !' \ t 1
Kat <:r'f'Eic; uvµµa Xót V7rapr;;otev Kat '7'Y'1JG'Ot.VTo·
aµa Óe 7rpoc; TOVTOtc; Dt1)ryOV1JTO Ta 'TWV 7ro/\eµÍruv
r ,, > I t:) "'\ f I"\
. I
WS' exot, €'Tratp€lV fJOVl\OµEvOt µal\,UTa <TTpaTEVE-
a 8at avTov. ') ' · .
5. l(at 'ó Kvpoc; €7r~p€70 avToÚc;, l{at -00/CEtT¡ .
/Ív, e<f>rJ, eTt 1jµar; 1c'a'TaAa/3etv· auTouc; !fptv EV
To'ic; €púµautv Etv~¿; ~,ue:tc; µ€v 1áp, écp11, µa/\a
a-vµcpopd.v TOVTO tjryoÚ"µ€8a ~l11at O'TL e/\aBov 1,µac;
· <t7ToÓpávT€c;. TavTa 8~ éA.erye (3ovA.Óµf.vor; avTovc;
": ¿j~ ·µéryt<rTOV cf>pove'iv ·E7rt -<Icplu/v~ ·
~'
6 . ·O t o€ ·a7reKpivavTo oTt Kai avptov, €W €V ·
!' ) , rf \ d e ,,
to , ''A-.
· µr¡pouc; 'Y , e't'aa-av, ,
. 'O.'""r , , '"'\ '
E e"'oµ€v ·av7uca e"'aa-aJJTE_c;
,... ') ,. ' ' 't,.. \
7 ·17c; vu1cTo.c; .ª"lª'Y€tv· µovov Kai ·uv 17µtv r.t<I'Ta
8€WV [7r€7r0~1]ff-OJ-2 !Ca~ ÓE~tav ÓÓc;., 7va <f>Épwµ€v
t:>
Kat· TO/,') ª"'"'ºl~ ,-a avTa "a?Tep av aurot "'ªt-JwµEv
\ ,.,, ''"\. "'\ ' , ' c-f ,, , • ' "'\ '
·. 8. • •E" "TOVTOV
' Ta ' " -'lrt<TTa
. ' OtO(J)<TtV
~ '~ , "' . .!1¡- jJ/1]V,
avTO(,~ ' .
eti1i -fjJlrfeoooiiMifnr :& .XÉ1ov&.tv, ·roe;· cfiÍXót~ .;léai ..'ltt·~·-
<TToi~ XP~treuOat . airroic;1· roe; ·~~TE Ilep<TWV µ~T€
'~ "' exetV
M 'l'}OfJ>V µetOV ,, '
?rap EQ,tJT<p.;
f
1€a11 'VVV €<TTlV " , \ " ,, .
,, , ~ ,.. fTpKavtouc;
eTt toetv
' "ª"' 7rt<T'Tevoµevovr;
. " "ª"' . ap-
,
~
xac; "
exovTa<;, "
(A)<T7r€p. ICa#,' l1Ep<TWV
,.. Kai\ M·'l'}O(JJV
'~ ·'.
Ol-
&11 OoJC¡;,<Ttv áEiot ,elvat.
9• 'E. 7re11\ o~, .e'oei7rvr¡u.av,·
~ I . 't:"'
er;;rJ"/€ TO
' <rTparevµa
, ,,
ETt
,l.. I
'!'aove;
.
"
(!V'TOc;,_
"\~ev.<Tev, "ª"
,,tpa . aµa
'
-rov<; tTpKaviovc;
., totev.
,,
'
, ,
'
, ?reptµevetv
rr ,
I 1 I
~/Ce.-
wcr?rep
d
.p.
, ,
EtKO<;,
'
?ra~V'TEc;
't:"' . ' T , . ,,
trypavr¡c; . EXfJ1V TO
€<;;'[)<1'(1,V, Kat,
'
avrov <r-rpáTevµa • 1 O. TWV o€ M ~orov €Efi<rav 1 oí.
' ~ ' ' . ~ \ ,., . K vpp
µEv otq, . TO 7rato'1 OVTt
, . . ~ ,, ""' ,,
?ratoec; OVTEc; """~º¿
7evéu8at, oí Se out TO EV O~patc; <rvryryev6µevot
,
ª'Yª<T 8"'r¡vat aVTOtJ
, ,.. TOV
\ -rpo7rOV,
' t'\ ~ l '
·oe º~ª 'TO Kal
'
º"t:J
f
T€<;•
. 'P ~'
OVTOt O.€ /Ca'T€µevov Kai
/
,¡,_ ,..
\
·º"e\ I
TOU'T(J)V
e'
r . '
V7T'1]1COOl.
'l:
ot.r o~' al\,l\;ot
,,,,
'1TaVT€<;
,
't'aiopwc;
~
"~" - rrrpo .vµw.<;. ...€swp~ ...
"
µw_VTO,
ti
aT€ OUIC
' 'I
ava'Y"V aj\,{\, '"\'\.t 'O"\
€ €{\,OU<TlOt
I
ICaL
\
,
xaptTOC) €V€/Ca €<;;LOVT€<;.
t, 'E: '
\ t I ti +. ' 1· r/ >I \ \
'TOV') oµ'r}pOV') €W') av aryarywµev, iva . €X6JV /Cat <J'V
Ta' 7rtUTa ' Trap'""' .
1]µwv 7ropeuy; , ...
. K ai ·' TOV '
' a7ro!Cptvau ' Oat ""\f\,E"f€Tat,
' 'E vvow"" ryap, '·
~'
't'aVat, t' >I \ \' ""
OTt. exoµEv . TU 'TrtUTa €V Tal') '1'}µ€T€p{l,t')
" I
't' vxat')
"'" ,.. r¡µET€patc;
t ' X€P<TLV.
Kat' . / T~t,c;
OV'T(J)
rl . 'Y.~P
,.. \
328
LA CIROPEDIA
330
LA CI.ROPEDIA
>
J. pKav¿(J)v <rTpa'Teuµa
/"\
I
\
I
> \
"ª" \
\ >I
Ot)(,ETat o erepoc; .
,.. f
(
I
fl
T<»~
,..
\
ª"l'Y€"-(J).V 7Tpo~ avrovc; Kai TWV r;µerep(J)V Ttc; <IVV
' ,.. · ) ,.. . ) ,#.. I"\ > I f I y \
avT<p, ~povvres, e¡, ~tl\.Ot euriv, v7ravrta':>et.v Tlic; _
~t'\) f I ~ \ ';' fl
o€c;tac; a,var~¿vavTac; 7ravTac;. 17v µEv ovv ovrw
,..
7TOtW<Tt, oec;tavu
~ l! ,... o·e, re a-vTouc;
, , Ka e' ov
(, av
,, '{J" eKauToc;,
.,
"ªi líµ.a 8aj;púveré~ " , "t,v-is~ -67fXa ~ ·a'íp(J)vrai fJ _<P.~ú- __.
ryetv J7TtXeipwu.t, TOÚT(J)V, Écp1], ev0uc; 0€t 7rp~'T(J)·~} ...
7rf.t.pau8at µr¡ÓÉva At7re'iv.
(o \
1 (\~,. · µEv rota vra· 7rap'YJ"f'YELl\.€V.
I "\ ' -~' (T . ,
-1
oi- be . p1Cavtot
"
\ I .
tllCOUUaV'TEc; 'T(J)V ª"/'Yfl\,(J)V r¡u r¡<rav 7€
. ,.. " /"\. f'I e I
"ª" \ )
avá-
~ I > \ \ fl ,.. \ ~ y I ·
'Tr7}01J<TaVT€c; _€7rt TOVc; t7r7r.OUc; 7Tap17<Tav Tac; Of?¡ta~,
;,
(t)<í7r€p €tpr¡'To,, 7rpOT€LVOV7€C)"
"
0€ · r¡o.ot
,
º" t ~ ' M ,.. ~ "ª"'
,_ , ~ t ,.. ' ' ' \ 'O I
l I epuat avTeoe 5 tovv'To 7€ au'Tovc; Kai € appvvov.
... •
')o'E.. IC TOU'TOU, (,:'' o" K vpoc;
, 01] .. ~ '·
l\,f"f€t, (H µet<:;... µEv' O'YJ,
~ I
~ f"'(\ /
~
>1~
ti
f,.
ó.) J. p1Cavtot, r¡o-r¡- uµtv 7rtU.'T€voµev·
,,
I
"
, \
t'' ,,A.
r,..
uµa<; of
~. \
,..
"ª"
XPYJ' 7rpoc; ' t
'YJµa<; OVT(l)c; exeiv. 'TOVTO. o' e't'.1J, 7rpw-
f ,.. " I
TOV r¡µtv €t7Ta T€ 7rO<rOV a7T€X,~t €V €VO€ €V a
) I ) (} I ~ >f o ª''
apxaí elut 'rwv 7T'OAeµÍwv 1Cai TO.á8póov aU'TWV.
f ~, ) . I . r1 '"\ 1- "\ / ~
O t o a7reKpivavro OTt º"'iry<p. 7r"'eov 11 '!rapa-
'
( j ((/Y'Y'YJ V.
.
. . . .
. .
. .. .
· 21. 'EvTav(la, o~ A-É"fet ó Kvpo<;, ''Aryere ó~, €<f>'YJ,
~ >f ~
(JJ avop€c;
11epuai
I tf "'~
"-ª"\ 1\lVJ.1JO<!t "ª"\ uµEtc;,
" "" ~ (rf" I
~ l p1Cavtot, _
,, ~
17017 rya.p
'
"ª" \
.7rpoc; . vµac; w\' ?Tpoc; uvµµaxov'\ Kai .
' f ,.. f ' ' \
"'A~µev_ot 'íwµ€v
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM Kat Ouµrp ET
pwµTJGRAECORVM E7riROMANORVM MEXICANA
'Tovc; 7roA.eµÍovc;,
Universidad
a.lJTÍICa µáA.' oteaOe Nacional
W<1'7r,fAutónoma
P ÓoÚXwv de México
Ú7roÓiÓpau1CÓV-
Derechos Reservados
332
LA CIROPEDIA
sanga.
XXI. Enton~es . "di.éé . ..... Va~~·~··.-e~tonces,
Ciro: . ·va-
rones ·persas y medos ·y vosotros~- . ~h ºhirc~nos, por:que
también hablo con vosot'ros cÓrrio c.~:Pa.rtfcipes · y ~lia
dos; e~ menester que sepáis bien aho~a, que ·e stamos
en u'r{ momentcf en el .que si" hos portallios con indo-
lencia. stif rirem«)~·"Ihs·- p·ébtég ñúilé~·';" pti:r:qu-e~ los enemi-
gos saben a lo que vamos. Pero si atacamos, acome-
'tiendo al enemigo co.n · tuerza e intr.e p.i dez, prontó' ve-
réis que como esclavos ·fugitivos que uno . encuentra.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional
unos nos suplicarán, Autónoma
otro& huitán y de Méxiconi siqhiera
otros
Derechos Reservados
333
. JENOFÓNTE..
334
LA.-· .CIROPED·JA
!le.r án capaces de pens~r .~n cualquiera de estas do•
cosas ;··porque s.erán. vencidos cµando nos vean,· .y se.r án
~orprencliclo~ porque ni nos esperan,- ni .están ·~n . orden
de batalla o preparados pa:ra ·ella. XXII. :Si entone••
queremos de hoy eri' adelante ce~ar. d~rmir y vivir ale-
grem~rite. no ' les ..demos ningún rato de . ocio ni pa·r a
pensar ni para hacer algún prepar~tivo· provechoao p~ra
eí, ni siquiera para que sepan qué clase de hombree
4omoe, sino que crean que solamente eecudoa y eepa.-
das y hacha• Y. heridas caen -•obre eµoa. .
.·XXIII. "Y vosott'Oe, oh . hircanos, extendiéndoo•.
id del.a nte de noeotros., para que al ver el enemigo :vu~•·
tras armas. no ae dé cuenta de .nosotros dur~~te. el m~
yot tiem.po .po•ihle. Y cuando .yo ll~gue cerca del ejér·
cito enemi1to • .en~oncea. que. cada u.n o ele voeotroa. deje
conm.ifto un eec~a.dr6n de. caballería para utai. ia~io · en
ca~o neceeario mientras permanezco cerca .ele en.~ cam:.
pamento. XXIV. Vo•otro~. jetes y eolclacloe veteranoa',
ei . _,oi1' prµd~nt~···. ~archad .ju1'.tos~· para .que ·no. 08 mo-
tái~ en. :lo m4•....~.p~eo. de :eU~s Y. ~ ~ut.~ái~. alvii~"· d~iío. y
.d ejad a loe ~á· j~v::e.nee que persigan y:<JUe. maten ·~ .•.
porque ~eta ~s la ~edi<la más segura·: . dejar .lo meno.a
posible de en'emi~oe. . . . . . . . ..
. XXV. ·••y si .vencemos, ~s men~·ster ab.~tener15e : d·el
. pillaje, . porq~e ,• eat:a acei6n mucha• _.v eces. arruinó la
•~erto de. loe ven(:edoree ·; "porque el que hace ••to._' no
el.un ~ombre •ino un c'a rgador ele »·hag~jes,· y ea ,permi~
tido"servirse cie él .como:
esclavo·~ : '. ,. .
XXVI. . "Ea m·ene&t~r .·~aber ·bi~11 esto : ·No ,. .hay
BIBLIOTHECA
nada májSCRIPTORVM ue l~ ,:v ictoria
h1<:J...-1:ivo .,qGRAECORVM ET.ROMANORVM
· Porque · ·el MEXICANA
vence·
Universidad Nacional Autónoma de México
... ·. ;; _, :. ........ . ~ -~ . ·. . ... . : :.:. : . . " .
Derechos Reservados
' ':, , ' )'
335
.. ... ~.
JENOFONTE
336
LA- CIROPEDIA
A,, Tov
' ,.. Trap' cE'' '
~ "'"'1J<r'TTOVTov ,,
apxovra "'
,
'YªO-."
ryiac;.
, 'T'YJ'>
~,
<.t>\' 0€ 'Tfapyu OVTO TWV ~€V'Y01JT(i)JI
,e '*"PV-:
,. ,l.. ,
"ª" ~ -
"'\ Q '
1CaTa"'aµ,...,avovrruv , '
auTovr;, 'TrVO'
oµEvot TO' rytryvo.:.
I
P,f.VOJJ ""'
"ª" avTo,,~ ava KpaTO').
e~Euryov ~\
017 ' , ' ' I
''
32". Oí µ~v o~ M?]ooi
" 1 " >
'Tp1eávioi, ola oi,
~I
"ª'
€tito<; "Pª'TOVV'Ta<;, 'TOtav'Ta I
E'TrOtOVV otW/COV'T€<;. ot
~'
()E
K,..vpor; ' ., ('
'TOV(l 7Tap E<;iV'T<p t?T'TrEa<; KaTa"'~t't'
,. t I "'\ A,,º I
ev'ra<;
.
> /"\
'
339
JENOFONTE
"" ,, \ ,, ,, ~~ I ,,
<T/,'TQ, OVT€ 'TTOTa exOVTE~, - a1tEV Ot: . . TOVT(l)V . 0 .V TE
<T'Tpa'TEVEU '· eª" ~
vvva'TOV M"'\ "'\
OV'T aA/\,0 \ "'
,..
'TT'OLEtV ' ~ I
OVO€V.
UICO'TT¡;,V O~ é>'TT'i.c>') &v 1eáAAt<T'Ta Kat rráXt<TTa ravTa .
ryÉJJOtTO, lv8vµe'i:rat é>Tt . aváryJC'Yj ?ra<rt TOtl arpa-
'
Tevoµevot'
.
" ,
eiva1, Ttva d
OT(J)
' .
\ ""'
<r!C'YJV'YJ') "ª"
"'\ '
µe/\,'YJ<TEt \
Kat
g'Tr(t)l Ta'TT'tT1ÍOEt.a 7rapE<I/CEVat:rµ1va TOt, <ITpaTtW- .
, ""' ,, 35
Tat, EUJ'tOV<J'tV E<J'Tat.
I J \ I'\
i •
I . ' "'
"ª"'
TOtVVV €''{lJ(J) OTt
· I ~
, ,, d
~ I ·e I
VE<T'1TOTa~ 'lf"Et oµ,evov~ Taxu E'frE/, OVTO.
. \ > '8 ' \ ~\
€7r€L. 0€
, .
?TapetyeVO'IJTO, wpruTOV .µev €/CE/\,EVE
"' , , ,"'\ "ª e, e Y.
t,~E<T at
, ""' OUOtl
avT(J)V ~
E<T'Tll ,,
' ' 7r/\,EOV 'Y~/ OVO/,V ~ ""' µ'T}vOtV ""' EV , T'!J...
." ,
O'IC'f/V?J 'Ta7rtT1'}06ta.
,~ 36 • E7rEI.
, \ 0€ ~' . ,
TOVTOVl Etoev,
.,.~
lf e ' f"\. H
av tl E/Cf:"'EVEV OUOtl JL'rJVOl 17v• EV TOVT'f' <TXEOOJ/
\ 't ) I ~\ .
""
'TO IS OtltE'Tatc; "ª (}' 'l'}µepav
f I '
E'TrOtEt'Te·""'
/CQ,t,\ Tª"'"'ª
,,'\ "-
340
LA CIROPEDIA
XXXIV. Ciro sabía bien que había llegado hasta allí
sin tener provisiones de comida ni de bebida, sin las
cuales ·no es posible emprender una expedición ni otra
cosa cualquiera. Y pensando de qué manera podría con-
seguir esto lo mejor y más rápidamente posible, se dijo
a sí mismo que en toda expedición era necesario q_u e
hubiese alguno para cuidar las tiendas como para pro·
curar a los soldados todo lo necesario. XXXV. Pensó
e'ntonces que muy probablemente debía haber de esta
clase de gente cogidos prisioneros en el · campamento,
porque estarían ocupados en empacar ia impedimenta.
Entonces mandó pregonar que se presentaran todos lo•
mayordomqs ; y donde no hubiese mayordomo, que vi-
niese en su lugar el más anciano de la tienda, amena·
zando a los desobedientes con sufrir toda clase de ca·s·
tigos. Ellos, viendo que sus mismos jefes obedecían,
obedecieron inmediatamente. Cuando se presentaron,
primero ordenó que se sentaran aquellos que tenían en
sus tiendas víveres para máe dt do~ meses. XXXVI.
Una vez q.u e vió cuántos. eran, volvió a ordenar . a los
·que tenían para un mes ; en ~sto casi todos se sentarop..
XXXVII Cuando obtuvo esta información, les- habló
de esta manera :
.. Idos, señores, y si algnos de Yoso:tros temen los
malos ·tratos y quieren obtener de no~otros algún favor,
procurad con di~igencia que haya preparada en cada
tienda doble cantidad de comida y bebida de lo que
preparabais cada día para vuestros amos y sus criados ;
tened también listo todo lo demás para una. buena co-
mida, _porque muy pronto estarán aquí los vencedóres,.
que exigirán tener en abundancia todo lo necesario. Sa-_
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
341
Derechos Reservados
JENOFONTE
"
vvv , 'Y.
a<T?Ta":>eu at g'}µar;.
(J t ,.. 43, • ~
ooJCft,
,.. 06
~' .µot, E'fJ'f},
,,,/.,.
1eat
, TO
, vetµat
,. 'Ta
, ,
XPTJµa'Ta, . E7retoav
, ~ , ,,"\erout,
€~
.
~
M17001,r; I Kai\ . p1taviot<; "ª"
t'T ,
t"'fpa11y E7T't'Tpe 't' at • ' T ' ' '"'I'
, )/
"ª" r¡v 'Tt
. . , ,. ,. , , ,. e
µetov 17µ1,v oa<TrovTat, JCEpoor; 7J"fEUT at·
~ ~
' , ,..(
,, t:
ac;t·oir ,,"\ f.)
º"'tJov t' ' "'"\
oe º"'ºv Tr€tpwµevot . ' 8r¡pav ,.. ei' eµ7riJ- ,
t- I I e
owv TL 7rotr¡(J"atµe a ryevea at 7]µ1.v a TWv µev
I e C ..., ~ ,.. \
Ol( µEv
' ( 't:
aµac¡,a')
<~'lrO<J'Tp.É'fravTE(\ .
a'Tpa-rtá, ol ó€
" J -óo1ro¡,¡Mv ·1>irt1ltH'Í'1, Man;.lia.tit, lfug; ~º'"º['YJµH zE2, Din-
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
<1orf3~ Brcilcul>a.ch; ~01co'if:v El;' 3oKoC,M:v Ul>.
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
346
LA CIROPEDIA
CAPITULO III
"ª" apµaµac;ac;
\ f lf!
ryvvaucwv T(JJV t-JE."'Tt<TT(JJV T(JJV µev
,.. " Q "\ I " \
ryvr¡(J't(J)V, T(JJV 0€
I ,.. t' \
"ª" \ "\ "\
'7Taf\,f\,a/CtO(i)V
I ~
º"ª
{' \ \
TO /Ca/\;,f\,Qc;
!"\ "\
xapitóµevot.
3. r O óe Kvpo~ Bempruv Ttt Twv M ~ó(J)v ~prya
"ª" ' ft'Y'
.t p!Caviwv
. ' f/
ru<T'7Tep JCaTeµe~eTo
1,,,1..
"ª" \
auTov
f '
/Cai,\ 'TOVC)
\ '
<TVV f ,..
a-µT<p, €/,
'
Ot' ª"'"'º" TOVTOV TOV
''"\ "\ ,.. ' ,
XPOVOV
,
a1Cµa'::Jetv Te
'Y..
µa"'~ov
"'"\"- f
·e avTruv eoo1Covv
" ,~,
"ª" 7rpouJCTa- ' ,..
ROMANORVM
rov 7rpaT-
MEXICANA
~' '1+. ' f f ' ,..
º'
{' ' • I
'
TETat, wavTet; o lµa1, 11l'fl'W<T1toµe1r
' ~
·o'lrro~ o
.,.,
~' av
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
348
LA CIROPEDIA
'lrav "
'"\. "\.'
ota't"epEtV
t'
,
""''
. ,.. ,,
IIep<T(J)V
,
,.. "f€V€<1'
,..
ª"
' (} OL/CE/,OJI
,..
~
' " 1,7f'Trl"OV"
. ,..
'
'
,
ª/\;/\; €1'EtVO t.O'.'Ct>S" EVVO€/,TE 'fr(J)<; av 'TOVTO ryevotTO.
4p' ovv uJCe'/rroµ,EOa, El fJov"Aol¡u8a 1Ca8urTávat
9 ,
f
i'Tf"wueov,
,
T,, ' f "'
17µ1,~ - VTfapxe"
" ,
"ª" ~ ,
rrH10~ evo6';
, t' ,..
• ovK-
1
Jacob, Gemoll; Tolovt MSS.,
BIBLIOTHECA
. tt&u SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
mayor.Edd. MEXICANA
t ~ z Universidad
; fafta en xyNacional
y mayoríaEdd • de México
Autónoma
. a E°á0711\oJ1 yzE,Derechos
mayor. Edd. ; lvo111'0Y
Reservados Hug. e,
350
LA CIROPEDIA
r- , ,, "'
OU1J OV'TE TraUTtV OV'TE ª"'"'º18 avopautv• OUT€
tf ,, \ ,, , , , ""\ ' .7
,
, e
'TT'pOETrt<ITaµe a ryap TOVTOº OV'TE µr¡v a1COVTl,':J€/,V'
, ,. 'J-. ,, , , .
' I (J \ \ "'
€7T't<TTaµ€. a ryap Kat, ·'TOV'TOº ª"'/\, OVO€ µr¡v, (A)(J''11"€p .
'"'t."'\' 't'l I rf ·
'Y, ,€<1''TtV
14 •
\
tiº
€XEtV 'TE ICat 'YEpEtV.
>I '"' .
\ ,, ' ,
"/€ µT}V µa"'tO'T av Tt~ ~OtJTJ (JEtr¡, / µ1]
\. "' (.}
el OE~<TEt ecp' L7T'7rOV . ICtVOVV€Ú€tV .~µéi~ 7rpÓ7Ep.ov
7rptv a!lpt{3ovv .To
~p"fOV .'TOV'T'O, 1Cd7r€t'Ta µ1JT€
. y \ )1 1' / r ,.. t "\. t >~ \ f /
7rE~ot €Tt roµev µr¡TE 7rw t7r'1T _ Et<; ucavoi, a'A~ ovo€
TOV'TO aµ~xavov· 07rOV ryap
f y ,..
,.. '8 \ I
(3ovA.wµefJa, e~É<TTat
>~ \ \
ave
,..
17µtv 7r€i:,018 €.V V~ µaxeu at• OVOEV 'YªP· 'T(J)V'
,., . . , e , e
7r€~t/C(JJV a7roµa 'YJUOµE a t7T7T€V€tV µav <'1VOVT€~ • .
f ' e'
15. ·Kvpo~ µ,~v OfjTW~ el7r€' Xpvuávfa<; uvv- oe
a'Yopevwv 1 , ,.. • ~ '~ t!
av'Trp rooe e"'esev·
'A' "\. ' eryw
, ' µev,I ,,,l..
e'Yr¡, {\,/\¡
> \ / (} J;. ~) f \ I ~ /
avTO ."'f€V€<T ·a t. .,,v o t7T7r€V<; "fEV<JJµat, OVV1JUOµq,t
\ ti t'
µev avvpa es. o 't' ero~ µr¡llOVft
, t: ".,.f,. I
"ªeatpeiv·
,. , t' I
ovvr¡.u oµat
S€ e,,,pía Ótw~wv Ta µ€v EIC 'X,Etpo~ 7TaÍetv JCaTa'Aaµ-
f.} I · \ . - t' \ t 'Y, d f . I . [ \
f.lavrov, Ta o€ a.Kf!VTit:,Etv <JJd7TEp €<TT1JIC07'a • · Ka·i
'YªP éav aµ,cpórepa. 1-axéa oµruft 'IT'ArjuÍov y, ea1/
."fÍ"fV'YJTm ci:X:X.?}X.rop, ~u7rep ÉuT1JKÓTa ÉuTÍv.] 1 Tct
oe
17 ~ . &_ O~ µaXi<r.T a OOICW ~</>wv, É<J>1J,. É~'IJA.WKÉvai
Íir7ro1CevTaÚpov~ el .· J'YévovTo~ .lJ<TTe rn:pof101(Aeve-
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
~ l(al • • • ,'1',,:{,,
MSS., , Dindorf, Breitenbach,
Derechos Reservados
y otros ;
entre paréntcS&s por Hug, Marchant, G·e111oll.
354
LA CIROPEDIA
-' cuando es menester llevar las armas. que sea el caballo
quien las lleve? Seguramente. no es lo mismo tenerlas
que cargarlas.
XIV~ HLo que sería más de temerse tal vez. es
que si es menester peligrar antes de haber aprendido
a montar bien, después no seremos buenos ni a pie ni
tamlloco a . caballo; pero ni esa es una gran .dificultad_.
porque donde quisieramos, prodíamos 6 combatir a pie.
ya que no olvidaremos el arte de pele.ar a pie por haber
aprendido a montar."
XV. Así habló Ciro; y Crisa~tas. a_p robando lo que
dijo. habló de esta manera: HYo deseo tanto aprender
a montar a caballo. porque se me figura que. hecho un
jinete. seré un hombre con alas. XVI. Porque ahora.
cuando corro con un hombr·e mano a mano. me confor-
mo si ie gano solamente por una cabeza. o si veo algu-
na {iera ..corre~
.
delante de mí. con correr para
. .p egarle
.
.'
JENOFONTB _
- ........... .
/"'\.
7Ta"'tv I
<I'UiJ e
€70<:; ryiryvoµat;
I
>I
\ t' "
> \ ~\
º""
',,.#,,.(} "'\. ,.. f
af\;µoiv Eropa
I \
I
"'ª"
, '
,,,,. " ,
,
'll'poaKovov'Ta
,
. '
<T'YJµaivetv.
t
, '
eµe
,
'
µEv ..
ovv, ,,A..
E'f'TJ;
"'fPª'f'E T(JJJJ t'1T''Tr€V€tV V'lrEperr.t8v_µoUJJ'T@V.
Nr¡' TOV ,,,l.
' A,,", e'f'auav oit aA-1\.0t
""' "'\ I
'TT'avr~~,
' t
r¡µac; ,..
"ª"
"'(€.
2 2. 'E" 'TOV'TOÚ o~ ó Kíipo~ XÉryEt, 'l't ovv, e<f>r¡,
E'1r€t · u<f>óopa '1]µiv OoKE'i -rav'Ta, El Kat vóµov .'1]µiv
, ,.. I 8 , . ' ,.
a.v'Tots '1T'Ot1J<TatµE a aiuxpov €tVat, o ~ a.v L'TT'7rovc;
l ,, r1
f.ryw 7roptu(J), ~v Ttc; <f>avfi 'TT'etfi ~µwv TropevÓJLEVt'Jr;;,
,, "'\ "'\. ' ,, '"\ '
'YJV 'T€ 'ITOl\./\,r¡v '>]V TE 01\.tryt]V ooov º~'!/ Ot€1\. €tV; iva
f t' ' ~f "\e ,.
t' r1
\ / t I t ,.. ti
Kat 7ravTa7Ta<ItP t'1T'1T'O/C€VTavpov~ 'l]µac; 01,wv'Tat
av
" () pru7rot, e.iva 't t. .,
2 3•
to \ ti , I ·
µev OV'T(J)C) €'1T'1JPE'TO, Ol .0€ 7TªJJ't€c; <1'VV!JV€-
f t- \ I · 1
,, ' )/
ua1r W<I'T E'T t ·' Kat' vvv ,.. 'l!
€5
, '
f JCEtvov XPWV'Tat
,.. .
II '
. Epuai OV'T(J),
d
"ª" \ 't' \ ~ ,,..
OVO€l8 av 'TCIJV ·"ªl\.(JJJJ "ª'Yª CIJJJ
"\.... ) (}"'
t \ l ,.#..º I Thepuwv ,. ovoaµv > t' ,,.. y' 1 /
e1ewv o'f' €1/1/ 7r€':>o~ iwv.
t' \ ' 'f
O Lt µev '\ I ,.. "\. I
O'I') €V 'TOV'T0l8 "'TOtc; 1\.0"/0l<; ·'YJ<Tav.
IV.
1• (JI: vuca ot'' r¡v
" "t: µE<TOV
~5(J)
' , '
,,,µepac;, '"\ -
TrPO<T'Y}l\.UUVOV
' Ol" M 'Y}OOt
µev ,.. t' t'1T''1Tf:l8
, ,..
·
' (""' '
I p1CaVtOt, "ª" ·
r1
L'Tr?TOVc; 'TE
,, , "\.' ',,t' ,, ' \
aryovT€c; a1,xµal\.<»Tovc; "ª" ·: avopac;· o<rot ryap Ta
Ó7rAa 7Táp€otoo<rav~ ov Ka'TE/Catvov· 1 . 2.. e7ret o€
wpoarfXauav, ·TrpwTov µev aÚTwv E'TrvvBáveTo ó
Kíipoc; .El <iru8ei€V .7rávTe9 avT<'j>· ~7f€~· óe 'TOV'T'
>1"' t I J I I ,, f! f ('\
e'f'a<Tav, €/C TOV'TOV . fJP(J)Ta 'TL . €7T'Pa'iav. . Ot OE
~ "" rl ,, I
vt17ryov~'TO a T ~7rOl/Q<Tav
\ t >~ I ti
ro~ avopeiruc; eKa<TTa "ª" .
€µeryax,,.,ryópovv. 3. ó oe
Ot~1eov€ 'TE 2 ~oewc; 7ráv-
1 1ta,r.rJ1ea.w<J11 Hg, Marchant, Gemoll; "ª.,.~"ª"º" · Dindorf,
Breitenhach, Hug; ~a.TIKa.tov A; u7rf1CTEU!OJ1 xD.
BIBLIOTHECA
2 3t'1«ouÉ Tf SCRIPTORVM
Schneider, GRAECORVM ET ROMANORVM
.Dindorf, Breiten MEXICANA
bach, ·}t!archant ;
Universidad
Bi711eovE'To z : 5,~1tow Gemoll. Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
358
LA . CIROPEDIA
temano; así es que rríe puedes .inscribir 10 entre los que
dese.an ardientemente apren.dei: .a montar a caballo.··
...:....HPor Zeus, dijer<;>n todos los demás. también a
nosotros. ••
XXXII. Entonces Ciro dijo: ••¿Y qué ás parece,
ya que todos estamos muy de acuerdo en esto. s1 esta·
bleciésemos una regla entre nosotros: que se considere
como una deshonra para todos aquellos a quienes yo
diese un. caballo verlos andar a pie, por muy corto que
sea el . cam~no que tengan que and~r. para que la g'ente
nos tome P<?r verdaderos centauros?"
XXIII. Así propuso él. y to~os estuvieron de acuer-
do; por lo cual desde entonces hasta ahora los persas
hacen esto , y a ninguno de los principales persas se le
ve andar por su gusto .
Estas· fueron sus conversaciones entonces.
CAPITULO IV
~ ~ ~
07rO<T'YJV OOOV Ot1]~<TaV lea11 El, 01,/COtTO 1J xwpa.
f ' ' ' '" - , , ,.. f , ,
Ot
,, ' "\" ,. "\ ,
~, ~
o eAEryov OTt
, ,.. '
"ª"·
.
'1Tº"'"'1JV ote"'auetav
' ,, ' ,,..
~
' , ,..
\ ,..
7raua
'
"ª"
º"''º"Tº ."ª" "ª" 01,rov "ª" airyrov
µe<1T17 et/Y}
O"' "ª"
tJO(J)V JCat l/1T'Tr6>V "ª" <TLTOV "ª" 'TraVTWV ª"'/ª
Q,.. \ f/ ' I ' I ,
(J)JI.
5•
" ,, ,,"' , "\ '
Avoiv av, e't'7J, €7T'tµE"''YJT€ov '1]µ,tv ei71, 07r<iJc; T€ ~ f ,.. ,, ti •
360
LA CIROPEDIA
HClaramente se ve que os habéis comportado como
hombres valientes, porque ~hora parecéis más grandes~
más hermosos y más fieros que antes:"
IV. Tras esto les preguntó sobre el camino que
habían recorrido y si el país estaba habitado. Ellos le
contestaron que habían hecho un gran recorrido, que
todo el país estaba poblado y lleno de ovejas. ~abr::ts.
bueyes y caballos, de trigo y de toda clase de bienes.
V. ..Dos cosas, dijo, debemos procurar : que sea-
mos mejores que los que poseen esta tierra. y hac.e r
por que permanezcan en ella~ porque un país habitado
es una preciosa po?esión, mientras que desierto de hom-
bres, lo es también de bi~nes. VI. S~ que habéis mata-
do a los que . trataron de defenderse. y habéis hecho
bien, porque esto más que todo garantiza la victoria;
habéis traído prision.eros a los que se rindieron; si los
soltásemos, haríamos, creo yo, algo provechoso. VII.
Primeramente porque no tendremos por qué cuidarnos
de ellos, ni qut: cuidarlos, ni que alimentarlos. ya que
no hemos ele matarlos de hambre~ además, si dejamos
ir a éstos, tendremos más prisioneros. VIII. Porque si
dominamos el país·, todos los que lo habitan serán nues·
tros pr1s1oneros; y cuando vean a éstos vivos y libres,
permanecerán los demás, prefiriendo obedecernos a
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México 361
Derechos Reservados
JENOFONTE
.. ,, . . .. '"
aµetvo·v, Xé'Yf.Tru. . . . .
~\
o€
Oí á1CoÚuaV'T€<; <rvv'f¡vovv Tav'Ta 7f'Ot€tV.
K"'vpo<; "ª"'€<ra<;
"\ ' \ , "'\. I
· 9 • O vTru 017 o
d "
Tov~ atxµa"'w-
Tov~ Xf.'Y€t 'Totáof.• 1o. "AvópE", .lcp17, vuii . TE
,.,
O'Tt,
"\.
' 'B
€7r€t, €<1' . €
,..
e Ta<;' "'" '
,.. ti
't' vxa~
,,
'1'('€pt€'1r01/Yjt1'a<T
, t'' f
, e ,,
€, TOU
'
.. 1
TE l\.Ol/TT"Otl, YJV OVT(J) 'lrOt'l'}'TE, ovo OTtOVV Katvov
€aTat vµ'iv aXX' /¡ ó a~To~. 11,pEEi vµwv oa7rep ·aux
"ª",
\ I ' I ~\ \ . ' \ > I
7rporepov· OUC7J<If.TE o€ Ta<; aura<; 01.JCia<; Kai
,
\
,, , , e , I::' ,..
xoopav 'T1}1J aV'T'l}V EP"'/a<TEU E /Cat "'/UVatst · TaJ<;
av'Tat<; "ª~ 7raÍoruv· TWV vµeTepruv
UVVOlltTÍ<IETE
ápEere ruu7rep vvv. 11 .. ~µ'i,v µf.vrot ov µa~etu8e
ouoe aAX<p OUOEVÍ. ~víica o' av TIS vj.tos l1:º""V,
~µe'is v7rep
vµwv µaxoúµ_eBa . .o'TT'ru<; µ'T}S' €7rary- oe
ryÉXAr'fJ µ170€t~ vµÍv uTpaTeÚetv, Ttl Ó7rXa 7rpo~ ~µar;_
Koµíua'Te· !Cat To~~ ~v· "ºµ1,~oua tv lfuTat elp~vi]
"ª" r~ I \ , ~ I"\ f I ~' . f..
· "\ \ "\
a "'e~oµev aoo"'ru~. oTro<rot o ·av Ta '1T'O"'eµuca
. '
µ,,,'
J
, ""'
a'TrO't'f.O(A)U/,V . 0'11"
e ,,
"'ª' e1r1, 'TOVTOV~
"\
I?. ,, ~,
,
. r¡µet<;
~ ,.. '
' , t
'
"
"ª"
,,
' ~'
01]
..
.,
t " . " I
U'lrt<T'X,VDVVTO ra~'Ta '1T'Ot'1}<T~tv.
1 1eawbv xD, . ult. Edd.; 1ecr1ebv z, Dindorf _(dano).
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
362
LA CIROPEDIA
combatir. Esta es mi _opinión, pero si alguno ve otra co-
sa mejor, que la diga."
IX. Así Ciro, llamando a los prisioneros, les habló
de esta manera: X. "Habéís salvado vuestras vidas por
haberos sometido, y de hoy en adelante, si seguis obe-
dientes, no os suced,;rá ninguna novedad excepto que
no tendréis el mismo amo que antes; habitaréis las mis-
mas casas, labraréis la misma tierra, viviréis con las
•
mismas mujeres y mandaréis a -i:uestros hijos como
hasta ahora. XI. Pero no combatiréis ni contra nosotros.
rii contra ningún otro; y ei alguno oa hiciere injuria, pe-
learemos por vosotros ; y por que nadie os ordene salir
a pelear, traednos vuestras armas; para los que las trai-
gan, habrá paz y todo lo que dije antes, sin engaño 1,
h.
el\.ovvTo,
....
"ª"' / '9
r¡v ryap 7rafea1Cevauµeva, - iµaTta
\ / t /
, 't'
1 J
µeTa'Aa{3ovT€<; €0€t7rVOVV,
I t fl ' " "t
o¿ t'IT'IT'Ot aVTOI.<; €t'X,OV "ª
'Ta7rLT1JO€ta.
t
K ' TOIS
'
ª"
,. TI'€p<Tat<; 0€
,,.. 1,,. ~' ,
~' €7rEµ7rOV
)/
J/ ""
'T(JJV
, t'' "'
,,,
apTMJJ
, '
'
'TOV<;
11µt<r€t<;. o,, ov 0€ OV" €7rEµ'ITov ovo OLVOV, 01,oµevot
,,
-exetv
\
TO~ ªr~"
, 1..Á \ K,..vpov €Tt
,, >1.J.LL
a"t"uova Tav'Ta.
,.. . 2
,o
' ~~
oE:
l wE1rO&TJµlvovZ~une, Edd. ; 1rE1rOV'f/µIJ1nv MSS.
2 l·n Átp80J1a. TavTa.· Dindorf 4, Hu~, Marchant, Gemoll; 8·n
1<1>11 A<f>80J1a. 'TavTa. lxuv xD, Dindorf ·, Breitenbach (porque
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
dijo que tenían abundancía de esto); 8Ta Átp8ova -rav-ra z.
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
364
CAPITULO V
' a7r€oiopau1Cov,
.ryap ' ~ '~ "\. "\. ' oe
7T'O"'/\,º" ( '""
~' ea/\,wuav. 6• o( - ci€
~'
"'
K upo<; Ta\ µEv ' XPr¡µaTa' ' "\./\,a,...,ovTa<;
Tov<; f.J'
. eta ,, ,,
evetv,
, , ,e ,
~
TOVr; 0€ av pro7rQV<; a7T'O(f
, 'f'ªsª"
"' ,
1: , '""
€/Cf/\,€V0"€JJ• (J)<T'T€
'J'
ryopoTac;' •
..s. 'O o€ KvaEáp17c; ó Twv M~Swv /3.autA.eu<;
J
'
Tr¡v µev
() '
'
/
vvKTa ev ' · "' ec¡,171\,
()' 'P'
v
'1: "'"-8 ev· o' . K,..
,
· upo~ · avTo')
I
' ' 7€
r J J J I
Eµ~ UO'_~€T0,1 ~€ <»~~€pME~IC1JVOV~ <.Ot; €7r €~'TVX"'f'
"ª" 'TOV, . a/\,/\,OVS" oE r¡oou') peTo 7rap€tva.t €V
Tf¡J .<T'TpaTÓ7rÉÓ<f> 71"A~V oA.Írywv, . dlCOVWV . 8ópv/3ov
"' ' " ryap ' 0t,1(€'Tat
, ' ,. M 'YJ06'V,
71"01\,vv·
~ ,..º". , "\ "' e., . TWV
0€0'7r0T(J)V (J,7('€1\,171\,V ' OTQJV, . avciµev<»')_ €71"tVOV
'~
,
.. aTE
rl
,
'TWV ,..
, "ª",
'{) '(.J >I"\ "\.
€ opv,...,ov~, ª/\,"'<.«><; rre
'
., : ' ª"'/\,ª
,
€K Tov "ª" ·,.
,,
'
Nacional
' '
Autónoma
eryEP~To,_
~ '
' erri
de
' ' "ª"8vpa<;
México '
'
'~ '
ouoEt')
'YJKE. 7r"'1JV OL7rep Derechos
\
"ª"
Reservados
<TVV€o€i7rPOVV,
\
TO <TTpa- ·"ª"
366
LA CIROPEDIA
ro, al decir lo anteri~r, daba. a .entc;=nder que el hambre
eras~ condimento y su_bebida el agua del río que corría
cerca.
V. Cuand<? los persas cenaron, y oscureció, Ciro
mandó a muchos de ellos en destacamentos de cinco y
diez, ordenóles que espiaran alrededor del campamen-
to, creyendo que ~ra bueno tanto que cuidaran que na-
die viniese de tuera, así como que, si algun~ se esca- .
paba llevando algunos ·bienes, lo prendieran; así se hi-
zo; porque muchos trataron de escaparse y muchos ca-
yeron presos. VI. Ciro permitió a los capturadores se
quedaran con el dinero, ordenándoles que mataran a los
hombres aquéllos; de manera que no era fácil encon-
trar 3. por mucho que uno quisiera, gente que ·saliese de
noche.
VII.
Así emplearon su tiempo los . persas; los me-
dos bebían, comían, tocaban ·sus flautas, hart.á ndosé de
todo placer; porque hubo tal derroche de todo. que na-
da hacía falta pa~a los que velab~n. ..
VIII. Ciaxares, rey de los medos. la· noche mi~ma
que salió Ciro. se embriagó ~on to_d o su séquito por ~l
éxito obtenid~, y c~eía ·que ~odos l~s med?s, :~xcepto
• t , •
r / , I
eup17<T(J) €K€tVOU<;;
,.
n W<; c.:.-,
0€
K,..vpoc;, e..,,r¡,
,,"" "ª"' f , ,
Ot <TUV aVT'f' e..,, OV<;
,.. , "", c.\
3.68
LA· ·CIROPEDIA
que le dijeron que . ~l campa.m .e nto estaba vacío de me-
dos y de caballería, y al salir vió que era verdad todo
esto, se puso muy enojado 5 contra Ciro y los medos que
se habían ido dejándolo · solo; e inmediatamente, como
era fama que era duro e ingrato, ordenó a alguien. que
estaba presente, que tomara unos honib~es de a caballo
y fuese lo más rápido ·posible al ejércit'o de Ciro, y de-
cirle es.to :
X. HYo no creía, Ciro, que serías ca¡>az de hacer-
me tan poco caso, y si tú pensabas así, que vosotros , oh
medos, hubieseis consentido en dejarme así solo. Aho-
ra, si Ciro quiere venir, bien; pero vosotros presentaros
ante .m í lo más rápidamente 6 posible."
XI. , Tal fué su men~aje. Y el que .f ué ordenado
para ir, dijo: "'¿Y cómo, señ~~, los encontrare?
·- ¿Cómo es que Ciro, dijo. y los suyos ~ncontraron
a aquellos contra quienes salieron?
·-Es que oí decir, contestó, que algunos hircanos.
que habían desertado del ·enemigo, vinieron aquí y sa-
lieron acompañándolo. H
XII. Al oír esto. Ciaxares, mucho más todavía se
enojó c~ntr.a Ci~o po.r no haberle dicho nada de e~to, y
con mayor' apresuramiento mandó llamar a los medos
para así restarle 7 fuerzas ; y con ~ayores amenazas
q~e antes ordenó a los medos que. regresaran, amena-.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
zando ·t ambién GRAECORVM
al mensajero
, si no ET
daba ~nfasis
ROMANORVM
.
a sus
MEXICANA
pa-
labras. Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
369
. JENOFONTE
\ t ,... t I t t' I ) I ti
'TOVC) ·€aVTOV t'Tr7T€ac; roe; E/CaT.OV, . avu~Jµevoc; OT.t
ov, "ª"· ' , '
av'Toc; 'TO'Te ' ,
E7ropevu'f} 'LJ
µeTa, 'TOV,... . K'vpov.
ev oe TTJ oorp 7ropEuoµevot otauxur8'evTec; TP"t-J(f>
, ~\ ,.. f~,... / ~ IQ
TtVt,\ €'11"1\,aV(J)V'TO,' "'\ " "ª" . ' ov, 7rpou ' oEV a't't/COV'TO ',,¡..' , '
€7Tt
\ ,/.,. / "'\ I \ ' f . '
To 'f'""'tov uTpareuµa 7rp·i v evrvxovTe~ a7roxro-
pov<J"t 'Tt<rt Truv 'A<J"<J"vplwv l¡váryKa<J"av avTov~
~I
t
r¡ryeuruat• ,.. f j
"ª"
. ' .°OU'TWc; fl 'A.
a't't/CVOVVTat "
Ta' 7TVpa' Ka'Tt-·
14 • €7T€t.
OOV'T€C) ªfN'f'"
',,,/.,.\
µ€<J"ac;
I
7TW') VVJCTac;. I > \
o~>
/ ~ ,,#... /"'\
'
Ery€VOV'TO I
7rpoc; \
'T(f'" <J"T_paTOTrEorp,
,
Ott 't'v"'aJCec;, ti
(J)U7r€p
eipr¡µevov
' I
r¡v
';'
V'Tro
t ' K'vpov, ovK , eure't'pr¡Kav ' ',,#... 1 av'TOVi , '
7rpo 17µepac;.
' f ' .
µáryovc; JCaA.e<rac; KV:poc; Ttt To'ic; Beo'is voµisóµeva o e•,. . >f: " fj
'
€7T't, \
'TOIS ,...
TOtOV'TOtc; I
arya
'
01,c; e~atpet<Tuat ' !"'\
€/C€/\.€V€.
15 . "ª"\ ot µev aµ't'i , f \ > ,,#...\ ,... 't
TavTa eixov· o oe avry"a"'eaac;
t ~\ "'\ /
Tovs;
,1... ,
' oµoTtµovc;
' '
"'\ "'\ ,
ei,,
,
.,.,.,..r.;;ev, "A vopec;,
e , , ~
. . ~,
o' µev
, 2 rr,
e'
' . eoc; 7rpo-
,
't'atvet 'TT'º"'"'ª "ª"'/ª a: r; µetc; oe ot ep<rat ev "'
' ,"'\ ' , \ roe; " ..
T<p" 7rapov'Tt º"'"'Yºt e<rµev ' ,
eryKpa'Tetc; "
.
eivat
avT(J)V. ) "'
· €t.'T€ >1
ryap \ f
OTro<Ta I 3 f.
av Ttpo<repyaawµe I oa, ..,.
" "'\ I f: /"'\ ,... >"'\ "\
µ'1]\ "-rV"'a~oµev, 7ra"'tv TavTa ª"'"'ºTptaI JI
eaTat•
>f -',.f,. I
"\ t ,... > " ,,#... I~
etTe JCaTal\k.t T oµev Ttvac; '1]µ(J)v avTwv ~u"'ª"ªc;
, \ . ,.. ',/.,.' t ,.. I ~ ' ' ' ~
E'1T't To1,c; e't' '1]µtv rytryvoµevoic;, avTtJCa ovoeµiav
laxvv gxovrec; avacpavovµe8a. 16 ~ OoKe'i ovv µot
t
roe; I
TaxiaTa >l . ·
t€Vat 'Ttva\ vµwv t " >
e1,c; IJ'epuac; "ª"\
~ ~ / ti ' \ "\I \ ~ . 1 ( I
otoacr K€tv a7rep eryro "'eryro, "ª' Ke"'eveiv roe; 'Ta-
xurra €7rt7T~µwetv arpá'Tevµa, . ei7rep e7rt8vµovui
rr ' ' , '
epaat 'T1YJV ªPX'1JV Tr¡c; 'A<J"tac; aVTOIS 4 ,. . I f ,...
"ª" ' '
'T'l}V
"ªP7rW<TtV
I
ryevea I (}
at. 17 • "''8 t µev \ ovv <rv, t;- I >1,#...
E't''fJ,
1
Eiu¿c/>P11"ª"
BIBLIOTHECA Cob~t, ult.GRAECORVM
SCRIPTORVM Edd. ; Elua<1>-ijKa11 MSS., Dind~rf.
ET ROMANORVM MEXICANA
2 oZ , Edd. ; a-, MSS .
Universidad Nacional Autónoma de México
. 3 6'PrÓ<Ta Poppo, }~dd. ; 6woí'a. xz · 8tra. D.
4
Derechos Reservados
avTOt s Gemoll ; avTOts MSS.' prim. Edd.
370
. r.
LA CIROPEDIA
XIII. Así _el mensajero .. partió llevando consigo
unos cien dragones. m~y molesto porque no se habia
ido también con Ciro. Al avanzar lledaron a una encru-
"
cijada, se pe,rdieron en un sendero y no llegaron al ejér-
cito .de sus amigos hasta que encontraron a unos asirio~
dese~tores y los obligaron a conducirlos. Y así al ver los
fuegos. 'del campamento llegaron hacia media noche.
XIV. Y cuando llegaron al campamento. los · centinelas,
siguiendo las instrucciones de Ciro. no los dejaron en·
trar 8 antes del amanecer.
Cuando amaneció. Ciro llamó primero a los magos
ordenándoles escoger los sacrificios que por ley corres-
pondían a los dioses p'or tantos favores recibidos~ XV .
Y mientras aquéllos estaban en esto, él. convocando a
los homótimos, les dijo ·: ..Señores. Dios· rios present~
mu.c hos bienes; pero nosotros los persas somos muy po-
cos para poderlos conservar. Porque si no guardamo~ lo
que hei:nos adquirido con nuestro trabajo. volverá a ser
de otros, y si dejamos a algunos de nosotros para cuidar
lo que tenemos, nos vere.m os pronto sin ninguna fuerza.
XVI. Por eso me parece que alguno de vosotros vaya
lo más rápido posible a Persia para darles ~ conocer lo
que yo digo, y pedi~les que manden rápidamente más
tropas si desean que los persas dominen el Asia y en-
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad
trar en posesión de Nacional Autónoma
sus riquezas. de México
XVII. Ve entonces tú,
Derechos Reservados
371
JENOFONTE ·
t
o 7rp€UtJVTaToc:;,
r.JI
"ª"\ '' ,..
/,(J)V 'TaVTa· l\.~rye,
"\ /
'"ª"\ t>I
·O'Tt. ove;-
~
~\
av 7r€µ7rwui uTpa'TtWTas·, €7T€toav El\. <i)(Tt 7rap'
"' I I ' >l"\e
Tat,
\
"ª" '
ev 7raUt ''T~V 7"€ 7rpoc:; Kvpov opry~v . "ª(,
M I ~
r;ac:; 7rpoc:; 17oouc:; a7ret"'ac:; avTov €1\.erye·
, "'\ \ , ,.. ,,,
"ª" 'l '"'\
T€/\.Oc:;
.,.
€t7r€V "' a7rtEVat
O'Tt , ' Mr¡oovc:;
't' K€1\.€VEt,
' ' Kat
. ' ~", K"' vpoc:;
µ€vetv /3oúA.erat. ·
19 • () (,, µEv ' ovv ~ M
J.
,.. ~ alCOV<TavTec:;
1JOOt , ' 'TOV,.. aryrye
, '"'\l\.OV
,, , ,..
ecriryr¡uav, a7ropovvrec:; µev 7rW') XP17 Kal\.OVVToc:;
' ,.. ' "\,..
oe aiu 'f}Tat
,, e
"'\"'\ \ \ " "'\ / ) "'\ "'\ f I
'lrOf\11\.0,Vc:; µev. TWV. 7rOl\.€µtwv a'TrOl\.(J)l\.OTa~, 7ravTac:;
~\ t "'\ "'\ I . ,.. ' / ,1,. Q I
o~ a'TT'El\.r¡l\.aµ,evo11c:;, 1TpwTov µev 7ravueTat "t'ofJou-
BIBLIOTHECA
. >I SCRIPTORVM I GRAECORVM ti . , ET. ROMANORVM
,.. . ,¡ MEXICANA
1
µ _€VO<;, €7T'€tTa ryvw<Te'Tat,
Universidad Nacional Autónoma de México OT' t OV _VVJJ ep17µ0<; "l""fV€-
l Derechos
a.vTÓs Cobet, mayor Etl<l.Reservados
; a.lrnl. MSS., Dindorf.
2 a~ D, mayor Edd.; a.q xz, Ge1noll.
372
.LA CIROPEDIA
e' , /C€f\,€V-
E! ·/ ,,
u €.v'Te~ Ec.;;tEvat O'T<f' vµwv µ'Y/ <LX oµevp Et'YJ. "ª"
t ,.. \ , () ' ,, \
t'
r¡ <JP' >
Y'Y\ / ovv 't
avT'Y} ti
ua'f' I A,.' 'i'~
otoa. t'
v7ro T€ rrwv arya
/ "' > e"'wv
'1T€7rav01J<1'E'T_at "ª" <TVV T<f' 'f'OfJ<{' "''YJ"/OV'Tt a7r€t<Tt.
1 \ \ "'A,.'f.J "\ I >! 1
,.. \
22. • N vv µev ovv, E'f''TJ, uv Te, w aryrye"'e,
<;" >ÍA,. I -;- >I "\.
. .X<1VµEVOV~ /
rye 'Y-AJ 'Tr€t<TOJ:L€VOV~ J.
7rap€U€<T I eat, Ta'X, {)"'W-
' · '"\ "'\ • ti \ t / > \
µev w~ "ª"'""'ura· ovTro ryap opwµevov~ Et!CO')
"'\ / I 'f' !y \ t"> >/;fi f
'Tr"-Eov 7rpoavvTetv wv XP'[J':>oµev. uv o , e'f''Y/' o
T¡;,V (Tp!Cavlwv apxwv, yiróµetvov 7rpouráEa~ ro'i~
f¡ryeµÓut 'T¡;,V <rWV <rrrparrtw7/lJv É~o7rA.Ítetv avTOV~.
,Q \ ~ \ ,.. I (' (T , .
· 23 • r.J7r€t oe Tavra '!T'otr¡ua~ o p1Cavto~ 7rpou-
,. ~o , , " K,..vpo'), ,CJ.
'Y/"' e, "'eryet o
L, , t' ,
"lw ve, e'f'r¡, w
,,"" ... fT
pKavte./ ,
d~
r¡ooµat aiu , ()
avoµevor; ' .
O'Tt
ti
ov, µovov '
~t"'iav .e7Tt-
"'"\.' ,
..
mandantes de tus fuerzas que se pongan bajo las ar·
mas.
XXIII. Cuando el jefe de los hircanos después de
haber transmitido sus órdenes volvió, Ciro le dijo:
"Y o veo con gusto, rey de Hircania, que no solamen-
te te presentas dando pruebas de amistad, sino de
prudencia. Ahora es claro que tenemos los mismos
intereses, porque los asirios son mis enemigos, y tu·
yos más todavía que míos. XXIV. Así es que ahora
ambos debemos cuidar de que ninguno de nuestros
aliados nos abandone, y si es posible procurarnos
otros. Has oído que el rey medo llama a su caballe-
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México 375
Derechos Reservados
JENOFONTE
.
. .
Tro~
"
ovv vet 7rotetv
~ ,.. ,.. '
eµE
'
"ª" \
ue
' rl
07rroc;
e '
o a'Tf'O/Ca"'rov
"\ ,..
,,.
OV'TO~ "ª" ' ' '
avTO~
'
µevetv 'Trap , 'l]µtv
(' .... Q "\ '
tJOVl\.'1}UETat.
' '
<TV µEv ouv Evpwv UIC1JV1JV
1' (' \ \ ~'
vo~ avT<p (!7rOV
' ,.. d
"ª"'- /'\.
376
LA CIROPEDIA
ría; si se van, quedaremos nosotros solos, los de la
infantería. XXV. Debemos ha~er entonces tú y yo
algo para que este mensajero que vino a llamar a los
medos quiera quedarse también con nosotros. Tú bús-
cale una tienda donde esté lo mejor posible, tenien-
do todo lo necesario ; yo por mi parte trataré de darle
~lgún trabajo que le dé más gusto haciéndolo qúe
yéndose ; tú platícale cuántos bi~nes nos esperan a
nosotros y a nuestros amigos si nos va bien, y cuan-
do hayas hecho esto, regresa otra vez conmigo.,,
XXVI. Mientras el hircano conducía al medo a
su tienda, el mensajero que iba a ir a Persia se pre-·
sentó ya listo; Ciro le mandó que dijese a los persas
lo que se dijo ya antes. y que también di ese una car•
ta a Ciaxares. ··oeseo, dijo, leerte su · contenido. para
que al saberlo lo confirmes por si acaso te pregunta
algo referent~ a ello.,,
.El contenido de · la carta era como sigue:
XXVII. HCiro a Ciaxares 'i2, salud!
"Nosotros no te hemos abandonado ; porque nadie
e s a~andonado ·por sus amigos cuando domina a sus
enemigos .. Ni cuando nos íbamos creíamos que esta-
bas en peligro, sino que cuand<;> más lejos estam_o s de
' .
ti, consideramos.. que tanta m:ayor. seguridad te pro·
curamos. XXVIII.. P~rque no los ºq ue ·están sentados
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
377
Derechos Reservados
JENOFONTE
óóvat. .
31 • '
ºV µevrot erymrye <rot oµoioc;
I >f ' rl ~I
ovvaµa~
I
"fEVE- '·.·
, TI epua<;
etc; I ' , , "'\.
€'1Tt,<TT€"'"'m, o'!ro<rot av imutv ~e; eµe,I f ' .,. ,, f '
'Taxv·
BIBLIOTHECAl>.i)€¡v, aTretXovv~a
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM· MEXICANA
. ¡.teTawéµ7rea8at,
Universidad Nacional Autónoma de México
µr¡o€
378 Derechos Reservados
LA CIROPEDIA
) f "\ I ti /~ ti
a'1Te7Teµ'1Tt:, 7rpoueVTet,..aµevo<; ovTro U'1TEVoetv WU7rep
'ft"- ti ,/.. '
Otoev OTt <TVµ'Yepet TaXV' 7rapetVat.
""
35 • 'E" TOVTOV
I '1' \ ' ,
oe '
ewpa µev 't: " µevovr;;.
ec;;ro'1T,..tU I ,, '1'
r¡or¡
'
'1TaVTa<; /Cat' TOV<;
' M r¡oov<;
11:' Kat\ TOV<;
' 'TplCaVtOV<;
I Kat'
' aµ'+'t
TOV<; ' "'' Ttrypavr¡v·
' 1Cat' ot' II'epuat oe
'1'' ec;;ro7r
't: "'t-
"
' i;i ,,~ ~' ,., , '
uµevot r¡uav· r¡or¡ oe TtVe<; TWV 7rpouxwprov K.at
"t'1T7TOV<; a7Tr¡ryov
' " Kat' 07T"'ª
" " a7Te'+'epov.
' '"' 36 • o' oe
<:'\ Ta
'
Universidad
ocasiona molestias 16Nacional Autónoma
·hasta que esté de México al orden.
reducido
Derechos Reservados
381
JENOFONTE ·
t ... "
11µ1,v . OVTa Ta' '
'TfapovTa "\"\'
7r0"'"'ª , ...
aV'T(l)V ,
. EUTtV
'
auvvTal(,Ta·
,_ (\ ~,
a o av auvvTal(,Ta
.,... , , " ' , ...
'!J, avaryl(,'1] 7avTa
áet 7TpáryµaTa 7rapéxeiv, e(J)c; &v xwpav Xáf3v·
3 8 • K ai\ vvv
,. . ,,
euTt
' t ...
µev 11µ.iv 7fo"'l\,U, Ta atxµa"'(J)Ta
"\ "\ 1 \ , ,"\ .
I \ >I ~ > > > " ~ \ ~\ \ I
XP'Y/µaTa, l(,at avopec; €7r avrotc;• ota oe TO µ17Te
t ,. ,~, ,.. , , , , \ t ...
r¡µac; eioevat '7TOta TOVT(J)JJ €1(,aurov euriv r¡µwv,
I I · >~ I ti t 1 > ,.. ~
µ/YJ7'€ 7'0V7'0Vc; €toevat 0<1''Tt') €/CaU'Tlp aVT(JJV O€-
U7rÓrr¡c;, 7i€paÍVOV'Tac; µev oh 7Ct Oiov TaOU 'Tfávu
,, t "L > ,.. "\ "\ 1 > . ,.. ~ \ ti
eu'Ttv opav avTwv '7Tº"'"'ºvc;, arrropovvTac; oe o · Ti "
'XP'Y/\ "
7TOt€tV uxeoov 'TraVTac;.
. t" \ I 39 • (J)c;
t '9 \ ti
OVV µ17 OV'T(J)()
>1 ~' > I \ti \ >f t:J
EX'!J, otoptua7€ avi;a• Kat OU'Tlc; µEV €AatJ€ Ul(,r¡-
V'f}V
'
exou<J'aV
>I
l/'ava
t \ l(,at' <Tt'Ta
... JCai' 'TrOTa' JCat\ TOV()
'
t
V1r'YJPET1JUOVTac;
1
"ª" ·
l(,at U7p(J)µvr¡v
\ \
!(,a¿
\
€(]"
> {}"'
r¡Ta
\
'
rl ~'
OU'Ttc; o etc; €V0€0µEVa TOV 1Ca'T€Ul(,1]-
t ,..
> > ~
~f,. I
f I
\ h "\ ,..
I
382
LA CIROPEDIA
t'I
<rKe'TE ooc; o Tt av f <A rf
oev 7rpax ()"r¡vat, E7rt J ' \ "
7ra<J't /
7ravTac;
t' I "' >I > \ >
f "'
r¡µac; 0€7J<F€t 7rapeivat, "ª"\ ovTe ery(JJ ap!CE<FwI .
7rpa'T- I
384
-LA CIROPEDIA
i: , , "\. , i: e , ,. ,
o. ,,.., av oi · µaryot .Er;.7.J"j(J)V'Tat• . .E'Tf'~tTa_. oe
'iiªPTI EICl\.E'iiau E O'TfO/, av oie_q ~. avTtp µaAtU'Ta
i\ ,,
va-..
xapl~~u-Oai. .. . . . _ . _ . _ .. , .
52. Kat ot ryeA.áuavTEf¡ .el7rov ·HTt ryvvaiKa~.
€EatpeTéov e'?r¡~ · · ···
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
rvvátJCác;Universidad .TE Tolvvv Nacional €Eatp€tTE, Autónoma.. [q,,,,,. de México .
_ "ª-~ ·IJ,A.'Ao ~ .
1 t1.1l °'~"¡;," Cobet, Edd. Derechos ; ,.,, Reservados o.vire;,,, ú ;~ i1rl ;¡_¡¡,,, :-¡*""'" D. ··
386
LA CIROPEDIA
,,
~' TraVTrov
oe ,
' "'
TO\ µepoc; I
"ª" '
Tlf>
' ' ,..
"
'TT'apa' Kva<¡;a- ~'
,..
,..
TOI,<; µeT avTou· ICCU <rvv~
' eµoi , \ TOVTO ,.. ~
\
,..
otaµevetv Trapa1Cal\.€/,T€, wc; UUVOOICOVV,
f'/
iva "ª" ' K va 5t:apy ' "' '\ . . .
µa"'"'ºv '~ '
e1,owc; 7repi' eJCa<TTov ' , ~
'
LL'TraryryELl\,TJ ,..... Ta' OVTa. ,, 54 • TI'Ep<Tatc; o~', €'fl1J,. ''r1.. TOtc; " }LET '
, ,.. ti -A ' ' f "' . "\ ,..
eµov, oua av 7reptTTa "/€V7JTat vµ(JJv "ª"'(JJ'\ KaTE-
' ,.. > I \ I '1r#.. /"'\
a-Kevauµevrov, Tavra apJCe.<Tet• Kat ryap, e~r¡, µa"'a
, "' , , . .
7T'6'c; 'f}µetc; OVIC EV X"'"º'll TE paµµe a ~"'"'ª x(JJpt-
~"' e , e ,'\"\,
TlJCWc;, wuTe - furoc; .a v ~µwv KaTarye""A:á<TatTe, et ·Tt
' t ,.. L] I ti >fA.. 't t-> rl
ueµvov 'f}µtv 7reptreuet7J, CJJ<TTrep., e't'r¡, oto OTt ·
"'\ \ t
7TO"'t1v vµtv rye"'wra Traper;oµev
,.. /"'\ I f:
"ª" \ > \ ,..
E7rt TCJJV t'!r'Tr<.JJV
rt
Ll '
1Cau17µevot, oiµat o , e~r¡,
" t-' ,,A..
"ª" \ ' ' "'
€7rt T'YJ<; ryr¡c; 1CaTa-
. ,..
'·
. r.t'TrTOVTE<;.
55 • 'EIC TOVTOV ' º" ' µ€V , .'!J<Iav • , ' ' t- ,
€7T'lt T1JV otatpe<ItV,
µáA.a E7Tt Tfj> Í7r7T't1Cfj> ryeA.&vrer;· Ó OE 7ovc; TaEtáp-
"\ I > /"'\ \ ~/ "\. (.) . /
xouc; /Ca"'€<Ta<; €/C€"'€V<T€ TOU<; t7TTrOV') "'aµf..JaVEtV
"ª" ' \ "' r/
Ta TWV 1,'lr'Tf'(JJV <TIC€V-1J Kai TOV<; t7r7TOKOµovc;,
1 \ \ t .. 1
Tevµart I
av17p
, ' · t- ""'
oov"'oc; r¡l. M 17owv 't- r¡"' rr epuwv 'Y},. "' n a-
1CTpt6'l' r¡
' .,. Kapruv "' TJ.,. Ktl\,t/C(J)V
"\ , .,. , E,'\ . . . ,
TJ ~ "'"'1JV6'V r¡ ª"'"'º €V
'*' ,,"' "' e,
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
7ro8ev {3€/3tauµévoc;, Universidad Nacional .€ Kcpalv€u0at. Autónoma de México 57. oÍ O~ alCotÍ-
1 3ta.A.a.~ei11 Hug Derechos Reservados
~Iarchant, Gemoll ¡ Ao.fJE¡v 1'188.J prim.
Edd.
388
LA CIROPEDIA
o• o\'• €/C
' A.€<¡;aµevor:;
i: , ' "
aUTWV '
TOU<:; Ta~ Etor¡
,,\' a i\Tl<TTOU<;
tJE '
>h.
€1\,E"'fEV "
OTl ,,
€1\.EU epour; aVTOV<:; OVTa<:; 8' • ' ,, \' '
oer¡uet " ..."'ª
07T
' ,1,.' .. • " \' !:'"
U7ro.,,epetv av aVTOL<; OlOWG'Lº Ta\ o\'' €7TtTr¡oeta
' '\' "
07TW<;
.,.,_ >I >/,.1,, f "' "'\ I
av EXW<TtV E't''YJ aVT!p µEl\f}G'EtV.
58 • K at\ ev'8'vi;; ,,
arywv '
7rpoi;; '
Tour; !: ,
Ta<¡;tapxovr;
·1
G'VVE<TT·r¡uev llVTOV<;,
' '
"ª' E/C€1\.€UG'E TU
''''\. .,
TE ryeppa
I
"ª'\
\ ·'~
'7'.at;; 'Y l i\' '
a<:; µa xatpat;; ,
TOVTOt<; ~ ...
OOUVat, 07TW<;
tf ,,
€XOVT€<;
\ ...
<TVV TOL') l7T7TOl<; €7TWVTat,
,, "
"ª' \ , lt'-
Ta7TLTr¡oeta TOVTOt<;
,
"
W<T7TEp " µeT , llVTOV
TOL<; "ª''
' "II'epCTaL<; ....l\.UµfJaVEtV,
_ , ª'
, , , 8, , , t:
~, , ,, , ,
aVTOV<; 0€ TOV<; wpaKa<:; /Clll Ta <¡;V<TTa exovTa<; aet
,,
€7Tl TWV
... ,,l7T7TWV oxeLCT
'"'8 at, JCat' aUTO<;
' ' OVTW
tf ....
7TOtWV
.... ' \ t'' ' 1'-. ' ... " ' , 8'
JCaTTJPXEV, €7Tl 0€ TOV<; 7T€i,OU<; TWV oµoTtµwv av
avTov lKa<TTov JCa8tuTávat ltA.i\ov ápxovTa TWV
'
oµoTtµwv.
,
VI
1• Ot' \ or¡
µev \'\ aµ.,,i
' A..' TavTa
" ~
eixov. r ,.,,/3puar;
' o N .
ev
TOÚT!p 7Tapi¡v , AuuÚpto<; 7rpeu/3ÚTr¡<; avi¡p e<f>' L7T-
\ t7T7TlKTJ
7TOV uvv
, " 8epa7retq,·
, ~
eixov
!:''
oe
,
7ravTer; Ta'
'A..,
e.,,t7r7rWV " '
o7r"ª· Kat\ ot' µev
' E7Tt
' ' T!p " i\a 7rapa-
" Ta\ 07r
' I > 1, \'\'I \
i\aµ/3 avetv TET_aryµevot eJCe"evov 7rapaotoovat Ta
!: , " , " ,,.,., ' !:'\
t;VCTTa, 07rW<; KaTaKaOt€V WCT7rep Tª"'"ª· o 0€
r WtJpvac;
a ' Et7r€V
.. "
OTl K"vpov "
7rpWTOV a 'i\ OlTO toetv•
tJOV •i:- "
\>f"'\.i\
\tt
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
"ª' Ot V7T'YJPETat GRAECORVM
TOU<:; µev
I
ETovr;
ROMANORVM
\
l7T7rEa<; MEXICANA
llVTOV ª"' t I '""
CAPITULO VI
,
' t ,
'"'º'
(]' reorou TOV 't' ovov· W')
...
' ! : .0€
"
' \ 7ra"'tV
,, l\,fOVTO'>
,
't'-'
, 7rapa-
,
ruxovro') o µev au r¡µaprev, ouoev 8auµaurov
" e'
otµat 7ra wv, oi:: o~, au1' eµo'> ' '
7rat<;
...
au"'O ti) ruxwv
'
KaTelp"fa<raro
' '
T€ TOV
'
l\,fOVTa Kat\ €l'Tr€V,
"\. I ... "'Apa /3'€-
¡3Xr¡1Ca o'/,¡;¡ ecp!!~~'> "ª'¡, 1Cara/3é/3>..i71Ca O~pa Érea-
, ' I , / I ~\ t t I
repa!Ct'), €V TOUT~I) or¡ ourel!.Tt reaTurxei o aVO<TlO'>
'"'º' ,.,..,.,, \
rov 't' ovov, ª"'"' aixµ17v 7rapa TtVO'> rwv ~.
e7roµevwv , ,
ti I >\ I
aprraua<;, rraiua<; Et'> Ta <TTepva rov µovov µot
\ I \
"ª'
"''"
't'tl\.OV ~t-
7ratoa ',J..,,
a't'Etl\.€TO ' ·'~
TTJV ,
'f' uxr¡v. 5 • /Ca"fW
' \ µE}''
ó ráA.a'> veKpov ,avrl. vuµcpiou e1Coµuráµr¡v rea'/,
eOaya T7]Atreovro<; &v &prt "f€V€tá<rlCOVTa' TOV
'1 ....,~ \ ' I f t-\ \
apturov 7ratoa rov ª'Yarrr¡rov· o ·oe KaraKavwv
"
WU7r€p 'O'
ex '.,.,
pov a7rO,,,,e<ra<; ,,
OUT€ .,.,
µeraµEJ\.OµEVO')
7rW7rOT€ <f>avepo<; f"fÉVETO oiJre avrl. TOV /Ca/COV
ep1ou rtµT¡<; TlVO') ~~iwue TOV /Cara "ITJ'>· ¡; "/€ µ~v
7rarr¡p '
,
aurou'
'
...
"ª' '
. .
'.
<TUV'f'ICTt<re
A..
'
...
µe Kat' º11"'º"
6 ,
<.:- """\.
' ~
"
'YJV
,
<ruv-
'
ªX0oµevo') µot TTJ <ruµ't'ºPlf· • E"fW ouv, et µev
111',
e,'Y] , ... ' ,,
E/CEtVO'), OU/C av 7r0T€ 11"' ov 7rp0'> <re €7rl T'f'
""\8 ' \ , ' ..
, , ~
€/C€lVOU "ª"'P' 71"01\.1\.a "lªP 't'tl\.trea €7ra OV U'Tr
.,.,~ , "'" , " e . ,
''t''"' ...
,,
€/C€lVOU
> ""'
"ª' t'\
\ t '
,.1.. · I t >
,,
urrr¡pET'Y]<ra E/C€tV'f'' €7r€t o €ti) TOV TOU
\ I 7 '1
eµou 'Tt'atoo') 't'ovea r¡ ªPX'TJ 7reptr¡reet, ou¡c av rrore
TOUT<p I '
E"fW \ !:.'
ouvatµ'Y]v f >f
€11VOU') e
f
"f€V€<J" at, ouoe OUTO')
'!:.'' 'f
,
eµe \
eu'9 oto 1't'' ,.,
ort -pt11.ovri..'" - av ,, 7rOT€ 'TJ'YTJ<ratro.
" ' "t'
atoe '
"lªP
001) f'YdJ 7rpo<; avrov exw /Cal. ro<; 7rp6u8ev cpatÓpwr;
/3tore6wv vvv ÜtáKetµat, epr¡µo'> &11 rea'/, Óta 7rÉv8ou')
TO 'YTJPª'> Otá"fWV.
7•. E't ouv
~ ,/,. , ,
.. <ru, µe oevet
!:.'\
t-'
,,_
1Cat' fr.,Trtoa
"
,, '!:.'
rtva' "'ª
\
" '/3
~
otµt
~
T<p 'f''"''P rratot rtµwpta<; av rtvo<; µera uou ruxeiv,
BIBLIOTHECA
"ª l. avr¡, 13~71<rat SCRIPTORVM ~
av
,, GRAECORVM
'Tt'a,..,tv
Universidad Nacional Autónoma de México
!:.'
ooKw
~ ET ROMANORVM
µot"ª' ' " '
oure
MEXICANA
~~
,wv
~
av
Derechos Reservados
394
LA · CIROPEDIA
,,
t1,1..
, ,..
,,
µoi, E'l''YJ' eav <TO/, TaVTa 7rOtruµev
' '
"
' '
"'
'
"ª" rl
\
Tf!,
"'\.
\
TE1'X'Y/ <TE EXEtJJ E(J)jLEV Kat, T1JV X(J)pav Kai Ta 07T /\.4
"ª' ' \ ~I ti
T1JV .o vvaµtv 'YJV7rep Trpou ev eixe<;, <rv '1/µtv Ti
I e '9 \ f " I
, ' , f ' ,
avTi TOUT(J)JJ V7r'YJPET1JU€t<;;
9• fo ' .. ~ Et7rE, T, a
• oE ' µev , TELX1J, I
oTav
,, "'()
E"' '{}<;, otJCov "' ' ~
/
\>
E/CEtVt¡> <TOt a'TT'Ot<T6.>
\ '
I
,..
"ª" \ti
I ~I
-/l.
07(0/, av <TTpaTEV'[J, <TV<TTpa-
tf. ·
I
ti t-1
TEV<roµat T'l'JV E'f 71J<; xwpa<; ovvaµtv EX(J)V. €<TTt 0€
µot, lcp17, JCat IJvryáT1JP 7rap0€vo<; arya'TT''YJT~ ryáµov
JI ~ f I c.\ > \ I (} \ ,, "' "
'!J0'1/ (J)paia, 'YJV Ef>o/W 'ltPO<T EV µev <f'PlTJV Ttp vvv
Q "'\ I " 1,1.. " ~\ , I I
JJatTtl\JEVOJJTt ryvvau~a Tp€-.yEtv· vvv oe. aVT1J 'TE µot ~
tJ'
\ '"\ (}
\ \
I
eryw ª"''Y/ evoµevot<; oto(J)µt uot rr17v Eµ1]v
t- f: I
~f~ I
e \ ~'
.\ ,
f"
\
"ª" I
\ '
"'aµ-
/Javro
,, T1JV . ur¡v oe!iita1r . eot v 7}µtv µaprvpe<;
E<TT(J)V.
'E' 'frE/,' 0€ t- ' TavTa' " ,
E'TTpax I o , '
'YJ, a7rtEVat T6' 1'El\J€VEi "'\ I
\ r t:JI
TOV f ~/J~vav ;~o~T'! Taf 07r:-a
JI \ti'
EW:'JfETO 7r~<J''1]
·
"ª",\, I 1
~' ,
Universidad
GRAECORVM
T1J"' ETepa
f '
av
"'
t ,,
Nacional
ET
. ROMANORVM
,"'\ 1y_
avl\.t':>o1;0
µevAutónoma
fPXeTO de
f México
MEXICANA
7rap' '1/µtv.
f "'
11 .• VT(J)
º
' ' "'\.
017 OlJTOr; 11ryeµova 1'4Ta""'-
Derechos Reservados
396
LA CIROPEDIA
tros testigos.
. .
mi diestra, acepto la tuya, y que los dioses sean nuess
~- .
-. '
.......
. .." . ." .
. . ··· '• .
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
' ·:
Derechos Reservados
398
LA CIROPEDIA
XI. . Así, Gobrias se tué dejando un guía. Después
se present~ron los medos, diciendo que habían entre-
gado a los magos lo que ellos escogieron para los dio-
ses, y habían apartado 12 para Ciro la más magnífica
tienda y una mujer de Susa que según se · decía era la
mujer más hermosa que había en Asia. y dos mujeres
artistas de las mejores; en segundo lugar escogieron
lo mejor para Ciaxares; y de todo lo demás tomaron
c~anto era neces~rio para que pudiesen continuar la
campaña sin que .les faltase .nada. Porque · había mucho
de todo.
XII. También los hircanos tomaron lo que nece-
sitaban;- y dieron parte igual 13 al mensajero de Ciaxa-
res, _y las tiendas que sobraron las entregaron a Ciro
para e.l uso de los persas. En cuanto al dinero amone-
dado, dijeron que cuando se reuniese todo, que lo iban
a repartir. Y lo repartiei;on.
CAPITULO II
CAPITULO III
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad
J.- µtTa1Tiµ'TToµa1 Nacional Autónoma
• Mandar llamar. de México
Derechos Reservados
403
2.- oq,9aAµ~-v uiroypatft • Los: medos ee· pintaban lps pár-
pados de negro para que sus ojos parecieran 111ás grandes y
brillantes. .
3.- 1<óµ11 npóa0cToc; • Pelo agregado. peluca.
4.- ÓÉP1"\ • J on. ÓE:ÍP'l la nuca.
-5.- im 9úpau; • En las puertas del palacio. o en la Corte.
Jenofonte usa · siempre ese término para indicar el palacio
real.
6.- 'c~EAaúvo1 . Optativo de É~cAaúv~ • r.diir a caballo.):Acc
úv~, conducir fuera los caballos. mandar a caballo. Se
subent. TOÚc; innove;
7 . - napotJJí<; - íooc; {T,) • El plato. y también el entremés.
8.---+ "Eµ'3a¡.&µa (TÓ) • La salsa. De ɵfjánT~ (lv-fjánT~) ·
9.- tA1yµóc; • Vuelta. De EAÍOO'~ • enrollar. tA1~ hélice.
10.- ná>.a1 . Adv. En otro tiempo. hace tiempo, de don·
de ira>.a16c; antiguo. . · ·
ll.-µuoÓTTOµa1 . Sentir horror o aversión. De µúaoc;. ac·
. ción o palabra inlame.
12.- ·a~pEia • Animales salvajes.
13.- i\µEpa . • Animaies· domésticos. de t)µcpoc; mans9.
14.- ~ Kaí , SíSc.>c; µ01.... Tá 1<pÉa.. . .. aúToúc; XPTiaSai
subertt. ~aTE XP~o9a1 aúToí'c;. Acaso me das las carnes para
que yo ·pueda dispon~r de ellas?
15.- T•µ~·v lxc..>v npoaáyc1v . Que tenía el cargo bono·
rifico. de introducir ante Astiages.
16.- nponcT&c; • Con precipitación. con petulancia.
17.- (np6-nínT~) ÓlTOnT~O'a~ . Esconderse·. ser tímido. De
nT~aa~. de lTTOÍ'a espanto. acción de estar ac\lrrucado. Hom.
nT'10'0'~ ~ de donde nT~Xóc; el que se esconde~ pobre. pordio-
sero. .
18.-"cKnCi.>µa • El vaso en general, y también la bebida.
De nív~ .beber.
19.~ Tá aXAa • En todo· lo demás.
. 20.- KpaT~p- t;'poc; (ó) • La copa grande donde se mezcla-
BIBLIOTHECA
ba el vino con SCRIPTORVM
el agua. De GRAECORVM
Kt:pávvuµ1 •• ET ROMANORVM
mezclar. áKpaToc;MEXICANA
(oivoc;J
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 404
vino puro, sin mezcla. Kpaa1c; mezcla. El vi~o se sacaba ya
mezclado del KpaTJÍP con el Kúa0oc; para servirlo en las co-
pas. .
21.- E1TIAÉA'1a9E • Pret. pluscamp. de E'n1Aav0ávoµa1 olvi-
da1·
22.- 51'1JCA>V iraÚETa1 Deja de tener sed.
23.- xaAEiróv f\v áAAOv •0áaa1 TOUTO iro1'1aavTa. Era di-
fícil que algún otro le ganara (lo alcanzaba en hacer esto.
24.- iro1tícravTa. Se refiere a ~AAOv • Sl' ;eto del infinitivo
25.-t0áaa1 lní aoí ÉaTat. Dependerá de tí.
26.- áirt1 • Presente de exir - 1iva1 • con signif. de futl¿lro. . .,
. ,
iras.
27.- f\µtÍEO'E • Aoristo de 6:µt1ivvuµ1 Vestirse.
28.- "EXE1v • Tener; poseer.
29.- KEK1f¡a6a1 Poseer legítimamente.
30.- i\v SÉ T.t ápa • Y si por casualidad.
3 l .- iro1Ei Tá TETayµtva Tij ir6AEt • Ha~e lo ordenado por
la ciudad.
. 32.- BnCt.>c; ouv µft subent. apa vea. Entonces Hjate
1
CAPITULO IV.
CAPITUW V.
l.- 1TÓ•TaC:
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM
Toúc; Iúpouc; • Todos los ET habitantes
ROMANORVMdeMEXICANA
Siria.
Universidad Nacional Autónoma de México
407 Derechos Reservados
Siria. ahrev. por Aeiria (Ashur). Es decir los habitantes de
Comagene, Seleucida, Fenicia y Palestina, así como de Asi·
ria y Mesopotamia.
2.- 'Apa~íwv ~aa1>.É:a • El rey de los árabe·s. Aquí no se .
trata de loe . pueblos de la península arábica. sino del país
que está a lo largo de la orilla izquierda del río Eufrates.
3.- 'lpKavía. Hirc,nia. (Tierra de lobos) Varkana. País
al sud-este del mar Caspio.
4.- Bat<Tpía • Bactria. país que llega.h a hasta las faldas
occidentales del Himalaya.
5.- Kpoib'oc; • Creso. rey de Lidia (560-546 a. de J. C.).
descendientes del pastor Giges.
6.- Aufüa • Lidia. País que ocupa la parte central del
Asia Menor occidental.
7.- KannaOOKÍCX Capadocia. País que comprende desde
el Mar Negro hasta el Tauro. y desde el ría Halys· (hoy
Kizil lrmac) haata Armenia.
8.- •puyía • Frigia. Véase Cap. I, 4.
9.- ncxf>.ayovía Paflagonia. País situado sobre la costa
sur del Mar Negro. .
10.- 1v61a • India. No se trata de la península. sino de la
región del Pendjab. regada por el río Indo y sus cinco afluen.-
tes. (en Persa: pendz. cinco y áb. agua).
11.- Kapía • Caria. La parte sud-occidental del Asia Me-
n~. .
12.- K1X1KÍa. Cilicia. Al sur· de. Capadocia,, sobre el Medi-
terráneo.·
13.- TÓ 1<01vóv. La comunidad, la república .. En la época
de que habla Jenofonte. Persia era una república. cuyo rey
era en electo un presidente.
14.- Tea>·v 6µoTÍ¡.tfÑV • De los homótimos. Erart los que for-
maban la n.obleza de Persia.
15.- oux ~e; uaxoµEvo1 µT)SÉnOTE ncxúa~vTa1 TOvT' EKnovoüa1v es
decir : oúK t. KTI'OVOua1 TOÜTO c,;,c; ¡JT)6É'TTOTE naúaovTa1 µaxóµEVOt
No hacen esto para nunca dejen de pelear.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
408
Derechos Reservados
16.-TfE1TOV0Éva1 • Int. del pret. per f. de TTÓO'Xc.>pa_d ecer:
aquí significa sencillamente. haberles sucedido tal O · cual
cosa .
17 . - a 'oK'1T1Í<; • El que ·se ejercita. ·Del verbo aaKi"1 • tra-
bajar con ·arte. ado·r nar. ejercitarse. EcL asceta . el q"1e· hace
ejercicios espirituales. -. .
a8X11Tljc; _d e &9Xoc; . Lucha. hazaña . El que lucha o . verifica
una hazaña .
18.- i51c;lTT}<; (de ·ra,oc; privado). Hombre particular.
opuesto a S~µ1oc; . hombre ' público. íS1'1T~ OvTac; ayc. .,.ví~E0'6a1
C:,c; 1Tpóc; r,µac; • que son unos particulares (hombres no ejer- ~
citados) para pelear contra nosotros . La prep. npóc; con acu-
sativo significa contra. Lai. verslis .
19.- AEÍTTovi'a1 • Verbo AEÍTTC\l • dejar . '.abandon~r. Se _,por-
tan maL tallan. TÓ ÉAAEt1TOV. Part. pres. neutro de f.v y Xúr:rr..>· •
Lo que falta; la culpa. .
20.- opµ~µEea . Partamos. Se emplea la primera perso·
na del plural del subjuntivo como imperativo. 6pµft • ataque.
impulso puerto seguro de donde salen los barcos. TTávopµo.c:;
puer.t o donde el desembarque· es. fácil para todos los barcos.
1TÓvopµoc; Palermo. ciudad de Sicilia. (Cf. hormona) .
21.- a 'nó 0t(;)v ópµ&o0cXl . Comenzar por los d~·oses.
CAPITULO VI.
l.- e.Je; µf¡ tnt µávn:cnv ~:i11c; • Para que no estés a merced
de los adivinos .··
2.- 51aT~AÉC1"1 E:mµ~), oúµEvoc; • No dejaré de ocuparme. d'e
atend~r.
3.- C1UVE10Éva1 oauTé;> OOKEt<; oü Tr~TrOT' aµEA~oac; es ' decir.
50Ktic; OUVE1ÓÉva1 OOUTéf> ~<; OU 1T¿,Tr0T' CxµEArloac;. (porque)
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
409 Derechos Reservados
. .
sabes que tu conciencia misma que nunca has dejado de
cumplir (para con ellos).
4.- Oú ekµu; ÉaTÍ . No es justo. 0e'.µ1c;- ITO<; 100<;. la ley
divina. la ley eterna. También se dice: ou 0e:µ1T_ov. iaT1 no es
justo. 6iµ1c; n. propio. la diosa de la j~sticia. hija de Urano
y de la Tierra . ·
5.- oibvc;- óe:i (Eiva1) • El verbo fü:i • es menester, rige acu-
sativo con infinitivo. Para que todos sean como debe ser.
para que todos cumplan con su deber.
6.- éxp~éx¡.u:voc; éntó Tc.>-v r)µETE'pc.>v ~ÍACA>V i;-o¿Tc.>v . Comen·
zan4o por · estos nuestros a"migos, es decir .. los Medos.
?',- návTa subent . KaTéx. • en todo.
8.- 'e:v tt/\íq . Adj. subent. x6>w . En país amigo.
9..- K01vñ . Dat. de Ko1v6~ 1 empleado aquí como adver·
b~.Encom~n . · ·
10.- ¡.n1xava'Cr8a1 suberit . XP~ Es menester
buscar, maquinar.
11.- ovSe:íc; OUTc.>V tµoí TOÚTc.>V xéxp1v e:iaETOI Nadie de ellos
me ha de agradecer ~sto .' EiO'e:Ta1 ,futuro de oiSa • saber.
xéxp1vo1'SaSé (y agradezco) el favor (recibido). Lo .· mismo .
máe adelante xéxp1v EiSÉva1 T4:> S1S6vT1 . • agrad~cer al que
dá.
12.- T11.n1v voµ1oüa1 • Consider~rán como un honor. vo¡.u&
futuro ático de voµí~CA> .
13.- áµa . S1Soúc; . Al mismo tiempo que me dabas (el
dinero).
14.- SEfictov
,
• Part. del futuro de óe:f Co-
moque sera menest~r.
15.- TÓ na·v subent. KaTa ' . En todo.
16.- cXKEaTtí<; • Remendón. de 'aKÉoµa1. remen.dar, ·coser.
17. txpxriv. Suhent~ KaT' •. Como un· principio •. como :regla.
18.- "e:aTa1 O'XOA'Í TO~ aTpaT16>Ta1c; aCA'>µaa1<Elv • Habrá ra·
tos _d e ocio (disponibles) para los ~ol~~dos para que hagan
ejercicio? --·--
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
Universidad Nacional Autónoma de México
410
Derechos Reservados
. .. .
412
l.1IBRO 11.
CAPITULO 1.
1.- Tf¡c;· lt'EpaíSqc; La tierra persa. Persia.
( yPjc;).
2.- St~1óc; • A su derecha. y támbién favorable. ele buen
a~~urio. así como ap1aTEpóc; izquierclo. siniestro. Lat. clextei.
s1n1eeter.
3.- lt'Óaov Tt Qué tanto.
4.- áyo1 • Optativo. Traía por casualiclacl. .
5 ..:.._ ayQVIO'TÉOV Subent. EO'Ti'.T¡µlv • Hemos de pelear. será
menetster que luchemos. Los adjetivos verbales e~ TÉoc; - a
- ov • indican necesiclacl. obligación.
6.- Kaua-rpou neSíov • Llanos ele Caistro. ciudad sobre
el río del mismo nombre. que desemboca cerca de Efeso.
7.- ntíaovTa1 • Fut. ele rráaxQ • Si algo malo les sucede
(a los Medos). ·
8.-6T1 'TTpOO'CalTÓTQ • Lo más lejos posible. OT1 y ¿,~ con
el superlativo. se traducen por: lo más . .. .
9.- ápxovT6<; EO'TtV subent. i01ov . Es pr~pio clel jefe.
10.- 'EvSúovTa1. Penetran. en su sentido etimológico. De
ÉV y Súoµa1 sumergirse. ~ Súa.c; el poniente.
11.~a'TTEí'Ta1 • Faltar. De anó y eíµ1 • ir.
Tá hµi Te:pa • subent. Épya. Nuestros trabajos. esfuerzos (pa-
ra animarloe) . • .
12.- 0tíye:1v. Afilar. animar. excitar. (Cf. lat. y cast. daga) .
13.-a'ne:Aa9ÉvTac; • Part. ele aoristo voz pasiva. ·Recha·
zaclos. · . .
14.- aAA'Ú11'ÓTOÜ Ta i'TT1T~Se:1a áyáyK11v üµiv e:tva1 'TTOpí~ea8a1
OAA' U'TTÓ TOU Eiva1 uµlv cváyKT}V nopí~ta9cxt Tá É1T1TYtOE1a
;Por ser n.e cesario para vosotros procurarse las (cosas}
BIBLIOTHECA
necesarias SCRIPTORVM GRAECORVM
(para la vicia). 'TTOpÍ~ta8a1.ET ROMANORVM
procurarse; de MEXICANA
n6poc; 1
Universidad Nacional Autónoma de México
paso. medio. manera.
Derechos Reservados
413
15.- Tá Ta~TIKTci ( lpya) Exactamente como en castella·
no! la táctica. ·
16.-oúSÉv aúToi, ÉAEAOÍlTEI éíllllo. No les quedaba otra co·
ea que ...
17.- cp1llovE1KEÍa Significa disputa; aquí significa emula-
.
'
c1on.
l8.-íS1Ó>T~' Véase Lib. l.Cap. V-11.
19.- lTEµ"TTáSapxo' . El que manda cinco soldados. Lo mis·
que lTEvTáSapxo' lTɵlTE . eóHco por lTÉVTE .
20.- SEKáSapxo' . El que manda a diez.
· 21.- lloxay6' . de 116xo, y áyc.i . Teniente.
22.- Ta~íapxo' . ] efe de una compañía. Lacompai".ía ee
componía de cien soldados.
23.- x1llíapxo'. El que manda a mil. Coronel.
24.-laTi .... auvapµóaa1. El verbo ÉoTi seguido de un
infinitivo, significa: es fácil. Es fácil juntar.
25.-lTa101á'. Juego de rral, rra1Só' niño, así como rraí(c.i
.
¡ugat'.
CAPITULO 11
415
·. ~.-.
CAPITULO 111
47 .- OÜTc.> wc.>c;. Más o menos así.
48.-áAAov T1voc;. Alguna otra cosa (que no es buena),
algún mal. Es un eulemismo.
49.- ·EvETT651~ov . Pret. imperf. ele f:µTroóí~c.> , impedir.
50.-t6p.,µa. Sinónimo . de 4>0pTíov . Carga, peso.
51.-ayc.>viouµÉvou . Forma ática de ayc.>v1aoµivou . He de
combatir.
52.-iµJ3oAtí. Sinónimo ele dpµft . Ataque. Lat. Ímpetus.
53.-váp911~. Férula, varita para pegar. (Cf. vápooc; , nar•
do). · .
54.-TaúTá E1TO(r¡aav Touc;~áAAOvTa<; Hicieron lo mismo a los
que ar;ojaron (los terrones). El verbo 1TOtEiv rige aquí dos
acusativos.
55.- EÜ'->XÍa . Festín, regalo, banquete.
CAPITULO IV.
56.- aToAT\ . Vestidura, traje. De aTÉAAc-> , poner en
orden, equipar, vestir. (Cf.cast. estoia).
57.- t.i'3p1aµÉvoc;Pat. pte. voz p~siva de Ú~pí~c.> ser irrespe·
tuoso. Una vestidura muy sencilla en comparación con la
que le mandó Ciaxares.
. 58.- •f;vayxoc; . Hace poco. De tv y éxyx1 cerca de (C{.
lat. ·an(to, angustus).
59.- Euito6oc; ~ Fácil ele atacar, de fácil acceso. De EÚ-
E1TÍ- óóóc;
60.- 6yµEúc.>. Seguir en línea re.eta.
61.-napaO'áyyac; • Medida lineal ele los persas, igual
a treinta estadios. Casi 6 kilómetros.
62.- Tf)v 6pE1vtív • Subent. x~pav . Por el lugar monta•
ñoso.
63.- Saaú~ . Denso, tupido, biscoso. (Cf. lat. densus).
64.- áp1<uc;-uoc;
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM(ti) • Fem. La red. ET ROMANORVM MEXICANA
GRAECORVM
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados 416
65.- •8ávE1v SEi TfE•payµÉvouc; TOÚ<; Tr6povc; Tratar de te·.
ne1· los pasos de salida cerrados antes. de que ...
66.- ·T~ µÉa<t> T~c; C1TfOUS~c; . En el medio (camino del
apresl:lramiento, es decir, sin mucha prisa. (Ct. el famoso,
O'TTEÜfü: ~pcxSi<.>c; apresúrate lentamente).
67'.- 1<avTauea. Crasis de Kcxl tv:rcxü0cx . En eso también.
LIBRO III
CAPITULO 1
l.-ócpe~aEa8cx1Inf. Íut. voz pasiva de bpá<.> · • Ser visto
ser descubierto.
2 .- 6µÓü . Adv. de lugar, Cerca. .
3.- ÉTA'l. Aor. 2o. de TAáe.> . Sufrir, soportar, atreverse.
4.-'EKno56>vAdv. por EK noSiiv . Lit. pies fuera. EKTro5¿,v .
TT01Eia8a1 , remover, quitar.
5.-xp~aeaí T1v1 ·¿,e; . TrOAEµíc,> T ratat a uno como . enemigo.
6.-yEvÉa0<.> o TI ~oÚAETa1 . Hágase lo que quiera, Suce· .
da lo q~e suceda. · ·
"1.- .CcxTaKaív<.> · Kaívc.> · lo mismo que t<TEÍV<.> , matar., .
8.-wc; oixoµivou . Como que ya estaba ido, muerto. De \
LIBRO IV
CAPITULO I
CAPITULO II
3.- 0EÍc.>i; lTc.>i; • Divinamente, como mandado por los dio·
ses, de una manera providencial.
4.- •Ü~c.>voi; • Ligero, que tiene bella cintura o bien re·
mangado el vestido en la cintura; de donde ágil. (Cf. el
cuerpo de los efzonos, la infantería ligera griega moderna,
con su falda parecida a la de los highlanders escoceses).
5.- l:µlTESÓc.>. Confirmar, realizar la promesa. De tµlTE
Soi; estable, sólido, firme.
6.- ÚlTOVT1á~c.> por avT1á~r.i • Ir al encuentro de. De
avTíoi; opuesto, adjetivo derivado de la prep.
7.- ka1vóvTr.iv , Imp. pte. de Kaívr.i , que maten.
8.- ixvá KPáToi; o KaTa KpáToi; • Lo más que podían,
con todas sus fuerzas.
9.- aKµá~a l:mµEXEíai; SEÓµEvo • Están en su punto culmi-
nante necesitando nuestro cuidado.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
10.- Sáar.ivTa1. Subj. del fut. de 5aíoµa1 , Repartir.
Universidad Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
420
11.-· átvao~ . Perpetuo. de aú y ( vác.> vá f c.> ) • co-
rre1·1 fluir.
12.-· rropoúvc.>. Poét. Preparar arreglar. 1
CAPITULO III
13.--:-· yv~o10<; • Legítimo. De yíyvoµar ·, n.a cer hacerse.
14.- ÓAÉ~c..> • Apartar. proteger (Ct aAi<~ , fuerza, de-
fensa)". · ·
15.- 5aKvóf'.!Evo<; • Pert. · pte·. de ·5áKvoµa1' • Mordido. · pi- ~
cado. ..
16.- oiKE1óv inrr1Kóv • Nuestra propia caballería.
17:- auTEOiv TOiv TTOOotv • Dual.
18.- É~ÉO'Ta1 '1µiv. Nos será posible. permÍtido.
19.- pvµri . lmpetu. De p~c.> ., jalar. (Cf. Tá pvtá las
riendas). . . .
20.- 5E5f¡aoµa1 • Fut. peri. de ÓÉc.> • atar. amarrar.
21.- rEKµa ípoµa1 • Apreciar. darse ~uenta.
, 22.- . ypáq>~.
. .
Exactamete co.i:no,
. . apú~tame. .
eµ . cast:
CAPITULO IV
.. CAPITULO V ·. •.
,·
.· .. ..
26.-· subent. EC1TÍv • Ya es hora . .··:
t.lpa . . .. .
·27 ;----. .o«;t . 'F orm·a contracta de a¿)a1. ac.>~o~ . • s~lvo .intacto.
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM
28.-:- r¡upE~ ,éxv GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
• Podrías encontrar.. A9r~. ·de Eupía~.~ • e;~-
Universidad Nacional Autónoma de México
contrar. Derechos Reservados
421.-
29.- ~""'. Aor. de ix!-ícr<oµa1, ser capturado.
30,- ¡3p1µáoµai • Estremecerse de cólera. De ¡3pɵc.> , re-
temblar. (Cf. ¡3povTf¡ trueno. También lat. fremo). T'ÍY
. 37.- TOXÍCTT11YSUbent. 65óY
38.- 11'1!-óc.> . Despojar. De 11'1!-óc; , desprovisto de pelos
o plumas. Calvo.
39.- EÍcrÉq>pr¡KaY At. por Eicriív•y<av , de Eiaq>Épc.> intro-
ducir.
40.- ónTf¡p . Observador. q>paCTT'ÍP , el que habla o ex-
plica.
41.- •u no,c;,. Hacer un beneficio. •u rró:crxc.> , recibir un
beneficio o favor.
42.- n•nav9f¡crETat, Puf. perf. de n•naívw , madurar, apa-
ciguar, calmar. De nÉnc.>v , cocido al sol, maduro.
43.- Küpoc; Kua~áp~ xaípE1Y , subent. l-ÉyE1 . Ciro dice
a Ciax1;1res alegrarse. Salud! Era el encabezado de las
cartas.
44.- &v. Síncopa por & &v, las cosas que, lo que.
45.- Éppc.>cro. Imperativo de pwvvuµ1 .. Tener salud, estar
fuerte. Palabra al final de las cartas como "vale" en latín.
46.- npáyµaTa napÉXE•Y T1Y1 . Ocasionar asuntos, dificulta-
des o molestias.
47 . - lxváy<r¡ Subent. ÉcrTÍY
48.- ÉY5E6µEvá TOu TOU , enclítico sing. neutro genit. del
indei. T1vóc; . Que les hace falta algo.
49.- xpucríov Émcrr¡µov . Oro acuñad~ .oro que lleva la
marca del .rey.
50.- ti¡i6µE9a. Fut. de. 1'noµa1 . Seguir.
51.-lxya9ij TÚX!) • Frase. que se escribía como encabe-
zado de 11;1s actas plÍ,blicas : .a la bu.;na fortuna, es. deéir, ba-
jo el auspicio·.de los dioses. ·
52.- lxµÉµnTouc; nOIEÍT• • Haced. que no se quejen, que
no tengan que quejarse. D.; µÉµopoµai • verbo deponente:
quejarse, censurar. •Í<; 5úvaµ1v- y KaTÓ 5úvaµ1v. Cuanto po-
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA
dais, lo másUniversidad
que sea posible.
Nacional Autónoma de México
Derechos Reservados
422
53.- TETpóµµe:0a . Par. perf. voz pasiva ele TpÉfc.> • nu·
trirse. alimentarse. criarse.
54.- \nnov tic; X•Aiav i'nnoc; en femenino significa caballe·
ría : unos mil jinetes.
CAPITULO VI
55.- 6'1'oíµ11v . Optativo del fut . de O'IJOµa1 • de 6pác.> ver.
56.-· yaµÉT'l<; • Poet. el esposo.
57 . - Wc; µtínOTE &tEAEV. Nunca lo hubiera hecho! ¿)cpE ~
AOV se emplea para expresar un dese.o . Es aor. 2o. de
ÓfEÍAc.>~ deber.
58.- ávóc11oc; • Infame. impío. ( a_-v-oa1oc; ) .
59 .~auvc;>t<TiO'E. Aor. de auvo1KTÍ~c.> ·• por avv'-oiKTEÍpc.> deplo·
rar, condolerse.
... 60.- ÉnÍ ·Te;> KOK~ iKrí vou ~neutro). para su mal, en su per-
JUICIO.
61.- 51áyc.>v TÓ · ytj'pac; Pasando mi vejez.
62.- Saaµóc; . Tributo. de SaTÉoµa1 • repartir.
63.-yáµouQpaía .En edad de casarse. De C>pa • hora. tiem·
po.
64.- aúAísoµai. Acampar, alojarse . De aúA~ • atrio, ves·
tíbulo. pati~.
65.- É~~P'lt<ÓTE<; . Part. del pret. perf. de t~ - aipioµa1 • es-
coger.
66.- iaóµo1poc;. De '.Ooc; y µoipa µoipa • parte, porción.
suerte. (lo que le toca a uno). De µe:ípoµa1 • obtener en par-
ticipación. (Cí. lat. mereo-or, obtener una parte, adquirir.
C{. también lat: mer.e nda. la merienda, cuyo significado pri-
mitivo era : aquello que ·hay que dar a las gentes y bestias) .
~ Moípa n . p. personificación del destino. la Parca.
Fin del Libro IV.
Introducción III
Bibliografía VII
La Ciropedia. texto
Libro primero 2