Manual Matris

Volvo Construction Equipment
Matris Manual del usario
MATRIS
Documentación del usuario
Edición: 2002-12-01 1(33)
Sustituye a: 2002-01-01
Índice
1 INTRODUCCIÓN A MATRIS ...................................................................................................................................................... 3
2 FUNDAMENTOS............................................................................................................................................................................. 4
2.1 VENTANA PRINCIPAL................................................................................................................................................................4
2.2 BARRA DE HERRAMIENTAS....................................................................................................................................................4
2.3 COMPONENTES DE LAS VENTANAS.....................................................................................................................................6
2.4 INFORMACIÓN DE LECTURA...................................................................................................................................................7
2.5 PREFERENCIAS DEL USUARIO.................................................................................................................................................7
2.6 IMPRESIÓN ....................................................................................................................................................................................8
3 MENÚS .............................................................................................................................................................................................. 9
3.1 M ENÚS.............................................................................................................................................................................................9
3.2 MENÚ ARCHIVO...........................................................................................................................................................................9
3.3 MENÚ EDITAR............................................................................................................................................................................10
3.4 MENÚ MOSTRAR.......................................................................................................................................................................10
3.5 MENÚ DE FUNCIONES ..............................................................................................................................................................11
3.6 MENÚ DE HERRAMIENTAS....................................................................................................................................................12
3.7 MENÚ DE AYUDA......................................................................................................................................................................12
4 FUNCIONES...................................................................................................................................................................................13
4.1 FUNCIÓN DE ANÁLISIS............................................................................................................................................................13
4.1.1 La ventana de Análisis......................................................................................................................................................13
4.1.1.1 Navegador.........................................................................................................................................................................14
4.1.1.2 Lector de diagramas ..........................................................................................................................................................15
4.1.1.3 Lector de tablas ................................................................................................................................................................16
4.1.1.4 Selección...........................................................................................................................................................................17
4.1.2 Como analizar una lectura ..............................................................................................................................................19
4.2 FUNCIÓN DE LECTURAS..........................................................................................................................................................19
4.2.1 La ventana de Lecturas.....................................................................................................................................................19
4.2.2 Como hacer una Lectura ..................................................................................................................................................21
4.2.3 Ventana de Equipamiento ................................................................................................................................................22
4.2.4 Como registrar los Equipamientos.................................................................................................................................22
4.3 FUNCIÓN DE BÚSQUEDA ........................................................................................................................................................23
4.3.1 Ventana de búsqueda ........................................................................................................................................................23
4.3.1.1 Criterios de Búsqueda ......................................................................................................................................................24
4.3.1.2 Resultados de la Búsqueda...............................................................................................................................................25
4.3.2 Como revisar una lectura .................................................................................................................................................25
4.4 FUNCIONES DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN ...........................................................................................................26
4.4.1 Exportación.........................................................................................................................................................................26
4.4.1.1 Ventana de Exportación a Servidor...................................................................................................................................26
4.4.1.2 Como Exportar al Servidor...............................................................................................................................................27
4.4.1.3 Archivo Exportación ........................................................................................................................................................28
4.4.1.4 Como Exportar a un Archivo ...........................................................................................................................................28
4.4.2 Importación.........................................................................................................................................................................29
4.5 FUNCIÓN DE DISPLAY DE SERVICIO....................................................................................................................................29
Edición: 2002-12-01 2(33)
INTRODUCCIÓN A MATRIS
El propósito de este programa es reunir información técnica sobre los productos actuales de VOLVO
Construction Equipment, presentarla al usuario y también dirigirla a determinados lugares, por ejemplo, a las
oficinas principales de VOLVO Construction Equipment.
La información se acumula y almacena en el ECU (procesador) de las máquinas durante la vida de servicio
de éstas. Es este proceso de recogida de información al que se llama lectura.
El procesamiento de los datos en forma compilada en el PC proporciona una amplia información sobre el uso
y la calidad de las máquinas.
Para cualquier lectura son aplicables las funciones que incorpora MATRIS.
• Lectura
• Análisis
• Búsqueda
• Exportación
• Pantalla de servicio
Edición: 2002-12-01 3(33)
2 FUNDAMENTOS
2.1 Ventana Principal

La Ventana principal es la primera ventana que aparece cuando el usuario pone en marcha el MATRIS.
La Ventana principal contiene lo siguiente:
• Un menú que incluye otros menús desplegables.
• Una Barra de herramientas con iconos.
• Un cuadro de bienvenida.
• Una barra con un botón para cada función.
La barra de botones aparece en la Ventana principal. Cuando el usuario hace clic sobre un botón, se abre la
ventana de la función correspondiente.
2.1 Barra de herramientas
En MATRIS la barra de herramientas se halla en la parte superior de la ventana. La barra contiene iconos que
cuando están desactivados aparecen en color gris. Haciendo clic sobre un icono se activa una función, en la
mayor parte de los casos abriéndose una nueva ventana.
Haciendo clic sobre los iconos se obtienen las funciones siguientes:
El icono CERRAR cierra las ventanas de función y abre la ventana principal de la aplicación.
El icono EXPORTAR AL ARCHIVO abre una ventana de diálogo que permite la exportación de una o más o
todas las lecturas a un archivo que puede guardarse en cualquier directorio seleccionado.
El icono EXPORTAR AL SERVIDOR hace que se abra una ventana de diálogo que permite la exportación de
lecturas a otro lugar utilizando las capacidades de la red, por ejemplo, a través de un módem.
Edición: 2002-12-01 4(33)
El icono BUSCAR hace que se abra la Ventana Buscar en la que pueden seleccionarse las lecturas llevadas
a cabo para ser vistas o para su Análisis.
El icono LECTURA hace que se abra la Ventana Lectura desde la que puede efectuarse o ser vista una
lectura.
El icono ANÁLISIS hace que se abra la Ventana Análisis en la que pueden presentarse lecturas en forma de
diagramas y cuadrículas.
El icono DISPLAY DE SERVICIO hace que aparezca la pantalla Display de servicio que muestra el estado de
la máquina en cuestión. El icono no será visible y no puede ser utilizado en la versión del cliente de MATRIS.
El icono ACLARACIÓN hace que aparezca un texto (y figura) explicativo sobre los diagramas del Navegador
de la Ventana de Análisis.
El icono AYUDA hace que se abra la Documentación de Ayuda del MATRIS.
Edición: 2002-12-01 5(33)
2.3 Componentes de las ventanas

En las ventanas del MATRIS aparecen los componentes siguientes.
El usuario puede abrir un campo de fondo blanco. El usuario puede rellenar el campo vacío con
información o alterar la que ya se halla en el mismo.
Los campos con fondo de color gris no pueden ser utilizados por el usuario. Normalmente, los campos
vacíos se rellenan automáticamente cuando el usuario efectúa una lectura.
Los campos con fondo blanco y con

una flecha a la derecha son los
llamados campos desplegables. En
estos campos, el usuario puede
escribir o modificar la información que
contienen haciendo clic sobre la flecha
y seleccionando una rúbrica cualquiera
entre las que aparecen en una lista. La
figura adjunta muestra una lista
desplegada.
Las rúbricas indicadas al lado son los llamados botones. Cuando el usuario hace clic sobre un botón se
lleva a cabo la orden acoplada al botón. Los botones que aparecen de color gris no están activos y no
pueden llevar a cabo órdenes.
Los círculos de color azul aparecen en la Ventana de Equipamientos cuando el Punto caliente está oculto.
Los círculos son los llamados Puntos calientes e indican en que lugar se halla un equipo determinado en
un modelo de máquina.
El texto de los Puntos calientes aparece en los campos de Punto caliente de la Ventana de
Equipamientos. Cuando el usuario hace clic sobre el campo, aparece una lista de opciones del tipo de
Edición: 2002-12-01 6(33)

equipo.
2.4 Información de lectura
En la parte superior de la Ventana MATRIS aparece información sobre la ventana de la que se ocupa el
usuario y, en los casos adecuados, sobre la lectura en cuestión.
La barra azul de la figura indica que la ventana en cuestión es Ventana de lectura y que corresponde a una
máquina modelo L180 con número de serie 1040.
2.5 Preferencias del usuario

El diálogo de la ventana Preferencias del usuario permite a éste:
• Modificar el nombre de la empresa.
• Modificar el nombre del usuario.
• Modificar el idioma del MATRIS.
• Modificar cable de conexion, para Matris con PC normal (MPC 9993892) y conexion para Matris con
PC VCADS-Pro (9998555)
Edición: 2002-12-01 7(33)

• Decidir qué sistema unitario deberá utilizarse. Las unidades US solamente pueden seleccionarse con
juntamente con la versión en idioma inglés.
• Activar el puerto adecuado para realizar la lectura
El sistema se reiniciará automáticamente si ha habido cambios en los parametros de usuario
2.6 Impresión
El menú Archivo contiene la rúbrica Impresión. Si el usuario hace clic sobre esta rúbrica aparecen otras
cuatro:
• Imprimir Pantalla – imprime la pantalla en cuestión.
• Imprimir Diagrama – imprime el diagrama de la Ventana de Análisis.
• Imprimir gráfico y texto - imprime el diagrama y texto de la Ventana de Análisis
• Imprimir Lista de búsqueda – imprime los criterios de búsqueda y el resultado de una búsqueda
efectuada en la Ventana de búsqueda.
• Imprimir Informe de Análisis – imprime un informe de cualquier lectura en vigencia o seleccionada.

La lista muestra todos los diagramas y equipamientos. (Si se seleccionan dos lecturas, aparece el
equipamiento procedente de la última lectura efectuada).
• Imprimir Informe de Análisis y texto – imprime un informe de cualquier y texto lectura en vigencia o
seleccionada. La lista muestra todos los diagramas y equipamientos.
• Imprimir información de la máquina – imprimir una lista con informe y equipamiento de máquina.
Se pueden imprimir todas las propuestas de impresión anteriores como PDF modificando la configuración de
la impresora a PDF Writer.
Para imprimir como PDF se necesita que en el ordenador esté instalado el Adobe Acrobat Writer o el PDF
Creator
Edición: 2002-12-01 8(33)
3 MENÚS
3.1 Menús
En MATRIS los menús están situados en la parte superior de las ventanas. Las rúbricas de los menús
aparecen en color gris si no están disponibles para uso. En el Menú principal puede seleccionarse cualquiera
de las rúbricas contenidas en el mismo pulsando la letra que está subrayada al mismo tiempo que se oprime
la tecla ALT. (Por ejemplo: Para obtener la rúbrica Preferencias del usuario bajo el menú Archivo, hay que
oprimir las teclas siguientes: ALT + A + P).
Al desplegarse una cualquiera de las rúbricas del Menú, aparecen otras varias que pueden ser elegidas
haciendo clic sobre las mismas. (Véase la rúbrica Imprimir, en el Menú Archivo).
3.2 Menú de Archivo

Este archivo contiene rúbricas básicas del programa MATRIS.
• La rúbrica Cerrar cierra las funciones y las ventanas. La pantalla vuelve a la ventana principal de MATRIS.
• La rúbrica Guardar permanece activa siempre que se haya efectuado una lectura o un cambio de lectura
en las ventanas Lectura - y/o Equipamientos. La orden Guardar guarda información en la base de datos de
MATRIS.
• La rúbrica Borrar permanece activa mientras haya una lectura no exportada en la Ventana Lectura o si
una o varias de las lecturas exportadas están marcadas en la ventana de búsqueda. La orden de Borrar
elimina lecturas de la base de datos de MATRIS.
• La rúbrica Iniciar lectura permanece activa mientras está presente la Ventana Lectura. El mandato
Iniciar lectura inicia la transmisión de datos desde una máquina al programa MATRIS.
Edición: 2002-12-01 9(33)

• La rúbrica Importar y exportar ficheros permite la importación de archivos exportados anteriormente.
• La rúbrica Exportar permite al usuario la exportación de lecturas a otro lugar o a otra carpeta de un disco.
Al hacer clic sobre la rúbrica Exportar, se despliega un menú que permite seleccionar entre las rúbricas
Exportar servidor y Exportar archivo.
• Al hacer clic sobre la rúbrica Imprimir, se despliega un menú que permite seleccionar entre diferentes
opciones de impresión.
• La rúbrica Configurar impresora permite al usuario la selección de una impresora.
• La rúbrica Preferencias del usuario abre el menú Preferencias del usuario.
• Con la rúbrica Salir se sale del programa.
• La última rúbrica del menú Archivo es una Lista histórica en la que aparecen las cinco últimas lecturas
efectuadas. Para identificar las lecturas aparecen el modelo, el número de serie y las horas de trabajo.
3.3 Menú Editar
El menú Editar comprende las funciones Cortar, Copiar y Pegar. Estas son idénticas a las existentes en
Windows 95/98.
Sus teclas de acceso directo aparecen junto a las rúbricas del menú.
La función Copiar a portapapeles se usa para copiar imágenes de diagrama a otros programas tales como
Word, Excel y PowerPoint.
3.4 Menú Mostrar
El Menú Mostrar contiene las rúbricas que son activadas cuando el usuario entra en la Ventana de Análisis
• Navegador – Siempre que es está marcado, se hace visible en la ventana.
• Tabla – Siempre que se marca la tabla, se hace visible en la Ventana.
• Aclaración – Muestra un texto aclaratorio al diagrama en cuestión en una Ventana de diálogo.
Edición: 2002-12-01 10(33)

Si no se han marcado Navegador y Tabla, el diagrama cubre la ventana completa.
3.5 Menú de funciones
El Menú de Funciones lleva al usuario de MATRIS a diferentes ventanas de función. Las rúbricas del menú
tienen los iconos correspondientes en la barra de herramientas. El usuario puede utilizar tanto los iconos
como las rúbricas del Menú de funciones para navegar por el MATRIS.
Las rúbricas del menú están de color gris si no son utilizables. (Lo mismo vale para los iconos de la Barra de
herramientas).
• Lectura – Lleva al usuario a la Ventana Lectura.
• Análisis – Lleva al usuario a la Ventana Análisis.
• Buscar – Lleva al usuario a la Ventana Búsqueda.
• Display de está Servicio – Muestra el Display de Servicio correspondiente a la máquina a la que

se acoplado.
• Haga la nueva selección - Muestra el campo para hacer una selección nueva.
• Muestre la selección - Muestra el campo para las selecciones disponibles
• Opinión todo el diagrama- Muestra todos los diagramas. Posición estándar
• Expander/retraer la - Opinión todas las presentaciones u opinión solamente las carpetas

estructura del catálogo
• Borrar a cliente inactivo - Borrar el nombre del cliente que no ha conseguido una lectura
conectada con él.
Edición: 2002-12-01 11(33)
3.6 Menú de Herramientas
El Menú de Herramientas se activa cuando el usuario entra en la Ventana Equipamientos.

• Zoom – Pulsando el botón derecho del ratón actúa como herramienta de enfoque de acercamiento, y
el botón izquierdo sirve para el alejamiento.
• Mostrar todos los equipamientos – cuando el usuario desmarca la rúbrica, se oculta toda la
información de equipo. Los círculos de Punto caliente permanecen, pero se oculta todo el texto de
información.
3.7 Menú de Ayuda
La información general de ayuda se obtiene haciendo clic sobre el icono ayuda o desde el menú Ayuda
y seleccionar Contenido.
La ayuda sobre temas específicos se obtiene activando los botones ayuda de las ventanas de diálogo.
Las informaciones de actualización más recientes se presentan en la función Actualización.
Posibilidad para enviar E-mail de MATRIS al Customer Support Software Helpdesk

Abre automáticamente un nuevo E-mail.
Edición: 2002-12-01 12(33)
4 FUNCIONES
4.1 Función de Análisis

Esta función permite analizar información relativa a máquinas particulares.
La información contenida en lecturas es procesada y presentada por grupo de funciones en forma de
diagramas y tablas.
El análisis está basado en la realización de una o dos lecturas. Si el análisis se refiere a dos lecturas, el
resultado presentado es la diferencia entre las ocasiones de lectura.
4.1.1 La Ventana de Análisis
La Ventana de Análisis se obtiene haciendo clic sobre el icono Análisis o desde el Menú de funciones . Para
acceder a la Ventana de Análisis tiene que estar actualizada la lectura en cuestión.
El usuario puede seleccionar una lectura en la Ventana Buscar o realizar una nueva (la lectura tiene que
guardarse en la base de datos) cuando entra en la Ventana de Análisis.
La franja azul de la parte de arriba de la Ventana de Análisis contiene la información relativa a las lecturas
vigentes. Aparecen aquí el modelo, el número de serie y las horas de trabajo. Si en la Ventana Buscar se
seleccionan dos lecturas, la franja contendrá información sobre las horas de trabajo de las dos ocasiones.
Cabe imprimir un diagrama a la vez, o una lista conteniendo información sobre la lectura vigente (o lecturas,
si se han seleccionado dos de ellas), incluyendo todos los diagramas.
La Ventana de Análisis consta de tres partes:
• Navegador
• Lector de diagramas
• Lector de tablas
Edición: 2002-12-01 13(33)
4.1.1.1 Navegador
El Navegador facilita la selección de diagramas para ser mostrados en el vecino Lector de Diagramas. Bajo
cada grupo de función se encuentran los diagramas.
Carpeta cerrada (los contenidos de los gráficos están ocultos
Carpeta abierta
• Al hacer clic sobre la línea de una rúbrica, se abre el diagrama correspondiente a la lectura vigente.
• Haciendo dos veces clic sobre una hilera de grupo de función, se ensancha o desaparece, según la
situación previa.
• Haciendo clic sobre un grupo de función aparece una figura del modelo vigente.
Si una lectura contiene valores inválidos y el usuario hace clic sobre el diagrama correspondiente, el punto de
la hilera correspondiente se vuelve rojo como indicación de que los datos no son válidos.
Como ensanchar el Navegador

• El Navegador puede ser ensanchado colocando el cursor en el margen derecho hasta que aparece el
símbolo . Mantener apretado el botón izquierdo del ratón y arrastrar el margen hasta el tamaño
deseado.
• El Navegador puede ocultarse desmarcando la rúbrica Navegador en el Menú Lector.
Edición: 2002-12-01 14(33)
4.1.1.2 Lector de Diagramas
El Lector de Diagramas muestra los diagramas según las rúbricas que hayan sido seleccionadas en el
Navegador. Los diagramas pueden incluir un texto explicativo (y una figura) sobre el diagrama en cuestión.
Para ver la Aclaración, hacer clic sobre el icono correspondiente en la barra de herramientas.
Como ensanchar el Lector de Diagramas
• El Lector de Diagramas puede ensancharse colocado el cursor sobre los márgenes izquierdo o del
fondo hasta que aparece el símbolo . Mantener oprimido el botón izquierdo del ratón y arrastrar
el margen hasta el tamaño deseado.
• El Lector de Diagramas puede llegar a cubrir la totalidad de la ventana si se desmarcan el Navegador y

la tabla del Menú Lector.
Edición: 2002-12-01 15(33)

Aclaración
El Diálogo Aclaración contiene información sobre el diagrama vigente. Para cerrar esta ventana, hacer clic
sobre el botón Cerrar.
4.1.1.3 Lector de Tablas
En el Lector de Tablas se muestran las cifras detrás de los diagramas. La Tabla se muestra únicamente en
el Nivel de usuario 2..
Si se marca una columna o una hilera puede copiarse la información para ser traspasada a otra aplicación
Windows. Utilizar para esta operación el mando Copiar, que se encuentra en el Menú Editar.
Como ensanchar el Lector de Tablas

• El Lector de Tablas puede ensancharse colocando el cursor en los márgenes izquierdo o en el superior
hasta que aparece el símbolo . Mantener apretado el botón izquierdo del ratón y arrastrar el
margen al tamaño deseado.
• La Tabla puede ocultarse desmarcando la rúbrica Tabla del Menú Lector.
Edición: 2002-12-01 16(33)
4.1.1.4 Selección
Selección nueva puede usarse cuando no se quiere ver todas las presentaciones, por ejemplo en caso de
una visita de un cliente.
Para hacer una elección nueva debe estar activada una lectura y se deberá hacer aparecer una ventana de
análisis. Seleccionar Función-Haga la nueva selección.
En la esquina superior izquierda se muestra qué modelo es el elegido.

Marcar las presentaciones que no van a mostrarse y guardar la selección en el campo Guardar selección
como. Haga clic y se activará la selección.
En la esquina superior derecha se muestra la elección actual.
Se pueden guardar varias selecciones para un modelo.

Se necesita el modelo correcto de la máquina en la ventana de análisis para poder activar la selección.
Edición: 2002-12-01 17(33)
Marque la selección que desea ver y haga clic sobre Aceptar.

Para activar una selección ya guardada se necesita el modelo de máquina correcto en la ventana de
análisis.
Seleccione Función-Mostrar elección para ver las elecciones accesibles y para hacer una elección.
Para borrar una selección, deberá estar marcada la selección. Haga clic sobre el botón La selección
borrar.
Finalice haciendo clic sobre Aceptar.
Para retornar a la posición estándar en la que se muestran todas las presentaciones, seleccione Función-
Mostrar todos los diagramas.
Edición: 2002-12-01 18(33)
4.1.2 Como analizar una Lectura

1) El usuario entra en la Ventana de Análisis desde la Función de Lectura o desde la Ventana de Búsqueda.
2) El usuario selecciona un diagrama haciendo clic sobre la rúbrica correspondiente.
3) En el Lector de Diagramas aparecerá el diagrama correspondiente a la rúbrica seleccionada y las cifras

correspondientes aparecerán en el Lector de Tablas.
4) Eventualmente, el usuario podrá elegir otros diagramas.
5) La salida de la Ventana de Análisis puede hacerse de la manera siguiente:
• haciendo clic sobre el icono Cerrar.
• haciendo clic en el icono Búsqueda para entrar en la Ventana de Búsqueda.
• haciendo clic en el icono de Lectura para entrar en la Ventana de Lectura.
4.2 Función de Lectura

Esta función permite obtener información del ECU de una máquina particular y almacenarla en una base de
datos local en el PC.
Para realizar la lectura, el usuario acopla un PC portátil al ECU de la máquina.
Hay dos razones para entrar en la Ventana de Lectura.
• Realizar una nueva lectura.
• Revisar una lectura previa.
La Función de Lectura consta de dos ventanas:

• La Ventana de Lectura
• La Ventana de Equipamiento
4.2.1 La Ventana de Lecturas
Hay tres maneras para entrar en la Ventana de Lecturas

• Desde la Ventana Principal para hacer una nueva lectura
• Desde la Ventana de Búsqueda.
• Desde la Ventana de Análisis.
Edición: 2002-12-01 19(33)

Lectura nueva
Si el operador hace clic en el botón Iniciar Lectura, se abre un cuadro de diálogo en el que muestra que el
Lectura está en marcha.
Cuando el indicador de progreso se ha llenado de azul, es señal de que se ha terminado la lectura.
Durante la lectura el usuario puede Cancelarla haciendo clic sobre el botón Cancelar.
Cuando se está realizando una lectura nueva se llenan automáticamente varios campos. La información que
falta tiene que ser completada por el usuario. Todos los campos, excepto el de Pedido de trabajo y el
de Notas son obligatorios.
Cuando se han rellenado los campos, el usuario prosigue la lectura pasando a la Ventana de Equipamiento y
al equipamiento vigente de la máquina, y seguidamente la lectura puede ser guardada en la base de datos
haciendo clic sobre el botón Guardar, que estará ahora activo.
Las lecturas pueden borrarse utilizando la rúbrica Borrar que se encuentra en el Menú Archivo.
Restauración de una lectura

Si el usuario cierra la Ventana Lectura sin pasar a la Ventana Equipamiento, se puede reponer la ventana de
lectura en cuestión. Esto ocurre incluso cuando el usuario ha salido del programa MATRIS.
Este proceder permite al usuario completar una lectura en una ocasión posterior.
Edición: 2002-12-01 20(33)
Revisar una lectura

Para revisar una lectura anterior, el usuario han de entrar en la Ventana Lectura desde la Ventana de
Búsqueda, después de haber seleccionado una lectura.
Si la lectura no se ha exportado, el usuario podrá modificar la información contenida en los campos de color
blanco y guardarlos en la base de datos haciendo clic sobre el botón Guardar.
Como borrar una lectura

Las lecturas pueden borrarse si no se exportan. Para ello el usuario hace clic sobre la rúbrica Borrar del
Menú Archivo, lo que hace que se borre la lectura vigente.
Para borrar varias lecturas, vea 4.3.1 Ventana de búsqueda
4.2.2 Como hacer una Lectura

1) Conecte el encendido de la máquina.
2) El usuario conecta un ordenador portátil a la máquina, con el programa MATRIS abierto.
3) El usuario hace clic sobre el icono/botón Lectura de la Ventana Principal, lo que hace que se abra la
Ventana Lectura.
4) El usuario hace clic sobre el botón Iniciar Lectura lo que hace que sea emitida una señal desde el PC
a la máquina proporcionando al ECU de ésta autorización para iniciar el envío de información. El ECU de
la máquina envía la información al PC donde es interpretada y guardada.
5) La información transferida sobre la máquina aparece en los campos de la pantalla. La fecha de la

lectura la pone el sistema del PC y no puede ser modificada. Si se han rellenado los campos
correspondientes al modelo de ventas, número de serie y horas de trabajo, no es posible modificarlos.
6) El nombre del usuario se rellena automáticamente en conformidad con el nombre indicado al iniciar el
programa. Si el nombre no es el correcto, el usuario puede modificarlo.
7) El usuario ha de llenar la información de identificación que falta en los campos de la pantalla El

usuario tiene acceso a la elección de país, trabajos principales y clientes. Para obtener una descripción
detallada de los distintos trabajos principales, haga clic sobre el icono a la derecha del campo.
El campo correspondiente al cliente reacciona según el contexto. El usuario puede introducir un cliente
que no está en la lista, lo que hace que se añada a ésta así como al registro al mismo tiempo que se
inscribe el nuevo cliente para la lectura vigente. En el campo de anotaciones, que es un campo de
redacción libre, el operador puede introducir información importante, que no aparece en otros campos.
8) El usuario puede continuar a la Ventana de Equipamiento haciendo clic sobre el botón Equipamiento.
Se abre la Ventana de Equipamiento.
Pasar al capítulo Como registrar los equipamientos
Edición: 2002-12-01 21(33)
4.2.3 Ventana de Equipamiento

Se llega a esta ventana utilizando el botón Equipamiento desde la Ventana de Lectura.
El equipamiento principal de una máquina en la ocasión de lectura está registrado en la Ventana de
Equipamiento.
La Ventana de Equipamiento consta de una figura esquemática del modelo en venta. En la figura están
numerados los puntos calientes.
Los puntos calientes están acoplados a campos que contienen el tipo de equipamiento y su descripción
individual. La información sobre equipamientos de máquinas particulares está almacenada en una base de
datos.
Cuando el usuario hace clic sobre un punto caliente, una casilla de aparición súbita muestra una lista de
posibles elecciones de equipamiento para el punto caliente señalado. Los objetos de la lista son específicos
para el tipo de punto caliente.
Si en la base de datos hay información sobre el equipamiento de la máquina en cuestión, se conecta al

punto caliente adecuado y los campos correspondientes son rellenados automáticamente. El usuario
comprueba y corrige los puntos calientes existentes y completa la información de los mismos que no se ha
rellenado.
En el Menú de herramientas hay la rúbrica Lector que muestra y oculta todos los equipamientos según estén
marcados o no los puntos calientes. Si los textos de los puntos calientes están ocultos, se hacen visibles
cuando el usuario mueve el ratón encima de ellos.
4.2.4 Como registrar los Equipamientos

1) El usuario entra en la Ventana de Equipamiento desde la Ventana de Lectura.
2) Si la base de datos contiene información sobre el equipo de la máquina, dicha información es rellenada
automáticamente.
3) El usuario comprueba el equipamiento que lleva la máquina.
4) El usuario hace los cambios pertinentes en la información proporcionada.
5) El usuario comprueba si existen más rúbricas de equipamiento en la máquina actual y añade la

información en caso de que sea pertinente. Como ayuda aparece una lista de objetos válidos si se hace
clic sobre el botón izquierdo del ratón en el campo Tipo de Equipamiento.
6) Al hacer clic sobre el botón Guardar, tanto en la ventana vigente como en la Ventana de Lectura, la
información es guardada en la base de datos.
Edición: 2002-12-01 22(33)
7) El usuario puede proseguir:
• Cerrando la ventana y volviendo a la Principal.
• Pasando a la Ventana de Análisis.
• Continuando a la Ventana de Búsqueda para escoger una lectura para revisar.
• Volviendo a la Ventana de Lectura.
Pasar al capítulo Como analizar una lectura.
al capítulo Como revisar una lectura.
4.3 Función de Búsqueda

Esta función permite buscar lecturas específicas y examinar la información que ha sido registrada en la
operación de lectura.
La información básica que se registra en conexión con la operación de lectura puede ser revisada y
modificada (si no se ha exportado) en las Ventanas de Lectura y Equipamiento.
En la Ventana de Análisis se presentan diversas rúbricas de lectura en forma de diagramas y tablas.
4.3.1 La Ventana de Búsqueda
Se usa esta ventana para seleccionar lecturas cuya información es presentada después en las Ventanas de
Lectura o Análisis. Desde la Ventana de Búsqueda el usuario puede pasar a dichas ventanas a fin de
examinar la información de lectura.
La Ventana de Búsqueda consta de dos partes:
• Criterios de Búsqueda
• Lista con los resultados de la Búsqueda
Edición: 2002-12-01 23(33)

Borrar una o varias lecturas
Se pueden borrar una o varias lecturas ya exportadas de la ventana de búsqueda. El usuario deberá marcar
la/s lectura/s que desea borrar. Usando el botón Ctrl se pueden marcar varias lecturas al mismo tiempo.
Seleccione Archivo - Borrar.
Edición: 2002-12-01 24(33)
4.3.1.2 Criterios de Búsqueda

Los criterios de Búsqueda disponibles son por Gama de productos por Modelo de venta, por Número de
serie, por Cliente y Desde fecha, a fecha de lectura.
Haciendo clic sobre el botón Búsqueda que hay a la derecha, se inicia ésta.
El botón Limpiar Búsqueda, borra los campos de los Criterios de Búsqueda y la lista de Resultados de la
Búsqueda.
Funcionamiento de los criterios de Búsqueda:
• Los criterios pueden combinarse entre sí; para una misma operación de búsqueda pueden utilizarse
criterios diferentes. Algunas combinaciones no son lógicas
• Si se especifica una Gama de productos, el campo desplegable para el Modelo contendrá los modelos
que se hallan dentro de la Gama de productos seleccionada.
• Si se conoce el Número de serie, es innecesario especificar el Grupo de producto y el Modelo.
• Las fechas pueden ser indicadas una a una, o como un intervalo.
• El campo de Cliente es desplegable y permite elegir entre los nombres de varios clientes.
• El campo del Cliente reacciona según el contexto. Si se introduce una letra en dicho campo,
aparecerá el nombre del cliente que empiece con dicha letra (si existe en la base de datos).
• Si no se anota ningún criterio, aparecerán en el cuadro todas las lecturas contenidas en la base de
datos. (No se recomienda si hay muchas lecturas almacenadas en la base).
Una vez se han llenado los criterios deseados y se ha hecho clic sobre el botón Búsqueda, la Lista de
búsqueda se llenará con las lecturas que correspondan a los criterios indicados.
Edición: 2002-12-01 25(33)
4.3.1.2 Resultado de la Búsqueda

El resultado de la Búsqueda expresado en blancos o coincidencias aparece en el cuadro que se halla al
fondo de la Ventana de Búsqueda, después de haber pulsado el botón Búsqueda.
El número de blancos o coincidencias aparece a la derecha en el fondo de la ventana. Para clasificar una
columna en orden ascendente o descendente, haga clic una vez sobre la rúbrica de la columna respectiva.
• Para una examen más detallado es posible seleccionar una o dos lecturas del cuadro.
• Para seleccionar una lectura, hacer clic sobre la hilera deseada.
• Para una segunda elección entre las lecturas, presionar la tecla Ctrl y hacer clic sobre la hilera
simultáneamente.
Una lectura seleccionada

• Las lecturas pueden ser mostradas en la Ventana de Análisis como diagramas o figuras.
• La información básica sobre una lectura puede ser revisada en la Ventana de Lectura y en la Ventana
de Equipamiento.
• Si la lectura no se exporta, la información básica sobre la misma puede ser modificada en la Ventana
de Lecutra y en la Ventana de Equipo.
Dos lecturas seleccionadas

• Las lecturas han de tener el mismo Modelo y Número de serie. (Y han de ser de la misma versión
ECU).
• Las lecturas pueden ser mostradas en la Ventana de Análisis como diagramas y cifras como
diferencia entre las lecturas seleccionadas.
• La Función Lectura no puede ser obtenida cuando hay dos lecturas marcadas.
La columna de la derecha en la tabla muestra si la lectura está o no exportada.
4.3.2 Como revisar una Lectura

1) Desde la Ventana Principal hacer clic sobre el icono o el botón Búsqueda. Se abre entonces la Ventana
Búsqueda.
2) Rellenar los criterios de Búsqueda adecuados.
3) Hacer clic sobre el botón Búsqueda a la derecha de los criterios.
4) El resultado de la búsqueda aparecerá en el cuadro que hay al fondo de la ventana.
5) Seleccionar una o dos de las lecturas con el mismo número de serie y modelo haciendo clic sobre
Edición: 2002-12-01 26(33)

las hileras apropiadas.
6) Decidir si hay que analizar la lectura, o si es necesario mostrar la información de lectura básica. (No
funciona al seleccionar dos lecturas). Hacer clic sobre el icono Análisis para abrir esta ventana o sobre
el icono Lectura para abrir esta ventana.
Pasar al capítulo Como analizar una lectura
4.4 Funciones de Exportación e Importación

4.4.1 Exportación
El resultado de una lectura se almacena en una base de datos local. Cuando el usuario conecta el PC a
cualquier medio de comunicación, por ejemplo un módem, las lecturas pueden ser transmitidas a una base
de datos principal en la empresa de producción. También es posible exportar lecturas a directorios de un
disco.
• Exportación a Servidor
• Exportación a Archivo
4.4.1.1 Ventana de Exportación a Servidor
Se recomienda al usuario que exporte lecturas a intervalos regulares. El PC ha de ser capaz de comunicar
con el lugar de recepción (por ejemplo mediante Internet o módem). El usuario selecciona hace clic sobre el
botón OK para iniciar la exportación.
Direcciones vigentes Las direcciones

de seleccionar
Añadir dirección de
marcar
Edición: 2002-12-01 27(33)
Exportación cuando MATRIS abierto

Si hay las lecturas que no se exportan un mensaje serán demostradas cuando MATRIS abierto.
Añadir dirección de
marcar
• Haga clic ’Sí’ y la ventana de la exportación del servidor se abrirán. Conecte con el Internet y cione
OK y las lecturas estarán automáticamente envían a la base de datos principal.
• Haga clic ‘Más adelante’ si no hay conexión al Internet o si son las lecturas envíe otra hora.
Actualización de direcciones
• Las direcciones IP disponibles aparecen en la casilla Seleccionar de.
• En la casilla Exportar a aparecen las direcciones de los receptores vigentes.
• Para trasladar una dirección a la casilla Exportar a, hay que marcar la dirección deseada y hacer clic
sobre el botón provisto con una flecha orientada hacia la derecha.
• Para añadir una dirección nueva, se introduce la nueva dirección IP en la casilla Añadir Servidor
nuevo, en la parte inferior de la ventana y hacer clic sobre el botón Añadir. (Tienen que llenarse todos
los campos). La nueva dirección se añadirá a la casilla Seleccionar de.
Cuando el usuario sale del programa éste recuerda, hasta la ocasión siguiente en la que vuelve a entrar el
usuario, las últimas direcciones entradas en la casilla Exportar a.
Las direcciones pueden ser borradas exceptuando la dirección predeterminada del lugar principal.
Si hay perturbaciones en la comunicación, el usuario es advertido.
Cuando se exporta una lectura no es posible después modificar cualquiera de los datos de la misma.
En la ventana de Búsqueda, el usuario puede comprobar si se ha exportado una lectura observando el
resultado de la búsqueda.
Edición: 2002-12-01 28(33)
4.4.1.2 Como exportar al Servidor

1) El usuario ha de preparar el PC para comunicación (conectar a Inernet o un módem).
2) La exportación se inicia al hacer clic sobre el botón OK.
3) El programa MATRIS exporta todas las lecturas no exportadas todavía.
4) Aparece una ventana de diálogo y se rellena una barra coloreada a medida que progresa la exportación.
5) El usuario puede cancelar la exportación presionando el botón Cancelar.
6) Se cierra la ventana de diálogo y puede iniciarse la exportación.
7) Las lecturas que han sido exportadas a un servidor, quedan marcadas en la base de datos local y no
pueden ser alteradas posteriormente.
4.4.1.3 Archivo Exportación
Esta función posibilita guardar lecturas en un disquete o en un catálogo preseleccionado. El operador decide
si la lectura actual, las lecturas seleccionadas en la ventana de búsqueda o la totalidad de las lecturas deben
exportarse pulsando la selección aplicable.
El usuario selecciona la unidad de disco y la carpeta a la que hay que dirigir las lecturas. La exportación se
inicia tan pronto se aprieta el botón OK.
Edición: 2002-12-01 29(33)
4.4.1.4 Como exportar a un Archivo

1) Hacer clic sobre el icono Exportar a archivo o sobre la correspondiente rúbrica del archivo/menú de
exportación.
2) Se abre una ventana de diálogo.
3) El usuario selecciona la carpeta a la que han de dirigirse los archivos.
4) El usuario selecciona si desea exportar únicamente la actual o lectures seleccionadas en Ventana o

todas las lecturas.
5) La exportación empieza cuando se hace clic sobre el botón OK.
4.4.2 Importación
Esta función permite importar archivos de lectura desde carpetas en disco. El mandato de importación se
halla en el menú de Archivo y se activa al entrar la Ventana de Lecturas.
Hacer clic sobre el archivo que se desea importar y sobre el botón ABRIR.
En los campos de la ventana de Lecutra aparecerá entonces automáticamente información sobre el archivo
elegido. El usuario ha de proceder de la misma manera que al hacer un registro de una lectura normal.
Edición: 2002-12-01 30(33)
4.5 Función de Display de Servicio
El icono no será visible y no puede ser utilizado en la versión del cliente de MATRIS.
La indicación de Servicio con Display de Servicio, Contronic. Solamente se puede utilizar si el ordenador
está acoplado a una máquina que tenga activada la función de encendido. Usuar el cable de conexion,
para Matris, numero 9993892
Hacer clic aquí para desplazar

la información desde la
indicación de servicio de la
máquina al ordenador.
Si se desean pulsar dos botones simultáneamente, usar el campo desplegable para realizar la selección
y, a continuación, pulsar Enviar.
Edición: 2002-12-01 31(33)
Index
Análisis, 11
La Ventana de Análisis, 13
Lector de Diagramas, 15
Lector de Tablas, 16
Navegador, 14
Ayuda, 12
Barra de Herramientas, 4
Borrar, 9
Búsqueda, 23
Criterios de Búsqueda, 24
La Ventana de Búsqueda, 23
Resultado de la Búsqueda, 25
Cerrar, 9
Como analizar una Lectura, 19
Como exportar a un Archivo, 28
Como exportar al Servidor, 27
Como hacer una Lectura, 21
Como registrar los Equipamientos, 22
Componentes de las ventanas, 6
Copiar, 10
Criterios de Búsqueda, 24
Cortar, 10
Display de Servicio, 29
Exportación, 26
Archivo exportación, 28
Como exportar a un Archivo, 28
Como exportar al Servidor, 27
Ventana de exportación a Servidor, 26
Exportación Archivo, 28
Funciones, 13; 19; 23; 26; 29
Guardar, 9
Idioma, 7
Importación, 29
Impresión, 8; 9
Información de Lectura, 7
Introducción a MATRIS , 3
La selección accesible 18
La Ventana de Análisis, 13
La Ventana de Búsqueda, 23
La Ventana de Lectura, 19
Lector de Diagramas, 15
Lectura de Tablas, 16
Lecturas, 19
Como analizar una Lectura, 19
Como hacer una Lectura, 21
La Ventana de Lectura, 19
Lista histórica, 10
Menú de Ayuda, 12
Menú Archivo, 9
Menú de Funciones, 11
Edición: 2002-12-01 32(33)

Menú de Herramientas, 12
Menú Editar, 10
Menú de Lecturas, 11
Menús, 9
Menú Editar, 10
Menú Archivo, 9
Menú de Funciones, 11
Preferencias del usuario, 7
Mostrar todos los diagramas 18
Navegador, 14
Nivel de usuario, 7
Pegador, 9
Preferencias del usuario, 7
Resultado de la Búsqueda, 25
Ventana de Equipamientos, 22
Ventana Principal, 4
Ventana deExportación a Servidor, 26
Edición: 2002-12-01 33(33)

Manual Matris

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Matris

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Matris

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Volvo Construction Equipment

Matris Manual del usario

Edición: 2002-12-01 1(33)

Matris Manual del usario

1 INTRODUCCIÓN A MATRIS ...................................................................................................................................................... 3

Edición: 2002-12-01 2(33)

Matris Manual del usario

Edición: 2002-12-01 3(33)

Matris Manual del usario

2.1 Ventana Principal

• Una Barra de herramientas con iconos.

• Una barra con un botón para cada función.

2.1 Barra de herramientas

Haciendo clic sobre los iconos se obtienen las funciones siguientes:

Matris Manual del usario

El icono AYUDA hace que se abra la Documentación de Ayuda del MATRIS.

Edición: 2002-12-01 5(33)

Matris Manual del usario

2.3 Componentes de las ventanas

Los campos con fondo blanco y con

Matris Manual del usario

2.4 Información de lectura

2.5 Preferencias del usuario

• Modificar el nombre del usuario.

• Modificar el idioma del MATRIS.

Edición: 2002-12-01 7(33)

Matris Manual del usario

• Activar el puerto adecuado para realizar la lectura

El sistema se reiniciará automáticamente si ha habido cambios en los parametros de usuario

• Imprimir Diagrama – imprime el diagrama de la Ventana de Análisis.

• Imprimir gráfico y texto - imprime el diagrama y texto de la Ventana de Análisis

• Imprimir Informe de Análisis – imprime un informe de cualquier lectura en vigencia o seleccionada.

Edición: 2002-12-01 8(33)

Matris Manual del usario

3.2 Menú de Archivo

Edición: 2002-12-01 9(33)

Matris Manual del usario

• La rúbrica Configurar impresora permite al usuario la selección de una impresora.

• La rúbrica Preferencias del usuario abre el menú Preferencias del usuario.

• Con la rúbrica Salir se sale del programa.

3.3 Menú Editar

3.4 Menú Mostrar

• Tabla – Siempre que se marca la tabla, se hace visible en la Ventana.

• Aclaración – Muestra un texto aclaratorio al diagrama en cuestión en una Ventana de diálogo.

Edición: 2002-12-01 10(33)

Matris Manual del usario

3.5 Menú de funciones

• Análisis – Lleva al usuario a la Ventana Análisis.

• Buscar – Lleva al usuario a la Ventana Búsqueda.

• Display de está Servicio – Muestra el Display de Servicio correspondiente a la máquina a la que

• Muestre la selección - Muestra el campo para las selecciones disponibles

• Opinión todo el diagrama- Muestra todos los diagramas. Posición estándar

• Expander/retraer la - Opinión todas las presentaciones u opinión solamente las carpetas

conectada con él.

Edición: 2002-12-01 11(33)

Matris Manual del usario

3.6 Menú de Herramientas

El Menú de Herramientas se activa cuando el usuario entra en la Ventana Equipamientos.