PowerCommand

Descripción del Control Digital de la

Planta de Generación

Características
Las Características Principales del Control Incluyen:
El Control PowerCommand™ (2100), es un sistema de
monitoreo, regulación, y control de generador basado en • Controles Digitales de Gobernación de Velocidad
microprocesador. El control proporciona una interfaz del del Motor para proporcionar regulación de
operador en el generador, regulación digital del voltaje, frecuencia isócrona. (opcional en algunos modelos)
control digital, y funciones protectoras del generador. La • Regulación de Voltaje Digital, detectando 3 fases
integración de todas las funciones en un sistema de control
simple proporciona confiabilidad y desempeño • Protección AmpSentry™ para protección real de
acrecentados, comparado con sistemas de control sobrecorriente del alternador.
convencionales. • Medición Analógica y Digital de Salida CA.
Los controles de generadores PowerCommand son
convenientes para uso en un rango amplio de plantas de • Sistema de Monitoreo de la Batería para detectar y
generación en aplicaciones de no paralelismo. El Control advertir contra una condición de batería baja.
PowerCommand leerá directamente voltajes de CA hasta • Pantalla Digital de Alarma y Mensaje de Estado
de 600VCA, y puede ser configurado para cualquier
frecuencia, voltaje y conexión de potencia de 120-600VCA. • Monitoreo de la Planta de Generación: Muestra el
El control PowerCommand está diseñado para montarse estado de todas las funciones críticas del motor y del
en la planta de generación. generador.
La energía de control para PowerCommand se deriva • Sistema de Control de Arranque Inteligente:
usualmente de las baterías de arranque de la planta de Rampeo integrado del combustible para limitar humo
generación. El control funciona a través de un rango de negro y sobrefrecuencia momentánea, además del
voltaje de 8VCD a 35VCD. arranque optimizado en clima frío.
El control ofrece un amplio rango de características de
control estándar y pantalla digital, de modo que no se • Facilidad de Servicio Avanzada usando
necesitan configuraciones de control personalizadas para InPower™, una herramienta de servicio de software
satisfacer las especificaciones de aplicación. La basada en PC.
confiabilidad del sistema no se compromete por el uso de • Red PowerCommand (opcional) Proporciona
componentes especiales no probados. interfase LonMark para dispositivos externos a
través de un par de cables retorcidos.
• Certificaciones – Conveniente para usarse en los
generadores que se diseñan, manufacturan,
prueban, y se certifican a los estándares UL, NFPA,
ISO, IEC, y CSA relevantes.
• Garantía y Servicio - Respaldadas por una garantía
general y red mundial de distribuidores de servicio.

© 2004 Cummins Power Generation Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso S-1409d (7/04)
Panel del Operador Lámparas Indicadoras
El panel del operador incluye una serie de lámparas
El panel del operador provee al usuario de un paquete indicadoras de LED para permitir al operador ver el
completo de información fácil de ver y de usar. Las estado general de la planta de generación. Las funciones
conexiones al panel del operador son interconexiones de mostradas incluyen:
clavija trabante, para interconexión confiable y resistente • Lámparas verdes para indicar planta de generación
a la vibración al arnés del generador. funcionando (operando a voltaje y frecuencia
Interruptores y Funciones de Control nominales); señal de arranque remoto recibida.
• Interruptor de Control del Modo • Lámpara roja (parpadeante) para indicar modo No en
OFF/MANUAL/AUTO - La lámpara NO EN AUTO Auto; y una lámpara roja para indicar paro común.
destellará cuando el control esté en el modo • Lámpara ámbar para advertencia común.
MANUAL u OFF. En el modo AUTO, el generador
puede arrancarse con una señal de arranque desde • (5) Lámparas que son configurables por color y
un dispositivo remoto, tal como un tablero de función. Estas lámparas son configuradas con
transferencia automático. InPower para cualquier condición monitoreada por el
control. la configuración por defecto para éstas
• Interruptor de Control de MANUAL RUN/STOP -
lámparas incluye las siguientes funciones:
Cuando el interruptor de control de modo está en la
Advertencia de Baja Presión de Aceite
posición MANUAL y se presiona el interruptor
Advertencia por Alta Temperatura
MANUAL RUN/STOP, el Generador arrancará,
del Motor
pasando por alto el arranque con retardo. El control
Paro por Baja Presión de Aceite
es configurable para incluir un periodo de ralentí en
Paro por Sobrevelocidad
arranque manual. Si el generador está funcionando
Falla Para Arrancar
en el modo MANUAL, el presionar el interruptor
RUN/STOP causará que el generador pare después
de un periodo de enfriamiento en ralentí.
• Interruptor de Control de LAMPARA del
PANEL/PRUEBA de LAMPARA – Oprimiendo el
interruptor de la lámpara del panel causará que la
iluminación del panel opere por aproximadamente 10
minutos. Presionando y sosteniendo el interruptor
iluminará secuencialmente todas las lámparas LED
en el panel para confirmar operación apropiada de
éstos componentes.
• Interruptor RECONOCER FALLA/RESTABLECER
– El control incluye una función de reconocimiento de
falla para permitir al operador restablecer la Panel de Medición Analógica de CA
condición de falla. Si la condición de falla no es (opcional)
corregida, la falla reaparecerá, pero no será
registrada como un evento separado. Pueden ser
registradas y mostradas múltiples fallas al mismo El control PowerCommand puede estar equipado con un
tiempo. panel de medición analógica de CA que muestra
• Interruptor del Control de PARO de simultáneamente voltios CA trifásicos entre fases y
EMERGENCIA – Al oprimir el interruptor de paro de corriente, kW, factor de potencia y frecuencia.
emergencia causará que la planta de generación se
pare inmediatamente. La planta de generación está El panel de medición está compuesto de una serie de
impedida para funcionar o arrancar con el interruptor LED’s configurados en gráficos de barras para cada
oprimido. función. Los LED’s están codificados por color, el verde
• Ajustes del Operador. El control incluye provisiones indica valores de rango normal, el ámbar niveles de
para muchas funciones de preparación y ajuste vía advertencia, y el rojo condiciones de paro. Las escalas
interruptores de incremento/disminución en el panel para cada función están en % de valores clasificados
del operador. Las funciones que pueden ser nominales. La resolución es del 1% para valores cercanos
ajustadas por el operador incluyen: a nominal y se incrementa en valores lejos del nominal.
Arranque con retardo (0-300 segundos)
Paro con retardo (0-600 segundos)
Voltaje del alternador (más o menos 5%)
Frecuencia del alternador (más o menos 5%)

© 2004 Cummins Power Generation Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso S-1409d (7/04)
Panel de Pantalla Alfanumérica Datos del Perfil de la Carga - Controla el registro de
datos indicando las horas de operación en por ciento de
carga en kW nominales, en incrementos de 10%. El dato
es presentado en el panel del operador basado en horas
totales de operación en la planta de generación, basado
en el número de horas bajo 30% de carga, y número de
horas a más de 90% del nominal. InPower se puede usar
para leer datos en detalle (incrementos del 10%).
Voltaje de Salida del Generador - todas las fases, entre
fases y entre fase y neutro, exactitud 1%. Datos para
todas las fases son mostrados simultáneamente para
permitir ver el balance de voltaje.
Corriente de Salida del Generador - todas las fases,
exactitud 1%. Datos para todas las fases son mostrados
simultáneamente para permitir ver el balance de carga.
El control PowerCommand está provisto con una pantalla Frecuencia de Salida del Generador
alfanumérica capaz de mostrar 2 líneas de datos con Salida de Potencia del Generador - PowerCommand
aproximadamente 20 caracteres por línea. La pantalla está muestra salida de kW y kVA del generador (fase promedio
acompañada por un conjunto de seis interruptores de e individual y dirección de flujo), y factor de potencia con
membrana táctil que son usados por el operador para indicación de adelantado/atrasado. Exactitud 5%.
navegar a través de los menús de control y para hacer Salida de Potencia en kW/h del Generador - Muestra los
ajustes al control. (No hay potenciómetros giratorios en el kilowatt-horas totales producidos por el generador y los
control. Todos los ajustes se hacen por medio del panel totales producidos desde el último restablecimiento, con
de la pantalla o InPower.) La pantalla es configurable para marcación de hora del último restablecimiento.
múltiples idiomas. Es configurable para unidades de Temperatura del Control de la Planta de Generación
medición. Voltaje de Batería de Arranque del Motor
Todos los datos en el control pueden verse Presión del Aceite de Lubricación del Motor
desplazándose a través de las pantallas con las Temperatura del Refrigerante del Motor
teclas de navegación. Temperatura del Aceite Lubricante del Motor
El control muestra todas las condiciones de falla con la (opción en algunos modelos de generador)
última mostrada al principio. Son mostradas las fallas Pantalla de Datos del Sistema – La planta de generación
activas e inactivas. intercambiará datos con los tableros de transferencia
El panel de la pantalla incluye un protector de pantalla Cummins utilizando los controles de transferencia
ajustado para que la apague después de 30 minutos de PowerCommand y otras plantas de generación utilizando
inactividad. Al tocar cualquier tecla volverá a encender control PowerCommand 2100 que estén localizados en el
la pantalla. mismo sitio e interconectados usando la red
Datos del Hardware del Generador - Rango del PowerCommand. La información mostrada desde cada
generador en kVA, número de modelo completo de la tablero de transferencia en el sistema incluye: nombre del
planta de generación y provisiones para la planta de tablero de transferencia (asignado por el cliente en el
generación número de serie , modelo y número de serie sitio), carga en kW (cuando esté conectado con equipo de
del motor y modelo y número de serie del alternador. El monitoreo de carga), fuentes disponibles, fuentes
control almacena el número de parte del control y la conectadas, y cualquier condición de alarma esté presente
versión del software presente en el control. Esta en el interruptor. Los datos del generador incluyen nombre
información se lee usando InPower. del generador, carga en kW, estado, y nombre de
Registros de Datos - Número de intentos de arranque y cualquier condición de alarma que esté presente.
número de intentos de arranque desde el restablecimiento. Ajustes de Servicio – El panel del operador incluye
Número de veces que ha operado el generador y duración provisiones para ajustes y preparación de todas las
del tiempo de funcionamiento de la planta de generación. funciones el control en la planta de generación. El panel
KWh producidos por la planta de generación. El control del operador incluye un código de acceso que se usa
también almacena el número de intentos de arranque, para proteger al control de ajustes no autorizados de
horas de operación, y kW horas desde que cada uno ha nivel de servicio.
sido restablecido. Este dato se lee con InPower.
Historia de Ajuste - Proporciona un registro de cambios
de ajuste y de valores hechos en el control e identifica si el
ajuste se hizo vía el panel del operador o con una
herramienta de servicio. Si se usa una herramienta de
servicio, el control proporciona un registro del número de
serie de la herramienta usada. Esta información se lee con
InPower.
Historia de Fallas - Proporciona un registro de las
condiciones de falla más recientes con marcación de hora,
junto con el número de veces que ocurrió cada falla. Al
menos 20 eventos están almacenados en la memoria del
control.

© 2004 Cummins Power Generation Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso S-1409d (7/04)
Funciones de Control
Internas Regulación del Motor
El control PowerCommand incluye capacidad de
gobernación digital integrada, para manejar directamente
Control del Motor una válvula de control de combustible de motor. Las
Modo de Arranque Remoto - PowerCommand acepta características en el sistema de gobernación (cuando está
una señal de tierra desde dispositivos remotos o una señal activado) incluyen:
de red para arrancar automáticamente el generador y Regulación Isócrona - Controla la velocidad del motor
acelerar inmediatamente a velocidad y voltaje nominales. dentro de más o menos 0.25% para cualquier carga de
PowerCommand incluye un sistema de arranque estado estacionario de sin carga a carga plena. El
inteligente Smart Starting™, que está diseñado para desplazamiento de la frecuencia no excederá de más o
arrancar rápidamente el motor, minimizar humo negro y menos 0.5% para un cambio de 60F (33C) en
minimizar sobrevoltaje, sobrefrecuencia y oscilaciones temperatura ambiente durante un periodo de 8 horas.
en el arranque. El sistema de control hace esto por Dinámica de Temperatura - Modifica los parámetros de
control cuidadoso del sistema de combustible del motor control del sistema de combustible (gobernación) del
y del sistema de excitación del alternador. motor como una función de la temperatura del motor.
El control puede incorporar un retardo de arranque y un Permite que el motor sea más sensible cuando está
periodo de calentamiento en velocidad de ralentí. Vea caliente y más estable cuando opere en niveles de
Gobernación del Motor para detalles. temperatura más baja.
Modo de Reposo – PowerCommand puede ser Modo de Ralentí Inteligente- La regulación del motor
configurado para incluir un modo de reposo. Cuando puede regularse en una velocidad de ralentí por un
está activado, y cuando el selector de modo está en al periodo programado en paro automático del motor o en
posición de APAGADO, el control revertirá al modo de modo manual. En un modo automático, el control derivará
muy bajo consumo de potencia hasta que sea operado el periodo de ralentí si el motor en un nivel da carga bajo
un interruptor de control en el panel del operador por duración suficiente para enfriamiento. Durante el modo
(RESTABLECER, LAMPARA DEL PANEL, de ralentí las funciones protectoras se ajustan para la
ARRANQUE MANUAL, o PARO DE EMERGENCIA). velocidad más baja del motor, y la función del alternador y
Registro de Datos - El control mantiene un registro de protecciones están desactivadas.
operaciones de control manual, condiciones de La velocidad de ralentí puede ser iniciada por el
advertencia y paro y otros eventos. El control almacena operador cuando la planta de generación está
también datos críticos del motor y del alternador antes y funcionando en el modo manual.
después de que ocurra una falla, para usarse por Control de Tapones Incandescentes (opcional) –
InPower y el técnico para evaluar las causas Modifica el ciclo de arranque del motor para incluir un
fundamentales para la condición de falla. periodo de tiempo para operación de los tapones
Modo de Simulación de Falla - PowerCommand, en incandescentes. Esta característica está disponible en
conjunción con el software InPower, aceptará plantas de generación que requieren solamente control
comandos para permitir que un técnico verifique la de tapones incandescentes.
operación apropiada de todas las funciones protectoras
del control, simulando modos de falla o forzando al
control para operar fuera de sus rangos normales de Control del Alternador
operación. PowerCommand incluye un sistema de regulación de
Arranque del Motor – El sistema de control controla voltaje con detección de 3 fases de línea a neutral que es
automáticamente el motor de arranque del motor, y compatible con sistemas de excitación tipo shunt o PMG
proporciona control apropiado de abastecimiento de (algunas plantas de generación son siempre PMG). El
combustible y alternador para proporcionar arranque sistema de regulación de voltaje es rectificado de onda
rápido y eficiente. completa y tiene una salida PWM para buena capacidad
Ciclo de Arranque - Configurable para número de ciclos de arranque de motor y estabilidad al energizar cargas no
de arranque (1 a 7) y duración de periodos de arranque y lineales. Las principales características del sistema
reposo. El control incluye algoritmos de protección del incluyen:
motor de arranque para impedir que el operador Regulación Digital del Voltaje de Salida -
especifique una secuencia de arranque que podría ser PowerCommand regulará el voltaje de salida dentro de
perjudicial. 0.5% para cualquier carga entre sin carga y carga plena.
Arranque y Paro con Retardo (Enfriamiento) - El desplazamiento del voltaje no excederá de más o
Configurable para retardo de 0-300 segundos antes de menos 0.5% para un cambio de 60F (33C) en temperatura
arrancar después de recibir una señal de arranque en un periodo de 8 horas. En el arranque del motor, o
remoto y para retardo de 0-600 segundos antes de aceptación de carga repentina, el voltaje es controlado a
rampear a ralentí o paro después de la señal para parar un máximo de 5% de sobrevoltaje sobre el nivel nominal.
en los modos normales de operación. El valor por Control de Sobrecarga de Torque Conjuntado de
omisión para ambos periodos de retardo es 0 segundos. Voltios/Hz - El punto de control de disminución
progresiva del voltaje y régimen de disminución (es
decir; la pendiente de la curva voltios/hertz) es ajustable
en el control.

© 2004 Cummins Power Generation Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso S-1409d (7/04)
Regulación de la Corriente de Falla - PowerCommand El sistema de control registra automáticamente la
regulará la corriente de salida en cualquier fase a un condición de los parámetros registrados en una condición
máximo de 3 veces la corriente nominal bajo condiciones de falla.
de falla para fallas monofásicas y trifásicas. El sistema de Muchas funciones protectoras dentro del sistema de
regulación manejará un generador de imán permanente control son configurables para advertencia, paro, o ambas
(PMG) para proporcionar 3 veces la corriente nominal en (2 niveles). Las excepciones a esto incluyen funciones
todas las fases para propósitos de arranque de motor y de tales como condiciones de sobrevelocidad y pérdida de
coordinación de cortocircuito. detección de velocidad. Además, algunas funciones de
advertencia pueden incorporar funciones de control como
Funciones Protectoras consecuencia de una falla.
En una condición de advertencia el control indicará una PowerCommand proporciona las siguientes
falla iluminando el LED de advertencia en el panel de funciones protectoras del sistema:
control, y mostrando el nombre y código de la falla en el
• Advertencia de Tierra Accidental (opción-
panel de pantalla del operador. La naturaleza de la falla
generadores con tierra sólida clase 600VCA) - La
y hora de ocurrencia se registran en el control. El
detección de tierra accidental es ajustable a través
manual de servicio y la herramienta de servicio InPower
de un rango de 100-1200 amperes, con retardos de
proporcionan teclas y procedimientos de servicio basado
0-1 segundo. Puede configurarse para paro en vez
en los códigos de servicio proporcionados.
de alarma.
En una condición de paro, el control iluminará el LED de
paro en el panel de control, mostrará el nombre y código • Entradas Configurables de Alarma y Estado -
de la falla e iniciará el paro y bloqueo del generador. El PowerCommand aceptará hasta cuatro entradas de
control mantiene un registro de datos de todas las alarma o estado (contacto configurable cerrado a
condiciones de falla conforme ellas ocurren y marca la tierra o abierto) para indicar condiciones
hora de ellas con el tiempo de operación del control y los especificadas por el cliente. El control es
datos de horas de operación del motor. Los ajustes a la programable para indicación de advertencia o paro, y
mayoría de los puntos de control se hacen usando la para etiquetar la entrada. Cuatro fallas adicionales
herramienta de servicio InPower™. pueden introducirse en el control vía la red.
El sistema de control incluye un modo de “evasión de falla” • Paro de Emergencia - Anunciado cada vez que se
que puede ser activado por un técnico de servicio. El modo reciba la señal de paro de emergencia local o
de evasión de falla obliga al sistema a funcionar a pesar remota. El panel de alarma distingue entre operación
del estado de las funciones de protección (Cada función local o remota.
debe ser evadida individualmente.) En este modo, las
únicas funciones protectoras que son operacionales son
sobrevelocidad, pérdida del sensor de velocidad, o mover
el interruptor de control a la posición de OFF, o presionar
el interruptor de PARO DE EMERGENCIA. El control
mantiene un registro del tiempo en el que está activado el
modo y todas las condiciones de advertencia o paro que
han ocurrido mientras se esté en el modo de “evasión de
falla”.

© 2004 Cummins Power Generation Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso S-1409d (7/04)
Protección del Motor AmpSentry™
• Paro por Sobrevelocidad - El valor por omisión es AmpSentry es un sistema amplio de monitoreo y control
115% de nominal. integral al control PowerCommand que protege la
integridad eléctrica del alternador y sistema de potencia
• Paro por Baja Presión de Aceite Lubricante - El
proporcionando protección contra un amplio arreglo de
nivel se preajusta para que corresponda a las
condiciones de falla en el generador o en la carga.
capacidades de cada motor. El control incluye
Proporciona también regulación de corriente de falla
retardos para evitar señales de paro molestas.
monofásica y trifásica, de modo que los dispositivos
• Advertencia por Baja Presión de Aceite protectores corriente abajo tengan disponible la máxima
Lubricante - El nivel se preajusta para que corriente para borrar rápidamente condiciones de falla, sin
corresponda a las capacidades de cada motor. El sujetar al alternador a condiciones de falla potencialmente
control incluye retardos para evitar señales de paro catastrófica. Vea el documento R1053 para una curva de
molestas. tiempo sobrecorriente de tamaño completo.
• Paro por Alta Temperatura de Refrigerante - El
nivel se preajusta para que corresponda a las
capacidades de cada motor. El control incluye
retardos para evitar señales de paro molestas.
• Advertencia por Alta Temperatura de Refrigerante
- El nivel se preajusta para que corresponda a las
capacidades de cada motor. El control incluye
retardos para evitar señales de paro molestas.
• Advertencia por Alta Temperatura del Aceite
(opción) - El nivel se preajusta para que
corresponda a las capacidades de cada motor. El
control incluye retardos para evitar señales de paro
molestas.
• Advertencia/Paro por Bajo Nivel de Refrigerante
(opcional en algunos modelos de generador)
• Advertencia por Baja Temperatura de
Refrigerante - Indica que la temperatura del motor
puede no ser suficientemente alta para un arranque
de 10 segundos o pickup de carga apropiada.

• Advertencia por Bajo y Alto Voltaje de Batería –

Indica falla en el sistema de carga de batería al
monitorear continuamente el voltaje de la batería.
• Advertencia de Batería Baja - El sistema de control
probará el banco de baterías cada vez que al
generador se le indique arrancar e indicará una
advertencia si la batería del generador indica falla
inminente.
• Paro por Batería Descargada – Indica que al planta Funciones incluidas:
de generación falló para arrancar debido a falla de • Advertencia de Sobrecorriente - Corriente de
arranque por batería. salida en cualquier fase en más del 110% de
• Paro por Falla para Arrancar (Sobrearranque) capacidad nominal por más de 60 segundos, o más
de 400% por más de 1 segundo.
• Paro por Falla para Arrancar - El control le ha • Paro por Sobrecorriente (51) - La corriente de
indicado al motor de arranque que arranque el motor, salida en cualquier fase es mayor del 110%, menor
pero el motor no gira. del 175% de capacidad nominal y aproximándose al
• Desconexión de Motor de Arranque Redundante punto de daño térmico del alternador. El control
incluye algoritmos para proteger al alternador de
• Bloqueo de Arranque - El control no permitirá que condiciones repetidas de sobrecorriente durante un
el motor de arranque intente accionar o arrancar el periodo de tiempo corto.
motor cuando el motor esté girando.
• Paro por Cortocircuito - La corriente de salida en
• Indicación de Falla del Sensor - Todos los sensores cualquier fase es mayor del 110%, mayor del 175%
analógicos están provistos con lógica de falla del de la capacidad nominal y aproximándose al punto
sensor para indicar si el sensor o el cableado de de daño térmico del alternador. El control incluye
interconexión ha fallado. Está provista indicación algoritmos para proteger al alternador de condiciones
separada para falla alta o baja. repetidas de sobrecorriente durante un periodo de
tiempo corto.

© 2004 Cummins Power Generation Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso S-1409d (7/04)
• Paro por Alto Voltaje de CA (59) - El voltaje de Certificaciones
salida en cualquier fase excede los valores PowerCommand cumple o excede los requerimientos de
preestablecidos. El tiempo para disparo es los siguientes códigos y estándares:
inversamente proporcional a la cantidad por arriba • NFPA110 para sistemas de nivel 1.
del umbral. Valores ajustables de 105-125% del
voltaje nominal, con retardo ajustable de 0.25-10 • UL508 Listado, Categoría NIWT7 para E.U.A. y
segundos. El valor por omisión es 110% por 10 Canadá.
segundos.
• CSA C282-M1999 Conformidad
• Paro por Bajo Voltaje de CA (27) - El voltaje en
cualquier fase ha caído por debajo de un valor • CSA 22.2 No. 14 M91 Controles Industriales.
preestablecido. Ajustable en un rango del 50-95% del
voltaje de referencia, retardo de 2-10 segundos. El • ISO 8528-4: 1993 Conformidad, Controles y
valor por omisión es 85% por 10 segundos. La Conmutador
función da seguimiento al voltaje de referencia. • NFPA99: Estándar para Instalaciones Hospitalarias
• Paro por Baja Frecuencia (81u) - La frecuencia de
salida del generador no puede ser mantenida. Los
• Marca CE: El sistema de control es conveniente para
valores son ajustables de 0-10 hertz por debajo del uso en plantas de generación para ser marcadas CE.
punto de control nominal del gobernador, para un • EN 50081-2 Emisiones Industriales
retardo de 0-20 segundos. Valor por omisión: 6Hz,
10 segundos. • EN 50082-2 Susceptibilidad Industrial
• Paro/Advertencia por Sobrefrecuencia (81o) – • ISO 7637, pulses #2b, 4; Prueba de voltaje pico de
Ajustable para operación en un rango de 0-10 hertz suministro de CD.
arriba de la frecuencia nominal, con un tiempo de • Mil Std 202C, Method 101: Prueba de Niebla Salina
retardo de 020 segundos. Valores por omisión:
Desactivado. • ANSI C62.41: Resistente a Sobrevoltaje
• Advertencia por Sobrecarga (kW) - Proporciona
una indicación de advertencia cuando el motor está • IEC 801.2, 3, 4, 5: emisiones electromagnéticas
operando en un nivel de carga sobre un punto de para susceptibilidad, conducidas e irradiadas.
control, o debido a baja frecuencia. Rango de ajuste: Los sistemas de control y plantas de generación
50-140% de kW nominales, retardo de 0-120 PowerCommand se diseñan y fabrican en instalaciones
segundos. Valores por omisión: 105%, 60 certificadas con ISO9001. El control es conveniente para
segundos. uso en plantas de generación que están listadas UL220, y
plantas de generación que están marcadas CE.
• Paro por Potencia Inversa (32) - Rango de ajuste:
5-20% del rango de kW de emergencia, retardo 1-15
segundos. Valores por omisión: 10%, 3 segundos.
• Paro por Var Inversa - El nivel de paro es ajustable:
umbral 0.15-0.50 por unidad, retardo 1060 segundos.
Valores por omisión: 0.20, 10 segundos.
• Falla de Excitación – Ocurrirá paro de planta de
generación en perdida de detección de entradas de
voltaje al control.

Ambiente
El control está diseñado para operación apropiada sin
recalibración en temperaturas ambiente desde –40C a
+70C, y para almacenaje desde –55C a +80C. El control
operará con humedad hasta 95%, sin condensación. La
operación del control no está restringida por la altitud. Software
El sistema de control está alojado en un gabinete NEMA InPower
3R/IP53. El panel de control del operador tiene una
superficie de membrana simple, la cual es impermeable InPower es una herramienta de servicio de software
a los efectos del polvo, humedad, aceite, y gases de basada en PC que está diseñada para comunicarse
escape. El panel usa interruptores de membrana directamente con los generadores y tableros de
sellados o herméticos al aceite para proporcionar vida de transferencia PowerCommand para facilitar el servicio y
servicio confiable en ambientes inclementes. monitoreo de estos productos.
El sistema de control está diseñado y probado PowerCommand para Windows
específicamente para RFI/EMI y para resistir los efectos PowerCommand para Windows es una herramienta de
de la vibración para proporcionar una vida larga y software que se usa principalmente por operadores para
confiable cuando se monta en un generador. El control monitorear y controlar remotamente generadores,
incluye supresión de picos transitorios de voltaje para tableros de transferencia, y otros dispositivos del sistema
proporcionar conformidad con los estándares de potencia en sitio.
mencionados.

© 2004 Cummins Power Generation Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso S-1409d (7/04)
Interfaz de Control • Entradas de Falla del Cliente. Permite la entrada
Las señales de entrada al control PowerCommand incluyen: de 8 condiciones de falla adicionales seleccionadas
por el cliente en el control, con pantallas
• Señal de Arranque Remoto. Puede conectarse vía personalizadas e indicaciones en el control de la
señal discreta o red Lon, o ambas. planta de generación.
• Paro de Emergencia Remoto. • Salidas de Falla del Cliente. El control emite hasta
16 condiciones de falla personalizadas de salida del
• Entradas del Cliente Configurables. El control control de la planta de generación.
incluye (4) señales de entrada de distintos
dispositivos del cliente que son configurables para Opciones y Accesorios
indicación de advertencia, paro, o de estado, así • Pantalla de Medición Analógica de CA –
como el mensaje mostrado. Proporciona una pantalla de gráfica de barras de tres
• Restablecimiento de Alarma Remoto fases de volts y amperes de CA, kW, factor de
Las señales de salida del control incluyen cuatro potencia, y frecuencia.
controladores de relevador configurables. Los • Interruptor Selector de Modo Tipo Llave -
valores por defecto para éstas son: Reemplaza el interruptor APAGADO/MANUAL/AUTO
• Señal de Advertencia Común de Planta de con un interruptor de tipo llave.
Generación. Opera cuando la unidad está operando
bajo condiciones de alarma. • Modulo de Alarma de Tierra Accidental - Instala un
relevador y arnés de indicación de tierra accidental
• Señal de Paro Común de Planta de Generación. separado, en una entrada del control del cliente.
• No en Automático. Indica que el Interruptor de • Monitoreo de la Temperatura de Escape
Control de Modo no está en la posición de AUTO o
que el generador está parado bajo una condición de • Anunciador Digital Remoto
falla.
• Modulo de Relevador de Salida Digital –
• Señal de Listo para Carga (planta de generación Proporciona (3) relevadores, cada uno con 2
funcionando). Opera cuando el generador ha contactos normalmente abiertos y 2 normalmente
alcanzado 90% de la velocidad y voltaje nominales y cerrados especificados 10A @ 600VCA, 5A @ 24
engancha hasta que el generador cambia al modo de VCD. Las funciones del relevador son configurables.
desactivación o ralentí.
Está disponible energía de control para dispositivos • Indicación de Temperatura del Aceite del Motor –
auxiliares del control. Algunos modelos de generador incorporan ésta
Las conexiones de red incluyen: característica como estándar. En todos los modelos,
el control puede ser configurado para incluir una
• Interfaz Serial. Este puerto de comunicaciones es advertencia o paro de temperatura del aceite cuando
para permitir que el control se comunique con una está provista la detección de temperatura del aceite.
computadora personal que corre el software
InPower. • Interfase CAN del Motor (Opcional en algunos
• Interfaz LonWorks de Echelon (opcional) Las modelos). Permite al control del generador monitorear
plantas de generación PowerCommand que directamente un módulo de control del motor.
incorporan esta opción están en conformidad con • Interfase LON
LonMark™

Vea a su distribuidor para más información.

Cummins Power Generation

1400 73rd Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55432
763.574.5000
Fax: 763.574.5298
www.cumminspowergeneration.com
Cummins y PowerCommand son marcas registradas de Cummins Inc., InPower y
AmpSentry son marcas registradas de Cummins Inc.

Importante: La alimentación inversa a un sistema público de electricidad puede causar electrocución y/o daño a la propiedad. No conecte
generadores a ningún sistema eléctrico del edificio excepto a través de un dispositivo aprobado o después de que el interruptor principal
del edificio sea abierto.

© 2004 Cummins Power Generation Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso S-1409d (7/04)