Biblia de Jerusalén - Wikipedia
Biblia de Jerusalén - Wikipedia
Biblia de Jerusalén - Wikipedia
Génesis 1: 1–3
En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Ahora
la tierra era un vacío sin forma, había oscuridad
sobre las profundidades, y el espíritu de Dios
flotaba sobre el agua. Dios dijo: "Sea la luz", y hubo
luz.
Génesis 1: 1 en otras traducciones
Juan 3:16
Sí, Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo,
para que todo el que cree en él no se pierda sino
que tenga la vida eterna.
Juan 3:16 en otras traducciones
Historia
En 1943, el Papa Pío XII emitió una carta
encíclica , Divino afflante Spiritu , que
alentaba a los católicos romanos a
traducir las escrituras de los textos
hebreos y griegos , en lugar de la Vulgata
latina de Jerome . Como resultado, varios
dominicanos y otros académicos de la
École Biblique en Jerusalén tradujeron las
escrituras al francés. El producto de estos
esfuerzos fue publicado como La Bible de
Jérusalem en 1956.
La traducción
La traducción en sí ha sido admirada por
sus cualidades literarias, quizás en parte
debido a su colaborador más famoso, JRR
Tolkien (su contribución principal fue la
traducción de Jonah ). [a] Se sostiene
comúnmente que la Biblia de Jerusalén no
fue una traducción del francés; más bien,
fue una traducción original fuertemente
influenciada por los franceses. Henry
Wansbrough , editor de la Biblia de Nueva
Jerusalén , no comparte esta opinión y
escribe: "A pesar de las afirmaciones en
contrario, está claro que la Biblia de
Jerusalén fue traducida del francés,
posiblemente con miradas ocasionales al
hebreo o al griego, más bien que viceversa
". [5]
Actualizaciones
En 1973, la traducción francesa recibió
una actualización. Una tercera edición
francesa fue producida en 1998.
En 1985, la traducción al inglés fue
completamente actualizada. Esta nueva
traducción, conocida como la Biblia de
la Nueva Jerusalén , fue traducida
recientemente de los idiomas originales
y no vinculada a ninguna traducción al
francés (excepto de manera indirecta, ya
que mantuvo muchas de las opciones
estilísticas e interpretativas de la Biblia
francesa de Jerusalén).
En 2007, la Catholic Truth Society
publicó la Nueva Biblia Católica de CTS ,
que consiste en el texto original de la
Biblia de Jerusalén de 1966 revisado
para que coincida con su uso en los
leccionarios en la mayoría de los países
de habla inglesa, de conformidad con
las directivas de la Congregación para el
Culto Divino y la Disciplina de Los
Sacramentos [11] [12] y la Comisión
Bíblica Pontificia . [13] El nombre " Yahvé
" ha sido reemplazado por "el SEÑOR" en
todo el Antiguo Testamento , y los
Salmos han sido reemplazados
completamente por el Salterio del Grial
de 1963. El texto revisado se acompaña
de nuevas introducciones, y notas
textuales y litúrgicas, complementadas
según sea necesario con material de las
notas a la Biblia de la Nueva Jerusalén .
[14]
Véase también
Pierre Benoit (arqueólogo)
Concilio de Trento
Dei verbum
Liturgiam authenticam
Concilio Vaticano II
Traduction œcuménique de la Bible
Notas de
a. Sobre su contribución a la Biblia de
Jerusalén , Tolkien escribió: "Nombrarme
entre los 'colaboradores principales' fue una
cortesía inmerecida por parte del editor de
la Biblia de Jerusalén. Me consultaron
sobre uno o dos puntos de estilo y
criticaron algunos. contribuciones de otros.
Originalmente me asignaron una gran
cantidad de texto para traducir, pero
después de hacer un trabajo preliminar
necesario, me vi obligado a renunciar
debido a la presión de otro trabajo, y solo
completé 'Jonah', uno de los libros más
cortos ". [4]
Referencias
Citas
Bibliography
Lectura adicional
Marlowe, Michael D. (ed.). "The Jerusalem Bible
(1966)" . Bible Research. Retrieved
18 October 2017.
Venard, Olivier-Thomas (2006). "The Cultural
Background and Challenges of La Bible
de Jérusalem". In McCosker, Philip. What
Is It that the Scripture Says?: Essays in
Biblical Interpretation, Translation, and
Reception in Honour of Henry
Wansbrough OSB. London: T&T Clark.
pp. 111–134. ISBN 978-0-567-04353-5.
Enlaces externos
Old Testament
New Testament
Official Website
Retrieved from
"https://en.wikipedia.org/w/index.php?
title=Jerusalem_Bible&oldid=891354027"