VICIOS DE DICCIÓN

El lenguaje es un sistema de signos, orales, escritos o gestuales que a través de su

significado brinda, al ser humano, la posibilidad de seleccionar, citar, coordinar y
combinar conceptos para lograr una comunicación.

Esta herramienta, útil y necesaria para el desarrollo de las sociedades

hispanohablantes, cuenta con un sin fin de reglas, tanto ortográficas como
gramaticales, que la conforman para dar estructura y coherencia de lo que se quiere
comunicar.

La intención comunicativa en toda conversación es emitir un mensaje. Pero muchas

veces, este mensaje no es interpretado correctamente debido a ciertos factores
conocidos como “vicios de dicción” o vicios del lenguaje.

Definición de “vicios de dicción”

Los “ vicios d e d i c c i ó n ” s o n f o r m a s d e c o n s t r u c c i ó n o e m p l e o d e
v o c a b u l a r i o inadecuado que dificultan la interpretación correcta de un mensaje.
Involucra tanto la dicción como el vocabulario, pues comprendes todos los factores que
alteran el flujo normal de la comunicación.

Según Eliana Díaz, profesora de literatura de la Universidad del Atlántico, “la lengua
española está viva, y no hay una sola forma correcta y pulcra en la que se pueda
encajar, pues el idioma se adecúa dependiendo del contexto, y aquellos errores
gramaticales que se cometen provienen de las transformaciones a nivel histórico,
económico y cultural”. Es decir que son los seres humanos quienes le dan el uso, ya sea
adecuado o inadecuado, dependiendo de la necesidad de lo que se quiere comunicar y
la esfera social en que se encuentra.

Explicar y comprender los “vicios de dicción” permitirá a los estudiantes analizar los
errores comunes presentes tanto en la expresión escrita como en la expresión oral para
corregirlos de una manera precisa, maximizando así sus habilidades comunicativas en
ambas formas de expresión.

Entre los más frecuentes vicios del lenguaje se encuentran:

V.1. ANFIBOLOGÍA

A este vicio se lo conoce también con el nombre de ambigüedad y se produce cuando

una frase o una oración esta inadecuadamente organizada dando lugar a más de una
interpretación, un significado extraño o una intención diferente a la que se tiene.

Ejemplos:
 INCORRECTO CORRECTO

Vendo calcetines para caballeros de Vendo calcetines de lana para

lana. caballeros.

Tengo un ventilador de bolsillo eléctrico Tengo un ventilador eléctrico de…

Vimos un cuadro en el salón que estaba Vimos un cuadro mal pintado en el

mal pintado. salón.

Compré una impresora y una Compré una impresora y una

computadora. Me dices y te la presto. computadora. Me dices y te presto la
¿la impresora o la computadora? impresora o la computadora.
 EJERCICIOS

Escriba correctamente las siguientes frases:

1. Esas muñecas con traje típico de cerámica son hermosas.

Esas muñecas son hermosas con traje típico de cerámica

Esas muñecas de cerámica con traje típico son hermosas.
.

2. Era un estudiante de cabello muy largo y moreno.

Era un estudiante moreno y de cabello largo.
.

3. En la farmacia venden pañales para adultos desechables.

En la farmacia venden pañales desechables para adultos.

4. Te envío el pastel con mi hermana que tiene mucho chocolate.

Te envío el pastel que tiene chocolate con mi hermana.
Te envío con mi hermana el pastel que tiene chocolate.
.

5. Se necesita un camarero para hotel con experiencia de 5 estrellas.

Se necesita un camarero con experiencia para un hotel de 5 estrellas.

.

V.2. ARCAÍSMO

Son las frases o expresiones que cayeron en desuso tanto en el habla como en la
escritura cotidiana de una localización, región o de un país determinado.

Excepcionalmente un arcaísmo puede utilizarse en contextos específicos, ya sea para

embellecer un texto o, para captar la atención, en las letras de algunas canciones.
Actualmente se observan en poblados aislados de España o en Latinoamérica. Sin
embargo, no es recomendable su uso frecuente puesto que podría dificultar su
comprensión.

Ejemplos:
 SE DECÍA SE DICE

Deshacer entuertos Resolver problemas

Vuestra Excelencia Su excelencia

Adrede A propósito

Ósculo Beso

Puñetero Mala persona

Recular Andar hacia atrás

A tientas A oscuras

Albuznaque Persona inculta

EJERCICIOS

Elija la(s) palabra(s) adecuada(s) para sustituir al arcaísmo en cada frase:

1. Le gusta el buen yantar. comer cama comida

2. Usa anteojos todo el tiempo. Antenas, gafas o lentes mascaras

3. Los fuegos del averno. eterno invierno infierno

4. Me dio un ósculo. beso peso queso

5. Se situó entrambos lados. entre los entre las entre la

6. No seas haragán y haz la tarea. malo viejo vago

7. Ganaron por pura chiripa. suerte inesperada suerte esperada suerte

comprada

8. Tuvimos una plática agradable. construcción conversación conspiración

9. Puso el cobertor encima de la cama. el conector el roedor la manta

10. Los niños solían jugar con canicas muñecas camisas

bolindres de muchos colores.
V.3. BARBARISMO

Se refiere a la pronunciación o escritura inadecuada de las palabras. Y está presente en

los siguientes casos:

1. En la pronunciación de las palabras: (barbarismo fonético)

Ejemplos:

INCORRECTO CORRECTO

Ojalá que no haiga nadies Ojalá que no haya nadie

¿Aprobastes el examen? ¿Aprobaste el examen?

Me avisa cuando váyamos a salir Me avisa cuando vayamos a salir

Véndame grampas, por favor Véndame grapas, por favor

2. En la acentuación de las palabras: (barbarismo ortográfico)

Ejemplos:

CORRECTO INCORRECTO

Ese hombre es un ávaro Ese hombre es un avaro

Era millonario pero vivía como méndigo Era millonario pero vivía como mendigo

Kilógramos Kilogramo

Périto Perito

3. En la escritura de algunas palabras: (errores ortográficos)

Ejemplos:
 INCORRECTO CORRECTO

Ayer perdí mis antiojos Ayer perdí mis anteojos

Hay muy buenos profisionales Hay muy buenos profesionales

Estoy leendo un buen libro Estoy leyendo un buen libro

Recibió un golpe fuertísimo Recibió un golpe fortísimo

4. En la conjugación de algunos verbos, alterándolos en género y número: (barbarismo

morfológico)

Ejemplos:

CONJUGACIÓN INCORRECTA CONJUGACIÓN CORRECTA

Apreto, apretas, apreta Aprieto, aprietas, aprieta

Conducí, conduciste, conducieron Conduje, condujiste, condujero

5. En el empleo de palabras de otras lenguas, inglés, francés, alemán, etc., en lugar de

aquellas existentes en la lengua materna:

Ejemplos:

INCORRECTO CORRECTO

Estoy ok contigo Estoy de acuerdo contigo

Me mandó un email Me mandó un correo

Es un lindo bouquet Es un lindo ramillete

Trabaja con mucho stress Trabaja con mucha tensión

 EJERCICIOS

I. Elija la palabra correcta para completar la frase:

1. Mi abuela tiene_ _. diabetis. diabites. diabetes.

2. Dame tus _. manitos. manitas. manicas.

3. De todos tú el mejor. fuistes fuizte fuiste

4. podamos viajar. Ojala Ojalá Ojalá

5. ¿ lloras? Porqué Por qué Por que

6. Javier que salir temprano. tubo tuvo tubó

7. tu ayuda. Necesito Nescesito Nesito

8. Siempre al parque. ibá iba iva

9. María su tarea. termino término terminó

10. No en este lugar. cabo quepo cavo

11. muchos invitados. Habran Habrán Hábran

II. Encuentre el equivalente de los siguientes extranjerismos:

a) Slip 1. Tienda

b) Souvenir 2. Jefe de cocina

c) Chef 3. Niño

d) Magazine 4. Rompecabezas

e) Boutique 5. Calzoncillo

f) Barman 6. Camarero

g) Puzzle 7. Emperador

h) Bambino 8. Recuerdo

i) Kaiser 9. Revista
V.4. CACOFONÍA

Es el sonido desagradable que resulta de la combinación de sonidos poco armónicos o

de la repetición exagerada de un mismo sonido en una frase.

Ejemplos:

INCORRECTO CORRECTO

Lo colocó sobre la cama Lo puso sobre la cama

Tomando mate te mejorarás Tomando mate estarás mejor

Mi amigo no nada nada Mi amigo no sabe nadar

EJERCICIOS

Modifique las siguientes frases:

Ejemplo: Carlos comió conmigo ayer. → Ayer almorcé con Carlos.

Pedro parece perdido. → Parece que Pedro está perdido.

a) Vaya a allá. .

b) Tómate un té y te mejorarás. .

c) Trataron de traer a Teresa .

d) ¿Viste el estado en que quedó? ¿ _?

e) No sé cómo comunicárselo

_. f) Hace un calor abrasador _.

V.5 DEQUEÍSMO

Consiste en utilizar incorrectamente la preposición “DE” en el enlace "QUE"

Ejemplos:
 INCORRECTO CORRECTO

Dijo de que iba Dijo que se iba

Contestó de que estaba enfermo Contestó que estaba enfermo

Pienso de que es tarde Pienso que es tarde

Creo de que no está bien Creo que no está bien

VI.6. QUEÍSMO

A la inversa del dequeísmo, consiste en omitir la preposición “DE” en el enlace “DE

QUE”

Ejemplos:

INCORRECTO CORRECTO

Estoy seguro que vendrá Estoy seguro de que vendrá

Llegó la hora que me lo digas Llegó la hora de que me lo digas

Acuérdate que llega hoy Acuérdate de que llega hoy

EJERCICIOS

¿Queísmo o dequeísmo?

I. Indique si la frase es correcta (C) o incorrecta (I)

Ejemplo: Nos pareció de que no era lo más adecuado. I

1. Pienso que puedes hacerlo.

2. Nos aseguró de que lo haría.

3. En el pasado se creía de que la Tierra no era redonda.

 4. Opino que estás equivocado.

5. Creo de que es lo más sensato.

6. Le informamos que su saldo está próximo a agotarse.

7. Le aconsejo de que estudie lo máximo posible.

8. Te recuerdo de que ya es tarde para ir al cine.

9. Se supone de que es su responsabilidad.

10. ¿De qué estás hablando?

II. Escriba “de”, si es necesario, para completar la frase.

a) Estoy seguro que me va a salir bien este ejercicio.

b) ¡Claro, hombre! seguro que te sale bien.

c) Llegó la hora que me lo digas.

d) Me extraña que me haga esa pregunta.

e) Mi intención es que aprendas a usar las preposiciones.

f) Queda claro que al verbo no se le puede quitar su función.

g) Más vale que tengas presente…no te voy a esperar toda la vida.

h) Me quedaré hasta el jueves, puede ser que ocurra algo inesperado.

i) Tengo ganas que lleguen las vacaciones.

j) Había engordado a tal punto_ que no le reconocimos.

V.7. HIATO

Consiste en repetir la misma vocal en silabas o palabras próximas provocando un

efecto sonoro poco agradable en la pronunciación.

Ejemplos:
 INCORRECTO CORRECTO

La aula es pequeña El aula es pequeña

¡Tengo una hambre feroz! ¡Tengo un hambre feroz!

No contaminen la agua No contaminen el agua

Ya aparece el sol Ya sale el sol

EJERCICIOS

Modifique las siguientes frases sin cambiar el sentido de las mismas.

1. Ya aparece el sol en el horizonte.

2. Iba a arreglar el desastre que provocó.

3. Pedro está allá arriba esperándote.

Pedro está esperándote arriba.

4. No es un trabajo horroroso.

5. Ayudemos a acabar la corrupción.

6. ¿De este es el que necesitas?

¿ necesitas de Mario - Este necesitas

_?.

7. ¡Es un castigo horrible!

!
 8. Corrí incesantemente.

Innecesariamnete corrí. _.

9. Acabo otro o oigo algo de música.

_.

10. Hay agua abajo su cama.

_.

V.8. SOLECISMO

Se produce al construir una frase con errores sintácticos. Los solecismos se pueden
originar por:

1. Errores de concordancia

2. Mal empleo de preposiciones

Ejemplos:

INCORRECTO CORRECTO

Hacen meses que no la veía Hace meses que no la veía

Estaba media triste Estabas medio triste

De acuerdo a lo establecido De acuerdo con lo establecido

Lo llevé un regalo Le llevé un regalo

EJERCICIOS

Escriba la frase correcta.

1. Las gentes caminaban por la orilla del mar.

2. Han habido una serie de complicaciones que nos impidieron terminar.

 .

3. El ruido y el calor no me deja trabajar.

4. No se olviden de entrar las sillas.

5. Los empleados, a quien encargué la obra, trabajaron muy bien.

6. Juan y yo he ido de fiesta.

_.

7. Todavía te queda dos tareas por terminar.

8. ¿Tú te das de cuenta?

9. Necesita de un tratamiento con diferentes medicamentos.

_.

10. ¿A dónde estás?

_.

11. Recibió de gratis el servicio de telefonía.

_.

V.9. PLEONASMO

Consiste en utilizar palabras innecesarias que no añaden nada nuevo a la idea que se
quiere transmitir.

Ejemplos:
 INCORRECTO CORRECTO

El niño subió arriba El niño subió

A mí personalmente me parece bien Me parece bien

En ese lapso de tiempo En ese lapso

El desenlace final fue triste El final fue triste

EJERCICIOS

Subraye la(s) palabra (s) innecesaria(s) en las siguientes frases:

1. ¡Debemos avanzar hacia adelante sin miedo!

2. Todos bajamos para abajo luego de recibir la señal.

3. Estaba comiendo comida cuando llegó la policía.

4. Necesitamos gran cantidad de hielo frío para la fiesta bailable.

5. La cantante se presentó con un hermoso vestido negro obscuro.

6. Todos querían dar el último adiós al muerto difunto.

7. Quien dice muchas mentiras falsas tendrá pocos amigos.

8. Su opinión de él es muy importante para tomar buenas decisiones.

9. Mi amigo de mí compró una silla muy antigua para sentarse.

10. ¡Es claramente obvio que reaccione así!

11. Por más que repetía otra vez de nuevo… ¡No entendía nada!

12. Se puso el sombrero para la cabeza y salió corriendo.

V.10. VULGARISMO

Es una expresión morfológica, fonética o sintáctica empleada en lugar de la palabra

correcta.
Sin embargo, los vulgarismos no son, necesariamente, muestras de ignorancia,
sino que dependen del contexto (la región) en el que se halla el hablante.

Ejemplos:

INCORRECTO CORRECTO

Gabriel está durmiendo Gabriel está durmiendo

Ayer juimos al cine Ayer fuimos al cine

El cura lo ha bendito El cura lo ha bendecido

Estas más mejor que ayer Estás mucho mejor que ayer

EJER
CICI
OS

Elija la palabra correcta para completar la frase.

a) Los llegaron muy cansados.

(pelegrinos/pereglinos/peregrinos)

b) Hoy cociné con puré de papa. (albóndigas/almóndigas/

albondigas)

c) Le dio un derrame y se quedó allí mismo.

(celebral/cerebral/celebrar)

d) Necesitas una para curar tu infección.

(inyección/indicción/indeccion)

e) La fruta más deliciosa es el . (kigüi/kiwi/kibui)

f) En esa tienda sólo venden lámparas y _. (sofases/sofás/

sofaes)

g) ¡Esta está húmeda!

(tualla/tohalla/toalla)
h) Las espinacas me producen . Nunca las cómo.
(vómitos/gómitos/vomitos)

i) El está cerrado por mantenimiento.

(tiatro/teatro/téatro)

j) Mis ojos están irritados. Necesito _.

(colerio/colurio/colirio)

k) Ese lo hizo Julián por accidente.

(agujero/abujero/aujero/

l) ¡El precio de las está por las nubes!

(medecinas/medecenas/medicinas)