REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACION SUPERIOR

INSTITUTO UNIVERSITARIO POLITÉCNICO “SANTIAGO MARIÑO”
EXTENSIÓN BARINAS
ESCUELA: ARQUITECTURA

GLOSARIO DE TERMINOS:
RESTAURACIÓN
ARQUITECTONICA

PROFESOR Autores:
ARQ. YENIRE ROJAS Suarez María
C.I.: 25.982.297

Barinas, Julio 2020

 GLOSARIO

A
Alteración O Intervención: Toda acción que se efectúe sobre un bien cultural
cuya realización requiera procedimientos técnicos aceptados internacionalmente,
para conservarlo y protegerlo.

Adecuación: Adecuar una edificación, sea antigua o moderna, es hacer una

infraestructura que se adapte a una función social determinada, en el caso
arqueológico será su admiración. Ciertamente, adecuar un sitio no es
restauración, pero la obligación de todo restaurador es prever y definir detalles que
puedan ayudar a conservar los monumentos restaurados.

Agentes erosivos abióticos: intervención de elementos inertes

Agentes erosivos bióticos: intervención de seres vivos

Agentes antrópicos: intervención humana

Autenticidad: intervenciones adecuadas a los sistemas constructivos

tradicionales que dan forma y valor a la construcción patrimonial.

Alabeo: Se denomina Alabeo al efecto que sufren elementos tales como muros,
tabiques, acabados cuando son sometidos a cargas verticales excesivas para su
esbeltez.

C
Conservación: Entendemos por conservación, todas las acciones que buscan la
permanencia del monumento como testimonio del pasado, se inicia con la
declaración oficial que lo reconoce como un bien nacional. A partir de ese
momento el objeto en cuestión estará bajo la protección de la ley. Esto implica,
vigilancia, planificación, administración, inclusión del equilibrio del ambiente,
investigación multidisciplinaria y excepcionalmente, puede necesitar restauración.

Composición Arquitectónica: Entendemos como composición arquitectónica el

conjunto de características que integran una obra, básicamente, forma, materiales,
textura, color y su entorno.

Consolidación: “dar firmeza y solidez a algo; reunir, volver a juntar lo que antes
se había quebrado o roto, de modo que quede firme.” Por ende, todos los trabajos
de restauración tienen por objeto final devolverle al monumento su eficiencia
estructural, el equilibrio, y con él, cierta fortaleza perdida.

Cubiertas Protectoras: Cuando el monumento a conservar tenga partes

delicadas, como revoques, estucos, escultura, o cualquier elemento delicado que
podría resultar dañado por el clima, especialmente por el agua de lluvia, para su
conservación se recomienda construir cubiertas adecuadas que no comprometan
la estabilidad del monumento y que cumplan con las mínimas normas de
seguridad, tanto estructuralmente hablando como en moderar la temperatura
ambiente, creando un microclima estable y evitando o disminuyendo el efecto de
los rayos UV del sol.

Clasificación De Estados De Conservación: se propone una clasificación lógica

y simple:

Bueno: responde a edificaciones con daños leves requiere de un mantenimiento

regular y conservación preventiva.

Regular: Edificaciones con un daño al menos moderado. Requieren

mantenimiento e intervenciones puntuales.

Malo: Edificaciones con al menos un daño grave. Requieren intervenciones

urgentes. Desde una restauración puntual hasta una restauración integral.

De Emergencia: Edificaciones con al menos algún tipo de colapso. Requieren

restauración integral de emergencia, con intervenciones mayores, que implican
desarme y restitución parcial o total de las estructuras.

Corrosión: La corrosión es el deterioro de un material a consecuencia de un

ataque electroquímico de su entorno.

D
Deformaciones: Las Deformaciones del Material pertenecen al grupo de las
denominadas lesiones mecánicas. Son consecuencia de procesos mecánicos, a
partir de fuerzas externas o internas que afectan a las características mecánicas
de los elementos constructivos.

Diagnóstico: El resultado de una documentación apropiada y multidisciplinaria

permite la realización del diagnóstico de estado que realizará el conservador del
equipo y éste, fundamentará los alcances de la intervención cuando ésta sea
necesario o determinará la no intervención si su estado lo permite.
Declaración De Monumento Nacional: Un bien cultural, será objeto de
protección legal y material, desde el momento en que es declarado por el Estado
como Monumento Nacional. (esto no implica restauración pero si vigilancia)

Daños leves: Se clasifican como daños superficiales como fisuras o grietas no

mayores a 1cm y no se observan desplomes de muros.

Daños Moderados: Cuando además de daños leves existen grietas en las

esquinas mayores a 2cm y muros exteriores separados.

Daños Graves: Son daños similares a los moderados, pero más extenso y con
grietas más grandes, presentando además desplomes evidentes y no afectan solo
la capa superficial.

Daños de Emergencia: cuando existe el derrumbe de un elemento estructural,

existen dos tipos de colapsos; colapsos parciales, sin caída de techo, y los
colapsos totales de una estructura.
Desplome: El desplome de los muros es una lesión que consiste en la pérdida de
verticalidad de muros o soportes, al producirse un giro respecto de un eje vertical.

Desprendimientos: Las principales causas que originan los Desprendimientos de

Material suelen ser la deficiente elección del material de revestimiento para un
determinado clima y/o defectos en el sistema de anclaje. Como consecuencia se
produce la separación de los acabados respecto a los elementos de soporte a los
que están unidos

E
Estructura: Distribución y orden de las partes importantes de un edificio. Como
vemos, la palabra estructura es de origen latino y forma parte del español,
comprende todas las partes importantes de una edificación. En tal virtud, cuando
hablamos de eficiencia estructural, nos referimos a esas partes que forman un
todo arquitectónico en total equilibrio.

Erosión: La Erosión del Material es la pérdida del mismo de forma superficial,

provocada por acciones mecánicas.

Estabilización: La palabra estabilidad, en consecuencia, viene a ser un sinónimo

de consolidación que en este documento tendrá prioridad evitando que se
confunda con la aplicación de productos químicos que ofrecen el milagro de
fortalecer las piedras debilitadas. En pocas palabras, estabilización es la tarea de
permitir que los componentes de una edificación en ruina, continúen siendo parte
de un todo y no puede ser entendida como la recuperación de partes destruidas
con base hipotética o por analogía.

Excavación De Liberación: Liberación sistemática de la tierra orgánica que se ha

acumulado naturalmente sobre los escombros.

Eflorescencias: Se denominan Eflorescencias a los cristales de sales,

generalmente de color blanco, que se depositan en la superficie de ladrillos, tejas
y pisos cerámicos o de hormigón.

F
Función Social: La función social moderna de nuestro patrimonio cultural, debe
ser la conservación de su carácter de recuerdo; testigo de un pasado dentro del
cual nos sentimos identificados como guatemaltecos. Por tanto, ésta debe ser
contemplativa, no puede ser transformado en un testigo falso.

Fallas De Diseño: las fallas de diseño mas comunes son: diseños de muros con
esbeltez (relación altura- espesor) por debajo de los valores recomendados;
apertura y disposición de vanos en muros que debilitan la estructura general de la
construcción; ausencia de refuerzos verticales en muros de longitud excesiva;
conexión inadecuada entre estructura de techumbre y muros; falta de pendiente
en la techumbre.

Fallas En El Sistema Constructivo: las fallas mas comunes son; deficiente

profundidad y calidad de los cimientos; construcción sobre terreno de relleno; mala
disposición de las hiladas de adobes.

Falta De Mantenimiento: ausencia de cuidados y/o reparaciones.

Flecha: Se denomina Flecha al efecto provocado en una viga, forjado, cubierta o

cualquier otro elemento constructivo horizontal que se vea afectado por una fuerza
vertical en algún punto interior del mismo
G
Grieta: abertura longitudinal que afecta el espesor de un elemento constructivo.
Se distingue dos tipos de grieta, de acuerdo a su profundidad: grietas no pasantes,
aquellas que afectan solo la parte del espesor del elemento; y grietas pasantes
que afecta en su totalidad de la sección del elemento constructivo.

H
Humedad: Es una de las principales patologías en las edificaciones. Las
humedades estructurales pueden ser origen de graves problemas en la
edificación, causan perdida de solides en los muros de carga y afectan
directamente a la seguridad de los edificios, viviendas y construcciones, de no
tratarse a tiempo, se puede llegar a asentamientos de muros maestros.

I
Investigación Multidisciplinaria: Incluye básicamente, historia, arqueología,
antropología, antropología social, topografía, arquitectura, epigrafía, conservación
de monumentos, biología, ingeniería forestal, y todas las ciencias afines que
contribuyan al uso correcto de técnicas conservadoras, es indispensable que los
proyectos a ejecutar, tengan como principio fundamental, la conservación de los
monumentos investigados.

J
Justificación: Aparte de los valores intrínsecos que hacen valioso al monumento,
debe quedar claro que solamente los resultados de investigación y el diagnostico
de estado pueden definir y justificar los alcances de la restauración pues no es
posible restaurar un objeto desconocido.

Jardines Históricos: Espacios delimitados, producto de una composición

arquitectónica y vegetal, ordenada por el hombre a través de elementos naturales
y auxiliado con estructuras fábrica y, que desde el punto de vista histórico o
estético, tienen interés público.
L
Liberación: El término liberación se refiere a quitar sistemáticamente los
escombros, los obstáculos y peligros existentes en un monumento en ruina,
constituyen el primer paso para llegar a obtener un conocimiento pleno del objeto
a restaurar.

Límites: La restauración como herramienta de conservación no puede

desnaturalizar el significado histórico-cultural, evita que los complementos de
interpretación sean mayores que la evidencia. Se detiene en donde inicia lo
hipotético.

Línea de puntos con piedras de cuña: En este método que puede señalarse
como una modificación del anterior, es necesario acercarse lo suficiente como
para ver las pequeñas piedras que señalan el límite, no forman una serpiente
continua sino una serpiente dibujada con una línea de puntos.

Línea de juntas vacías: conserva la forma, los materiales y la textura, sin

embargo, no parece práctico cuando el muro está formado de piedras rústicas

Línea continua de piedras de cuña o rajuelas: Se trata de colocar, en la línea

de división entre lo que se halló y lo que se complementa, una línea de pequeñas
piedras planas a manera de cuñas, cuya continuidad le dan el aspecto de una
delgada serpiente que dibuja la línea en la cual termina lo que se halló u original, y
los agregados.

M
Monumento: (Del lat. monumentum). m.Obra pública y patente, como una
estatua, una inscripción o un sepulcro, puesta en memoria de una acción heroica u
otra cosa singular.

m. Construcción que posee valor artístico, arqueológico, histórico, etc. m. Objeto o

documento de utilidad para la historia, o para la averiguación de cualquier hecho.

m. Obra científica, artística o literaria, que se hace memorable por su mérito

excepcional.

m. Obra en que se sepulta un cadáver. Concretando, podemos definir la palabra

monumento, como toda obra física o intelectual que se hace memorable por sus
méritos excepcionales.
Monumentos De Carácter Escultórico: Estructura o figura erigida en memoria
de un hecho o personaje histórico o con propósito estético.

O
Ornamento:

Oxidación: Combinación del oxígeno con cualquier elemento, excepto el flúor.

P
Patrimonio: Significa lo que se recibe como herencia de los padres legados por
los antepasados.

Patrimonio cultural: Forman el patrimonio cultural de la Nación los bienes y

valores paleontológicos, arqueológicos, históricos y artísticos del país y están bajo
la protección del Estado.

Protección al patrimonio cultural: Los sitios arqueológicos, conjuntos

monumentales y el Centro Cultural, reciben atención especial del Estado, con el
propósito de preservar sus características y resguardar su valor histórico y bienes
culturales.

Plazas: Espacios públicos donde se desarrollan actividades sociales culturales o

cívicas, que además cuentan con valor histórico arquitectónico, urbanístico o
etnográfico.

Patología: La palabra patología conforme al diccionario de la real academia

procede de las palabras griegas phatos, que quiere decir enfermedad o afección y
logos que significa estudio o tratamiento

R
Restauración: “La restauración es de carácter excepcional”; Busca preservar el
significado cultural de los monumentos con un alto grado de autenticidad. En otras
palabras, restaurar es la aplicación de una serie de métodos que tienen por objeto
preservar y destacar los rasgos culturales característicos del monumento y su
testimonio en un alto grado de autenticidad.

Reconstrucción: Reconstrucción: Es la acción de restituir aquel bien cultural que

se ha perdido parcial o totalmente.

Reestructuración: Se trata de solventar problemas, que sin la ejecución de

trabajos mayores de consolidación, resultaría imposible lograr estabilidad. La
reestructuración incluiría trabajos similares a la estabilización, incluso puede
nombrarse como estabilización profunda.

Rejuntado: repasar y tapar las juntas en un paramento.

Reintegración: El término reintegración, no debe ser confundido con integración,

por lo tanto vale la pena decir, que para el uso de este documento, “reintegrar” es
volver a integrar algo que existe pero que se encuentra dislocado, separado, o no
integrado del resto del monumento.

S
Sitio Arqueológico: Lugar o paraje cultural-natural vinculado con acontecimientos
o recuerdos pasados, a tradiciones populares, creaciones culturales o de la
naturaleza y a obras del ser humano, que posean valor histórico, arqueológico,
paleontológico o antropológico.

Sitio O Zona Arqueológica: Es el lugar o paraje natural donde existen o se

presume la existencia de bienes muebles o inmuebles susceptibles de ser
estudiados con metodología arqueológica, hayan sido excavados o no, que se
encuentran en la superficie, subsuelo o bajo las aguas territoriales o
jurisdiccionales.

Suciedad: Es la lesión menos peligrosa para una obra, pero también es la más
extendida.

T
Temporalidad: La restauración es de carácter excepcional. Por tanto, toda
intervención de restauración es temporal y debe estar justificada plenamente a
través del análisis de estado. Si un bien cultural está en buen estado, solamente
necesita trabajos de monitoreo y mantenimiento técnico de conservación, pero si
su estado de conservación es malo, se debe analizar y justificar hasta qué punto
se puede intervenir con técnicas de restauración.

U
Unidad técnica multidisciplinaria de conservación: Se juzga indispensable que
el Estado, a través del Ministerio de Cultura y Deportes, cuente con el auxilio de
un grupo puramente técnico y totalmente apolítico, que se encargue de la
conservación, en el entendido de que ésta no es solo mantenimiento relimpieza
sino implica muchas otras acciones como las siguientes:

◦ Que se cumpla con las leyes protectoras.

◦ Investigación constante y científica del deterioro
◦ Medidas preventivas
◦ Medidas curativas.

V
Valor Patrimonial: Importancia de Toda construcción, ya sea templo, vivienda o
escultura, es testimonio de un tiempo y espíritu, se manifiesta como bien artístico y
como fuente histórica.