727 Bendix Drive

PO Box 1639
Salisbury, NC USA 28146-1639
Tel. 704-636-5871
Fax. 704-633-8140
Website. WWW.powercurbers.com

POWER CURBER
5700 - C
MANUAL PARA CONVERSIÓN
IZQUIERDA/DERECHA

16-3-07

Los contenidos y especificaciones en esta publicación están sujetos a cambios sin previa
notificación.

Los contenidos de esta publicación son propiedad exclusiva de Power Curbers, Inc. y no pueden
ser reproducidos de ninguna manera sin consentimiento previo por escrito.

El equipo de Power Curbers se fabrica amparado a una o más de las siguientes patentes de los
Estados Unidos: No. 6,984,089;
6,692,185; 6,715,957; 6,109,825; 5,662,431; 4,808,026; 4,789,266; 4,319,859; 4,197,032;
7,393,156.

Para números de serie 57C01-06-1231901 hasta el presente.

Power Curber 5700 - C i

 Pieza número: LRM-57C-S

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

Power Curber 5700 - C ii

 Contenidos de las secciones
Sección 1 ...................................................................... Seguridad
Sección 2 ..... Documentación del cambio de izquierda a derecha

Power Curber 5700 - C iii

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

Power Curber 5700 - C iv

 1.0 SEGURIDAD
1.1. NOTIFICACIÓN IMPORTANTE
SOBRE SEGURIDAD 1.2. CONSIDERACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
DEL PERSONAL
ADVERTENCIA
¡EL OPERADOR ES RESPONSABLE DE LA ADVERTENCIA
Su seguridad y la de las otras personas depende de
OPERACIÓN SEGURA DE ESTA MÁQUINA que usted utilice cuidado y buen juicio para la
Y DE LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS operación de esta máquina. Conozca las posiciones
ALREDEDOR DE LA MÁQUINA! y las funciones de todos los controles antes de
intentar operar la máquina.
Antes de armar, operar, limpiar, lubricar o ajustar esta
máquina, asegúrese de LEER Y DE SEGUIR Todos los equipos tienen sus limitaciones. Conozca
CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE la velocidad, frenado, conducción, nivelado,
MANUAL. El Manual se hizo para su seguridad y para estabilidad y características de carga de la máquina
la seguridad de todas las personas alrededor de la antes de empezar a operarla. Lea el MANUAL DE
máquina. OPERACIÓN y pregunte a su supervisor o al técnico
entrenado hasta que conozca estas limitaciones.
Esta máquina debe ser operada de acuerdo con el Asegúrese de revisar todos los controles en un área
MANUAL DE OPERACIÓN, con los AVISOS DE segura antes de comenzar a trabajar.
SEGURIDAD en la máquina y con SENTIDO COMÚN.
No se aproxime a ninguna de las partes móviles de
esta máquina mientras el motor esté encendido. No ADVERTENCIA
opere la máquina sin que estén colocadas en su lugar ¡Las alteraciones o modificaciones no autorizadas de
todas las Protecciones de Seguridad. Mantenga todas la máquina, o el uso de piezas de repuesto no
las Señales de Seguridad a la vista y fáciles de leer en autorizadas pueden resultar en la creación de
todo momento. peligros imprevistos que pueden causar serias
Si usted no opera esta máquina de acuerdo con el lesiones o muerte! ¡Antes de intentar realizar
MANUAL DE OPERACIÓN o los AVISOS DE cualquier modificación o alteración, o usar una pieza
SEGURIDAD en la máquina, el fabricante de esta de repuesto no autorizada, debe obtener la
máquina no se responsabiliza de cualquier lesión ni aprobación por escrito de Power Curbers, Inc.!
de cualesquiera otros daños. En tal caso, USTED
ASUME TODOS LOS RIESGOS DE OPERACIÓN Y
USO DE ESTA MÁQUINA. ADVERTENCIA
Nunca sobrepase o desconecte el Circuito de
Si esta máquina no se opera de acuerdo con el Apagado de Emergencia de la máquina de
MANUAL DE OPERACIÓN y los AVISOS DE CUALQUIER manera que pueda quedar inoperante.
SEGURIDAD en la máquina, el fabricante y el
vendedor de esta máquina se eximen de todas las Para realizar el Procedimiento de seguridad para
garantías expresas o implícitas, incluyendo
cualquier garantía de comercialización, de apagar el equipo:
idoneidad, u otra, con respecto a cualquier reclamo 1. Coloque la máquina en un terreno plano y
por daños personales y expresamente se eximen de nivelado.
todos los recursos legales para tales reclamos. 2. Mueva la fresa de cambio lateral (si forma parte
Usted debe responsabilizarse de identificar y explicar del equipo) completamente debajo de la máquina,
los peligros potenciales a todas las personas luego suba la fresa completamente. Ajuste las
alrededor de la máquina, independientemente de sus tuercas en las varillas de limitación de
conocimientos sobre la operación de la máquina.
desplazamiento vertical de cada poste de la fresa,
Usted debe responsabilizarse de asegurarse que
todas las personas comprenden los peligros para impedir que la fresa sea bajada. Vea la
potenciales y las consecuencias de cualquier peligro Subsección 7.5.2 Ajustes de la fresa en el Manual de
potencial en caso de no respetarse los Avisos de Operación.
Seguridad.
NO opere esta máquina si no comprende todas las 3. Repliegue todos las láminas laterales del molde o
instrucciones en el Manual de Operación. Si hay pavimentador (si forman parte del equipo) hasta
instrucciones u operaciones que usted no
comprende, o si desea obtener un manual de su posición más alta. Quite el molde antes de
reemplazo, antes de operar esta máquina llame a empezar.
Power Curbers al (704)636-5871.

Power Curber 5700 - C 1

4. Quite la llave de la ignición y etiquete el de la máquina mediante otro procedimiento antes
interruptor de la ignición como “Apagada por de realizar cualquier labor de mantenimiento.
Mantenimiento – No la arranque". Aunque la colocación alterna de la máquina y de
5. Purgue el aire del tanque de aceite hidráulico. sus accesorios puede realizarse de muchas
Ver Ilustración 4. Purga de aire del tanque formas, Power Curbers Inc. no puede anticipar
hidráulico cada posible procedimiento o circunstancia que
pueda provocar un peligro potencial. Antes de
NOTA IMPORTANTE: en caso de que la proceder a realizar cualquier operación para
máquina, o los sistemas hidráulicos o eléctricos hacer que la máquina sea más segura, primero
tengan que realizar el PROCEDIMIENTO DE usted debe estar satisfecho de que los
SEGURIDAD PARA APAGAR EL EQUIPO, procedimientos y mecanismos elegidos por usted
como se describe arriba, y éste no funcione sean seguros para usted y para las otras personas
adecuadamente, entonces usted tiene la que estén cerca de la máquina.
responsabilidad de comprobar la SEGURIDAD

Power Curber 5700 - C 2

 5700 – C Documentación del cambio de izquierda a derecha
Usted necesitará un montacargas de construcción
o una grúa con capacidad para subir no menos de
3500 lbs.

1. Retire completamente la pata de montar.

2. Incline la tolva de la banda transportadora y
desplácela hacia atrás. Esto ayudará a balancear
la banda transportadora cuando se quite.

3. Quite el brazo del nivel frontal, pernos y la

placa de montaje del brazo del nivel frontal. Ver
Ilustración 1.

Ilustración 2. Retire la tolva de la banda

transportadora

5. Retire la tolva de la banda transportadora.

Apártela.

6. Levante la máquina e introduzca dos postes de

soporte colocándolos en los agujeros designados
en el marco frontal. Ver Ilustración 3.
Observación: la oruga tendrá que dirigirse
completamente hacia la izquierda o hacia la
derecha para que no pegue con el gato.

Ilustración 1. Brazo del nivel frontal en el lado

izquierdo.

4. Fije el plato de montar del brazo del nivel

frontal del lado derecho. Apriete los pernos y las
tuercas.

Ilustración 3. Poste de soporte

7. Asegúrese que la máquina esté nivelada

(aproximadamente 8” del poste quedará a la
vista).

Power Curber 5700 - C 3

8. Levante la oruga frontal todo lo que sea
posible.

9. Purgue completamente toda la presión del

tanque hidráulico. Ver Ilustración 4. Purga
de aire del tanque hidráulico.

Ilustración 6. Desconecte la válvula de

contrapeso
Ilustración 4. Purga de aire del tanque hidráulico

10. Armado del poste frontal: Usando un

montacargas de construcción, fije una cadena a la
parte superior del poste frontal. Ver Ilustración 5.

Ilustración 7. Desconecte el recipiente de retorno

y el arnés del sensor frontal.
Ilustración 5. Fije una cadena al punto para
levantar del poste frontal.
b. Quite los pines del cilindro de maniobrar del
a. Desconecte las mangueras, válvula de
poste frontal y el cilindro. Ver Ilustración 8.
contrapeso, recipiente de retorno, la cubierta del
recipiente de retorno y el arnés del sensor frontal.
Ver Ilustración 6 y 7.

Power Curber 5700 - C 4

 maniobrar en el cuello del poste hacia el lado
derecho. Meta el cilindro y los pines de
maniobrar. Note que el cilindro de maniobrar
necesita invertirse (los accesorios se dirigen hacia
el centro de la máquina). Ver Ilustración 10.

Ilustración 8. Quite los pines del cilindro de

maniobrar del poste frontal

c. Con el poste desconectado y el montacargas de

construcción listo para soportar el poste, quite
todos los pernos y tuercas. Una vez quitados
todos los pernos, empuje el poste hacia afuera de Ilustración 10. Adaptador y cilindro de
los pines del localizador. maniobrar.

d. Levante el montaje del poste con el f. Vuelva a colocar las mangueras del lado
montacargas de construcción, con la izquierdo al derecho, impidiendo que cuelguen
ayuda de dos personas. Guíe el poste demasiado bajo. Diríjalas por debajo del sub-
alrededor de la banda transportadora. marco del motor y a través del montaje del brazo
Aparte la oruga del poste rojo de soporte. del nivel frontal. Ver Ilustración 11 y 12.
Ver Ilustración 9.

Ilustración 11. Diríjalas por debajo del sub-

marco del motor.

e. Ilustración 9. Levantando el poste frontal.

e. Después de alinear los agujeros de los pernos,

meta los pernos, los empaques, y las tuercas.
Luego apriételos. Mueva el adaptador de
Power Curber 5700 - C 5
 cilindro de abajo de la banda transportadora.
(Deje pegadas todas las mangueras de la banda
transportadora.) Ver Ilustración 14.

Ilustración 12. Diríjalas a través del montaje del

brazo del nivel frontal.
g. Vuelva a conectar los accesorios a un lado del
poste, y la válvula de contrapeso. Pegue con
pernos la cubierta al sensor retroalimentador,
vuelva a conectar el arnés de maniobrar e invierta
las conexiones hidráulicas. Ver Ilustración 13.

Ilustración 14. Quite el pin del cilindro de

inclinar la banda transportadora.

b. Levante la banda transportadora

verticalmente con un montacargas de
construcción hasta liberar del marco el
tubo de pivote. Asegúrese que la banda
transportadora no pega contra el recinto
Ilustración 13. Vuelva a conectar la válvula de del motor o el tubo de escape. Ver
contrapeso. Ilustración 15.

h. Quite la cadena de la parte superior del

poste frontal.
i.
11. Conveyor:
ADVERTENCIA
Nunca use ningún tipo de máquina para
levantar la banda transportadora que no esté
equipada para levantar un mínimo de 3500
lbs.

a. Coloque la cadena en la banda transportadora

usando los dos adaptadores en el montaje. Quite
el tensor del tornillo y el pin de inclinar el Ilustración 15 Levantando la banda
transportadora
Power Curber 5700 - C 6
 c. Mueva el manguito de la manguera
alrededor del poste de la fresa y baje el
tubo de pivote inferior a la ubicación del
marco del lado derecho. Observe que el
cilindro de inclinar debe ir encima del
cilindro de maniobrar. Ver Ilustración 16.

Ilustración 17. Moviendo el excéntrico

b. Desconecte las mangueras en la parte superior

del poste excéntrico y debajo del montaje
deslizante. Ver Ilustraciones 18 y 19.

Ilustración 16. Cilindro de banda transportadora

encima del cilindro de maniobrar.

d. Vuelva a conectar el pin del cilindro y el tensor

de tornillo. Quite la cadena de la banda
transportadora. Fije con un perno la tolva de la
banda transportadora a dicha banda. Apriete
todos los pernos.

Ilustración 18. Desconecte la manguera en la

12. Excéntrico (“Offset”): Arranque el motor y parte superior del poste excéntrico.
mueva el excéntrico completamente de la
máquina. Retraiga completamente el poste
excéntrico verticalmente y fíjelo en su posición
usando las tuercas de rosca acoplable. Agregue
cuatro ganchos de elevar a la parte superior de la
placa de conecte rápido o la placa del excéntrico
inferior (A571927). Ver Ilustración 17.

Power Curber 5700 - C 7

 Ilustración 21. Afloje 4 pernos debajo del
deslizante.
Ilustración 19. Desconecte las mangueras para el d. Quite cuatro (4) pernos, dos (2) soportes y el
excéntrico. sensor de la pendiente del lado derecho de la
máquina. Observe que el sensor de la pendiente
c. Luego quite el cilindro de cambio y afloje los está montado en los tubos excéntricos deslizantes,
cuatro pernos grandes que están debajo de la debajo de la máquina. Fije con pernos el sensor
máquina. Ver Ilustraciones 20 y 21. de la pendiente y los soportes al lado izquierdo de
los tubos excéntricos de la máquina. Si este no se
mueve, el cilindro excéntrico interferirá con el
sensor de la pendiente. Ver Ilustración 22.

Ilustración 20 Quite el cilindro.

Ilustración 22. Ubicación del sensor de la

pendiente

e. Con el montacargas de construcción, deslice el

excéntrico hacia afuera desde abajo de la máquina
y colóquelo en los tubos deslizantes del lado
derecho del marco. Vuelva a armar el cilindro, las
mangueras del cilindro y cuatro pernos grandes
en el lado derecho del marco.

13. Una vez reconectado el excéntrico,

desconecte las mangueras de conexión rápida.
Nota: los ganchos de levantar deben estar todavía
Power Curber 5700 - C 8
pegados al montacargas de construcción. Quite
todos los 4 pernos que sostienen la conexión
rápida al excéntrico y luego gire la conexión
rápida 180 grados. Ubique los agujeros y fije con
pernos la conexión rápida al excéntrico. Quite la
cadena y vuelva a conectar las mangueras. Ver
Ilustración 23.

Ilustración 23. Girando conexión rápida

Ilustración 24. Montaje de la plataforma en el
14. Quite la manguera del agua, el peldaño de la
lado derecho.
plataforma y el grupo de sensores de la maniobra
hacia atrás. Quite cinco pernos y levante la
plataforma del lado izquierdo con el montacargas
de construcción. Luego quite los pernos que
sostienen el pasamano ubicado del lado derecho
de la máquina. Antes de colocar el montaje de la
plataforma del lado derecho, quite dos pernos de
la pieza soldada del pasamanos lateral (parte del
montaje de la plataforma) y colóquela del lado
derecho del montaje de la plataforma. Después de
apretar los pernos, fije con pernos el montaje de
la plataforma al lado derecho de la máquina.
Agregue el peldaño de la plataforma al lado
derecho y fíjelo en su lugar con pernos. Fije con
pernos el pasamano del lado izquierdo de la
máquina. Apriete todos los pernos.

Ilustración 25. Montaje del pasamano en el

lado izquierdo para vertido de la máquina del
lado derecho.

Power Curber 5700 - C 9

15. Quite dos (2) pernos de la parte superior
de la pata de montar izquierda y dos (2)
pernos de la parte inferior de la pata de
montar izquierda, tal como se demuestra
en las ilustraciones 26 y 27.

Ubicaciones de los pernos

Ilustración 28. Pata de montar derecha superior

Bolt
Ilustración 26. Pernos de la pata de montar
izquierda superior

Ubicaciones de los pernos

Ilustración 29. Pata de montar derecha inferior
Bolts 17. Vuelva a armar todos los sensores y los
brazos de nivel. Invierta los resortes y/o tensión
Ilustración 27. Pernos de la pata de montar de los resortes en el sensor de maniobrar, o
izquierda inferior vuelva a colocar en el montaje del gato. Ver
ejemplos de los sensores de nivel del lado
16. Agregue dos (2) pernos a la parte izquierdo y derecho en la Ilustración 30.
superior de la pata de montar derecha y dos
(2) pernos a la parte inferior de la pata de
montar derecha. Las ubicaciones de los
agujeros se muestran en las ilustraciones 28 y
29. Apriete todos los pernos.

Power Curber 5700 - C 10

 Ilustración 30. Sensores de nivel

18. Mueva el interruptor para verter por el lado

derecho. Ver Ilustración 31. Si está equipado
con toda la red, programe las instrucciones del
excéntrico para verter por el lado derecho.

Ilustración 31. Interruptor

19. Apriete todas las mangueras y pernos. Revise

por si hubiera goteos o filtraciones cuando el
sistema se vuelva a encender. Repare las
anteriores siguiendo los procedimientos
apropiados.

Power Curber 5700 - C 11