Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 17 vistas

    Es Spanish 28

    Cargado por

    Laura Del valle
    Europa tiene una historia compleja que se ha expresado a través de muchas lenguas diferentes. A pesar de la crítica sobre la necesidad de traductores para las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea, la traducción es crucial para que los ciudadanos de toda Europa puedan comprender y participar en las decisiones de la UE en su propio idioma. La traducción permite que las diferentes partes de Europa no se ignoren entre sí y es necesaria para preservar el espíritu europeo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Es Spanish 28

    Cargado por

    Laura Del valle
    17 vistas1 página
    Europa tiene una historia compleja que se ha expresado a través de muchas lenguas diferentes. A pesar de la crítica sobre la necesidad de traductores para las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea, la traducción es crucial para que los ciudadanos de toda Europa puedan comprender y participar en las decisiones de la UE en su propio idioma. La traducción permite que las diferentes partes de Europa no se ignoren entre sí y es necesaria para preservar el espíritu europeo.

    Descripción original:

    Título original

    es_spanish_28

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Europa tiene una historia compleja que se ha expresado a través de muchas lenguas diferentes. A pesar de la crítica sobre la necesidad de traductores para las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea, la traducción es crucial para que los ciudadanos de toda Europa puedan comprender y participar en las decisiones de la UE en su propio idioma. La traducción permite que las diferentes partes de Europa no se ignoren entre sí y es necesaria para preservar el espíritu europeo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    17 vistas1 página

    Es Spanish 28

    Cargado por

    Laura Del valle
    Europa tiene una historia compleja que se ha expresado a través de muchas lenguas diferentes. A pesar de la crítica sobre la necesidad de traductores para las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea, la traducción es crucial para que los ciudadanos de toda Europa puedan comprender y participar en las decisiones de la UE en su propio idioma. La traducción permite que las diferentes partes de Europa no se ignoren entre sí y es necesaria para preservar el espíritu europeo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 1

    ES-2016

    La traducción, un viaje al corazón de Europa


    La historia de Europa es quizás una de las más apasionantes y complejas de entre las
    de todas las regiones del mundo. Homero escribió que, gracias a los males que padecen los
    hombres, los poetas tendrían siempre algo que contar. Muchos siglos después, el brillante
    historiador Gombrich escribía que una de las grandes aportaciones de Europa a la historia
    mundial es el cambio introducido por Grecia al pasar de la tradición a la innovación, de la
    copia del maestro a la búsqueda de la originalidad. Podríamos decir que, a partir de estos dos
    elementos, se puede explicar una gran parte de lo que ha ocurrido en nuestro continente
    durante los últimos 2.500 años.

    Europa representa una historia de efervescencia creativa, pero también de guerras


    interminables y odios ancestrales, lo que ha hecho que, efectivamente, escritores e
    historiadores tuvieran mucho que contar y explorar. Pues bien, en el caso de Europa, esa
    efervescencia se ha expresado también en un gran número de lenguas, aun cuando, en
    términos comparativos, Europa no es el continente más rico del mundo lingüísticamente
    hablando. En contraste, si miramos hacia otras partes del mundo, nos encontramos con que en
    un solo país, Nigeria, se han censado casi 450 idiomas, casi la mitad que en el caso de Papúa
    Nueva Guinea. En comparación, las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea parecen casi un
    juego de niños.

    A pesar de ello, la Unión Europea y sus instituciones han sido criticadas por lo que se
    ha considerado un galimatías de lenguas y una Torre de Babel que requiere un gran ejército de
    traductores para que los textos elaborados en las instituciones puedan llegar a los 508
    millones de habitantes de los 28 países de la Unión Europea. Esas críticas probablemente
    olvidan que, sin la traducción, una parte de Europa ignoraría lo que está decidiendo la otra
    parte y eso sería tan perjudicial como si una mitad de nuestro cerebro ignorase lo que decide
    la otra mitad. Desde lo más sencillo a lo más complejo, desde nuestra actividad cotidiana a los
    logros creativos, políticos e intelectuales más emblemáticos, los europeos se expresan hoy,
    oficialmente, en 24 idiomas diferentes, lo que significa que existen, como mínimo, 24
    maneras distintas de llegar a lo que realmente nos importa: la esencia del espíritu europeo. Es
    necesario que todos, en cualquier rincón de Europa, puedan expresar y comprender esa
    esencia en su propio idioma. Y corresponde a la traducción asumir tan importante desafío.

    También podría gustarte