MOLEBEN DE ACCIÓN DE GRACIAS Al

GRAN MÁRTIR
SAN JORGE EL VENCEDOR

Diócesis de Sudamérica
Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero (ROCOR)
Diakonía Ortodoxa de San Germán de Alaska
Moleben de Acción de Gracias al Gran
Mártir San Jorge el Vencedor

Diácono: Bendice, Señor.

Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.

Coro: Amén. (Tono 6) Oh Rey Celestial, Consolador, Espíritu de la Verdad, que

estás en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno, y
Dispensador en la Vida, ven y mora en nosotros, purifícanos de toda mancha y
salva nuestras almas, Oh Bondadoso.

Lector: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3
veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Amén.
Oh, Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Señor, perdona nuestros
pecados. Oh, Soberano, absuelve nuestras transgresiones; Oh, Santo, mira y sana
nuestras debilidades por Tu nombre.
Señor, ten piedad (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Amén.
Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre. Venga Tu
Reino, hágase Tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan sustancial
nuestro, dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas, así como también nosotros
perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentación, más líbranos
del maligno.

Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espíritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.

Lector: Señor, ten piedad. (12 veces).

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amén.

Venid, adoremos al Rey nuestro Dios.

Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo Rey, nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo mismo, Rey y Dios nuestro.

Salmo 142
Señor, escucha mi oración, advierte mi súplica en Tu verdad, escúchame en
Tu justicia. Y no entres en juicio con Tu siervo, pues no será justificado, ante Tu
faz, ningún viviente. Porque el enemigo ha perseguido a mi alma, ha humillado
hasta la tierra mi vida. Me colocó en tenebrosidades, como a muertos desde hace
siglos y mi espíritu cayó en acedía. En mí se turbó mi corazón. Recordé días
antiguos y medité en todas Tus obras, medité en las hechuras de Tus manos.
Extendí mis manos hacia Ti, mi alma es como tierra sedienta de Ti. Señor
escúchame pronto, ha desfallecido mi espíritu. No apartes de mí Tu rostro y me
asemeje a los que descienden al foso. Hazme oír temprano Tu misericordia, pues
en Ti he esperado, manifiéstame el camino en que he de andar, pues a Ti he
levantado mi alma. Arráncame de mis enemigos, Señor, pues en Ti me he
refugiado, enséñame a hacer Tu voluntad, pues Tú eres mi Dios, Tu Espíritu
bueno me guiará en tierra recta. Por Tu Nombre, Señor, me vivificarás en Tu
justicia sacarás a mi alma de la tribulación y en Tu misericordia exterminarás a
mis enemigos, y perderás a todos los que atribulan a mi alma pues yo soy Tu
siervo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén. Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, oh Dios (3 veces).

Gran Letanía

Diácono: En paz, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Por la paz que viene de lo alto y por la salvación de nuestras almas,
roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Por la paz del mundo entero, por el bienestar de las santas Iglesias de
Dios y por la unión de todas, roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Por este Santo Templo y por los que entran en él con fe, devoción y
temor de Dios, roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.

3
Diácono: Por nuestro Gran Soberano y Padre, Su Santidad el Patriarca N., por
nuestro Señor Reverendísimo el Metropolitano N., Primado de la Iglesia Rusa en
el Exterior, por Nuestro Señor Ilustre Obispo N., por el honorable presbiterado y
diaconado en Cristo, por todo el clero y el pueblo, roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Por esta ciudad, por todas las ciudades y países y por los que los
habitan, roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Para que reciba misericordiosamente ahora el agradecimiento y
nuestras rogativas de sus indignos siervos en su Altar celestial y perdonándoles,
como benevolente que es, roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Para que no desprecie los agradecimientos que nosotros, Sus siervos
inútiles, le ofrecemos con corazón humilde, después de recibir sus favores, que
sea éste cual candil aromático y que la ofrenda incinerada sea de su agrado,
roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Por el siervo de Dios, N., y por su salvación, roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Para que sea libre de todo mal, ofensa, agresión y maledicencia,
roguemos al Señor
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y guárdanos, oh Dios,
con Tu gracia.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Conmemorando a la santísima, purísima, benditísima y gloriosa
Soberana nuestra, la Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos,
encomendémonos a nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda
nuestra vida a Cristo Dios.
Coro: A Ti, Señor.

Sacerdote: Pues Tú eres de misericordia y de ternura, lleno de amor por la

humanidad, y Te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.

Diácono: En el Tono 4, Dios es Señor, y se nos ha manifestado, bendito el que

viene en nombre del Señor.
Coro: Dios es Señor, y se nos ha manifestado, bendito el que viene en nombre
del Señor.
Diácono: Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su
misericordia.

4
Coro: Dios es Señor, y se nos ha manifestado, bendito el que viene en nombre
del Señor.
Diácono: Todos los pueblos me rodeaban, en el nombre del Señor los rechacé.
Coro: Dios es Señor, y se nos ha manifestado, bendito el que viene en nombre
del Señor.
Diácono: No he de morir, viviré para contar las hazañas del Señor.
Coro: Dios es Señor, y se nos ha manifestado, bendito el que viene en nombre
del Señor.
Diácono: Es el Señor quien lo ha hecho, ha sido un milagro patente.
Coro: Dios es Señor, y se nos ha manifestado, bendito el que viene en nombre
del Señor.

Tropario a San Jorge el Vencedor, Tono 4

Tú que eres libertador de los afligidos, defensor de los pobres, médico de los
enfermos y soldado de los reyes, oh gran mártir San Jorge el Vencedor, ruega a
Cristo Dios que salve nuestras almas.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amén.

Kontaquio a San Jorge el Vencedor, Tono 4

Dios te elevó como su propio jardinero, oh Jorge, porque has recogido para ti
mismo las gavillas de la virtud. Habiendo sembrado con lágrimas, ahora cosechas
con alegría; derramaste tu sangre en el combate y obtuviste a Cristo como tu
corona. Por tus intercesiones, es concedido a todos el perdón de los pecados.

Clero: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Coro: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Clero: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Clero: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Coro: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Clero: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Coro: Ruega a Dios por nosotros, oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge,
porque nosotros fervientemente nos refugiamos en ti, el pronto auxilio e
intercesor por nuestras almas.

Clero: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Coro: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Clero: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

5
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Clero: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Coro: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Clero: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Clero: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Coro: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por
nosotros! Clero: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Luego:
Coro: Ruega a Dios por nosotros, oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge,
porque nosotros fervientemente nos refugiamos en Ti, la pronto auxilio e
intercesora por nuestras almas.

Pequeña Letanía

Diácono: Una y otra vez en paz, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia y guárdanos, oh Dios, con
tu gracia.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Conmemorando a la santísima, purísima, benditísima y gloriosa
Soberana nuestra, la Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos,
encomendémonos a nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda
nuestra vida a Cristo Dios.
Coro: A Ti, Señor.

Sacerdote: Porque Tú eres el Rey de la Paz y el Salvador de nuestras almas, y Te

glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Coro: Amén.

Diácono: Atendamos. Sabiduría. Proquimenon en Tono 4, El justo se regocijará

en el Señor, y esperará en Él.
Coro: El justo se regocijará en el Señor, y esperará en Él.
Diácono: Escucha, Señor, mi oración, cuando suplique a Ti.
Coro: El justo se regocijará en el Señor, y esperará en Él.
Diácono: El justo se regocijará en el Señor.
Coro: Y esperará en Él.

6
Diácono: Roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Sacerdote: Porque Tú eres santo, ¡oh, Dios nuestro! y entre los santos
descansas, y a Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y
por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.

Diácono: Todo lo que tiene aliento alabe al Señor.

Coro: Todo lo que tiene aliento alabe al Señor.
Diácono: Alabad a Dios en sus Santos; alabadle en el establecimiento de su
poder.
Coro: Todo lo que tiene aliento alabe al Señor.
Diácono: Todo lo que tiene aliento
Coro: Alabe al Señor.

Evangelio

Diácono: Para que seamos dignos de escuchar el Santo Evangelio, roguemos al

Señor.
Coro: Señor, ten piedad (3 veces).
Sacerdote: Sabiduría. De pie. Escuchemos el santo Evangelio. Paz a todos.
Coro: Y a tu espíritu.

Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio según San Lucas (Luc. 12:2-12)
Coro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.
Diácono: Atendamos.

En aquel tiempo dijo el Señor: Nada hay encubierto que no haya de ser
descubierto ni oculto que no haya de saberse. Porque cuanto dijisteis en la
oscuridad, será oído a la luz, y lo que hablasteis al oído en las habitaciones
privadas, será proclamado desde los terrados. "Os digo a vosotros, amigos
míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no pueden
hacer más. Os mostraré a quién debéis temer: temed a Aquel que, después
de matar, tiene poder para arrojar a la gehenna; sí, os repito: temed a ése.
"¿No se venden cinco pajarillos por dos ases? Pues bien, ni uno de ellos está
olvidado ante Dios. Hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos
contados. No temáis; valéis más que muchos pajarillos. "Yo os digo: Por
todo el que se declare por mí ante los hombres, también el Hijo del hombre
se declarará por él ante los ángeles de Dios. Pero el que me niegue delante
de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios. "A todo el que
diga una palabra contra el Hijo del hombre, se le perdonará; pero al que
blasfeme contra el Espíritu Santo, no se le perdonará. Cuando os lleven a
las sinagogas, ante los magistrados y las autoridades, no os preocupéis de

7
 cómo o con qué os defenderéis, o qué diréis, porque el Espíritu Santo os
enseñará en aquel mismo momento lo que conviene decir.".

Coro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.

Clero: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por nosotros!
Coro: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por nosotros!
Clero: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Clero: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por nosotros!
Coro: ¡Oh Santo Gran Mártir y Vencedor Jorge, ruega a Dios por nosotros!
Clero: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Luego: Verdaderamente es digno bendecirte, oh progenitora de Dios, siempre

bienaventurada y purísima Madre de nuestro Dios. Tú eres más venerable que los
Querubines e incomparablemente más gloriosa que los Serafines, a ti que sin
mancha diste a luz al Verbo de Dios y que verdaderamente eres la Madre de Dios,
te magnificamos.

Lector: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3
veces).
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.
Oh, Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Señor, perdona nuestros
pecados. Oh, Soberano, absuelve nuestras transgresiones; Oh, Santo, mira y sana
nuestras debilidades por Tu nombre.
Señor, ten piedad (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Amén.
Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre. Venga Tu
Reino, hágase Tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan sustancial
nuestro, dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas, así como también nosotros
perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentación, más líbranos
del maligno.

Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espíritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.

Tropario a San Jorge, Tono 4 (en Eslavónico)

8
Яко пленных свободитель и нищих защититель, / немощствующих врач,
Царей поборниче, / победоносче велико мучениче Георгие, / моли Христа
Бога / спастися душам нашим.

La Ectenia

Diácono: Ten piedad de nosotros, oh Dios, por tu gran misericordia, te

suplicamos, escúchanos y ten piedad.
Coro: Señor, ten piedad. (tres veces).
Diácono: Roguemos también por nuestro Gran Soberano y Padre, Su Santidad
el Patriarca N., por nuestro Señor Reverendísimo el Metropolitano N., Primado
de la Iglesia Rusa en el Exterior, por Nuestro Señor Ilustre Obispo N., y por toda
nuestra hermandad en Cristo.
Coro: Señor, ten piedad. (tres veces).
Diácono: Roguemos también por el sufriente pueblo ortodoxo, y por su
salvación.
Coro: Señor, ten piedad. (tres veces).
Diácono: Roguemos también por esta nación, sus autoridades y ejército y por
toda tierra Cristiana.
Coro: Señor, ten piedad. (tres veces).
Diácono: Roguemos también por la misericordia, vida, paz, salud, salvación y
por el perdón de los pecados del siervo de Dios, N..
Coro: Señor, ten piedad. (tres veces).
Diácono: Te pedimos también, oh Señor, escuchar nuestra petición y ten piedad
de Tu siervo N.. En Tu gracia y amor, cumple con sus peticiones, y perdona todos
sus pecados, sean voluntarios o involuntarios. Acepta su sacrificio de alabanza
sobre Tu celestial altar; protégele de todo enemigo visible e invisible; líbrale de
toda miseria, enfermedad y aflicción; concédele salud y largura de días, te
rogamos, oh Señor, escúchanos y ten piedad.
Coro: Señor, ten piedad. (tres veces).
Diácono: Mira, oh Soberano, Amante de la humanidad, con Tu ojo
misericordioso, a Tu siervo N., y escucha nuestra súplica que es ofrecida con Fe,
porque Tú mismo dijiste: "Todas las cosas cualquiera que piden en oración, crean
que serán recibidas y que serán hechas para ustedes; y también: "Pedid, y se os
dará." Por lo tanto, aunque indignos, nosotros esperando aún Tu misericordia, Te
pedimos: Concede Tu bondad a Tus siervo N., y cumple sus buenos deseos,
presérvale todos sus días pacífica y tranquilamente en salud y largura de días:
prontamente escúchanos y bondadosamente ten piedad.
Coro: Señor, ten piedad. (tres veces).
Diácono: Roguemos también por el pueblo aquí presente que espera de Ti la
gran y abundante misericordia, por todos los hermanos y por todos los
Cristianos.

9
Coro: Señor, ten piedad. (tres veces).

Sacerdote: Escúchanos, Dios salvador nuestro, esperanza de aquellos que

moran en los confines de la tierra y de los que están lejos sobre el mar, se
indulgente, oh Señor, con nuestros pecados y ten piedad de nosotros, pues tú eres
un Dios lleno de misericordia y de amor por la humanidad, y te glorificamos,
Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.

Después de la Ectenia, se dice una oración para quien el moleben es oficiado.

Diácono: Al Santo Gran Mártir Jorge, roguemos.

Coro: ¡Oh Gran Mártir San Jorge, ruega a Dios por nosotros!

La Oración

Sacerdote: Oración Primera

¡Oh alabadísimo y santo Gran Mártir y Milagroso San Jorge! Míranos con tu
pronta ayuda e implora a Dios amante de la humanidad que no nos condene a
nosotros pecadores según nuestras ofensas, sino que nos trate conforme a su gran
misericordia.

No desprecies nuestra oración, sino que ruega por nosotros a Cristo nuestro Dios,
por una vida tranquila agradable a Dios, salud de cuerpo y de alma, fertilidad de
la tierra y abundancia en todo, y que no volvamos a los malos propósitos las
buenas cosas concedidas por medio de ti por Dios misericordiosísimo, para que
ellas puedan ser para la gloria de Su Santo Nombre, para la glorificación de tu
poderosa intercesión. Que él conceda a los soldados amantes de Dios la victoria
sobre el enemigo, y que asegure a nuestra tierra con paz y prosperidad
inmutables. Que nos guarde en nuestra partida de esta vida de las trampas del
maligno y sus serias estaciones* aéreas, para que podamos estar sin condenación
ante el trono del Señor de la Gloria.

Escúchanos, oh portador de la pasión de Cristo, San Jorge, y ruega sin cesar por
nosotros al Soberano de Todo, Dios en tres personas, para que por Su Gracia y
amor por la humanidad, y por tu auxilio e intercesión, podamos encontrar
misericordia y podamos estar con los ángeles y arcángeles ante el gloriosísimo
Juez, alabándole sin cesar junto con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre
y por los siglos de los siglos. Amen.

Oración Segunda

10
Святый, славный и всехвальный великомучениче Георгие! Собраннии во
храме твоем и пред иконою твоею святою поклоняющиися людие, молим тя,
известный желания нашего ходатаю, моли с нами и о нас умоляемаго от
своего благоутробия Бога, да милостивно услышит нас, просящих Его
благостыню, и не оставит вся наша ко спасению и житию нуждная
прошения, и дарует стране нашей победу на сопротивныя; и паки,
припадающе, молим тя, святый победоносче: укрепи данною тебе
благодатию во бранех православное воинство, разруши силы востающих
врагов, да постыдятся и посрамятся, и дерзость их да сокрушится, и да
уведят, яко мы имеем Божественную помощь, и всем, в скорби и обстоянии
сущим, многомощное яви свое заступление. Умоли Господа Бога, всея твари
Создателя, избавити нас от вечнаго мучения, да прославляем Отца, и Сына,
и Святаго Духа и твое исповедуем предстательство ныне, и присно, и во
веки веков.

Coro: Amén.

Diácono: Sabiduría.
Sacerdote: Santísima Madre de Dios, sálvanos.
Coro: Tú eres más venerable que los Querubines e incomparablemente más
gloriosa que los Serafines, a ti que sin mancha diste a luz al Verbo de Dios y que
verdaderamente eres la Madre de Dios, te magnificamos.
Sacerdote: Gloria a Ti, Cristo Dios, esperanza nuestra, gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén. Señor ten piedad (3 veces) Bendice.

Sacerdote: Cristo, verdadero Dios nuestro, por las oraciones de su Purísima

Madre, y de nuestro Santo Padre Juan Crisóstomo, Arzobispo de Constantinopla,
de San Jorge, Gran Mártir Vencedor, de los santos y justos progenitores de Dios
Joaquín y Ana, y de todos los santos, tenga piedad de nosotros y nos salve,
porque es bueno y amante de la humanidad.
Coro: Amén.

Y si va a ser cantado “Por Muchos Años”:

Diácono: Concede, oh Señor, una vida próspera y pacífica, salud y salvación y
éxito en todas las cosas, a Tus siervo N., y presérvale por muchos años.
Coro: ¡Por muchos años! (Tres veces).

11
12