Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 96 vistas

    Tema 9 El Parentesco Descripción de La Familia en Awajún. Construir Oraciones Interrogativas Pronominales.

    Cargado por

    stephany tuesta rodriguez
    El documento describe los diferentes tipos de parentesco y cómo se organizan. Explica que el parentesco puede ser por consanguinidad, afinidad o adopción. Define cada uno de estos tipos de parentesco y proporciona ejemplos de los diferentes vínculos familiares que existen.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Tema 9 El Parentesco Descripción de La Familia en Awajún. Construir Oraciones Interrogativas Pronominales.

    Cargado por

    stephany tuesta rodriguez
    96 vistas7 páginas
    El documento describe los diferentes tipos de parentesco y cómo se organizan. Explica que el parentesco puede ser por consanguinidad, afinidad o adopción. Define cada uno de estos tipos de parentesco y proporciona ejemplos de los diferentes vínculos familiares que existen.

    Descripción original:

    Título original

    Tema 9 El parentesco Descripción de la familia en awajún. Construir oraciones interrogativas pronominales.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe los diferentes tipos de parentesco y cómo se organizan. Explica que el parentesco puede ser por consanguinidad, afinidad o adopción. Define cada uno de estos tipos de parentesco y proporciona ejemplos de los diferentes vínculos familiares que existen.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    96 vistas7 páginas

    Tema 9 El Parentesco Descripción de La Familia en Awajún. Construir Oraciones Interrogativas Pronominales.

    Cargado por

    stephany tuesta rodriguez
    El documento describe los diferentes tipos de parentesco y cómo se organizan. Explica que el parentesco puede ser por consanguinidad, afinidad o adopción. Define cada uno de estos tipos de parentesco y proporciona ejemplos de los diferentes vínculos familiares que existen.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 7

    El parentesco

    pataa
    El parentesco se refiere a los vínculos existentes entre miembros de la
    misma familia. Estos vínculos se organizan en líneas y se miden en grados
    de parentesco. Las líneas de parentesco pueden ser por:

    - Consanguinidad: parentescos existentes respecto de la propia familia.


    Vínculos que existen entre los descendientes y ascendientes de un
    progenitor en común (ejemplo: Bisabuelos, abuelos, padres, hijos, nietos,
    biznietos...)

    - Afinidad: Parentesco que  se forman a través del matrimonio. Vínculos


    que cada cónyuge adquiere con los parientes consanguíneos del otro
    (ejemplo: Suegros, yernos/nueras, cuñados, ...)

    - Adopción: Vínculos entre el adoptado y los padres adoptivos y sus


    parientes consanguíneos.

    Awajún castellano
    Abuelo o abuelito
    aPach(sh) o apachug
    Dukuch(sh) o dukuchug Abuela o abuelita
    dukug Mamá, tía, a persona adulta
    Apag Papá, tío, personas adultos en
    este caso al varón
    Uchi Niño
    Umag Hermano (de la mujer hacia el
    varón)
    Umag Hermana del hombre hacia la
    mujer
    Dich tío
    Ika umag Primo o prima
    Mina umajun uchiji sobrino
    Mina umajun nawanji sobrina
    yuwag Cuñada entre mujeres
    uchig hijo
    Tijan Nieto o nieta
    weegan suegro
    Tsatsag suegra
    Nawantun hija
    Awet Sobrino o sobrina del tío hacia sus
    sobrinos
    Saig Cuñado (se dicen entre hombres)
    Wajeg Cuñada de hombre hacia la mujer y
    de la mujer hacia el hombre

    Descripción de una familia


    En mi familia, hay tres personas; mi madre, mi hermana, y yo. 

    Mi madre tiene pelo negro y largo. Se llama Susan. Es más baja


    que mi hermana y yo. Tiene ojos marrones como mi hermana y yo.
    Ella trabaja como profesora en una escuela primaria. Mi madre es
    muy alegre y es muy simpática. Mi madre es mi mejor amiga. A ella
    le gusta hacer compras e ir al centro comercial. 
    Mi hermana mayor tiene pelo marrón y largo. Se llama Emma. Tiene
    20 años. Estudia matemáticas en la universidad. Es más alta que
    yo. Le gustan deportes y usar el ordenador. 

    Me llamo Sandra. Tengo pelo castaño y rizado. Tengo 18 años. Me


    gusta estudiar idiomas y me gusta ir al gimnasio. Me gustaría
    trabajar en el gobierno en el futuro. 
    Traducción
    Mina patajuk awai campatum aents,mina dukug,mina umag
    wii atus.
    Mina dukujun intashin shuwiknai daji Susan.mina umagjai
    apankamak sutajai wishakam jii kusuwai,mina umagjai
    betekai nii takawai jintinkantin makichik escuelanum,mina
    dukujun shig pegkejai nuintush shigmai , mina dukujun mina
    shig kumpajui ninak shig awagnuwe , mina dukujuuk mina
    kumpajui
    Nunak sumamunak shig awagnuwe. Mina umajún intashin kusuwai
    shig esajam wajakin, daji ENMA dagtig nii mijanjin jimaja dawe
    amua(20) aujui matematican , Esajam wajakin,universidadnumak nii
    ima esagmaitjai nii wakenai Pilutan tukumkatatus.
    Mina dajun SANDRAYAI mina intashjug yukan mimtin nuitu
    ishijiagbau.
    Mima mijanjuk kampatum uweja amua nuintu ipaksumat atus,
    wakenaitjai papi ausatasan tikish chicham chichamun nuintu
    wakenujai wasugkamau unuimagtasan wakegajai ajumai
    takastasan juu apu mininta nui.

    Interrogativo pronominal
    PREGUNTAS DE DIAGNOSTICO

    CASTELLANO AWAJÚN

    ¿Qué te duele? ¿Wají najautamua?

    ¿Dónde te duele? ¿Tui najaimame ?

    ¿Te duele mucho? ¿Seenchik najautama?


    ¿Sientes mucho dolor? ¿Seenchik najamamush dakapeam?

    ¿Desde cuándo estas con ese dolor? ¿Wajutí nagkamnasnea najaimame?

    ¿Has tomado algo? ¿Machikish uwagmakum?

    ¿Estas con la dieta? ¿Ijagmakam pujasmek

    Señálame el lugar donde te duele Inakmasta tuwi dajautamua

    ¿Cuántos días estas con ese dolor? ¿Wajupa tsawantai dajaima pujame?

    ¿Estás trabajando normal? ¿Takatash shijak takam?

    ¿Estás en descanso? ¿Ayamkumek pujam?

    ¿Puedes caminar? ¿Wekaemainkaitam?

    ¿Tienes mucho sueño? ¿Senchik kajimish ajutjamnuwa?

    ¿No puedes dormir? ¿Kanumaitsume?

    ¿Tienes ganas de comer? ¿Yuwattsamesh wakegamek?

    ¿Sientes hambre? ¿Yapajamek?

    ¿Tienes sed? ¿kitamamek?

    Masato (bebida) Nijamash

    Chapo (bebida de platano) Tsamau tuimamu, namukbau

    ¿Quieres levantarte? ¿Nantaktasamesh wakegamek?

    ¿Sientes pena? ¿Wajuk – wake besemag


    dekapeamek?

    ¿Quieres llorar? ¿Muutmain dekapeasmek -


    buttagtamek?

    ¿Tienes miedo? ¿Ishmaesmek?


    PREGUNTAS DE ANAMNESIS POR APARATOS Y SITEMAS

    APARATO RESPIRATORIO

    CASTELLANO AWAJUN
    ¿Tienes tos? ¿Ujutbaush ajutjamuak?
    Jeha ujutjai senchi
    Expectoras ¿Botas flema? ¿Wajuku ajapeame?
    Numpan ajapeajai
    ¿De qué color es su expectoración? ¿Wajuku ujutme?
    Yakun ujunjai
    ¿Has arrojado sangre después de ¿Numpa ujuttsumek?
    toser? Atsa- jeha
    ¿Te duele la espalda? ¿Mayataijum najamawak?
    Jeha senchi- atsa dajautatsui
    ¿Tienes dificultades para respirar? ¿Mayaktmainchau dekapeasmek?
    Jeha mayatmainchau
    dekapeajai,atsa
    ¿Te duele el tórax cuando respiras? ¿Mayatminis detsepem
    najamatsuak?
    Atsa dajautastui- jeha mayataig
    najautawai

    Notas gramaticales
    NOTAS GRAMATICALES
    Ya Ayu

    Si ehé

    No Atsa

    Que Waji

    Más An kuashat

    Tener Ajutti, ajutkagtut

    Quién Yaita

    ¿Cómo? ¿Wajuk?

    ¿Cuándo? ¿Wajuti?

    ¿Porqué? ¿Wagkapa? ,wagka

    ¿Dónde? ¿Tuwi? ,tuwiya

    Ven Tantata (singular), takia ,taata

    weta bete

    Práctica:
    Hacer oraciones:
    ¿Cómo es tu mamá?
    Wajukuita dukush

    También podría gustarte