N U E V A

CALOR
SALUDABLE
SIN RESTRICCIÓN

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESTUFA A PARAFINA POR MECHA CON EVACUACIÓN DE GASES
www.keroschile.cl
 Calor sano en familia

PÁGINA ÍNDICE

2 I. LA EMPRESA

2 II. RECOMENDACIONES

3 III. PRECAUCIONES

3 IV. GUÍA PARA EL COMBUSTIBLE

5 V. ENCENDIDO DE SU ESTUFA KEROS 5000

5 VI. LLENADO DE LA ESTUFA

6 VII. USO DEL SISTEMA DE ENCENDIDO ELÉCTRICO

7 VIII. AJUSTAR LA MECHA

7 IX. APAGADO DE LA ESTUFA

8 X. SISTEMA DE AIRE FORZADO

9 XI. ENCENDIDO MANUAL

9 XII. MANTENIMIENTO DE LA MECHA

9 XIII. LIMPIEZA DE LA MECHA (QUITAR CARBONO)

11 XIV. INSTALACIÓN Y RECAMBIO DE LAS PILAS

DEL ENCENDIDO ELÉCTRICO

10 XV. CONTROL DE SISTEMA DE ENCENDIDO

11 XVI. REVISIÓN DE PARTES

12 XVII. REEMPLAZO DE LA MECHA DE SU ESTUFA

KEROS 5000

16 XVIII. INSTALACIÓN DE SU ESTUFA KEROS 5000

19 XIX. GUÍA DE PROBLEMAS COMUNES

21 XX. POSIBLES AVERIAS EN EL SISTEMA DE AIRE FORZADO

21 XXI. CUIDADO DE SU ESTUFA FUERA DE TEMPORADA

22 XXII. ESPECIFICACIONES

23 XXIII. ESTRUCTURA DE LA ESTUFA KEROS 5000

24 XXIV. DESPIECE DE LA ESTUFA KEROS 5000

25 XXV. DIBUJO EN EXPLOSIÓN DE LA ESTUFA KEROS 5000

1
 Calor sano en familia

I. LA EMPRESA

Keros Chile Spa es una empresa Chilena ubicada en la IX región conformada por dos
Pymes Neoflam Ltda. y Coyahue SpA, ambas con 30 años en el desarrollo,
fabricación y comercialización de soluciones de calefacción amigables con el
ambiente. En esta oportunidad unen sus esfuerzos para presentar a Uds. su estufa
KEROS 5000. Este producto ha sido desarrollado íntegramente con capacidades
técnicas nacionales, con el aporte de universidades y la colaboración de la
Corporación de Fomento CORFO. El producto ha sido reconocido como un aporte a
la descontaminación de interiores y premiado en el Concurso “Inventores y
Empresarios Descontaminan Santiago”. En la actualidad nos encontramos en proceso
de registro de patentes en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial – INAPI y
trabajando con la Superintendencia de Electricidad y Combustible SEC en la
elaboración de protocolos de certificación, dada la novedad del producto.

Es de suma importancia leer el MANUAL DEL USUARIO, en el encontrará todas las

instrucciones para el uso correcto de la estufa y de esa manera obtener el máximo de
eficiencia del artefacto.

II. RECOMENDACIONES
Nunca use otro combustible que no sea kerosén libre de agua. Nunca use bencina, ya
que ello puede provocar llamas incontrolables que pueden terminar en un incendio.
Incluso el kerosén contaminado con pequeñas cantidades de bencina o materiales
igualmente volátiles, pueden ser peligrosos. Nunca use un embase o bidón para el
kerosén que haya sido previamente usado para bencina, diluyente de pintura o
solventes.

Nunca llene el estanque de combustible de la estufa cuando esté funcionando o aún

esté caliente, hacer esto puede provocar “golpes de fuego” desde la llama al
depósito de combustible, dando como resultado lesiones para usted mismo y sus
bienes.

Nunca use la estufa en áreas donde pueda haber vapores o gases inflamables.
Especialmente evite el uso de la estufa donde haya bencina, nafta, acetona u otros
solventes volátiles en el aire o donde haya recipientes abiertos de estos compuestos.
Dichos vapores podrían entrar en combustión con la estufa, dando como resultado
incendios y/o explosiones.

Nunca llene en demasía su estufa. Vuelva a poner siempre la tapa del depósito
firmemente después de rellenar. Las salpicaduras de kerosén producen un olor fuerte
que es difícil de eliminar. Las salpicaduras en la alfombra se pueden encender si
fósforos u otras fuentes de encendido entran en contacto con ellas.

Nunca guarde el kerosén en áreas habitadas. Tomar un bidón con bencina por error
al cargar combustible es una de las principales causas de incendio con las estufas.

Siempre recargue su estufa con la “Bomba de mano” entregada por Keros.

2
 Calor sano en familia

Nunca inserte o permita que objetos extraños penetren en la ventilación o salida de

aire, ya que esto puede afectar la eficiencia de la entrega de calor de la estufa.

Todos los muros que rodean a la estufa e inclusive el piso deben resistir temperaturas
a lo menos de 80º C.

III. PRECAUCIONES

RIESGO DE QUEMADURAS O INCENDIOS

NOTA: Siga cuidadosamente las instrucciones para el encendido y ajuste de la llama.

Debido a las altas temperaturas superficiales que se producen, mantenga lejos de

niños, muebles y ropa.

No use la estufa para calentar o hacer hervir agua o como artefacto de cocina. No
coloque utensilios de cocina, teteras u otro objeto en la parte superior de la estufa
mientras se encuentra encendida.

Apague la estufa antes de salir, asegurándose de que la mecha quede regulada.

IV. GUÍA PARA EL COMBUSTIBLE

Las estufas KEROS 5000 están diseñadas para ser usada solamente con kerosén de
alta calidad. El uso de kerosén de baja calidad hará que baje el rendimiento de la
mecha, lo que llevará a condiciones de “llama baja”.

Guarde siempre su kerosén en un área separada de donde guarda la bencina para sus
equipos generadores, con el fin de evitar el uso accidental de la bencina en su estufa.
Nunca guarde o transporte kerosén en un recipiente que no sea de metal o plástico y
que sea adecuado para llevar kerosén. De preferencia que el recipiente sea de color
azul, nunca de color rojo, el rojo se asocia con recipientes para guardar bencina.

SIEMPRE: Almacene en un recipiente limpio que diga claramente KEROSEN.

SIEMPRE: Almacene lejos de la luz directa del sol, fuentes de calor o cambios
extremos de temperatura.

3
 Calor sano en familia

NUNCA: Almacene en un recipiente de vidrio o en uno que ha sido usado para otros
combustibles.

NUNCA: Almacene por más de 6 meses (comience cada temporada de calefacción

con kerosén nuevo y elimine el kerosén al finalizar la temporada). ¿Por qué es
importante? Porque el kerosén limpio y puro es esencial para un funcionamiento
seguro y eficiente de la estufa. Kerosén de mala calidad o contaminado puede
provocar:

• Llama baja.
• Exceso de alquitrán depositado en la mecha.
• Menor vida útil de la mecha.
• Olor, humo.
• Dificultades para encender o apagar la llama.

El uso de combustible inflamable y altamente volátil, como la bencina, puede

producir llamas incontrolables, dando lugar a un peligro de incendio serio.

PRECAUCIÓN

Si las llamas salen del cuerpo de la estufa, ello

constituye una clara indicación de que el combustible
está peligrosamente contaminado con bencina u otro
material altamente inflamable. Si ocurre esto:

a. Nunca intente mover la estufa.

b. Llame a los bomberos.
c. Use solo un extintor de incendios clase “B”.
d. Nunca lance agua directamente a una estufa
encendida

4
 Calor sano en familia

V. ENCENDIDO DE SU ESTUFA KEROS 5.000

Una vez instalada la estufa KEROS 5000 utilizando los
elementos del Kit de instalación que proporciona
Keros y siguiendo las instrucciones detalladas de este
manual en "Instalación de su estufa KEROS 5000",
"Llenado de la Estufa","Instalación de las Pilas de
Encendido Electrónico”,"Uso del Sistema Encendido
Electrónico" y "Sistema de Aire Forzado", Ud. podrá
iniciar las acciones de encendido de su estufa.

Nota:
La primera vez que encienda su estufa KEROS 5000
esta despedirá algunos olores propios de los materiales
de fabricación de la estufa, esto tomará
aproximadamente 1 a 2 hrs. por lo que recomendamos
abrir las ventanas y ventilar adecuadamente la
habitación.
En el uso sucesivo de su estufa KEROS 5000 esta podrá
despedir un poco de olor al momento del encendido,
dado el bajo tiraje inicial propio de las estufas con
evacuación de gases, esto podrá durar alrededor de 1
minuto. dependiendo de la temperatura interna de la
habitación.

VI. LLENADO DE LA ESTUFA

La estufa se llena o ”carga” con la Bomba Sifón,
proporcionada por KEROS. Fig. 1

Modo de uso: Apriete la tapa en la parte superior de la

bomba Sifón en el sentido de las agujas del reloj,
introduzca el tubo recto en el Bidón de Kerosén e
inserte el tubo flexible en la apertura del estanque de
Kerosén de la estufa, accediendo por la escotilla de
recarga de combustible, apriete la bombilla del Sifón
reiteradamente, con esto transferirá el Kerosén del
bidón al estanque de la estufa. Observe el indicador de Fig. 2
combustible y cuando se acerque a Lleno, suelte la tapa
encima de la bomba Sifón, lo que detendrá el flujo de
kerosén. Deje que la bomba Sifón escurra
completamente antes de sacarla del estanque y del
bidón con kerosén. Por ningún motivo rebalse su estufa.

Consideraciones: Al llenar por primera vez el estanque

de la estufa a Kerosén deje pasar una hora como
mínimo antes de encenderla, esto para que la mecha se
empape de Kerosén.
5
 Calor sano en familia

VII. USO DEL SISTEMA DE ENCENDIDO ELECTRÓNICO

Fig. 3
La estufas KEROS 5000 tiene un sistema de encendido
electrónico que incluye 4 pilas tamaño “C” nuevas de
1,5 Volt, que permiten el encendido de la mecha
cuando esta ha subido a su altura máxima.

Abra la puerta (Fig. 3) de su estufa KEROS 5000, gire el

regulador de mecha en el sentido de las agujas del
reloj, hasta que la mecha (Fig. 4) se ha subido a su
Fig. 4 máxima altura, presione el botón rojo de encendido
(Fig. 5) este activará una música que le indicará que el
encendido se pone en contacto con la mecha, esto
causará la ignición DESPUÉS DE UNOS SEGUNDOS.
Puede ayudar al encendido si Ud. levanta levemente el
quemador (Fig. 6) para permitir el ingreso de más aire,
también bajar la mecha levemente ayudará a que el
encendido se ponga en contacto con la mecha. En
cuanto se ha encendido la mecha suelte el botón rojo
Fig. 5
de encendido, gire la perilla del quemador (Fig. 7) de
un lado al otro, unas veces para asegurarse que el
quemador se posiciona correctamente en el ajustador
de la mecha.

Fig. 6

Fig. 7

6
 Calor sano en familia

VIII. AJUSTAR LA MECHA

Fig. 8
Después de encender, espere que la estufa alcance la
temperatura de operación adecuada, lo cual demorará
cinco a diez minutos, luego de lo cual la llama será
visible a través de la mirilla ubicada sobre la tapa
antirradiación de su estufa (Fig. 8) . Observe la llama y
verifique su longitud. No necesariamente la longitud de
la llama será pareja o uniforme en toda la circunferencia
del disco central; algunas áreas pueden estar más bajas
que otras, la longitud de llama debe ser de no más de
1.3cm de altura sobre el quemador.

NOTA: No opere su estufa con la mecha MUY BAJA o

MUY ALTA, ya que esto reducirá la eficiencia de la
combustión y aumentará la producción de emisiones no
deseadas, lo que sera visible dado que carboncillo se
adherirá a la superficie del vidrio del quemador.

NOTA: Mientras la estufa aumenta su temperatura, el

kerosén del estanque se vaporizará más rápido, lo que
puede requerir que usted baje la mecha con la perilla
de ajuste de la mecha para mantenerla a 1.3 cm. Se
recomienda que la estufa se controle cada 30 minutos
para mantener el ajuste correcto de la llama.

Si fuera necesario, levante o baje la mecha girando la

perilla de ajuste de la mecha para producir la condición
adecuada de la llama.

IX. APAGADO DE LA ESTUFA

Para apagar la estufa KEROS 5000, abra la puerta y
apriete hacia abajo la perilla de apagado manual (AM)
(Fig. 9), mientras sostiene la perilla de ajustador de
mecha con la otra mano. Sentirá Usted la presión en su
mano de la acción del resorte que intentará girar la Fig. 9
perilla del ajustador de mecha en sentido contrario al
de las agujas del reloj.
La acción anterior permitirá gradualmente que el
resorte baje la mecha y extinga la llama. Cuando no
sienta que hay más presión de la acción del resorte,
verifique que la mecha se ha bajado totalmente,
girando la perilla del ajustador de mecha en sentido
contrario al de las agujas del reloj, hasta su máximo.
Puede verificar el apagado después de 10-15
segundos, levantando el quemador levemente y
verificando que no hay llama.

7
 Calor sano en familia

X.SISTEMA DE AIRE FORZADO

Fig. 10

8
Calor sano en familia

9
 Calor sano en familia

XIII. LIMPIEZA DE LA MECHA (QUITAR CARBONO)

Cuando el nivel de combustible en la estufa está casi en

cero, continúe quemando el kerosén sin rellenar el
estanque. Una vez que la llama empiece a apagarse
debido a la falta de combustible, levante la mecha a su
altura máxima y déjela quemando hasta que se apague.
Después de que se haya apagado, espere 60 minutos y
encienda de nuevo la mecha, si es necesario con un
fósforo, y permita quemar de nuevo hasta apagarse.
Una vez que se haya apagado de nuevo y ud. haya
quitado el quemador de su estufa, use un cepillo
pequeño o un cepillo de dientes viejo para quitar las
cenizas (retire los residuos de ceniza de preferencia con
una aspiradora).
Este procedimiento debe quitar el carbono encima de
la mecha. La mecha debe quedar más suave.

Una vez que usted ha hecho esto, agregue una

pequeña cantidad de kerosén al estanque y repita el
proceso “Quitar Carbono” de nuevo. Después de
completar el procedimiento de “Quitar Carbono”, llene
el estanque y espere por lo menos 30 minutos antes de
encender la estufa.

IMPORTANTE: Usted debe realizar el procedimiento de

“Quitar Carbono” dentro de los 7 días del primer uso
de la estufa, después de eso el procedimiento de
“Quitar Carbono” debe realizarse siempre cuando la
acumulación de carbono cause que la mecha se ponga
tiesa. “Quitar Carbono”, este procedimiento debe
hacerse en la temporada de mayor uso cada 7 días.

XIV. INSTALACION Y RECAMBIO DE LAS

PILAS DEL ENCENDIDO ELECTRÓNICO
Fig. 13 Inicie el cambio de pilas, cuando el nivel de
combustible en la estufa está casi en cero, abra la
puerta de su estufa KEROS 5000 y retire el quemador
ubicado sobre el estanque quemador, levantándolo e
inclinándolo hacia delante, luego accediendo por las
escotillas de recarga de combustible y verificación del
nivel de combustible , con ambas manos, gire el
estanque (Fig. 13) hasta acceder al compartimiento de
las pilas que se ubica en la parte trasera del estanque.

10
 Calor sano en familia

Abra la tapa de la caja de las pilas (Fig. 14) , inserte Fig. 14

cuatro (4) pilas “C” según los marcos para el positivo (+)
y negativo (-) dentro de la caja. Luego cierre la tapa y
gire nuevamente el estanque a su ubicación de uso, con
los controles hacia delante, ubicando el quemador
sobre el estanque de su estufa nuevamente.

XV. CONTROL DE SISTEMA DE ENCENDIDO

Si el encendido electrónico no funciona correctamente
siga los siguientes pasos
Para restaurar el sistema de encendido electrónico a su
operación normal, cambie las pilas gastadas por Pilas (4
unidades) tamaño “C” nuevas de 1,5 Volt, las que se
encuentran en la parte inferior trasera de la estufa (Fig.
14), según las indicaciones de, "instalación y recambio
de las pilas del encendido electrónico", o cambie el
encendido electrónico del dispositivo si estuviera
defectuosa. Consulte al servicio técnico autorizado.

XVI. REVISIÓN DE PARTES

REVISE POR LO MENOS UNA VEZ AL MES

El montaje del quemador de su estufa KEROS 5000 se

asienta sobre la guía de la mecha. Pasado algùn
tiempo, los depósitos de alquitrán tienden a
acumularse en la guía de la mecha, y estos pudieran
impedir que el montaje del quemador se asiente
correctamente en la guía de la mecha, esto puede
producir humo, olor, combustión pobre, etc. para
impedir que esto pase, los depósitos de alquitrán en la
guía de la mecha se quitan haciendo lo siguiente:

• La estufa KEROS 5000 debe estar apagada y

fría,luego baje la mecha a la posición "apagado" quite
las pilas, (se encuentran detrás de la estufa), siguiendo
las instrucciones de INSTALACIÓN DE LAS PILAS DE
ENCENDIDO ELÉCTRICO.

• Usando el regulador de mecha suba la cima de

Fig. 15
mecha hasta que esté al mismo nivel de la cima de la
guía de la mecha. Use un destornillador tipo regular y
saque raspando los depósitos de alquitrán (Fig. 15).
Tenga cuidado para no permitir que ninguno de los
depósitos de alquitrán se caiga en las ranuras de la guía
de la mecha. Una aspiradora pequeña se puede usar
para sacar los depósitos de alquitrán que se han
raspado.

• Vuelva a armar la estufa y poner las pilas.

11
 Calor sano en familia

XVII. REEMPLAZO DE LA MECHA DE SU

ESTUFA KEROS 5000
Fig. 16
Recomendamos tomar contacto con su Servicio Técnico
Autorizado para realizar consultas o solicitar el cambio
de la mecha de su estufa KEROS 5000. Se recomienda
usar sólo una mecha de reemplazo auténtica y original
certificada.

La mecha en su estufa KEROS 5000 es recomendable

reemplazarla si después de las limpiezas repetidas, o si
cualquiera de las condiciones siguientes existe todavía:

Dificultad en mover la perilla de ajuste de la mecha,

olor de Kerosene mientras funciona, rendimiento bajo
de calor, lento encendido,lento en calentarse, si lo
anterior sucede la mecha está dañada.

NOTA
Véase la "GUÍA DE PROBLEMAS " que señala
condiciones en que la mecha debe reemplazarse

ATENCIÓN
Las únicas herramientas que se necesitan para
reemplazar la mecha son:
Alicates, una lleve de 8 mm., un destornillador de tipo
regular,una bolsa plástica para residuos.

Fig. 17 Para realizar el reemplazo de la mecha de su estufa

KEROS 5000 su estufa deberá estar con el nivel de
combustible de la estufa casi en cero y apagada,luego
deberá abrir la puerta de la estufa, apretar hacia abajo
el interruptor de apagado manual (AM) (Fig. 17) y girar
el regulador de mecha en SENTIDO CONTRARIO AL
DE LAS AGUJAS DEL RELOJ (Fig. 18) en la dirección
de "APAGADO", luego retirar el quemador según las
instrucciones del punto INSTALACIÓN Y RECAMBIO
Fig. 18 DE LAS PILAS DEL ENCENDIDO ELECTRÓNICO una
vez retirado el quemador proceda a girar el estanque
(Fig. 16) accediendo a la caja de las pilas y retire las
pilas según las indicaciones de INSTALACIÓN DE LAS
PILAS DEL ENCENDIDO ELECTRÓNICO, luego gire el
estanque y por el costado acceda al tornillo que sujeta
la tapa antirradiación suéltelo con un destornillador,
repita la operación para retirar el tornillo del otro
costado, y una vez retirada la tapa antirradiación:
12
 Calor sano en familia
Fig. 19

1. Tire y saque la perilla del regulador de mecha

suavemente (Fig. 19).

2. Quite la base del gabinete levantándola de la parte

de atrás e inclínela y desplacela hacia delante para
evitar el montaje del ajustador de mecha (Fig. 20).
Fig. 20
3. Mueva el péndulo en el sistema del apagado manual,
para activarlo asegurando asi que la mecha se
encuentra en su posición mas baja (Fig. 21).

4. Quite las cuatro tuercas con la lleve de 8 mm que

mantiene unido el montaje de la mecha junto a la estufa
y con cuidado levante el montaje de la mecha (Fig. 22).
Fig. 21
5. Ponga nuevamente la perilla del regulador de mecha
temporalmente.Gire la perilla EN EL SENTIDO DE LAS
AGUJAS DEL RELOJ para subir la mecha nuevamente.

6. Ponga la cubierta de la mecha en posición de

apertura y SÁQUELA, mientras sostiene el conjunto de
la mecha boca abajo (Fig. 23).
NOTA: En el interior de la tapa de la mecha hay dientes
afilados. Se debe usar guantes de trabajo para evitar Fig. 22
cortes.

7. Plegando hacia el interior del cilindro, quite la mecha

quite la funda de la mecha junto con la mecha (Fig. 24).

8. Ponga una mecha nueva e inserte los 3 alfileres de

regulación de la nueva mecha en los 3 agujeros de la
funda de la mecha hacia arriba. (Véase la marca en la Fig. 23
funda de la mecha)(Fig. 25).

9. Apriete la nueva mecha contra los dientes del

retenedor de la funda de la mecha para que la mecha se
adhiera herméticamente en el interior y no se desplace
(Fig. 26).

Fig. 26 Fig. 25 Fig. 24

13
 Calor sano en familia

NOTA: NO DESMONTE LA PARTE DE ACERO

INOXIDABLE QUE SOSTIENE A LA MECHA
Fig. 27
10. Mientras aprieta cada uno de los tres alfileres de la
mecha (atados a la funda de la mecha) hacia el interior,
tenga la precaución de insertar firmemente los tres
alfileres en las ranuras sesgadas de la guía de la mecha
(Fig. 27).

NOTA: Compruebe que la mecha sube y baja girando

la perilla del regulador de la mecha .
Fig. 28
11. Si la mecha quedó bien instalada la altura de la
mecha se quedará a la altura correcta para quemar es
decir 10mm (Fig. 28).

NOTA: Asegúrese de controlar la altura de la mecha

(10 mm). Teniendo 5.5 mm. por todas partes. Bordes
de ajustador de la MECHA (la parte que la sostiene)
Mecha (10mm)

12. Invierta el montaje de la mecha para reponer la

tapa de la mecha.

13. Alinee las etiquetas en la tapa de la mecha con los

cuatro agujeros de tornillo en el fondo del montaje,
como se muestra, presiónela en su lugar. Asegure que
hay contacto firme en todos los puntos.

CONSEJO PARA LA INSTALACIÓN DE LA MECHA

1.Bloquee el extremo del interruptor del (AM)
Apagado Manual, para impedir que el piso
active el mecanismo del AM al instalar la nueva
mecha.

Fig. 29
14. Siga las siguentes instrucciones cuidadosamente
para un correcto montaje de la mecha , primero gire el
ajustador de mecha a posición máxima, posición en que
la mecha se sube completamente. Segundo, tire
ligeramente la parte inferior de la mecha para ajustarla
bien. Tercero, apriete ligeramente para ajustar la mecha
a los dientes del retenedor en la tapa de la mecha,
segùn se muestra en la (Fig. 29)

14
 Calor sano en familia

15. Cuarto, reponga el montaje de la mecha en el Fig. 30

estanque en la posición Máx. el estanque debe quedar
cerrado correctamente (Fig. 30) ,Quinto, mantener la
perilla en el sentido de las agujas del reloj para
mantener la mecha subida. Sexto, reponga primero dos
tuercas de 8 mm diagonalmente opuestas, Septimo
,luego las otras dos ,Octavo, apriete cada tuerca de 8
mm gradualmente hasta que el montaje de la mecha
esté firmemente en su lugar.

16. Compruebe el sistema de Apagado Manual .

Empuje suavemente el péndulo para activar el sistema
de Apagado Manual. Eleve la mecha girando la perilla
de ajuste de la mecha. Empújelo de nuevo para
comprobar que funciona correctamente.

17. Gire la perilla del regulador de mecha para probar

su funcionamiento. Esté seguro que la mecha funciona
fácilmente al girar la perilla EN EL SENTIDO DE LAS
AGUJAS DEL RELOJ Y EN SENTIDO CONTRARIO AL
DE LAS AGUJAS DEL RELOJ.

18. Pruebe el encendido. Suba la mecha a su altura

máxima. El filamento del encendido debe estar en
contacto con la mecha cuando se activa el encendido.

19. Quite la perilla del ajustador de mecha que usted

repuso para probar temporalmente el funcionamiento
de la mecha.

20. Cuídese de alinear el sistema del Interruptor Manual

de Apagado y el árbol de ajuste de mecha que sostiene
la perilla con las ranuras correctas en la BASE DEL
GABINETE. Empiece por alinearlos y suavemente
presione la BASE DEL GABINETE en lugar encima del
montaje de la mecha.

21. Fije la tapa antirradiación al estanque de la estufa

con los dos tornillos.

22. Reponga la perilla del ajustador de mecha. Para

estar seguro que se posiciona correctamente en el árbol
del ajustador de mecha, suba la mecha a su altura
máxima.

23. Asegúrese de controlar que la mecha esté fija en la

altura correcta de (10 mm) después de armar de nuevo
la estufa
15
 Calor sano en familia

XVIII. INSTALACIÓN DE SU ESTUFA KEROS 5000

Nota:
• El calefactor, no debe colocarse inmediatamente
debajo de un enchufe hembra fijo.
• El cable del sistema del Sistema de Aire Forzado debe
ser sustituido por el fabricante, por su servicio Post
Venta o por personal calificado con el fin de evitar un
peligro.
• El aparato no debe ser usado por niños o personas
con reducida capacidad física, sensorial o mental o falta
de experiencia o conocimiento a menos que les haya
sido dada instrucciones por una persona responsable.

Instale su estufa utilizando los elementos del Kit de

instalación que proporciona KEROS. En este Kit
encontrará:

4 Ductos de 4” de acero inoxidable.

2 Protectores 6”.
1 Manta.
1 Roseta.
1 Gorro.

Siga las instrucciones proporcionadas por Keros,

ajustándose a la materialidad y distancias que se
indican.

IMPORTANTE

POSICIÓN DEL APARATO

Colocar el calefactor en una posición y en un lugar tal
que el aire pueda circular libremente a su alrededor,
lo cual es indispensable para una buena combustión.
No colocarlo en un nicho que se encuentre en el
muro o lugares obstruidos.

ADVERTENCIA
Los muros como los pisos adyacentes deben ser
capaces de resistir temperaturas sobre los 80ºC.
Asegúrese que la estufa esté en posición totalmente
horizontal.

16
 Calor sano en familia

IMPORTANTE

CONEXIÓN ELÉCTRICA
La conexión a la red existente se debe realizar de
acuerdo con las normas de instalación vigentes.

La estufa funciona con 220 volts-50Hz., por lo tanto

antes de enchufar la estufa, asegúrese de que existe
correspondencia con la electricidad del domicilio.
Siempre la toma de corriente debe considerar una
conexión a tierra. El fabricante no se responsabiliza
en caso que no se respeten las normas de seguridad.

DESCARGA DE LOS GASES DE LA COMBUSTIÓN

Verificar que la conexión de la estufa al tubo y la
conexión entre los tubos, sea hermética, para evitar
disminuir el bajo tiraje, propio de las estufas de alto
rendimiento, se recomienda sellar las uniones con un
cordón de silicona transparente 150ºC. Recuerde
realizar la instalación con el kit fabricado por Keros.

DISTANCIAS
Las estufas KEROS 5000, por su diseño, pueden
instalarse a una distancia (dependiendo del material del
muro) de 20 cms., entre la cara posterior y la pared; y de
25 cms. entre sus caras laterales (y la pared).

NOTAS
No es conveniente instalar bajo la caja de la escalera, ya
que el aire caliente por ser más liviano, sube lo que
tiende a concentrar el calor en el segundo piso.

CAÑÓN PRINCIPAL
Debe poder introducirse ajustadamente en el cañón de
la estufa.

AISLACIÓN EXTERIOR
Debe medir 6” pulgadas aprox. y estar fabricada en
fierro galvanizado de al menos 0,4 mms. de espesor.

AISLACIÓN ENTRETECHO
Debe medir 6” pulgadas aprox. y estar fabricado en
fierro galvanizado de al menos 0,4 mms. de espesor,
con aislación de fibra cerámica o similar.

17
 Calor sano en familia

INSTALACIÓN DE LOS CAÑONES

Debe efectuarse la instalación según se aprecia
en la figura.
01
02 01. SOMBRERO
03 02. FALDILLA PROTECTORA
04 03. CAÑÓN PRINCIPAL
05 04. AISLACIÓN EXTERIOR
06 05. TEJA
07 06. AISLACIÓN ENTRETECHO
08
09 07. FIBRA CERÁMICA
08. TENSOR GALVANIZADO
09. ROSETA

RECOMENDAMOS
El cañón deberá sobresalir de la cumbrera al
menos 60 cms., para asegurar un correcto tiraje.

OBSERVACIONES GENERALES
La capacidad de calefacción depende de las
condiciones climáticas. La instalación del
calefactor, el aislamiento y orientación de la casa
pueden influir sobre este factor.
En el trabajo constante por mejorar nuestros
productos KEROS CHILE SpA se reserva el
derecho de modificar sin previo aviso los
modelos presentados. Recuerde que los
modelos van en color gris.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD DE ACUERDO CON RESOLUCIÓN EX. Nº 1945 DE SEC

· La reparación, manutención o uso inadecuado de este artefacto puede causar graves
daños a las personas y/o sus bienes materiales

· Adquiera kerosén (parafina) en establecimientos autorizados por la Superintendencia de

Electricidad y Combustibles (SEC).

· La manutención y reparación del artefacto debe ser efectuado por los Servicios Técnico
autorizados de la marca.

· Este artefacto debe ser sometido periódicamente a manutención al menos una vez al
año.

· En caso de mal funcionamiento del artefacto, suspenda inmediatamente su uso hasta que
este sea revisado por personal técnico autorizado.

· Bajo condiciones normales de uso y mantenimiento, se recomienda reemplazar este

artefacto en un periodo no superior a 10 años.

18
 Calor sano en familia

XIX. GUÍA DE PROBLEMAS COMUNES

PROBLEMAS ACCIÓN CORRECTIVA

La estufa no enciende 1. Llene el estanque con kerosén.

2. Vierta el estanque, para lo cual
1. El estanque de combustible está vacío.
deberá retirar su instalación y proceder
a desarmar su estufa quitando la
2. Hay agua en el kerosén.
cubierta de su estufa, luego levantando
la campana disipadora de calor según lo
3. El arco de encendido no se activa.
indica el despiece de la figura (Página
25), quite la tapa antirradiación y
4. El filamento de encendido hace
extraiga el estanque de kerosén, luego
contacto con el lado de la mecha.
quite el montaje de la mecha y
reemplace la mecha, según las
indicaciones de "reemplazo de la
mecha". Reponga el montaje de su
estufa KEROS 5000 y ductos de
evacuación y llene el estanque con
kerosén. Para esta tarea se recomienda
la asistencia del Servicio Técnico
Autorizado.
3. Reemplace las pilas, asegúrese que
no hay una conexión rota.
4. Baje la mecha con el ajustador de
mecha hasta que el arco de ignición
haga contacto con la parte superior de
la mecha.

La estufa produce humo u olor 5. Usando la perilla del quemador, gire

el quemador de un lado al otro, hasta
5. El quemador no está nivelado. que se siente correctamente encima de
la mecha.
6. Acumulación de carbono o alquitrán 6. Realice el procedimiento de “Quitar
en la mecha. Carbono” reemplace la mecha si es
necesario.
7. Kerosén contaminado. 7. Vierta el estanque, para lo cual
deberá retirar su instalación y proceder
a desarmar su estufa quitando la
cubierta de su estufa... (continúe
leyendo el punto nº2).

19
 Calor sano en familia

PROBLEMAS ACCIÓN CORRECTIVA

Mecha que quema excesivamente 8. Vierta el estanque, para lo cual

deberá retirar su instalación y proceder
8. Puede haber combustible peligroso, a desarmar su estufa quitando la
volátil mezclado con kerosén (gasolina, cubierta de su estufa, luego levantando
benceno, alcohol, gas blanco, aguarrás) la campana disipadora de calor según
lo indica el despiece de la figura (Página
25), quite la tapa antirradiación y
extraiga el estanque de kerosén, luego
quite el montaje de la mecha y
reemplace la mecha, según las
indicaciones de "reemplazo de la
mecha". Reponga el montaje de su
estufa KEROS 5000 y ductos de
evacuación y llene el estanque con
kerosén. Para esta tarea se recomienda
la asistencia del Servicio Técnico
Autorizado.

20
 Calor sano en familia

XX. POSIBLES AVERÍAS EN SISTEMA DE

AIRE FORZADO

Luz piloto del interruptor del sistema de ventilación

forzada no enciende.

1) Verifique si el cordón eléctrico se encuentra

conectado a la red eléctrica y no se encuentra cortado.

2) Verifique el estado del fusible de seguridad que se

encuentra ubicado en el porta fusible junto al cordón
eléctrico en el dispositivo de ventilación, si se encuentra
quemado reemplácelo por un fusible corto de 0,3 Amp.
esto se realiza girando el porta fusible y rescatando
desde su interior el fusible, el que debería estar
quemado y deberá reemplazarlo por uno en buen
estado. Si reemplazado el fusible el sistema de aire
forzado no se activa, consulte con el Servicio Técnico.

XXI. CUIDADO DE SU ESTUFA FUERA DE

TEMPORADA

Para la mantención de su estufa KEROS 5000 fuera de

temporada se recomienda quitar las pilas según las
instrucciones de "Instalación de Pilas de Encendido
Electrónico" y proceder a realizar las recomendaciones
de LIMPIEZA DE LA MECHA, a excepción de la última
parte es decir NO "llene el estanque" mantenga su
estufa sin parafina en el estanque. De igual forma se
recomienda desconectar el “SISTEMA DE AIRE
FORZADO”.

21
 Calor sano en familia

XXII. ESPECIFICACIONES

Modelo KEROS 5000

Tipo de Calefacción Convección

Tipo de Combustible Sólo Kerosén

Sistema Combustible Estanque Fijo

Largo total sistema de evacuación 4 mts.

Clasificación Electrónica 220 Volt CA, 50 hz Consumo 38w

Potencia Bruta 6,4 KW 5.504 (Kcal./Hr.)
Potencia Efectiva 5,8 KW 4.988 (Kcal./Hr.)

Rendimiento de calor 91%

Capacidad de Estanque 7,5 lts.

Tiempo de combustión continua 12-15 hrs.

Consumo combustible desde 0,5 a 0,66 l/hr.

Sistema Encendido Electrónico 4 pilas “C”

Peso 55 Kgs.
Entrega de aire caliente por convección forzada por turbina.

DIMENSIONES

Ducto de evacuación de gases 4”

Alto 91 cm.

Ancho 46 cm.

Fondo 54 cm.

Altura de la mecha 10 mm.

Superficie a Calefaccionar 70-125 mts2

22
 Calor sano en familia

XXIII. ESTRUCTURA DE LA ESTUFA KEROS 5000

2
1. Cañón

2. Cubierta

3. Cuerpo Estufa

4. Puerta

5. Quemador

6. Perilla del Quemador

3
7. Perilla del Ajuste de la Mecha

8. Perilla Apagado Manual

9. Tapa Estanque Combustible

5 10. Medidor de Combustible
4
6 11. Encendido Electrónico
13
14
12. Bandeja Antiderrame
8
7 11
10 9 13. Tapa antirradiación

14. Mirilla Verificadora de

la Combustión

12

23
 Calor sano en familia

XXIV. DESPIECE DE LA ESTUFA KEROS 5000

01. CAÑÓN
02. CONTROL BIMETAL
03. ARO CUBIERTA
04. CUBIERTA
05. CAMPANA
06. DOBLE CÁMARA
07. TAPA CAMPANA
08. TÚNEL AIRE
09. TAPA ANTIRRADIACIÓN
10. TAPA SUPERIOR
11. QUEMADOR
12. BASE DE CONTROLES
13. TAPA CONTRAVIENTO
14. AJUSTADOR DE MECHA
15. MECANISMO APAGADO AUTOMÁTICO
16. PERILLA REGULADORA MECHA
17. FUNDA MECHA
18. MECHA
19. TAPA DE LA MECHA
20. JUNTA AJUSTADORA DE MECHA
21. CAJA PILAS
22. ESTANQUE
23. TAPA COMBUSTIBLE
24. JUNTA DE LA TAPA DE COMBUSTIBLE
25. INDICADOR COMBUSTIBLE
26. JUNTURA MEDIDOR DE COMBUSTIBLE
27. BANDEJA ANTIDERRAME
28. CUERPO ESTUFA
29. SISTEMA DE AIRE FORZADO
30. FRENTE ESTUFA
31. PUERTA ESTUFA

24
 Calor sano en familia

XXV. DIBUJO EN EXPLOSIÓN DE LA ESTUFA KEROS 5000

12
13
01 14
15

16
02 17
03 18
04 19

20
21
05
22

23
24
06
25
26
07 27

08

28
09

29
10
30

11

31

Propiedad Industrial Registrada

Patent Coperation Treatment
PCT/CL2016/000025 25
 N U E V A

Casa Matriz: Camino a Cunco Km. 4,5 · Padre Las Casas

IX Región, Chile
Mesa Central: 45 - 246 7900 · Servicio Técnico: 45 - 246 7930
[email protected]