err arrirIERNO

I CRIe
O. PIENES Y SniVICIO,
IX7CC IL F3 IIL) O
Gobierno del Estado Plurinacional d
2 - FEB 2021
BOLIVIA
Ministerio de Gobierno
Kens: — PU • Solfritia

CONTRATO No.707/2020

CONTRATO ADMINISTRATIVO DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE VPN PARA LA

DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIÓN A NIVEL NACIONAL (SERVICIO RECURRENTE —
GESTIÓN 2021)

Conste por el presente Contrato Administrativo, el mismo que surtirá efectos jurídicos a sola
suscripción conforme a las siguientes cláusulas:

CLÁUSULA PRIMERA.- (PARTES CONTRATANTES). Intervienen en el presente contrato por

una parte el Ministerio de Gobierno, con NIT 1018161028, con domicilio en la Av. Arce esquina
Belisario Salinas No. 2409 de la ciudad de La Paz, representado legalmente por el Msc. Carlos
Eduardo'Del Castillo Del Carpio, en calidad de Ministro de Gobierno nombrado mediante Decreto
Presidencial N°4389 de 09 de noviembre de 2020, quien en adelante se denominará la ENTIDAD
y por otra parte la EMPRESA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES S.A., con Matrícula de
Comercio N° 00013290 y NIT 1020703023, representada legalmente por el. señor Willy Alberto
Hervas Eid, con Cédula de Identidad N°397470 expedido en La Paz, mayor de edad y hábil por
derecho, en virtud al Testimonio N°200/2020 de 21 de diciembre de 2020, otorgado ante Notaría
de Fe Pública N°43, a cargo del Abg. Mary Daphne Burgoa Luna, del Distrito Judicial del Municipio
de La Paz; que en adelante se denominará el PROVEEDOR, quienes celebran y suscriben el
presente Contrato.

CLÁUSULA SEGUNDA.- (ANTECEDENTES). La ENTIDAD, mediante proceso realizado bajo las

normas y regulaciones de contratación establecidas en el Decreto Supremo N° 0181 de fecha 28 de
junio de 2009, Normas Básicas del Sistema de Administración de Bienes y Servicios NB-SABS y sus
modificaciones, para lá Contratación del Servicio de Internet en la Modalidad dé Contratación Directa,
en fecha 18 de noviembre de 2020, mediante la nota Cite: MG-DGM-UGAD-IPR N°034/2020, la
Dirección General de Migración, solicita el inicio del proceso de contratación para la provisión del
Servicio de VPN para la Dirección General de Migración a Nivel Nacional (Servicio Recurrente — Gestión
2021). A través de Instructivo MINGOB/DESP.JG/CITE N°17/2020 de 17 de noviembre de 2020, se
autoriza el inicio de los Procesos de Contratación de Servicios Generales Recurrentes del Ministerio de.
Gobierno para la gestión 2021.

La Responsable del Proceso de Contratación en Licitación Pública - RPC, Lic. Olga Estela Quispe
Machaca, resolvió adjudicar mediante la nota con CITE:MG/DGAA/UA/BYS/N° 427/2020 de 16 de
diciembre de 2020, la contratación a la EMPRESA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES S.A.

CLÁUSULA TERCERA.- (LEGISLACIÓN APLICABLE). El' presente Contrato se celebra

exclusivamente al amparo de las siguientes disposiciones:
1. Constitución Política del Estado;
2. Ley N° 1178 de 20 de julio de 1990, de Administración y Control Gubernamentales;
3. Decreto Supremo N° 0181 de 28 de junio de 2009, Normas Básicas del Sistema de
Administración de Bienes y Servicios — NB-SABS y sus modificaciones;
4. Ley del Presupuesto General aprobado para la gestión y su reglamentación;
5. Ley N° 2341 dé Procedimiento Administrativo;
6. Decreto Supremo N° 27113 de 23 de julio de 2003, Reglamento a la Ley de Procedimiento
Administrativo;
7. Las demás disposiciones relacionadas directamente con las normas anteriormente
mencionadas.

CLÁUSULA CUARTA.- (OBJETO DEL CONTRATO). El objeto del presente Contrato es la

prestación del Servicio de VPN para la Dirección General de Migración a Nivel Nacional (Servicio
Recurrente — Gestión 2021), para fortalecer las capacidades tecnológicas de las oficinas centrales,
oficinas regionales y puntos de control migratorio, a través del servicio de red privada virtual para
la integración de los múltiples sistemas de información existentes y en desarrollo, que en adelante
se denominará el SERVICIO, provisto por el PROVEEDOR de conformidad con las
especificaciones técnicas, con estricta y absoluta sujeción al presente contrato y los documentos
que forman parte del mismo.

Página 1 de 8

'IN
 Gobierno del Estado Plurinacional de

BOLIVIA•
Ministerio de Gobierno

CLÁUSULA QUINTA,- (DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL CONTRATO). Forman parte del

presente contrato los siguientes documentos:

1. , Cotización de la EMPRESA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES S.A.;

2. Informe Técnico de Justificación del Gasto para el Proceso de Contratación MG-DGM-UGAD-
INF IPR N°006/2020 de fecha 18 de noviembre de 2020;
3. Especificaciones Técnicas;
4. Solicitud de inicio de proceso mediante nota Cite: MG-DGM-UGAD-IPR N°034/2020 de 18 de
noviembre de 2020 y autorización de inicio de proceso de la RPC de 8 de diciembre de 2020;
5. Invitación para presentar Propuesta mediante. nota CITE: MG/DGAA/UA/BYS/N°249/2020 de
08 de diciembre de 2020;
6. Propuesta Adjudicada, presentada mediante nota CITE:ENT-GR-LP-VN-E-1691/2020 de 11
de diciembre de 2020;
7. Nota de Adjudicación y Solicitud de Documentación mediante CITE:
MG/DGAA/UA/BYS/N°427/2020 de 16 de diciembre de 2020;
8. Nota CITE:ENT-GR-LP-VN-E-1800/2020 de 22 de diciembre de 202Q, de Entrega de
Documentación del PROVEEDOR;.
9. Registro Único de Proveedores del Estado '— Certificado del RUPE N° 1138243 de 22 de
diciembre de 2020, del PROVEEDOR;
10. Fotocopia simple de la Cédula de Identidad del representante legal del PROVEEDOR;
.11. Fotocopia simple del Testimonio N°0505/1995 de 27 de noviembre de 1995, Escritura Pública
de Conversión de una Sociedad de Economía Mixta en Sociedad Anónima y de Aprobación
de Nuevos Estatutos del PROVEEDOR;
12. Fotocopia simple de la Matrícula de Comercio No. 00013290 emitida por el Registro de
Comercio de Bolivia del. PROVEEDOR;
13. Fotocopia simple del Testimonio N°200/2020 de 21 de diciembre de 2020, De Otorgación de
Nuevo Poder Especial en favor de los representantes legales del PROVEEDOR;
14. Fotocopia simple de la Certificáción Electrónica del NIT 1020703023 del PROVEEDOR;
15. Certificación No. CNAEW-0491652 de 03 de diciembre de 2020, emitido por Futuro de Bolivia
AFP, de No Adeudo a la Seguridad Social de Largo Plazo del PROVEEDOR;
16. Certificación No. 472315 de 01 de diciembre de 2020, emitido por BBVA Previsión AFP, de
No Adeudo a la Seguridad Social de Largo Plazo del PROVEEDOR;
17. Fotocopia simple del Formulario de Registro de Beneficiario de SIGEP del PROVEEDOR;
18. Boleta de Garantía a Primer Requerimiento, emitida por el Banco BISÁ S.A., Número: BG-
117122-0101 de 21 de diciembre de 2020, por cuenta del PROVEEDOR;
19. Nota Interna de solicitud de elaboración de contrato MG/DGAA/UA/BYS/N°473/2020 de 22 de
diciembre de 2020;
20. Certificación Presupuestaria a través de nota CITE: DGAA/UF/DP/No.0032/2020 de 19 de
noviembre de 2020, Fuente-ORG 11-000, Partida 21600.

CLÁUSULA SEXTA.- (OBLIGACIONES DE LAS' PARTES). Las partes contratantes se

comprometen y obligan a dar cumplimiento a todas y cada una de las Cláusulas del presente
Contrato:

Por su parte, el PROVEEDOR se comprometen a cumplir con las siguientes obligaciones:

1. Realizar la prestación del SERVICIO objeto del presente Contrato, de acuerdo a lo

establecido en las especificaciones técnicas, así como las condiciones de su propuesta;
2. Prestar el SERVICIO, objeto del presente Contrato, en forma eficiente, oportuna y en el
lugar de destino convenido con las características técnicas ofertadas y aceptadas;
3. Asumir directa e íntegramente el costo de todos los posibles daños y perjuicios que pudiera
sufrir el personal a su cargo o terceros, durante la ejecución del presente Contrato, por
acciones que se deriven en incumplimientos, accidentes, atentados, etc.
4. Mantener la condición de empresa habilitada para contratar con el Estado durante todo el
periodo que dure el presente Contrato y hasta la liquidación del mismo;
5. Otras obligaciones establecidas en las especificaciones técnicas y la propuesta
adjudicada;
6. Cúmplir cada una de las cláusulas del presente Contrato.

Por su parte, la ENTIDAD se compromete a cumplir con las siguientes obligaciones:

Página 2 de 8

•
 Gobierno del Estado Plurinacional/de

BOLIVIA
Ministerio de Gobierno

1. Dar conformidad al SERVICIO de acuerdo con las condiciones establecidas en las

Especificaciones Técnicas, así como las condiciones de la propuesta adjudicada;
2. Emitir informes parciales y el informe final de conformidad del SERVICIO, cuando cumpla con
las condiciones establecidás en las Especificaciones técnicas, así como las condiciones de la
propuesta adjudicada;
3. Realizar el pago por el SERVICIO, en un plazo ,no mayor a treinta (30) días calendario de
emitido el Informe Final.de ConforMidad del SERVICIO objeto del presente contrato.

CLÁUSULA SÉPTIMA.- (VIGENCIA). El contrato ientrará en vigencia desde el día siguiente

calendario a la suscripción, hasta el cumplimiento de todas sus cláusulas, conforme disponen las
Especificaciones Técnicas.

CLÁUSULA OCTAVA.- (GARANTÍA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO). Él PROVEEDOR

garantizan el cumplimiento del presente contrato en todas sús partes con la Boleta de Garantía a
Primer Requerimiento, Número: BG-11712270101 de fecha 21 de diciembre de 2029, emitida por
el Banco Bisa S.A., a la otden del Ministerio de Gobierno, equivalente al siete por ciento (7%) del
monto total del contrato, por la suma de Bs. 77.404,32.-(Setenta y Siete Mil Cuatrocientos Cuatro
32/100 Bolivianos), con vigencia del hasta el 31 de enero de 2022, que cubre la ejecución del
presente contrato.

En caso que el PROVEEDOR, incurriere en algún tipo de incumplimiento contractual, el importe de

dicha garantía, será ejecutado y pagado a favor de la ENTIDAD sin necesidad de ningún trámite o
acción judicial,' a su sólo requerimiento, al ente emisor de la garantía.

CLÁUSULA NOVENA.- (PLAZO DE. PRESTACIÓN DEL SERVICIO). El PROVEEDOR

desarrollarán sus actividades de forma satisfactoria, en estricto acuerdo con el alcance del
SERVICIO, a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2021, de acuerdo a lo que señalan
las especificaciones técnicas, pudiendo .ser ampliado o prorrogado mediante la elaboración de un
Contrato Modificatorio, siempre y cuando la ENTIDAD con quince (15) días calendario previo al
cumplimiento del Contrato así lo manifieste.

CLÁUSULA DÉCIMA.- (LUGAR DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO). El PROVEEDOR prestarán

el SERVICIO, objeto del presente Contrato, de acuerdo a las Especificaciones Técnicas, según el
siguiente detalle:
;N?"7: DEPARTAMENTO' PUNTO DEINSTALACIÓN DIRECCIÓN' ,
LA PAZ DIGEMIG Av. Camacho N° 1480-Zona Central. •
2 LA PAZ DIGEMIG Av. Camacho N° 1480-Zona Central.
3 LA PAZ ARCHIVO NACIONAL Calle Quintin Barrios N°791.
4 LA PAZ EL ALTO Ciudad de El Alto- Villa Bolivar A.
5 LA PAZ ' DESAGUADERO Desaguadero Puente Internacional.
6 LA PAZ KASANI Punto Fronterizo.
7 LA PAZ CHARAÑA Localidad Charaña.
8 LA PAZ PUERTO AGOSTA Av. Panamericana -Zona Tawacuyo Sector Aduana.
9 COCHABAMBA ' CAPITAL Av. Julio Rodriguez Morales entre ay. Santa Cruz y Calle Potosi lado
Instituto Americano.
10 COCHABAMBA WILSTERMAN Av.Costanera y Av.Guillermo Killman.
Mezzanine de la Terminal de Buses del Municipio'de Sacaba, ruta
11 COCHABAMBA SACABA'
nacional 4 entre Granados e Ismael Céspedes.
12 ORURO ' CAPITAL Calle Cochabamba esq La Plata N°5700.
13 ORURO TAMBO QUEMADO Ruta Nacional N°4 a 203 km- de la Ciudad de Oruro.
14 ORURO PISIGA Frontera de Control Fronterizo.
15 POTOSI CAPITAL Calle Gualberto Villarroel N°17 entre c.Litoral y lero dá Abril.
16 POTOSÍ. UYUNI c. Colón N° 148 entre c. Bolivia y Ferroviaria.
17 POTOSÍ VILLAZÓN Av. República Argentina esq C. Guemes, frontera República Argentina.
18 POTOSI ESTACION AVAROA Estación Avaroa a 313 Km de la Ciudad de Potosi..
19 PANDO CAPITAL ' Av. Internacional.
20 TARIJA CAPITAL c. Ingavi N° E0644 entre Junin y O'connor.
21 TARIJA YACUIBA Avenida Tarija, número 20'sobre puente internacional.
22 TARIJA BERMEJO Área control integrado ACI "Puente Internacional".
23 TARIJA 1131130130 NUEVA CAÑADA 120km de Villa montes cañada Oruro.
24 TARIJA CHALANAS Esq. Pje Cliva,Frontera Bolivia-Argentina.
25 TARIJA - BERMEJO.OFICINA • Calle Avaroa Esq.Calle Tarija al lado.de la Terminal de Buseá.
26 SANTA CRUZ CAPITAL é. Sucre esq. Potosi Ed. Guapay.

- Página- 3 de 8

--).- r I 1,
•
 -5 e
Gobierno del Estado Plurinacional de

BOLIVIA
Ministerio de Gobierno

Carretera 7 a 17 km de la ciudad de Santa Cruz Prov., Ignacio

27 SANTA CRUZ VIRU VIRU
Warnes.
28 SANTA CRUZ PUERTO SUAREZ Av. Bolívar Arroyo Concepción:
29 SANTA CRUZ SAN MATÍAS 1 km carretera la Curicha.
30 SANTA CRUZ SAN IGNACIO Av. José Rene Moreno esquina Chiquito Barrio Riave,
31 BENI CAPITAL Av. Santa Cruz esq. Antonio Vaca Diez.
32 BENI . RURRENABAQUE C. Sucre esq. Abaroa Zona'Sur.
33 BENI RIBERALTA Casco viejo a dos cuadras de la plaza 3 de Febrero.
Av.Gral Federico Román y Av. Costanera (Embarcadero a orillas del
34 BENI GUAYARAMERIN
Rio Mamoré).
35 SUCRE CAPITAL Calle Bustillos N°284 (Zona Central).
36 SANTA CRUZ VENTURA MALL Cuarto Anillo.
Fuente: Propuesta Ad udicada y Especificaciones Técnicas.

CLÁUSULA DÉCIMA PRIMERA.- (MONTO, MONEDA Y FORMA DE PAGO). El PROVEEDOR

prestarán el SERVICIO de VPN para la Dirección General de Migración a Nivel Nacional (Servicio
Recurrente — Gestión 2021) a favor dé la ENTIDAD de acuerdo a las Especificaciones Técnicas,
por el monto mensual de Bs.9.148,00.- (Noventa y Dos Mil Ciento Cuarenta y Ocho 00/100
Bolivianos), el cual no podrá ser excedido en ningún caso, haciendo un monto total de
Bs.1.105.776,00.- (Un Millón Ciento Cinco Mil Setecientos Setenta y Seis 00/100 Bolivianos),
debiendo efectuarse los pagos según la Propuesta Adjudicada, en estricta sujeción al presente
Contrato y los documentos integrantes del mismo.

Queda establecido que el monto consignado en la propuesta adjudicada incluye todos los
elementos, sin excepción alguna, que sean necesarios para la realización y cumplimiento del
SERVICIO, no debiendo sobrepasar el monto señalado en la Certificación Presupuestaria.

Es de exclusiva responsabilidad del PROVEEDOR prestar el SERVICIO contratado dentro del

monto establecido como costo del SERVICIO, ya que no se reconocerán ni procederán pagos por
SERVICIOS que hiciesen exceder dichos montos.

El PROOVEDOR deberá prestar el: servicio según el siguiente detalle:

MONTO
MONTO : -
MENSUAL - -----
PUNTO DE VELOCIDAD TOTALREL
N• DEPARTAMENTO ' - DIRECCIÓN PIAN TIPO DEL
INSTALACIÓN (MOR)' SERVICIO
SERVICIO
, -
- - (Bs.) TI,
Rils4
Av. Camacho N' 'I.480. IP-VPN-
1 LA PAZ DIGEMIG VPN LOCAL 20 Megas
Zona Central 20K " 4,507,00 54.084,00
Av. Camacho N° 1480- IDVPN- VPN
2 LA PAZ DIGEMIG 2.5 Megas
Zona Central 25K NACIONAL 16.646,00 199.752,00
ARCHIVO Calle Quintin Barrios IP-VPN•
3 LA PAZ VPN LOCAL 2 Megas 8.724,00
NACIONAL N°791 900 727,00
Ciudad de El Alto- Villa IP-VPN-
4 LA PAZ EL ALTO VPN LOCAL 4 Niegas
Bolívar A 4IV 1.147,00 la 764,00
Dosaguadero Puente IP VPN VPN
LA PAZ DESAGUADERO . 2 Magas
Internacional 900 NACIONAL 1.581,00 18.972,00
LA PAZ IBIS
6 KASANI SIS 1 Mega 54.000,00
Punto c erin :1024 4.500,00
7 LA PAZ S-SIS.
CHARAÑA . SIS 1 Mega 54.000,00
Localidad Charana 1024 4.500,00
Av. Panamericana- 5-SIS
8 LA PAZ PUERTO AGOSTA Zona Tawacuyo Sector 1024 SIS 1 Mega 54.000,00
4.500,00
Aduana
Av. Julio Rodriguez IP-VPN-
Morales entre av. Santa 4K VPN
9 COCHABAMBA CAPITAL 4 Megas
Cruz y Calle Potosí lado' NACIONAL 2.891,00 34.692,00
Instituto americano '
AEROPUERTO Av.Costanere y IP-VPN- VPN
10 COCHABAMBA 2 Magas
WILSTERMAN Av.Guillerrno Miman 900 NACIONAL 1.581,00 18.972,00
Mezzanine de le 1P-VPN.-
Terminal de Beses del 700
Municipio de Sacaba. , VPN
11 COCHABAMBA SACABA 1 mega
ruta nacional A entre NACIONAI. 971.00 11.652,00
Granados e lsmael
Céspedes
Calle Cochabamba eso IP-VPN- VPN
12 ORURO CAPITAL • 2 Niegas
La Plata N°5700 900 NACIONAL 1.581,00 18.972,00
Ruta Nace/riel N"4 a IP VPN-
VPN
13 ORURO TAMBO QUEMADO 203 km de la Ciudad 900 2 Megas
NACIONAL 1.581,00 18.972,00
de Overo
Frontera de Control S-SIS
-14 ORURO PISIGA Sis 1 Mega 54.000.00
Fronterizo 1_024 4.500,00
Calle Gualberto 117-VPN-
VPN
15. POTOSI CAPITAL Villaroel N°17 entre . 900 2 Megas
NADONAL 1.581,00 18.972.00
o-Litoral y lero de Abril '

Página 4 de 8

t
• I r •
 .41 e.
Gobierno del Estado Plurinacional de

BOLIVIA
Ministerio de Gobierno

c.Colón N° 148 entre e. IP-VPN- VPN

16 POTOSÍ UYUNI - 1 Mega
Bolivia y Ferroviaria 700 NACIONAL 971.00 11.652,00
Av. República Argentina IP-VPN-
esq C. Guantes, . 900 VPN
17 POTOSÍ VILLAZÓN 2 Mega
frontera República NACIONAL 1.581,00 .18.972,00
Argentina
' Estación Avaroa a 313 S-SIS
18 POTOSÍ ESTACIÓN AVAROA Km de la Ciudad de 1024 SIS 1 Mega 54.000,00
4.500.00
Potosí
IP-VPN- VPN
19 PANDO CAPITAL 2 Megas
Av, Internacional 900 NACIONAL 1.581,00 18.972,00
c. Ingavi N° E0644 IP-VPN- VPN
20 TARIJA CAPITAL 2 blegas
entre Junín y O'connor 900 NACIONAL 1.581.00 18.972,00
Avenida Tarda ! número IP-VEN-
VPN
21 TARDA VAGUIDA 20 sobre puente 900 2 Megas
NACIONAL 1.581,00 18.972,00
internacional
Área control integrado IP-VPN-
VPN
22 TARIJA BERMEJO ACI "Puente 900 . 2 Megas
NACIONAL 1581.00 18.972,00
Internacional"
1818090 NUEVA 120km de Villa montes IP-VPN- VPN
23 TARIJA 1 Mega
CAÑADA cañada Oruro 700 NACIONAL 971,00 ' 11)652,02
Esq. Pie Cliva,Frontera IP-VPN- VPN
24 TARDA CHALANAS 2 Megas
Bolivia-Argentina - 900 NACIONAL 1.581,00 18.972,00
Calle Avaroa Esq,Calle 111-VPN-
VPN
25 TARIJA BERMEJO OFICINA Tarda alado de la 700 1 Mega
NACIONAL 971,00 11.652:00
Terminal de Buses
e. Sucre esq. Potosí Ed. IP-VPN- VPN
26 SANTA CRUZ CAPITAL 6 Megas
Guapay 6K NACIONAL 4.201,00 50.412,00
Carretera '7 a 17, km de IP-VPN-
VPN
27 SANTA CRUZ VIRU VIRU ' la ciudad de Santa Cruz 900 2 Megás
NACIONAL 1.581,00 18.972,00
Prov., Ignacio Mames
Av. Solivar Arroyo IP•VPN- VPN
28 SANTA CRUZ PUERTO SUAREZ 2 Magas
' Concepción 900 NACIONAL . 1_581,00 18.972,00
1 km can Itera la S-SIS
29 SANTA CRUZ SAN MATÍAS
Cuncho 1024
sis 1 Mega 4.500,00
54.000.00
Av. José Rene Moreno IP-VPN-
VPN
30 SANTA CRUZ SAN IGNACIO esquina Chiquito Barrio 700 1 Mega
NACIONAL 971,00 11.652,00
Riave
Av. Santa Cruz esq. ISVPN. VPN
31 BENI CAPITAL 2 Megas
Antonio Vaca Diez 900 NACIONAL 11.581.00 18.972,00
C. Sucre esq. Abarca IF-VPN- VPN
32 BENI RRURRENABAQUE . 1 Mega
6ona Sur 700 NACIONAL 971.00 11.652,00
Casco viejo a dos IP-VPN-
VPN •
33 BENI RIBERALTA cuadras de la plaza 3 700 1 Mega
NACIONAL 971,00 11.652,00
de Febrero
Av.Gral Federico IP-VPN-
Román y Av. Costanera 700 VPN
34 BENI GUAYARAMERÍN 1 Mega
(Embarcadero a orillas NACIONAL 971,00 11.652,00
del Rio Memoré)
Calle Bustillos N'284 IP-VEN- VPN
3$ SUCRE CAPITAL 2 Megas
(Zona Central) 900 NACIONAL 1.581.00 18.972,00
IP VPN- VPN
36 SANTA CRUZ VENTURA MALL 5 magas 3.546,00 42.552,00
Cuarto Anillo 5K NACIONAL
TOTAL 92.148,00 1.105.776,00
Fuente: Especificaciones Técnicas y Propuesta Adjudicada.

El pago procederá en forma mensual a través de los mecanismos administrativos establecidos por
la ENTIDAD (SIGEP), al PROVEEDOR en moneda nacional, previa conciliación, recepción de la
respectiva factura, conformidad del FISCAL DE SERVICIO y solicitud de pago a mes cumplido del
SERVICIO, mismo que no será incrementado bajo ninguna circunstancia ni estará sujeto a
variaciones.

CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA.- (ESTIPULACIÓN SOBRE

IMPUESTOS). Correrá por cuenta del PROVEEDOR el pago de todos los impuestos vigentes en
el país a la fecha de presentación de la propuesta.

En caso de que posteriormente, el Estado Plurinacional de Bolivia. implantara impuestos

adicionales, disminuyera o incrementara los vigentes, mediante disposición legal expresa, el
PROVEEDOR deberán acogerse a su cumplimiento desde la fecha de vigencia de dicha
normativa.

CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA.- (FACTURACIÓN). Para que se efectúe el pago, 'el

PROVEEDOR deberá emitir la respectiva factura oficial el monto del pago a favor de la ENTIDAD,
caso contrario 4a ENTIDAD deberá retener los montos de obligaciones tributarias, para su posterior
pago al Servicio de Impuestos Nacionales, de acuerdo a la Propuesta Adjudicada.

'CLÁUSULA DÉCIMA CUARTA.- (MODIFICACIONES AL CONTRATO). El presente Contrato

podrá ser modificado, siempre y cuando exista acuerdo entre las partes. Dichas modificaciones
Página 5 de 8

,r-
 mik
Gobierno del Estado Plurinacional de

BOLIVIA
Ministerio de Gobierno

deberán, estar orientadas por la causa del contrato y estar destinadas al cumplimiento del objeto
de la contratación, debiendo estar sustentadas por informes técnico y legal que establezcan la
viabilidad técnica y de financiamiento, de acuerdo con lo establecido en el inciso c) Artículo 89 del.
del Decreto Supremo N° 0181, de 28 de Junio de 2009, Normas Básicas del Sistema de
Administración de Bienes y Servicios NB-SABS.

CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA.- (CESIÓN). El -PROVEEDOR no podrá transferir parcial ni

1
totalmente las obligaciones contraídas en el presente contrato, siendo de su entera
responsabilidad lá ejecución y cumplimiento de las obligaciones establecidas en el mismo, salvo
lo establecido en el parágrafo III del Artículo 89 del Decreto Supremo N° 0181 Normas Básicas del
Sistema de Administración de Bienes y Servicios, siendo responsable de los resultados y de todos
los daños que pudieran suscitarse por efectos de este Subcontrato.
CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA.- (MULTAS). Por corte del servicio . por causales atribuibles al
PROVEEDOR, se aplicará una multa del 1% del monto total mensual facturado, por cada día
calendario sin servicio, de acuerdo a la Propuesta Adjudicada. .

Por reclamo en la calidad del SERVICIO: En caso de que el FISCAL DE SERVICIO emita una nota-
de reclamo justificada por mala calidad del SERVICIO, el PROVEEDOR será multado con el uno
por ciento (1%) del monto mensual, de acuerdo a la Propuesta Adjudicada.

Estas penalidades serán descontadas del pago del mes correspondiente y se aplicarán salvo casos
de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas debidamente comprobadas por el FISCAL DÉL
SERVICIO.

La suma de las multas no podrá exceder el 20% del monto total del contrato, caso contrario se
procederá a la resolución, del mismo, de acuerdo a lo establecido en el contrato •

Las multas serán cobradas mediante descuentos establecidos expresamente por el FISCAL DE
SERVICIO, bajo su directa responsabilidad.

Se procederá a la resolución de contrato a requerimiento de la ENTIDAD por causales atribuibles

al PROVEEDOR, a la suspensión de la prestaciórCde los servicios sin justificaciórrpor el lapso de
dos (2) días calendario continuos, sin autorización escrita de la entidad a través del FISCAL DEL
SERVICIO.

CLÁUSULA DÉCIMA SÉPTIMA.- (EXONERACIÓN DE' LAS CARGAS LABORALES Y

SOCIALES A LA ENTIDAD). El PROVEEDOR corren con todas las obligaciones que emerjan del
objeto del presente Contrato, respecto a las cargas. laborales y socialeS con el personal de su
dependencia, exonerando de cualquier obligación a la ENTIDAD.
CLÁUSULA DÉCIMA OCTAVA NOVENA.- (EXONERACIÓN A LA ENTIDAD DE
RESPONSABILIDADES POR DAÑO A TERCEROS). Él PROVEEDOR se obligan a tomar todas
las previsiones que pudiesen surgir por daño a terceros en la prestación del SERVICIO, por lo que
se exonera de cualquier tipo de obligaciones a la ENTIDAD.
CLÁUSULA DÉCIMA NOVENA.- (TERMINACIÓN DEL CONTRATO). El presente contrato
concluirá bajo una de las siguientes causas:
1. Por Cumplimiento de Contrato:
De forma normal, tanto la ENTIDAD como el PROVEEDOR darán por terminado el presente.
Contrato, una vez que ambas partes hayan dado cumplimiento .a todas y cada una de las
cláusulas contenidas en el mismo, lo cual se hará constar por escrito.
2. Por Resolución del contrato:
Si se diera el caso y como una forma excepcional de terminar el contrato, a los efectos legales
correspondientes, la ENTIDAD y el PROVEEDOR acuerdan las siguientes causales para
procesar la resolución del contrato:
2.1 A requerimiento de la ENTIDAD, por causales atribuibles al PROVEEDOR:
a) Por disolución del PROVEEDOR;
b) Por quiebra declarada del PROVEEDOR:

Página 6 de 8

•
'N e •
 Gobierno del Estado Plurinacional de

BOLIVIA
Ministerio de Gobierno

c) Por incumplimiento en la prestación del SERVICIO por parte del PROVEEDOR; •

d) Por suspensión en la provisión del SERVICIO sin justificación; •
e) Cuando el monto dé la multa por atraso en la presentación del SERVICIO alcance el
diez por ciento (10%) del monto total del Contrato, por decisión optativa, o el veinte ,
por ciento (20%) de forma obligatoria.

2.2 A requerimiento del PROVEEDOR, por causales atribuibles a la ENTIDAD:

a) Si apartándose de los términos del contrato la ENTIDAD, pretende efectuar aumento
o disminución en el SERVICIO, sin la emisión del necesario Contrato Modificatorio';
b) Por incumplimiento injustificado en el pago por la prestación del SERVICIO, por más:
'de treinta (30) días calendario computados a partir de la fecha en que debió hacerse
efectivo el pago, existiendo conformidad del SERVICIO, emitida por la ENTIDAD;
c) Por utilizar o requerir aquellos SERVICIOS que son objeto del presente contrato, en
beneficio de terceras personas.

2.3. Reglas aplicables a I? Resolución:

• -Para procesar la Resolución del Contráto por cualquiera de las causales señaladas, la
ENTIDAD o el PROVEEDOR darán aviso escrito mediante carta notariada, a la otra parte,
de- su intención de resolver el Contrato, estableciendo claramente la causal que se aduce.
Si dentro de los-cinco (5) días hábiles siguientes dé la fecha de notificación, se enmendaran
Las fallas, se normalizara el desarrollo, de los SERVICIOS y se tomaran las medidas
necesarias para continuar normalmente. con las estipulaciones del Contrato y el requirente
de la resolución, expresara por escrito su conformidad a la solución, el aviso de intención de
resolución será retirado. Caso contrario, si al vencimiento de este término no existiese
ninguna respuesta o si esta no es satisfactoria, el proéeso de resolución continuará a cuyo
fin la ENTIDAD o el PROVEEDOR, según quién haya requerido la resolución del contrato,
notificará mediante carta notariada a la otra parte, que la resolución del contrato se ha hecho
efectiva.
Esta carta notariada dará lugar a que: cuando la resolución sea por causales atribuibles al
PROVEEDOR se consolide a favor de la ENTIDAD la garantía de cumplimiento de contrato
y, correcta inversión de anticipo.
Solo en caso que la ,resolución no sea originada por negligencia del PROVEEDOR este
tendrá derecho a una evaluación de los gastos proporcionales que demanden los
compromisos adquiridos por el PROVEEDOR para la prestación del SERVICIO contra la
prestación de documentos probatorios y certificados.
La ENTIDAD procederá a establecer los montos reembolsables al PROVEEDOR por
concepto de provisión del SERVICIO satisfactoriamente brindado, si corresponde.
Con base a la liquidación 'final y establecidos los saldos a favor o en contra para su respectivo
• pago o cobro de las garantías correspondientes.
2.4. Resolución por causas de fuerza mayor ó caso fortuito que afecten a la ENTIDAD o al
PROVEEDOR.
Si én cualquier momento antes de la terminación de la prestación del SERVICIO objeto del
Contrato, la ENTIDAD o el PROVEEDOR se encontrasen en una situación fuera de control,
por causas de fuerza mayor o caso fortuito, que imposibilite la conclusión de la prestación
del' servicio o vayan contra los intereses del Estado, la parte afectada comunicará por escrito
su intención de resolver el contrato, justificando la causa.
La ENTIDAD, mediante carta notariada dirigida al PROVEEDOR, suspenderán los-trabajos
y resolverá el Contrato total o parcialmente. A la entrega de dicha comunicación oficial de
resolución, el PROVEEDOR suspenderán el SERVICIO de acuerdo a las instrucciones que
al efecto emita por escrito la ENTIDAD.
El PROVEEDOR conjuntamente con la ENTIDAD, procederán a la verificación del
SERVICIO prestado hasta la fecha de suspensión la evaluación de los compromisos que el
PROVEEDOR tuviera pendiente relativo al servicio, debidamente documentados. Asimismo
la ENTIDAD procederá a una liquidación.de saldos deudores y acreedores de ambas partes,
efectuándose los pagos a que hubiere lugar, conforme la evaluación del grado de
cumplimiento en la prestación del SERVICIO.

Página 7 de 8

I
rr
 .11 e-
Gobierno del Estado Plurinacional de

BOLIVIA
Ministerio de Gobierno

Con estos datos a ENTIDAD elaborará el cierre de Contrato y el tráritite de pago

correspondiente.

CLÁUSULA VIGÉSIMA.- (FISCALIZACIÓN Y RECEPCIÓN DEL SERVICIO), La ENTIDAD,

designará un FISCAL DE SERVICIO, que realizará el seguimiento y control del servicio,
fiscalizando directamente el cumplimiento de las Especificaciones Técnicas y el contrato, mismo
que cumplirá las siguientes funciones:

✓ Será el personal autorizado para efectivizar la comunicación, notificación y aprobación de

todo cuanto corresponda a los asuntos relacionados con el servicio,
✓ Fiscalizar directamente el cumplimiento de las especificaciones técnicas y el contrato;
1 Revisar y aprobar las planillas del servicio prestado;
✓ Establecer las multas y/o penalidades, según corresponda;
v Emitir el informe de conformidad parcial;
✓ Calificar las causas de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas debidamente justificadas
a fin de exonerar al PROVEEDOR del cumplimiento de sus obligaciones en relación a la
prestación del servicio;
✓ Emitir instrucciones escritas al proveedor, relacionadas a la prestabión del servicio;
✓ Una vez concluido el plazo de prestación del SERVICIO, emitirá el Inforrhe Final de
Conformidad.

CLÁUSULA VIGÉSIMA PRIMERA.- (SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS)-. En caso de surgir

controversias sobre los derechos y obligaciones u otros especto's propios de la ejecución del
presente contrato, las partes acudirán ala jurisdicción prevista en el ordenamiento jurídico para
los contratos administrativos.

CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA.- (DOMICILIO A EFECTOS DENOTIFICACIÓN). Cualquier

aviso o notificación que tengan que darse las partes bajo este Contrato, será enviada:
Al PROVEEDOR: Calle Federico Suazo N° 1771, La Paz. Teléfono: 2141010.
A la ENTIDAD: Avenida Arce esq. Belisario Salinas N° 2409, La Paz.

CLÁUSULA VÍGESIMA TERCERA.- (CONSENTIMIENTO). En señal de aceptación y

conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento firman el presente contrato en cuatro ejemplares
de un mismo tenor y validez el Msc. Carlos Eduardo Del Castillo Del Carpio, en representación
legal de la ENTIDAD y el señor Willy . Alberto Hervas Eid, en representación legal del
PROVEEDOR.

Este documento, conforme a disposiciones legales de I fiscal vigentes, será registrado-ante

la Contraloría General del Estado.

La Paz, 31 de diciembre de 2020.

erto ltéfvas Eid

PROVEEDOR

delhICmfill° ¿CON°
RO DE GOBI R1°
A1
Si$ C , .8 ele (T.T1i.0
PLURINACIONAL I E BOLIVIA PAD A
JNIDAD DE GESTION JURISI-
Dieren& aeneral <re Asuntos ruacli
e la varen MierISTInheültaanearAina
1RECTORA, GENEPAL
nuarTr; JURIDICOS
iü I ERIO DE GOBIERNO
V M.I.
Gral. da toe
dios
NISTERIO DE GOBIERNO

O te
Top- oc EPA
Goa. al. de Asumes
Emal S Página 8 de 8