SCHOENBERG - La Afinidad Con El Texto
SCHOENBERG - La Afinidad Con El Texto
SCHOENBERG - La Afinidad Con El Texto
El primer ensayo -La afinidad con el texto- fue publicado por primera vez en 1911 en el Almanach del
grupo Der Blaue Reiter (El jinete azul). Fue un grupo de artistas unidos en el rechazo de la Neue
Künstlervereinigung München (Nuevos Artistas Asociados de München), en Alemania. El grupo fue fundado
por algunos emigrantes rusos, entre ellos Wassily Kandinsky, Alexej von Jawlensky, Marianne von Werefkin,
y artistas alemanes nativos, como Franz Marc, August Macke y Gabriele Münter. Consideraron que los
principios de la Neue Künstlervereinigung München, un grupo que Kandinsky había fundado en 1909, se
habían vuelto demasiado estrictos y tradicionales. El movimiento existió entre 1911 y 1914, y fue
fundamental al Expresionismo, junto con Die Brücke (El Puente), que fue fundado en 1905. Concebido en
junio de 1911, Der Blaue Reiter Almanach (El Almanaque El Jinete Azul) fue publicado a principios de
1912, por Piper, München, en una edición de 1100 ejemplares; el 11 de mayo Franz Marc recibió una
primera impresión. El volumen fue editado por Kandinsky y Marc; sus costos fueron asegurados por el
industrial y coleccionista de arte Bernhard Koehler, un pariente de Macke. Contenía reproducciones de más
de 140 obras de arte, y 14 artículos principales. Se planeó un segundo volumen, pero el inicio de la Primera
Guerra Mundial impidió su concreción. En cambio, una segunda edición del original fue impreso en 1914.
Los contenidos del Almanach incluían, entre otros:
✓ El ensayo de Marc “Tesoros espirituales", ilustrado con dibujos de niños, grabados alemanes, pinturas
chinas, y “Muchacha con mandolina” de Pablo Picasso.
✓ Un artículo del el crítico francés Roger Allard cerca el Cubismo
✓ El artículo de Arnold Schoenberg "La afinidad con el texto", y un facsímil de su canción “Herzgewächse"
✓ Facsímiles de canciones por Alban Berg y Anton Webern
✓ El ensayo de Thomas Hartmann "La anarquía en música"
✓ Un artículo sobre “Prometeo: El poema del Fuego” de Alexander Scriabin
✓ El ensayo de Kandinsky "Sobre la cuestión de la forma"
✓ La obra de teatro experimental “El sonido amarillo” de Kandinsky.
1 Karl Kraus (1874 - 1936), fue un escritor y periodista austríaco, conocido como satirista, ensayista, aforista, dramaturgo y poeta.
Dirigió su sátira a la prensa, la cultura alemana, y la política de Alemania y Austria. Nació en el seno de una rica familia judía de
padre austríaco y madre húngara, que se trasladó a Viena en 1877. Se inscribió como estudiante de derecho en la Universidad de
Viena en 1892. A partir de abril del mismo año, él comenzó a contribuir a la prensa, comenzando con una crítica a algunos
empresarios. Por esa época, intentó sin éxito como actor en un pequeño teatro. En 1894 cambió el campo de sus estudios hacia la
filosofía y la literatura alemana. El autor austríaco Stefan Zweig llamó una vez a Kraus "el maestro de la burla venenosa".
2 Wassily Wassilyevich Kandinsky (1866 - 1944) fue un influyente pintor ruso y teórico del arte. Se le atribuye haber pintado uno de
los primeros trabajos puramente abstractos. Nacido en Moscú, Kandinsky pasó su infancia en Odessa, donde se graduó en la Escuela
de Arte Grekov, Odessa. Se inscribió en la Universidad de Moscú, donde estudió Derecho y Economía. Exitoso en su profesión -se le
ofreció una cátedra de Derecho Romano en la Universidad de Dorpat -Kandinsky inició estudios de pintura a la edad de 30. En 1896
Kandinsky se estableció en München, donde estudió primero en forma privada, y luego en la Academia de Bellas Artes. Volvió a
Moscú en 1914 tras el estallido de la Primera Guerra Mundial. Kandinsky estuvo en contra de las teorías oficiales sobre el arte en la
Moscú comunista, y volvió a Alemania en 1921. Allí, enseñó en la Escuela Bauhaus de Arte y Arquitectura desde 1922 hasta los nazis
la cerraron en 1933. Luego se trasladó a Francia, donde vivió el resto de su vida, convirtiéndose en ciudadano francés en 1939, y
produjo algunos de sus más prominentes trabajos. Murió en Neuilly-sur-Seine en 1944.
3 Oskar Kokoschka (1886 - 1980), fue un artista plástico, poeta y dramaturgo austríaco muy conocido por sus intensos retratos
expresionistas y paisajes. Uno de los profesores de la adolescencia de Kokoschka sugirió que siguiera una carrera de Artes plásticas.
Contra los deseos de su padre, Kokoschka ingresó a la Wiener Kunstgewerbeschule (Escuela de Artes y Oficios de Viena), donde fue
uno de los 3 ingresantes entre 153 candidatos, y estudió entre 1904 y 1909. La Kunstgewerbeschule era una escuela muy progresista
centrada principalmente en arquitectura, muebles, artesanía y diseño moderno y con principios opuestos a la más prestigiosa
tradicional Academia de Bellas Artes de Viena.
Por tanto, estará claro lo que ya fue aclarado en otra demostración. Nadie duda de que un poeta que
trabaje con material histórico pueda desenvolverse con la mayor libertad, y que un pintor, si todavía
quisiera pintar cuadros históricos en la actualidad, no tendría que competir con un profesor de Historia.
Habremos de establecer lo que la obra de arte intenta ofrecernos, y no lo que es meramente su causa
intrínseca. Es más, en toda música compuesta sobre poesía la exactitud en la reproducción de los
acontecimientos es tan ajena a la valoración artística como lo es el parecido que tenga un cuadro con el
modelo; después de todo, nadie ha de poder comprobar este parecido dentro de cien años, en tanto que el
efecto artístico permanecerá inalterable. Y no es que permanezca porque, como puedan quizá creer los
impresionistas, el hombre real (esto es, el que aparece representado) nos habla, sino porque el que lo hace
es el artista; él es a quien el retrato debe parecerse en un alto grado de realidad. Percibido esto, es también
fácil de comprender que la correspondencia externa entre la música y el texto, como se muestra en
declamación, tempo y dinámica, tiene muy poco que ver con la correspondencia interna y pertenece a la
misma etapa de imitación primitiva de la naturaleza que copiar de un modelo. Las aparentes divergencias
superficiales pueden ser la necesaria consecuencia de un paralelismo en un nivel más importante. Por lo
tanto, el enjuiciamiento sobre la base del texto es tan seguro como el enjuiciamiento de la albúmina de
acuerdo con las características del carbono.
NOTA: todos los pies de página fueron agregados al texto de Schoenberg, para una más amplia
comprensión de los autores y cuestiones planteadas por Schoenberg.