Edu64 - PNB Colombia

ANÁLISIS DE LA IMPLEMENTACIÓN DEL PTB 1
Análisis de la Implementación del ¨Programa de Transición Hacia el Bilingüismo 2004-

2019 en Bogotá y Cundinamarca¨ en el Colegio Distrital Cundinamarca IED, en la
Jornada de la Mañana.
Sonali Pal Forero
Pontificia Universidad Javeriana
Sonali Pal Forero, Licenciada en Lenguas Modernas Universidad de la Salle
[email protected]
Zulma Patricia Zuluaga

Análisis de la Implementación del ¨Programa de Transición Hacia el Bilingüismo 2004-

2019 en Bogotá y Cundinamarca¨ en el Colegio Distrital Cundinamarca IED, en la
Jornada de la Mañana.
Sonali Pal Forero
Pontificia Universidad Javeriana
Sonali Pal Forero, Licenciada en Lenguas Modernas Universidad de la Salle
Zulma Patricia Zuluaga

Artículo 23, resolución #13 de 1946
“La Universidad no se hace responsable por los conceptos emitidos por sus
alumnos en sus trabajos de tesis. Sólo velará porque no se publique nada contrario al
dogma y a la moral católica y porque las tesis no contengan ataques personales contra
persona alguna, antes bien se vean en ellas el anhelo de buscar la verdad y la justicia”
Índice
Página
1. Resumen 5
2. Titulo 6
3. Objetivo General 7
4. Antecedentes 8
5. Planteamiento del problema 21
6. Justificación 35
7. Marco conceptual 38
8. Diseño metodológico 48
9. Análisis y procesamiento de datos 59
10. Interpretación de datos 63
11. Conclusiones y prospectivas 81
12. Referencias 84
13. Anexos 92
Resumen
Teniendo en cuenta la discusión mundial en torno a la importancia del inglés y su
valor imprescindible en el ámbito cultural, social y laboral, se considera pertinente
presentar el análisis de la implementación del “Programa de Transición Hacia
Bilingüismo 2004-2019 en Bogotá y Cundinamarca” en el Colegio Distrital
Cundinamarca IED, específicamente en el área de inglés. Para el desarrollo del análisis
se emplearon tres instrumentos de recolección: encuesta, grupo de discusión y grupo
focal, con los que se pretendía determinar en qué aspectos de la enseñanza del inglés
había incidido la implementación. Fue orientada por algunos de los principios de la
Teoría Fundamentada y el procesamiento de los datos fue de tipo cualitativo y
cuantitativo. La investigación invita a la reflexión didáctica de las prácticas de
enseñanza del inglés.

Título
Análisis de la implementación del “Programa de Transición Hacia Bilingüismo 2004-
2019 en Bogotá y Cundinamarca (PTB)” en el Colegio Distrital Cundinamarca IED, en
la jornada de la mañana.
Objetivo general
Analizar la implementación del PTB en Bogotá y Cundinamarca en la jornada de la
mañana del Colegio Distrital Cundinamarca IED, y determinar en qué aspectos de la
enseñanza del inglés ha incidido.
Objetivos específicos
Reconocer las relaciones entre los propósitos y estrategias expuestas en el
programa y las acciones que se implementan para ello.
Indagar qué fines culturales, sociales y políticos persigue la implementación del
programa.
Explorar cómo ha incidido la implementación del ¨PTB¨ en la enseñanza del inglés.
Analizar el PTB a partir de las interpretaciones que los diferentes actores educativos
tienen sobre el mismo.

Antecedentes
Revisando los estudios relacionados con el tema central de la presente
investigación se hallaron algunos artículos, investigaciones y publicaciones que
contienen información al respecto.
El primer documento fue un artículo de José Felipe Pardo (2001), publicado en la
revista Interlenguajes titulado “¿Por qué son necesarios el aprendizaje y la enseñanza
del inglés en Colombia?”, en el que el autor expone algunas razones por las cuales
Colombia debe incluir en sus planes de estudio el Inglés y argumenta por qué el Inglés
es actualmente el idioma universal.
El artículo inicia intentando responder la pregunta presentada en el título con tres
argumentos principales: porque el ser humano tiene derecho al desarrollo integral,
porque el desarrollo integral incluye el desarrollo lingüístico y porqué el inglés es
entendido como lenguaje humano. Así mismo, el autor menciona que el inglés era un
idioma global porque brinda una oportunidad de desarrollo para cualquier nación, hace
que las personas sean más inteligentes y más humanas puesto que cualquier humano
tiene la necesidad comunicarse y para hacerlo debe dominar un idioma, en este caso y
dependiendo del fin o la necesidad, el inglés.

En cuanto a la enseñanza y el aprendizaje del inglés en Colombia, el autor plantea
que es necesario debido a tres razones principales: la primera, que el mundo exige una
lengua global, puesto que es más fácil acceder a la información teniendo uniformidad
en el idioma, la segunda, que esa lengua es y será por tiempo indefinido el Inglés,
según algunos datos estadísticos citados por el autor, y la tercera, que de no ser
adoptado como segunda lengua, Colombia sufrirá diversas consecuencias. En esta
parte del documento Crystal (citado por Pardo, 2001) menciona que el inglés es
actualmente el idioma global porque se encontraba en el lugar y momentos correctos
cuando se necesitó, es decir, en el momento que la humanidad tuvo la necesidad de
redactar documentos importantes, como los de la ONU, textos científicos, políticos y
deportivos, entre otros, y de comunicar noticias a través de los medios de
comunicación, lo hizo en inglés porqué era el idioma más dominado entre las naciones,
esto se dio tanto en el aspecto formal como el informal hablando de viajes, revistas,
arte y literatura.
De la misma manera, el autor plantea que en Colombia no es suficiente aprender y
enseñar el inglés por lujo, ahora, debido a la denominada aldea global, es una
necesidad que la población colombiana adquiriera la segunda lengua, de no hacerlo el
país sería impedido mundialmente y perdería la oportunidad de crecer política,
económica, científica y culturalmente.

El anterior artículo permite inferir algunos de los fines de la enseñanza del inglés en
Colombia, los cuales están basados en la adquisición de competencias para acceder,
principalmente al ámbito laboral. Sin embargo, en el análisis de la implementación del
PTB, se pretende indagar más allá, saber hasta dónde ha trascendido la enseñanza del
inglés y de qué manera ha incidido en la institución.
De otra parte, se analizo el texto de Nancy Agray Vargas (2008), titulado “¿Qué le
pide hoy la sociedad Colombiana a un profesor de lenguas extranjeras?”, publicado en
la revista Signo y Pensamiento. En el documento se describe lo que los padres de
familia, los estudiantes y los profesionales le piden a un docente de lengua extranjera, y
aparentemente se presume que los tres grupos pueden llegar a tener las mismas
exigencias, es decir, a reclamar la enseñanza instrumental de la lengua extranjera.
Este tipo de enseñanza, según Agray, debe ser fácil, rápida, concreta, no debe
demandar mucho tiempo de estudio, no debe exigir disciplina, debe ser económica, y
además, debe tener en cuenta que para la enseñanza del inglés y de cualquier otra
lengua el aprendiz y el aprendizaje son los factores primordiales.
A esto se suman las exigencias del Estado, que casualmente se asemejan a las de
los grupos mencionados anteriormente, queriendo tener en sus planteles docentes con
un nivel intermedio avanzado de competencia en la lengua extranjera.

Finalmente, se presentan las exigencias de las universidades que exigen a los
docentes lo que reflejan en el perfil del egresado.
Sin embargo, la autora describe lo que en realidad sería un modelo de maestro de
lengua extranjera perfecto en las siguientes características: sólida formación científico-
técnica enmarcada en una formación humanística, social e investigativa, que cuente
con formación en lenguas y pedagogía que le permitan valorar los contextos en los que
enseña, una formación teórica, una actitud crítica y reflexiva, un comportamiento ético y
de compromiso, una preocupación por mantenerse actualizado y capacidad de
liderazgo (Agray, 2008).
Como conclusión, la autora resume las anteriores cualidades que debe tener un
docente de lengua extranjera en: “Responsabilidad Social” (Agray, 2008, p. 355) y
plantea que a su vez esta frase es la respuesta a la pregunta que titula el artículo. Sin
embargo, la autora se cuestiona sobre cómo asumen los docentes, estudiantes e
instituciones esta ¨Responsabilidad Social¨, puesto que es deber de cada ser humano
contribuir con la sociedad. En este espacio Agray no incluye la posible respuesta del
Estado, debido a que éste promueve la formación de docentes autónomos, íntegros y
reflexivos pero en el campo de acción se enfoca en algo totalmente diferente, por
ejemplo en el empeño de implementar modelos en las aulas de clase sin antes
evaluarlos o analizarlos.
Igualmente, Agray propone hacer la pregunta, que titula el artículo, desde la propia
práctica, es decir, desde la condición de seres humanos del común, que sienten,
piensan, cometen errores y tienen problemas, este ejercicio de auto-análisis y auto-
reflexión puede hacerse a través de la “conciencia crítica”, concepto trabajado por
Alvino Fantini (citado por Agray, 2008) que involucra la exploración, la experimentación
y la experiencia.
Finalmente, la autora sostiene la idea de Fantini (citado por Agray, 2008) de producir
un cambio desde el interior de cada persona hacia afuera con el fin de lograr una
transformación colectiva que satisfaga las necesidades de la humanidad.
El artículo evidencia la postura que tienen los miembros de sociedad frente a los
docentes de inglés en el país, sin embargo, se cree que no toda la población está de
acuerdo con lo expuesto anteriormente, por eso el análisis de la implementación del
PTB indaga sobre cómo conciben al maestro los estudiantes de determinada institución
y qué configuraciones didácticas se dan en la clase de inglés para que el estudiante
aprenda la lengua no solo con fines instrumentales.
De la misma manera, el artículo abre un espacio para reflexionar en el análisis del
PTB sobre cómo están incidiendo las políticas públicas en la realidad de las prácticas
educativas y determinar si éstas en efecto se están desarrollando con base en el
contexto que vive el maestro dentro del aula.
Otro texto que fue objeto de revisión es “Una reflexión en torno al tema de
bilingüismo” escrito por Jorge Iván Parra (1998) en la revista Litterae. El artículo inicia
con un acercamiento al concepto de bilingüismo, en el que el autor sostiene que el ser
humano al ser bilingüe tiene la capacidad de utilizar dos lenguas al tiempo
alternándolas sin dificultad alguna. Además menciona que es difícil adquirir la
estructura de una lengua cuando ya se ha pasado de cierta edad, puesto que cuando el
ser humano llega a la etapa de adultez ya tiene conformado en su cerebro el sistema
de la lengua materna y no le es sencillo adquirir una lengua extranjera sino que debe
seguir un proceso de aprendizaje.
Esto radicaba en la diferencia entre traducir una expresión o entenderla o deducirla
en el contexto real, lo que permite inferir que la enseñanza y el aprendizaje de una
lengua es ir más allá de la transmisión de estructuras gramaticales, es decir, el
aprender una lengua requiere de una profundización en el significado y en la función
comunicativa de lo que se enseña.
En el mismo artículo Alfredo Medina (citado por Parra, 1998), expone un estudio que
realizó en el contexto escolar de Miami sobre el bilingüismo, el cual, según el autor

podía ser de tres clases: autentico, cuando la persona adquiere dos lenguas a la vez,
temprano, cuando se adquiere la lengua extranjera antes de terminar el desarrollo de la
lengua materna y el tardío, cuando la lengua extranjera se aprende después de la
lengua materna.
Como conclusiones el autor plantea que en la adquisición auténtica y temprana el
niño no desarrolla el mismo nivel de competencia de las dos lenguas como lo hace un
hablante monolingüe y si en algún caso el hablante pierde contacto con la lengua
materna pierde su destreza en la misma.
En cuanto al aprendizaje tardío, el autor concluye que la enseñanza de la lengua
extranjera se vuelve más estructurada y se enfoca en la sistematización gramatical de
la lengua, el intercambio de lenguas se hace más lento y complicado puesto que la
persona ya tiene preconceptos que ha adquirido en su lengua materna.
Otra conclusión que sustenta el autor, es que el proceso de conocimiento de una
lengua es más lento en los hablantes bilingües que en los monolingües, puesto que
estos últimos tienen el tiempo necesario que demanda cualquier lengua, para
categorizar y conceptualizarla.
En el mismo sentido, Parra afirma que el bilingüismo en Colombia es inoperante
aunque no se debe negar la posibilidad de enseñar una segunda lengua, sin embargo
esto se debe hacer cuando la población nacional domine la lengua materna, en otras
palabras, no es conveniente enseñar una segunda lengua mientras no se tenga la
competencia requerida en la lengua materna.
Dado el caso de controlar la lengua materna se podía proseguir con la lengua
extranjera asegurando que el estudiante desarrolle las competencias lingüística y
comunicativa teniendo en cuenta que en esta última entran a jugar los preconceptos de
los estudiantes y los que estos sobreentienden.
Finalmente, el autor menciona unas recomendaciones para el desarrollo de
programas bilingües señaladas a continuación: se debe apostarle a la educación
integral que promueva la competencia cultural, hay que diseñar estrategias curriculares
y de acción dentro del aula de clases, además se debe contar con docentes expertos
en el tema, es decir, que posean bases sólidas de gramática, estructura, significado y
trascendencia comunicativa en la lengua.
En definitiva, se sugiere que la educación bilingüe no se debe adoptar por moda
sino con el fin de humanizar a través del lenguaje y de brindar a los ciudadanos
herramientas lingüísticas, culturales y comunicativas que les permitan vivir y entender
el mundo.
Este artículo es pertinente para la investigación sobre el análisis del PTB, puesto
que menciona dos temas fundamentales en la adquisición de una segunda lengua. El
primero de ellos está relacionado con la edad adecuada para aprender una segunda
lengua y el segundo con la importancia de tener una base solida en lengua materna
antes de iniciar procesos de adquisición de una segunda lengua.
Estos dos temas son fundamentales en el análisis del PTB, puesto que permiten
explorar qué incidencia ha tenido en la enseñanza del inglés en estudiantes de
diferentes ciclos educativos y cómo se ha alternado la adquisición de la lengua
extranjera con la lengua materna, entendiendo que ésta última es la que se utiliza en
todas las demás áreas académicas.
La cuarta publicación se titula “Orientaciones Para Políticas Bilingües y Multilingües
en Lenguas Extranjeras en Colombia”, escrita por Anne-Marie Truscott y Laura
Fonseca (2008), este artículo tuvo como objetivo principal la guía de implementación de
procesos de enseñanza bilingües y multilingües de lenguas extranjeras en Colombia.
Estos procesos se referían específicamente a la obtención de indicaciones
lingüísticas, pedagógicas y culturales las cuales servirían de apoyo a cualquier

institución que pretendiera proporcionar educación bilingüe cumpliendo con las
necesidades del contexto.
Estas bases fueron obtenidas de un estudio diagnóstico sobre la situación de la
enseñanza del inglés en algunos colegios privados de Colombia, en julio de 2006, a los
que se les pidió identificarse dentro del rango de bilingüe o con intensificación en
lengua extranjera, y de algunos estudios de caso realizados en otros países y en
Colombia.
En el desarrollo de la investigación, las autoras presentan tres principios que las
instituciones debían tener en cuenta al realizar la planeación de clases y al modificar
los planes de estudio o currículos, estos fueron: lingüísticos, socioculturales y
educativos.
Por otra parte, estos principios eran la base de la trayectoria histórica que ha tenido
la aparición del inglés en Colombia y el reconocimiento del bilingüismo por la
constitución y la ley general de educación 115 como educación para las minorías.
De igual manera, las autoras mencionan el estudio del Ministerio de Educación
Nacional (MEN) sobre el bilingüismo en Bogotá y Cundinamarca el cual fue la clave

para el desarrollo de las bases de los programas bilingües en colegios privados y
oficiales, y que a su vez, lo es para el presente análisis de la implementación del PTB,
puesto que permite reflejar el estado actual de la educación bilingüe en el país.
Más adelante, las autoras formulan las orientaciones de políticas de bilingüismo,
para los colegios que deseaban implementarlas, aclarando que este ejercicio debía
hacerse basándose en la toma de decisiones resultantes de la reflexión de prácticas
reales. Además, en el artículo aseguran que las orientaciones son el producto de
estudios realizados fuera y dentro del país y que están sujetas a la adaptación de las
necesidades según el contexto.
Estas orientaciones se enfocan en: caracterizar colegios bilingües internacionales,
colegios bilingües nacionales y colegios con intensificación en el área de inglés.
A continuación, las investigadoras discuten otros temas como la formación docente
y el papel de las universidades en el proceso de bilingüismo. Esto evidencia aspectos
teóricos que permiten concluir dudas sobre la intensidad horaria que ofrecen
instituciones educativas que dicen tener en sus currículos programas de inglés
intensivo pero que no satisfacen el nivel de lengua extranjera frente a las necesidades
contextuales que demanda el país con base en el Marco Común Europeo.

Con este interrogante las autoras pretenden que las instituciones reflexionen acerca
de sus programas académicos y que desde allí partan hacia la transformación
curricular que contribuya con la educación bilingüe en el país.
Finalmente sugieren que los colegios que pretenden implementar programas de
bilingüismo pueden tener en cuenta las orientaciones planteadas adaptando sus
programas de estudio y su enfoque pedagógico. Igualmente recomiendan que todas las
instituciones educativas deben trabajar de forma integrada con el MEN, la Secretaría
de Educación Distrital de Bogotá (SED), las universidades, las autoridades locales y en
suma con toda la comunidad educativa.
A manera de comentario, se evidencia que los últimos artículos citados se
entrelazan uno con el otro, debido a que cada uno pretende tener en cuenta la opinión
de las personas y el beneficio de las mismas en cuanto a mejores oportunidades
sociales, culturales y laborales.
Los escritos en su interior al igual que el presente análisis de la implementación del
PTB, hablan en cierta manera del progreso que se quiere lograr en la educación
colombiana, al incluir el inglés como lengua extranjera, para ingresar al mundo actual:
un espacio competitivo, lleno de retos y subyugado por la globalización.

De la misma manera, se evidencia que la presente investigación sobre el análisis
de la implementación de PTB, se une a los artículos anteriormente descritos, puesto
que dentro de sus propósitos está el querer explorar la incidencia que ha tenido la
implementación de un programa educativo que valida, al igual que algunos de los
autores de los textos mencionados con anterioridad, la enseñanza del inglés en
Colombia como herramienta de formación humana, que tiene en cuenta el contexto en
el que se desarrolla, el maestro que guía los procesos de formación y el estudiante que
está en proceso de aprendizaje.
Al igual que en algunos de los artículos descritos, el presente análisis pretende
indagar el estado de la implementación del PTB en donde se tiene en cuenta el término
propuesto por Nancy Agray (2008) de ¨Responsabilidad social¨ , que consiste en guiar
la mayor parte de los procesos de enseñanza de los estudiantes y caracterizar su rol
dentro del programa.
Al igual que los textos consultados, se pretende concientizar a docentes y
estudiantes de la responsabilidad que implica adoptar una lengua extranjera y de lo
valioso que es primero que todo rescatar la enseñanza de la lengua materna, puesto
que, si no se cuenta con un dominio de ésta es más difícil el aprendizaje de cualquier
otra lengua. En este sentido, es importante resaltar que es fundamental trascender con
la enseñanza del inglés y no limitarse al plano estructural.

Planteamiento del Problema
¿Cómo se está implementando el “PTB 2004-2019 en Bogotá y Cundinamarca” y en
qué aspectos de la enseñanza del inglés ha incidido?
El bilingüismo ha tenido diferentes intentos de inserción en la educación
colombiana, pero fue en el 2001 donde finalmente se concretó cuando se realizó una
reunión entre el Ministerio de Comercio Exterior, la Gobernación de Cundinamarca, la
Alcaldía Mayor de Bogotá, el Comité Asesor Regional de Comercio Exterior de Bogotá
y Cundinamarca CARCE y La Cámara de Comercio de Bogotá, entre otros, en la que
se propone emprender acciones a favor de la educación bilingüe en Bogotá y
Cundinamarca.
Más adelante, en el 2003, las mismas entidades, después de hacer un sondeo
sobre el nivel de lengua de docentes y estudiantes, y de obtener como resultados poca
competencia frente a los estándares básicos de la lengua de las dos partes, se
proponen firmar un acuerdo de voluntades que pretende trasformar la educación de
Bogotá y Cundinamarca en educación bilingüe proporcionando herramientas para que
docentes y estudiantes alcancen un nivel intermedio de competencia de la lengua
extranjera: Inglés.
En consecuencia, el gobierno, a través del Ministerio de Educación Nacional,
propuso como modelo unos lineamientos curriculares para la lengua extranjera, con el
fin de brindarle a los docentes una guía en la cual puedan basar sus procesos de
enseñanza. Alternamente, crea un Programa de Transición hacia el Bilingüismo,
delegado a la Secretaría de educación Distrital de Bogotá, que busca a grandes rasgos
dotar de herramientas a los ciudadanos para expresarse en una lengua extranjera,
interactuar con otras culturas y adquirir conocimiento cualificado (J. Duque,
comunicación personal, 10 de junio de 2009).
Este Programa hace parte de los proyectos del Plan de Desarrollo de la alcaldía
“Bogotá Positiva: para vivir mejor”, el cual articula los objetivos del anterior Plan
Sectorial de Educación 2004- 2008: “Bogotá Una Gran Escuela” y busca emprender
acciones para brindar cobertura, alimentación, continuidad y calidad en la educación,
es decir, el ideal es consolidar la formación de los llamados Colegios de Excelencia
(Plan sectorial de educación 2008-2012, 2008).
Otros de los factores que apoyan la implementación del programa son el aspecto
socio-productivo y la necesidad de ingresar al mundo de la globalización y de la
competitividad con mejores condiciones, todo ello con el objetivo de mejorar el nivel de
lengua extranjera: inglés. En esta línea se afirma que el propósito del programa “es
generar competencias adecuadas de inglés en los estudiantes y futuros egresados
para que puedan responder de una manera más adecuada a los requerimientos de un
mundo globalizado y propiciar mayores oportunidades en los entornos productivos”
(Plan sectorial de educación 2008-2012: 27, 2008). En otras palabras, el programa se
desarrolla con el fin de validar la importancia del bilingüismo en el mundo actual, un
mundo global que exige como mínimo dos lenguas para entrar a competir en él, pero
que a su vez brinda más oportunidades en el campo laboral y abre puertas hacia otras
culturas promoviendo la diversidad, la tolerancia y la calidad de vida.
Este desarrollo de competencias es uno de los motivos por los que en el 2006 se
lleva a cabo la firma del Acuerdo No. 253 (Acuerdo 253, 2006), en el que se
institucionaliza el Programa Bogotá Bilingüe, creado con el fin de proporcionar a los
ciudadanos las herramientas necesarias para expresarse en una lengua extranjera,
interactuando con otras culturas y adquiriendo conocimiento cualificado, en este
convenio se pactan como fines:
“1) Liderar una estrategia concertada entre los sectores públicos y privados para
alcanzar niveles de dominio del idioma inglés en los niveles educativo, empresarial, de
comunicaciones y urbano-institucional.
2) Garantizar la competencia comunicativa bilingüe de los estudiantes y docentes
de la ciudad en todos sus niveles” (Alcaldía Mayor de Bogotá, 2006).

Ahora bien, el programa es planteado por el Ministerio de Educación, teniendo
también en cuenta la Ley 115 de 1994, que formula en el artículo 21 como uno de sus
objetivos de la educación básica en el ciclo de primaria, “la adquisición de elementos
de conversación y de lectura al menos en una lengua extranjera” (2003: 26), y más
adelante es delegado a la Secretaría de Educación Distrital, la cual le atribuye el
nombre: Programa de Transición Hacia Bilingüismo 2004-2019 en Bogotá y
Cundinamarca (J. Duque, comunicación personal, 4 de julio de 2009).
Para la implementación del programa, el MEN hace uso de las nuevas tecnologías
proporcionando a algunos colegios plataformas virtuales y software que contribuyen
con el fortalecimiento de la enseñanza del inglés como lengua extranjera. A su vez,
once Secretarias de Educación hacen una investigación para saber el nivel de lengua
extranjera que poseen los docentes y aplican también algunas pruebas a estudiantes
con el mismo fin (MEN, 2005).
Ahora bien, en el marco de este programa entran al país los estándares de
competencia comunicativa en inglés como lengua extranjera. Estos definen cuáles son
los niveles de lengua a los que los estudiantes deben llegar según la edad y el ciclo
que están cursando, además, los estudiantes también ëstarán en capacidad de
comunicarse y comprender y ser comprendidos en inglés, sin perder su identidad y su
esencia como ciudadanos¨ (MEN, 2005).

Las competencias pretenden proveer a los estudiantes información acerca de para
qué les sirve el inglés, capacitarlos para ampliar sus saberes y brindarles herramientas
para que se expresen y comprendan la lengua sin perder la esencia como
colombianos. Estas competencias son determinadas de acuerdo al Marco Común
Europeo compuesto por tres niveles de competencia a saber:
Nivel A: Usuario básico
Sub Nivel A1: Acceso
Sub Nivel A2: Plataforma
Nivel B: Usuario independiente
Sub Nivel B1: Umbral
Sub Nivel B2: Avanzado
Nivel C: Usuario competente
Sub Nivel C1: Dominio operativo eficaz
Sub Nivel C2: Maestría
(Instituto Cervantes para la traducción en español, 2002).

De acuerdo con estos niveles de competencia, los docentes deben alcanzar las
siguientes metas de competencia lingüística del inglés como lengua extranjera en seis
años y los estudiantes deben lograrlas de acuerdo al ciclo ó nivel educativo que cursan:
Población Nivel de lengua
Docentes que enseñan inglés en la educación básica B2
Docentes de educación básica primaria y docentes de otras

A2
áreas
Estudiantes 11 grado B1
Egresados de carreras en lenguas B2-C1
Egresados de Educación Superior B2
Tabla # 1: Metas que se pretenden alcanzar. MEN, 2005.
En cuanto a la metodología del programa, el MEN diseñó programas de inmersión y
formación docente en metodologías de enseñanza, aprendizaje y evaluación con
algunas universidades como Universidad Nacional de Colombia (Sede San Andrés),
Universidad de Cambridge, Universidad de La Sabana, Coruniversitaria de Ibagué,
Universidad del Atlántico, Universidad del Norte, Universidad Tecnológica de Pereira

(ICELT) y con la Universidad Nacional Abierta y a Distancia (UNAD) se desarrollaban
programas virtuales a distancia. (MEN, 2005).
Siguiendo la misma línea de objetivos, la Secretaría de Educación, junto con el
Consejo Británico, seleccionan un grupo de colegios en el 2006 para aplicar las
pruebas piloto del Programa de Transición hacia el Bilingüismo. Los colegios elegidos
inicialmente fueron tres: El Colegio Saludcoop Norte, ubicado en Usaquén, El Colegio
Cundinamarca (antiguamente La Estancia), ubicado en Ciudad Bolívar y El Colegio
Bosanova, ubicado en Bosa. Posteriormente en el año 2008 se sumó otro colegio, El
José Manuel Restrepo, ubicado en Puente Aranda.
Adicionalmente, y con el objetivo de expandir la enseñanza de las lenguas
extranjeras, la Secretaría de Educación firma un acuerdo con la embajada de Francia
en febrero del 2009; “El Embajador de Francia en Colombia, Jean-Michel Marlaud y la
Secretaría de Educación del Distrito Capital en la cabeza del Doctor Abel Rodríguez,
firmaron un convenio marco de cooperación y asistencia técnica bilateral enfocado a
aunar políticas, esfuerzos, y acciones interinstitucionales que permitan organizar,
desarrollar y darle seguimiento académico y operacional al programa de enseñanza-
aprendizaje de la lengua francesa (…)” (Centro Virtual de Noticias, 2009).

Este acuerdo se concretó después de reflexionar sobre el objetivo principal del
programa, que hacía referencia a la promoción de las lenguas extranjeras y no solo al
inglés. La reflexión se basó en el artículo 21 de la Ley General de Educación 115 del
1994, que tenía como uno de los objetivos específicos de la educación básica en el
ciclo de primaria, “la adquisición de elementos de conversación y de lectura en al
menos una lengua extranjera” (Ley General de Educación: 26, 2003); y en uno de los
objetivos de la educación básica en el ciclo de secundaria del artículo 22, que
menciona “La comprensión y capacidad de expresarse en una lengua extranjera” (Ley
General de Educación: 27, 2003). Por todo lo anterior, en el 2009 se incorporó al
programa el colegio La Candelaria con énfasis en francés y se suma el Débora Arango
para el área de inglés.
Estos colegios piloto fueron escogidos de acuerdo a los siguientes criterios:
 Tener la voluntad de participar en el programa
 Tener en marcha algún plan de bilingüismo en la institución
 Contar con espacios amplios, salas de informática y comedores
 Contar con la participación de directivos y docentes
 Ser prioridad de mejoramiento estructural del anterior plan de desarrollo 2004-
2008 “Bogotá sin Indiferencia”
Cabe aclarar, que este último criterio consistía en hacer parte de la construcción de
los Mega Colegios,

Esta propuesta surge como solución de un problema: desarrollar el derecho
constitucional de los niños y las niñas; el derecho a la educación desde los
cuatro componentes básicos: * La disponibilidad (planta de docentes mínima
y escuelas suficientes) * El acceso (garantía a educación básica obligatoria y
gratuita) * La permanencia (los niños van a la escuela a estudiar, a educarse
no a ser excluidos) * La calidad (derecho a una educación oportuna,
pertinente, objetiva y moderna). (Cuello, 2008).
Los Megacolegios son escenarios educativos diseñados para brindar educación a
miles de estudiantes, se habla de 1.500, 2000, 3000 y hasta 4000 estudiantes, fueron
planeados teniendo en cuenta aspectos de todo tipo como la clase de suelo, el tipo de
construcción, los encargados de la misma y el nombre que se le dará, todo se hace por
licitación o concurso. Estos nuevos colegios tienen un concepto diferente de
convivencia, sus enfoques académicos y administrativos son contemporáneos y
poseen valores agregados como rutas, subsidios y refrigerios.
En este sentido, para el desarrollo del PTB, la Secretaría de Educación Distrital de
Bogotá contrata al Centro de Investigación y Formación en Educación (CIFE) de la
Universidad de los Andes de Colombia, para llevar a cabo un estudio diagnóstico, que
tenía como propósito “implementar el bilingüismo como eje transversal en el currículo y
así asegurar un nivel de suficiencia bilingüe, tanto en la lengua materna (el español)
como en la lengua extranjera ofrecida en la institución (el inglés)” (López, et al. 2008, p.
5).
De igual manera, el estudio buscaba saber cuáles eran las ventajas de implementar
una educación bilingüe, revisar los modelos educativos de los colegios bilingües e
internacionales, indagar sobre el concepto de bilingüismo y estudiar los recursos físicos
y humanos de las tres primeras instituciones piloto seleccionadas ((López, et al. 2008).
El estudio diagnóstico se realizó en los Colegios: Cundinamarca, Bosanova y
Saludcoop Norte, para ello los autores desarrollaron tres fases. La primera consistió,
por un lado, en hacer entrevistas semi-estructuradas a padres, docentes, estudiantes y
directivos para saber cuál era la perspectiva frente al programa, las necesidades y los
recursos de cada institución. Por otro lado se realizaron observaciones con el propósito
de caracterizar las necesidades y los recursos, para ello, tuvieron en cuenta los
siguientes aspectos: salones de clase, recursos humanos y materiales, y las
oportunidades y espacios para usar y aprender las lenguas.
Para la segunda fase, los investigadores aplicaron una encuesta para recoger
datos. Estas encuestas fueron diseñadas con base en las respuestas obtenidas de las
entrevistas hechas a padres, docentes, estudiantes y directivos. Estos análisis les

permitieron identificar los recursos y las necesidades que poseía en su interior cada
institución.
La tercera fase consistió en revisar los resultados individuales y luego en analizar
transversalmente las dos primeras fases, de éste análisis surgen unas categorías de
análisis que lideraron todo el estudio diagnóstico, estas fueron:
 Organización y gestión
 Recursos humanos y físicos
 Espacios de promoción del bilingüismo
 Tipos de interacción
 Iniciativas para fomentar el bilingüismo
 Problemas en la transición hacia el bilingüismo
 Necesidades para la transición hacia el bilingüismo
 Concepciones previas y actitudes sobre el bilingüismo
Después de hacer el análisis transversal, los autores rescataron las similitudes y las
necesidades que se presentaban en los tres colegios, a grandes rasgos fueron las
siguientes:
Gestión y Organización: en cuanto a esta categoría encontraron que no había
mecanismos de evaluación institucional que les indicaran cómo están progresando en

el programa de bilingüismo y esto hace que no se empleen o desarrollen de una
manera efectiva. También resaltaron la falta de acción de los docentes en el programa
y las dificultad para trabajar en grupo, finalmente rescataron que aparte de poseer
características especificas, los colegios distritales, deben fijarse en todos los aspectos
que puedan influir en las instituciones.
Recursos humanos: las principales falencias eran la falta de personal para cubrir las
necesidades de los estudiantes, la planta física, la capacitación en metodología de
enseñanza, la falta de apoyo a los nuevos proyectos, la remuneración salarial y la falta
de coordinación para trabajos interdisciplinares en grupo.
Recursos materiales: los tres colegios concuerdan en que presentaban escasez de
implementos físicos y aseguraban que no había capacidad de gestión y planeación de
los recursos.
Espacios de promoción del Bilingüismo: en los tres colegios se veía la carencia de
espacio y los pocos que existían no aseguraban la continuación y el respaldo al
proceso, adicionalmente se evidencio el deseo de implementar espacios extra a las
instituciones en los que pudiera involucrar y compartir con toda la comunidad
educativa.
Tipos de interacción: el uso del idioma extranjero: inglés, se reduce a saludos y
ordenes, además los estudiantes eran reservados en las mismas clases de inglés y
esto se debía a la falta de escenarios bilingües, espacios y materiales.
Iniciativas para fomentar el bilingüismo: faltaba el apoyo directivo y se veía la
necesidad de trabajo interdisciplinario y coordinación de diferentes áreas y jornadas.
Apoyo al bilingüismo dentro y fuera del colegio: los estudiantes resaltaban la
importancia del inglés para su futuro y se evidenciaba la necesidad de involucrar más a
los padres de familia y al resto de la comunidad en el proceso.
Problemas de transición hacia el bilingüismo: se hacía necesaria la capacitación
docente en metodologías de enseñanza porque los estudiantes presentaban un nivel
bajo de inglés, además se necesitaba involucrar formalmente a los padres de familia y
las autoras mencionaron que se debía tener en cuenta que los docentes tenían bajo
nivel en lengua extranjera pero esto no tenía nada que ver con la capacidad
pedagógica de los mismos.
Necesidades para la transición hacia el bilingüismo: se hizo énfasis en la carencia
de personal capacitado, en la falta de apoyo directivo, se hace necesario el trabajo
interdisciplinar, las interacciones institucionales y la capacitación en metodologías de
enseñanza bilingüe.
Concepciones y actitudes hacia el bilingüismo: no se veía una concepción
homogénea sobre el bilingüismo, también se tenía en cuenta que el inglés debía tener
un nivel alto pero se resaltaba que se debía reforzar la lengua materna, en definitiva
todos los entes educativos concordaban en que se debía trabajar mucho. ((López, et al.
2008).
Así fue como este estudio diagnostico permitió vislumbrar las necesidades que tenía
el país en cuanto a los procesos de enseñanza del inglés y dio paso para que se
iniciara la implementación del PTB descrita con anterioridad.
En consecuencia, se considera pertinente indagar sobre qué ha pasado con esa
implementación y cómo ha incidido en la comunidad educativa del Colegio Distrital
Cundinamarca IED.
Justificación
La enseñanza del inglés en Colombia se ha visto en ocasiones truncada por
factores de distinto orden ((López, et al. 2008), como son:
 Metodológico: debido a la variedad de enfoques y métodos que los docentes han
intentado aplicar en el interior del aula
 Didáctico: En cuanto al diseño y preparación de clases basadas en contextos
reales
 Instrumental: Puesto que no siempre se cuenta con los recursos materiales para
el optimo desarrollo de las clases
 Humano: Porque no siempre los docentes están capacitados disciplinar y
pedagógicamente
Sin embargo, a través de los años se han propuesto estrategias y programas que
intentan sobrepasar estos obstáculos y cualificar la enseñanza del inglés. Uno de ellos
es el PTB que tiene como uno de sus principales objetivos, el dar herramientas a los
estudiantes para comunicarse en inglés y así poder competir a nivel cultural, social y
laboral en el mundo actual. (MEN, 2005)

Por lo anterior, se considera pertinente saber cuál es el estado actual de la
implementación del PTB con el fin de indagar bajo que parámetros se orientan las
políticas educativas del sector oficial y como inciden estas a nivel nacional.
Del mismo modo es necesario saber que tan coherentes son los propósitos del
PTB, con el contexto educativo en que se desarrollan y en consecuencia reconocer
como se ha dado la implementación del programa.
En suma, se busca resolver dudas respecto a las configuraciones didácticas que
determinan el PTB, la pertenencia sociocultural y pedagógica de los propósitos y las
acciones que se han emprendido para el desarrollo del programa.
Es importante entonces, analizar la consistencia entre los enfoques y perspectivas
que expone el programa y las acciones que se han llevado a cabo, así como sus
efectos, en tanto un programa de este tipo podrá tener incidencias fundamentales en el
futuro de la enseñanza del inglés como lengua extranjera en el país.
Para el desarrollo de la investigación se hacen preguntas en cuanto a la manera en
que se configuran didácticamente las prácticas de enseñanza del inglés, la novedad del
programa frente a otras estrategias empleadas anteriormente, los aspectos sociales y

culturales que se favorecen, la forma en que incide el programa en la enseñanza del
inglés y finalmente las propuestas que se tienen para mejorar la implementación del
PTB.
Pueda que entre las líneas de la presente investigación no se resuelvan literalmente
las inquietudes formuladas, pero en el análisis del PTB se caracterizaron aspectos
importantes que permitirán al lector inferir la forma en que se ha llevado a cabo el
proceso de implementación y la manera en que éste ha incidido en la comunidad
educativa.
La presente investigación, no busca que el lector valide o siga la información
suministrada, pero si pretende evidenciar los procesos que la comunidad educativa vive
al intentar ser parte de la educación de calidad del país.
Por último, se invita al lector a vivir un juego de roles en los que podrá vislumbrar la
experiencia del bilingüismo desde diferentes perspectivas.

Marco conceptual
En este apartado se hacen explícitos los referentes conceptuales y teóricos
desde los cuales se hace el análisis de la implementación del PTB. Al respecto, es
importante destacar que en algunos aspectos existe total coincidencia con algunos de
los presupuestos del PTB mientras que en otros existen diferencias sustanciales, las
cuales serán una base importante para la interpretación de las orientaciones del
programa y de las acciones que se han emprendido. Así, en primera instancia se
encuentra una distinción entre los conceptos de una distinción entre los conceptos de
bilingüismo, lengua materna, lengua extranjera y segunda lengua, y posteriormente se
encuentra una breve descripción de los principales conceptos que surcaron
transversalmente la investigación como: didáctica, didáctica de la lengua extranjera,
interdisciplinariedad y educación por ciclos.
Bilingüismo
Los lingüistas y psicolingüistas argumentan que existen dos tipos de personas
bilingües: el bilingüe compuesto y el coordinado, el primero se refiere a la persona que
piensa sólo en una de las dos lenguas que domina y esto le permite usar la misma
estructura en la otra y el segundo es atribuido a la persona que piensa y se expresa en
dos lenguas que domina perfectamente (Fishman citado por Fantini, 1982).
Este concepto, no es tan fácil de definir, porque “es relativo y constituye una
interrogante más que un término absoluto” (Fantini, 1982, p. 29), debido a que las
personas pueden tener diferentes grados de comprensión y comunicación, lo cual
dificulta determinar el grado de dominio. Estos “grados dependen del contexto en el
cual se desenvuelve cada persona” (Ministerio de Educación Nacional, 2006, p. 5).
En este sentido, se considera a una persona bilingüe cuando está en capacidad de
expresarse y comprender dos lenguas, ya sea empleando el sistema adquirido de la
lengua materna o el adquirido en la segunda lengua por separado. Sin embargo, el
PBT considera que una persona es bilingüe cuando utiliza el inglés como lengua
extranjera y no cuando posee un dominio perfecto de dos lenguas, en otras palabras el
bilingüismo para el Programa de Transición Hacia el Bilingüismo hace referencia:
Al uso del inglés como lengua extranjera con altos niveles de desempeño
que sean importantes para nuestros ciudadanos y relevantes según sus
necesidades y contexto. Al hablar de “Bogotá Bilingüe” no es política social
ni económicamente eficiente proponer un desempeño en inglés igual al que
se logre en español o en la primera lengua de sus ciudadanos. El proyecto
“Bogotá Bilingüe” y las iniciativas de la administración distrital para el
fortalecimiento del inglés, formalizan la intención de ofrecer a los niños y
niñas del Distrito acceso a programas educativos que incluyan el inglés y les
permitan el desarrollo armónico y sólido de un bilingüismo “Inglés-Español”

en el que el nivel de dominio sea determinado por los Estándares Básicos de
Competencias de Inglés y Específicamente en el Plan Sectorial de
Educación (British Council, 2009. p. 21).
Lengua Materna (Native Language)
Ésta se refiere a la primera lengua que el niño aprende, es también conocida como
la primera lengua ó L1 (first language) (Gass y Selinker, 1994). La lengua materna es la
que una persona aprende en el contexto donde nace, es decir, la lengua materna es la
del lugar de origen de la persona.
En el contexto en el que se desenvuelve el análisis de la implementación del PTB,
la lengua materna corresponde al español, que es hablado por todos los integrantes de
la comunidad educativa estudiada. Para algunos, esta lengua debe ser primero
aprendida y reforzada por los estudiantes antes de implementar cualquier otra lengua
(K. Higuera, comunicación personal, 10 de junio de 2010), es decir, los estudiantes
deben adquirir o desarrollar las competencias lingüísticas, pragmáticas y socio-
afectivas de la lengua nativa antes de aprender otra.
Lengua Extranjera (foreing Language)

Ésta es adquirida en un ambiente no nativo (Gass y Selinker, 1994) por lo que su
aprendizaje tiene lugar en el salón de clases, en otras palabras, es la lengua que se
adquiere en un contexto ajeno al de origen de la lengua, “es aquella que no se habla en
el ambiente inmediato y local, pues las condiciones sociales cotidianas no requieren su
uso permanente para la comunicación” (Ministerio de Educación Nacional, 2006, p. 5).
En este sentido, esta concepción sería la que el PTB debería tener en cuenta para
la enseñanza del inglés, puesto que la comunidad educativa esta en un contexto ajeno
a países de habla inglesa, sin embargo, dentro de las orientaciones del programa,
como se mencionaba anteriormente, la distinción es sustancial, en tanto consideran
que una persona bilingüe es quien adquiere destrezas en una lengua extranjera mas no
el dominio de una segunda lengua.
Segunda Lengua (Second Language)
Se refiere al aprendizaje de otra lengua después de haber adquirido la lengua
nativa. Algunas veces se refiere al aprendizaje de la tercera o cuarta lengua (Gass y
Selinker, 1994). Se puede adquirir dentro y fuera del aula de clases en el contexto
nativo. Generalmente se adquiere por necesidad en la calle, en la vida diaria, por
razones de trabajo o debido a la permanencia en un país extranjero (Ministerio de
Educación Nacional, 2006, p. 5).

Dentro del marco de objetivos del PTB, esta concepción no coincide con la
definición dada por otros autores, puesto que para el programa el bilingüismo es
tomado como el desarrollo de competencias que se adquiere a lo largo de la vida
escolar a través del aprendizaje de ¨contenidos aditivos¨ (J. Duque, comunicación
personal, 4 de julio del 2009) en diferentes áreas académicas, es decir, la manera en
que el PTB desarrolla el bilingüismo en sus estudiantes no es adquiriendo una segunda
lengua en un contexto ajeno al de habla española, sino adquiriendo contenidos de
asignaturas que van aumentando a medida que ascienden los ciclos escolares.
Didáctica
Es un conjunto de conocimientos que tienen como objetivo el análisis de las
prácticas de enseñanza con el fin de describirlas, interpretarlas y estudiarlas “La
didáctica se ocupa de y a la vez, es una acción social” (Basabe, 2008. p. 219) que
pretende, como uno de sus principales objetivos, brindarle a los docentes herramientas
que les permitan reflexionar, repensar y reconfigurar sus propias prácticas, con el fin de
provéele a los estudiantes los saberes necesarios para su educación.
Desde una perspectiva complementaria, la didáctica se ocupa de reflexionar sobre
el aprendizaje, de cuestionar la enseñanza y de construir los instrumentos adecuados
para desarrollar el cómo sin que éste esté sujeto a una descripción o aplicación de
pasos (Zambrano, 2005), de manera que la didáctica tiene como fin pensar el
aprendizaje y diseñar los instrumentos adecuados para su enseñanza, esto no quiere
decir que su objeto sea la mera construcción de herramientas de aprendizaje, sino por
el contrario pretende preocuparse detalladamente por todos los aspectos que encierra
este proceso como el contexto, los materiales, los contenidos y el estudiante, entre
otros.
Didáctica de la lengua extranjera
Esta didáctica es “entendida como un campo de conocimiento que se ocupa del
estudio del proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras” (Kostina y
Arboleda, 2005. p. 23-24). La didáctica de las lenguas extranjeras, se entiende como
una disciplina que integra conocimientos de otras disciplinas y campos del saber.
(Kostina y Arboleda, 2005), es decir, la didáctica tiene la propiedad de asociar la
lingüística, la sicología y la pedagogía adquiriendo un carácter interdisciplinar. A su vez,
es multidisciplinar porque integra conocimientos de de distintos campos del saber como
la psicolingüística, la filosofía del lenguaje, las ciencias de la educación y, en
concordancia con el mundo actual, las telecomunicaciones. Por último tiene la
particularidad de ser multidimensional porque su objeto de estudio puede ser
observado desde diferentes perspectivas por cada una de las disciplinas mencionadas.
(Kostina & Arboleda, 2005).

De acuerdo con lo anterior, la didáctica de la lengua extranjera es una disciplina
desdela cual es posible configurar prácticas de enseñanza cualificadas, desarrolladas
con base en el contexto de los estudiantes. Estas prácticas son pensadas con el fin de
satisfacer las necesidades de los estudiantes a través de la integración de
conocimientos en todas las áreas del currículo. En otras palabras “se trata de reforzar
conocimientos de otras áreas en la clase, privilegiando el trabajo en grupos,
involucrando al estudiante en una serie de actividades o tareas” (Kostina & Arboleda,
2005. p. 24).
Educación por ciclos
Este tipo de educación surge como propuesta en el plan sectorial de educación
2008-2012, busca formar de manera integral al estudiante garantizándole acceso,
disponibilidad, pertenecía y calidad entre otras características que van de la mano con
los fines de la educación, es decir, la estructura de la educación por ciclos pretende
transformar la escuela desde una perspectiva pedagógica para reconocer a los
estudiantes como seres con derechos y deberes, que tengan autonomía y criterios para
cuestionar los momentos que se presenten en su diario vivir (Naranjo, 2009).
De acuerdo a lo anterior, la transformación de la escuela:
orienta el sentido de los procesos de enseñanza y aprendizaje con
pedagogías pertinentes al contexto local, que permitan activar en los

estudiantes la creatividad, la crítica, la innovación, la pregunta, el
cuestionamiento, y así brindar a los estudiantes la posibilidad de aprender el
conocimiento, las actitudes, potenciar aptitud social, ético, científico, su uso y
su aplicación; en condiciones que promuevan el desarrollo individual y
social, para mejorar la calidad de vida de todos y todas, y superar la
exclusión, la discriminación, la inequidad social y la pobreza en desarrollo
modelos alternativos (Naranjo, 2009. p. 11).
En este sentido, la transformación alude a una reorganización del currículo que
pone como eje central a los principales actores de la acción educativa: estudiantes y
docentes, haciendo, en primer lugar, un reconocimiento de lo que éstos son, de la
forma en que interactúan, del contexto en que se desenvuelven y en segundo lugar,
buscando suplir las necesidades de estos actores educativos y del mundo que los
rodea.
Gráfica No 1: Transformación de la Escuela: Perspectiva Didáctica. Elaboración
Propia
Ahora bien, la transformación pedagógica por ciclos, en busca de la calidad de la
educación se reestructuró así:
Ciclo Uno: comprende el preescolar y los grados primero y segundo de primaria.
Ciclo Dos: comprende los grados tercero y cuarto de primaria.
Ciclo Tres: comprende los grados de quinto de primaria, sexto y séptimo de secundaria.
Ciclo Cuatro: comprende los grados de octavo y noveno de secundaria.
Ciclo Cinco: comprende los grados de décimo y undécimo de secundaria o la
educación media (Secretaría de Educación, 2009).
En el presente análisis se hace pertinente la descripción y conceptualización de la
educación por ciclos, puesto que para la recolección de datos se diseñaron diferentes
instrumentos en los que se tuvieron en cuenta la edad de los estudiantes y el ciclo
educativo en el que se encontraban. Todo esto con el fin de poder extraer de manera
adecuada la información que se requería.
Interdisciplinariedad
Este es un concepto complejo de definir, no tanto por su significado en si, sino por
los diferentes aspectos polisémicos que se adaptan a diferentes contextos. La

interdisciplinariedad puede ser entendida como la interacción de diferentes disciplinas
en torno al mismo campo del saber, es cuando “diferentes disciplinas se sientan en una
misma mesa” (Morin, 2005. p. 8).
La interdisciplinariedad “implica el encuentro y la cooperación entre dos o mas
disciplinas, aportando cada una de ellas sus propios esquemas conceptuales, su forma
de definir los problemas” (Apostel. et al. 1982. p. 11), relacionando saberes de manera
astuta con el fin de organizar las diferentes perspectivas y así formar una sola unidad
que permita interactuar con el fenómeno o problema.
Teniendo en cuenta lo anterior, el PTB, en primer lugar, muestra el interés por poner
en interacción constante diferentes disciplinas como: “las matemáticas, las ciencias
sociales, la literatura y las artes” (MEN, 2006. p. 9), y en segunda instancia, evidencia
la transformación curricular en la que todas las disciplinas están en diálogo constante
con el ánimo de formar integralmente a los estudiantes.
No obstante, a lo largo del desarrollo del análisis del PTB, se pudo evidencia que
este aspecto no es coherente con la descripción que presentan los autores, ni con la
que propone el programa dentro de sus orientaciones, esto se caracterizará en el
análisis e interpretación de resultados.

Diseño metodológico
Materialización del horizonte:
Esta es una investigación de carácter cualitativo, puesto que busca indagar y
reflexionar, en un contexto real, sobre la implementación de un programa de
bilingüismo, con el fin de dar pautas que permitan comprender los alcances que éste
tiene en los individuos que la viven (Vasilachis, 2006), es decir, el presente estudio se
interesa en caracterizar las experiencias de la comunidad educativa, en interpretar los
roles que desempeñan y en indagar la perspectiva que tiene la comunidad educativa
frente al programa. Adicionalmente se indaga sobre el origen y las principales
características del programa con el fin de identificar bajo qué implicaciones didácticas
se rige.
A la investigación se le atribuye un carácter cualitativo debido al tipo de datos e
instrumentos de análisis que se emplean para su interpretación, por otro lado también
porque los datos emergen de la situación real que es estudiada, “(…) de la vida de la
gente, las experiencias vividas, los comportamientos, emociones y sentimientos (…)”
(Straus y Corbin, 2002. p. 12), con el fin de identificar rasgos y conceptos que sean
susceptibles a la codificación para luego ser clasificados en categorías y
posteriormente analizados e interpretados.

El recorrido:
Revisión de documentos: para el desarrollo de los antecedentes se exploró
información en revistas de educación relativamente recientes, es decir del año 2000 en
adelante, puesto que se busca información actualizada del tema.
Adicionalmente, se tuvo en cuenta la investigación “Orientaciones para políticas
bilingües y multilingües en lenguas extranjeras en Colombia” (Mejía, A.M. y Fonseca,
L.2008), que busca plantear orientaciones generales para la implementación de
políticas relacionadas con la enseñanza de lenguas. En el marco del PTB, esta
investigación en un principio fue realizada como propuesta y más adelante se retoma
para hacer el estudio diagnóstico que permite diagnosticar las falencias y necesidades
del país en cuanto a la enseñanza del inglés.
En esta etapa se presentó un inconveniente, relacionado con el hecho de no
obtener suficiente información sobre el bilingüismo en Colombia, específicamente en el
área de inglés, algunos de los textos rastreados se refieren al bilingüismo en lenguas
indígenas y otros no especifican como se llevan a cabo los procesos de bilingüismo en
las instituciones educativas públicas. La poca información respecto al desarrollo del
bilingüismo en Colombia puede estar asociada a la falta de investigaciones
desarrolladas al respecto.
Contexto investigativo:
Inicialmente la investigación sería desarrollada los tres colegios en los que se aplicó
la prueba piloto, no obstante, dado que ésta sería desarrollada por una sola persona,
se tomó la decisión de trabajar únicamente en la jornada de la mañana del Colegio
Distrital Cundinamarca IED.
Este colegio se seleccionó por tres razones principales:
La institución participó en el estudio diagnóstico a partir del cual se formuló el
programa piloto.
El colegio contaba con unas condiciones de infraestructura y población indicadas
para el estudio.
El colegio abrió las puertas para el análisis de la implementación del programa
para el desarrollo de la investigación y no hubo ningún tipo de limitación, por el
contrario, la comunidad educativa brindó toda su ayuda para el análisis.
El Colegio Distrital Cundinamarca IED está ubicado en Bogotá, hace parte de la
localidad 19 Ciudad Bolívar, en la calle 62A Sur No 73-71, cuenta con un número total
de 1.800 estudiantes distribuidos en dos jornadas, mañana y tarde.

El colegio fue categorizado como uno de los colegios de excelencia, su currículo
cuenta con 4 campos de pensamiento: comunicación, arte y expresión, histórico,
científico y tecnológico y matemático; y está organizado en cuatro ciclos: inicial, A, B y
media. Su misión está enfocada a la formación autónoma de personas a través del
desarrollo humano y de una educación de calidad basada en competencias
comunicativas y el pensamiento crítico con miras a la transformación de su realidad
individual y colectiva. Su visión apunta a ser un colegio reconocido por garantizar una
educación de calidad a sus estudiantes basadas en el desarrollo de competencias, en
lengua materna y extranjera, y del pensamiento crítico, con el fin de cualificar su
desempeño académico y ampliar sus oportunidades en el campo laboral. El perfil del
estudiante corresponde a una persona bilingüe, que puede expresare en dos lenguas
(español e inglés) dependiendo de las necesidades y el contexto sociocultural en el que
se desenvuelve. Este desarrollo integral pretende reforzar la lengua materna para
explorar y valorar su propia cultura y las de otros países (Colegio Cundinamarca IED,
2010).
Figura No 1: Ubicación del Colegio Distrital Cundinamarca1
1
http://maps.google.com/maps/place?cid=3294384571922309429&q=colegio+cundinamarca&gl=co&hl=es&cd=1
&cad=src:pplink,view:map&ei=o9O0TJD4O5jszATJ_8XsBA
Selección de los instrumentos:
En esta fase se pretende recoger información que dé cuenta en particular de cómo
ha incidido la implementación del PTB en la comunidad educativa. Para tal fin, se
decidió recoger información de tipo cualitativo, a través de un grupo focal y un grupo de
discusión, e información cuantitativa por medio de una encuesta. Los datos cualitativos
se recogieron para poder caracterizar cómo ha incidido el programa en la vida de los
integrantes de la comunidad y percibir los aspectos didácticos que configuran las
clases de inglés; y los datos cuantitativos se recogen para saber la concepción que
tiene la población frente al programa en cuanto a tipos de interacción con el inglés,
actividades que se desarrollan en las clases y cómo éstas han cambiado a partir de la
implementación del PTB, entre otras.
Encuesta:
Este instrumento es entendido como “un método para la obtención de información
donde el entrevistado consigna en un cuestionario las respuestas a las preguntas
previamente elaboradas por el investigador. En él aparece el nombre de las variables y
sus respectivas preguntas” (Lerma, 1999. p. 94). Desde una perspectiva
complementaria, “la encuesta es una técnica que permite captar enunciados de
observación de enunciaciones” (Ibáñez, 1979. p. 29).

La encuesta estaba conformada por 9 preguntas cerradas y 2 abiertas (ver anexo
1), y se realizó a una muestra representativa de estudiantes de séptimo a once grado.
El objetivo de esta encuesta era llegar a encontrar aspectos específicos que
caracterizaran la implementación del PTB. Se aplicó únicamente en estos grados
porque este instrumento no permitiría una interacción importante entre investigador y
niños más pequeños, por lo que prefirió realizar con ellos un grupo focal.
Es pertinente resaltar, que con anterioridad, se hizo un pilotaje de la encuesta con
11 estudiantes de los grados octavo y noveno y con 4 docentes, en un colegio de
características similares al estudiado pero de carácter privado, es decir una institución
que también se encuentra en proceso de transición hacia el bilingüismo, con el fin de
saber qué falencias tenía la encuesta, qué preguntas no eran comprendidas y qué otras
preguntas debían incluirse. De este pilotaje se concretó que debían ajustarse algunas
preguntas en cuanto a redacción y forma.
Para la selección de la muestra, se hizo necesario realizar un muestreo aleatorio
que arrojó el siguiente informe:
El ejercicio de tomar una muestra representativa de un universo que en ese caso
eran 600 estudiantes se presentaban dos características importantes, la primera era la
cantidad de elementos seleccionados, para esta investigación se tomaron 127

asumiendo la máxima incertidumbre al calcularlo, este número estaba distribuido
proporcionalmente entre los grados al número de cada grado en el total real.
Grado Número de niños
7 34
8 34
9 25
10 17
11 17
Tabla 2: número de niños total por grado. Elaboración propia
La segunda y más importante característica fue la selección aleatoria de los 127, es
decir, que todos los estudiantes que se iban a seleccionar debían tener la misma
probabilidad de ser escogidos en el grupo de 127, como no se tenían las listas con los
nombres de los estudiantes para que a partir de ella se seleccionaran los 127 de los
600 estudiantes, entonces se enumeraron los grupos de 1 hasta el mayor número de
grupos, así:
Grado grupo grupo grupo grupo

7 1 2 3 4
8 1 2 3 4
9 1 2 3
10 1 2
11 1 2
Tabla 3: Número de grupos por grado. Elaboración propia
Haciendo una selección aleatoria de los grupos el resultado fue el siguiente:
Número
Número de niños Número
Grado niños Grupo_1 grupo_1 Grupo_2 niños_grupo2
7 34 2 17 1 17
8 34 3 17 1 17
9 25 2 12 3 13
10 17 1 8 2 9
11 17 2 8 1 9
Tabla 4: Número de estudiantes por grupo a encuestar. Elaboración propia
Grupo de discusión:
Ël grupo de discusión es apropiado para producir manifestaciones de deseos y
creencias, permite estudiar desde dentro -su génesis y su estructura- el
comportamiento de las personas (no lo que hacen sino por qué lo hacen) ¨ (Ibáñez,
1979. p. 129). Es una discusión que ciertos sujetos tienen sobre determinado tema, en
él el investigador interviene con unas intuiciones que permiten inferir núcleos temáticos
que posteriormente se analizan e interpretan.
Este instrumento permite recoger información en un contexto real, que más adelante
sirve de ¨materia prima¨ (Ibáñez, 1979. p. 135) para el análisis de las experiencias
enunciadas por la comunidad educativa descrita anteriormente. Este instrumento se
escoge, puesto que en él se pueden evidenciar las diferentes interacciones que hay en
el interior de una institución, es decir, en el grupo de discusión surgen sentimientos,
experiencias y relaciones de poder que pueden servir de insumo para inferir categorías
de análisis.
El grupo de discusión se realizó con el personero de la institución, la representante
del consejo académico, un docente-directivo y tres padres de familia. Durante el
desarrollo del grupo de discusión se presentaron algunos inconvenientes debido a que

había poca luz e interferencia de sonidos, además el video solo se pudo grabar desde
una sola perspectiva lo que impidió hacer una toma global de los participantes.
Grupo focal:
Este instrumento es entendido como es “el uso de una sesión de grupo semi-
estructurada, moderada por un líder grupal, sostenida en un ambiente informal, con el
propósito de recolectar información sobre un tópico designado” (Carey, 2005. p. 2). El
grupo focal es empleado para enriquecer la percepción de los integrantes en cuanto a
un tema. En él, los participantes pueden expresar lo que sienten frente a la incidencia
de la implementación del PTB.
Éste se realizó únicamente con algunos estudiantes del ciclo inicial por tres razones
fundamentales:
- La primera era que el programa de transición hacia el bilingüismo se empezó en
el año 2010 con los estudiantes del ciclo inicial, es decir, las materias de inglés y
ciencias se empezaron a dictar este año en inglés.
- La segunda razón era que la autora de la investigación trabajaba
específicamente con niños de esas edades, entonces le pareció pertinente
especificarse en estas experiencias para poder aplicar los conocimientos
adquiridos a su propia práctica educativa.

- La tercera razón era que este instrumento permitía una interacción importante
entre investigador y niños, que facilitaría que los niños más pequeños contaran
lo que pensaban sobre la manera en que había incidido la implementación del
programa en su vida.
Análisis y procesamiento de datos
En esta fase se analizan los diferentes datos recogidos a través de instrumentos de
tipo cualitativo y cuantitativo, sintetizados a continuación:
FUENTES DE INSTRUMENTOS PROCESAMIENTO INSTRUMENTOS
RECOLECCIÓN DE DE DATOS DE ANÁLISIS
RECOLECCIÓN
Análisis estadístico -Herramienta
de tipo cuantitativo Excel

Estudiantes de 7º Encuesta
a 11º -SPSS
Análisis de -Herramienta
contenido de tipo Word
cualitativo
-Atlas ti 5.0
(preguntas con
opción de
respuesta abierta)
Representantes de Grupo de Análisis de -Herramienta
la comunidad Discusión contenido de tipo Word
educativa cualitativo
-Atlas ti 5.0
Estudiantes del Grupo Focal Análisis de -Herramienta
ciclo inicial contenido de tipo Word
cualitativo
-Atlas ti 5.0
Tabla 5: Síntesis del proceso de análisis de datos. Elaboración propia
Encuesta:
Consistió en tabular la información obtenida, este procedimiento se hace creando
un formulario compuesto por el nombre y grado del estudiante que llena la encuesta y
por las respuestas que éste selecciona. Luego se procesó la información registrada a
través del programa estadístico SPSS, que “soluciona todo el proceso analítico desde
la planificación y la preparación de los datos al análisis, informes y distribución” (IBM
SPSS Statistics, 2010), y a su vez permite analizar grandes cantidades de información
y analizarlas dependiendo de las variables que se desee. Por ejemplo, en la presente
investigación sobre el análisis de la implementación del PTB, se utilizó para generar las
tablas de información que permiten hacer las gráficas de barras y tortas que evidencian
el porcentaje de cada pregunta de la encuesta, más adelante se describe cada gráfica
con el fin de analizar la frecuencia en que cada pregunta es seleccionada y saber en
qué se relaciona con el objetivo principal de la investigación.

Ahora bien, es preciso aclarar que la encuesta tiene dos preguntas con opción de
respuesta abierta por lo que es necesario hacer un análisis cualitativo de datos, que
consiste en transcribir literalmente cada respuesta en Word, luego se procesa a través
del programa Atlas-ti 5.0, que permite analizar grandes cantidades de información
registrada en textos, su objetivo no es hacer procesos mecánicos de tabulación de
datos sino ayudar al investigador a realizar análisis cualitativos e interpretativos de la
información a través de la creación de mapas conceptuales que jerarquizan la
información y de selección de segmentos que argumentan el nombre asignado a los
códigos y las relaciones que se establecen en el procesamiento (Atlas.ti).
Grupo focal:
Este análisis se fundamentó en la transcripción literal de la conversación que llevó a
cabo con algunos estudiantes del ciclo 1, referente a la incidencia y experiencia vivida
durante la implementación del programa. Luego, la transcripción es procesada a través
del programa Atlas ti, tal como en la fuente anterior. Esta herramienta facilita el trabajo,
puesto que permite que el investigador codifique, jerarquice y clasifique la información
en subgrupos que comparten características similares. A cada grupo le es asignado un
nombre y un descriptor que lo define. Más adelante se hacen cuadros descriptivos de
cada código y su respectivo descriptor con el propósito de analizarlos desde diferentes
perspectivas y así conformar las categorías de análisis, las cuales son interpretadas y
cruzadas con la demás información obtenida. Por ejemplo, en el presente análisis se

asignó el nombre de ¨Qué se enseña¨ a un código, posteriormente se seleccionaron los
segmentos que pudieran tener relación con éste código, como la descripción de
actividades, lúdicas y dinámicas que se hacen en las clases de inglés, luego se hicieron
posibles relaciones entre códigos y de ahí se desprendieron los nombres de las
categorías que se describen en el siguiente apartado.
Grupo de discusión:
Para el análisis del Grupo de Discusión se hace una breve descripción de los
integrantes del grupo de discusión con el fin de dar a conocerlos y caracterizar, a
grandes rasgos, el rol que cada uno desempeña.
A continuación se infieren los ejes generales que conducen la discusión en torno a
la implementación del PTB, luego se consignan en un cuadro descriptivo para
interpretarlos teniendo en cuenta la posición de cada participante y posteriormente se
argumentan desde un referente teórico y una posición crítica que pueda dar cuenta de
las intuiciones e hipótesis que se tienen al iniciar el grupo de discusión.

Interpretación de Datos
El análisis de los resultados se presentará inicialmente, fuente por fuente, con base
en lo encontrado en cada uno de los instrumentos empleados. Posteriormente, se
presentarán algunos análisis realizados con base en una lectura completa, compleja y
trasversal de todos los resultados, cruzando algunos de los datos para interpretarlos
desde determinadas categorías a partir de las cuales se podrá comprender el proceso
de implementación del PTB.
Interpretación de la encuesta
Para la interpretación de los resultados, se realizó una descripción y análisis,
pregunta por pregunta, para posteriormente realizar una agrupación de los ítems en
función de sus correlaciones semánticas. Tal agrupación dio lugar a la conformación de
2 categorías:
1. Enseñanza de inglés limitada al campo laboral:
La pregunta dos indagó por la perspectiva que tienen los estudiantes frente al
aprendizaje del inglés teniendo en cuenta que es el idioma que lidera la

implementación del PTB en la institución. Se encuentra que el 31 % de los educandos
estudian inglés porque quieren obtener un trabajo, el 28% porque desean tener
comunicación entre países, el 16 % porque tienen la creencia de que es un idioma
mundial, el 15% porque consideran que es un factor imprescindible para la vida y el
10% porque es la base para acceder a otras culturas.
Como se puede advertir, el porcentaje más alto corresponde a la relación que hace la
población entre la importancia del inglés y las oportunidades laborales que el
conocimiento de esta lengua permite alcanzar, mientras que el más bajo corresponde
al conocimiento de otras culturas.
Esto permitió inferir por un lado, que los estudiantes manifiestan un interés
primordial en el inglés orientados por motivaciones laborales lo cual coincide con parte
de los propósitos del programa. Esto permite suponer, que durante el tiempo de
implementación del PTB las experiencias de los estudiantes en el aprendizaje del
inglés, han estado centradas principalmente en el desarrollo de competencias guiadas
hacia el ámbito laboral.
Por otro lado, los resultados permiten pensar que los propósitos centrados en un
interés cultural y académico se están dejando un poco relegados a un segundo plano y
esto hace que la enseñanza del inglés se limite al uso instrumental de la lengua.
Incluso se podría deducir que este bajo porcentaje evidencia que la calidad de vida de
un sujeto depende de las competencias que tenga desarrolladas para competir en el
mundo laboral. En el mismo sentido se afirma entonces que “ser competente en otra
lengua es esencial en el mundo globalizado (…)”. “Ser bilingüe amplia las
oportunidades para ser mas competentes y competitivos” (MEN, 2006. p. 3).
Si bien es cierto, la enseñanza del inglés, en la actualidad, es fundamental en el
ámbito laboral, se considera que hay aspectos más relevantes de la lengua en los que
se debería enfocar la enseñanza del idioma especialmente en la edad escolar, puesto
que es en esta etapa de la vida donde el ser humano configura la base conceptual que
le guiara de por vida, es decir, aunque hoy el inglés es un requisito para entrar a
competir en el mundo actual, es pertinente que la enseñanza en el colegio trascienda
mas allá del nivel instrumental.
Esta idea coincide en parte con la presentada por Cecilia María Vélez, (MEN, 2006.
p. 3), quien afirma que “Comunicarse en una lengua extranjera es una habilidad
indispensable en el mundo de hoy, que no solo hace posible la movilidad académica y
laboral de as personas, sino que es una de las bases sobre las cuales se construye la
capacidad competitiva de una sociedad y una herramienta para abrirse a nuevas
culturas y experiencias, para alcanzar conocimientos que de otra manera se
escaparían a nuestro alcance”.

31% 28%
35%
30%
25% 16% 15%
20% 10%
15%
10%
5%
0%
b. Oportunidades
e. Necesario para
a. Idioma mundial
c. Conocer otras
con otros países

d. Comunicarse
de trabajo
culturas
la vida
Gráfica 2: Importancia del Inglés (Porcentajes)
Lo anterior genera inquietudes respecto a la diversidad de propósitos u objetivos de
la enseñanza del inglés, puesto que aunque en los documentos del MEN se menciona
que la enseñanza del inglés se inclina por el desarrollo de la competencia
comunicativa, que a su vez incluye las competencias: lingüística, pragmática y
sociolingüística (MEN, 2006. p. 11-12), en los resultados se puede evidenciar que los
estudiantes la asocian con algo completamente diferente y es la obtención de un
empleo.
Se cree que el desarrollo de esta competencia comunicativa de la que hablan los
documentos del MEN, se puede delegar al docente, quien cumple un rol fundamental
en la formación de los educandos, debido a que es él quien determina la selección de
contenidos, la forma en que los enseña y la intención o motivación que tiene para
escogerlos. Es el docente el que define los criterios de enseñanza que deben estar
basados en las necesidades, los intereses, los deseos y el contexto del estudiante, en
otras palabras, el docente debe reflexionar críticamente sobre los contenidos que
enseña, es responsable de transmitir el cuerpo de saberes que considere relevante en
su práctica educativa (Camilloni, Cols, Basabe y Feeney, 2008).
Dado lo anterior, es fundamental que en el interior de las aulas se promuevan el
desarrollo de competencias relacionadas no solo con la dimensión laboral sino también
con la social y la cultural, con el fin de brindar a los estudiantes conocimientos que les
permitan comunicarse con el mundo, comprender otras formas de vida, acceder a otros
contextos escolares y ampliar sus perspectivas de vida.
2. Entre gustos de los estudiantes y acciones de la institución:
En la pregunta nueve se indaga por de las actividades a través de las cuales les
gustaría a los estudiantes que se les enseñara inglés. En los resultados se evidencia
por un lado, que los porcentajes más altos corresponden en un 19% al empleo de
juegos y en un 17% al uso de videos y canciones, mientras que los porcentajes mas
bajos hacen referencia en un 4% a dictados y en un 5% al uso de libros guía y
exposiciones.
Gráfica 3: Preferencias de los estudiantes (Porcentajes)
Por otra parte, los resultados de las preguntas seis y diez, que dan cuenta de las
actividades que se utilizan para el aprendizaje y refuerzo del inglés (Gráfica 3 y 4),
muestran que los porcentajes mas elevados tienen que ver con actividades que los
estudiantes desempeñan y que se relacionan con la música (21%), la lectura de textos
(23%) y la práctica con quienes compartían dentro de la institución (16%), y los mas
bajos se relacionan con el uso de la lengua fuera del aula de clases (3%) y de la
institución (3%).
10%
12%
14%
0%
2%
4%
6%
8%
a. Música
12%
10%
15%
20%
25%
0%
5%
a. Programas T.V.
4%
c. CD audio a. Leer textos
d. Películas
7% 7%
b. Escuchar música
23% 21%
e. Hablar compañeros en…
9%
c. Ver películas
3%
g. Hablar estudiantes en…
5%
d. Practicar en su
11% 10%
h. Hablar estudiantes… casa
3%
e. Realizar tareas en
i. Hablar con los…
10%
casa
ANÁLISIS DE LA IMPLEMENTACIÓN DEL PTB
j. Hablar profesores fuera…
4%
f. Practicar con
15% 16%
k. Hablar profesores otras… personas que lo…
6%
l. Hablar profesores otras… g. Otro ¿Cuál?
3%
2%
m. Leer textos en clase

10%
g. 1 otro
2%
n. Leer revistas
4%
o. Leer cuentos
p. Leer letreros… 5%
7%
q. Otro ¿Cuál?
q. 1 Otro 0% 0%
Series1
Gráfica 5: Interacciones con el inglés en el colegio (Porcentajes)

Gráfica 4: Actividades complementarias para mejorar el nivel de inglés (Porcentajes)
69
En el mismo sentido, en la pregunta ocho, que es abierta, se habla sobre las
modificaciones que ha tenido la clase de inglés a partir de la implementación del PTB y
algunas de las respuestas indican que a los estudiantes se les enseña a través de
“talleres, guías, juegos, música, lecturas, películas y actividades en grupo” (L. López,
Como se puede observar, tanto en las respuestas de los estudiantes como en los
propósitos de la implementación del PTB, los resultados revelan que existe
concordancia en el mismo tipo de actividades que se desarrollan en las prácticas de
enseñanza del inglés, esto indica que hay una estrecha coincidencia entre las
estrategias metodológicas que se desarrollan para satisfacer los intereses de los
estudiantes y los fines que el PTB persigue. Sin embargo surgen inquietudes, que
aunque no se desarrollaran en la presente investigación, quedaran abiertas para
futuras investigaciones sobre el tema. Estas dudas son: ¿Qué se hace con estas
estrategias? Y ¿Cuál es el alcance de las mismas a la luz de los propósitos didácticos
que encierran las prácticas de enseñanza del inglés?
Así pues, es de resaltar que estas coincidencias pueden haber influido para que los
estudiantes se sintieran motivados y respondieran a las actividades con mayor
dinamismo puesto que posiblemente podían identificar que las clases estaban basadas
no solo en sus necesidades sino también en sus gustos y preferencias que componen
el contexto donde viven.

Sin embargo, analizando los resultados cabe preguntarse sobre los aspectos didácticos
que configuran las clases de inglés e indagar sobre qué contenidos y con qué
intenciones se enseñaba a través de las actividades referenciadas.
Se cree que las actividades más nombradas en los resultados corresponden a que
en el PTB se parte desde la perspectiva metodológica de la didáctica y no desde su
perspectiva disciplinar, en otras palabras, se piensa que las actividades desarrolladas
corresponden al uso de la didáctica como categoría metodológica para el desarrollo de
ciertas habilidades (Kostina et al, 2005) en la que se siguen ciertos pasos para alcanzar
determinado objetivo.
Se considera que esta debilidad en la caracterización de los componentes
didácticos que configuran las clases de inglés, se puede dar porque todavía se orienta
la enseñanza del inglés hacia metodologías basadas en ejercicios mecánicos en donde
solo se siguen pasos o instrucciones sueltas o comandos orales, (K. Higuera,
comunicación personal, 10 de junio de 2010) pero no se desarrollan actividades que
respondan a una secuencia didáctica en la que se tienen en cuenta no solo las
necesidades e intereses del estudiante sino también el proceso de aprendizaje del
mismo, es decir, “la explicación, descripción y diseño de propuestas didácticas deben
pensarse desde la complejidad de sus condiciones de producción y en función de las
determinaciones de su puesta en escena” (Pérez, 2005. p. 1).

En suma, se trata de fomentar espacios que permitan el desarrollo de las
competencias necesarias para estar preparados ante los nuevos desafíos (Rodríguez,
(2004)), todo esto con el fin de trabajar continuamente en el diseño de propuestas
sólidas, basadas en la reflexión, retroalimentación y re-planteamiento de las
experiencias educativas que permitan sacar provecho de las situaciones y los
contextos en que se dan, cualificando los procesos de enseñanza de la lengua.
La invitación que surge en este apartado se enfoca a delimitar los aspectos
didácticos de las clases, con el fin de identificar cómo, para qué y por qué se llevan a
cabo las actividades de enseñanza en el PTB y así poder dar pautas para mejorar y
modificar las prácticas de enseñanza del inglés. Es necesario, resaltar que estas
apreciaciones pueden servir como una herramienta que permita a los docentes
replantear la práctica docente, las herramientas de ejecución y la reflexión sobre la
implicación didáctica que configura cada experiencia educativa.
Interpretación del grupo focal
Como se mencionó con anterioridad, este instrumento se realiza con estudiantes del
ciclo 1, debido a que esta es la mejor forma en que los estudiantes de esta edad
pueden contribuir con la descripción de sus experiencias y lo que los impulsa a realizar
y creer en determinadas acciones, a tener ciertas actitudes y a seguir sus percepciones
(Carey, 2005).
El análisis del grupo focal arroja algunos conceptos generales relacionados con la
forma en que se desarrollan las clases y cómo se ensena el inglés en este ciclo. Más
adelante se analizan y se interpretan conformando la siguiente categoría:
1. Configuración de las prácticas de enseñanza del inglés
Esta categoría se infiere de la conformación de códigos que intentan sintetizar la
conversación que se lleva a cabo con los estudiantes del ciclo 1. Se toma la decisión
de agrupar los códigos y sus respectivos descriptores en subtemas que comparten las
mismas características, con el fin de concretar la categoría de análisis.
Esta categoría centra su punto de análisis en la manera en que se están
desarrollando las clases de inglés en el colegio a partir de la implementación del PTB.
Los resultados muestran que la conversación gira en torno a las actividades que se
trabajan en estas clases como canciones, escritura y lectura de palabras en el tablero y
planas del vocabulario básico (S. Olarte, comunicación personal, 26 de mayo de 2010)
lo cual permite inferir que el trabajo que se hace con los niños se enfoca en el
desarrollo de actividades completarías a la lengua, es decir, que los estudiantes
referencien constantemente lo que se hace en las clases de inglés hace pensar en qué
se pretende con la enseñanza de estas y de qué manera contribuyen al aprendizaje del
inglés.
Si bien es cierto, el grupo focal pretende dar cuenta de las experiencias que viven
los sujetos (Carey, 2005), la descripción de cómo ha incidido la implementación del
PTB en la enseñanza del inglés no se puede limitar al nombramiento de actividades.
Por el contrario se cree que la descripción de una experiencia debe estar guiada hacia
los ejes temáticos de la clase, es decir, hacia la descripción que pueda dar cuenta de
una propuesta didáctica contundente.
Interpretación del grupo de discusión
En el análisis del grupo de discusión no hubo puntos divergentes, por el contrario
los integrantes estuvieron de acuerdo en varios aspectos que señalaban las ventajas
de la implementación del PTB y la forma en que ésta había incidido en sus vidas. A
continuación se describirán los 4 núcleos fundamentales que se identificaron y los
segmentos de discusión que los componen.

1. Inglés: el camino para acceder al campo laboral
Este núcleo centra su eje de discusión en la importancia del inglés, la cual está
atribuida a la necesidad que tienen las personas en la actualidad de saber como
mínimo dos lenguas, puesto que esto les brinda más oportunidades laborales. Algunos
integrantes del grupo argumentan que el inglés es una exigencia de la sociedad, debido
a que cualquier profesión cuenta ahora, en sus planes de estudio, con cátedras en
inglés e incluso otras lenguas. Como lo afirman los participantes en el grupo de
discusión, ël inglés tiene que verse en todo porque nosotros como grado once ya
tenemos que estar pensando en nuestra carrera a futuro lo que yo quiero estudiar son
negocios internacionales y en el pensum de la carrera tiene cuatro módulos de inglés:
inglés 1, inglés 2: y no es solo eso yo creo que hasta sicología tiene, economía,
contaduría muchas de las carreras ahora tienen inglés tiene esa implementación y pues
es muy importante el inglés porque pues va a ser nuestra segunda lengua¨ (J. Aténcio,
comunicación personal, 10 de junio de 2010), “para toda carrera profesional uno
necesita del inglés para uno poder ser profesional debe saber se necesita el inglés y el
inglés o sea el bilingüismo porque se da en diferentes campos y se abren mas las
puertas para uno como estudiante como profesional” (Y. Ortiz, comunicación personal,
10 de junio de 2010).
Por otro lado, se evidencia en la discusión que la población está no solo de acuerdo
con la implementación del PTB, sino que también esta agradecida por la manera en
que éste ha influido en sus vidas, con el PTB aseguran que los estudiantes tendrán
más facilidades para conseguir empleo en un futuro y que esto les permitirá tener una
mejor calidad de vida. Al respecto algunos de los participantes consideran que “Hoy en
día hasta para secretaria le exigen pues que tenga otro idioma o sea que sepa otro
idioma” (M. Osorio, comunicación personal, 10 de junio de 2010), y por esto hacen
énfasis en la manera en que la implementación del PTB ha incidido en sus vidas
positivamente.
En este sentido, se puede inferir que la implementación del PTB está llevando a
cabo sus objetivos en cuanto a la formación de competencias que les permitan a las
personas ser competentes en el campo laboral. De la misma manera la comunidad
educativa está respondiendo al programa en la medida en que reaccionan de manera
positiva frente a su implementación.
2. El inglés en la vida escolar
El segundo núcleo de análisis está relacionado con el uso del inglés en las
diferentes áreas del currículo, los participantes aseguran que las instrucciones orales y
los comandos generales se presentan en todas las clases con el fin de llevar a cabo un
proceso integral y progresivo en el que se implemente el uso de la lengua en todas las
áreas, de manera que en un principio se emplea el vocabulario básico y poco a poco
se profundiza en el contenido de la asignatura. (K. Higuera, comunicación personal, 26

de mayo de 2010). Esto puede lograr en los estudiantes una rápida familiarización con
el inglés, puesto que al usar el vocabulario a diario lo van adoptando en su vida no por
requisito para una asignatura sino por gusto o conducta habitual.
Para los participantes es fundamental que haya una coherencia entre las diferentes
áreas, es decir, para ellos el uso de la lengua no solo se debe dar en la clase de inglés
y dentro de la institución, por el contrario consideran que los estudiantes deben
emplear la lengua desde el inicio de las clases hasta los saludos y despedidas en la
casa (J. Aténcio, comunicación personal, 10 de junio de 2010). En otras palabras para
la enseñanza del inglés se debe tener en cuenta no solo los contenidos de la disciplina
como tal sino también la interacción que esta pueda tener con el contexto real del
estudiante.
En cuanto a los planteamientos anteriores, surge una duda relacionada con saber
qué más le aporta a los estudiantes la enseñanza y uso de comandos frente a otras
áreas del currículo, es decir, aparte de poder saludar, pedir favores y solicitar permisos
en inglés, de qué manera se puede hacer un ejercicio interdisciplinar con la enseñanza
del inglés que atraviese el currículo. Porque según el proyecto piloto que arroja como
recomendación el incentivar la trasnversalidad curricular para incluir temas y enlaces
con otras áreas (British Council, 2009) diferentes al inglés, pero se considera que la
enseñanza de instrucciones y comandos orales no corresponde con esta
interdisciplinariedad que se propone.

3. La enseñanza del inglés en manos de las actividades y dinámicas
El tercer núcleo que se identifica está relacionado con la metodología que emplea el
PTB para la enseñanza del inglés. Los participantes se sienten satisfechos porque la
enseñanza del inglés se desarrolla con actividades lúdicas que se adaptan a las
diferentes edades de los estudiantes.
De igual forma, hacen especial énfasis en la idea de que el aprendizaje de un niño
es mucho más fácil cuando se implementan juegos, canciones, videos y otros recursos
que motivan a los estudiantes, puesto que ä los niños se les trata de llegar a la
segunda lengua en actividades que a ellos se les faciliten como colorear, se trabajan
diferentes actividades y el english day es como una fiesta en la que se trabajan todos
los campos, por ejemplo obras de teatro y para los niños canciones” (J. Aténcio,
Es claro que la implementación del PTB tiene un impacto significativo en la
comunidad, puesto que la mayoría de argumentos describen de manera positiva la
incidencia que ha tenido la implementación del PTB en la vida de la comunidad
educativa y en particular en las clases de inglés.

No obstante, se evidencia un vacio respecto a una propuesta didáctica consistente y
articulada que permita caracterizar los aspectos didácticos que configuran las prácticas
de enseñanza del inglés y aunque el foco del presente análisis no es indagar la práctica
docente como tal, sí se considera pertinente que la apuesta didáctica del PTB se refleje
en las nociones que refiere la comunidad académica sobre las prácticas de enseñanza
del inglés.
4. Interacción entre casa y colegio
El núcleo numero 4 está relacionado con las sugerencias que los participantes
hacen al PTB para mejorar, ellos argumentan que si bien es fundamental realizar un
trabajo interdisciplinar entre áreas, también es importante extender hasta los padres la
enseñanza de la lengua con el fin de reforzar y ayudar a los estudiantes con los
deberes del colegio.
Para esto, consideran imprescindible hacer una capacitación a los padres con el fin
de colaborar a los estudiantes con los trabajos y tareas asignadas y de llevar un
proceso conjunto y coherente con las directrices del programa (A. Ortiz, comunicación
personal, 10 de junio de 2010). Esto sería como tener un tutor en casa para que
reforzara los temas vistos en el colegio (D. Zipaquirá, comunicación personal, 10 de
junio de 2010).
En consecuencia, ¨la SED tiene como propuesta no se a cuánto tiempo pero sí que
haya formación para los padres de familia en la segunda lengua, porque lo que se hace
en la escuela se debe reforzar en casa¨ (K. Higuera, comunicación personal, 10 de
junio de 2010). A partir de estos argumentos se puede pensar, que aunque los
participantes tienen una concepción positiva, sobre la manera en que el PTB ha
incidido en sus vidas, expresan también sugerencias que permitirán que en un futuro
hacer ajustes y modificaciones que beneficien a toda la comunidad.

Conclusiones y Prospectivas
En esta investigación, la implementación del ¨Programa de Transición Hacia el
Bilingüismo¨, se puede enfocar en dos niveles. Por una parte un nivel general, que
presenta una perspectiva holística de la enseñanza del inglés y, por otro lado, un nivel
especifico, que permite describir la forma en que se lleva a cabo la implementación.
Desde la perspectiva general, se destaca que la enseñanza del inglés es
considerada como una herramienta fundamental para el estudiante de la actualidad. Se
considera un área del saber indispensable para la persona y la sociedad, en tanto
permite que las personas adquieran competencias para comunicarse y acceder a otras
culturas. Estas ideas guardan relación con las planteadas por el British Council (2009),
que señala que las prácticas de enseñanza del inglés en Colombia corresponden una
estrategia de trabajo que pretende capacitar a los ciudadanos para ser competentes en
el mundo global.
También se identifican los diferentes roles que desempeñan en la implementación
del PTB, los integrantes de la comunidad educativa. Los docentes por ejemplo, se
desenvuelven como seres éticos que están en constante capacitación y que pretender
ser una guía en el proceso de aprendizaje del inglés de los estudiantes. Los
estudiantes, protagonistas del programa, puesto que son a quienes se les orienta en el
aprendizaje y uso de la lengua y quienes están abiertos para los procesos novedosos
que la institución les brinda. Y los padres y directivos quienes permiten que el proceso
se lleve a cabo a través de su apoyo y refuerzo.
Este nivel general que encierra los aspectos identificados, permite comprender, en
parte, las condiciones en las que la implementación se lleva a cabo en la institución y la
forma en que ésta incide en la clase de inglés y en la vida de los integrantes de la
comunidad educativa. Lo que conlleva a inferir que los aspectos didácticos de las
prácticas de enseñanza del inglés no están del todo configurados, en tanto es un
programa reciente que está en proceso de ajuste y mejoramiento.
El nivel especifico, que recoge los principales resultados encontrados, expone la
forma detallada en que se da la implementación del PTB, destacando las actividades
que se desarrollan en el interior de las prácticas de enseñanza del inglés y el fin
especifico de la enseñanza del inglés en la institución.
Lo hallado en los resultados muestra que las estrategias empleadas para la
enseñanza del inglés son exitosas en tanto los estudiantes se sienten satisfechos y
responden con dinamismo a las actividades que se plantean para las clases, no
obstante queda pendiente para futuras investigaciones el análisis de dichas estrategias
exitosas en función de lo que los estudiantes aprenden de la lengua.
De otra parte, lo que muestran los resultados en cuanto a los fines de una
educación bilingüe, no solo para la institución estudiada sino para el país si se llegara a
implementar como política educativa, es que se están capacitando estudiantes para

que compitan en el mundo global, se les están dando herramientas para que éstos
adquieran competencias comunicativas que les permitan obtener mejor estatus en el
mundo laboral y tener mejor calidad de vida, lo cual permitirá tener un país más
desarrollado y competente.
Sin embargo, se hace un especial énfasis en pensar desarrollar más la parte
académica y cultural de la lengua, puesto que al país no solo le conviene ascender
económicamente sino también mejorar aspectos relacionados con la sociedad.
Para terminar, es preciso aclara que la presente investigación no solo es
representativa para el investigador, sino también para la comunidad estudiada y para
las entidades que dirigen el programa, puesto que en ella podrán encontrar los
aspectos que sobresalen y los que necesitan mayor desarrollo para que el Programa
De Transición Hacia el Bilingüismo en efecto logre configurarse como política pública.

Referencias
Acuerdo 253. (2006). Recuperado el 22 de julio de 2009 de
http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=22230
Agray, V. N. (2008). ¿Qué le pide hoy la sociedad Colombiana a un profesor de
lenguas extranjeras? Signo y Pensamiento, 27, 53, 353-357.
Apostel, L., Benoist, J., Bottomore, T., Dufrenne, M., Mommsen, W., Morin, E.,
Piattelli-Palmarini, M., Smirnov, S., Ui, J. (1982). Interdisciplinariedad y ciencias
humanas. Madrid, España: Tecnos, S.A.
Atlas.ti. Recuperado el 11 de septiembre de 2010, de
http://www.atlasti.com/students.html
Basabe, L. (2008). Acerca de los usos de la teoría didáctica. En. Camilloni, A.
(2008), El saber didáctico (pp. 201-231). Argentina: Paidós.

British Council. (2009). Consideraciones hacia una política de fortalecimiento del
inglés. Bogotá: Alcaldía mayor de Bogotá.
Camilloni, A., Cols, L. y Freeney, S. (2008). El saber didáctico. Buenos Aires.
Paidós.
Carey, A. (2005). El efecto del grupo en los grupos focales: planear, ejecutar e
interpretar la investigación con grupos focales. Recuperado el 5 de septiembre de 2010
de
http://books.google.com/books?id=UtIzs9jvwNIC&pg=PA262&lpg=PA262&dq=Martha+
Ann+Carey,+2003.+El+efecto+del+grupo+en+los+grupos+focales:+planear,+ejecutar+e
+interpretar+la+investigaci%C3%B3n+con+grupos+focales&source=bl&ots=UADVWl4k
X3&sig=pOgGwcuEDB05Peam9Fv-
p0Hp3EE&hl=es&ei=nr7pTKTJB4H78Abtv92nCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&res
num=1&ved=0CBQQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
Celce-Murcia, M. (1991). Teaching English as a second or foreign language. ( 2nd.
ed.). (pp. 6-12 ). Boston: Heinle and Heinle publishers.

Centro virtual de noticias. (2009). Firma de acuerdo de cooperación educativa entre
la Embajada de Francia y el Distrito Capital de Bogotá. Recuperado el 23 de
septiembre de 2009 de http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/w3-article-
184179.html
Colegio Cundinamarca IED. (2010). Agenda del estudiante. Bogotá: Subdirección
Imprenta Distrital-DDDI
Cuello, R. (2008). Los megacolegios: realidad o ficción. Recuperado el 27 de julio
de 2009 de http://www.polodemocratico.net/Los-megacolegios-realidad-o
Fantini, A.1982. La adquisición del lenguaje en un niño bilingüe. Barcelona: Herder.
Firma de acuerdo de cooperación educativa entre la Embajada de Francia y el
Distrito Capital de Bogotá. (2009). Recuperado el 25 de julio de 2009 de
http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/article-184179.html
Gass, S. & Selinker, L. (1994). Second language acquisition: An introductory course.
United States: Lawrence Erlbaum Associates.

Ibañez, J. (1979). Más allá de la sociología. El grupo de discusión: teoría y crítica.
Madrid. Siglo XXI.
Instituto Cervantes para la traducción en español. (2002). Marco común europeo
para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación. Recuperado el 12 de julio de
2010, de http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/
Kostina, I. & Arboleda, A. (2005). La didáctica de lenguas extranjeras: un campo
interdisciplinar, multidisciplinar y multidimensional. En. La didáctica de la lengua
extranjera: estado actual de a discusión en Colombia (pp. 9-27).
Ley general de educación. (2003). Ley 115 Febrero 8 de 1994: Estructura del
servicio educativo, Titulo II, Capitulo I: Educación formal, sección tercera, educación
básica. Bogota, D.C., Colombia: Editorial unión Ltda.
López, A. A, Truscott. A.M, Mejía. A, Peña, B, Fonseca, M, Guzmán M. (2008).
Estudio diagnóstico sobre condiciones, oportunidades y necesidades para la transición
hacia el bilingüismo en tres instituciones educativas del Distrito Capital de Bogotá.
Bogotá: Centro de Investigación y Formación en Educación Universidad de los Andes,
1-175.
Mejía, A.M. y Fonseca, L. (2008). Introducción. En Orientaciones para políticas
bilingües y multilingües en lenguas extranjeras en Colombia. Recuperado el 27 de
mayo de 2009, de
http://www.semneiva.gov.co/CMS/attachments/018_Lineamientos%20para%20colegios
%20biling%C3%83%C2%BCes.pdf.
Ministerio de Educación Nacional. (2005). Bases para una nación bilingüe y
competitiva. Altablero. Recuperado el 29 de mayo de 2009 de
http://www.mineducacion.gov.co/1621/article-97498.html
Ministerio de Educación Nacional. (2006). Formar en lenguas extranjeras: inglés el
reto. Colombia. Imprenta Nacional.
Morin, E. (2005). Sobre la interdisciplinariedad. Recuperado el 9 de septiembre de
2010 de
http://www.pensamientocomplejo.com.ar/docs/files/morin_sobre_la_interdisciplinaridad.
pdf
Naranjo, J. (2009). La estructura de los ciclos en el desarrollo curricular: ideas
básicas para la construcción del currículo. Declaración del foro educativo distrital.
Bogotá: SED (pp. 8-26).
Nunan, D. (2004). Task-BasedLanguageTeaching. United kingdom: Cambridge
University Press, , p.1.
Pardo, J.F. (2001). ¿Por qué son necesarios el aprendizaje y la enseñanza del
inglés en Colombia? Interlenguajes, 2,1, 83-96.
Parra, J.I. (1998). En torno al tema del bilingüismo. Litterae, , 7, 63-75.
Pérez, M. A. (2005). Un Marco para Pensar Configuraciones Didácticas en el
Campo del Lenguaje, en la Educación Básica. Cali: Universidad del Valle.
Plan sectorial de educación. (2010). Herramientas para la vida: Educación de
calidad y pertinencia para vivir mejor. Bogotá: SED
Rodrigues, Illera, J (2004). L. Las alfabetizaciones digitales. Barcelona: Universidad
de Barcelona, 1-21.
Ruiz-C., M. I. & Mora-R., M. P. (2009). Una aproximación a las prácticas de
enseñanza de la lectura y la escritura en una escuela colombiana en 1940. Magis,
Revista Internacional de Investigación en Educación, 2 (3), 47-66.
Ruiz-C., M. I. & Mora-R., M. P. (2009). Una aproximación a las prácticas de
enseñanza de la lectura y la escritura en una escuela colombiana en 1940. Magis,
Revista Internacional de Investigación en Educación, 2 (3), 47-66.
Secretaría de Educación Distrital. (2009). Plan territorial de formación de docentes y
directivos docentes 2009 - 2012. Recuperado el 9 de septiembre de 2010 de
http://www.redacademica.edu.co/archivos/redacademica/maestros/formacion_docente/
plan_territorial.pdf
Secretaría de Educación Distrital y Alcaldía Mayor de Bogotá. (2008). Plan Sectorial
de educación 2008 – 2012: Educación de Calidad para una Bogotá Positiva.
Software estadístico líder del mundo para empresas, gobiernos, investigadores y
entidades académicas. (2010). IBM SPSS Statistics. Recuperado el 11 de septiembre
de 2010, de http://www.spss.com/es/software/statistics/
Straus y Corbin. (2002). Bases de la investigación cualitativa. Técnicas y
procedimientos para desarrollar la teoría fundamentada. Medellín. Universidad de
Antioquia
Vasilachis, I. et al. (2006). Estrategias de investigación cualitativa. Barcelona.
Gedisa.
Zambrano, A. (2005). Didáctica, pedagogía y saber: aportes desde las ciencias de
la educación. Bogotá: cooperativa editorial magisterio.

Anexos
1. Encuesta
PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA
FACULTAD DE EDUCACIÓN
LÍNEA DE INVESTIGACIÓN: SISTEMAS DIDÁCTICOS EN EL CAMPO DEL
LENGUAJE
Dentro de la investigación Análisis de la Implementación del programa de
Transición hacia el Bilingüismo 2004-20019 en Bogotá y Cundinamarca: estudio
en el Colegio Distrital Cundinamarca IED, jornada de la mañana, se está
recogiendo información a través de la presente encuesta, con el fin de caracterizar la
manera en que se está implementando el programa.
Para responder las preguntas solo debe leer y escoger la opción mas pertinente según
su criterio. Tenga en cuenta que la encuesta tiene preguntas abiertas, cerradas y de
selección múltiple. Gracias por su colaboración.
Nombre: ________________________________________________________
Fecha: ________ de junio de 2010 Edad: _____________________ Grado:
_______________
1. ¿Cuál es su ocupación?
Marque con una
a. Estudiante
b. Docente
c. Directivo
d. Padre de Familia
e. Otro ¿Cuál?___________
2. El aprendizaje del inglés es importante porque: (puede marcar más de una
opción)
Marque con una
a. Es un idioma mundial
b. Brinda más oportunidades de trabajo
c. Permite conocer otras culturas

d. Permite comunicarse con personas de otros países
e. Es necesario para la vida
3. Para usted el bilingüismo es: (puede marcar más de una opción)
Marque con una
a. Dominar dos lenguas
b. Hablar una segunda lengua
c. Hablar Inglés
d. Hablar una lengua extranjera
e. Aprender un idioma
f. Todas las anteriores
g. Otro ¿Cuál?___________
4. ¿Sabe usted si el colegio hace parte de algún programa que promueva el
bilingüismo?
Marque con una
X
a. Si
b. No
5. ¿Cómo ha incidido la implementación del programa en la enseñanza del
inglés en el colegio?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
6. ¿Qué actividades complementarias propone el colegio para mejorar su
nivel de inglés? (puede marcar más de una opción)
Marque con una
a. Leer textos
b. Escuchar música
c. Ver películas
d. Practicar en su casa
e. Realizar tareas en casa
f. Practicar con personas que lo rodean
g. Otro ¿Cuál?___________
7. ¿Qué tipo de actividades realiza el colegio con los padres de familia para
mejorar el nivel de inglés de sus estudiantes? (puede marcar más de una
opción)
Marque con una
a. Taller de padres
b. Reuniones del área de inglés
c. Solución de guías en familia
d. Actividades culturales
e. Cine foro
f. Capacitación de padres
g. Otro ¿Cuál?___________
8. ¿Qué modificaciones ha tenido la clase de inglés a partir de la
implementación del programa? Por ejemplo: actividades, recursos físicos,
dinámicas, etc.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____
9. Le gustaría que el inglés se enseñara a través de: (puede marcar más de
una opción)
Marque con una
a. Canciones
b. Dictados
c. Talleres en grupo
d. Realizando actividades de audio

e. Exposiciones de estudiantes
f. Siguiendo un libro
g. Fotocopias
h. Juegos
i. Videos
j. Otro ¿Cuál?___________
10. ¿Qué tipo de interacciones tiene con el inglés en el colegio? (puede marcar
más de una opción)
Marque con una
a. Escuchar música
b. Escuchar programas en T.V.
c. Escuchar CD con ejercicios de audio
d. Ver películas
e. Hablar con los compañeros en clase
f. Hablar con los compañeros fuera de clase

g. Hablar con los estudiantes en clase
h. Hablar con los estudiantes fuera de clase
i. Hablar con los profesores en clase
j. Hablar con los profesores fuera de clase
k. Hablar con profesores de otras áreas en clase
l. Hablar con profesores de otras áreas fuera de clase
m. Leer textos en clase
n. Leer revistas
o. Leer cuentos
p. Leer los letreros informativos del colegio
q. Otro ¿Cuál?___________
11. SOLO PARA ESTUDIANTES: ¿ De qué otras personas recibe apoyo, fuera
del colegio, para el aprendizaje del inglés? (puede marcar más de una
opción)
Marque con una
X
a. Padre
b. Madre
c. Hermano (a)
d. Amigo
e. Nadie
f. Otro ¿Cuál?___________
2. Tabla 6: Integrantes del Grupo de Discusión. Elaboración propia
NOMBRE OCUPACIÓN ROL QUE
DESEMPEÑA
Aurora Ortiz Ama de casa Mamá
Cáceres
Juli Ortiz Ingeniero civil Mamá
Margarita Osorio Ama de casa Mamá
Juan Felipe Estudiante Estudiante
Aténcio
Personero Jornada mañana
Daisy Zipaquira Estudiante Estudiante
Representante Consejo estudiantil
Carolina Higuera Docente-Coordinadora del área de inglés Docente Directiva

Edu64 - PNB Colombia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Edu64 - PNB Colombia

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Edu64 - PNB Colombia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ANÁLISIS DE LA IMPLEMENTACIÓN DEL PTB 1

Análisis de la Implementación del ¨Programa de Transición Hacia el Bilingüismo 2004-

Sonali Pal Forero

Pontificia Universidad Javeriana

Sonali Pal Forero, Licenciada en Lenguas Modernas Universidad de la Salle

Zulma Patricia Zuluaga

Análisis de la Implementación del ¨Programa de Transición Hacia el Bilingüismo 2004-

Sonali Pal Forero

Pontificia Universidad Javeriana

Sonali Pal Forero, Licenciada en Lenguas Modernas Universidad de la Salle

Zulma Patricia Zuluaga

Artículo 23, resolución #13 de 1946

5. Planteamiento del problema 21

9. Análisis y procesamiento de datos 59

10. Interpretación de datos 63

11. Conclusiones y prospectivas 81

Teniendo en cuenta la discusión mundial en torno a la importancia del inglés y su

valor imprescindible en el ámbito cultural, social y laboral, se considera pertinente

presentar el análisis de la implementación del “Programa de Transición Hacia

Bilingüismo 2004-2019 en Bogotá y Cundinamarca” en el Colegio Distrital

Cundinamarca IED, específicamente en el área de inglés. Para el desarrollo del análisis

se emplearon tres instrumentos de recolección: encuesta, grupo de discusión y grupo

había incidido la implementación. Fue orientada por algunos de los principios de la

Teoría Fundamentada y el procesamiento de los datos fue de tipo cualitativo y

cuantitativo. La investigación invita a la reflexión didáctica de las prácticas de

enseñanza del inglés.

Análisis de la implementación del “Programa de Transición Hacia Bilingüismo 2004-

2019 en Bogotá y Cundinamarca (PTB)” en el Colegio Distrital Cundinamarca IED, en

Analizar la implementación del PTB en Bogotá y Cundinamarca en la jornada de la

mañana del Colegio Distrital Cundinamarca IED, y determinar en qué aspectos de la

enseñanza del inglés ha incidido.

Reconocer las relaciones entre los propósitos y estrategias expuestas en el

programa y las acciones que se implementan para ello.

Indagar qué fines culturales, sociales y políticos persigue la implementación del

Explorar cómo ha incidido la implementación del ¨PTB¨ en la enseñanza del inglés.

tienen sobre el mismo.

Revisando los estudios relacionados con el tema central de la presente

investigación se hallaron algunos artículos, investigaciones y publicaciones que

contienen información al respecto.

El primer documento fue un artículo de José Felipe Pardo (2001), publicado en la

revista Interlenguajes titulado “¿Por qué son necesarios el aprendizaje y la enseñanza

es actualmente el idioma universal.

El artículo inicia intentando responder la pregunta presentada en el título con tres

argumentos principales: porque el ser humano tiene derecho al desarrollo integral,

porque el desarrollo integral incluye el desarrollo lingüístico y porqué el inglés es

dependiendo del fin o la necesidad, el inglés.

En cuanto a la enseñanza y el aprendizaje del inglés en Colombia, el autor plantea

adoptado como segunda lengua, Colombia sufrirá diversas consecuencias. En esta

actualmente el idioma global porque se encontraba en el lugar y momentos correctos

cuando se necesitó, es decir, en el momento que la humanidad tuvo la necesidad de

redactar documentos importantes, como los de la ONU, textos científicos, políticos y

deportivos, entre otros, y de comunicar noticias a través de los medios de

De la misma manera, el autor plantea que en Colombia no es suficiente aprender y

necesidad que la población colombiana adquiriera la segunda lengua, de no hacerlo el

país sería impedido mundialmente y perdería la oportunidad de crecer política,

económica, científica y culturalmente.

Colombia, los cuales están basados en la adquisición de competencias para acceder,

principalmente al ámbito laboral. Sin embargo, en el análisis de la implementación del

inglés y de qué manera ha incidido en la institución.